zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw...

78
1 =$.21 =$5$%271,7(2'126, ,23>7,2'5('%, 3UHGPHWQD=DNRQRW AOHQ 6R RYRM ]DNRQ VH XUHGXYDDW UDERWQLWH RGQRVL PH_X UDERWQLFLWH L UDERWRGDYDaLWH NRL VH YRVSRVWDYXYDDW VR VNOXaXYDZH QD GRJRYRU ]D YUDERWXYDZH 5DERWQLRW RGQRV VH XUHGXYD VR RYRM L VR GUXJ ]DNRQ NROHNWLYHQ GRJRYRULGRJRYRURW]DYUDERWXYDZH &HOQD=DNRQRW AOHQ &HOQD]DNRQRWHYNOXaXYDZHQDUDERWQLFLYRUDERWQLRWSURFHVNDNR L REH]EHGXYDZH QD XVRJODVHQR RGYLYDZH QD WRM SURFHV SUL ^WR VH SRaLWXYD SUDYRWR QD UDERWQLFLWH QD VORERGD QD WUXGRW GRVWRLQVWYR L ]D^WLWDQDLQWHUHVLWHQDUDERWQLFLWHYRUDERWQLRWRGQRV 8UHGXYDZHQDUDERWQLWHRGQRVL AOHQ 2YRM]DNRQJLXUHGXYDLUDERWQLWHRGQRVLQDUDERWQLFLWHYUDERWHQL YR RUJDQLWH QD GUCDYQDWD YODVW RUJDQLWH QD HGLQLFLWH QD ORNDOQDWD VDPRXSUDYD XVWDQRYLWH MDYQLWH SUHWSULMDWLMD ]DYRGLWH IRQGRYLWH RUJDQL]DFLLWHLGUXJLSUDYQLLIL]LaNLOLFDNRLYUDERWXYDDWUDERWQLFL GRNRONXVRGUXJ]DNRQSRLQDNXQHHRSUHGHOHQR 5DERWQLRW RGQRV PRCH GD SUHVWDQH VDPR QD QDaLQ L SRG XVORYL XWYUGHQLVR]DNRQLNROHNWLYHQGRJRYRU 9R UDERWQLRW RGQRV VHNRMD RG VWUDQLWH H GROCQD GD JL LVSROQXYD SURSL^DQLWHLGRJRYRUHQLWHSUDYDREYUVNLLRGJRYRUQRVWL 3ULPHQDQD=DNRQRW AOHQ 2YRM]DNRQVHSULPHQXYDYU]UDERWQLWHRGQRVLPH_XUDERWRGDYDaLWH NRL LPDDW VHGL^WH LOL SUHVWRMXYDOL^WH YR 5HSXEOLND 0DNHGRQLMD L NDM QLY YUDERWHQLWH UDERWQLFL NRJD UDERWDWD SRVWRMDQR VH YU^L QD WHULWRULMDWD QD 5HSXEOLND 0DNHGRQLMD NDNR L YR VOXaDLWH NRJD UDERWRGDYDaRW SULYUHPHQR `H JR XSDWL UDERWQLNRW QD UDERWD YR VWUDQVWYR 2YRM ]DNRQ VH SULPHQXYD LVWR WDND ]D UDERWQLWH RGQRVL PH_X VWUDQVNLWH UDERWRGDYDaL L NDM QLY YUDERWHQLWH UDERWQLFL NRL^WR VH YRVSRVWDYXYDDWYU]RVQRYDQDGRJRYRURW]DYUDERWXYDZH]DUDGLYU^HZH QDUDERWDQDWHULWRULMDWDQD5HSXEOLND0DNHGRQLMD

Upload: doantu

Post on 01-Sep-2018

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

1

�� =$.21� =$�5$%271,7(�2'126,���,,�23>7,�2'5('%,�� 3UHGPHW�QD�=DNRQRW�AOHQ������� 6R� RYRM� ]DNRQ� VH� XUHGXYDDW� UDERWQLWH� RGQRVL�PH_X� UDERWQLFLWH� L�UDERWRGDYDaLWH� NRL� VH� YRVSRVWDYXYDDW� VR� � VNOXaXYDZH� QD� GRJRYRU� ]D�YUDERWXYDZH���� ���� 5DERWQLRW� RGQRV� VH� XUHGXYD� VR� RYRM� L� VR� GUXJ� ]DNRQ�� NROHNWLYHQ�GRJRYRU�L�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��� &HO�QD�=DNRQRW�AOHQ����� &HO�QD�]DNRQRW�H�YNOXaXYDZH�QD�UDERWQLFL�YR�UDERWQLRW�SURFHV��NDNR�L� REH]EHGXYDZH� QD� XVRJODVHQR� RGYLYDZH� QD� WRM� SURFHV�� SUL� ^WR� VH�SRaLWXYD� SUDYRWR� QD� UDERWQLFLWH� QD� VORERGD� QD� WUXGRW�� GRVWRLQVWYR� L�]D^WLWD�QD�LQWHUHVLWH�QD�UDERWQLFLWH�YR�UDERWQLRW�RGQRV��� 8UHGXYDZH�QD�UDERWQLWH�RGQRVL�AOHQ�������2YRM�]DNRQ�JL�XUHGXYD�L�UDERWQLWH�RGQRVL�QD�UDERWQLFLWH�YUDERWHQL�YR� RUJDQLWH� QD� GUCDYQDWD� YODVW�� RUJDQLWH� QD� HGLQLFLWH� QD� ORNDOQDWD�VDPRXSUDYD�� XVWDQRYLWH�� MDYQLWH� SUHWSULMDWLMD�� ]DYRGLWH�� IRQGRYLWH��RUJDQL]DFLLWH�L�GUXJL�SUDYQL�L�IL]LaNL�OLFD�NRL�YUDERWXYDDW�UDERWQLFL��GRNRONX�VR�GUXJ�]DNRQ�SRLQDNX�QH�H�RSUHGHOHQR������ 5DERWQLRW� RGQRV� PRCH� GD� SUHVWDQH� VDPR� QD� QDaLQ� L� SRG� XVORYL�XWYUGHQL�VR�]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU������9R�UDERWQLRW�RGQRV� VHNRMD�RG� VWUDQLWH�H�GROCQD�GD� JL�LVSROQXYD�SURSL^DQLWH�L�GRJRYRUHQLWH�SUDYD��REYUVNL�L�RGJRYRUQRVWL��� 3ULPHQD�QD�=DNRQRW�AOHQ�������2YRM�]DNRQ�VH�SULPHQXYD�YU]�UDERWQLWH�RGQRVL�PH_X�UDERWRGDYDaLWH�NRL� LPDDW� VHGL^WH� LOL� SUHVWRMXYDOL^WH� YR�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD�L�NDM�QLY� YUDERWHQLWH� UDERWQLFL�� NRJD� UDERWDWD� SRVWRMDQR� VH� YU^L� QD�WHULWRULMDWD� QD� 5HSXEOLND� 0DNHGRQLMD�� NDNR� L� YR� VOXaDLWH� NRJD�UDERWRGDYDaRW� SULYUHPHQR� `H� JR� XSDWL� UDERWQLNRW� QD� UDERWD� YR�VWUDQVWYR������ 2YRM� ]DNRQ� VH� SULPHQXYD�� LVWR� WDND�� ]D� UDERWQLWH� RGQRVL� PH_X�VWUDQVNLWH� UDERWRGDYDaL� L� NDM� QLY� YUDERWHQLWH� UDERWQLFL�� NRL^WR� VH�YRVSRVWDYXYDDW�YU]�RVQRYD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�]DUDGL�YU^HZH�QD�UDERWD�QD�WHULWRULMDWD�QD�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD��

Page 2: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

2

���� =D� UDERWQLFLWH� NRL� VWUDQVNLRW� UDERWRGDYDa� `H� JL� XSDWL� QD�SULYUHPHQD� UDERWD� YR� 5HSXEOLND� 0DNHGRQLMD� YU]� RVQRYD� QD� GRJRYRU� ]D�YUDERWXYDZH�VSRUHG�VWUDQVNRWR�SUDYR��VH�SULPHQXYDDW�RGUHGELWH�QD�RYRM�]DNRQ��NRL�JR�XUHGXYDDW�UDERWQRWR�YUHPH��GQHYQLRW�L�JRGL^QLWH�RGPRUL��QR`QDWD� UDERWD�� PLQLPDOQLRW� JRGL^HQ� RGPRU�� PLQLPDOQDWD� SODWD��]D^WLWDWD�SUL�UDERWD�L�SRVHEQDWD�]D^WLWD�QD�UDERWQLFLWH����'HILQLFLL��AOHQ������� 2GGHOQL� L]UD]L� XSRWUHEHQL� YR� RYRM� ]DNRQ� JR� LPDDW� VOHGQRYR�]QDaHZH� 1. "5DERWQLRW� RGQRV"� H� GRJRYRUHQ� RGQRV� PH_X� UDERWQLNRW� L�UDERWRGDYDaRW�YR�NRM�UDERWQLNRW�GREURYROQR�VH�YNOXaXYD�YR�RUJDQL]LUDQLRW�SURFHV� QD� UDERWD� NDM� � UDERWRGDYDaRW�� ]D� SODWD� L� GUXJL� SULPDZD�� OLaQR�QHSUHNLQDWR� MD� L]YU^XYD� UDERWDWD� VSRUHG� XSDWVWYDWD� L� SRG� QDG]RU� QD�UDERWRGDYDaRW�

2. "5DERWQLN" H�VHNRH�IL]LaNR�OLFH�NRH�H�YR�UDERWHQ�RGQRV�YU]�RVQRYD�QD�VNOXaHQ�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH��� 3. "5DERWRGDYDa"�H�SUDYQR�L�IL]LaNR�OLFH��NDNR�L�GUXJ�VXEMHNW��RUJDQ�QD�GUCDYQD�\eZkl�� RUJDQ�QD�HGLQLFD�QD�ORNDOQDWD�VDPRXSUDYD��SRGUXCQLFD�QD�VWUDQVNR� GUX^WYR�� GLSORPDWVNR� L� NRQ]XODUQR� SUHWVWDYQL^WYR��� NRL�YUDERWXYDDW�UDERWQLFL�YU]�RVQRYD�QD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�L�����"3RPDO�UDERWRGDYDa"�H�UDERWRGDYDa�NRM�YUDERWXYD�GR����UDERWQLFL������� 9R� RYRM� � ]DNRQ� XSRWUHEHQLWH� L]UD]L� UDERWQLN� L� UDERWRGDYDa� YR�PD^NL�URG�LPDDW�QHXWUDOQR�]QDaHZH�L�VH�RGQHVXYDDW�L�]D�CHQL�L�]D�PDCL��� =DEUDQD�QD�GLVNULPLQDFLMDWD�AOHQ�������5DERWRGDYDaRW�QH�VPHH�EDUDWHORW�QD�YUDERWXYDZH��YR�QDWDPR^QLRW�WHNVW��NDQGLGDW�]D�YUDERWXYDZH��LOL�UDERWQLNRW��GD�JR�VWDYD�YR�QHHGQDNYD�SRORCED� ]DUDGL� UDVDWD�� ERMDWD� QD� NRCDWD�� SRORW�� YR]UDVWD�� ]GUDYVWYHQDWD�VRVWRMED�� RGQRVQR� LQYDOLGQRVW�� UHOLJLR]QRWR�� SROLWLaNR� LOL� GUXJR�XEHGXYDZH�� aOHQXYDZH� YR� VLQGLNDWLWH�� QDFLRQDOQRWR� LOL� VRFLMDOQRWR�SRWHNOR��VWDWXV�QD�VHPHMVWYRWR��LPRWQDWD�VRVWRMED��SRORYDWD�QDVRaHQRVW�LOL�]DUDGL�GUXJL�OLaQL�RNROQRVWL������ 1D� CHQLWH� L� QD� PDCLWH� PRUDDW� GD� LP� ELGDW� REH]EHGHQL� HGQDNYL�PRCQRVWL� L� HGQDNRY� WUHWPDQ� SUL� YUDERWXYDZHWR�� QDSUHGXYDZHWR� YR�UDERWDWD�� RVSRVREXYDZHWR�� REUD]RYDQLHWR�� SUHNYDOLILNDFLMDWD�� SODWLWH��QDJUDGXYDZHWR��RWVXVWYRWR�RG�UDERWD��XVORYLWH�]D�UDERWD��UDERWQRWR�YUHPH�L�RWNDCXYDZHWR�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��� 'LUHNWQD�L�LQGLUHNWQD�GLVNULPLQDFLMD�AOHQ�������=DEUDQDWD�QD�GLUHNWQD�LOL�LQGLUHNWQD�GLVNULPLQDFLMD�YR�VOXaDLWH�RG�aOHQRW���QD�RYRM�]DNRQ�VH�RGQHVXYD�QD�GLVNULPLQDFLMD�QD�NDQGLGDWRW�]D�YUDERWXYDZH�L�QD�UDERWQLNRW��

Page 3: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

3

����'LUHNWQD�GLVNULPLQDFLMD�� YR� VPLVOD�QD� VWDYRW� ���� RG�RYRM� aOHQ�� H�VHNRH� SRVWDSXYDZH� XVORYXYDQR� VR� QHNRL� RG� RVQRYLWH� RG� aOHQRW� �� QD� RYRM�]DNRQ�VR�NRH�OLFHWR�ELOR�VWDYHQR���VH�VWDYD��LOL�EL�PRCHOR�GD�ELGH�VWDYHQR�YR�SRQHSRYROQD�SRORCED�RG�GUXJL�OLFD�YR�VSRUHGEHQL�VOXaDL������,QGLUHNWQD�GLVNULPLQDFLMD�� YR� VPLVOD�QD�RYRM� ]DNRQ�� SRVWRL�NRJD�RSUHGHOHQD�QDYLGXP�QHXWUDOQD�RGUHGED��NULWHULXP�LOL�SUDNVD��JR�VWDYD�LOL�EL�JR�VWDYLOD�YR�SRQHSRYROQD�SRORCED�YR�RGQRV�QD�GUXJLWH�OLFD��NDQGLGDWRW�]D� YUDERWXYDZH� LOL� UDERWQLNRW� SRUDGL� RSUHGHOHQR� VYRMVWYR�� VWDWXV��RSUHGHOXYDZH�LOL�XYHUXYDZH�RG�aOHQRW���QD�RYRM�]DNRQ�������'LVNULPLQDFLMDWD��YR�VPLVOD�QD�aOHQRW���RG�RYRM�]DNRQ��H�]DEUDQHWD�YR�RGQRV�QD������� XVORYLWH�]D�YUDERWXYDZH��YNOXaXYDM`L�JL�L�NULWHULXPLWH�L�XVORYLWH�]D� L]ERU� QD� NDQGLGDWL� ]D� YU^HZH� QD� RSUHGHOHQD� UDERWD�� YR� NRMD�ELOR� JUDQND� QD� GHMQRVWL� L� QD� VLWH� QLYRD� QD� SURIHVLRQDOQD�KLHUDUKLMD������ QDSUHGXYDZHWR�YR�UDERWDWD����� SULVWDSRW� GR� VLWH� YLGRYL� L� VWHSHQL� QD� VWUXaQR� RVSRVREXYDZH��SUHNYDOLILNDFLMD�L�GRNYDOLILNDFLMD����� XVORYLWH�]D�UDERWHZH�L�UDERWD�L�VLWH�SUDYD�RG�UDERWHQ�RGQRV�L�YR�YUVND�VR�UDERWQLRW�RGQRV��YNOXaXYDM`L�L�HGQDNYRVW�QD�SODWL����� RWNDCXYDZHWR�QD�GRJRYRURW�]D�UDERWD�L���� SUDYDWD� QD� aOHQRYLWH� L� GHMVWYXYDZHWR� YR� ]GUXCHQLMDWD� QD�UDERWQLFLWH� L� UDERWRGDYDaLWH� LOL� YR� NRMD� ELOR� GUXJD�SURIHVLRQDOQD� RUJDQL]DFLMD�� YNOXaXYDM`L� JL� L� SRYODVWLFLWH� NRL�SURL]OHJXYDDW�RG�WRD�aOHQVWYR������2GUHGELWH�QD�NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL�L�GRJRYRULWH�]D�YUDERWXYDZH�VR�NRL�VH�XWYUGXYD�GLVNULPLQDFLMD�QD�QHNRM�RG�RVQRYLWH�RG�aOHQRW���QD�RYRM�]DNRQ�VH�QL^WRYQL��� ,VNOXaRFL�RG�]DEUDQD�QD�GLVNULPLQDFLMD�AOHQ�������1H�VH�VPHWD�]D�GLVNULPLQDFLMD�SUDYHZH�UD]OLND��LVNOXaXYDZH�LOL�GDYDZH� SUHGLPVWYR� YR� RGQRV� QD� RSUHGHOHQD� UDERWD�� NRJD� SULURGDWD� QD�UDERWDWD� H� WDNYD� LOL� UDERWDWD� VH� YU^L� YR� WDNYL� XVORYL� ^WR�NDUDNWHULVWLNLWH�SRYU]DQL�VR�QHNRL�RG�VOXaDLWH�RG�aOHQRW���QD�RYRM�]DNRQ�SUHWVWDYXYDDW� YLVWLQVNL� L� RGOXaXYDaNL� XVORY� ]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD�� SRG�XVORY�FHOWD�^WR�VR�WRD�VH�VDND�GD�VH�SRVWLJQH�GD�H�RSUDYGDQD�L�XVORYRW�GD�H�RGPHUHQ������6LWH�PHUNL�SUHGYLGHQL�VR�RYRM�]DNRQ�LOL�GUXJ�]DNRQ�L�RGUHGELWH�QD�RYRM� LOL�QD�GUXJLWH� ]DNRQL��NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL�L�GRJRYRULWH�]D�UDERWD�NRL�VH�RGQHVXYDDW�QD�SRVHEQDWD�]D^WLWD�L�SRPR^�QD�RSUHGHOHQD�NDWHJRULMD�QD� UDERWQLFL�� D� SRVHEQR� QD� RQLH� ]D� ]D^WLWD� QD� LQYDOLGLWH�� SRVWDULWH�UDERWQLFL�� EUHPHQLWH� CHQL� L� CHQLWH� NRL� NRULVWDW� QHNRH� RG� SUDYDWD� RG�]D^WLWD�QD�PDMaLQVWYRWR��NDNR�L�RGUHGELWH�NRL�VH�RGQHVXYDDW�QD�SRVHEQLWH�SUDYD� QD� URGLWHOLWH�� SRVYRLWHOLWH� L� ^WLWHQLFLWH� QH� VH� VPHWDDW� ]D�GLVNULPLQDFLMD�QLWX�VPHDW�GD�ELGDW�RVQRYD�]D�GLVNULPLQDFLMD��� �

Page 4: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

4

�9R]QHPLUXYDZH�L�SRORYR�YR]QHPLUXYDZH�AOHQ����� �����=DEUDQHWR�H�YR]QHPLUXYDZH�L�SRORYR�YR]QHPLUXYDZH������ 9R]QHPLUXYDZHWR� L� SRORYRWR� YR]QHPLUXYDZH� SUHWVWDYXYD�GLVNULPLQDFLMD�YR�VPLVOD�QD�aOHQRW���RG�RYRM�]DNRQ������ 9R]QHPLUXYDZH�� YR� VPLVOD� QD� RYRM� ]DNRQ�� H� VHNRH� QHVDNDQR�RGQHVXYDZH�SUHGL]YLNDQR�RG�QHNRM�RG�VOXaDLWH�RG�aOHQRW���QD�RYRM�]DNRQ�NRH�LPD� ]D� FHO� LOL� SUHWVWDYXYD� SRYUHGD� QD� GRVWRLQVWYRWR� QD� NDQGLGDWRW� ]D�YUDERWXYDZH� LOL� QD� UDERWQLNRW�� D� NRH� SUHGL]YLNXYD� VWUDY� LOL� VR]GDYD�QHSULMDWHOVNR��SRQLCXYDaNR�LOL�QDYUHGOLYR�RGQHVXYDZH������3RORYR�YR]QHPLUXYDZH��YR�VPLVOD�QD�RYRM�]DNRQ��H�VHNRH�YHUEDOQR��QHYHUEDOQR�LOL�IL]LaNR�RGQHVXYDZH�RG�SRORY�NDUDNWHU�NRH�LPD�]D�FHO�LOL�SUHWVWDYXYD�SRYUHGD�QD�GRVWRLQVWYRWR�QD�NDQGLGDWRW�]D�YUDERWXYDZH�LOL�QD�UDERWQLNRW�� D� NRH� SUHGL]YLNXYD� VWUDY� LOL� VR]GDYD� QHSULMDWHOVNR��SRQLCXYDaNR�LOL�QDYUHGOLYR�RGQHVXYDZH��� 1DGRPHVW�QD�^WHWD�]D�GLVNULPLQDFLMD�AOHQ����9R�VOXaDLWH�QD�GLVNULPLQDFLMD�RG�aOHQRW���QD�RYRM�]DNRQ�NDQGLGDWRW�]D� YUDERWXYDZH� LOL� UDERWQLNRW� LPD� SUDYR� GD� EDUD� QDGRPHVW� QD� ^WHWD� YR�YLVLQD�RG�SHW��PHVHaQL�SURVHaQL�SODWL�YR�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD���� 7RYDU�QD�GRNDCXYDZH�YR�VOXaDM�QD�VSRU�AOHQ����$NR�NDQGLGDWRW�]D�YUDERWXYDZH��RGQRVQR�UDERWQLNRW��YR�VOXaDM�QD�VSRU�L]QHVH�IDNWL�GHND�UDERWRGDYDaRW�SRVWDSLO�VSURWLYQR�QD�aOHQRYLWH���L���RG�RYRM�]DNRQ��QD�UDERWRGDYDaRW�H�WRYDURW�QD�GRNDCXYDZHWR�GHND�QHPDOR�NDNYD�ELOR�GLVNULPLQDFLMD��RGQRVQR�GHND�SRVWDSLO�YR�VRJODVQRVW�VR�aOHQRYLWH���L��� QD� RYRM� ]DNRQ�� RVYHQ� DNR� GRNDCH� GHND� UD]OLaQLRW� WUHWPDQ� H� QDSUDYHQ�SRUDGL�LVNOXaRFLWH�RG�aOHQRW���QD�RYRM�]DNRQ��� 2JUDQLaXYDZH�QD�DYWRQRPLMDWD�QD�GRJRYRUQLWH�VWUDQL�AOHQ��������3UL�VNOXaXYDZHWR�L�SUHVWDQXYDZHWR�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�L� YR� YUHPHWUDHZHWR� QD� UDERWQLRW� RGQRV� UDERWRGDYDaRW� L� UDERWQLNRW� VH�GROCQL�GD� JL� SRaLWXYDDW� RGUHGELWH� QD� RYRM� L�GUXJL� ]DNRQL��PH_XQDURGQLWH�GRJRYRUL� ^WR� MD� REYU]XYDDW� 5HSXEOLND� 0DNHGRQLMD� � � L� GUXJLWH� SURSLVL��NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL�L�DNWLWH�QD�UDERWRGDYDaRW������ 6R� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� RGQRVQR� VR� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� QH�PRCH� GD� VH� RSUHGHODW� SRPDOL� SUDYD� RG� SUDYDWD� XWYUGHQL� VR� ]DNRQ�� D� DNR�VRGUCDW�WDNYL�RGUHGEL��VH�VPHWDDW�]D�QL^WRYQL�L�VH�SULPHQXYDDW�VRRGYHWQL�RGUHGEL�RG�]DNRQ������6R�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��RGQRVQR�VR�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�PRCH�GD� VH� RGUHGDW� SUDYDWD�� NRL� ]D� UDERWQLFLWH� VH� SRSRYROQL�� RWNRONX� ^WR� JL�RSUHGHOXYD�RYRM�]DNRQ��

Page 5: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

5

����3UDYDWD�RG�UDERWHQ�RGQRV�XWYUGHQL�VR�8VWDYRW��]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU� QH� PRCDW� GD� VH� RG]HPDDW� LOL� RJUDQLaDW� VR� DNWL� L� GHMVWYLMD� QD�UDERWRGDYDaRW�����,,,,��'2*2925�=$�95$%2789$:(���'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�AOHQ��������6R�SRWSL^XYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VH�]DVQRYD�UDERWHQ�RGQRV�PH_X�UDERWQLNRW�L�UDERWRGDYDaRW�������3UDYDWD��REYUVNLWH�L�RGJRYRUQRVWLWH�YU]�RVQRYD� �QD�YU^HZHWR�QD�UDERWDWD� RG� UDERWQLRW� RGQRV� L� YNOXaXYDZH� YR� ]DGROCLWHOQRWR� VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH�YU]�RVQRYD�QD�UDERWQLRW�RGQRV��]DSRaQXYDDW�GD�VH�RVWYDUXYDDW�VR�GHQRW�QD�VWDSXYDZHWR�QD�UDERWQLNRW�QD�UDERWD��GRJRYRUHQL�YR�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�������� 5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� JR� SULMDYL� UDERWQLNRW� YR�]DGROCLWHOQRWR� VRFLMDOQR� RVLJXUXYDZH� �SHQ]LVNR� L� LQYDOLGVNR��]GUDYVWYHQR� L� RVLJXUXYDZH� YR� VOXaDM� QD� QHYUDERWHQRVW��� YR� VRJODVQRVW� VR�SRVHEQLWH� SURSLVL�� =DYHUHQD� IRWRNRSLMD� RG� SULMDYDWD� PX� VH� YUDaXYD� QD�UDERWQLNRW�YR�URN�RG��WUL�GHQD�RG�GHQRW�QD�VWDSXYDZHWR�QD�UDERWD������$NR�GDWXPRW�QD�VWDSXYDZH�QD�UDERWD�QH�H�RSUHGHOHQ�YR�GRJRYRURW�]D� YUDERWXYDZH�� NDNR� GDWXP� � QD� VWDSXYDZH� QD� UDERWD� VH� VPHWD�GDWXPRW� QD�SRWSL^XYDZHWR�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�������5DERWQLNRW�QH�PRCH�GD�VWDSL�QD�UDERWD�SUHG�GD�VH�VNOXaL�GRJRYRU�]D� YUDERWXYDZH� L� SUHG� UDERWRGDYDaRW� GD� JR� SULMDYL� YR� ]DGROCLWHOQR�VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH������� 3UDYDWD�� REYUVNLWH� L� RGJRYRUQRVWLWH� YU]� RVQRYD� QD� YU^HZHWR� QD�UDERWDWD� RG� UDERWQLRW� RGQRV� L� YNOXaXYDZH� YR� ]DGROCLWHOQRWR� VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH�YU]�RVQRYD�QD�UDERWQLRW�RGQRV��]DSRaQXYDDW�GD�VH�RVWYDUXYDDW�VR� GHQRW� QD� VWDSXYDZHWR� QD� UDERWD�� LVWR� WDND�� L� YR� VOXaDM� DNR� QD� WRM� GHQ�UDERWQLNRW�RG�RSUDYGDQL�SULaLQL�QHPD�GD�]DSRaQH�GD�UDERWL������ 2SUDYGDQL� SULaLQL� VSRUHG� RYRM� ]DNRQ�� ]DUDGL� NRL� UDERWQLNRW� QH�RWSRaQXYD� VR� UDERWD� QD� GHQRW� RSUHGHOHQ� VR� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� VH�VOXaDLWH�NRJD�UDERWQLNRW�H�RWVXWHQ�RG�RSUDYGDQL�SULaLQL�XWYUGHQL�VR�]DNRQ��NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�L�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�QD�QHRSUHGHOHQR�L�RSUHGHOHQR�YUHPH�AOHQ��������'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�VH�VNOXaXYD�]D�YUHPH�aLH�WUDHZH�RGQDSUHG�QH�H�RSUHGHOHQR��UDERWHQ�RGQRV�QD�QHRSUHGHOHQR�YUHPH�������'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�PRCH�GD�VH�VNOXaL�L�]D�YUHPH�aLH�WUDHZH�RGQDSUHG�H�RSUHGHOHQR��UDERWHQ�RGQRV�QD�RSUHGHOHQR�YUHPH���� � � �)RUPD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�AOHQ��������'RJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VH�VNOXaXYD�YR�SLVPHQD�IRUPD����

Page 6: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

6

���� 'RJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� VH� aXYD� YR� UDERWQLWH� SURVWRULL� QD�UDERWRGDYDaRW�NDGH�^WR�UDERWL�UDERWQLNRW�������3ULPHURN�RG�VNOXaHQLRW�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�PX�VH�YUDaXYD�QD�UDERWQLNRW�QD�GHQRW�QD�SRWSL^XYDZHWR�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��� �6WUDQL�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�AOHQ����6WUDQL�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VH�UDERWRGDYDaRW�L�UDERWQLNRW��� 5DERWRGDYDa���SUDYQR�OLFH�LOL�GUXJ�VXEMHNW�AOHQ�������� $NR� UDERWRGDYDaRW� H� SUDYQR� OLFH�� HGLQLFD� QD� ORNDOQDWD�VDPRXSUDYD��SRGUXCQLFD�QD�VWUDQVNR�GUX^WYR�LOL�GUXJD�RUJDQL]DFLMD��YR�LPH�QD�UDERWRGDYDaRW�QDVWDSXYD�QHJRY�]DVWDSQLN��RSUHGHOHQ�VR�]DNRQ��DNWRW�]D�RVQRYDZH�LOL�VWDWXWRW�LOL�RG�QHJR�SLVPHQR�RYODVWHQR�OLFH������ $NR� UDERWRGDYDaRW� H� RUJDQ� QD� GUCDYQDWD� YODVW�� YR� LPH� QD�UDERWRGDYDaRW� QDVWDSXYD� � IXQNFLRQHURW� LOL� RG� QHJR� SLVPHQR� RYODVWHQR�OLFH��DNR�VR�]DNRQRW�SRLQDNX�QH�H�RSUHGHOHQR������ .RJD� VH� VNOXaXYD� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� VR� OLFD� VR� SRVHEQL�RYODVWXYDZD� L� RGJRYRUQRVWL�� YR� LPH� QD� UDERWRGDYDaRW� QDVWDSXYD� RUJDQRW��RSUHGHOHQ�VR�]DNRQRW��DNWRW�]D�RVQRYDZH�LOL�VWDWXWRW�������.RJD� VH� VNOXaXYD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH� �VR�UDNRYRGQR�OLFH� �YR�YUHPH�QD�SRVWDSND�]D�RVQRYDZH�QD�UDERWRGDYDaRW��YR�LPH�QD�UDERWRGDYDaRW�QDVWDSXYD�RVQRYDaRW��� 6SRVREQRVW�]D�VNOXaXYDZH�QD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�AOHQ�������� 'RJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� PRCH� GD� VNOXaL� OLFH� NRH� QDSROQLOR� ���JRGLQL�YR]UDVW�L�LPD�RS^WD�]GUDYVWYHQD�VSRVREQRVW�������$NR�VH�VNOXaL�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�VR�OLFH�NRH�QH�QDSROQLOR����JRGLQL�YR]UDVW��VH�VPHWD�GHND�GRJRYRURW�H�QL^WRYHQ��� 8VORYL�]D�VNOXaXYDZH�QD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�AOHQ�������� 5DERWQLNRW� NRM� VNOXaXYD� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH�� PRUD� GD� JL�LVSROQXYD�XVORYLWH�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD��RSUHGHOHQL�VR�]DNRQ��DNWRW�QD�UDERWRGDYDaRW��RGQRVQR�XVORYLWH�EDUDQL�RG�VWUDQD�QD�UDERWRGDYDaRW������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�VR�DNW�GD�JL�RSUHGHOL�SRVHEQLWH�XVORYL�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD�QD�VHNRH�SRHGLQHaQR�UDERWQR�PHVWR���2YDD�REYUVND�QH�VH�RGQHVXYD�QD�SRPDOLWH�UDERWRGDYDaL������,QYDOLGRW�NRM� H� RVSRVREHQ� ]D�RGGHOQL�UDERWL�� VH�VPHWD�GHND�LPD�]GUDYVWYHQD� VSRVREQRVW� ]D� VNOXaXYDZH� QD� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� ]D� WLH�UDERWL�� ����

Page 7: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

7

6WUDQVNL�GUCDYMDQL�L�OLFD�EH]�GUCDYMDQVWYR��AOHQ��������6WUDQVNL�GUCDYMDQL�LOL�OLFD�EH]�GUCDYMDQVWYR�PRCDW�GD�VNOXaDW�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH��DNR�JL�LVSROQXYDDW�XVORYLWH�RSUHGHOHQL�VR�RYRM�L�VR�GUXJ�SRVHEHQ�]DNRQ��VR�NRM�VH�XUHGXYD�YUDERWXYDZH�QD�VWUDQFL������$NR�VH�VNOXaL�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�YR�VSURWLYQRVW�VR�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�VH�VPHWD�GHND�GRJRYRURW�H�QL^WRYHQ��� 'RJRYRUQD�VORERGD�AOHQ����5DERWRGDYDaRW�LPD�SUDYR�QD�VORERGQR�RGOXaXYDZH��VR�NRM�NDQGLGDW�NRM�JL� LVSROQXYD� SURSL^DQLWH� GRJRYRUHQL�� RGQRVQR� RG� UDERWRGDYDaRW� EDUDQL�XVORYL�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD��YR�QDWDPR^QLRW�WHNVW��XVORYL�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD��� SRaLWXYDM`L� JL� ]DNRQVNLWH� ]DEUDQL�� `H� VNOXaL� GRJRYRU� ]D�YUDERWXYDZH��

III�35$9$�,�2%956.,�1$�675$1,7(�35,�6./8A89$:(�1$�'2*2925�=$�95$%2789$:(�� 1DaLQ�QD�REH]EHGXYDZH�QD�SRWUHEDWD�RG�UDERWQLFL�AOHQ��������5DERWRGDYDaRW�SRWUHEDWD�RG�UDERWQLFL�MD�REH]EHGXYD�SUHNX����� RJODVXYDZH� QD� MDYHQ� RJODV� YR� GQHYQLRW� SHaDW� QD� WRYDU� QD�UDERWRGDYDaRW����� REMDYXYDZH� YR� VOXCEDWD� QDGOHCQD� ]D� SRVUHGXYDZH� SUL� YUDERWXYDZH��EH]�QDSODWD��YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ����� SRVUHGXYDZH�QD�VOXCEDWD�QDGOHCQD�]D�SRVUHGXYDZH�SUL�YUDERWXYDZH�SUHNX� XSDWXYDZH� QD� OLFD� ]D� YUDERWXYDZH� RG� HYLGHQFLMDWD� QD�QHYUDERWHQLWH�OLFD����� REH]EHGXYDZH� UDERWQLN� RG� VWUDQD� QD� VDPLRW� UDERWRGDYDa� EH]�RJODVXYDZH�VR�GLUHNWQR�VNOXaXYDZH�QD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�VR�QHJR���L����� DJHQFLMD� ]D� SRVUHGXYDZH� SUL� YUDERWXYDZH� VR� QDSODWD� RG�UDERWRGDYDaRW��YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ������ 9R� MDYQD� XVWDQRYD�� MDYQR� SUHWSULMDWLH� L� GUXJR� SUDYQR� OLFH�^WR� YU^L�GHMQRVW�QD�MDYQD�VOXCED��RUJDQ�QD�GUCDYQDWD�YODVW�L�RUJDQ�QD�HGLQLFDWD�QD�ORNDOQDWD� VDPRXSUDYD�� SUL� YUDERWXYDZHWR� VH� SULPHQXYD� QDaHORWR� QD�VRRGYHWQD� L� SUDYLaQD� ]DVWDSHQRVW� QD� JUD_DQLWH� NRL� SULSD_DDW� QD� VLWH�]DHGQLFL� YR� 5HSXEOLND� 0DNHGRQLMD�� RGQRVQR� YR� HGLQLFLWH� QD� ORNDOQDWD�VDPRXSUDYD��EH]�GD�VH�QDUX^DW�NULWHULXPLWH�QD�VWUXaQRVW�L�NRPSHWHQWQRVW������ 9R� MDYQD� XVWDQRYD�� MDYQR� SUHWSULMDWLH� L� GUXJR� SUDYQR� OLFH�^WR� YU^L�GHMQRVW�QD�MDYQD�VOXCED��RUJDQ�QD�GUCDYQDWD�XSUDYD�L�RUJDQ�QD�HGLQLFDWD�QD�ORNDOQDWD�VDPRXSUDYD��SRWUHED�RG�UDERWQLN�VH�REH]EHGXYD�VR�REMDYXYDZH�QD�MDYHQ�RJODV�YR�QDMPDONX�GYD�GQHYQL�YHVQLND�RG�NRL�QDMPDONX�YR�SR�HGHQ�RG�YHVQLFLWH� ^WR� VH� L]GDYDDW� QD� PDNHGRQVNL� MD]LN� L� YR� YHVQLFLWH� ^WR� VH�

Page 8: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

8

L]GDYDDW� QD� MD]LNRW� ^WR� JR� ]ERUXYDDW� QDMPDONX� ���� RG� JUD_DQLWH� NRL�]ERUXYDDW�VOXCEHQ�MD]LN�UD]OLaHQ�RG�PDNHGRQVNLRW�MD]LN������ 3R� LVNOXaRN�� UDERWRGDYDaRW� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ�� ]D� LWQL� L�QHRGORCQL� UDERWL�� UDERWHQ� RGQRV� PRCH� GD� VH� ]DVQRYD� L� EH]� MDYQR�RJODVXYDZH��QR�QDMPQRJX�GR����GHQD��VR�SRVUHGXYDZH�QD�VOXCEDWD�QDGOHCQD�]D�SRVUHGXYDZH�SUL�YUDERWXYDZH��� 2EMDYXYDZH�QD�VORERGQL�UDERWQL�PHVWD�AOHQ��������.RJD�UDERWRGDYDaRW�YUDERWXYD�UDERWQLFL�SR�SDW�QD� MDYHQ�RJODV���H�GROCHQ�YR�MDYQLRW�RJODV�GD�JL�QDYHGH�XVORYLWH�^WR�VH�EDUDDW�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD� L� URNRW� ]D� SULMDYXYDZH�� NRM� QH� VPHH� GD� ELGH� SRNUDWRN� RG� SHW�UDERWQL�GHQD������=D�REMDYXYDZH�VH�VPHWD��LVWR�WDND��L�REMDYXYDZHWR�YR�SURVWRULLWH�QD�VOXCEDWD�QDGOHCQD�]D�SRVUHGXYDZH�SUL�YUDERWXYDZH������ $NR� UDERWRGDYDaRW� JR� REMDYXYD� VORERGQRWR� UDERWQR� PHVWR� L� YR�VUHGVWYDWD�]D� MDYQR�LQIRUPLUDZH��URNRW�]D�SULMDYXYDZH�]DSRaQXYD�GD�WHaH�RG�GHQRW�QD�SRVOHGQRWR�REMDYXYDZH��3RORYD�HGQDNYRVW�SUL�REMDYXYDZH�QD�VORERGQL�UDERWQL�PHVWD�AOHQ��������5DERWRGDYDaRW�QH�VPHH�VORERGQRWR�UDERWQR�PHVWR�GD�JR�REMDYL�VDPR�]D�PDCL�LOL�VDPR�]D�CHQL��RVYHQ�DNR�RSUHGHOHQLRW�SRO�H�QHRSKRGHQ�XVORY�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD������ 2EMDYXYDZHWR� QD� VORERGQRWR� UDERWQR� PHVWR� QH� VPHH� GD� VXJHULUD�GHND� UDERWRGDYDaRW� GDYD� NDM� YUDERWXYDZHWR� SUHGQRVW� QD� RSUHGHOHQ� SRO��RVYHQ�YR�LVNOXaRNRW�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ��� 3UDYD�L�REYUVNL�QD�UDERWRGDYDaRW�AOHQ��������5DERWRGDYDaRW�VPHH�GD�EDUD�RG�NDQGLGDWRW�VDPR�SULORCXYDZH�QD�GRND]L�]D�LVSROQXYDZH�QD�EDUDQLWH�XVORYL�]D�YU^HZH�QD�UDERWLWH������5DERWRGDYDaRW�SUL�VNOXaXYDZHWR�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��QH�VPHH� GD� EDUD� SRGDWRFL�� NRL^WR� QH� VH� YR� QHSRVUHGQD� YUVND� VR� UDERWQLRW�RGQRV������5DERWRGDYDaRW�QH�VPHH�GD�JR�XVORYXYD�VNOXaXYDZHWR�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��VR�SRGDWRFL�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ������ 3UL� VNOXaXYDZHWR� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� UDERWRGDYDaRW�PRCH� GD� JR� SURYHUL� ]QDHZHWR�� RGQRVQR� VSRVREQRVWD� QD� NDQGLGDWRW� ]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD�]D�NRMD^WR�VH�VNOXaXYD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������ 3UL� VNOXaXYDZH� QD� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� NDQGLGDWRW� QH� H�GROCHQ� GD� GRVWDYL� GRND]� ]D� ]GUDYVWYHQDWD� VSRVREQRVW�� RVYHQ� DNR�UDERWRGDYDaRW�QD�VYRMD�VPHWND�JR�LVSUDWL�QD�]GUDYVWYHQ�SUHJOHG���� ����3URYHUNDWD�QD�]QDHZHWR��RGQRVQR�VSRVREQRVWD�QD�NDQGLGDWRW�LOL�XWYUGXYDZH� QD� ]GUDYVWYHQLWH� VSRVREQRVWL� QD� NDQGLGDWRW� QH� VPHDW� GD� VH�RGQHVXYDDW�QD�RNROQRVWLWH�NRL^WR�QH�VH�YR�QHSRVUHGQD�YUVND�VR�UDERWDWD�QD�UDERWQRWR�PHVWR�]D�NRH^WR�VH�VNOXaXYD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��

Page 9: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

9

���� 5DERWRGDYDaRW� PRUD� SUHG� VNOXaXYDZHWR� QD� GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZHWR�GD�JR�]DSR]QDH�NDQGLGDWRW�VR�UDERWDWD��XVORYLWH�QD�UDERWD��NDNR�L�SUDYDWD�QD�UDERWQLFLWH�NRL�VH�SRYU]DQL�VR�YU^HZHWR�QD�UDERWDWD�QD�UDERWQRWR�PHVWR�]D�NRH^WR�VH�VNOXaXYD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��� 3UDYD�L�REYUVNL�QD�NDQGLGDWRW�AOHQ�������� 3UL� VNOXaXYDZHWR� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� NDQGLGDWRW� H�GROCHQ�GD�PX�GRVWDYL�QD�UDERWRGDYDaRW�GRND]L�]D�LVSROQXYDZH�QD�XVORYLWH�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD�L�GD�JR�L]YHVWL�]D�VLWH�QHPX�SR]QDWL�IDNWL��]QDaDMQL�]D� UDERWQLRW� RGQRV�� NDNR� L� � ]D� EROHVWLWH� LOL� GUXJL� RNROQRVWL� NRL� PRCDW�NDNR� ELOR� GD� JR� RQHYR]PRCDW� LOL� VX^WHVWYHQR� GD� JR� RJUDQLaDW� SUL�L]YU^XYDZHWR�QD�REYUVNLWH�QD�GRJRYRURW��LOL�PRCDW�GD�JR�]DJUR]DW�CLYRWRW�LOL�]GUDYMHWR�QD�OLFDWD�VR�NRL�SUL�L]YU^XYDZHWR�QD�VYRLWH�REYUVNL�GRD_D�YR�NRQWDNW�������.DQGLGDWRW� QH� H� GROCHQ�GD� RGJRYDUD� QD� SUD^DZDWD� NRL�QH� VH�YR�QHSRVUHGQD�YUVND�VR�UDERWQLRW�RGQRV��� 3UDYD�QD�QHL]EUDQLWH�NDQGLGDWL�AOHQ��������5DERWRGDYDaRW�PRUD�YR�URN�RG�RVXP�GHQD�RG�GHQRW�QD�VNOXaXYDZHWR�QD� � GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� SLVPHQR� GD� JR� L]YHVWL� NDQGLGDWRW� NRM� QH� H�L]EUDQ�GHND�QH�H�L]EUDQ�L�NRM�NDQGLGDW�H�L]EUDQ������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�QD�NDQGLGDWRW�NRM�QH�H�L]EUDQ��YR��URN�RG�WUL�GHQD�GD�PX� JL�YUDWL� VLWH�GRNXPHQWL�^WR�PX� JL�GRVWDYLO�NDNR�GRND]�]D�LVSROQXYDZH�QD�EDUDQLWH�XVORYL�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD��� 6RGUCLQD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�AOHQ��������'RJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�RVREHQR�VRGUCL����� SRGDWRFL� ]D� GRJRYRUQLWH� VWUDQL�� QLYQRWR� CLYHDOL^WH�� RGQRVQR�VHGL^WH�����GDWXP�QD�VWDSXYDZH�QD�UDERWD�����QD]LY�QD�UDERWQRWR�PHVWR��RGQRVQR�SRGDWRFL�]D�YLGRW�QD�UDERWDWD�]D�NRMD^WR�UDERWQLNRW�VNOXaXYD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH��VR�NUDWRN�RSLV�QD�UDERWDWD�^WR�`H�MD�YU^L�VSRUHG�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�����PHVWR�QD�YU^HZH�QD�UDERWDWD��$NR�QH�H�QDYHGHQR�WRaQRWR�PHVWR��VH�VPHWD� GHND� UDERWQLNRW� MD� YU^L� UDERWDWD� YR� VHGL^WHWR� QD�UDERWRGDYDaRW����� YUHPH� QD� WUDHZH� QD� UDERWQLRW� RGQRV�� NRJD� H� VNOXaHQ� GRJRYRU� ]D�RSUHGHOHQR�YUHPH����� RGUHGED� ]D� WRD� GDOL� VH� UDERWL� ]D� UDERWHQ� RGQRV� VR� SROQR� LOL�SRNUDWNR�UDERWQR�YUHPH����� RGUHGED� ]D� GQHYQR� LOL� QHGHOQR� UHGRYQR� UDERWQR� YUHPH� L�UDVSRUHGXYDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH����� RGUHGED� ]D� YLVLQDWD� QD� RVQRYQDWD� SODWD�� NRMD� PX� SULSD_D� QD�UDERWQLNRW�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD�VSRUHG�]DNRQ��NROHNWLYHQ�GRJRYRU�L�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��

Page 10: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

10

���RGUHGED�]D�GUXJLWH�QDGRPHVWRFL�NRL�PX�SULSD_DDW�QD�UDERWQLNRW�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD��VSRUHG�]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU������RGUHGED�]D�JRGL^QLRW�RGPRU��RGQRVQR�QDaLQRW�]D�RSUHGHOXYDZH�QD�JRGL^QLRW�RGPRU�L����� QDYHGXYDZH� QD� RS^WLWH� DNWL� QD� UDERWRGDYDaRW� YR� NRL� VH�RSUHGHOHQL�XVORYLWH�QD�UDERWD�QD�UDERWQLNRW������'RJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�PRCH�GD�VRGUCL�L�GUXJL�SUDYD�L�REYUVNL�RSUHGHOHQL�VR�RYRM�L�GUXJ�]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU������ 9R� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� YR� RGQRV� QD� RGGHOQL� SUD^DZD��VWUDQLWH� PRCDW� GD� VH� SRYLNDDW� QD� ]DNRQL�� NROHNWLYQL� GRJRYRUL� L� DNWL� QD�UDERWRGDYDaRW��� 1HYDOLGQL�RGUHGEL�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�AOHQ�������� 2GUHGEDWD� YR� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZHWR� NRMD^WR� H� YR�VSURWLYQRVW�VR�RS^WLWH�RGUHGEL�]D�SUDYDWD��REYUVNLWH�L�RGJRYRUQRVWLWH�QD�GRJRYRUQLWH�VWUDQL��RSUHGHOHQL�VR�]DNRQ��NROHNWLYHQ�GRJRYRU��RGQRVQR�DNW�QD�UDERWRGDYDaRW�H�QL^WRYQD�RG�PRPHQWRW�QD�VNOXaXYDZHWR�QD�GRJRYRURW������2GUHGELWH�QD�]DNRQ��NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL��RGQRVQR�RS^WLWH�DNWL�QD� UDERWRGDYDaRW�� VR� NRL^WR� ELOD� GHOXPQR� RGUHGHQD� VRGUCLQDWD� QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��VH�VRVWDYHQ�GHO�QD�RYRM�GRJRYRU�L�JR�GRSROQXYDDW�LOL�QHSRVUHGQR�VH�SULPHQXYDDW���IV�2%956.,�1$�5$%271,.27�� 2EYUVNL�QD�UDERWQLNRW�YR�YUVND�VR�YU^HZH�QD�UDERWD�AOHQ��������5DERWQLNRW�H�GROCHQ�VRYHVQR�GD�MD�L]YU^XYD�UDERWDWD�QD�UDERWQRWR�PHVWR� ]D� NRH^WR� VNOXaLO� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH�� YR� YUHPH� L� QD� PHVWR��NRL^WR� VH� RSUHGHOHQL� ]D� L]YU^XYDZH� QD� UDERWDWD�� SRaLWXYDM`L� MD�RUJDQL]DFLMDWD�QD�UDERWD�L�GHORYQDWD�DNWLYQRVW�QD�UDERWRGDYDaRW������9R�VOXaDLWH�RSUHGHOHQL�VR�]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU��UDERWQLNRW�H� GROCHQ� GD� YU^L� L� GUXJD� UDERWD� NRMD� QH� H� SUHGYLGHQD� VR� GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH��DNR�H�YR�UDPNLWH�QD�VWHSHQRW�QD�QHJRYDWD�VWUXaQD�SRGJRWRYND�� � � 3RaLWXYDZH�QD�XSDWVWYDWD�QD�UDERWRGDYDaRW�AOHQ����5DERWQLNRW� H� GROCHQ� GD� JL� SRaLWXYD� EDUDZDWD� L� XSDWVWYDWD� QD�UDERWRGDYDaRW� YR� YUVND� VR� LVSROQXYDZHWR� QD� UDERWQLWH� REYUVNL� RG�UDERWQLRW�RGQRV��� 3RaLWXYDZH�QD�SURSLVLWH�]D�]D^WLWDWD�SUL�UDERWDWD�AOHQ�������� 5DERWQLNRW� H� GROCHQ� GD� JL� SRaLWXYD� L� VSURYHGXYD� SURSLVLWH� ]D�]D^WLWDWD�SUL�UDERWD��GD�JR�]D^WLWL�VYRMRW�CLYRW�L�]GUDYMH��NDNR�L�]GUDYMHWR�L�CLYRWRW�QD�GUXJLWH�OLFD��

Page 11: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

11

���� 5DERWQLNRW� LPD� SUDYR� GD� RGELH� GD� UDERWL� DNR� PX� VH� ]DNDQXYD�QHSRVUHGQD�RSDVQRVW�SR�CLYRWRW�LOL�]GUDYMHWR��SRUDGL�QHVSURYHGXYDZH�QD�SURSL^DQLWH�PHUNL�QD�]D^WLWD�SUL�UDERWD���2EYUVND�QD�L]YHVWXYDZH�AOHQ�������� 5DERWQLNRW� H� GROCHQ� GD� JR� L]YHVWXYD� UDERWRGDYDaRW� ]D�VX^WLQVNLWH� RNROQRVWL� NRL� YOLMDDW�� RGQRVQR� EL� PRCHOH� GD� YOLMDDW� QD�LVSROQXYDZHWR�QD�QHJRYLWH�GRJRYRUQL�REYUVNL������ 5DERWQLNRW� H� GROCHQ� GD� JR� L]YHVWXYD� UDERWRGDYDaRW� ]D� VLWH�]DNDQXYDaNL� RSDVQRVWL� SR� CLYRWRW� LOL� ]GUDYMHWR� LOL� ]D� QDVWDQXYDZH� QD�PDWHULMDOQD�^WHWD��^WR�JL�GR]QDO�SUL�UDERWDWD�L�NRL�EL�PRCHOH�GD�QDVWDQDW�NDM�UDERWRGDYDaRW�LOL�WUHWL�OLFD��� =DEUDQD�QD�^WHWQR�RGQHVXYDZH�AOHQ����5DERWQLNRW�H�GROCHQ�GD�VH�YR]GUCXYD�RG�VLWH�SRVWDSNL�NRL�VR�RJOHG�QD�SULURGDWD�QD�UDERWDWD�^WR�MD�YU^L�NDM�UDERWRGDYDaRW��VH�^WHWQL�LOL�EL�JL�SRYUHGLOH�LQWHUHVLWH�QD�UDERWRGDYDaRW��� 2EYUVND�QD�aXYDZH�QD�GHORYQD�WDMQD�AOHQ�������� 5DERWQLNRW� QH� VPHH� GD� JL� LVNRULVWL� ]D� VYRMD� VRSVWYHQD� XSRWUHED�LOL�GD�JL�SUHGDGH�QD�WUHWR�OLFH�SRGDWRFLWH�^WR�VH�VPHWDDW�]D�GHORYQD�WDMQD�QD� UDERWRGDYDaRW�� NRL� NDNR� WDNYL� VR� SRVHEHQ� DNW� `H� JL� RSUHGHOL�UDERWRGDYDaRW� L� NRL� PX� ELOH� GRYHUHQL� QD� UDERWQLNRW� LOL� VR� NRL� ELO�]DSR]QDW�QD�GUXJ�QDaLQ�������5DERWQLNRW�H�RGJRYRUHQ�]D�L]GDYDZH�QD�GHORYQD�WDMQD��DNR�]QDHO�LOL�EL�PRUDO�GD�]QDH�]D�WDNYRWR�VYRMVWYR��QD�SRGDWRFLWH��� .RQNXUHQWVND�]DEUDQD���]DNRQVND�]DEUDQD��QD�NRQNXUHQWVNRWR�GHMVWYXYDZH�AOHQ�������� =D� YUHPHWUDHZHWR� QD� UDERWQLRW� RGQRV� UDERWQLNRW� QH� VPHH� EH]�VRJODVQRVW� QD� UDERWRGDYDaRW� ]D� VYRMD� LOL� QD� WX_D� VPHWND� GD� YU^L� LOL�VNOXaXYD�UDERWL�NRL�VSD_DDW�YR�GHMQRVWD�QD�UDERWRGDYDaRW�L�]QDaDW�LOL�EL�PRCHOH�GD�]QDaDW�NRQNXUHQFLMD�QD�UDERWRGDYDaRW������5DERWRGDYDaRW�PRCH�GD�EDUD�REH^WHWXYDZH��QD�^WHWDWD��QDVWDQDWD�VR�SRVWDSXYDZHWR�QD�UDERWQLNRW�VSURWLYQR�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ��YR�URN�RG� WUL� PHVHFD� RG� GHQRW� NRJD� GR]QDO� ]D� YU^HZHWR� QD� UDERWDWD� LOL�VNOXaXYDZHWR�QD�]GHONDWD��RGQRVQR�YR�URN�RG�GYH�JRGLQL�RG�GRYU^XYDZHWR�QD�UDERWDWD�LOL�VNOXaXYDZHWR�QD�]GHONDWD��� ����

Page 12: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

12

.RQNXUHQWVND�NODX]XOD���GRJRYRUQD�]DEUDQD�QD�NRQNXUHQWVNRWR�GHMVWYXYDZH�AOHQ��������$NR�UDERWQLNRW�SUL�VYRHWR�UDERWHZH�LOL�YR�YUVND�VR�UDERWDWD�VH�]GRELYD� VR� WHKQLaNL�� SURL]YRGQL� LOL� GHORYQL� ]QDHZD� L� GHORYQL� YUVNL���PRCH� YR� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� UDERWQLNRW� L� UDERWRGDYDaRW�� GD�GRJRYRUDW� ]DEUDQD� ]D� YU^HZH� QD� NRQNXUHQWVNR� GHMVWYXYDZH� SR�SUHVWDQXYDZHWR�QD�UDERWQLRW�RGQRV��NRQNXUHQWVND�NODX]XOD�������.RQNXUHQWVNDWD�NODX]XOD�PRCH�GD�VH�GRJRYRUL�QDMGROJR�]D�SHULRG�RG�GYH�JRGLQL�SR�SUHVWDQXYDZHWR�QD�GRJRYRURW��]D�YUDERWXYDZH�L�WRD�VDPR�YR�VOXaDLWH�NRJD�QD�UDERWQLNRW�PX�SUHVWDQXYD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�SR�QHJRYD�YROMD�LOL�YLQD������� .RQNXUHQWVNDWD� NODX]XOD� QH� VPHH� GD� MD� LVNOXaL� PRCQRVWD� ]D�YUDERWXYDZH�QD�UDERWQLNRW�������$NR�NRQNXUHQWVNDWD�NODX]XOD�QH�H�L]UD]HQD�YR�SLVPHQD�IRUPD��VH�VPHWD�GHND�QH�H�GRJRYRUHQD���� 1DGRPHVWRN�]D�SRaLWXYDZH�QD�NRQNXUHQWVNDWD�NODX]XOD�AOHQ��������$NR� SRaLWXYDZHWR�QD�NRQNXUHQWVNDWD�NODX]XOD�RG�aOHQRW���� VWDY����� QD� RYRM� ]DNRQ�� PX� RQHYR]PRCL� VRRGYHWQD� ]DUDERWND� QD� UDERWQLNRW���UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�]D�VHWR�YUHPH�QD�SRaLWXYDZHWR�QD�]DEUDQDWD�GD�PX�LVSODWXYD�SDULaHQ�QDGRPHVWRN�QD�UDERWQLNRW������ 3DULaQLRW� QDGRPHVWRN� ]D� SRaLWXYDZH� QD� NRQNXUHQWVNDWD� ]DEUDQD�PRUD� GD� VH� RSUHGHOL� VR� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� L� PHVHaQR� PRCH� GD�L]QHVXYD� QDMPDONX� SRORYLQD� RG� SURVHaQDWD� SODWD� QD� UDERWQLNRW� YR�SRVOHGQLWH�WUL�PHVHFD�SUHG�SUHVWDQXYDZHWR�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH���� 3UHVWDQXYDZH�QD�NRQNXUHQWVNDWD�NODX]XOD�AOHQ�������� 5DERWRGDYDaRW� L� UDERWQLNRW� PRCDW� GD� VH� GRJRYRUDW� ]D�SUHVWDQXYDZH�QD�YDCQRVWD�QD�NRQNXUHQWVNDWD�NODX]XOD������ $NR� UDERWQLNRW� JR� RWNDCH� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� ELGHM`L�UDERWRGDYDaRW� JL� NU^L� RGUHGELWH� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH��NRQNXUHQWVNDWD� NODX]XOD� � SUHVWDQXYD� GD� YDCL�� DNR� UDERWQLNRW� YR� URN� RG�HGHQ� PHVHF� RG� GHQRW� QD� SUHVWDQXYDZHWR� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� QD�UDERWRGDYDaRW�PX�SUHGDGH�SLVPHQD�L]MDYD�GHND�QH�JR�REYU]XYD�GRJRYRURW���V��2%956.,�1$�5$%272'$9$A27�� 2EH]EHGXYDZH�QD�UDERWD�AOHQ��������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�QD�UDERWQLNRW�GD�PX�REH]EHGL�UDERWD��]D�NRMD^WR�VWUDQLWH�VH�GRJRYRULOH�YR�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������ $NR� SRLQDNX� QH� H� GRJRYRUHQR�� UDERWRGDYDaRW� QD� UDERWQLNRW� H�GROCHQ�GD�PX�JL�REH]EHGL�VLWH�SRWUHEQL�VUHGVWYD�L�UDERWHQ�PDWHULMDO��]D�GD�PRCH�QHSUHaHQR�GD�JL�LVSROQXYD�VYRLWH�REYUVNL�L�GD�PX�RYR]PRCL�VORERGHQ�SULVWDS�GR�GHORYQLWH�SURVWRULL��

Page 13: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

13

� 2EYUVND�QD�SOD`DZH�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD�AOHQ����5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� QD� UDERWQLNRW� GD� PX� REH]EHGL� VRRGYHWQR�SOD`DZH�]D�YU^HZHWR�QD�UDERWDWD�YR�VRJODVQRVW�VR�RGUHGELWH�RG�aOHQRYLWH������GR�����QD�RYRM�]DNRQ�� �2EYUVND�QD�REH]EHGXYDZH�QD�EH]EHGQL�UDERWQL�XVORYL�AOHQ����5DERWRGDYDaRW�PRUD�GD�REH]EHGL�XVORYL�]D�EH]EHGQRVW�QD�CLYRWRW�L�]GUDYMHWR� QD� UDERWQLFLWH� YR� VRJODVQRVW� VR� SRVHEQLWH� SURSLVL� ]D� ]D^WLWD��SUL�UDERWDWD��2EYUVND�]D�^WLWHZH�QD�OLaQRVWD�QD�UDERWQLNRW�AOHQ�������� 5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� MD� ^WLWL� L� SRaLWXYD� OLaQRVWD� L�GRVWRLQVWYRWR� QD� UDERWQLNRW�� NDNR� L� GD� YRGL� VPHWND� L� GD� MD� ^WLWL�SULYDWQRVWD�QD�UDERWQLNRW������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GD�REH]EHGL�QLHGHQ�UDERWQLN�GD�QH�ELGH�CUWYD�QD�YR]QHPLUXYDZH�L�SRORYR�YR]QHPLUXYDZH���� =D^WLWD�QD�OLaQLWH�SRGDWRFL�QD�UDERWQLNRW�AOHQ�������� /LaQLWH� SRGDWRFL� QD� UDERWQLFLWH� PRCDW� GD� VH� VRELUDDW��REUDERWXYDDW�� XSRWUHEXYDDW� L� GRVWDYXYDDW� QD� WUHWL� OLFD� VDPR� DNR� H� WRD�RSUHGHOHQR� VR� RYRM� LOL� GUXJ� ]DNRQ� LOL� DNR� H� WRD� SRWUHEQR� ]DUDGL�RVWYDUXYDZH� QD� SUDYDWD� L� REYUVNLWH� RG� UDERWQLRW� RGQRV� LOL� YR� YUVND� VR�UDERWQLRW�RGQRV������/LaQLWH�SRGDWRFL�QD�UDERWQLFLWH�PRCH�GD�JL�VRELUD��REUDERWXYD��XSRWUHEXYD�L�GRVWDYXYD�QD�WUHWL�OLFD�VDPR�UDERWRGDYDaRW�LOL�UDERWQLNRW��NRJR�UDERWRGDYDaRW�]D�WRD�SRVHEQR�JR�RYODVWLO������ /LaQLWH� SRGDWRFL� QD� UDERWQLFLWH�� ]D� aLH� VRELUDZH� QH� SRVWRL�SRYH`H�]DNRQVND�RVQRYD��PRUDDW�YHGQD^�GD�VH�L]EUL^DW�L�GD�SUHVWDQDW�GD�VH�XSRWUHEXYDDW������2GUHGELWH� RG� VWDYRYLWH� ���� L� ���� QD�RYRM� aOHQ� VH�RGQHVXYDDW�L� ]D�OLaQLWH�SRGDWRFL�QD�NDQGLGDWLWH�]D�YUDERWXYDZH��� 0LUXYDZH�QD�SUDYDWD�L�REYUVNLWH�RG�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�AOHQ�������� 9R� VOXaDM� NRJD� UDERWQLNRW� ]DUDGL� L]GUCXYDZH� QD� ND]QD� LOL�L]UHaHQD� YRVSLWQD�� LOL� ]D^WLWQD� PHUND�� QH� PRCH� GD� MD� YU^L� UDERWDWD� ]D�SHULRG� SRNUDWRN� RG� ^HVW� PHVHFD� LOL� � ]DUDGL� RWVOXCXYDZH� YRHQ� URN� LOL�YU^HZH� QD� FLYLOQD� VOXCED� VR� QDGRPHVW�� SULWYRU� L� YR� GUXJL� VOXaDL��RSUHGHOHQL� VR� ]DNRQ�� YUHPHQR� SUHVWDQH� GD� MD� YU^L�UDERWDWD�� GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH�QH�SUHVWDQXYD�GD�YDCL�L�UDERWRGDYDaRW�QH�VPHH�GD�JR�RWNDCH�RVYHQ� DNR� H� SRYHGHQD� SRVWDSND� ]D� SUHVWDQXYDZH� QD� UDERWRGDYDaRW�� ]D� NRM�SHULRG�GRJRYRURW�PLUXYD��

Page 14: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

14

���� =D� YUHPH� QD� PLUXYDZH� QD� � GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� PLUXYDDW�GRJRYRUQLWH�L�GUXJLWH�SUDYD��NDNR�L�REYUVNLWH�RG�UDERWQLRW�RGQRV�NRL^WR�VH�QHSRVUHGQR�SRYU]DQL�VR�YU^HZHWR�QD�UDERWDWD������5DERWQLNRW�LPD�SUDYR�L�GROCQRVW�GD�VH�YUDWL�QD�UDERWD�QDMGRFQD�YR�URN�RG�SHW�GHQD�RG�GHQRW�QD��SUHVWDQXYDZHWR�QD�SULaLQDWD�]D�PLUXYDZH�QD�GRJRYRURW��6R�WRM�GHQ�SUHVWDQXYD�PLUXYDZHWR�QD�GRJRYRURW����'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�QD�RSUHGHOHQR�YUHPH�AOHQ��������'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�PRCH�GD�VH�VNOXaL�QD�RSUHGHOHQR�YUHPH�]D�YU^HZH�QD�UDERWL�NRL�SR�VYRMDWD�SULURGD�WUDDW�RSUHGHOHQR�YUHPH��VR�SUHNLQ�LOL�EH]�SUHNLQ�GR�aHWLUL�JRGLQL�������� 5DERWQLRW� RGQRV� ]DVQRYDQ� VR� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� QD�RSUHGHOHQR� YUHPH�� VH� WUDQVIRUPLUD� YR� UDERWHQ� RGQRV� QD� QHRSUHGHOHQR�YUHPH��DNR�UDERWQLNRW�SURGROCL�GD�UDERWL�SR�LVWHNRW�QD�URNRW�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ��SRG�XVORYL�L�QD�QDaLQ�XWYUGHQL��VR�]DNRQ���� 6H]RQVND�UDERWD�AOHQ�������� 5DERWQLNRW� NRM� SR� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� QD� RSUHGHOHQR� YUHPH�YU^L� VH]RQVNL� UDERWL�� RGQRVQR� UDERWD� YR� QHHGQDNYR� UDVSRUHGHQR� UDERWQR�YUHPH�EH]�SUHNLQ�QDMPDONX�WUL�PHVHFD�YR�JRGLQDWD�L�SULWRD�RGUDERWL�SRYH`H�aDVRYL�RWNRONX�^WR�H�RGUHGHQR�]D�UDERWD�VR�SROQR�UDERWQR�YUHPH��PRCH�GD�EDUD� aDVRYLWH� GD� PX� VH� SUHVPHWDDW� YR� UDERWQL� GHQRYL� VR� SROQR� UDERWQR�YUHPH������ 6SRUHG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� SUHVPHWDQLWH� UDERWQL� GHQRYL� VH�YQHVXYDDW�YR�UDERWQLRW�VWDC�QD�UDERWQLNRW��NDNR�GD�JL�SRPLQDO�QD�UDERWD��3UL�^WR�YNXSQLRW�UDERWHQ�VWDC�YR�NDOHQGDUVNDWD�JRGLQD�QH�VPHH�GD�QDGPLQH����PHVHFD��'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�VR�VNUDWHQR�UDERWQR�YUHPH�AOHQ������� 'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�PRCH�GD�VH�VNOXaL��LVWR�WDND��L�]D�UDERWQR�YUHPH�SRNUDWNR�RG�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH��VNUDWHQR�UDERWQR�YUHPH�������=D� VNUDWHQR�UDERWQR�YUHPH�VH�VPHWD�YUHPHWR� �NRH�H�SRNUDWNR�RG�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH�NDM�UDERWRGDYDaRW������ 5DERWQLNRW� NRM� VNOXaLO� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� VR� VNUDWHQR�UDERWQR�YUHPH��LPD�GRJRYRUQL�L�GUXJL�SUDYD�L�REYUVNL�RG�UDERWQLRW�RGQRV�NDNR� UDERWQLNRW� NRM� UDERWL� SROQR� UDERWQR� YUHPH� L� JL� RVWYDUXYD�SURSRUFLRQDOQR� QD� YUHPHWR�� ]D� NRH� ^WR� VNOXaLO� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH��RVYHQ�WLH�]D��NRL�VR��]DNRQ�SRLQDNX�H�RSUHGHOHQR������5DERWQLNRW�LPD�SUDYR�QD�JRGL^HQ�RGPRU��VR�PLQLPDOQR�YUHPHWUDZH�RG�GHVHW�UDERWQL�GHQD������ $NR� YR� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� SRLQDNX� QH� H� RSUHGHOHQR��UDERWRGDYDaRW�QD�UDERWQLNRW�NRM�UDERWL�VR�VNUDWHQR�UDERWQR�YUHPH��QH�VPHH�GD� PX� QDORCL� QD� UDERWQLNRW� GD� UDERWL� SRGROJR� RG� � GRJRYRUHQRWR� UDERWQR�YUHPH��RVYHQ�YR�VOXaDLWH�RG�aOHQRW�����QD�RYRM�]DNRQ��

Page 15: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

15

� 'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�VR�VNUDWHQR��UDERWQR�YUHPH�VR�SRYH`H�UDERWRGDYDaL�AOHQ�������� 5DERWQLNRW� PRCH� GD� VNOXaL� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� VR� VNUDWHQR�UDERWQR� YUHPH� VR� SRYH`H� UDERWRGDYDaL� L� WDND� � GD� JR� SRVWLJQH� SROQRWR�UDERWQR�YUHPH�RSUHGHOHQR�VR�]DNRQRW������ 5DERWQLNRW� H� GROCHQ� GD� VH� GRJRYRUL� VR� UDERWRGDYDaLWH� ]D�UDERWQRWR� YUHPH�� QDaLQRW� QD� NRULVWHZHWR� QD� JRGL^QLRW� RGPRU� L� GUXJLWH�RWVXVWYD�RG�UDERWD������5DERWRGDYDaLWH��NDM�NRL�H�YUDERWHQ�UDERWQLNRW�VR�VNUDWHQR�UDERWQR�YUHPH��VH�GROCQL�QD�UDERWQLNRW�GD�PX�REH]EHGDW�LVWRYUHPHQR�NRULVWHZH�QD�JRGL^QLRW� RGPRU� L� GUXJL� RWVXVWYD� RG� UDERWD�� RVYHQ� DNR� WRD� QH� EL� LP�SUHGL]YLNDOR�^WHWQL�SRVOHGLFL������ 2EYUVNLWH� QD� UDERWRGDYDaRW� L� UDERWQLNRW� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM�aOHQ� VH� VRVWDYHQ� GHO� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� VR� VNUDWHQR� UDERWQR�YUHPH�� 'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�VR�YU^HZH�QD�UDERWD�GRPD�AOHQ������� .DNR� YU^HZH� QD� UDERWD� GRPD� VH� VPHWD� UDERWD� NRMD� UDERWQLNRW� MD�YU^L� YR� VYRMRW� GRP� LOL� YR� SURVWRULL� SR� VYRM� L]ERU� ^WR� VH� QDGYRU� RG�GHORYQLWH�SURVWRULL�QD�UDERWRGDYDaRW������ 6R� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� VR� YU^HZH� QD� UDERWD� GRPD�UDERWRGDYDaRW�L�UDERWQLNRW�PRCDW�GD��VH�GRJRYRUDW��UDERWQLNRW�GD�MD�YU^L�UDERWDWD�NRMD^WR�VSD_D�YR�GHMQRVWD�QD�UDERWRGDYDaRW�LOL�NRMD�H�SRWUHEQD�]D�L]YU^XYDZH�QD�GHMQRVWD�QD�UDERWRGDYDaRW�GRPD������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�]D�YU^HZH�QD�UDERWD�GRPD�GD�PX�JR�GRVWDYL�QD�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW��YR�URN�RG�WUL�GHQD�RG�GHQRW�QD��VNOXaXYDZHWR�QD�GRJRYRURW������ 3UDYDWD�� REYUVNLWH� L� XVORYLWH� NRL� ]DYLVDW� RG� SULURGDWD� QD�UDERWDWD�GRPD��VH�XUHGXYDDW�PH_X�UDERWRGDYDaRW�L�UDERWQLNRW�VR�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������ 5DERWQLNRW� LPD� SUDYR� QD� QDGRPHVW� ]D� XSRWUHEDWD� QD� VYRLWH�VUHGVWYD� ]D� UDERWDWD� GRPD�� 9LVLQDWD� QD� QDGRPHVWRNRW� MD� RSUHGHOXYDDW�UDERWRGDYDaRW�L�UDERWQLNRW�YR�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GD�REH]EHGL�EH]EHGQL�XVORYL�]D�]D^WLWD�SUL�UDERWD�GRPD��� =DEUDQD�QD�UDERWD�GRPD�AOHQ����,QVSHNWRURW� QD� WUXGRW� PRCH� QD� UDERWRGDYDaRW� GD� PX� JR� ]DEUDQL�RUJDQL]LUDZHWR�QD�UDERWD�GRPD��DNR�UDERWDWD�GRPD�H�^WHWQD�]D�UDERWQLFLWH�NRL�UDERWDW�GRPD��LOL�]D�CLYRWQDWD�L�UDERWQDWD�VUHGLQD�NDGH�^WR�VH�YU^L�UDERWDWD��� �

Page 16: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

16

5DERWL�NRL^WR�QH�VPHDW�GD�VH�YU^DW�GRPD�AOHQ����6R�]DNRQ�LOL�GUXJ�SURSLV�PRCH�GD�VH�RSUHGHODW�UDERWL�NRL�QH�VPHDW�GD�VH�YU^DW�NDNR�UDERWD�GRPD�� �'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�QD�NX`QL�SRPR^QLFL�AOHQ��������'RJRYRU� ]D�YUDERWXYDZH�PRCH�GD� VH� VNOXaL� ]D�YU^HZH�UDERWL�QD�NX`QL�SRPR^QLFL������6R�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�PRCH�GD�VH�GRJRYRUL� REH]EHGXYDZHWR� VPHVWXYDZH� L� LVKUDQD� � QD� UDERWQLNRW� NDM�UDERWRGDYDaRW� GD� SUHWVWDYXYD� GHO� RG� SODWDWD� QD� UDERWQLNRW�� NRM� GHO� YR�GRJRYRURW�PRUD�GD�H�L]UD]HQ�YR�SDUL������ 'RJRYRURW� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� VH� ]DYHUXYD� YR� VOXCEDWD�QDGOHCQD�]D�SRVUHGXYDZH�]D�YUDERWXYDZH������1DMPDOLRW�L]QRV�QD�]DUDERWXYDaND�NRM�]DGROCLWHOQR�VH�SUHVPHWXYD�L�LVSODWXYD�YR�SDUL�VH�XWYUGXYD�YR�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�L�QH�PRCH�GD�ELGH�SRPDO�RG�����RG�]DUDERWXYDaNDWD�QD�UDERWQLNRW��'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�QD�GHORYQL�OLFD��PHQD[HUVNL�GRJRYRU��AOHQ����$NR�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�VNOXaXYDDW�GHORYQLWH�OLFD��PHQD[HUL���YR�GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� VWUDQLWH� PRCDW� SRLQDNX� GD� JL� XUHGDW� SUDYDWD��REYUVNLWH�L�RGJRYRUQRVWLWH�RG�UDERWQLRW�RGQRV�RVREHQR�]D�����XVORYLWH�L�RJUDQLaXYDZDWD�QD�UDERWQLRW�RGQRV�QD�RSUHGHOHQR�YUHPH�����UDERWQRWR�YUHPH�����REH]EHGXYDZHWR�QD�GQHYHQ�L�JRGL^HQ�RGPRU�����SOD`DZHWR�QD�UDERWDWD�L����SUHVWDQXYDZHWR�QD�YDCQRVWD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��� 2VWYDUXYDZH�QD�SUDYDWD�L�REYUVNLWH�RG�UDERWHQ�RGQRV�QD�UDERWRYRGQLRW�RUJDQ��PHQD[HU��AOHQ����5DERWRYRGQLRW�RUJDQ��PHQD[HU���SUDYDWD�L�REYUVNLWH�RG�UDERWHQ�RGQRV��]D�YUHPHWR�GRGHND�H�LPHQXYDQ��RGQRVQR�L]EUDQ�QD�WDD�GROCQRVW��JL�RVWYDUXYD�NDM�UDERWRGDYDaRW�NDM�NRJR�H�LPHQXYDQ��RGQRVQR�L]EUDQ�VSRUHG�RGUHGELWH�QD�RYRM�]DNRQ�L�GUXJ�]DNRQ���NROHNWLYHQ�GRJRYRU�L�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��

VI��35,35$91,A.,�67$#��92/217(56.,�67$#�,�352%1$�5$%27$�� 9U^HZH�QD�SULSUDYQLaNL�VWDC�AOHQ��������6R�]DNRQ��GUXJ�SURSLV�LOL�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�QD�QLYR�QD�GHMQRVWD�PRCH�GD�VH�RGUHGL��GD�VH�VNOXaXYD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�NDNR�SULSUDYQLN��NRM� ]D� SUYSDW� ]DSRaQXYD�GD� YU^L�UDERWD� VRRGYHWQD�QD�YLGRW�L� VWHSHQRW�QD�VYRHWR�VWUXaQR�REUD]RYDQLH��]DUDGL�RVSRVREXYDZH�]D�VDPRVWRMQR�YU^HZH�QD�UDERWDWD�YR�UDERWQLRW�RGQRV��

Page 17: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

17

���� ALUDNRW� NRM� XVSH^QR� MD� ]DYU^LO� SURJUDPDWD� QD� SURIHVLRQDOQRWR�RVSRVREXYDZH�H�RVSRVREHQ�]D�VDPRVWRMQR�YU^HZH�QD�UDERWDWD�YR�UDERWQLRW�RGQRV��VRRGYHWQR�QD�QHJRYRWR�SURIHVLRQDOQR�RVSRVREXYDZH���7UDHZH�QD�SULSUDYQLaNLRW�VWDC�AOHQ�������� 3ULSUDYQLaNLRW� VWDC�PRCH� GD� WUDH� QDMPQRJX� HGQD� JRGLQD�� DNR� VR�]DNRQ�SRLQDNX�QH�H�RSUHGHOHQR�������� 3ULSUDYQLaNLRW� VWDC� PRCH� VUD]PHUQR� GD� VH� SURGROCL�� DNR�SULSUDYQLNRW�UDERWL�VR�SRNUDWNR�UDERWQR�YUHPH�RG�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH��QR��QDMPQRJX�]D�^HVW�PHVHFD������ 7UDHZHWR� QD� SULSUDYQLaNLRW� VWDC� VH� SURGROCXYD� ]D� YUHPHWR� QD�RSUDYGDQRWR�RWVXVWYR�RG�UDERWD��NRH�WUDH�SRGROJR�RG����UDERWQL�GHQD��RVYHQ�]D�YUHPHWR�QD�JRGL^QLRW�RGPRU������7UDHZHWR�QD�SULSUDYQLaNLRW�VWDC�PRCH�GD�VH�VNUDWL�QD�SUHGORJ�QD�RGJRYRUQRWR� OLFH�� QR� QDMPQRJX� GR� HGQD� WUHWLQD� RG� SUYRELWQR� RGUHGHQRWR�WUDHZH��� ,]YHGXYDZH�QD�SULSUDYQLaNLRW�VWDC�AOHQ��������=D�YUHPHWUDHZH�QD�SULSUDYQLaNLRW�VWDC�UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�QD� SULSUDYQLNRW� VSRUHG� SURJUDPDWD� GD� PX� REH]EHGL� RVSRVREXYDZH� ]D�VDPRVWRMQR�YU^HZH�QD�UDERWDWD������6R�]DNRQ��GUXJ�SURSLV�LOL�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�QD�QLYR�QD�GHMQRVWD�VH�RGUHGXYD�WUDHZHWR�L�WHNRW�QD�YU^HZHWR�QD�SULSUDYQLaNLRW�VWDC��NDNR�L�SURJUDPD�L�QDaLQ�QD�VOHGHZH�L�RFHQXYDZH�QD�SULSUDYQLaNLRW�VWDC������ 1D� NUDMRW� QD� SULSUDYQLaNLRW� VWDC�� SULSUDYQLNRW� PRUD� GD� SRODJD�LVSLW�� NRM^WR� H� VRVWDYHQ� � GHO� QD� SULSUDYQLaNLRW� VWDC� L� VH� SRODJD� SUHG�LVWHNXYDZHWR�QD�SULSUDYQLaNLRW�VWDC��� 2JUDQLaXYDZH�QD�RWND]�QD�SULSUDYQLNRW��RG�VWUDQD�QD�UDERWRGDYDaRW�AOHQ����=D� YUHPHWUDHZH� QD� SULSUDYQLaNLRW� VWDC� UDERWRGDYDaRW� QH� VPHH� QD�SULSUDYQLNRW�GD�PX�JR�RWNDCH�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��RVYHQ��YR�VOXaDM�QD�VSURYHGXYDZH�SRVWDSND�]D�SUHVWDQXYDZH�QD�UDERWRGDYDaRW��3UREQD�UDERWD�AOHQ�������� 3UL� VNOXaXYDZH� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� UDERWQLNRW� L�UDERWRGDYDaRW�PRCDW�GD�VH�GRJRYRUDW�]D�SUREQD�UDERWD������ 9R� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� SRNUDM� VLWH� SUDYD� L� REYUVNL� RG�UDERWHQ� RGQRV� VH� XWYUGXYD� YLVLQDWD� QD� SODWDWD� L� YUHPHWUDHZHWR� QD�SUREQDWD�UDERWD�� NRH�QH�PRCH�GD�ELGH�SRGROJR�RG�^HVW�PHVHFD�� �3UREQDWD�UDERWD� PRCH� GD� VH� SURGROCL� YR� VOXaDM� QD� RSUDYGDQR� RWVXVWYR� RG� UDERWD��EROHVW�L�VOLaQR���

Page 18: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

18

���� � 9R� YUHPHWUDHZHWR� QD� SUREQDWD� UDERWD� UDERWQLNRW� PRCH� GD� JR�RWNDCH�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VR�RWND]HQ�URN�RG�WUL�UDERWQL�GHQD������ 9U]� RVQRYD� � QD� RFHQDWD� ]D� QHXVSH^QR� ]DYU^HQDWD� SUREQD� UDERWD�UDERWRGDYDaRW� PRCH� SR� L]PLQXYDZHWR� QD� SUREQDWD� UDERWD� GD� JR� RWNDCH�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH� 9RORQWHUVNL�VWDC�AOHQ��������$NR�\hehgl_jkdbhl�VWDC�H�XVORY�]D�SRODJDZH�QD�VWUXaHQ�LVSLW�LOL�]D�VDPRVWRMQR�YU^HZH�QD�GHMQRVW��YR�VRJODVQRVW�VR�SRVHEHQ�]DNRQ���WUHED�GD�VH� YU^L� VR� VNOXaXYDZH� QD� � GRJRYRU� ]D� YRORQWHUVNL� VWDC�� PH_X��UDERWRGDYDaRW� L� YRORQWHURW�� =D� YRORQWHURW� VH� SULPHQXYDDW� RGUHGELWH� QD�RYRM� ]DNRQ� ]D� WUDHZH� L� L]YHGXYDZH� QD� SULSUDYQLaNLRW� VWDC�� ]D�RJUDQLaXYDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH��GQHYQDWD�SDX]D�L�RGPRULWH��RGJRYRUQRVWD�]D� REH^WHWXYDZH�� NDNR� L� REH]EHGXYDZH� QD� ]D^WLWDWD� � SUL� UDERWD�� � YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ������� 'RJRYRURW� ]D� L]YHGXYDZHWR� YRORQWHUVNL� VWDC� PRUD� GD� ELGH�VNOXaHQ� YR� SLVPHQD� IRUPD�� D� NRSLMD� RG� LVWLRW� YR� URN� RG� WUL� GHQD� RG�SRWSL^XYDZHWR��PRUD�GD�VH�GRVWDYL�GR�LQVSHNFLMDWD�QD�WUXGRW��1DaLQL�QD�SUHVWDQXYDZH�QD�YDCQRVWD�QD���GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�AOHQ����'RJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�SUHVWDQXYD�GD�YDCL�����VR�L]PLQXYDZH�QD�YUHPHWR�]D�NRH^WR�ELO�VNOXaHQ�����VR�VPUW�QD�UDERWQLNRW�LOL�UDERWRGDYDaRW��IL]LaNR�OLFH������SRUDGL�SUHVWDQXYDZH�QD�UDERWRGDYDaRW�VRJODVQR�VR�]DNRQ�����VR�VSRJRGEHQR�UDVNLQXYDZH�����VR�RWND]�����VR�VXGVND�SUHVXGD�L����YR�GUXJL�VOXaDL�XWYUGHQL�VR�]DNRQ��� 9UD`DZH�QD�GRNXPHQWL�L�L]GDYDZH�SRWYUGD�AOHQ�������� 3UL� SUHVWDQXYDZH� QD� UDERWQLRW� RGQRV� UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ��QDMGRFQD� YR� URN� RG� WUL� GHQD�� GD� PX� JL� YUDWL� QD� UDERWQLNRW� VLWH� QHJRYL�GRNXPHQWL�L�GD�PX�L]GDGH�SRWYUGD�]D�YLGRW�QD�UDERWDWD�^WR�MD�YU^HO������5DERWRGDYDaRW�QH�VPHH�YR�SRWYUGDWD�GD�QDYHGH�QL^WR�^WR�EL�PX�JR�RWHCQDOR�QD�UDERWQLNRW�VNOXaXYDZHWR�QD�QRY�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH��� 3UHVWDQXYDZH�QD�YDCQRVWD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��QD�RSUHGHOHQR�UDERWQR�YUHPH�AOHQ����'RJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� QD� RSUHGHOHQR� UDERWQR� YUHPH� SUHVWDQXYD�GD� YDCL� VR� L]PLQXYDZHWR� QD� URNRW� ]D� NRM^WR� ELO� VNOXaHQ�� RGQRVQR� NRJD�GRJRYRUHQDWD� UDERWD� H� ]DYU^HQD� LOL� VR� SUHVWDQXYDZHWR� QD� SULaLQDWD��]DUDGL�NRMD^WR�ELO�VNOXaHQ���

Page 19: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

19

3UHVWDQXYDZH�QD�YDCQRVWD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��SRUDGL�VPUW�QD�UDERWQLNRW��RGQRVQR�UDERWRGDYDaRW��IL]LaNR�OLFH� AOHQ�������� 'RJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� SUHVWDQXYD� GD� YDCL� VR� VPUWWD� QD�UDERWQLNRW������ 'RJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� SUHVWDQXYD� GD� YDCL� VR� VPUWWD� QD�UDERWRGDYDaRW��IL]LaNR�OLFH���� 3UHVWDQXYDZH�QD�YDCQRVWD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�SRUDGL�SRYHGXYDZH�SRVWDSND�]D�SUHVWDQRN�QD�UDERWRGDYDaRW�AOHQ����9R� VOXaDL� QD� RWYRUDZH� QD� SRVWDSND� ]D� SUHVWDQRN� QD� UDERWRGDYDaRW��SUHVWDQXYD�GD�YDCL�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�QD�UDERWQLNRW��YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ��� 3UDYD�QD�UDERWQLFLWH�AOHQ��������5DERWQLFLWH�QD�NRL�UDERWRGDYDaRW�QH�LP�LVSODWLO�SODWD�L�QH�LP�XSODWLO� SULGRQHVL� RG� SODWD� WUL� PHVHFD� SRVOHGRYDWHOQR�� LPDDW� SUDYR� GD�SRNUHQDW�LQLFLMDWLYD�SUHG�QDGOHCHQ�VXG�]D�SUHVWDQRN�QD�UDERWRGDYDaRW������1D�UDERWQLFLWH�QD�NRL��]DUDGL�RWYRUDZH�QD��SRVWDSND�]D�SUHVWDQRN�QD�UDERWRGDYDaRW��LP�SUHVWDQXYD�UDERWQLRW�RGQRV�YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ��LP�VH�REH]EHGXYD�L�SUDYR�QD�LVSODWD�QD������ SODWL�� SULGRQHVL� RG� SODWD� ]D� SHQ]LVNR� L� LQYDOLGVNR� RVLJXUXYDZH� L�QDGRPHVWRFL�]D�SHULRGRW�RG�SRVOHGQLWH�WUL�PHVHFD�SUHG�RWYRUDZHWR�QD�SRVWDSNDWD�]D�SUHVWDQRN�QD�UDERWRGDYDaRW�����REH^WHWXYDZH�]D�SRYUHGLWH�SUL�UDERWD��NRL^WR�UDERWQLNRW�JL�SUHWUSHO�NDM�UDERWRGDYDaRW��NDNR�L�]D�SURIHVLRQDOQL�]DEROXYDZD�L����QHLVSODWHQ�QDGRPHVWRN�QD�SODWD�]D�YUHPHWUDHZHWR�QD�QHLVNRULVWHQLRW�UHGRYHQ�JRGL^HQ�RGPRU�]D�WHNRYQDWD�NDOHQGDUVND�JRGLQD��3URPHQD�QD�UDERWRGDYDaRW AOHQ��������6LWH�SUDYD��REYUVNL�L�RGJRYRUQRVWL�RG�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�L�UDERWHQ� RGQRV� SUHPLQXYDDW� QD� QRYLRW� UDERWRGDYDa� YR� VOXaDLWH� NRJD� `H�QDVWDQDW�VWDWXVQL�L]PHQL���� ����6LWH�SUDYD��REYUVNL�L�RGJRYRUQRVWL�QD�YUDERWHQLWH�UDERWQLFL�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�QRYLRW�UDERWRGDYDa�H�GROCHQ�GD�JL�REH]EHGL�QDMPDONX�]D�HGQD�JRGLQD��RGQRVQR�GR�LVWHNRW� �QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��RGQRVQR�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�NRM^WR�JR�REYU]XYDO�SUHWKRGQLRW�UDERWRGDYDa������ $NR� SRUDGL� SURPHQD� QD� UDERWRGDYDaRW� RG� REMHNWLYQL� SULaLQL� VH�YOR^DW�SUDYDWD�RG�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�L�UDERWQLNRW�]DWRD�VH�RWNDCH�RG� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� UDERWQLNRW� LPD� HGQDNYL� SUDYD�� NDNR� GD� JR�RWNDCDO�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�RG�GHORYQL�SULaLQL��3UL�RGUHGXYDZHWR�QD�RWND]QLRW�URN�L�SUDYRWR�QD�RWSUHPQLQD�VH�]HPD�SUHGYLG�UDERWQLRW�VWDC�NDM�GYDMFDWD�UDERWRGDYDaL��

Page 20: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

20

����3UHWKRGQLRW�L�QRYLRW�UDERWRGDYDa�QD�UDERWQLNRW�VROLGDUQR�PX�VH�RGJRYRUQL�YR�REH^WHWXYDZHWR�]D�VLWH�SREDUXYDZD��QDVWDQDWL�]DUDGL�RWND]RW�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ������$NR�UDERWRGDYDaRW�YUHPHQR�MD�SUHQHVH�YU]�RVQRYD�QD�SUDYQD�]GHOND��]DNXS�� QDHP�� FHORVQDWD� LOL� GHO� RG� GHMQRVWD� QD� GUXJ� UDERWRGDYDa��SUHPLQXYDDW� UDERWQLFLWH� SR� SUHVWDQXYDZHWR� QD� YDCQRVWD� QD� SUDYQDWD�]GHOND� QD]DG� NRQ� SUYLRW� UDERWRGDYDa� LOL� NRQ� QRYLRW� UDERWRGDYDa� ��SUH]HPDa�QD�GHMQRVWD��5DVNLQXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VR�VSRJRGED�AOHQ��������'RJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VWUDQLWH�PRCDW�NRJD�ELOR�GD�JR�UDVNLQDW�VR�SLVPHQD� VSRJRGED�NRMD�PRUD�GD� VRGUCL�RGUHGED�]D�SRVOHGLFLWH��NRL^WR�QDVWDQXYDDW� ]D� UDERWQLNRW� SRUDGL� GRJRYRUQRWR� UDVNLQXYDZH� SUL�RVWYDUXYDZHWR� QD� SUDYDWD� YU]� RVQRYD� QD� RVLJXUXYDZH� ]D� VOXaDM� QD�QHYUDERWHQRVW������6SRJRGEDWD�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�NRMD�QH�H�VNOXaHQD�YR�SLVPHQD�IRUPD�H�QL^WRYQD�

VII 27.$#89$:(�1$�'2*292527�=$�95$%2789$:(�62�27.$=�2'�675$1$�1$�5$%271,.27�,�5$%272'$9$A27�� 2WNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VR�L�EH]�RWND]HQ�URN�AOHQ���������'RJRYRUQLWH�VWUDQL�PRCDW�GD�JR�RWNDCDW�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VR�RWND]HQ�URN������9R�VOXaDLWH�RSUHGHOHQL�VR�]DNRQ��GRJRYRUQLWH�VWUDQL�PRCDW�GD�JR�RWNDCDW�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�EH]�RWND]HQ�URN������6HNRMD�RG� VWUDQLWH�PRCH�GD� JR�RWNDCH�GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH�VDPR�YR�FHORVW�� 'R]YROHQRVW�QD�RWND]�AOHQ�������� 5DERWQLNRW� PRCH� GD� JR� RWNDCH� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� DNR�SLVPHQR�L]MDYL�GHND�VDND�GD�JR�RWNDCH�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������5DERWRGDYDaRW�PRCH�GD�JR�RWNDCH�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��VDPR�DNR� SRVWRL� � RVQRYDQD� SULaLQD� ]D� RWND]� SRYU]DQD� ]D� RGQHVXYDZHWR� QD�UDERWQLNRW� �OLaQD� SULaLQD� QD� VWUDQD� QD� UDERWQLNRW�� LOL� DNR� SULaLQDWD� H�]DVQRYDQD� QD� SRWUHELWH� QD� IXQNFLRQLUDZHWR� QD� UDERWRGDYDaRW� �GHORYQD�SULaLQD������� 5DERWQLNRW� L� UDERWRGDYDaRW� PRCDW� GD� JR� RWNDCDW� � GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH� YR� VOXaDL�� RGQRVQR� RG� SULaLQL� RSUHGHOHQL� VR� ]DNRQ��NROHNWLYHQ�GRJRYRU��SUDYLODWD�]D�UDERWQLRW�UHG�L�GLVFLSOLQD�L�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������2WND]RW�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��NRM�UDERWQLNRW�GLUHNWQR�LOL�LQGLUHNWQR�JR�VWDYDDW�YR�SRQHSRYROQD�SRORCED�SR�NRM�ELOR�RG�RVQRYLWH�QD�aOHQRW���RG�RYRM�]DNRQ��H�QL^WRYHQ�RG�PRPHQWRW�QD�YUDaXYDZHWR�QD�RWND]RW��

Page 21: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

21

3ULaLQD�L�REYUVND�]D�GRNDCXYDZH�AOHQ����$NR�UDERWRGDYDaRW� JR�RWNDCXYD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��H�GROCHQ�GD�JR�QDYHGH�RVQRYRW��]D�RWND]RW��XWYUGHQ�VR�]DNRQ��NROHNWLYHQ�GRJRYRU�L�DNW�QD�UDERWRGDYDaRW�L�GD�MD�GRNDCH�RVQRYDQRVWD�QD�SULaLQDWD�NRMD�JR�RSUDYGXYD�RWND]RW��� 3RVWDSND�SUHG�RWND]RW�SRUDGL�YLQD�QD�VWUDQDWD�QD�UDERWQLNRW�AOHQ����3UHG� RWNDCXYDZH� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� RG� SULaLQD� SRUDGL�YLQD� QD� UDERWQLNRW�� UDERWRGDYDaRW� PRUD� SLVPHQR� GD� JR� SUHGXSUHGL�UDERWQLNRW�]D�QHLVSROQXYDZHWR�QD�REYUVNLWH�L�PRCQRVWD�QD�RWND]�YR�VOXaDM�QD�QDWDPR^QL�NU^HZD�QD�LVWLWH���� )RUPD�L�VRGUCLQD�QD�RWND]RW�AOHQ��������2WND]RW�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�]DGROCLWHOQR�VH�L]UHNXYD�YR�SLVPHQD�IRUPD������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�SLVPHQR�GD� JR�REUD]ORCL�RWNDCXYDZHWR�QD�GRJRYRURW��NDNR�L�GD�PX�XNDCH��QD��UDERWQLNRW�QD�SUDYQDWD�]D^WLWD�L�GD�JR�]DSR]QDH� VR� QHJRYLWH� SUDYD� RG� RVLJXUXYDZH� YR� VOXaDM� QD� QHYUDERWHQRVW��VRJODVQR�VR�]DNRQ�� �9UDaXYDZH�QD�RWND]RW�AOHQ�������� 2WND]RW� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� PRUD� GD� L� ELGH� YUDaHQ� QD�GRJRYRUQDWD�VWUDQD��QD�NRMD�L�VH�RWNDCXYD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������2WND]RW�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GD�PX� JR� YUDaL� OLaQR� QD� UDERWQLNRW� SR� SUDYLOR� YR� SURVWRULLWH� QD�UDERWRGDYDaRW�� RGQRVQR� QD� DGUHVDWD� QD� CLYHDOL^WHWR�� RGQRVQR�SUHVWRMXYDOL^WHWR�RG�NRH�UDERWQLNRW�GQHYQR�GRD_D�QD�UDERWD������ $NR� UDERWQLNRW� QH� PRCH� GD� VH� SURQDMGH� QD� DGUHVDWD� QD�SUHVWRMXYDOL^WHWR� RG� NRH� GQHYQR� GRD_D� QD� UDERWD� �RVYHQ� YR� VOXaDLWH� QD�RSUDYGDQR�RWVXVWYR�RG�UDERWD��LOL�QHPD�WUDMQR�LOL�YUHPHQR�SUHVWRMXYDOL^WH�YR�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD�LOL�RGELH�YUDaXYDZH��RWNDCXYDZHWR�QD�GRJRYRURW�]D� YUDERWXYDZH� VH� REMDYXYD� QD� RJODVQDWD� WDEOD� YR� VHGL^WHWR� QD�UDERWRGDYDaRW��3R�L]PLQXYDZHWR�QD�RVXP�UDERWQL�GHQD�RG�REMDYXYDZHWR�QD�RJODVQDWD�WDEOD�VH�VPHWD�GHND�YUDaXYDZHWR�H�L]YU^HQR��2VQRYDQL�SULaLQL�]D�RWND]�AOHQ��������5DERWRGDYDaRW�PRCH�QD�UDERWQLNRW�GD�PX� JR�RWNDCH�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��NRJD�QH�H�PRCQR�SURGROCXYDZH�QD�UDERWQLRW�RGQRV��DNR����� UDERWQLNRW� ]DUDGL� VYRHWR� RGQHVXYDZH�� QHGRVWDWRN� QD� ]QDHZD� LOL�PRCQRVWL�LOL�]DUDGL�QHLVSROQXYDZH�QD�SRVHEQLWH�XVORYL�RSUHGHOHQL�VR�]DNRQ�� QH� H� VSRVREHQ� GD� JL� L]YU^XYD� GRJRYRUQLWH� LOL� GUXJL� REYUVNL� RG�UDERWQLRW�RGQRV��OLaQD�SULaLQD��LOL�

Page 22: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

22

���UDERWQLNRW�JL�NU^L�GRJRYRUQLWH�REYUVNL�LOL�GUXJL�REYUVNL�RG�UDERWQLRW�RGQRV��SULaLQD�QD�YLQD��L���� SUHVWDQH� SRWUHEDWD� RG� YU^HZH� QD� RGUHGHQD� UDERWD� SRG� XVORYLWH�QDYHGHQL�YR�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�]DUDGL�HNRQRPVNL��RUJDQL]DFLRQL��WHKQROR^NL��VWUXNWXUQL�LOL�VOLaQL�SULaLQL�QD�VWUDQD�QD�UDERWRGDYDaRW��GHORYQL�SULaLQL������� 5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� YR� VOXaDM� QD� RWNDCXYDZH� QD� GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH� RG� GHORYQD� SULaLQD� GD� SURYHUL� GDOL� H� PRCQR� GD� JR� YUDERWL�UDERWQLNRW�SRG�SURPHQHWL�XVORYL�LOL�QD�GUXJL�UDERWL��RGQRVQR�GDOL�H�PRCQR�GD�VH�GRNYDOLILNXYD��RGQRVQR�SUHNYDOLILNXYD�]D�GUXJD�UDERWD��$NR�SRVWRL�WDD� PRCQRVW�� UDERWRGDYDaRW� QD� UDERWQLNRW� PX� SRQXGXYD� VNOXaXYDZH� QD�SURPHQHW�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH���� 1HRVQRYDQL�SULaLQL�]D�RWND]�AOHQ����1HRVQRYDQL�SULaLQL�]D�RWNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VH������ aOHQVWYR� QD� UDERWQLNRW� YR� VLQGLNDW� LOL� XaHVWYR� YR� VLQGLNDOQL�DNWLYQRVWL�YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU����� SRGQHVXYDZH�QD�WXCED�LOL�XaHVWYR�YR�SRVWDSND�SURWLY�UDERWRGDYDaRW�]DUDGL� SRWYUGXYDZH� QD� NU^HZH� QD� GRJRYRUQLWH� L� GUXJL� REYUVNL� RG�UDERWQLRW�RGQRV�SUHG�DUELWUDCQL��VXGVNL�L�XSUDYQL�RUJDQL����� RGREUHQR� RWVXVWYR� ]DUDGL� EROHVW� LOL� SRYUHGL�� EUHPHQRVW�� UD_DZH� L�URGLWHOVWYR�L�QHJD�QD�aOHQ�QD�VHPHMVWYRWR����� NRULVWHZH�QD�RGREUHQR�RWVXVWYR�RG�UDERWD�L�JRGL^HQ�RGPRU������ RWVOXCXYDZH�LOL�GRVOXCXYDZH�QD�YRHQ�URN�LOL�YRHQD�YHCED�L���� GUXJL� VOXaDL� QD�PLUXYDZH�QD�GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�XWYUGHQL� VR�RYRM�]DNRQ��� 3RQXGD�QD�QRY�SURPHQHW�GRJRYRU�SUHG�RWND]�AOHQ�������� 2GUHGELWH� QD� RYRM� ]DNRQ� ^WR� VH� RGQHVXYDDW� QD� GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH��VH�SULPHQXYDDW�L�YR�VOXaDMRW�NRJD�UDERWRGDYDaRW�JR�RWNDCXYD�GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� L� QD� UDERWQLNRW� LVWRYUHPHQR� PX� SUHGODJD�VNOXaXYDZH�QD�QRY�SURPHQHW�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH������ 5DERWQLNRW� PRUD� GD� VH� L]MDVQL� ]D� QRYLRW� SURPHQHW� GRJRYRU� ]D�YUDERWXYDZH�YR�URN�RG����GHQD�RG�GHQRW�QD�SULHPRW�QD�SRQXGDWD������$NR� UDERWQLNRW� YR� VOXaDMRW� RG� VWDYRW� ���� QD�RYRM� aOHQ� MD� SULIDWL�SRQXGDWD�QD�UDERWRGDYDaRW��QHPD�SUDYR�QD�RWSUHPQLQD�SRUDGL�SUHVWDQXYDZH�QD� SUHWKRGQLRW� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH�� D� JR� ]DGUCXYD� SUDYRWR� GD� MD�RVSRUXYD� SUHG� QDGOHCQLRW� VXG� RVQRYDQRVWD� QD� SULaLQDWD� ]D� SURPHQD� QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��� 2WNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�RG�OLaQL�SULaLQL�QD�VWUDQD�QD�UDERWQLNRW�AOHQ����5DERWRGDYDaRW� PRCH� GD� PX� JR� RWNDCH� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� RG�OLaQL� SULaLQL� QD� VWUDQD� QD� UDERWQLNRW�� DNR� UDERWQLNRW� QH� JL� L]YU^XYD�UDERWQLWH� REYUVNL� XWYUGHQL� VR� ]DNRQ�� NROHNWLYHQ� GRJRYRU�� DNW� QD�

Page 23: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

23

UDERWRGDYDaRW�L�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��LOL�DNR�JL�NU^L�UDERWQLRW�UHG�L�GLVFLSOLQD��� 8VORYL�]D�RWNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�RG�OLaQL�SULaLQL�QD�VWUDQD�QD�UDERWRGDYDaRW�AOHQ����5DERWRGDYDaRW� PRCH� GD� PX� JR� RWNDCH� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� QD�UDERWQLNRW�RG�OLaQL�SULaLQL�QD�VWUDQD�QD�UDERWQLNRW��DNR�QD�UDERWQLNRW�PX�VH� REH]EHGHQL� SRWUHEQLWH� XVORYL� ]D� UDERWD� L� PX� VH� GDGHQL� VRRGYHWQL�XSDWVWYD��QDVRNL�LOL�SLVPHQR�SUHGXSUHGXYDZH�RG�UDERWRGDYDaRW�YR�YUVND�VR�UDERWDWD�GHND�UDERWRGDYDaRW�QH�H�]DGRYROHQ�RG�QDaLQRW�QD�L]YU^XYDZH�QD�UDERWQLWH�REYUVNL�L�DNR�SR�GDGHQRWR�SUHGXSUHGXYDZH�YR�URNRW�XWYUGHQ�RG�UDERWRGDYDaRW���UDERWQLNRW�QH�JR�SRGREUL�VYRHWR�UDERWHZH���2WNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�SRUDGL�NU^HZH�QD�UDERWQLRW�UHG�L�GLVFLSOLQD�LOL�UDERWQLWH�REYUVNL�VR�RWND]HQ�URN�AOHQ��������5DERWRGDYDaRW�PRCH�GD�PX�JR�RWNDCH�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�QD�UDERWQLNRW� SRUDGL� NU^HZH� QD� UDERWQLRW� UHG� L� GLVFLSOLQD� LOL�QHLVSROQXYDZH�QD�REYUVNLWH�XWYUGHQL�VR�]DNRQ��NROHNWLYHQ�GRJRYRU��DNW�QD�UDERWRGDYDaRW�L�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VR�RWND]HQ�URN��RVREHQR�DNR����� QH� JL� SRaLWXYD� UDERWQLRW� UHG� L� GLVFLSOLQD� VSRUHG� SUDYLODWD�SURSL^DQL�RG�VWUDQD�QD�UDERWRGDYDaRW����� QH� JL� L]YU^XYD� LOL� QHVRYHVQR� L� QHQDYUHPHQR� JL� L]YU^XYD� UDERWQLWH�REYUVNL����� QH�VH�SULGUCXYD�NRQ�SURSLVLWH�^WR�YDCDW�]D�YU^HZH�QD�UDERWLWH�QD�UDERWQRWR�PHVWR����� QH� VH� SULGUCXYD� QD� UDERWQRWR� YUHPH�� UDVSRUHGRW� L� NRULVWHZHWR� QD�UDERWQRWR�YUHPH����� QH� SREDUD� RWVXVWYR� LOL� QDYUHPHQR� SLVPHQR� QH� JR� L]YHVWL�UDERWRGDYDaRW�]D�RWVXVWYRWR�RG�UDERWD����� SRUDGL�EROHVW�LOL�RSUDYGDQL�SULaLQL�RWVXVWYXYD�RG�UDERWD��D�]D�WRD�YR�URN�RG����aDVD��SLVPHQR�QH�JR�L]YHVWL�UDERWRGDYDaRW����� VR� VUHGVWYDWD� ]D� UDERWD� QH� SRVWDSXYD� VRYHVQR� LOL� YR� VRJODVQRVW� VR�WHKQLaNLWH�XSDWVWYD�]D�UDERWD����� QDVWDQH�^WHWD��JUH^ND�YR�UDERWHZHWR�LOL�]DJXED��D�]D�WRD�YHGQD^�QH�JR�L]YHVWL�UDERWRGDYDaRW����� QH� JL� SRaLWXYD� SURSLVLWH� ]D� ]D^WLWD� SUL� UDERWD� LOL� QH� JL� RGUCXYD�VUHGVWYDWD�L�RSUHPDWD�]D�]D^WLWD�SUL�UDERWD�������SUHGL]YLNXYD�QHUHG�L�QDVLOQLaNL�VH�RGQHVXYD�]D�YUHPH�QD�UDERWDWD�L������QH]DNRQVNL�LOL�QHRYODVWHQR�JL�NRULVWL�VUHGVWYDWD�QD�UDERWRGDYDaRW��� ����6R�]DNRQ��NROHNWLYHQ�GRJRYRU�L�VR�SUDYLODWD�QD�UDERWRGDYDaRW�]D�UDERWQLRW�UHG�L�GLVFLSOLQD�PRCH�GD�VH�XWYUGDW�L�GUXJL�VOXaDL�QD�NU^HZH�QD�UDERWQLRW�UHG�L�GLVFLSOLQD��� ����3UDYLODWD�]D�UDERWQLRW�UHG�L�GLVFLSOLQD��UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GD�JL�LVWDNQH�QD�YLGQR�PHVWR�YR�UDERWQLWH�SURVWRULL�QD�UDERWRGDYDaRW�L�GD�JL�GRVWDYL�GR�VLQGLNDWRW��

Page 24: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

24

�2WNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�SRUDGL�NU^HZH�QD�UDERWQLRW�UHG�L�GLVFLSOLQD�LOL�UDERWQLWH�REYUVNL�EH]�RWND]HQ�URN�AOHQ����� ����5DERWRGDYDaRW�PRCH�QD�UDERWQLNRW�GD�PX� JR�RWNDCH�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH� EH]� RWND]HQ� URN� YR� VOXaDLWH� QD� NU^HZH� QD� UDERWQLRW� UHG� L�GLVFLSOLQD�LOL�QHLVSROQXYDZH�QD�UDERWQLWH�REYUVNL�XWYUGHQL�VR�RYRM�LOL�GUXJ�]DNRQ��NROHNWLYHQ�GRJRYRU��SUDYLODWD�]D�UDERWQLRW�UHG�L�GLVFLSOLQD�L�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��D�RVREHQR�DNR�UDERWQLNRW����� QHRSUDYGDQR�L]RVWDQH�RG�UDERWD�WUL�SRVOHGRYDWHOQL�UDERWQL�GHQD�LOL�SHW�UDERWQL�GHQD�YR�WHNRW�QD�HGQD�JRGLQD����� JR�]ORXSRWUHEL�EROHGXYDZHWR����� QH�VH�SULGUCXYD�NRQ�SURSLVLWH�]D�]GUDYVWYHQD��]D^WLWD��]D^WLWD�SUL�UDERWD�� SRCDU�� HNVSOR]LMD�� ^WHWQR� GHMVWYXYDZH� QD� RWURYL� L� GUXJL�RSDVQL� PDWHULL� L� JL� SRYUHGXYD� SURSLVLWH� ]D� ]D^WLWD� QD� CLYRWQDWD�VUHGLQD����� YQHVXYD�� XSRWUHEXYD� LOL� H� SRG� GHMVWYR� QD� DONRKRO� L� QDUNRWLaQL�VUHGVWYD����� VWRUL� NUDCED� LOL� YR� YUVND� VR� UDERWDWD� QDPHUQR� LOL� RG� NUDMQR�QHYQLPDQLH�SUHGL]YLND�^WHWD�QD�UDERWRGDYDaRW�L����� RGGDGH�GHORYQD��VOXCEHQD�LOL�GUCDYQD�WDMQD��� ����6R�]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�PRCH�GD�VH�XWYUGDW�L�GUXJL�VOXaDL�QD� NU^HZH� QD� UDERWQLRW� UHG� L� GLVFLSOLQD� L� QD� UDERWQLWH� REYUVNL� ]D� NRL�UDERWRGDYDaRW�JR�RWNDCXYD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�EH]�RWND]HQ�URN���2WVWUDQXYDZH�RG�UDERWD�RG�NDM�UDERWRGDYDaRW�GR�GRQHVXYDZH�QD�RGOXND�]D�RWND]�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�AOHQ����� 3R�RFHQD�QD�UDERWRGDYDaRW��VR�SLVPHQ�QDORJ�QD�RYODVWHQRWR�OLFH�NDM�UDERWRGDYDaRW�� UDERWQLNRW� VH� RWVWUDQXYD� RG� NDM� UDERWRGDYDaRW� VR�QDGRPHVWRN� YR� YLVLQD� QD� SODWDWD� QD� UDERWQLNRW� GR� GRQHVXYDZHWR� QD�RGOXNDWD�]D�RWND]�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��DNR����� UDERWQLNRW� VR� VYRHWR� SULVXVWYR� NDM� UDERWRGDYDaRW� JR� ]DJUR]XYD��CLYRWRW� LOL� ]GUDYMHWR� QD� UDERWQLFLWH� LOL� GUXJL� OLFD� LOL� VH�R^WHWXYDDW�VUHGVWYD�RG�SRJROHPD�YUHGQRVW����� SULVXVWYRWR� QD� UDERWQLNRW� NDM� UDERWRGDYDaRW� ^WHWQR� `H� VH�RGUD]XYD�YU]�UDERWHZHWR�NDM�UDERWRGDYDaRW����� SULVXVWYRWR� QD� UDERWQLNRW� RQHYR]PRCXYD� XWYUGXYDZH� QD�RGJRYRUQRVWD�]D�SRYUHGD�QD�UDERWQLWH�REYUVNL�L���� NRJD� SURWLY� UDERWQLNRW� H� SRNUHQDWD� NULYLaQD� SRVWDSND� RG�QDGOHCHQ�RUJDQ�]D�NULYLaQR�GHOR�VWRUHQR�QD�UDERWD�LOL�YR�YUVND�VR�UDERWDWD��� 3DULaQD�ND]QD���������������������������������������������AOHQ����9R�]DYLVQRVW�RG�VWHSHQRW�QD�RGJRYRUQRVWD�QD�UDERWQLNRW��XVORYLWH�SRG�NRL� H� QDSUDYHQD� SRYUHGDWD� QD� UDERWQLWH� REYUVNL� L� QD� UDERWQLRW� UHG� L�GLVFLSOLQD�� SRUDQH^QDWD�UDERWD�L�RGQHVXYDZH�QD�UDERWQLNRW�� WHCLQDWD�QD�

Page 25: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

25

SRYUHGDWD� L� QHM]LQLWH� SRVOHGLFL�� UDERWRGDYDaRW� PRCH� QD� UDERWQLNRW��QDPHVWR� RWNDCXYDZH� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� GD� PX� L]UHaH� SDULaQD�ND]QD�� NRMD� QH� PRCH� GD� ELGH� SRJROHPD� RG� ���� � RG� SRVOHGQDWD� LVSODWHQD�PHVHaQD�SODWD�QD�UDERWQLNRW��YR�WUDHZH�RG�HGHQ�GR�^HVW�PHVHFD���)RUPD�QD�RGOXNDWD�]D�RWNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��RGQRVQR�QD�RGOXNDWD�]D�SDULaQDWD�ND]QD�AOHQ����2GOXNDWD� ]D� RWNDCXYDZH� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� RGQRVQR�RGOXNDWD�]D��L]UHNXYDZH�QD�SDULaQD�ND]QD�]DGROCLWHOQR�VH�GDYD�YR�SLVPHQD�IRUPD��VR�REUD]ORCHQLH�QD�RVQRYRW�L�SULaLQDWD�]D�RWNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D� YUDERWXYDZH�� RGQRVQR� SULaLQDWD� ]D� � L]UHNXYDZH� QD� SDULaQDWD� ND]QD� VR�SUDYQD�SRXND��� 1DGOHCHQ�RUJDQ�]D�L]UHNXYDZH�QD�RWND]�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�L�QD�SDULaQD�ND]QD����������������������������������������������AOHQ����2GOXNDWD� ]D� RWNDCXYDZH� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� L� ]D�L]UHNXYDZH� QD� SDULaQD� ND]QD� MD� GRQHVXYD� UDERWRGDYDaRW� LOL� RG� QHJR�RYODVWHQLRW�UDERWQLN�� 2WND]QL�URNRYL�AOHQ�����5DERWQLNRW� L� UDERWRGDYDaRW� PRCDW� GD� JR� RWNDCDW� GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH� YR� ]DNRQVNLRW� LOL� GRJRYRUQR� RSUHGHOHQLRW� RWND]HQ� URN�� 3UL�RGOXaXYDZHWR� VWUDQLWH� PRUDDW� GD� � JR� SRaLWXYDDW� PLQLPDOQLRW� URN� QD�WUDHZH� QD� RWND]QLRW� URN�� RGUHGHQ� VR� RYRM� ]DNRQ�� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� QD�QLYR�QD�GHMQRVWD��RGQRVQR�QD�QLYR�QD�UDERWRGDYDa��� 0LQLPDOQL�RWND]QL�URNRYL�AOHQ��������$NR�UDERWQLNRW�JR�RWNDCXYD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��RWND]QLRW�URN�H�HGHQ�PHVHF��6R�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�LOL�VR�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�PRCH� GD� ELGH� GRJRYRUHQ� SRGROJ� RWND]HQ� URN�� PH_XWRD� QH� SRGROJ� RG� WUL�PHVHFD������ $NR� UDERWRGDYDaRW� JR� RWNDCXYD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� QD�SRHGLQHaHQ� UDERWQLN� LOL� QD� SRPDO� EURM� UDERWQLFL� RWND]QLRW� URN� H� HGHQ�PHVHF��D�GYD�PHVHFD�YR�VOXaDM�QD�SUHVWDQRN�QD�UDERWHQ�RGQRV�QD�SRYH`H�RG����� UDERWQLFL� LOL� ���RG� YNXSQLRW� EURM� UDERWQLFL� NDM� UDERWRGDYDaRW� SUHG�SUHVWDQRNRW�QD�UDERWQLRW�RGQRV���� 7HaHZH�QD�RWND]QLRW�URN�AOHQ����2WND]QLRW� URN� ]DSRaQXYD� GD� WHaH� QDUHGQLRW� GHQ� RG� GHQRW� SR�YUDaXYDZHWR�QD�RGOXNDWD�]D�RWND]�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH����

Page 26: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

26

3DULaHQ�QDGRPHVWRN�QDPHVWR�RWND]HQ�URN�AOHQ�������� 5DERWRGDYDaRW� L� UDERWQLNRW� PRCDW� GD� VH� GRJRYRUDW� ]D� SDULaHQ�QDGRPHVWRN�QDPHVWR�RWND]HQ�URN������ $NR� H� SRVWLJQDW� GRJRYRU� ]D� SDULaHQ� QDGRPHVWRN� QDPHVWR� RWND]HQ�URN�UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�SDULaQLRW�QDGRPHVWRN�QD�UDERWQLNRW�]D�FHOLRW�RWND]HQ� URN� GD� PX� JR� LVSODWL� VR� GRVWDYXYDZHWR� QD� RWND]RW�� VR� GHQRW� QD�SUHVWDQRNRW�QD�UDERWQLRW�RGQRV��� 3ULJRYRU�SURWLY�RGOXNDWD�]D�RWNDCXYDZH�QD�RGOXNDWD�]D�RWNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�EH]�RWND]HQ�URN�LOL�]D�RWVWUDQXYDZH�RG�NDM�UDERWRGDYDaRW������������������������������������������������AOHQ����3ULJRYRURW� SURWLY� RGOXNDWD� ]D� RWNDCXYDZH� QD� GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH� EH]� RWND]HQ� URN� � LOL� RGOXNDWD� ]D� RWVWUDQXYDZH� RG� NDM�UDERWRGDYDaRW��YR�VPLVOD�QD�aOHQRYLWH����L����RG�RYRM�]DNRQ��QH�MD�]DGUCXYD�RG�L]YU^XYDZH�RGOXNDWD�]D�RWND]��RGQRVQR�SLVPHQLRW�QDORJ���3UDYD�L�REYUVNL�QD�VWUDQLWH�]D�YUHPH�QD�RWND]QLRW�URN���������������������������������������������AOHQ�������� =D� YUHPH� QD� RWND]QLRW� URN�� UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� PX�RYR]PRCL� QD� UDERWQLNRW� RWVXVWYR� RG� aHWLUL� aDVD� YR� WHNRW� QD� UDERWQDWD�QHGHOD�]DUDGL�EDUDZH�QD�QRYR�YUDERWXYDZH������ =D� YUHPH� QD� RWVXVWYRWR� RG� UDERWD� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ�UDERWQLNRW� LPD� SUDYR� QD� QDGRPHVWRN� QD� SODWD�� VRJODVQR� VR� NROHNWLYHQ�GRJRYRU��� 3ULJRYRU�SURWLY�RGOXND�]D�RWNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VR�RWND]HQ�URN�AOHQ��������3URWLY�RGOXNDWD�]D�RWND]�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VR�RWND]HQ�URN� UDERWQLNRW� LPD� SUDYR� QD� SULJRYRU� GR� RUJDQRW� QD� XSUDYXYDZH�� RGQRVQR�UDERWRGDYDaRW������ 3ULJRYRURW� VH� SRGQHVXYD� YR� URN� RG� RVXP� GHQD� RG� GHQRW� QD�GRELYDZHWR�QD�RGOXNDWD�]D�RWND]�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������ 3ULJRYRURW� JR� RGODJD� L]YU^XYDZHWR� QD� RGOXNDWD� ]D� RWND]� GR�GRQHVXYDZHWR�QD�NRQHaQDWD�RGOXND�SR�SULJRYRURW��NRMD�VH�GRQHVXYD�YR�URN�RG�RVXP�GHQD�RG�GHQRW�QD�SRGQHVXYDZHWR�QD�SULJRYRURW������.RJD�QH�H�GRQHVHQD�RGOXND�SR�SULJRYRURW�YR�URNRW�RG�VWDYRW�����QD�RYRM� aOHQ� LOL� NRJD� UDERWQLNRW� � QH� H� ]DGRYROHQ� VR� RGOXNDWD� GRQHVHQD� SR�SULJRYRURW��LPD�SUDYR�GD�SRYHGH�VSRU�SUHG�QDGOHCQLRW�VXG������ 3R� EDUDZH� QD� UDERWQLNRW� VLQGLNDWRW� PRCH� GD� JR� ]DVWDSXYD�UDERWQLNRW�YR�SRVWDSND�SR�SULJRYRU.

��

Page 27: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

27

=DVWDUHQRVW�AOHQ��������2WND]�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�RG�OLaQL�SULaLQL�QD�VWUDQD�QD�UDERWQLNRW�� UDERWRGDYDaRW�PRCH�GD� �PX�GDGH�QD�UDERWQLNRW�YR�URN�RG� WUL�PHVHFD� RG� GHQRW� QD� GR]QDYDZHWR� ]D� IDNWLWH� NRL� VH� RVQRYD� ]D� GDYDZH� QD�RWND]RW�� RGQRVQR� YR� URN� RG� ^HVW� PHVHFD� RG� GHQRW� QD� QDVWDSXYDZHWR� QD�IDNWLWH�NRL�VH�RVQRYD�]D�GDYDZH�QD�RWND]RW������ 2WND]� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� UDERWRGDYDaRW� PRCH� GD� � PX�GDGH�QD�UDERWQLNRW�SRUDGL�VWRUHQR�NULYLaQR�GHOR�QD�UDERWD�LOL�YR�YUVND�VR�UDERWDWD��QDMGRFQD�GR�LVWHNRW�QD�URNRW�]D�]DVWDUHQRVW�XWYUGHQ�YR�]DNRQ�]D�VWRUHQRWR�NULYLaQR�GHOR��� 2EYUVNL�]D�L]YHVWXYDZH�SUL�RWND]��QD�SRJROHP�EURM�UDERWQLFL�RG�GHORYQL�SULaLQL��AOHQ��������5DERWRGDYDaRW�]D�QDPHUDWD��D�QDMGRFQD����GHQD�SUHG�GRQHVXYDZHWR�QD� RGOXND� ]D� SUHVWDQRN� QD� UDERWHQ� RGQRV� QD� SRJROHP� EURM� UDERWQLFL� RG�GHORYQL�SULaLQL�H�GROCHQ�]D�SULaLQLWH�QD�SUHVWDQXYDZHWR�QD�SRWUHELWH�RG�UDERWDWD�QD�UDERWQLFLWH��]D�SUHGYLGHQLRW�EURM�L�NDWHJRULMDWD�QD�YL^RNRW�QD�UDERWQLFL�L�]D�SUHGYLGHQLRW�URN�YR�NRM�`H�SUHVWDQH�SRWUHEDWD�RG�UDERWDWD�QD� UDERWQLFLWH�� GD� JR� L]YHVWL� UHSUH]HQWDWLYQLRW� VLQGLNDW� NDM�UDERWRGDYDaRW��DNR�QHPD�WDNRY�WRJD^�SUHWVWDYQLNRW�QD�UDERWQLFLWH�L�GD�VH�VRYHWXYD�VR�QLY�]D�PRCQLWH�QDaLQL�]D�VSUHaXYDZH�L�RJUDQLaXYDZH��QD�EURMRW�QD�RWND]LWH�L�]D�PRCQLWH�PHUNL�]D�VSUHaXYDZH�L�XEODCXYDZH�QD�^WHWQLWH�SRVOHGLFL������=D�SRVWDSNDWD�QD�XWYUGXYDZHWR�QD�SUHVWDQXYDZHWR�QD�SRWUHEDWD�RG�UDERWDWD�QD�SRJROHP�EURM�UDERWQLFL��SR�]DYU^XYDZHWR�QD�NRQVXOWLUDZHWR�RG�VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ�� ]D� SULaLQLWH� ]D� SUHVWDQXYDZH� QD� SRWUHELWH� RG�UDERWDWD�QD�UDERWQLFLWH��]D�SUHGYLGHQLRW�EURM�L�NDWHJRULMDWD�QD�YL^RNRW�QD�UDERWQLFLWH�NDNR�L�]D�SUHGYLGHQLRW�URN��YR�NRM�^WR�`H�SUHVWDQH�SRWUHEDWD�RG�UDERWDWD�QD�UDERWQLFLWH��UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�]DGROCLWHOQR�SLVPHQR�GD� MD�L]YHVWL�VOXCEDWD�QDGOHCQD�]D�SRVUHGXYDZH�SUL�YUDERWXYDZH��]DUDGL�SRPR^�L�XVOXJL�RG�SRVUHGXYDZH�SUL�YUDERWXYDZHWR��VRJODVQR�VR�]DNRQ���� 3UDYD�L�REYUVNL�YR�VOXaDM�QD�RWND]�RG�GHORYQL�SULaLQL�AOHQ��������� 5DERWRGDYDaRW�� SUHG� GD� JR� RWNDCH� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� RG�GHORYQL�SULaLQL��WHKQROR^NL��HNRQRPVNL��RUJDQL]DFLRQL�L�VOLaQL�SURPHQL���SRUDGL�NRL�SUHVWDQXYD�SRWUHEDWD�RG�YU^HZH�QD�RSUHGHOHQD�UDERWD��PRCH�QD�UDERWQLNRW�GD�PX�SRQXGL������� YUDERWXYDZH�NDM� GUXJ� UDERWRGDYDa� EH]� RJODVXYDZH�� � VR�SUH]HPDZH�L�VNOXaXYDZH� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� ]D� YU^HZH� QD� UDERWL� NRL�RGJRYDUDDW�QD�QHJRYDWD�VWUXaQD�SRGJRWRYND��RGQRVQR�NYDOLILNDFLMD������ VWUXaQR� RVSRVREXYDZH� �REXND�� SUHNYDOLILNDFLMD� LOL� GRNYDOLIL�NDFLMD�]D�UDERWD�NDM�LVWLRW�LOL�NDM�GUXJ�UDERWRGDYDa��LOL���� QRY�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH��

Page 28: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

28

����2GUHGEDWD�RG�VWDYRW�����WRaNL������L���QD�RYRM�aOHQ�QH�VH�RGQHVXYD�]D�YUDERWXYDZH� RG� WUJRYVNR� GUX^WYR�� RGQRVQR� WUJRYHF� SRHGLQHF� YR� GUCDYHQ�RUJDQ��MDYQR�SUHWSULMDWLH��MDYQD�XVWDQRYD��HGLQLFD�QD�ORNDOQDWD�VDPRXSUDYD�L�JUDGRW�6NRSMH��IRQGRYL��DJHQFLL��]DYRGL�L�GUXJL�SUDYQL�OLFD�RVQRYDQL�VR�]DNRQ��� ,VSUDWQLQD�AOHQ��������9R�VOXaDM�QD�RWNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�RG�GHORYQL�SULaLQL��UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�QD�UDERWQLNRW�GD�PX�LVSODWL�LVSUDWQLQD��L�WRD������GR�SHW�JRGLQL�SRPLQDWL�YR�UDERWHQ�RGQRV���YR�YLVLQD�RG�HGQD�SODWD������RG�SHW�GR�GHVHW�JRGLQL�SRPLQDWL�YR�UDERWHQ�RGQRV���YR�YLVLQD�RG�GYH�SODWL����� RG� GHVHW� GR� ��� JRGLQL� SRPLQDWL� YR� UDERWHQ� RGQRV� �� YR� YLVLQD� RG� WUL�SODWL�����RG����GR���� JRGLQL�SRPLQDWL�YR�UDERWHQ�RGQRV� �� �YR�YLVLQD�RG�aHWLUL�SODWL�����RG����GR����JRGLQL�SRPLQDWL�YR�UDERWHQ�RGQRV���YR�YLVLQD�RG�SHW�SODWL�L����QDG����JRGLQL�SRPLQDWL�YR�UDERWHQ�RGQRV���YR�YLVLQD�RG�^HVW�SODWL������ 2VQRYLFD� ]D� SUHVPHWND� QD� LVSUDWQLQDWD� H� SURVHaQDWD� SODWD� QD�UDERWQLNRW�YR�SRVOHGQLWH�^HVW�PHVHFD�SUHG�RWND]RW��QR�LVWDWD�GD�QH�ELGH�SRPDOD�RG�SODWDWD�YU]�RVQRYD�QD�NRMD�VH�LVSOD`DDW�SULGRQHVLWH�]D�VRFLMDOQR�L�]GUDYVWYHQR�RVLJXUXYDZH������3RG�UDERWHQ�RGQRV�� YR� VPLVOD�QD� VWDYRW� ���� RG�RYRM�aOHQ�� VH�VPHWD�YUHPHWR�SRPLQDWR�YR�UDERWHQ�RGQRV�NDM�LVW�UDERWRGDYDa�L�UDERWQLRW�RGQRV�NDM� SUHWKRGQLRW� UDERWRGDYDa�� QD� NRM� SRUDGL� QDVWDQDWD� VWDWXVQD� SURPHQD��SUDYHQ�VOHGEHQLN�H�SRVOHGQLRW�UDERWRGDYDa������ ,VSUDWQLQDWD� VH� LVSODWXYD� VR� GHQRW� QD� SUHVWDQRNRW� QD� UDERWQLRW�RGQRV������ %DUDZHWR�� RGQRVQR� GDYDZHWR� QD� VRJODVQRVW� ]D� RWNDCXYDZH� RG�SUDYRWR�QD�LVSUDWQLQD�RG�VWUDQD�QD�UDERWRGDYDaRW��RGQRVQR�UDERWQLNRW�VH�QL^WRYQL��� 2EYUVNL�L�SUDYD�SUL�RWNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�RG�GHORYQL�SULaLQL�AOHQ�������� $NR� UDERWRGDYDaRW� JR� RWNDCH� GRJRYRURW� ]D� UDERWD� QD� UDERWQLNRW�SRUDGL�GHORYQL�SULaLQL�� UDERWRGDYDaRW�QH�PRCH�QD�LVWLWH�UDERWL� VR�LVWD�VWUXaQD� SRGJRWRYND� L� ]DQLPDZH� GD� YUDERWL� GUXJ� UDERWQLN� YR� URN� RG� HGQD�JRGLQD�RG�GHQRW�QD�SUHVWDQRNRW�QD�UDERWQLRW�RGQRV������ $NR� SUHG� LVWHNRW� QD� URNRW� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� QDVWDQH�SRWUHED�]D�YU^HZH�QD�LVWLWH�UDERWL��SUHGQRVW�]D�VNOXaXYDZH�QD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�LPD�UDERWQLNRW�QD�NRM�SUHWKRGQR�PX�SUHVWDQDO�UDERWQLRW�RGQRV��

Page 29: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

29

�2WND]�RG�VWUDQD�QD�UDERWRGDYDaRW�AOHQ����5DERWRGDYDaRW� PRCH� QD� UDERWQLNRW� GD� PX� JR� RWNDCH� GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH��DNR����� QD� UDERWQLNRW� VR� SUDYRVLOQD� RGOXND� PX� H� ]DEUDQHWR� GD� YU^L�RSUHGHOHQL� UDERWL� RG� UDERWQLRW� RGQRV� LOL� DNR� PX� H� L]UHaHQD�YRVSLWQD�� ]D^WLWQD� LOL� EH]EHGQRVQD� PHUND�� SRUDGL� NRMD� QH� PRCH� GD�YU^L�UDERWL�SRGROJR�RG�^HVW�PHVHFD�LOL�`H�PRUD�SRUDGL�L]GUCXYDZH�QD�]DWYRUVND�ND]QD�GD�ELGH�RWVXWHQ�RG�UDERWD�SRYH`H�RG�^HVW�PHVHFD�L����UDERWQLNRW�QH�MD�L]YU^L�XVSH^QR�SUREQDWD�UDERWD��2WND]�RG�VWUDQD�QD�UDERWQLNRW�AOHQ���������5DERWQLNRW�PRCH�SR�LVWHNRW�QD�WUL�GHQD�RWNDNR�SUHWKRGQR�SLVPHQR�JR� SUHGXSUHGLO� UDERWRGDYDaRW� QD� LVSROQXYDZHWR� QD� REYUVNLWH�� GD� PX� JR�RWNDCH�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��DNR�����UDERWRGDYDaRW�SRYH`H�RG�WUL�PHVHFD��QH�PX�REH]EHGXYD�UDERWD�L�WDND�QH�PX�MD��LVSOD`D�RSUHGHOHQDWD�SODWD�����QH�PX�H�RYR]PRCHQR�YU^HZH�QD�UDERWDWD�]DUDGL�RGOXND�QD�QDGOHCQDWD�LQVSHNFLMD� � ]D� ]DEUDQD� QD� YU^HZH� QD� UDERWQLRW� SURFHV� LOL� ]DEUDQD� QD�SULPHQD�QD�VUHGVWYDWD�]D�UDERWD�SRGROJR�RG����GHQD�L�UDERWRGDYDaRW�QH�PX�MD�LVSOD`D�]DNRQVNL�RSUHGHOHQDWD�SODWD�����UDERWRGDYDaRW�QDMPDONX�WUL�PHVHFD�LVSOD`D�QDPDOHQD�SODWD�]D�UDERWDWD�����UDERWRGDYDaRW�WUL�SDWL�SRVOHGRYDWHOQR�LOL�YR�SHULRG�RG�^HVW�PHVHFD�QH�LVSOD`D�SODWD�]D�UDERWDWD�YR�]DNRQVNL��RGQRVQR�GRJRYRUQR�RSUHGHOHQLRW�URN�����UDERWRGDYDaRW�QH� MD�REH]EHGXYD�]D^WLWDWD�QD�UDERWQLNRW�SUL�UDERWD��D�UDERWQLNRW�SUHWKRGQR�SREDUDO�RWVWUDQXYDZH�QD�]DNDQXYDaNDWD�QHSRVUHGQD�L�QHL]EHCQD�RSDVQRVW�]D�CLYRWRW�L�]GUDYMHWR����� UDERWRGDYDaRW� JR� QDYUHGXYD� L� QDVLOQLaNL� VH� RGQHVXYD� NRQ� QHJR� LOL�QDVSURWL�QHJRYLWH�SUHGXSUHGXYDZD�QH�JR�VSUHaXYD�WDNYRWR�RGQHVXYDZH�RG�VWUDQD�QD�GUXJLWH�UDERWQLFL�����UDERWRGDYDaRW�QH�PX�REH]EHGXYD�HGQDNRY�WUHWPDQ�VR�RJOHG�QD�SRORW�L����UDERWRGDYDaRW�QL^WR�QH�SUH]HO�UDERWQLNRW�GD�QH�VWDQH�CUWYD�QD�SRORYR�YR]QHPLUXYDZH������5DERWQLNRW�YR�VOXaDM�QD�RWND]�]DUDGL�RGQHVXYDZDWD�RG�VWDYRW� ����QD�RYRM�aOHQ�LPD�SUDYR�QD�LVSUDWQLQD�L�QD�REH^WHWXYDZH�QDMPDONX�YR�YLVLQD�QD�L]JXEHQDWD�SODWD�]D�YUHPHWR�QD�RWND]QLRW�URN��� =DEUDQD�QD�RWND]�SRUDGL�EUHPHQRVW��UD_DZH�L�URGLWHOVWYR�AOHQ���������5DERWRGDYDaRW�QH�VPHH�GD�JR�RWNDCH�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�QD�UDERWQLaNLWH� ]D� YUHPH� QD� EUHPHQRVWD�� UD_DZH� L� URGLWHOVWYR� � L� RWVXVWYR�SRUDGL�QHJD�L�aXYDZH�QD�GHFD��

Page 30: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

30

� ���� 2GUHGEDWD� QD� VWDYRW� ���� RG� RYRM� aOHQ� VH� RGQHVXYD� L� QD�VOXaDLWH�XWYUGHQL�YR�aOHQRW�����QD�RYRM�]DNRQ��� 3UHVWDQXYDZH�QD�YDCQRVWD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��YU]�RVQRYD�QD�VXGVND�SUHVXGD�AOHQ��������� $NR� VXGRW� GRQHVH� SUDYRVLOQD� RGOXND� VR� NRMD� H� XWYUGHQR� GHND� QD�UDERWQLNRW�QH]DNRQVNL�PX�SUHVWDQDO�UDERWQLRW�RGQRV��UDERWQLNRW�LPD�SUDYR�GD�VH�YUDWL�QD�UDERWD��DNR�WRD�JR�EDUD������ 3RNUDM� YUD`DZHWR� QD� UDERWD�� UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� QD�UDERWQLNRW� GD� PX� LVSODWL� QDGRPHVW� QD� ^WHWD� YR� YLVLQD� RG� ���� RG�L]JXEHQDWD� ]DUDERWXYDaND�� VRJODVQR� VR� ]DNRQ�� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� L�GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� L� GD� PX� XSODWL� SULGRQHVL� ]D� ]DGROCLWHOQR�VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH������1DGRPHVWRNRW�QD�^WHWDWD�VH�QDPDOXYD�]D�L]QRVRW�QD�SULKRGRW�NRM�UDERWQLNRW�JR�RVWYDULO�YU]�RVQRYD�QD�UDERWD��SR�SUHVWDQRNRW�QD�UDERWQLRW�RGQRV������ 5DERWQLNRW� NRM� JR� RVSRUXYD� RWND]RW� PRCH� GD� EDUD� VXGRW��SULYUHPHQR�� GR� ]DYU^XYDZHWR� QD� VSRURW�� GD� QDUHGL� QHJRYR� YUD`DZH� QD�UDERWD������ $NR� VXGRW� VR� SUDYRVLOQD� RGOXND� XWYUGL� GHND� QD� UDERWQLNRW�QH]DNRQVNL�PX�SUHVWDQDO�UDERWQLRW�RGQRV��D�]D�UDERWQLNRW�QH�H�SULIDWOLYR�GD�RVWDQH�YR�UDERWHQ�RGQRV��VXGRW�QD�EDUDZH�QD�UDERWQLNRW�`H�JR�RSUHGHOL�GHQRW�QD�SUHVWDQRNRW�QD�UDERWQLRW�RGQRV�L�`H�PX�GRVXGL�QDGRPHVW�QD�^WHWD�YR� L]QRV� RG� QDMPDONX� WUL�� D� QDMPQRJX� ��� SURVHaQL� PHVHaQL� SODWL� QD�UDERWQLNRW� LVSODWHQL� YR� SRVOHGQLWH� ��� PHVHFD�� ]DYLVQR� RG� WUDHZHWR� QD�UDERWQLRW�RGQRV��YR]UDVWD��VRFLMDOQDWD�VRVWRMED�L�REYUVNLWH�]D�L]GUCXYDZH�NRL�JL�LPD�UDERWQLNRW������2GOXNDWD�RG�VWDYRW� ����QD�RYRM�aOHQ�VXGRW�PRCH�GD� MD�GRQHVH�L�QD�EDUDZH�QD�UDERWRGDYDaRW�DNR�SRVWRMDW�RNROQRVWL�NRL�RSUDYGDQR�XNDCXYDDW�GHND�SURGROCXYDZHWR�QD�UDERWQLRW�RGQRV�� VR�XYDCXYDZH�QD�LQWHUHVLWH�QD�GYHWH�GRJRYRUQL�VWUDQL��QH�H�PRCHQ������ 5DERWRGDYDaRW� L� UDERWQLNRW� PRCDW� EDUDZHWR� ]D� SUHVWDQRN� QD�GRJRYRURW�]D�UDERWD�GD�JR�SRGQHVDW�GR�RNRQaXYDZHWR�QD�JODYQDWD�UDVSUDYD�SUHG�SUYRVWHSHQLRW�VXG��� 3UHVWDQXYDZH�QD�YDCQRVWD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�SRUDGL�XWYUGHQDWD�WUDMQD�QHVSRVREQRVW�]D�UDERWD�AOHQ�����'RJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�SUHVWDQXYD�GD�YDCL�DNR�SRG�XVORYLWH�L�QD�QDaLQ�SURSL^DQL�VR�]DNRQ�H�XWYUGHQR�GHND�NDM�UDERWQLNRW�GR^OR�GR�JXEHZH�QD�UDERWQDWD�VSRVREQRVW��VR�GHQRW�QD�GRVWDYXYDZHWR�QD�SUDYRVLOQR�UH^HQLH�]D�XWYUGXYDZH�QD�L]JXEHQDWD�UDERWQD�VSRVREQRVW��� ����

Page 31: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

31

3UHNLQ�QD�GRJRYRURW�]D�UDERWD�SRUDGL�YR]UDVW�QD�UDERWQLNRW�AOHQ��������� 5DERWRGDYDaRW� LPD� SUDYR� GD� JR� SUHNLQH� GRJRYRURW� ]D� UDERWD� QD�UDERWQLNRW� NRJD� UDERWQLNRW� `H� LVSROQL� XVORYL� ]D� RVWYDUXYDZH� VWDURVQD�SHQ]LMD�VRJODVQR�VR�]DNRQ������5DERWRGDYDaRW�QD�UDERWQLNRW�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�PRCH�GD�PX�JR� SURGROCL� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� QDMPQRJX� GR� ��� JRGLQL� YR]UDVW���GRNRONX�VR�]DNRQ�L�RS^W�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�SRLQDNX�QH�H�XWYUGHQR�� �VIII��3/$@$:(�1$�5$%27$7$��� 9LG�QD�SOD`DZH�AOHQ���������5DERWQLNRW�LPD�SUDYR�QD�]DUDERWXYDaND���SODWD��VRJODVQR�VR�]DNRQ��NROHNWLYHQ�GRJRYRU�L�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�������3OD`DZHWR�QD�UDERWDWD�SR�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�PRUD�GD�ELGH�VHNRJD^� YR� SDULaQD� IRUPD�� � 3UL� LVSODWDWD�� UDERWRGDYDaRW� PRUD� GD� JR�SRaLWXYD�QDMQLVNLRW�L]QRV��RSUHGHOHQ�VR�NROHNWLYHQ�GRJRYRU��YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ��NRM�QHSRVUHGQR�JR�REYU]XYD�UDERWRGDYDaRW������ 3ODWDWD� H� VRVWDYHQD� RG� RVQRYQDWD� SODWD�� GHO� RG� SODWDWD� ]D�UDERWQDWD� XVSH^QRVW� L� GRGDWRFLWH�� DNR� VR� GUXJ� ]DNRQ� SRLQDNX� QH� H�RSUHGHOHQR���� 2VQRYQD�SODWD��UDERWQD�XVSH^QRVW�L�GRGDWRFL�AOHQ��������� 2VQRYQDWD� SODWD� VH� RSUHGHOXYD� ]HPDM`L� JL� SUHGYLG� EDUDZDWD� QD�UDERWQRWR�PHVWR��]D�NRH�UDERWQLNRW�JR�VNOXaLO�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������ 5DERWQDWD� XVSH^QRVW� QD� UDERWQLNRW� VH� RSUHGHOXYD� ]HPDM`L� JL�SUHGYLG�GRPD`LQVNLRW�RGQRV��NYDOLWHWRW�L�REHPRW�QD�YU^HZHWR�QD�UDERWDWD��]D�NRMD^WR�UDERWQLNRW�JR�VNOXaLO�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������'RGDWRFLWH�VH�RSUHGHOXYDDW�]D�SRVHEQLWH�XVORYL�SUL�UDERWD��NRL�SURL]OHJXYDDW�RG�UDVSRUHGRW�QD�UDERWQRWR�YUHPH�L�WRD�]D��UDERWD�YR�VPHQL��UDERWD� YR� SRGHOHQR� UDERWQR� YUHPH�� QR`QD� UDERWD�� SURGROCHQD� UDERWD��UDERWD� YR� QHGHOD�� UDERWD� YR� SUD]QLFL� RSUHGHOHQL� VR� ]DNRQ� L� � GRGDWRN� ]D�UDERWHQ�VWDC�� 1DMQLVND�SODWD�AOHQ�����

�3ODWDWD�QD�UDERWQLNRW�]D�UDERWD�VR�SROQR�UDERWQR�YUHPH�QH�PRCH�GD�ELGH� SRQLVND� RG� QDMQLVNDWD� SODWD� XWYUGHQD� VSRUHG� ]DNRQ� L� NROHNWLYHQ�GRJRYRU����

Page 32: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

32

��(GQDNYR�SOD`DZD�QD�PDCL�L�QD�CHQL�AOHQ���������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�]D�HGQDNYD�UDERWD�VR�HGQDNYL�EDUDZD�QD�UDERWQRWR� PHVWR� GD� LVSOD`D� HGQDNYD� SODWD� QD� UDERWQLFLWH� EH]� RJOHG� QD�SRORW������ 2GUHGELWH� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU��RGQRVQR�RS^WLRW�DNW�QD�UDERWRGDYDaRW��NRL�VH�YR�VSURWLYQRVW�VR�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ��VH�QL^WRYQL����� 'HQ�QD�LVSOD`DZHWR�AOHQ���������3ODWDWD�VH�LVSODWXYD�]D�SHULRGL�NRL�QH�VPHDW�GD�ELGDW�SRGROJL�RG�HGHQ�PHVHF������ 3ODWDWD� VH� LVSOD`D� QDMGRFQD� ��� GHQD� SR� L]PLQXYDZHWR� QD��LVSODWQLRW�SHULRG������ $NR� GHQRW� QD� LVSOD`DZHWR� H� VORERGHQ� GHQ�� SODWDWD� VH� LVSOD`D�QDMGRFQD�LGQLRW�SUY�UDERWHQ�GHQ������ 5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� SUHWKRGQR� SLVPHQR� GD� JL� L]YHVWL�UDERWQLFLWH� ]D� GHQRW� QD� LVSOD`DZHWR� L� ]D� VHNRMD� SURPHQD� QD� GHQRW� QD�LVSOD`DZHWR��� 0HVWR�L�QDaLQ�QD�LVSOD`DZHWR�QD�SODWDWD�AOHQ���������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�QD�UDERWQLNRW�GD�PX�MD�LVSODWL�SODWDWD�GR�NUDMRW�QD�GHQRW�QD�LVSOD`DZH�QD�YRRELaDHQRWR�PHVWR�]D�LVSODWD������$NR�SODWDWD�VH�LVSOD`D�SUHNX�EDQND�QD�VPHWNDWD�QD�UDERWQLNRW�LOL�QD� GUXJ� EH]JRWRYLQVNL� QDaLQ�� SODWDWD� PRUD� GD� PX� ELGH� QD� UDVSRODJDZH� QD�UDERWQLNRW�QD�RSUHGHOHQLRW�GHQ�]D�LVSOD`DZH��RVYHQ�DNR�VWUDQLWH�SRLQDNX�QH�VH�GRJRYRULOH������ 5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� PX� L]GDGH� QD� UDERWQLNRW� SUL� VHNRH�LVSOD`DZH� QD� SODWDWD� NDNR� L� GR� ��� MDQXDUL� QD� QRYDWD� NDOHQGDUVND� JRGLQD�SLVPHQD� SUHVPHWND� QD� SODWDWD�� SULGRQHVLWH� RG� SODWD� L� QDGRPHVWRFLWH� QD�SODWDWD�]D�SODWQLRW�SHULRG��RGQRVQR�]D�L]PLQDWDWD�JRGLQD�RG�NRL��LVWR�WDND��VH�JOHGDDW�L�SUHVPHWNDWD�L�SOD`DZHWR�QD�GDQRFLWH�L�SULGRQHVLWH������ 7UR^RFLWH� YR� YUVND� VR� LVSODWDWD� QD� SODWDWD� VH� QD� WRYDU� QD�UDERWRGDYDaRW��=DGUCXYDZH�L�SRUDPQXYDZH�QD�LVSOD`DZHWR�QD�SODWDWD�AOHQ���������5DERWRGDYDaRW�PRCH�GD�JR�]DGUCL�LVSOD`DZHWR�QD�SODWDWD�VDPR�YR�]DNRQVNL�RSUHGHOHQLWH�VOXaDL��6LWH�RGUHGEL�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��NRL�RSUHGHOXYDDW�GUXJL�QDaLQL�QD�]DGUCXYDZH�QD�LVSODWDWD��VH�QL^WRYQL��

Page 33: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

33

���� 5DERWRGDYDaRW� QH� VPHH� VYRLWH� SREDUXYDZD� NRQ� UDERWQLNRW� EH]�QHJRYD�SLVPHQD� VRJODVQRVW�GD� JL�SRUDPQL�VR�VYRMDWD�REYUVND�]D�LVSODWD�QD�SODWDWD������5DERWQLNRW�QH�VPHH�GD�GDGH�VRJODVQRVW�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�SUHG�QDVWDQXYDZHWR�QD�SREDUXYDZHWR�QD�UDERWRGDYDaRW��� 1DGRPHVWRN�QD�SODWD�AOHQ���������5DERWQLNRW�LPD�SUDYR�QD�QDGRPHVWRN�QD�SODWDWD�]D�FHORWR�YUHPH�QD�RWVXVWYR�YR�VOXaDLWH�L�YR�WUDHZH�RSUHGHOHQL�VR�]DNRQ��NDNR�L�YR�VOXaDLWH�NRJD�QH�UDERWL�RG�SULaLQL�QD�VWUDQDWD�QD�UDERWRGDYDaRW������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GD�PX�LVSODWL�QDGRPHVWRN�QD�SODWDWD�YR�VOXaDLWH� QD� RWVXWQRVW� RG� UDERWD� SRUDGL� NRULVWHZH� QD� JRGL^QLRW� RGPRU��SODWHQLRW�YRQUHGHQ�RGPRU��GRREUD]XYDZH��VR�]DNRQ�RSUHGHOHQL�SUD]QLFL�L�RG�UDERWD�VORERGQLWH�GHQRYL��L�YR�VOXaDLWH��NRJD�UDERWQLNRW�QH�UDERWL�RG�SULaLQL�QD�VWUDQD�QD�UDERWRGDYDaRW������� 5DERWRGDYDaRW� LVSOD`D� QDGRPHVWRN� QD� SODWDWD� L� YR� VOXaDLWH� QD�QHVSRVREQRVW�QD�UDERWQLNRW�]D�UDERWD�SRUDGL�QHJRYD�EROHVW�LOL�SRYUHGL�GR����GHQ��D�QDG����GHQ�VH�LVSOD`D�QD�WRYDU�QD�]GUDYVWYHQRWR�RVLJXUXYDZH��9R�VOXaDM�QD�RWYRUDZH�QD�QRYR�EROHGXYDZH�YR�URN�RG�WUL�GHQD�RG�SUHVWDQRNRW�QD� SUHWKRGQRWR� � EROHGXYDZH�� UDERWRGDYDaRW� LPD� SUDYR� GD� SREDUD� RG�SUYRVWHSHQDWD�OHNDUVND�NRPLVLMD�GD�JR�SRWYUGL�QRYRWR�EROHGXYDZH�LOL�GD�JR�SURGROCL�SUHNUDWHQRWR�VWDUR�EROHGXYDZH������ 5DERWRGDYDaRW� PRCH� GD� LVSODWL� QD� WRYDU� QD� GUXJLRW� REYU]QLN�QDGRPHVWRN�]D�SODWDWD��LVWR�WDND��L�YR�VOXaDM�DNR�WDND�H�RGUHGHQR�VR�]DNRQ�LOL�GUXJ�SURSLV������$NR�UDERWQLNRW�QH�PRCH�GD�MD�YU^L�UDERWDWD�SRUDGL�YL^D�VLOD��LPD�SUDYR�QD�SRORYLQD�RG�SODWDWD��QD�NRMD�LQDNX�EL�LPDO�SUDYR��DNR�EL�UDERWHO������ $NR� VR� RYRM� ]DNRQ� LOL� GUXJ� ]DNRQ� SRLQDNX� QH� H� RGUHGHQR�� QD�UDERWQLNRW� PX� SULSD_D� QDGRPHVWRN� QD� SODWDWD� YR� YLVLQD� RG� QHJRYDWD�SURVHaQD�SODWD�RG�SRVOHGQLWH����PHVHFD��'RNRONX�UDERWQLNRW�YR�WRM�SHULRG�QH�SULPDO�SODWD��PX�SULSD_D�QDGRPHVW�YR�YLVLQD�QD�QDMQLVNDWD�SODWD������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GD�PX�LVSODWL�QD�UDERWQLNRW�QDGRPHVWRN�QD� SODWD� ]D� GHQRYL� L� aDVRYL�� NRONX� ^WR� L]QHVXYD� UDERWQDWD� REYUVND� QD�UDERWQLNRW�QD�GHQRW�NRJD�]DUDGL�RSUDYGDQL�SULaLQL�QH�UDERWL������ 9R� VOXaDM� QD� SUHNLQ� QD� UDERWQLRW� SURFHV� RG� GHORYQL� SULaLQL��UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�QD�UDERWQLNRW�GD�PX�L]GDGH�UH^HQLH�L�GD�PX�SODWL�����RG�SODWDWD�]D�SHULRG�GR�WUL�PHVHFD�YR�WHNRYQDWD�JRGLQD��� 1DGRPHVWXYDZH�QD�WUR^RFLWH�SRYU]DQL�VR�UDERWDWD�AOHQ���������5DERWQLNRW� LPD� SUDYR� QD� QDGRPHVW� QD� WUR^RFL� SRYU]DQL� VR�UDERWDWD�]D����� LVKUDQD� ]D� YUHPH� QD� UDERWD�� GRNRONX� VH� LVSODWXYD� YR� SDULaHQ�L]QRV�����SUHYR]�GR�L�RG�UDERWD��GRNRONX�VH�LVSODWXYD�YR�SDULaHQ�L]QRV�����VOXCEHQR�SDWXYDZH�����WHUHQVNL�GRGDWRN��

Page 34: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

34

���NRULVWHZH�QD�SULYDWHQ�DYWRPRELO�]D�VOXCEHQL�SDWXYDZD�����RGYRHQ�CLYRW�RG�VHPHMVWYRWR�L����VPUW�QD�UDERWQLNRW�LOL�aOHQ�QD�QHJRYRWR�VHPHMVWYR������5DERWQLNRW�LPD�SUDYR�QD�RWSUHPQLQD�SUL�RGHZH�YR�SHQ]LMD��NDNR�L���MXELOHMQL�QDJUDGL������9LVLQDWD�� RVQRYLFDWD� L� URNRW� ]D� SUHVPHWXYDZH� L� LVSODWD� QD�QDGRPHVWRNRW�QD�RYLH�WUR^RFL�VH�XWYUGXYD�VR�NROHNWLYHQ�GRJRYRU��� ,VSODWD�QD�SULSUDYQLFLWH�AOHQ�����5DERWQLNRW���SULSUDYQLN�LPD�SUDYR�QD�SODWD�RSUHGHOHQD�VSRUHG�]DNRQ�L� NROHNWLYHQ� GRJRYRU�� QR� QH� SRPDONX� RG� ���� RG� QDMQLVNDWD� SODWD� QD�UDERWQRWR�PHVWR�]D�NRH�VH�RVSRVREXYD��� =DVWDUXYDZH�QD�SREDUXYDZDWD�RG�UDERWHQ�RGQRV�AOHQ�����3DULaQLWH� SREDUXYDZD� RG� UDERWHQ� RGQRV� ]DVWDUXYDDW� YR� URN� RG� WUL�JRGLQL�RG�GHQRW�QD�QDVWDQXYDZHWR�QD�REYUVNDWD��

IX��5$%2712�95(0(�

3ROQR�UDERWQR�YUHPH�AOHQ��������� 3ROQRWR� UDERWQR� YUHPH� QH� VPHH� GD� ELGH� SRGROJR� RG� ��� aDVD�QHGHOQR������5DERWQDWD�QHGHOD�SR�SUDYLOR�WUDH�SHW�UDERWQL�GHQD������6R�]DNRQ��RGQRVQR�VR�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�PRCH�GD�VH�RGUHGL�NDNR�SROQR�UDERWQR�YUHPH��UDERWQRWR�YUHPH�NRH�H�SRNUDWNR�RG����aDVD�QHGHOQR���PH_XWRD�QH�SRPDONX�RG����aDVD�QHGHOQR������ 6R� ]DNRQ� LOL� GUXJL� SURSLVL� YR� VRJODVQRVW� VR� ]DNRQ�� LOL� VR�NROHNWLYHQ� GRJRYRU� PRCH� GD� VH� RSUHGHOL� ]D� UDERWQLWH� PHVWD�� NDM� NRL�SRVWRMDW� SRJROHPL� RSDVQRVWL� RG� SRYUHGL� LOL� ]GUDYVWYHQL� R^WHWXYDZD��SROQRWR�UDERWQR�YUHPH�GD�WUDH�SRPDONX�RG����aDVD�QHGHOQR������ $NR� SROQRWR� UDERWQR� YUHPH� QH� H� RSUHGHOHQR� VR� ]DNRQ� LOL�NROHNWLYHQ�GRJRYRU��VH�VPHWD�NDNR�SROQR�UDERWQR�YUHPH��UDERWQRWR�YUHPH�RG����aDVD�QHGHOQR������ 5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� YRGL� HYLGHQFLMD� ]D� SROQRWR� UDERWQR�YUHPH������ 5DERWRGDYDa� NRM� LPD� QDG� ��� YUDERWHQL� L� NDM� NRJR� SURFHVRW� QD�UDERWDWD� VH� YU^L� QD� HGQD� ORNDFLMD� H� GROCHQ� GD� YRGL� HOHNWURQVNR�HYLGHQWLUDZH�QD�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH�L�QD�SUHNXYUHPHQDWD�UDERWD��� ���

Page 35: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

35

3UHNXYUHPHQD�UDERWD�AOHQ���������5DERWQLNRW� H� GROCHQ� QD� EDUDZH�QD�UDERWRGDYDaRW�GD�YU^L�UDERWD�SUHNX�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH��SUHNXYUHPHQD�UDERWD�������YR�VOXaDL�QD�LVNOXaLWHOQR�]JROHPXYDZH�QD�REHPRW�QD�UDERWDWD�����DNR�H�SRWUHEQR�SURGROCXYDZH�QD�GHORYQLRW�LOL�SURL]YRGQLRW�SURFHV�����DNR�H�QXCQR�GD�VH�RWVWUDQL�R^WHWXYDZH�QD�VUHGVWYDWD�]D�UDERWD��^WR�EL�SUHGL]YLNDOR�SUHNLQXYDZH�QD�UDERWDWD����� DNR� H� SRWUHEQR�GD� VH� REH]EHGL� EH]EHGQRVW� QD�OX_HWR� L� LPRWRW�� NDNR� L��EH]EHGQRVWD�QD�SURPHWRW�L�����YR�GUXJL�VOXaDL�RSUHGHOHQL�VR�]DNRQ�LOL�NROHNWLYHQ�GRJRYRU������3UHNXYUHPHQDWD�UDERWD�PRCH�GD�WUDH�QDMPQRJX�GHVHW�aDVD�YR�WHNRW�QD�HGQD� QHGHOD� L� QDMPQRJX� ���� aDVD� JRGL^QR�� RVYHQ� ]D� UDERWLWH� NRL� SRUDGL�VSHFLILaQLRW� SURFHV� QD� UDERWD� QH� PRCDW� GD� VH� SUHNLQDW� LOL� ]D� NRL� QHPD�XVORYL�L�PRCQRVWL�GD�VH�RUJDQL]LUD�UDERWDWD�YR�VPHQL��VRJODVQR�VR�DNW�QD�9ODGDWD�QD�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD�������1D�UDERWQLNRW�NRM�UDERWHO�QDG�����aDVD�SRGROJR�RG�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH��D�QH�RWVXVWYXYDO�RG�UDERWD�SRYH`H�RG����GHQ�YR�WHNRW�QD�JRGLQDWD��NDM�LVWLRW� UDERWRGDYDa�� UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� PX� LVSODWL� SRNUDM�GRGDWRNRW� QD� SODWD� L� ERQXV� YR� YLVLQD� RG� HGQD� SURVHaQD� SODWD� YR�5HSXEOLNDWD������ 5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� YRGL� SRVHEQD� HYLGHQFLMD� ]D�SUHNXYUHPHQDWD�UDERWD�L�aDVRYLWH�]D�SUHNXYUHPHQDWD�UDERWD�SRVHEQR�GD�JL�QDYHGH�YR�PHVHaQDWD�SUHVPHWND�QD�SODWDWD�QD�UDERWQLNRW������$NR�UDERWRGDYDaRW�YRYHGXYD�SUHNXYUHPHQD�UDERWD�SRGROJR�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�H�GROCHQ�GD�L]YU^L�SUHUDVSRUHGXYDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH�LOL�YRYHGXYDZH�QD�QRYL�VPHQL��� 3UHNXYUHPHQD�UDERWD�YR�]GUDYVWYRWR��GHCXUVWYR��AOHQ�����'HCXUVWYRWR�YR�]GUDYVWYHQLWH�XVWDQRYL�NDNR�SUHNXYUHPHQD�UDERWD�VH�XUHGXYD�VR�SURSLVLWH�RG�REODVWD�QD�]GUDYVWYRWR��� �'RSROQLWHOQR�UDERWHZH�YR�VOXaDL�QD��SULURGQD�LOL�GUXJD�QHVUH`D�AOHQ�����5DERWQLNRW� H� GROCHQ� GD� MD� YU^L� UDERWDWD� SUHNX� SROQRWR� LOL�GRJRYRUQRWR� � SRNUDWNR� UDERWQR� YUHPH� QD� VYRHWR� UDERWQR� PHVWR� LOL� GUXJL�UDERWL� YR� YUVND� VR� RWVWUDQXYDZH� LOL� VSUHaXYDZHWR� QD� SRVOHGLFLWH�� YR�VOXaDLWH� QD� SULURGQD� LOL� GUXJD� QHVUH`D�� DNR� WDD� QHVUH`D� QHSRVUHGQR� VH�RaHNXYD�� 7DNYDWD� UDERWD� PRCH� GD� WUDH� GRGHND� H� QHRSKRGQR� GD� VH� VSDVDW�aRYHaNLWH� CLYRWL�� GD� VH� ]D^WLWL� ]GUDYMHWR� QD� OX_HWR� LOL� GD� VH� VSUHaL�QHSRSUDYOLYDWD�PDWHULMDOQD�^WHWD��� ��

Page 36: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

36

�=DEUDQD�QD�YU^HZH�UDERWD�SRGROJR��RG�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH�AOHQ�����5DERWRGDYDaRW�QH�VPHH�GD�QDORCL�UDERWD�SRGROJR�RG�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH������ DNR� UDERWDWD� PRCH� GD� VH� L]YU^L� VR� VRRGYHWQD� RUJDQL]DFLMD� LOL�UDVSUHGHOED� QD� UDERWDWD�� UDVSRUHGXYDZH� QD� UDERWQRWR� YUHPH� LOL�YRYHGXYDZH�QD�QRYL�VPHQL����� QD� UDERWQLNRW� CHQD�� YR� VRJODVQRVW� VR� RGUHGELWH� QD� RYRM� ]DNRQ�SRUDGL�]D^WLWD�QD�EUHPHQRVWD��UD_DZH�L�URGLWHOVWYRWR������QD�PDMND�VR�GHWH�GR�WUL�JRGLQL�VWDURVW�L�VDPRKUDQ�URGLWHO�VR�GHWH�GR� ^HVW� JRGLQL� VWDURVW�� RVYHQ� DNR� UDERWQLNRW� GDGH� SLVPHQD� L]MDYD�GHND�GREURYROQR�VH�VRJODVXYD�VR�SUHNXYUHPHQD�UDERWD�����QD�SRYR]UDVHQ�UDERWQLN�����QD�UDERWQLN�NRM�QH�QDSROQLO����JRGLQL�YR]UDVW�����QD�UDERWQLNRW�QD�NRM�YU]�RVQRYD�QD�PLVOHZH�QD�OHNDUVNDWD�NRPLVLMD�SRUDGL�WDNYRWR�UDERWHZH�`H�PX�VH�YOR^L�]GUDYVWYHQDWD�VRVWRMED����� QD� UDERWQLNRW� NRM� LPD� SROQR� UDERWQR� YUHPH� SRNUDWNR� RG� ��� aDVD�QHGHOQR� SRUDGL� UDERWD� QD� UDERWQRWR� PHVWR�� NDGH� ^WR� RSVWRMXYDDW�SRJROHPL�RSDVQRVWL�RG�SRYUHGL�LOL�]GUDYVWYHQL�R^WHWXYDZD�L���� QD� UDERWQLNRW� NRM� UDERWL� SRPDONX� RG� SROQRWR� UDERWQR� YUHPH��VNUDWHQR� UDERWQR� YUHPH�� YR� VRJODVQRVW� VR� SURSLVLWH� ]D� SHQ]LVNR� L�LQYDOLGVNR� RVLJXUXYDZH� �LQYDOLGQRVW��� SURSLVLWH� ]D� ]GUDYVWYHQR�RVLJXUXYDZH� �PHGLFLQVND� UHKDELOLWDFLMD�� LOL� GUXJL� SURSLVL��URGLWHOVNL�REYUVNL���� 'RSROQLWHOQR�UDERWHZH�AOHQ���������5DERWQLNRW��NRM�UDERWL�SROQR�UDERWQR�YUHPH��PRCH�SR�LVNOXaRN�GD�VNOXaL� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� VR� VNUDWHQR� UDERWQR� YUHPH� VR� GUXJ�UDERWRGDYDa�� PH_XWRD� QDMPQRJX� ]D� GHVHW� aDVD� QHGHOQR�� VR� SUHWKRGQD�VRJODVQRVW�QD�UDERWRGDYDaLWH��NDGH�^WR�H�YUDERWHQ�VR�SROQR�UDERWQR�YUHPH�������2EYU]HQ�VRVWDYHQ�GHO�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�VSRUHG�VWDYRW����� QD� RYRM� aOHQ� H� GRJRYRURW� ]D� QDaLQRW� QD� RVWYDUXYDZHWR� QD� SUDYDWD� L�REYUVNLWH� RG� RYRM� UDERWHQ� RGQRV� VR� RJOHG� QD� SUDYDWD� L� REYUVNLWH� QD�UDERWQLNRW�NDM�UDERWRGDYDaRW��NDGH�^WR�H�YUDERWHQ�VR�SROQR�UDERWQR�YUHPH������1D�UDERWQLNRW��NRM�VNOXaXYD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�VSRUHG�VWDYRW����� QD� RYRM� aOHQ�� SUHVWDQXYD� GD� PX� YDCL� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� YR�VRJODVQRVW�VR�RYRM�]DNRQ��SR�L]PLQXYDZHWR�QD�GRJRYRUHQRWR�YUHPH��LOL�DNR�H�SRYOHaHQD�VRJODVQRVWD�QD�UDERWRGDYDaRW��NDGH�^WR�UDERWQLNRW�H�YR�UDERWHQ�RGQRV�VR�SROQR�UDERWQR�YUHPH��� 6NUDWHQR�UDERWQR�YUHPH�YR�SRVHEQL�VOXaDL�AOHQ���������5DERWQLNRW�NRM�UDERWL�SRPDONX�RG�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH��VNUDWHQR�UDERWQR� YUHPH�� YR� VRJODVQRVW� VR� SURSLVLWH� ]D� SHQ]LVNR� L� LQYDOLGVNR�RVLJXUXYDZH� �LQYDOLGQRVW��� SURSLVLWH� ]D� ]GUDYVWYHQR� RVLJXUXYDZH�

Page 37: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

37

�PHGLFLQVND� UHKDELOLWDFLMD�� L� RVWYDUXYD� SUDYD� RG� ]DGROCLWHOQRWR�VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH�NRJD�EL�UDERWHO�VR�SROQR�UDERWQR�YUHPH������ 5DERWQLNRW� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ�� NRM� UDERWL� SRPDONX� RG�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH��LPD�SUDYR�QD�SOD`DZH�]D�UDERWDWD�VSRUHG�VWYDUQLWH�UDERWQL� REYUVNL�� NDNR� L� GUXJL� SUDYD� L� REYUVNL� RG� UDERWQLRW� RGQRV� NDNR�UDERWQLNRW�NRM�UDERWL�SROQR�UDERWQR�YUHPH��DNR�VR�RYRM�]DNRQ�SRLQDNX�QH�H�RSUHGHOHQR�� �5DVSRUHGXYDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH�AOHQ��������� 5DVSRUHGXYDZHWR� L� XVORYLWH� ]D� YUHPHQR� SUHUDVSRUHGXYDZH� QD�UDERWQRWR� YUHPH� VH� RGUHGXYDDW� VR� ]DNRQ�� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� LOL�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH������5DERWRGDYDaRW�PRUD�YR�SLVPHQD�IRUPD�GD�JR�L]YHVWL�UDERWQLNRW�]D�YUHPHQRWR� SUHUDVSRUHGXYDZH� QD� UDERWQRWR� YUHPH� QDMPDONX� HGHQ� GHQ� SUHG�WRD�� ����3UL�UDVSRUHGXYDZH�QD�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH�UDERWQLNRW�QH�VPHH�GD�ELGH��UDVSRUHGHQ�QD�SRPDONX�RG�aHWLUL�UDERWQL�GHQD�YR�QHGHODWD������ 5DVSRUHGXYDZHWR� QD� UDERWQRWR� YUHPH� VH� YU^L� VSRUHG� SULURGDWD�LOL� RUJDQL]DFLMDWD� QD� UDERWDWD� LOL� SRWUHELWH� QD� NRULVQLFLWH�� 3UL�UDVSRUHGXYDZH�� NDNR� L� YUHPHQRWR� SUHUDVSRUHGXYDZH� QD� SROQRWR� UDERWQR�YUHPH�� UDERWQRWR� YUHPH� QH� VPHH� GD� WUDH� SRYH`H� RG� ��� aDVD� QHGHOQR� L� QH�SRPDONX�RG�aHWLUL�aDVD�GQHYQR������ 3UL� UDVSRUHGXYDZH�� NDNR� L� YUHPHQRWR� SUHUDVSRUHGXYDZH� QD�UDERWQRWR� YUHPH� VH� ]HPD� SUHGYLG� UDERWQRWR� YUHPH� NDNR� SURVHaQD� UDERWQD�REYUVND�YR�SHULRGRW��NRM�QH�VPHH�GD�ELGH�SRGROJ�RG�^HVW�PHVHFD������2GUHGEDWD�RG�aOHQRW�����QD�RYRM�]DNRQ�]D�]DEUDQD�QD�UDERWD�SUHNX�SROQRWR� UDERWQR� YUHPH� YDCL�� LVWR� WDND�� L� YR� VOXaDM� QD� QHHGQDNYR�UDVSRUHGXYDZH�LOL�SUHUDVSRUHGXYDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH��� 3UHUDVSUHGHOED�QD�UDERWQRWR�YUHPH�AOHQ���������3UHUDVSUHGHOEDWD�QD�UDERWQRWR�YUHPH�PRCH�GD�VH�L]YU^L�NRJD�WRD�JR�EDUD�SULURGDWD�QD�GHMQRVWD��RGQRVQR�UDERWLWH�L�]DGDaLWH������� 9R� VOXaDLWH� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ�� SUHUDVSUHGHOEDWD� QD�UDERWQRWR�YUHPH�VH�YU^L�WDND�^WR�YNXSQRWR�UDERWQR�YUHPH�QD�UDERWQLNRW�YR�SURVHN� GD� QH� ELGH� SRGROJR� RG� ��� aDVD� YR� UDERWQDWD� QHGHOD� YR� WHNRW� QD�JRGLQDWD��� �5DVSRUHG�QD�UDERWQRWR�YUHPH�AOHQ����������5DVSRUHGRW�QD�UDERWQRWR�YUHPH�JR�XWYUGXYD�UDERWRGDYDaRW������ 5DVSRUHGRW� QD� UDERWQRWR� YUHPH� YR� REODVWD� QD� VRREUD`DMRW� L�YUVNLWH�� SURPHWRW� QD� VWRNL�� ]GUDYVWYRWR�� VRFLMDOQDWD� L� GHWVNDWD� ]D^WLWD��REUD]RYDQLHWR� L� YR� GUXJLWH� MDYQL� XVWDQRYL�� NRPXQDOQLWH� GHMQRVWL��XJRVWLWHOVWYRWR�� WXUL]PRW� L� ]DQDHWaLVWYRWR� VH� XWYUGXYD� VR� RGOXND� QD�RUJDQRW�QD�GUCDYQDWD�XSUDYD�RG�VRRGYHWQDWD�REODVW��

Page 38: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

38

� 3UHVPHWXYDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH�AOHQ���������5DERWQLNRW�NRM�SRUDGL�SUHUDVSRUHGXYDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH�L�NRM�YR� YUHPHWR� SUHG� SUHVWDQXYDZHWR� QD� UDERWQLRW� RGQRV� YR� NDOHQGDUVNDWD�JRGLQD�SRPLQDO�SRYH`H�UDERWQL�aDVD�QD�UDERWD��RWNRONX�^WR�H�WRD�RGUHGHQR�]D� UDERWDWD� VR� SROQR� UDERWQR� YUHPH�� PRCH� GD� EDUD�� YH`H� RGUDERWHQLWH�UDERWQL� aDVRYL� GD� PX� VH� SUHVPHWDDW� YR� UDERWQL� GHQRYL� VR� SROQR� UDERWQR�YUHPH�������6SRUHG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�SUHVPHWDQLWH�GHQRYL�VH�VPHWDDW�YR�UDERWHQ� VWDC� QD� UDERWQLNRW�� NDNR� NRJD� EL� JL� SRPLQDO� QD� UDERWD��9NXSQLRW�UDERWHQ�VWDC�YR�NDOHQGDUVNDWD�JRGLQD�QH�VPHH�GD�QDGPLQXYD����PHVHFD��1R`QD�UDERWD�AOHQ�����.DNR�QR`QD�UDERWD�VH�VPHWD�UDERWHZHWR��YR�YUHPHWR�PH_X�������aDVRW�L������ aDVRW� QDUHGQLRW� GHQ�� $NR� VR� UDVSRUHGXYDZHWR� QD� UDERWQRWR� YUHPH� H�RGUHGHQD� QR`QD� UDERWQD� VPHQD�� ]D� QR`QR� UDERWHZH� VH� VPHWDDW� RVXP�QHSUHNLQDWL�aDVD�PH_X�������aDVRW�L������aDVRW�LGQLRW�GHQ��� 3UDYD�QD�UDERWQLFLWH�NRL�UDERWDW�QR`H�AOHQ��������� 5DERWQLNRW� NRM� UDERWL� QR`H� EDUHP� WUL� aDVD� RG� VYRMDWD� UHGRYQD�GQHYQD�UDERWQD�REYUVND��RGQRVQR�UDERWQLNRW�NRM�RGUDERWXYD�QR`H�WUHWLQD�RG�SROQRWR� UDERWQR� YUHPH� RG� VYRMDWD� JRGL^QD� UDERWQD� REYUVND�� LPD� SUDYR� QD�SRVHEQD�]D^WLWD�]D�QR`QD�UDERWD������ $NR� QD� UDERWQLN� ]DUDGL� QR`QD� UDERWD� VSRUHG� PLVOHZH� QD�OHNDUVNDWD� NRPLVLMD� ]DUDGL� WDNYRWR� UDERWHZH� EL� PRCHOD� GD� PX� VH� YOR^L�]GUDYVWYHQDWD� VRVWRMED�� UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� JR� DQJDCLUD� QD�VRRGYHWQD�UDERWD�GHZH������ 5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� QD� UDERWQLFLWH� NRL� UDERWDW� QR`H� GD� LP�REH]EHGL�����SRGROJ�RGPRU�����VRRGYHWQD�KUDQD�����VWUXaQR�UDNRYRGVWYR�QD�UDERWQLRW��RGQRVQR�SURL]YRGQLRW�SURFHV�L����OHNDUVNL�SUHJOHGL������ $NR� UDERWDWD� VH� YU^L� YR� VPHQL�� UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD�REH]EHGL�SHULRGLaQR�PHQXYDZH�QD�UDERWQLFLWH��3ULWRD�UDERWQLNRW�YR�QR`QD�VPHQD�VPHH�GD�UDERWL�QDMGROJR�HGQD�QHGHOD������5DERWRGDYDaRW�QH�VPHH�GD�JR�UDVSRUHGL�QD�QR`QD�UDERWD�UDERWQLNRW�QD��NRM�QHPD�GD�PX�REH]EHGL�XVORYL�]D�SUHYR]�GR�L�RG�UDERWD��� 2JUDQLaXYDZD�QD�UDERWDWD�QR`H�AOHQ���������5DERWQRWR�YUHPH�QD�UDERWQLNRW�NRM�UDERWL�QR`H�GR�aHWLUL�PHVHFD�QH�VPHH�GD�WUDH�SURVHaQR�SRYH`H�RG�RVXP�aDVD�GQHYQR���

Page 39: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

39

����5DERWQRWR�YUHPH�QD�UDERWQLNRW�NRM�UDERWL�QR`H�QD�UDERWQR�PHVWR��NDGH� ^WR� SRVWRMDW� SRJROHPL� RSDVQRVWL� RG� SRYUHGL� LOL� ]GUDYVWYHQL�R^WHWXYDZD��QH�VPHH�GD�WUDH�SRYH`H�RG�RVXP�aDVD�GQHYQR���� .RQVXOWLUDZH�VR�VLQGLNDWRW�AOHQ�����5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� SUHG� YRYHGXYDZHWR� QD� QR`QDWD� UDERWD�� DNR�QR`QDWD� UDERWD� UHGRYQR� VH� YU^L� VR� UDERWQLFL� NRL� UDERWDW� QR`H� QDMPDONX�HGQD^� JRGL^QR�� GD� VH� NRQVXOWLUD� VR� UHSUH]HQWDWLYQLRW� VLQGLNDW� NDM�UDERWRGDYDaRW�� D� DNR� WDNRY� QHPD�� VR� UDERWQLaNLRW� SUHWVWDYQLN� ]D�RGUHGXYDZH�QD�YUHPHWR��NRH^WR�VH�VPHWD�NDNR�YUHPH�QD�QR`QRWR�UDERWHZH��]D�REOLFLWH�QD�RUJDQL]LUDZH�QD�QR`QRWR�UDERWHZH��]D�PHUNLWH�]D�]D^WLWD�SUL�UDERWD��NDNR�L�PHUNL�RG�VRFLMDOQDWD�]D^WLWD��� 1R`QD�UDERWD�QD�CHQLWH�YR�LQGXVWULMDWD�L�JUDGHCQL^WYRWR�AOHQ���������5DERWQLaND�RG�REODVWD�QD�LQGXVWULMDWD�L�JUDGHCQL^WYRWR�QH�PRCH�GD�VH�UDVSRUHGL�QD�UDERWD�QR`H�DNR�UDERWDWD�YR�WRD�YUHPH�EL�RQHYR]PRCLOD�GD�RVWYDUL�RGPRU�RG�QDMPDONX�VHGXP�aDVD�YR�YUHPHWR�PH_X�������aDVRW�L������aDVRW�QDUHGQLRW�GHQ������=DEUDQDWD�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�QH�VH�RGQHVXYD�QD�UDERWQLaND�NRMD� LPD� SRVHEQL� RYODVWXYDZD� L� RGJRYRUQRVWL� LOL� NRMD� YU^L� UDERWL� QD�]GUDYVWYHQD��VRFLMDOQD�L�GUXJD�]D^WLWD�QD�UDERWQLFL������3R�LVNOXaRN�RG�RGUHGEDWD�QD�VWDYRW�����RG�RYRM�aOHQ��QD�UDERWQLaND�PRCH�GD� L� VH� RSUHGHOL�GD� UDERWL� QR`H� NRJD� H� QHRSKRGQR�GD� VH�SURGROCL�UDERWDWD�SUHNLQDWD�RG�YL^D�VLOD�L�NRJD�H�SRWUHEQR�GD�VH�VSUHaL�^WHWDWD�QD�VXURYLQL�LOL�QD�GUXJ�PDWHULMDO������5DERWQLaNDWD�PRCH�GD�ELGH�UDVSRUHGHQD�QD�UDERWD�QR`H�L�NRJD�WRD�JR�EDUDDW�RVREHQR� VHULR]QL�HNRQRPVNL�� VRFLMDOQL�L� VOLaQL�RNROQRVWL�SRG�XVORY�UDERWRGDYDaRW�]D�YRYHGXYDZH�QD�WDNYD�UDERWD�GD�GRELH�VRJODVQRVW�RG�RUJDQRW�QD�GUCDYQDWD�XSUDYD�QDGOHCHQ�]D�UDERWLWH�QD�WUXGRW��

X��3$8=,�,�2'025,�� 3DX]D�]D�YUHPH�QD�UDERWQRWR�YUHPH�AOHQ��������� =D� YUHPH� QD� GQHYQRWR� UDERWQR� YUHPH� UDERWQLNRW� NRM� UDERWL� VR�SROQR�UDERWQR�YUHPH�LPD�SUDYR�QD�SDX]D�YR�WUDHZH�RG����PLQXWL������5DERWQLNRW�NRM�UDERWL�VR�SRNUDWNR�UDERWQR�YUHPH��PH_XWRD�QDMPDONX�aHWLUL�aDVD�GQHYQR��LPD�SUDYR�QD�SDX]D�YR�WUDHZH�RG����PLQXWL�������'ROCLQDWD�QD�SDX]DWD�YR�VOXaDM�QD�QHHGQDNYR�UDVSRUHGXYDZH�LOL�YUHPHQR�SUHUDVSRUHGXYDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH�VH�RGUHGXYD�SURSRUFLRQDOQR�QD�GROCLQDWD�QD�GQHYQRWR�UDERWQR�YUHPH������3DX]DWD�PRCH�GD�VH�RGUHGL�GXUL�SR�HGHQ�aDV�UDERWD�L�QDMGRFQD�WUL�aDVD�SUHG�NUDMRW�QD�UDERWQRWR�YUHPH������ 9UHPHWR� QD� SDX]DWD� YR� WHNRW� QD� UDERWQLRW� GHQ� VH� ]DVPHWXYD� YR�UDERWQRWR�YUHPH�L�]D�LVWRWR�VH�LVSODWXYD�SODWD�

Page 40: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

40

2GPRU�PH_X�GYD�SRVOHGRYDWHOQL�UDERWQL�GHQD�AOHQ����������5DERWQLNRW�LPD�SUDYR�QD�RGPRU�PH_X�GYD�SRVOHGRYDWHOQL�UDERWQL�GHQD�YR�QHSUHNLQDWR�WUDHZH�RG��QDMPDONX����aDVD������ 5DERWQLNRW� NRM� YU^L� UDERWD� SUL� UDVSRUHGXYDZH� LOL� YR� VOXaDM� QD�YUHPHQR�SUHUDVSRUHGXYDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH�LPD�SUDYR�QD�RGPRU�PH_X�GYD�SRVOHGRYDWHOQL�UDERWQL�GHQD��YR�QHSUHNLQDWR�WUDHZH��RG�QDMPDONX����aDVD��1HGHOHQ�RGPRU�AOHQ���������5DERWQLNRW�LPD�SUDYR�QD�QHGHOHQ�RGPRU�YR�WUDHZH�RG�QDMPDONX����aDVD�QHSUHNLQDWR������'HQ�QD�QHGHOQLRW�RGPRU�SR�SUDYLOR�H�QHGHOD������� =DUDGL� REMHNWLYQL�� WHKQLaNL� L� RUJDQL]DFLRQL� SULaLQL� PRCH� QD�UDERWQLNRW�GD�PX�VH�REH]EHGL�QHGHOHQ�RGPRU�YR�QHNRM�GUXJ�GHQ�YR�QHGHODWD��� 3RVHEQRVWL�QD�QDaLQRW�QD�YU^HZH�QD�UDERWDWD�AOHQ�����9R� VOXaDLWH� NRJD� UDERWQRWR� YUHPH� QH� H� PRCQR� RGQDSUHG� GD� VH�UDVSRUHGL��RGQRVQR�NRJD�UDERWQLNRW�VDP�VL�JR�UDVSRUHGXYD�UDERWQRWR�YUHPH�VDPRVWRMQR� �GHORYRGQL�OLFD��UDERWQLFL�NRL�YRGDW�UDERWQL�HGLQLFL�L�LPDDW�RYODVWXYDZD�]D�VDPRVWRMQL�RGOXaXYDZD�L�UDERWQLFL�NRL�YU^DW�UDERWD�GRPD���UDERWRGDYDaRW��QH�H�GROCHQ�GD�JL�]HPH�SUHGYLG�RGUHGELWH�QD�RYRM�]DNRQ�YR�RGQRV� QD� RJUDQLaXYDZDWD� QD� UDERWQRWR� YUHPH�� QR`QDWD� UDERWD�� RGPRURW��GQHYQLRW�L�QHGHOHQ�RGPRU��SRG�XVORY�� �QD�UDERWQLFLWH�GD�LP�H�REH]EHGHQD�]D^WLWD�SUL�UDERWDWD��0RCQRVWL�QD�SRLQDNYR�XUHGXYDZH�VR�NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL�AOHQ��������� 6R� NROHNWLYQLWH� GRJRYRUL� PRCH� GD� VH� RSUHGHOL� YUHPHQVNRWR�RJUDQLaXYDZH� QD� UDERWQLWH� REYUVNL� QD� UDERWQLNRW� NRM� UDERWL� QR`H��RSUHGHOHQL�VR�aOHQRW�����QD�RYRM�]DNRQ��GD�VH�]HPDW�YR�RE\LU�NDNR�SURVHaQR�RJUDQLaXYDZH� YR� SHULRGRW� SRGROJ� RG� aHWLUL�PHVHFD�� PH_XWRD� QH� SRGROJ� RG�^HVW�PHVHFD������ 6R� NROHNWLYQLWH� GRJRYRUL� PRCH� GD� VH� RGUHGL� GQHYQLRW� L�QHGHOQLRW� RGPRU� YR� SURVHaQR� PLQLPDOQR� WUDHZH�� NDNR�^WR� JR� RSUHGHOXYD�]DNRQ�� YR� VOXaDLWH� QD� VPHQVNRWR� UDERWHZH� GD� JR� REH]EHGXYD� YR� SRGROJ�YUHPHQVNL�SHULRG��PH_XWRD�QH�SRGROJ�RG�^HVW�PHVHFD������ 9R� GHMQRVWLWH�� RGQRVQR� ]D� UDERWQLWH� PHVWD� LOL� SURIHVLLWH� YR�VOXaDLWH� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ�� PRCH� GD� VH� RSUHGHOL� GQHYQLRW� LOL�QHGHOQLRW� RGPRU� YR� SURVHaQR� PLQLPDOQR� WUDHZH�� NDNR� ^WR� JR� RGUHGXYD�]DNRQ�� GD� JR� REH]EHGXYD� YR� SRGROJ� YUHPHQVNL� SHULRG�� NRM� QH� VPHH� GD� ELGH�SRGROJ�RG�^HVW�PHVHFD������ 6SRUHG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� PRCH� GD� VH� REH]EHGL� SUDYRWR� QD��GQHYQLRW�LOL�QHGHOHQ�RGPRU�YR�GHMQRVWLWH��RGQRVQR�]D�UDERWQLWH�PHVWD�LOL�SURIHVLL�YR�VOXaDLWH�����NDGH�^WR�SULURGDWD�QD�UDERWDWD�EDUD�SRVWRMDQR�SULVXVWYR�LOL�

Page 41: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

41

��� NDGH� ^WR� SULURGDWD� QD� GHMQRVWD� EDUD� NRQWLQXLUDQR� REH]EHGXYDZH� QD�UDERWD�LOL�XVOXJL�LOL����QD�SUHGYLGHQLRW�QHHGQDNRY�LOL�]JROHPHQ�REHP�QD�UDERWD. *RGL^HQ�RGPRU�AOHQ��������� 5DERWQLNRW� LPD� SUDYR� QD� JRGL^HQ� RGPRU� YR� WUDHZH� RG� ��� GR� ���UDERWQL�GHQD������3RYR]UDVHQ�UDERWQLN��LQYDOLG��UDERWQLN�VR�QDMPDONX�����WHOHVQR�R^WHWXYDZH� L� UDERWQLN� NRM� QHJXYD� L� aXYD� GHWH� VR� WHOHVHQ� LOL� GX^HYHQ�QHGRVWDWRN�LPD�SUDYR�QD�X^WH�WUL�UDERWQL�GHQD�JRGL^HQ�RGPRU������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�QD�UDERWQLNRW�GD�PX�L]GDGH�UH^HQLH�]D�SUDYRWR�QD�NRULVWHZH�QD�JRGL^HQ�RGPRU��� 2SUHGHOXYDZH�QD�WUDHZHWR�QD�JRGL^QLRW�RGPRU�AOHQ��������� 7UDHZHWR� QD� JRGL^QLRW� RGPRU� RSUHGHOHQ� VR� aOHQRW� ���� QD� RYRM�]DNRQ�VH�RSUHGHOXYD�VSRUHG�YUHPHWR�SRPLQDWR�YR�UDERWHQ�RGQRV��XVORYLWH�]D�UDERWD�L�GUXJL�NULWHULXPL�XWYUGHQL�VR�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU������3UD]QLFLWH��VDERWLWH�L�QHGHOLWH�L�VORERGQLWH�GHQRYL��RWVXVWYDWD�SRUDGL�EROHGXYDZH���NDNR�L�GUXJLWH�VOXaDL�QD�RSUDYGDQR�RWVXVWYR�RG�UDERWD�QH�VH�SUHVPHWXYDDW�YR�GHQRYLWH�QD�JRGL^QLRW�RGPRU������.DNR�GHQ�QD�JRGL^HQ�RGPRU�VH�VPHWD�VHNRM�UDERWHQ�GHQ�NRM�H�VSRUHG�UDVSRUHGRW�QD�UDERWQRWR�YUHPH�NDM�UDERWRGDYDaRW�]D�NRQNUHWQLRW�UDERWQLN�RGUHGHQ�NDNR�UDERWHQ�GHQ��6WHNQXYDZH�SUDYR�QD�JRGL^HQ�RGPRU�AOHQ�����5DERWQLNRW� VH� VWHNQXYD� VR� SUDYRWR� QD� FHO� JRGL^HQ� RGPRU�� NRJD� `H�RVWYDUL�QHSUHNLQDWD�UDERWD�RG�QDMPDONX�^HVW�PHVHFD��EH]�RJOHG�QD�WRD�GDOL�UDERWQLNRW� UDERWL� SROQR� UDERWQR� YUHPH� LOL� SRNUDWNR� UDERWQR� YUHPH� RG�SROQRWR��� 3UDYR�QD�SURSRUFLRQDOHQ�GHO�RG�JRGL^QLRW�RGPRU�AOHQ��������� 5DERWQLNRW� LPD� SUDYR� QD� NRULVWHZH� QD� SURSRUFLRQDOHQ� GHO� QD�JRGL^QLRW� RGPRU� YR� YNXSHQ� L]QRV� RG� SR� ����� RG� JRGL^QLRW� RGPRU� RG� VHNRM�PHVHF�UDERWD��DNR�����YR�NDOHQGDUVNDWD�JRGLQD�YR�NRMD�VNOXaLO�UDERWHQ�RGQRV�QH�VH�VWHNQDO�VR�SUDYRWR�QD�FHORVHQ�JRGL^HQ�RGPRU����� PX� SUHVWDQDO� UDERWQLRW� RGQRV� SUHG� L]PLQXYDZHWR� QD� URNRW�� SR�LVWHNXYDZHWR�QD�NRM�EL�GRELO�SUDYR�QD�FHORVHQ�JRGL^HQ�RGPRU�L���� UDERWQLRW� RGQRV� YR� WHNRYQDWD�NDOHQGDUVND� JRGLQD�PX�SUHVWDQDO�SUHG�SUYL�MXOL������3UL�SUHVPHWXYDZHWR�QD�SURSRUFLRQDOQLRW�GHO�QD�JRGL^QLRW�RGPRU�QDMPDONX�SRORYLQD�RG�GHQRW�VH�]DRNUXCXYD�QD�FHO�GHQ�RG�JRGL^QLRW�RGPRU���

Page 42: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

42

.RULVWHZH�QD�JRGL^QLRW�RGPRU�AOHQ���������*RGL^QLRW�RGPRU�SR�SUDYLOR�VH�NRULVWL�YR�WHNRW�QD�NDOHQGDUVNDWD�JRGLQD������ *RGL^QLRW� RGPRU� PRCH� GD� VH� NRULVWL� L� YR� GYD� GHOD�� VR� WRD�^WR�SUYLRW�GHO�PRUD�GD�WUDH�QDMPDONX����UDERWQL�GHQD������ 5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� QD� UDERWQLNRW� GD� PX� REH]EHGL�LVNRULVWXYDZH� QD� ��� UDERWQL� GHQD� JRGL^HQ� RGPRU� GR� NUDMRW� QD� WHNRYQDWD�NDOHQGDUVND�JRGLQD��D�RVWDWRNRW�GR����MXQL�LGQDWD�JRGLQD������ *RGL^QLRW� RGPRU� NRM^WR� QH� ELO� LVNRULVWHQ� YR� WHNRYQDWD�NDOHQGDUVND� JRGLQD� ]DUDGL� RWVXWQRVW� SRUDGL� EROHGXYDZH� LOL� SRYUHGD��SRURGLOHQ�RGPRU�LOL�RGPRU�]D�QHJD�L�aXYDZH�QD�GHWH��UDERWQLNRW�LPD�SUDYR�GD�JR�LVNRULVWL�GR����MXQL�LGQDWD�NDOHQGDUVND�JRGLQD��DNR�YR�NDOHQGDUVNDWD�JRGLQD��YR�NRMD^WR�PX�ELO�RGUHGHQ�RGPRURW��UDERWHO�QDMPDONX�^HVW�PHVHFD������5DERWQLNRW�NRM�UDERWL�YR�VWUDQVWYR�PRCH�YR�FHORVW�GD�JR�LVNRULVWL�JRGL^QLRW� RGPRU� GR� NUDMRW� QD� LGQDWD� NDOHQGDUVND� JRGLQD�� DNR� H� WDND�RSUHGHOHQR�VR�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�QD�UDERWRGDYDaRW��� 2SUHGHOXYDZH�L�NRULVWHZH�QD�JRGL^HQ�RGPRU�YR�REODVWD�QD�REUD]RYDQLHWR�L�QDXNDWD�AOHQ�����'ROCLQDWD� L� QDaLQRW� QD� NRULVWHZHWR� QD� JRGL^QLRW� RGPRU� YR�XVWDQRYLWH� RG� REODVWD� QD� REUD]RYDQLHWR� L� QDXNDWD� VH� XUHGXYDDW� VR�SURSLVLWH�RG�REODVWD�QD�REUD]RYDQLHWR�L�QDXNDWD��� .RULVWHZH�QD�JRGL^HQ�RGPRU�YR�VOXaDM�QD�VNOXaXYDZH�QD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�VR�GUXJ�UDERWRGDYDa�AOHQ���������5DERWQLNRW�JR�NRULVWL�JRGL^QLRW�RGPRU�NDM�UDERWRGDYDaRW�NDM�NRJR�VWHNQDO�SUDYR�QD�QHJRYR�NRULVWHZH��RVYHQ�DNR�VR�UDERWRGDYDaRW�SRLQDNX�QH�VH�GRJRYRULO������3R�SUHVWDQXYDZHWR�QD�UDERWQLRW�RGQRV�UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GD�PX�GDGH�QD�UDERWQLNRW�SRWYUGD�]D�LVNRULVWHQ�JRGL^HQ�RGPRU���1DaLQ�QD�NRULVWHZH�QD�JRGL^QLRW�RGPRU�AOHQ��������� *RGL^QLRW� RGPRU� VH� NRULVWL� ]HPDM`L� JL� SUHGYLG� SRWUHELWH� QD�UDERWQLRW�SURFHV��NDNR�L�PRCQRVWLWH�]D�RGPRU�L�UHNUHDFLMD�QD�UDERWQLNRW�YRGHM`L�VPHWND�]D�QHJRYLWH�VHPHMQL�REYUVNL������ 5DERWQLNRW� LPD� SUDYR� HGHQ� GHQ� RG� JRGL^QLRW� RGPRU� GD� JR�LVNRULVWL� QD� GHQ� NRM^WR� VDPLRW� `H� JR� RSUHGHOL�� DNR� WRD� SRVHULR]QR� QH� JR�]DJUR]XYD� UDERWQLRW� SURFHV�� ]D� ^WR� PRUD� GD� JR� L]YHVWL� UDERWRGDYDaRW�QDMGRFQD��WUL�GHQD�SUHG�NRULVWHZHWR��

Page 43: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

43

�3OD`DZH�QD�QHLVNRULVWHQLRW�GHO�QD�JRGL^QLRW�RGPRU AOHQ��������� 5DERWQLNRW� SR� SUHVWDQXYDZHWR� QD� UDERWQLRW� RGQRV� LPD� SUDYR� QD�REH^WHWXYDZH�]D�QHLVNRULVWHQLRW�GHO�RG�JRGL^QLRW�RGPRU������1L^WRYQD�H�NDNYD�ELOR�VSRJRGED�VR�NRMD�UDERWQLNRW�EL�VH�RWNDCDO�RG�SUDYRWR�QD�JRGL^HQ�RGPRU�LOL�RG�REH^WHWXYDZHWR�]D�JRGL^QLRW�RGPRU�YR�VOXaDLWH�RG��VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ���� 3ODWHQ�RGPRU�AOHQ��������� 5DERWQLNRW� LPD� SUDYR� QD� SODWHQ� RGPRU� ]DUDGL� OLaQL� L� VHPHMQL��RNROQRVWL� �]D� VNOXaXYDZH�QD�EUDN�� UD_DZH�QD�GHWH� �VDPR� ]D� WDWNRWR�� L�LOL�VPUW�QD�EOL]RN�URGQLQD���GR�VHGXP�UDERWQL�GHQD��������� 'HQRYLWH� QD� SODWHQLRW� RGPRU� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� VH�XWYUGXYDDW�VR�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�L�SR�VLWH�RVQRYL�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�QH�PRCH�GD�L]QHVXYDDW�SRYH`H�RG�VHGXP�UDERWQL�GHQD��� 1HSODWHQR�RWVXVWYR�AOHQ���������5DERWQLNRW�PRCH�GD�RWVXVWYXYD�RG�UDERWD�EH]�QDGRPHVW�QD�SODWD�L�SULGRQHVL� RG� SODWD� YR� VOXaDLWH� L� SRG� XVORYLWH� XWYUGHQL� VR� NROHNWLYHQ�GRJRYRU��QR�QDMGROJR�WUL�PHVHFD�YR�WHNRW�QD�NDOHQGDUVNDWD�JRGLQD��������� =D� YUHPH� QD� QHSODWHQRWR� RWVXVWYR� QD� UDERWQLNRW� PX� PLUXYDDW�SUDYDWD�L�REYUVNLWH�RG�UDERWQLRW�RGQRV��� 2WVXVWYR�RG�UDERWD�SRUDGL�SUD]QXYDZH�AOHQ��������� 5DERWQLNRW� LPD� SUDYR� QD� RWVXVWYR� RG� UDERWD� VR� QDGRPHVWRN� QD�SODWD�]D�SUD]QLFLWH�QD�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD��NRL^WR�VH�RSUHGHOHQL�NDNR�VORERGQL� GHQRYL� RG� UDERWD� L� ]D� GUXJLWH� VR� ]DNRQ� RSUHGHOHQL� VORERGQL�GHQRYL������ 3UDYRWR� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� QD� UDERWQLNRW�PRCH� GD�PX� VH�RJUDQLaL�� DNR� UDERWQLRW�� RGQRVQR� SURL]YRGQLRW� SURFHV� VH� RGYLYD�QHSUHNLQDWR� LOL� SULURGDWD� QD� UDERWDWD� EDUD� YU^HZH� QD� UDERWDWD� L� QD�SUD]QLaHQ�GHQ��� 2WVXVWYR�RG�UDERWD�SRUDGL�QHVSRVREQRVW�]D�UDERWD��SRUDGL�]DEROXYDZH�LOL�SRYUHGD�AOHQ�����5DERWQLNRW�LPD�SUDYR�QD�RWVXVWYR�RG�UDERWD�VR�QDGRPHVWRN�QD�SODWD�YR� VOXaDL� QD� YUHPHQD� QHVSRVREQRVW� ]D� UDERWD� SRUDGL� ]DEROXYDZH� LOL�SRYUHGD� L� YR� GUXJL� VOXaDL� YR� VRJODVQRVW� VR� SURSLVLWH� QD� ]GUDYVWYHQRWR�RVLJXUXYDZH��� �

Page 44: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

44

2WVXVWYR�RG�UDERWD�]DUDGL�YU^HZH�QD��IXQNFLL�LOL�REYUVNL�RG�SRVHEQL�]DNRQL�AOHQ��������� 3UDYR� QD� RWVXVWYR� RG� UDERWD� VR� QDGRPHVWRN� QD� SODWD� LPD�UDERWQLNRW�]DUDGL�YU^HZH�QD�QHSURIHVLRQDOQD�IXQNFLMD��QD�NRMD�ELO�L]EUDQ�QD� � QHSRVUHGQL� GUCDYQL� L]ERUL�� IXQNFLL�� RGQRVQR� GROCQRVWL� QD� NRL� H�LPHQXYDQ�RG�VWUDQD�QD�VXGRW��NDNR�L�UDERWQLNRW�NRM�H�SRYLNDQ�QD�GROCQRVWD�YRHQ� REYU]QLN�� NDNR� L� QD� L]YHGXYDZH� QD� RGEUDQEHQL� GROCQRVWL� L�GROCQRVWLWH�QD�]D^WLWD�L�VSDVXYDZH��RVYHQ�VOXCHZH�QD�YRHQLRW�URN��LOL�H�EH]� YLQD� SRYLNXYDQ� RG� XSUDYQL� LOL� VXGVNL� RUJDQL� �GUCDYQL� VRYHWQLFL��aOHQRYL� QD� RS^WLQVNL� VRYHWL�� VRYHWQLFL� QD� RS^WLQL�� VXGLL�SRURWQLFL��VXGVNL� YH^WDFL�� SURFHQLWHOL�� SUHYHGXYDaL�� YRHQL� REYU]QLFL� L� GUXJR��� QD�WRYDU�QD�RUJDQRW�LOL��XVWDQRYDWD�NDGH�^WR�MD�YU^L�IXQNFLMDWD��RGQRVQR�NDGH�^WR�MD�L]YU^XYD�REYUVNDWD�RG�SRVHEHQ�]DNRQ������ 5DERWQLNRW� NRM� GREURYROQR� GDYD� NUY� LPD� SUDYR� QD� RWVXVWYR� RG�UDERWD�QD�GYD�SRVOHGRYDWHOQL�UDERWQL�GHQD�]D�VHNRH��GDYDZH�NUY��� 0LUXYDZH�QD�UDERWQLRW�RGQRV�QD�UDERWQLN�L]EUDQ�LOL�LPHQXYDQ�QD�GUCDYQD�LOL�MDYQD�IXQNFLMD�AOHQ�����1D�UDERWQLN�NRM�H�L]EUDQ�LOL�LPHQXYDQ�QD�GUCDYQD�LOL�MDYQD�IXQNFLMD��XWYUGHQD�VR�]DNRQ��D�aLH�YU^HZH�EDUD�SULYUHPHQR�GD�SUHVWDQH�GD�UDERWL�NDM�UDERWRGDYDaRW�� PX� PLUXYD� UDERWQLRW� RGQRV� ]D� YUHPH� QD� YU^HZH� QD�IXQNFLMDWD�L�LPD�SUDYR��YR�URN�RG����GHQD�SR�SUHVWDQXYDZHWR�QD�IXQNFLMDWD�^WR�MD�YU^HO��GD�VH�YUDWL�QD�UDERWD�NDM�UDERWRGDYDaRW�]D�YU^HZH�QD�UDERWL�NRL�RGJRYDUDDW�QD�QHJRYLRW�VWHSHQ�QD�VWUXaQD�SRGJRWRYND��� 0LUXYDZH�QD�UDERWHQ�RGQRV�QD�UDERWQLN�XSDWHQ�QD�UDERWD�YR�VWUDQVWYR AOHQ��������� 1D� UDERWQLN� NRM� H� XSDWHQ� QD� UDERWD� YR� VWUDQVWYR� YR� UDPNLWH� QD�PH_XQDURGQR�WHKQLaND�VRUDERWND��SURVYHWQR�NXOWXUQD�L�QDXaQD�VRUDERWND��YR�GLSORPDWVNL� L� NRQ]XODUQL� SUHWVWDYQL^WYD�� QD� VWUXaQR� XVRYU^XYDZH� LOL�REUD]RYDQLH� VR� VRJODVQRVW� L� ]D� SRWUHELWH� QD� UDERWRGDYDaRW�� PX� PLUXYD�UDERWQLRW�RGQRV�L�LPD�SUDYR�YR�URN�RG����GHQD�RG�GHQRW�QD�SUHVWDQXYDZHWR�QD�UDERWDWD�YR�VWUDQVWYR�GD�VH�YUDWL�QD�UDERWD�NDM�UDERWRGDYDaRW�]D�YU^HZH�QD�UDERWL�NRL�RGJRYDUDDW�QD�QHJRYLRW�VWHSHQ�QD�VWUXaQD�SRGJRWRYND������1D�UDERWQLN�aLM�EUDaHQ�GUXJDU�H�XSDWHQ�QD�UDERWD�YR�VWUDQVWYR�YR�VOXaDLWH�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ��QD�QHJRYR�EDUDZH��PX�PLUXYD�UDERWQLRW�RGQRV�L�LPD�SUDYR�YR�URN�RG����GHQD�RG�GHQRW�QD�SUHVWDQXYDZHWR�QD�UDERWDWD�QD� QHJRYLRW� EUDaHQ� GUXJDU� YR� VWUDQVWYR� GD� VH� YUDWL� QD� UDERWD� NDM�UDERWRGDYDaRW� ]D� YU^HZH� UDERWL� NRL� RGJRYDUDDW� QD� QHJRYLRW� VWHSHQ� QD�VWUXaQD�SRGJRWRYND���� �

Page 45: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

45

�2EYUVND�]D�YU^HZH�QD�GUXJD�UDERWD�SRUDGL�LVNOXaLWHOQL�RNROQRVWL��SULURGQL�L�GUXJL�QHVUH`L��AOHQ�����9R� VOXaDLWH� QD� SULURGQL� LOL� GUXJL� QHVUH`L�� DNR� WDNYD� QHVUH`D� VH�RaHNXYD� LOL� YR� GUXJL� LVNOXaLWHOQL� RNROQRVWL�� NRJD� H� ]DJUR]HQ� CLYRWRW� L�]GUDYMHWR�QD�OX_HWR�LOL�LPRWRW�QD�UDERWRGDYDaRW��PRCH�YLGRW�LOL�PHVWRWR�QD�YU^HZH�QD�UDERWDWD��RSUHGHOHQL�VR�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��YUHPHQR�GD� VH� SURPHQDW�� LVWR� WDND�� L� EH]� VRJODVQRVW� QD� UDERWQLNRW�� PH_XWRD� VDPR�GRGHND�WUDDW�WDNYLWH�RNROQRVWL��� 2EUD]RYDQLH�QD�UDERWQLFLWH�AOHQ��������� 5DERWQLNRW� LPD� SUDYR� L� GROCQRVW� QD� SRVWRMDQR� REUD]RYDQLH��GR^NROXYDZH� L� RVSRVREXYDZH� YR� VRJODVQRVW� VR� SRWUHELWH� QD� UDERWQLRW�SURFHV�� VR� FHO� QD� RGUCXYDZH�� RGQRVQR� XQDSUHGXYDZH� QD� VSRVREQRVWD� ]D�UDERWD�QD�UDERWQRWR�PHVWR��NDNR�L�]DaXYXYDZH�QD�UDERWQRWR�PHVWR������ 5DERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� LP� REH]EHGL� REUD]RYDQLH��GR^NROXYDZH�L�RVSRVREXYDZH�QD�UDERWQLFLWH��DNR�WRD�JR��EDUDDW�SRWUHELWH�QD� UDERWQLRW� SURFHV� LOL�� DNR� VR� REUD]RYDQLHWR�� GR^NROXYDZHWR� LOL�RVSRVREXYDZHWR� PRCH� GD� VH� L]EHJQH� RWNDCXYDZHWR� QD� GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH�RG�OLaQD�LOL�GHORYQD�SULaLQD��9R�VRJODVQRVW�VR�SRWUHELWH�QD�REUD]RYDQLHWR�� GR^NROXYDZHWR� LOL� RVSRVREXYDZHWR� QD� UDERWQLFLWH�UDERWRGDYDaRW� LPD� SUDYR� UDERWQLNRW� GD� JR� XSDWL� QD� REUD]RYDQLH��GR^NROXYDZH�LOL�RVSRVREXYDZH��D�UDERWQLNRW�LPD�SUDYR�L�VDP�GD�VH�SULMDYL������7UDHZHWR�QD�REUD]RYDQLHWR��GR^NROXYDZHWR�L�RVSRVREXYDZHWR�QD�UDERWQLFLWH�� NDNR� L� SUDYDWD� L� REYUVNLWH� QD�GRJRYRUQLWH� VWUDQL� SUHG� L� SR��]DYU^XYDZHWR� QD� REUD]RYDQLHWR�� GR^NROXYDZHWR� L� RVSRVREXYDZHWR� QD�UDERWQLFLWH�VH�XUHGXYDDW�VR�SRVHEHQ�GRJRYRU�LOL�VR�NROHNWLYHQ�GRJRYRU������5DERWQLNRW�L�UDERWQLaNLRW�SUHWVWDYQLN�LPDDW�SUDYR�QD�VLQGLNDOQR�REUD]RYDQLH��VRJODVQR�VR�NROHNWLYHQ�GRJRYRU��� 3UDYR�QD�SODWHQR�RWVXVWYR�RG�UDERWD�]DUDGL�REUD]RYDQLH�AOHQ��������� 5DERWQLNRW� NRM� � VH� REUD]XYD�� GR^NROXYD� LOL� RVSRVREXYD� YR�VRJODVQRVW�VR�aOHQRW�����QD�RYRM�]DNRQ��NDNR�L�UDERWQLNRW�NRM�VH�REUD]XYD��GR^NROXYD� LOL� RVSRVREXYD� RG� VRSVWYHQ� LQWHUHV�� LPD� SUDYR� QD� SODWHQR�RWVXVWYR�RG�UDERWD�]DUDGL�SRODJDZH�QD�LVSLWL������ $NR� VR� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU�� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� LOL�SRVHEHQ� GRJRYRU� ]D� REUD]RYDQLH� SUDYRWR� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� QH� H�NRQNUHWQR�RSUHGHOHQR��UDERWQLNRW�LPD�SUDYR�QD�SODWHQR�RWVXVWYR�RG�UDERWD�]D�GHQRYLWH��NRJD�SUYSDW�SRODJD�LVSLWL��

Page 46: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

46

XI 1$'20(67�1$�>7(7$��2GJRYRUQRVW�QD�UDERWQLFLWH�]D�^WHWDWD�AOHQ���������5DERWQLNRW�NRM�QD�UDERWD�LOL�YR�YUVND�VR�UDERWDWD�QDPHUQR�LOL�RG�WH^ND� QHEUHCQRVW� PX� SUHGL]YLND� ^WHWD� QD� UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� MD�QDGRPHVWL������ $NR� SRYH`H� UDERWQLFL� SUHGL]YLNDDW� ^WHWD� VHNRM� PH_X� QLY� H�RGJRYRUHQ�]D�RQRM�GHO�QD�^WHWDWD�^WR�JR�SUHGL]YLNDO������ $NR� ]D� VHNRM� UDERWQLN� QH� H� PRCQR� GD� VH� XWYUGL� NRONDY� GHO� RG�^WHWDWD� SUHGL]YLNDO�� VLWH� UDERWQLFL� VH� HGQDNYR� RGJRYRUQL� L� MD�QDGRPHVWXYDDW��^WHWDWD�YR�HGQDNYL�GHORYL������ $NR� SRYH`H� UDERWQLFL� SUHGL]YLNDOH� ^WHWD� VR� QDPHUQR� ND]QLYR�GHMVWYLH��]D�^WHWDWD�VH�VROLGDUQR�RGJRYRUQL������$NR�UDERWQLNRW�QD�UDERWD�LOL�YR�YUVND�VR�UDERWDWD�QDPHUQR�LOL�RG�NUDMQR� � QHYQLPDQLH� PX� SUHGL]YLND� ^WHWD� QD� WUHWR� OLFH�� UDERWRGDYDaRW� H�GROCHQ�QD�WRD�OLFH�GD�PX�MD�QDGRPHVWL�^WHWDWD��D�UDERWQLNRW�H�GROCHQ�GD�MD�QDGRPHVWL�^WHWDWD�QD�UDERWRGDYDaRW��

3DX^DOQR�REH^WHWXYDZH�AOHQ�����$NR� XWYUGXYDZHWR� QD� � YLVLQDWD� QD� ^WHWDWD� EL� SUHGL]YLNDOR�QHVUD]PHUQL� WUR^RFL�� REH^WHWXYDZHWR� PRCH� GD� VH� RSUHGHOL� YR� SDX^DOHQ�L]QRV�� DNR� VOXaDLWH� QD� ^WHWQLWH� GHMVWYLMD� QD� UDERWQLNRW� L� YLVLQDWD� QD�SDX^DOQRWR�REH^WHWXYDZH�VH�RSUHGHOHQL�VR�NROHNWLYHQ�GRJRYRU����1DPDOXYDZH�QD�REH^WHWXYDZHWR�L��SURVWXYDZH�QD�SOD`DZHWR�QD�REH^WHWXYDZHWR�AOHQ�����6R�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�]D�UDERWQLNRW�PRCDW�GD�VH�RSUHGHODW�QDaLQRW�L� XVORYLWH� ]D� QDPDOXYDZH� LOL� SURVWXYDZH� RG� SOD`DZHWR� QD�REH^WHWXYDZHWR��� 2GJRYRUQRVW�QD�UDERWRGDYDaRW�]D�REH^WHWXYDZH�AOHQ��������� $NR� QD� UDERWQLNRW� PX� H� SUHGL]YLNDQD� ^WHWD� SUL� UDERWD� LOL� YR�YUVND� VR� UDERWDWD�� UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� PX� MD� QDGRPHVWL� ^WHWDWD��VSRUHG�RS^WLWH�SUDYLOD��QD�RGJRYRUQRVW�]D�QDGRPHVWRN�QD�^WHWDWD������ 2GJRYRUQRVWD� ]D� REH^WHWXYDZH� QD� UDERWRGDYDaRW� � VH� RGQHVXYD��LVWR�WDND��L�QD�^WHWDWD�NRMD�UDERWRGDYDaRW�MD�SUHGL]YLNDO�VR�NU^HZHWR�QD�SUDYDWD�QD�UDERWQLNRW�RG�UDERWQLRW�RGQRV��

Page 47: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

47

XII��326(%1$�=$>7,7$�� =DEUDQD�]D�YU^HZH�QD�SRG]HPQL�UDERWL�AOHQ���������5DERWQLaNLWH�QH�VPHDW�GD�YU^DW�SRG]HPQL�UDERWL�YR�UXGQLFLWH������ =DEUDQDWD� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� QH� VH� RGQHVXYD� QD�UDERWQLaNLWH����� NRL� VH� UDNRYRGQL� OLFD�� RGQRVQR� YRGDW� UDERWQL� HGLQLFL� L� LPDDW�RYODVWXYDZD�]D�VDPRVWRMQL�SROQRYDCQL�RGOXNL�����NRL�PRUDDW�SRUDGL�VWUXaQR�REUD]XYDZH�GD�SRPLQDW�RGUHGHQR�YUHPH�QD�SUDNVD��QD�SRG]HPQL�UDERWL�YR�UXGQLFLWH�L����NRJD�VH�YUDERWHQL�YR�]GUDYVWYHQLWH�LOL�VRFLMDOQLWH�VOXCEL�L�GUXJL�VOXaDL��NRJD�PRUDDW�GD�RGDW�QD�SRG]HPQL�UDERWL�YR�UXGQLN�]DUDGL�YU^HZH�QD�UDERWL�NRL�QH�VH�IL]LaNL��� =D^WLWD�QD�UDERWQLFLWH�SRUDGL�EUHPHQRVW�L�URGLWHOVWYR�AOHQ��������� 5DERWQLFLWH� SRUDGL� EUHPHQRVW� L� URGLWHOVWYR� LPDDW� SUDYR� QD�SRVHEQD�]D^WLWD�YR�UDERWQLRW�RGQRV������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�QD�UDERWQLFLWH�GD�LP�RYR]PRCL�SROHVQR�XVRJODVXYDZH�QD��VHPHMQLWH�L�SURIHVLRQDOQLWH�REYUVNL��=DEUDQD�]D�YU^HZH�UDERWL�]D�YUHPH�QD��EUHPHQRVW�L�SR�SRURGXYDZH�AOHQ��������� =D� YUHPH� QD� EUHPHQRVW� L� X^WH� HGQD� JRGLQD� SR� SRURGXYDZHWR��UDERWQLaNDWD�QH�VPHH�GD�YU^L�UDERWL��DNR�WLH�VR�]JROHPHQD�RSDVQRVW�YOLMDDW�QD��QHM]LQRWR�]GUDYMH�LOL�]GUDYMHWR�QD�GHWHWR������ 5DERWLWH� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� JL� SURSL^XYD� PLQLVWHURW�QDGOHCHQ� ]D� UDERWLWH� RG� REODVWD� QD� WUXGRW�� YR� VRJODVQRVW� VR� PLQLVWHURW�QDGOHCHQ�]D�UDERWLWH�RG�REODVWD�QD�]GUDYVWYRWR��� 3RVHEQD�]D^WLWD�]D�YUHPH�QD�EUHPHQRVWD�AOHQ���������5DERWRGDYDaRW�QD�VPHH�GD�EDUD�NDNYL�ELOR�SRGDWRFL�]D�EUHPHQRVWD�QD�UDERWQLaNDWD��RVYHQ�DNR�WDD�VDPDWD�QH�JL�GRVWDYL�]DUDGL�RVWYDUXYDZHWR�QD�SUDYDWD�]D�YUHPH�QD�EUHPHQRVWD������ $NR� UDERWQLaNDWD� YU^L� UDERWD� NRMD� ]D� YUHPH� QD� QHM]LQDWD�EUHPHQRVW� PRCH� ^WHWQR� GD� YOLMDH� QD� � QHM]LQRWR� ]GUDYMH� LOL� ]GUDYMHWR� QD�GHWHWR��RSUHGHOHQL�VRJODVQR�VR�aOHQRW�����QD�RYRM� ]DNRQ��UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GD�L�REH]EHGL�YU^HZH�QD�GUXJD�VRRGYHWQD�UDERWD�L�SODWD��NDNR�GD�MD�YU^HOD�VYRMDWD�UDERWD��DNR�WRD�]D�QHD�H�SRSRYROQR������ 9R� VSRURW� PH_X� UDERWRGDYDaRW� L� UDERWQLaNDWD� RGOXaXYDaNR� H�PLVOHZHWR�QD�L]EUDQLRW�OHNDU��RGQRVQR�OHNDUVNDWD�NRPLVLMD��� ���

Page 48: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

48

=D^WLWD�]D�YUHPH�QD�EUHPHQRVW�L�URGLWHOVWYR��YR�YUVND�VR�QR`QDWD�L�SUHNXYUHPHQDWD�UDERWD�AOHQ��������� =D� YUHPH� QD� EUHPHQRVW� LOL� VR� GHWH� GR� HGQD� JRGLQD� YR]UDVW��UDERWQLaNDWD�QH�VPHH�GD�YU^L�SUHNXYUHPHQD�UDERWD�LOL�GD�UDERWL�QR`H�������1D�UDERWQLaNDWD�NRMD�LPD�GHWH�RG�HGQD�GR�WUL�JRGLQL�YR]UDVW��PRCH�GD� L� VH� QDORCL� GD� YU^L� SUHNXYUHPHQD� UDERWD� LOL� UDERWD� QR`H�� VDPR� SR�QHM]LQD�SUHWKRGQD�SLVPHQD�VRJODVQRVW������� 3UDYRWR� RG� VWDYRYLWH� ���� L� ���� QD� RYRM� aOHQ� JR� LPD� UDERWQLNRW� ��WDWNR�QD�GHWHWR�� RGQRVQR�UDERWQLNRW�NRM� JR�QHJXYD�GHWHWR��GRNRONX�PDMNDWD�XPUH�� JR�QDSX^WL�GHWHWR��RGQRVQR�YU]�RVQRYD�QD�PLVOHZHWR�QD�QDGOHCQDWD�OHNDUVND� NRPLVLMD� VSRUHG� SURSLVLWH� QD� ]GUDYVWYHQRWR� RVLJXUXYDZH� H�QHVSRVREQD�]D�VDPRVWRMQR�CLYHHZH�L�UDERWD������1D�HGHQ�RG�UDERWQLFLWH���URGLWHOL�NRM�LPD�GHWH�SRPODGR�RG�VHGXP�JRGLQL�LOL�WH^NR�EROQR�GHWH�LOL�GHWH�VR�WHOHVHQ�LOL�GX^HYHQ�QHGRVWDWRN�L�NRM�CLYHH�VDP�VR�GHWHWR�L�VH�JULCL�]D�QHJRYRWR�YRVSLWXYDZH�L�]D^WLWD��PRCH�GD� PX� VH� QDORCL� GD� YU^L� SUHNXYUHPHQD� UDERWD� LOL� UDERWD� QR`H�� VDPR� SR�QHJRYD�SUHWKRGQD�SLVPHQD�VRJODVQRVW��� 2WVXVWYR�RG�UDERWD�SRUDGL�EUHPHQRVW��UD_DZH�L�URGLWHOVWYR�AOHQ��������� 5DERWQLaND� ]D� YUHPH� QD� EUHPHQRVW�� UD_DZH� L� URGLWHOVWYR� LPD�SUDYR� QD� SODWHQR� RWVXVWYR� RG� UDERWD� YR� WUDHZH� RG� GHYHW� PHVHFD�QHSUHNLQDWR�� D� GRNRONX� URGL� SRYH`H� GHFD� RGHGQD^� �EOL]QDFL�� WURMND� L�SRYH`H��HGQD�JRGLQD������9U]�RVQRYD�QD�QDRG�RG�QDGOHCQLRW�]GUDYVWYHQ�RUJDQ��UDERWQLaNDWD�PRCH�GD�JR�]DSRaQH�RWVXVWYRWR�]D�EUHPHQRVW��UD_DZH�L�URGLWHOVWYR����GHQD�SUHG�UD_DZHWR��D�]DGROCLWHOQR����GHQD�SUHG�UD_DZH������ 5DERWQLaND� NRMD� SRVYRMXYD� GHWH� LPD� SUDYR� QD� RWVXVWYR� GR�QDSROQXYDZH�QD�GHYHWPHVHaQD�YR]UDVW�QD�GHWHWR��D�GRNRONX�SRVYRLOD�SRYH`H�GHFD��GYH�LOL�SRYH`H��HGQD�JRGLQD������5DERWQLaND�NRMD�SRVYRMXYD�GHWH�LPD�SUDYR�QD�SODWHQR�RWVXVWYR�]D�YUHPHWUDHZHWR� QD� SHULRGRW� QD� DGDSWDFLMDWD� QD� GHWHWR�� VRJODVQR� VR�SURSLVLWH�]D�VHPHMVWYRWR���� 3RYWRUQR�YUD`DZH�QD�UDERWD�RG�RWVXVWYR�RG�UDERWD�SRUDGL�EUHPHQRVW��UD_DZH�L�URGLWHOVWYR�AOHQ��������� 5DERWQLaND� NRMD� NRULVWL� RWVXVWYR� SRUDGL� EUHPHQRVW�� UD_DZH� L�URGLWHOVWYR�� DNR� VDND� PRCH� GD� VH� YUDWL� QD� UDERWD� L� SUHG� LVWHNRW� QD�RWVXVWYRWR������5DERWQLaNDWD�RG�VWDYRW� ����QD�RYRM�aOHQ��SRNUDM�SUDYRWR�QD�SODWD��LPD� SUDYR� L� QD� QDGRPHVW� QD� SODWD� ]D� RWVXVWYR� SRUDGL� EUHPHQRVW� L�URGLWHOVWYR�� YR� YLVLQD� RG� ���� RG� XWYUGHQLRW� L]QRV� QD� QDGRPHVWRNRW� ]D�RWVXVWYRWR� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� VSRUHG� SURSLVLWH� ]D� ]GUDYVWYHQD�]D^WLWD��� �

Page 49: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

49

.RULVWHZH�QD�RWVXVWYR�RG�UDERWD�]D�URGLWHOVWYR�RG�VWUDQD�QD�WDWNR�LOL�SRVYRLWHO�QD�GHWH�AOHQ�����'RNRONX� RWVXVWYRWR� RG� UDERWD� ]D� URGLWHOVWYR� RG� aOHQRW� ���� QD� RYRM�]DNRQ� QH� JR� NRULVWL� UDERWQLaNDWD�� SUDYRWR� QD� RWVXVWYR� RG� UDERWD� ]D�URGLWHOVWYR�JR�NRULVWL�WDWNRWR�LOL�SRVYRLWHORW�QD�GHWHWR����3URGROCXYDZH�QD��RWVXVWYRWR�SRUDGL�EUHPHQRVW��UD_DZH�L�URGLWHOVWYR�AOHQ���������$NR�UDERWQLaND�URGL�PUWYR�GHWH�LOL�DNR�GHWHWR�XPUH�SUHG�LVWHNRW�QD� � RWVXVWYRWR� SRUDGL� EUHPHQRVW�� UD_DZH� L� URGLWHOVWYR�� LPD� SUDYR� GD� JR�SURGROCL�RWVXVWYRWR�]D�YUHPH�NRONX�^WR�VSRUHG�QDRGRW�QD�OHNDU�H�SRWUHEQR�GD�]DNUHSQH�RG�UD_DZHWR�L�RG�SVLKLaNDWD�VRVWRMED�SUHGL]YLNDQD�VR�JXEHZHWR�QD� GHWHWR�� D� QDMPDONX� ��� GHQD�� ]D� NRH� YUHPH� L� SULSD_DDW� VLWH� SUDYD� YU]�RVQRYD�QD��RWVXVWYRWR�]D�EUHPHQRVW��UD_DZH�L�URGLWHOVWYR������=D�YUHPH�QD�RWVXVWYRWR�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�L�aOHQRW�����VWDY����� QD� RYRM� ]DNRQ�� UDERWQLaNDWD� LPD� SUDYR� QD� QDGRPHVW� QD� SODWD� VSRUHG�SURSLVLWH�]D�]GUDYVWYHQD�]D^WLWD��� 6NUDWHQR�UDERWQR�YUHPH�QD�URGLWHO�QD��GHWH�VR�UD]YRMQL�SUREOHPL�L�SRVHEQL�REUD]RYQL�SRWUHEL�AOHQ��������� (GHQ� RG� URGLWHOLWH� QD� GHWH� VR� UD]YRMQL� SUREOHPL� L� SRVHEQL�REUD]RYQL� SRWUHEL� LPD� SUDYR� GD� UDERWL� VR� SRORYLQD� RG� SROQRWR� UDERWQR�YUHPH� DNR� GYDMFDWD� URGLWHOL� VH� YR� UDERWHQ� RGQRV� LOL� DNR� URGLWHORW� H�VDPRKUDQ��YU]�RVQRYD�QD�QDRG�RG�QDGOHCQD�OHNDUVND�NRPLVLMD��DNR�GHWHWR�QH�H�VPHVWHQR�YR�XVWDQRYD�]D�VRFLMDOQR�]GUDYVWYHQR�]JULCXYDZH������6NUDWHQRWR�UDERWQR�YUHPH�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�VH�VPHWD�NDNR�SROQR�UDERWQR�YUHPH��D�SUDYRWR�QD�QDGRPHVW�QD�SODWD�VH�LVSODWXYD�VSRUHG�SURSLVLWH�]D�VRFLMDOQD�]D^WLWD��� 1DGRPHVWRN�QD�SODWD�AOHQ�����5DERWQLNRW� NRM� NRULVWL� RWVXVWYR� SRUDGL� EUHPHQRVW�� UD_DZH� L�URGLWHOVWYR��RWVXVWYR�]D�QHJD�L�]D^WLWD�QD�GHWH�LPD�SUDYR�QD�QDGRPHVWRN�QD�SODWD�VRJODVQR�VR�RYRM�L�GUXJ�]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU��3UDYR�QD�PDMNDWD�GRLOND�AOHQ�����5DERWQLaNDWD� NRMD� JR� GRL� GHWHWR� L� SR� L]PLQXYDZHWR� QD� RWVXVWYRWR�SRUDGL� EUHPHQRVW�� UD_DZH� L� URGLWHOVWYR�� `H� ]DSRaQH� GD� UDERWL� VR� SROQR�UDERWQR�YUHPH��LPD�SUDYR�QD�SODWHQD�SDX]D�YR�WHNRW�QD�UDERWQRWR�YUHPH��YR��WUDHZH� RG� HGHQ� LSRO� aDV� GQHYQR�� YR� NRH� YUHPH� VH� ]DVPHWXYD� L� GQHYQDWD�SDX]D��7RD�SUDYR�JR�LPD�UDERWQLaNDWD�GR�QDSROQHWD�HGQD�JRGLQD�YR]UDVW�QD�GHWHWR��

Page 50: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

50

XIII� =$>7,7$� 1$� 5$%271,&,7(� .2,� 6f� 8>7(� 1(� 1$32/1,/(� ���*2',1,�92=5$67�3RVHEQD�]D^WLWD�QD�UDERWQLFLWH�NRL�Vv�X^WH�QH�QDSROQLOH����JRGLQL�YR]UDVW�AOHQ�����5DERWQLFLWH�NRL�Vv�X^WH�QH�QDSROQLOH����JRGLQL�YR]UDVW�YR�UDERWQLRW�RGQRV�LPDDW�SRVHEQD�]D^WLWD��� =DEUDQD�]D�YU^HZH�QD�UDERWL�AOHQ��������� 1D� UDERWQLFLWH� NRL� Vv� X^WH� QH� QDSROQLOH� ��� JRGLQL� YR]UDVW�UDERWRGDYDaRW� QH� VPHH� GD� LP� QDORCL� GD� YU^DW� WH^NL� IL]LaNL� UDERWL��UDERWL�NRL�VH�YU^DW�SRG�]HPMD�LOL�SRG�YRGD��UDERWL�VR�L]YRUL�QD�MRQL]LUDaNL�]UDaHZD� L� GUXJL� UDERWL� NRL� PRCDW� ^WHWQR� L� VR� ]JROHPHQD� RSDVQRVW� GD�YOLMDDW� QD� ]GUDYMHWR�� RGQRVQR� ]GUDYVWYHQLRW� UD]YRM� VR� RJOHG� QD� QLYQLWH�SVLKRIL]LaNL�VSHFLILaQRVWL������ 5DERWLWH� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� JL� SURSL^XYD� PLQLVWHURW�QDGOHCHQ� ]D� UDERWLWH� RG� REODVWD� QD� WUXGRW�� YR� VRJODVQRVW� VR� PLQLVWHURW�QDGOHCHQ�]D�UDERWLWH�RG�REODVWD�QD��]GUDYVWYR��� 5DERWQR�YUHPH��RGPRU�L�SDX]D�AOHQ���������5DERWQRWR�YUHPH�QD�UDERWQLNRW�NRM�Vp�X^WH�QH�QDSROQLO����JRGLQL��YR]UDVW�QH�VPHH�GD�ELGH�SRGROJR�RG�RVXP�aDVD�GQHYQR�L����aDVD�QHGHOQR������ 5DERWQLNRW� NRM� Vp� X^WH� QH� QDSROQLO� ��� JRGLQL� YR]UDVW� L� UDERWL�QDMPDONX�aHWLUL�LSRO�aDVD�GQHYQR��LPD�SUDYR�QD�SDX]D�]D�YUHPH�QD�UDERWQRWR�YUHPH�YR�WUDHZH�RG�QDMPDONX����PLQXWL������5DERWQLNRW�NRM�Vp�X^WH�QH�QDSROQLO����JRGLQL�YR]UDVW�LPD�SUDYR�QD�RGPRU�PH_X�GYD�GHQD�YR�WUDHZH�RG�QDMPDONX����SRVOHGRYDWHOQL�aDVD���=DEUDQD�]D�QR`QD�UDERWD�AOHQ���������5DERWQLNRW�NRM�Vp�X^WH�QH�QDSROQLO����JRGLQL�YR]UDVW�QH�VPHH�GD�UDERWL�QR`H�PH_X�������aDVRW�L������aDVRW�QDUHGQLRW�GHQ������3R�LVNOXaRN�PRCH�GD�VH�RGUHGL�UDERWQLNRW�NRM�Vp�X^WH�QH�QDSROQLO���� JRGLQL� YR]UDVW� GD� UDERWL� QR`H� YR� VOXaDM� QD� YL^D� VLOD�� NRJD� WDNYDWD�UDERWD� WUDH� RSUHGHOHQR� YUHPH� L� PRUD� YHGQD^� GD� ELGH� L]YU^HQD�� D�SROQROHWQLWH� UDERWQLFL� QH� VH� QD� UDVSRODJDZH�� 9R� WRM� VOXaDM� PRUD� QD�UDERWQLFLWH� NRL� Vv� X^WH� QH� QDSROQLOH� ��� JRGLQL� YR]UDVW�� GD� LP� ELGH�REH]EHGHQ�RGPRU�YR�QDUHGQLWH�WUL�GHQD������ 9R� VOXaDLWH� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� UDERWRGDYDaRW� PRUD� GD�REH]EHGL�QDG]RU�RG�VWUDQD�QD�SROQROHWHQ�UDERWQLN��� ���

Page 51: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

51

=JROHPHQ�JRGL^HQ�RGPRU�AOHQ�����5DERWQLNRW� NRM� Vv� X^WH� QH�QDSROQLO���� JRGLQL�YR]UDVW�LPD�SUDYR�QD�JRGL^HQ�RGPRU�]JROHPHQ�]D�VHGXP�UDERWQL�GHQD��

XIV��=$>7,7$�1$�,19$/,',�� 9UDERWXYDZH��RVSRVREXYDZH�LOL��SUHRVSRVREXYDZH�QD�LQYDOLGLWH�AOHQ�����5DERWRGDYDaRW�REH]EHGXYD�]D^WLWD�QD�LQYDOLGLWH�SUL�YUDERWXYDZHWR��RVSRVREXYDZHWR�LOL�SUHRVSRVREXYDZHWR�YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ��� 3UDYD�QD�LQYDOLGLWH�QD�WUXGRW�AOHQ��������� 1D� UDERWQLNRW� �� LQYDOLG� VR� SUHRVWDQDWD� LOL� SURPHQHWD� UDERWQD�VSRVREQRVW�� UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� PX� REH]EHGL� YU^HZH� QD� GUXJD�VRRGYHWQD� UDERWD�� RGQRVQR� UDERWD� VR� SRNUDWNR� UDERWQR� YUHPH� VR� RJOHG� QD�SUHRVWDQDWDWD� LOL� SURPHQHWDWD� UDERWQD� VSRVREQRVW�� NDNR� L� VRRGYHWHQ�QDGRPHVW�QD�SODWDWD�YR�YUVND�VR�RVWYDUXYDZHWR�QD�RYLH�SUDYD�YR�VRJODVQRVW�VR�SURSLVLWH�QD�SHQ]LVNRWR�L��LQYDOLGVNRWR�RVLJXUXYDZH������ 1D� UDERWQLNRW� NDM� NRJR� SRVWRL� QHSRVUHGQD� RSDVQRVW� RG��QDVWDQXYDZH� QD� LQYDOLGQRVW�� UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� PX� REH]EHGL�YU^HZH�QD�GUXJD�VRRGYHWQD�UDERWD��NDNR�L�VRRGYHWHQ�QDGRPHVW�QD�SODWDWD�YR�YUVND� VR� RVWYDUXYDZHWR� QD� RYD� SUDYR� YR� VRJODVQRVW� VR� SURSLVLWH� QD�SHQ]LVNRWR�L��LQYDOLGVNRWR�RVLJXUXYDZH����XV �326(%1$�=$>7,7$�1$�3292=5$61,�5$%271,&,�� AOHQ�����

�5DERWQLFLWH�SRYR]UDVQL�RG����JRGLQL�CHQL�L����JRGLQL�PDCL��XCLYDDW�SRVHEQD�]D^WLWD��VRJODVQR�VR�RYRM�L�GUXJ�]DNRQ��� 2JUDQLaXYDZH�QD�SUHNXYUHPHQDWD�L�QR`QDWD�UDERWD�AOHQ�����1D�SRYR]UDVQLRW�UDERWQLN�UDERWRGDYDaRW�EH]�VRJODVQRVW�QD�UDERWQLNRW��QH�VPHH�GD�PX�RGUHGL�SUHNXYUHPHQD�LOL�QR`QD�UDERWD��

XVI�2679$589$:(�,�=$>7,7$�1$�35$9$7$��2%956.,7(�,�2'*29251267,7(�2'�5$%271,27�2'126�2VWYDUXYDZH�QD�SUDYDWD�NDM�UDERWRGDYDaRW��L�VXGVND�]D^WLWD�AOHQ��������� $NR� UDERWQLNRW� VPHWD� GHND� UDERWRGDYDaRW� QH� PX� JL� REH]EHGXYD�SUDYDWD� RG� UDERWQLRW� RGQRV� LOL� � NU^L� NRH� ELOR� RG� QHJRYLWH� SUDYD� RG�

Page 52: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

52

UDERWQLRW� RGQRV� LPD� SUDYR� GD� SRGQHVH� SLVPHQR� EDUDZH� GR� UDERWRGDYDaRW�NU^HZHWR�GD�JR�RWVWUDQL��RGQRVQR�GD�MD�LVSROQL�VYRMDWD�REYUVND�������$NR�UDERWQLNRW�VPHWD�GHND�VR�SLVPHQD�RGOXND�QD�UDERWRGDYDaRW�H�SUHNU^HQR�QHJRYRWR�SUDYR��LPD�SUDYR�YR�URN�RG�RVXP�GHQD�RG�YUDaXYDZHWR�QD�RGOXNDWD�VR�NRMD�ELOR�SUHNU^HQR�SUDYRWR��GD�EDUD�RG�UDERWRGDYDaRW�LVWRWR�GD�JR�RWVWUDQL������ $NR� UDERWRGDYDaRW� YR� QDWDPR^QLRW� URN� RG� RVXP� GHQD� SR�YUDaXYDZHWR� QD� SLVPHQRWR� EDUDZH� QD� UDERWQLNRW� QH� JL� LVSROQL� VYRLWH�REYUVNL�RG�UDERWQLRW�RGQRV��RGQRVQR�QH� JR�RWVWUDQL�NU^HZHWR�QD�SUDYRWR��UDERWQLNRW�PRCH�YR�URN�RG����GHQD�GD�EDUD�VXGVND�]D^WLWD�SUHG�QDGOHCQLRW�VXG��� ����3URWLY�RGOXNDWD�]D�RWND]�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��UDERWQLNRW�PRCH� GD� SRGQHVH� CDOED� YR� URN� RG� ��� GHQD� RG� YUDaXYDZHWR� RG� VWUDQD� QD�UDERWRGDYDaRW��SUHG�QDGOHCQLRW�VXG������� %H]� RJOHG� QD� URNRYLWH� RG� VWDYRYLWH� ���� L� ���� QD� RYRM� aOHQ�UDERWQLNRW�PRCH�SDULaQLWH�SREDUXYDZD�RG�UDERWQLRW�RGQRV�GD�JL�RVWYDUXYD�QHSRVUHGQR�SUHG�QDGOHCQLRW�VXG�������1HL]EUDQLRW�NDQGLGDW�]D�YUDERWXYDZH�NRM�VPHWD�GHND�SUL�L]ERURW�ELOD�SUHNU^HQD�]DEUDQDWD�QD�GLVNULPLQDFLMD��YR�URN�RG����GHQD�RG�SULHPRW�QD� L]YHVWXYDZHWR� RG� VWUDQD� QD� UDERWRGDYDaRW� PRCH� GD� EDUD� QDGRPHVW� QD�^WHWD�SUHG�QDGOHCQLRW�VXG���XVII 0,512�5(>$9$:(�1$�,1',9,'8$/1,7(�,�����������.2/(.7,91,7(�5$%271,�632529,�� 0LUQR�UH^DYDZH�QD�LQGLYLGXDOQL�b�dhe_dlb\gb� UDERWQL�VSRURYL�AOHQ��������� 9R� VOXaDM� QD� LQGLYLGXDOHQ� LOL� NROHNWLYHQ� UDERWHQ� VSRU��UDERWRGDYDaRW�L�UDERWQLNRW�PRCDW�GD�VH�GRJRYRUDW�UH^DYDZHWR�QD�VSRURW�GD� JR� GRYHUDW� QD� SRVHEHQ�PLURYHQ� VRYHW� VRVWDYHQ� RG� WUL� aOHQD�� RG� NRL� SR�HGHQ�RSUHGHOXYDDW�UDERWRGDYDaRW�L�UDERWQLNRW�L�HGHQ�NRM�]DHGQLaNL�`H�JR�RSUHGHODW������ 1DGRPHVWRNRW� ]D� UDERWDWD� QD� ]DHGQLaNL� RSUHGHOHQLRW� aOHQ� QD��PLURYQLRW�VRYHW�H�QD�WRYDU�QD�VWUDQLWH�YR�VSRURW��� 0LUQR�UH^DYDZH�QD�NROHNWLYQL�UDERWQL�VSRURYL��DUELWUDCD��AOHQ��������� 6R� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� PRCH� GD� VH� RSUHGHOL� DUELWUDCD� ]D�UH^DYDZH�QD�NROHNWLYQL�UDERWQL�VSRURYL������6R�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�VH�RGUHGXYD�VRVWDYRW��SRVWDSNDWD�L�GUXJL�SUD^DZD�]QDaDMQL�]D�UDERWDWD�QD�DUELWUDCDWD������ $NR� UDERWRGDYDaRW� L� UDERWQLNRW� VH� VRJODVDW� VR� DUELWUDCQR�UH^DYDZH� QD� UDERWQLRW� VSRU�� RGOXNDWD� QD� DUELWUDCDWD� H� NRQHaQD� L�]DGROCLWHOQD�]D�GYHWH�VWUDQL��

Page 53: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

53

���� 3URWLY� RGOXNDWD� QD� DUELWUDCDWD� QH� H� GRSX^WHQ� VSRU� SUHG�QDGOHCQLRW�VXG�

XVIII��6,1',.$7,�,�='58#(1,-$�1$�5$%272'$9$A,�� $VRFLMDFLL�QD�UDERWQLFL�L�UDERWRGDYDaL�AOHQ��������� 5DERWQLFLWH� LPDDW� SUDYR�� SR� VYRM� VORERGHQ� L]ERU�� GD� RVQRYDDW�VLQGLNDW�L�YR�QHJR�GD�VH�]DaOHQXYDDW��SRG�XVORYLWH�SURSL^DQL�VR�VWDWXWRW�LOL�SUDYLODWD�QD�WRM�VLQGLNDW������6LQGLNDWRW�H�VDPRVWRMQD��GHPRNUDWVND�L�QH]DYLVQD�RUJDQL]DFLMD�QD�UDERWQLFLWH� YR� NRMD� GREURYROQR� VH� ]GUXCXYDDW� ]DUDGL� ]DVWDSXYDZH��SUHWVWDYXYDZH�� XQDSUHGXYDZH� L� ]D^WLWD� QD� VYRLWH� HNRQRPVNL�� VRFLMDOQL� L�GUXJL�SRHGLQHaQL�L�NROHNWLYQL�LQWHUHVL������5DERWRGDYDaLWH�LPDDW�SUDYR��SR�VYRM�VORERGHQ�L]ERU��GD�RVQRYDDW�]GUXCHQLH�L�YR�QHJR�GD�VH�]DaOHQXYDDW��SRG�XVORYLWH�SURSL^DQL�VR�VWDWXWRW�LOL�SUDYLODWD�QD�WRD�]GUXCHQLH������ =GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH� H� VDPRVWRMQD�� GHPRNUDWVND� L�QH]DYLVQD�RUJDQL]DFLMD�YR�NRMD�UDERWRGDYDaLWH�GREURYROQR�VWDSXYDDW�]DUDGL�SUHWVWDYXYDZH�� XQDSUHGXYDZH� L� ]D^WLWD� QD� VYRLWH� HNRQRPVNL�� VRFLMDOQL� L�GUXJL�LQWHUHVL������ 6LQGLNDWLWH� L� ]GUXCHQLMDWD� RG� VWDYRYLWH� ���� L� ���� QD� RYRM� aOHQ�PRCDW�GD�VH�RVQRYDDW�EH]�NDNYR�ELOR�SUHWKRGQR�RGREUXYDZH��� 'REURYROQRVW�QD�aOHQVWYR�YR�VLQGLNDWRW�L�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH�AOHQ���������5DERWQLNRW�� RGQRVQR� UDERWRGDYDaRW� VORERGQR� RGOXaXYD� ]D� VYRHWR�VWDSXYDZH� L� LVWDSXYDZH� RG� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD�UDERWRGDYDaLWH������ 1LNRM� QH� VPHH� GD� ELGH� VWDYHQ� YR� SRQHSRYROQD� SRORCED� SRUDGL�aOHQVWYR� LOL� QHaOHQVWYR� YR� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD�UDERWRGDYDaLWH��RGQRVQR�XaHVWYR�LOL�QHXaHVWYR�YR�GHMQRVWD�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH��� =D^WLWD�QD�VLQGLNDWRW�L�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH AOHQ���������6LQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH�QH�PRCDW�GD�ELGDW�UDVSX^WHQL�LOL�QLYQDWD�GHMQRVW�]DSUHQD�SR�DGPLQLVWUDWLYHQ�SDW��DNR�VH�RVQRYDQL�L�GHMQRVWD�MD�YU^DW�YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ������$NWLYQRVWD�QD�VLQGLNDWRW�L�QD�QLYQLRW�SUHWVWDYQLN�QH�PRCH�GD�VH�RJUDQLaXYD� VR� DNW� QD� UDERWRGDYDaRW�� DNR� WDD� H� YR� VRJODVQRVW� VR� ]DNRQ� L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU��

Page 54: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

54

�=GUXCXYDZH�QD�SRYLVRNL�QLYRD�AOHQ��������� 6LQGLNDWLWH�� RGQRVQR� ]GUXCHQLMDWD� QD� UDERWRGDYDaLWH� PRCDW� GD�RVQRYDDW� VYRL� VRMX]L� LOL� GUXJL� REOLFL� QD� ]GUXCXYDZH� YR� NRL� QLYQLWH�LQWHUHVL� VH� SRYU]XYDDW� QD� SRYLVNR� QLYR� �VLQGLNDWL� L� ]GUXCHQLMD� QD�UDERWRGDYDaL�QD�SRYLVRNR�QLYR�������6LQGLNDWLWH�L�]GUXCHQLMDWD�QD�UDERWRGDYDaLWH�QD�SRYLVRNR�QLYR�JL�XCLYDDW� VLWH� SUDYD� L� VORERGL� ]DJDUDQWLUDQL� ]D� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH������ 6LQGLNDWLWH� L� ]GUXCHQLMDWD� QD� UDERWRGDYDaLWH� LPDDW� SUDYR�VORERGQR� GD� VH� ]GUXCXYDDW� L� VRUDERWXYDDW� VR� PH_XQDURGQLWH� RUJDQL]DFLL�RVQRYDQL�SRUDGL�RVWYDUXYDZH�QD�QLYQLWH�SUDYD�L�LQWHUHVL��6WDWXW�QD�VLQGLNDWLWH��RGQRVQR�]GUXCHQLMDWD�QD�UDERWRGDYDaLWH�AOHQ���������6LQGLNDWRW��]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH��RGQRVQR�VLQGLNDWLWH�L�]GUXCHQLMDWD�QD�UDERWRGDYDaLWH�QD�SRYLVRNR�QLYR��PRUD�GD�LPDDW�VWDWXW�]DVQRYDQ� L� GRQHVHQ� QD� QDaHODWD� QD� GHPRNUDWVNRWR� ]DVWDSXYDZH� L�GHPRNUDWVNR�SRaLWXYDZH�QD�YROMDWD�QD�aOHQRYLWH������6R�VWDWXWRW�VH�XWYUGXYDDW��FHOWD�QD�]GUXCXYDZHWR�YR�VLQGLNDWRW��RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH�� YQDWUH^QDWD� RUJDQL]DFLMD� QD�VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR�� QD]LYRW�� VHGL^WHWR�� SRGUDaMHWR� QD�GHMVWYXYDZH�� VLPERORW�� RUJDQLWH� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR��QDaLQRW� QD� L]ERU� L� UD]UH^XYDZH� QD� WLH� RUJDQL�� QLYQLRW� PDQGDW��RYODVWXYDZDWD� QD� RUJDQLWH�� SRVWDSNDWD� ]D� ]DaOHQXYDZH� L� SUHVWDQRN� QD�aOHQVWYRWR�� QDaLQRW� QD� RSUHGHOXYDZH� QD� aOHQDULQDWD�� QDaLQRW� QD�GRQHVXYDZH�L�L]PHQL�QD�VWDWXWRW��SUDYLODWD�L�GUXJLWH�RS^WL�DNWL��QDaLQRW�QD�VWHNQXYDZH��UDVSRODJDZH�L�QDG]RU�QDG�LPRWRW�L�SUHVWDQRNRW�QD�UDERWDWD�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH������ 6WDWXWRW� PRUD� GD� VRGUCL� RGUHGEL� ]D� WHODWD� RYODVWHQL� ]D�VNOXaXYDZH�QD�NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL������1D]LYRW�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH�QD�SRYLVRNR�QLYR�PRUD�MDVQR�GD�VH�UD]OLNXYD�RG�QD]LYRW�QD�YH`H�UHJLVWLUDQLWH�VLQGLNDWL�� ]GUXCHQLMD� QD� UDERWRGDYDaL�� RGQRVQR� UHJLVWULUDQL� VLQGLNDWL��RGQRVQR�]GUXCHQLMD�QD�SRYLVRNR�QLYR��� 3UDYQD�VSRVREQRVW�QD�VLQGLNDWLWH��RGQRVQR�]GUXCHQLMDWD�QD�UDERWRGDYDaLWH�AOHQ������� 6LQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH� L� QLYQLWH�]GUXCHQLMD�QD�SRYLVRNR�QLYR�VWHNQXYDDW�VYRMVWYR�QD�SUDYQR�OLFH�VR�GHQRW�QD�XSLVRW�YR�UHJLVWDURW�QD�VLQGLNDWLWH��RGQRVQR�UHJLVWDURW�QD�]GUXCHQLMDWD�QD�UDERWRGDYDaLWH��

Page 55: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

55

5HJLVWDU�QD�VLQGLNDWLWH�L�]GUXCHQLMDWD��QD�UDERWRGDYDaLWH�AOHQ������ ����6LQGLNDWLWH�L�]GUXCHQLMDWD�QD�UDERWRGDYDaLWH�QD�SRYLVRNR�QLYR��VH� ]DSL^XYDDW� YR� UHJLVWDURW� NRM� VH� YRGL� YR� PLQLVWHUVWYRWR� QDGOHCQR� ]D�UDERWLWH�RG�REODVWD�QD�WUXGRW������ 9R� UHJLVWDURW� VH� ]DSL^XYD�� GHQRW� QD� RVQRYDZHWR�� QD]LYRW��VHGL^WHWR��SRGUDaMHWR�QD�GHMVWYXYDZH��QD]LYRW�QD�L]YU^QRWR�WHOR��LPHWR�QD�OLFHWR� RYODVWHQR� ]D� ]DVWDSXYDZH� L� SUHVWDQRNRW� QD� GHMVWYXYDZH��SUHVWDQRNRW�QD�RYODVWXYDZHWR�QD�SRGUXCQLFDWD��RGQRVQR�GUXJLRW�REOLN�QD�YQDWUH^QRWR�RUJDQL]LUDZH�YR�SUDYQLRW�SURPHW��%DUDZH�]D�XSLV�YR�UHJLVWDURW�AOHQ��������� 1D� EDUDZH� QD� RVQRYDaRW� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD�UDERWRGDYDaLWH� VH� ]DSL^XYD� YR� UHJLVWDU� NRM� JR� YRGL� PLQLVWHUVWYRWR�QDGOHCQR�]D�UDERWLWH�RG�REODVWD�QD�WUXGRW������6R�EDUDZHWR� ]D� XSLV�PRUD�GD� VH�SULORCL��RGOXNDWD�]D�RVQRYDZH��]DSLVQLNRW� RG� RVQRYDaNRWR� VREUDQLH�� VWDWXWRW�� QD]LYRW� QD� RVQRYDaRW� L�aOHQRYLWH� QD� L]YU^QRWR� WHOR�� LPHWR� L� SUH]LPHWR� QD� OLFHWR� LOL� OLFDWD�RYODVWHQL� ]D� ]DVWDSXYDZH� L� SRGDWRFLWH� ]D� EURMRW� QD� aOHQRYLWH� QD�VLQGLNDWRW�YU]�RVQRYD�QD�SODWHQD�aOHQDULQD��5H^HQLH�]D�EDUDZHWR�]D�XSLV�YR�UHJLVWDURW�AOHQ��������� 3R� EDUDZHWR� ]D� XSLV� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD�UDERWRGDYDaLWH�YR�UHJLVWDURW�VH�GRQHVXYD�UH^HQLH������5H^HQLHWR�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�VRGUCL��GDWD�L�XSLV�L�EURM�SRG�NRM� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH� H� ]DSL^DQ� YR�UHJLVWDURW�� QD]LY� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH�VHGL^WH� L� LPH� L� SUH]LPH� QD� OLFHWR�� RGQRVQR� OLFDWD� RYODVWHQL� ]D�]DVWDSXYDZH�� 3ULMDYD�QD�SURPHQL�QD�SRGDWRFLWH�AOHQ��������� 9R� UHJLVWDURW� PRUD� GD� VH� SULMDYL� VHNRMD� SURPHQD� QD� QD]LYRW� QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH��RGQRVQR�SRGUXCQLFDWD�LOL� GUXJ� REOLN� QD� YQDWUH^QR� RUJDQL]LUDZH�� VHGL^WHWR�� SRGUDaMHWR� QD�GHMVWYXYDZH��QD]LYRW��QD�L]YU^QRWR�WHOR��OLFHWR�RYODVWHQR�]D�]DVWDSXYDZH�SUHVWDQRNRW�QD�GHMVWYXYDZHWR��RGQRVQR�RYODVWXYDZDWD�YR�SUDYQLRW�SURPHW������ /LFHWR� RYODVWHQR� ]D� ]DVWDSXYDZH� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR�]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH� H� GROCQR� SURPHQLWH� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM�aOHQ�GD� JL�SULMDYL�QD�RUJDQRW�NRM� JR�YRGL�UHJLVWDURW��YR�URN�RG����GHQD�RG�GHQRW�QD�QDVWDQXYDZHWR�QD�SURPHQLWH��

Page 56: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

56

�,PRW�QD�VLQGLNDWRW�L�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH�AOHQ������� ���� 6LQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH� PRCH� GD�SULELUD�XSLVQLQD�L�aOHQDULQD�L�VR�NXSXYDZH��SRGDURN�LOL�QD�GUXJ�]DNRQVNL�QDaLQ�GD�VWHNQXYD�LPRW�EH]�NDNYR�ELOR�SUHWKRGQR�RGREUHQLH������ 3ULVLOQR� L]YU^XYDZH� QH� PRCH� GD� VH� VSURYHGH� QD� QHGYLCQLRW� L�SRGYLCQLRW� LPRW� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH�QHRSKRGHQ�]D�RGUCXYDZH�VRVWDQRFL���� ���� $NR� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� SUHVWDQH� GD� GHMVWYXYD� VR�LPRWRW�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�VH�SRVWDSXYD�QD�QDaLQ�SURSL^DQ�VR�VWDWXWRW�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR������$NR�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�SUHVWDQH�GD�GHMVWYXYD�LPRWRW�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QH�PRCH�GD�VH�SRGHOL�QD�aOHQRYLWH�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR���'HMVWYXYDZH�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH��L�]DEUDQD�QD�QDG]RU�QDG�GUXJDWD�VWUDQD�AOHQ������ 5DERWRGDYDaLWH�L�QLYQLWH� ]GUXCHQLMD�QH� VPHDW�GD�LPDDW�QDG]RU�QDG�RVQRYDZHWR�L�GHMVWYXYDZHWR�QD�VLQGLNDWLWH��RGQRVQR�QLYQLWH�]GUXCHQLMD�QD�SRYLVRNR�QLYR��QLWX�VR�FHO�QD�WDNRY�QDG]RU�VPHDW�GD�JL�ILQDQVLUDDW�LOL�QD�GUXJ� QDaLQ� SRWSRPDJDDW� VLQGLNDWLWH�� RGQRVQR� QLYQLWH� ]GUXCHQLMD� QD�SRYLVRNR�QLYR�� 6XGVND�]D^WLWD�QD�aOHQVNLWH�SUDYD�AOHQ�����

�AOHQ�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH�PRCH�GD�EDUD� VXGVND� ]D^WLWD� YR� VOXaDM� QD� SRYUHGD� QD� QHJRYLWH� SUDYD� XWYUGHQL� VR�VWDWXWRW�LOL�GUXJLWH�SUDYLOD�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR��6XGVND�]D^WLWD�QD�SUDYRWR�QD�]GUXCXYDZH�AOHQ������ ���� 6LQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH� L� QLYQLWH�]GUXCHQLMD� QD� SRYLVRNR� QLYR� PRCDW� GD� EDUDDW� RG� VXGRW� GD� MD� ]DEUDQL�GHMQRVWD� NRMD� H� VSURWLYQD� QD� SUDYRWR� QD� VORERGQR� ]GUXCXYDZH� QD�UDERWQLFLWH��RGQRVQR�UDERWRGDYDaLWH������6LQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�L�QLYQR�]GUXCHQLH�QD�SRYLVRNR�QLYR�PRCH�GD�EDUD�QDGRPHVW�QD�^WHWD�NRMD�MD�SUHWUSHOH�SRUDGL�GHMQRVWL�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ��� ��

Page 57: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

57

=DEUDQD�QD�QHHGQDNYR�SRVWDSXYDZH�SRUDGL�VLQGLNDOQR�aOHQVWYR�LOL�DNWLYQRVWL�AOHQ��������� 5DERWQLNRW� QH� VPHH� GD� ELGH� VWDYHQ� YR� SRQHSRYROQD� SRORCED� RG�GUXJLWH� UDERWQLFL� SRUDGL� aOHQVWYR� YR� VLQGLNDWRW�� D� RVREHQR� QH� H�GRSX^WHQR����� � GRJRYRU� ]D�YUDERWXYDZH�VR�RSUHGHOHQ�UDERWQLN�GD�VH�VNOXaL�SRG�XVORYL� ]D� WRM� GD� QH� VWDSL� YR� VLQGLNDW�� RGQRVQR� SRG� XVORY� GD� LVWDSL� RG�VLQGLNDWRW�L���� � GD�PX� VH�UDVNLQH�GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH�LOL�QD�GUXJ� QDaLQ� JR�VWDYL�UDERWQLNRW�YR�SRQHSRYROQD�SRORCED�RG�GUXJLWH�UDERWQLFL�SRUDGL�QHJRYR� aOHQVWYR� YR� VLQGLNDWRW� LOL� XaHVWYR� YR� VLQGLNDOQL� DNWLYQRVWL�QDGYRU�RG�UDERWQRWR�YUHPH��D�VR�VRJODVQRVW�QD�UDERWRGDYDaRW�L�]D�YUHPH�QD�UDERWQRWR�YUHPH������AOHQVWYRWR�YR�VLQGLNDWRW�L�XaHVWYR�YR�DNWLYQRVWLWH�QD�VLQGLNDWRW�QH�VPHH�GD�ELGH�RNROQRVW�QD�NRMD�UDERWRGDYDaRW�`H� MD�]DVQRYD�RGOXNDWD�]D�VNOXaXYDZH� QD� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH�� ]D� SURPHQD� QD� UDERWDWD� NRMD�UDERWQLNRW� MD� UDERWL�� RGQRVQR� PHVWRWR� QD� UDERWD�� VWUXaQRWR� REUD]RYDQLH��QDSUHGXYDZHWR��SOD`DZDWD��VRFLMDOQLWH�QDGRPHVWRFL�L�SUHVWDQRN�QD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH������5DERWRGDYDaRW��GLUHNWRURW�LOL�QHNRM�GUXJ�RUJDQ�L�]DVWDSQLNRW�QD�UDERWRGDYDaRW��QH�VPHDW�GD�NRULVWDW�SULVLOD�SURWLY�NRM�ELOR�VLQGLNDW� 6LQGLNDOHQ�SUHWVWDYQLN��AOHQ��������� 6LQGLNDWLWH� VDPRVWRMQR� RGOXaXYDDW� ]D� QDaLQRW� QD� QLYQRWR�]DVWDSXYDZH�NDM�UDERWRGDYDaRW������ 6LQGLNDWLWH� NRL� LPDDW� aOHQRYL� YUDERWHQL� NDM� RGUHGHQ�UDERWRGDYDa�PRCDW�GD�LPHQXYDDW�LOL�L]EHUDW�HGHQ�LOL�SRYH`H�VLQGLNDOQL�SUHWVWDYQLFL�NRL�`H�JL�]DVWDSXYDDW�NDM�WRM�UDERWRGDYDa������6LQGLNDOQLWH� SUHWVWDYQLFL� LPDDW� SUDYR� NDM� UDERWRGDYDaRW�GD� JL�^WLWDW�L�SURPRYLUDDW�SUDYDWD�L�LQWHUHVLWH�QD�aOHQRYLWH�QD�VLQGLNDWRW������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�QD�QDMEURMQLRW�UHSUH]HQWDWLYHQ�VLQGLNDW�GD�PX�REH]EHGL�SURVWRUQL�XVORYL�]D�YU^HZH�QD�GHMQRVWD������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�QD�VLQGLNDWLWH�L�QLYQLWH�SUHWVWDYQLFL�GD�LP�RYR]PRCL�QDYUHPHQR�L�XVSH^QR�RVWYDUXYDZH�QD�SUDYDWD�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�L�SULVWDS�GR�SRGDWRFLWH�YDCQL�]D�RVWYDUXYDZH��QD�WRD�SUDYR������6LQGLNDOQLRW�SUHWVWDYQLN�H�GROCHQ�SUDYRWR�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�GD�JR�RVWYDUXYD�YR�YUHPH�L�QD�QDaLQ�VRJODVQR�VR�NROHNWLYHQ�GRJRYRU������6LQGLNDWRW�H�GROCHQ�GD�JR�L]YHVWL�UDERWRGDYDaRW�]D�LPHQXYDZHWR�QD�VLQGLNDOQLRW�SUHWVWDYQLN���=D^WLWD�QD�VLQGLNDOQLWH�SUHWVWDYQLFL�AOHQ��������� 6LQGLNDOQLRW� SUHWVWDYQLN� H� ]D^WLWHQ� RG� RWND]� VRJODVQR� VR� RYRM�]DNRQ���

Page 58: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

58

���� 1D� VLQGLNDOQLRW� SUHWVWDYQLN� ]DUDGL� VLQGLNDOQD� DNWLYQRVW� QH�PRCH� GD� PX� VH� QDPDOL� SODWDWD� LOL� GD� � PX� VH� RWNDCH� GRJRYRURW� ]D�YUDERWXYDZH������1D�VLQGLNDOQLRW�SUHWVWDYQLN�]D�YUHPHWR�QD�YU^HZH�QD�GROCQRVWD��UDERWRGDYDaRW� PRCH� GD� PX� JR� RWNDCH� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� VDPR� VR�SUHWKRGQD�VRJODVQRVW�QD�VLQGLNDWRW������$NR� VLQGLNDWRW�YR�URN�RG�RVXP�GHQD�QH� VH�L]MDVQL�]D�GDYDZH�LOL�XVNUDWXYDZH� QD� VRJODVQRVWD�� VH� VPHWD� GHND� H� VRJODVHQ� VR� RGOXNDWD� QD�UDERWRGDYDaRW������ $NR� VLQGLNDWRW� QH� GDGH� VRJODVQRVW�� VRJODVQRVWD� PRCH� GD� VH�QDGRPHVWL�VR�VXGVND�RGOXND������ =D^WLWDWD� SUHG� RWND]� ]D� OLFDWD� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� WUDH�FHOR�YUHPH�]D�YUHPHWR�QD�WUDHZHWR�QD�PDQGDWRW��L�QDMPDONX�GYH�JRGLQL�SR�SUHVWDQXYDZH�QD�PDQGDWRW������ 1D� UDERWQLN� NRM� H� L]EUDQ� LOL� LPHQXYDQ� QD� VLQGLNDOQD� IXQNFLMD�XWYUGHQD�VR�VWDWXW��D�aLH�YU^HZH�EDUD�SULYUHPHQR�GD�SUHVWDQH�GD�UDERWL�NDM�UDERWRGDYDaRW��PX�PLUXYD�UDERWQLRW�RGQRV�L�LPD�SUDYR�YR�URN�RG�SHW�GHQD�SR�SUHVWDQXYDZHWR� QD� IXQNFLMDWD� ^WR� MD� YU^HO�� GD� VH� YUDWL� QD� UDERWD� ]D�YU^HZH�QD�UDERWL�NRL�RGJRYDUDDW�QD�QHJRYLRW�VWHSHQ�QD�VWUXaQD�SRGJRWRYND��� 3UHVWDQRN�QD�GHMVWYXYDZH�QD�VLQGLNDWLWH��RGQRVQR�]GUXCHQLMDWD�QD�UDERWRGDYDaLWH�AOHQ�����6LQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH� SUHVWDQXYD� GD�GHMVWYXYD��DNR����� WDND� RGOXaL� L]YU^QRWR� WHOR� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD�UDERWRGDYDaLWH�NRH�VR�VWDWXWRW�H�RYODVWHQR�GD�RGOXaXYD�]D�SUHVWDQRN�QD�GHMVWYXYDZH�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�����EH]�SRVHEQR�YDCQL�L�RSUDYGDQL�SULaLQL�RG�RGUCXYDZHWR�QD�VHGQLFDWD�QD�QDMYLVRNRWR�L]YU^QR�WHOR�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�SRPLQDOR�GYRMQR� SRYH`H� YUHPH� RG� YUHPHWR� VR�NRH� VR� VWDWXWRW�H�RSUHGHOHQR�GHND�WDNYD�VHGQLFD�PRUD�GD�VH�RGUCL�L����EURMRW�QD�aOHQRYLWH�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�VH�QDPDOL�SRG�EURMRW� RSUHGHOHQ� VR� RYRM� ]DNRQ� ]D� RVQRYDZH� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR�]GUXCHQLHWR���� =DEUDQD�QD�GHMVWYXYDZH�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR��]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH�AOHQ��������� 'HMVWYXYDZHWR� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD�UDERWRGDYDaLWH�`H�VH�]DEUDQL�VR�RGOXND�QD�UHGRYQLRW�VXG���QDGOHCHQ�VSRUHG�VHGL^WHWR� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� VHGL^WHWR� QD� ]GUXCHQLHWR� QD�UDERWRGDYDaLWH��GRNRONX�QHJRYDWD�GHMQRVW�H�VSURWLYQD�QD�8VWDYRW�L�]DNRQ������ 3RVWDSNDWD� ]D� ]DEUDQD� QD� GHMVWYXYDZHWR� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR�]GUXCHQLHWR� VH� SRNUHQXYD� QD� EDUDZH� QD� RUJDQRW� RYODVWHQ� ]D� UHJLVWUDFLMD�LOL�QDGOHCHQ�VXG��

Page 59: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

59

����9R� REUD]ORCHQLHWR� QD� SUHVXGDWD� ]D� ]DEUDQD� QD�GHMVWYXYDZHWR�QD�VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaL� PRUD� GD� VH� QD]QDaDW�GHMQRVWLWH�SRUDGL�NRL�GHMVWYXYDZHWR�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�H�]DEUDQHWD������ 6R� SUHVXGDWD� VR� NRMD� VH� ]DEUDQXYD� GHMVWYXYDZHWR� QD� VLQGLNDWRW��RGQRVQR� � ]GUXCHQLHWR� VXGRW� PRUD� GD� RGOXaL� ]D� LPRWRW� QD� VLQGLNDWRW��RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� YR� VRJODVQRVW� VR� VWDWXWRW� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR�]GUXCHQLHWR������,]UHNDWD�QD�SUDYRVLOQDWD�SUHVXGD�]D�]DEUDQD�QD�GHMVWYXYDZHWR�QD�VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� VH� REMDYXYD� YR� �6OXCEHQ� YHVQLN� QD�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD���� �XIX .2/(.7,91,�'2*2925, 9LGRYL�QD�NROHNWLYQL�GRJRYRUL�AOHQ�����

.ROHNWLYHQ� GRJRYRU� VH� VNOXaXYD� NDNR� RS^W� QD� QLYR� QD� 5HSXEOLND��SRVHEHQ�QD�QLYR�QD�JUDQND�L�SRHGLQHaHQ�QD�QLYR�QD�UDERWRGDYDa��2S^W�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�AOHQ�����1D�QLYR�QD�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD�VH�VNOXaXYD���������RS^W�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�]D�VWRSDQVWYRWR�L���� RS^W�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�]D�MDYQLRW�VHNWRU� 3ULPHQD�L�YDCQRVW�QD�NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL�AOHQ��������� 2S^WLRW� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� VH� SULPHQXYD� QHSRVUHGQR� L� H�]DGROCLWHOHQ� ]D� UDERWRGDYDaLWH� NRL� VH� aOHQRYL� QD� ]GUXCHQLHWR� QD�UDERWRGDYDaLWH�SRWSLVQLFL�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�LOL�NRL�GRSROQLWHOQR�PX�SULVWDSLOH�QD�]GUXCHQLHWR�����������.ROHNWLYQLRW�GRJRYRU�QD�QLYR�QD�JUDQND�VH�SULPHQXYD�QHSRVUHGQR�L�H� ]DGROCLWHOHQ� ]D� UDERWRGDYDaLWH� NRL� VH� aOHQRYL� QD� ]GUXCHQLHWR� QD�UDERWRGDYDaLWH�SRWSLVQLFL�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�LOL�NRL�GRSROQLWHOQR�PX�SULVWDSLOH�QD�]GUXCHQLHWR����3UHGPHW�QD�NROHNWLYQRWR�GRJRYDUDZH�AOHQ��������� 6R� NROHNWLYQLWH� GRJRYRUL� VH� XUHGXYDDW� SUDYDWD� L� REYUVNLWH� QD�GRJRYRUQLWH�VWUDQL�NRL�JR�VNOXaLOH�WRM�GRJRYRU��D�PRCH�GD�VRGUCL�L�SUDYQL�SUDYLOD� VR� NRL� VH� XUHGXYD� VNOXaXYDZHWR�� VRGUCLQDWD� L� SUHVWDQRNRW� QD�UDERWQLWH� RGQRVL� L� GUXJL� SUD^DZD� RG� UDERWQLWH�� RGQRVL� LOL� YR� YUVND� VR�UDERWQLWH�RGQRVL��

Page 60: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

60

����3UDYQLWH�QRUPL�VRGUCDQL�YR�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�VH�SULPHQXYDDW�QHSRVUHGQR� L� VH� ]DGROCLWHOQL� ]D� VLWH� OLFD� QD� NRL�� YR� VRJODVQRVW� VR�RGUHGELWH�QD�RYRM�]DNRQ��VH�SULPHQXYD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU� 2EYUVND�]D�NROHNWLYQR�GRJRYDUDZH�AOHQ�����/LFDWD�NRL�VSRUHG�RYRM�]DNRQ�PRCDW�GD�ELGDW�VWUDQD�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�� VH� GROCQL� VR� GREUD� YROMD� GD� SUHJRYDUDDW� ]D� VNOXaXYDZH� QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�YR�YUVND�VR�SUD^DZDWD�NRL�VSRUHG�RYRM�]DNRQ�PRCDW�GD�ELGDW�SUHGPHW�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU��/LFD�NRL�JL�REYU]XYD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�AOHQ���������.ROHNWLYQLRW�GRJRYRU�JL�REYU]XYD�VLWH�OLFD�NRL�JR�VNOXaLOH�L�VLWH�OLFD� NRL� YR� YUHPHWR� QD� VNOXaXYDZHWR� QD� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� ELOH� LOL�GRSROQLWHOQR� VWDQDOH� aOHQRYL� QD� ]GUXCHQLMDWD� NRL� JR� VNOXaLOH�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU������.ROHNWLYQLRW�GRJRYRU�JL�REYU]XYD�L�VLWH�OLFD�NRL�PX�SULVWDSLOH�QD�NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� L� VLWH� OLFD� NRL� GRSROQLWHOQR� VWDQDOH� aOHQRYL� QD�]GUXCHQLMDWD�NRL�SULVWDSLOH�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU������ 3RHGLQHaQLRW� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� JL� REYU]XYD� �� YDCL� L� ]D�UDERWQLFLWH� NDM� UDERWRGDYDaRW� NRL� QH� VH� aOHQRYL� QD� VLQGLNDW� LOL� QD�VLQGLNDWRW���SRWSLVQLN�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU� 2EOLN�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�AOHQ�����.ROHNWLYQLRW�GRJRYRU�]DGROCLWHOQR�VH�VNOXaXYD�YR�SLVPHQD�IRUPD��8aHVQLFL�YR�VNOXaXYDZHWR�QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�AOHQ��������� .ROHNWLYHQ� GRJRYRU� VNOXaXYDDW� UDERWRGDYDaRW� LOL�UHSUH]HQWDWLYQRWR� ]GUXCHQLH� QD� UDERWRGDYDaLWH� L� UHSUH]HQWDWLYQLRW�VLQGLNDW������ 8aHVQLFLWH� YR� VNOXaXYDZHWR� QD� NROHNWLYQLRW�GRJRYRU� VH�GROCQL�GD�SUHJRYDUDDW������ $NR� YR� WHNRW� QD� SUHJRYRULWH� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� QH� H�SRVWLJQDWD� VRJODVQRVW� ]D� VNOXaXYDZH� QD� NROHNWLYHQ� GRJRYRU�� XaHVQLFLWH�PRCDW�GD�REUD]XYDDW�DUELWUDCD�]D�UH^DYDZH�QD�VSRUQLWH�SUD^DZD��5HSUH]HQWDWLYQRVW�QD�VLQGLNDWRW�AOHQ�����5HSUH]HQWDWLYQRVWD� QD� VLQGLNDWRW�� YR� VPLVOD� QD� RYRM� ]DNRQ�� VH�RSUHGHOXYD�VSRUHG�����XSLVRW�YR�UHJLVWDURW��YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQRW�L�GUXJLWH�SURSLVL�L����EURMRW�QD�aOHQRYLWH�YU]�RVQRYD�QD�SULVWDSQLFL��

Page 61: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

61

8VORYL�]D�RSUHGHOXYDZH�QD�UHSUH]HQWDWLYQRVW�QD�VLQGLNDWRW�AOHQ���������5HSUH]HQWDWLYHQ� VLQGLNDW� ]D� VNOXaXYDZH�NROHNWLYHQ�GRJRYRU� NDM�UDERWRGDYDaRW� VH� VPHWD� VLQGLNDWRW� YR� NRM� VH� ]DaOHQHWL� QDMPDONX� ���� RG�UDERWQLFLWH� NDM� UDERWRGDYDaRW� LOL� VLQGLNDWRW� NRM� H� aOHQ� QD�UHSUH]HQWDWLYQLRW�VLQGLNDW�QD�SRYLVRNR�QLYR�QD�RUJDQL]LUDZH������ 5HSUH]HQWDWLYHQ� VLQGLNDW� ]D� VNOXaXYDZH� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� QD�QLYR� QD� JUDQND� L� QD� QLYR� QD� 5HSXEOLND� VH� VPHWD� VLQGLNDWRW� YR� NRM� VH�]DaOHQHWL� QDMPDONX� ���� RG� YNXSQLRW� EURM� UDERWQLFL� YR� JUDQNDWD� LOL�GHMQRVWD�]D�NRMD�VH�VNOXaXYD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�LOL�VLQGLNDWRW�H�aOHQ�QD�UHSUH]HQWDWLYQLRW�VLQGLNDW�QD�SRYLVRNR�QLYR�QD�RUJDQL]LUDZH��8VORYL�]D�RSUHGHOXYDZH�QD�UHSUH]HQWDWLYQRVW�QD�UDERWRGDYDaLWH�AOHQ�����5HSUH]HQWDWLYQR� ]GUXCHQLH� QD� UDERWRGDYDaLWH�� YR� VPLVOD� QD� RYRM�]DNRQ�� VH� VPHWD� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH� YR� NRH� VH� ]DaOHQHWL�QDMPDONX�����RG�UDERWRGDYDaLWH�L�YNXSQLRW�EURM�UDERWQLFL�YR�JUDQNDWD�LOL�GHMQRVWD�]D�NRMD�VH�VNOXaXYD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU��6SRJRGED�]D�]GUXCXYDZH�]DUDGL�XaHVWYR�YR�VNOXaXYDZH�QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�AOHQ�����$NR�QLHGHQ�RG�VLQGLNDWLWH��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH�QH� JL� LVSROQXYD� XVORYLWH� ]D� UHSUH]HQWDWLYQRVW�� YR� VPLVOD� QD� RYRM� ]DNRQ��VLQGLNDWLWH�� RGQRVQR� ]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH�� PRCDW� GD� VNOXaDW�VSRJRGED� ]D� ]GUXCXYDZH� ]DUDGL� XaHVWYR�YR� VNOXaXYDZHWR�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU� 1DGOHCQRVW�]D�UH^DYDZH�QD�VSRURYLWH�]D�UHSUH]HQWDWLYQRVW�QD�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�QD�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH�AOHQ�����9R� VOXaDM� QD� VSRU� ]D� UHSUH]HQWDWLYQRVWD� QD� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� QD�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH��RGOXaXYD�QDGOHCQLRW�VXG�YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ��YR�URN�RG�RVXP�GHQD��6WUDQL�]D�VNOXaXYDZH�QD�RS^W�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�AOHQ�����2S^WLRW� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� JR� VNOXaXYDDW� UHSUH]HQWDWLYQRWR�]GUXCHQLH�QD�UDERWRGDYDaLWH�L�UHSUH]HQWDWLYQLRW�VLQGLNDW�]D�WHULWRULMDWD�QD�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD��6WUDQL�]D�VNOXaXYDZH�QD�SRVHEHQ�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�]D�JUDQND��RGQRVQR�GHMQRVW�AOHQ�����3RVHEQLRW� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� ]D� JUDQNDWD�� RGQRVQR� GHMQRVWD� JR�VNOXaXYDDW�UHSUH]HQWDWLYQLRW�VLQGLNDW�L�UHSUH]HQWDWLYQRWR�]GUXCHQLH�QD�UDERWRGDYDaLWH�QD�QLYR�QD�JUDQND��RGQRVQR�GHMQRVW��

Page 62: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

62

6WUDQL�]D�VNOXaXYDZH�QD�SRVHEHQ�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�]D�MDYQL�SUHWSULMDWLMD�L�MDYQL�XVWDQRYL�AOHQ��������� 3RVHEQLRW� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� ]D� MDYQLWH� SUHWSULMDWLMD� L� MDYQLWH�XVWDQRYL� JR� VNOXaXYDDW� RVQRYDaRW� LOL� RUJDQRW� NRJR� WRM� `H� JR� RYODVWL� L�UHSUH]HQWDWLYQLRW�VLQGLNDW������ 3RVHEQLRW� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� ]D� OLFDWD� NRL� VDPRVWRMQR� YU^DW�GHMQRVW� YR� REODVWD� QD� XPHWQRVWD� LOL� NXOWXUDWD� �VDPRVWRMQL� XPHWQLFL�� JR�VNOXaXYDDW�UHSUH]HQWDWLYQLRW�VLQGLNDW�L�UHSUH]HQWDWLYQRWR�]GUXCHQLH�QD�UDERWRGDYDaLWH��6WUDQL�]D�VNOXaXYDZH�QD�SRHGLQHaHQ�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�AOHQ��������� 3RHGLQHaHQ� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� VNOXaXYDDW� UHSUH]HQWDWLYQLRW�VLQGLNDW�NDM�UDERWRGDYDaRW�L�RYODVWHQHWR�OLFH�RG�UDERWRGDYDaRW������$NR�YR�VNOXaXYDZHWR�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ� XaHVWYXYDDW� SRYH`H� UHSUH]HQWDWLYQL� VLQGLNDWL� VH� REUD]XYD� RGERU� ]D�SUHJRYRUL������AOHQRYLWH�QD�RGERURW�RG� VWDYRW� ���� QD�RYRM�aOHQ� JL�RSUHGHOXYDDW�UHSUH]HQWDWLYQLWH�VLQGLNDWL��6WUDQL�]D�VNOXaXYDZH�QD�SRHGLQHaHQ�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�]D�MDYQL�SUHWSULMDWLMD�L�MDYQL�XVWDQRYL�AOHQ�����3RHGLQHaHQ� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� ]D� MDYQLWH� SUHWSULMDWLMD� L� MDYQLWH�XVWDQRYL� VNOXaXYDDW� RVQRYDaRW� LOL� RUJDQRW� NRM� WRM� `H� JR� RYODVWL� L�UHSUH]HQWDWLYQLRW�VLQGLNDW�NDM�UDERWRGDYDaRW��2GERU�]D�SUHJRYRUL�AOHQ�����$NR� YR� VNOXaXYDZHWR� QD� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� ]D� WHULWRULMDWD� QD�5HSXEOLNDWD�� RGQRVQR� QD� QLYR� QD� JUDQND� XaHVWYXYDDW� SRYH`H�UHSUH]HQWDWLYQL�VLQGLNDWL��RGQRVQR�SRYH`H�UHSUH]HQWDWLYQL�]GUXCHQLMD�QD�UDERWRGDYDaL�� VH� REUD]XYD� RGERU� ]D� SUHJRYRUL� aLM� VRVWDY� JR� RSUHGHOXYDDW�UHSUH]HQWDWLYQLWH� VLQGLNDWL�� RGQRVQR� UHSUH]HQWDWLYQLWH� ]GUXCHQLMD� QD�UDERWRGDYDaL��2YODVWXYDZH�]D�VNOXaXYDZH�QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�AOHQ�����3UHWVWDYQLFLWH�QD�VLQGLNDWLWH�L�QD�]GUXCHQLMDWD�QD�UDERWRGDYDaLWH�NRL�XaHVWYXYDDW�YR�SUHJRYRULWH�]D�VNOXaXYDZH�QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�L�NRL�VNOXaXYDDW� NROHNWLYHQ� GRJRYRU�� PRUD� GD� LPDDW� RYODVWXYDZH� RG� VYRLWH�RUJDQL��

Page 63: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

63

�'ROCQRVW�]D�LVSROQXYDZH�QD�REYUVNLWH�RG�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�AOHQ��������� 6WUDQNLWH� QD� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� L� OLFDWD� QD� NRL� WRM� VH�SULPHQXYD��VH�GROCQL�GD�JL�L]YU^XYDDW�QHJRYLWH�RGUHGEL������3RUDGL�SRYUHGD�QD�REYUVNLWH�RG�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU��R^WHWHQDWD�VWUDQD� LOL� OLFH� QD� NRH� WRM� VH� SULPHQXYD� PRCH� GD� EDUD� QDGRPHVW� ]D�SUHWUSHQDWD�^WHWD��1D]QDND�QD�OLFDWD��RGQRVQR�SRGUDaMHWR�QD�SULPHQD�AOHQ�����9R� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� ]DGROCLWHOQR� VH� QD]QDaXYDDW� OLFDWD� L�SRGUDaMHWR�QD�NRL�WRM�VH��SULPHQXYD��3ROQRPR^QR�]D�SUHJRYDUDZH�L�VNOXaXYDZH�QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�AOHQ���������/LFDWD�NRL�JL�]DVWDSXYDDW�VWUDQLWH�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU��PRUD�GD� LPDDW� SROQRPR^QR� ]D� NROHNWLYQR� SUHJRYDUDZH� L� VNOXaXYDZH� QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU������$NR�VWUDQD�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�H�SUDYQR�OLFH��SROQRPR^QRWR�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�PRUD�GD�ELGH�L]GDGHQR�YR�VRJODVQRVW�VR�VWDWXWRW�QD�SUDYQRWR�OLFH��� 9UHPH�QD�VNOXaXYDZH�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU

AOHQ�����.ROHNWLYHQ�GRJRYRU�PRCH�GD�VH�VNOXaL�QD�RSUHGHOHQR�YUHPH�]D�SHULRG�RG� GYH� JRGLQL�� VR� PRCQRVW� ]D� SURGROCXYDZH�� VR� SLVPHQD� VRJODVQRVW� QD�VWUDQLWH�QD�GRJRYRURW��3UHVWDQRN�QD�YDCHZH�QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�AOHQ��������� .ROHNWLYHQ� GRJRYRU� VNOXaHQ� QD� RSUHGHOHQR� YUHPH� SUHVWDQXYD� GD�YDCL�VR�LVWHNRW�QD�YUHPHWR�]D�NRH�H�VNOXaHQ������9DCHZHWR�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�PRCH�GD�SUHVWDQH�L�VR�VSRJRGED�QD� VLWH� XaHVQLFL� LOL� VR� RWNDCXYDZH�� QD� QDaLQRW� XWYUGHQ� VR� NROHNWLYQLRW�GRJRYRU��� 3URGROCXYDZH�QD�YDCHZH�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�AOHQ��������� .RJD� YDCHZHWR� QD� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� VH� SURGROCXYD� VR�VSRJRGEDWD�QD�VWUDQLWH�QD�GRJRYRURW��VSRJRGED�VH�VNOXaXYD�QDMGRFQD����GHQD�SUHG�LVWHNRW�QD�YDCHZHWR�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU������$NR�VR�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�SRLQDNX�QH�H�RSUHGHOHQR��SR�LVWHNRW�QD� URNRW� QD� NRM� H� VNOXaHQ� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU�� QHJRYLWH� RGUHGEL� L�SRQDWDPX�VH�SULPHQXYDDW�GR�VNOXaXYDZHWR�QD�QRY�NROHNWLYHQ�GRJRYRU���

Page 64: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

64

2WND]�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�AOHQ���������.ROHNWLYQLRW�GRJRYRU�PRUD�GD�VRGUCL�RGUHGEL�]D�RWND]QLRW�URN�L�SRVWDSNDWD� ]D� RWNDCXYDZH�� L]PHQXYDZH� L� GRSROQXYDZH� QD� NROHNWLYQLRW�GRJRYRU������ .ROHNWLYHQ� GRJRYRU� VNOXaHQ� � QD� RSUHGHOHQR� YUHPH� PRCH� GD� VH�RWNDCH�VDPR�DNR�H�SUHGYLGHQD�PRCQRVW�]D�RWNDCXYDZH�QD�GRJRYRURW������ 2WND]RW� QD� GRJRYRURW� PRUD� GD� VH� GRVWDYL� GR� GUXJLWH� VWUDQL� QD�GRJRYRURW������ 9R� VOXaDM� QD� RWND]� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� VH� SULPHQXYD� QDMGROJR�^HVW�PHVHFD�RG�GHQRW�QD�SRGQHVXYDZHWR�QD�RWND]RW��DNR�VR�]DNRQ�SRLQDNX�QH�H�RSUHGHOHQR��VR�WRD�^WR�XaHVQLFLWH�VH�GROCQL�SRVWDSNDWD�]D�SUHJRYDUDZH�GD� MD� ]DSRaQDW� QDMGRFQD� YR� URN� RG� ��� GHQD� RG� GHQRW� QD� SRGQHVXYDZHWR� QD�RWND]RW������ 3R� LVWHNRW� QD� URNRW� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ�� NROHNWLYQLRW�GRJRYRU� SUHVWDQXYD� GD� YDCL� DNR� GRJRYRUQLWH� VWUDQL� SRLQDNX� QH� VH�GRJRYRUDW�� 9OLMDQLH�QD�VWDWXVQLWH�L]PHQL�QD�SULPHQDWD�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�AOHQ�����3UL� VWDWXVQD� L]PHQD� QD� UDERWRGDYDaRW�� QD� UDERWQLFLWH� VH� GR�VNOXaXYDZHWR� QD� QRY� NROHNWLYHQ� GRJRYRU�� D� QDMGROJR� HGQD� JRGLQD��SURGROCXYD�GD�VH�SULPHQXYD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�NRM�QD�QLY�VH�SULPHQXYDO�YR�YUHPHWR�QD�VWDWXVQDWD�L]PHQD��'RVWDYXYDZH�L�UHJLVWUDFLMD�QD�NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL AOHQ��������� 6HNRM� RS^W� L� JUDQVNL� NROHNWLYHQ� GRJRYRU� L� VHNRMD� L]PHQD��L]PHQXYDZH��GRSROQXYDZH��RWNDCXYDZH�LOL�SULVWDSXYDZH��QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU� SUHG� QLYQRWR� REMDYXYDZH� PRUD� GD� VH� GRVWDYL� ]D� UHJLVWUDFLMD� GR�PLQLVWHUVWYRWR�QDGOHCQR�]D�UDERWLWH�RG�REODVWD��QD�WUXGRW������ .ROHNWLYQLRW� GRJRYRU� LOL� L]PHQDWD� QD� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� MD�GRVWDYXYD�GR�QDGOHCQLRW�RUJDQ�VWUDQDWD�NRMD�H�SUYD�QDYHGHQD�YR�WRM�GRJRYRU��RGQRVQR�VWUDQDWD�NRMD�JR�RWNDCXYD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU������ 0LQLVWHURW� QDGOHCHQ� ]D� UDERWLWH� RG� REODVWD� � QD� WUXGRW�� MD�SURSL^XYD� SRVWDSNDWD� ]D� GRVWDYXYDZH� L� UHJLVWULUDZH� QD� NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL� L� QLYQLWH� L]PHQL� GR� QDGOHCQLRW� GUCDYHQ� RUJDQ� L� QDaLQRW� QD�YRGHZH� QD� HYLGHQFLMDWD� QD� GRVWDYHQLWH� NROHNWLYQL� GRJRYRUL� L� QLYQLWH�L]PHQL�� 2EMDYXYDZH�QD�NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL�AOHQ���������.ROHNWLYQLWH�GRJRYRUL�PRUD�MDYQR�GD�VH�REMDYDW������ 2S^WLWH� L� JUDQVNLWH� NROHNWLYQL� GRJRYRUL� L� QLYQLWH� L]PHQL� L�GRSROQXYDZD�VH�REMDYXYDDW�YR��6OXCEHQ�YHVQLN�QD�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD�������3RHGLQHaQLRW�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�VH�REMDYXYD�QD�QDaLQRW�XWYUGHQ�VR�GRJRYRURW��

Page 65: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

65

3ULVWDSXYDZH�NRQ�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�AOHQ������ ���� 1D� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� PRCDW� GRSROQLWHOQR� GD� PX� SULVWDSDW�OLFD� NRL� VSRUHG� RGUHGELWH� QD� RYRM� ]DNRQ� PRCDW� GD� ELGDW� VWUDQD� QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU������ ,]MDYDWD� ]D� SULVWDSXYDZH� NRQ� NROHNWLYQLRW� GRJRYRU� PRUD� GD� VH�GRVWDYL�GR�VLWH�VWUDQL�NRL� JR�VNOXaLOH�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�L�GR�OLFDWD�NRL�GRSROQLWHOQR�PX�SULVWDSLOH�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU������/LFDWD�NRL�GRSROQLWHOQR�PX�SULVWDSLOH�QD�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�LPDDW�LVWL�SUDYD�L�REYUVNL�NDNR�L�VWUDQLWH�NRL�JR�VNOXaLOH��6XGVND�]D^WLWD�QD�SUDYDWD�RG�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�AOHQ���4 � 6WUDQD�QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�PRCH�VR�WXCED�SUHG�QDGOHCQLRW�VXG�GD�EDUD�]D^WLWD�QD�SUDYDWD�RG�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU��5H^DYDZH�QD�NROHNWLYQLWH�UDERWQL�VSRURYL�AOHQ��������� $NR� QDVWDQH� VSRU� YR� SRVWDSNDWD� QD� VNOXaXYDZH�� L]PHQXYDZH� L�GRSROQXYDZH�QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU��VSRURW�VH�UH^DYD�SR�PLUHQ�SDW������ 6WUDQLWH� YR� VSRURW� PRCDW� UH^DYDZHWR� QD� NROHNWLYQLRW� UDERWHQ�VSRU�VSRJRGEHQR�GD�JR�GRYHUDW�QD�DUELWUDCD���XX��>75$-.� 3UDYD�L�REYUVNL�]D�YUHPHWR�QD�^WUDMN�AOHQ���������6LQGLNDWRW�L�QHJRYLWH�]GUXCHQLMD�QD�SRYLVRNR�QLYR�LPDDW�SUDYR�GD�SRYLNDDW� QD� ^WUDMN� L� GD� JR� SRYHGDW� VR� FHO� ]D� ]D^WLWD� QD� HNRQRPVNLWH� L�VRFLMDOQLWH�SUDYD�QD�VYRLWH�aOHQRYL�RG�UDERWQLRW�RGQRV��YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ������ >WUDMNRW� PRUD� SLVPHQR� GD� VH� QDMDYL� QD� UDERWRGDYDaRW�� RGQRVQR�]GUXCHQLHWR� QD� UDERWRGDYDaLWH� SURWLY� NRL� H� QDVRaHQ�� D� ^WUDMNRW� QD�VROLGDUQRVW�QD�UDERWRGDYDaRW�NDM�NRJR�WRM�^WUDMN�VH�RUJDQL]LUD������>WUDMNRW� QH� VPHH� GD� ]DSRaQH� SUHG� ]DYU^XYDZH� QD� SRVWDSNDWD� ]D�SRPLUXYDZH�� VRJODVQR� VR� RYRM� ]DNRQ� L� DNW� QD� PLQLVWHURW� QDGOHCHQ� ]D�UDERWLWH� RG� REODVWD� QD� WUXGRW�� 2EYUVNDWD� ]D� SRPLUXYDZH� QH� VPHH� GD� JR�RJUDQLaL� SUDYRWR� QD� ^WUDMNRW�� NRJD� WDNYD� SRVWDSND� H� SUHGYLGHQD� VR� RYRM�]DNRQ��RGQRVQR�SUHG�VSURYHGXYDZHWR�QD�GUXJD�SRVWDSND�]D�PLUQR�UH^DYDZH�QD�VSRURW�]D�NRMD�VWUDQLWH�VH�GRJRYRULOH������ >WUDMNRW� QD� VROLGDUQRVW� PRCH� GD� ]DSRaQH� EH]� VSURYHGXYDZH� QD�SRVWDSND� ]D� SRPLUXYDZH�� QR� QH� SUHG� LVWHNRW� QD� GYD� GHQD� RG� GHQRW� QD�SRaHWRNRW�QD�^WUDMNRW�]D�aLMD�SRGGU^ND�VH�RUJDQL]LUD������ � 9R� SLVPRWR� VR� NRH� VH� QDMDYXYD� ^WUDMNRW� PRUD� GD� VH� QDYHGDW�SULaLQLWH�]D�^WUDMNRW��PHVWRWR�QD�RGUCXYDZHWR�QD�^WUDMNRW��YUHPHWUDHZHWR�L�GHQRW�L�YUHPHWR�QD�SRaHWRNRW�QD�^WUDMNRW��

Page 66: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

66

���� >WUDMNRW� PRUD� GD� ELGH� RUJDQL]LUDQ� QD� QDaLQ� VR� NRM� QHPD� GD� VH�RQHYR]PRCXYD� LOL� SRSUHaXYD� RUJDQL]LUDZHWR� L� RGYLYDZHWR� QD� UDERWQLRW�SURFHV�]D�UDERWQLFLWH�NRL�QH�XaHVWYXYDDW�YR�^WUDMNRW��]DEUDQD�QD�YOH]�QD�UDERWQLFLWH� L� QD� RGJRYRUQLWH� OLFD� YR� GHORYQLWH� SURVWRULL� QD�UDERWRGDYDaRW�� 2WVWUDQXYDZH�RG�SURFHVRW�QD�UDERWD�AOHQ���������5DERWRGDYDaRW�PRCH�GD��RWVWUDQL�UDERWQLFL�RG�SURFHVRW�QD�UDERWD�VDPR�YR�RGJRYRU�QD�YH`H�]DSRaQDW�^WUDMN������%URMRW�QD�UDERWQLFL�RWVWUDQHWL�RG�UDERWD�QH�VPHH�GD�ELGH�SRJROHP�RG������RG��EURMRW�QD�UDERWQLFLWH�XaHVQLFL�YR�^WUDMNRW���� ���� 5DERWRGDYDaRW� PRCH� GD� JL� RWVWUDQL� RG� SURFHVRW� QD� UDERWD� VDPR�RQLH� UDERWQLFL� NRL� VR� VYRHWR� RGQHVXYDZH� SRWWLNQXYDDW� QDVLOQLaNR� L�QHGHPRNUDWVNR� RGQHVXYDZH�� VR� ^WR� VH� RQHYR]PRCXYDDW� SUHJRYRULWH� PH_X�UDERWQLFLWH�L�UDERWRGDYDaRW������ =D� UDERWQLFLWH� RWVWUDQHWL� RG� UDERWD�� ]D� YUHPHWR� GRGHND� � VH�RWVWUDQHWL�RG�UDERWD��UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GD�JL�XSODWXYD�SULGRQHVLWH�XWYUGHQL� VR� SRVHEQLWH� SURSLVL� ]D� QDMQLVNDWD� RVQRYLFD� ]D� SOD`DZH� QD�SULGRQHVLWH��� 3UDYLOD�]D�UDERWLWH�NRL�QH�VPHDW�GD�VH�SUHNLQDW�]D�YUHPH�QD�^WUDMN�AOHQ��������� 1D� SUHGORJ� QD� UDERWRGDYDaRW�� VLQGLNDWRW� L� UDERWRGDYDaRW�VSRJRGEHQR� SRGJRWYXYD� L� GRQHVXYD� SUDYLOD� ]D� SURL]YRGQR� RGUCXYDaNL� L�QXCQL�UDERWL�NRL�QH�VPHDW�GD�VH�SUHNLQXYDDW�]D�YUHPH�QD�^WUDMN������3UDYLODWD�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ��VRGUCDW�RVREHQR�RGUHGEL�]D�UDERWLWH� L� EURMRW� QD� UDERWQLFLWH� NRL� QD� QLY�PRUD�GD� UDERWDW� ]D�YUHPH�QD�^WUDMN��D�VR�FHO�]D�RYR]PRCXYDZH�REQRYXYDZH�QD�UDERWDWD�SR�]DYU^XYDZH�QD�^WUDMNRW� �SURL]YRGQR� RGUCXYDaNL� UDERWL��� RGQRVQR� VR� FHO� ]D� YU^HZH� QD�UDERWLWH�NRL�VH�QHRSKRGQR�SRWUHEQL�]DUDGL�VSUHaXYDZH�QD�]DJUR]XYDZH�QD�CLYRWRW��OLaQDWD�VLJXUQRVW�LOL�]GUDYMHWR�QD�JUD_DQLWH��QXCQL�UDERWL�������6R�RSUHGHOXYDZH�QD�UDERWLWH�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�QH�VPHH�GD�VH�RQHYR]PRCXYD�LOL�ELWQR�RJUDQLaXYD�SUDYRWR�QD�^WUDMN������$NR�VLQGLNDWRW�L�UDERWRGDYDaRW�QH�VH�VSRJRGDW��YR�URN�RG����GHQD�RG�GHQRW�QD�GRVWDYXYDZHWR�QD�SUHGORJRW�QD�UDERWRGDYDaRW�GR�VLQGLNDWRW�]D�RSUHGHOXYDZHWR�QD�UDERWLWH�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ��UDERWRGDYDaRW�LOL�VLQGLNDWRW� PRCH� YR� URN� RG� QDUHGQLWH� ��� GHQD� GD� EDUD� ]D� WLH� UDERWL� GD�RGOXaL�DUELWUDCD��3RVOHGLFL�RG�RUJDQL]LUDZHWR�L�XaHVWYRWR�YR�^WUDMN�AOHQ���������2UJDQL]LUDZHWR�LOL�XaHVWYRWR�YR�^WUDMN�RUJDQL]LUDQ�YR�VRJODVQRVW�VR�RGUHGELWH�QD�RYRM�]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU��QH�SUHWVWDYXYD�SRYUHGD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH��

Page 67: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

67

���� 5DERWQLNRW� QH� VPHH� GD� ELGH� VWDYHQ� YR� SRQHSRYROQD� SRORCED� RG�GUXJLWH�UDERWQLFL�SRUDGL�RUJDQL]LUDZH�LOL�XaHVWYR�YR�^WUDMN��RUJDQL]LUDQ�YR�VRJODVQRVW�VR�RGUHGELWH�QD�]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU������1D�UDERWQLNRW�PRCH�GD�PX�VH�GDGH�RWND]�VDPR�DNR�RUJDQL]LUDO�LOL�XaHVWYXYDO� YR� ^WUDMN� NRM� QH� H� RUJDQL]LUDQ� YR� VRJODVQRVW� VR� ]DNRQ� L�NROHNWLYHQ� GRJRYRU� LOL� DNR� ]D� YUHPH� QD� ^WUDMNRW� QDSUDYLO� QHNRMD� GUXJD�WH^ND�SRYUHGD�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH����� 5DERWQLNRW� QH� VPHH� QD� NRM� ELOR� QDaLQ� GD� ELGH� SULVLOHQ� GD�XaHVWYXYD�YR�^WUDMNRW�� 3ULGRQHVL�RG�SODWD�AOHQ�����1D�UDERWQLFLWH�XaHVQLFL�YR�^WUDMN��]D�YUHPH�QD�XaHVWYR�YR�^WUDMNRW��UDERWRGDYDaRW� H� GROCHQ� GD� LP� XSODWXYD� SULGRQHVL� RG� SODWD� XWYUGHQL� VR�SRVHEQLWH�SURSLVL�QD�QDMQLVNDWD��RVQRYLFD�]D�SODNDZH�QD�SULGRQHVLWH��1DGRPHVWRN�QD�SODWD�]D�YUHPH�QD�^WUDMN�RG�RUJDQL]DWRURW�QD�^WUDMNRW�AOHQ�����2UJDQL]DWRURW� QD� ^WUDMNRW� PRCH� RG� VYRL� VUHGVWYD� GD� LP� REH]EHGL�QDGRPHVWRN�QD�SODWD�]D�YUHPHWR�QD�^WUDMN�QD�UDERWQLFLWH�NRL�XaHVWYXYDOH�YR�^WUDMNRW��6XGVND�]DEUDQD�QD�QH]DNRQVNL�^WUDMN�L�QDGRPHVW�QD�^WHWD�AOHQ���������5DERWRGDYDaRW�� RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH�PRCH�GD�EDUD�RG�QDGOHCQLRW�VXG�GD�]DEUDQL�RUJDQL]LUDZH�L�VSURYHGXYDZH�QD�^WUDMN�VSURWLYQR�RG�RGUHGELWH�QD�]DNRQ������5DERWRGDYDaRW�PRCH�GD� EDUD� QDGRPHVW� QD�^WHWD� NRMD� MD� SUHWUSHO�SRUDGL� ^WUDMNRW� NRM� QH� H� RUJDQL]LUDQ� L� VSURYHGHQ� YR� VRJODVQRVW� VR� RYRM�]DNRQ�� �6XGVND�]DEUDQD�]D�QH]DNRQVNR�LVNOXaXYDZH�RG�UDERWD�L�QDGRPHVW�QD�^WHWD�AOHQ��������� 6LQGLNDWRW� PRCH� GD� EDUD� RG� QDGOHCQLRW� VXG� GD� ]DEUDQL��LVNOXaXYDZH� RG� UDERWD� ]D� YUHPH� QD� ^WUDMN�� VSURWLYQR� RG� RGUHGELWH� QD�]DNRQ������ 6LQGLNDWRW� PRCH� GD� EDUD� QDGRPHVW� QD� ^WHWD� NRMD� WRM� LOL�UDERWQLFLWH� MD� SUHWUSHOH� SRUDGL� LVNOXaXYDZHWR� RG� UDERWD� ]D� YUHPH� QH�^WUDMN�NRH�QH�H�L]YU^HQR��YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ��6XGVND�QDGOHCQRVW�]D�]DEUDQD�QD�^WUDMN�L�RWVWUDQXYDZH�RG�UDERWD�AOHQ���������2GOXND�]D�]DEUDQD�QD�^WUDMN�GRQHVXYD�QDGOHCQLRW�VXG�]D�UDERWQL�VSRURYL�YR�SUY�VWHSHQ������ 3R� CDOED� SURWLY� RGOXNDWD� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ�� RGOXaXYD�QDGOHCQLRW�VXG��

Page 68: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

68

���� 3RVWDSNDWD� SR� EDUDZHWR� ]D� ]DEUDQD� QD� ^WUDMN�� RGQRVQR�RWVWUDQXYDZH�RG�UDERWD�H�LWQD���� >WUDMN�YR�YRRUXCHQLWH�VLOL��SROLFLMDWD���RUJDQLWH�QD�GUCDYQDWD�XSUDYD�L�MDYQLWH�VOXCEL�AOHQ�����>WUDMNRW� YR� YRRUXCHQLWH� VLOL�� SROLFLMDWD�� RUJDQLWH� QD� GUCDYQDWD�XSUDYD��MDYQLWH�SUHWSULMDWLMD�L�MDYQLWH�XVWDQRYL�VH�XUHGXYD�VR�SRVHEHQ�]DNRQ���XXI�(.21206.2�62&,-$/(1�629(7�� 2YODVWXYDZD�QD�(NRQRPVNR�VRFLMDOQLRW�VRYHW�AOHQ���������=DUDGL�XWYUGXYDZH�L�RVWYDUXYDZH�QD�XVRJODVHQL�GHMQRVWL�VR�FHO�]D�]D^WLWD�L�SURPRFLMD�QD�HNRQRPVNLWH�L�VRFLMDOQLWH�SUDYD��RGQRVQR�LQWHUHVL�QD�UDERWQLFLWH�L�UDERWRGDYDaLWH��YRGHZH�QD�XVRJODVHQD�HNRQRPVND��UD]YRMQD�L� VRFLMDOQD� SROLWLND�� SRWWLNQXYDZH� QD� VRFLMDOHQ� GLMDORJ� L� VNOXaXYDZH� L�SULPHQD� QD� NROHNWLYQL� GRJRYRUL� L� QLYQR� XVRJODVXYDZH� VR� PHUNLWH� QD�HNRQRPVNDWD�� VRFLMDOQDWD� L� UD]YRMQDWD� SROLWLND�� � VH� RVQRYD� (NRQRPVNR��VRFLMDOHQ�VRYHW������'HMQRVWD�QD�(NRQRPVNR�VRFLMDOQLRW�VRYHW�VH�WHOHPL�QD�SRWUHEDWD�]D�WULVWUDQD� VRUDERWND� PH_X� 9ODGDWD� QD� 5HSXEOLND� 0DNHGRQLMD� �YR�QDWDPR^QLRW� WHNVW�� 9ODGDWD��� VLQGLNDWLWH� L� ]GUXCHQLMDWD� QD�UDERWRGDYDaLWH�� YR� UH^DYDZHWR� QD� HNRQRPVNLWH� L� VRFLMDOQLWH� SUD^DZD� L�SUREOHPL������(NRQRPVNR�VRFLMDOQLRW�VRYHW������ JL� VOHGL�� SURXaXYD� L� RFHQXYD� YOLMDQLHWR� QD� HNRQRPVNDWD� SROLWLND� L�PHUNLWH�QD�HNRQRPVNDWD�SROLWLND�QD�VRFLMDOQDWD�VWDELOQRVW�L�UD]YRM����� JL� VOHGL�� SURXaXYD� L� RFHQXYD� YOLMDQLHWR� QD� VRFLMDOQDWD� SROLWLND� L�PHUNLWH�QD�VRFLMDOQDWD�SROLWLND�QD�HNRQRPVNDWD�VWDELOQRVW�L�UD]YRM����� JL� VOHGL�� SURXaXYD� L� RFHQXYD� YOLMDQLHWR� QD� SURPHQLWH� QD� FHQLWH� L�SODWLWH�QD�HNRQRPVNDWD�VWDELOQRVW�L�UD]YRM����� PX� GDYD� REUD]ORCHQR� PLVOHZH� QD� PLQLVWHURW� ]D� WUXG� ]D� SUD^DZD� L�SUREOHPL� SRYU]DQL� VR� VNOXaXYDZHWR� L� SULPHQDWD� QD� NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL����� LP� SUHGODJD� QD� 9ODGDWD�� UDERWRGDYDaLWH� L� VLQGLNDWLWH�� RGQRVQR� QD�QLYQLWH�]GUXCHQLMD�QD�SRYLVRNR�QLYR��YRGHZH�QD�XVRJODVHQD�SROLWLND�QD�FHQL�L�SODWL����� GDYD�PLVOHZD�SR�SUHGOR]L�QD�]DNRQL�RG�REODVWD�QD�WUXGRW�L�VRFLMDOQDWD�VLJXUQRVW����� MD� SURPRYLUD� L� SRWWLNQXYD� SRWUHEDWD� QD� WULVWUDQD� VRUDERWND��WULSDUWLWHQ�VRFLMDOHQ�GLMDORJ��PH_X�VRFLMDOQLWH�SDUWQHUL�]D�UH^DYDZH�QD�HNRQRPVNLWH�L�VRFLMDOQLWH�SUD^DZD�L�SUREOHPL����� JR�SRWWLNQXYD�PLUQRWR�UH^DYDZH�QD�NROHNWLYQLWH�UDERWQL�VSRURYL�L���� GDYD� PLVOHZD� L� SUHGOR]L� QD� PLQLVWHURW� ]D� WUXG� YR� YUVND� VR� GUXJLWH�SUD^DZD�XWYUGHQL�VR�RYRM�]DNRQ������ (NRQRPVNR�VRFLMDOQLRW� VRYHW� VH� RVQRYD� VR� VSRJRGED� PH_X� 9ODGDWD��VLQGLNDWRW�L�]GUXCHQLHWR�QD�UDERWRGDYDaLWH�

Page 69: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

69

����6R�VSRJRGEDWD�]D�RVQRYDZH�QD�(NRQRPVNR�VRFLMDOQLRW�VRYHW�SREOLVNX�VH�RSUHGHOXYDDW�QHJRYLWH�RYODVWXYDZD������ (NRQRPVNR�VRFLMDOQLRW� VRYHW� PRCH� GD� RVQRYD� RGERUL� L� NRPLVLL� ]D�RGGHOQL�SUD^DZD�RG�VYRMRW�GHORNUXJ������ (NRQRPVNR�VRFLMDOQLRW� VRYHW� GRQHVXYD� GHORYQLN� VR� NRM� VH� XUHGXYD�QDaLQRW�QD�UDERWDWD�QD�6RYHWRW��� 6RVWDY�QD�(NRQRPVNR�VRFLMDOQLRW�VRYHW�AOHQ��������� 6R� VSRJRGEDWD� ]D� RVQRYDZH� QD� (NRQRPVNR�VRFLMDOQLRW� VRYHW� VH�RSUHGHOXYD�QHJRYLRW�VRVWDY������3UL�XWYUGXYDZH�QD�VRVWDYRW�PRUD�GD�VH�YRGL�VPHWND�]D�VRRGYHWQD�]DVWDSHQRVW�QD�VRFLMDOQLWH�SDUWQHUL���XXII�95>(:(�1$�5$%27,�92�675$16792�8SDWXYDZH�UDERWQLN�QD�UDERWD�YR�VWUDQVWYR�AOHQ���������9R�VRJODVQRVW�VR�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�UDERWRGDYDaRW�PRCH�GD�JR�XSDWL�UDERWQLNRW�QD�UDERWD�YR�VWUDQVWYR������5DERWQLNRW�PRCH�GD�JR�RGELH�XSDWXYDZHWR�QD�UDERWD�YR�VWUDQVWYR�RG�RSUDYGDQL�SULaLQL��NDNR�^WR�VH������EUHPHQRVW�����LQYDOLGQVRW�����]GUDYVWYHQL�SULaLQL������JULCD�]D�GHWH�NRH�QH�QDSROQLOR�VHGXP�JRGL^QD�YR]UDVW����� JULCD� ]D� GHWH� NRH� QH� QDSROQLOR� ��� JRGLQL� YR]UDVW�� DNR� UDERWQLNRW�CLYHH�VDP�VR�GHWHWR�L�VH�JULCL�]D�QHJRYRWR�YRVSLWXYDZH�L�]D^WLWD�L���� GUXJL� SULaLQL� RSUHGHOHQL� VR� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�� RGQRVQR� VR�NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�NRM^WR�QHSRVUHGQR�JR�REYU]XYD�UDERWRGDYDaRW������$NR�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�QH�SUHGYLGXYD�PRCQRVW�]D�UDERWD�YR�VWUDQVWYR��UDERWRGDYDaRW�L�UDERWQLNRW�VH�GROCQL�GD�VNOXaDW�QRY��L]PHQHW�GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH�� 'RJRYRURW� PRCH� GD� VH� VNOXaL� ]D� YUHPH� QD�GRYU^XYDZH�QD�SURHNWRW��RGQRVQR�]D�YUHPH�QD�GRYU^XYDZH�QD�UDERWLWH�NRL�XSDWHQLRW�UDERWQLN�JL�YU^L�YR�VWUDQVWYR��� 'RJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�]D�YU^HZH�QD�UDERWL�YR�VWUDQVWYR�AOHQ��������� $NR� UDERWQLNRW� VNOXaXYD� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� ]D� YU^HZH� QD�UDERWD� YR� VWUDQVWYR� ]D� RJUDQLaHQ� SHULRG� L� ]D� WRD� YUHPH� ]D� SUDYDWD� L�REYUVNLWH� RG� GHORYQLRW� RGQRV� VH� SULPHQXYDDW�� LVWR� WDND�� L� VWUDQVNLWH�SURSLVL� VSRUHG� PH_XQDURGQRWR� SULYDWQR� SUDYR�� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH�SRNUDM�REYU]XYDaNLWH�QRUPL��VSRUHG�RYRM�]DNRQ�PRUD�GD�VRGUCL��L�RGUHGEL�]D������WUDHZHWR�QD�UDERWDWD�YR�VWUDQVWYR�����SUD]QLFLWH�L�VORERGQLWH�UDERWQL�GHQRYL�����PLQLPDOQLRW�JRGL^HQ�RGPRU�����YLVLQD�QD�SODWDWD�L�YDOXWDWD��YR�NRMD^WR�WDD�VH�LVSOD`D��

Page 70: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

70

��� GUXJLWH� SULPDZD� YR� SDUL�� QD� NRL� UDERWQLNRW� LPD� SUDYR� ]D� YUHPH�UDERWDWD�YR�VWUDQVWYR�L����XVORYLWH�]D�YUD`DZH�YR�WDWNRYLQDWD������1DPHVWR�RGUHGELWH�RG�VWDYRW�����WRaNL���L���QD�RYRM�aOHQ��GRJRYRURW�]D� YUDERWXYDZH� PRCH� GD� VH� SRYLNXYD� QD� GUXJ� ]DNRQ�� GUXJ� SURSLV� LOL� QD�NROHNWLYHQ�GRJRYRU�NRM^WR�JR�XUHGXYD�WRD�SUD^DZH���XXIII�5$%27$�1$�'(&$�320/$',�2'����*2',1,��8A(1,&,�,�678'(17,�� AOHQ���������=DEUDQHWR�H�YUDERWXYDZH�QD�GHFD�SRPODGL�RG����JRGLQL������ 'HWHWR� NRH� H� SRPODGR� RG� ��� JRGLQL� PRCH�� VR� SOD`DZH� QD�QDGRPHVWRN��GD�XaHVWYXYD�YR�VQLPDZH�QD�ILOPRYL��SRGJRWRYND�L�L]YHGXYDZH�QD�XPHWQLaNL��VFHQVNL�L�GUXJL�VOLaQL�GHOD��NXOWXUQL��XPHWQLaNL��VSRUWVNL�L�UHNODPQL�DNWLYQRVWL�������� 2GREUHQLH� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� VH� L]GDYD� YU]� RVQRYD� QD�EDUDZH� QD� ]DNRQVNLRW� ]DVWDSQLN� L� SR� SUHWKRGQR� L]YU^HQLRW� SUHJOHG� QD�UDERWQRWR�PHVWR�QD�GHWHWR������ .DM� UDERWRGDYDaRW� PRCH� XaHQLFLWH� NRL� QDSROQLOH� ��� JRGLQL�YR]UDVW�L�VWXGHQWLWH�GD�YU^DW�SUDNWLaQD�UDERWD�YR�UDPNLWH�QD�REUD]RYQDWD�SURJUDPD������ 9R� VOXaDLWH� RG� VWDYRYLWH� ���� L� ���� QD� RYRM� aOHQ� VRRGYHWQR� VH�SULPHQXYDDW� RGUHGELWH� QD� RYRM� ]DNRQ� ]D� UDERWQRWR� YUHPH�� RGPRULWH� L�SDX]LWH��]D�SRVHEQDWD�]D^WLWD�QD�UDERWQLFLWH�NRL�Vv�X^WH�QH�QDSROQLOH����JRGLQL�YR]UDVW��NDNR�L�]D�RGJRYRUQRVWD�]D�QDGRPHVW�QD�^WHWD��� ALUDFL�AOHQ���������ALUDNRW�NRM�SURIHVLRQDOQR�VH�RVSRVREXYD� �NDM�UDERWRGDYDaRW�LPD�UDERWQD�NQL^ND������ =D� aLUDNRW� ]D� YUHPH� QD� SURIHVLRQDOQRWR� RVSRVREXYDZH� NDM�UDERWRGDYDaRW�VH�SULPHQXYDDW��RGUHGELWH�QD�RYRM�L�QD�GUXJ�]DNRQ�VR�NRL�VH�XUHGXYD�SRVHEQD�]D^WLWD�QD�UDERWQLFLWH�NRL�Vv�X^WH�QH�QDSROQLOH����JRGLQL�YR]UDVW�� UDVSRUHGXYDZHWR� QD� UDERWQRWR� YUHPH�� RGPRURW� ]D� YUHPH� QD�UDERWQRWR�YUHPH��QHGHOQLRW�RGPRU��]D�SODWHQLRW�RGPRU��RWVXWQRVW�RG�UDERWD�SRUDGL� SUD]QXYDZH�� RWVXWQRVW� RG� UDERWD� SRUDGL� QHVSRVREQRVW� ]D� UDERWD�SRUDGL�EROHVW��RWVXWQRVW�RG�UDERWD�SRUDGL�YU^HZH�QD�IXQNFLMD�LOL�REYUVNL�VSRUHG�SRVHEQL�]DNRQL�L�RGJRYRUQRVW�]D�QDGRPHVW�QD�^WHWD��� 3RVHEQL�GRJRYRUL�AOHQ���������5DERWRGDYDaRW�PRCH�VR�RSUHGHOHQR�OLFH�GD�VNOXaL�GRJRYRU�SRUDGL�YU^HZH�UDERWL�NRL�VH�QDGYRU�RG�GHMQRVWD�QD�UDERWRGDYDaRW��D�NRL�LPDDW�]D�SUHGPHW� VDPRVWRMQD� L]UDERWND� LOL� SRSUDYND� QD� RSUHGHOHQL� SUHGPHWL��VDPRVWRMQR�L]YU^XYDZH�QD�RSUHGHOHQD�IL]LaND�LOL�LQWHOHNWXDOQD�UDERWD������ 'RJRYRURW� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� PRCH� GD� VH� VNOXaL� L� ]D�NXOWXUQR�XPHWQLaNL�UDERWL�VR�OLFH�NRH�YU^L�NXOWXUQR�XPHWQLaND�GHMQRVW���

Page 71: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

71

XXIV�5$%271$�.1,>.$�� ,]GDYDZH�QD�UDERWQD�NQL^ND�AOHQ���������5DERWQLNRW�LPD�UDERWQD�NQL^ND�NRMD�H�MDYHQ�GRNXPHQW������ 5DERWQDWD� NQL^ND� MD� L]GDYD� VOXCEDWD� QDGOHCQD� ]D� SRVUHGXYDZH�SUL�YUDERWXYDZH�NRMD��YRGL�UHJLVWDU�]D�L]GDGHQLWH�UDERWQL�NQL^NL������ 0LQLVWHURW� QDGOHCHQ� ]D� UDERWLWH� RG� REODVWD� QD� WUXGRW� MD�SURSL^XYD� VRGUCLQDWD� L� REOLNRW� QD� UDERWQDWD� NQL^ND�� SRVWDSNDWD� QD�L]GDYDZH��QDaLQRW�]D�YQHVXYDZH�QD�SRGDWRFLWH�L�SRVWDSNDWD�QD�]DPHQD�QD�UDERWQDWD� NQL^ND�� NDNR� L� YRGHZHWR� QD� UHJLVWDURW� ]D� L]GDGHQL� � UDERWQL�NQL^NL��� 6RGUCLQD�QD�UDERWQDWD�NQL^ND�AOHQ���������5DERWQDWD�NQL^ND�JL�VRGUCL�VOHGQLYH�OLaQL�SRGDWRFL����� VHULVNL� L� UHJLVWDUVNL� EURM�� NDNR� L� PHVWR� L� GDWXP� QD� L]GDYDZHWR� QD�OLaQDWD�NDUWD�QD�OLFHWR��RGQRVQR�YDCHaNLWH�VWUDQVNL�SDWQL�GRNXPHQWL�����HGLQVWYHQ�PDWLaHQ�EURM�QD�JUD_DQLQRW�����GDQRaHQ�EURM�����LPH�L�SUH]LPH�����GHQ��PHVHF�L�JRGLQD�QD�UD_DZH�����PHVWR�QD�UD_DZH��RS^WLQD��GUCDYD�����GUCDYMDQVWYR�L����SRGDWRFL�]D�REUD]RYDQLHWR��VWUXaQRWR�GR^NROXYDZH�L�RVSRVREXYDZH������5HJLVWDURW�]D�L]GDGHQLWH�UDERWQL�NQL^NL� JL�VRGUCL�VOHGQLYH�OLaQL�SRGDWRFL�����HGLQVWYHQ�PDWLaHQ�EURM�QD�JUD_DQLQRW�����LPH�L�SUH]LPH�����GHQ��PHVHF�L�JRGLQD�QD�UD_DZH�����PHVWR�QD�UD_DZH��RS^WLQD���GUCDYD�����GUCDYMDQVWYR�L����SRGDWRFL�]D�REUD]RYDQLHWR��VWUXaQRWR�GR^NROXYDZH�L�RVSRVREXYDZH�� 2EYUVNL�QD�UDERWQLNRW�L�UDERWRGDYDaRW�

AOHQ����������5DERWQLNRW�H�GROCHQ�GD�PX�MD�YUDaL�SUL�]DVQRYDZHWR�QD�UDERWQLRW�RGQRV�QD�UDERWRGDYDaRW�UDERWQDWD�NQL^ND������5DERWRGDYDaRW�MD�aXYD�UDERWQDWD�NQL^ND�QD�UDERWQLNRW�]D�YUHPH�QD�WUDHZHWR�QD�UDERWQLRW�RGQRV�������5DERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�SR�SUHVWDQXYDZHWR�QD�UDERWQLRW�RGQRV�GD�PX� MD� YUDWL� QD� UDERWQLNRW� UDERWQDWD� NQL^ND� L� GD� JR� RGMDYL� RG� VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH������$NR�UDERWRGDYDaRW�SR�SUHVWDQXYDZHWR�QD�UDERWQLRW�RGQRV��YR�URN�RG� WUL� GHQD� QH� PRCH� GD� PX� MD� YUDaL� QD� UDERWQLNRW� UDERWQDWD� NQL^ND�� MD�LVSUD`D� QD� QDGOHCQDWD� VOXCED� ]D� SRVUHGXYDZH� SUL� YUDERWXYDZH� YR�

Page 72: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

72

SRVWRMDQRWR� SUHVWRMXYDOL^WH� QD� UDERWQLNRW�� $NR� SRVWRMDQRWR�SUHVWRMXYDOL^WH� QD� UDERWQLNRW� H� QHSR]QDWR�� QD� VOXCEDWD� ]D� SRVUHGXYDZH�SUL�YUDERWXYDZH�NRMD�MD�L]GDOD�UDERWQDWD�NQL^ND������'RNRONX�UDERWRGDYDaRW�SR�SUHVWDQXYDZHWR�QD�UDERWQLRW�RGQRV�YR�URN�RG� WUL�GHQD�QH�PX� MD� YUDWL�QD�UDERWQLNRW�UDERWQDWD�NQL^ND�L�QH�ELGH�RGMDYHQ�RG�VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH��RGMDYD�RG�VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH�PRCH�GD�VH� L]YU^L� L� SR� EDUDZH� QD� UDERWQLNRW� YU]� RVQRYD� QD� SUHWKRGQR� GRVWDYHQ�]DSLVQLN�RG�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW����

XXV ��,163(.&,6.,�1$'=25�92�2%/$67$�1$�5$%271,7(�2'126,� 1DG]RU�RG�VWUDQD�QD�LQVSHNFLMDWD�QD�WUXGRW�

AOHQ���������1DG]RU�QDG�SULPHQDWD�QD�RYRM�]DNRQ��GUXJLWH�]DNRQL�L�YUDERWXYDZH�SURSLVL�]D�UDERWQLWH�RGQRVL��NROHNWLYQLWH�GRJRYRUL�L�GRJRYRULWH�]D�UDERWD�VR�NRL�VH�XUHGXYDDW�SUDYDWD�L�REYUVNLWH�QD�UDERWQLNRW�L�UDERWRGDYDaRW�RG�UDERWQLRW�RGQRV��YU^L�RUJDQRW�QD�GUCDYQDWD�XSUDYD�QDGOHCHQ�]D�UDERWLWH�QD�LQVSHNFLMDWD�QD�WUXGRW������ 5DERWLWH� QD� LQVSHNFLVNLRW� QDG]RU� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� JL�YU^L�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW�� 2YODVWXYDZD�QD�LQVSHNFLMDWD�QD�WUXGRW�

AOHQ��������� 9R� VSURYHGXYDZHWR� QD� QDG]RURW� LQVSHNWRURW� QD� WUXGRW� JL� LPD�RYODVWXYDZDWD�XWYUGHQL�VR�]DNRQ�L�YU]�RVQRYD�QD�]DNRQ�GRQHVHQLWH�SURSLVL������ 5DERWQLNRW�� VLQGLNDWRW� L� UDERWRGDYDaRW� PRCDW� GD� EDUDDW� RG�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW�GD�L]YU^L�LQVSHNFLVNL�QDG]RU���� 8NDCXYDZH�]D�RWVWUDQXYDZH�QD�SRYUHGL�QD�]DNRQ�L�GUXJL�SURSLVL AOHQ���������$NR�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW�XWYUGL�SRYUHGD�QD�]DNRQ��GUXJ�SURSLV��NROHNWLYHQ�GRJRYRU��GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�L�GUXJL�DNWL��QDG�aLMD�SULPHQD�YU^L� LQVSHNFLVNL� QDG]RU�� VR� UH^HQLH� `H� PX� QDUHGL� QD� UDERWRGDYDaRW� GD�GRQHVH� LOL� SRQL^WL� DNW� VR� NRM� `H� JL� RWVWUDQL� XWYUGHQLWH�QHSUDYLOQRVWL�L�QHGRVWDWRFL�������=D�SRVWDSXYDZHWR�SR�GRQHVHQRWR�UH^HQLH��UDERWRGDYDaRW�H�GROCHQ�GD�JR�L]YHVWL�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW��� =DEUDQD�]D�YU^HZH�QD�UDERWL�QD�UDERWRGDYDaRW�AOHQ��������� ,QVSHNWRURW� QD� WUXGRW� VR� UH^HQLH� `H� JR� ]DEUDQL� YU^HZHWR� QD�UDERWL��QD�UDERWRGDYDaRW��DNR��

Page 73: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

73

��� ]DWHNQH�GD�UDERWL�OLFH�VR�NRH�QH�H�]DVQRYDQ�UDERWHQ�RGQRV�YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ�L�NROHNWLYHQ�GRJRYRU����� UDERWRGDYDaRW� QH� SRGQHO� SULMDYD� ]D� ]DGROCLWHOQR� VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH��RGQRVQR�QH�SUHVPHWDO�L�XSODWLO�SULGRQHVL�RG�SODWD����� QH�LVSODWLO�SODWD��RGQRVQR�QDMQLVND�SODWD��]D�WUL�PHVHFD����� QH� JR� SRaLWXYD�� RGQRVQR� JR� NU^L� UDERWQRWR� YUHPH� L� UDVSRUHGRW� QD�UDERWQRWR�YUHPH�L���� QH� YRGL� HOHNWURQVNR� HYLGHQWLUDZH� QD� SROQRWR� UDERWQR� YUHPH� L� QD�SUHNXYUHPHQDWD�UDERWD������ =DEUDQDWD� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� WUDH� GR� RWVWUDQXYDZH� QD�QHSUDYLOQRVWLWH��D�]D�QHSRaLWXYDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH��VHGXP�GHQD������ $NR� UDERWRGDYDaRW� JL� SRYWRUL� QHSUDYLOQRVWLWH� RG� VWDYRW� ���� QD�RYRM�aOHQ��]DEUDQDWD�WUDH����GHQD�RG�GHQRW�QD�YUDaXYDZHWR�QD�UH^HQLHWR������=DEUDQDWD�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ��QD�EDUDZH�QD�UDERWRGDYDaRW��PRCH� GD� VH� ]DPHQL� VR� SDULaHQ� QDGRPHVW� YR� L]QRV� RG� �������� GHQDUL�� SR�GRVWDYXYDZHWR� QD� GRND]� GHND� UDERWRGDYDaRW� JL� XSODWLO� VUHGVWYDWD� YR�%X[HWRW�QD�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD����� ����=DEUDQDWD�]D�UDERWD�QH�PRCH�GD�ELGH�]DPHQHWD�VR�SDULaQD�ND]QD�RG�VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ�� GRNRONX� LQVSHNWRURW� QD� WUXGRW� SR� YWRU� SDW�NRQVWDWLUD�SRYUHGL�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ����� 2YODVWXYDZH�QD�LQVWLWXFLMDWD�]D�MDYQL�SULKRGL�AOHQ���������2UJDQL]DFLMDWD�QDGOHCQD�]D�UDERWLWH�QD�MDYQLWH�SULKRGL�H�GROCQD�GD�JR�L]YHVWXYD�QDGOHCQLRW�LQVSHNWRU�QD�WUXGRW�]D�UDERWRGDYDaLWH�NRL�QH�L]YU^LOH� SUHVPHWND� L� LVSODWD� QD� SODWL�� RGQRVQR� QDMQLVND� SODWD� ]D�SUHWKRGQLRW�PHVHF������ ,]YHVWXYDZHWR� RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� VH� GRVWDYXYD� GR�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW�VSRUHG�VHGL^WHWR�QD�UDERWRGDYDaRW��� 3RNUHQXYDZH�QD�SUHNU^RaQD�SRVWDSND�AOHQ�����,QVSHNWRURW� QD� WUXGRW� `H� SRGQHVH� EDUDZH� ]D� SRNUHQXYDZH� QD�SUHNU^RaQD� SRVWDSND�� DNR� NRQVWDWLUD� GHND� UDERWRGDYDaRW�� RGQRVQR�RGJRYRUQRWR� OLFH� VR� SRYUHGD� QD� ]DNRQ� LOL� GUXJL� SURSLVL�� NROHNWLYQL�GRJRYRUL�L�GRJRYRU� ]D�YUDERWXYDZH�VR�NRL�VH�XUHGXYDDW�UDERWQLWH�RGQRVL��L]YU^LO�SUHNU^RN��� 2GODJDZH�QD�L]YU^XYDZH�QD�RGOXND�AOHQ��������� $NR� LQVSHNWRURW� QD� WUXGRW� XWYUGL� GHND� VR� NRQHaQD� RGOXND� QD�UDERWRGDYDaRW�H�SRYUHGHQR�SUDYR�QD�UDERWQLNRW��QD�EDUDZH�QD�UDERWQLNRW��VR�UH^HQLH�`H�JR�RGORCL�L]YU^XYDZHWR�QD�WDD�RGOXND��DNR�UDERWQLNRW�]DYHO�UDERWHQ�VSRU�GR�GRQHVXYDZHWR�QD�SUDYRVLOQD�RGOXND�QD�VXGRW��

Page 74: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

74

����5DERWQLNRW�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ��EDUDZHWR�GR�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW�PRCH�GD�JR�GRVWDYL�YR�URN�RG����GHQD�RG�GHQRW�QD�SRYHGXYDZHWR�QD�UDERWQLRW�VSRU�SUHG�QDGOHCQLRW�VXG������3URWLY�NRQHaQRWR�UH^HQLH�QD�LQVSHNFLMDWD�QD�WUXGRW�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�QH�PRCH�GD�VH�SRNUHQH�XSUDYHQ�VSRU��� 3UDYR�QD�CDOED�AOHQ���������3URWLY�UH^HQLHWR�QD�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW�RG�aOHQRW�����QD�RYRM�]DNRQ� PRCH� GD� VH� L]MDYL� CDOED� GR� PLQLVWHURW� QDGOHCHQ� ]D� UDERWLWH� RG�REODVWD��QD�WUXGRW��YR�URN�RG�RVXP�GHQD�RG�GHQRW�QD�SULHPRW�QD�UH^HQLHWR������#DOEDWD�QH�JR�RGORCXYD�L]YU^XYDZHWR�QD�UH^HQLHWR��

XXVI�.$=1(1,�2'5('%,�� AOHQ���������6R�SDULaQD�ND]QD�]D�SUHNU^RN�RG���������GR���������GHQDUL�`H�VH�ND]QL�]D�SUHNU^RN�UDERWRGDYDa���SUDYQR�OLFH��DNR����� EDUDWHORW� QD� YUDERWXYDZH�LOL� UDERWQLNRW� JR� SRVWDYXYD� YR�QHHGQDNYD�SRORCED��aOHQ�������� QH�H�VNOXaHQ�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�PH_X�UDERWQLNRW�L�UDERWRGDYDaRW��UDERWRGDYDaRW�QH�JR�SULMDYLO�UDERWQLNRW�YR�]DGROCLWHOQR�SHQ]LVNR�L�LQYDOLGVNR�� ]GUDYVWYHQR� L� RVLJXUXYDZH� YR� VOXaDM� QD� QHYUDERWHQRVW�SUHG�VWDSXYDZHWR�QD�UDERWQLNRW�QD�UDERWD��GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�QH�H�VNOXaHQ�YR�SLVPHQD�IRUPD��QH�VH�aXYD�YR�UDERWQLWH�SURVWRULL�QD�UDERWRGDYDaRW�NDGH�^WR�UDERWL�UDERWQLNRW�L�QH�PX�H�YUDaHQ�SULPHURN�RG� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� QD� UDERWQLNRW� L� SULPHURN� RG� ]DYHUHQD�SULMDYD�]D�]DGROCLWHOQR�VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH�YR�URN�RG�WUL�GHQD�RG�VWDSXYDZH�QD�UDERWQLNRW�QD�UDERWD���aOHQRYL����L��������� VNOXaL� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� VR� OLFH� NRH� QH� QDSROQLOR� ��� JRGLQL�YR]UDVW� L� NRH� QHPD� RS^WD� ]GUDYVWYHQD� VSRVREQRVW� L� QH� JL� LVSROQXYD�SURSL^DQLWH� L� GRJRYRUHQLWH� XVORYL� ]D� YU^HZH� QD� UDERWDWD��RSUHGHOHQL� VR� ]DNRQ�� NROHNWLYHQ� GRJRYRU�� DNW� QD� UDERWRGDYDaRW��RGQRVQR�EDUDQL�RG�VWUDQD�QD�UDERWRGDYDaRW��aOHQRYL����L��������� VNOXaL� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� VR� VWUDQVNL� GUCDYMDQLQ� NRM� QH� JL�LVSROQXYD�XVORYLWH�RSUHGHOHQL�VR�RYRM�LOL�VR�GUXJ�]DNRQ��aOHQ��������� REMDYL�VORERGQR�UDERWQR�PHVWR�YR�VSURWLYQRVW�VR�aOHQRYLWH����L����QD�RYRM�]DNRQ����� UDERWRGDYDaRW�QH�JL�SRaLWXYD�SUDYDWD�L�REYUVNLWH�RG�aOHQRYLWH����L����QD�RYRM�]DNRQ����� QH� REH]EHGL� XVORYL� ]D� EH]EHGQRVW� QD� CLYRWRW� L� ]GUDYMHWR� QD�UDERWQLFLWH�YR�VRJODVQRVW�VR�SURSLVLWH�]D�]D^WLWD�SUL�UDERWDWD��aOHQ��������� QH� JL� ^WLWL� L� SRaLWXYD� OLaQRVWD�� GRVWRLQVWYRWR�� SULYDWQRVWD� QD�UDERWQLNRW� L� QH� VH� JULCL� ]D� ]D^WLWD� QD� OLaQLWH� SRGDWRFL� QD�UDERWQLNRW��aOHQRYL����L������

Page 75: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

75

��� VNOXaL� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� QD� RSUHGHOHQR� YUHPH� VSURWLYQR� QD�aOHQRW����RG�RYRM�]DNRQ�������SULSUDYQLaNLRW�VWDC�WUDH�SRGROJR�RG�YUHPHWR�XWYUGHQR�YR�aOHQRW����RG�RYRM�]DNRQ�������VNOXaL�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�YR�NRM�H�GRJRYRUHQD�SUREQD�UDERWD�YR�WUDHZH�SRGROJR�RG�VR�]DNRQ�GR]YROHQRWR��aOHQ�����������QD�UDERWQLN�NRM�UDERWL�VR�VNUDWHQR�UDERWQR�YUHPH�PX�QDORCL�GD�UDERWL�SUHNX�GRJRYRUHQRWR�YUHPH�L�DNR�QD�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW�QH�PX�GRVWDYL�SULPHURN� RG� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� ]D� YU^HZH� QD� UDERWD� GRPD��aOHQRYL��������L�����������SUL� SUHVWDQXYDZH� QD� UDERWQLRW� RGQRV� UDERWRGDYDaRW� QH� SRVWDSLO�VRJODVQR�VR�aOHQRW����RG�RYRM�]DNRQ�������RWNDCXYDZHWR�QD�GRJRYRURW�]D�YUDERWXYDZH�H�L]YU^HQR�VSURWLYQR�QD�RYRM� ]DNRQ� �aOHQRYL� RG� ��� GR� ����� RVYHQ� RGUHGEDWD� RG��aOHQRW������������QD� UDERWQLNRW� QH�PX� REH]EHGL� SOD`DZH� ]D� YU^HZHWR� QD� UDERWDWD�� YR�VRJODVQRVW�VR�aOHQRYLWH�����GR�����RG�RYRM�]DNRQ�������UHGRYQLRW� L� YRQUHGQLRW� RWND]� QD� GRJRYRURW� ]D� YUDERWXYDZH� QH� ELGH�L]UHaHQ� YR� SLVPHQD�IRUPD� L� VRGUCLQD� L� QH� ELGH� YUDaHQ� VRJODVQR� VR�aOHQRYLWH����L����RG�RYRM�]DNRQ�������QD� UDERWQLNRW� PX� QDUHGL� GD� UDERWL� VR� SRGROJR� UDERWQR� YUHPH� RG�UDERWQRWR� YUHPH� RSUHGHOHQR� VR� ]DNRQ�� QH� YRGL� LOL� QHSUDYLOQR� YRGL�HYLGHQFLMD� QD� UDERWQRWR� YUHPH� L� SUHNXYUHPHQDWD� UDERWD� �aOHQRYL��������������L������������QH� JL� SRaLWXYD� SURSLVLWH� ]D� SUHUDVSUHGHOEDWD� L� SUHUDVSRUHGRW� QD�UDERWQRWR�YUHPH��aOHQRYL�����L������������QR`QDWD�UDERWD�MD�RUJDQL]LUD�VSURWLYQR�QD�aOHQRYLWH�RG�����GR�����QD�RYRM�]DNRQ�������QD� UDERWQLNRW� QH� PX� REH]EHGL� SDX]D� ]D� YUHPH� QD� UDERWQRWR� YUHPH��RGPRU� PH_X� GYD� SRVOHGRYDWHOQL� UDERWQL� GHQD�� QHGHOHQ� L� JRGL^HQ�RGPRU� YR� VRJODVQRVW� VR� RYRM� ]DNRQ� L� QH� L]GDGH� UH^HQLH� ]D� JRGL^HQ�RGPRU��aOHQRYL�RG�����GR������������QD�UDERWQLaND��QD�WDWNR��QD�SRVYRLWHO�QD�GHWH�L�QD�URGLWHO�QD�GHWH�VR�SRWH^NL�SUHaNL�YR�UD]YRMRW�QH�LP�REH]EHGL�SUDYR�QD�SRVHEQD�]D^WLWD�VRJODVQR�VR�RYRM�]DNRQ��aOHQRYL�RG�����GR������������QD� UDERWQLFL� NRL� Vp� X^WH� QH� QDSROQLOH� ��� JRGLQL� YR]UDVW� QH� LP�REH]EHGL�]D^WLWD�YR�VRJODVQRVW�VR�RYRM�]DNRQ��aOHQRYL�RG�����GR������������QD�LQYDOLGLWH�L�QD�SRYR]UDVQLWH�UDERWQLFL�QH�LP�REH]EHGL�]D^WLWD�YR�VRJODVQRVW�VR�aOHQRYLWH�RG�����GR�����QD�RYRM�]DNRQ�������WRJD^� NRJD� H� GROCHQ� RGELH� GD� XaHVWYXYD� YR� SRVWDSNDWD� ]D� PLUQR�UH^DYDZH�QD�UDERWQLWH�VSRURYL��aOHQRYL�����L������������UDERWRGDYDaRW�VH�RELGH�GD�RVWYDUL�LOL�RVWYDUXYD�]DEUDQHW�QDG]RU�QDG��VLQGLNDWRW�LOL�]GUXCHQLH�QD�VLQGLNDWRW��aOHQ������������UDERWQLN� NRM� RUJDQL]LUDO� LOL� XaHVWYXYDO� YR� ^WUDMN�� RUJDQL]LUDQ� YR�VRJODVQRVW� VR� ]DNRQ�� JR� VWDYL� YR� SRQHSRYROQD� SRORCED� RG� GUXJLWH�UDERWQLFL��aOHQ�������������YU^HZHWR� QD� UDERWD� YR� VWUDQVWYR� JR� RUJDQL]LUD� VSURWLYQR� QD� RYRM�]DNRQ��aOHQRYL�����L�������

Page 76: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

76

�����RUJDQL]LUD� UDERWD� QD� GHFD�� XaHQLFL� L� VWXGHQWL�� VSURWLYQR� QD� aOHQRW�����RG�RYRM�]DNRQ�������VNOXaL�GRJRYRU�VSURWLYQR�QD�aOHQRW�����RG�RYRM�]DNRQ�������SR� SUHVWDQRNRW� QD� UDERWQLRW� RGQRV�� QD� UDERWQLNRW� QH� PX� MD� YUDWL�UDERWQDWD� NQL^ND� L� SULPHURN� QD� ]DYHUHQD� RGMDYD� RG� VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH��NRJD�WRD�H�GROCHQ�GD�JR�QDSUDYL��aOHQ������L������JR�RQHYR]PRCXYD�LOL�VH�RELGH�GD�JR�RQHYR]PRCL�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW�YR� VSURYHGXYDZHWR� QD� QDG]RURW�� DNR� QH� SRVWDSL� SR� XNDCXYDZHWR� QD�LQVSHNWRURW�QD� WUXGRW�]D�RWVWUDQXYDZH�QD�SRYUHGD�QD�]DNRQ�LOL�GUXJ�SURSLV�LOL�SR�QDORJRW�QD�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW�]D�]DEUDQD�QD�UDERWD�LOL�YU^HZH�QD�GHMQRVWD��aOHQRYL�RG�����GR�����������6R�SDULaQD�ND]QD�RG�������GR�������GHQDUL�`H�VH�ND]QL�]D�SUHNU^RN�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�UDERWRGDYDa���IL]LaNR�OLFH������6R�SDULaQD�ND]QD�RG�������GR��������GHQDUL�`H�VH�ND]QL�]D�SUHNU^RN�RG� VWDYRW� ���� QD� RYRM� aOHQ� L� GLUHNWRURW�� RGQRVQR�GUXJR� RGJRYRUQR�OLFH� NDM�UDERWRGDYDaRW��� AOHQ���������6R�SDULaQD�ND]QD�RG��������GHQDUL�`H�VH�ND]QL�QD�VDPRWR�PHVWR�QD�SUHNU^RNRW� UDERWRGDYDaRW� NDNR� SUDYQR� LOL�IL]LaNR� OLFH� NRH� `H� QDSUDYL�SUHNU^RN��DNR������ NDM�QHJR�UDERWQLNRW�UDERWL�EH]�GRJRYRU�]D�UDERWD��aOHQ����VWDY���������� UDERWQLNRW�QH�JR�SULMDYL�YR�]DGROCLWHOQRWR�VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH�L�QH� PX� YUDaL� ]DYHUHQD� IRWRNRSLMD� RG� SULMDYDWD� ]D� VRFLMDOQR�RVLJXUXYDZH��aOHQ����VWDY���������� QD� UDERWQLNRW� QH� PX� YUDaL� SLVPHQ� GRJRYRU� ]D� YUDERWXYDZH� YR�VRJODVQRVW�VR�aOHQRW����VWDY�����QD�RYRM�]DNRQ����� QHL]EUDQLRW� NDQGLGDW� QH� JR� L]YHVWL�� YR� URN� RG� RVXP� GHQD� SR�VNOXaXYDZHWR�QD�GRJRYRU�]D�YUDERWXYDZH�GHND�QH�ELO�L]EUDQ�LOL�QD�NDQGLGDWRW�QH�PX�JL�YUDWL�GRNXPHQWLWH�NRL�JL�GRVWDYLO�NDNR�GRND]�]D�LVSROQXYDZH�QD�EDUDQLWH�XVORYL�]D�YU^HZH�QD�UDERWDWD��aOHQ��������� NDM�QHJR�UDERWL�YU]�RVQRYD�QD�GRJRYRU�OLFH�VSURWLYQR�QD�aOHQRW�����RG�RYRM�]DNRQ�L���� QH�LVSODWLO�SODWD��RGQRVQR�QDMQLVND�SODWD�L�QH�XSODWLO�SULGRQHVL�RG�SODWD� �aOHQRYL� RG� ���� GR� ������ D� LPD� QD� UDVSRODJDZH� VUHGVWYD� ]D�LVSODWD�QD�VPHWNDWD�QD�UDERWRGDYDaRW������ 6R� SDULaQD� ND]QD� RG� ������ GHQDUL� `H� VH� ND]QL� QD� VDPRWR� PHVWR� QD�SUHNU^RNRW��LVWR�WDND��L�RGJRYRUQRWR�OLFH�QD�UDERWRGDYDaRW�NRH�`H�QDSUDYL�SUHNU^RN�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ������3DULaQDWD�ND]QD�RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ� MD�QDSODWXYD�LQVSHNWRURW�QD�WUXGRW�QD�PHVWRWR�QD�SUHNU^RNRW��� AOHQ�����6R�SDULaQD�ND]QD�RG��������GR�������� �GHQDUL�`H� VH�ND]QL� ]D�SUHNU^RN�VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLHWR�QD�VLQGLNDWLWH�L�UDERWRGDYDaLWH��DNR����� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLMDWD� QD� VLQGLNDWLWH� L� UDERWRGDYDaLWH�YR� URN� RG� ��� GHQD� RG� GHQRW� QD� QDVWDQXYDZHWR� QD� SURPHQDWD� QH� MD�SULMDYL�SURPHQDWD�QD�QD]LYRW�QD�VLQGLNDWRW�L�QHJRYLWH�]GUXCHQLMD�QD�

Page 77: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

77

SRYLVRNR� QLYR�� VHGL^WHWR�� SRGUDaMHWR� QD� GHMVWYXYDZH�� QD]LYRW� QD�RUJDQLWH�L�WHODWD��OLFDWD�RYODVWHQL�]D�]DVWDSXYDZH��SUHVWDQRNRW�QD�GHMVWYXYDZHWR��RGQRVQR�RYODVWXYDZDWD�YR�SUDYQLRW�SURPHW��aOHQ������������ VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLMDWD� QD� VLQGLNDWLWH� L� UDERWRGDYDaLWH��NROHNWLYQLRW�GRJRYRU�QH�JR�REMDYDW�QD�SURSL^DQLRW�QDaLQ��aOHQ���������� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLMDWD� QD� VLQGLNDWLWH� L� UDERWRGDYDaLWH��WRJD^�NRJD�]D�WRD�VH�GROCQL��RGELMDW�GD�XaHVWYXYDDW�YR�SRVWDSNDWD�]D�PLUHZH�SUHGYLGHQD�VR�RYRM�]DNRQ��aOHQRYL�����L����������� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLMDWD� QD� VLQGLNDWLWH� QH� QDMDYDW� ^WUDMN��aOHQ�����VWDY���������� VLQGLNDWRW�� RGQRVQR� ]GUXCHQLMDWD� QD� VLQGLNDWLWH� ]DSRaQDW� ^WUDMN�SUHG�VSURYHGXYDZH�QD�SRVWDSND�]D�PLUHZH��SUHGYLGHQD�VR�RYRM�]DNRQ��RGQRVQR�SUHG�VSURYHGXYDZH�QD�GUXJD�SRVWDSND�]D�PLUQR�UH^DYDZH�QD�VSRURW��aOHQ�����VWDY������L���� VLQGLNDWRW��RGQRVQR�]GUXCHQLMDWD�QD�VLQGLNDWLWH�YR�SLVPRWR�]D�QDMDYD���������QD�^WUDMN�QH�JL�QDYHGDW�SULaLQLWH�]D�^WUDMN��PHVWRWR��GHQRW�L�YUHPHWR����������QD�SRaHWRNRW�QD�^WUDMNRW��aOHQ�����VWDY������

XXVII�35(2'1,�,�=$95>1,�2'5('%,��3ULPHQD�QD�RGUHGELWH�QD�RYRM�]DNRQ�QD�]DSRaQDWLWH�SRVWDSNL�]D�]D^WLWD�QD�SUDYD�AOHQ�����3RVWDSNLWH� ]D� RVWYDUXYDZH� L� ]D^WLWD� QD� SUDYDWD� ]DSRaQDWL� SUHG�GHQRW�QD�YOHJXYDZHWR�YR�VLOD�QD�RYRM�]DNRQ��`H�VH�GRYU^DW�VSRUHG�RGUHGELWH�QD� ]DNRQRW� NRM� YDCHO� YR� YUHPH� QD� ]DSRaQXYDZH� QD� SRVWDSNDWD� RVYHQ� DNR�RGUHGELWH�RG�RYRM�]DNRQ�QH�VH�SRSRYROQL�]D�UDERWQLNRW����'RQHVXYDZH�QD�SRG]DNRQVNLWH��DNWL�AOHQ��������� 0LQLVWHURW� QDGOHCHQ� ]D� UDERWLWH� RG� REODVWD� QD� WUXGRW� `H� JL�GRQHVH�SRG]DNRQVNLWH�SURSLVL�]D�VSURYHGXYDZH�QD�RYRM�]DNRQ�YR�URN�RG�^HVW�PHVHFD�RG�GHQRW�QD�YOHJXYDZHWR�YR�VLOD�QD�RYRM�]DNRQ������ 'R� GHQRW� QD� YOHJXYDZHWR� YR� VLOD� QD� SRG]DNRQVNLWH� SURSLVL� RG�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�`H�VH�SULPHQXYDDW�SRVWRMQLWH�SURSLVL��� 8VRJODVXYDZH�QD�SURSLVLWH�AOHQ��������� 3RVWRMQLWH� NROHNWLYQL� GRJRYRUL� L� DNWL� QD� UDERWRGDYDaRW� `H� VH��XVRJODVDW� VR� RYRM� ]DNRQ� QDMGRFQD� YR� URNRW� RG� ^HVW� PHVHFD� RG� GHQRW� QD�YOHJXYDZHWR�YR�VLOD�QD�RYRM�]DNRQ������ .ROHNWLYQLWH� GRJRYRUL� NRL� QHPD� GD� VH� XVRJODVDW� YR� URNRW�RSUHGHOHQ�YR�VWDYRW�����QD�RYRM�aOHQ�SUHVWDQXYDDW�GD�YDCDW������ � 'R� VNOXaXYDZHWR� QD� NROHNWLYQLWH� GRJRYRUL� L� GRQHVXYDZHWR� QD�DNWL� QD� UDERWRGDYDaRW� VRJODVQR� VR� RYRM� ]DNRQ�� QHSRVUHGQR� VH� SULPHQXYDDW��RGUHGELWH�QD�RYRM�]DNRQ���

Page 78: Zakon za rabotnni odnosi - makemigration.com · 3 'luhnwqd glvnulplqdflmd yr vplvodqd vwdyrw rg ryrm aohq h vhnrh sr vwdsxydzh xvoryxydqr vr qhnrl r g rvqrylwhr g aohqrw ˇqdryr m]dnrq

78

���� � �3RVWRMQLWH�GRJRYRUL�]D�UDERWD�VNOXaHQL�GR�YOHJXYDZHWR�YR�VLOD�QD�RYRM�]DNRQ�VH�VPHWDDW�]D�GRJRYRUL�]D�YUDERWXYDZH��� 5RN�]D�HOHNWURQVNR�HYLGHQWLUDZH�QD�UDERWQRWR�YUHPH�AOHQ�����2EYUVNDWD� QD� � UDERWRGDYDaRW� ]D� HOHNWURQVNR� HYLGHQWLUDZH� QD�SROQRWR�UDERWQR�YUHPH�L�QD��SUHNXYUHPHQDWD�UDERWD�RG�aOHQRW�����VWDY�����QD�RYRM�]DNRQ��]DSRaQXYD�GD�YDCL��RG���MDQXDUL������JRGLQD��� 3UHVWDQXYDZH�QD�YDCQRVW�QD�]DNRQLWH�AOHQ�����6R� GHQRW� QD� YOHJXYDZHWR� YR� VLOD� QD� RYRM� ]DNRQ� SUHVWDQXYD� GD� YDCL�=DNRQRW� ]D� UDERWQLWH� RGQRVL� ��6OXCEHQ� YHVQLN� QD� 5HSXEOLND�0DNHGRQLMD��EURM���������������������������������������������������������������L����������L�LVSUDYNLWH� QD� =DNRQRW� REMDYHQL� YR� "6OXCEHQ� YHVQLN� QD� 5HSXEOLND�0DNHGRQLMD�����EURM�������������L���������L�=DNRQRW�]D�^WUDMN���6OXCEHQ�OLVW�QD�6)5-��EURM����������� AOHQ�����3RVWRMQLWH�PODGLQVNL�]DGUXJL�`H�VH�WUDQVIRUPLUDDW�L�`H�JR�XVRJODVDW�VYRHWR�UDERWHZH�YR�VRJODVQRVW�VR�]DNRQ�GR����GHNHPYUL������JRGLQD���� 9OHJXYDZH�YR�VLOD�AOHQ�����2YRM� ]DNRQ� YOHJXYD� YR� VLOD� RVPLRW�GHQ� RG�GHQRW� QD� REMDYXYDZHWR� YR��6OXCEHQ�YHVQLN�QD�5HSXEOLND�0DNHGRQLMD������