Îz`¤ Æwi¦c¸© m¬k¤l¨ biv¦¸ d¦ e§z d r©x ... · Îz`¤ Æwi¦c¸© m¬k¤l¨ biv¦¸...

dÎz ¤ ÆW ¦i ©C m¬¤kl bi ¦V ¦d §er ©x®fÎz ¤ bi ¦V©i xi†¦vaE xi ½¦vAr ©aŸ ½Ul Æm ¤k §n §g ©l m³¤Y §l ©k£ «©e:m«¤k §v §x © §A g ©h†¤al m¬¤Y §a ©Wi «¦e

oFk §l r ©xri ¦er ©xr §i thwE .`thw ¦l Wi §Ci ¥wFR © §loFk §ng ©l oEl §ki ¥z §e .`rx©f x ©A

®.r ©AU ¦n §l:oFkr ©x £ ©A ovgEx §l oEa §Y ¦z §e

(ipy)ipy%ei ³¦Y ©z«p §em†¤Y §a ©k §WE u ¤x ½ A ÆmFlWd³I ©g i º¦Y ©A §W ¦d §e ci ®¦x£g «©n oi´¥ §e:m«¤k §v §x © §A xŸ¬a £r «©zÎ Ÿl a ¤x†¤g §e u ¤x ½ dÎo ¦n Ædrx`YW ¦A zi ©g .li ¥H ©a £ ©e .ci ¦P ©n §C zi ¥l §e oFxW ¦z §e .`rx © §A `nl §W oi ¥Y © §e

:oFkr ©x £ ©A oFCr¦i `l Àx ©g §A oi ¦l §hwcE ®.`rx © o ¦nfm†¤Y §t ©c §xE :a ¤x «g ¤l m†¤ki¥p §t ¦l E ¬l §t«p §e m®¤ki ¥a §iŸ « Îz ¤zi oEt §Cx ¦z §e

:Àx ©g §l oFki ¥nc ¢w oEl §R¦i §e ®.oFki ¥aa §C i ¥l £r ©Agm³¤M ¦n Et §c «x §eEl §t«p §e EtŸ ®C §x ¦i dáa §x m†¤M ¦n d¬¨ ¥nE d ½ ¥n ÆdX ¦n£g

b"qx xiqtz

J ¦xC©i 'i ©Y ©g (d :dŸx §n ©z B ¦x'k©i.s` ©h §wËl © qFcl © m ªM §l.x` ©c §AËl © J ¦xC©i s` ©h §wËl` ©e.ì©i ¦p §d m ªM §n` ©r §h oEl ªM` ©Y §e:m ªM §C ©l §A i ¦t oi ¦w' §z` ©e oEni ¦w §Y §ei ¦t d ©n` ©l §QËl © m ªM §l l ©rB © §e (e.B ¦rf ¦n qi ©l §e oEr §B' §vp ©Y §t .C ©l §AËl`C ¦q ©t §nËl © o` ©e©i §gËl © “ ©y l ¦H §r © §ei ¦t “ ªn §i ` ©l si ©q §e .'ux © Ël © o ¦nm ªYA ©l §M `' ©c ¦ §e (f :m ªM §C ©l §Am ªMi ¦C §i © oi ©A Er ©w §e .m ªM §i` ©Cr ©a ¦NM©i 'i ©Y ©g (g :m ªM §tEi §q Yg ¦Y.d©i` ©n d ©qn' ©kËl © m ªMp ¦nr ©wi ¦e .de ©e §A ¦x A ¦lM ©Y d©i` ©nËl` ©e

Û---------i"yx---------Û

253 `xwieekizwga m`bpx

d.xi ¦vA z ¤ W ¦i ©C m ¤kl bi ¦V ¦d §eW¦i ©C©d ¤d§I¤Wxi¦vA©aE ,xi¦vA©d c©r FA mi¦wEq£r m¤Y© §e d¤A ªx§n

:r ©x¤G©d z©rW c©r Ew§q©r©Ym¤k §n §g ©l m ¤Y §l ©k£ ©e.r ©aUl:eir¥n§A K ¥xA §z¦n Èd§e `r§n¦w l¥kF`

e .mFlW i ¦Y ©zp §elk£ ©n i ¥x£d Ex§n`Y `¤O¤WcFn§l¦Y ,mEl§M oi¥ mFlW oi¥ m¦ ,d¤Y§W¦n i ¥x£d©e,u ¤x¨ A mFlW i ¦Y©zp§e z`f lM x©g© x©nFl

o`M¦nÈd o¥k§e .lM©d c¤b¤p§M lEwW mFlX©d¤W

:lM©d z¤ ` ¥xFaE mFlW d¤UFr x¥nFà ¤x ¤g §e.m ¤k §v §x © §A xŸa £r ©z Ÿl`N¤W x©nFl Ki ¦xv oi¥

K ¤x ¤C xFa£r©l EN¦t£ `l¥ ,dng§l¦O©l Eài

:dpi ¦c§n¦l dpi ¦c§O¦n m¤k§v §x© f.a ¤xg ¤l m ¤ki¥p §t ¦l :Ed¥r ¥x a ¤x¤g§A Wi¦ g.m ¤M ¦n Et §cx §eo¦n

:m¤kA¤W mi ¦xFA¦B©d o¦n `l§e ,m¤kA¤W mi¦WN©g©d

.daa §x m ¤M ¦n d ¨ ¥nE d ¨ ¥n dX ¦n£gKM i¦k§e`l¥ x©nFl Ki ¦xv did `l `l£d©e ,oFA §W¤g©d Èd

:a ¤x «g ¤l m†¤ki¥p §t ¦l m²¤ki ¥a §iŸ «oFk §P ¦n d ¨ nE .d ¨ n ¦l Wn ©g oFk §P ¦n oEt §Cx¦i §e®.oFki ¥aa §C i ¥l £r ©A oEl §R¦i §e .oEw §xr §i `zFA ¦x §l

:Àx ©g §l oFki ¥nc ¢whi ¦zi ¦ptEm ½¤k §z ¤ i ¦zi ¥x §t ¦d §e m ½¤ki ¥l£i ¬¦zŸni «¦w£d«©e m®¤k §z ¤ i †¦zi ¥A §x ¦d §e

:m«¤k §Y ¦ i †¦zi ¦x §AÎz ¤Wi ¥R © §e .oFk §l àhF` §l i ¦x §ni ¥n §A i¥p §Rz ¤ §e

:oFk §O ¦r i ¦ni §w zi mi ¥w £ ©e ®.oFk §zi i¥Bq © §e .oFk §ziiyily%(iyily)

(zexaegn odyk iying)im¬¤Y §l ©k£ «©eo†Wio®WFpo ¾Wi §ei¬¥p §R ¦nW †cg:Eì «¦vFYoEl §ki ¥z §e`Y ©c£g mc ¢w o ¦n ®.`wi ¦Y ©r §e .wi ¦Y ©r §C wi ¦Y ©r

:oFP ©t §Yìl ¬©r §b ¦zÎ Ÿl §e m®¤k §kF «z §A i†¦pM §W ¦n i¬¦Y ©z«p §e :m«¤k §z ¤ i†¦W §t©p:oFk §zi i ¦x §ni ¥n wi ¥g ©x§i `l §e ®.oFki¥pi ¥A i ¦p §MW ©n oi ¥Y ¤ §e

b"qx xiqtz

Yg ¦Y m ªMi ¦C §i © oi ©A .m ªM §i` ©Cr ©.m ªMi ©l § l ¦Aw © §e (h :m ªM §tEi §qi ¦t` ©e .m ªMx' ¦zM © §e m ªMx ¦n' ¦z © §eoEl ªM` ©Y §e (i :m ªM §l i ¦Cd ©r §AoEB §x'k ©Y §e .w ©Y §r ªnl © wi ¦Y §rËl ©:'zi ¦C §gËl © 'd ©x'v ©g o ¦n wi ¦Y §rËl ©` ©n i ¦t i ¦p §Mq ©n l ©rB © §e (ì:m ªM` ©lw © ` ©l §e .m ªM §pi ©A

:wecwcd wlg h.mkz` izixa z` i¬¦zŸni «¦w£d«©e:rxln izniwde zaiz

Û---------i"yx---------Û

cpx `xwieekizwga m`254

Epi¥ `l¥ ,EtC §x¦i mi¦tl£ i¥p §W m¤M¦n d¨ ¥noi¦A ªx§n¦l dxFY©d z¤ oi ¦UFrd oi¦hrEn d¤nFC

:dxFY©d z¤ oi ¦UFrd m ¤ki ¥a §iŸ El §tp §e'ebe.:u ¤x¨ d K ¤x ¤c§M `N¤W m¤ki¥p§t¦l oi¦l§tFp Ei§d¦I¤W

h.m ¤ki ¥l£ i ¦zi ¦ptEm¥N©W§l i©wq£r lM¦n d¤pR¤K¤l¤n§l ,d¤nFC xaC©d d©n§l lWn ,m¤k §x©k §U

mi¦l£rFR x©kV¤W'eke:mi¦p£dM z ©xFz§A `©zi¦ §c¦M ,

.m ¤k §z ¤ i ¦zi ¥x §t ¦d §e :di§a ¦x§e di §x¦t§Ai ¦zi ¥A §x ¦d §e.m ¤k §z ¤ :dtEw§f dnFw§Az ¤ i ¦zŸni ¦w£d©e

.m ¤k §Y ¦ i ¦zi ¦x §Azi ¦x§A©M `l ,dWc£g zi ¦x§Azi ¦x§A `l¥ ,DzF` m¤Y §x©t¥d¤W dpFW` ¦xd

xn¡¤P¤W ,x©tEY `N¤W dWc£g(l `l dinxi)

dcEd§i zi¥A z¤§e l¥ x §U¦i zi¥A z¤ i ¦Y ©xk§e

:dpFW` ¦xd zi ¦x§A©k `l dWc£g zi ¦x§A

i.oWFp oWi m ¤Y §l ©k£ ©eEi§d¦i zFx¥R©doWFP©d oWi ¤d§I¤W ,o ¥Xi©i §z¦d§l mi¦aFh§e oi ¦x§O©Y§W¦n:c©w§Y §y¤§N¤W¦n lFk¡¤l d¤ti mi¦pW WlW§N¤W

.Eì ¦vFY Wcg i¥p §R ¦n oWi §ezFpx§B©d Ei§d¦I¤WzF`¥l§n,oWi zF`¥l§n zFxvF`d§e Wcg

mi¦ki ¦x§vEx¥g© mFwn§l zFxvF`d zFP©t§l m¤Y©

:okFz§l Wcg¤d z¥zl ì.i ¦pM §W ¦n i ¦Y ©zp §ed¤f

:WC§w¦O©d zi¥A.i ¦W §t©p l ©r §b ¦z Ÿl §ei¦gEx oi¥dvwxaC z©hi¦l§R oFW§l dli¦r§B lM .m¤kA

Fn§M ,x¥g© xac§A ©rElA©D(`k ` 'a lèny)i¦Ml©r§b¦p mWdgi ¦W§O©d l¤A¦w `l ,mi ¦xFA¦B o¥bnoi¦g§WFO¤Wi ¥c§M ,lXªa§n a¤l¥g§A xFr§N¤W o¥bn

aim ½¤k §kFz §A Æi ¦Y §k ©N ©d §z ¦d §ei ¦zi¬¦id §em†¤klmi®¦dŸl` «¥lm†¤Y © §e

:m «r §l i¬¦lÎEi §d «¦Yi ¦z §pi ¦k §W i ¥xW © §eoEY © §e ®.Dl ¡ ¤l oFk §l i¥ed ¤ §e .oFki¥pi ¥A

:m ©r §l i ©nc ¢w oFd §Ybid´Fd §i iº¦p £i ¦z ³¥vFd x ¤W£ m À¤ki ¥d «Ÿl¡m ¦i ½©x §v ¦n u ¤x´¤ ¥n Æm ¤k §z ¤m ½¤k §N ªr zŸhŸn ÆxŸA §W ¤ «e mi ®¦ca £r m†¤dl zŸ¬i §d «¦n

:zE «I ¦n §nF «w m†¤k §z ¤ K¬¥lF`«eoFk §zi zi ¦wi ¥R © §C .oFk£dl ¡ i §i `p £®.oFk §P ¦n Ì ©n §n ©r xi ¦p zi ¦x ©A ©z §e .oi ¦Ca ©r oFd §l i¥ed ¦n §N ¦n .m¦i ©xv ¦n §C `rx © ¥n

:`zExi ¥g §A oFk §zi zi ¦x ©A ©c §etiriax%ci`¬ŸlÎm ¦ §e§W ¦zE †r §n§e i®¦l´Ÿl£r «©z È ½U¬¥zMlÎzŸ †e §v ¦O ©dd¤N «¥:d

:oi ¥N ¦ d Ì ©cFT ¦R lM zi ®.oEc §Ar ©z `l §e .i ¦x §ni ¥n §l oEl §A ©w §z `l m ¦ §e

b"qx xiqtz.m ªM §pi ©A ©n i ¦t i ¦xEp x ¦ii ©q` ©e (aim ªYp` ©e .` ©d` ©l ¦ m ªM §l oEM § ©e:d ©S`' ©k ` ©Ar ¦y i ¦l EpEM §Yi' ¦c §N © .m ªM §A ©x d ©Nl © `©p § (bio © o ¦n .xv ¦n C ©l §A o ¦n m ªM §YB ©x'k ©Yx ©Q ©M §e .` ©Ci ¦A §r m ªd §l EpEM §Ym ªM §Yx ©ii ©q §e .m ªM §xv © qi ¦A` ©x §wm ©l o ¦ §e (ci :` ©x` ©xg ©.El §nr ©Y m ©l §e .Eri ¦h §Y §e i ¦l Er §nq ¦Y:`©i` ©v §eËl © d' ©c ©d ri ¦n §B §A

Û---------i"yx---------Û

255 `xwieekizwga m`dpx

wi¦l§g©d§laFT¦i `N¤W ,zi¦p£g F` u¥g z©M©n eilr¥n

:xFrd aii ¦Y §k ©N ©d §z ¦d §e.m ¤k §kFz §Am¤kO¦r li¥I©h£mi¦r§f§r ©C§f¦n Ei§d¦z `l§e ,m¤M¦n cg¤ §M o ¤c¥r o©b§Ax©nFl cFn§l¦Y ,i¦P¤O¦n E` §xi¦Y `l lFki .i¦P¤O¦n

:mi¦dl`¥l m¤kl i ¦zi¦id§e bi.m ¤ki ¥dŸl¡ 'd i ¦p £zFU£r©l lFki i¦p£ ¤W i¦A Epi¦n£ ©Y¤W i¦p£ i` ©c§M

lM,d¤N¥i ¥x£d¤Wi¦z`¥vFdm¤k§z¤m¦i ©x§v¦n u ¤x¤ ¥n

:mi¦lFc§B mi¦Q¦p m¤kl i ¦zi¦Ur§e.zŸhŸnoi¦n§Mc¥zii¥p §W¦A [daEg§Y©d]mi¦a§M©r§O©d lFrd i¥W`x

`¥v¥Y `N¤W dx¥qFO©dxi¦Y©i§e xFX©d W`x¥n Fn§M ,x¤W¤T©d(a fk dinxi)zFx¥qFn L§l d¥U£r

zFhenE`"lbpeipewf"rlaz©rEv §x]:[lFrd

.zEI ¦n §nFw :dtEw§f dnFw§A ciŸl m ¦ §e.i ¦l Er §n §W ¦zz©r ©cl ,dxFY©A mi¦l¥n£r zFi§d¦l

W ©x §c¦nÈd§W¦M ,zF§v¦O©d mEI¦w§l lFki .mi¦nk£gx¥nF` EU£r©z `l§e'ebe,xEn¨ zF§v¦n mEI¦w i ¥x£d ,

zFi§d¦l ,i¦l Er§n §W¦z `l m¦ §e m¥I©w§n i¦p£ d©n `©dmi¦l¥n£ri¦l oi¥ ,i¦l x©nFl cFn§l¦Y d©nE .dxFY©A

`l¥,FA cFx§n¦l o¥E©M §z¦nE FpFA ¦x z¤ xi¦M©O©d d¤f cFx§n¦p§A o¥k§e(h i ziy`xa),'d i¥p§t¦l c¦i©v xFA¦b

mFc§q i¥W§p© §A o¥k§e ,FA cFx§n¦l o¥E©M §z¦nE Fxi¦M©O¤W(bi bi my)mi ¦xi¦M©n ,c`§n 'd©l mi¦ H©g§e mi¦rx

:FA cFx§n¦l mi¦p§E©M §z¦nE mpFA ¦x z¤.EU£r ©z Ÿl §e:zFx¥a£r i¥Y §W i ¥x£d EU£r©Y `l Ec§n§l¦Y `N¤X¦n

ehi´©zŸT ªg §AÎm ¦ §eEq ½ §n ¦Ym¬¦ §ei†©hR §W ¦nÎz ¤m®¤k §W §t©p l ©r §b ¦Y

i ³¦Y §l ¦a §lÎlMÎz ¤ ÆzFU£rm†¤k §x §t ©d §l i ½©zŸe §v ¦nÎz ¤

:i «¦zi ¦x §Azi m ¦ §e .oEvEw §Y i ©niw ¦A m ¦ §e

wi ¥g ©x §Y i©pi ¦Cc ©a ¡r ¤n §l l §C li ¦c §A .oFk §Wt©plM zi:i ¦ni §w zi oFk §zEipW © §l ®.i ©cFT ¦R

fhm³¤ki ¥l £r i ¦Y §c ©w §t ¦d §e m À¤kl z ŸGÎd ¤U ¡r «¤ iº¦p £ Îs ©zF ¬N ©k §n z ©g ½©C ©T ©dÎz ¤ §e z ¤t´¤g ©X ©dÎz ¤ Ædld «¤Am ½¤k £r §x©f Æwi ¦xl m³¤Y §r ©x§fE W ¤t®p zŸai ¦c §nE m ¦i†©pi ¥r

:m«¤ki ¥a §iŸ « Ed†ªlk £ «©eoFki ¥l £r x ©rq © §e .oFk §l C ci ¥a ¡r ¤ `p £ s ©oEr §xf ¦z §e .W ©t §p og §R ©nE oi ¦pi ©r ok §Wg ©n .`Yg ©C ©w §e `Yt ¤g ©W `YlEdi ¦A

:oFki ¥aa §C i ¥l £r ©A Di¥PEl §ki¥i §e ®.oFk £rx©f Epwi ¥x §lfim ½¤kA Æi©pt i ³¦Y ©z«p §e

b"qx xiqtz

.i ¦nEq §x i ¦t m ªYC ¦d §f l ©A (ehi ¦n` ©Mg © m ªMq ªtp © Y` ©lw © §eE‡k §qt ©Y §e .i`©i` ©v §e El §nr ©Y ` ©l §lr©pv © `' ©vi © `©p § (fh :i ¦Cd ©rl ¦M ©e § §t .Y` ©AEw ©rËl © d' ©c ©d m ªM §Al ¦Ql © ©n ªg o ¦n d ©rx ¦q 'i ©l §r m ªM §Am ªM §pEi §r u»¦k ©y §Y ` ©n .d ©“` ©gËl` ©eoEr §xf ©Y §e .m ªM §qEt §p l ¦A'c ©Y §edŸpEl ªM`©i §e .'b` ©x ¦tËl` ¦l m ªM §rx©fi ¦A' ©v' ©b N ¦g § §e (fi :m ªM §i` ©Cr ©

Û---------i"yx---------Û

epx `xwieekizwga m`256

eh.Eq ¨ §n ¦Y i ©zŸT ªg §A m ¦ §emi ¦x¥g£ ©A q¥ Fn

:mi¦UFrd .m ¤k §W §t©p l ©r §b ¦Y i ©hR §W ¦n`¥pFU

:mi¦nk£g©d.zFU£r i ¦Y §l ¦a §lmi ¦x¥g£ z¤ ©r¥pFn

:zFU£r¥n.i ©zF §v ¦n lM z ¤[zFe§v¦O©a] x¥tFM`l§e ,i©zF§v¦n lM z¤ xn¡¤p KM§l ,mi¦zi¦E¦v N¤W

:zF§v¦O©d lM z¤ xn¡¤pz ¤ m ¤k §x §t ©d §l.i ¦zi ¦x §A,zFx¥a£r r©a¤W i ¥x£d xwi¦rA x¥tFM

zi¦ri¦a §X©d c©r o¥k§e ,dI¦p §X©d z ¤x ¤xFB dpFW` ¦xdmi ¦x¥g£ ©A q© n ,dUr `l§e ,c©nl `l :o¤d EN¥ §ez¤ ©r¥pFn ,mi¦nk£g©d z¤ `¥pFU ,mi¦UFrd:xwi¦rA x¥tFM ,zF§v¦O©A x¥tFM ,mi ¦x¥g£ d

fh.m ¤ki ¥l £r i ¦Y §c ©w §t ¦d §e:m¤ki¥l£r i¦zi¦E¦v§e

.z ¤t ¤g ©W ,xUA©d z¤ s¥g©W§O¤W i¦lFgy"iletp`

f"rla,[zFrEA]Fzgi¦t§p dl§wEd¤W ©gEtp§l d¤nFC

:dtEr§f eipR zi¦ §x©nE.z ©g ©C ©w©gi ¦C§w©O¤W i¦lFg Fn§M ,Fxi¦r§a©nE Fn§O©g§nE sEB©d z¤(ak al mixac)

:i¦R© §a dg §cw W¥ i¦MzŸai ¦c §nE m ¦i©pi ¥r zFN ©k §n.W ¤tpl©w¥I¤W zF` §x¦l zFlk§e zFtFv m¦i©pi¥rd

zFWt§P©d Ea£ §c¦i§e ,`¥tx¥i `N¤W sFq§e ,`¥tx¥i§ed¨ A Dpi¥ ¤W de£ ©Y lM .FzFn§A FY§g©R§W¦n§N¤W:m¦i©pi¥r oFi§l¦M diEx§w dkXªn§n z¤l¤gFz§e

.wi ¦xl m ¤Y §r ©x§fEm¦ §e ,gn§v¦z `l§e Er §x§f ¦Y

:m¤ki¥a§iF` EdElk£ ©e gn§v¦Y fi.i©pt i ¦Y ©zp §e:m¤kl r ©xd§l i©wq£r lM¦n i¦p£ d¤pFR ,i¦N¤W i`p§R

E ³cx §e m®¤ki ¥a §iŸ « i¥p §t ¦l m†¤Y §t©B ¦p §em†¤Y §q©p §e m ½¤ki ¥ §pŸ «U Æm ¤ka

:m«¤k §z ¤ s¬¥cŸxÎoi ¥ §ei ¦fbEx oi ¥Y ¤ §e.oFki ¥aa §C i ¥l £r ©A mc ¢w oExa ©Y ¦z §e .oFk §A

:oFk §zi si ¥cx §C zi ¥l §e oEw §xr ¦z §e ®.oFki ¥ §pq oFk §A oFCx¦i §egiÎc ©rÎm ¦ §em ½¤k §z ¤ d ´x §Q©i §l Æi ¦Y §t ©q«i §e i®¦l E †r §n §W ¦z `¬Ÿl d ¤N ½¥

:m«¤ki ¥z Ÿ «H ©gÎl ©r r ©a†¤W.i ¦x §ni ¥n §l oEl §A ©w §z l .oi ¥N ¦ c ©r m ¦ §e

b"qx xiqtz

i ©C §i oi ©A oEn ¦C §vp ©Y §t .m ªM §Am ªMi ©l §r i ¦le ©Yq©i §e .m ªM §i` ©Cr ©A ¦l` ©M ` ©l §e oE“ ¦t §Y §t .m ªMi ¦p` ©yr ©n i ¦P ¦n El §Aw ¦Y m ©l o ¦ §e (gi :m ªM §l

Û---------i"yx---------Û

257 `xwieekizwga m`fpx

.m ¤ki ¥ §pU m ¤ka Ecx §e:m¤kA Eh§l§W¦i Frn §W©n§M

,Ff dWxR¦n mi¦p£dM z ©xFY z ©cB©i ¦p £ s ©.z ŸG d ¤U ¡r ¤`l¥ x¥A ©c§n i¦pi¥o¥k§e ,s© §A

i ¦x¤w§A m¤kO¦r i¦p£ s© i ¦Y§k©ld§e(ck weqt):

.m ¤ki ¥l £r i ¦Y §c ©w §t ¦d §ezFc§wFR zFM©O©d Ei§d¦I¤WdcEw§R dpFW` ¦xd¤W c©r ,Ff§l FG¦n m¤k §z¤

:Dl dP¤k§n§q¤§e z ¤x¤g© ì¦a¨ m¤k§l§v¤.dld ¤Az©M©n Ff ,Ffi¥ §e ,zFI ¦x§A©d z¤ z¤l¤d©a§O©d dM©n

:o ¤zFn.z ¤t ¤g ©X ©d z ¤Èd§W mc¨ Kl W¥idH¦O©A lH ªnE d¤lFg,eilr xEnW FxU§A la£

mi¦Y¦r F` .sg §W¦p Ed §W ,z¤t¤g©W x©nFl cFn§l¦Y©gFp la£ sg §W¦p Èd§WcFn§l¦Y ,©gi ¦C§w©n Epi¥ §e

F` .©gi ¦C§w©n Èd§W c¥O©l§n ,z©g ©C©T©d z¤§e x©nFlla£ ©gi ¦C§w©n Èd§W mi¦Y¦rFn§v©r§A Èd xEaq

Èd F` .m¦i©pi¥r zFN©k§n x©nFl cFn§l¦Y ,d¤i§g¦I¤Wmi ¦x¥g£ la£ d¤i§g¦I¤W Fn§v©r§A xEaq Epi¥:W¤tp zFai ¦c§nE x©nFl cFn§l¦Y ,d¤i§g¦I¤W mi ¦xEa§q

.m ¤k£r §x©f wi ¦xl m ¤Y §r ©x§fEDpi¥ §e Dr §xFfmi¦ A m¤ki¥a§iF` d©n dY©r¥nE ,z©g©O©v§nEdElk£ ©e x©nFl cFn§l¦Y d©nE ,mi¦l§kF`§edpFW` ¦x dpW Dr §xFf ,c©vi¥M `©d ,m¤ki¥a§iF`mi¦a§iF`§e z©g©O©v§n dI¦p §W dpW ,z©g©O©v§n Dpi¥ §e,xFvO©d i¥ni¦l d¨ Ea §Y mi¦ §vFnE mi¦ Ad¨ Ea §Y Eh§wl `N¤W ,arxA mi¦z¥n mi¦p§t¦A¤W§e

.c©w§Y §W¤,m¤k£r §x©f wi ¦xl m¤Y§r ©x§fE x¥g© xaCmi¦pA©d c¤b¤p§MdY© ¤W ,x¥A ©c§n aEzM©d zFpA©d§e

l¥nr,mzF` d¤N©k§nE À `§h¥g©d§e ,ol §C©b§nE m¤dA xn¡¤P¤W(ak a dki`)i ¦zi¦A ¦x§e i ¦Y§g©R¦h x¤W£

:mN¦k i¦a§iF`.m ¤kA i©pt i ¦Y ©zp §exn¡¤P¤W Fn§MdaFH©AdrxA xn¡¤p KM ,m¤ki¥l£ i ¦zi¦ptE

FC§a©r§l x©n¨ ¤W K¤l¤n§l ,lWn El §Wn .i©pt i ¦Y©zp§em¤kO¦r i¦p£ w¥qFr§e i©wq£r lM¦n i¦p£ d¤pFR

:[drx§l].m ¤ki ¥a §iŸ i¥p §t ¦l m ¤Y §t©B ¦p §e`¤d§I¤WoFki¥aa §C i¥l£r©aE mi¦p§t¦A¦n m¤k§z¤ b ¥xFd z¤eO©d

:uEg©A¦n m¤k§z¤ oi¦ti¦T©n.m ¤ki ¥ §pU m ¤ka Ecx §e,m¤kaE m¤M¦n `l¥ mi¦ §pFU ci¦n§r©n i¦pi¥ §Wl¥ x §U¦i l©r mi ¦c§nFr mlFrd zFO ª¤W drW§A¤Wxn¡¤P¤W ,iElB©A¤W d©n `l¥ mi¦W§w©a§n mpi¥

(c .b e mihtey)dlr§e l¥ x §U¦i r ©xf m¦ did§e m ¤c¤w i¥p§aE w¥ln£r©e oi §c¦n'ebem¤di¥l£r Ep£g©I©e

drW§A la£ ,u ¤x¨ d lEa§i z¤ Ezi¦g§W©I©eci¦n§r© ¤Wmi¦U§R©g§n m¥d ,m¤kaE m¤M¦n m¤ki¥l£r

x¥nF` Èd o¥k§e ,m¤kN¤W zFI¦pFn§h©O©d x©g©dkin)

(b bm¤di¥l£r¥n mxFr§e i¦O©r x¥ §W El§k¨ x¤W£©e

Ehi¦W§t¦d'ebe :.m ¤Y §q©p §e :dni¥ i¥p§R¦ns ¥cŸx oi ¥ §e.m ¤k §z ¤ :©gM i¦l§A¦n gi.d ¤N ¥ c ©r m ¦ §em¦ §e

:Er§n §W¦z `l m¤kO¦r zFM©O©d d¤N¥ cFr§A

.i ¦Y §t ©qi §e :mi ¦x¥g£ oi ¦xEQ¦i cFrl ©r r ©a ¤W

:oFki ¥aFg l ©r r ©a §W ®.oFk §zi i ¥Cx ¦n §l si ¥qF` §e

him®¤k §G ªr oF ´ §BÎz ¤ i †¦Y §x ©a «W §el½¤f §x ©A ©M Æm ¤ki ¥n §WÎz ¤ i ³¦Y ©z«p §e

Îz ¤ §e©m†¤k §v §x :d «W ªg §P ©Mx ©Az ¤ §eÌ ©n §W zi oi ¥Y ¤ §e .oFk §twEY xw§i zi`zg © ©N ¦n `l §fx ©a §M oi ¦ti ¦T ©Y oFki¥eN ¦r §C`pi ¦Q ©g oFki ¥zFgz ¦C `rx © §e ®.`xh ¦n

:oi ¦xi ¥R c ©a ¡r ¤n §N ¦n `Wgp ¦Mkm¬©z §eD ½lEa §iÎz ¤ Æm ¤k §v §x © o³¥Y ¦zÎ Ÿl §e m®¤k£gŸ «M wi †¦xl

:F «i §x ¦R o†¥Y ¦i ` ¬Ÿl u ¤x ½ d u ¥r §e`l §e .oFk §li ¥g Epwi ¥x §l sEqi ¦e:Di ¥A ¦ oi ¥Y¦i `l ®.`lw ©g oli ¦ §e .D ©Yl ©l£r zi oFkr ©x £ oi ¥Y ¦z

`k«©rŸn §W ¦l E †a Ÿz `¬Ÿl §e i ¦x ½¤w Æi ¦O ¦r E ³k §l «¥YÎm ¦ §e:m«¤ki ¥z Ÿ «H ©g §M r ©a†¤W d ½M ©n Æm ¤ki ¥l £r i ³¦Y §t ©q«i §e i®¦l

b"qx xiqtz

.Ai ¦C § ©Yl © i ¦t m ªM §YC©f .d' ©c ©d:m ªM`©i` ©h §k 'i ©l §r rA ©q.m ªM §G ¦r x` ©C §Yw ¦ x ¦q ©M` ©e (hi.Ci ¦C §gËl` ©M m ªM` ©n §q l ©rB © §e`©pt ªi ¦t (k :q` ©g §Pl` ©M m ªM §vx © §eB ¦x'k ©Y ` ©l §e .`' ©b` ©x §t m ªM`‹©e ªwx ©B ¦y §e .` ©d` ©C § m ªM' §vx ©:dŸx §n' ©z B ¦x'k©i ` ©l ` ©xg ©Sl ©.`©B`©B ¦l i ¦r §n m ªYM ©l §q o ¦ §e (`km ªM §YC©f i ¦l Er §nq ©Y o © Ey §Y m ©l §e

Û---------i"yx---------Û

gpx `xwieekizwga m`258

.m ¤ki ¥z ŸH ©gr©a¤W l©r zFi¦pr §xªt r©a¤W

:dl§r©n§l zFxEn£ d zFx¥a£rd hiz ¤ i ¦Y §x ©aW §e.m ¤k §G ªr oF` §Bx¥nF` Èd o¥k§e ,WC§w¦O©d zi¥A d¤f

(`k ck l`wfgi)i¦p§p¦doF`§B i ¦WC§w¦n z¤ l¥N©g§n

:m¤k§Gªrz ¤ §e l¤f §x ©A ©M m ¤ki ¥n §W z ¤ i ¦Y ©zp §e.dW ªg §P ©M m ¤k §v §x ©dWw FfmX¤W ,d¤Wn§N¤W¦n

x¥nF` Èd(bk gk mixac)l©r x¤W£ Li¤nW Eid§e z¤Wg§p L §W`x'ebeEi§d¦I¤W ,oi¦ri¦f §n m¦i©nX©d

dri¦f §n Dpi¥ u ¤x¨ d§e dri¦f §n z¤Wg§P©d¤W K ¤x ¤c§Mz ¤x¤O©W§n ì¦d§e ©ri¦f¥n l¤f §x©A©d oi¥ §W K ¤x ¤c§Moi¦ri¦f §n Ei§d¦i `l m¦i©nX©d o`M la£ ,di¤zFxi¥RmlFrA a ¤xFg `¤di¦e ©ri¦f¥n l¤f §x©A©d oi¥ §W K ¤x ¤c§Mdri¦f §n z¤Wg§P©d¤W K ¤x ¤c§M dri¦f §n `¤d§Y u ¤x¨ d§e

:di¤zFxi¥R z ¤c¤A© §n i¦d§e k.m ¤k£gŸM wi ¦xl m ©z §e

mc¨ i ¥x£dr ©xf `N¤W W ©xg `N¤W l©nr `N¤Wz©rW§aE x ¤C¦r `N¤W g©Q¦M `N¤W W¥M¦p `N¤WKM§A oi¥ ,FzF` d¤w§l©nE oFtC ¦W À xi¦vT©dW¥M¦p§e r ©xf§e W ©xg§e l©nr¤W mc¨ la£ ,mEl§Mi ¥x£d ,Fz` d¤w§l©nE oFtC ¦W àE x ¤C¦r§e g©Q¦k§e

:zFd¥w d¤f§N¤W eiP ¦Wz ¤ m ¤k §v §x © o ¥Y ¦z Ÿl §e.DlEa §iz©rW§A Dl li¦aFn dY© ¤W d©n s©

:r ©x¤G©d.u ¤x ¨ d u ¥r §e`¤d§i u ¤x¨ d o¦n EN¦t£:dhp£g©d z©rW§A eizFxi¥R hi¦p§g©i `N¤W ,iEwl

.o ¥Y ¦i Ÿlu¥r© dH©n§lE dl§r©n§l W¥O©W§n

:i ¦x§R© §e.Fi §x ¦R o ¥Y ¦i Ÿlxi¦X©n d ¤x§t©n Èd §W¦Mr©a¤W o`M W¥i§e ,zFll§w i¥Y §W i ¥x£d ,eizFxi¥R

:zFI¦pr §xªR `k.i ¦x ¤w i ¦O ¦r Ek §l ¥Y m ¦ §eEpi ¥zFA ¦xo¥M ,mi¦wx§t¦l `l¥ Epi¥ §W ,d ¤x§w¦n§A ,i` ©x£r Ex§n¨

oFai ¥z `l §e .EiW ©w §A i ©nc ¢w oEkd §Y m ¦ §ed ¨ zi ¥ §l si ¥qF` §e .i ¦x §ni ¥n §l `lA ©w §l:oFki ¥aFg §M r ©a §W ®.`g ©n oFki ¥l £r

aki ¦Y §g ©l §W ¦d §em ¹¤kaz³©I ©gÎz ¤m ½¤k §z ¤ d´l §M ¦W §e Æd ¤cV ©dm ½¤k §Y §n ¤d §AÎz ¤ Ædzi ¸¦x §k ¦d §eEO†©Wp §e m®¤k §z ¤ dhi †¦r §n ¦d §e

:m«¤ki ¥k §x ©C`xA z©I ©g zi .oFk §A i ¥xb £ ©e.oFk §xi ¦r §A zi i¥vi ¥WzE .oFk §zi li ¥Mz ©z §e

:oFk §zgxF` oi §C ©vi ¦e ®.oFk §zi x ©rf ©z §ebkE †x §q«E ¦z ¬Ÿl d ¤N ½¥ §AÎm ¦ §e :i ¦x «¤w i†¦O ¦r m¬¤Y §k ©l£d«©e i®¦l®.i ¦x §ni ¥n §l oFc §xz ¦z l .oi ¥N ¦ §A m ¦ §e

:EiW ©w §A i ©nc ¢w oEkdzEcki ¦x ®¤w §A m†¤kO ¦r i²¦p £ Îs © i ¦Y §k ©l «d §e:m«¤ki ¥z Ÿ «H ©gÎl ©r r ©a†¤W i ¦p ½ Îm©B Æm ¤k §z ¤ i ³¦zi ¥M ¦d §e

jd £ ©es ©.`p £oFk §O ¦r.EiW ©w §Ai ¥wl © §eoFk §zis ©®.`p £r ©a §Wl ©r:oFki ¥aFg

dkzi ½¦x §AÎm ©w §p Æz ¤n ¤wŸp a ¤x À¤g m ¹¤ki ¥l £r i ¦z` ¥a «¥d §e

b"qx xiqtz

'i ©l §r rA ©q i ¦d .d ©Ax' ©v.m ªMi ¦t w ¦lh © §e (ak :m ªM`©i` ©h §k.m ªM §P ¦n l ¦M' §z©i §t ©xg ©Sl © o` ©ei ©gl ¦N ©wi ¦e .m ªMn ¦i` ©d §A o ¦n r ©hw©i §e:m ªM §Y` ©wx ªh y‹©g ©eY ©Y §e .m ªMC ©C §rd' ©c ©d §A i ¦l EA §C © Y ©Y m ©l o ¦ §e (bki ¦r §n m ªYM ©l §q §e z` ©AEw ©rËl ©`' ©vi © `©p § Yx ¦q (ck :`©B`©B ¦lm ªM §YA ©x' §v §e .B`©B §lËl © 'i ©l §r m ªMr ©n:m ªM`©i` ©h §k 'i ©l §r rA ©q §A` ©n ¦w §Yp ªn .` ©ti ©q m ªMi ¦f'b © §e (dk

Û---------i"yx---------Û

259 `xwieekizwga m`hpx

oFW§l W ¤x¥R m¥g©p§nE .zF§v¦O©A i` ©x£r Ek§l¥Y o¥k§e ,dri¦p§n(fi dk ilyn)x©w§i o¥k§e ,L§l§b ©x x©wd

©gEx(fk fi ilyn)FnEB §x©z§l d¤f oFWl aFxw§e ,,i ¦WFw oeW§l qFl§w§p ª§N¤WmA¦l mi¦W§w©O¤W

:i©l¥ a ¥xw §z¦d¥n r©pO¦d§l.m ¤ki ¥z ŸH ©g §M r ©a ¤Wmi ¦x¥g£ zFi¦pr §xªR r©a¤Wr©a¤W x©R§q¦n§A

:m¤ki¥z`H©g§M ak .i ¦Y §g ©l §W ¦d §e:iE ¦B oFW§l

.m ¤k §z ¤ dl §M ¦W §ez¤l¤M©W§n dI©g `l¥ i¦l oi¥,o¦i©p§n KM§A DM §x ©C oi¥ §W dn¥d§A ,KM§A DM §x ©C¤W

x©nFl cFn§l¦Y(ck al mixac)g©N©W£ zFn¥d§A o ¤W§edzi¦n§n `¤d§Y¤W o¦i©p§nE .m¦i©Y §W i ¥x£d ,mA

x©nFl cFn§l¦Y ,Dzki ¦W§p¦A(my)i¥l£gf z©n£g m¦r

EN¥ s© ,oi ¦zi¦n§nE oi¦k §WFp EN¥ d©n .xtru ¤x¤ §A mi¦pW Eid xa§M .oi ¦zi¦n§nE oi¦k §WFpK¥WFp cFxr ,zi¦n¥nE K¥WFp xFn£g l¥ x §U¦i

:zi¦n¥nE.m ¤k §z ¤ dl §M ¦W §e:mi¦P©h§T©d EN¥.m ¤k §Y §n ¤d §A z ¤ dzi ¦x §k ¦d §e:uEg©A¦n

.m ¤k §z ¤ dhi ¦r §n ¦d §e :mi¦p§t¦A¦nEO ©Wp §e.m ¤ki ¥k §x ©C,mi¦P©h§w mi¦li¦a §WE mi¦lFc§B mi¦li¦a §W

,dI©g o ¥W§e ,dn¥d§A o ¥W ,zFI¦pr §xªR r©a¤W i ¥x£dz©n£gi¥l£gf,dhi¦r§n¦d§e ,dzi ¦x§k¦d§e ,dl§M ¦W§e ,xtr

:EO©Wp§e bk.i ¦l Ex §qE ¦z Ÿl:i©l¥ aEWl

dk.zi ¦x §A m ©w §pK ¤x ¤c§M zi ¦x§A©A Epi¥ §W mwp W¥i§e.EdI¦w §c¦v§N¤W eipi¥r iEO¦q Ed¤f§e ,zFnw§p x¨ §W

m®¤ki ¥x «rÎl ¤ m†¤Y §t ©q¡ «¤p §em ½¤k §kFz §A Æx ¤a ¤c i ¦Y §g³©N ¦W §e

:a«¥iF`Îc©i §A m†¤Y ©Y ¦p §ei ¦zi © §e

oFk §P ¦n oErx ©Rz¦i §e .`Ax ©g §A oi ¦l §hw §C oFki ¥l £r.`zixF` l ©r oEYx ©a£r ©C l ©r `zEprxER`pzFn i ¥xb £ ©e .oFki¥ex ¦w §l oEWp ©Mz ¦z §e:d ¨ §pq c©i §A oExq ©nz ¦z §e ®.oFki¥pi ¥A

ek¼m ¤g ¤lÎd ¥H «©n »m ¤kl i ¦x §a ¦W §AÆm ¤k §n §g ©l mi³¦Wp x ¤U ¤r Et ¨ §Âe

l ®w §W ¦O ©A m†¤k §n §g ©l Eai¬¦W ¥d §e c ½g ¤ xEP ©z §A :Er «A §U ¦z `¬Ÿl §e m†¤Y §l ©k£ «©e.`l §ki ¥n ci ¥r §q oFk §l x ©Az © c ¦A

®.`lwz ©n §A oFk §ng ©l oEai ¦zi §e .c ©g xEP ©z §A oFk §ng ©l oi ¦W §p x ©q £r .oiti¥i §e

:oEr §AU ¦z `l §e oEl §ki ¥z §e qfkE †r §n §W ¦z `¬Ÿl z Ÿ½f §AÎm ¦ §e :i ¦x «¤w §A i†¦O ¦r m¬¤Y §k ©l£d«©e i®¦l®.i ¦x §ni ¥n §l oEl §A ©w §z l .`c §A m ¦ §e

:EiW ©w §A i ©nc ¢w oEkdzEgki ¦x ®¤wÎz ©n£g «©A m†¤kO ¦r i¬¦Y §k ©l «d §e

b"qx xiqtz

'i ©l ¦ oEr ¦n §YB ©Y §t .Cd ©rËl © 'd ©n §w©pi ¦t ` ©A §eËl` ¦A 'z ¦rA © §e .m ªM` ©x ªwC©i i ¦t oEn §N ©q ªY ©e .m ªM §pi ©A ` ©noi ¦r §n m ªM §l x ¦qM © §e (ek :EC §rËl ©o ¦n xi ¦z §M f ¦A §k©i §t .m` ©r §Hl ©xEP ©Y i ¦t m ªM §n` ©r §h ` ©q ¦PËl ©o`©fi ¦nËl` ¦A dŸpEC ªxi ¦e .C ¦g` ©eo ¦ §e (fk :oEr §Ay ¦Y ` ©l §e oEl §M` ©Y §ed' ©c ©d §A .Eri ¦h §Y §e i ¦l Er §nq ¦Y m ©li ¦r §n m ªYM ©l §q §e .Y` ©AEw ©rËl ©`' ©vi © `©p § Yx ¦q (gk :`©B`©B ¦l

Û---------i"yx---------Û

qx `xwieekizwga m`260

zi ¦x§A m©w§p x¥g© xaCx¤W£ i ¦zi ¦x§A z©n§w¦p`i¦d `x§w¦O©A¤W a ¤x¤g z© a£d lM .m¤Y §x©a£r

:mi¦a§iF` zFli£g z¤n¤g§l¦n.m ¤Y §t ©q¡ ¤p §euEg©d o¦n

:xFvO©d i¥p§R¦n mi ¦xr¤d KFY l¤x ¤a ¤c i ¦Y §g ©N ¦W §e.m ¤k §kFz §Ac©i§A m¤Y©Y¦pE x¤a ¤C©d i ¥c§i l©r§e

mi¦pi¦N©n oi¥ §W i¦t§l ,m¤ki¥l£r mi ¦xS©d mi¦a§iF`dz¤ mi¦ i¦vFn m¤d§W¦k§e ,m¦i©lWExi¦A z¥O©d z¤

:a¥iF` c©i§A mi¦pY¦p ,Fx§aw§l z¥O©d ek.m ¤g ¤l d ¥H ©n Fn§M ,or §W¦n oFW§l(fi gn dinxi):fr d¥H©n

.m ¤g ¤l d ¥H ©n m ¤kl i ¦x §a ¦W §AlM m¤kl xFA §W¤

:arx i¥S¦g m¥d§e ,l¤kF` c©r§q¦nx ¤U ¤r Et ¨ §e.cg ¤ xEP ©z §A m ¤k §n §g ©l mi ¦Wp:mi¦v¥r x¤qFg¥n

Eai ¦W ¥d §e.lw §W ¦O ©A m ¤k §n §g ©ld¨ Ea §Y©d ¤d§Y¤Wz¤a¤w §x¦pz ¤x¤A©Y§W¦nE dlEt§p z©R zi¥U£r©p§e,xEP©Y©Ami ¦xa §X©d z¤ zFl§wFW§e zFa §WFi o¥d§e

:m¤di¥pi¥A mw§N©g§l.ErA §U ¦z Ÿl §e m ¤Y §l ©k£ ©edx¥ §n efzFI¦pr §xªR r©a¤W i ¥x£d .m¦i©r¥O©d KFz§A

x¤qFg ,m¤g¤l d¥H©n x¤a¤W ,x¤a ¤C ,xFvn ,a ¤x¤gm¤Y©Y¦p§e .m¦i©r¥O©A dx¥ §n ,dlEt§p z©R ,mi¦v¥r

(dk weqt):a ¤x¤g©d i¦d §W ,oi§p¦O©d o¦n Dpi¥

i ¦p ½ Îs © Æm ¤k §z ¤ i ³¦Y §x ©Q ¦i §e :m«¤ki ¥z Ÿ «H ©gÎl ©r r ©a†¤Wjd £ ©e

s © oFk §zi i ¥Cx ¤ §e .f©b §x sFwz ¦A oFk §O ¦r:oFki ¥aFg l ©r r ©a §W ®.`p £

hkm®¤ki¥p §A x ©U §A m†¤Y §l ©k£ «©e:El«¥k ŸY m†¤ki ¥zŸ «p §A x¬©U §aEoFk §zp §A x ©WaE ®.oFki¥p §A x ©U §A oEl §ki ¥z §e

:oEl §ki ¥YlÎz ¤ i º¦Y §c ©n §W ¦d §eÎz ¤ Æi ¦Y ©z«p §e m ½¤ki¥pÓ ©gÎz ¤ Æi ¦Y ©x §k ¦d §e m À¤ki ¥zŸ «nAi†¦W §t©p d¬l £r«b §e m®¤ki ¥lE «N ¦B i†¥x §b ¦RÎl ©r m ½¤ki ¥x §b ¦R

:m«¤k §z ¤zi oi ¥Y ¤ §e .oFki ¥q §pq ¦p£g zi u¥S ©w £ ©e .oFk §znA zi i¥vi ¥W £ ©e

:oFk §zi i ¦x §ni ¥n wi ¥g ©xi ¦e ®.oFk §ze £rh xEBi ¦R l ©r .oFki ¥xb ¦R`li ³¦Y ©z«p §em®¤ki ¥W §C §w ¦nÎz ¤ i †¦zFO ¦W£d«©e d ½A §xg Æm ¤ki ¥x «rÎz ¤

:m«¤k£gŸ «gi ¦p ©gi†¥x §A ©gi ½¦x ¨ ` ´Ÿl §e.Àxg oFki¥ex ¦w zi oi ¥Y ¤ §e:oFk §zWi¥p §M o ©AxEw ®.è £r ©x §A li ¥A ©w £ `l §e .oFki ¥W §Cw ©n zi i ¥C©v £ ©e

b"qx xiqtz

.B`©B ¦lËl © Y` ©aEw ©r §A m ªMr ©nm ªM §YA ©C © §erA ©q §A'i ©l §r:m ªM`©i` ©h §k

mEg §l oEl ªM` ©Y 'i ©Y ©g (hkc ¦tp © §e (l :m ªM §Y`©p §AE m ªMi©p §A.m ªM §C` ©Cp © r ©hw © §e .m ªM §ri ©A'i ©l §r .m ªM §C` ©qB © i ¦wl © §e:m ªM` ©lw © §e .m ªM §Yi' ¦b` ©e §h C` ©qB ©.` ©A` ©x' §k m ªM` ©x ªw l ©rB © §e (`ll ©Aw © ` ©l §e .m ªMq ¦C` ©w §n y ¦ge © §e:m ªM §pi ¦A` ©x §w `' ©vx © ` ©l §e

Û---------i"yx---------Û

261 `xwieekizwga m``qx

l.m ¤ki ¥zŸnA :zFi¦pxi¦AE mi¦lC§b¦n.m ¤ki¥pO ©goi¦nm¥W l©r§e .zFB©B©d l©r oi ¦ci¦n§r©O¤W dxf dcFa£r

:mi¦pO©g oi¦iEx§w dO©g©A oi ¦ci¦n§r©O¤Wz ¤ i ¦Y ©zp §e.m ¤ki ¥x §b ¦Rmz¨ §x¦i mi¦ i¦vFnE ,Eid arx i¥gEt§Y

l¥tFp§e z©r©w§a¦p Fq ¥x§kE ,mzF` mi¦w §X©p§nE mwi¥g¥n :di¤lr.m ¤k §z ¤ i ¦W §t©p dl £rb §ewEN¦q d¤f :dpi¦k §W `l.dA §xg m ¤ki ¥xr z ¤ i ¦Y ©zp §elFki

z¤ i¦p£ i ¦zFO¦W£d©e x¥nF` Èd§W¦M ,mc¨ ¥n u ¤x¨ d(al weqt)i¦p£ d©n `©d ,xEn¨ mc¨ i ¥x£d

:aWe x¥aFr¥n dA §xg m¥I©w§nz ¤ i ¦zFO ¦W£d©e.m ¤ki ¥W §C §w ¦nÈd§W¦M ,zFpA §xT©d o¦n lFki

x¥nF``©d ,mi ¦xEn£ zFpA §xw i ¥x£d ©gi ¦x¨ `l§ed©no¦n ,m¤ki¥W §C§w¦n z¤ i ¦zFO¦W£d©e m¥I©w§n i¦p£

,zFI ¦cEc§B©dEid ¤W l¥ x §U¦i l¤W zFxi §WzFW §C©w§z¦nr©a¤W i ¥x£d .mW àl zFcrFp§e

zFI¦pr §xªRz ©cn §W©d§e ,zFpaE mi¦pA x©U§A z©li¦k£o`M oi¥ mi¦pO©g z©zi ¦x§M .m¦i©Y §W i ¥x£d ,zFnAEl§R¦i zFI¦pxi¦A©d z ©cn §W©d i ¥c§i l©r `l¥ zEpr §xªRz¤ i ¦Y©zp§e .Ez §xM¦i§e zFB©B©d i¥W`x§A¤W mi¦pO©g©d

m¤ki ¥x§b¦R'e¥b§e.r©A §x© dpi¦k §W wEN¦q .WlW i ¥x£d`l§e ,zFI ¦cEc§B©d o¦n WC§w¦n oFnO ¦W ,mi ¦xr o©A §xªg

:r©a¤W i ¥x£d ,zFpA §xw ©gi ¦x¨

alu ¤x® dÎz ¤ i†¦p £ i ¬¦zŸO ¦W£d«©em ½¤ki ¥a §iŸ « Ædi ¤lr E ³n §n «W §e

:D «A mi†¦a §WŸ «I ©dzi `p £ i ¥C©v £ ©e®.oFki ¥aa §C i ¥l £r ©A D ©l£r oFCv¦i §e .`rx ©

:D ©A oi ¦a §zi §Cbld´¤xf ¡ Æm ¤k §z ¤ §em†¤ki ¥x£g «© i ¬¦zŸwi «¦x£d«©e m½¦iFB ©aÆm ¤k §v §x © d³z §i «d §e a ¤x®g

:d «A §xg E¬i §d«¦i m†¤ki ¥x «r §e d ½nn §W.Ì ©n §n ©r i¥pi ¥A x ©C ©a £ oFk §zi §eoi §ed¦i oFki¥ex ¦w §e ®.ìcv oFkr ©x £ i ¥dzE .Àx ©g §A oi ¦l §hw §C oFki ¥x §zA i ¥xb £ ©e

:ÀxgcllŸ µM di À¤zŸz §A ©WÎz ¤ u ¤x ¹ d d¤v §x ¦Y Áf ¨z´©A §W ¦Y f ¨µ m®¤ki ¥a §iŸ « u ¤x´¤ §A m†¤Y © §e d ½O ©Xd i ¥n §i

:di «¤zŸz §A ©WÎz ¤ z†v §x ¦d §e u ¤x ½ dzi `rx © i ¥rx ¦Y oi ¥k §A.oFki ¥aa §C i ¥l £r ©A r ©x £ ©A oEY © §e .z © i ¦Cv ¦C oi ¦nFi lŸM .`d ©H ¦n §W

b"qx xiqtz

.m ªMp ¦n C ©l §AËl © `©p § y ¦ge © §e (al

.m ªM §i` ©Cr © ` ©dp ¦n y ¦ge ©Yq©i §em ªMi ¦x' §c © §e (bl :` ©d §A oi ¦ni ¦w ªnËl ©C ¦x ©B © §e .m ©n ª Ël © oi ©A ` ©n i ¦tm ªM §vx © xi ¦v ©Y §t .m ªM` ©x §e si ©Ql ©(cl :` ©A` ©x' §k .m ªM` ©x ªw §e .d ©yg ©e'ux © Ël © i ¦te ©Yq ©Y oi' ¦c © ©pi ¦g.` ©dY ©yg ©e m »©ii © lEh .` ©d §l ©h ªr.m ªM §i` ©Cr © C ©l §A i ¦t m ªYp © §e.'ux © Ël © A ©ii ©qY ©Y oi' ¦c © ©pi ¦g

:wecwcd wlg bl.mieba d´¤xf ¡ mkzèdlb` enk gzte èya ie`xde lebq èya s"l`d à(a"ixdn) : cl .d ½O ©Xd ini lkizi`x oke onwlc `ziipz oke izi`xy o`bizd lka dyebc o"iyd

:a"ixdnl yexita

aqx `xwieekizwga m`262

al.u ¤x ¨ d z ¤ i ¦p £ i ¦zŸO ¦W£d©edaFh dC¦n FfE`§v§n¦i `N¤W l¥ x §U¦i§l©gEx z©g©p mi¦a§iF`d

:di¤a §WFI¦n dn¥nFW `¤d§Y¤W ,mv §x© §A blm¤k §z ¤ §e.m ¦iFB ©a d ¤xf ¡i¥p§A¤W drW§A¤W ,dWw dC¦n Ff

d¤f z¤ d¤f mi¦ Fx cg¤ mFwn§l mi¦lFB dpi ¦c§nEx§f¦p l¥ x §U¦i§e ,oi¦n£g©p§z¦nEmc¨ §M ,d ¤x§f¦O©a§M

dwEa §C o¤d¥n z©g© oi¥ §e dt©p§A mi ¦xFr§U d ¤xFG©d

:DY §x¦a£g©A.i ¦zŸwi ¦x£d©ea ¤x¤g©d s¥lFX¤W§Mz¤h¤n§W¦P©d a ¤x¤g FWx §c¦nE .oc§P©d o¥wFx §z¦n

m¤ki ¥x£g©wi ¦x¥O¤W mc¨ §M ,x¥d©n z ¤x¤fFg Dpi¥

:xFf§g©l otFq oi¥ §e m¦i©O©d z¤m¤k §v §x © dz §id §e.dnn §WKFY¦nE DkFz§l aEWl Ex£d©n§Y `N¤W

zFa ¥x£g m¤kl zF` §x¦p ,dA §xg Ei§d¦i m¤ki ¥xr KMFxi¦r¥nE Fn §x©M¦nE Fzi¥A¦n d¤lFB mc¨ ¤W drW§A¤W,mi¦a ¥x£g Fzi¥aE Fn §x©M oi¥ EN¦ §M xFf§g©l FtFq§e

:mi¦p£dM z ©xFz§A diEp §W KM cl.d¤v §x ¦Y f ¨:di ¤zFH¦n§W l©r q©rM¤W mFwO©d q©r©M z¤ qi¥I©t§Y

.zv §x ¦d §e:di ¤zFz§A©W z¤ K¤l¤O©l

oi ¥k §A:`d ©H ¦n §W zi i ¥rx ¦z §e ®.`rx © hi ¥nW ©Y

dlzŸ®A §W ¦Y d†O ©Xd i¬¥n §iÎlMd²z §a «WÎ Ÿl x¯¤W£ z´¥m¬¤k §Y §a ¦W §A m†¤ki ¥zŸ «z §A ©W §A

:di «¤lr.hi ¥nW ©Y z © i ¦Cv ¦C oi ¦nFi lMoFzi¥e£d c ©M oFki ¥H ¦nW ¦A ®.z ©h ©n §W `l §C zi

:D ©l £r oi ¦a §zielÆK ¤xŸn i ¦z ³¥a ¥d §e m À¤kA mi ¦x ¨ §W ¦P ©d §elF µw m ÀzŸ s ©cx §e m®¤di ¥a §iŸ « zŸ †v §x © §A m ½aa §l ¦A:s «¥cŸx oi¬¥ §e E †l §t«p §e a ¤x²¤gÎz ©q«ªp §n Eqp §e s ½C ¦p d´¤lr

b"qx xiqtz

A ©A §q §e (dl :` ©d §l ©h ªr i ¦te ©Yq ©Y §eo © ` ©dY ©yg ©e m` ©ii © lEhi ¦t ©d §pEl §h ©r §Y m ©l ©n §M .l ©H ©rY ©Y:` ©d §A m ªM §n` ©w §n i ¦t m ªM §l ©h ªrl‡ ¦k §c © m ªMp ¦n oEi ¦w` ©AËl` ©e (elo` ©Cl ªA i ¦t .m ªd §AEl §w i ¦t oA ©Bl ©m ªdw ¦g §l e ©l dŸP © 'i ©Y ©g .m ªd §i` ©Cr ©

:wecwcd wlg dl.zayz d†O ©Xd ini lk:dyebc o"iyd

Û---------i"yx---------Û

263 `xwieekizwga m`bqx

dl.dO ©Xd i ¥n §i lMW¥b ©C m"ne zFUr¥d oFW§l

:dnn §W l¤t¥M mFw§n¦A.dz §aW Ÿl x ¤W£ z ¥zElb §N¤W dpW mi¦r§a¦Wc¤b¤p§M Eid o¥d l¤aAdH¦n §X©d zFp §W mi¦r§a¦Wmi¦pX©A Eid ¤W l¥aFi§e

mv §x© §A l¥ x §U¦i Eqi¦r§k¦d¤WmFwO©d i¥p§t¦l.dpW mi¦Wl§WE zF`¥n r©A §x©zF`¥n Wl§W

Eq§p§k¦P¤X¦n mpF£r i¥p §W Eid mi¦r§W¦z§ec©r u ¤x¨ ldcEd§i i¥p§aE ,mi¦ha §X©d z ¤x¤U£r ElB ¤WEqi¦r§k¦d

mi¦ha §X©d z ¤x¤U£r ElB ¤X¦n dpW mi¦rA §x© eipt§ll`¥w§f¤gi¦A xn¡¤P¤W Èd ,m¦i©lWEx§i zFa §xg c©r

(e .c c l`wfgi)L §C¦v l©r a©k §W dY© §ei¦l`n §V©d'ebel©r Y§a©kW§e d¤N¥ z¤ zi¦N¦k§ei¦pn§i©d L §C¦v

mi¦rA §x© dcEd§i zi¥A oF£r z¤ zÙp§e zi¦p¥Wl`¥w§f¤gi¦l dx§n§ ¤p Ff d¨ Ea§pE .mFidpX©A

EUr cFr§e .oi¦kiFd§i K¤l¤O©d zElb§l zi¦Wi¦n£g©dmi¦rA §x© i ¥x£d ,EdI¦w §c¦v zElB c©r mi¦pW W¥Wmi¦X¦n£g d¤X©p§n zFp§W ,x©n`Y m¦ §e .W¥W§emi¦Wl§W daEW§Y dUr d¤X©p§n ,Eid W¥ng§em¦i©Y §WE mi ¦x §U¤r Fr§W ¦x zFp§W lk§e dpW WlW§e

,dpWdUr x¤W£ ©M dx ¥W£ U©r©I©e ai¦z©k §C a¨ §g©(b `k 'a mikln)mi ¦x §U¤r K©ln a¨ §g© §e

w¤l¥g z ©cB© §A Ex§n¨ ¤W Fn§M ,dpW m¦i©Y §WE(` bw oixcdpq)d ¥x§U¤r z©g© §e ,m¦i©Y §W oFn¨ §N¤W§e

aFW§g©e `¥v .EdI¦w §c¦v§l oC§b¤p§kE ,mi¦wiFdi¦loi¦H¦n§W dpW W¥W§e mi¦Wl§WE zF`¥n r©A §x© §l,d¨ ¥n§l d ¥x§U¤r W¥W m¥d§e ,m¤dA¤W zFl§aFi§ei ¥x£d ,zFl§aFi i¥p §WE oi¦Hi¦n §W d ¥x§U¤r r©A §x©mi¦Wl§W¦l .r©A §x© §e mi¦X¦W dpW zF`¥n r©A §x© §lx¥qg mi¦r§a¦W i ¥x£d ,zFH¦n§W W¥ng dpW W¥W§edH¦n §X©A dq§p§k¦P¤W dx¥z§i dpW cFr§e ,z©g©mi¦r§a¦W xf§b¦p m¤di¥l£r©e .mi¦r§a¦W§l z¤n¤l§W©O©dmi¦nI©d i ¥x§a ¦c§A x¥nF` Èd o¥k§e .mi¦n¥l§W dpW

(`k el a"dc)di¤zFz§A©W z¤ u ¤x¨ d dz§vx c©r

:dpW mi¦r§a¦W z`N©n§l el.K ¤xŸn i ¦z` ¥a ¥d §ec©g©RFn§M ,Èd l¥tFp cFq§i K ¤xn§N¤W m"n .aa¥l Kx§e

:W¥wFn§N¤W§e c¥rFn§N¤W m"n.a ¤x ¤g z ©qªp §n Eqp §e :mzF` mi¦b §xFd mi¦t §cFx EN¦ §M.sC ¦p d ¤lr

W¥w§W©w§nE x¥g© d¤lr l©r Ed¥M©nE Ft£gFC ©gExd¤W

.oFd §A ¦l §A `xa §Y li ¥r © §e .oFk §A oEx © §YW¦icElw .oFd §zi sFCx¦i §e .oFdi ¥ §pq §C `zrx © §Ao ¦n c ¦M wxr ¦n oEw §xr¦i §e .si ¥wW §C `tx ©hzi ¥l §e oEl §R¦i §e ®.Àx ©g §A oi ¦l §hw §C mc ¢w

:si ¥cx §Cflei²¦g ¨ §AÎWi ¦ El §W «k §ea ¤x†¤gÎi¥p §R «¦n §Ms ¥cŸx §eo ¦i®Î Ÿl §e

i†¥p §t ¦l d ½nEw §Y Æm ¤kl d³¤i §d «¦z :m«¤ki ¥a §iŸ «c ¦M .i ¦dEg £ ©A x ©a §B oElw ©Y¦i §e

`l §e .z¦il si ¥cx §e Ax ©g §A oi ¦l §hw §C mc ¢w o ¦n:oFki ¥aa §C i ¥l £r ©A mc ¢w ®.dnEw §Y oFk §l i ¥d §z

gld´l §k « §e m®¦iFB ©A m†¤Y §c ©a£ «©e :m«¤ki ¥a §iŸ « u ¤x†¤ m ½¤k §z ¤®.oFk §zi x ©O©BzE .Ì ©n §n ©r i¥pi ¥A oEc §ai ¥z §e

:oFki ¥aa §C i ¥l £r ©A r ©x £hlm ½pŸe £r «©A ÆET ©O ¦i m À¤kA mi ¦x ¨ §W ¦P ©d §em¬Y ¦ m†zŸa£ zŸ¬pŸe £r «©A s²© §e m®¤ki ¥a §iŸ « zŸ †v §x © §A

:ET «O ¦i`zrx © §A .oFdi ¥aFg §A oFq §nz¦i .oFk §A oEx © §YW¦icE:oFq §nz¦i oFdc©i §A oi ¦ci ¦g £ ©C Ì ©Wi ¦A oFd §zda £ i ¥aFg §A ®.s © §e .oFki ¥ §pq §C

nm†l £r «©n §A m ½zŸa£ oŸe £rÎz ¤ §e ÆmpŸe £rÎz ¤ E ³C©e §z ¦d §e

b"qx xiqtz

EA ©x §d §e .d ©r ©t ©Cp ªn d ©w ©x §e Ye ©vo ¦n Er ©w §e ©e .si ©Ql © o ¦n A ¦x` ©dËl` ©Mm ªd §vr ©a x' ©zr©i §e (fl :a ¦l` ©M xi' ©bl ©A ¦w o ¦n oEM §i ` ©n §M .'u ©r §a §aoEM §i ©l §e .a ¦l` ©M xi' ©b o ¦n si ©Ql ©:m ªM §i` ©cr © i ©C §i oi ©A .m` ©e §w m ªM §loi ©A ` ©n i ¦t m ªMp ¦n ci ¦Ai ¦e (glC ©l §A m ªMi ¦pt©i §e .m ©n ªl ©oEi ¦w` ©AËl` ©e (hl :m ªM §i` ©Cr ©i ¦t .m ªd §AEp' §c §A oEr §q'k©i .m ªMp ¦n`' ©vi © §e .m ªM §i` ©Cr © o` ©cl ªAm ªdr ©n oi' ¦c §N © m ªd §i` ©A § AEp' §c §AE“ ©w § o ¦ §t (n :oEr §q'kªi.m ªd §i` ©A § aEp' §c §e m ªd §AEp' §c §A

Û---------i"yx---------Û

cqx `xwieekizwga m`264

,si¥wW §C `t §x©h lw EnEB §x©Y o¥k§e ,lFw ì¦vFnEzFtEc§W ,dha£g oFW§l mi ¦cw(e `n ziy`xa)

oFW§l ,mEC¦w oti¦w §Wz©ha£g mFwn ,sFw §W©nEnEB §x©Y o¥k§e ,z¤l ¤C©d dxEA©g§N¤W(dk `k zeny)

:i¦tFw §y©n fl.ei ¦g ¨ §A Wi ¦ El §Wk §eEvExI¤W§M

:uExl El£dA¦i i¦M ,d¤f§A d¤f El §WM¦i ,qEpli¥p §R ¦n §M.a ¤x ¤g`¤d§I¤W ,mi¦b §xFd i¥p§t¦N¦n mi¦g §xFA EN¦ §M

lk§e c©g©R maa§l¦Amc¨ ¤W mi ¦xEa§q drW

lW§k¦p d¤f ,ei¦g¨ §A Wi¦ El §Wk§e FWx §c¦nE .mt §cFx:d¤f§l d¤f oi¦a ©r l¥ x §U¦i lM ¤W ,d¤f§N¤W FpF£r©A

gl.m ¦iFB ©A m ¤Y §c ©a£ ©eEi§d¦Y mi ¦xEf§R Ei§d¦Y¤W§M

:d¤G¦n d¤f mi ¦cEa£.m ¤k §z ¤ dl §k ¨ §eEN¥

:dlFB©A mi¦z¥O©d hl.mY ¦ mzŸa £ zŸpF £r ©A :m¤di ¥ci¦A m¤di¥zFa£ d¥U£r©n mi¦f£gF`¤W§M.ET ©O ¦i

Fn§kE ,Eq©O¦i Fn§M ,dqn£d oFW§l(ai ci dixkf)

,o¤di ¥xFg§A dp§w©O¦Y(e gl 'ildz) :izxEA©g ET©np

Îx ¤W£ s ¾© §e i®¦aÎEl£r «n x´¤W£ :i ¦x «¤w §A i†¦O ¦r E¬k §l «dzi oFC©ei ¦e

oFd §xw ¦W §A .oFd §zda £ i ¥aFg zi §e oFdi ¥aFgi ©nc ¢w Eki ¦N ©d §C ®.s © §e .i ¦x §ni ¥n §A Ex ©T ©W §C

:EiW ©w §A`nÆmO ¦r K³¥l ¥ iº¦p £ Îs ©i ¦x ½¤w §Au ¤x†¤ §A m ½zŸ i ¦z` ¥a «¥d §e

m®¤di ¥a §iŸ «f´ ÎF`Æmaa §l r À©pM ¦i:m«pŸe £rÎz ¤ E¬v §x ¦i f† §e l ½¥xr «¤dli ¥r © §e .EiW ©w §A oFd §O ¦r jd £ .`p £ s ©o ¥k §a F` .oFdi ¥aa §C i ¥l £r ©A r ©x £ ©A .oFd §zizi oFrx¦i o ¥kaE ®.`Wt ©h oFd §A ¦l .x ©a §Y¦i

:oFdi ¥aFganÎz ¤ Ás © §e aF ®w £r«©i i ¦zi ¦x §AÎz ¤ i †¦Y §x ©k«f §exŸ †M §f ¤ m²dx §a © i ¦zi ¦x §AÎz ¤ s © §e w ¹g §v ¦i i ¦zi ¦x §A

:xŸ «M §f ¤ u ¤x¬¨ d §em ¦r §C i ¦ni §w zi s © §e .aFw£r©i m ¦r §C i ¦ni §w zi `pxi ¦kcE:xi ¦k §C `p £ `rx © §e xi ¦k §C `p £ ®.mdxa © m ¦r §C i ¦ni §w zi s © §e .wgv¦i

bndi À¤zŸz §A ©WÎz ¤ u ¤x ¦z §e m ¹¤d ¥n a¥fr «¥Y Áu ¤x ¨ d §e

b"qx xiqtz

` ©nE .i ¦A Ez ©M §p i' ¦c §N © m ªd' §YM©p §A:oEAEY §i m ©l §e `©B`©B ¦l i ¦r §n EM ©l §qm ªdr ©n xi ¦q § `' ©vi © `©p § (`n'i ©l ¦ m ªd §l' ¦kC © §e .B`©B ¦lËl © 'i ©l §re © .oi ¦x' §k © m ªd §i` ©Cr © o` ©Cl ªAm ªd §Al ©w m ¦f §dp©i o © 'i ©l ¦oEte ©Yq©i o © 'i ©l ¦ e © .y`' ©bËl ©m ªd §l x ªM'c © §e (an :m ªd §AEp' §c`' ©vi © §e .AEwr©i r ©n i' ¦c §N © i ¦Cd ©r`' ©vi © §e .wgv ¦i r ©n i' ¦c §N © i ¦Cd ©r.mi ¦d ©xA ¦ r ©n i' ¦c §N © i ¦Cd ©r:m ªd §lq ¦pl §e m ªd §l dŸx ªM §c ©Y ©M ªx ªY i' ¦c §N © 'ux © Ël` ©e (bn.` ©d §l ©h ªr Y ¦t ©eYq © §e m ªdp ¦n

Û---------i"yx---------Û

265 `xwieekizwga m`dqx

`n.mzŸ i ¦z` ¥a ¥d §eFf ,m¥ i¦a£ i¦n§v©r§A i¦p£,mi ¦x§nF` Ei§d¦i `N¤W ,l¥ x §U¦i§l daFh dC¦n,m¤di¥U£r©n§M d¤U£r©p zFO ªd oi¥A Epi¦lb§e li¦ Fdi© i¦a§p z¤ i¦p£ ci¦n§r©n `l¥ ,mgi¦P©n i¦pi¥ i¦p£

) xn¡¤P¤W ,i©tp§M z©g©z§l oxi¦f§g©nE(bl .al k l`wfgi

d¤i§d¦z `l Fid m¤k£gEx l©r dlerd§e'ebei¦p¨ i©g

'ebe dwf£g ci§A `l m¦'ebe :.r©pM ¦i f ¨ F`Fn§M(el `k zeny)f¨ m¦ ,Èd gB©p xFW i¦M r ©cFp e`

maa§l r©pM¦i f¨ `¤O¤W i©lE` x¥g© oFWl .r©pM¦i

'ebe :.mpF £r z ¤ Ev §x ¦i f ¨ §empF£r l©r Ex§R©k§i

:m¤di ¥xEQ¦i§A an.aŸew £r©i i ¦zi ¦x §A z ¤ i ¦Y §x ©kf §edX¦n£g©Ax¥qg EdI¦l¥ §e ,`¥ln aY§k¦p zFnFw§ndX¦n£g©A§N¤W Fn§X¦n zF` l©hp aw£r©i ,zFnFw§n

:eipA z©N ª§B x¥V©ai¦e àI¤W oFax¥r EdI¦l¥

.aFw £r©i i ¦zi ¦x §A z ¤ i ¦Y §x ©kf §eEp§n¦p dOlohT©d aw£r©i Èd i` ©c§M x©nFl ,zi¦P ©xFg£ zFa¨m¦ §e ,FO¦r wg§v¦i i ¥x£d i` ©c§M Epi¥ m¦ §e ,KM§l.i` ©c§M Èd§W ,FO¦r mdx§a© i ¥x£d ,i` ©c§M Epi¥Fx§t¤ `l¥ ,wg§v¦i§A dxi¦k§f dx§n§ ¤p `l dOl§e :©g¥A§f¦O©d l©r gP ªnE xEav i©pt§l d¨ §x¦p wg§v¦i§N¤W

Ev §x ¦i m†¥d §e m ½¤d ¥n ÆdO ©W §dAo ©r½©i §aE o ©r©i m®pŸe £rÎz ¤Îz ¤ §e Eq ½ n i ©hR §W ¦n §A

:m «W §t©p d¬l £r«B i†©zŸT ªg`rx © §e.`d ©H ¦n §W zi i ¥rx ¦z §e oFd §P ¦n Wi ¥h §xz ¦Y.oFdi ¥aFg zi oFrx¦i oEP ¦ §e .oFd §P ¦n z © i ¦Cv ¦c §Ai©pi ¦ca ¦C oFdi ¥l £r i ¦zi © okx ¦A sl£g oi ¦he §l

:oFd §Wt©p z ©wi ¥g ©x i ©ni §w zi §e ®.Ev ©wcns © §eu ¤x´¤ §A m ºzFi §d ¦A z ŸÂfÎm©B

m À¤di ¥a §iŸ «mi ³¦Y §q © §nÎ ŸlÎ Ÿl §ei¬¦p £ i²¦M m®Y ¦ i †¦zi ¦x §A x¬¥td §l m ½zŸN ©k §l Æmi ¦Y §l ©r §b

:m «¤di ¥d «Ÿl¡ d†Fd §i.oFdi ¥aa §C i ¥l £r ©A r ©x £ ©A oFdi¥ed ¦n §A .`C m ©x §A s © §e®.i ¥x £ .oFd §O ¦r i ¦ni §w d ¨ pW © §l .oFd §zEivi ¥W §l oEP ¦wi ¥g ©x £ l §e oEP ¦WFhx © l

:oFd£dl ¡ i §i `p £dnmi®¦pŸW` «¦x zi ¦x §A m†¤dl i ¬¦Y §x ©k«f §ei¥pi ¥r §l m ¦i ¹©x §v ¦n u ¤x ¤ ¥n ÁmzŸ Îi ¦z`«¥vFd x´¤W£

:d«Fd §i i¬¦p £ mi†¦dŸl` «¥l m²¤dl zF¬i §d «¦l mÀ¦iFB ©d`pxi ¦kcE.`I ©n §n ©r i¥pi ¥r §l m¦i ©xv ¦n §C `rx © ¥n oFd §zi zi ¦wi ¥R © §C .i ¥ nc ©w mi §w oFd §l

b"qx xiqtz

m ªd §e .m ªdp ¦n ` ©d §y` ©ge ©Yq ¦ §Ao ¦nE m ªd`©f §B .m ªd §AEp' §c Ete ©Yq ©.i ¦n` ©Mg © i ¦t EC ©d §f 'c ¦ .m ªd`©f §B:m ªd §q ªtp © ` ©d §Y` ©lw © i ¦nEq §x §ed' ©c ©d r ©n `' ©vi © §e (cno` ©Cl ªA i ¦t m ªd §pe ©M r ©n .xEn ¦ Ël ©` ©l §e m ªdi ¦t C ¦d §f © ©l .m ªd §i` ©Cr ©` ©l §e .m ªd`©pt © §l m ªd` ©lw ©i ¦P © §l .m ªdr ©n i ¦Cd ©r 'j ©qt ©m ªd §l x ªMc © §e (dn :m ªd §A ©x d ©Nl ©oi' ¦c §N © .oi ¦l §e»e © Ël © Cd ©rxv ¦n C ©l §A o ¦n m ªd §YB ©x'k ©m ªd §l oEM § §l .m ©n ª Ël © d ©x' §v ©g §A

:wecwcd wlg bn.mdn ÆdO ©W §dAdawpd `"de lwdl z"iaa shg u"nwd jtdp a"ixdn l"fdna onwl oiire .l"kr itx dpexg`de witna dpey`x `"d oice azk cer .witna dpice dtx

:y"r xevdct lr jzlrda zyxt xqny

Û---------i"yx---------Û

eqx `xwieekizwga m`266

bn .o ©r©i §aE o ©r©ii©hR §W¦n§A x¤W£ lEn§b¦aE lEn§B

:Eq¨ n cn.z Ÿf m©B s © §ed¤UFr i¦p£ EN¦t£ s© §ei ¦Y §x©n¨ x¤W£ zEpr §xªR©d z`f m¤dO¦r

mzFi§d¦Am¥q¨ §n¤ `l ,m¤di¥a§iF` u ¤x¤ §A:mY¦ x¤W£ i ¦zi ¦x§A x¥td§lE mzFN©k§l

dn.mi ¦pŸW` ¦x zi ¦x §A:mi¦ha §X©N¤W

:i §i `p £ Dl ¡ ¤l ®.oFd §l i¥ed ¦n §l

enmi ¦T ªg «©d d ¤N ¥Â»mi ¦hR §W ¦O ©d §ed½eŸd §i o´©zp Æx ¤W£ ¼zŸxFY ©d §ex¬©d §A l®¥ x §U ¦i i¥p §A oi†¥aE F ¾pi ¥A

:d «¤WŸnÎc©i §A i†©pi ¦qÌ ©ni §w .oi ¥N ¦

Ì©pi ¦c §e.`zixF` §e.Di ¥x §ni ¥n oi ¥A .i §i a ©di ¦Ci¥p §A oi ¥aE`ci ¦A i©pi ¦q §C `xEh §A ®.l ¥ xU¦i

:d ¤WŸn §Ct(iriax)(zexaegn odyk iyiy)

iying%iyyodykzexaegni"zqa

fk`x¬¥A ©c §i ©ed†Fd §i :xŸ «n` ¥N d¬¤WŸnÎl ¤m ¦r i §i li ¥N ©nE

d ¤WŸn:x ©ni ¥n §lax º¥A ©Ci³¥p §AÎl ¤Æl ¥ x §U ¦iÝ §x ©n « §em ½¤d ¥l£:d«Fdi «©l zŸ †Wt §p ¬L §M §x ¤r §A x ¤c®¤p `†¦l §t©i i¬¦M Wi ¾¦o ©qxEt §A ®.x ©c §p Wi ¥xt§i i ¥x £ .x ©a §B .oFd §l x ©ni ¥z §e l ¥ xU¦i i¥p §A m ¦r .li ¥N ©n

:i §i mc ¢w `zWt©pbmi ¦x §U ¤r Æo ¤A ¦n x ½kG ©d ÆL §M §x ¤r d³id §emi¬¦X ¦n£g ÀL §M §x ¤r did §e d®pW mi ¦X ¦WÎo ¤A c †©r §e d ½pW

:W ¤cŸ «T ©d l ¤w¬¤W §A s ¤q†¤MÎl ¤w «¤W.`xEkc ¦C Di¥pqxEt i ¥di ¦e®.Di¥pqx ªt i ¥di ¦e .oi ¦p §W oi ¦Y ¦W x ©A c ©r §e .oi ¦p §W oi ¦xU ¤r x ©A ¦n

b"qx xiqtz

w ¦C` ©v d ©Nl © `©p § .` ©d` ©l ¦mEq §“l © d' ©c ©d (en :Cr ©eËl ©i ¦Y §N © .l ¦i` ©l §Cl` ©e m` ©Mg © Ël` ©ei ¦p §A oi ©AE dŸpi ©A .d ©Nl © ` ©dl ©r §BC©i 'i ©l §r i ©pi ¦q xEh 'i ©l §r .li ¦ ©xq ¦

:‡i ©qEnfkd©Nl © m ©N ©M m' ªz (ì ¦p §A “ ªn (a :` ©ni ¦lM ©Y ‡i ©qEno` ©qp ¦ i © .m ªd §l l ªw §e li ¦ ©xq ¦:d ©N ¦l qEt §Pl © o ¦n .` ©x'c©p 'b ©ee ©qoA ¦ o ¦n .x ©M ‹§cl © 'd ©ni ¦w oEMi ¦t (boi ¦Y ¦q oA ¦ 'i ©l ¦ §e .d©p §q oi ¦xy ¦roi ¦qn' ©k .dŸY §ni ¦w oEM §il ©t .d©p §q

:wecwcd wlg b.ycwd lwya sqk lwy mi¬¦X ¦n£glka xiaza `l dkx`na miyng zaiz:o`bizd

Û---------i"yx---------Û

267 `xwiefkizwga m`fqx

en.zŸxFY ©d §e,d¤R l©r§A z©g© §e az§k¦A z©g©:i©pi¦q§A d¤Wn§l Ep §Y¦p mNªM¤W ci¦B©n

fk a.` ¦l §t©i i ¦M :ei¦t§A Wi ¦x§t©i.zŸWt §p L §M §x ¤r §AFW§t©P¤W xaC K ¤x¥r x©nFl FW§t©p K ¤x¥r o ¤Y¦l

:i©lr FA diEl §Y b L §M §x ¤r did §e'ebe.K ¤x¥r oi¥Èd§W oi¥A xwi Ed §W oi¥A l¥ ,mi¦nC oFW§l d¤feilr aEvT©d K ¤x¥rd Èd eipW i¦t§M ,lFf

:Ff dWxt§A.L §M §x ¤ro"i¦t©M©d l¤t¥k§e .K ¤x¥r Fn§M

:`WcEw i ¥rl ¦q §A s ©qk ¦C oi ¦rl ¦q oi ¦Wn ©g

cd¬id §e è®¦d d†a ¥w §pÎm ¦ §e :l ¤w «W mi¬¦WŸl §W †L §M §x ¤rm ¦ §e

:oi ¦rl ¦q oi ¦zl §Y D©pqx ªt i ¥di ¦e ®.ì ¦d z §AwEp

dmi À¦pW W ¹¥ngÎo ¤A ¦n m ¦ §edid §e d ½pW mi ¦x §U ¤rÎo ¤A Æc ©r §emi ¦x §U ¤r x†kG ©d ²L §M §x ¤rz ¤x¬¤U£r d†a ¥w §P ©l §e mi®¦lw §W

:mi «¦lw §Wc ©r §e .oi ¦p §W W ¥n£g x ©A ¦n m ¦ §e`xEkc ¦C .Di¥pqx ªt i ¥di ¦e .oi ¦p §W oi ¦xU ¤r x ©A:oi ¦rl ¦q x ©U£r `z §AwEplE ®.oi ¦rl ¦q oi ¦xU ¤r

ed³id §e mi ½¦pW W ¥ngÎo ¤A Æc ©r §e W ¤cŸ ÀgÎo ¤A «¦n m ¦ §edá ¥w §P ©l §e s ¤q®M mi†¦lw §W d¬X ¦n£g x ½kG ©d ÆL §M §x ¤r

:s ¤q «M mi†¦lw §W z ¤WŸ ¬l §W ½L §M §x ¤rx ©A c ©r §e .`gx©i x ©A ¦n m ¦ §e`z §AwEplE .s ©qk ¦C oi ¦rl ¦q W ¥n£g .`xEkc ¦C Di¥pqxEt i ¥di ¦e .oi ¦p §W W ¥n£g

:s ©qk ¦C oi ¦rl ¦q zl §Y ®.D©pqxEtfd³pW mi ¦X ¦WÎo ¤A ¦n m ¦ §Âex†Ur d¬X ¦n£g ½L §M §x ¤r did §e x ½kfÎm ¦ Ædl §r ©ne

:mi «¦lw §W d¬xU £r d†a ¥w §P ©l §e l ¤w®Woi ¦p §W oi ¦Y ¦W x ©A ¦n .m ¦ §e

b"qx xiqtz

l` ©w'z ¦n §A d' ©v ªt l` ©w'z ¦n.`' ©zp ¦ Y©p` ©M o ¦ §e (c :qC ªwËl ©o ¦ §e (d :oi' ¦z` ©l' §z ` ©dY ©ni ¦w §t'i ©l ¦ §e .oi ¦p §q qn' ©k oA ¦ o ¦n o` ©M'd ©ni ¦w §t .d©p §q oi ¦xy ¦r oA ¦.l` ©w'z ¦n oi ¦xy ¦r x ©M'»§cl ©o` ©M o ¦ §e (e :d ©xy ©r `' ©zp ¦ Ël` ©eqn' ©k oA ¦ 'i ©l ¦ §e .x §d ©y oA ¦ o ¦nd ©qn' ©k x ©M'»§cl © 'd ©ni ¦w §t .oi ¦p §q`' ©zp ¦ Ël` ©e .d' ©S ªt li ¦w`' ©z §no ¦n o` ©M o ¦ §e (f :d' ©z` ©l' §z.` ©c §r` ©v §t d©p §q oi ¦Y ¦q oA ¦x ©y §r 'd ©qn' ©k x ©M'»§cl © 'd ©ni ¦w §t:d ©xy ©r `' ©zp ¦ Ël` ©e .l` ©w'z ¦n

Û---------i"yx---------Û

gqx `xwiefkizwga m`268

:Èd oFWl d¤fi¥ ¥n i ¦Y§r ©ci `l do ¤A ¦n m ¦ §e.mi ¦pW W ¥ngoi¥ §W ,ohw x ¥cFP©d `¤d§I¤W `l

ohw K ¤x¥r x©n¨ ¤W lFcB `l¥ ,mEl§M ohw i ¥x§a ¦c§A

:i©lr ,mi¦pW W¥ng o¤A Èd§W ,d¤f fo ¤A ¦n m ¦ §e dpW mi ¦X ¦W'ebe.dp§w¦G©d i¥ni¦l ©ri¦B©O¤W§M

dX¦ dWi¦ d KMi¦t§l ,Wi¦ §M a¥Wg¥d§l daFx§w

z¥gFRdX¦ d§e ,FM §x¤r§A Wi¦l§X¦n x¥zFi Fp§T ©C§f¦d§A

Dpi¥i ¥x§n¨ §C ,DM §x¤r§A Wi¦l§W `l¥ z¤z¤gFR

,i¥W©P¦`z§aq .`zi¥a§A `g©R ,`zi¥a§A àq:`zi¥a§A àh `pni¦q§e `zi¥a§A `ni¦q ,`zi¥a§A

`li ¥rlEWi ¥n£g .Di¥pqxEt i ¥di ¦e .`xEk §C m ¦x ©U£r:oi ¦rl ¦q x ©U£r `z §AwEplE ®.oi ¦rl ¦q

gL ½¤M §x ¤r «¥n Æ Ed K¬nÎm ¦ §eo ½¥dŸM ©d i¥p §t ¦l ÆFci ¦n ¡r «¤d §ei À¦RÎl ©r o®¥dŸM ©d F †zŸ Ki ¬¦x ¡r «¤d §ex ½¥cŸP ©d c©i Æbi ¦V ©Y x³¤W£

:o «¥dŸM ©d EP†¤ki ¦x £r«©iÈd o ¥Mq ¦n m ¦ §e

.Di¥pqxER ¦nqFxt¦i §e .`p£dM mc ¢w Di¥P ¦ni ¦wi ¦e.`p£dM Di ¥zi®.`x §cp c©i wi ¥Ac ©z §C .mFR l ©r

:`p£dM Di¥P ¦q §xt¦iqiyy%i"zqa zexaegn odyk iriay

ho†A §xw dP²¤O ¦n Eai ¦x §w©i x ¤W£ d ½n ¥d §AÎm ¦ §e:W ¤cŸ «TÎd¤i §d«¦i d†Fdi «©l EP²¤O ¦n o¬¥Y ¦i x ¤W£ ÁlŸM d®Fdi «©l

.D©P ¦n oEa §xwi ¦C .`xi ¦r §A m ¦ §ei §i mc ¢w ®.Di¥P ¦n oi ¥Y¦i §C lŸM .i §i mc ¢w `pAxEw

:`WcEw i ¥d§iiaF ¬h F ²zŸ xi¬¦niÎ Ÿl §e EP ½¤ti ¦l£g«©i ` ´ŸlÆdn ¥d §A xi³¦ni x ¥ndÎm ¦ §e aF ®h §A r ©xÎF` r†x §A:W ¤cŸ «TÎd¤i §d«¦i F †zxE «n §zE È ¬dÎdi «d §e d ½n ¥d §a ¦A`tN ©g m ¦ §e .ah §A Wi ¦A F` Wi ¦a §A ah .Di ¥zi x ©Ar©i `l §e .Di¥P ¦t §N ©g§i `l:`WcEw i ¥d§i Di ¥tEN ¦g §e Èd i ¥di ¦e ®.`xi ¦ra ¦A `xi ¦r §A si ¥N ©g§i

b"qx xiqtz

.d ©ni ¦wËl © o ¦n ©pi ¦d §n o` ©M o ¦ §e (g

.m` ©n ¦ Ël © i ©C §i oi ©A s ¦wEil ©tC©i l`©p §Y ` ©n Aq ©g dŸni ¦w §i ¦edŸni ¦w §i J`' ©c §M .x' ¦c`©Pl ©Y©p` ©M o ¦ §e (h :m` ©n ¦ Ël ©` ©dp ¦n A ¦“ ©w §i o © g ©lvªi .d ©ni ¦d §Ao ¦n l ©rB©i ©n l ªM §t .d ©N ¦l ©p` ©A ©x ªw:dŸpi ©r §A ` ©qC ªw oEM §i d ©N ¦l J ¦l`' ©cdŸx §ii' ©b §i ` ©l §e dŸl ¦C ©A §i ` ©l (i.C ¦ii ©B §A i ¦C §x ` ©l §e i ¦C §x §A C ¦ii ©B.d ©ni ¦d §A §A d ©ni ¦d §A x ©ii' ©b o ¦ §t:` ©qC ªw dŸli ¦C §AE Ed x` ©v c ©w §t

Û---------i"yx---------Û

269 `xwiefkizwga m`hqx

g.Èd Kn m ¦ §eK ¤x¥rd o ¤Y¦l z¤b¤V©n Fci oi¥ §W

:d¤G©d.Fci ¦n ¡r ¤d §eEP¤ki ¦x£r©i§e o¥dM©d i¥p§t¦l Kx¡r¤p©l

:Ki ¦x£r©O©N¤W Fci z©bV©d i¦t§lx ¤W£ i ¦R l ©r.bi ¦V ©YFl xi¦ §W©i§e EP ¤x §C©q§i Fl y¤I¤W d©n i¦t§l

m¦ ,zEpO ª i¥l§kE z¤q¤k§e xM dH¦n eiI©g i ¥c§M

:FxFn£g Fl xi¦ §W©n ,xO©g did ho ¥Y ¦i x ¤W£ lŸM.EP ¤O ¦n,oi¦nI©w eixa §C ,dlFr Ff§N¤W Dl§b ©x x©n¨

i¥n §C¦n uEg ,oi¦Nªg di¤nc§e dlFr i¥k §xv§l x¥kO ¦z§e

:x¤a¥ d FzF` i.rx §A aFh :mEn l©r©a§A mYF`.aFh §A r ©x:rx§A rx§e aFh§A aFh o¥M¤W lk§e

ìd ½ ¥n §h dń ¥d §AÎlM Æm ¦ §edP²¤O ¦n Eai ¦x §w©i Ÿl x ¤W£ÂÎz ¤ ci¬¦n ¡r «¤d §e d®Fdi «©l o†A §xw

:o «¥dŸM ©d i¬¥p §t ¦l d†n ¥d §A ©dlM m ¦ §e.D©P ¦n oEa §xw §i `l §C .à £ q §n `xi ¦r §Amc ¢w xi ¦r §A zi mi ¦wi ¦e ®.i §i mc ¢w `pAxEw

:`p£dMaiD ½zŸ Æo ¥dŸM ©d Ki ³¦x ¡r «¤d §e¬L §M §x ¤r §M r®x oi´¥aE aF †h oi¬¥A

:d«¤i §d«¦i o¬¥M o†¥dŸM ©d`p£dM qFxt¦i §e`p£dM o ©qxEt §M ®.Wi ¦A oi ¥aE ah oi ¥A .D ©zi

:i ¥d§i o ¥MbiÎl ©r F †z ¦Wi «¦n£g s¬©qi §e dP®¤l ¨ §b ¦i lŸ † BÎm ¦ §e :L«¤M §x ¤r:Di¥pqxER l ©r Di ¥WnEg si ¥qFi §e ®.D©P ¦w §xt¦i wxt ¦n m ¦ §e

iriay%ciÆW ¤cŸw F ¬zi ¥AÎz ¤ W ¸¦C §w©iÎi ¦M Wi À¦ §ex ¤W£ «©M r®x oi¬¥aE aF †h oi¬¥A o ½¥dŸM ©d ÆFki ¦x ¡r «¤d §e d½eŸdi «©l

:mE «wi o¬¥M o†¥dŸM ©d F ²zŸ Ki ¬¦x £r«©iDi ¥zi ¥A zi Wi ¥Cw©i i ¥x £ .x ©abE®.Di ¥zi qFxt¦i §C n §M .Wi ¦A oi ¥aE ah oi ¥A .`p£dM Di¥P ¦q §xt¦i §e .i §i mc ¢w WcEw

:mEw§i o ¥M `p£dMehF ®zi ¥AÎz ¤ l†© §b ¦i Wi ½¦C §w ©O ©dÎm ¦ §e

b"qx xiqtz

e © .d ©q ¦B §p d ©ni ¦d §A Y©p` ©M o ¦ §e (ì`©p` ©Ax ªw .` ©dp ¦n A ©x ©wªi ` ©l ` ©n:m` ©n ¦ Ël © i ©C §i oi ©A s ¦wEYl ©t .d ©N ¦l'i ©l §r .m` ©n ¦ Ël © ` ©d §ni ¦wi ¦t (ai.` ©d §Y` ©C §x e © ` ©dY ©ce ©B xC ©wm©i ©w ` ©n §M A ¦B` ©eËl © oEM §il ©t` ©y o ¦ §t (bi :m` ©n ¦ Ël ©d ©ni ¦wËl © 'i ©l §r Ci ¦f §il ©t .` ©d §M` ©M §tq ©Cw © l ªB §x i © §e (ci :` ©dq ªn ªkdŸni ¦w §il ©t .d ©N ¦l ` ©qC ªw dŸYi ©Ae © dŸY §Ce ©B i ©l §r .m` ©n ¦ Ël ©J`' ©c §M dŸni ¦w §i ` ©n §M .dŸY` ©C §xq ¦C ©w §nËl © ` ©y o ¦ §t (eh :A ¦B §i

:wecwcd wlg eh.Wi ½¦C §w ©O ©d mè:`lfà `"dd

Û---------i"yx---------Û

rx `xwiefkizwga m`270

ì.d ¨ ¥n §h dn ¥d §A lM m ¦ §emEn z©l£r©a§A,dax§w©d§l d¨ ¥n§h ì¦d§W ,x¥A ©c§n aEzM©doi¦ §vFi mi¦ni¦n §Y mi¦Wcw oi¥ §W aEzM©d Kc§O¦l§e

:EnO ªd o¥M m¦ `l¥ oFi §c¦t§A oi¦Nªg§l aiL §M §x ¤r §M.d¤i §d ¦i o ¥M o ¥dŸM ©dÀ©d mc¨ lM x¨ §W¦l

:W ¥C§w¤d c©I¦n DzFp§w¦l bi.dP ¤l ¨ §b ¦i lŸ B m ¦ §emi¦lr§A©Ao¥k§e ,W¤ng si¦qFd§l aEzM©d xi¦n§g¦dWi ¦C§w©O©Ao¥k§e d ¤cV©d z¤ Wi ¦C§w©O©A o¥k§e z¦i©A

oFi §c¦t§A,W¤ng oi¦ti¦qFn mi¦lr§A©d i¦p¥W x¥U£r©n`l§e:mc¨ lM x¨ §W

²L §M §x ¤rÎs ¤q«¤M zi ¦Wi ¦n£g s ©qi §Âe :F «l di¬d §e ei†lr.Wi ¥Cw © §C m ¦ §e

s ©q §M W ¤nFg .si ¥qFi §e .Di ¥zi ¥A zi wFxt¦i :Di ¥l i ¥di ¦e i ¦dFl£r ®.Di¥pqxER(iying)

(zexaegn odyk iriay)fh| m ¦ §eÆWi ¦ Wi ¬¦C §w©i F ÀzG ªg£ d ¥c §V ¦ni ¦t §l †L §M §x ¤r d¬id §e d½eŸdi «©lmi ½¦xŸr §U x ¤nŸg r ©x¤µf F ®r §x©f

:s ¤q «M l ¤w¬¤W mi†¦X ¦n£g «©Ax ©a §B Wi ¥Cw©i .Di ¥z §pqg © l ©w£g ¥n m ¦ §eoi ¦Wn ©g §A ®.oi ¦xr §U xFM r ©x §f zi ¥A .Di ¥rx©f mFt §l Di¥pqxEt i ¥di ¦e .i §i mc ¢w

:s ©qk ¦C oi ¦rl ¦qfiEd®¥cU Wi ¦C §w©i l†¥aŸI ©d z¬©p §X ¦nÎm ¦ :mE «wi †L §M §x ¤r §MDi¥pqxEt §M ®.Di ¥lw ©g Wi ¥Cw©i `l ¥aFi §C `Y ©X ¦n m ¦

:mEw§igiFlÎa ©X «¦g §e ¼Ed ¥cU Wi ¦C §w©i »l ¥aŸI ©d x´©g © Îm ¦ §ec †©r zŸ ½xzFP ©d Æmi ¦pX ©d i³¦RÎl ©r s ¤q À¤M ©dÎz ¤ o ¹¥dŸM ©d

b"qx xiqtz

'i ©l §r Ci ¦f §il ©t dŸl §fp ©n J` ©M §t:dŸl oEMi ¦e `d ©q ªn' ªk dŸY §ni ¦wd ©N ¦l o` ©qp ¦ q ©Cw © o ¦ §e (fhoEM §Yl ©t .dŸfe ©g 'd ©ri' ©v o ¦n ` ©ii ©ylŸM .dŸx'c ©A xC ©w 'i ©l §r d ©ni ¦wËl ©oi ¦qn' ©k ¦A .xi ¦r §y o ¦n xe ©M x' ©cA ©nq ©Cw © o ¦ §t (fi :d' ©S ªt l` ©wz ¦n.w` ©lh ¦ Ël © 'd©p §q o ¦n d ©Y §ri' ©v:` ©d §l` ©g §A d ©Y §A`' ©z d ©ni ¦wËl` ©t'd©p §q Cr ©A ` ©dq ©Cw © o ¦ §e (gidŸl A ©qgªil ©t .w` ©lh ¦ Ël ©

Û---------i"yx---------Û

271 `xwiefkizwga m``rx

fh.Fr §x©f i ¦t §l L §M §x ¤r did §e.Di§eW i¦t§M `l§ez©g© §e daFh d ¤cU z©g©oFi §c¦R ,drx d ¤cUxFM zi¥A ,d¤eW oW ¥C§w¤dmi¦X¦n£g©A mi ¦xFr§U

KM ,mi¦lw §WDl¢b§l À¤W Èd§e .aEzM©d z ©x¥f§B,l¥aFI©d z©N¦g§z¦A,Frv§n¤ §A Dl¢b§l À m¦ §e

i¦t§l ,dpW§l oFi §C§pEtE r©l¤q oFA §W¤g©d i¦t§l o ¥zFpm¦ §W ,l¥aFI©d i¥p §W o©i§p¦n§l `l¥ W ¥C§w¤d Dpi¥ §WDx§kFn xA§f¦B©d e`l m¦ §e ,aFh i ¥x£d dl£ §b¦pc©r ©g¥wFN©d c©i§A z ¤c¤nFr§e x¥g© §l EN©N©d mi¦nc§Aì¦d§W¦k§e ,zFxEk§O©d zFcV©d lM x¨ §W¦M l¥aFI©dxn §W¦n FzF`§N¤W mi¦p£dM©l z ¤x¤fFg FcI¦n d¨ §veiEd¤f ,m¤di¥pi¥A z¤w¤N©g§z¦nE FA ©r¥bFR l¥aFI©d¤W

hR §W¦O©deiW§k©r§e .d ¤cU Wi ¦C§w©n§A xEn¨ d

:zF`x§w¦O©d x ¤c¥q l©r EP¤W §xt£ fiz©p §X ¦n m ¦ Wi ¦C §w©i l ¥aŸI ©d'ebe.l¥aFI©d z©p§W dx§ar¤X¦n m¦

:cI¦n Dl¢b§l àE DWi ¦C§w¦d cI¦nL §M §x ¤r §M.mEwis¤q¤M mi¦X¦n£g ,d¤i§d¦i xEn¨ d d¤G©d K ¤x¥rM

:o ¥Y¦i gi.Wi ¦C §w©i l ¥aŸI ©d x ©g © m ¦ §em¦ okexA§f¦B c©i§A ddY §W¦p§e l¥aFI©d z©p§X¦n DWi ¦C§w¦d

:l¥aFI©d x©g© Dl¢b§l d¤f àEo ¥dŸM ©d Fl a ©X ¦g §e.zŸxzFP ©d mi ¦pX ©d i ¦R l ©r s ¤q ¤M ©d z ¤i¦t§M

mi¦rA §x© §N¤W di¤nC a©vw i ¥x£d ,c©vi¥M .oFA §W¤glk§l l¤w¤W i ¥x£d ,l¤w¤W mi¦X¦n£g mi¦pW r©W¥z§e

:L«¤M §x ¤r «¥n r†©x §b ¦p §e l®¥aŸI ©d z©p §Wai ¥X ©gi ¦e .Di ¥lw ©g Wi ¥Cw©i li ¥aFi x ©zA m ¦ §e`I©p §W mFR l ©r .`Rq ©M zi `p£dM Di ¥lr©p §nz¦i §e ®.`l ¥aFi §C `Y ©W c ©r .`x © §YW ¦ §C

:Di¥pqxER ¦nhiÆl © §b ¦i lŸ ³ BÎm ¦ §eF ®zŸ Wi †¦C §w ©O ©d d ½¤cV ©dÎz ¤²L §M §x ¤r s ¤q«¤M zi ¦W ¦n£g s ©qi §Âe

:F «l m ¬w §e ei†lrwFxt¦i wxt ¦n m ¦ §eW ¤nFg .si ¥qFi §e .Di ¥zi Wi ¥Cw © §C .`lw ©g zi:Di ¥l mEwi ¦e i ¦dFl £r ®.Di¥pqxER s ©q §M

kÎz ¤ x¬©knÎm ¦ §e d ½¤cV ©dÎz ¤ Æl © §b ¦i ` ³ŸlÎm ¦ §e :cF «r l†¥ B ¦i Ÿl x®¥g © Wi ¦ §l d†¤cV ©dzi wFxt¦i l m ¦ §e

:cFr wi ¥x §Rz¦i l ®.ox¢g ¨ x ©ab ¦l lw ©g zi oi ¥A©f m ¦ §e .`lw ©g`kd¸id §ed ¥c §U ¦M d†Fdi «©l W ¤cŸ ¬w l À¥aŸI ©a Fz`¥v §A d ¹¤cV ©d

m ¤x®¥g ©do†¥dŸM ©ld¬¤i §d «¦Y:F «zG ªg£i ¥di ¦e`lw ©gDi ¥w §R ¦n §A.`li ¥aFi §A

b"qx xiqtz

xC ©w 'i ©l §r .m ¦d` ©x §Cl © m` ©n ¦ Ël ©'d©p §q 'i ©l ¦ .z`©i ¦w` ©AËl © oi ¦p §Ql ©:d ©ni ¦wËl © o ¦n u ªw©pi ¦e .w` ©lh ¦ Ël ©q ¦C ©w ªnËl © l ªB §“l © ` ©y o ¦ §e (hiCi ¦f §il ©t .` ©d §M ©Yt©i o © d ©ri' ©Sl ©A ¦B §Y §e .` ©dq ªn' ªk d ©ni ¦wËl © 'i ©l §r.` ©d §M ©Yt©i m ©l o ¦ §e (k :dŸl.x' ¦k © l ªB §x §l oi ¦n § Ël © ` ©d §r` ©AE

` ©l §tj ©Yt ªY` ©C ©A ©):ixw:(o` ©c ©A ©.` ©d §BEx' §k cp ¦r oEM §Y §e (`ki ¦t i ¦x §Y §y ¦nËl © C©i o ¦nd ©N ¦l ` ©qC ªw .w` ©lh ¦ Ël © 'd©p §q

Û---------i"yx---------Û

arx `xwiefkizwga m`272

oi¥A x¥zi l¤w¤W§e ,dpWmi¦rA §x© l¤w¤X©d§e ,oNªMdpW§l oFi ¦C§pEtE r©l¤q i ¥x£d ,oi¦pFi §C§pER dpn §WEEx§n¨ §e ,oNªk§l cg¤ oFi §C§pEt x¥qg¤W `l¥,hFx§hFx§t¦l oFA§l©w oFi §C§pEt FzF`¤W Epi¥zFA ¦xdpW lk§l oFi §C§pEtE r©l¤q o ¤Y¦i lF`§b¦l `A©d§e

:l¥aFI©d z©p§W c©r zFxzFP©d mi¦pX©lr ©x §b ¦p §e.L ¤M §x ¤r ¥nc©r l¥aFI©d z©p§X¦O¤W mi¦pX©d o©i§p¦n

:oFi §c¦R©d z©p§W hi.l © §b ¦i lŸ B m ¦ §eWi ¦C§w©O©d

:z`G©d dA§v¦T©d l©r W¤ng si¦qFi ,Fz` km ¦ §e.d ¤cV ©d z ¤ l © §b ¦i Ÿl :Wi ¦C§w©O©dm ¦ §e

.x ©kn :xA§f¦B©dŸl x ¥g © Wi ¦ §l d ¤cV ©d z ¤.cFr l ¥ B ¦i :Wi ¦C§w©O©d c©i§l aEWl `kdid §e

.l ¥aŸI ©A Fz`¥v §A d ¤cV ©do¦n Fg§wFN©d c©I¦nc©I¦n zF`§vFI©d zFcU x¨ §W K ¤x ¤c§M ,xA§f¦B©d

:l¥aFI©A m¤di¥g§wFl.'d ©l W ¤cŸwaEWI¤W `lw ¤c¤A W ¥C§w¤d©ld ¥c§U¦M `l¥ xA§f¦B©d c©i§l z¦i©A©doEzP©d m ¤x¥g©d xn¡¤P¤W ,mi¦p£dM©l(ci gi xacna)

m ¤x¥g lMw¥N©g§z¦Y Ff s© ,d¤i§d¦i L§l l¥ x §U¦i§Al¥aFI©Ami¦p£dM©lmFI¤W ,xn §W¦n FzF`§N¤W

mi ¦xER¦M©d:FA ©r¥bFR l¥aFi©N¤W

`p£dk §l ®.`nx ¤g l ©w£g ©M i §i mc ¢w `WcEw

i ¥d §Y:Di ¥z §pqg ©(iyiy)akÆm ¦ §ez ¤Î` †Ÿl x ¾¤W£ F ½zp §w ¦n d ¥c §UWi †¦C §w©i F ®zG ªg£ d ¥c §V ¦n

:d«Fdi «©l`l §C .i ¦dFpi ¦a §f l ©w£g zi m ¦ §e:i §i mc ¢w Wi ¥Cw©i ®.Di ¥z §pqg © l ©w£g ¥n

bkz ¥µ o À¥dŸM ©d FlÎa ©X «¦g §ez©p §W c †©r ½L §M §x ¤r «d z´©q §k ¦nÆL §M §x ¤r «dÎz ¤ o³©zp §e l®¥aŸI ©d

:d«Fdi «©l W ¤cŸ †w È ½d ©d mFI ©Aai ¦q §p zi .`p£dM Di ¥l ai ¥X ©gi ¦e`WcEw ®.Èd ©d nFi §A Di¥pqxER zi o ¥Y¦i §e .`li ¥aFi §C Y ©W c ©r .Di¥pqxER

mc ¢w:i §ick§W ¦A³©pz©dFIÆl ¥aWiEaV ©d½¤cd¬¤W£ «©lxw†pdE :u ¤x « d z¬©G ªg£ F †lÎx ¤W£ «©l F ®Y ¦ «¥naEz§i l ¥aFi §C Y ©W §A

:`rx © z©pqg © Di ¥li ¦Cc ¦l ®.Di¥P ¦n Di¥p §afc ¦l .`lw ©gdk½L §M §x ¤rÎl ¸k §e:l ¤w «X ©d d¬¤i §d«¦i d †x¥B mi ¬¦x §U ¤r W ¤cŸ ®T ©d l ¤w´¤W §A d†¤i §d«¦i

b"qx xiqtz

xi ¦v §Y §e .i ¦t` ©e §vl © r`©i' ¦v §Mq ©Cw © o ¦ §e (ak :m` ©n ¦ Ël` ¦ldŸl Y ©qi ©l §e .` ©d` ©x §Yy © d ©ri' ©vm` ©n ¦ Ël © dŸl A ªqg©il ©t (bk :fe ©g §A'i ©l ¦ dŸY §p ©q o ¦n .d ©ni ¦wËl © hi ¦qw ©Yi ¦t ` ©dr ©tC©i §e .w` ©lh ¦ Ël © 'd©p §q:d ©N ¦l ` ©qC ªw me©iËl © J ¦l`' ©c'd©p §q i ¦t d ©ri' ©Sl © r ©Bx ©Y §e (cki' ¦c §N © r ¦i` ©AËl` ¦l .w` ©lh ¦ Ël ©dŸl i' ¦c §N © .dP ¦n ` ©d` ©x §Yy ©ri ¦n §B §e (dk :'ux © Ël © 'd ©Aw ¦xÎËl © l` ©w'z ¦n §A oEM §Y .J ©Y §ni ¦w:w ¦p` ©C oi ¦xy ¦r l` ©w'z ¦n l ªM .qC ªw

Û---------i"yx---------Û

273 `xwiefkizwga m`brx

ak Fzp §w ¦n d ¥c §U z ¤ m ¦ §e'ebe.oi¥A W¥i wEN¦g`l d¤p§w¦n d ¥c§V¤W ,dGªg£ d ¥c§U¦l d¤p§w¦n d ¥c§UlFki Epi¥ §W i¦t§l ,l¥aFI©A mi¦p£dM©l w¥N©g§z¦Yl¥aFI©A i ¥x£d¤W ,l¥aFI©d c©r `l¥ DWi ¦C§w©d§l,mi¦lr§A©l aEWl§e FcI¦n z`¥vl dci ¦z£r dz§idEN©N©d mi¦nC©A l© §b¦i ,Dl¢b§l À m¦ KMi¦t§ll© §b¦i `l m¦ §e .dGªg£ d ¥c§U¦l mi¦aEv§T©d,Èd l© §b¦i `l m¦ F` ,x¥g© §l xA§f¦B dP ¤x§M§n¦i§eEdpw x¤W£©l d ¤cV©d aEWi l¥aFI©d z©p§W¦Ax¤W£©l x©n`Y o¤tE .DWi ¦C§w¦d¤W FzF` ,FY¦ ¥n

Edpw,xA§f¦B©d Ed¤f§e ,FY¦ ¥n oFx£g© d d¤G©d ©g¥wFN©dKM§lu ¤x¨ d z©Gªg£ Fl x¤W£©l x©nFl Kx§vªd

(ck weqt),mi¦lr§A Ed¤f§e ,zFa¨ z©X ªxi¦n

:Wi ¦C§w©O©l dExk §O¤W mi¦pFW` ¦xd dkL §M §x ¤r lk §e.W ¤cŸT ©d l ¤w ¤W §A d¤i §d ¦iFA aEzM¤W L§M §x¤r lM

:W ¤cT©d l¤w¤W§A d¤i§d¦i mi¦lw §W.dx¥B mi ¦x §U ¤rmi ¦x §U¤ro`M¦n x©g© §lE dN¦g§Y¦n Eid KM .zFrnEti¦qFds¤q¤M drn W¥W Epi¥zFA ¦x Ex§n¨ §e .zEz §W

,xpi ¦C:r©l¤q§l zFrn r©A §x© §e mi ¦x §U¤r

oi ¦xU ¤r ®.`WcEw i ¥rl ¦q §A i ¥d§i .Di¥pqxER lk §e

:`rl ¦q i ¥d§i oi ¦rnekxF ºk §AÎK ©d ½n ¥d §a ¦A ÆdFdi «©l x³©M ªa §i x ¤W£Îm ¦ F ®zŸ Wi†¦ Wi ¬¦C §w©iÎ Ÿl:È «d d†Fdi «©l d ½¤UÎm ¦ xFW.`xi ¦ra ¦A i §i mc ¢w x ©M ©Az¦i §C .`xkEA m ©x §A®.x ©O ¦ m ¦ xFY m ¦ .Di ¥zi x ©a §B Wi ¥Cw©i `l

:Èd ii ©Cfkd³n ¥d §A ©A m ¦ «§e d ćtE Æd ¨ ¥n §H ©d§e L ½¤M §x ¤r §a¬©qis

£g¦W «¦n§e ei®lr F †z¦mÎ¦i `¬Ÿll†¥ B:L«¤M §x ¤r §A x¬©M §n ¦p §em ¦ §e ®.i ¦dFl£r Di ¥WnEg si ¥qFi §e .Di¥pqxEt §A wFxt¦i §e à £ q §n xi ¦ra ¦A m ¦ §e

:Di¥pqxEt §A o ©A ©Cf ¦i §e wi ¥x §Rz¦i `lgkx´¤W£ m ¤x ¿¥gÎlM K ©m ³c ¨ «¥n F ÀlÎx ¤W£ ÎlM ¦n d¹eŸdi «©l Wi ¦ Ám ¦x£g«©il®¥ B ¦i ` ´Ÿl §e x†¥kO ¦i ` ¬Ÿl F ½zG ªg£ d ¥c §V ¦nE Ædn ¥d §aE

b"qx xiqtzo ¦n d ©N ¦l x ©M ©Aªi .xM ¦A ` ©O © (eko © B` ©Yg©i ` ©l §t .m ¦i` ©d §AËl ©o ¦n o` ©M o ¦ .`©p` ©qp ¦ dŸq ¦C ©w §iEd §t .m©p' §bËl © o ¦n e © x ©w §AËl ©o ¦n ` ©ii ©y q ©Cw © o ¦ §e (fk :d ©N ¦l` ©d §Ct©il ©t .d ©q ¦B §Pl © m ¦i` ©d §AËl ©.` ©dq ªn' ªk ©di ©l §r Ci ¦fi ¦e .dŸY §ni ¦w §Ar` ©Aªil ©t dŸM ©Yt ¦i m ©l o ¦ §e.s` ©e §v l ªM ` ©O © §e (gk :dŸY §ni ¦w §A

d ©N ¦l o` ©qp ¦ Ël © dŸl ©rB©io ¦nri ¦n §B.dŸl` ©nm ¦i` ©d §AE Ci ¦A §r o ¦n

` ©l §e r` ©Aªi ` ©l §t .dŸfe ©g 'd ©ri' ©v §e

Û---------i"yx---------Û

crx `xwiefkizwga m`274

ek.FzŸ Wi ¦ Wi ¦C §w©i ŸloA §xw m¥W§l

:FN¤W Epi¥ §W i¦t§l ,x¥g© fkdn ¥d §A ©A m ¦ §e d ¨ ¥n §H ©d'ebe.d¤G©d `x§w¦O©d oi¥l©r aqEn

dn¥d§A xFk§a¦A x©nFl oi¥ §W ,xFk§A©dd¨ ¥n§hi ¥x£d¤W ,d¤f oi¥ xFn£g©e .L¤M §x¤r§A dctEoFi §c¦R oi¥

o¥dM©l dpY©n Èd§e ,d¤lh `l¥ xFn£g x¤h¤Rl©r aqEn aEzM©d `l¥ ,W ¥C§w¤d©l Epi¥ §e

dl§r©n§N¤W aEzM©d¤W .y ¥C§w¤d©d(ì weqt)x¤A ¦Cx¤A ¦C o`M§e ,dnnEd¤W dxFd§h dn¥d§A oFi §c¦t§A

:z¦i©A©d w ¤c¤a§l d¨ ¥n§h dn¥d§A Wi ¦C§w©n§AdctE.L ¤M §x ¤r §A :o¥dM©d dP¤ki ¦x£r©I¤W d©n i¦t§MŸl m ¦ §e

.l ¥ B ¦i :mi¦lr§A i ¥c§i l©r.L ¤M §x ¤r §A x ©M §n ¦p §e

:mi ¦x¥g£ ©l gk m ¤x ¥g lM K ©'ebe.Ew§l§g¤pW¥i xaC©A Epi¥zFA ¦xmi ¦x§nF`mi¦nx£g mz§q

m¥I©w§n i¦p£ d©nE ,W ¥C§w¤d©l(ci gi xacna)m ¤x¥g lM,d¤i§d¦i L§l l¥ x §U¦i§Ami¦p£dM i¥nx£g©AW ©x¥R¤Wm ¤x¥g d¤f i ¥x£d x©n¨ §emz§q Ex§n¨ ¤W W¥i§e ,o¥dM©l

:mi¦p£dM©l mi¦nx£g.l ¥ B ¦i Ÿl §e x ¥kO ¦i Ÿl`l¥.o¥dM©l o ¥zP¦ix¥nF`d i ¥x§a ¦c§lmi¦nx£g mz§q

W ¥xt§n ,mi¦p£dM©ld¤f `x§w¦n.mi¦nx£g mz§q¦Amz§q x¥nF`d§ew ¤c¤a§l mi¦nx£gW ¥xt§n ,z¦i©A©d

i¥nx£g©A d¤f `x§w¦nlM©d¤W ,mi¦p£dMmi ¦cFn

m¤dl oi¥ mi¦p£dM i¥nx£g¤Wc©r oFi §c¦RE`FaI¤W:mi ¦C§t¦p ©dFaB i¥nx£g©e ,o¥dM c©i§l

mi¬¦Wc «wÎW ¤cŸ «w m ¤x ¾¥gÎlM :d«Fdi «©l È †d.`nx ¤g lM m ©x §A

`Wp ¡ ¥n .Di ¥l §C lM ¦n i §i mc ¢w x ©a §B mi ¥xg©i §Co ©A ©Cf ¦i `l .Di ¥z §pqg © l ©w£g ¥nE `xi ¦raEoi ¦WcEw W ¤cŸw ®.`nx ¤g lM .wi ¥x §Rz¦i `l §e

:i §i mc ¢w Èd(iriay)hkm ¤x À¥gÎlM` ´Ÿl m †c ¨ «dÎo ¦n m²©x¢g«i x¯¤W£

d®¤cR ¦izF †n:z «nEilM.`nx ¤g.m ©xg ©Y¦i §Co ¦n`Wp ¡`l®.wi ¥x §Rz¦i

`lh §wz ¦:li ¦h §wz¦i*lx ©U §r ©nÎlk §er ©x³¤G ¦n u ¤x ¹ d:d«Fdi «©l W ¤cŸ †w È ®d d†Fdi «©l u ½¥rd i ¦x §R ¦n Æu ¤x ¸ d`WcEw ®.Èd ii ©C .`pli ¦ i ¥xi ¥R ¦n `rx © §C `rx©G ¦n .`rx © x ©Wr ©n lk §e

:i §i mc ¢w`llŸ¬ BÎm ¦ §eF ®x §U ©r «©O ¦n Wi†¦ l²© §b ¦is¬¥qŸi F †zi ¦W «¦n£g:ei «lrm ¦ §e®.Di ¥xU ©r ©O ¦n x ©a §B .wFxt¦i wxt ¦n

:i ¦dFl £r si ¥qFi Di ¥WnEg xihtnalo Ÿ ½ve ÆxwA x³©U §r ©nÎlk §e

b"qx xiqtz

u` ©e' §k o ¦n oEM §i l ©A .J ©Ytªil ªM §e (hk :d ©N ¦l q` ©Cw © Ël ©o ¦n .sl ©Yl © w ©g §Yq © sEl §Y ©nl ©Ywªi l ©A .` ©Ctªi ` ©l §t q`©Pl ©ÎËl © xEy §r ri ¦n §B §e (l :` ©lY ©wÎl © x ©n' §z o ¦nE ©d ‹§A ©g o ¦n .'ux ©o ¦ §t (`l :` ©qC ªw d ©N ¦l Ed §t .x ©B ¦y.dŸxEy §r o ¦n ` ©ii ©y o` ©qp ¦ J ©Yt ©:dŸp §n' ©z q ªn' ªk di ©l §r Ci ¦f §il ©t

Û---------i"yx---------Û

*iy

nz

gilim

nthix

nkò.

275 `xwiefkizwga m`drx

.Èd mi ¦Wcw W ¤cŸw m ¤x ¥g lMmz§q x¥nF`dz¦i©A©d w ¤c¤a§l mi¦nx£g,o`M¦n di¨ §x ì¦a¥n

lM W ¥xt§n mi¦p£dM©l mi¦nx£g mz§q x¥nF`d§ei¥nx£g¤W c¤O©l§l ,'d©l Èd mi¦Wcw W ¤cw m ¤x¥gmi¦Wcw l©r§e mi¦Wcw i ¥W §cw l©r mi¦lg mi¦p£dMz¤k¤Q©n§A Epi¦pX¤W Fn§M ,o¥dM©l o ¥zFp§e ,mi¦N©w

oi¦kx£r(a gk)x ©cp m¦dac§p m¦ §e ,m¤di¥n §C o ¥zFp

:DzaFh z¤ o ¥zep.mc ¨ ¥nmi ¦x§g¦d¤W oFb§M

:mi¦p£r©p§M©d eizFg§t¦W§e eica£r hkm ¤x ¥g lM m ©x¢gi x ¤W£'ebe.cg¤ x©n¨ §e b ¥xd¥l `¥vFI©d

:mEl§M x©n¨ `l ,i©lr FM §x¤r.znEi zFni ¥x£d`l Fl oi¥ d ¤CR¦i `l KMi¦t§l ,zEnl K¥lFd

:K ¤x¥r `l§e mi¦nC l.u ¤x ¨ d x ©U §r ©n lk §e :x¥A ©c§n aEzM©d i¦p¥W x¥U£r©n§A.u ¤x ¨ d r ©x¤G ¦n

:obC.u ¥rd i ¦x §R ¦n :xd§v¦i§e WFxi¦Y.Èd 'd ©lm¥X©d F`p§wzFl£r©l Kl dE¦v Fpg§l ªX¦nE

,m¦i©lWExi¦A Fl§k¨ §lE xn¡¤P¤W Fn§M(bk ci mixac)

i¥p§t¦l Y§l©k¨ §eL§pb §C x©U§r©n Li¤dl¡ 'd

L§WFxi¦Y'ebe : `l.Fx §U ©r ©O ¦nx©U§r©O¦n `l§ed ¤cFR©d ,Fx¥a£gsi¦qFn oi¥ Fx¥a£g §N¤W x¥U£r©nd©nE .W¤nFgFxi¦Y©d§l i ¥c§M ,FzN ª§B ì¦d

lk§A dli¦k£ ©Al©kì§e d¤l£r©i zFrO©d§e .mFwnFn§M ,m¦i©lWExi¦A xn¡¤P¤W(ck ci mixac)Y©zp§e

s¤qM©A'ebe :

z ©g´©Y xŸ †a £r«©iÎx ¤W£ lŸ¬MW ¤cŸ †TÎd¤i §d«¦i i ¾¦xi ¦U£r «d h ¤a®X ©d

:d«Fdi «©llM .or §e oi ¦xFY x ©Ur ©n lk §ei ¥d§i ®.d ¨ xi ¦U£r .`xhEg zFg §Y x ©Ar¦i §C

`WcEwmc ¢w:i §ibl` ¯Ÿlx ²¥T ©a §iÎoi ¥AÎm ¦ §e EP®¤xi ¦n §i ´Ÿl §e r†©xl aF ¬hÈdÎdi «d §e EP ½¤xi ¦n §i x ¥nd

:l «¥ B ¦i ` ¬Ÿl W ¤cŸ †TÎd¤i §d«¦i F ²zxE «n §zEah oi ¥A .x ©T ©a§i `li ¥d§i ®.Di ¥tEN ¦g §e Èd i ¥di ¦e .Di¥P ¦t §N ©g§i `tN ©g m ¦ §e .Di¥P ¦t §N ©g§i `l §e Wi ¦a §l

:wi ¥x §Rz¦i `l `WcEwcld ¤N´¥zŸÀe §v ¦O ©dx ¤W£d¯E ¦vd²Fd §id†¤WŸnÎz ¤ :i«pi ¦q x†©d §A l®¥ x §U ¦i i¥p §AÎl ¤oi ¥N ¦

:ipi ¦q §C xEh §A ®.l ¥ xU¦i i¥p §A ze §l d ¤WŸn zi .i §i ci ¥T ©t §C .Ì ©cFT ¦Rt t t`fr oniq mi¦wEQi¦t Àg Àr

rbpde eivge .oniq s hp .dryze miyinge ze`n dpeny x¤t¥Q©N¤W mi¦wEQi¦td mFk§qdlile mnei d"bdi ezxezae .b k eixcqe .oniq c b ` a .xyr eizeiyxte .afd xyaazenezqde miynge mizy zegeztd oipn .oniq jkxaè jnr d idè f k iewxte .oniq

.oniq mecè g v icec , zeiyxt miryze dpny lkd ,miraxè yy

b"qx xiqtz

x ©w §AËl © xEy §r ri ¦n §B §e (al.` ©v ªrËl © Yg ¦Y fEB §i ©n .m©p' §bËl` ©e:d ©N ¦l ` ©qc ªw oEM §i x ¦y` ©rËl` ©tC ¦ii ©B oi ©A .dP ©r u ©gt©i ` ©l (bldŸx §ii' ©b o ¦ §t .dŸx §ii' ©b §i ` ©l §e i ¦C §x §l` ©qC ªw .dŸli ¦C §AE Ed x` ©v C ©w §t.`©i` ©v §eËl © d' ©c ©d (cl :J ©Ytªi ` ©l.‡i ©qEn ` ©d §A d ©Nl © x ©n § i ¦Y §N ©:i ©pi ¦q l ©A §B i ¦t li ¦ ©xq ¦ i ¦p §A 'i ©l ¦

Û---------i"yx---------Û

erx `xwiefkizwga m`276

al.h ¤aX ©d z ©g ©Yo¨ i¦vFn ox §V©r§l À¤W§Mh¤a¥W§A d¤M©n i ¦xi¦U£rd§e ,d¤f x©g© d¤f g©z¤R©A

zFi§d¦l x§wi¦q§A ©rEavo¥M ,x¥U£r©n Èd§W xM¦pdpW lk§N¤W mi¦lb£r©l§e mi¦ l §h¦l [mi¦ic§b¦l] d¤UFr

:dpW§e.W ¤cŸT d¤i §d ¦iFnC ©g¥A§f¦O©l a ¥xT¦l`l i ¥x£d¤W ,mi¦lr§A©l lk¡¤p xUA©d§e ,eixEn¥ §e

zep §Y©n x¨ §W m¦r dp§n¦pEpi¦vn `l§e ,dP ªd§M

:mi¦p£dM©l oY¦p `¤d§I¤W bl x ¥T ©a §i Ÿl'ebe.i¦t§l xn¡¤P¤W (ì ai my)x©g§a¦n lk§elFki ,m¤ki ¥x §c¦p

,d¤tI©d z¤ ì¦vFnE x ¥xFA `¤d§ix©nFl cFn§l¦YmY oi¥A ,r ©xl aFh oi¥A x¥T©a§i `lmEn l©r©A oi¥A

,mEn l©r©A a ¥xT¦I¤W `l§e ,dX ªc§w eilr dlg:c¥ar¥l§e f¥fB¦l xEq¨ §e x¥U£r©n z ©xFz§A l¥k¨¥i l¥

izwga zyxt zlqg

277izwgac dxhtdfrx

dxhtdd mcewy dpey`x dkxa

KExAdvx §e .mi ¦aFh mi ¦ i ¦a §p ¦A ,x ©gA x ¤W£ .mlFrd K ¤l ¤n Epi ¥dŸl¡ æeŸd §i dY ©,dxFY ©A x ¥gFA ©d .æeŸd §i dY © KExA .z ¤n¡ ¤A mi ¦xn¡ ¤P ©d ,m ¤di ¥x §a ¦c §a

:w ¤c¤S ©d §e z ¤n¡ d ,i ¥ i ¦a §p ¦aE .FO ©r l ¥ x §U ¦i §aE ,FC §a ©r d ¤WŸn §A(o ¥n ¨ )

izwgac dxhtdc"l oniq l`wfgia

` i¬¦d §i ©e :x «Ÿn` ¥l i¬©l ¥ d†eŸd §iÎx ©a §c,i §i mc ¢w o ¦n d ¨ Ea §p mbz ¦t de£d©e

:x ©ni ¥n §l i ¦O ¦ral®¥ x §U ¦i i ¥rFxÎl ©r †¥aP ¦d m ¾c ¨ Îo ¤AiF ³d dÀ¦eŸd¡i ipŸc £ | x ©n ¨ ÎdŸM mi ¹¦rŸx «l m ¤di ¥l£ ÁY §x ©n « §e ` ¥aP ¦dE †r §x ¦i o` ½ŸS ©d `Fl£d m ½zF` mi ¦rŸx ÆEid x³¤W£ Æl ¥ x §U ¦i i ³¥rŸx

:mi «¦rŸx «d,oFd §l x ©ni ¥z §e i ¦A©pz ¦ .l ¥ xU¦i i ¥qpx ©R l ©r ,i ¦A©pz ¦ .mc ¨ x ©Aoi ¦q §px ©t §n ,Fe£d ©C .l ¥ xU¦i i ¥qpx ©R l ©r ,ie .mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ opc ¦M .Ì ©qpx ©t §l

:Ì ©qpx ©R ,Eì ¦P ©nz ¦ ®.Ò ©r `qpx ©t §l `l£d .oFd §Wt©pba ¤l³¥g ©dÎz ¤`¬Ÿl o` †ŸS ©d Eg®A §f ¦Y d†¨ i ¦x §A ©d EW ½A §l ¦Y x ¤n¤S ©dÎz ¤ §e ÆEl ¥k ŸY

:E «r §x ¦zoEY © ,Ì ©ni ¦H ©R .oi ¦W §al oEY © i ¥w §p x ©n£r©e ,oi ¦l §k ¨ oEY © aEh zi

:oi ¦q §px ©t §n oFki ¥zi ¥l ,Ò ©r ®.oi ¦q §kpcm ¹¤Y §w©G ¦g ` ¸Ÿl ÁzFl §g©P ©dÎz ¤Îz ¤ §e m ½¤Y §W ©a£g ` ´Ÿl Æz ¤x ¤A §W ¦P ©l §e m À¤z` ¥R ¦xÎ Ÿl d´lFg «©dÎz ¤ §ed ²w §fg §aE m®¤Y §W ©T ¦a ´Ÿl z ¤c†¤aŸ «dÎz ¤ §e m ½¤zŸa «¥W£d ´Ÿl Æz ©g ©C ¦P ©d

:K ¤x «t §aE m†zŸ m¬¤zi ¦c §x`l Ì ©ri ¦xn ¦l §e ,oEYti ¥T ©z `l Ì ©a ¨ ©M zizi §e .oEYai ¥z £ `l ,El ©hl ©H ¦ §C zi §e .oEYc ©n §v `l ,Ì ©xi ¦az ¦l §e .oEzi ¦Q ©

:EiW ©waE ,oFd §A oEYg ©lt © ®.`tw ªzaE .oFzi ¥r §a l ,Ec ©a £ ©Cddpi†¤vEt §Y©ei ¦l §A ¦nd ®¤rŸxdpi¤i §d ¦Y©ed²l §k ¨ §lz¬©I ©gÎlk §ld†¤cV ©d:dpi«¤vEt §Y©e

,Ì ©n §n ©r ze §kl ©n lk §l ®.d ¨ vi ¥YW ¦ §l ,Ex ©q §nz ¦ §e .qpx ©t i ¦l §A ¦n ,Ex ©C ©Az ¦ §e

:El ©hl ©H ¦ §eed®nx d ´r §a ¦BÎlM l †©r §e mi ½¦xd ¤dÎlk §A Æi ¦p Ÿv E³B §W ¦i

:wecwcd wlg ii ¦Y §W ©x «c «§e:irb e"ied

grxizwgac dxhtd278

:W «¥T ©a §n oi¬¥ §e W†¥xFC oi¬¥ §e i ½¦p Ÿv Ev ´Ÿtp Æu ¤x ¸ d i³¥p §RÎlM l ©r §e,`rx © i ¥R © lM l ©r §e .`l §Hªp §n `nx lM ,l ©r §e .Ì ©xEh lk §A ,i ¦O ©r Fr §h

:i ¥ra §C zi ¥l §e ,r ©az §C zi ¥l §e ®.i ¦O ©r Ex ©C ©Az ¦fE †r §n ¦W mi ½¦rŸx o ¥kl :d«eŸd §i x¬©a §CÎz ¤:ii ©C nbz ¦R zi ,Eli ¦A ©w ®.Ì ©qpx ©R oi ¥k §Agi ¦p ¹ Îi ©g

Ádpi¤i §d ¦Y©e f ¿©al | i ¦p ŸvÎzFi¡d o ©r©i ´ŸlÎm ¦ dÀ¦eŸd¡i ipŸc £ | m´ª §pE ¬W §x «cÎ Ÿl §e d ½¤rŸx oi ¥ ¥n Æd ¤cV ©d z³©I ©gÎlk §l d ¹l §k ¨ §l i ¦p Ÿv:E «rx `¬Ÿl i†¦p ŸvÎz ¤ §e m ½zF` Æmi ¦rŸx «d E ³r §x ¦I ©e i®¦p ŸvÎz ¤ i †©rŸx,i ¦O ©r Ex ©q §nz ¦ §e .`G ¦a §l ,i ¦O ©r Fe£d ©C sl£g l m ¦ .mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ .`p £ mI ©wzi ,i ©qpx ©t Er ©a §Y `l §e .qpx ©t i ¦l §A ¦n ,Ì ©n §n ©r ze §kl ©n lk §l .d ¨ vi ¥YW ¦ §l

:Eqi ¦px ©t l ,i ¦O ©r zi §e ®.oFd §Wt©p ,Ì ©qpx ©t Eqi ¦px ©tE .i ¦O ©rhmi ½¦rŸx «d Æo ¥kl :d«eŸd §iÎx ©a §C E †r §n ¦W:ii ©C nbz ¦R ,Eli ¦A ©w ®.Ì ©qpx ©R oi ¥k §Aix º©n ¨ ÎdŸM

m ÀcI ¦n i ¦p ŸvÎz ¤ i ¦Y §W ©x «c «§e mi ¹¦rŸx «dÎl ¤ i ¦p §p ¦d dÀ¦eŸd¡i ipŸc £m®zF` mi †¦rŸx «d cF ²r E ¬r §x ¦iÎ Ÿl §e o` ½Ÿv zFr §x «¥n Æmi ¦Y ©A §W ¦d §e

:d «l §k ¨ §l m†¤dl oi¬¤i §d ¦zÎ Ÿl §e m ½¤di ¦R ¦n Æi ¦p Ÿv i ³¦Y §l©S ¦d §eopc ¦M.oFdc©I ¦n i ¦O ©r zi r ©Az ¤ §e ,Ì ©qpx ©R l ©r i ¦fb ªx g ©lW p £ d .mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ai¥fi ¥W£ ©e .oFd §Wt©p ,Ì ©qpx ©R .cFr oEq §px ©t§i l §e .Ò ©r qpx ©t §N ¦n ,oEP ¦li ¥H ©a £ ©e

:d ¨ vi ¥YW ¦ §l ,oFdc©i §A oExq ©nz¦i `l §e ®.oFdc©I ¦n ,i ¦O ©rìx†©n ¨ d¬ŸM i²¦M :mi «¦Y §x ©T ¦aE i†¦p ŸvÎz ¤ i ¬¦Y §W ©x «c §e i ¦p ¾ Îi ¦p §p ¦d d®¦eŸd¡i ipŸc £.i ¥x £

:oEP ¦x §T ©a £ ©e ,i ¦O ©r zi r ©Az ¤ §e ®.i ¥l §Bz ¦n `p £ `d .mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ opc ¦M

aizF ½Wx §t ¦p ÆFp Ÿv KFz §a F ³zFi¡dÎmFi §A F ¹x §c ¤r d ¤rŸx Áz ©xT ©a §MÆzŸnFw §O ©dÎlM ¦n m À¤d §z ¤ i ¦Y §l©S ¦d §e i®¦p ŸvÎz ¤ x ¥T ©a£ o†¥M

:l«¤tx £r«©e o†pr mF¬i §A m ½W Ev ´Ÿtp x ¤W£.Di ¥xc ¤r ì £rx x ©T ©an ¦C `n §M.oFd §zi ai¥fi ¥W£ ©e .i ¦O ©r zi x ©T ©a £ ,o ¥M .oFd §l Wi ¥xt ©nE ,Di¥pr Fb §A i¥ed §C nFi §A

:wecwcd wlgci.ÆaFH drxna oke .miinlyexia mb ybc z"ihd.aF ½H depa:ybc

279izwgac dxhtdhrx

:`z §H ¦n £ ©e ,`pp £r mFi §A ®.oO ©z §l Ex ©C ©Az ¦ §C ,Ì ©xz © lM ¦nbimi ¦z`¥vF «d §eÎl ¤ mi†¦zFì «¦a£d«©e zF ½vx £ ´dÎo ¦n Æmi ¦Y §v ©A ¦w §e mi À¦O ©r «dÎo ¦nl †Ÿk §aE mi ¾¦wi ¦t £ «A l ½¥ x §U ¦i i ¥xdÎl ¤ Æmi ¦zi ¦r §xE m®zn §c ©

:u ¤x « d i¬¥a §WF «n.`zpi ¦c §n o ¦n ,oEP ¦Wi¥P ©k £ ©e .Ì ©n §n ©r i¥pi ¥A ¦n ,oEP ¦wi ¥R © §e,lŸkaE ®.Ì ©ci ¦vt ¦A .l ¥ xW¦i i ¥xEh l ©r ,oEP ¦qi¥px ©t £ ©e .oFdr ©x £ ©l ,oEP ¦li ¥r © §e

:`rx © i ¥a §zFnciÎmFx §n i¬¥xd §aE m ½zF` d ¤r §x ¤ ÆaFHÎd ¤r §x ¦n §Ao²¥nW d ¬¤r §x ¦nE aF ½H d¤ep §A Ædp §v ©A §x ¦Y m³W m®¤d¥e §p d¤i §d«¦i l†¥ x §U ¦i

:l «¥ x §U ¦i i¬¥xdÎl ¤ dpi †¤r §x ¦YxEhaE .oFd §zi qi¥px ©t £ ,ah qEpx ©t §A®.ah qEpx ©tE .i ¥ i §C x ©z £ ©A ,oFxW¦i oO ©Y .oFdi ¥xW ¦n zi ¥a i ¥d§i ,l ¥ xU¦i §C Wc ªw

:l ¥ xU¦i i ¥xEh l ©r ,oEq §px ©Rz¦iehm ½¥vi ¦A §x © i ¦p £ «©e Æi ¦p Ÿv d ³¤r §x ¤ i ¦p £ :d «¦eŸd¡i i¬pŸc £ m†ª §pi §i ,x ©n £ ®.ovg ªx §l oEpi ¥xW © `p £ ©e ,i ¦O ©r qi¥px ©t £ `p £

:mi ¦dŸl ¡fhai ½¦W ¨ z ©g ´©C ¦P ©dÎz ¤ §e ÆW ¥T ©a£ z ¤c³¤aŸ «dÎz ¤dp ¥n §X ©dÎz ¤ §e w®¥G ©g £ d†lFg «©dÎz ¤ §e W ½Ÿa¡g «¤ z ¤x ¤A §W ¦P ©l §e

:h «R §W ¦n §a dP ¬¤r §x ¤ ci†¦n §W © d ²wf£g «©dÎz ¤ §ezi §e ,r ©Az ¤ Ec ©a £ ©C ziÌ © H ©g zi §e .x ©aFq £ ,Ì ©ri ¦xn ¦l §e .cEnv © ,Ì ©xi ¦az ¦l §e .ai ¦z £ El ©hl ©H ¦ §C

:`pi ¦c §A i ¦O ©r qi¥px ©t £ ,i¥vi ¥W£ ®.Ì ©aI ©g zi §efix†©n ¨ d¬ŸM i ½¦p Ÿv dp ¥Y © §e:mi «¦cEY ©r «l §e mi†¦li ¥ «l d ½¤Ul d ¤UÎoi ¥A Æh ¥tŸW i³¦p §p ¦d d®¦eŸd¡i ipŸc £,Ì © H ©g §l ®.x ©ab ¦l x ©a §B oi ¥A ,oi ¥ C `p £ d .mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ opc ¦M .i ¦O ©r oEY © §e

:Ì ©aI ©glEgiÆx ¤z¤i §e E ½r §x ¦Y ÆaFH ©d d ³¤r §x ¦O ©d m À¤M ¦n h ©r §n ©dÆz ¥ §e E ½Y §W ¦Y m ¦i ©nÎr ©w §W ¦nE m®¤ki ¥l §b ©x §A E †q §n §x ¦Y m ½¤ki ¥r §x ¦n

:oE «UŸR §x ¦Y m†¤ki ¥l §b ©x §A mi ½¦xzFP ©doEY © ,ah qEpx ©t §C .oFk §l xi ¥r §f ©doEY © ,o ©T ªz §n i ¥YW ¦nE .oFki ¥WO ©W ,oi ¦l §k ¨ .oFki ¥qEpx ©R ,x ©zFnE .oi ¦q §px ©Rz ¦n

:o ©zW ,oFki ¥WO ©W ®.`xzFn zi §e .o ©zWhiÆm ¤ki ¥l §b ©x q³©n §x ¦n i®¦p Ÿv §e

:wecwcd wlgfk.ii ip` ik E ºr §c«i «§e:irb e"ied

txizwgac dxhtd280

:dpi «¤Y §W ¦Y m†¤ki ¥l §b ©x U¬©R §x ¦nE dpi ½¤r §x ¦Yl ©ki ¥n x ©zFn .i ¦O ©r §e

:o ©zW ,oFki ¥WO ©W i ¥YW ¦n x ©zFnE ®.oi ¦l §k ¨ ,oFki ¥WO ©Wkx²©n ¨ d¬ŸM o À¥kloi¬¥aE d½i §x ¦a d ¤UÎoi ¥A Æi ¦Y §h ©t «W §e i ¦p ¾ Îi ¦p §p ¦d m®¤di ¥l£ d†¦eŸd¡i i¬pŸc £

:d«fx d†¤Uoi ¥A ,oEc £ ©e .i ¥l §Bz ¦n `p £ d .oFd §l ,mi ¦dŸl ¡ i §i .x ©n £ opc ¦M .oi ¥k §A

:oi ¥Mq ¦n ,x ©a §B oi ¥aE ®.xi ¦Y ©r x ©a §B`kEt ½ŸC §d ¤Y Æs ¥zk §aE c³©v §A o ©rÀ©im²¤zFvi «¦t£d x¯¤W£ c ©r zF ®l §g©P ©dÎlM E †g §B©p §Y m¬¤ki¥p §x ©w §aE

:dvE «g ©dÎl ¤ dp†zFòFk §tw ªzaE .oEYw ©g §C ,rxc ¦aE r ©Wx ¦a §C .sl£g:`zpi ¦c §n i¥pi ¥a §l ,oFd §zi oEYx ©C ©a §C c ©r ®.Ì ©a ¨ ©M lM ,oEYx ©A ©Y

akoi¬¥A i ½¦Y §h ©t´W §e f®©al cF †r dpi¬¤i §d ¦zÎ Ÿl §e i ½¦p Ÿv §l i ¦Y §r ©WF «d §e :d «¤Ul d†¤U,x ©a §B oi ¥A ®.oEc £ ©e .`G ¦a §l ,cFr oExq ©nz¦i l §e .i ¦O ©r §l wFxt ¤ §e

:x ©ab ¦lbkz†¥ o ½¤d §z ¤ d ´rx §e Æcg ¤ d ³¤rŸx m ¹¤di ¥l£r i ¦zŸn «¦w£d«©e:d «¤rŸx §l o†¤dl d¬¤i §d«¦iÎÈ «d §e m ½zF` d ¤r §x ¦i E µd ci®¦ec i ¦C §a ©rqi¥px ©t§i ,Èd .c ¦ec i ¦Ca ©r ,zi .oFd §zi qi¥px ©ti ¦e ,c ©g qpx ©R .oFdi ¥l £r mi ¥w £ ©e

:qpx ©t §l ,oFd §l i ¥d§i Èd §e ®.oFd §zickÆm ¤dl d³¤i §d «¤ dÀeŸd §i i ¦p £ «©e:i ¦Y §x «©A ¦C d†eŸd §i i¬¦p £ m®kFz §a ì ¦Up c†¦ec i ¬¦C §a ©r §e mi ½¦dŸl` «¥lzi ¦x©f §B ,i §i `p £ ®.oFdi¥pi ¥a `Ml ©n ,c ¦ec i ¦Ca ©r §e .Dl ¡ ¤l ,oFd §l i¥ed ¤ .i §i `p £ ©e

:i ¦x §ni ¥n §Adkd †rxÎdI ©g i¬¦Y ©A §W ¦d §e mF ½lW zi ¦x §A Æm ¤dl i ³¦Y ©x «k §e E†p §W«i §e g ©h ½¤al ÆxA §c ¦O ©a E ³a §W«i §e u ¤x® dÎo ¦n(mixeria 'k):mi «¦xr §I ©A

oEa §Y¦i §e .`rx © o ¦n ,`YW ¦a `zi ©g li ¥H ©a £ ©e .ml §W mi §w ,oFd §l x©fb ¤ §e

:Ì ©Wx ªg §A ,oEw §Y ©rz¦i §e ®.ovg ªx §l ,`x §Ac ©n §AekzF¬ai ¦a §qE m²zF` i¬¦Y ©z«p §e:E «i §d«¦i d†kx §a i¬¥n §W ¦B F ½Y ¦r §A Æm ¤W¤B ©d i ³¦Y §c ©xF «d §e d®kx §A i †¦zr §a ¦Bx ©h §n oFd §l zi ¥g © §e .oi ¦k §xa §n oFdi ¦e ,i ¦W §Cw ©n zi ¥a §l xFg §q xFgqE .oFd §zi i ¥xW © §e

:oFd§i ,`kx ¦a §C oi ¦xh ¦n ®.Di¥pC ¦r §A ,xi ¦M ©AfkFÀi §x ¦RÎz ¤ d ¹¤cV ©d u ¥r Áo ©zp §eE ºr §c«i «§e g ©h®¤al m†zn §c © Îl ©r E¬id §e D ½lEa §i o ¥Y ¦Y Æu ¤x ¸ d §e

281ycg y`xe zayc xihtn`tx

c†©I ¦n mi ½¦Y §l©S ¦d §e m ½N ªr zFhŸnÎz ¤ Æi ¦x §a ¦W §A dÀeŸd §i i ¦p £ Îi ¦M :m «¤dA mi ¬¦c §a «Ÿrd.D ©Yl ©l £r oi ¥Y ¦Y ,`rx © §e .Di ¥A ¦ zi ,`lw ©g oli ¦ oi ¥Y¦i §e

xi ¦p zi ,x ©Az ¤ c ©M .i §i `p £ i ¥x £ ,oEr §C¦i §e .ovg ªx §l ,oFdr ©x £ l ©r oFdi ¦e:oFd §A oi ¦g §lt ©n §C ,c©I ¦n ®.oEP ¦ai¥fi ¥W£ ©e .oFd §tw ªY

(:l «¥ x §U¦i WF †c §w F ®n §W zF † a §v d¬eŸd§i Ep ¾¥l £ «ŸB)

(:l ¥ xU ¦i §C ,`Wi ¦C ©w ®.Di ¥n §W ,zFà §v i §i .`p «©w §xR)

,m ©lr §l Ed j ©xa §n ®.`nI ©w §e Ì ©g ,`li ¥r §l i ¦C .`Wi ¦C ©w A ©x n §W ,g ©A ©Y §W ¦i §e j ©xAz ¦i C l ©r:Ì ©n §lr i ¥n §lrlE

yceg y`xe zayc xihtne"h - 'h miweqt g"k oniq xacna

z ¤lŸq mi À¦pŸx §U ¤r i¥p §WE m®¦ni ¦n §Y d†pWÎi«¥p §A mi¬¦Ua §kÎi«¥p §W z ½A ©X ©d ÆmFi §aEci†¦nY ©d z¬©lŸrÎl ©r F ®Y ©A ©W §A z†©A ©W z¬©lŸr :F «M §q ¦p §e o ¤n†¤X ©a d¬lEl §A d²g §p ¦nÆm ¦i ©p §W x ³waÎi«¥p §A mi ¸¦xR d®eŸdi «©l d¬lŸr Eai ¬¦x §w ©Y m ½¤ki ¥W §cg Æi ¥W`x §aE :D «M §q ¦p §ez ¤lŸ ³q mi À¦pŸx §U ¤r d´WŸl §WE :m «¦ni ¦n §Y d †r §a ¦W d²pWÎi«¥p §A mi ¦Ua §M c ½g ¤ l ¦i´© §ed´lEl §A Ædg §p ¦n z ¤lŸ ³q mi À¦pŸx §U ¤r i¥p §WE c®g ¤ «d x†R ©l o ¤n ½¤X ©a d´lEl §A Ædg §p ¦no ¤n ½¤X ©a d´lEl §A Ædg §p ¦n z ¤lŸ ³q oF ÀxV ¦r oŸxV ¦r §e :c «g ¤ «d l ¦i†© l o ¤n ½¤X ©ad¤i §d«¦i Áoi ¦d ©d i ¦v£g m À¤di ¥M §q ¦p §e :d«eŸdi «©l d†¤X ¦ ©gŸ ½gi ¦p ©gi ¥x ÆdlŸr c®g ¤ «d U ¤a†¤M ©lÆW ¤cŸg z¬©lŸr z Ÿf o¦i®i U ¤a†¤M ©l oi²¦d ©d z ¬¦ri ¦a §xE l ¦i À© l oi ¦d ©d z ¦Wi ¦l §WE x ¹R ©lz¯©lŸrÎl ©r d®eŸdi «©l z`†H ©g §l c²g ¤ mi¬¦G ¦r xi ¦r §UE :d«pX ©d i†¥W §cg §l F ½W §cg §A

:F «M §q ¦p §e d†¤Ur«¥i ci²¦nY ©d




:wecwcd wlga.hia` d¤f lè :jled xteya oniz ixtq lka b.yi`Îd¥M «©n:ixiv.s «¥xFr.K «¥xá §n:myead zbexr oiir rxl `le lirl `l rvenn

atxycg y`xe zayc dxhtd282

yceg y`xe zayc dxhtde"q oniq diryia

`dŸ µMi®l §b ©x m ´Ÿc£d u ¤x†¨ d §e i ½¦ §q ¦M m ¦i ©nX ©d d½eŸd §i x ©n ¨:i «¦zgE «p §n mF †wn d¬¤fÎi ¥ §e i ½¦lÎEp §a «¦Y x ¤W£ Æz ¦i ©a d¬¤fÎi ¥,`zi ¥A oi ¥ci ¥ .i ©nc ¢w W ©ai ¥M ,`rx © §e .i ¦xw§i i ¥qx ªM ,Ì ©n §W .i§i x ©n £ ,opc ¦M:i ¦z §pi ¦k §W zEixW © zi ¥A ,x ©z £ Èd oi ¥ci ¥ §e ®.i ©nc ¢w oFpa ¦z §C

ad®eŸd §iÎm ª §p d ¤N†¥ Îlk E¬i §d«¦I ©e dz ½Ur i ¦ci Æd ¤N ¥ ÎlMÎz ¤ §e :i «¦xa §CÎl ©r c†¥xg §e ©gE ½xÎd ¥k §p «E Æi ¦prÎl ¤ hi ½¦A © d¤fÎl ¤ §elM zi §e

,i ©nc ¢w è £r ©x oi ¥caE .i §i x ©n £ ,oi ¥N ¦ lk d ¨ ©e£d l£d .z ©c ©a £r i ¦z §xEa §B ,oi ¥N ¦:i ¦nbz ¦R li ¥a ¢wl ,i¥e §YW ¦nE ®. ©gE «x ji ¦M ©nE ,oz §ep ¦rc ¦A .Di ¥a `lM ©Yq ¦ §l

bd³¥l£r «©n a ¤l ½¤M s «¥xFr Æd ¤V ©d ©g³¥aFf Wi À¦ Îd ¥M «©n xF ¹X ©d h ¥gFWÆEx£g «A dO À¥dÎm©B o¤e® K «¥xá §n d†pŸa §l xi¬¦M §f ©n xi ½¦f£gÎm ©C Ædg §p ¦n

:dv«¥tg m¬W §t©p m†¤di¥vE «T ¦W §aE m ½¤di ¥k §x ©c §A.x ©a §B li ¥hw §M ,xFY qi ¥kpzp §Y ©n ,oFd §zp §Y ©n o ©Ax ªw .`xi ¦f£g m ©C ,o ©Ax ªw wi ¥Q ©n .a ©l §M si ¥wp §M ,x ©O ¦ g ©aCoFd §Wt©p ,oFdi¥vET ¦WaE ®.oFd §zgxF` §A ,Eì ¦r §xz ¦ .oEP ¦ s © .qi¥pF`

:z © i ¦r §xz ¦cì ¦a ¨ ÆmzŸxE «b §nE m À¤di ¥lE «l £r «©z §A x ©g §a ¤ iº¦p £ Îm©BE ³U£r«©I ©e Er®¥nW ` ´Ÿl §e i ¦Y §x†©A ¦C d ½¤pFr oi´¥ §e Æi ¦z` ¸xw o ©r³©i m ½¤dl

:Ex «gA i ¦Y §v†©tgÎ Ÿl x¬¤W£ «©aE i ½©pi ¥r §A Ær ©xdi ¥Av ¤ ,`p £ s ©.EaY `l §e ,i©I ¦a §p zi ¦g ©lW ¦C sl£g .oEa §fi ¥YW¦i `l ,Eti ¦vi ¦C Ò ¦nE .oFd §xaz ¦a:Eì ¦r §xz ¦ ,`pi ¥a §v `lc ¦aE ®.i ©nc ¢w ,Wi ¦a §C Ec ©a £r©e .Eli ¦A ©w `l §e ,Eì ¦A©pz ¦

dm ¤ki ¥g £ ÁEx §n « F ®xa §CÎl ¤ mi †¦c ¥x£g «©d d½eŸd §iÎx ©a §C ÆEr §n ¦Wd¬¤ §x ¦p §e d½eŸd §i c ©A §k ¦i Æi ¦n §W o ©r³©n §l m À¤ki ¥C©p §n m ¹¤ki ¥ §p «ŸU

:EW «Ÿa¥i m¬¥d §e m†¤k §z ©g §n ¦U §a,o©e §YW ¦n §C Ì ©wi ¦C ©v .ii ©C `nbz ¦R ,Eli ¦A ©w

:wecwcd wlg fl ¤a²¥g. :unw jxr s"ewd ze` `zax dxqena d"ke .i"xiva z"igdìfi¬¦G ¦ndceak.l"fg y"nl dnec ,y"ixa 'xngn' jk `qxibd zewcwecn zeipencw ze`gqepa mebxzd

:xèan ède wece 'xya xng'

283ycg y`xe zayc dxhtdbtx

,i ¦n §W li ¦c §A .oFki ¥w£g ©x §n ,oFki ¥ §pq oFki ¥g £ oi ¦x §n ¨ .Di ¥zEr §x i ¥nbz ¦R li ¥a ¢wl

:oEYd ©A¦i oEP ¦ §e ,oFkz©ec ¤g §A i¥fg ¦p §e ®.ii ©C xw §i i¥Bq¦iexi ½¦r ¥n ÆoF`W lF ³w :ei «a §i «Ÿ §l lE †n §B m¬¥N ©W §n d½eŸd §i lFw l®ki ¥d «¥n lF †w,`WFb §xz ¦ lw

,`ln ¦B mi ¥N ©Wn ¦C ®.ii ©C `x §ni ¥n lw .`l §ki ¥d ¥n ,`lw .m ©lW ªx§i `Yx ©T ¦n

:i ¦dFaa §C i ¥l £r ©a §lfD†l l ¤a²¥g `F ¬ai m ¤x ¤h §A dc®li li†¦gY m ¤x¬¤h §A :x «kf dhi¬¦l §n ¦d §e,D ©l i ¥zi¥i l c ©r §e .wi ¥x §Rz ¦Y ,D ©l wr i ¥zi ¥n l c ©r

:D ©Ml ©n i ¥l §Bz¦i ,`c §li l ©r oi ¦la ¦g §M ®.ri §fgÆd ¨ x i³¦n z`ÀŸfM r ©nWÎi ¦nz®g ¤ m ©r ©R iF †B c ¤l¬E ¦iÎm ¦ c ½g ¤ mFi §A Æu ¤x ¤ l ©gE³i£d d ¤N ½¥ M

:di«¤pAÎz ¤ oF †I ¦v d ¬c §l«iÎm©B dl²gÎi ¦M,`f£g o ©n .`cd §M r ©n §W o ©n®.`c£g on §f ,D ©O ©r i ¥x §Az¦i m ¦ .c ©g nFi §A ,`rx © ci ¥a £rz ¦z §C xWt ¦ £d .oi ¥N ¦ §M

:`d «©ze §lB m ©r ¥n ,i ¥l §nz ¦z §e ‹oFI ¦v m ©g©pz ¦z §C ci ¦z £r i ¥x £hxi²¦A §W © i¬¦p £ «©dx¬©n ¨ i ¦Y §x†©vr §e ci²¦lFO ©d i ¦p £ Îm ¦ d®eŸd §i x ©n Ÿi ci†¦lF` `¬Ÿl §e

:K ¦i «dŸl¡lM zi ¥x §A `p £ .i §i x ©n £ ,zi ¦W` ¥x §A ¦n n §lr zi ¥x §A dl ¡ `p £`WP ©k §l ci ¦z £r `p £ s © ®.Ì ©n §n ©r i¥pi ¥a §l ,oFd §zi zi ¦x ©C ©a `p £ .`Wp £

:ji ¦dl ¡ x ©n £ ,ji ¦ze §lBi²©lWE «x §iÎz ¤ Eg §n ¦U¦mD†a Eli¬¦b §e:di «¤lr mi†¦l §A © §z ¦O ©dÎlM UF ½Un ÆDY ¦ EUi³¦U di®¤a£d «Ÿ ÎlM,oi ¦l §A © z ¦n Fe£d ©C lM ®.ui §C ,D ©O ¦r EvEC .`d «©n£gx lM ,D ©a ErEaE .m ©lW ªxi ¦a Fc£g

:D ©l £rìo ©r¯©n §l di®¤n ªg §p ©Y c †ŸX ¦n m ½¤Y §r ©a §UE ÆEw §pi «¦Y o ©r³©n §l :D «cFa §M fi¬¦G ¦n m†¤Y §b©P ©r §z ¦d §e ES ²ŸnY.oEr §Aq ¦z §e ,oEw §P ©Rz ¦z §C li ¦c §A

:D ©xw§i x ©n£g ¥n ,oFe §xz ¦z §e ®.oFYW ¦z §C li ¦c §A .`d «©nEgp ©Y ,z©G ¦A ¦nai| d´ŸkÎi ¦Ms²¥hFW l ©g©p §kE mF ¹lW x ¸dp §M di ¤l ¥ÂÎd ¤hŸp i ¦p §p ¦d dÀeŸd §i x ©n ¨

cF ¬a §Mm†¦iFBm®¤Y §w©pi «¦eÆc©vÎl ©rE` ½¥UP ¦Ym ¦i†©M §x ¦AÎl ©r §e:Er «W¢r «W §Y

:wecwcd wlgcimkal UÚ §e. :agx unwafhi¬¥l §l «©g. :rp èyde irb z"igdgiE`¬aE.:dkx`nE † x §e.:oniz ixtq lka `gth

ctxycg y`xe zayc dxhtd284

.x ©A©b §n l ©gp ¦k §e .ml §W ,zx §R x ©d §p r ©tW ¦M .D ©l i ¥zi ¥n p £ d .i §i x ©n £ ,opc ¦k i ¥x £:oFA ©xz ¦Y ,oi ¦A ªk §x l ©r §e ®.oElh©pz ¦Y ,oi ¦qq ¦B l ©r .oEw §P ©Rz ¦z §e ,Ì ©n §n ©r xw§i

bi†©lWE «xi ¦aE m ½¤k §n ¤g©p £ Æi ¦kŸp « o³¥M EP®¤n£g«©p §Y F †O ¦ x¬¤W£ Wi ¾¦ §M¦m :En «gªp §Y®.oFk §zi mi ¥g©p§i ,i ¦x §ni ¥n o ¥M .Di ¥l `n£g©p §n ,Di ¥O ¦ §C .x ©ab ¦M

:oEn£g©pz ¦Y ,m ©lW ªxi ¦aEcim†¤ki ¥zF «n §v ©r §e m ½¤k §A ¦l UÚ §e Æm ¤zi ¦ §xEm †©rf §e ei ½ca £rÎz ¤ ÆdeŸd §iÎc©i d³r §cF «p §e dp §g®©x §t ¦z ` ¤W ¤C ©M

:ei «a §i «Ÿ Îz ¤i ¥l §Bz ¦z §e .ox£df©i oi ¦ z ¦c §M ,oFk §zie ¦b §e .oFk §A ¦l i ¥Cg¦i §e ,oFfg ¦z §e:i ¦dFaa §C i ¥l £r ©a §l ,he §l i ¥zi¥i §e ®.Ì ©wi ¦C ©v i ¦dFCa ©r §l àhi ¥ §l ,ii ©C `z §xEa §B

ehai³¦Wd §l ei®zŸa §M §x ©n d†tEQ ©k §e `F ½ai W ¥ A ÆdeŸd §i d³¥P ¦dÎi ¦M :W«¥ Îi ¥a£d «©l §A F †zx £r«©b §e F ½R © Ædn ¥g §A.i ¥l §Bz ¦n zWi ¦ §A ,i §i d i ¥x £

zi ¦aFdl ©W §A ,Di ¥zi ¦tFG ©nE ®.Di¥fb ªx ,sFwz ¦A àz ¨ §l .i ¦dFM ¦z §x ,oi ¦lErl ©rkE

:`zWi ¦fhx®UAÎlMÎz ¤ F †A §x ©g §aE h ½R §W ¦p déŸd §i ÆW ¥ a i³¦M :d«eŸd §i i¬¥l §l «©g E †A ©x §elM zi ,Di ¥Ax ©gaE .oCn ¦l i§i ci ¦z £r ,`zWi ¦ §a i ¥x £

:i §i mc ¢w ,Ì ©li ¦h §w oi ¦ i ¦B ©q §e ®.`xq ¦Afimi ¹¦x£d «©H ¦O ©d §e mi ¦W §C ©w §z ¦O ©d x³©g © zF ÀP©B ©dÎl ¤(cg` 'k)xi ½¦f£g «©d x ©U §A Æi ¥l §k «Ÿ K¤e ½Y ©A Æz ©g ©

:d«eŸd §iÎm ª §p Et†ªqi e ¬C §g©i x®A §k ©r «d §e u ¤w†¤X ©d §e,o ©M ©C ¦ncE oi ¦p §nCf ¦n §C,`vw ¦W §e .`xi ¦f£g x ©q §A ,i ¥l §k ¨ .`ri ¦q x ©zA ,`ri ¦q .`ze £rh j © i¥P ¦b §l

:i§i x ©n £ ,oEtEq§i `Cg ©M ®.`x §Ak ©r §egiÆm ¤di ¥U£r «©n i À¦kŸp « §eE`¬aE zF®pŸW §N ©d §e m†¦iFB ©dÎlMÎz ¤ u¬¥A ©w §l d ¾ A m ½¤di ¥z ´Ÿa §W §g ©nE

:i «¦cFa §MÎz ¤ E † x §e.`pci ¦z £r .oFdi¥pFYW ¤r §e ,oFdi ¥caFr .o ©l §B i ©ncwE:i ¦xw§i zi oFfg¦i §e ,oFzi¥i §e ®.Ì©pX ¦l §e Ì ©O ª ,Ì ©n §n ©r lM zi `WP ©k §l

himº¦iFB ©dÎl ¤ mi ¦hi ¥l §ÂR | m ¤d ¥n i ¦Y §g ©N ¦W §e zF À m ¹¤da i ¦Y §n ©U §e

285ycg y`xe zayc dxhtddtx

mi À¦wŸg §x «d mi ¦I ¦ «d o®ei §e l ©a ªY z ¤W †¤w i ¥k §W ¬Ÿn cE ²l §e lE¬R Wi ¦W §x ©YEci¬¦B ¦d §e i ½¦cFa §MÎz ¤ E ´ xÎ Ÿl §e Æi ¦r §n ¦WÎz ¤ E ³r §n «WÎ Ÿl x ¤W£

:m«¦iFB ©A i †¦cFa §MÎz ¤.oi ¦a §fi ¥W §n ,oFd §P ¦n g ©lW ¤ §e .`z ¨ ,oFd §A i¥E ©W£ ©e,`YW ©w §A o ©gnE oi ¦g §zn §C .i ¥ cEl §e i ¥ lER ,Ò©i z©pi ¦cn ¦l .Ì ©n §n ©r i¥pi ¥a §l`l §e ,i ¦z §xEa §B r ©ni ¥W zi Er ©n §W l §C .Ì ©wi ¦g ©x zeb §p .oei §e l ©aEY z©pi ¦cn ¦l

:Ì ©n §n ©r §A ,i ¦xw§i zi oFE ©gi ¦e ®.i ¦xw§i zi Ff£gkm ¤ki ¥g £ ÎlMÎz ¤ Eì ¦a ¥d §emi ¦A©S ©aE a ¤k ¤xaÂE mi ¿¦qEQ ©A d¿eŸdi «©l | d´g §p ¦n | m ¦iFB ©dÎlM ¦n

†©lWE «x §i i²¦W §cw x¬©d l ©r zF ÀxM §x ¦M ©aE mi ¹¦cx §R ©aE¦d®eŸd §i x ©n ¨ mzi¬¥A xF †dh i¬¦l §k ¦A d²g §p ¦O ©dÎz ¤ l¯¥ x §U ¦i i¥p §a ÁEì ¦ai x ¤W£ «©M

:d«eŸd §i.oeqEq §A .i §i mc ¢w `pAx ªw ,Ì ©n §n ©r lM ¦n oFki ¥g £ lM zi oFzi©i §ex ©n £ ,m ©lW ªx§i .i ¦Wc ªw §C xEh l ©r .og §AW ªzaE ,oep §cFkaE oeli ¥gx ¦aE .oi ¦M ¦zx ¦aE:ii ©C `W §Cw ©n zi ¥a §l ,i ¥k §C on §A ®.`zgp ¦n zi l ¥ xU¦i i¥p §A oFzi©i §C `n §M .i §i

`k :d«eŸd §i x¬©n ¨ m†¦I ¦e §l ©l mi¬¦p£d «ŸM ©l g ²©T ¤ m¬¤d ¥nÎm©b §eoFd §P ¦n s © §e

:i §i x ©n £ ,i ¥ ei ¥l Ì©p£dk i¥ed ¦n §l ®.ai ¥xw £akm¦i ©nX ©d x ¤W£ «©k i ¦Mi†©pt §l mi ¬¦c §n «Ÿr d²¤UŸr i¬¦p £ x ¤W£ d ¹Wc£g «©d u ¤x ¸ d §e mi ¦Wc£g «©Âd

:m«¤k §n ¦W §e m†¤k £r §x©f c ¬Ÿn £r«©i o²¥M d®eŸd §iÎm ª §p.oi ¦Y ©c£g Ì ©nW ¦C n §M i ¥x £,oFk £rx©f m©I ©wz¦i ®.o ¥M .i §i x ©n £ ,i ©nc ¢w oi ¦n§iw .ci ¥ar `p £ ©C .`Y ©c£g `rx © §e

:oFk §nFW §ebkF ®Y ©A ©W §A z†A ©W i ¬¥C ¦nE F ½W §cg §A ÆW ¤c ¸ŸgÎi ¥C «¦n dÀid §e :d«eŸd §i x¬©n ¨ i†©pt §l z¬Ÿe£g «©Y §W ¦d §l x²UAÎlk Fai,g ©x§i o ©nf ¦M .i ¥di ¦e

:i §i x ©n £ ,i ©nc ¢w c©Bq ¦n §l ®.`xq ¦a i¥p §A lM oFzi¥i .À ©W §A ,À ©W o ©nf ¦k §e .g ©xi ¦A

ckm ºY §r ©lF «z i ¦M i®¦A mi †¦r §W «ŸR ©d mi ½¦Wp £ «d Æi ¥x §b ¦t §A E ½ x §e E` §v«i §e:x «UAÎlk §l oF † x «¥c E¬id §e d ½¤A §k ¦z ` ´Ÿl ÆmX ¦ §e zE Ànz ` ´Ÿl`l ,oFd §znW¦p i ¥x £ .i ¦x §ni ¥n §A ,Ec ©xn ¦C .Ì ©aI ©g Ì ©xaªB ,i ¥xb ¦t §A .oFfg¦i §e oEw §R¦i §eoEx §ni¥i §C c ©r ‹mP ¦di¥b §A Ì ©ri ¦X ©x oi ¦pc §C ¦n oFdi ¦e ®.i ¥th ¦z l ,oFd §zWi ¦ §e .oEzEn§i

:`pi¥f£g z ©Q ¦n ,Ì ©wi ¦C ©v oFdi ¥l £r

:wecwcd wlgbkÆW ¤c ¸ŸgÎi ¥C «¦n dÀid §e.lirln `l` mda oiniiqn oi` mixtq drax` .'eke

a"h 'qa "miig ur" `xwpd ily xecqa oiir ,zepiw ,zldw ,xyr ixz ,diryi .w"wzi ,jpniqe:my izazky dn

i :wecwcd wlg `.Y §c ¾©w §t ¦p §e:lecb swfa s"ewd o`bizd lka d"k

etxycg xgnc dxhtd286

:df weqt lr xefgl oibdep

z¬Ÿe£g «©Y §W ¦d §l x²UAÎlk `Fai F ®Y ©A ©W §A z†A ©W i¬¥C ¦nE F ½W §cg §A ÆW ¤c ¸ŸgÎi ¥C «¦n dÀid §e:d«eŸd§i x¬©n ¨ i†©pt §l


(:l ¥ xU ¦i §C ,`Wi ¦C ©w ®.Di ¥n §W ,zFà §v i §i .`p «©w §xR),m ©lr §l Ed j ©xa §n ®.`nI ©w §e Ì ©g ,`li ¥r §l i ¦C .`Wi ¦C ©w A ©x n §W ,g ©A ©Y §W ¦i §e j ©xAz ¦i C l ©r

:Ì ©n §lr i ¥n §lrlE




yceg xgnc dxhtd'k oniq '` lènya

`x ¤n` «ŸI ©eÎc †¥wR ¦i i¬¦M Y §c ¾©w §t ¦p §e W ¤c ®Ÿg x´gn o†zpF «d §i F ¬l :L «¤aWF «ni ¥d§i i ¥x £ ®.i ¥r §Az ¦z §e .`gx©i x ©g §n ,ozpFd§i Di ¥l x ©n £ ©e

:jzExgq © zi ¥A ,g©ex ©naÆzàE c ½Ÿ §n c ¥x ¥Y ÆY §W ©N ¦W §e½Y §a ©Wí §e d®¤U£r «©O «©d mFi §A m†X Y §x¬©Y §q ¦pÎx ¤W£ mF ½wO ©dÎl ¤

:l¤f « d o ¤a¬¤ d l¤v†¥.`xz © §l jdzE .`Cg ©l i ¥r §Az ¦Y ,`gx©i zEzN ©zkE

:`z ¨ o ¤a «¤ ,x ©hq ¦A .ai ¥Y ¦z §e ®.`N ªg §C `nFi §A ,oO ©z `Yx ©n §H ¦ §Cbi ¾¦p £ «©e:d «xH ©n §l i†¦lÎg ©N ©W §l d®¤xF` d Ć ¦v mi†¦S ¦g «©d z ¤W¬Ÿl §W

i :wecwcd wlg d . †L£g «©N «¦W :ìrba o"iydf.mgldÎl ¤ :'l`' ixwe 'lr' aizk i .z³©x¢g «O «¦nm"nd:irb dpey`xd

287ycg xgnc dxhtdftx

:`qi ¥lb ©lt ¦l ,i ¦l i ¥gn ¦n §l ®.i ¥cW z ¤W «¤w §A ,oi ¦“ ¦B `zl §Y .`p £ ©ecÆd¥P ¦d §ex ©nŸ ÁxŸn ¨ Îm ¦ mi®¦S ¦g «©dÎz ¤ ´v §n K†¥l x ©r ½©P ©dÎz ¤ g ©l §W ¤²L §l mF ¬lWÎi ¦M d ¨ ²Ÿae EP¯¤gw dP À¥de L §O ¦n | mi ¦S ¦g «©d d¬¥P ¦d x ©r ¹©P ©l

:d«eŸd §iÎi ©g x†aC oi¬¥ §ezi ` ©zi ¥ ,li¥fi ¦ .`ni ¥lEr zi g ©lW ¤ ,`d §e.` ©zi ¥ §e i ¦da ©q .`klE jP ¦n ,`“ ¦B `d .`ni ¥lEr §l ,x ©ni ¥ xni ¥n m ¦ .Ì ©“ ¦B

:i §i Èd mI ©w ,Wi ¦A m ©rC ¦n zi ¥l §e ®.jl ml §W i ¥x £dÆx ©nŸ d ³ŸMÎm ¦ §e :d«eŸd §i †L£g «©N «¦W i¬¦M K ¾¥l d ¨ §l®de L §O ¦n mi†¦S ¦g «©d d¬¥P ¦d m ¤l ½¤rlm ¦ §e

:i §i ,ja §fi ¥W i ¥x £ ®.li¥fi ¦ .d ¨ l ©dlE jP ¦n ,`“ ¦B `d .`ni ¥lEr §l ,x ©ni ¥ oi ¥c §M

e†L §pi «¥aE i¬¦pi ¥A d²eŸd §i d¥P ¦d dY®¨ e i ¦p £ Ep §x†©A ¦C x¬¤W£ x ½aC ©d §e :m «lFrÎc ©r®.ci ¦dq ,ii ©C x §ni ¥n `d .Y © §e `p £ ,`pli ¥N ©n §C .`nbz ¦tE

:`n §lr c ©r ,jpi ¥aE `pi ¥Afa ¤W¥I ©e W ¤c ½Ÿg ©d i ¦d §i ©e d®¤cV ©A c†¦eC x¬¥zQ ¦I ©e K ¤l²¤O ©d(lr 'k) :lF «k¡ «¤l m ¤g†¤N ©dÎl ¤de£d©e .`lw ©g §A ,c ¦eC x ©n §H ¦ §e

:l ©ki ¥n §l ,`ng ©l l ©r ®.`Ml ©n x ©gq © §e .`gx©igK ¤l ¤O ©Âd a ¤W¥I ©eo ½zpFd §i Æmw¸I ©e xi ½¦T ©d Æa ©WFnÎl ¤ m ©r À©t §A | m ©r ©t §M F ¹aWFnÎl ©r

:c «¦eC mF ¬w §n c †¥wR ¦I ©e lE ® W c ©S ¦n x†¥p §a © a ¤W¬¥I ©el ©r .`Ml ©n x ©gq © §e.ozpFd§i ,mw §e .`lz ªM x ©hq ¦A ,Di ¥l o ©T ªzn ¦C ‹ iei ¦W l ©r .o ©nf ¦A ,o ©nf ¦M .D¥iei ¦W

:g©ex ©n ,c ¦ec §C xz © de£d©e ®.lE`W §C xh ¦Q ¦n ,x¥pa © x ©gq © §ehx¬¤A ¦cÎ Ÿl §ei ¬¦Y §l ¦A È ½d d ¤x §w ¦n Æx ©n ¨ i³¦M È ®d ©d mFI ©A dnE † §n lE ² W

:xF «dh ¬ŸlÎi ¦M E †d xF ²dh.Èd ©d nFi §A ,m ©rC ¦n .lE`W li ¥N ©n l §e‹l©f £ g ©xF` §l `nl ¦C F` ®.Èd i ¥k §C `l §e ,Di ¥l de£d ©rEx ¥r `nl ¦C ‹x ©n £ i ¥x £

:i ¦dP ©O©f `l ,`pg©p £ ©eic †¥wR ¦I ©e i ½¦p ¥X ©d ÆW ¤c ¸Ÿg ©d z³©x¢g «O «¦n i À¦d §i«©e`¯aÎ Ÿl ©rE ¹C ©n F ½p §A o ´zpF «d §iÎl ¤ ÆlE`W x ¤n`³ŸI ©e c®¦eC mFw §n

i :wecwcd wlg ci.ez` gwe g ©l §Woaexae ,`lfà `l qxha 'gly' zaiz o`biz zvwa:xwire `lfà

gtxycg xgnc dxhtd288

:m ¤g «N ©dÎl ¤ mF †I ©dÎm©B lF ¬n §YÎm©B i²©W¦iÎo ¤a`nFi §A .de£d©ex ©n £ ©e .g©ex ©n ,c ¦ec §C xz © de£d©e .`pip ¦Y `gx©i xEA ¦r Ed §C ,i ¦dFx §za §C,oi ¥c nFi s © i ¦ln §Y s © ®.i ©W¦i x ©A z £ l .oi ¥cn .Di ¥x §A ozpFdi ¦l ,lE`W

:`ng ©l §lìc²¦eC l¬© §W ¦p l ¸Ÿ §W ¦p lE ® WÎz ¤ o†zpF «d §i o ©r¬©I ©e :m ¤g «l zi¬¥AÎc ©r i †¦cO ¦r «¥n`l ¨ §YW ¦ .lE`W zi ,ozpFd§i ai ¥z £ ©e

:m ¤g«l zi ¥A c ©r l©fi ¥n §l ,i ¦P ¦n ®.c ¦eC li ¥ §YW ¦aii ¦M ¿p i ¦p ¥g §N ©W x ¤n`¿ŸI ©ed ÀY ©r §e i ½¦g ¨ Æi ¦lÎdE «¦v È ³d §e xi À¦rA Ep ¹l d ¸gR §W ¦n Ág ©a¤fi®g ¤ Îz ¤ d ¤ §x ¤ §e †P dh §l¬O ¦ Li ½¤pi ¥r §A Æo ¥g i ¦z ³vnÎm ¦

:K ¤l «¤O ©d o†©g §l ªWÎl ¤ ½aÎ Ÿl o ¥MÎl ©rExi ¥W i ¥x £ .o ©r §k i ¦p«©g §N ©W .x ©n £ ©em ¦ .o ©rkE .i ¦g £ ,i ¦l ci ¥T ©t Ed §e .`Yx ©w §A ,`p«©l zi ¦rx©f lk §l Ì ©Wc ªw z ©qk ¦p®.lr `l o ¥M l ©r .ig £ zi i¥fg ¤ §e ,o ©r §M a©fi ¥YW ¤ .jpi ¥r §A ,oi ¦n£g ©x zi ¦g ©MW ©

:`Ml ©n §C ,`xEzt §lbiF ½l x ¤n`ŸI ©e o ½zpFdi ¦A ÆlE`W s³© Îx ©g«¦I ©ei ½©W ¦iÎo ¤a §l ÆdY © x³¥gŸaÎi ¦M i ¦Y §r À©ci `Fl£d zE ®C §x ©O ©d z†©e £r«©pÎo ¤A

:L «¤O ¦ z¬©e §x ¤r z ¤W †Ÿa §lE ½L §Y §W ¸a §l.ozpFdi ¦A ,lE`W §C `fb ªx si ¥wzE,Y © i ¥rx i ¥x £ .`pr ©ci l£d .ìW ©w D ©zECx ©n §C ,`zi ¦pa §xq x ©A .Di ¥l x ©n £ ©e

:jO ¦ o ©l §w ,z ©Yd ©alE ®.jz §Yd ©a §l .i ©W¦i x ©a §Acix³¤W£ mi À¦nI ©dÎlk i ¦Md ÀY ©r §e L®¤zEk §l ©nE dÝ © oF †M ¦z `¬Ÿl d ½nc £ «dÎl ©r i ©g Æi ©W¦iÎo ¤A

:È «d z¤e†nÎo ¤a i¬¦M i ½©l ¥ ÆFzŸ g ³©w §e g ©l §W,i ©W¦i x ©a §C .Ì ©nFi lk i ¥x £®.i ¦ze §l ,Di¥pi ¥zi © §e g ©l §W .o ©rkE .jzEkl ©nE Y © ,o ©T ©Y ¦z l .`rx © l ©r mI ©w

:Èd ,lFh §w aI ©g x ©a §B i ¥x £ehei®¦a ¨ lE † WÎz ¤ o ½zpFd §i Æo ©r©I ©e :d «Ur d¬¤n z†©nEi dO¬l ei²l ¥ x ¤n`¯ŸI ©e,lE`W zi .ozpFd§i ai ¥z £ ©e

:c ©a £r `n ,li ¦h §wz¦i `n §l ®.Di ¥l x ©n £ ©e .i ¦dEa £fhlE ¯ W l ¤h¸I ©e

289ycg xgnc dxhtdhtx

m ¬¦r ¥n ì²¦d dl¬kÎi ¦M o ½zpFd §i Ær ©c¥I ©e F ®zŸM ©d §l ei†lr zi²¦p£g «©dÎz ¤ :c «¦eCÎz ¤ zi¬¦nd §l ei†¦a ¨,i ¦dFl £r .`zi ¦pxFn zi lE`W mi ¥x £ ©e

:c ¦eC zi l ©hw ¦n §l ,i ¦dEa £ o ¦n ®.ì ¦d xi ¥n §B i ¥x £ .ozpFd§i r ©ci ¦e .i ¦dgn ¦n §l

filº©k ¨ Î Ÿl §e s® Îi ¦x¢g «A o†g §l ªX ©d m ¬¦r ¥n o²zpF «d §i mwI ©eF †n ¦l §k ¦d i¬¦M c½¦eCÎl ¤ Æa©v §r¤p i³¦M m ¤g ½¤l Æi ¦p ¥X ©d W ¤c ³Ÿg ©dÎmFi §A

:ei «¦a ¨`gx©i xEA ¦r mFi §A .l ©k £ l §e .f©b §x sFwz ¦A ,`xEzR o ¦n .ozpFd§i mw §e

:i ¦dEa £ ,Di ¥n §lk © i ¥x £ ®.c ¦eC l ©r ,qi ¥q §pz ¦ i ¥x £ .`ng ©l ,`pip ¦Ygii ¦d §i ©e:F «O ¦r o †Ÿhw x ©r¬©p §e c®¦eC c ¥rFn §l d†¤cV ©d o²zpF «d §i `¥v¥I ©e x ¤w ½ŸA ©a,xi ¥r §f wi ¦pi §e ®.c ¦eC Di ¥l x ©n £ ©C `pn¦f §l ,`lw ©g §l .ozpFd§i w ©tpE .`xt©v §A de£d©e

:Di ¥O ¦rhix¬¤W£ mi ½¦S ¦g´©dÎz ¤ Æ p ¬v §n u Àªx F ½x £r«©p §l x ¤n`ŸI ©e :F «x ¦a£r «©d §l i ¦v†¥g ©d d¬xiÎÈd §e u ½x x ©r©P ©d d®¤xFn i†¦kŸp «x ©n£ ©e

Èd §e ®.h ©d §x ni ¥lEr .i ¥cW ,`p £ ©C .Ì ©“ ¦B zi ,o ©r §k ©zi ¥ .hFd §x .Di ¥ni ¥lEr §l

:Di ¥zExAr © §l ,`“ ¦B c §Wkx¬¤W£ i ¦v ½¥g ©d mFw §nÎc ©r Æx ©r©P ©d ³ŸaI ©e`F¬l£d x ¤n`½ŸI ©e Æx ©r©P ©d i³¥x£g «© o ¹zpF «d §i ` ¸x §w¦I ©e o®zpF «d §i d †xi

:d ¨ §l «de ¬L §O ¦n i ¦v†¥g ©d.ozpFd§i ,`cW ¦C .`“ ¦B x ©z £ c ©r ,`ni ¥lEr z £ ©e:d ¨ l ©dlE jP ¦n ,`“ ¦B `l£d ®.x ©n £ ©e ,`ni ¥lEr x ©zA .ozpFd§i `xwE

`kc ®Ÿn £r «©YÎl © dWE †g d¬x ¥d §n x ©r ½©P ©d i ¥x£g «© ÆozpF «d §i ` ³x §w¦I ©e Îz ¤ ÆozpF «d §i x ©r³©p h º¥T ©l §i ©e(ivgd 'k):ei«pŸc £ Îl ¤ †ŸaI ©e mi ½¦S ¦g´©d

`ni ¥lEr .hi ¥T ©l §e .a ©M ©rz ¦z l , ©ri ¦xt ¦A i ¦gF` .`ni ¥lEr x ©zA ,ozpFd§i xwE

:Di¥pFA ¦x ze §l ,`z £ ©e ®.Ì ©“ ¦B zi ,ozpFdi ¦Cakr ´©ciÎ Ÿl x ©r†©P ©d §e :x «aC ©dÎz ¤ E †r §c«i c½¦ec §e ÆozpF «d §i K³© dnE ® §nr ©c§i l ,`ni ¥lEr §e

:`nbz ¦R zi ,oi ¦r §ci ®.c ¦ec §e ,ozpFd§i m ©x §A .m ©rC ¦nbkÎz ¤ ÆozpF «d §i o³¥Y¦I ©e :xi «¦rd ì¬¥ad K†¥l F ½l x ¤n`ŸI ©e F ®lÎx ¤W£ x ©r†©P ©dÎl ¤ ei ½l ¥Ma ©di ¦e

:`Yx ©w §l i ¦dl ©aF` ,li¥fi ¦ .Di ¥l x ©n £ ©e ®.Di ¥li ¦C ,`ni ¥lEr §l .Di¥pi¥f zi ,ozpFd§i

:wecwcd wlg ck.Ew §X¦I«©e:irb e"ied

vxxekf zayc xihtn290

ckdv §x²© ei¬R © §l l ¸ŸR ¦I ©e a¤b ½¤P ©d l¤v ¥ ¥n m µw cÀ¦ec §e ¼ A »x ©r©P ©dWi ¦ ÆEM §a¦I ©e Ed À¥r ¥xÎz ¤ Wi ¦ | Ew §X¦I«©e mi®¦nr §R W ´ŸlW Eg†©Y §W¦I ©e

:li «¦C §b ¦d c†¦eCÎc ©r Ed ½¥r ¥xÎz ¤o ¤a «¤ x ©h §Q ¦n mw .c ¦ec §e .`z £ ,`ni ¥lEr.oi ¦pn¦f zl §Y ,ci¥bqE .`rx © l ©r ,i ¦dFR © l ©r l ©tpE .`nFxC li ¥a ¢wl §C ,`z ¨:i ¦Bq © ,c ¦ec §C c ©r ®.Di ¥xa ©g zi x ©a §B ,FkaE .Di ¥xa ©g zi x ©a §B ,Ewi ¦X©p §e

dkEpi ¹¥p §W Ep §r ©A §W ¦p Áx ¤W£ mF ®lW §l K ¥l c†¦ec §l o²zpF «d §i x ¤n`¯ŸI ©eoi¬¥aE L À¤pi ¥aE i ¦pi ¥A | d¤i §d«¦i dºeŸd §i x ½Ÿn` ¥l ÆdeŸd §i m³¥W §A Ep §g À©p £

:m «lFrÎc ©r †L£r §x©f oi¬¥aE i ²¦r §x©f.mlW ¦l li¥fi ¦ ,c ¦ec §l .ozpFd§i x ©n £ ©e,ci ¦dq i ¥d§i .ii ©C x §ni ¥n .x ©ni ¥n §l ,ii ©C `nW ¦A .`pg©p £ ,`p«©ex ©Y `pni¥I ©w §C

:`n §lr c ©r ,jp §A oi ¥aE ®.i©p §A oi ¥aE .jpi ¥aE pi ¥A




xekf zayc xihtnh"i - f"i miweqt d"k oniq mixac

x ¤W£ :m ¦i «x §v ¦O ¦n m¬¤k §z`«¥v §A K ¤x†¤C ©A w®¥ln£r †L §l d¬UrÎx ¤W£ z²¥ xF ¾kf`†¥xi ¬Ÿl §e ©r®¥bi §e s¥ir d†Y © §e Li ½¤x£g «© mi ¦lW¡g«¤P ©dÎlM ÆL §A a³¥P©f §i ©e K ¤x À¤C ©A ¹L §x «wÆu ¤x ¸ A ai À¦aQ ¦n Li ¹¤a §i ¸Ÿ ÎlM ¦n L §Âl | Li ¤dŸl¡ d´eŸd §i ©gi ¦pd §A d¿id §e :mi «¦dŸl¡w ½¥ln£r x ¤k¥fÎz ¤ Æd ¤g §n ¦Y D ½Y §W ¦x §l Ædl£g«©p ³L §l o ¥zŸp Li ¤dŸl¡Â d´eŸd §iÎx ¤W£

:g «M §W ¦Y †Ÿl m ¦i®nX ©d z ©g†©Y ¦n

:wecwcd wlg a.jlnl L¢g «W §n ¦lxqnp oke .l"f w"cx k"ke dpic ok ik unw èy z"igd:z"ig lr unw èy cegl o`biza

291xekf zayc dxhtd`vx




xekf zayc dxhtdc"i oniq seq '` lènya

ì³¦d §Y©elE ® W i´¥n §i l †ŸM mi ½¦Y §W ¦l §RÎl ©r d ´wf£g Ædng §l ¦O ©dl¦i ½©gÎo ¤AÎlk §e ÆxFA ¦B Wi³¦ ÎlM lE ¹ W d ¸ x §e

:ei «l ¥ Ed†¥t §q © «©I ©e.lE`W i ¥nFi ,lŸM .i ¥ YW ¦l §R l ©r si ¦T ©Y ,àx §w de£d©e:Di ¥ze §l ,Di ¥l Wi¥pk §e ®.ax §w ci ¥ar x ©a §B lk §e ,xA ¦B x ©a §B lM .lE`W i¥fg §e

aL¢g «W §n ¦l ÆdeŸd §i g³©lW i ¦zŸ lE ½ WÎl ¤ Æl ¥ En §W x ¤n`³ŸI ©ei¬¥x §a ¦C lF †w §l r ½©n §W dÝ ©r §e l®¥ x §U ¦iÎl ©r F †O ©rÎl ©r K ¤l ½¤n §l

:d«eŸd §il ©r .`Ml ©n i¥ed ¦n §l jzEiA ©x §l ,i§i g ©l §W i ¦zi .lE`W §l ,l ¥ En §W x ©n £ ©e

:ii ©C `nbz ¦R ,x ©ni ¥n §l ®.li ¥A ©w o ©rkE .l ¥ xU¦i l ©r ,Di ¥O ©rbdéŸd §i Æx ©n ¨ d ³ŸMl®¥ x §U ¦i §l w†¥ln £r d¬UrÎx ¤W£ z²¥ i ¦Y §c ¾©wR zF ½ a §v

:m ¦i «x §v ¦O ¦n F †zŸl£r «©A K ¤x ½¤C ©A ÆFl m¬UÎx ¤W£.zFà §v i§i ,x ©n £ opc ¦M,Di ¥w §Q ¦n §A ®.`gxF` §A ,Di ¥l o ©nk ¦C .l ¥ xU¦i §l ,w ¥ln £r c ©a £r ©C zi .`pxi ¦k §C

:m¦i «xv ¦O ¦ncÆm ¤Y §n ©x£g «©d §e w À¥ln £rÎz ¤ d ¹zi ¦M ¦d §e K ¥l ÁdY ©rWi ¦ ¥n d ºY ©n «¥d §e ei®lr l †Ÿn §g ©z `¬Ÿl §e F ½lÎx ¤W£ ÎlMÎz ¤l†nB ¦n d ½¤UÎc ©r §e xFX ¦n w ½¥pFiÎc ©r §e Æl ¥lFr «¥n d ÀX ¦ Îc ©r

:xF «n£gÎc ©r §elM zi ,x ©O©BzE .w ¥ln £r zi ¥a §C zi ,i ¥gn ¦z §e li¥fi ¦ o ©r §M.wi ¦pi c ©r §e ,mi ¥lFr ¥n .`Y ¦ c ©r x ©a §B ¦n ,lFhw ¦z §e .oFdi ¥l £r ,qEg §z l §e .oFd §li ¦C

:wecwcd wlg d.Æm ¥c §w §t ¦I«©e :ìrb e"iedf .Ex ªQ ekl :oniz ixtq lka ybc j"nqd.ÆL §t ¦q «Ÿ :gp `"tay èyde s"là jix`ndh.jln b¬©b £ z`:lebq gzt m"nl jinqc lk

avxxekf zayc dxhtd292

:xn£g c ©r §e ,ln §B ¦n ®.x ©O ¦ c ©r §e xFY ¦ndm ½rdÎz ¤ ÆlE`W r³©O ©W§i ©emi†¦tl £ z ¤x¬¤U£r«©e i®¦l §b ©x s ¤l†¤ m ¦i¬©z`n mi ½¦ l §H ©A Æm ¥c §w §t ¦I«©e

:d «cEd §i Wi¬¦ Îz ¤.Ì ©gq ©t i ¥x §O ¦ §A ,oEppnE .Ò ©r zi ,lE`W W©pkE

:dcEd§i Wp ¡ zi ,oi ¦tl © `xq ©r §e ®.i` ©lb ¦x x ©a §B ,oi ¦tl © o ©z`ne`¬ŸaI ©e :l ©g«P ©A a ¤x†I ©e w®¥ln £r xi ¦rÎc ©r lE † W`Yx ©w c ©r ,lE`W `z £ ©e

:`lg©p §A ,Di ¥zi §xW ©n qi ¥T ©h §e ®.w ¥ln £r zi ¥a §CflE ´ W x ¤n`ŸI ©eF ½O ¦r ÆL §t ¦q «Ÿ Îo ¤R i À¦w ¥l «n £r KFY ¦n E ¹c §x Ex ªQ ÁEk §l i ¿¦pi ¥T ©dÎl ¤m†zFl£r «©A l ½¥ x §U ¦i i¥p §AÎlMÎm ¦r Æc ¤q ¤g dzi³¦Ur d ºY © §e

:w «¥ln £r KF ¬Y ¦n i†¦pi ¥w x ©q¬I ©e m ¦i ®x §v ¦O ¦n.d ¨ n §lW §l ,lE`W x ©n £ ©eYc ©a £r Y © §e .Di ¥O ¦r ,jpi¥vi ¥W£ nl ¦C .d ¨ w §ln £r FB ¦n ,W ©xRz ¦ xEf li¥fi ¦FB ¦n ,d ¨ n §lW W ©xRz ¦ §e ®.m¦i «xv ¦O ¦n ,oFdw ©Q ¦n §A .l ¥ xU¦i i¥p §A lM m ¦r ,Eai ¥h

:d ¨ w §ln £rgxE ½W L £ F «A Ædli ¦e£g «¥n w®¥ln £rÎz ¤ lE † W K¬©I ©e :m ¦i «x §v ¦n i¬¥p §RÎl ©r x†¤W£,dli ¦e£g ¥n .w ¥ln £r zi ¥a §C zi ,lE`W `gnE

:m¦i «xv ¦n i ¥R © ,l ©r §C ®.`xb ©g §C `p«©l £r ©nhb¬©b £ Îz ¤ U ²ŸR §z¦I ©e :a ¤x «gÎi ¦t §l mi ¬¦x¡g «¤d m †rdÎlMÎz ¤ §e i®g w†¥ln £rÎK ¤l «¤nzi .c ©g £ ©e

:a ¤x«g §C mbz ¦t §l x ©O©B ,Ò ©r lM zi §e ®.ig c ¦M ,w ¥ln £r zi ¥a §C `Ml ©n b©b £

ix ¸wA ©d §e Áo ŸS ©d a ©hi ¥nÎl ©r §e b Àb £ Îl ©r m ¹rd §e lE ¸ W ÁlŸn §g©I ©em®ni ¦x£g «©d E †a ¨ `¬Ÿl §e aF ½H ©dÎlMÎl ©r §e Æmi ¦xM ©dÎl ©r §e mi³¦p §W ¦O ©d §e

:Eni «¦x¡g «¤d D¬zŸ q†¥np §e d¬f §a ¦n §p d²k`l §O ©dÎlk §elE`W qg §e.ah §C lM l ©r §e ,Ì ©ni ¦H ©tE Ì©pi ¦O ©W §e i ¥xFz §e `pr x ©t §W l ©r §e .bb £ l ©r ,Ò ©r §e

:Ex ©O©B Di ¥zi ,xi ¦qa ¦c §e hi ¦W §C ®.m ©rC ¦n lk §e .oFd §zExO©B §l ,Fa £ `l §eìÆi ¦d §i«©e :x «Ÿn` ¥l l†¥ En §WÎl ¤ d½eŸd §iÎx ©a §C®.i §i mc ¢w o ¦n ,d ¨ Ea §p mbz ¦t de£d©e

:wecwcd wlgfi½L §N dcibè:ybc c"nld

293xekf zayc dxhtdbvx

:x ©ni ¥n §l ,l ¥ En §W m ¦raiÆlE`WÎz ¤ i ¦Y §k³©l §n ¦dÎi ¦M i ¦Y §n À©g ¦pÆx ©g ¦I ©e mi ®¦w ¥d ` ´Ÿl i †©xa §CÎz ¤ §e i ½©x£g «© ¥n ÆaWÎi ¦M K ¤l ½¤n §l

:dl §i «N ©dÎlM d†eŸd §iÎl ¤ w ¬©r§f ¦I ©e l ½¥ En §W ¦li ¥x £ .i ¦x §ni ¥n §A zi ¦a ©Yzi §e .i ¦pgl ªR x ©zA ¦n ,aY i ¥x £ .`Ml ©n i¥ed ¦n §l ,lE`W zi zi ¦ki ¥ln ©:ìli ¥l lM ,i §i mc ¢w i ¦N ©v §e ®.l ¥ EnW ¦l si ¥wzE .mi¥I ©w `l ,i ©nbz ¦R

bil ¹¥ En §W ¦l c©BªI ©e x ¤w ®ŸA ©A lE † W z`¬©x §w ¦l l²¥ En §W m¯¥M §W©I ©eÆaŸQ ¦I ©e c½i ÆFl ai¬¦S ©n d¥P ¦d §e Ædl ¤n §x ©M ©d lE ³ WÎÀ x ÀŸn` ¥l

:l«B §l ¦B ©d c ¤x†¥I ©e x ½Ÿa £r«©I ©e.`xt©v §A ,lE`W zEnC ©w §l .l ¥ En §W mi ¥Cw © §eoO ©Y Di ¥l oi ¥T ©z §n d §e ‹ l §nx ©k §l lE`W z £ .x ©ni ¥n §l ,l ¥ EnW ¦l `©E ©gz ¦ §e

:`lBl ¦b §l ,z ©gpE ®.x ©a £r©e ,x ©g §Yq ¦ §e .`z §G ¦A Di ¥A `bN ©t §l ,x ©z £ci`¬ŸaI ©ed½eŸdi «©l ÆdY © KE ³xA lE À W Fl x ¤n`¯ŸI ©e lE ® WÎl ¤ l†¥ En §W

:d«eŸd §i x¬©a §CÎz ¤ i ¦z †Ÿni ¦w£dDi ¥l x ©n £ ©e .lE`W ze §l ,l ¥ En §W z £ ©e

:ii ©C `nbz ¦R zi ,zi ¦ni¥I ©w ®.i §i mc ¢w ,Y © ji ¦x §A .lE`Wehx ¤n`ŸI ©ex¬¤W£ x ½wA ©d lFw §e i®p §f ¨ §A d†¤G ©d o`¬ŸS ©dÎlFw d²¤nE l ½¥ En §W

: ©r «¥nŸW i†¦kŸp «.ipc ª §A ,oi ¥cd `pr lw nE ‹ Yni¥I ©w EN ¦ §e .l ¥ En §W x ©n £ ©e

:r ©nW ,`p £ ©C ®.Ì ©xFY lw §efhi ¦w ¥l «n £r «¥n lE ¹ W x ¤n`¸ŸI ©eo ©r¬©n §l x ½wA ©d §e Æo ŸS ©d a³©hi ¥nÎl ©r Æmrd l³©ng x ¤W£ mE À i ¦a¡d

:Ep §n «©x¡g «¤d x†¥zFI ©dÎz ¤ §e Li®¤dŸl¡ déŸdi «©l ©g †Ÿa§f,lE`W x ©n £ ©e,`gA ©c §l li ¦c §A .i ¥xFz §e `pr x ©t §W l ©r ,Ò ©r qg §C .oEpEì ¦zi © d ¨ w §ln £r ¥n

:`px ©O©B ,`xzFn zi §e ®.jdl ¡ i §i mc ¢wfilE ½ WÎl ¤ Æl ¥ En §W x ¤n`³ŸI ©edl §i®N ©d i†©l ¥ d²eŸd §i x¯¤A ¦C x ¤W£ Áz ¥ ½L §N dci ¦B © §e s ¤x ¤µd

(exnìe 'k) :x «¥A ©C F †l x ¤n`¬ŸI ©ei¥E ©g £ ©e ,ji ¥xF` .lE`W §l ,l ¥ En §W x ©n £ ©e:li ¥N ©n ,Di ¥l x ©n £ ©e ®.ìli ¥l §A ,i ¦O ¦r .i §i mc ¢w o ¦n l ©N ©nz ¦ §C zi .jl

:wecwcd wlggi.ohw m` `Fl£d :o`bizd lka riaxa `l c"nla `lf` hi. ¬L£g «©l §W¦I ©ec"nl :miinlyexia oke 'gzt cegl' dilr xiqne oniz ixtq lka gztaak.l²lX ©d «¥nirb m"nd:

bk.Æ ©rŸn §W dpd:rxln ìde o`bizd lka zg` `hyta

cvxxekf zayc dxhtd294

giW` ²Ÿx Li ½¤pi ¥r §A ÆdY © o ³ŸhwÎm ¦ `Fl£d l ½¥ En §W x ¤n`ŸI ©e:l «¥ x §U ¦iÎl ©r K ¤l†¤n §l d²eŸd §i L£g «W §n¦I ©e dY®¨ l†¥ x §U ¦i i¬¥h §a ¦Wm ©x §A .jWt©p i¥pi ¥r §A ,WN ©g §e hi ¦W zi¥e£d ‹jzEixi ¥W o ¦n `l£d .l ¥ En §W x ©n £ ©emc ¢w ,Ò©i §A x ©Ar ¦n §l ra ¦C .jl z ©n ©x §B i ¦d ,jEa £ oi ¦nip ¦a §C ha ¦W zEk §f

:l ¥ xU¦i l ©r ,`Ml ©n i¥ed ¦n §l ®.i §i ji §A ©x ,o ¥M li ¦c §A .l ¥ xU¦i i¥p §Ahi¬L£g «©l §W¦I ©eÆmi ¦ H ©g «©dÎz ¤ d ºY §n ©x£g «©d §e K ¥l x ¤n`ÀŸI ©e K ¤x ®c §A d†eŸd §i

:m «zŸ m†zFN ©M c ¬©r F ½a Ý §n ©g §l ¦p §e w ½¥ln £rÎz ¤,i §i jgl ©W §e,àx §w ©gi ¦bzE .w ¥ln £r zi ¥a §C zi ,Ì ©aI ©g zi .x ©O©BzE li¥fi ¦ .x ©n £ ©e .`gxF` §A

:oFd §zi ,i¥vi ¥Wz ¦C c ©r ®.oFd §Akd®eŸd §i lFw §A Y §r†©nWÎ Ÿl dO¬l §e :d«eŸd §i i¬¥pi ¥r §A r†©xd U ©r¬©Y©e l ½lX ©dÎl ¤ Æh ©r ©Y©e`l `nlE

:i§i mc ¢w ,Wi ¦a §C Yc ©a £r©e ®.`z §G ¦A l ©r ,`zi ¦p §Rz ¦ §e .ii ©C x §ni ¥n §l ,`Yli ¥A ©w

`kd½eŸd §i lFw §A Æi ¦Y §r ©nW x³¤W£ l À¥ En §WÎl ¤ lE ¹ W x ¤n`¸ŸI ©eK ¤l´¤n Æb©b £ Îz ¤ ì À¦a ¨ «e d®eŸd §i i ¦p ©gl §WÎx ¤W£ K ¤x†¤C ©A K ¾¥l ¥ «e

:i ¦Y §n «©x¡g «¤d w†¥ln £rÎz ¤ §e w ½¥ln £r,zi ¦li ¥A ©w §C .l ¥ EnW ¦l ,lE`W x ©n £ ©e`Ml ©n ,b©b £ zi .i ¦zi ¦zi ¥ §e .i §i i ¦p«©gl ©W §C ,`gxF` §A .zi ¦l©f £ ©e .ii ©C x §ni ¥n §l

:zi ¦x ©O©B ,w ¥ln £r zi ¥a §C zi §e ®.w ¥ln £r zi ¥a §Cakl²lX ©d «¥n m ¯rd g ©T¦I ©e:l«B §l ¦B ©A Li†¤dŸl¡ d¬eŸdi «©l ©g ²ŸA§f ¦l m ¤x®¥g ©d zi ¦W` ¥x x †waE o`¬Ÿvi §i mc ¢w ®.`gA ©c §l .oEn §xg©i §C mc ¢w ,oi ¦xFz §e or .`z §G ¦A o ¦n Ò ©r Wi ¥xt © §e

:`lBl ¦b §A ,jdl ¡bkzFlŸr §A ÆdeŸdi «©l u ¤t³¥g ©d l À¥ En §W x ¤n`ŸI ©eaF ½h g ©a¤G ¦n Æ©rŸn §W d³¥P ¦d d®eŸd §i lFw §A ©r †Ÿn §W ¦M mi ½¦ga §fE

:mi «¦li ¥ a ¤l¬¥g ¥n ai†¦W §w ©d §loel £r ©A ,i§i mc ¢w è £r ©x£d .l ¥ En §W x ©n £ ©ez ©qk ¦P ¦n ,Di ¥x §ni ¥n §l `lA ©w `d .ii ©C x §ni ¥n §l ,`lA ©w §M .oi ¦Wc ªw z ©qk ¦p §e

:wecwcd wlgck. †L §q ¨ §n«¦I ©eunwd k"è .jix`n my oi` s"làe ,c"eia jix`nd o`bizd lka :('ek 'qt) onwlc `ziipz oke ,wecwcd itl gp j"nqay èyde sehgek.d†¤e£g «©Y §W «¤ §e:irb s"l`d

gk.r «©xT ¦I ©e F †li ¦r §nÎs©p §k ¦A w¬¥f£g«©I ©e,jelniy èd elirn spk rexwl cizry in ecia xqn df oniqeìane ,dcbà `zi` ikd .'jelnz jeln ik izrci' elirn spk zxkyk cecl le`y xn` dfle

:l"f w"cx

295xekf zayc dxhtddvx

:oi ¦ni ¦H ©R a ©x §Y ¦n ,i ¦dFI ¦a §p i ¥N ¦n §l `zS © §l ®.ah oi ¦Wc ªwcki³¦MÆY §q © n o ©rÀ©i x®©v §t ©d mi†¦tx §zE o¤e¬¨ §e i ¦x ½¤n Æm ¤q ¤wÎz` ©H ©g

:K ¤l «¤O ¦n †L §q ¨ §n«¦I ©e d½eŸd §i x ©a §CÎz ¤oi ¦l £ W §C Ì ©xaªB z ©aFg §M i ¥x £Ò ©r i ¥aFgkE .`zixF` i ¥nbz ¦R l ©r ai ¥xqn ¦C ,x ©a §B lM z ©aFg o ¥M ‹ nq ¦w §A.Ì©I ¦a §p i ¥N ¦n l ©r si ¥qFnE x ©va §C ,Wp ¡ lM z ©aFg o ¥M ‹ ze £rh x ©zA o ©rh §C

:`Ml ©n i¥ed ¦n §N ¦n ,jw£g ©x §e ®.ii ©C `nbz ¦t §A ,`Yv ©w §C .sl£gdkx ¤n`¸ŸI ©ed†eŸd §iÎi ¦RÎz ¤ i ¦Y §x¬©arÎi ¦M i ¦z` ½hg Æl ¥ En §WÎl ¤ lE ³ W

:m «lFw §A r†©n §W ¤ «e m ½rdÎz ¤ Æi ¦z` ¥xi i³¦M Li®¤xa §CÎz ¤ §ex ©n£ ©e.jnbz ¦R l ©r zi ¦x ©Q ©aE ,ii ©C x §ni ¥n l ©r zi ¦x ©a £r i ¥x £ .zi ¦a ©g ,l ¥ EnW ¦l lE`W

:oFdx ©ni ¥n §l ,zi ¦li ¥A ©w §e ®.Ò ©r o ¦n ,zi ¦li ¥g §C i ¥x £ek†p `¬U d ¾Y ©r §e :d«eŸdi «©l d†¤e£g «©Y §W«¤ §e i ½¦O ¦r aEW §e i®¦z`H ©gÎz ¤,o ©r §M wFa §W .o ©rkE

:i§i mc ¢w ,cFBq ¤ §e ®.i ¦O ¦r aEz §e .i ¦aFg §lfklE ½ WÎl ¤ Æl ¥ En §W x ¤n`³ŸI ©eL §q ¨ §n«¦I ©e d½eŸd §i x ©a §CÎz ¤ ÆdY §q © n i³¦M K®O ¦r aE †W ¨ `¬Ÿl

:l «¥ x §U ¦iÎl ©r K ¤l†¤n zF¬i §d «¦n d½eŸd §i`l .lE`W §l ,l ¥ En §W x ©n £ ©el ©r ,`Ml ©n i¥ed ¦n §N ¦n ®.i §i jw£g ©x §e .ii ©C nbz ¦t §A ,`Yv ©w i ¥x £ .jO ¦r ,aEz £

:l ¥ xU¦igkF †li ¦r §nÎs©p §k ¦A w¬¥f£g«©I ©e z ¤k®¤ll l†¥ En §W a¬ŸQ ¦I ©e :r «©xT ¦I ©e:r©f §Az ¦ §e ,Di ¥li ¦r §n s©pk ¦A si ¥wz © §e ®.l©fi ¥n §l ,l ¥ En §W x ©g §Yq ¦ §e

hkl²¥ x §U ¦i zEk §l §n ©nÎz ¤ d¹eŸd §i r ©xw l ½¥ En §W Æeil ¥ x ¤n`³ŸI ©e :J «¤O ¦n aF ¬H ©d †L£r «¥x §l D ¾pz §pE mF®I ©d Li†¤lr «¥n.l ¥ En §W ,Di ¥l x ©n £ ©e

oi ¦p §wz §C ,jxa ©g §l ®.D ©Ad©i §e .oi ¥c nFi ,jP ¦n .l ¥ xU¦i §C zEkl ©n zi .i §i i ¦Cr ©

evxxekf zayc dxhtd296

:jP ¦n i ¦dFcaFrli ¦M m®¥gP ¦i ` ´Ÿl §e x †¥T ©W§i `¬Ÿl l ½¥ x §U ¦i g©v¥p Æm©b §e :m «¥gP ¦d §l E †d m²c ¨ ¬Ÿlli ¦c §A ‹i ¦l wi ¥a §YW¦i §e i ¦aFg ¥n aEz £ x ©ni ¥Y m ¦ §e

i ¥xn mc ¢w o ¦n jl £r xi ¦f §B xa §M .m ©lr §l ,l ¥ xU¦i l ©r i©paE `p £ Ekl ©n ci ¥a £r © §C`l i ¥x £ .x ©n £ ©C Ò ¦n ai¥iY `l §e ,x ©w §W i ¦dFnc ¢w zi ¥l §C ‹l ¥ xU¦i §C Di¥pgv ¦p

:oi ¦n §I ©w §n `l §e ,oi ¦x §fB ®.oi ¦a §C ©knE oi ¦x §n ¨ §C ,Èd `Wp £ i¥pa ¦k`lx ¤n`ŸI ©eaEW §e l®¥ x §U ¦i c¤b¤p §e i†¦O ©r i¬¥p §w¦fÎc¤b«¤p ²p i ¦p ¬¥c §A ©M d ÀY ©r i ¦z` ½hg

:Li «¤dŸl¡ d¬eŸdi «©l i ¦zi†¥e£g «©Y §W ¦d §e i ½¦O ¦r.o ©r §k i ¦p «©x §T©i .o ©r §M .zi ¦a ©g x ©n £ ©e:jdl ¡ i §i mc ¢w ,cFBq ¤ §e ®.i ¦O ¦r aEz §e .l ¥ xU¦i mcwE ,i ¦O ©r i ¥aq mc ¢w

al :d«eŸdi «©l lE † W Eg¬©Y §W¦I ©e lE ® W i ¥x£g «© l†¥ En §W aW¬I ©eaz §e

:i §i mc ¢w ,lE`W ci¥bqE ®.lE`W x ©zA ,l ¥ En §Wbll À¥ En §W x ¤n`ŸI ©ez®ŸP ©c £r «©n b†©b £ ei ½l ¥ K ¤l¥I ©e w ½¥ln £r K ¤l´¤n Æb©b £ Îz ¤ Æi ©l ¥ EWi³¦B ©d

:z¤e «O ©dÎx ©n x¬q o†¥k ¨ b ½b £ x ¤n`ŸI ©ezi ,i ¦ze §l Eai ¦xw .l ¥ En §W x ©n £ ©eEra §A ®.bb £ x ©n £ ©e .`w §P ªt §n ,b©b £ .Di ¥ze §l z £ ©e .w ¥ln £r zi ¥a §C `Ml ©n b©b £

:`zFn xi ¦xn ,i ¦pFA ¦xclÆmi ¦Wp d³l §M ¦W x ¤W£ «©M l ½¥ En §W x ¤n`ŸI ©eb²b £ Îz ¤ l¯¥ En §W s ¥Q ©W§i ©e L®¤O ¦ mi†¦WP ¦n l¬©M §W ¦YÎo ¥M L ½¤A §x ©g

:l«B §l ¦B ©A d†eŸd §i i¬¥p §t ¦lo ¥M .jAx ©g ,Ì ©W §p z ©li ¥Mz © §C `n §M .l ¥ En §W x ©n £ ©e:`lBl ¦b §A ,i§i mc ¢w ®.bb £ zi l ¥ En §W g ©X ©tE .jO ¦ ,Ì ©W §P ¦n l ©Mz ¦Y




297dxt zayc xihtnfvx

dxt zayc xihtna"k - '` miweqt h"i oniq xacna

d ½xFY ©d z ´©T ªg z Ÿµf :x «Ÿn` ¥l o †Ÿx£d «© Îl «¤ §e d¬¤WŸnÎl ¤ d½eŸd §i x´¥A ©c §i ©ed ¸xt ÁLi ¤l ¥ Eg §w ¦i §e l À¥ x §U ¦i i¥p §AÎl ¤ | x´¥A ©C x ®Ÿn` ¥l d†eŸd §i d¬E ¦vÎx ¤W£m ¤Y ©z §pE :l «Ÿr di†¤lr d¬lrÎ` «Ÿl x²¤W£ mE ½n ÆDAÎoi ¥ x³¤W£ d Àni ¦n §Y d ¹O ªc £D†zŸ h¬©gW §e d ½¤p£g «©O «©l uEg ¦nÎl ¤ ÆDzŸ ì³¦vFd §e o®¥dŸM ©d x†fr §l ¤ Îl ¤ D ½zŸi¥p §R g ©k ¸ŸpÎl ¤ dºG ¦d §e F ®rA §v ¤ §A D†nC ¦n o²¥dŸM ©d xfr §l ¤ g º©wl §e :ei«pt §lD ³xŸrÎz ¤ ei®pi ¥r §l d †xR ©dÎz ¤ s¬©xU §e :mi «¦nr §R r ©a¬¤W D†nC ¦n c ²¥rFnÎl ¤d «Ÿf ¤x²¤ u ¬¥r o À¥dŸM ©d g ´©wl §e :s «Ÿx §U ¦i D†W §x ¦RÎl ©r D ½nCÎz ¤ §e ÆDxU §AÎz ¤ §eei ¹cb §A q ¤A ¦k §e :d «xR ©d z¬©t ¥x §U KF †YÎl ¤ Ki ¾¦l §W ¦d §e z ©r®lFz i ¦p §WE aF †f ¥ §eo†¥dŸM ©d `¬¥nh §e d®¤p£g «©O «©dÎl ¤ ` ´Ÿai x†©g © §e m ¦i ½©O ©A ÆFxU §A u³©gx §e o À¥dŸM ©dm ¦i®O ©A F †xU §A u¬©gx §e m ¦i ½©O ©A Æeicb §A q³¥A ©k §i D ½zŸ s ¥xV ©d §e :a ¤x «rdÎc ©ruE ¬g ¦n ©gi²¦P ¦d §e d ½xR ©d x ¤t ¥ z ¥µ xF Àdh Wi ¦ | s ©q ¨ §e :a ¤x «rdÎc ©r `†¥nh §ei¬¥n §l z ¤x²¤n §W ¦n §l l¯¥ x §U ¦iÎi«¥p §A z ©c£r «©l dz §i «d §Âe xF ®dh mFwn §A d†¤p£g «©O «©l`†¥nh §e ei ½cb §AÎz ¤ ÆdxR ©d x ¤t³¥ Îz ¤ s ¥qŸ «d q ¤A ¦k §Âe :è «¦d z`¬H ©g d †C ¦p:m «lFr z ¬©T ªg §l m†kFz §A x¬B ©d x²¥B ©l §e l À¥ x §U ¦i i¥p §a ¦l d ºz§i «d «§e a ¤x ®rdÎc ©rF ºaÎ`H ©g §z ¦i Èd :mi «¦ni z ¬©r §a ¦W `†¥nh §e m ®c ¨ W¤t¤pÎlk §l z†¥n §A ©r¬¥bŸP ©di²¦Wi ¦l §X ©d mFI ©A ¹H ©g §z ¦i ¸ŸlÎm ¦ §e x®d §h ¦i i †¦ri ¦a §X ©d mF¬I ©aE i²¦Wi ¦l §X ©d mFI ©AzE ¹niÎx ¤W£ m ¸c ¨ «d ÁW¤t¤p §A z´¥n §A ©r¿¥bŸP ©dÎlM :x «d §h ¦i ` ¬Ÿl i †¦ri ¦a §X ©d mF¬I ©aEl®¥ x §U¦I ¦n è†¦d ©d W¤t¬¤P ©d d²z §x §k ¦p §e ½¥O ¦h ÆdeŸd §i o³©M §W ¦nÎz ¤ ÀH ©g §z ¦i ´Ÿl §ed ½xFY ©d z Ÿµf :F «a F ¬z ¨ §n ªh cF †r d½¤i §d«¦i `´¥nh Æeilr w ³©xŸfÎ` «Ÿl d ¹C ¦p i ¥n Ái ¦M`†n §h ¦i l ¤d ½Ÿ A x ¤W£ Îlk §e Æl ¤d ¸Ÿ dÎl ¤ `³A ©dÎlM l ¤d ®Ÿ §A zEniÎi «¦M m †c ¨:È «d `†¥nh ei®lr li†¦zR ci¬¦nvÎoi ¥ x²¤W£ ©gE ½zt i ¦l §M ÆlŸk §e :mi «¦ni z ¬©r §a ¦Wm †c ¨ m¤v ¬¤r §aÎF « z ½¥n §a F ´ Æa ¤x ¤gÎl ©l£g «©A d À¤cV ©d i¥p §RÎl ©r r ¹©B ¦iÎx ¤W£ l ¸Ÿk §ez`®H ©g «©d z´©t ¥x §U x†©t£r «¥n ½¥nH ©l ÆEg §w «l §e :mi «¦ni z ¬©r §a ¦W `†n §h ¦i x ¤a ®w §a F ´¼xFdh Wi ¦ »m ¦i ©O ©A l ©ah §e aF¹f ¥ g ©wl §e :i ¦l«¤MÎl ¤ mi†¦I ©g m ¦i¬©n ei²lr o¬©zp §em®WÎEi «d x ¤W£ zF †Wt §P ©dÎl ©r §e mi ½¦l ¥M ©dÎlMÎl ©r §e Æl ¤d ¸Ÿ dÎl ©r d³G ¦d §e

gvxdxt zayc dxhtd298

ÆxŸdH ©d d³G ¦d §e :x ¤a «T ©a F ¬ z†¥O ©a F ¬ l ½lg «¤a F ´ Æm¤v ¤r ©A ©rÀ¥bŸP ©dÎl ©r §eq¯¤A ¦k §e i ½¦ri ¦a §X ©d mFI ©A ÆF` §H ¦g §e i ®¦ri ¦a §X ©d mFI ©aE i†¦Wi ¦l §X ©d mF¬I ©A ½¥nH ©dÎl ©r` ½H ©g §z ¦i ` ´Ÿl §e Æ n §h ¦iÎx ¤W£ Wi³¦ §e :a ¤x «rA x¬¥dh §e m ¦i†©O ©A u¬©gx §e ei ²cb §Ai¬¥n À¥O ¦h d¹eŸd §i W ©C §w ¦nÎz ¤ Ái ¦M l®dT ©d KFY ¦n è†¦d ©d W¤t¬¤P ©d d²z §x §k ¦p §ed³¥G ©nE m®lFr z ´©T ªg §l m†¤dl d¬z §i «d §e :È «d `¬¥nh ei†lr w¬©xŸfÎ` «Ÿl d²C ¦pl ²Ÿk §e :a ¤x «rdÎc ©r `†n §h ¦i d ½C ¦P ©d i´¥n §A Æ ©r¥bŸP ©d §e ei ½cb §A q´¥A ©k §i ÆdC ¦P ©dÎi «¥n

:a ¤x «rdÎc ©r `¬n §h ¦Y z ©r†©bŸP ©d W¤t¬¤P ©d §e `®n §h ¦i `†¥nH ©d F ¬AÎr©B ¦iÎx ¤W£




dxt zayc dxhtde"l oniq l`wfgia

ì¬¦d §i ©e :x «Ÿn` ¥l i¬©l ¥ d†eŸd §iÎx ©a §c,i §i mc ¢w o ¦n d ¨ Ea §p mbz ¦t de£d©e

:x ©ni ¥n §l i ¦O ¦rami ¦a §W «Ÿi Æl ¥ x §U ¦i zi³¥A m Àc ¨ Îo ¤AÆz © §n ªh §M m®zFli «¦l £r «©aE m†M §x ©c §A D ½zF` E ´ §O ©h §i ©e m ½zn §c © Îl ©r

:i«pt §l m†M §x ©c d¬z §i «d d ½C ¦P ©dl ©r oi ¦a §zi ,l ¥ xU¦i zi ¥A .mc ¨ x ©A®.d ¨ n ªh Y ¦ ,za £ Fq §M .oFdi ¥caFraE ,oFd §zgxF` §A .D ©zi Eai ¦ ©q §e .oFdr ©x £

:inc ¢w ,oFdg ©xF` ze£dbm†C ©dÎl ©r m ½¤di ¥l£r Æi ¦zn£g K ³ŸR §W ¤ «e :dE « §O ¦h m†¤di ¥lE «N ¦b §aE u ¤x® dÎl ©r Ek §t «WÎx ¤W£,i ¦Yn ¦g zi ¦k ©tWE

:`dE «a £ ©q ,oFd §ze £rh o ©gl ªtaE ®.`rx © l ©r Ec ©W£ ©C ,i` ©M©f m ©C l ©r .oFdi ¥l £r

cm†zFli «¦l £r «©k §e m¬M §x ©c §M zF®vx £ «A E †xG ¦I ©e m½¦iFB ©A ÆmzŸ ui³¦t ¨ «e :mi «¦Y §h ©t §W®.`zpi ¦cn ¦A ,Ex ©C ©Az ¦ §e .Ì ©n §n ©r i¥pi ¥a §l ,oFd §zi i ¦zi ¦lb © §e

:oFd §P ¦n zi ¦r ©x §Rz ¦ ,Ì ©l §wl ªw §n oFdi ¥caFrkE ‹ zWi ¦A oFd §zgxF` §M

:wecwcd wlg g.m «¤di¥pi «¥r §l mka iycwdayi oke .oniz ixtq lka s"ka `l `"da 'mdipirl':miinlyexia

299dxt zayc dxhtdhvx

di®¦W §cw m ¥WÎz ¤ E †l §N ©g §i«©e m ½W E`ÁÎx ¤W£ Æm ¦iFB ©dÎl ¤ `F ÀaI ©e :E`«vi F †v §x © «¥nE d ¤N ½¥ déŸd §iÎm ©r Æm ¤dl x ³Ÿn¡ «¤Ai¥pi ¥a §l .Elr §e

oi ¦x §n ¨ c ¦A .i ¦Wc ªw §C `n §W zi ,Eli ¦g © §C l ©r .oO ©z §l Eì ¦lb ©Y ¦ §C ,Ì ©n §n ©r

:Fl §B ,Di ¥z §pi ¦k §W zi ¥A r ©x £ ¥n oi ¥c §ki ¥ §e ®.oi ¥N ¦ ii ©C Di ¥O ©r m ¦ ,oFd §lel †Ÿn §g ¤ «eÎx ¤W£ m†¦iFB ©A l ½¥ x §U ¦i zi ¥A ÆEdEl §N ¦g x³¤W£ i®¦W §cw m ¥WÎl ©r

:dO «W E`¬Ai¥pi ¥A ®.l ¥ xU¦i zi ¥A ,i ¦dEl£g © §C .i ¦Wc ªw §C `n §W l ©r ,zi ¦q ©g §e

:oO ©z §l Eì ¦lb ©Y ¦ §C ,Ì ©n §n ©rfÆx ©n ¨ d ³ŸM l À¥ x §U ¦iÎzi ¥a §l x ´Ÿn¡ o º¥klÎm ¦ i³¦M l®¥ x §U ¦i zi ¥A d†¤UŸr i¬¦p £ m²¤k §p ©r «©n §l ¯Ÿl d½¦eŸd¡i ipŸc £

:m «W m ¤z`¬AÎx ¤W£ m†¦iFB ©A m ½¤Y §l ©N ¦g x ¤W£ Æi ¦W §cwÎm ¥W §l,oi ¥k §Azi ¥A ,ci ¥ar p £ .oFk §li ¦c §a l .mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ opc ¦M .l ¥ xU¦i zi ¥a §l x ©ni ¥oEzi ¦lb ©Y ¦ §C ,Ì ©n §n ©r i¥pi ¥A ®.oEYli ¥g © §C ,i ¦Wc ªw §C `nW ¦l oi ¥dl ¡ .l ¥ xU¦i

:oO ©z §lgx¬¤W£ m½¦iFB ©A ÆlN ªg §n «©d lF ÀcB ©d i ¦n §WÎz ¤ i º¦Y §W ©C ¦w §eipŸc £ Æm ª §p dÀeŸd §i i ¦p £ Îi ¦M m¹¦iFB ©d Er §c«i §e m®kFz §A m†¤Y §l ©N ¦g

:m «¤di¥pi «¥r §l m†¤ka i¬¦W §c «T ¦d §A d½¦eŸd¡i,l ©gY ¦ §C .À ©x i ¦n §W zi ,Wi ¥C ©w £ ©ei §i ,x ©n £ .i §i `p £ i ¥x £ ,Ì ©n §n ©r oEr §C¦i §e .oFdi¥pi ¥A ,oEYli ¥g © §C .Ì ©n §n ©r i¥pi ¥A

:oFdi¥pi ¥r §l ,oFk §A W ©C ©wz ¤ c ©M ®.mi ¦dŸl ¡hm½¦iFB ©dÎo ¦n Æm ¤k §z ¤ i ³¦Y §g ©w «l §em†¤k §z ¤ i ¬¦z` ¥a «¥d §e zF®vx £ «dÎlM ¦n m†¤k §z ¤ i ¬¦Y §v ©A ¦w §e

:m«¤k §z ©n §c © Îl ¤lM ¦n ,oFk §zi Wi¥P ©k £ ©e .Ì ©n §n ©r i¥pi ¥A ¦n ,oFk §zi ai ¥xw £ ©e

:oFkr ©x £ ©l ,oFk §zi li ¥r © §e ®.`zpi ¦c §nimi †¦xFd §h m ¦i¬©n m²¤ki ¥l£r i ¦Y §w ©x«f §ex¬¥d ©h£ m†¤ki ¥lE «N ¦BÎlM ¦nE m²¤ki ¥zF « §n ªh l ¯ŸM ¦n m®¤Y §x ©d §hE

:m«¤k §z ¤`z §xFY m ©hw ¦aE zEiC © i ¥n §A o ©M ©C ¦n §C n §M .oFki ¥aFg §l wFAW ¤ §e:oFk §zi i ¥M ©c £ ,oFk §ze £rh o ©gl ªR lM ¦nE ®.oFk §za £ Fq lŸM ¦n .oFMc ¦z §e ,`z`H ©g §C

ydxt zayc dxhtd300

ìm®¤k §A §x ¦w §A o ¥Y ¤ d†Wc£g ©gE ¬x §e W ½cg a ¥l Æm ¤kl i ³¦Y ©z«p §e:x «UA a¬¥l m†¤kl i ¬¦Y ©z«p §e m ½¤k §x ©U §A ¦n Æo ¤a ¤ d a³¥lÎz ¤ i ¹¦zŸx ¦q£d«©eÀ ¦l zi x ©A ©z £ ©e .oFki ¥rn ¦A oi ¥Y ¤ ,`lg ©C ©gE «x §e .lEgC a ¥l ,oFk §l oi ¥Y ¤ §e,i ©nc ¢w lEgC a ¥l oFk §l oi ¥Y ¤ §e ®.oFkx ©q §A ¦n ,`pa © §M si ¦T ©Y Ed §C `rW ¦x §C

:i ¦zEr §x c ©a ¡r ¤n §laiz³¥ i ¦zi À¦Ur §e m®¤k §A §x ¦w §A o ¥Y ¤ i†¦gExÎz ¤ §e :m «¤zi ¦U£r«©e E †x §n §W ¦Y i¬©hR §W ¦nE Ek ½¥l ¥Y Æi ©T ªg §AÎx ¤W£©gE «x zi §e

,oEx §H ¦Y i©pi ¦c §e ®.oEkd §Y ,i ©niw ¦a §C zi .ci ¥a £r © §e .oFki ¥rn ¦A oi ¥Y ¤ ,i ¦Wc ªw

:oEc §Ar ©z §ebim ¤zi³¦i §d ¦e m®¤ki ¥z «Ÿa £ «©l i ¦Y†©zp x¬¤W£ u ¤x ½ A m ¤Y §a ©Wi «¦e :mi «¦dŸl` «¥l m†¤kl d¬¤i §d «¤ i ½¦kŸp´¨ §e m ½r §l Æi ¦l.`rx © §A oEa §Y ¦z §e

:Dl ¡ ¤l ,oFk §l i¥ed ¤ ®.`p £ ©e .m ©r §l ,i ©nc ¢w oFdzE .oFk §zda £ ©l ,zi ¦a ©di ¦C

ciÆobC ©dÎl ¤ i ¦z` ³xw §e m®¤ki ¥zF « §n ªh l †ŸM ¦n m ½¤k §z ¤ i ¦Y §r ©WF «d §e :a «rx m†¤ki ¥l£r o¬¥Y ¤ Î Ÿl §e F ½zŸ i ¦zi ¥A §x ¦d §e,lŸM ¦n .oFk §zi wFxt ¤ §e

:`pt ©M ,oFki ¥l £r oi ¥Y ¤ `l §e ®.Di ¥zi i¥Bq © §e ,`xEa £r zi ji ¥xa £ ©e .oFk §za £ Fq

ehx ¤W£Â o ©r À©n §l d®¤cV ©d z†©aEp §zE u ½¥rd i ¦x §RÎz ¤ Æi ¦zi ¥A §x ¦d §e :m«¦iFB ©A a †rx z¬©R §x ¤g cF ²r E ¬g §w ¦z ` ´Ÿl.`pli ¦ i ¥xi ¥R zi ,i¥Bq © §e

:Ì ©n §n ©r i¥pi ¥A ,`pt ©k i ¥cEQ ¦g ®.cFr oEl §A ©w §z `l §C .li ¦c §A .`lw ©g ,z ©l §l ©r §e

fhx ¤W£ m†¤ki ¥l §l ©r «©nE mi ½¦rx «d m ¤ki ¥k §x ©CÎz ¤ Æm ¤Y §x ©k§fEl †©r §e m ½¤ki ¥zŸpŸe £r l ©µr m ½¤ki¥p §t ¦A Æm ¤zŸh «Ÿw §pE mi®¦aFhÎ Ÿl

:m«¤ki ¥z «Ÿa £rF «Y.oi ¦p §wz l §C ,oFki ¥caFr §e .`zWi ¦A oFk §zgxF` zi ,oEx §kc ¦z §e

:oFk §zai ¥rFY ,l ©r §e ®.oFki ¥aFg ,l ©r .o©fg oFdzE ,oEwp ©C ¦z §efim ¤k §p ©r «©n §l ¯ŸlE ²n §l «M ¦d §e EWFA m®¤kl r†©cE ¦i d½¦eŸd¡i ipŸc £ Æm ª §p d À¤UŸrÎi ¦p £

:l «¥ x §U ¦i zi¬¥A m†¤ki ¥k §x ©C ¦n.mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ .ci ¥ar `p £ oFk §li ¦c §a l:l ¥ xU¦i zi ¥A ,oFk §zgxF` ¥n ®.Er©p §Mz ¦ §e ,Ezi ¦d §A .oFk §l ,r ©c§iz¦i

gil †ŸM ¦n m ½¤k §z ¤ i ¦x£d «©h ÆmFi §A d½¦eŸd¡i ipŸc £ Æx ©n ¨ d ³ŸM

301ycgd zayc xihtn`y

:zF «ax¢g «¤d E†p §a ¦p §e mi ½¦xr ¤dÎz ¤ Æi ¦Y §a ©WF «d §e m®¤ki ¥zF «pŸe £ropc ¦Mzi ,ai ¥Y©i £ ©e .oFki ¥aFg ,lŸM ¦n .oFk §zi i ¥M ©c £ ©C ,`nFi §A .mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £

:`zaxg ,oip ©Az¦i §e ®.Ì©ex ¦whiz ©g ©µY c®¥ar «¥Y d†O ©W §P ©d u ¤x¬¨ d §e :x «¥aFrÎlM i†¥pi ¥r §l d ½nn §W d´z§i «d x ¤W£,ìcv ze£d ©C `rx © §e

:i ¥cr §C lM ,i¥pi ¥r §l ®.Ecv ze£d ©C ,sl£g .g ©l §Rz ¦YkÆEf ¥N ©d u ¤x³¨ d E Àx §n « §ezF ¬O ©W §P ©d §e zF ²a ¥x¢g «¤d mi ¦xr «¤d §e o ¤c®¥rÎo©b §M d†z§i «d d ½O ©W §P ©d

:Ea «Wi zF ¬xEv §A zF †qx¡d«¤P ©d §eze£d ©C ,l ¥ xU¦i §C o ¥M ¦C `rx © .oEx §ni¥i §e,`zx §B ªtnE zicv §e ®.`zaxg Ì©ex ¦w §e .o ¤c «¥r §C z §P ¦b §M ,i¥ed ¦n §l z ©a ©Y .ìcv

:Eai ¦z§i oi ¦ti ¦T ©Y oi ¦kx ©M`k»Ex £ «X ¦i x ¤W£ mÀ¦iFB ©d Er §c«i §ei ¦Y §r†©hp zF ½qx¡d«¤P ©d Æi ¦zi ¦pA dÀeŸd §i i ¦p £ | i ¦M ¼m ¤ki ¥zF «ai ¦a §q

:i ¦zi «¦Ur §e i ¦Y §x¬©A ¦C d†eŸd §i i¬¦p £ d®O ©W §P ©d,oEx £ ©YW¦i §C .Ì ©n §n ©r oEr §C¦i §ezi ¦x©f §B ,i §i p £ ®.`zicv ,zi ¦ni¥I ©w .`zx §B ªt §n ,i ¦zi¥p §A .i §i `p £ ,i ¥x £ .oFki¥pxg ©q

:mi¥I ©w £ ©e i ¦x §ni ¥n §A




ycegd zayc xihtn'k - '` miweqt a"i oniq zeny

d²¤G ©d W ¤c ¯Ÿg ©d :x «Ÿn` ¥l m ¦i †©x §v ¦n u ¤x¬¤ §A o ½Ÿx£d «© Îl «¤ §e d ¤WŸnÎl ¤ ÆdeŸd §i x ¤n`³ŸI ©eE Àx §A ©C :d«pX ©d i†¥W §cg §l m ½¤kl Æ Ed oF ¬W` ¦x mi®¦Wc¢g W` ´Ÿx m†¤klWi²¦ m À¤dl Eg §w ¦i §e d®¤G ©d W ¤c ´Ÿg ©l x †ŸUr «¤A x ½Ÿn` ¥l Æl ¥ x §U ¦i z ³©c£rÎlMÎl ¤g ´©wl §e ¼d ¤V ¦n zFi §d «¦n »z¦i ©A ©d h ´©r §n ¦iÎm ¦ «§e :z ¦i «A ©l d¬¤U z †Ÿa ¨ Îzi ¥a §l d¬¤U

ayycgd zayc xihtn302

EQ †ŸkY F ½l §k ¨ i ¦t §l Wi ¦µ z ®ŸWt §p z ©q §k ¦n §A F †zi ¥AÎl ¤ a ¬ŸxT ©d F²p ¥k §WE E Àdmi¬¦Ua §M ©dÎo ¦n m®¤kl d¤i §d«¦i d†pWÎo ¤A x¬kf mi²¦nz d¬¤U :d «¤V ©dÎl ©rmF †i x²Ur d¬rA §x © c ´©r z ¤x ½¤n §W ¦n §l Æm ¤kl d³id §e :Eg «T ¦Y mi†¦G ¦r «dÎo ¦nEÆEg §w «l §e :m ¦i «A §x ©r «d oi¬¥A l†¥ x §U ¦iÎz ©c£r l¬©d §w l ²ŸM F ÀzŸ Eh£g «W §e d®¤G ©d W ¤c ´Ÿg ©lmi ½¦YÁ ©d l ©µr sF ®w §W ©O ©dÎl ©r §e z†ŸfEf §O ©d i¬¥Y §WÎl ©r E²p §z«p §e m ½C ©dÎo ¦nW ¥ Îi ¦l §v d®¤G ©d dl §i ©N ©A x†UA ©dÎz ¤ E ¬l §k « §e :m «¤dA F †zŸ E ¬l §k` «ŸiÎx ¤W£l†X ªa §n l¬¥WaE ` ½p ÆEP ¤O ¦n E ³l §k` «ŸYÎl © :Ed «ªl §k` «Ÿi mi †¦xŸx §nÎl ©r zF ½S ©nEExi ¬¦zFzÎ Ÿl §e :F «A §x ¦wÎl ©r §e ei †rx §MÎl ©r F ¬W Ÿx W ½¥ Îi ¦l §vÎm ¦ i ¦M m ¦i®O ©AEl §k` «ŸY »dkk §e :Et «Ÿx §U ¦Y W¬¥ A x ¤w †ŸAÎc ©r EP²¤O ¦n x¬zŸP ©d §e x ¤w ®ŸAÎc ©r EP†¤O ¦nm³¤Y §l ©k £ «©e m®¤k §c¤i §A m†¤k §l ¤T ©nE m ½¤ki ¥l §b ©x §A Æm ¤ki ¥l£r«©p mi ½¦x ªb£g m ¤ki¥p §zn ¼FzŸ¼d¤G ©d dl §i ©N ©A »m ¦i ©x §v ¦nÎu ¤x «¤ §a i ¦Y §x ©a «r §e :d«eŸdi «©l È †d g ©q¬¤R oF ½fR ¦g §A ÆFzŸi¬¥dŸl¡ Îlk §aE d®n ¥d §AÎc ©r §e m †c ¨ «¥n m ¦i ½©x §v ¦n u ¤x ¤ §A ÆxFk §AÎlk i ³¦zi ¥M ¦d §eÆmi ¦YA ©d l ³©r z ÀŸ §l m ¹¤kl m ¸C ©d Ádid §e :d«eŸd §i i¬¦p £ mi†¦ht §W d¬¤U ¡r «¤ m ¦i ²©x §v ¦nm¬¤ka d¤i §d«¦iÎ Ÿl §e m®¤k ¥l£r i †¦Y §g ©q «tE m ½C ©dÎz ¤ Æi ¦zi ¦ x §e m ½W m ¤Y © x ¤W£oF ½xM ¦f §l Æm ¤kl d³¤G ©d mFI ©d Ádid §e :m ¦i «x §v ¦n u ¤x¬¤ §A i †¦zŸM ©d §A zi ½¦g §W ©n §l Æs¤b¤pÆmi ¦ni z ³©r §a ¦W :Ed«ªBg §Y m†lFr z ¬©T ªg m ½¤ki ¥z ´ŸxŸc §l d®eŸdi «©l b ©g F †zŸ m¬¤zŸB ©g §e| i ¦M m®¤ki ¥Y «A ¦n x †Ÿ §V Ezi¬¦A §W ©Y oF ½W` ¦x «d mFI ©A K ©µ El ½¥k ŸY zFS ©nmF¬iÎc ©r o †ŸW` ¦x «d mF¬I ¦n l ½¥ x §U¦I ¦n Æ e ¦d ©d W¤t³¤P ©d d ºz §x §k ¦p §e u À¥ng l ¥kŸ ÎlMW ¤c †ŸwÎ`x §w «¦n i ½¦ri ¦a §X ©d ÆmFI ©aE W ¤c ½ŸwÎ`x §w «¦n ÆoFW` ¦x «d mF³I ©aE :i «¦r ¦a §X ©dW¤t ½¤pÎlk §l l ¥k ¨ «¥i x ¤W£ K ©µ m ½¤da d ¤Ur«¥iÎ Ÿl Ædk`l §nÎlM m®¤kl d¤i §d«¦id½¤G ©d mFI ©d Æm¤v ¤r §A i À¦M ¼zFS ©O ©dÎz ¤ »m ¤Y §x ©n §WE :m«¤kl d¬¤Ur«¥i F †C ©a §l È ¬dd²¤G ©d mF¬I ©dÎz ¤ m º¤Y §x ©n §WE m ¦i®x §v ¦n u ¤x ¤ ¥n m†¤ki ¥zF « §a ¦vÎz ¤ i ¦z ¬¥vFda ¤x ½¤rA ÆW ¤c ¸Ÿg ©l mF³i x ¸Ur ÁdrA §x © §A o ¿ŸW` ¦x «A :m «lFr z ¬©T ªg m†¤ki ¥z «ŸxŸc §lmi ½¦ni z ´©r §a ¦W :a ¤x «rA W ¤c †Ÿg ©l mi ²¦x §U ¤r §e c¯g ¤ «d mFi c ©Âr z®ŸS ©n E †l §k` «ŸYW¤t³¤P ©d d ºz §x §k ¦p §e z¤v À¤n §g ©n l ¥kŸ ÎlM | i ¦M m®¤ki ¥Y «a §A †¥vO ¦i ` ¬Ÿl x ¾Ÿ §UEl®¥k Ÿz ´Ÿl z¤v†¤n §g ©nÎlM :u ¤x « d g¬©x §f ¤ §aE x†¥B ©A l ½¥ x §U ¦i z ©c£r «¥n Æ e ¦d ©d

:zF «S ©n E †l §k` «ŸY m ½¤ki ¥z ´Ÿa §WF «n ÆlŸk §A

303ycegd zayc dxhtdby




ycegd zayc dxhtdd"n oniq l`wfgia

`dŸMq³ng l ½¥ x §U ¦i i ¥ i ¦U §p Æm ¤klÎa ©x dÀ¦eŸd¡i ipŸc £ x º©n ¨ ÎÆm ¤ki ¥z «ŸW ªx §b Eni ³¦xd E ®U£r d †wc §vE h¬R §W ¦nE Exi ½¦qd ÆcŸWe

:d «¦eŸd¡i i¬pŸc £ m†ª §p i ½¦O ©r l ©r ¥n,oFk §l i ¦B ©q .mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ opc ¦MEwi ¦N ©q .Eci ¦a £r ,Ekf §e hFWw ¦C oi ¦c §e .FCr © ,`G ¦aE `th ¦g .l ¥ xU¦i i ¥a §xa ©x

:mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ ®.i ¦O ©r FB ¦n ,oFk §zlw ©Yaw ¤c²¤vÎz ©ti «¥ §e w ¤c¤vÎi¥p §f` «Ÿn :m«¤kl i¬¦d §i w ¤c†¤vÎz ©aE,hFWw ¦C oi ¦Y ©aE ®.hFWw ¦C oli ¦knE ,hFWw ¦C oep §fFn

:oFk §l oFd§ibx¬©U §r ©n z` ¾¥Ul d½¤i §d«¦i Æcg ¤ o ¤k ³ŸY z À©A ©d §e d´ti ¥ «dd¬¤i §d«¦i x ¤n †Ÿg ©dÎl ¤ d ½ti ¥ «d Æx ¤n ¸Ÿg ©d z ³¦xi ¦U£r«©e z®A ©d x ¤n †Ÿg ©d

:F «Y §p ªM §z ©na ©Q ¦n §l .oi ¦ §q zl §Y ,mFk §q .i ¥d§i ,c ©g q ©wi ¥h .`Y ©aE z §li ¦k §no ¦n ®.`z §li ¦k §n ,`Wi ¦A©i xFM x ©q £r©e .`Y ©A ,ài ¦H ©x z ©li ¦kn ¦A xFM x ©Ur ©n

:Di ¥qET ¦h i¥ed ,`xFMcmi ¹¦lw §W mi ¸¦x §U ¤r d®x¥B mi ¦x §U ¤r l ¤w†¤X ©d §ed†¤pO ©d l ¤w ½¤W ÆdX ¦n£g«©e d ³xU £r mi À¦lw §W mi ¦x §U ¤r §e d¯X ¦n£g

:m«¤kl d¬¤i §d«¦ii¥p §n .oi ¦rl ¦q oi ¦xq ¤r ,ìpn zEzl ©Y .oi ¦rn oi ¦xq ¤r ,`rl ¦q §e,oFd §N ªM .oi ¦rl ¦q i ¥xq ¤r Wi ¥n£g ,ìpn zEra ©x .oi ¦rl ¦q Wi ¥n£g©e oi ¦xq ¤r ,`Rq ©k

:oFk §l i ¥d§i ,`Wc ªw i¥p §n ®.À ©x ìpn .oi ¦Y ¦Wdx ¤W£ d†nEx §Y ©d z`¬Ÿfd ½ti ¥ «d Æm ¤zi ¦X ¦W §e mi ½¦H ¦g «©d x ¤n ´Ÿg ¥n Ædti ¥ «d zi³¦X ¦W Eni ®¦xY

:mi «¦xŸr §V ©d x ¤n †Ÿg ¥n`Y ¦W o ¦n c ©g .oEW §xt ©z §C ,`zEWxt © `C:oi ¦xr §q ,xFM ¦n ®.`z §li ¦kn ¦A ,`Y ¦W o ¦n c ©g §e .oi ¦H ¦g xFM ¦n ,`z §li ¦kn ¦A

:wecwcd wlgh. ¼K ¤q¥P ©d §e:ixiva o"epd

cyycgd zayc dxhtd304

ez ¤x¬¤U£r x ½ŸM ©dÎo ¦n Æz ©A ©d x³©U §r ©n o ¤n À¤X ©d z ©A ©d o ¤n ¹¤X ©d w ¸Ÿg §e :x ¤n «Ÿg mi†¦Y ©A ©d z ¤x¬¤U£rÎi ¦M x ¤n ®Ÿg mi†¦Y ©A ©do ¦n a ©Q ¦n §l i¥fgcE

ìed xq ©r o ¦n c ©g .`xFM o ¦n ,`Y ©A x §qr ©n .ài ¦H ©x z ©li ¦kn ¦A ,`gW ¦n

:`xFM ,oi ¦Y ©A x ©W£r i ¥x £ ®.`xFM o ¦n ,`Y ©Afo`³ŸS ©dÎo ¦n z ©g © Îd ¤U §ed´lFr §lE d†g §p ¦n §l l ½¥ x §U ¦i d ¥w §W ©O ¦n Æm ¦i ©zÒ ©dÎo ¦n

:d «¦eŸd¡i i¬pŸc £ m†ª §p m ½¤di ¥l£r x ¥R ©k §l mi®¦nl §W ¦l §e`pr o ¦n c ©g x ©O ¦ §ez ©qk ¦plE ,`zl £r ©l §e zgp ¦n §l .l ¥ xU¦i §C `nh ¦R ¦n a ©Q ¦n §l i¥fg §C ,o ©z`n o ¦n

:mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ ®.oFdi ¥l £r xR ©k §l .Ì ©Wc ªwgE †i §d«¦i u ¤x ½ d m ´rd lŸ µM :l «¥ x §U ¦i §A ì†¦UP ©l z`®ŸG ©d dńEx §Y ©dÎl ¤oFd§i .`rx © §C O ©r ,lŸM

:l ¥ xU¦i §A ,À ©x §l ®.`cd zEWxt © zi ,oi ¦c §arhdÀ¤i §d«¦i ì ¦UP ©dÎl ©r §ezF ½zA ©X ©aE Æmi ¦Wc¢g «¤aE mi³¦B ©g «©A ¼K ¤q¥P ©d §e »dg §p ¦O ©d §e zFlFr «dÎz ¤ §e z`´H ©g «©dÎz ¤ d º¤U£r«©iÎÈd l®¥ x §U ¦i zi ¥A i†¥c £rF «nÎlk §AÎzi ¥A c ¬©r §A x†¥R ©k §l mi ½¦nl §X ©dÎz ¤ §e ÆdlFrdÎz ¤ §e d Àg §p ¦O ©d

:l «¥ x §U ¦i,Ì ©gx©iaE Ì©B ©g §A .Ì ©Mq ¦p §e ,`zgp ¦nE `zl £r .i ¥d §Y À ©x l ©r §e.`zgp ¦n zi §e z`H ©g zi ,ci ¥a £r©i Èd .l ¥ xU¦i zi ¥A ,i ¥c £rFn lk §A .Ì ©A ©WaE

:l ¥ xU¦i zi ¥A l ©r ,`xR ©k §l ®.Ì ©Wc ªw z ©qk ¦p zi §e ,`zl £r zi §ei»x ©n ¨ ÎdŸMx †wAÎo ¤AÎx ©R g ¬©T ¦Y W ¤c ½Ÿg ©l c´g ¤ §A ÆoFW` ¦x «A ¼d ¦eŸd¡i ipŸc £

:W «C §w ¦O ©dÎz ¤ †z` ¥H ¦g §e mi®¦nY,d ¨ nc ©w §A .mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ opc ¦M

:`W §Cw ©n zi ,i ¥M ©czE ®.mi ¦l §W ,i ¥xFY x ©A xFY a ©Q ¦Y .`gx©i §l c ©g §Aìg ©wl §er²©A §x © Îl ¤ §e z ¦i ½©A ©d z©fEf §nÎl ¤ Æo ©zp §e z` ÀH ©g «©d m ´©C ¦n o ¹¥dŸM ©d:zi «¦ni ¦p §R ©d x¬¥vg «¤d x ©r†©W z½©fEf §nÎl ©r §e ©g®¥A§f ¦O ©l d †xf £r «d zF¬P ¦R.r ©Ax © l ©r §e .`zi ¥A z ©R ªw §q l ©r ,oi ¥Y¦i §e .`z`H ©g §C `n §C ¦n ,`p£dM a ©Q¦i §e:`ziEB `z §xC ,r ©x §Y ®.z ©R ªw §q l ©r §e .`g §Ac ©n §l ,`z §nq §n zief

305ycegd zayc dxhtddy

aii ¦z®¤R ¦nE d†¤bŸW Wi¬¦ ¥n W ¤c ½Ÿg ©a d ´r §a ¦W §A Æd ¤U£r «©Y o³¥k §e :z¦i «A ©dÎz ¤ m†¤Y §x ©R ¦k §e,i ¥l §YW ¦n §C x ©a §B ¦n .`gx©i §a ra ¦W §A ,ci ¥a £r ©Y o ¥k §e

:`zi ¥A l ©r ,oEx §R ©kzE ®.W ©R ©H ¦nEbiÆmFi x¬Ur d ¸rA §x © §A oFW` ¦x « ÂA:l«¥k ¨ «¥i zF †S ©n mi ½¦ni zFr ªa §W b ¾g g ©q®R ©d m†¤kl d¬¤i §d«¦i W ¤c ½Ÿg ©l`ra ¦W .`B ©g .`gq ¦R ,oFk §l i ¥d§i .`gx©i §l ,`nFi xq ©r z ©r §Ax © §A .oqi ¦p §A

:li ¦k £ z¦i ,`xi ¦H ©R ®.oi ¦nFiciF ¾c £r «©A È ½d ©d mFI ©A Æ i ¦UP ©d d³Ur §e :z` «H ©g x†©R u ¤x® d m ©rÎlM c †©r §aE.Èd ©d `nFi §A ,À ©x ci ¥a £r©i §e

:`z`H ©g §C ,`xFY ®.`rx © §C Ò ©r lM ,slgE .i ¦dFti ¦l£gehz ©r §a ¦W §ez ©r §a ¦W §e mi ¦x ¨ÂR z ©r §a ¦W dÀeŸdi «©l d´lFr d¯¤U£r«©i b ¹g ¤dÎi ¥n §imi†¦G ¦r xi ¬¦r §U z` ¾H ©g §e mi®¦nI ©d z †©r §a ¦W mF½I ©l Æm ¦ni ¦n §Y mi³¦li ¥

:mF «I ©l`ra ¦W §e .oi ¦xFz `ra ¦W .i§i mc ¢w zl £r ci ¥a £r©i ,`B ©g i ¥nFi `ra ¦W §e:`nFi §l ,oi ¦G ¦r x ©A xi ¦t §v ®.`z`H ©g §e .Ì ©nFi ,`ra ¦W .`nFi §l ,oi ¦nl ©W oi ¦xk ¦C

fhd Àg §p ¦nEd¬ti ¥x²R ©ld¬ti ¥ §el ¦i†© ld®¤U£r«©io ¤n†¤W §eoi¬¦d:d «ti ¥ «li ¥l §n ,`gW ¦nE ®.ci ¥a £r©i ,`xk ¦c §l `z §li ¦knE .`xFz §l `z §li ¦k §n .`zgp ¦nE

:`z §li ¦kn ¦l `pi ¦dfib ½g ¤A ÆW ¤c ¸Ÿg ©l mF³i x ¸Ur ÁdX ¦n£g «©A i ¿¦ri ¦a §X ©Ad†g §p ¦O ©k §e d ½lŸr «M Æz`H ©g «©M mi®¦nI ©d z ©r §a ¦W d ¤N†¥ k d¬¤U£r«©i

:o ¤n «X ©k §eci ¥a £r©i .`B ©g §A ,`gx©i §l `nFi `xq ©r YWi ¥n£g ©A .d ¨ ri ¦aW ¦A:`gW ¦nkE ,`zgp ¦nkE ®.`zl £r ©M ,`z`H ©g §M .Ì ©nFi `ra ¦W ,oi ¥N ¦ §M

gid¤pŸR ©d Æzi ¦ni ¦p §R ©d x³¥vg «¤d x ©r ¹©W ¼d ¦eŸd¡i ipŸc £ »x ©n ¨ ÎdŸM©g ½¥zR ¦i ÆzA ©X ©d mF³i §aE d®¤U£r «©O «©d i´¥n §i z ¤W†¥W xE ½bq d¤i §d«¦i mi ½¦cw

: ©g «¥zR ¦i W ¤c †Ÿg ©d mF¬i §aE,`ziEB z §xc §C .`rx ©Y .mi ¦dŸl ¡ i §i ,x ©n £ opc ¦Mi ¥d§i ,`z §A ©W §C `nFiaE .`N ªg i ¥nFi ,`Y ¦W .ci ¦g £ i ¥d§i .`g §pc ©n §l ©gi ¦zt ¦C

: ©gi ¦z §t i ¥d§i ,`gx©i §C `nFiaE ®. ©gi ¦z §thim ¸lE` ÁK ¤x ¤C ì ¿¦UP ©d `áEmi À¦p £d «ŸM ©d EUr §e x ©r ½©X ©d z©fEf §nÎl ©r Æc ©nr §e uE Àg ¦n x ©r ¹©X ©d

eyycgd zayc dxhtd306

x ©r†©X ©d o¬©Y §t ¦nÎl ©r d²e£g «©Y §W ¦d §e ei ½nl §WÎz ¤ §e ÆFzlF «rÎz ¤ :a ¤x «rdÎc ©r x†¥bQ ¦iÎ Ÿl x ©r¬©X ©d §e ®vi §eÒ ©lE` g ©xF` §A .À ©x lFri¥i §e

,Di ¥zl £r zi .Ì©p£dM oEc §Ar©i §e .`rx ©Y z ©R ªw §q l ©r ,mEwi ¦e .`xa §N ¦n ,`rx ©z §C,c ©g £ z¦i l rx ©z §e ®.wFR¦i §e ,`rx ©Y z ©R ªw §q l ©r .cFBq¦i §e .i ¦dFWc ªw z ©qk ¦p zi §e

:`Wn ©x c ©rkÈ ½d ©d x ©r ©X ©d g ©z¤µR u ¤x À dÎm ©r Ee£g «©Y §W «¦d §e :d«eŸd §i i†¥p §t ¦l mi®¦Wc¢g «¤aE zF †zA ©X ©A.`rx © §C Ò ©r ,oEc §Bq¦i §e

:i §i ,mc ¢w ®.Ì ©gx©iaE ,Ì ©A ©W §A .Èd ©d `rx ©z §C ,`p«©l £r ©n §A`kd ½lŸr´d §emi²¦Ua §k d¯X ¦W z ÀA ©X ©d mFi §A d®eŸdi «©l ì†¦UP ©d a ¬¦x §w©iÎx ¤W£

:mi «¦nY l ¦i¬© §e m†¦ni ¦n §Y`nFi §A .i §i mc ¢w ,À ©x ai ¥xwi ¦C .`zl £r©e

:mi ¦l §W x ©kcE ,oi ¦nl ©W ®.oi ¦x §O ¦ `Y ¦W .`z §A ©W §Cakd´ti ¥ Ædg §p ¦nE:d «ti ¥ «l oi¬¦d o ¤n†¤W §e F ®ci z ©Y ©n d†g §p ¦n mi¬¦Ua §M ©l §e l ¦i ½© l,`gW ¦nE ®.Di ¥c§i wi ¥Ac ©z §C ,`zgp ¦n Ì ©x §O ¦ lE .`xk ¦c §l z §li ¦k §n ,`zgp ¦nE

:`z §li ¦kn ¦l `pi ¦d i ¥l §nbkm®¦ni ¦n §Y x †wAÎo ¤A x¬©R W ¤c ½Ÿg ©d mFi §aE :E «i §d«¦i m¬¦ni ¦n §Y l¦i†© e mi²¦Ua §M z ¤W¯¥W §ex ©A xFY .`gx©i §C `nFiaE

:oFd§i oi ¦nl ©W ,x ©kcE ®.oi ¦x §O ¦ `Y ¦W §e .oi ¦nl ©W ,i ¥xFYckx ¹R ©l d ¸ti ¥ §eF ®ci bi†¦V ©Y x¬¤W£ «©M mi ½¦Ua §M ©l §e d ½g §p ¦n d ¤U£r«©i Æl ¦i © l d³ti ¥ §e

:d «ti ¥ «l oi¬¦d o ¤n†¤W §eci ¥a £r©i ,`xk ¦c §l `z §li ¦knE .`xFz §l `z §li ¦knE:`z §li ¦kn ¦l `pi ¦d i ¥l §n ,`gW ¦nE ®.Di ¥c§i ,wi ¥Ac ©z §C n §M .Ì ©x §O ¦ lE .`zgp ¦n

dk:`«¥v¥i F †M §x ©c §aE F ½ai Æx ©r ©X ©d m³lE` K ¤x ¤C ì®¦UP ©d F †a §aE:wFR¦i ,Di ¥gxFàE ®.lFri¥i ,`rx ©z §C Ò ©lE` g ©xF` §A .À ©x l ©ri ¥naE

ekÁK ¤x ¤C ` ¿A ©d ¼mi ¦c £rF «O ©A »deŸd §i i¥p §t ¦l u ¤x ¹ dÎm ©r `Fa §aEÆ A ©d §e a¤b ½¤p x ©r ©WÎK ¤x «¤C Æ ¥v¥i zÀŸe£g «©Y §W «¦d §l oF ¹tv x ©r ©WK ¤x³¤C aE ÀWi ` ´Ÿl dpF ®tv x ©r ©WÎK ¤x «¤C †¥v¥i a¤b ½¤p x ©r ©WÎK ¤x «¤C

F †g §k ¦p i¬¦M F ½a `ÁÎx ¤W£ Æx ©r ©X ©d(e`vi 'k) :`«¥v¥iÒ ©r l ©ri ¥naE

:wecwcd wlgfk.ì®¦UP ©d «§e:irb e"ied.e`vi m†M §x ©c §aEz"q lkae 'mz`vae' :miqetcaxn` ìxcptw zeyrl el xzen oi`y `vi ekxcae ìypa dlgz xn`y itlke .xwire 'mkxcae'ezeyrl deevn èd s` ,ìxcptw ezeyrl mieevn mdy mrd jxca xnelk 'e`vi mkxcae' o`ki"zk yexita `"ri `rpv inkgn oencw mdxa` x"dl izi`x oke ,mzenke mdnr ìxcptw

:y"r

307lecbd zayc dxhtdfy

.c©Bq ¦n §l ,`pER ¦v r ©x §Y g ©xF` §A .li ¥lr §C .Ì ©c £rFn §A ,i§i mc ¢w c©Bq ¦n §l .`rx © §Cg ©xF` §A ,wFR¦i .`nFxC r ©x §Y g ©xF` §A ,li ¥lrcE .`nFxC r ©x §Y g ©xF` §A ,wFR¦i:wFR¦i ,Di ¥la ¦w §l i ¥x £ ®.Di ¥A lr §C ,`rx ©Y g ©xF` §A .aEz§i `l .`pER ¦v r ©x §Y

fk :E`«¥v¥i m†M §x ©c §aE `F ½ai Æm ¨ Fa §A m³kFz §A ì®¦UP ©d «§e.À ©x §e

:oEw §R¦i ,oFdw ©R ¦naE ®.lFri¥i ,oFdl ©ri ¥n §A oFdi¥pi ¥Agkmi À¦c £rF «O ©aE mi ¦B ©g «©aEz ©Y ©n mi†¦Ua §M ©l §e l ¦i ½© l d´ti ¥ §e ÆxR ©l d³ti ¥ Ædg §p ¦O ©d d³¤i §d «¦Y

:d «ti ¥ «l oi¬¦d o ¤n†¤W §e F ®ci`z §li ¦k §n ‹ zgp ¦n i ¥d §Y .Ì ©c £rFnaE Ì©B ©gaE`pi ¦d i ¥l §n ,`gW ¦nE ®.Di ¥c§i wi ¥Ac ©z §C ,Ì ©x §O ¦ lE .`xk ¦c §l z §li ¦knE ,`xFz §l

:`z §li ¦kn ¦l







lecbd zayc dxhtd

`Æda §x «r §e®lWE «xi ¦e d †cEd §i z¬©g §p ¦n d½eŸdi «©l¦m ½lFr i´¥ni ¦M m :z «ŸI ¦pŸ «n §c ©w mi†¦pW §kEWp ¡ o ©AxEw .i§i mc ¢w l ©A ©wz¦i §e

wlg :wecwcda .Æmi ¦t §X ©k §n «©A :z"iaay jix`nd iptn ,rp m"nay èyd.mi ½¦t £´p §n «©aEm"nd:gp èyde dtx

gylecbd zayc dxhtd308

:oi ¦nc ©w §N ¦n §C oi ¦pW ¦k §e ®.`n §lr i ¥nFi §M .m ¤lWEx§i i ¥a §zi §e ,dcEd§iai ¦Y §a ©x «w §eÆmi ¦t §X ©k §n «©A x À¥d ©n §n c ¥r | i ¦zi ¦id §e ¼hR §W ¦O ©l »m ¤ki ¥l£xi ¦k ¨ÂUÎx ©k §U i ¥w §WŸ «r §aE x ¤w®X ©l mi †¦rA §W ¦P ©aE mi ½¦t £´p §n «©aE:zF « a §v d¬eŸd §i x†©n ¨ i ¦pE ½ ¥x §i ` ´Ÿl §e Æx¥bÎi ¥H ©nE mF ³zi §e d ¸pn §l ©,Ì ©Wxg §A .i ¦gFn ci ¦dq §l ,oFk §A i ¦x §ni ¥n i ¥di ¦e .`pi ¦C c ©a ¡r ¤n §l ,oFki ¥l £r i ¥l §Bz ¤ §em ©zi¦i §e `l §nx © .`xi ¦b £ x©b £ i ¥q §p ¨ aE .`x §w ¦W §l ,oi ¦r §a ©YW ¦nc ¦aE .Ì ©tI©B §aE

:zFà §v i§i ,x ©n £ ®.i ©nc ¢w o ¦n Eli ¦g §C `l §e ,`xFI ¦B oi ¦C o ©hq ©nEbi¬¦p £ i²¦M :m «¤zi ¦l §k ¬Ÿl aŸ †w£r«©iÎi«¥p §A m¬¤Y © §e i ¦zi®¦pW ´Ÿl d†eŸd §i,i §i `p £ .i ¥x £

Ÿw £r©i i¥p §A oEY © §e ®.`n §lr o ¦n §C i ¦ni §w i ¦zi ¦pW © l‹azi ¦n §C o` ©n §C o ©O ©c §n oEY ©

:wi ¦qR Di¥pi ¦C ,oi ¥cd `n §lr §AcÆi ©T ªg «¥n m³¤Y §x ©q m ¹¤ki ¥z «Ÿa £ i ¥ni ¦n §ldéŸd §i x†©n ¨ m ½¤ki ¥l£ daEW ¨ §e Æi ©l ¥ EaE ³W m ½¤Y §x ©n §W ` ´Ÿl §e

:aE «Wp d¬¤O ©A m†¤Y §x ©n£ «©e zF ® a §vo ¦n oFzi ¥h §q .oFk §zda £ i ¥nFI ¦n §l,x ©n £ .oFk §l ahi ¥ §l i ¦x §ni ¥n §A i¥p §Rz ¤ §e ,i ¦pglEt §l EaEY .oEYx ©h §p l §e i ©nii §w

:aEz §p `n §A ,oEx §ni ¥Y m ¦ §e ®.zFà §v i§idi³¦M mi À¦dŸl¡ m ¹c ¨ r ©A §w ¦i£dx†¥U£r «©O «©d LE®p £r «©a §w d´¤O ©A m†¤Y §x ©n£ «©e i ½¦zŸ mi ¦r §aŸ «w Æm ¤Y ©

:d «nEx §Y ©d §em ¦ §e .i ©nc ¢w oi ¦f §Bx ©n ,oEY © i ¥x £ .`pI ©C mc ¢w ,x ©a §B f©Bx¦i ©d

:`znExz ¦aE ,Ì ©x §Ur ©n §A ®.Knc ¢w `pfi¥Bx © `n §A ,oEx §ni ¥YeÆdx ¥ §O ©A :F «N ªM iF †B ©d mi ®¦r §a «Ÿw m ¤Y © i †¦zŸ §e mi ½¦x ¨ «¥p m ¤Y ©oEY © ,`zEhl §A

:oFd §N ªM ,Ò ©r ®.oi ¦f §Bx ©n oEY © ,i ©nc §wE .o ©hlz ¦nfÎlMÎz ¤ Eì ¦adÆ p i ¦pE³pg §aE i ½¦zi ¥a §A Æs ¤x ¤h i¬¦di ¦e x ÀvF` «d zi ¥AÎl ¤ x ¹¥U£r «©O «©dz ¥µ m À¤kl g ©Y §t ¤ ` ¯ŸlÎm ¦ zF ® a §v déŸd §i x†©n ¨ z Ÿ½fA:i «cÎi ¦l §AÎc ©r d†kx §A m²¤kl i ¬¦zŸwi «¦x£d«©e m ¦i ½©nX ©d zFA ªx £

309lecbd zayc dxhtdhy

,qEp §x ©R i ¥di ¦e .`x §vF` zi ¥a §l ,`x §Ur ©n lM zi Eì ¦zi ¥ ‹ I ¦a §p x ©n £m ¦ .zFà §v i§i ,x ©n £ .`cd §A ,i ©nc ¢w o ©r §k FQ©p §e .i ¦W §Cw ©n zi ¥a §A oi ¦W §O ©Wn ¦c §l:z ©Q ¦n oEx §ni ¥z §C c ©r ,àEh ®.oFk §l zi ¥g © §e .Ì ©nW ¦C i¥E ©M ,zi .oFk §l g ©Yt ¤ l

gd®nc £ «d i ¦x §RÎz ¤ m†¤kl z¬¦g §W©iÎ` «Ÿl §e l ½¥kŸ «A Æm ¤kl i ³¦Y §x ©r«b §e :zF « a §v d¬eŸd §i x†©n ¨ d ½¤cV ©A Æo ¤t¤B ©d m³¤kl l ¥M ©W §zÎ Ÿl §esFG ¤ §e

oFk §l li ¥Mz ©z `l §e .`rx © §C À ¦ zi ,oFk §l li ¥A ©g§i `l §e .`l §A ©gn ¦A ,oFk §l

:zFà §v i§i ,x ©n £ ®.`l §w ©g §A ,`ptEBhm®¦iFB ©dÎlM m†¤k §z ¤ E ¬x §X ¦ §e :zF « a §v d¬eŸd §i x†©n ¨ u ¤t ½¥g u ¤x ¤ Æm ¤Y © E³i §d «¦zÎi ¦MoEg §A ©Wi ¦e

D ©A oi ¦c §ar §e ,i ¦z §pi ¦k §W zi ¥A r ©x £ ©A oi ¦a §zi oEY © oFd §z i ¥x £ .Ì ©n §n ©r lM ,oFk §zi

:zFà §v i§i ,x ©n £ ®.i ¦zEr §xid®eŸd §i x ©n ¨ m†¤ki ¥x §a ¦C i²©lr E ¬w§f «g :Li «¤lr Ep §x†©A §c ¦PÎd ©n m ¾¤Y §x ©n£ «©e.i §i x ©n £ ,oFki ¥nbz ¦t .i ©nc ¢w Eti ¦w §Y

:Knc ¢w ,`lN ©n §l `pi ¦Bq © `n ®.oEx §ni ¥Y m ¦ §eìcŸa £r ` §e†W m ¾¤Y §x ©n£ÆEp §k ©ld i³¦k §e F ½Y §x ©n §W ¦n ÆEp §x ©nW i³¦M r©v À¤AÎd ©nE mi®¦dŸl¡

:zF « a §v d¬eŸd §i i†¥p §R ¦n zi ½¦P ©xŸc §wg ©lt¦i §C o ©n ,d ¨ p£d ©l `l .oEYx ©n £i ¥x £ ©e .Di ¥x §ni ¥n z ©x §H ©n ,`px ©h §p i ¥x £ .`p ©l i¥p£dz ¦p ,oFnn `nE .i §i mc ¢w

:zFà §v i§i ,mc ¢w o ¦n ®.`gEx zEki ¦M ©n §A ,`pki ¥N ©daiEp §g†©p £ d ¾Y ©r §emi†¦dŸl¡ E²p£g «A m©B d ½r §W ¦x i ¥UŸr ÆEp §a ¦pÎm©B mi ®¦c¥f mi ¦x §X © §n

:Eh «¥lO ¦I ©e.d ¨ h ¦g i ¥c §ar ,Eni©I ©wz ¦ s © .oi ¦ri ¦X ©x oi ¦g §A ©W §n ,`pg©p £ .o ©rkE

:Ea©fi ¥YW ¦ §e ,i §i mc ¢w ®.Eì ¦Q©p s ©biWi ¦ d†eŸd §i i¬¥ §x ¦i E ²x §A §c ¦p f¯¨Æeipt §l oF ³xM ¦f x ¤t ¥q a ¥zM ¦I ©Âe r ½n §W¦I ©e ÆdeŸd §i a³¥W §w©I ©e Ed®¥r ¥xÎl ¤

:F «n §W i†¥a §WŸ «g §lE d½eŸd §i i ¥ §x ¦i §lm ¦r x ©a §B ,ii ©C Ì ©l£gC .oi ¦l §N ©n §n o ¥k §A,i ¦dFnc ¢w `pxkEC x ©t §q .ai ¦z §M §z ¦ §e .i ¦dFnc ¢w i ¥l §bE ,i §i mc ¢w ©ri ¦nWE .Di ¥xa ©g

:Di ¥n §W xT©i §l ,oi ¦a §X ©gn ¦clE ®.ii ©C Ì ©l£gc §lcidéŸd §i Æx ©n ¨ i À¦l Ei´d §em ½¤di ¥l£r i ¦Y §l ©n «g §e d®Nªb §q d ¤UŸr i†¦p £ x¬¤W£ mF¾I ©l zF ½ a §v

iylecbd zayc dxhtd310

:F «zŸ c ¥aŸr «d F†p §AÎl ©r Wi ½¦ lŸn §g©i Æx ¤W£ «©Mi §i ,x ©n £ .i ©nc ¢w oFdi ¦e,`n §M .oFdi ¥l £r qEg £ ©e .`z §Nªb §q c ©a ¡r ¤n §l ,ci ¦z £r `p £ ©C .`nFi §l .zFà §v

:Di ¥zi g ©lt §C ,Di ¥x §A l ©r ®.`xaªB qii¥g §Cehoi¬¥A m ½¤zi ¦ §xE Æm ¤Y §a ©W §e :F «ca £r `¬Ÿl x†¤W£ «©l mi ½¦dŸl¡ c ¥aŸr oi ¥µA r®Wx §l wi †¦C©v,oEaEzzE

,Eg ©l §t `lc ¦l ®.i §i mc ¢w ,Eg ©lt ¦C oi ¥A .Ì ©ri ¦X ©x §l ,Ì ©wi ¦C ©v oi ¥A .oFfg ¦z §e

:i ¦dFnc ¢wfhmi ¹¦c¥fÎlk Eid §e xE®P ©Y ©M x †¥rŸA ` ½A ÆmFI ©d d³¥P ¦d i ¦MdéŸd §i Æx ©n ¨ ÀA ©d mFI ©d m ¹zŸ h ©d ¦l §e W ½©w Ædr §W ¦x d³¥UŸrÎlk §e

:s«pr §e W ¤xŸ¬W m†¤dl aŸ¬f £r«©iÎ Ÿl x²¤W£ zF ½ a §v.i ¥z ¨ ,`nFi d i ¥x £.`X ©w §M oi ¦WN ©g ,d ¨ h ¦g i ¥c §ar lk §e .Ì ©ri ¦X ©x lM oFdi ¦e .`xEP ©z §M ,xi ¥rAx ©aE x ©A ,oFd §l wFAW¦i l §C ®.zFà §v i§i ,x ©n £ .i ¥z ¨ §C nFi ,oFd §zi Ki ¥g ©li ¦e

:x ©Afidi®¤tp §k ¦A †¥R §x ©nE d ½wc §v W ¤n ¤W Æi ¦n §W i³¥ §x ¦i m ¹¤kl d ¸g §x«f §e :w «¥A §x ©n i¬¥l §b ¤r §M m†¤Y §W ¦tE m¬¤z`vi «¦e`Wn ¦W ,i ¦n §W i ¥l£gC .oFk §l g©pc ¦z §e

:`wa ¦x i ¥lb ¤r §M ,oEl §I ©H ¦z §e oEw §R ¦z §e ®.`d ©tp ©k §A `zEq ¨ §e .Ekf §Cgim ¤zFQ ©r §ei ¦p £ x ¤W£ ÆmFI ©A m®¤ki ¥l §b ©x zFR ©M z ©g†©Y x ¤t ½¥ Ei §d«¦iÎi «¦M mi ½¦rW §x

:zF « a §v d¬eŸd §i x†©n ¨ d ½¤UŸr.`nh ¦w oFd§i i ¥x £ .oi ¦ri ¦X ©x oEWEczE

:zFà §v i§i ,x ©n £ ®.ci ¥ar `p £ ©C ,`nFi §A .oFki ¥lb ©x z ©qx ©R ,zFg §Yhi¦fE ¾x §kÆa ¥xŸg §a F ³zF` i ¦zi ¦E ¦v Áx ¤W£ i ®¦C §a ©r d ¤WŸn z†©xFY

:mi «¦hR §W ¦nE mi †¦T ªg l ½¥ x §U ¦iÎlMÎl ©rd ¤Wn §C ,`zixF` .Ex ©k §C ¦oi ¦ni §w ,oFd §zi `tN © §l ®.l ¥ x §U¦i lM l ©r ,a ¥xFg §A Di ¥zi zi ¦ci ¥T ©t §C .i ¦C §a ©r

:oi ¦pi ¦c §ek`F µA i À¥p §t ¦l ì®¦aP ©d dI ¦l «¥ z†¥ m ½¤kl ©g ¥lŸW Æi ¦kŸp « d³¥P ¦d :` «xFP ©d §e lF †cB ©d d½eŸd §i mFi.Ì ¦a §p dI ¦l ¥ ,zi .oFk §l g ©lW ,`p £ d

:`li ¦gcE A ©x ®.i §i mc ¢w o ¦n ,i ¥zi ¥n §l ci ¦z £r ©C nFi i ¥zi ¥n .mcw`kai³¦W ¥d §e`F ¾a ¨ Îo ¤R m®zFa£ Îl ©r mi†¦pA a¬¥l §e mi ½¦pAÎl ©r ÆzFa ¨ Îa ¥l

311 gqtly ipy h‰eic xihtn(ux`l dvega)ìy

:m ¤x «¥g u ¤x†¨ dÎz ¤ i ¬¦zi ¥M ¦d §e,Ì©p §A a ¥l §e .oi ¦p §A l ©r ,oda £ a ¥l ai ¦zi §eD©pi ¥gn ¤ §e ,`d ©aFg §A `rx © zi g ©MW © §e ®.i ¥l §Bz ¤ `nl ¦C .oFd §zda £ l ©r

:`xi ¥n §b:df weqt lr xefgl mibdepe

:` «xFP ©d §e lF †cB ©d d½eŸd§i mFi `F µA iÀ¥p §t ¦l ì®¦aP ©d dI ¦l «¥ z†¥ m ½¤kl ©g´¥lŸW Æi ¦kŸp «¨ d³¥P ¦d

(:l «¥ x §U¦i WF †c §w F ®n §W zF † a §v d¬eŸd§i Ep ¾¥l £ «ŸB)(:l ¥ xU ¦i §C ,`Wi ¦C ©w ®.Di ¥n §W ,zFà §v i §i .`p «©w §xR)


gqtly ipy h"eic xihtn(ux`l dvega)d"k - f"h miweqt g"k oniq xacna

d ¸X ¦n£g «©aE :d«eŸdi «©l g ©q†¤R W ¤cŸ ®g ©l mF †i x²Ur d¬rA §x © §A oF ÀW` ¦x «d W ¤cŸg ©aEoF †W` ¦x «d mF¬I ©A :l«¥k ¨ «¥i zF †S ©n mi ½¦ni z ´©r §a ¦W b®g d†¤G ©d W ¤cŸ¬g ©l mF²i x¬UrÆdlŸr d³¤X ¦ m ¤Y §a ©x §w ¦d §e :E «U£r «©z `¬Ÿl d †cŸa£r z¤k ¬¤l §nÎlM W ¤cŸ ®wÎ`x §w «¦nd ½pW i¥p §A Æmi ¦Ua §k d³r §a ¦W §e c®g ¤ l ¦i´© §e m ¦i†©p §W x ²waÎi¥p §A mi ¦xR d½eŸdi «©lmi ¹¦pŸx §U ¤r d ¸WŸl §W o ¤n®X ©a d´lEl §A z ¤lŸ †q m ½zg §p ¦nE :m«¤kl E¬i §d«¦i m†¦ni ¦n §YU ¤a†¤M ©l d ½¤U£r «©Y ÆoFxV ¦r oF ³xV ¦r :E «U£r «©Y l ¦i†© l mi²¦pŸx §U ¤r i¥p §WE x ÀR ©lÆc ©a §N ¦n :m«¤ki ¥l£r x†¥R ©k §l c®g ¤ z`†H ©g xi ¬¦r §UE :mi «¦Ua §M ©d z †©r §a ¦W §l c®g ¤ «dE ³U£r «©Y d ¤N ¹¥ M :d ¤N «¥ Îz ¤ E †U£r «©Y ci®¦nY ©d z ©lŸr §l x†¤W£ x ¤wŸ ½A ©d z ©lŸrci²¦nY ©d z¯©lFrÎl ©r d®eŸdi «©l ©gŸ †gi ¦pÎ ©gi «¥x d¬¥X ¦ m ¤g²¤l mi ½¦ni z ´©r §a ¦W ÆmFI ©lz¤k ¬¤l §nÎlM m®¤kl d¤i §d«¦i W ¤cŸ †wÎ`x §w «¦n i ½¦ri ¦a §X ©d ÆmFI ©aE :F «M §q ¦p §e d†¤Ur«¥i

:E «U£r «©z ¬Ÿl d †cŸa£r




wlg :wecwcd`.z «©w §vA ¦n :gzta s"ewde gp èyde shg unwdd w†¥G ©g §l (z`).ziad w ¤c¬¤A:dl b"l miqetc zvwa mb 'z`' zaiz opiqxb `l

aiy gqtly ipy h‰eic dxhtd(ux`l dvega)312

gqtly ipy h"eic dxhtd(ux`l dvega)a"k oniq 'a miklna

ò ¤Ad ½pW Æz ©g © §e mi³¦WŸl §WE F ½k §ln §a EdI ¦W` «Ÿi ÆdpW d³¤pŸn §WÎ®lWE «xi ¦A K†©ln¦md†ic £rÎz ©a d¬ci ¦c §i F ½O ¦ m ¥W §e

:z «©w §vA ¦n,j ©l §n .oi ¦p §W ,` ©CgE oi ¦zlzE .j ©l §n c ©M dI ¦W Ÿi ,oi ¦p §W i¥pn ©Y x ©A

:z ©wvA ¦n ,dic £r z ©a dci ¦c§i ®.Di ¥O ¦ mFW §e .m ©lW ªxi ¦Aax†WI ©d U ©r¬©I ©eoi¬¦ni x†qÎ Ÿl §e ei ½¦a ¨ c ¦eC ÆK ¤x ¤CÎlk §A K ¤lÀ¥I ©e d®eŸd §i i¥pi ¥r §A

:le Ÿ «n §UE`l §e ®.i ¦dEa £ c ¦eC ,g ©xF` lk §A .l©f £ ©e .i §i mc ¢w ,x ©Wk §C c ©a £r©e

:`l`nq ¦l §e `pi ¦O©i §l ,`h §qbK ¤l†¤O ©l d ½pW Æd ¥x §U ¤r d³¤pŸn §W ¦A i À¦d §i«©eÆmN ªW §nÎo ¤a Ed³i §l©v £ Îo ¤A o ¸tWÎz ¤ K ¤l ¤O ©Âd g ©lW Ed®I ¦W` «Ÿi

:xŸ «n` ¥l d†eŸd §i zi¬¥A x ½¥tŸQ ©d,`Ml ©n §l .oi ¦p §W ,i ¥xq ¤r `©pnz ¦A .de£d©e`W §Cw ©n zi ¥A ®.`x §tq ,mN ªW §n x ©A dil©v £ x ©A otW zi .`Ml ©n g ©l §W .dI ¦W Ÿi

:x ©ni ¥n §l ,ii ©Ccm ¥Y©i §e lF ½cB ©d o ¥dŸM ©d ÆEd¸I ¦w §l ¦gÎl ¤ d À¥l£rs†©Q ©d i¬¥x §n «ŸW E ²t §q « x¬¤W£ d®eŸd §i zi ¥A `†aEO ©d s ¤q ½¤M ©dÎz ¤

:m «rd z¬¥ ¥n.`Rq ©M zi ,qi ¥T ©hi ¦e .À ©x `p£dM ,dI ¦wl ¦g ze §l .w ©q

:Ò ©r o ¦n ,Ì ©l §Mx ©O © EW©pk ¦C ®.ii ©C `W §Cw ©n zi ¥a §l ,l ©rY ¦n §Cd(dpzie 'k)

mi †¦cw §t ªO ©d d ½k`l §O ©d i ¥UŸr Æc©iÎl ©r Ed Àªp §Y ¦i §e(ziaa 'k)zi ¥Aw†¥G ©g §l d½eŸd §i zi ¥a §A Æx ¤W£ Ædk`l §O ©d i³¥UŸr §l F ÀzŸ Ep §Y ¦i §e d®eŸd §i

:z¦i «A ©d w ¤c¬¤A`W §Cw ©n zi ¥A ,o©P ªnn ¦C .`z §ci ¦a £r i ¥c §ar ,i ¥c§i l ©r .Di¥Pªp §Y¦i §e`wc ¦A ,`tT ©z §l ®.ii ©C W §Cw ©n zi ¥aa ¦C ,`z §ci ¦a £r i ¥c §ar §l .Di ¥zi oEp §Y¦i §e .ii ©C

:`zi ¥a §Cei¥p §a © §e Æmi ¦v ¥r zF³p §w ¦l §e mi ®¦x §cŸ «B ©l §e mi†¦pŸA ©l §e mi ½¦Wx´g ¤l

313 gqtly ipy h‰eic dxhtd(ux`l dvega)biy

:z¦i «A ©dÎz ¤ w†¥G ©g §l a ½¥v §g ©n.Ì ©l §aFBx © lE ,Ì ©l §ki ¥Cx © lE .Ì ©xB©p §l

:`zi ¥A zi ,`tT ©z §l ®.oli ¦q §R oi ¦pa © §e ,oi ¦r ¨ o ©Af ¦nlEfa ¥Wg«¥iÎ Ÿl K ©µ :mi «¦UŸr m¬¥d d†pEn¡ «¤a i¬¦M m ®ciÎl ©r oÝ ¦P ©d s ¤q†¤M ©d m ½Y ¦,m ©x §A

oEP ¦ ,`zEpni ¥d §A i ¥x £ ®.oFdc©i l ©r ai ¥d§iz ¦n §C ,`Rq ©M .oFd §O ¦r ai ¥W£gz ¦n `l

:oi ¦c §argg ©q ½¤t EU £r xŸ ½n` ¥l m ´rdÎlMÎz ¤ ÆK ¤l ¤O ©d e³©v §i ©e :d«¤G ©d zi †¦x §A ©d x ¤t¬¥q l ²©r aE ¾zM ©M m®¤ki ¥d «Ÿl¡ d†eŸdi «©lci ¥T ©tE

`n §M .oFk£dl ¡ i §i ,mc ¢w .`gq ¦t Eci ¦a £r .x ©ni ¥n §l Ò ©r lM zi ,`Ml ©n

:oi ¥cd ,`niw ¦C xt ¦q l ©r ®.ai ¦zk ¦Chd½¤G ©d g ©q ¤R ©M ÆdU£r«©p ` ³Ÿl i ¦Mi¬¥k §l ©n i²¥n §i lŸ Àk §e l®¥ x §U ¦iÎz ¤ E †h §t «W x¬¤W£ mi ½¦h §tŸX ©d Æi ¥ni ¦n

:d «cEd §i i¬¥k §l ©nE l†¥ x §U ¦i,i ¥nFI ¦n .oi ¥cd `gq ¦t §M ,ci ¥a £rz ¦ `l i ¥x £:dcEd§i zi ¥a §C Ì ©kl ©nE ,l ¥ xU¦i i ¥kl ©n ®.i ¥nFi .lŸk §e .l ¥ xU¦i zi ,Epc §C .Ì ©cFbp

id ºU£r«©p Ed®I ¦W Ÿ«i K ¤l†¤O ©l d ½pW Æd ¥x §U ¤r d³¤pŸn §W ¦AÎm ¦ i À¦M«lWE «xi ¦A d†eŸdi «©l d²¤G ©d g ©q¯¤R ©d¦m :.oi ¦p §W ,i ¥xq ¤r `©pnz ¦A .oi ¥dl ¡

:m ©lW ªxi ¦A ,i§i mc ¢w ®.oi ¥cd `gq ¦R .ci ¥a £rz ¦ .dI ¦W Ÿi ,`Ml ©n §lìm©b §emi ¹¦l ªN ¦B ©dÎz ¤ §e mi ¦tx §Y ©dÎz ¤ §e mi ¦pŸr §C ¦I ©ÂdÎz ¤ §e zFaŸ «dÎz ¤

½©lWExi ¦aE ÆdcEd §i u ¤x³¤ §A ÆE` §x ¦p x³¤W£ mi À¦v ªT ¦X ©dÎlM z ¥ §e¦mmi ¦a ªz §M ©d ÆdxFY ©d i³¥x §a ¦CÎz ¤ mi º¦wd o ©r ©n §Âl Ed®I ¦W Ÿ«i x †¥r ¦A

:d«eŸd §i zi¬¥A o†¥dŸM ©d Ed¬I ¦w §l ¦g ²vn x¬¤W£ x ¤t ½¥Q ©dÎl ©rzi s © §eEì ¦fg ©Y ¦ §C .Ì ©vET ¦W lM zi §e ,`ze £rh zi §e Ì©pnl©v zi §e .ExEk §f zi §e ,oi ¦C ¦Ai ¥nbz ¦R zi .`nI ©w §l .li ¦c §A .dI ¦W Ÿi ,i ¦N ©R .m ©lW ªxi ¦aE ,dcEd§i zi ¥a §C rx © §A:ii ©C W §Cw ©n zi ¥A ,`p£dM dI ¦wl ¦g ®.g ©MW © §C .`xt ¦q l ©r oi ¦ai ¦zk ¦C ,`zixF`

aiÆdeŸd §iÎl ¤ a³WÎx ¤W£ K ¤l À¤n ei ¹pt §l d¸idÎ Ÿl ÁEdŸnk §ed®¤Wn z ©xFY lŸ †k §M F ½cŸ §nÎlk §aE ÆFW §t©pÎlk §aE F ³aa §lÎlk §A

:EdŸ «nM m ¬wÎ Ÿl ei †x£g «© §eaz §C .`Ml ©n ,i ¦dFnc ¢w de£d `l Di ¥zekE

ciyxetk zixgyc dxhtde xihtn314

`zixF` ,lŸk §M .i ¦dFqk ¦p lkaE ,Di ¥Wt©p lkaE Di ¥A ¦l lk §A ‹ii ©C `pgl ªt §l:Di ¥ze §M mw l ,i ¦dFx §zaE ®.d ¤WŸn §C




xetik zixgyc xihtn`"i - 'f miweqt h"k oniq xacna

m†¤zi ¦P ¦r §e m ½¤kl d¤i §d«¦i ÆW ¤cŸwÎ`x §w «¦n dÀ¤G ©d i ¹¦ri ¦a §X ©d W ¤cŸg ©l ÁxFUr «¤aE©gi ¥x ÆdeŸdi «©l d³lŸr m ¤Y §a ©x §w ¦d §e :E «U£r «©z ¬Ÿl d†k`l §nÎlM m®¤ki ¥zŸ «W §t©pÎz ¤m†¦ni ¦n §Y d ½r §a ¦W ÆdpWÎi¥p §A mi³¦Ua §M c®g ¤ l ¦i´© c†g ¤ x ²wAÎo ¤A x¯©R ©gŸ ½gi ¦pÆi¥p §W x ½R ©l Æmi ¦pŸx §U ¤r d³WŸl §W o ¤n®X ©a d´lEl §A z ¤lŸ †q m ½zg §p ¦nE :m«¤kl E¬i §d«¦iz †©r §a ¦W §l c®g ¤ «d U ¤a†¤M ©l oF ½xV ¦r ÆoFxV ¦r :c «g ¤ «d l ¦i†© l mi ½¦pŸx §U ¤rz ©lŸr §e Æmi ¦x ªR ¦M ©d z`³©H ©g c º©a §N ¦n z`®H ©g c†g ¤ mi¬¦G ¦rÎxi ¦r §U :mi «¦Ua §M ©d

:m «¤di ¥M §q ¦p §e D†zg §p ¦nE ci ½¦nY ©d




xetik zixgyc dxhtdf"p oniq diryia

`x¬©n ¨ §e:i «¦O ©r K ¤x¬¤C ¦n lF †W §k ¦n Eni ¬¦xd K ¤x ®cÎEP ©R EN †ŸqÎEN «ŸqEwi ¦N ©q ®.`p §wY g ©xF` §l ,`O ©r a ¥l Fpt © ‹Ex ©df © §e Eti ¦N © x ©ni¥i §e

:i ¦O ©r §C YW ¦p §M ,g ©xF` ¥n ‹ I ©ri ¦X ©x z ©lw ©Ya` ÀV ¦p §e m ´x x ¹©n ¨ d ¸Ÿk Ái ¦MÆ M ©CÎz ¤ §e oF ®M §W ¤ WF †cw §e mF ¬xn F ½n §W WFcw §e Æc ©r o¬¥kŸW

315xetk zixgyc dxhtde xihtnehy

:mi «¦ M §c ¦p a¬¥l zF †i£g «©d §lE mi ½¦lt §W ©gEx ÆzFi£g «©d §l ©gE ½xÎl ©t §W «E`nEx §A .Di ¥n §W Wi ¦C ©w §e ,Ì ©nW ¦a i ¥xW §C .`l §HªpnE `nx ,x ©n £ opc ¦k i ¥x £.`gEx i ¥ki ¦M ©nlE ,À ¦l i ¥xi ¦az ¦l w ©xt ¦n §l x ©n £ .Di ¥z §pi ¦k §W `Wi ¦C ©w §e ,i ¥xW

:oi ¦xi ¦a §Y a ¥l ,c ©rq ¦nlE ®.oi ¦ki ¦M ©n ©gE «x ,`nI ©w §lbai ½¦x ¨ ÆmlFr §l ³Ÿl i ¦Mi¬¦p £ zF †nW §pE sF ½h £r«©i i©pt §N ¦n Æ©gExÎi ¦M sF®v §w ¤ g©v†¤pl `¬Ÿl §e

:i ¦zi «¦Uri ¥x £ .i ¦fb ªx i ¥d§i ,Wxt © §l l §e .oi ¦c §A r ©x §Rz ¤ ,`n §lr §l l i ¥x £:zi ¥ca ©r `p £ ,`znW ¦p §e ®.àz ¨ §l ci ¦z £r `p £ ,Ì ©zi ¦n i ¥gEx

ca†aFW K ¤l¬¥I ©e s®Ÿv §w ¤ §e x ¥Y §q ©d Ed†¥M © §e i ¦Y §t¬©vw F ²r §v ¦A o¬Ÿe £r «©A :F «A ¦l K ¤x¬¤c §A.oEP ¦zi ¥wl © §e ,oFdi ¥l £r i ¦fb ªx de£d ‹Eq©p £ ©C oFd §pFnn i ¥aFg §A

x ©zA ,Frh ¦C l ©r ‹oFd §ze §lB zi ¦x ©C ©A ®.oEP ¦Yli ¥hl ©h §e ,oFd §P ¦n i ¦z §pi ¦k §W zi ¦wi ¥N ©q

:oFd §A ¦l xEdx ©ddm¯¥N ©W£ «©e Ed ¾¥g §p © §e Ed®¥ R §x ¤ §e i ¦zi†¦ x ei¬kx §C :ei «l ¥a£ «©l §e F †l mi²¦n ªg«¦p.oFd §l wFAW ¤ §e ,i ©nc ¢w ìl©B oFd §YaªI ¦Y g ©xF`

:oFdi ¥l £r oi ¦l §A © z ¦nc ¦l §e ,oFd §l ®.oi ¦nEgp ©Y mi ¥N ©W£ ©e .oFdi ¥l £r mi ¥g ©x £ ©ee`†¥xFA(aep 'k)x¬©n ¨ aF ²xT ©l §e wFgx «l mF ¹lW | mFlW m ¦i®zt §U ai ¦p

:ei «¦z`t §xE d†eŸd §i`nl §W ‹x ©n £ .`Wp £ lM mFt §A ,oet ¦q l ©ln ©n xa ¦C,Ì ©az §l ci ¥a £rz¦i `nlWE .oi ¦nc ©w §N ¦n i ¦zixF` Ex ©hp ¦C ,Ì ©wi ¦C ©v §l ci ¥a £rz¦i

:oFd §l wFAW ¤ §e ,i §i x ©n £ ®.ai ¦xw i ¦zixF` §l Eaz §CfmI ©M mi †¦rW §x «d §e:hi «¦he W ¤t¬¤x ei†ni ¥n E ¬W §x §b ¦I ©e l ½kEi ` ´Ÿl Æh ¥w §W ©d i³¦M W®x §b ¦p:oi ¦h §e oi §q ,i ¦dFn oi ¦x §kr §e ®.li ¥ki `l §e ,gpn ¦l i ¥ra §C .ci ¥xh §C O©i §M ,Ì ©ri ¦X ©x §e

g :mi «¦rW §x «l i†©dŸl¡ x¬©n ¨ mF ½lW oi ¥,i ¦dl ¡ x ©n £ ®.`nl §W zi ¥l

:Ì ©ri ¦X ©x §lhL®¤lFw m ¥xd x†tFX ©M KŸ ½U §g ©YÎl © ÆoFxb §a ` ³x §w :m «z ŸH ©g a †Ÿw £r«©i zi¬¥a §lE m ½r §W ¦R Æi ¦O ©r §l c³¥B ©d §ei ¦lk © Ì ¦a §p

zi ¥alE ®.oFdi ¥Cx ¦n ,i ¦O ©r §l i ¦E ©g §e .jlw mi ¥x £ ,`xtFW lw §M .r©pn ¦z l ,jpFxb ¦a

:oFdi ¥aFg ,aŸw £r©iioE®vR §g¤i i†©kx §C z ©r¬©c §e oE ½WŸx §c ¦i ÆmFi mF¬i i À¦zF` §e

wlg :wecwcdai.s †Ÿx §b ¤ §A:oniz ixtq lka `gthaci .Æ ©g ¥Y ©Ri"zqa cg` hyta:l"nx zhiy ìde ,miinlyexiae

fhyxetk zixgyc dxhtde xihtn316

Æi ¦pEl ¨ §W ¦i a ½fr ´Ÿl ÆeidŸl¡ h³©R §W ¦nE d ÀUr d ´wc §vÎx ¤W£ iFºb §M :oE «vR §g¤i mi†¦dŸl¡ z¬©a §x ¦w w ¤c ½¤vÎi ¥h §R §W ¦notl ª ,mFi mFi .i ©ncwE

oi ¦C ¦nE .c ©a £r Ekf §C ,Ò ©r §M .o ©av ,i ©nc ¢w op §wz §C ogxF` r ©C ¦n §l EN ¦ §M .oi ¦r §aYàxwz ¦ §l EN ¦ §M ®.hFWw ¦C oi ¦C ,i ©nc ¢w o ¦n oi ¦l £ W .w ©g ©xz ¦ `l ,Di ¥dl ¡

:o ©av ,ii ©C `z §lg ©c §lìEp†¥W §t©p Epi¬¦P ¦r zi ½¦ x ` ´Ÿl §e ÆEp §n ©S dO³lm†¤ki ¥a §S ©rÎlk §e u ¤t ½¥gÎE` §v §n ¦Y Æm ¤k §n «Ÿv mF³i §A o ¥d r ®c ¥z ` ´Ÿl §e

:EU «ŸB §p ¦Y,`p «©zWt©p oi ¦t §B ©q §n .i ¥l §B jncwE ,oi ¦n§iv `pg©p £ `n §l ‹oi ¦x §n öi ¦r §aY oEY © ,oFk §zi §pr ©Y mFi §A `d .oFd §l x ©ni ¥ ,Ì ¦a §p . ©ri ¦c§i jncwE

:oi ¦a §xw §n oEY © ,oFk §zlw ©Y lk §e ®.oFki ¥Mx ªvaiEnE ½vY ÆdS ©nE ai ³¦x §l o ¥dmF †xO ©A ©ri¬¦n §W ©d §l mF½I ©k EnEvzÎ Ÿl r ©W®¤x s †Ÿx §b ¤ §A zF¬M ©d §lE

:m«¤k §lF «w.`rW ¦x §C `fi ¥nx ªk §A ,i ¥gn ¦nlE .oi ¦n§iv oEY © ,Ev ©nlE Exg ©z §l `d

:oFk §lw ,`nFxn ¦A rnW © §l ®.oi ¥N ¦ §M ,oi §pr ©Y oFP ©rz ¦z lbiÆd¤i §d«¦i dÀ¤fk£dF ÀW Ÿx o ¹Ÿn §b © §M s ¸Ÿkl£d F ®W §t©p m †c ¨ zF¬P ©r mF²i Ed ½¥xg §a ¤ mFv:d«eŸdi «©l oF †vx mF¬i §e mF ½vÎ`x §w «¦Y Æd¤fl£d ©ri ½¦S©i Æx ¤t ¥ e w³©U §esi ¥tM .Di ¥Wt©p ,`Wp £ si¥B ©qn ¦C .`nFi .D ©a `pi ¥rx ¦C ,`zi ¦pr ©Y i ¦d cd ©d®.i¥pr ©Y o ©xw oEY © ,`cd §l ©d .zi ¦ A ,`nh ¦w §e T ©q l ©r §e .si ¦t §M oFnb © §M ,Di ¥Wi ¥x

:i§i mc ¢w o ¦n ,Di ¥a è £r ©x §C nFi §eciÆ ©g ¥Y ©R ¼Ed ¥xg §a ¤ mFv »d¤f `Fl£dmi ½¦W §tg Æmi ¦vEv §x g³©N ©W §e d®hFn zFCªb £ x†¥Y ©d r ©W ½¤x zFA ªv §x ©g

:Ew «¥Y©p §Y d†hFnÎlk §e,Ec ©xR .D ©a `pi ¥rx ¦C ,`zi ¦pr ©Y ì ¦d c `l£d®.oi ¦xFg i¥p §A ,oi ¦qi ¦p £ Fe£d ©C Ex ©htE .i ¥hq ©n oi ¦C i ¥az §M i ¥xh ¦w ,Fx §W .`rW ¦x zWp ¦M

:oEw §N ©q §Y ,i ¥hq ©n oi ¦C lk §eehmi¬¦I ¦p £r«©e L ½¤n §g ©l Æa ¥rx «l q ³Ÿxt Fl£d`¬Ÿl †L §x «U §A ¦nE F ½zi ¦Q ¦k §e ÆmŸxr d³¤ §x ¦zÎi ¦M z¦i®a i ¦aÝ mi †¦cEx §n

:m «N ©r §z ¦z,oi ¦l §hl ªh §n oi ¦ki ¦X ©g §e .jng ©N ¦n ,`p §tk §l qi¥px ©t §z `l£d

wlg :wecwcd fh.L«¤t §q © «©i :i"zqa dtx s"kde d"td`k.cakn ii WF ³c §w ¦l,e"ie `la b"d:zerh ltp miqetc zvwae

317xetk zixgyc dxhtde xihtnfiy

`l ,jxq ¦A ai ¦xT ¦nE ®.Di¥pi ¥Q ©kzE ,d ¨ N ¦hx ©r i¥fg ¦z i ¥x £ .jzi ¥a Fb §l li ¥r ©Y

:jpi ¥r WFAk ¦zfhd ´x ¥d §n †L §z «k ªx £ «©e L ½¤xF` Æx ©g ©X ©M r ³©wA ¦i f´¨ :L«¤t §q © «©i d†eŸd §i cF ¬a §M L ½¤w §c ¦v ÆLi¤pt §l K³©ld §e g®n §v ¦zi ¥l §Bz¦i oi ¥k §A

®.jze §kf ,jnc ¢w okdi ¦e .w ©Q ¦Y ©ri ¦xt ¦A ,jz£g ©n zEq ¨ §e .jxFd §p ,`xRx ©tW ¦k

:Wi¥p §Mz ¦Y ,i§i mc ¢w o ¦n xwi ¦Afir†©E ©W §Y d ½¤p £r«©i déŸdi«©e Æ x §w ¦Y f³¨r†©A §v ¤ g¬©l §W d ½hFn ÆL §kF «Y ¦n xi³¦qYÎm ¦ i ¦p®¥P ¦d x ©n Ÿi §e

:o¤e « Îx ¤A «©c §eci ¥a £r©i §e ,i ¦dFnc ¢w o ¦n i ¥ra ¦Y .jzFl §v li ¥A ©w§i ii©e ,i ¥N©v §Y oi ¥k §Aoi ¦N ¦n ,`lN ©n §N ¦nE ‹rAv ¤ §A fn §x ¥n ®.oi ¦C zEihq © ,jpi ¥A ¦n i ¥Cr ©Y m ¦ .jzErA

:qi¥pF` §Cgig³©xf §e ©ri®¦A §U ©Y d†p £r«©p W ¤t¬¤p §e L ½¤W §t©p Æa ¥rx «l w³¥tz §e :m ¦i «x¢d«S ©M †L §z «l ¥t £ «©e L ½¤xF` ÆK ¤W ¸Ÿg ©A.jWt©p ,`p §tM mc ¢w g ©R ©Y ¦z §e

:`x£di ¥h §k i ¥d§i ,jla ©w §e ®.jxFd §p ,`kFW£g ©A g©pc¦i §e .r ©A ©q §Y ,`t §B ªq §n W ©tpE

hiLi†¤zŸn §v ©r §e L ½¤W §t©p ÆzFgv §g©v §A ©ri³¦A §U ¦d §e ¼ci ¦nY »deŸd §i L£g«p §eE †a §G ©k §iÎ Ÿl x¬¤W£ m ¦i ½©n ´vFn §kE d½¤ex o©b §M Æzi ¦id §e ui®¦l£g«©i

:ei «ni ¥ni ¥gi¥i ,jtEB §e .jWt©p ,`zxv ªa i¥pW ¦A r ©A ©qi ¦e .`xi ¦c §Y ,i§i jP ¦x §A ©ci ¦e©rEA ©nkE .ìexn ¦C ìw ¦W z©P ¦b §M ,oi ¦Tªpt ©Y ìln jWt©p i ¥dzE .`n §lr i¥i ©g §A

:i ¦dFn ,oi ¦w §qt `l §C ®.o¦i ©n §Cki ¬¥c §qF «n m ½lFr zFa §xg ÆL §O ¦n E³paEzF †ai ¦z §p a¬¥aFW §n u ¤x ½¤R x ¥cŸB ÆL §l ` ³xŸw §e m®¥nFw §Y xF †ceÎxFc

:z ¤a «Wl,jl oFxw¦i §e .mi ¥nFw §Y ,xc §e xC i ¥cFq§i .m ©lr zaxg ,jP ¦n oFpa¦i §e

:`zixF` §l ,Ì ©ri ¦X ©x ai ¦z §n ®.`p §wz §C `gxF` mi¥I ©w §n`kai³¦WYÎm ¦z ¹A ©X ©l z` ¸xw §e i®¦W §cw mFi §A Li†¤vt£g zF ¬U£r L ½¤l §b ©x ÆzA ©X ¦n`F¬v §O ¦n Li ½¤kx §C zFU £r «¥n ÆFY §c ©A ¦k §e c ½A ªk §n ÆdeŸd §i WF ³c §w ¦l b¤p ÀŸr

:x «aC x¬¥A ©c §e †L §v §t ¤g,jMx ªv c ©a ¡r ¤n §l .jlb ©x ,`z §A ©X ¦n ai ¦z §Y m ¦x ©T©izE .x ©T©i §Y ,ii ©C Wi ¦C ©w §l .oi ¦Tªpt ©z §A ,`z §A ©W §l D ©r §xrzE .i ¦Wc ªw §C nFi §A

giyxetk zgpnc dxhtd318

:qi¥pF` §C oi ¦N ¦n ,`lN ©n §N ¦nE ‹jMx ªv `wtFq §N ¦nE ®.jgxF` c ©a ¡r ¤n §N ¦n ,i ¦dFnc ¢w

ak Îl ©r Li†¦Y §a ©M §x ¦d §e d½eŸd §iÎl ©r Æb©P ©r §z ¦Y f À(izena 'k)i ¥z¢nÁ:x «¥A ¦C d†eŸd §i i¬¦R i²¦M Li ½¦a ¨ a ´Ÿw £r«©i Æz ©l£g«©p Li À¦Y §l ©k £ «©d §e u ¤x®z©pqg © ,i ¥xi ¥R .jP ¦li ¥kFi §e .`rx © i ¥tw ªY l ©r ,jpi ¥xW©i §e .i §i mc ¢w ,w©P ©Rz ¦Y .oi ¥k §A

:o ¥M xi ¦f §B ,ii ©C `x §ni ¥n §A i ¥x £ ®.jEa £ aŸw £r©ibki¬¥aW §lE l ½¥ FB ÆoFI ¦v §l `³aE :d«eŸd §i m†ª §p a ®Ÿw £r«©i §A r ©W†¤tÌ ©cFxn àz ¨ lE .wi ¦xR ,oFI ¦v §l i ¥zi¥i §e

:i §i ,x ©n £ ®.`zixF` §l ,aŸw £r©i zi ¥a §CckÆmzF` i ³¦zi ¦x §A z`Ÿf i À¦p £ «©eLi®¦t §A i ¦Y §n ©UÎx ¤W£ i †©xa §cE Li ½¤lr x ¤W£ Æi ¦gEx d½eŸd §i x ©n ¨d½eŸd §i x ©n ¨ ÆL £r §x©f r ©x³¤f i ¦R ¦nE ¹L £r §x©f i ¦R ¦nE ÁLi ¦R ¦n EWE ¿niÎ Ÿl

:m «lFrÎc ©r §e d†Y ©r «¥n,i ¦Wc ªw ©gE «x .i §i x ©n £ ,oFd §O ¦r i ¦ni §w oi ¥C .`p £ ©e.jp §A mFR ¦nE jO ªR ¦n .oFCr¦i `l .jO ªt §A i ¦zi ¦E ©W §C ,i ¦z £ Ea §p i ¥nbz ¦tE .jl £r ©C

:`n §lr c ©r §e ,o ©r §M ¦n ®.i §i x ©n £ ,jp §a i¥p §A mFR ¦nE






xetik zgpnc dxhtddpei xtq

`Æi ¦d §i«©e :x «Ÿn` ¥l i†©Y ¦n £ Îo ¤a d¬pFiÎl ¤ d½eŸd §iÎx ©a §Cmbz ¦t de£d©e

:x ©ni ¥n §l ,i ©Y ¦n £ x ©a dpFi m ¦r ®.i §i mc ¢w o ¦n ,d ¨ Ea §paK¯¥l mE Âw

319xetk zgpnc dxhtdhiy

m†zr «x d¬z §l «rÎi ¦M di®¤lr ` ´x §wE d†lFc §B ©d xi ¬¦rd d²¥e §pi«¦pÎl ¤ :i«pt §lz ©wi ¥l §q i ¥x £ ®.D ©l £r i ¦A©pz ¦ §e ,`z §A ©x `Yx ©w .d¥e §pi ¦p §l li¥fi ¦ .mEw

:incw ¦l ,oFd §zWi ¦Abd®eŸd §i i†¥p §t ¦N ¦n dWi ½¦W §x ©Y ©g ´Ÿx §a ¦l ÆdpFi mw³I ©ec ¤x³¥I ©e D ¹xk §U o ¥Y¦I ©e Wi À¦W §x ©z d´¨ A | dI ¦p ¢ ¬v §n ¦I ©e F ¹ti c ¤x¥I ©e

:d«eŸd §i i†¥p §t ¦N ¦n dWi ½¦W §x ©Y Æm ¤dO ¦r F ³al ÆDAw ©xr ¦n §l ,dpFi mw §e`l §f ¨ §C ,`tl ¦ g ©MW © §e .Fti §l z ©gpE .ii ©C nW ¦A ,i ¥A©pz¦i §C mc ¢w o ¦n .Ò©i §l,i ¥A©pz¦i §C mc ¢w o ¦n ®.Ò©i §A oFd §O ¦r l©fi ¥n §l ,D ©A z ©gpE .D ©xb © a ©di ¦e .Ò©i §a

:ii ©C `nW ¦Aci¬¦d §i ©e m½I ©dÎl ¤ ÆdlFc §BÎ ©gE «x li³¦h ¥d dÀeŸdi«©e :x «¥aX ¦d §l d†a §X ¦g d½I ¦p ¢ ´d §e m®I ©A lF †cBÎx ©r «©q,a ©x ©gE «x mi ¥x £ .ii©e

:`xa §Y ¦ §l ,ìrA ®.`tl ¦ §e .Ò©i §A ,a ©x lFWg©p de£d©e .Ò©i l ©rdE ´ §xi«¦I ©ex³¤W£ mi ¹¦l ¥M ©dÎz ¤ El ¦hI ©e ¼eidŸl¡ Îl ¤ Wi ¦ »Ew£r§f ¦I ©e mi À¦gN ©O ©di ¥z §M §x©iÎl ¤ Æc ©xi d ÀpFi §e m®¤di ¥l£r «¥n l †¥wd §l m½I ©dÎl ¤ ÆdI ¦p ¢ «A

:m «©cx«¥I ©e a†©M §W¦I ©e d ½pi ¦t §Q ©d,Ff£g©e ‹Di ¥z §lg ©C o ¦n x ©a §B FraE .Ì©pR ©q Eli ¦gcE.oFd §P ¦n ,`lw ¨ §l .Ò©i §l ,`tl ¦ a ¦C .Ì©pn zi FnxE .jFx §v oFd §A zi ¥l i ¥x £

:jEncE ,ai ¥kWE ®.`tl ¦ a ¦C C ¦W zi ¦rx © §l ,z ©g §p .dpFi §eeÆeil ¥ a³©x §w¦I ©eLi ½¤dŸl¡ Îl ¤ ` ´x §w mE µw m ®C §x ¦p L §NÎd ©n F †l x ¤n`¬ŸI ©e l ½¥aŸg «©d a ©x

:c «¥a Ÿp `¬Ÿl §e Ep†l mi²¦dŸl¡ «d z¯¥X ©r §z¦i i º©lEà ©x ,Di ¥ze §l ai ¥xwEo ¦n m ©g ©xz¦i .m ¦ n .jdl ¡ mc ¢w ,i ¦N ©v mEw .jEnC Y © n ,Di ¥l x ©n £ ©e .Ì©pR ©q

:c ©ai¥p `l §e ,`p«©l £r ®.i §i mc ¢wfÆEk §l Ed À¥r ¥xÎl ¤ Wi ¦ E ºx §n` «ŸI ©eÆEl ¦R©I ©e Ep®l z`†ŸG ©d d¬rx «d i²¦n §N ¤W §A d ½r §c¥p §e zF ½lxF «b dli ¦R©p §e

:d«pFiÎl ©r l †xFB ©d l¬ŸR ¦I ©e zF ½lxF «Bi ¥nx ¦p §e ,Fzi ¥ .Di ¥xa ©g §l x ©a §B ,Ex ©n £ ©el ©r ,Àc ©r l ©tpE ®.oi ¦Ac ©r FnxE .`p«©l ,`cd YW ¦A o ©n li ¦c §A .r ©C ¦p §e .oi ¦Ac ©r

:dpFigd¬rx «dÎi ¦n §l x²¤W£ «©A Ep ½l `PÎdci«¦B ©d ei ½l ¥ Ex §n` «ŸI ©e

wlg :wecwcdci.d³P ïtk d"ke .`x`y edleke ,miinlyexia mb o`bizd lka rxln:myead zbexr oiire .mdxa` dpwn lra k"ke .wecwcd

kyxetk zgpnc dxhtd320

L ½¤v §x © dń `F ½aY o ¦i´© ¥nE ÆL §Y §k` ©l §OÎd ©n Ep®l z`†ŸG ©d :dY « m †©r d¬¤G ¦nÎi ¥ §e`YW ¦A o ©n li ¦c §A .`p«©l o ©r §k i ¦E ©g ,Di ¥l Ex ©n £ ©e

oi ¥C ¦n i ¥ §e ®.jz §pi ¦c §n i ¦d ©ci ¥ .i ¥z ¨ Y © opnE ,jz §ci ¦a £r n .`p«©l ,`cd

:Y © ,Ò ©rhi³¥dŸl¡ dºeŸd §iÎz ¤ §e i ¦k®Ÿp ¨ i ¦x §a ¦r m†¤di ¥l£ x ¤n`¬ŸI ©e:d «WA©I ©dÎz ¤ §e m†I ©dÎz ¤ d¬UrÎx ¤W£ ` ½¥xi i ¦p £ Æm ¦i ©nX ©dc ©a £r ©C ®.li ¥gC `p £ ,Ì ©nW ¦C dl ¡ .i §i mc ¢w o ¦nE .`p £ d ¨ cEd§i ,oFd §l x ©n £ ©e

:`YW ¤A©i zi §e ,Ò©i ziiE ¬x §n` «ŸI ©e d ½lFc §b d´¨ §x ¦i Æmi ¦Wp £ «d E ³ §xi«¦I ©eÆdeŸd §i i³¥p §t ¦N ¦nÎi ¦M mi À¦Wp £ «d Er §c«iÎi ¦M zi®¦Ur z`´ŸGÎd ©n ei†l ¥

:m «¤dl ci†¦B ¦d i¬¦M ©g ½¥xŸa Ed,Di ¥l Ex ©n £ ©e .À ©x lg ©C ,Ì ©xaªB Eli ¦gcEÈd ,ii ©C nW ¦A i ¥A©pz¦i §C mc ¢w o ¦n i ¥x £ .Ì ©xaªB Er ©c§i i ¥x £ .`Yc ©a £r c n

:oFd §l ,i ¦E ©g i ¥x £ ®.wi ¦xrìw ¬ŸY §W¦i §e K ½N d ¤U£r©PÎd ©n Æeil ¥ E ³x §n` «ŸI ©e :x «¥rŸq §e K¬¥lFd m†I ©d i¬¦M Epi®¥lr «¥n m†I ©d.jl ci ¥a £r©p n ,Di ¥l Ex ©n £ ©e

:si ¦T ©Y Di ¥lFWg©p §e ,li¥f ¨ O©i i ¥x £ ®.`p«©P ¦n ,Ò©i ©gEpi ¦eaim À¤di ¥l£ x ¤n`ŸI ©e©r ¥cFi i ¦µM m®¤ki ¥l£r «¥n m†I ©d w ¬ŸY §W¦i §e m½I ©dÎl ¤ i ¦p´ªli ¦h£d«©e Æi ¦pE ¸ U

:m«¤ki ¥l£r d†¤G ©d lF ²cB ©d x ©r¯©Q ©d i ½¦N ¤W §a i ¦M i ¦p ½,i ¦pE «a ©q .oFd §l x ©n £ ©e`lFWg©p .i ¦li ¦c §a i ¥x £ .`p £ r ©ci ,i ¥x £ .oFk §P ¦n ,Ò©i ©gEpi ¦e .Ò©i §l i ¦pE «nxE

:oFki ¥l £r ,oi ¥cd ®.À ©xbid†WA©I ©dÎl ¤ ai²¦Wd §l mi À¦Wp £ «d Ex §Y §g©I ©e :m «¤di ¥l£r x †¥rŸq §e K¬¥lFd m½I ©d i ¦M El ®Ÿki ` ´Ÿl §e.Ì ©xaªB oi ¦h§iW §e

:oFdi ¥l £r si ¦T ©Y Di ¥lFWg©p §e ,li¥f ¨ O©i i ¥x £ ®.Eli ¦k§i l §e ,`YW ¤A©i §l .àz ¨ §l

cid Àc §a` «Ÿp `pÎl © ÆdeŸd §i d³P ¨ E Àx §n` «ŸI ©e d¹eŸd §iÎl ¤ E ¸ §x §w¦I ©edÝ © Îi ¦M ì ®¦wp m Ć Epi†¥lr o¬¥Y ¦YÎl © §e d½¤G ©d Wi ¦ d ÆW ¤t¤p §A

:zi «¦Ur Y §v†©tg x¬¤W£ «©M d½eŸd §i`p «©zErA li ¥A ©w .Ex ©n £ ©e ,i §i mc ¢w Eì ¦N ©v §ez ©aFg ,`p«©l £r oi ¥Y ¦z l §e .oi ¥cd xaªb §C ,Di ¥Wt©p z ©aFg §A .c ©ai¥p o ©r §k l ,i §i

wlg :wecwcd hi.i²¦l dxvn,miqetcd aexae miinlyexia d"ke oniz ixtq lka dtx c"nldonwlc 'jl dxg' enke zeawpd oniq ìd ik ziyxy `"dd ik wigxn iz` oic ea oi` ik

:('h 'qt 'c-wxt)

321xetk zgpnc dxhtd`ky

:`Yc ©a £r ,jnc ¢w è £r ©x §C `n §M ®.i §i Y © i ¥x £ .i` ©M©f m ©CehÆE` §U¦I ©e :F «R §r©G ¦n m†I ©d c ¬Ÿn £r«©I ©e m®I ©dÎl ¤ Ed†ªl ¦h §i ©e d ½pFiÎz ¤zi ,Eai ¦qpE

:Di ¥lFWg©P ¦n ,Ò©i gp §e ®.Ò©i §l ,i ¦dFnxE .dpFifhmi²¦Wp £ «d E ¯ §xi«¦I ©e:mi «¦xc §p E †x §C ¦I ©e d½eŸdi «©l Æg ©a¤fÎEg §A§f ¦I ©e d®eŸd §iÎz ¤ d†lFc §b d¬¨ §x ¦i®.i §i mc ¢w ,g ©ai ¥C `gA ©c §l Ex ©n £ ©e .i §i mc ¢w o ¦n ,À ©x `lg ©C .Ì ©xaªB Eli ¦gcE

:oi ¦xc ¦p ,Ex ©C©p §efii³¦d §i ©e d®pFiÎz ¤ ©r †Ÿl §a ¦l lF ½cB b Ć ÆdeŸd §i o³©n §i ©e :zF «li ¥l d¬WŸl §WE mi†¦ni d¬WŸl §W b ½C ©d i ¥r §n ¦A ÆdpFi`pEp ,i §i oi ¥nf §e

,oi ¦nn§i `zl §Y ®.`z §pEp §C ìr ©n §A ,dpFi de£d©e .dpFi zi ,r ©la ¦n §l .À ©x

:oeli ¥l `zlzEgii †¥r §O ¦n ei®dŸl¡ d†eŸd §iÎl ¤ d ½pFi l ¥N ©R §z¦I ©e :d«bC ©d:`z §pEp §C ,ìr ©O ¦n ®.Di ¥dl ¡ ,i §i mc ¢w .dpFi i ¦N ©v §ehix ¤n`ÀŸI ©e

i ¦Y §r†©E ¦W lF ² §W o ¤h¯¤A ¦n i ¦p®¥p £r«©I ©e d†eŸd §iÎl ¤ i²¦l dx¬S ¦n i ¦z`x ¨Âw :i «¦lFw Y §r¬©nW.i ¦zFl §v li ¥A ©w §e ,i §i mc ¢w .i ¦l z ©w ©r §C ¦n .i ¦zi ¦N ©v .x ©n £ ©e

:i ¦zEra `Yc ©a £r ,i ¦zi ¥r §A ®.`nFd §Y zi ¦rx © ¥nkÆdlEv §n i ¦p³¥ki ¦l §W ©Y©e:Ex «ar i¬©lr Li†¤N©b §e Li¬¤xA §W ¦nÎlM i ¦p®¥a §a «Ÿq §i x†dp §e mi ½¦O©i a ©a §l ¦Ai ¦dF «lFWg©p lM ®.i ¦l xFg §q xFg §q ,`xd©p §e .Ò©i §C À ¦l §A ,Ì ©wn ªr §l i ¦p «©zi ¥nxE

:Fc £r i ©l £r ,i ¦dFN©b §e O©i §C`kLi®¤pi ¥r c¤b¤P ¦n i ¦Y §W†©x §b ¦p i ¦Y §x ½©n ¨ i ¦p £ «©e :L «¤W §cw l†©ki ¥dÎl ¤ hi ½¦A ©d §l si ¦qF` K ©µ,zi ¦k ©xY ¦ .zi ¦x ©n £ `p £ ©e

:jWc ªw §C ,`l §ki ¥d §A ®.`lM ©Yq ¦ §l si ¥qF` ,m ©x §A .jx §ni ¥n mc ¢w o ¦n

akWE¬ag sE †q i ¦p®¥a §a «Ÿq §i mF †d §Y W¤t ½¤pÎc ©r Æm ¦i ©n i ¦pE ³tt £ :i «¦W Ÿx §l,sEq §C O©i ®.i ¦l xFg §q xFg §q ,`nFd §Y .`zFn c ©r ,Ì ©n i ¦pE «t §T ©

:i ¦Wi ¥x o ¦n li ¥r i ¦l §Ybkdi¬¤g ¦x §A u ¤x²¨ d i ¦Y §c ½©xi Æmi ¦xd i³¥a §v ¦w §l

akyxetk zgpnc dxhtd322

:i «dŸl¡ d¬eŸd §i i†©I ©g z ©g²©X ¦n l ©r¯©Y©e m®lFr §l i †¦c £r «©a,`I ©xEh i ¥xw ¦r §l,jnc ¢w ai ¦xw Y © §e .oi ¦n §lr i ¦P ¦n li ¥r ,`d«©tw ªz §A z ©c©b §p .`rx © .zi ¦z ©g §p

:i ¦dl ¡ i §i ,i©I ©g ®.`lA ©g ¥n `wQ © §lcki ½¦W §t©p Æi ©lr s³¥H ©r §z ¦d §A:L «¤W §cw l†©ki ¥dÎl ¤ i ½¦zN ¦t §Y ÆLi ¤l ¥ `F ³aY©e i ¦Y §x®kf d†eŸd §iÎz ¤®.i ¦zFl §v ,jncw ¦l z ©l ©r §e .zi ¦x ©kc © ,ii ©C `pgl ªR .i ¦Wt©p ,i ©l £r zEidl ©YW ¦ §A

:jWc ªw §C ,`l §ki ¥d §ldk :Ea «Ÿf £r«©i m †C §q ©g §e®WÎi ¥l §a «©d mi †¦x §O ©W §n`l:oi ¦r §ci oEP ¦ zi ¥l ,oFd §l a ©hFY ¦n §C x ©z £ ¥n §C ®.`ze £rh i ¥g §lR ,`I ©n §n ©r §k

ekdn®¥N ©W£ i ¦Y §x†©cp x¬¤W£ K ½NÎdg §A§f ¤ ÆdcFY lF ³w §A i À¦p £ «©e :d«eŸdi «©l dz †rEW§i.jnc ¢w ai ¥xw £ i ¦pAx ªw ,d ¨ cF` zg §AW ªY lw §A .`p £ ©e

:i §i mc ¢w ,Flv ¦A i ¦Wt©p o ©wx ªR ®.mi ¥N ©W£ ,zi ¦x ©cp ¦Cfkb ®C ©l d†eŸd §i x ¤n`¬ŸI ©e :d «WA©I ©dÎl ¤ d†pFiÎz ¤ ` ¬¥wI ©e,dpFi zi h ©ltE ®.`pEp §l ,i§i x ©n £ ©e

:`YW ¤A©i §lgk:x «Ÿn` ¥l zi¬¦p ¥W d†pFiÎl ¤ d²eŸd §iÎx ©a §c i ¦d §i ©ede£d©e

:x ©ni ¥n §l zEpip ¦Y ,dpFi m ¦r ®.i §i mc ¢w o ¦n ,d ¨ Ea §p mbz ¦thkK¬¥l mE ²wx¬¤W£ d ½ i ¦x §T ©dÎz ¤ Ædi ¤l ¥ ` ³x §wE d®lFc §B ©d xi ¦rd d†¥e §pi«¦pÎl ¤

:Li «¤l ¥ x¬¥aŸC i†¦kŸp «,D ©l £r i ¦A©pz ¦ §e .`z §A ©x Yx ©w ,d¥e §pi ¦p §l li¥fi ¦ .mEw

:jO ¦r li ¥N ©n §n ,`p £ ©C ®.`z £ Ea §p zild†¥e §pi«¦pÎl ¤ K ¤l²¥I ©e d ÀpFi mwI ©eK†©l£d «©n mi ½¦dŸl` «¥l ÆdlFc §BÎxi ¦r d³z§i «d dÀ¥e §pi«¦p §e d®eŸd §i x ©a §c ¦M

:mi «¦ni z ¤W¬Ÿl §Wze£d .d¥e §pi ¦p §e .ii ©C `nbz ¦t §M ,d¥e §pi ¦p §l l©f £ ©e .dpFi mw §e

:oi ¦nFi zl §Y ,j ©ld ©n ®.i §i mc ¢w ,`z §A ©x `Yx ©w`l`Fal ÆdpFi l ¤g³I ©emF½i mi ¦rA §x © cF µr x ½©n ŸI ©e Æ x §w ¦I ©e c®g ¤ mFi K†©l£d «©n xi ½¦ra

:z ¤k «R §d¤p d†¥e §pi«¦p §e.c ©g `nFi ,j ©ld ©n .`Yx ©w §A l ©ri ¥n §l ,dpFi i ¦xW §e

:`kt ©dz ¦n ,d¥e §pi ¦p §e ®.oi ¦nFi oi ¦r §Ax © ,cFr .x ©n £ ©e ,fi ¥xk © §ealEpi²¦n £ «©I ©em†lFc §B ¦n mi ½¦T ©U EW §A §l¦I ©e ÆmFvÎE` §x §w¦I ©e mi®¦dŸl` «¥A d†¥e §pi«¦p i¬¥W §p ©

wlg :wecwcdbl.w ½©U qkie:epick gzta swfel.midl`d m†©g ¦p §e :gzta z"igdfl.x¬¤A ¦C xy` :i"zqa xiaza `l dkx`na 'xac' zaizhl.d³P ¨:rxln

323xetk zgpnc dxhtdbky

:m«P ©h §wÎc ©r §eEW ©alE ,`nFv Ex©fbE .ii ©C x §ni ¥n §A ,d¥e §pi ¦p i ¥Wp ¡ .Epi ¦ni ¥d §e

:oFd §xi ¥r §f c ©r §e ,oFd §A ©x ¥n ®.oi ¦T ©qblÆmw¸I ©e d½¥e §pi«¦p K ¤l´¤nÎl ¤ ÆxaC ©d r³©B ¦I ©e:x ¤t «¥ dÎl ©r a ¤W†¥I ©e w ½©U q ©k §i ©e ei®lr «¥n F †Y §x ©C © x¬¥a£r«©I ©e F ½ §q ¦M ¦nWEa §l i ¦Cr © §e .Di ¥zEkl ©n i ¥qx ªM ¦n ,mw §e .d¥e §pi ¦p §C `Ml ©n ze §l ,`nbz ¦t hnE

:`nh ¦w l ©r ,ai ¥zi ¦e ®.`T ©q i ¦Q ©Mz ¦ §e .Di¥P ¦n ,Di ¥xw§iclÆx ¤n`¸ŸI ©e w À¥r§f©I ©ed ¹n ¥d §A ©d §e m ¸c ¨ «d x ®Ÿn` ¥l ei†lŸc §bE K ¤l²¤O ©d m ©r¯©H ¦n d½¥e §pi«¦p §Am ¦i†©nE E ½r §x ¦iÎl © dnE ½ §n ÆEn £r §h ¦iÎl © o` ÀŸS ©d §e x ´wA ©d

:E «Y §W¦iÎl ©.x ©ni ¥n §l ,i ¦dFpa §xa ©x §e .`Ml ©n z ©xi¥f §B ¦n .d¥e §pi ¦p §A ,x ©n £ ©e .fi ¥xk © §e`l ,`I ©nE ®.oFrx¦i `l .m ©rC ¦n ,oEn£rh¦i `l .`pr §e i ¥xFY ,`xi ¦raE `Wp £

:oFYW¦idlE ¬ §x §w ¦i §e d ½n ¥d §A ©d §e Æmc ¨ «d mi À¦T ©U EQ ©M §z ¦i §eq†ng «¤dÎo ¦nE d ½rx «d FM §x ©C ¦n Wi ¦ µ Ea ÀªWi §e d ®w§fg §A mi†¦dŸl¡ Îl ¤

:m «¤di ¥R ©k §A x¬¤W£,i §i mc ¢w oFN©vi ¦e .`xi ¦raE ,`Wp £ .oi ¦T ©q oFQ ©Mz¦i §e:oFdi ¥ci ¦a §C ,`th ¦g o ¦nE ®.`YW ¦A Di ¥gxF` ¥n ,x ©a §B .oEaEzi ¦e .sFwz ¦A

el`¬Ÿl §e F †R © oF ¬x£g «¥n a²W §e mi®¦dŸl¡ «d m†©g ¦p §e aE ½Wi ©r ¥cFiÎi ¦n :c «¥a Ÿpmc ¢w o ¦n ,`p«©l £r m ©g ©xz¦i §e .oFd §P ¦n aEz§i ,oi ¦aFg Di ¥ci ¦A zi ¦ §C r ©ci o ©n

:c ©ai¥p `l §e ,Di¥fb ªx sFw §Y ¦n ®.aEzi ¦e .i §iflÆmi ¦dŸl¡ «d ` §x³©I ©emi À¦dŸl¡ «d m ¤gP ¦I ©e d ®rx «d m´M §x ©C ¦n Ea†WÎi ¦M m ½¤di ¥U£r ©nÎz ¤

:d «Ur `¬Ÿl §e m†¤dlÎzFU£r «©l x¬¤A ¦CÎx ¤W£ d ²rx «dÎl ©rmc ¢w i ¥lbE®.`YW ¦A o ¦n .i §i az §e .`zWi ¦A oFd §zgxF` ¥n ,EaY i ¥x £ .oFdi ¥caFr zi ,i §i

:c ©a £r `l §e ,oFd §l c ©a ¡r ¤n §l li ¥N ©n §Cgld®lFc §b d ´rx d†pFiÎl ¤ r ©x¬¥I ©e :F «l x ©g†¦I ©e:Di ¥l ,si ¥wzE ®.`A ©x `Wi ¦A ,dpFi §l Wi ¥ aEhll ¥N ©R §z¦I ©e

Æi ¦zFi¡dÎc ©r i À¦xa §c d¤fÎ`Fl£d ÆdeŸd §i d³P ¨ x À©n ŸI ©e d¹eŸd §iÎl ¤

wlg:wecwcd bn.deŸd«§i onie:ìrba 'myd' 'iz

ckyxetk zgpnc dxhtd324

i ¦Y §r À©ci i ¦M dWi®¦W §x ©Y ©g ´Ÿx §a ¦l i ¦Y §n†©C ¦w o¬¥MÎl ©r i ½¦zn §c © Îl ©rm†g ¦p §e c ¤q ½¤gÎa ©x §e Æm ¦i ©R © K ¤x³¤ mE ½g ©x §e oEP ©gÎl ¥ ÆdY © i³¦M

:d «rx «dÎl ©ri ¦zi¥e£d ©C c ©r .i ¦nbz ¦R oi ¥c l£d ,i§i Era §A .x ©n £ ©e ,i §i mc ¢w i ¦N ©v §eY © i ¥x £ .`pr ©ci i ¥x £ .Ò©i §l w ©xr ¦n §l ,i ¦zi ¦gF` o ¥M l ©r .i ¦rx © l ©r ,mI ©w,Di ¥x §ni ¥n ai ¦znE ®.oeah c ©a ¡r ¤n §l i¥Bq ©nE ,f©b §x wi ¥gx ©n .`png ©x §e `pP ©g ,`dl ¡

:`YW ¦A d ¨ zi ¥ §N ¦nni²¦M i ¦P®¤O ¦n i†¦W §t©pÎz ¤ ¬pÎg ©w d½eŸd §i dÝ ©r §e :i«I ©g «¥n i†¦zFn aF ¬h,zEn£ ©C ah ®.i ¥x £ .i ¦P ¦n ,i ¦Wt©p zi o ©r §M a ©q .i §i o ©rkE

:i ¥gi ¥ §C ¦n`n :K «l dx¬g a†¥hi ¥d «©d d½eŸd §i x ¤n`ŸI ©e,`Cg ©l£d ®.i §i x ©n £ ©e

:jl si ¥w §YanÁU ©r©I ©e xi ®¦rl m ¤c ¤T ¦n a ¤W†¥I ©e xi ½¦rdÎo ¦n ÆdpFi ³¥v¥I ©ed ½¤ §x ¦i x ¤W£ c ©µr l ½¥S ©A Ædi ¤Y §g ©Y a ¤W³¥I ©e d ÀM ªq m ¹W Fl

:xi «¦rA d†¤i §d«¦IÎd ©nc ©a £r©e .`Yx ©w §l g©pc ©O ¦n ,ai ¥zi ¦e .`Yx ©w o ¦n ,dpFi w ©tpEsFq §A ,i ¥d§i `n ®.i¥fg¦i §C c ©r .`N ªh §A ,D ©zFg §Y ai ¥zi ¦e .`z §N ©h §n ,oO ©Y Di ¥l

:`Yx ©wbnd ÀpFi §l l ©r ¥n | l ©r©I ©e oFºiwi «¦w mi ¦dŸl¡ÂÎdeŸd«§i o ©n §i ©ed²pFi g¬©n §U¦I ©e F ®zr «x ¥n F †l li¬¦S ©d §l F ½W ŸxÎl ©r Æl¥v zF¬i §d «¦l

:d «lFc §b d¬g §n ¦U oF †iwi «¦T ©dÎl ©rli ¥r ,wi ¥lqE .oFiwi ¦w .mi ¦dŸl ¡ i §i oi ¥nf §el ©r ®.dpFi i ¦Cg©e .Di ¥YW ¦A ¦n ,Di ¥l `pB © §l .Di ¥Wi ¥x l ©r ,`N ªh i¥ed ¦n §l .dpFi o ¦n

:À ©x èc ¤g ,oFiwi ¦wcnx ©g†©X ©d zF ¬l£r «©A z ©r ½©lFY Æmi ¦dŸl¡ «d o³©n §i ©e :W «ai ¦I ©e oF †iwi «¦T ©dÎz ¤ K¬©Y©e z®x¢g «O ©lw ©Q ¦n §A .`Yr ©lFY ,i§i oi ¥nf §e

:Wi ¥ai ¦e ,oFiwi ¦w zi zgnE ®.i ¦dFx §za §C `nFi §A ,`xt©vdn©g ´Ÿx §f ¦M | i ¦d §i«©eW ¤n²¤X ©d K¬©Y©e zi ½¦Wi ¦x£g Æmi ¦cw ©gE ³x mi ¹¦dŸl¡ o ©n §i ©e W ¤n À¤X ©dx ¤n`¾ŸI ©e zE ½nl ÆFW §t©pÎz ¤ l³© §W¦I ©e s®N ©r §z¦I ©e d†pFi W` ¬ŸxÎl ©r

:i«I ©g «¥n i†¦zFn aF ¬h,`nEC ¦w ©gE «x .i §i oi ¥nf §e .`Wn ¦W g©pc ¦n §M ,de£d©ezi li ¥ WE .i ¦dl ©YW ¦ §e ,dpFi §C `Wi ¥x l ©r .`Wn ¦W z ©g ©thE .`z §wi ¦z §W

wlg :wecwcdgn.mi ¥Y §W «¦nmrha daizdy xeara ,m"na ìrb yiy sè gp o"iyay èyd:ybc e"izde .o`bizd zxagna oiir ,swn

325xetk zgpnc dxhtddky

:i ¥gi ¥ §C ¦n ,zEn£ ©C ah ®.x ©n £ ©e .znn ¦l ,Di ¥Wt©penÆmi ¦dŸl¡ x ¤n`³ŸI ©ea¬¥hi ¥d x ¤n`¾ŸI ©e oF®iwi «¦T ©dÎl ©r †L §lÎdx «g a¬¥hi ¥d «©d d ½pFiÎl ¤

:z¤e «nÎc ©r i†¦lÎdx «g.oFiwi ¦w l ©r ,jl si ¥w §Y Cg ©l£d .dpFi §l ,i§i x ©n £ ©e

:`zFn c ©r ,i ¦l si ¥w §Y Cg ©l ®.x ©n £ ©efnÆY §q ©g d¬Y © dÀeŸd §i x ¤n`ŸI ©edl §i¬©lÎo ¦A ¤W F ®Y §l ©C ¦b ´Ÿl §e F †A Y §l¬©nrÎ Ÿl x²¤W£ oF ½iwi ¦T ©dÎl ©r

:c «a ¨ dl §i¬©lÎo ¦aE d†id`l §C .oFiwi ¦w l ©r ,`Yq ©g Y © .i §i x ©n £ ©e:c ©a £ `pxg ª ìli ¥laE ,de£d oi ¥cd ìli ¥la ¦C ®.i ¦dzi ¦A ©x l §e ,Di ¥a Yl ©n£r

gnD ¿AÎW¤i x ¤W£ d®lFc §B ©d xi ¦rd d†¥e §pi«¦pÎl ©r qE ½g ¨ ´Ÿl Æi ¦p £ «©eFpi ¦n §iÎoi ¥A Ær ©ciÎ Ÿl x³¤W£ m Àc ¨ F ¹A ¦x d ¥x §U ¤rÎmi ¥Y §W «¦n Ád ¥A §x ©d

:dA ©x d†n ¥d §aE F ½l Ÿn §U ¦l.`z §A ©x Yx ©w ,d¥e §pi ¦p l ©r .qEg £ l ,`p £ ©eDi¥pi ¦O©i oi ¥A ,r ©c§i `l §C .`Wp £ ,`FA ¦x i ¥xq ¤r ` ©Yx ©Y ¦n i ¦B ©q .D ©A zi ¦ §C

:i ¦B ©q ,`xi ¦raE ®.Di ¥l`nq ¦lhnx ¥aŸr §e ÆoŸer `³¥UŸp LF ÀnM l ¥ Îi ¦nu¬¥tgÎi ¦M F ½R © Æc ©rl wi³¦f¡g «¤dÎ Ÿl F ®zl£g«©p zi †¦x ¥ §W ¦l r ©W ½¤RÎl ©r

:È «d c ¤q†¤gl ©r x ©Ar ©nE ,oie £r ©l wi ¥aW .`dl ¡ Èd Y © ,jP ¦n xA zi ¥li ¥rx i ¥x £ ®.Di¥fb ªx ,oi ¦n §lr §l ji ¥xFn `l .Di ¥z §pqg © §C ,`x ¨ W ¦l .oi ¦aFg

:Èd ,àhi ¥ §lpKi²¦l §W ©z §e Epi®¥zŸp «Ÿe £r W †ŸA §k ¦i Ep ½¥n£g «©x §i aEWi :m «z ŸH ©gÎlM m†i zF ¬l ªv §n ¦AwFAW¦i .`p«©l £r ng ©x §l ,Di ¥x §ni ¥n aEz§i

:l ¥ xU¦i i ¥ h£g lM ,Ò©i i ¥wn ªr §l i ¥nx¦i §e ®.Di ¥z §ng ©x §A ,`p «©aFg l ©r`po³¥Y ¦YEpi†¥zŸa£ «©l Y §r¬©A §W ¦pÎx ¤W£ m®dx §a © §l c ¤q†¤g a ½Ÿw £r«©i §l Æz ¤n¡

:m ¤c «¤w i ¥ni¬¦n.l ¥ zi ¥a §A Di ¥l Yni¥I ©w §C n §M ,i ¦dFpa ¦l aŸw £r©i i ¥hW ªw oi ¥Y ¦Yx ©kc ¦Y .Ì ©xz ¦A oi ¥A Di ¥l Yni¥I ©w §C n §M ,i ¦dFx §zA Di ¥rx©f §l mdxa © zeah®.oeah ,`p «©O ¦r ci ¥a £r ©Y .jnc ¢w ,`g §Ac ©n l ©r c ©w £rz ¦ §C ‹wgv¦i z ©ci ¦w £r `p«©l

:m ©c §w i ¥nFI ¦n ,`p «©zda £ ©l Yni¥I ©w §C

ekyzekeqly oey`x h‰eic dxhtde xihtn326



zekeqly oey`x h"eic xihtnf"h - a"i miweqt h"k oniq xacna

m ½¤kl d¤i §d«¦i ÆW ¤cŸwÎ`x §w «¦n i À¦ri ¦a §X ©d W ¤cŸg ©l mF¹i x ¸Ur ÁdX ¦n£g «©aE:mi «¦ni z ¬©r §a ¦W d†eŸdi «©l b²©g m¬¤zŸB ©g §e E ®U£r «©z ` ´Ÿl d †cŸa£r z¤k ¬¤l §nÎlMx†Ur d¬WŸl §W x ²waÎi¥p §A mi ¦xR d½eŸdi «©l Æ©gŸgi ¦p ©gi³¥x d ¥X ¦ d ¹lŸr m ¤Y §a ©x §w ¦d §em ½zg §p ¦nE :E «i §d«¦i m¬¦ni ¦n §Y x†Ur d¬rA §x © d²pWÎi¥p §A mi ¦Ua §M m¦i®p §W m ¦li ¥ÆxUr d³WŸl §W ¦l c Àg ¤ «d x´R ©l mi ¹¦pŸx §U ¤r d ¸WŸl §W o ¤n®X ©a d´lEl §A z ¤lŸ †qoF ½xV ¦r ÆoFxV ¦r §e :m «¦li ¥ «d i†¥p §W ¦l c ½g ¤ «d l ¦i´© l Æmi ¦pŸx §U ¤r i³¥p §W mi ½¦xRz`®H ©g c†g ¤ mi¬¦G ¦rÎxi ¦r §UE :mi «¦Ua §M x†Ur d¬rA §x © §l c®g ¤ «d U ¤a†¤M ©l

:D «M §q ¦p §e D†zg §p ¦n ci ½¦nY ©d z ©lŸr Æc ©a §N ¦n




zekeqly oey`x h"eic dxhtdb"i oniq dixkfa

ì ³¦z` ¥a «¥d §es ´Ÿx §v ¦M Æmi ¦Y §t ©x §vE W ½¥ A Æzi ¦W ¦l §X ©dÎz ¤a®dG ©dÎz ¤ o ´Ÿg §a ¦M mi†¦Y §p ©g §aE s ¤q ½¤M ©dÎz ¤È ½d i ¦O ©r Æi ¦Y §x ©n ¨ F ½zŸ d¤p ¡r «¤ i ¦p £ «©e i À¦n §W ¦a ` ´x §w ¦i | Èd

wlg :wecwcde. ¼l©v ¼ l`jixv dhtyn itke ,mirhz `l `zlebqd ik ,lirln da mrhdik ,lirl s"là mirhdl jixve xac my èd o`kae .rxl m` lirl m` ,(dripdl) dnirhdloiir ,lirln à xac my ezeid xeara (d-pw milz) rny ilvlva enk ,rxl jtdzi milrta`-`xa) 'rxf rxef' oke .rxl ('ap-ck `xa) 'rny xy`k idie' milrtae ,milz seq i"yxax"irn jl didi ède .rxl ('b e-mihtey) 'l`xyi rxf m` dide' ,milrtae .lirl xac my ('hk

:`"r 'n sc myad zbexr oiire ,dfa `veika xefrl

327zekeqly oey`x h‰eic dxhtdfky

:i «dŸl¡ d¬eŸd §i x†©n Ÿi È ¬d §e.`Wi ¦ §C xEk §A ,`wr §a Yl ©Y zi li ¥r © §e.Àd ©C zi oi ¦x£ga §C n §M ,oEP ¦x£ga ¤ §e .`Rq ©M zi oi ¦t §xv §C n §M ,oEP ¦tFxv ¤ §ei §i ,x ©ni¥i Ed §e ®.Èd i ¦O ©r ,zi ¦x ©n £ .Di ¥zFl §v li ¥A ©w £ ,`p £ ©e .i ¦nW ¦a i ¥N©v§i ,Èd

:i ¦dl ¡a :K «¥A §x ¦w §A K†¥ll §W w¬©N ªg §e d®eŸdi «©l `†AÎmFi d¬¥P ¦d`dji ¦E©b §A ,Ì ©n §n ©r i ¥qk ¦p l ¥ xU¦i zi ¥A oEb §N ©ti ¦e ®.i §i mc ¢w o ¦n ,i ¥zi ¥n §l ci ¦z £r nFi

:m ©lW ªx§ib©lWE «x §iÎl ¤ | m¬¦iFB ©dÎlMÎz ¤ i ¦Y §t ©q « §e¦»m¼dng §l ¦O ©l mi†¦WP ©d §e mi ½¦YÁ ©d ÆEQ ©Wp §e xi À¦rd d ć §M §l ¦p §e(dplbyz 'k)

z†¥xM ¦i `¬Ÿl m ½rd x ¤z¤i §e d ½lFB ©A Æxi ¦rd i³¦v£g ` ºvi §e dp §a®©kX ¦Y :xi «¦rdÎo ¦nWi ¥a §Mz ¦z §e .àx §w gb ¨ §l ,m ©lW ªxi ¦l Ì ©n §n ©r lM zi Wi¥P ©k £ ©e

.`zElb §A ,`Yx ©w §C D©bl ©R .wFR¦i §e .oak ©YW¦i ,Ì ©WpE .Ì ©YA ,oEf §fAz¦i §e .`Yx ©w

:`Yx ©w o ¦n ,wEqt¦i `l ®.Ò ©r x ¨ WEcm ¦iFB ©A m†©g §l ¦p §e d½eŸd §i ´vi §e :a «x §w mF¬i §A F †n£g «N ¦d mF¬i §M m®¥ddÌ ©n §n ©r §A ,àx §w ©gi ¦bi ¦e .i §i i ¥l §Bz¦i §e

:sEq §C Ò©i l ©r ,ax §w Di ¥zEgb £ mFi §M ®.oEP ¦ ddei´l §b ©x Ec §n «r §e©lWE «x §i i¬¥p §RÎl ©r x ¤W£ mi ¹¦zi¥G ©d x ©dÎl ©r Èd ©ÂdÎmFI ©A¦»m

ì†¥B dO ½ie dg ´x §f ¦n ÆFi §v ¤g «¥n mi ³¦zi¥G ©d x ©d Ár ©w §a ¦p §e ¼m ¤c ¤T ¦n :dA §b«¤pÎFi §v ¤g §e dpF †tv x²dd i¬¦v£g W ¸nE c ®Ÿ §n d´lFc §Bi ¥l §Bz¦i §e

.`g §pc ©O ¦n ,m ©lW ªx§i i ¥R © l ©r §C .Ì ©zi¥f xEh l ©r .Èd ©d `pC ¦r §A ,Di ¥z §xEab ¦a

.`Cg ©l À ©x ,`N ¦g .à §xr ©nlE `g §pc ©n §l ,Di¥bl ©R ¦n Ì ©zi¥f xEh r©f §Az¦i §e

:`nFxc §l Di¥bl ©tE ,`pER ¦v §l ®.`xEh §C Di¥bl ©R ,Wl §Y¦i §eei À©xdÎì¥B m ¤Y §q©p §ei¥p §R ¦n Æm ¤Y §q©p x³¤W£ «©M m À¤Y §q©p §e ¼l©v ¼ Îl ¤ »mi ¦xdÎi¥B ©ri ¦B©iÎi ¦M

wlg :wecwcdì.Ádn £ «x «§e:miwcwecnd i"zqa irb e"ied

gkyzekeqly oey`x h‰eic dxhtd328

i ½©dŸl¡ déŸd §i Æ aE d ®cEd §iÎK ¤l «¤n dI ¦G ªr i†¥ni ¦A W ©r ½©xd :K «O ¦r mi†¦WŸc §wÎlM,Ì ©xEh z ©N ¦g i ¥hn¦i i ¥x £ .Ì ©xEh §C N ¦g ,mi ¥z §Yq¦i §e

j ¤l«¤n ,dI ¦G ªr i ¥nFi §A de£d ©C .`ri §f mc ¢w o ¦n ,oEYw ©x£r ©C n §M .oEw §xr ¦z §e .l©v «¨ §l

:Di ¥O ¦r ,i ¦dFWi ¦C ©w lM ®.i ¦dl ¡ i §i ,i ¥l §Bz¦i §e .dcEd§i zi ¥a §C `ha ¦Wfd†id §e zF †xw §i xF ½ d¤i §d«¦iÎ Ÿl E ®d ©d mFI ©A(oe`twi 'k) :oF « R ¦w §e,i ¥di ¦e

:ci ¦lbE i ©c £r ,oi ¥dl ¡ ®.`xFd §p i ¥d§i l .Èd ©d `pC ¦r §Agc Àg ¤ ÎmFi díd §ea ¤x †¤rÎz ¥r §l d¬id §e dl §i®lÎ Ÿl §e mFiÎ Ÿl d†eŸdi «©l r¬©cE ¦i È ²d

:xF « Îd¤i §d«¦i`l §e ,mni¥i xFdi¥p §k l ‹i§i mc ¢w ©ri ¦c§i i ¥d§i .Èd .c ©g nFi i ¥di ¦e

:`xFd §p i ¥d§i ,`Wn ©x oC ¦r §l i ¥di ¦e ®.i ¥li ¥l l ©aw ¦khÈ Àd ©d mFI ©A | did §e½©lWExi ¦n Æmi ¦I ©gÎm ¦i «©n E ³ §v«¥i¦mi ½¦pFn §c ©T ©d ÆmI ©dÎl ¤ mÀi §v ¤g

:d«¤i §d«¦i s ¤x †Ÿg ©aE u ¦i ¬©T ©A oF ®x£g «© d mI ©dÎl ¤ m†i §v ¤g §e`pC ¦r §A ,i ¥di ¦eÒ©i §l ,oFd §bl ©tE .d ¨ g §pc ©n O©i §l ,oFd §bl ©R .m ©lW ªxi ¦n , ©rE «A ©n i ¥n oEw §R¦i .Èd ©d

:oi ¦w §tp oFd§i ,èz ¦qaE `hi ¥w §A ®.d ¨ a §xr ©niK ¤l†¤n §l d²eŸd §i did §e:c «g ¤ F ¬n §WE c†g ¤ d²eŸd §i d¤i §d«¦i E Àd ©d mFI ©A u ¤x® dÎlMÎl ©r,i §i mc ¢w oEg §lt¦i .Èd ©d `pC ¦r §A .`rx © i ¥a §zi lM l ©r ,ii ©C zEkl ©n i ¥l §Bz ¦z §e

:Di¥P ¦n xA zi ¥l ,`n §lr §A ai ¦S©i Di ¥n §W i ¥x £ ®.c ©g s ©z §MìaFQ ¦i®lWE «x §i a¤b†¤p oF ½O ¦x §l r ©a¤B ¦n Ædax £r «M u ¤x³¨ dÎlM¦mÁdn £ «x «§e

ÆoFW` ¦x «d x ©r³©W mF ºw §nÎc ©r o À¦ni §p ¦A x ©r ©X ¦n §l di ¹¤Y §g ©z d ¸a §W«i §e :K ¤l «¤O ©d i¬¥a §w ¦i c †©r l ½¥ §p©p£g l ´©C §b ¦nE mi ½¦P ¦R ©d x ©r ©WÎc ©rlM D ©t §T©i

,D ©xz © §A ai ¥Y ¦z §e i ¥A ©xz ¦z §e .m ©lW ªx§i ,mFxC .oFO ¦x §l r ©a«¤B ¦n ,`x §Wi ¥n §k `rx ©l ©Cb ¦nE .`zief r ©x §Y c ©r ,d ¨ nc ©w rx ©Y .x ©z £ c ©r .oi ¦nip ¦A h ¤a«¥W r ©x §Y ¦n §l

:`Ml ©n i ¥gi ¦W ,c ©r ®.qFw §RaicF ®rÎd¤i §d«¦i ` ´Ÿl m ¤x†¥g §e D ½a Ea §Wí §e†©lWE «x §i d¬a §W«i §e¦m :g ©h «¤alai ¥Y ¦z §e ®.cFr i ¥d§i l ,`lh ©w §e .D ©A oEa §Y¦i §e

329zekeqly oey`x h‰eic dxhtdhky

:ovg ªx §l ,m ©lW ªx§ibiÆdeŸd §i s³ŸB ¦i x ¤W£ d Àt¥B ©O ©d d¤i §d «¦Y | z`Ÿf §e®lWE «x §iÎl ©r E † §a«v x¬¤W£ mi ½¦O ©r´dÎlMÎz ¤¦mF ÀxU §A | w´¥nd

F†pFW §lE o ½¤di ¥x «Ÿg §a dp §w ©O ¦Y Æeipi ¥r §e ei ½l §b ©xÎl ©r c´¥nŸr Æ Ed §e :m «¤di ¦t §A w¬©O ¦Yoi ¦Wp ©Mz ¦n §C .Ì ©n §n ©r lM zi ,i §i i ¥gn¦i §C .`z£g ©n i ¥d §Y ,`c §e

,oFdi¥pi ¥r §e .i ¦dFlb ©x l ©r mi ¥ w ,Èd §e .Di ¥xq ¦A ,i ¥q §nz¦i .m ©lW ªx§i l ©r ,o ©z ¨ §e

:oFd §O ªt §A i ¥q §nz¦i ,oFd §pWi ¦l §e ®.oFdi ¥l §Bl ¦b §A oiq ©nz¦iciÈ ½d ©d mFI ©A Ædid §eEd ½¥r ¥x c©i Wi ¦ µ EwiÀ¦f¡g «¤d §e m®¤dA d†A ©x d²eŸd §iÎz ©nE «d §n d¤i §d «¦Y

:Ed «¥r ¥x c¬©iÎl ©r F †ci d¬z §l «r §e,`lh ©w WEB ¦W i ¥d§i .Èd ©d `pC ¦r §A ,i ¥di ¦e`c§i m ¦r ,Di ¥c§i Wl §Y ¦z §e ®.Di ¥xa ©g c©i §A ,x ©a §B .oEt §wz¦i §e .oFd §A ,i ¦B ©q .i §i mc ¢w

:Di ¥xa ©g §Ceh®lWE «xi ¦A m†¥gN ¦Y d ½cEd §iÎm©b §e¦mli ¥g Ás ©Q ª §e :c «Ÿ §n a ¬Ÿxl mi †¦cb §aE s ¤q²¤ke a¬df ai À¦aq m¹¦iFB ©dÎlMzi ¥a §C s © §e

i ¥qk ¦p oEW §P ©ki ¦e .m ©lW ªxi ¦A ax §w gb ¨ §l ,oi ¦qi ¦p £ c ¦M Ì ©n §n ©r oEpEzi©i .dcEd§i

:`Cg ©l i¥Bq ¦l ,oi ¦WEalE ®.`Rq ©k §e Àd ©C .xFg §q xFg §q ,Ì ©n §n ©r lkfho ¥k §ed ½n ¥d §A ©dÎl ¸k §e xF ½n£g «©d §e lńB ©d Æc ¤x ¤R ©d qE ÀQ ©d z ©t¥B ©n d¹¤i §d «¦Y

:z` «ŸG ©d d†t¥B ©O ©M dO®¥dd zFp£g «©O «©A d†¤i §d«¦i x¬¤W£z ©g ©n ,i ¥d §Y o ¥k §e®.oEP ¦ d `zi §xW ©n §A ,i ¥di ¦C .`xi ¦r §A lk §e .`xngE `ln©B ,ìp ©cFM .ìq ªq

:`cd ,`z£g ©n §Mfimi†¦ A ©d m½¦iFB ©dÎlM ¦n ÆxzFP ©dÎlM dÀid §e®lWE «x §iÎl ©r¦mÆK ¤l ¤n §l ÆzŸe£g «©Y §W ¦d §l d ÀpW §a dpW i ¯¥C ¦n E ºlr §e

:zF «M ªQ ©d b¬©gÎz ¤ b †Ÿgl §e zF ½ a §v déŸd §ilM ¦n ,x © §YW¦i §C lM .i ¥di ¦ec©Bq ¦n §l .`pW ¦A `p §W o ©nf ¦M ,oEw §Q¦i §e .m ©lW ªx§i l ©r ,o ©z ¨ §e oi ¦Wp ©Mz ¦n §C .Ì ©n §n ©r:Ì ©N ©hn ¦C `B ©g zi ,b ©gi ¥nlE ®.zFà §v i§i ,Ì ©n §lr j ¤l«¤n mc ¢w

giÎl ¤ Æu ¤x ¸ d zF ³g §R §W ¦n z ¥ ¥n d ¹¤l£r«©iÎ Ÿl x ¤W£ did §Âe½©lWE «x §i¦mm†¤di ¥l£r `¬Ÿl §e zF ® a §v déŸd §i K ¤l†¤n §l z½Ÿe£g «©Y §W ¦d §ld¬¤i §d«¦i :m ¤W«B ©d.c©Bq ¦n §l .m ©lW ªxi ¦l ,`rx © i ¥n §n ©r zi £rx©G ¦n .w ©Q¦i l §C .i ¥di ¦e

lyzekeqly oey`x h‰eic dxhtd330

:`xh ¦n i ¥d§i ,oFdi ¥l £r `l §e ®.zFà §v i§i ,Ì ©n §lr j ¤l«¤n mc ¢w

hi` ´Ÿl §e d†¨ a `¬Ÿl §e d²¤l£r «©zÎ Ÿl m ¦i ¯©x §v ¦n z ©g ©R §W ¦nÎm ¦ §eÆx ¤W£ m½¦iFB ©dÎz ¤ ÆdeŸd §i s³ŸB ¦i x ¤W£ d Àt¥B ©O ©d d¤i §d «¦Y m®¤di ¥l£r

:zF «M ªQ ©d b¬©gÎz ¤ b †Ÿgl E ½l £r«©i ` ´Ÿl.w ©Q ¦z `l m¦i «©xv ¦n zEkl ©n m ¦ §ezi ,i §i i ¥gn¦i §C .`z£g ©n i ¥d §Y ,oFdi ¥l £r m ©x §A .qFli ¦p w ©Q¦i oFd §l l §e ,i ¥zi ¥z l §e

:Ì ©N ©hn ¦C `B ©g zi ,b ©gi ¥n §l ®.oEw §Q¦i `l §C .Ì ©n §n ©rkd†¤i §d «¦Y z`¬Ÿfb †Ÿgl E ½l £r«©i ` ´Ÿl Æx ¤W£ m½¦iFB ©dÎlM Æz` ©H ©g §e m ¦i ®x §v ¦n z` ©H ©g

:zF «M ªQ ©d b¬©gÎz ¤.Ì ©n §n ©r lM ,zEprx ªtE .i ¥ xv ¦n zEprx ªR ,i ¥d §z C

:Ì ©N ©hn ¦C `B ©g zi ,b ©gi ¥n §l ®.oEw §Q¦i `l §C`kÆd¤i §d«¦i È Àd ©d mFI ©Ad½eŸd §i zi ¥a §A ÆzFxi ¦Q ©d d³id §e d®eŸdi «©l W ¤c †Ÿw qE ½Q ©d zFN ¦v §nÎl ©r

: ©g «¥A§f ¦O ©d i¬¥p §t ¦l mi †¦wx §f ¦O ©M.ìq ªq zFxFx §M l ©r ,i ¥d§i .Èd ©d `pC ¦r §Amc ¢w ,Ì ©w §xf ¦n §M oi ¦ i ¦B ©q ®.ii ©C W §Cw ©n zi ¥a §A ,Ì ©cEC oFdi ¦e .i §i mc ¢w ,`Wc ªw

:`g §Ac ©nak¹©lWE «xi ¦A xi ¦qÎlM did §Âe¦mdéŸdi «©l W ¤cŸ µw d ÀcEdi «¦aEm®¤da El §X ¦aE m†¤d ¥n E ¬g §w «l §e mi ½¦g §a´ŸG ©dÎlM ÆE` ¸aE zF ½ a §v:È «d ©d mF¬I ©A zF † a §v d¬eŸd §iÎzi ¥a §A cF ²r i¬¦p £r«©p §k d¤i §d«¦iÎ Ÿl §elM ,oFzi¥i §e .zFà §v i§i mc ¢w ,`Wc ªw .dcEdi ¦aE ,m ©lW ªxi ¦A cEC lM .i ¥di ¦ezi ¥a §A ®.cFr ,`xb ¦Y ci ¥ar i ¥d§i `l §e .oFd §A oEl §X ©ai ¦e ,oFd §P ¦n oEa §Q¦i §e .oi ¦g §ac §C

:Èd ©d pC ¦r §A ,zFà §v ii ©C W §Cw ©n




wlg :wecwcda.l´¥d §w©i f´ :'f`' zaiz xg` wiqt oi` a.zF ºl£r «©d «§lezìxw dhepe ,irb c"nld:gztl

331 zekeqly ipy h‰eic dxhtde xihtn(l‰ega)`ly

zekeqly ipy h"eic xihtn(ux`l dvega)f"h - a"i miweqt h"k oniq xacna

ÎlM m ½¤kl d¤i §d«¦i ÆW ¤cŸwÎ`x §w «¦n i À¦ri ¦a §X ©d W ¤cŸg ©l mF¹i x ¸Ur ÁdX ¦n£g «©aE:mi «¦ni z ¬©r §a ¦W d†eŸdi «©l b²©g m¬¤zŸB ©g §e E ®U£r «©z ` ´Ÿl d †cŸa£r z¤k ¬¤l §nx†Ur d¬WŸl §W x ²waÎi¥p §A mi ¦xR d½eŸdi «©l Æ©gŸgi ¦p ©gi³¥x d ¥X ¦ d ¹lŸr m ¤Y §a ©x §w ¦d §em ½zg §p ¦nE :E «i §d«¦i m¬¦ni ¦n §Y x†Ur d¬rA §x © d²pWÎi¥p §A mi ¦Ua §M m¦i®p §W m ¦li ¥ÆxUr d³WŸl §W ¦l c Àg ¤ «d x´R ©l mi ¹¦pŸx §U ¤r d ¸WŸl §W o ¤n®X ©a d´lEl §A z ¤lŸ †qoF ½xV ¦r ÆoFxV ¦r §e :m «¦li ¥ «d i†¥p §W ¦l c ½g ¤ «d l ¦i´© l Æmi ¦pŸx §U ¤r i³¥p §W mi ½¦xRz`®H ©g c†g ¤ mi¬¦G ¦rÎxi ¦r §UE :mi «¦Ua §M x†Ur d¬rA §x © §l c®g ¤ «d U ¤a†¤M ©l

:D «M §q ¦p §e D†zg §p ¦n ci ½¦nY ©d z ©lŸr Æc ©a §N ¦n




zekeqly ipy h"eic dxhtd(ux`l dvega)'f oniq '` miklna

`Æm ©l §W ¦Y©edŸ †nŸl §W K ¤l¬¤O ©d d²Ur x¬¤W£ d ½k`l §O ©dÎlMc ¦eC | i ¥W §cwÎz ¤ dŸ ¹nŸl §W ` ¥aI ©e d®eŸd §i zi ¥AzF †x §vŸ « §A o ¾©zp mi ½¦l ¥M ©dÎz ¤ §e ÆadG ©dÎz ¤ §e s ¤q³¤M ©dÎz ¤ ei À¦a ¨

:d«eŸd §i zi¬¥Azi ¥A ,dŸnŸl §W `Ml ©n .c ©a £r ©C .`z §ci ¦a £r lM ,z ©ni ¥lWE,Àd ©C zi §e Rq ©M zi .i ¦dEa £ c ¦eC ,i ¥Wc ªw zi .dŸnŸl §W i ¦zi © §e .ii ©C W §Cw ©n

:ii ©C `W §Cw ©n zi ¥A ,i ¥x §vF` §A ®.a ©d§i .Ì©pn zi §eadŸnŸl §W l ¥d §w©i f´¨zF ¹a ¨ «d i ¥ i ¦U §p ÁzFH ©O ©d i ¥W`xÎlMÎz ¤ §e l ¿¥ x §U ¦i i¥p §w ¦fÎz ¤

®lWE «x §i dŸ †nŸl §W K ¤l¬¤O ©dÎl ¤ l²¥ x §U ¦i i¥p §a ¦l¦mzF ºl£r «©d «§l :oF «I ¦v ì¬¦d c†¦eC xi ¬¦r ¥n d²eŸd §iÎzi ¦x §A oFx £ Îz ¤,dŸnŸl §W W©p §M oi ¥k §A

wlg :wecwcd h.»Ek ¦x £ «©I«©e:irb e"ied

aly zekeqly ipy h‰eic dxhtde xihtn(l‰ega)332

ze §l .l ¥ xU¦i i¥pa ¦l .`zda £ i ¥a §xa ©x Ì ©ha ¦W i ¥Wi ¥x lM zi §e .l ¥ xU¦i i ¥aq zi,c ¦ec §C `Yx ©T ¦n ®.ii ©C `ni §w oFx £ zi .`wQ © §l .m ©lW ªxi ¦l ,dŸnŸl §W `Ml ©n

:oFI ¦v ì ¦dbl ½¥ x §U ¦i Wi ¦ ÎlM ÆdŸnŸl §W K ¤l³¤O ©dÎl ¤ E ¹l£d ¸T¦I ©e :i «¦ri ¦a §X ©d W ¤cŸ¬g ©d E †d b®g ¤A mi†¦pz «¥ d g ©x¬¤i §Aze §l .EWi ¦p §Mz ¦ §e

`gx©i Di ¥l o ©xw Ì ©wi ¦Y ©r §C `gx©i §A .l ¥ xU¦i Wp ¡ lM ,dŸnŸl §W `Ml ©n

:d ¨ ri ¦a §W `gx©i ,Èd o ©rkE ®.`B ©g ,d ¨ nc ©wci¥p §w ¦f lŸ †M E Ÿ ¾aI ©e :oF «x ¨ «dÎz ¤ mi†¦p£d «ŸM ©d E ¬ §U¦I ©e l®¥ x §U ¦i®.l ¥ xU¦i i ¥aq ,lŸM .Fz £ ©e

:`pFx £ zi ,Ì©p£dk El ©hpEdl ¤dŸ ´ Îz ¤ §e ÆdeŸd §i oF ³x £ Îz ¤ E ºl£r«©I«©em ½zŸ El £r«©I ©e l ¤dŸ ® A x ¤W£ W ¤cŸ †T ©d i¬¥l §MÎlMÎz ¤ §e c ½¥rFn

:m«¦I ¦e §l ©d §e mi†¦p£d «ŸM ©dlM zi §e .`pn¦f o ©MW ©n zi §e ,ii ©C `pFx £ zi .Ewi ¦Q © §e

:i ¥ ei ¥l §e ,Ì©p£dM ®.oFd §zi Ewi ¦Q © §e .`p §MW ©na ¦C ,`Wc ªw i¥pneK ¤l´¤O ©d §ei¥p §t ¦l F †Y ¦ ei ½lr mi ¦crF «P ©d Æl ¥ x §U ¦i z³©c £rÎlk §e dŸ ÀnŸl §WE†pO ¦i `¬Ÿl §e E ²x §t «Q ¦iÎ Ÿl x¯¤W£ x ½waE o Ÿv Æmi ¦g §A©f §n oF ®x ¨ «d

:aŸ «x ¥noi ¦n§iw .i ¦dFl £r Ep ©nCf ¦ §C ,l ¥ xU¦i §C `YW¦p §M lk §e .dŸnŸl §W `Ml ©nE,oFp §nz¦i `l §e ®.oEaW ©gz¦i `l §C .oi ¦xFz §e or ,oi ¦q §M©p §n .`pFx £ mc ¢w ,Di ¥O ¦r

:i¥b §Q ¦nfF ²nFw §nÎl ¤ d¯eŸd §iÎzi ¦x §A oFx £ Îz ¤ mi ¦p£d «ŸM ©Âd E` ¦aI ©ei¬¥t §p ©M z ©g†©YÎl ¤ mi®¦Wc ¢T ©d W ¤cŸwÎl ¤ z¦i†©A ©d xi¬¦a §CÎl ¤

:mi «¦aEx §M ©di ¥xFR ©M zi ¥a §l .Di ¥xz © §l ,ii ©C ni §w oFx £ zi .Ì©p£dk Eli ¦r © §e

:Ì ©aEx §k i ¥tp ©M ,zFgz ¦l ®.Ì ©Wc ªw W ¤cŸw §l ,`zi ¥a Fb §A Di ¥l o ©T ªzn ¦Cgi³¦Mmi²¦a ªx §M ©d EMŸqI ©e oF ®x ¨ «d mF †w §nÎl ¤ m ¦i ½©tp §M mi ¦U §x «ŸR Æmi ¦aEx §M ©d

:dl §r «n §l ¦n ei †C ©AÎl ©r §e oF ¬x ¨ «dÎl ©r.oFdi ¥Rc©B oi ¦qi ¦x §R ,Ì ©aEx §k i ¥x £:`li ¥r §N ¦n ,i ¦dFgi ¦x £ l ©r §e `pFx £ l ©r ®.Ì ©aEx §M oi ¦l §N ©hnE .`pFx £ ,x ©z £ l ©r

hi¥p §RÎl ©r ÆW ¤cŸT ©dÎo ¦n mi ³¦C ©A ©d i ¥W`x ÁE`x«¥I ©e ¼mi ¦C ©A ©d »Ek ¦x £ «©I«©e

333 zekeqly ipy h‰eic dxhtde xihtn(l‰ega)bly

:d«¤G ©d mF¬I ©d c †©r m ½W Ei §d ¦I ©e dvE ®g ©d E † x«¥i ¬Ÿl §e xi ½¦a §C ©d,oi ¦ki ¦x £ ©e`l §e .i ¥xFR ©M zi ¥A i ¥R © l ©r ,`Wc ªw o ¦n Ì ©gi ¦x £ i ¥Wi ¥x o©fg ©Y ¦nE .Ì ©gi ¦x £

:oi ¥cd `nFi ,c ©r ®.oO ©z Fe£d©e .`xa §l ,o©fg ©Y ¦niÆi¥p §W w À©x oF ½x ¨ «A oi ¥µz³©xM x ¤W£ a®¥xŸg §A d†¤Wn m²W ©g¬¦P ¦d x ¤W£ mi ½¦pa £ «d zFg ªl

:m ¦i «x §v ¦n u ¤x¬¤ ¥n m†z`¥v §A l ½¥ x §U ¦i i¥p §AÎm ¦r ÆdeŸd §i,`pFx £ ©A,oi ¦ai ¦z §M oFdi ¥l £r ©C .a ¥xFg §A d ¤WŸn ,oO ©Y r©pv © §C .Ì©pa © i ¥gEl ,oi ¥x §Y .oi ¦z£g ©n`rx © ¥n ,oFdw ©R ¦n §A ®.l ¥ xU¦i i¥p §A m ¦r ,i§i x©fb ¦C .`ni §w i ¥nbz ¦t `xq ©r

:m¦i «xv ¦n §Cì†¥ln o¬pr «¤d §e W ¤cŸ ®T ©dÎo ¦n mi†¦p£d «ŸM ©d z ¬¥v §A i ¾¦d §i«©e :d«eŸd §i zi¬¥AÎz ¤‹ z §H ¦n £ o©p £r©e ®.`Wc ªw o ¦n ,Ì©p£dM w ©R ¦n §A .de£d©e

:ii ©C `W §Cw ©n zi ¥A zi ,i ¦l §nz ¦aicŸ¬n £r «©l mi²¦p£d «ŸM ©d El §k«iÎ Ÿl §e:d«eŸd §i zi¬¥AÎz ¤ d†eŸd §iÎcFa §k ¬¥lnÎi ¦M o®pr «¤d i¬¥p §R ¦n z†¥xW §l,ii ©C `xw§i i ¦l §nz ¦ i ¥x £ ®.`pp £r mc ¢w o ¦n ,`WO ©W §l mwn ¦l .Ì©p£dk Eli ¦k§i l §e

:ii ©C `W §Cw ©n zi ¥A zibioŸ †M §W ¦l x ½©n ¨ déŸd §i dŸ ®nŸl §W x ©n ¨ f†¨ :l«¤tx £r «A:m ©lW ªxi ¦A ,Di ¥z §pi ¦k §W d ¨ xW © §l ®.i ¦r §xz ¦ i §i .dŸnŸl §W x ©n £ ,oi ¥k §A

ci :mi «¦nlF «r †L §Y §a ¦W §l oF ¬kn K®l l†ªa§f zi¬¥A i ¦zi²¦pa dŸ¬pA`pa ¦n:oi ¦n §lr ,jz §pi ¦k §W zi ¥a §l o ©T ªz §n x ©z £ ®.jnc ¢w ,`W §Cw ©n zi ¥A .i ¦zi¥p §a

ehl®¥ x §U ¦i l´©d §wÎlM z†¥ K ¤x ¾a §i ©e ei ½pRÎz ¤ ÆK ¤l ¤O ©d a³¥Q©I ©e :c «¥nŸr l†¥ x §U ¦i l¬©d §wÎlk §elM ,zi .ji ¥xaE .i ¦dFR © zi ,`Ml ©n x ©gq © §e

:mi ¥ w ,l ¥ xU¦i §C ld §w lk §e ®.l ¥ xU¦i §C ld §wfhÆdeŸd §i KE ³xA x ¤n ŸÀI ©e†¥N ¦n F ¬ci §aE i®¦a ¨ c ¦eC z†¥ ei ½¦t §A x ¤A ¦C Æx ¤W£ l ½¥ x §U ¦i i ¥dŸl¡

:xŸ «n` ¥lc ¦eC ,m ¦r .Di ¥x §ni ¥n §A x©fb ¦C .l ¥ xU¦i §C `dl ¡ ,i §i ji ¦x §A .x ©n £ ©e

:x ©ni ¥n §l ,mi¥I ©w Di ¥zErx ¦aE ®.À ©fii ¦z` ¹¥vFd x ¤W£ mFÀI ©dÎo ¦nÆlŸM ¦n xi À¦r §a i ¦Y §x ©gaÎ Ÿl ¼m ¦i ©x §v ¦O ¦n »l ¥ x §U ¦iÎz ¤ i ¦O ©rÎz ¤c½¦ec §A x ©g §a ¤ «e m®W i†¦n §W zF¬i §d «¦l z¦i ½©A zFp §a ¦l l ½¥ x §U ¦i i´¥h §a ¦W

wlg :wecwcdhi .o ©rÀ©i:riax mrha

cly zekeqly ipy h‰eic dxhtde xihtn(l‰ega)334

:l «¥ x §U ¦i i¬¦O ©rÎl ©r zF †i §d «¦l,l ¥ xU¦i zi i ¦O ©r zi .zi ¦wi ¥R © §C .`nFi o ¦n.`zi ¥a i¥pa ¦n §l .l ¥ xU¦i §C Ì ©ha ¦W ,lŸM ¦n .`Yx ©w §a i ¦zi ¦r §xz ¦ l .m¦i «©xv ¦O ¦ni ¦O ©r l ©r ,`Ml ©n i¥ed ¦n §l ®.c ¦ec §a i ¦zi ¦r §xz ¦ §e .oO ©Y ,i ¦z §pi ¦k §W d ¨ xW © §l

:l ¥ xU¦igid†eŸd §i m¬¥W §l z¦i ½©A zFp §a ¦l i®¦a ¨ c ¦eC a†©a §lÎm ¦r i ¾¦d §i«©e :l «¥ x §U ¦i i¬¥dŸl¡,ii ©C nW ¦l ®.`zi ¥a i¥pa ¦n §l .À © c ¦ec §C ,À ¦l §A .de£d©e

:l ¥ xU¦i §C dl ¡hiÆdid x³¤W£ o ©rÀ©i i ½¦a ¨ c ¦eCÎl ¤ ÆdeŸd §i x ¤n Ÿ³I ©eÎm ¦r d†id i¬¦M z ¾Ÿai ¦h¡d i®¦n §W ¦l z¦i†©A zF¬p §a ¦l ½L §aá §lÎm ¦r

:L «¤aa §l,`zi ¥a i¥pa ¦n §l .jA ¦l m ¦r ,de£d ©C .sl£g .À © c ¦ec §l ,i§i x ©n £ ©e

:jA ¦l m ¦r ,de£d i ¥x £ ®.`Ypi ¥wz © .i ¦nW ¦lkd†¤p §a ¦z `¬Ÿl d ½Y © w ©xz¦i†©A ©d d¬¤p §a ¦iÎÈd Li ½¤vl£g «¥n `¥vŸI ©d ÆL §p ¦AÎm ¦ i³¦M z¦i®A ©d

:i «¦n §W ¦li¥pa¦i Èd ®.ci ¥lFz §C x ©A ,oi ¥dl ¡ .`zi ¥A ,i¥pa ¦z `l .Y © cFg §l

:i ¦nW ¦l ,`zi ¥a`km ¿ªw ¨ «e x®¥A ¦C x ¤W£ F †xa §CÎz ¤ d½eŸd §i m ¤wI ©ex ¤A ¦C Æx ¤W£ «©M l À¥ x §U ¦i ` ¥Q ¦MÎl ©r | a´¥W ¥ «e i ¹¦a ¨ c ¦eC Áz ©g ©Y

:l «¥ x §U ¦i i¬¥dŸl¡ d†eŸd §i m¬¥W §l z¦i ½©A ©d d¤p §a ¤ «e d½eŸd §izi .i §i mi¥I ©w §e`zEkl ©n i ¥qx ªM l ©r ,zi ¦ai ¥zi ¦e .À © c ¦eC ,zFg §Y .zi ¦n ©w §e .li ¥N ©n §C ,i ¦dFnbz ¦R:l ¥ xU¦i §C `dl ¡ ,ii ©C `nW ¦l ®.`zi ¥a i ¦zi¥paE .i §i ,li ¥N ©n §C n §M .l ¥ xU¦i §C

akx³¤W£ d®eŸd §i zi ¦x §A m†WÎx ¤W£ oF ½x ¨ «l ÆmFwn m³W m ¦U ¨ «e :m ¦i «x §v ¦n u ¤x¬¤ ¥n m†zŸ F ¬ i ¦vF «d §A Epi ½¥zŸa£ Îm ¦r Æz ©xMi ¦zi ¦E ©W §e

,oFdi ¥l £r ©C .Ì©pa © i ¥gEl oi ¥x §Y ,oi ¦z£g ©n Di ¥a §C .`pFx £ ©l ,o ©T ªz §n x ©z £ oO ©z:m¦i «xv ¦n §C `rx © ¥n ,oFd §zi Di ¥zEwR © §A ®.`p «©zda £ m ¦r ,x©fb ¦C .ii ©C ni §w



Îz`¤ Æwi¦c¸© m¬k¤l¨ biv¦¸ d¦ e§z d r©x ... · Îz`¤ Æwi¦c¸© m¬k¤l¨ biv¦¸...

Documents