(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2008 B#02 9.œî EGZMguó~F 1387 Bó] 02 ð ó~‡~ 1429 gßZ{ã B26

15¢18 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

œ‘Zzg,g·|]†Zv0&ŠñÅç~|]i5MñäWÀ]

Ð7YH÷~§sÐœ‘ƒYñÇZL{z0+Æn ]Z#z{Z`ìZzgZL¸ðÆ”VÆndX

Ûâc*:;VX¾}nŠzCÙZNZ[ìXZq-œ‘»ZzgZq-gŠZg~Æ£tZŠZ™ä»X

D1824 E‰ßà]eàÚ^qäÒj^h]ÖˆÒçFée^h]Ö’‚ÎèÂ×oƒpΆ]eèu‚m&ÞÛf†

}.ZÆ1VZzggÎßV~Zq-]_.[Zzgæ0*ðYCìZzgDÙZg;ßvZyŧsQYDZzgZyЛ™DŒVJ-ZKYyÌZy6,ÆZ™**eTZk»:L¸ìµâqÅ>ðZzggŠ~ZyÆŠw~ƒCìŒVJ-z{âVÐÌic*Š{ZKâVÐ\g™DX

}.Z¬\Ð0*uZzg»ïmgppzZáåZlg~'wgTYèt›»»ŸìZq-B™ŠtÃåt„ÐgSìZk»8[Zk6,**gZn:ƒYñX

÷÷QcÄƈ(,~¢zg]]c›ZÞìXt!*].e$zZãZzg$+¸ìÃð¿ZL›™äzZáñZ[Šb7eLÉ››Ã_.[™CZzgZK§s¤ìXT¿ÐÃðFŠwЛ™@*ìZkâ™**e’z{ŠzuZ¿ÌTЛňìZkЊ#7™YXÉZ¤/Zq-¿Zq-¿ÃTÐz{ŠwЛg‚rìZKZk›ÐZ:qÌ:Š}A$ÌZkŠgZW,¢zgƒ@*ìz{¿ZkЊ#7™YXSϯY6,¹ŠHìŠwÊwÐgZ{ƒ@*ìXZzg}.ZÆ1VZzggÎßV~Zq-]_.[Zzgæ0*ðYCìZzgDÙZg;ßvZyŧsQYDZzgZyЛ™DŒVJ-ZKYyÌQy6,ÆZ™**eTZk»:L¸ìµâqÅ>ðZzggŠ~QyÆŠw~ƒCìXŒVJ-z{âVÐÌic*Š{ZKâVÐ\g™DZzgZLÏŠÄZzgŠgŠ~eZw™ÌQyÆWgZxÆpZ׃DXWyZyÅEæGŠßVÃZK§snÑzq™ŠîìXQ²ZKy!*zŠMz{¬ÝZØ7Šzu}¿Å—›6,Z:q0*©8ìÂQYð}.Z¬\¬ÝZØìËÅ{Ø›Ð"g{YìX›ÐqìZkÅWvkHƒVÅWvðCZzgCÆ>Ã

Ò™ŠîìXEZzgfZCZzg»ï›Æ‚B±Z[¦ƒ„7YXZzgE›Æ´â]~ÐZq-tÌìZkÅ¡]~t!*]®lƒCìZL8[Æsm»QkÃ.e$psƒ@*ìZzgZq-ZŠÌÐZŠÌ]gÆ‚BZLÏhu

”{&ìZzgZL8[Å#¿ÃZLnZq-iCÙìw™@*ìZzg2ZL8[Æz™wÆ0*äÆn.e$ÔC[gLìZzg$›å ENZzg™zg~Æœ)ÐZ(¢Ziƒ@*ì'%„Y@*ìZknz{ÜsZy!*ÂVÃkH{7&úZxBO:™Ôpy:™Ôi**:™Ôag~:™ÔÑKÍZ„:Š}XÉz{Zq-ZŠÌêÃZzgZŠÌZZ]Ã}.ZÃgh™)ŧsÅYñZq-L{

kH{ìw™@*ìXZknZL8[ZiàÅ»[~ŠzZxZlgZk»zgŠƒ@*ìXZzgaèZk!*]6,QkÅ¡]gZè7ƒCz{Ëz‰ÜÌ}.Z¬\ÐZµgìXZknÆe$Æ»ŸÐZq-f¨{êÌZ¤/™ŠgƒÂZkÃZq-NhŧbkH{&ìX¸Ÿì}.Z¬\Ð0*uZzg»ïmgppzZáåZlg~'wgTYèt›»»ŸìZq-B™ŠtÃåt„ÐgSìQk»8[Qk6,**gZn:ƒYñXZzgaèZkÆŠw~Zq-\kΊ~YCì}.Z»ïîg6,ZkÐgZèƒZknZ¤/}.Z¬\t̾$4è MGÐgZèƒVA$Ìz{ZkŠg6,ñ7™YYè6ÑZ[ÆšzgÆz‰ÜZq-ÑZ[ÅWzZÑCÙŠxZq-%û8™QŠzu~%ûâ‡ìXSϧbZ#ZKyÆZ0+g›»*lâg@*ìÂz{›nt»Ÿ™C

ìic*Š{Ðic*Š{}.Z¬\ÅgŸq݃X:›ÅÒ]ÅzzÐZlgÅÌÒ]ƒCìX¸zzì}.Zлïîg6,\g™äzZáCÙŠxZzgCÙ9ZlgÃZCÌgŠgnpXZzgƒÐ(,|™9xŶKãìz{ƒÐic*Š{Zlg~'wgìX

ZzgZlgÆÇ!š/õEtCÙZq-»lZzg]g1zršý ELÆe$ZKyЙŠgƒ$ËìZkZkã$zg~Ùzg™äc}.ZÐæŠâYñ@*}.ZÆaÐz{$zg~¼g~:Wz}Zzggz—gìXQZkÆZlgÆ!š/õE¬xßÍVÆnzWG‰ZzgtZ%ÌZlg~ŠZ4ƒZ¼»lZzg]g™Šgƒ[}.Z¬\ZkÆ$+}òZzgiCÙ~@*|zVЊ*ZzgWy]~ôpgÇX:]Ç»u*&B3ïEOGfZC}.Zñ•çEOz7ÿEOÅì"z*iZzgŠZEZlgÆfg=Ð}.Z¬\Å›ÃZK§s¤ìXZzgZ#ZKy¾wŠgzJ-ZK›Ãà@*

nzVÐ!*CÙáWCìZzg ìZzg›ÅWvÐZL_.!*‹+MðŠêìA$ÜiZq->ŧb}.Z¬\Å›}.Z¬\ZkЙ@*ìZkÆŠw6,¤/CìZzgZkÃÈi0+ÏÆ}.Zñ9SOz¶xÅ0*ÀÏ»g8-ZkÆÑ6,m|Y@*ìÉÓxÌ‹ZëЃÐö

EOîg6,ZkÃ8~î OMìXA$z{“]Zë»1ƒY@*ìZzg¼g1šMÆZiàZ:~¯xzgìZkÆfg=Ðz{ZuZgŠ*~ªCÙƒDXaèz{}.ZTäZkŠ*ÃaZHìz7ìÉZkÆAnŠZEÔZkÆZYZzgÌ]L!šŒÿO7ƒMhZknz{ƹ¾òZzgW@{¼

XªZ}øg}}.Z!…z{¦SgZ{ D7-6 E]ÖË^iväV » ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø‘ô†]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ ZÍAÊc*ìz{Wy+ÃÌŠêìX6pŠQkäŒÛWyÑp~t™¬1ðìXŠîQyßÍVÅgZ{ìX6,¾ZaZzgZÅxƒZXZkWe$Æt!š/õEz„aZzgZÅxÓx1VZzgœhV6,¬ƒ[ìz{ë6,Ì™ZzgËaÐ…øzx:gÄXtWe$ZkQ#ÖÃZk

QyÓxºt¾Ñ]Ãí ŠgxZyQyŠÑCìT~¦/Q‘Ñq-7XYèÓxZmCYƺt¾Ñ]¸Zzgºtîg6,Qy6,aZzgZÅxƒZXZ[ZkZ#ÖÃt™¬1ðˆXª? D111 E‰ç…é]?ÙÂÛ†]ámkÞÛf† Òöß»jöÜ»ìøn»†ø]öÚ$èõ]ö컆ôqøk»Öô×ß$^Œô ÐÔ™zX:ªCÙìZ#ºt¾Ñ]Zq-(¦ƒYNÐÂz{ù·ºtÅÚ¹(,|YñÇSϯY6,¹ŠH

( Ú_fçÂäÖß‚á 381 i^ 378 ‘Ëvä 20 2ÛäÿÚŠnvo…æu^Þoìˆ]ñàqׂ ) ZL¾Ñ]Æ¥zЃQáVÐ4ƒóóX

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

0+{!*ŠZ}¬°y!*¼Z£i0+{!*Š iÜÄZ£tÅœ‚!©Æ@*g]Zzg@*gõ‚i‚w~¸**z{ªpl‚oZzg

Z£t›)®)¸**z{«plë)®)ìTÆ*‚Ñ:~Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£Ô7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äY%ËqÛâ™ZÐgzÞZzg',•ŒìX¸**z{oìT~øg}8[ZâxäµÜÄ6,ƒäй¬ZKZãÆZc*x~ŒÛã‚]WJ‚wÆîs²!ªxÆŠzgZyZkoÅyzF,¹ZzgZkÆúZxÅ#bz‹ŠÆnZCpyÄZq-™ÆZKÓx&6VZzgZ¦ZŠzVÃzGg3XQkiâ:~¸**ÆZOŠ~zçÙqÑ]¹„yZ[¸pW\ZyÓxÏVÐ

"*i¡v}.#ֻƻñV~zsgìZzgZk›Zzg\gÆ‚B}.#ÖÅÍc*W\Z4~ÐZq-XQZ#Zv¬\äW\õÜÄ6,Ûâc*¸**Æ‚BŠa

mÅzzÐ…3›é ESZI¸**W\ÅSà˜]Zzg§VZzgŠ¬îVÆñgŠ¶XOçW\Åik,@Ze$zôZã¸**Å)®)Æn!*<mZzg**ÆúZxÅ#bz‹ŠZzgF,¹Æn!*kx

Fµ"(,~!~ЊÆZ%Zi~XY~Zzg 2004 ¸**ÆúZxZzgÓ#ÖÃW\ÅZy}.â]»Z‹ZsZzgZŠgZuìXOç

Y~Z#—gZâgZh+{Zv¸**=pá‰Âz;VÅÓ#ÖZzgúZxäT§b 2008 Z[—gÅ5+k,ZðÅZzgW\ÃA!*izîVZzgç{%OãÐplWæh+¹z{G‡.ÞdìX¸**

ä—gZâgÃZLœZgCû~plWæh+¹ZzgQ J.A.Kufuor Æu',Z{DÙZ&½gö GÅ54gö GE

*‚Ñ:ÆZ¶kZ°k~Ñ•ÅZzg—gÅ}.â]Zzg)®)Z£tŧsи**ÅF,¹z‹ŠÆn)¦ÃyZ`d7HX

)®)Å@*gõ~«!*g¸**~tzZ§ÌƒZ*‚Ñ:Æñµ6,˜VZq-§s]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZh+{Zv¬\äßZñZ£e$ØZc*z;VZkoÆu',Z{ä±6,_ |ØZc*XQ*Æñµ6,)Z£~›âVÆrZâxZzg|ðzŠvèZ<ØZzgƒÆúÒzVäÌ—gZâgZh+{ZvÃplWæh+¹Zzgœ‚!ÜÄ©ÆjZ!нâ]Å»x!ÆnZK(pZ÷]»ZÖgHZzg)}.â]»AŠwÐZ‹ZsHXpŠ—gZâgZh+{ZväZI¸**ÅÑZÄZzgèIgzZŠZg~z){pçVÃuZ;ZzgZ7Æig,»œÆ‚B‚B¹„

›½~Š¬îVÐâZiZXäøg}8[ZâxЛZzgïmZzgŒ|u»çn™Æ‚g~Š*Æ ZI¸**

Z£-VÆŠwÛAnXi0+{!*ŠZ}‚)yo¸**i0+{!*ŠXZv¬\tXŠ'W\ÆnIguÛâñZzgW\ZϧbF,¹ÅáCÙZƒV6,Ç'×ygZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÅŠ¬îV»;W\Ã(gìX

˜VJ-)®)Z£t¸**Æ*‚Ñ:»mìÂ}.Z¬\ÆaÐt*¹„³¢aÆÃ,6, 60 )©àåXZk~Š*ÆZ˜´ÆúÒ}¦¸XZ™ZÐ

ZÆgK6,Œz{«i}&—gZh+{Zvä÷÷!*rZ£óó»**xŠc*Zzg˜V«!*gt 460

xZy)½d$ƒðZkÅÓx¬]Zzgt‚gZ©„¹gzb6,zgåXZ£-VÅZLZâxЛZzgïmZzgÆZáÆZ,ZZyZÛziÂg}Z*KZ}Æfg=‚g~Š*ä',Z{gZ„ŠAŠßVÃñ{hezZá¸XZy»Äz‚ÔZy»ZôgÔZyÅŒÛ!*ãÔZyÆnzV

ÐY¦ƒð"Z(gä'ZzgZv¬\Å£zzZzgŠgzŠÑpZzgÜÄЛzo]Æ0*À{\]gzbÃz].~ÑäzZá¸XQZ#—gZâgZh+{Zv¬\äZLæ[~Zy

ÆZÜmZzgŒÛ!*ãZzgzûd½}ZÖp~f™Ûâc*ZzgZyÅÜÄÆ‚B›ÃZq-VwÆîg6,7™DƒñÛâc*÷÷Z}¸**ÆZ£-!$4è MGW\ÃIgu!*ŠŠêƒVW\äÜÄÆ‚BZLÇzeyÃ7gZ™Šc*óóÂZ÷Z>ÝZh+{ZvÅi!*yIguÐZk%æFNä]Z´yäZyÅpìVÃ!*x²z`J-àŠc*XZkâh+6,z{TŠgÌ**i™,ÁìXZkpl

ó6,ëZ7ZK§sÐZzgÓxŠ*ÆZ£-VŧsЊàIg·ŠŠïƒñëi0+{!*ŠZ}¬°y!*rZ£i0+{!*ŠXZv¬\tXŠ'W\ÆnIguZzgŠZEÛâñZzgW\ZϧbÜÄÆYgzV~áïgZzgÑ!z‰ÜÅçVZzgŠ¬îVÐz0*D

ƒñáCÙZ{„!Zsx6,WЄWÐ(,_−YNZzgÜstZq-ªCÙ~!*rZ£„7É

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

]]…mäYvZÛiYv¾}Šg?9~ì·g

e0+øgZñ}ZF,ZgzÝÆêZgÌÆŠgc*~#Šzg.Åg

7,䊓~ÐYZg z‰Üä™z^$+àÎÇdzVÐZ_QpìVÅ°gplëŠdÄZgšwÆ!*ÏWc*pŠ^™ìZyÆ0*kZy»Š−Zg

÷pZ[–**Zzgt÷\CéFOìZÛi~Z£-VŃˆZZ»g

¾äŠïGLƒZ?ÑÆgǵYwÃy;äWc*yypìVÅ´g±ø LäâgÅÅð MÐWÆILŠx$°ñ±ø Läg8-1ZCÙnZƒZ&g±ø LÅWçÃQuâ±ø L»›w½Wc*±ø LŘMÐtŠ“ƒZ1Zg\kuäŠh+ÅWñŠzgŠzgÐ\ЙƃŠh+ZgQ,Z[$fõ

EIO~uágPÎg`eRYñÇAÇ»[e0+ãÐZ[QZƒÇŠ“ZzgCÙ²;hé XgŠVÃ0*g{™Š}ÏSkhÅW[z@*[áÈÜÄŠîñÏZKZ[Åg\g»Šgc*ÎÇEÌ™Š}ÇáŠZ[ᘦÐILÏZ[Ð]ÅŒZgœ-VŠ9}özZßÇ™zƒï™\gнŠzÐ?Z[t»ŠV»ªg6,_h»åxÆdZ}Z3ÿXLZÛi({«gÐZ[Z½}gzÝ»fgpÒÑðplÁ;ðV?ZVññÑÅYvZÛiYv¾}Šg?9~ì·g

EÂf‚]Ör×nØÂf^!aÛf†.!q†ÚßoD

˜´~‡ìƒ[ìZzgTÅ 190 [0*umZ?x»z{gzqã!*rZ£ÌW`Š*ƼZ“ZzgF,¹zãÅf)ŠZg~Zv¬\ä7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÆ4ŠÛâðìz{Ìåu!záŠZ[Zzg@*gìZzgÑ!z‰ÜÅçVZzgŠ¬îVÐ;0*DƒñZkÆè,]VZzgpzg]YßVÅpÒîVЂgZ˜yuzáŠZ[záŠâyƒYñX}.Z™}Z(„ƒX

EÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†D¾¿¿¿¿––¿¿¿À

(3)

!5Òü EOE

¹VÐWz,Z#ëeTŠ*ÆCÙÍZzgCÙx

ZzgCÙi!*y~øg~VƒÂŠzuZÎZwŠgèSaZƒ@*ìtƒÇVÆn!5Òü EO

E¹VÐ

Wz,?tz{ÎZwìTäå÷}ŠwÙÄ~g3ìXpŠ|][ñúáÌtG,\gnp¸ZÜmÆ‚BV™äzZáX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GÅÌtWgizg„XZÏpZé

äZÏ(ZÏK~ægZ£tÅãCŠíÐgÅZðZzgZÏK~(,}izgÐZkÅ#¿ÅˆXp÷~ÃðfZCpZéZzg¾n:¶¡Z´ñŸÅ¾nÐ~ät’q-ŶX!*zŠM(,}(,}WŠñVä#¿ÅWyZv¬\äZkægÇ완Šc*XZkz‰ÜKzZßVä:ŒZkægžŠg¢zg]ìZzg#¿~z1X~Š8åfYƇì

£xaZ7ƒDX÷}Šz2!t©à¤Zzg™Ä7ìXH?eTƒÔ;VH?

eTƒ:ò7{Æn?0+z{ZzgŠzu})Z£~ægÎVc*fYÐÎZw™DQz?

6,¬Æ:}Š}gì?Š´ExÆ%x%Š{ƒCìX:ZkìwÃæÃgÄ™!*zŠ6,l#¿Æ~äægZ£tÅ’q-ÃZVc*Zzg}.Z»aìz{ægŠy$+yF,¹™g;

ìXp…ÂZkz‰ÜzZ÷Zzg!›Ð.ðVÅ¢zg]ìXægнc*CìÐZzgZ¶KYZvz{ÆU*"$ƒVÐX1¢zg'Z+

ZÌX÷ZZCŠwÂeLìÇîVÇîVøg}fYZzg?ƒVXÆfg=ExŠ&40î GEGÅ

½zD+gö»ŸYg~ƒZzgÃðÌZ£~!*¹:gì7,J–:ƒZzgExŠ´ÐzZ:ƒX÷}Šw~Zk¾nÆnÌÐÐ?m,,}.ZeìÇÂ7g~ƒYNÏX

¾nt¢zg~ÎZwì+¹VÐWz,?ZzgQaèëeTCÙxZzgCÙi!*y~øg~VƒZkn¢zg]ìZi!*32ðYz,X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÅi0+Ï~$4è MGäZgZŠ{Hå‰Z,¤D©]7,³ZzgQz{yzîVÆÇîV~Y™ÃðægÅwŠ,XZzg½Æ‚BV»

ŸÌYg~gOZzgZq-²J-z;VgXZ#Zsx»Õ@1c*YñÂægËá¤/ŠÆ4Š™ÆW\Šzu~(Y™»x™,X¾nT

g8-~VW‚ãЃn™,X

ZknÆßÍVŹ(,~¢zg]ì}.#ÖŠ+cò9}ƒVXt¢zg]¾§b7g~ƒ?Zq-™§&}.Z¬\ä÷}Šw~eZÑìZzgz{tìŒVZq-ægƒX?!*ëï™ZkÆntg{™zQ$4è MG¨g™zVÇX$4è MGQHƒV$4è MG?Ðtg{™g;ƒVtZv¬\ƬÆn™g;ƒVXŒÛWyˆ~

æøø³³^æô…»âö³³Ü»Êô³o]Ÿ»øÚ»³†ô!Êø³ôƒø] ZkäÛâc*ìÂø³øÚ»³køÊøjø³çøÒ$³Ø»Âø³×ø³o]Ö³×#³³äô!]ôá$]Ö×#³äømövôg%

:? D160 E‰³ç…é]?Ù³۳†]á]?mk Xø ]Ö»³Ûöjø³çøÒôù×ôn»àtg{™Æ=CîXQZv¬\¼÷}Šw~eZáÇ$4è MGZk6,ÂÀZZv³x™zVÇX¾nZq-ægƒXZk~Zq-Zq-¹c*&&¹ÆÃgkƒVXZk²~Z(ÐßvWYz,Zzgz{Ãgk7gZ™ÆZLzlVÃ−Yz,Zzgz;VY™ZLZkÃgkÆñZ¬ŸV»Yg~™,XQZyÅ(Zq-Zzg)®)Wz}Zzgz{ÌZϧbZCÃgk7gZ™Æ¬YñX‚wJ-',Z',Zϧbƒ@*gìXQZϧ&6,z{ßv¬‚wWñ¸WDgXZk§b6,ZyÅŠƒZzg‚B„

V™DgX$4è MGZkÑÆn{mZ*ŠHg™zVÇZzgßvZk§b6,WD

gÐz{',Z',7,_gÐXt½»Zq-Z(„§&ì6yZykB~úi»ìXZkz‰ÜÌŠÔÐkBìXZ[¾z“űZð7ÉŠÑbZzg',ZЃg„ìXZknZ7ÏgzVÐëéƒ**e’ZzgZkÅtZq-ßg]ìX

¾nZq-‚w»Ãgk»ƒäƈQ«)®)WñZzgÃgk»™}XZq-Zq-‚wÆnfí{ñŠƒÇX©egÔ0*õÔbÔ‚]‚w~Z#J-}.Zeì»x

™DgXZã²~+pgƒYz,ÐXtZq-§&ìÔtZq-g8-ìX:?¨g™zZq-ægZkn»e’X

zZ“Œ4è EGE»½g

zZ“Œ4è EGEƽgÅÌ¢zg]ìZzg÷~

gZñtìÁZiÁŠkƒVXZyÃZ(ŸŠc*Yz}X}Zq-(È^`Yz}z{z;VY™ŠgkŠ}ZzgV™}X&â{J-z;VgìZzgQŠzu~(`Yz}XË(Zq-WŠ|Šy

Ƽc*z÷ÅOñtŸic*Š{ƃYìXzZ“Œ4è E

GEÁZiÁŠkƒVZzgZ¤/tÌ:ïÃÂÁZiÁ0*õ„ƒVX

¸xÅð No»zZ§Zkñ§6,=Zq-ç**uzZ§c*ŠWŠHX|]߾Ÿx6,Z#±Z[Wc*Â|]Z',Z4-ê XG䊬ÅA$Z',Jx4,Šq-YÆ1Ñ

HÂ(Ã$+Æ‚Bhu™}Ç?áh+k™ŠtZkà~ƒVXHÂQÐhu™}Ç?ZzgZyk™ŠVÅ{§ZkÆŠgxyZk£xÃ:gh}Ç?Z(™**ÐêìX

(Ã$+Æ‚BâgeZáZzg($+Æ',Z',ƒYz,tÐêìHÓx™*»Z»s™äzZÑZ»s:™}Ç?Zzg}.Zz0+ä¹Z¤/~‡zx~àÆŠgxyk™Št0*îVÂ

~ZyÆzZWÓxkyÃghzVÇXA$Z',JxäZ[Šc*Zzg¹Z[ŠN~ä

}.Zz0+Ð1%~P]ÅXZ¤/p~{uZzggZăVXáh+k™ŠVÐ0*õÁƒV

HZy0*õÆzZWÂÓxàÖ™}Ç?ZzgZkä¹Z¤/~z;VÍÓ:0*îV–:

™zVÇXQZkäZkйáh+z;Ve:0*ñYNXA$Zkä¹$4è MGZye:ÆzZWÌ:™zVÇXQZkä¹~

4™@*ƒVZ¤/}.Zz0+Ø:ƒVÂ~Q¼Váh+z;VM0*ñYNXz{1ÑZ¤/~z;VM0*îVÂ~t:™zVÇXQZk乊N~ä}.Zz0+Ð!*]™ä~P]ÅXáh+z;Vä0*ñYNXz{1Ñ~äÆzZWÌQÐ

–:™zVÇXA$Zkä¹~5™@*ƒV}.Zz0+Ø:ƒVXA$~Z[Å!*gQ¼Váh+z;VŠk0*ñYNXz{1Ñ~ŠkÆzZWÌZЖ:™zVÇX

Êø³Ûø^æøqø‚»Þø^ ÑpäZkÅÚÛâc* ŒÛWy¾n D37 ôE]Ö„]…mkV ø Êôn»ãø³^Æøn»³†øeøn»kõÚôùàø]Ö»ÛöŠ»×ôÛôn»à

ŠkÆf™6,=tzZ§c*ŠWŠH¾ŠgZ\kÅ!*]ìŠkñß~Ì:Xt¹„gzäZzg¥/¥/ZäZzgŠ¬îV»£xìYèZ#fY:ƒVŠ+~$zg~WYCìX$4è MG¹™¬N™@*ƒVZv¬\ZkÚÙzgÛâz}X

t?m,~ä7ÅìŒÛWyˆä„Êø×ø统øÞøËø†øÚôà»ÒöØôùÊô†»Îøèõ ZkÃ7HìOçÛâc*

Úôùß»ãöÜ»›ø«ñôËøèºÖôùnøjøËøÏ$öç»]Êôo]Ö‚ôùm»àôæøÖônöß»„ô…öæ»]Îøç»ÚøãöÜ»XD122 E]ÖjçeäV ]ôƒø]…øqø³Ãöç»]ôÖøn»ãôÜ»ÖøÃø×$ãöÜ»møv»„ø…öæ»áø

‚g}ñðÂZq-z‰ÜZN7ƒMhXZkntÛâc*CÙ´‘мßvWz,ZzgÑ™*åÆ—gg{™Š+qÝ™ÆZK¸x~Y™Z72NXtÂ÷~«?m,Å@*GŒÛWyˆ

Ðìc*-V¼ŒÛWyˆÅ@Ze$ÆñZ¬÷~«?m,ìX

Šzu~?m,ÌŒÛWyˆ„ÅìOçæøÖ»jø³Óö³à»Úôù³ß»³Óö³Ü»]öÚ$³èºm$³‚»Âö³ç»áø]ôÖøo]Ö»íøn»† Ûâc*

XtWe$zZ“Œ4è EGEÅZq-Z+)®) D104 EÙÂÛ†]á

Å@*G™CìT»»x„VƒX

½ÑZùZyZñgƈQ½ÑZù»»xW@*ìZ#J-xÃÑ<ÐzZ/:ƒZ7¥x:ƒQrVäH™**ìiqªÅZ&bƒCìZknÑÆ»ñV~½ÑZù¢zg~ìX$4è MGäZq-¿ÃŠ¬³™äÎZkÃÝÌ7W@*åXZkn¢zg~ìøg~)®)»ÃðÛŠ!*¹:gì¢zg~!*'Š+Å:Y}ƒX:Zk½ÑZùÆZOxÅ¢zg]ìXt»x¼ÂäZzgzZ“Œ4è E

GEÐ1YñXz{¢zg~Š´)bиxÃzZ™DgX$4è MGäZ,WŠñVʬì¸x~7gBDz{úi77,−Y…Zzg‰Zz‡]ÐÐnÅ™V™DZzgúi,7,7WCZzgG7WCXÃð²<å X}Çt)®sZg»y(‰wX$4è MGHƒV}.ZäYVÛâc*

X:t¢zg~qì ø mö³Ãø×ôùÛöãöÜö]Ö»ÓôjFFgøæø]Ö»vôÓ»ÛøèZzg$4è MG}.Z¬\ÆaÐCÙZq-ÅÕÒy

™YƒVX$4è MGä|]™r#ʬìZ[~fgZÎgZcƒY@*¯gUZkÃps™feX1Z[$4è MGŠ8ƒVßvZ+ƒðZ1V6,ÌXÅZl,~Zzg½ŠzâV7ƒD

C™D−YDXtYVƒ@*ì?Ñ<ÆZ©xÅzZ/7ƒCXZÒßÍVʬìz{gÁZzgZiÆ9ûÃ7

BX=Zq-Šz„äZq-[‹c*Ë

ñß~äg1Æ)g}zZÑ!îGMÈzƒZåXZzgz{)g{¹(,ZåX$4è MGäZyйg1ÂI

ìXñß~™r#ä¹¹V–ìX$4è MGä¹W\ßÍVЄ‹ìegZèVÐic*Š{:ƒXñß~™r#ä¹egZÄ_Vøg~vg~7É|]/ñÅXZyÅegZÄ_Vøg~!*ªÆ',Z',‰XZϧbZKyìàÑj‡ì™@*ìXtps»£xìZ+!*ÂVÐ6,Ì™**e’XZzgtQÏz‰ÜƒY

ìZ#ZKyuzŠÑZùÐzZƒZzg}.Z»psŠw~ƒXt#ÖõgLgL

Z©x~Z¤/6,zZ{:ÅYz}ÂÃðw`7Xt(,~¸g~tì¿gLÐgL¬Å0*È~7™@*z{(,}Ð(,}¬ÅÌ0*È~

7™YX}.ZƬƒ(,}X(,zVÅ!*](,~„ƒCìXXZ©xÃßvgN*B

ZyÐêZzg"6,zZ„‰Zz‡]¬J-àŠîìX}.Z¬\ä‰gLgL

Z©xCñ1ZyÅÑ~¶7WCX¤ß]»zZ§ŒÛWyˆ~ñŠìXZq-1Æfg=x»ZJyƒŠHX§ƒ™ÅWzZßVÃÈŠc*

XZ[Zq-Òìw»WŠò¸¾Ç Êø³×øn»øÚôßôùo»0*ã8¢8ÃKxåX17ÔZv¬\Ã

Z¤®)2**°ŠåXz{kBÆnYgì¸

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

Úß’gôì¡Êk)½k,ÛñŠ{±**|]%iZaZ−+úŠZ£7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(

扆pΊ¼

(4)

ZkntZJy»¬Š}Šc*XZ¤/z{ZkgL

ЬÅZ¤®)™äÆ̇.Þ:ƒVÐÂQyZykB~¹Vâ3Ð?¾qwZv¬\ÆÓxZ©x~ÆZzgZ¤/ZKyZy6,¿™@*gìÂQZv¬\ZZy‚™Šêì

zZi}ÅwŠêìX)aè ZzgZLaÆŠgz‰Üic*Š{ƒŠHåW\äÛâc*<ÍZ**7X(WÀ]-ZvmzÅÃ̉z‰ÜD½k,™äÅ¢zg]7WðìW\ßÍVÃT¾nc¦HŠHì~eLƒVW\7g}îg6,ZkÐzZƒYz,X

¾nÑZù~ÆZ¤/ZyÅ|¥x:ƒÂ‰z‰ÜZÝZ©xÌYDgT

ZzgQêZzg:aZƒ™$ÖYDXË¢äÉŠc*úi˱c*™Ï6,Ö™ƒãe’YèGyyZ[ƒYCìXŠzu}äÈŠc*zçÅÌ¢zg]7YèZkб¨4èEGz){yZ[ƒYCXZ#ŒVJ-â"$âÂgÃqZzg>{Ì‚B„ŠHXZ¤/Ãð

¿ZyÃÕ2äzZу@*ZzgZ7C@*úi|tìXzçÆtZZ+ZzggÃqZzg@Š Å

~tÆÂt¤YVWCZzgZk§bz{Š+ÃYVí!*ŠëX›âVäÑZùÅ

£VÆIÅÃÒ7ÅT»³tƒZ¹ßv%D+ƒgìXZ¤/Ãð¬ÝZyãVÐzZ™@*ÂLŠCÙe$ZzgZgD+ZŠ:@lX

ŒVZÏKzZákyÆâ´)tKzZÑky%iZZâxZ−+z){Ðyh+ZåX³(

|]™r#ÆR»gC%iZZâxZ−+ŠCÙtåX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GäZq-%ûZyÐ7Y%iZ™r#!LtìwÌWc*ìZsxŧsÂz™ãe’XìÎ÷~¡]‚Є

жXßvZ#úi7,_ZzggÃqz@Š™DÂ=çWC¶tH™DX

tYVƒZ?ZknZ7ËäÕ:2ðÔÑZùZsxÅ|ÐzZ:HX³tƒZŠCÙtƒŠHXÎt»xÑ»ìÕ2ñXZzgaèz{CÙ(ÂY7YZknZq-

®)ƒZkÆ0*kg{™Zy£VZzgÑZùÆ )uzŠÃ¼Qz{ZkÆâßÍVÃ2ñ@*ßveZ{:ƒVXZkiâ:~ZkÅS¤Ð¢zg]ìßv].h+Ex7,|™ƒâgƒgì

X|ÇVäZsx6,Z‹ZnHì„ŠZ]Æ‚BâŠ~ZñgÃáïHìXZ7aèÑ<Å|Å7ZknŠzuzVÃeZ{™DX:¢zg]ìzZ÷HgƒVÑZùŽŠ,ZzgZyÅÕÐßÍVÃWÇ{™,X

½ZÅš¨éGZ+ÅÂ[ZkÆÎZZq-Zzg¢zg~!*]ì|]™r#ÃZkÆ0(,~Âz¶1ßÍVä

XQ|]7Ò3ªî EGEG ø ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á >Š~

ZÅ.o-

÷GäÂzŠÑð1ßÍVäQ>Š~X$4è MG

Z[Qc*ŠŠÑ@*ƒVZzgZ¶KYZvZ+m,~ZkÃc*ŠgÅVÇZzgc*ŠŠÑ@*gƒVÇZ#J-Zv¬\ZL

aÐZkÅŠÆ»xÐuyz™Š}X$4è MGä|]™r#Ð!*g;tpZ锶Z(g‚!ƒT~Z+Z£tƒVXZ¤/Z(g‚!pgƒYz}ÂWñŠyÆ×}߃Yz,ZzgQ4,ZÑ',0*:ƒVX

$4è MGeLƒVfYÅZq->‡ì™zVZzgz{|]™r#ÅÂ1VÃ7,|™ZzgW\Å

½k,zVÃik,ÃgÄ™Z+Z£t6,Zq-Â[KZzgZkÃáùHYz}XZkz‰ÜrC‰¬zZsxÅcËäCŠ~ZkÐZknÅÓxçV»‡!*[ƒYñÇXpZ[²ÃðZ+RZzgYìÂ[ñŠ7

Z×}WñŠyƒDgTXÃðHì|]™r#[**Ü~ÐZa¸XŠzuZHìÔ7XZkÅa¸ìßÍVÃzZ/7X1Z#Z+YìÂ[fYÅZq->ƨgÆáùƒYñσƃ »ï

ZÐZL0*kgOÐZzgZk§b6,Z+~Z%s7ƒÇX Z¶KYZv

»§$þGLz÷ ] WÀ]»§&tåW\幄 ] WÀ]

¿z÷ÛâDXpLZ(̃ZW\z÷ÛâgìZzg×»z‰ÜWŠHQúi7,|àÔQz÷™äÑZzg)»z‰ÜWŠHQúi7,|àX

:W`»z÷ZÏ<L6,¿¥xƒ@*ìX$4è MGZ#ŒVWc*ƒVšMZ−¬~Š¬™ÆWc*ƒV÷}ìÐÃð!*]Z+:†@Ze$Å

!*]:ƒX@Ze$ƒZzgßv@Ze$™™â3X~Š8ƒVz‰Üic*Š{ƒŠHìZzg~ZLW\Ãgz)eLƒV1!*'Wg„Zzg=1Ü7,@*ìX:~Z7g&éEOã’q-™™ZzgZK™¬»³¢™Æ1%6,6gƒVX¾n½ZÅš¨éGZ+ÆnZq-Z,g‚!c*R,lÅ¢zg]

ìZkÆ:ƒäÅzzÐt›¢ïGOGWg„ìÜsF,c*tZ¹[Ã7,JZzgZkÐZq- Ëä

³ïw™Zk6,‡ìƒŠHX8©3ªî GGGGZßkÃ:Š¬XZ[ŠzuZWc*Zkä8©3ªî GGGGZßkÃ7,JZzgŒìz{Zků6,ZkÐc™@*ìXZzgŠZW@*ìZkä

|]™r#ÆÓxZ3gZ]ÃÌXÅ®ZŠÐic*Š{ì7,Jìz{ZLDÆñZ¬¯x 180

™@*ì}=Z[J-¥x:åZ3gZ]ÅZkŠg®ZŠìW`„¥xƒZìZzgZ[Z¶KYZv

~pŠÌZyÓxZ3gZ]Ã7,ðVÇX:¢zg]ìfYÅZq-)®)ƒz{

|][ñúáÅÂÁ7,|™Z+Æ0q-³ïw™Zq-g‚!~Z7¦™,Xz{Óx ZZ+)®)ÊØYz,ZzgƒZ77,³Zzgc*Š

gOXtZ%sZ+Æ0aZƒ@*ìZ¶KYZv!*Ç$ÖYz}ÇXƒ»Zq-„o{ƒÇZzgZ¤/QZ%sƒÇÌÂ.e$„šƒÇ‘

:ƒÇ‰Z[ƒZX~tÌHƒVZkz‰ÜÌZ%sƒZz{Z+ÅzzÐ7X¬zZsx»·:ìXZ£~Zzg)Z£~ÆÎZwÃÜÄÐH

mXZ¤/tÎZwg«ƒYñÂHt2nÜÄÃâ3Ð?L7XtÂ)Z£-VÅgŠ~ÃqÝ™äZzg‰Z£-Vÿ»äÆnìX>ìw™zŠzxVç~c*¸ð¸ðZ¤/W:~±™Zq-Šzu}Ð].ZƒYNøg}ät»Hè<ØìÂtW~7ƒÏXtXÜsZq-WhìX

÷~pZé÷ZŠweLìZypZ¼VÅŠ÷}

z‰Ü~ƒYz}tZŠc(,~¢zg~XZ¤/Z¬\äe;6~ZL}.Z6,(,~(,~ }.Zy,g‚rƒVƒ¼ƒYñÇX½ÑZù»

ÌZOxƒYz}ÇZzgÕÌ2NÐZzgt‚g~!*'ŒÛWyÑpЄZ¶KYZvCz,ÐX

H,PÓkZyZñgƈZ[H,ÉÑìX$4è MGä¹ìŒÛWyˆÐZzgÎg{•ÅF,KMÐ¥xƒ@*ìH,ÉÓkcƒÐ(,ZÏgÔ**‡.ÞæÏg™¬„ìXúi~ÌŠ¬„

ìXÎg{•T~WÀ]-ZvmzÅ»»xH,ÉCc*ìZÐÌ™¬6,„»HìZzgúiÆWy~z~ÌŠ¬N„X

:H,PÓkc«q™¬„ìX}.ZÆ¡aÐ$4è MG¹Š¬N™@*ƒVZzg¹™@*ƒV?Ì™¬îVлxßX}.Z¬\ic*Š{Â=Š}XtÌc*ŠgÅ÷~Zzgvg~Š¬îV~ÛtìX‰Zq-IÆZfÅg7g»ZzgZW,ƒ@*ìŨ4543ï EHGEEHÍg3,»ZzgZzgzZ·Zñ»RzgX

Zv¬\Z#ËãÜÄ6, Zϧb6,uÛZi™@*ìÂZkÅŠ¬îVÅJq(,JŠêìYèZ¤/ZkÅ™¬NJw:ƒVÂQZkÆ

?÷}nŠ¬™z ZLZN[ÅQƒCìX=vg}nic*Š{™¬ÅÂ=AXZzgZv

¬\øg~CÙnÅ:Šzg™Æ±aZ™}X~™¬™zVÇz{Z¶KYZvÛŠUÛŠUCÙ¿Å™¬

Ðic*Š{¤‰ÜgÇÏXH,PÑÆ0ËäZq-"!*]

ÒyÅìZzgz{tìZy&!*ÂV»³ƒ@*쪌ÛWyňz]™}Zzg mö³øÒôùn»ãôÜ»

½Z2[zZÄCÀ*îG™}ZkƈZk)®)~H,ÉaZƒYñÇX

QZq-Zzg(,Zfg=H,PÓk»ì[ñúŠä¹ìZzg÷Z¢ìz{!*ÇŠg„ìXCÙ

CÙ¿)Šd CÙwsZk»CìZzgz{tì(‡Šc*y7 5-4 XS 60 F,c*tZ¹[™

W@*c*ÁZiÁó]ÅpZé7g‚rZkÅÚµìZk»ZZyŠg„ƒX†ZÔÅÚÛâc*™D¸z{‡Šc*y:W@*åX‡Šc*yÅ

Ûâc*Xt!*Ç ]ôÞ$³äü]Fæøpø]Ö»Ïø»møè ÚZv¬\ä

Šg„ìŒVl()ZzgæÜëg{zZàX|][ñúŠmZ}> ',»]**iwƒC

zZ?xÌÛâc*™D¸Ci$4èGEL‡Šc*VZ[HxìWÄ»ÐZgwxì

Z#}.Z¬\ätz°{Ûâc*!*Šá{¾}ÀzVÐ',•eð&+,ÐÂQ˜Vz{aZƒZÔTi}6,¸Q@*g;ÔZzgWyŠ®ƒZHz;V',•**iw:ƒÏX

Æfg= ] tZv¬\äWÀ]z°{Šc*$Âî O~ŠYw:YñÇHi}Åzz

Ð7YñÇX7ÔÉZkn·gÎwZvz;V¬_ƒñX ]$4è MG»ssHƒVZv¬\ä=

CŠc*쇊c*yÅi}!*',•ìX$4è MG䊬Zq-¿†Z/9ZìZzgHìX÷÷Iguƒ‡Šc*yžd$)®)?6,ÜÄÅg¤c*',Q**iwƒCóóX

t!*ÇŠg„ì[ñúáPÆ£â]ŠÚÐZq-g¢ïGOGaZƒCìZzg™¬Å’q-ƒCìZkn‡Šc*y~ic*Š{W**e’X

Q™¬îVÆnmÅ¢zg]ì|]™r#Ã$4è MG䊬ì1|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G“¸Zzg$4è MGpŠÌǃVX|]™r#‰ßÍVÃÈŠc*™D¸?Zq-2+gHg™z$4è MG™¬™zVÇXt§&¡ZknZ(g™D¸m(,ñXZkÆn|]™r#ä!*g;

Zq-©e$‹ðìZq-),gvÐÃ𿙬™ZäŠHZkÆky»D!˃ŠHåXZrVä¹~™¬™zVÇ1¬÷}nÖZÑîXz{¿ªZyƒZ1™¬Å¢zg]¶ÖZhe`ŠHZzgÖZðÅ™»yÐÖZ1Xz{Z#ÖZ

q-»½~eZw™Š¶ÎÂz{7ÕäFOc*ZkÃMh- Z7tÂ÷}ky»D!ìXZÏÆnz{™¬™Z**eLåX¾nz{ÖZᙊHZzgCc*D!ïŠHÂZk),gvä¹÷~¾nÖZÐÜst¶maZƒX¾nŠ¬ÆnZq-mÅ¢zg]ìZzg$4è MGZkÆnZÚ„HƒVèoÆfg=c*ŠŠÑDgƒ@*?=c*ŠgƒX

ÆŠzu}!š/õE möøÒôùn»ãôܻƊzu}!š/õEßT~ mö³³³³øÒôùn»ãô³³Ü» Z[

¾!*z)WŸ~ŠZ4ìXßvtÂ7Y…÷}0*kìc*71Z#z{Y…

~уŠHƒVÂqõÂWDZzgt¦S!*]ì¿Ë¸x»uŠZg¶ÇZkÆ0*kqõÂWNÐXZknÑ<äi2>»ZOxÑÆ4ŠHìXÓxi2>Zk

Æ0*kWãe’@*z{qõzVÊêgìX:aèt÷ZZq-ÛnZzg»xì~$zgßÍVÅ$zg-VÙzg™zVZknvgZÛnƒ**e’Zk~÷}æŠÇggƒXZÌÂ

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1387 BÞŠ] 11 Yì. 2008 BZ6,s 11 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$Fåø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Zv¬\äŒÛMy™*~^Æ!*g}~Z(Zp}ZzgjZßVÆ‚B

ÂzŠÑðìXZmCY»Zïg™äzZßVùQzZzgŠdZïg™äzZàñV»HZxZzgƒZX~ÛúyÅÑlÃM`J-ôpgÄ™åÆnZïg™äzZßVZzguÐzi™äzZßVÆnZq-‡]»‚âyaZÛâŠc*XDÙZgzVÑÅV(bZЊÙXQ¥â]z,ÌïYCM·ÂZÚ,M6,ÌïYCXŠÚzZßV~›yÌÔ|ðÌ

ÔŠzu}èZ<ØÆßvÌÔÑè<ØÌXZ¤/}.Z¬\»psƒÂŠB¾§bÛúy»‡ÚuZxƒZX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâä~ZkÅCð»¼gƒZÛúyÆ!*g{~ŒÛMy™*äÇg8-~ÒyÛâðìX!*&45ÿ JGE~ÌZk»f™MìXZkÊÚÆnZkiâ:~ZzgŠzu}fgÉVÅœ—ic*Š{xXŒÛMy™*ÅrÇVÆ_.¹Zdg8-~Zkiâä~z‚bxXÐ6,ZãqzVʬYYìX¾qw$Ìz„qÝ™DXÆŠw~nÅÏg~ƒZzgÎZv¬\@Ze$ŠbeLƒXtÂìZq-Ñ»£ZzgZïg™äzZáÆZx»Zq-zZ§$4è MGäÛúy»ÒyHìX

ŒÛMy™*~FZmCY»f™™ÆZv¬\äÛâc*ìZïg™äzZáQ,

ZzgŠBÔMU*gŠ`ÆÅ`ÎN@*ØÑ°ZzgõÃðq7ìX(,~(,~ñVÆ̶Ky$ÖYc*™DX

QŒÛMy™*~Zv¬\äñëVÃÌZâÎÆzVŧsÂzŠÑðìXñðZq-¸ñVƇÚuZxŠN™Ô7,|™ÔÍ™ÔZv¬\Ðic*Š{Åð MÎDXZq-ñðZ,zZu]ŠN™Zv¬\ŧsic*Š{CìX-yÐZv¬\ÅC{~MäÅÃÒ™@*

ì@*$+ZxZzgMÃ]ÐôpgìXŠzu}Zq-ñðÆZv¬\ÅgŸÆ”wÆnƒDXZv¬\ÅzVÅ]¦/Zg~Æîg6,ƒDXZyŠ¬îVÐZq-ñðZCÑzq™@*ìZzgZk»Z!x™@*ìZv¬\äZÐŒÛMy™*~2ðXZkQÎ{6,

ä‡ìÛâc*XQy»œ6,¿™äÅÃÒ™@*ì ] Zq-ñð½ÅÃÒ™@*ìMÀ]äµgnpƒñÃÅìX:Zq-ñðÆCÙ ] TÅZq-Ç›yÐMÀ]

Šzu}¿Å§bZk»Ì}.Z¬\ÅgŸÆ”wÆnƒ@*ìZzg>VÇìgppZzg‡ì™äÆnƒ@*ìX

iZŠègZ{‚B D198 E]ÖfφéV iøøæ$öæ»]Êøôá$ìøn»†ø]Ö$]ô]Öj$Ï»çFp ŒÛMy™*~Zv¬\Ûâ@*ìßZzg4+iZŠ{gZ{¾òìXŒÛMy™*ÆtZÖpZkMe$~T~eÆjZáÐ!*]ňìZ#ZkgÁZsxÅZŠZ5ÆndÂQåc*ŠgÅÇñðz„ìCÙ

nÅ^ãFg-VÐZLM\ÃXDƒñÔ>V6,ŠxâgDƒñÔZk0*uÛÉÃuZxŠ¶ÆnyÐÀ_ZzgÃÒ™@*ìXZzg»‚ây?‚Bá™dÔ¿vg}ƒVZk~¾òƒÇÂeÌJq»Šgz0*ñÇXptñðÆnZq-Àò¬Ìì

åc*ŠgÅ4+iZ›gZ{¾òìXñëVÆZdF,+)V¾äÆÑÆnƒVc*

Z¤/zVÐ',»]qÝ™ã¾òãCŠ~ÑoìXZÐCÙz‰ÜñðÃæÃge’XZ¤/tæÃgìÇŠ*z~ÃZ+zVÆ”wÆnÌ^z{ÌZv¬\ÅgŸÆ”w»fg=0YNÐX

ì¡Êkqçe×oÒ1uç]Öä‰1]Œ‰^ÙÚíj×ÌÚÛ^ÖÔÚn6µ†æ+†]ÝaçÞ1an6!eØÚn6Úøn6^ÚØaç7+^]ŒÖv^Á‰1mäÚ’†æÊnk]慉ˆÒ^‰^Ùa1!

Š¬™,Zv¬\ÆZÅâ]Ŧ/΂wÐiZZ+²Ð)®)Z£t6,!*g/ƒNZzgƒg„z{øg~„ŠÂVÆ£gÌ(,JäzZàƒVÔøg~¬b~Æ£gÌ(,JäzZàƒVÔ>VÃ;äZzg',ZÇVÃgz1ŧsë¬Ðic*Š{ÂzŠ¶zZáƒVZzg{mîg6,÷ZCÙZkÑÆ”wÆnZv¬\Å@*Gz¾]nƒñƒX

Zv¬\ŠzgZyÌqƒz**܃ZzgT(qz;VÌZKŠg]Æ{mÂg}Š3ñX

E‰Ë†Ò1uç]Öä‰1ΆáÚrn‚]æ…]u^m&ÞfçmäÚn6Ú„Òç…Úíj×Ìa‚]m^l]æ…Â^æÿ7Ò^i„Ò†åD

Örßä]Ú^ð]Ö×äq†ÚßoÒoì¡Êk‰1Úvfk]æ…]ì¡”ææÊ^Ò^i„Ò†å]æ…Örßäq†ÚßoÒç]µß^]Ö-q׊ä‰^ŸÞäÚßÃÏ‚Ò†Þ1Òo]q^‡lÒoµö†ÚŠ†ùlÞçm‚

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

(6)

¬xXCÙßg]~c*ŠgÅz„Zv¬\Å',»]»qï¯ñÇT~¾òæÃÇÔT

~Zv¬\ÅgŸÆ”wÆn(ZqwÅOMzg~ÅÃÒæÃÏX:Z¤/zVÐ',»]qÝ™ã¾òãCŠ~ÑoìXZÐCÙz‰ÜñðÃæÃ

ge’XZ¤/tæÃgìÇŠ*z~ÃZ+zVÆ”wÆnÌ^z{ÌZv¬\ÅgŸÆ”w»fg=0YNÐX:¸^ñðÅáyZzgƒäeÂXZ#Zq-›yiZŠègZ{Ã|~ZL‚Bg‚r쪾òÅiZŠègZ{ÃÂQz{ñÝÅZk~9ZƒY@*ìXÅS:]Òy™DƒñZv¬\äFñðƒäÅtKg]Š~ìXZv

]øÖj$³^ñôföç»áø]Ö»ÃFfô‚öæ»áø]Ö»vFÛô‚öæ»áø]ÖŠ$«ñôvöç»áø]Ö†#ÒôÃöç»áø]ÖŠ#rô‚öæ»áø]Ÿ»FÚô†öæ»áøeô^Ö»Ûøû†öæ»Íô ¬\Ûâ@*ìÂ/™äzZáÔ D112 E]ÖjçeèV æø]Ö³ß$³^âö³ç»áøÂø³àô]Ö»³Ûöß»Óø†ôæø]Ö»vFËô¿öç»áøÖôvö‚öæ»ô]Ö×#äô!æøeøôù†ô]Ö»Ûöç,Úôßôn»àø

„Š]™äzZáÔ£™äzZáÔ}.ZÅgZ{~™äzZáÔgÃq™äzZáÔ>{™äzZáÔ(!*ÂV»¬Š¶zZáÔ',~!*ÂVÐgz1zZáZzgZv¬\ÅuzŠÅ™«™äzZáÔƒFñðZzgÂñëVÃtKg]Š}Š}X

¾ò6,½Æn«ÑoÂ/™**ìXZ+EÂ/Zk~ZzgkHƒV~ªZq-ñð~ZzgkHƒV~™zg~aZ™C¬YñX

|][ñúŠmZ}>zZ?xZq-(ÛâD:÷÷Z#z{æZz#Ö™}ÇÂ}.Z¬\ZÐEÂ/ÅÂ=«™}ÇXŒVJ-z{º]ZkЇiZbƒ™ZÜtõZzgZdwq{ZkÅ(áBÐóóXZzgæZz#Ö¾§b™ãìÔZkÆ!*g}~M\ätÛâc*Zq-åZgZŠ{™}',ZÇVÆŒÛd$Ì:,5VÇA$',Z×VZyÅ(ZdZÜtáBÐZzgZ,÷Zzg¿uiŠƒVЇ.Þ°pƒVÐX:tìEÂ/iZŠègZ{½™CgìÏZzgQZKyåîg6,}.ZÅgŸÆ”wÆnÃÒ™äzZуÇX}.Z¬\ŧsZkÅæŠÆnÃÏZzgZ#}.Z¬\ŧsÃÏÂZkMe$~Òy™Š{Šzu~ZëS¤Zq-ñðÅìZkŧsÂzƒÏXª„Š]Ôåîg6,ZkÆMÐÌY**ZzgZLCÙ¿Ã}.ZÅ%èÆ_.eJ%ÅÃÒ™**XZzgQZ#tqªƒÏŠ~qª

Å쪣™äzZáX‰ÌqÑ]ƒVÔZic*',}Ô~ƒc*| uø³³^Úô³‚öæá ñðÅ~ƒÔZv¬\Å£ZkÅi!*y6,ƒÏXZzgQZq-ñðÃtp~Š~Z¤/?Zv¬\ÅgZ{~ñ™zÂvg}Š+zŠ*’gYNÐX?}.Z¬\ÅgŸqÝ™äzZáƒÐXÌZv¬\Å„Š]™äZzg)V;äžnÐHYñz{Zv¬\ŧsÐZÅâ]Æ

”w»fg=áCìXZzgQ0*v,!*]tÒyÛâðQyñÝÃp~ìgÃq™äzZáXë

úi7,_CÙg«~gÃq™DpÇgÃqz{ìT~ŸÌZzggzbÌZv¬\ÆMÐÌYñXŸ»CÙf¨{}.Z¬\ÅgŸÆ”wÅÃÒ™}XZv¬\äp~Š~ìZ#ZkÎaÆ‚BgÃqƒÇÂtqªG÷~gŸÃqÝ™ä»fg=¶ÏXQ>{™äzZßVÃp~ìX>{ZKyúi~™@*ìXtZ•ð¬b~ÅqªìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ì>}Ç>}ƒäeÂXt:ƒT§b%©ŠZ:3Dƒñ!*g!*gZKaõi}6,âgCìZ,>}ƒVɬb~Ð

äÛâc*>}Åqª~ZKy}.Z¬\Æ ] Zv¬\Æ—g>{gm,ƒYîXMÀ]Z•ðŒÛd$ƒ@*ìZknZ[ZkäZLÑû™ÆZv¬\Æ—geZwŠc*XQZv¬\ÌZÐZKÑÉ»4+$+!ŠêìXZ[t£xqÝ™äƈÈ}»tÌ»xìZy>VУxZÐq݃ZìZÐZLJ-„özŠ:gÇÉZy>VÃ;ñXŠzuzVÃÌZk£xŧsÂzŠÑäÅÃÒ™}X',ZÇVÆÜs˜Š™}XZK',Z×V™s™äƈŠ*ÃÌCñÃyÃyÏ!*'Zv¬\ÆZÅâ]Êzg™Šî

XÉZy',ZÇVÅzzÐZq-ZKyZv¬\ÅgŸqÝ™äzZуäÅOñ-yÅÍŠ~`Y@*ìX:t)VqÝ™**ÔZy>VÃqÝ™äÆn™**ZzgZy>VÃ;äÆn™**ÔZv¬\ÅgŸÆ”w»fg=áCìXYèZkfg=Ðz{Zv¬\ÅÓ#ÖŠ*~‡ì™**eLìZzgZkÆnÃÒ™@*ìXZv¬\Ûâ@*ìZ#tqª÷}ÈzVŃYñÂZkÆnp~ìZzgZ+p~ìz{MÒ{pc*VŠî¬

YñÏXZv™}øg}|ÌZzgøg}Ì)V;äÔ)V™äZzg}.Z¬\ÅÓ#ÖŠ*~‡ì™äÆnƒV@*ëZv¬\ÅgŸqÝ™DƒñZkÆZÅâ]qÝ™äzZáƒVX

Šz&ŠyJ-Z¶KYZv¬\$4è MGÌZq-Ñzq™äzZуVf!ZÛiÆ&˜´»ìªv**Ô"54è EGEEZzg**0c*»XZy”VÆ6,z¤/ZxÜÄ©ÆjZáЬ6,z¤/ZxX~$4è MGáïƒäYg;ƒVXZ¶KYZvXZ[ZkÆ‚B„Z˜´~6,z¤/ZxƒäX‰”V~$4è MGáïƒVÇZ¶KYZv¬\Zzgt‚w½ãZkÒpÐ

zsZzg»‚wìXŠ¬™,Zv¬\ÆZÅâ]Ŧ/΂wÐiZZ+²Ð)®)Z£t6,!*g/ƒNZzgƒg„z{øg~„ŠÂVÆ£gÌ(,JäzZàƒVÔøg~¬b~Æ£gÌ(,JäzZàƒVÔ>VÃ;äZzg',ZÇVÃgz1ŧsë¬Ðic*Š{ÂzŠ¶zZáƒVZzg{mîg6,÷ZCÙZkÑÆ”wÆnZv¬\Å@*Gz¾]nƒñƒXZv¬\ŠzgZyÌqƒz**܃ZzgT(qz;VÌZKŠg]Æ{mÂg}Š3ñXë¬bZzg$zgÈ}ÔZ¤/Zv¬\ÅæŠøg}áïqw:ƒÂ:ëpŠZLZ0+g

n‡ì™Mh:ŠzuzVÃnÅS™MhX:„tpc*VŠÑäzZá0MhX:QkÆaÆ”wÆnZkÆMÐD„øg~Ã@V»4+VÑäÅJ-$0YìXZv¬\Zk~»x!ÛâñZzgJwÛâñX

Zv¬\äÑzq™äЬŒÛMy™*~‰Š¬NÌ2ð:ÜsCÙÑzq™ä ] MgZxŠ{»fg=kÉZv¬\ÆZÅâ]Ì(,JCZzgMÀ]

ÖôjøŠûjø³çöæ»]Âø×Fo¾ööç…ôå$öÜ$iø„ûÒö†öæ]ÞôÃûÛøèø…øeôùÓöÜû ЬŠ¬NH™D¸XZv¬\Ûâ@*ì]ôƒø]]‰ûjø³çømûûjö³ÜûÂø³×ønûû³äôæøiø³Ïö³çÖö³ç]‰öfû³vF³àø]Ö$„ôpû‰øí$†øÖøßø^aø„ø]æøÚø^Òöß$^ÖøäöÚöÏû†ôÞônûàø!æø]ôÞ$«]ôÖFo…øeôùßø^

ÎZg-V»f™g;ìXQÛâc*@*?ZyÅWV6,W™ÖjÔQ D15-14 E]Öˆì†ÍV Öø³Ûöß»Ïø×ôföç»á

Z#?Zy6,Zh§bŒÛZgñßÂZLg„ÅÚ»E+™{™zZzg¼0*uìz{TäZÐøg}n’HZzgëZÐik,4™äŤ‰Ü7gnpZzgGëZLg[ŧsß^™YäzZáX

M`ÀÆiâä~Z#Zv¬\ä|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ5ÔZLz°}Æ_.Z+ÎZgc*V̽ÛâŠ,M‚ãÐZzgÁz‰Ü~Zq-(Њzu~(

áYCXZ¤/ZKyZkÎaÆ‚BZv¬\ÅzV»]ZŠZ™}ÔZkÅÄ™}$4è MG

Çg8-~gÃq™äzZÑZzg>{™äzZуYîVZzgZy~áïƒYîVZzgZy~áZv¬\ÆxÊ*~àäzZÑ0YîVÂCÙZv¬\Å',»]ÃzZуÇX

÷}nŠ¬™,6$4è MGä¬Ì¹÷ZCÙZk_."ZzggzbÆ‚B

ƒXZ#Óx)®)ÅŠ¬îV»ŠJgZZq-§s^g;ƒÇÂZv¬\ÆaQFkH(,|YD

ZzgQ(,|™ªCÙƒDXZv¬\…Š¬îVÅÂ=ÌŠ}ZzgZ7JwÌÛâñZzgëCÙŠx6,ZkÆ–VÆÂg}¬Ð(,|™ŠBXZv¬\CÙŠx6,øg~$zg-VÊzgÛâñÔ6,Š{7ÙÛâñXøg~ÃðtÔÃð$zg~Zv¬\Æ–VÃëЙzgáYäzZà:ƒX

仜 ] Zkz‰Ü$4è MG^Ð0PZqŠg$ÌÒy™zVÇX~MÀ]ÌÛâðÔgÉðÌÛâðìÔ™äzZßVʬNÌŠ~@*tZv¬\ÅgŸÆ”w»fg=0YNX

™äЬԙäzZßVþ§bŠ¬Š}™gÁÛâc* ] MÀ]™DÔZk!*g}~gzZe$~M@*ìÔ|]Z÷0âñÒy™DZq-¿

Æ0*kMc*Zzg¹Z}ZvÆÑ!$4è MG^»ZgZŠ{g‚rƒVXM\åäZkÐ ] Ñ™*7Y“ÔZkä¹ÀZ¶KYZvgZz~ëM\ZkÆ0*kMñZzgZk»;BñZZzgZÐ

Êôo»uôË»Àô]Ö×#äôæøÊôoÒøßøËôä‡øæ$øÕø]Ö×#äö]Öj$Ï»çFpæøÆøËø†øÖøÔøƒøÞ»føÔøæøæøq$ãøÔøÖô×»íøn»†ô]øm»àøÚø^ Ûâc*ÂZvÅ™«~ZzgZkÆU~gìZv¬\¾òþZiZŠgZ{ iø³çøÊ$n»³køæø]øm»³àøÚø³³^iøçøq$ã»køø

¯ñZzg¾}n¾}kH{Zzgíŧs„N¢}˜V»ÌÂZgZŠ{™}c*˜VÌÂgc™}X

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

(7)

ZC¿HåXZk!*g}~‰gzZc*]7™@*ƒVXzV » ™äЬM\å~»x!ÆnZzg]¦/Zg~Æn¸ZÎ{ìøg}nZv¬\Æ–Vûfg=¶ÇX

Z#Ë£x ] Zq-gzZe$~M@*ì|]Z÷0âñÒy™DÑ™*«úi:ZŠZÛâfeXZ#Ë g 6,7,Zî™DÂz;VÐQkz‰ÜJ-Ãa:ÛâDZ#J-Šz

£xÃghDŠzg«úiZŠZ™DXÂCÙz‰Ü ] QÑzq™äZzgZkÆZ!x6,œ‡]»Ìf™MìXMÀ]

œ‘zíZ]™DgTpZkjZáÐYâgzVÅŒÛ!*ã»f™MìXYâgŒÛ!*y™D¸XQZq-gzZe$~M@*ì|]†Zv0/gèZv¬\ÅÒy™DÑ™*

Z#ec*/}Ðc*çz{ÐzZ36,ËvKc*rЦ/gDÂ&ŠiZvZºëQt ]7,_ZvÆÎZÃðqŠ7Xz{Zq-ìZk»ÃðÑq-7ìXZkÆn!*Šá>ØìZÏÆnÓx£ìZzgz{CÙq6,‡ŠgìXëßUzZáÔÂ/™äzZáÔ„Š]™äzZáÔ>{™äzZáÔZLg„Å£™äzZáÔZväZCz°{s™Š3c*ZzgZLÈ}ÅæŠÅZzgZ!„Óx¤/zƒVÓŠ~X

D2995 Eeí^…pÒj^h]Ör`^æ]ÖŠn†e^h]ÖjÓfn†]ƒ]¡†Ê^u‚m&ÞÛf†

ÐG‰z°}åÐøg~i0+7V~Ìs™Š3@*gì ] Zv¬\M\»] Zzgøg~Ãð$zgc*VZyÙzgáYäzZà:FZzgŠ*~ë¢Ð¢MÀ]

}ZØZ@*ƒZŠBX] QM\åäZq-tÃÛâðÔ|]p!ñ›MœÒy™C$4è MGägÎwZv

ÃtÛâDƒñ‹Z¤/?~ÐÃðË£x6,7,Zî™}Ât¾Zv¬\äaZHì$4è MGZkÆÑÐZv¬\ÆÓxÜ]ÅC{~M@*ƒVXÂZk(ÐÃa™äÆz‰ÜJ-)ªz{(ghäÆz‰ÜJ-(ÃðÌqZÐz;V17àñÏX

D2682 E‰ßà]Ö‚]…ÚoÒj^h]Ö^‰jò„]áe^hÚ^mÏçÙ]ƒ]ÞˆÙÚ߈Ö^!u‚m&ÞÛf†

äÛâc*&Š¬NZ+JwƒC ] |]Z1k,CÙ{ñÒy™DgÎwZvZyÅJq~Ën»Ãð—7X¤xÅŠ¬Ô)ÛÅŠ¬ZzgzZ−ÅŠ¬ZKZzÑŠ ZzgÆnX

:)ÛzVÃÆñµÐÃZ+{ZV**e’OñZkÆ‚gZz‰Ü‰w!*ÂV~ŸùHYñÔŠ¬îVŧsÂzƒãe’XZv¬\…ÌZkÅÂ=«ÛâñZzg¡Zzg¡ZLaÐZyŠ¬îVÃJwÌÛâñX

Æô!ñ¸ ] Zq-Š¬Zq-gzZe$~MCìX|]t;3ï XGEñÑ™* Å QM\åZ#ËZ+ÂÊÙT~M\åÆYä»ZgZŠ{ƒÂM\åtŠ¬ ] Òy™DÑ™*

™DZ}Zv!‚]MâVZzgT6,Zy»‚tìZyÆg„Ô‚]iVZzg¼ZrVäZVg3ìZyÆg„ÔâvZzgXÃZrVäeZ{HìZyÆg„ÔƒZîVZzg¼z{ZhZC

ÔZyÆg„ÔëÐZkÂZzgZkÆgzZßVZzgZkÅíZzg>ðeTZzgZkÆÑÐZzgZkÆ!*°zVÆÑÐZzg¼Zk~ìZkÆÑо~C{~MDX

ðD 2002 !]m;mà 1668 Òj^h]ÖÛß^‰Ô!u‚m&ÞÛf† 2 EÚŠj‚…ÕÂ×o]Ö’vnvnà!qׂÞÛf†

Ñzq™Dz‰ÜÅŠ¬îV~ÐZq-tÌŠ¬M\åä…CðÔ|]†Zv]øÖ³×#ãö³Ü$]ôÞôù³o» Ñzq™Dz‰ÜtŠ¬7,J™D¸ ] ëgÎwZv ‰ø³³†»qô³³‹» 0

]øÂö练öeôÔøÚôà»æø»%ø«ðô]ÖŠ$Ëø†ôæøÒø«eøèô]Ö»Ûöß»Ïø×øgôæø]Ö»vøç»…ôeøû‚ø]Ö»Óøç»…ô!æøø»çøéô]Ö»Ûø¿»×öç»Ýôæø‰öç»ðô]Ö»Ûøß»¿ø†ôÊôo

D3888 E‰ßà]eàÚ^qä!e^h]Ö‚Â^ð!e^hÚ^m‚Âçeä]Ö†qØ]ƒ]‰^ʆ!u‚m&ÞÛf† Xô ]Ÿ»øâ»Øôæø]Ö»Ûø^Ù

Z}Zv$4è MGÅ)]ÐZzgÐgôZzg§Æ‚BßUÐZzgœÆvyÐZzg¤xÅŠ¬ÐZzgy~Zzgâw~',}Âg}о~C{~M@*ƒVX

»t¿åZ#z{ZLy ] QgzZe$~ì|]Zx>ñÒy™CÑ™*Ðä3ÂtŠ¬™D¸Z}Zv$4è MG¾~C{eLƒVZkÐ$4è MGeZ{ƒYîVc*$4è MGÒYîVc*$4è MGÕ™zVc*÷}?ÕHYñc*~˜ª™zVc*íИª»|uHYñX

D3884 E‰ßà]eàÚ^qä!e^h]Ö‚Â^ð!e^hÚ^m‚Âçeä]Ö†qØ]ƒ]ì†tÚàenjäu‚m&ÞÛf†

ʼnŠ¬îV»Z‹gzZe$~f™MìX ] QÑzq™Dz‰ÜMÀ]»ZgZŠ{™D ] |]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÒy™DZ#gÎwZv

ZKZzï6,=pÛ⃙ZKZiÆZág}ÐëZ}Zv!$ðGN„^~ZÝ‚¶ìZzg„yzZßV~ZÝYdìXZ}ZvZKípZ„Æ‚BÂ…á™YZzg…ZLf)~„zZ:Ñ**)ZKC{~„zZ:Ñ**(XZ}Zv!øg}ni}Ê}ZzgZkÃøg}nM‚y™Š}XZ}Zv!$4è MGÅ1ZzgúÐZzgÐgôZzg§Æ‚B

ßUо~C{~M@*ƒVXD3438 E‰ßà]Öj†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]le^hÚ^mÏçÙ]ƒ]ì†tÚŠ^ʆ]!u‚m&ÞÛf†

QZq-gzZe$~f™ìX†Z°iZtÒy™DZyÐ|]Z0/gèZvÅ%û å& ^6,ä3z‰ÜZq-ÎZg~6,Z#Zh§bÖYDÂM\ ] äÒyHgÎwZv

rëQM\7,_Ô0*uìz{fZ]Täøg}nÎZg~Ã’Hªz„ŒÛMy™*ÅD15-14 E]Öˆì†ÍV ‰öfû³vFàø]Ö$„ôpû‰øí$†øÖøßø^aø„ø]æøÚø^Òöß$^ÖøäöÚöÏû†ôÞônûàø!æø]ôÞ$«]ôÖFo…øeôùßø^ÖøÛößÏø×ôföçá Š¬ì

0*uìz{fZ]Täøg}nÎZg~Ã’HZzgøg~¤‰Ü~7åZk6,‡10*ÃZzgZ}øg}g„!Gë¾~§s„ß^™MäzZáXZ}Zv!$4è MGÐZL

Zk^~nZzg¾òÔ™@*ƒVZzgZ(¿TÐÂgZèƒYñXZ}ZvZkÃøg}nM‚y™Š}XZ}Zv!ZkÅ™zg~Ãøg}nŠ}ÔZ}Zv$ðGN„Zk^~ZÝ

^Ðß3Ât ] ‚¶ìZzgyzZßVZzgâw~„ZÝYdìXZzgZ#MÀ]Ü]ZŠZ™DZzgtZÖpic*Š{ëëzZ:MäzZáXëÂ/™äzZáÔë„Š]™äzZáZzgZLg„Å°pÒy™äzZá6¬gzZe$~Mc*ìz{tìËmJð6,m_z‰ÜZvZºëZzgZF,Dz‰Ü4yZvëX

D2599 E‰ßà]eo]æÿ!Òj^h]Ör`^!e^hÚ^mÏçÙ]Ö†qØ]ƒ]‰^ʆu‚m&ÞÛf†

ÅCðƒðZyŠ¬îVÆ‚B„ZL»M¸i™DZv ] ëÌMÀ]ÆìІÔøg}zV~ÌM‚ã ] ¬\ZyZÖpÅ',•ÐZkÆ\g}Ñ

aZ™Š}XZy~',•eZáZzgíe$ÐQy',»]Ã낃ñzZ:ß›Xz{',»]…z{Z+',»]ƒVå‡ìzŠZìgzZàƒVZzgXX”V~YNÔXX

)oV~YNc*˜V˜VÌt6,z¤/ZxƒgìÔCÙ(Zy',»]»ZÖgÃM@*ƒXZv¬\…z{Šy¢Š3ñZ#ZkÅ©»}ZÓxŠ*~ëØZ@*ƒZŠBZzg

Zv¬\Æ\g}ZzgíZK+MåÆŒÃë(,~áyzØ•Æ‚BÓxŠ*~-ƒZŠBX

8~Zq-Zzg!*]ÌIeLƒV!*¶VÆnÂ8ìp*ÅÄB0î EEÆnZë!*]ìZzgZkÅzzÐ=Zk»ìwic*Š{Mc**ÅÄB0î EEtÍ™'×h+"uƒÏŠ*~Zk‚wHƒgìZzg©ÆjZáÐ(,}ZëHZzgáh+ZyÐøzxgx7,}Yè¦/‚wZyÆH~7g~§be»:ƒäÅzzÐ$4è MGä¹åƒYìZŒ‚wvgZ*:HYñZ#J-ZKZ&b7™feXZkƈ="ÑgâúgÂVÆÔVÆÔ±YVÆMñ…çs™Š,MÒ{Z¶KYZv¬\Z+$+ZOò7ƒÏXÉÄB0î EE*ÅgŠ~~Šzu}”VÅÄB0î EEÅMZ]ÆèoMñZ7HÐøzx:™,É=c*Š7,@*ìƒÐ¬*ÅOñ0*ÎyÐç°»âMc*åX¾qw6$4è MGä¹z{ÂZq-Z&kŠxåXÄB0î EE*»DZ½qÌZÏn7HŠH¬gLeä6,Z½¬]™ÆHÅZÌÐßÍVÃMÇ{™,ÔúgÂVÃMÇ{™,XZzgZk

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

»(,Zµ³ìXZ:v÷~Z:qÆ_.z;VZq-Zz!p~ZÒe$~aZƒðìX=èoMñZy~ÌÂ/zZlgŧs{mÂz¶ZzgZÜmzzûZÖgZ(åM`ZkâŠ~Šzg~ÜsZzgÜs|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)~„ÃMYì

Š*z~qzVÆn7ÉŠ+Å{§Zk§bŠgŠÐÃÒƒg„ƒÔVÔ±YVúgÂVÆÜÄЛÆZzgç°ÆèoMDgìXZq-Çä–ZkÅ)Z£~ZjyzZ¶XZkä¹$4è MGä‹ìvg}Ñ?Ð**gZnZzgQ‚B„ZkÃt̹

?ßv(,~%æEN~úg'ƒX9$4è MGZÌtÎa„g„¶HZ[ŠzVpŠ„z{)Z£~ì']™zvg~!VŶK0+„™äzZÑÃðìÔ9™äzZÑÃðìÔß»x6,

ŒnXëÂ',ZÇV~EYgìZzg…7{zZÑÃð7X¾qwì»ÑtìZk0*È~ä7g}*ÅÄB0î EEÔ**ÜZ]ÔV~Zq-"ìÅØŠzhZŠ~¶ZzgZkzzÐZrV䊬NÌXZzgZLZ0+gp´VÌaZXX¼²ƒZZÏzzÐ÷}0*k

ZyÅg7g›Mg„‰X$4è MGäZ÷™r#ZzgœgÄB0î EEÃÈŠc*å{ñÙÐHÅ»g~™Dgp4ìZÌJ-!*]â7YèHÅ»g~ƒg„ìX¾qwtÌZh!*]ìzZª{ñÙлxƒg;ìŠzuzVÃØ7ÎX

ZÜmzzû%:ÄB0î EE*äZzgz;VŸVäŠ3c*ìz{ÂÒy7ƒYX¾qwt−gOZ¶KYZv¬\z;VÄB0î EE»ÔúgÂV»Ì*ƒÇZ¶KYZvXpZkzZ§ä*ÅÄB0î EEÅŠg{mîg6,÷}Šw~FkH(,JŠ~ìXZv¬\M\ÆZÜmzzÃÃ(,J@*gìZzgCÙŠxF,¹™CgX

Šz!*g{Q$4è MGŠ¬ÅŠgpZ„™@*ƒVZL”VÆ5VÆnÌŠ¬™,Zzg÷}šzgzVÆnÌŠ¬™,Zv¬\åZKg8VZzg–VÆŠgzZi}

Åm`YñXT T T T T

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

)®)Z£t-oZÅZ)¦»!*',•E+™{

*-xñúŠ)®)Z£t-oZÃDCw6,*-xñúáoäÅÂ=BXIZi,Óx

iz9m,Ã@Ze$ňÓxiz4,~tHÂGYNX

BÛzg~',ziZÂZgt 24 ZÏŸ~ñgQIgu*-xñúŠñðŠHg{W8-@î EEEizy~

ƒZXz]zÄÆ|]ñúáÏÔ0*À{‚Ô¬ŠZ]zábZzgrð i0+ÅñúŠ»:©ZzgxZy»g**ñV6,»gk,

ƒNXZyÆ´z{)®)Z£t¬KÅxZy:q]zF,ª]ZzgZ¾Znz£œÒyG‰X

ŠzgZy»gk,**ÜZ]ZzgZCwä|]ZŠk[ñúỲ!{÷÷c*Ð;ZvzZ²ÃyóóplZÒãÐ7,|™‹c*X

tIgu½d$&WJ-Yg~g„XWy6,*~áï‰)Zi)®)¶âVäZL&òGW,Z]»ZÖgHX

Z½¦Š¬Æˆt*Z!x5+k,ƒZT

Zx[áï 500 )oVÆ 22 iz4,Å 9~ƒñXZ:vX

¾¿¿¿À

F,m¯k',ZñâI$›4èJ

GE

)®)Z£t-oZÅGg{gzi{F,m¯kY2008 Bâga 2 BÛzg~@* 15 ',ZñâI$›4è

JGE

(~ƒðX Seeta DF,mç)"XZx[ 36 )oVÐ 22 iz4,Å 8 ¯k~

áïƒñXBÛzg~ 16 F,m¯k»!*‡°{Z¶bñgQ

',ziß{‚gÁe$ZviZ@Z÷z~Z™g`-oZäHXZ¶k½k,~¯kÆZ¾Znz£œÒyGZzgâI$›4è J

GEÃZyÅf)ŠZg-VŧsÂzŠÑðX

Zk¯k~zçZzgúi»§&Ôúi‚Š{Ô**ZÅWyÔZqŠg$IgZzgúiд

Zzg ] )bÔãCŠ~Š´¥â]ÔWÀ]#ñgZ”+Å¿ÎZöÔ|][ñúáZzg#ñZ£e$Å¿ÎZöX2‰¨ZzgZ%°)b)zÃ][**ÜûPÔgœZß:[Zzggœez){(2ñ‰X

¯kgziZ:ðWJWÐúi)J-ƒðXCÙßÆgziZ½¦úiz»ZÈxÌHŠHXgziZ:úiòƈŠgkŒÛWy™*Zzgúif[ƈŠgkug$»ZÈxÌåX

ŠzgZy¯kÜÄ©6,z¤/ZxÆŸ~Zq-ŠyZ½¦gzi{»ÌZOxHŠHXk~(xg<Z£™r#Ô(xŒ',çGEZŠ}™r#ÔZzg(xâh+gæ™r#äŸÆ´z{YeZ£tƉCYäÌD+göÆÛZø

uZxŠXBâgaÃ!*‡°{Z!ò½d$ 2 ñgQ

ƒðT~(xWŠxq™r#¾wóR,~ Â

)®)Z£t-oZä%œ/ÅúÒÏÅXk~úc*V»g™ŠÏŠ3äzZáZx[ÃZÅâ]ÌŠñ‰XZkÆ´z{ÓxCYÃj,Z‚ÛZðÆîg6,Â[Z}>jÆîg6,Š~X

¾¿¿¿À

*-x[ñúáZv¬\ÆaÐ)®)Z£t-oZÃ

YÃKZ£tZIá~ 2008 Bâga 23 ñgQ

*-x[ñúá™äÅÂ=BX*ÐI¹ÐZx[ZIáV‰

BâgaÅgZ]Ãúif[Zzg(Y 22 ZknÆ>ÎZwzZ[»ZOxHŠHX

BâgaÆŠy»W¸iúizÐHŠHX 23

úiÅZŠZ5ƈÑ!*gl»ŸÑzqƒZZzgðWJW!!*glÑzqƒðZzgel,|WJ-Yg~g„XZknñÌÌpÎZgƒŠHX

W12 *»W¸i{‚gÅœZg]~ŒÛWy™*ЃZXˆz]ZzgŠ¬Æˆ ˆz]

»àx¯x7,JŠHX |]ZŠk[ñúá*Å«½k,qƒZ1k‚zZ™r#ä

ÅT~ZrVä§][ñúá(,}Š@Z0+Zi~ÒyHX(xZ³âÑÇÑ™r#ä³Å¢zg]zZÌ6,½k,ÅX

Zk*~Šz»gk,ÜÄÆ!*g{~‰X(xZÚiZ£.™r#+Ÿä',»]ÜÄZzgøg~f)ŠZgc*VÆÄZy6,Zzg(xWŠxq™r#äÜÄZ£tÅZÌZzgZcwZëÃÒyHX

úi×z)ÅZŠZ5Æ{‚gäÆñçq6,½k,ÅXZzgÎg> ] §]Z#

Z7ÆjZ!Ðáy·~~øq™äzZßVÃGHz{Z,»ñVÐguYNXzg:Îg>Z7»*yC@*ì}.Z÷gÎwZv

ÆnX)]ìX ]Š¬Æ‚Bt*Z!x5+k,ƒZXZk*

Zx[äÑ•ÅX~ 1042 ~ù¦îg6,âI$›4è

JGE¸X 293 )Zi)®)Zzg 46

Zv¬\Њ¬ìz{ëƒÃZk*Å',»]ÐâZi}XW}

ðððððð

EÂß^mk]Ö×ä‡]a‚!]Ún†æÚf×È]Þ3^…tmç+ß;]D

YÆn 2008 ÜÄZ£tœ‚!©Š¬îVZzg„ŠZ]»gzqã6,z¤/Zx

XCÙâ{Zq-rgzi{g3YñXTÆnCÙNÔàc*D~·ÆWy~ß~ÃðZq-Šy 1

£òîg6,Hg™1YñXXŠzÒgziZ:ZŠZGYNúi(YƈÐá™òЬJ-c*úi×ÆZŠZGYNX 2

gziZ:ÁZiÁ‚]%û7,³X XÎg>ÃB 3

D251 E]ÖfÏ†é …øe$ßø^]øÊ»†ôÉ»Âø×øn»ßø^‘øf»†÷]æ$$øfôùk»]øλ‚ø]Úøßø^æø]Þ»’ö†»Þø^Âø×øo]Ö»Ïøç»Ýô]Ö»Óø^Êô†ôm»àø X4

)F,À(:Z}øg}g[!ë6,ñ**iw™Zzgøg}ŠñVÃm]jZzg»ÛxÆÜsøg~抙X%û7,³( 11 )gziZ:ÁZiÁ

…øe$ßø^ŸøiöôÉ»Îö×öç»eøßø^eøû‚ø]ôƒ»âø‚øm»jøßø^æøâøg»Öøßø^Úôà»Ö$‚öÞ»Ôø…øu»Ûøè÷!]ôÞ$Ôø]øÞ»kø]Ö»çøâ$^hö! X5

D9 E]?ÙÂÛ†]áV

)F,À(:Z}øg}g„!øg}ŠßVÃdJ:ƒäŠ}ZkÆ$ðGN…@Ze$Š}[ƒXZzg%û7,³( 33 )gziZ:ÁZiÁ X …ZK§sÐgØ«™XG„칫™äzZÑì

»! ]øÖ×#ãöÜ$]ôÞ$^Þør»Ãø×öÔøÊôo»Þövöç»…ôâôÜ»æøÞøÃö练öeôÔøÚôà»ö†öæ»…ôâôÜ X6

xÑZzgµZW,Z] )F,À(:Z}Zv!ëN4¯™ŠÔÆlVÆ£.Þ6,gnpZzgëZyÆÓ%û7,³( 11 )gziZ:ÁZiÁ о~C{~WDX

Xô ]ø‰»jøÇ»Ëô†ö]Ö×#äø…øeôùo»Úôà»ÒöØôùƒøÞ»gõæ$]øiöç»hö]ôÖøn»ä X7$4è MG„Ô™@*ƒVZvÐ÷Zg„ìCÙkH{ÐZzg$4è MGCƒVZÏŧsX )F,À(:

%û7,³( 33 )gziZ:ÁZiÁXõ ‰öf»vø^áø]Ö×#äôæøeôvøÛ»‚ôå‰öf»vø^áø]Ö×#äô]Ö»Ãø¿ôn»Üô!]øÖ×#ãöÜ$‘øØôùÂø×FoÚövøÛ$‚õæ$!ÙôÚövøÛ$‚ X8

] )F,À(:Zv¬\0*uìZK£Æ‚B0*uìÔZzg¹ÑzZÑìZ}Zvg¤Ÿ·%û7,³( 33 )gziZ:ÁZiÁ 6,ZzgW\ÅWw6,X

%û7,³X 33 XŠgzŠÑpgziZ:ÁZiÁ 9

]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØÚn6

Z3gŠ}™ZKg]ÃÛzrŠ,X

EÚnßnr†D

(9)

×}„»7ƒñ1QÌFÎÅŠgpZZW_X»=ZOx™**7,@*ìX

6ZÌ~ä¹ìtŸÑÆf)g3ìCÙnÅ$zgc*VŠzg™}pZ{z{KãƒVc*âàÔf6ƒVc*dZzgZkÆn‚âye’X:ZkÆZOxÆni2>Åæ»ZOxƒ**¢zg~ì~äZkÆZOxÆnt?m,Åìi2>ÐZknÆZyZY]

7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GÅ}.#Ö~Ìt?m, ƒVX|]

~ä7ŶX¬Â$4è MGZyÐ"ØåZzgŠzŠz‚J-Iƒ™@*gLåpZ#z{у‰ÂL~ZyÆ‚taš/~âg™Ì7´™@*åXY+zZáY…pZ{=1̃C1tP]:™@*Zzg:ZzœWzZiЯx

g=Ð$4è MGäZ7B5å ™@*XËfi2>ÑÆ0*kWãe’XËiâ:~‚WD¸Z[z{z‰Ü7W\äÛâc*ÇìZk¿Ã¹?=i2>Š}Šc*™zX÷Z¸è<ØìZzg÷Z̸o{ìi2'ÑÆ0*k¦ƒVX

:»e’ZKZIV~i2>ÆgZgÅZzgCÙ¿ÅWæãøá™ÆZk~Šg`™zZzgßv™r#»[ƒVz{ˆ[

™Æ7g~i2>ZŠZ™,Zzgz{',Z{gZ„Z³£òÆgZzV~Šg`ƒ™÷}0*kWYñXZk»!*‡°{ˆ[Â[gìX;Vt

Ì¢zg~ìXi2>Š¶zZßVƉgŠZgi2>ƒVZyÅæŠi2>Ѓ$˃z{Zq-z„ZkÈÅŒVŸŠ,XQZyÆnÌoƒæŠc*ÂŒVПŠ~Yc*

™}Ïc*z;V„Њ}ŠØY们Šc*i2>¦Zq-(ƒãe’XZzg YñÇX¾qw

$4è MG QÑƬÆâz{yaƒãe’X¢g‚rƒVZ¤/!*‡°{gZÅá‰ZzgZkƦ™ä~ÃÒňÂZkæ~DÙZgzVgzB¦ƒYìÉ÷Z¢ìðh}„ŠâV~ÑÄÐÌic*Š{Wæãƒ$ËìXZk§sizgÐÂzƒX~t™zVÇXi2>6,Zq-R,lZ™áù™ŠzVÇT~i2>ÆÓxZ©xƒVÐ1W\»t»xìi2>Æn!*‡°{gZÅwŠ,Zzg.e$ZôoZzgÃÒÐi2>¦™,Zzgz{i2>!*‡°{÷}0*kWãe’XtZq-?m,ìX

F,¹½ÆsV~ mö³³³øÒôùn»ãô³Ü» $4è MGäCc*å

Q¸g**Zzg(,J**ÌŠZ4ìZzgZkÆ|x~ŠZ4ìZzgZkF,¹~dF,¹Ìáï ¸òF,¹

ìZzgZÏ~Zôm,~ægÔZá®)Zsxz)øZñgWYDXZkŸ~÷ZìwìZq-æg»°7ìŒVÅуZìXZk%œ/~jwÆ´z{¢zg]ìZ£â]6,ægÐ

ÅáYNXiŒZgZkæg~±Æ¹VŸMhXiŒZgzVŽÌÂí6,ÛnìX:÷~tgZñì˜V˜V(,~(,~)®)ìz;VuŠ„6,ZÎ~jwÅáYNXZ,æZgkŒVÆ%œ/~jwÆâƒVÐX

)®)»ÃðÛŠúg]ƒ Z(ƒ**e’ô/ñä c*%Š!*¹:gìr7,−:Y}ƒX

½Æn(,~(,~ÃlÅXWÀ]-ZvmzÅ䉊ikBÆ{-V»ÆtWiZŠ~tHgÛâc*ìz{›y”VýŠ,X~Z#Š8ƒVWÀ]-ZvmzÅHaá™WñÂl›Ðgzb½YCìXW\åäÃð!*]7gh~XCÙçn~øg~gÉðÅìXQ|][ñúŠZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GäÌZÏîŠx6,^™CÙZ,Z%ŧsÂzŠÑðìËÌUÐƃYƒX

¾n¬x½ÅF,¹ÆnuŠ„6,ZÎ~jwÅáYNXZyÓxæZgk~ŒÛWyˆ7,Jc*YñZzgiŠ+2c*YñXúiÅ0*È~™ZðYñXñðËçn~ú7gLX:½¬)Æçn~…)®)Ãú7ge’XZ¤/ZkÑÆâ6,ZÎ~jw

ÅáYNÂÍgÐÌæŠï$ËìX)®)ÅŠE~F,¹½ÆÎZwÆ‚B„ṫ.Þgì

)®)ÅŠE~F,¹ƒXZyÃLZzgÎZwÐzZ“Œ4è E

GEVZzg½ÑZùÆn Xc*YñXYNZy»tÛnƒ**e’z{)®)ÅâŠ~

Zzg˜Vg7g^™Dg F,¹»ÌìwgOZ£~NÂ7Z¤/Ë(Ãð¿N0*c*YñÂZkûgz!*gŧsázHYñXZw:VZzgØVŧsZ7ázHYñXZknÅ!*‡°{Z:ÑZ#QgÏÂ)®)ÅZ&bqwÅÃÒZzgD+ÛƒnÏX

Z#$4è MGäZy!*ÂV6,¨gHÂ$4è MG䊬t¹(,ZyZyìX$4è MGägHÂeg

ŠH!*'¹XZ¤/¿~:ƒÂQHgŠzu~§sìwWc*Z¤/±ƒÂQZzgn ƒÇXZz

Å)]X|]/ñZzg|]¢yñÅÜÄ6,gHÂ¥xƒZ|]/ñ^Q™p[zZ/aZ™fe¸Xßvë|]¢y»]gåz{ÑLX|]¢y¹1hñ¸ZzgQ™z{»x7™Mh¸|]/ñ™fe¸XQ~äìwH÷ZZC¼Ì7T}.ZätZñgZ&b)®)Æn÷}Šw~eZáz„=Â=ÌŠ}Š}ÇX=Š}ÇÂ÷}‚BzZßVÃÌŠ}ÇX

¾nŠE~F,¹cæZgk‡ìGYNZzgzZ“Œ4è E

GEZLŠzgzV~ZkZ%ÃS¤ÐæÃgO)È(,|g„c*•g„Zzg(ZzgŠE~qª~HF,¹ƒg„ì?i

0*È-V~)®)Åtqªì?!*ëZp]Zzg›ÆÒpÐz{¾ŠgF,¹™gì?Zy

~!*ë4,ZÑZzg×}Â7XtÓxZñgX6,zZkVÃÃgDbƒÏZzgZkÆ0×

g7g›÷}0*kWCgX»ÒÅ¢zg]

Z#Z£â]6,ægÐÅáYNÐÂZk!*]ÅÌ¢zg]ìøgZZCZq-»ÒƒX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÅÌtpZé¶X»Ò„ÆŠâV~PIáCìXjwÑ~Âewª»Zq-{5Y@*ìZk6,Šz!*g{(„»ÒÑ„~ƒCìX:¢zg]ìëZLâZâVÅi0+7VÃÆZzg¸W,¯äcZCZq-»Ò¯NX:?Zk!*]ÃæÃgÅX~

̨g™g;ƒVXtÑÆ»xXÃ~ä¿UÒyHìZyÃÅw™ŠdZzgZyÆZ”V6,¨g™zÂ¥xƒYñÇZ³ÅH

|ì?ZzgÑÅH?~t(,}izgÐHƒV:ÃðZ³ZknÅìZzg:Z(Šúò™$ËìÔ:ƒ$ËìÔ:}.ZäLÃðZ³ÈX

Z³ZzgÑÅc‰ßvëÑäZ³»h

†™1XQëtßvÛX~Z#Zy!*ÂVÃù7ƒVÂ=Z\kW@*ìZyßÍVÃHƒŠHXëdWÃÜÄYVïˆ?~ªZyƒVHËzàc*Ñ»gCƒ**Z(**‡.Þ,xìZkÃÃðz}.ZÆaÐ:AZzgÃðÇ{z{:0*ñ?Z¤/tŠg„ìÂQ

Íf!*vËzàc*Ñ»gCƒ**ÂZq-ÒƒðZzÑŠÅpZé Â×nãÜ]ÖŠ¡Ý ',•:ƒðXQZmCY

-4™D¸ZzgWÀ]-ZvmzÅä[ñúŠÅZzÑŠÅrðÍf!*v½ÅXZzg}.Z¬\ä[ñúŠÐz°}Gz{',•Æz°}:¸)Íf!*vðfZ´(XZzgZ¤/tc6,4»Z²Zx:WñQZZxZzg³]zƒ*ÆŠú}¾uJ-Šg„ŒYNX

tÑx™ä»£xìXÎaZzgg™zX~»Åw™HƒV÷}Šw~tpZé:¶ZzgL:¶XQZ¤/?ä=n{™™÷~³ÅìÂc*ŠgÅ?¢zgc6,„ƒXpZ¤/}.Z¬\ä»ñ™qŠc*ìÂQËÃH?

tI$4è MGäZ³»h†™1ì¹(,Z1wìXH?Ã¥x7|][ñúáÐ}.Z¬\»z°{å$4è MG¾~‚g~pZ¼VÃ7gZ™zVÇXZ[ZyßÍVÆìwÆñZ¬Â|]™r#»AYZzgpZéÂt¶Z³„zZg_ìZzgÑZyÆìw~Ì:åÂZ[CîHZk!*]ÆìÐ?ZL¸wÐtU*"$7™gìÍf!*v}.ZäZyÆAYÃ7gZ:ƒäŠc*X

Îa™CîÛÃyƒñ?Û̸»AYå|]dñÑ ] ëWÀ]

ƒVXW\Æìwzzë~Ì:åZ1–ñÔ/ñÔ¢ygèZveуVX‰ZyÆZNŠÆñZ¬XÜÄ~WÀ]-ZvmzÅÆAYÃßÍVä$+wŠc*ZϧbŒṼZXZ\k!H|][ñúáÅÃð³]ZzgÑvg}ŠßV~ì?ŒÛZgŠïƒz{ZLAY~Íf!*v**»xgìX}.ZÐegzZzgÂ/™zX

QZq-’k,nQDZzgZkƯIVZ™áùGYDXtÌz„ÛzZáŒÛ¤kÆZ‹Zn»%:ìXz{ë|]/ñäŒÛ¤k:ÑäŠc*XZ¤/ŒÛ¤kWY@*¢zg|]ZñÅÜÄ»ê™YDXtßvëZ\kŒÛ¤kə̊}‰Q

ÌÃð7â}XCîÛÃyƒZX~HƒVz{ŒÛ¤kƒ@*ÂHáCXz„¼ƒ**僊HXWÀ]-ZvmzÅä:–c*ZzgÛÃÑU*ã6,Z‹Zn»ñ§5XŒV[ñúŠäÉ™Šc*ZzgZ[ZkÆfg=ZkÆÑU*ã6,Z‹Zn

HY@*ìX6,TŠg ] c*ŠgÅ[ñúŠÂWÀ]

Z‹ZnƒDZyÊzg™äWñ¸‰}Z‹Znƒ@*åZsxŒZgÆfg=;c*ŠHì

1|][ñúŠðäW™Š3Šc*ZsxŒZgÆfg=7;Éz{ZKgz×x]Zzg¶K**]

Æfg=;ìXZϧbŒÛ¤kÅ|¥xƒXÍß!}.Z¬\Æ£¨~ŒÛ¤kÅH|ƒCì?Zzg~tÌ»Åw™‹@*ƒVŒÛ¤kAYZÞÆÜsÌ7ƒYX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GÛâc*™D¸Zq-Ûøg}Z*Š™r#Æ0*kWc*ZzgZq-ug$ÅÂ[Åw™ZyÆ‚tgÄŠ~XW\ä7,|™7YHìXÛä¹AYg‚ªC„|]ZÅÜÄÆ0¥xƒ@*ìXÛâD¸÷}Q*Š™r#ä.e$O-$ÐZ[Šc*;VAYg‚ªC„Âå1AYZÞZkÆÜsåZknz{AY7gZ:ƒeX~ZkŒÛ¤kÆ0QHƒVZ¤/Ãð¾Ât

Z[ŠzVÇ8©3ªî GGGGZßk~Zq-Yd»z°{ýX: ìø³×ôn»³Ëø³èºÚô³à»ìö×øËø«ñôä HìZzgtÌÛâc*X

†Ååg!*ǃŠ{Zzg…ìX|]™r#ÃZAxƒZåX

4ŠxGâ›p÷gZŠZ㈃ÁzgZZq-ÑpWŠòÌZâ-$~ì-$7™@*

Zzg|][ñúáPÐÂZv¬\äpŠt™¬™ZðXQH?BƒÍf!*v}.Z¬\äì-$Å?Â/™zÔÂ/™zX

|][ñúŠ»ZÚÂÀzÃ]ÆŒÛd$tZAxƒ@*ìQ}.ZäÍf!*vtлxHZâ-$),ZgÊh+~X}.Z¬\äÑHg™ÆŠ3Šc*4ŠxGât!p÷gZÆZAxÆñZ¬H¢zg~å?

Q$4è MG7؃VH}.Z)Íf!*v(

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

4 eÏnäVÚß’gì¡Êk]‡‘ËväÞÛf†

(10)

eZ„™zZ@*ì?CÙ¦/7X}.Z¬\ÂZL%|VZzg#YÃZkn&ìz{™*Ã0*u™,XZknZmCYÅ)®)Hª6,‡ì7ƒCXZ¤/[ñúŠðäZ+n~)®)aZÅHª6,ZǃÂQÍf!*vZLìÐZyÃÑN*ŒÛZgŠzÐ!¾ò™zX

pZ¤/[ñúŠ}.ZŧsиZzg¢zg¸Qc*ŠgÅt)®)Hª6,ZÇ7ƒ$ËXŒÛWyÑpÃÃð[Âh7YX÷Z¢ìÃð[Z(7WYXWñÇŒÛWy»{Šxƒ™WñÇÔZk6,qÁƒ™7X¸|][ñúáP»o{åX¸ÑbìW\ÆZkwÅ÷÷z{ì~qHƒVóóX

tŠÔ6,uìX[ñúŠŒÛWy™*Å›+MU*"$™äÃWc*åXZÐÍf!*v!*ë™ä7Wc*åXZkäZL»xЊ3Šc*

z{ŒÛWyˆ»„U*"$™äÆnWc*åXÊøfô³Ûø³^…øu»ÛøèõÚôùàø]Ö×#äôÖôß»kø ŒÛWyˆ~Ûâc*ì

Öøãö³Ü»æøÖø³ç»Òö³ß»køÊø¿&^Æø×ôn»Àø]Ö»Ïø×»gôŸøÞ»Ëø–%ç»]Úôà»uø³ç»ÖôÔøÊø³^»ÌöÂø³ß»ãöÜ»æø]‰»jøÇ»Ëô†»ÖøãöÜ»æøø^æô…»âöÜ»

D160 E‰ç…é]?ÙÂÛ†]á]?mk Êôo]Ÿ»øÚ»†ô

§&Ó#ÖHƒ**e’QëÑ»§&Ó#ÖHƒ?}.Z

¬\äZk»ê™Šc*컢zg]7?

ÑƸZ°ZzgÑZ_?m,™zc*ZkÆÛZøCîXZv¬\ä˜VZkÆZ¾Znz£œCñÔŒÛWyˆ~ZkÆ»x™ä»§&ÌCŠc*ìX

æøø³^æô…»âö³Ü»Êôo]Ÿ»øÚ»†!Êøôƒø]ÂøøÚ»køÊøjøçøÒ$Ø»XZq->Øgò‡ì™zQyÐtg{á ô Âø×øo]Ö×#ä

™g™zXQ™¬™zT6,Zv¬\»‡ì™Š}Zk6,‡ìƒYîpZ{z{Zk>Ætg{ÆÜs̃ÂZv¬\抙}ÇX}.Z¬\ÂHìZ#³x™ßÂZv6,ÂÀ™zXÍc*egz7XZv¬\pŠvg~@*GZzg¾]™}ÇZzgtßveTpZ{Ñ»AY¼ƒZzg}.Z¬\ZÐË!*]6,‡ì™}1z{PWŠñVÅgZñÆÜs:™}X|]™r#ä

ñúŠÆ0Ûâc*ìÕ÷÷z{ƒÇZq-Šy8[÷ZóóXZk»Ì¸ÈìYè}.Z¬\áÝÃ8[g‚rìXeg@*ìz{Ñ7ƒYXZÐÂÍc*Ó#ÖÅpZéìZ(:ƒ~ËWŠòÆÜs™zVÂz{**gZnƒYñXZ(¿Âæuƒ@*ìZzgtZq-ÒìX7Ò3§õ E

GE

}.ZHg™@*ìZzgW\ZyÆpVÊzg™@*ì

X¿ŠzuzVÅ%èÆñZ¬CÙz‰ÜZq-â™Å§b»x™@*ìZkÃpsHZzgZk~ñuƒäÅÃ!*]ìXqÑè#YÆnÂt¢zg~ì}.ZZ7¯@*ìZzgZyÆpsÃZðÐ$+wŠêìZzgz{}.Z„Å„Š]™D

ZzgÑu7™DXZ¤/ÑÃZq-¿Ì:âäÂZkÅt]~Ût7W@*z{Ñ„gLìX¸qwÑ»ìXZ¤/ZkÃghŠ,QÌz{Ñ„ƒ@*ìXYè¬ZÝ»ìz„Ûq»ìXp[c*ŠgÅZ¤/Ãð¿¡Ó#ÖÆnѯìÂ

ÑN*ìZzgZ¤/Z&bÆn}.Zŧsлx™@*ìÂz{}.Z»8[ìpZ{‚g~™*ZkÅŠÔƒXZkWe$tg{~H"¬ìXZktg{»HÃZ+{T6,¿7™**

‰ßvZ‹Zn™DZ¤/tg{á™Zk6,¿™**¢zg~7ÂZktg{»HÃZ+{ìz{ÂZq-½»x0Y@*ìZzgZmCYZzgZz1YÅáyÆÜsìÃð½»x™,X

Zk»Z[tìtg{½7ɹŠiZ(ƒ@*ìZq-¿Zq-!*]ÎøìŠzu}ÃZkÐ4ÎúYCìX:tg{ÐtÃZ+{ƒ@*ìZßÍVÆìÑ]Í™4gZñ‡ì™ä»ZKyÃñ§MìXZ#Zq-WŠòPWŠñVÐgZñ7Ø칊iZ(ƒ@*ìZy~ÐÃðZ+D+ÛCŠêìZÐ7¥x¶X6¬xîg6,ßvZLŠz2VÐtg{™DHQZТzgây

Ì1™DXQZ¤/â…7ÂYV7y?Zknáh+Ãð4!*]¥xƒX:tg{Ðt¾n7ƒCZk6,¢zg»gȃVÉt¾nƒCìeì¹ÐßÍVÆìÑ]Í™ÃðZzgÆ!*]¥xƒnXZzgt

Êøôƒø]ÂøøÚ»køÊøjøøçøÒ$Ø»Âø×øo]Ö×#äô Ìc*Šge’~tg{hezZÑ#¥ìXZ¤/ê>Øgò

Êø³ôƒø]Âø³øÚ»jöÜ»ÊøjøøçøÒ$×öç»]Âø×øo »ƒ@*Â-V¬ƒ@*Z¤/?ƒßvZq-!*]6,‡ìƒYîÂZv6, ! ]Ö³×#äô

ÂÀ™Æ»xÑzq™ŠzX1ŒVÜsZkìƒYñ tg{™äzZáùÂT!*]6,‡

ZЮÕäSZZvÑzq™Š}XŠzu}ŒVËÒ]gZñ»f™„7Ét¹ìßÍVÐtg{áXt7¹ZyÅÒ]ŠNZzgT

6,Ò]ƒZkÅâyáXtÂßvZK§sÐ5feXŒÛWy™*~}7Qzz^nYNZzgT§sÒ]ƒZkgZñÆ_.

¿™}XÉ-VÛâc*ìßÍVÐ7bXZtgzVÃÍ™T!*]»Âp™}

Æ!š/õET!*]»Â¢ZgZŠ{™}( ÂøøÚ»kø )Zk6,¿™ZzgËÐ:egÉ}.Z¬\6,ÂÀ™X

ÐNÆÂ6,g™zXZkÐ¥xƒ@* ø³^æô»âöÜ»

ìtg{hezZÑZq-ìŠzÌ7XZzgX

Ðtg{¢8ìz{¾qw&c*&Ðic*Š{ƒVXQz{Zktg{6,¨g™}XQ¬ì

XT!*]6,³x Êø³ôƒø]Âø³øÚ»³køÊøjøø³çøÒ$Ø»Âø×øo]Ö×#äô™}ZkÃ7gZ™}ZzgËÅ6,zZ{:™}X

|]Z1–gèZvÅÆiâ:~Zk³xÅp[nQìXZ#ßv%D+ƒäÑÂtg{Šc*ŠHW\ZkHÃgzuBZ‚)ñÆik,¾&+YäzZÑåX1ZrVäZ[Šc*HWÀ]-ZvmzÅä5ì~ZÐ

zZ:7™YXZ1B†ÆdWŤ‰Ü7Z(™nXQ‰ÃgÄÌ1XOç|]/ñÌZÏH~YgìZyÃgzu1ŠHX

Qi2>Æ0¹ŠH%D+ƒäÐXäcZyÃçs™ŠzXZrVäZ[Šc*Z¤/tgÎwZv-ZvmzÅÃZz.$!*0+"ÅZq-gôÌŠïÂz{Ì:ghzVÇXZzgZ¤/?

ƒ=gh™−YîZzg%D++Æ‚BkÆŠg0+}ÌïYNÂ~ZñZyƒÆ‚BkB™zVÇXt³x»%:ìXQHƒZ?Y…ƒ?}.Z¬\ä:q]»Zq-ŠgzZi{ÅwŠc*Xc*ŠgÅZ#}.ZÐZKyeg@*ìÂQ‘t»g−)ZkÆŠw6,ZW,7™YX

=Zv¬\äZLaÐÑu»X

p[ŒŠc*ìXZq-gƒc*Æfg=ZkÃi

™Šc*X~䊬~‚{©~ŠHzZ:WDZq-(,Z«gŠ¬¬:åXZk~Zq-

϶Zk~ÖŠHXŠzWŠòZzgXZq-(V™Ï63äÐXZk«g~ÐZq-u%ŠZgƒZXZk乌VZq-c™r#ÅGì?Zê**xZq-g§É™eZwŠz@*tÏ9s#Ö0*gòYñX$4è MGä¹tCÙ¦/7ƒYXz{WŠò‚BZy~ÐËä¹

YäŠzHw`ìg§É™eZwŠzXZ#$YNÐÂQÂ/™BÐX$4è MGä¹CÙ¦/7ƒÇXZk6,Zkä¾™pŠg§É™eZÜe;X~äŠN1Âñ™Mh**e;Xz{Ö@*åWyZk“~«g~¤/7,}1$4è MGäz{g§

á™MheZÑZzgQÏ~ÖŠHXÂ$4è MG䊬z{ÏZk=gÐòˆXZk??@Ze$ƈ~}.ZÅC{eLƒVZkÅ‘tÐegzVX~™¬™@*ƒVtÏT

~~Z[ÎZgƒVZk=gÐòYñZzg=¢ì¢zgòYñÏX

Ee^Îoñß‚åD

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

ñnç…pÒç‰8Ò1‰^ŸÞäÚn×äÚn6

)®)Z£t»&ëEN6wE…µç…HV‰^q‚Úßç…!Úf×ȉ׊×äñnç…pÒç‰8D

23@*21 )®)Z£tWÇg~ÆÃñgQYWÇg~ÆÆfgZùZšrÆ~ 2007 âÞ

Æñµ6,&ëEN6wÎäÅÂ=BXtåw~ƒZXZk~~ (Hotel Ivoire) ÷÷ƒTÞZ-Zgóó

Dz6,ZÇ^8zn,yÔgi+-745Îæ FGEEÔZëZ¶gZ]ÔeZuÔ8¯yZzgZÚ,MÅ|Váï‰X

BâÞÃðŠkW 21 Zk‚»Z¶bñgQWÇg~ÆÆzik,',ZñfgZùZšräHX

)®)Z£tÆ6wÊz”V~„HŠHåXZq-z~ÃZzgŠzu}~ÎZwzZ[ZzgWäzZá¶âVÐWÆnºm¸X

~ (Jula) åw6,ÛõÆ´z{£òÑŒÛWyåF,ÀÆ‚BZzg̹ÏÃg¿

‰X6w~gziZ:ðKz~Æfg=z]Wy™*‹ðZzgŠ3ðYCg„XZk§b6w~ ŒÛ

ZÚD»ÌZÈxåXZzg—gZâgÆŠzg{ MTA

v**Åzi+-™Š3ðYCgXåw6,&!›Ð)4èGEÅe-KÎðˆCÙWä

zZá¶âVÃplWæh+ÈÃZzgZyÆÎZßVZÛZŠÃ)¬gs™zZc* 630 ÆZ[Š,XÀ

ŠHZzgZyÆÎZÑ]ÆZ!*]ŠñXXZÛZŠä)gZ~ZL**ñV»Z0+gZ`™zZc*ZyÅ

ìX 157 ®ZŠZk~ÆŠzgZy½ãZhJðDÙZgÐiZZ+

ZÛZŠ~)¬gsÆí„G‰X}.Z¬\ÆaÐ6w6,WäzZßVÅÀ®ZŠWJ

DÙZgЊkDÙZgJ-g„XZ£tåw6,î',ZñfgZ,ZšrɼŠÓäÇh+ZgzVäÌzi^HZzg(x†Zéx0*á™r#Z÷)®)Z£tWÇg~Æäî™r#ÃÛõi!*y~ŒÛWyˆZzgŠvûj7HX

Zk~~›âVÅúÒÏ~ÜsZq-„6wåZzgz{)®)Z£t»6wåX¼ŠZÛZŠäøg}Zk6wŹ°pÅZzgZkÃÒùuZ;XOçZq-»ÒÆ›y±ÃVZzg±YV»Zq-¤/z\6w6,Wc*Zzg¹W`ëZã(,}‚~˜V‰|ð¤/z\ÌZKV™gìz;V›âV»tzZu6wT6,ŒÛWyˆÅZzœWzZi~ˆz]ЃðìZzgÝ©–ƒZìŠN™Z•ðplXZzgzZ¢œî GGSW\ßÍVäZkñµ6,6wΙZsxų]gÄàX

6wÆŠzgZyZv¬\ÆaÐ0*õ"3š54è EGGGÌq݃NXZ:vXZy&ŠâV~

½ãZq-ÑÄÛZ7-]4¨é GEÅÃÛz|#ƒNXZ£tåwãòb(,~Z¶gzVä¯IÉZzg

DKz~äÌZÚz-ÉíHXZ:v‡gMЊgpZ„Š¬ìZv¬\

)®)WÇg~ÆÅZ+Ã@V~',•eZáZzgZyÃ@VÃWÒ{WäzZà»xçV»

7ЯñXW}

M O TCLASS IV: £45

CLASS VII: £53 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical RepairsAll Makes & Models

Rutlish Auto Care CentreRutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

(11)

n)®)Å?z(}.â]ÃuZ;Xe÷îZmäZK½k,ƈŠzgZy

‚w(yZy~ZqÐi0*äzZáCYZzgZZ»g™ŠÏŠ3äzZájßV~ZÅâ]„G‰XZqÐi0*äzZßVÃZqÐiÆ´z{×ZÅxÌŠc*ŠHXZÅâ]Å„ÆŠzgZycÈzVÐÍãg„X

Zkñ~À&»gk,ƒNXX~ñß~ZÓòZ£iä|][ñúỊú~ZzgW\ÅœZ‰ÜÆŠÑbÆñçq6,ÅXW\äZK½k,~ŒÛWyZzgug$мŠjZßVÐ|][ñúŠðÅCðÆo]~Îg`Zzge0+Ƥ/‚Æ!*g}~W8g

~VÅrð»Ìf™HZzgZkÆ7g}ƒäÆjZáŠX

(x)wZ−+úŠ™r#äÂxÜÄÆñçq6,§qݽk,ÅXW\äCc*›âV»ZŠZzgŠ*»ZðÂxÜÄ

ÐzZhìXtÂxŠzu}Š*z~ÂñVŧb7ìÉtÂx}.ZŧsÐìZzgZkÅ@*G~ÌZk»;BìX

cZâî.$r·!**VMWs0*gŸ}.ZÆaÐZ£~Zzgßy*~Ì

Zq-ŠiËq™`䊬Zzg¾]ZÅ:ö XWÆ!*g}~½k,ÅXW\äZK½k,~Îg>

»jZ!Šïƒñ¹Š*~ 36 ZxZ[We$ƒÐZë»xf™ZÅ:ö XWìXW\ä¹÷~i0+Ï»vh̸ìf™ZÅ:ö XWƒÐ(,|™

ìXW\ä¹4+ñðLÌ0*õúizV6,Zr7™}ÇÉZkÐ(,|™„Š]ÅÃÒ™}ÇX

Š¬ÆˆtZ°kZLZ!xÃ#-:Cé FEXFXŠzuZŠyªZ°k

WƒZXt 9:45 ZkŠy¬Z°k»W¸iZ°k**T$Z÷ZÍw(xeZš/ZÒ`ZŠgö"5½ð EEYg{

™r#ÅœZg]~ÑzqƒZXˆz]ŒÛWyˆZzgÄƈZkñ~Dç}§ZCyÁ0*gK)Z7ic0*gK(äÌÑ•ÅZzgæ[HXW\äZLæ[~)®)ÅZsòZzgçÑC}.â]»,Ðf™HZzg)®)Å(z?}.â]ÃuZ;ZzgCc*›âVÆÓxÛV~ƒÐ±ÔdwZzg›âVÅ#bz‹Š»ìwgppzZÑZzg抙äzZÑÛ‘Z£tìXW\äZ’Zð

äʼnŠNc*ŠzVÃÌŠCÙZc*TÐq¢+*ÆZZâV~@*iÏaZƒðX

Zkñ~«½k,›ZZ*@*äÜÄgZ”{ÆjZáÐÅXW\äZK½k,~#YgZ”{ÆqÑ]i0+Ï6,-gzÝeZàXW\äŒÛWyzug$ÅgzÝ~tU*"$H

ÅZnq ] #Y™ZxÅi0+ŠHVWÀ]~¦/g,ZzgŒÛWyzug$äZyÅ0*À{

ZKzsÅzzÐáï:ƒnZzgZLÒ{Ã{Zc*XœgÆúÒ{zik,Zd†! úß/ãÂZy»ZLw(xñÑ**GZ°Ý™r#Z÷z~Z™g§ZCyÔ(xñÑ**2Z£w

™r#Ô**T$Z÷™r#ZÍwZzgZf™r#*‚Ñ:äHXzik,ZdÅWæ6,*Ç{È{;ñrÐÍôZ_XW\Æ_Z{‰Šzu}îi

ZzgMiWs0*gŸÌ=pÑñX¶âVÆWäƈZf™r#*

‚Ñ:äzik,ZdZzgZyÆzÆÆ´z{WäzZádi¶âV»¬gs7HXZkŠzgZyzMzMÐcÈzVÐÍãg„Xz³i+gö›’ÏZöŠ+™r#ä7HX ZW\äZLZi+gö~)®)ÆâIþ÷÷›

ƒÆnÐ]ËÐ7óó»jZ!Šïƒñ¶âVÃplWæh+¹ZzgCc*W`Z£t›)®)„ìTÆ}}ÒÓxèZ<ØÆßv¦ƒMhX

HxZ÷™r#§ZCyä%œ/~¶yYÅZÌÆ 2008 »¬gs™zZc*Zzg‚w

!*g}~Cc*XW\äzŸs#™DƒñCc*t‚wÜÄ©»‚wìXt‚w}.Z¬\Åg8VZzg',ÆV»‚wìX…Zk‚w}.ZÆ—g]ZäÆîg6,'×h+DecZzgZK„ŠÂV~'×h+F,¹™ãe’ZzgZKZ¤®)Æ£g—™äeÂX

%œ/~¶y(xñÑ**2Z£w™r#äZI§ZCyZzgSî)®)Z£t§ZCy×gZâgZh+{ZvÅY+$ÐZ?xi»jàc*T»Zx[)®)ä.e$¤/xÙÐZ[Šc*XW\ä§ZCyÆ‚BZK_.!*CzZÕ»Ìf™Ûâc*X

œgÆúÒ{»æ[ZkƈœgÆúÒ{zik,Zd†!ß/äæ[HXW\äZLæ[~¹Z£t›)®)Zq-¹„±)®)ìXt)®)}.ZÅzuZ+MÆ‚ñÒìXZ£t)®)ÆZŠÅzzZyÅnZzg

ÅZnqìXW\ä'×h+¹ ] |]·Y~)®)Zko~‡ìƒðZk 1938

Zv¬\ÆaÐ)®)Z£t§ZCyzZV 47 YZC 2008 BÛzg~ 10 B@*8 ÃZ)w

*‚Ñ:™äÅÂ=BX)‚wÆW¸i~„—gZâgZh+{Zv

ŧsÐ*‚Ñ:Å@*g:VZzgZf*‚Ñ:Æ**xÅàg~Æ»x»!*‡°{W¸iHŠHX

Zf*‚Ñ:Z)w›Z',Zg·¸¤CÙZ£t²g~jwÆ6,±X*ÆZOâ]ÃZŒg8-~ZxŠ¶Æn»xÃZ‡V~„HŠHX

*Ç{Å»g~ZzgŠzu}ZOâ]Æn½ãZq-â{I»x»!*‡°{W¸iHŠHXZ)wYeZ£t§ZCyÆCYäÌ*

ÆZOâ]~çz-$ÅXZ)w—gZâgZh+{ZväZigZ{.(x2Z£w™r#Ã%œ/~¶yÆîg6,§ZCy{Zc*X(x2Z£w™r#çZCy

g+ ‚w}.â]ÅÂ=BXW\ä 25~‚wZ÷z~Z™g 13 ŸZzgQ²

§ZCy}.â]ÅÂ=0*ðXW`ÀW\”Z~g+Ÿ}.â]ÅÂ=0*gìX

*‚Ñ:øD‚.Z£t²g~jwÛzg~Ä 6 Æáî&+~ƒZXñgQ Bo

Ûzg~ÃtŠg 7 *ƶyW**Ñzqƒ‰XtZ£~Çh-V6,[iZzg77iÎñZ

à~ŠZ4ƒ**Ñzqƒ‰Xà Bo Z§ZsÐÅcÈ{;ñrÐÍôZ_X*ÅzzЂg}à~Zq-{mâjw¯ƒZåXÇh-V~ÎZg%Šziy—WzZiЊgzŠÑp7,_ƒñZzgÈ}ÎDƒñáî&+ŧsWgì¸XZk§i¿»àÆ›y66,¹ZYZW,ƒZX

ªŠyX',zi9.œî EGZMguW*Å»ggzZð»!*‡°{W¸i 9:45

ƒZX%œ/~¶yñÑ**2Z£w™r#äßZñZ£e$ØZc*²**T$Z÷ZÍweZËZŠgö"5½ð EEYg{™r#ä§ZCy»}ZØZc*X

¬Z°k»W¸iˆz]ŒÛWy™*ZzgÄÆ‚BƒZXœgÊú]Š~¶pz{

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

z‰ÜÐW`J-)®)äZá®)ZsxÔ(Ô?}.â]ZzgßÍVÅçÑCi0+ÏÃ4¯ä~.e$Z뙊ZgZŠZHìXZrVäZ£t›gi+-Zø»f™ÌHZkÆfg=Zq-ZiçÑ}ÅãCŠ7,g„ìT~ßÍV

ýŠ~Yg„쾧b6,Zðîg6,oÅF,¹~z¢8ìXW\äœgŧs

ÐxŠïƒñ¹5ÍgAŠwÐ)®)Åo~ñŠÏÃI™Cì)®)ÃC›yÛ‘ŠìZzgoÅF,¹~',Z',zŠZgŠìXZrV乜geT

6)®)oÅF,¹~Zq-ãCŠ~zŠZgì)®)ZL»ñV~'×h+ÂW™}@*ëo~IZîZzg4+i0+Ϧ/ZgäzZá0ÃX

Z£~ Bo Wy6,cZâî.$rWsädi¶âV»]tZŠZHX(xZ÷™r#§ZCyäZ!òŠ¬™zZðXZk§bªZ°kZLZ!xÃ#-:Cé FEXFX

ZkZ°k~¹ÐzigZYÆ´z{Zu»g~ZfZyÔcZâî.$ƒÔD©uŠZgzVZzg¹ÐdißÍVäÑ•ÅX

¬Z°kƈ¶ySàäá*Æ‚Búi-~Ñ•ÅX¶âV~‰|ðÌ1ƒäúi-~Ñ•ÅX[-(xñÑ**2Z£w™r#äŠc*XW\äZsxÅWiZŠ~è<Øz;Ð0ŠHx]Æ!*g}~ŒÛWyzug$ÅgzÝ

~¹ZŒg8-~ÒyÛâc*XW\äÎg>»jZ!ŠïƒñCc*ŒÛWã 257 •{ÅWe$

x]Æ_.Š+~Ãðƒ7ì?WiZŠ~ŽìXW\ä'×h+Cc*˜VÌ

›âVäÓ#ÖÅZrVäŠzu}èZ<ØÆßÍVÃ7g~èIWiZŠ~Š~Zk!*]ÅÍZ„)›ÌŠïX

ªŠyŠzuZZ°kŠzuZZ°k(xñÑ**2Z£w™r#ÅœZg]~ÑzqƒZXz]ŒÛWyˆZzgÄƈ‰dizigZYäæ[HZzg§ZCyÆ

Ò1 EÚdžeo]ʆmÏäD qÛ^Âk]uÛ‚mä‰n†]Önçá

z,*‚Ñ:»!*',•Zzgá0+ZgZZŠ 4 7cZâî.$ƒÔúÒÇycZâî.$ƒÔ83¨å FGEHx$iÔ 25 úÒ{œg§ZCyÔzigZYÔMZy0*gŸÔ

ÐiZZ+ZdÓäÇh+ZgZyÔD©uŠZgzVÔ¼Š)Zi)®)W[™ZxZzg|ð7gzVÅÑ• 200

âI$›4èJ

GEáïX 3000 Zx[Å*~Ñ•X~ 14000 )oVÆ 375

Z¶gZ]zKz~6,*ÅÃgóXåw6,ZsòßZÅÛz|#E…µç…HV…•ç]á]uÛ‚]Ê–Ø!Úf×ȉ׊×ä‰n†]ÖnçáD

(12)

i0+7V6,ÍZ„Š~ìXŠzu~½k,›Z',Zi™r#äÅ

W\äŠg]U*6ÆÄZy6,gzÝeZàXW\äRjZßVÐU*"$H|][ñúáÆWäzZàÜÄ',hìXW\äWe$Z]s»jZ!ŠïƒñCc*Zv¬\äz°{

Hì˜VÌZkWe$ÅÑZ_7g~ƒVÏz{ÜÄ»ªx™}ÇXW\äg‚!ZߤÆjZ!ÐCc*|][ñúŠðäzZãîg6,CŠc*åW\ÅzÃ]Æ#Y»ŸÑzqƒÇZzg

ÆwÆ_.tŠg] ] |]·gÎwZvU*6@*ª#ÖgìÏXtŸ{7ƒÇX

(x¤CÙZ£¬$+™r#+ŸäZK½k,~zŸs#ÐCc*Ñ}.Z¯@*ìZknZkÃÃðØ7™YXW\ä|]

ä] ¢yñäzZ§»jZ!ÌŠc*|]·Z7Cc*å}.Z»Zq-1zñÇXßv?

Ð_c™,ÐZÐZ@*gŠz1?ä7Z@*gãYèt¢-.ú

GG}.ZäzðìXѯä

Æ¿Ã}.ZäZKY+$™[HìZknßvÑÃ7Z@*gMhX

Å] (xy<ZÖ™zâä÷÷|]·Wy~iâäÆ!*g}~r×VZzg‚bÅgzÐZy»åƒ**óóÆÄZy6,¹ÏŒÛWã

ÇVZzgug$~Šg`rÇVÃ].h+ r‚bÅgzÝ~U*"$HXW\ägsÇh~Ô˜iZzg6fgZùWæzgÄÅZXŠÔZz.$»Ø

ƒ**z){FZq-rÇVÆ!*g}~zŸs#ÐÒyHXŠ¬Æ‚BtñZLZ!xÃ#-:Cé FEXFX

ŠzuZŠyŠzuZZ°kúi×z)ƈŠzu}Z°k»W¸i

ƒZXtZ°k**T$Z÷ŠzxZÒ`‘Ò3ðGZöŠ+™r#ÅœZg]~ÑzqƒZXz]ŒÛWyZzgÄÆZkñ~Àeg»gk,ƒNX«½k,yâgZ−+i™r#äÅXW\ä÷÷|][ñúŠð»Zv¬\ÐGóóÆÄZy6,½k,ÅT~W\äZzZu]ÅgzÝ~|][ñúŠð»GZÞzZãHX

Šzu~½k,›’ÏZöŠ+™r#ä7ÅXW\)õE÷÷ŠkÑZ_³ZzgZq-Z£~Åf)ŠZgc*VóóÆñçq6,¹„\g}Z0+Zi~gzÝeZàXW\äÑZ_Æ!*g}~Cc*t

Ãð5q7ÉZyÆZq-Zq-ÂÅa,ŒÛWyˆ~QXÑZ_³~Zsò

x]»vh7HŠHìXCÙz{ÛŠZ£~ƒä»Šúh+ZgìZk6,tÛnìZyÑZ_Å0*È~™}A$„z{CZzgåZ£~Bä»

,ZgƒYìX›‚&+~ñZ6,±**ÜZ£t²g~

jwä#YZ£e$Åi0+7V6,gzÝeZàXW\äZK½k,~#YÆ»g;ñúc*VÃÌZ"gÐÒyHXW\äZÜ:VÆŠzgZyƒäzZá}.Z¬\ÆÚZÅâ]»

Ì-f™HX›Z³**ß™r#6,±Z£t²g~

äÂxz¤»¬gsZzgZkÅZÌ Bo jwÆÄZy6,½k,ÅXW\äg‚!ZߤÆ

ZjZßVÐÂxz¤~áïƒäÅZÌÃZY¤/HXW\äZk!*]ÅÌzŸs#

ÅtÂxWãÂxìX}.Z¬\Å{m@*GZzg¾]ZkÂxÅ@*G~ìXz{ßvZk

~áïƒ`z{plëßvX¸z{ßv|][ñúŠðÅŠ¬îVÆÜZ$+~kVÆzZg_“WzZáXW\ä

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{ZvÅ@*i{’q-»Ì‚P{ŠyÇy 50 f™HCÙ)®)Æ

éƂw~ZkY~áïƒ**e’XZkWy~½k,ƈŠ¬ƒðZzgŠ¬Æˆ

tZ°kZ!xÃàXŠZŠyZ!òZ°k

WðÑzqƒZXtZ°k 10:00 tZ°k(xñÑ**GZ°Ý™r#Z÷z~Z™g`§ZCyÅœZgZ]~ÑzqƒZXz]zÄÆZkñ~«½k,%œ/~úÒ{(xHx2Z£w™r#äÅXW\ä÷÷Ñ}.Z¯@*ìóóÆñçq6,½k,ÅXW\äZK½k,~Cc*',hÑÆfg=}.Z¬\Š+â龎ÆZk!*]»o]ŠêìZÐ÷~@*GqÝìXQÑÅzÃ]ƈZkÅ)®)~§zpsŪaZƒCìZЊzg™ÆÑÐZK›ªCÙÛâŠêìXñÝÆŠßV~ÑÅ›eZwŠêìX%œ/~úÒ{ä¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ”ZÆŠzg{ÆŠzgZy)®)Æ

&CÒ}4èE

GEÆ—gZâgÐ\gZzg›ÆŠYZizZu]‹ñ‚¥Æn—gZâgЛzo]~ZŸ†»ñZ#¶XW\äZK½k,~¦**—gZh+{ZvÅÜÄÆ0ÜgpZ1VZzgís»f™H¾§b}.Z¬\äZN[ÐI„ßÍVÃ&+g=pZ[CŠc*ÜÄ»@*`¾Æu6,ƒÇXW\äZN[Æñµ6,ßÍVÅZ¤®)Æ%âV»Ìf™HX

ñÑ**™r#Žk,ƈHxñÑ**

™r#ä„ŠzgZy‚w**ZÅWyZzg**ø{ŒÛWyå™äzZßVZzgù¦îg6,4+»g™ŠÏ7™äzZágY~ZÅâ]„GX¶ySàäZK§sЉ/g¦{Z£-VÃÌZÅâ]ŠMVäZŠ²/~ŒÛWyˆ7,−5ZzgåHX

Z!òæ[HxZ÷™r#§ZCyäÛâc*XW\äZLæ[~Z¤®)ÑZzgZ¤®)ÂÄ)®)Æñç¬]6,§qÝgzÝeZàXW\äŒÛWyzug$ÆjZßVÐZk!*]ÅzŸs#ÅZsxËÌßg]~Z¤®)Ð!*CÙå3ÅZYi]7ŠêXZ¤/!*Án

Ë!*]~Z%sgZñƒÌYñ¬Z¤®)»„¬ìˆ~ZK!*]ÅzŸs#Å

ZLæ[ÆZ!x6,HxZ÷ Y$ËìX™r#äÓx¶âV»]tZŠZHXYäzZßVÃWgZxÆ‚BÅSÅXW\䜂!ÜÄ©ÆjZáÐZk¬HÆ»x[ZZŠ6,ƒq¢+ÃIg·ŠÌŠ~XŠ¬Æ‚Bt&Šy»!*',•ŠzgZ6ZK',ÆVÃ

;@*ƒZZ!x5+k,ƒZXZ:vq¢~

*‚Ñ:Æñµ6,q¢~(,"»Ÿ¦/¸‚wÑzqƒZåz{Z)wÌYg~

Ð12300 g;X¦/¸‚w*‚Ñ:Åq¢~iZZ+¶X²Z)w*‚Ñ:Æñµ6,q¢~

ÐiZZ+g„Zq-gkgeìXtÌ 14000

œ‚!ÜÄ©»Zq-!*',•VìX*)oVäÑ•ÅX 375 g+>.ç GEEEÅ 12~

*Å(,~',•¦/‚wÑzqƒðz{âI$›4è

JGEÅ(,~®ZŠ~Ñ•ìX}.ZÆa

ÐiZZ+âI$›4èJ

GEä 3000 ÐZk*~ÐiZZ+)Z£~ 1200 Ñ•ÅXZk*~

Zx[äÌÑ•ÅXÄB0î EEZâYZvZ°k

Šzu}ŠyÆŠzu}Z°k~pZ&Zzg%ŠzVÆZµZµZ°‚]ƒñXpZ&

ÆZ°kÅœZg]W3,"5ÿ GE()¢ZvñZ

MWs0*gŸDœgÄB0î EEäÅXˆz]zÄÆûßVä÷÷Zsî÷`óóÆÄZy6,½k,ÅXW\äZK½k,~pZ&ÃáŠ~»Zsò§&Cc*XW\äŒÛWãWc*]ZzgZqŠg$ÐZK½k,Ã'×+HX

qz**ßäZK½k,~áŠ~Æn‚¶ÆÑÅZsòx]Æ!*g}~Cc*X!mlçE™zâäpZ&ÆZsx~gzwÆ!*g}~Cc*XW\ä|]¬Èñ»f™

äÛâc*å ] ™DƒñCc*W8gWŠJŠ+¬ÈгXpZ&äŠ+ÆçA~úc*V»xGXÄB0î EEäZ!òæ[Æn(xñÑ**GZ°Ý™r#Z÷)“-<é GXñZ£t§ZCyÊú]Š~XHxZ÷

™r#ä6,Š{ÆZÈxÆ‚Btæ[Ûâc*T~W\䜂!©Æ‚wÆjZáÐ(,~zŸs#ÐÒyHXW\äÜÄÅZÌZzg',»]»Ì-f™HXŠ¬Æ‚BtZ°kZLZ!xÃàXZ°kÆZ!x6,(xZ÷™r#ÆZgáŠ6,H)Šig,™/Å

ôZã~œgÄB0î EE»ZN[¿~Wc*XZkñÃÄB0î EEäZLZ½qÆîg6,Ìoc*X

>ÎZwzZ[-ZzgßÅ‘ˆZiúif[z(Y

ÎZwzZ[Å>»ZÈxHŠHT~(xZ÷™r#§ZCyZzg%œ/~¶yäZx[

ÆÎZßVÆZ!*]ŠXZÛZŠÃJw 375 *~ËqÅ$+zª

Z£e$ÅÂ=BX³™äzZßV~Zq-cZâî.$rÔîWsZ3,YZh0*zgÅúÒ{ÔxIe7–YigZ®)ÆWWÔe÷rZâx§ZCyWgòÌáïX

zc*Ãgó*ÆW¸iÐI8zn,yZzgZ¶gÆ

fg=ßÍVÃ*Æ!*g}~WÇ{HŠHXgi+-Z_54n.ç HGIEE 3 *ƬŠyÅ»gzZð

Æfg=',Z{gZ„íƒðX²£ò8zn,yäzV~ÌZkŸŠ~XZkÆ´z{Zq-eZÃ!2.çEH~6,z¤/Zx̯c*ŠHìTÆnKz~zZßVäøg}ŠÃZgR,W™(xñÑ**2Z£

w™r#»ZÚz-gkgeHìT~)®)Æ!*g}~ÎZÑ]G‰ZzgQ*Åzi+-7ÅX

*Æñµ6,,-6w»ÌZÈxHŠHX˜V)Ãg¿ˆ‰XZϧbZ)wáùƒäzZÑ)®)Z£t»©µ5Ó45å GGEHgÌg3ŠHT~|][ñúŠðZzgƒ#YÅ£zk,áùňX*Æñµ6,%œ/~z£ò±Z

eZ°»Ûz|#ƒZX 1000 ½â6,$k5ÎæE

FizŠåi»Ð÷*ÆŠzu}Šyˆúi(YZm

e6g¹ÆâZ£t›j²Æ6,$k5ÎæE

FEÔŠåizåi»Zq-ZëZ°kƒZXT~HxñÑ**GZ°Ý™r#Z÷)®)§ZCyägç}Ñ•ÅXZk)~jßVÆgi«Zzg»g™ŠÏÆ!*g}~-Y,{1ŠHX

ÐiZZ+Z‚E+{äÑ•ÅX 200 ZkZ°k~

t)™~ÐzÆÅËq*~ätot)™~§ZCy

)®)ÆâìÐ(x+Ÿt)™~g0zÆäÑ•ÅX 9 Åu',Z„~

‡gMЊgpZ„Š¬ìZv¬\)®)§ZCyÃZL–VÐâZi}Zzgøg~Ã@V~',•eZáXW}

‡‡‡‡‡

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

�AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

gzÝňl~

âx)÷÷Z£t¦/óóZ%MâÞÔŠc

Y~0*õZ+pZ&ÅJwhÅŠZ*y 2006

ÒyňìÎZv¬\äZLaÐZ£e$ÅWl~WäÅÂ=«�ÛâðX

()ÓgZgZeã™/

Z£e$ŧs÷Z‚]‚wÅ/Ð

„ÑzqƒŠHZ#÷~zZ−{zÃ]0*IZzg÷~Šk‚!ÇÔâ‚!¸ðZzg$4è M

GZLzZ−Æ_Z{g�ÑXZ¤/p~¬xìÑ]gppzZàZq-¶pZKzZ−{Æ]ƒä6,~

äZv¬\Æz�ŠÆ!*g{~ÎOÑzqHXY1994 Q$4è M

GZK**ãÆ0*kg�ÐX~ZVg{‚wÅ/~ZÌ~äZL»Ò»ª‚w„åHå�÷~**ãÌzÃ]0*IZzg-V=ZCŠzuZ³m,F,+ygh**7,Z˜V

Ð~ZLzZ−Æy¬ˆXZzgZq-!*gQ~Zv¬\Å�Æ!*g{~ÎWÐXZq-‚w

ˆZ#÷Z¸ð̯]ƒŠHÂ$4è MGä¤Ï

ÐZq-Z,è<ØňlÑzqÅT~=

}.ZÜx�ïnXZ¤/p|áÃZCè<ØYyheƈ~la~}.ZÐZEy»âÒgS¶X

Y~÷~5‡]ZL{z0+Ð 1996

ƒð�Zq-Z£~›y¸ZzgQyÆwz÷~�Ût7åXZ%|á~t§ŠÒ]Ðñ�ŠåX}la~Â}.ZÅ°=ÅY'

p!*CÙ}Ì}.ZÅ£c*zuZ+M»f™‹ð:ŠêXOç$4è M

G䚃Z£e$Jw™àZzgA$ÐZ£e$6,÷Z¢Šy$+y¢ƒ@*Y@*ìZzg~Zv¬\ÆŒÛd$ƒC¬YCƒVX~ŠƒV�ZsxÜsZq-è<Ø„7ÉÂÄi0+ÏìXZ£e$Jw™äЬ~CÙz‰Üñ]Æps»DggS¶pZ[¹ti0+Ϧ/Zgg„ƒVT~}.Z¬\Å£ìX

Z#~Ñ^:1%»ê™CƒVÂZv¬\?ZC¢¢o™g„ƒCƒVZzgZ#~úiŧs¸LƒVÂZk¢Æ‚B�¸÷~gzqã½ZìX|¸ì�=ZK

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

i0+ϻшl™DƒñZLÎZw»�Z[ÜsZ£e$~„5ìX

()0*g3Y�Û~™/

÷ZmOg*ÐìZ%÷~6,zglZk,Zy~ƒðX‚„Ð÷~pZé¶�

u~mZ?x÷~i0+Ï~„WNXaèÛ{0+ZyÐ÷ZmåZknZâxu~ų¶XZ%MvƒäƈtpZéZzgZsxÆn›¬Ð(,|X~åÐ

Š¶�ZâxuûPWNЊ*~Zq-Zz[WñÇZzgX\gz›ZzgjyÐë

»zZ§4í XZÂZâx 9/11 µYNÐXpZ#u~ÅW滢™**ƒŠHXQZ#=

Z£e$Æ!*g{~DƒZÂu~ÆZOgzZáo{ÃÌŠ_ÎX@*ë$4è MGäZ£e$Æ!*g{~'×h+Y+»êHXZ#$4è MGZ£tKˆÂz;V‚g}0*ÎㄸXÍc*tè<ØÜs0*ÎEVJ-„özŠåXpZy0*ÎEV~

¼{m!*]¶XZy~$4è MGä¹\gZzgïmŠ¬XtZsxÆ!*g{~¹›Zzg

.Æ‚B!*]™D¸XA$~!*‡°ÏÐKYäÐZzg-VW×W×=Zk)®)Æ‚BZq-g*‚CkƒäÎX

Å|]%iZ Ian Adamson Oç~äÝxZ9)åPÆ!*g{~Â[»_·ÑzqH@*�¥xƒn�t¿ÃyìTäŠ*½~FZ�ÛZŠÆŠwñ{n�XZzgHtz„u~ì

T»~‚ÐZOg™g„¶?‰‰~tÂ[7,|g„¶Â=Zk�Æ‚BZq-mCkƒ@*Yg;åZzgZ#~tÂ[7,|_Â~åîg6,ªZy¶XQ$4è MGäŒÛWy™*»Z£tF,À7,JX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅÎZwz

�Z[ÅWÖŠBXZLZ£~Zzg)Z£~ZŒÛ!*YÐ!*]’AÅÂZ£e$ÅCðzZãƒZzgZ¤/pZ£e$Jw™äÆ´z{÷}0*kZzgÃðRö:¶p÷ZÑZk!*]Ãt

™Dz‰ÜÂCk™@*åXA$~ägpyÅWy~gZ]ÃÒ]Њ¬ÅZzgZ7g{HQŒÛWy7,"ÐX‰„~äÎg>ZÓZ+{

7,³�÷÷ZzgZ#z{QÐFg 84,85 ÅWc*]��ZkgÎwŧsZ@*gZŠHÂ$ðGNŠAÇ�ZyÅM@M²·ä@�ZkÅzzÐ�ZrVähÃTy1Xz{ë�Z}øg}g„!ëZZyÑñ:…ÍZ„Š¶zZßV

~’k,™áXZzg…HƒZì�ëZvZzgQkh6,ZZy:ÑN�øg}0*kWc*²ëtÑ

gnp��øgZg„…(ßÍVÆ−%{~ŠZ4™}ÇóóXt7,|™Â=Z(ΉZv¬\',Z{gZ„íÐ6.¹Õä XxìX~Zy_.!*]ÃZÖp~7eJw$Ë�Zkz‰ÜCk™g„

¶X=ZÏz‰ÜÎ�~Zq-Z£~ƒVXOçòÅúiƈ~ä³™àZzg÷}ŠwÃåjyzZEyqÝ4í XZX=:ÜsZ£e$~}.Z5ÉD=CZsxq݃ZXhňl»÷ZÔZ£e$Jw™heƈZ�xJ-:àÉZsxÅpçV½ZZq-*ÑzqƒZXZv™}�$4è MGZkgzÝÊzuzVJ-Ì;jVX

()¾]˜Va™/

~Zv¬\ÐCÙz‰ÜhÆ”wcŠ¬™g„¶Zzg=÷Z�Z[Zq-pZ[Æfg=ïŠHTä=Z(jy«H�

÷~i0+Ïåc$+wX÷}Šw6,Ð6,Š{ZJŠHZzgZv¬\äZ£e$Jw™äÅÈ

«ÅXZq-ug$~W@*ì�Z¤/W\Zv¬\Å{§ËqÃghD�ÂZv¬\W\ÃZkÐÌ4q«™@*ìXOçZ£e$Jw™äÆ÷Z{0+ZyíÐF‚wJ-Øg;Â(Zzg›™äzZàZ£~“V»Zq-*{0+Zy=«4í XZX¸÷~ŒÛd$F,+&VZzg÷}n%:ÌFZzg6,Š{™**Ì2c*X$4è MGÄB0î EEÆZ°‚]~YCZzgŠv»ñV~�áïƒCXƒÐ(,~Ú�=q݃ðz{Zv¬\ÅzZuZzg¤!g�Å™¶XQtÎaÌ«ƒð�H~Zq-E›y“WƇ.ÞƒƒVX

()¬Ïî™/

~ä¾{‚wIzpŽqÝ™DƒñZ£e$»_·ÑzqHX~Zq-Ëz;!{0+ZyÐmgBb¶Xøg~i0+Ï~ÓxŠvZñg6,ZvZzgZkÆgÎwÅ›ÃE

Š~YC¶X~äP)�ÃÐZ£e$Æ_·ÅZ’ZÅX

0*Îy~Z£-VÃJÐ]Åó{Њ¬Y@*ìX÷}âñVуgÅZq-£ò

KÆZâx�pz{gzZîñß-Vŧb7�X²!~gzZãÐ!*]™Mh�X~Z#QyÅzWÑ$k,~ÐZ£e$Æ!*g{~Ã

heˆÂZrVäZkÅzzŠgc*ÄÅX~ä�Z[Šc*�¼zZ�»gzVÆ‚B—c

™ãìXZrVäZfŠÏÆ‚B�Z[Šc*�¹ÂìÔZ£~ZCè<Ø7ghDXZkÆ´z{ZrVä÷~zZ−{ÃCc*�Z£~

ÑZ[7ÃWÔE@zPúi,7,_�ÔZyÅúg'6,Š{™C�póó»t]óóÅzzÐt3~YNÐXZzgtÌ�z;çVZzgZ£-V~Üs»t]»Zq-�ÛtìX

OçZ£e$ŧsÐßf‚ƒ™

$4èMGäZ£e$»_·ÑzqHX¬=¢

å�Z£~LFƒ„7MhXpz‰ÜÆ‚B÷~Îa$+%ÐZ#÷}ZL„è<Ø~÷}Z0+gZàzZáÎZÑ]»�Z[

75X0*Îy~=Z£e$Å|Y+

Æ^~¹Ï)]»‚o™**7,ZX=

Zq-¬ÝЊzu}¬ÝŧsŸŠc*Y@*XZq-#³äÂŒVJ-¹�÷÷z;!ƒäÐZ†ŠxZ£~ƒY**ìóóX~äZq-ŠiZLzZ−HxÐ|]%iZÝxZ£ðÆ!*g{~Šgc*ÄHÂZrVä�Z[Šc*�%iZ™r#Zq-(,}¬Ý¸ÉZyÆ�Z+z;!�Z+мic*Š{Z:¸pQ:YäZ7H4í XZZzgZrVä[ƒä»Šúò™Šc*X

Z#÷ZZCè<Ø=÷}ÎZßV»�Z[:Š}eÂ~äZ£e$»_·Ñzq™Šc*Zzg‚B¹Š¬ÌÅXZ#=Zˆk4í XZ��áh+÷ZaZ›è<ØC:ƒÂ=JegÎZzg~ä]åIO]Æ‚BŠ¬Ñzq™Š~X'

÷~¸pZé¶�Zv¬\ZzgZk»gÎwíÐplƒVX

Z#÷}f‚Ð6,Š{¢CÑzq4í XZZzg=Z£e$Æ@*gq-Ugz×ÃWäÑÔA$~ä"Ñgû_·HZzgZLÎZÑ]7{cZq-%!™r#Æ0*kˆXZrVäZqŠg$ZzgWc*]ÆjZßVÐ÷}ÓxÎZÑ]»$hÐö

GOj�Z[Šc*Zzg=Š¬Æˆ

ê™ä»tg{Šc*XOç'×h+Š¬ƒVZzgPpZ1Vƈ=¢ƒŠH�Z£e$ÆÜsnZZzgÑN*6,Z"ZÜsÐ]Zzg˜ª»³

Y2008 B#8 Y@*2008 B#2 ZZÚD(13)

Y2006 BâÞ 27 gzi**)÷÷Zóóg1{~�áïZ�á®)(x·Z1k**Ü™r#ÅZq-pzg]ÆÐZN[@›‡gMì:

·åZzgZ£å�W‡Æ**xÃZßgòZzgíZÑ**xÓxZmCÆ�{?Zâx:qÝËRzgÃt£x}.ZZzg�Û¤V»CÙšxsxgÎw}.Z%xZ?x

CÙSu7ÒþEN™ŠgƒZW\Ð

�'ç NŠ{åi0+{ƒZW\Ð

�z“åZKVƒZW\Ð

�èå+yƒZW\Ð

ƒñƒ*g}ô/™ZxgÎw}.Z%xZ?x

Šc*häŒÛWyâgZ†ò�z~Ã~t$+gZ−9öEWCÙZuíZk~tíZßgòMñ˜V»tÒZ×

å@Ze$»tZ¾ZxgÎw}.Z%xZ?x

Y~$4è MGäZ£e$ 1996 åXZ:v�Z6,sJw™àXZk6,÷}zZ−+ä=ZñghŠc*�‰$4è MGäZyų]Ã{u~5Šc*ƒXQÏ‚w~Z%MWˆZzg-VZ%M~«!*gÄB0î EEÅMµX0*õ‚wIZ#~”h+e6,c»

DgƒðÂÜsZv¬\ÆaZzgZL{z0+ÅæŠÐ$4è MGZkÂ%µÐòWðX

()Z&4pî EG(Zñ™/

Z£e$~=CðÔ]ZŠgZuZzgƒÐ(,|™jyqÝ4í XZX~Zq-|ð¶Zzg÷~zZ−{

9.5½èEGE‰ZzgzZ−‚„ÐZsx~

Špgnp¸Xeg“V~ƒÐ(,~$4è MG

¶ZzggK“VÆnZq-gzwâewàCeS¶X÷}zZ−+la7YD¸p~!*g{‚wÅ/ÐZLǸÇVâzglaáYC¶X@*ë‚„Ð÷}Z0+g|áÆ!*g{~ÎZwQ0X‰!*ª~ÂtCc*Y@*�Zq-}.Z?¢™zpeŽ~Zk!*]ЧŠƒ@*åXZzgQ}.ZÐËnÅ!*]™äÆnW\ÃZq-Š}�Û&ÆgZ3Ц/g**7,@*ª|]}X

A$~ZLzZ−Æ‚B„ZsxÆ!*g{~IµˆX!*Úƒä6,~äZK“VÆ‚B!*ª»_·ÑzqH�ic*Š{Šk,:`X@*ë~T÷÷e}çóó~7,JC¶Ôz;VZq-úg]ZC!*ªS~¤/z\Yg~™**eS

¶X~ZK“VÆ_Z{ZkÆ0*k!*‡°ÏÐYäÐpz;V¹Ï›Zzg"Ñg�`YÆ!*z�ŠÌ~Zkúg]Ðic*Š{MW,:ƒmXZq-ÒpÐ=pÙ¶�~ätYy1�|á~s7ìpŠzu}U

~ZfŠ{¶�Zkè<Ø~=jy7ïeåXQLÎû¶�~|ðƒYƒVÂ�áh+÷~i0+ÏW‚yƒYñXp÷ZŠwÉ}.Z=Z(™ä:Šï¸XZkÆ',@~Zq-Zzg„gZ3?hªŒzZz!»_·™ä

µˆXtpZ&CÙ-Ã÷}y|áÆ!*g{~c™äWY'XZyÆìÑ]z�Z+gzZî|ÇVÐZ¸Z%=ic*Š{MW,:™nXZk**»òƈ=mσZzg~

äè<Ø»_·!*ÇghŠc*XQ$4è MGŠ*z~gzZŠZg-Vŧsâbƒð

p÷~gzb~ÜZzg"ì¶X~Š¬Â™C¶p=Ëx�Æ‚BÃðgzqãg*c*mCk7ƒ@*åXÑÅg~îg6,ZsxZÌÌ÷}f‚~åpŠzu})›ßÍVŧb~ÌŠ¶�Zsx~úgÂVÃ

$zgŒY@*ìZzgZ7Š!*c*Y@*ìXQ»Ò~$4è MGäd-öEO›âVÆ‚B

ic*Š{z‰Ü¦/Zg**Ñzq™Šc*ZzgZyÆ6,z¤/ZñV~YäÐX!*sy~äZsxJw™1YèZsxÆ�x~‚ŠÏZzgZv¬\ÅzuZ+M

=CÙUÐEÐXZzg~eÅ)DZzgëÏÐWiZŠƒX

÷~Zq-−¬D"�aŠ{‚wÅ/

Ð÷}‚B¶Ô÷~è<ØÅ[ʶXz{=)�½â]?æú™CZzgÂÁ7,"

ÆnŠîpLÌZK!*]?ZÜZg:™CÔ:W™CZzg:„LI™CX~F5VZzg»gd$~Ñ•™_¶p³™äc»g:¶XZL)Z£~zZ�»gzVÐZ£e$Æ0tìÑ]GgÅzzÐZo¶XZsxJw™ä6,÷Z{0+ZyíÐØåZzgegC¶�Z£e$Jw™àÂ)Z£~zZ�»gÌ=

ghYNÐXOçZq-!*gQ~ŠzgZì?W9~ƒðZ%|ÆŒÛd$F,̃CYg„¶X»t]»X÷~™~7Wg;åX

ZkŠzgZy÷Zf‚PzZu]ƈZ£e$ŧsâbƒ@*`ŠHX‰$4è M

GZK−Æ‚B*‚Ñ:?Âyh+~ƒðÂ1V»ZCá3äÅ(6,ÈwˆXZ#c*ŠWc*Âö,ÌËŠ~¶XQ˱ÅÆì6,@{‚âyÆ6w?Âz{ŠíÌȃ[åp÷~Â1V»áz;Vi}?ñ�ŠåX

ZÏ*6,=Zq-¹„ZhZzg(

ÇZãZ°æ�MVä=Â[÷÷Zq-t»ZiZ!óóŠ~XZÐ7,|™=-VÎ�—äPÍc*',Z{gZ„†Ð#¥�XZzg÷}ƒÎZßVÆ�Z[Ìï‰XOç~ä¦/¸

‚wÅ/~ÔZ£e$Jw™àX 26 m~Ôý/ý/ý/ý

|]Z÷ÆzòY2007 B†g~ 8 gzi**)÷÷Zóóg1{

~!*¾wß°�á²|]Z÷ÆzÆ!*g{~

Zq-¿*y(x%iZ2Z£‡™r#ÆÐ�áïZ�á®)ìX

Y~ÖCàIZ"0î GH 1253 Z÷Æz)yz*y(~aZƒñXzZ−Z÷¢Z−+Ñu)�ÎyZxÆŠg!*g~5ix¸(Å�áŠ~qŠZ<ÅeЃð¶�â›gZ‡]¸XZk§bZ÷ÆzâVŧsÐyz*ãZzg!*\ŧsÐF,ÅZµ¸XZ÷»æ[

Îy´îZ−+Iä«™ÆÜŠZg~ÆÇ{6,Ã,HX

W\‚~„!*\Æ‚tÐøzxƒ™****Æ0*kg�ÑZzgZ4Æik,‚t½zF,šM0*ðX²!ÔÃgÏÔy~Ô©]ÔF,ÅÔº!ZzgZgŠz~'g]qÝÅX�á²~~

Ä~èZi~Åcz~ÅOç�á²~~¦s»g8-úc*VìXW\z{yz*ãÃgÏÍ�á²ZzgZŠd$�ÎZk,ZãÌZIi!*yt™D

�X�á²~~Š-ZyÆ´z{W\Åàâ]~÷÷KZ÷ÆzóóŹà]ì�Âò>~Æ9.o/õ

EJÆ£«~–ŠHXZ#Z÷ÆzÅd‡/ŠzgŠzgJ-à]

0*ˆÂÎy#_Z−+öƯo

´îZ−+±hÒð I{yä��»ƒÐ!*ZW,Z÷åÔW\ÃZC0+*{m¯1X1W\Šz‚wˆ

ÎyöÆdW�Z{VÆ0*k‚â:−‰ZzgQöÆzàÇPZŠ{·¡éGRyÐzZh

ƒ‰Xaè¦sйÎîåZknZLz‰ÜÆ**ñgß°pZzÂxZ−+Zz1YÆI

Y~�áX 1272 ZgZŠ]~Z#W\ÎyÚZ−+IguIÆ

Šg!*gÐzZhÂÎyÅ�Ûâö6,�gš~÷÷:]óóèT~yz*yüAZgèÒy

™ÆŠv˜´Ð',F,U*"$HXÎyZkš~Ã7,|™ZÚplƒZ�ZkäW\ÆziyÆ',Z',Âw™gz9ZÅxŠØX

Z÷ÆzZLiâ:ÆÓxsvŠ‹ÆŠg!*gzVÐzZhgìZzgW\ÃCÙn»Š*z~Z³Ziq݃ZpZkÆ!*z�ŠZL%”

|]pZzÂxZ−+Zz1òYÅ}.#ÖÃÚaB¸X|]pZzòÌW\ù8[gnp¸Zzg�ÛâD�Zq-G~ŠzÑØV»Š®™**Y,ƒ@*Â~ZKG~ÆzÃÌŠ®™Z@*X

Z÷ÆzZq-gzi|]pZzÂxZ−+Zz1YòÅ}.#Ö~q¢ƒñZzgWÆŠzgZy²nH�¬ƒÂÈ{ÌZq-Â[÷÷Iyóóŧi6,‘XW\ä�Ûâc*¹oƒìXPgziÆzäZq-Â["™ÆZL%”Å}.#Ö~7ÅXÎyZSYä�Ûâc*:÷÷tÂ[?äp[èì1Ä~ÅIy¼Zzg„ìZk»Œz®ÄZk~7óóXZ÷

ÆztÍ™ŠwNƒñÂZÏgZ]W\äpZ[Š¬�W8g~VÆ‚t|]�

�Z−+Ä~èZi~ZzgŠZNY+$|]pZzÂxZ−+Zz1YŠ„h!*ZŠ[9}�ZzgW8g~VËÂ[Æ_·~'w

�XZ÷ÆzäŒÛd$Y™Š¬Â¥xƒZ�z{Ä~èZi~Å÷÷IyóóìÔOçËZgƒä6,W\äZKÂ[MhŠ~Zzg÷÷IyÄ~óó»Z�Zx¬ÐÌ(,|™™äÑX

Zq-gziZq-M|]pZzÂxZ−+Zz1òYÅ{Õ{~Wc*ZzgÎZwHXZ·tÐ5{:

~Zkz‰ÜÃðq:¶XZrVä�Ûâc*W`�¼Ì:b~WñÇ?Êh+c*YñÇXpZ·tÐZkgziÃðq}Ð7WðX!*syZrVäZK�»VŠ}™MÃgÁHXz{à

Ð!*CÙ�ÂZ÷Æz�!*Š�á{z‰ÜÆ‚B}YgìÔgZ3~AZzgMÐZL%”Åíe$7hXZ#z{!*'™äÎÂW\ä"Z(gƒ™¹�?Ð÷}%”ÅpÒWg„ìÔHvg}0*kZyÅÃð¶Kãì?

Mä�CŠ3ðÂZ÷ÆzÔC[ƒ‰ZzgMÐ0*õÑÄØðxŠ}™�»Vyh+BXtg¶!*Š�á{äZyÃ�{™Æ,~«Å¶XQu6,�»VgÄ™%”Å}.#Ö~q¢ƒñZzg²nÅ�QkŠgz÷äZã„6,ZrHÔZ¤/ZkÆ$+áÓxYyzâwÔ™@*Â~q¢™ŠêX

|]pZzòÅzÃ]Æz‰ÜZ÷ÆzŠ‹Ð™zgÎy·oÆ‚BX!Åî6,Ôz;Vkq-W\ÆŠw6,Ъ¤g~ƒOçÎyÐZYi]á™9}

ƒñXŠ‹V™¥xƒZ�|]pZzò¯]ƒ`�XtÍ™W\äZK‚g~!%”ÆZ‰wNZ[ÆaMzVZzg»V~tŠ~ZzgâÙ]kX™%”Æ'×Zg6,ãÔZk

Ðu”Z™Zq-mâg™¹:4yZvWë[Âi}ÆZ0+gìZzgÆzZÌi0+{ìXQZq-

Ä7,|™"ƒlƒ‰ZzgZÏZ0+z{§~b¹Æˆ¬ÅêL’ÇJg}X

Z÷ÆzÅ£?~йÁŠø7[ìXZ÷ÆzäZK 17 �ZzgZyÅ®ZŠ

35 fgZEwÅ�X~ 11 �á²~~Ô45 ÔŸZ+ 2006 ZziZyñ�Š�Xç1]XÀ 155 Ôg!*È] 19 Ôšc*] 20 †]

ìX 57701 ZÃgÅ®ZŠZI¦säZ÷ÆzÃZLZÃgZzg�~yZ`d7HìX|][ñúáPäZLæ!*]Zzg½k,zV~Z÷ÆzƯx~

ÐZq-ÄZzg&^ÌZEw�Ûâñ�

tÄ—gäF!*gÒy�Ûâc*ìXð$ðGN”x$ð

GNð]åIN~ð@”x$ðGNYV”~

@*¾ùh+ˆZi,ðŠvxŠv~~$ðGN0ŠHÔ$ðGN~0ŠHX~@¯Ô F,À:D

$ðGNYy0ŠH@*ˆ~Ãðt:Èn�~ÃðRzgƒVZzgz{ÃðRzgìX

ññéZiZVWgŠ\xF,À:DC!*w%v»�xÑD�

Wçp!*V!ŠZg0+ÂËŠZg~z{ÓxpÒV�ÝV~0*ðYC F,À:D

�z{ƒ¾~fZ]~¦�X:ZiWèðúß^»gpZ„Wæ

Z#~„:gƒVÂZkƈ¾Z F,À:DW**ZgìX

BZÆ',@* 22 |][ñúŠmZ?xZ#YŠ‹=pá‰ÂWÙPŠ‹ 1905 âÞ 10

~æy),gÇyŠ+Æ'×ZgZ]6,�nŠ¬Ì

BZÆ',Åð|]pZz 29 =pá‰XÂxZ−+Zz1YÆ'×Zg6,=pá‰Âz;VÆ=Š{dpZzŒÂò™r#ä‚Bƒ™Óx£â]ZzgG,Š3NZzg—äPä|]ÂxZ−+Zz1YZzgZ÷ÆzÆ'×Zg6,Š¬ÅX

ý/ý/ý/ý

Y2008 B#8 Y@*2008 B#2 ZZÚD (14)

Y~ 2007 B�Ûzg~ 21 gzi**)÷÷Zóóg1{�áïZ�á®)(xaŠO~YnZ£™r#ÅÄ÷÷›

ƒÐóóÐZN[7ì:Z}}.ZŠgŠ½}ŠwÐ��Ûc*Š)V¬ÝZØì$ðGNqÁ.V�?ÈV¾~Z¿~ìàg…ŠZgzg;}8[Æ(t�Z}YȘV¾}„¯z™xÐN0*c*ëä¾}0*äЄ0*ðŠwsäZâV$ðGNZ¤/plìÂQëÃfgZ„7

NŠ,Ð…Z#g:%v¹V

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

9th May 2008 – 15th May 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:10 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News 01:10 Al Maaidah: cookery programme 01:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 8th July 1995. 02:35 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th December 1997.

03:35 Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit toQadian.

05:00 Mosha’airah: an evening of poetry 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor,

recorded on 11th February 2007. 08:00 Le Francais C’est Facile: lesson no. 91 08:25 Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the

life of the Holy Prophet Muhammad (saw) 09:05 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul

Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 5th January 1996.

10:10 Indonesian Service 11:05 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Live Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. 13:20 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 14:10 Bengali Reply to Allegations: a Bengali

discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

15:15 Seerat Sahaba Rasool (saw) 15:55 Friday sermon [R] 17:15 Interview: an interview with Syed Muhammad

Raza. 18:30 Live Arabic Service: Arabic discussion

programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

20:30 MTA International News Review Special 21:05 Friday Sermon [R] 22:20 First Aid: programme on the use of first aid in

an emergency. 22:50 Urdu Mulaqa’at: recorded on 05/01/2007 [R] 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 00:55 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th July 1995.

02:15 Jalsa Salana Nigeria 2008: repeat of proceedings from Jalsa Salana Nigeria 2008. 02:00 Friday Sermon: recorded on 9th May 2008. 03:15 Interview: an interview with Syed Muhammad Raza. 04:25 First Aid: programme on the use of first aid in

an emergency. 04:55 Urdu Mulaqa’at: recorded on 05/01/1996. 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Seerat Sahaba Hadhrat Masih Maud (as) 07:40 Friday Sermon: recorded on 9th May 2008 08:45 Jalsa Salana Nigeria 2008: repeat of

proceedings from Jalsa Salana Nigeria, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar: variety of programmes in Bengali. 14:05 Jalsa Salana Nigeria 2008: repeat of proceedings from Jalsa Salana Nigeria, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. 17:05 Ken Harris Oil Painting 17:35 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 16th February 1997. Part 2. 18:30 Arabic Service: Arabic discussion programme

about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

20:40 International Jama’at News 21:10 Jalsa Salana Nigeria 2008: repeat of

proceedings, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V.

00:00 Tilaawat & MTA News 01:00 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th July 1998. 02:05 Friday Sermon: recorded on 9th May 2008. 03:10 Jalsa Salana Nigeria 2008: repeat of

proceedings, including address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor,

recorded on 17th February 2007. 08:00 Professor Abdus Salam: conference held in

memory of Professor Abdus Salam at Imperial College London.

09:00 Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Qadian.

09:35 Learning Arabic: lesson no. 23 10:00 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

Sermon delivered on 01/06/07. 12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 12:55 Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at. 14:00 Friday Sermon: Recorded on 9th May 2008. 15:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] 15:55 Professor Abdus Salam [R] 16:55 Huzoor’s Tours [R] 17:40 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 25th March 1996. Part 2. 18:30 Live Arabic Service: Arabic discussion

programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

20:30 MTA International News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] 21:55 Learning Arabic: Lesson no. 23 22:15 Jalsa Seerat-un-Nabi (saw) [R] 00:00 Tilaawat & MTA News 00:40 Professor Abdus Salam 01:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Recorded on 15th July 1998. 02:40 Friday Sermon: rec. on 9th May 2008. 03:45 Seerat-un-Nabo (saw) 05:20 Question and Answer Session 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class held with Huzoor. Recorded on 18th February 2007. 08:05 Le Francais C’est Facile: lesson no. 102 08:30 Khilafat Jubilee: Interviews with Salima

Begum in relation to the Khilafat Jubilee. 09:15 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st February 1999.

10:20 Indonesian Service: Translation of Friday Sermon recorded on 28th March 2008.

11:20 Medical Matters 12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:00 Friday Sermon: recorded on 23rd March 2007. 14:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] 16:00 Khilafat Jubilee Interview [R] 16:50 Rencontre Avec Les Francophones [R] 17:55 Medical Matters 18:35 Arabic Service: a discussion on the topic of Polygamy, hosted by Maha Dabbous. 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Recorded on 16th July 1998. 20:30 MTA International Jama’at Persecution News 21:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R] 22:15 Friday Sermon [R] 23:05 Khilafat Jubilee Interview [R] 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:10 Le Francais C’est Facile: lesson no.102 01:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Recorded on 16th July 1998. 02:45 Friday Sermon recorded on 23rd March 2007. 03:35 Medical Matters: A health programme hosted by Dr Muzaffar Sharma. 04:10 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st February 1999.

05:15 Khilafat Jubilee Interview 06:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor,

recorded on 25th February 2007. 08:05 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31st March 1996. 09:05 Discussion: on the topic of ‘the source of

prejudice and persecution against minorities.’ 10:05 Indonesian Service 11:00 Sindhi Service: translation of Friday Sermon delivered on 7th September 2007. 12:05 Tilaawat, Dars & MTA News 13:05 Bangla Schomprochar 14:05 Jalsa Salana Canada 2005: Concluding

address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 26th June 2005.

15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] 16:05 Question and Answer session [R] 17:05 MTA Travel: the Island of Capri [R] 17:25 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News Review Special 21:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R]

22:15 MTA Travel[R] F r i d a y 9 t h M a y 2 0 0 8 22:55 Jalsa Salana Canada 2005 [R]

Wednesday 14 t h May 2008

00:00 Tilaawat, Dars & MTA News 01:00 Learning Arabic: lesson no. 24 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st July 1998. 02:30 Discussion 03:35 Question and Answer Session 04:30 Jalsa Salana Canada 2005: Concluding

address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 26th June 2005.

05:30 MTA Travel: Island of Capri 06:00 Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor

recorded on 3rd March 2007. 08:15 Discussion 09:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31st March 1996. Part 2. 10:00 Indonesian Service 11:00 Swahili Service

Monday 12th May 2008 12:00 Tilaawat & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar 14:00 From the Archives: Friday sermon recorded on 2nd May 1986. 15:00 Jalsa Salana UK: speech delivered by Ataul

Mujeeb Rashid about ‘Preaching’, at Jalsa Salana UK 1991.

15:35 Australian Reptile Park 16:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor recorded on 3rd March 2007. [R] 17:25 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 31st March 1996. Part 2. [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd July 1998. 20:30 MTA International News 21:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor

recorded on 3rd March 2007. [R] 22:10 Jalsa Salana UK: speech delivered by Ataul

Mujeeb Rashid about ‘Preaching’, at Jalsa Salana UK 1991. [R]

Saturday 10 t h May 2008 23:00 From the Archives: Friday sermon recorded

on 2nd May 1986. [R]

T h u r s d a y 1 5 t h M a y 2 0 0 8 00:00 Tilaawat, Documentary & MTA News Review 01:05 Hamaari Kaenaat 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Recorded on 22nd July 1998. 02:30 Khilafat Jubilee Quiz 03:50 From the Archives 04:50 Australian Reptile Park 05:20 Jalsa Salana UK: speech delivered by Ataul Mujeeb Rashid about ‘Preaching’, at Jalsa Salana UK 1991. Tuesday 13th May 2008 06:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor,

recorded on 4th March 2007. 08:05 English Mulaqa’at: A question and answer

session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. recorded on 13th November 1994.

09:05 Huzoor’s Tours: Huzoor’s visit to India 10:10 Indonesian Service 12:00 Tilaawat, Dars & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar: Friday Sermon

recorded on 9th May 2008. 14:15 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). recorded on 23rd December 1997.

15:10 Al Maaidah 15:10 Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Qadian. 16:20 English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. recorded on 13th November 1994. [R] S u n d a y 1 1 t h M a y 2 0 0 817:45 Mosha’airah: an evening of poetry [R] 18:30 Live Arabic Service 20:30 MTA Interntional News 21:00 Huzoor’s Tours [R] 22:05 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). recorded on 23rd December 1997. [R]

23:00 Bustan-e-Waqfe Nau [R] *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

(16)

Vol 15 Friday 02 May , 2008 Issue No. 18

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

¾wMYZ/»ÎfZsxÆnge&+x»eð8-

0*ÎyÆczse°Zzg‹tóg»[',;yZ−+ŒÅÂ[L:6,Š{óÐZq-Zë

Y2007 BŠc 18 Z½kgzi**)ZÝö™Zc

ÆÑg{~÷÷@*gõ»Lz»óóÆp&ÄZyÖ:X Ð

Yà1984 BŠc 19 ÷÷œZgCge&+xƒZZzg¾wMYZ/äzZuZyzZgÅwÐúZxÐZOŠ»zz^qÝ™1Xu»g~Z°ZŠzÑg

‚ÐiZZ+zzR,iäz1X(,~ 60 Æ_.

{q~лgHŠHÎZwT6,ge&+x™Zc*ŠHå÷÷HW\Zk¿Å@*G™Dœg0*Îy¾w·MYZ/ä0*ÎyÆZ2ÃŒÛWyz<L~Šg`x]Æ_.eJ%Æn2Ãt0*ÎyÆDÆnÑzq™g3ìZzgHW\Zk¿ÃYg~gppZzgZÐ

¢o¯ä2úZxÆÉúÒzVÃpÎZgZzg±§&ÐZMZgÅÃÆh~?CÙzzR,ÃZkÎZw»ZØ÷÷;Vóóc*÷÷:óó~ŠbåX

YÃxÐ 1984 ¾wMYZ/äJŠc

æ[~zZ㙊c*å¶î÷÷Z¤/zzR,iÅZÒe$äZkÎZw»Z[÷÷;Vóó~Šc*ÂZkÐt%ZŠàYñÏ0*ÎyÆúZxäñŠ{Ó#Ö6,ZOŠ»ZÖg™Šc*ìXZkÅ0*ÎVÅÂ}™Š~

ìZzg¾w·MYZ/ÃZŒ0*õ‚wÆnœgÉ™1ìóóX

ZknÆÈgZ:îs÷÷ÎZwóó6,ƒäzZáge&+xÃÛZeZzg%‚i~'ŠgC!*]¶XßÍVä',5¹ßÒãZzgÒð»tegZ)

o~ÛŠzZuÅ—Ó#ÖÃîwŠ¶Ængec*ŠHìX

YÊy½Ú 1984 BŠc 19 8Kz~äíc*]»ZOxHåðÆbWÐÑzqƒ™áxÊk,J-Yg~gXR,Z$g)4jè

EGIE»Z™g`

ƒäÅwÐ$4è MGZh§bY}ƒVz{(,ZâCÙZ:ÛZeåT»Ñ¾wMYÅÓ#ÖÃWÒ{0*õ',ÎVÆn‡âãZiÛZë™**åX

ZkSàR,Z$g)4jèE

GIEÆnz„§&Z(gHŠHZN!R,Z$g)4jè

EGIE~ZEwHY@*ìX

äÐic*Š{"{-VäoÆîwz²n~&+g=vuZzgV»ðzV~™ÆgZñÇyÃDD·g,Kz~6,Š3N(,} ŠylzyzlÐœgÃzz^eZwgì¸XzùZzgß!*ðÓáVÅZOò~äZk‚g~»ggzZð»ZOx¬Ð™g3åXZrVä¡Kz~Å{§zzR,iŸg~®ZŠÃÑg-VZzgz&½3ð GYEV~½™7#1

(ŸøG

6,àc*p4Kz~"zV»ÎaWsƒZ7#1B"W!*ŠyzVŧbzk,Zyzªyƒ‰XE!*]tìBŠcÃ7g}o6,zk,ZãYðƒð¶XÓ#Ö 19

äZkŠy¬x%™Š~¶ZknßÍVäyzVÐ!*CÙå3ÆOñyÆZ0+gg{™WgZx™äÃF,ߊ~X

˜VJ-ge&+xÆ}ò»mìz{(,}6,ZuZgZ0+Zi~ziZg]Z:¬]»Zq-−ÛZë™g;åXz{ßvŠúò™gì¸zzeZ%Å

‚Ðic*Š{ 90 ‚J-g„Zzg 80Ð70 ÑbßÍVäœgMYZ/Å×e$~zzeZÑìX

Zã(,}ÑZzgÛd$ÃÇ ªCÙìßÍVÆnZkz‰ÜJ-ßÍVÆ ™**ÂåXp8Kz~

‚tCÑ^1mg;Z#J-ZsxW!*Š~!!ÏÆúÒ{Åg7í7ƒð÷÷‚gZŠyo½~7#1Bzk,Zy7,}gìZzgzzeZ%zZßVÅÑbŠk‚Ðic*Š{7¶óóXZkg7g

äZsxW!*Š~#îŠc*ZzgZ-ZyZMZgÅŠ-Zg,°i{',Z0+ZxƒIX

œg!!ÏÅZk÷÷ßÒãóó6,J**gZnƒñZzgóR,~Z:¬]ìŠc*!!ÏÆ

ÃgU0*ÎyÐïwŠc*Yñ Alex Brody úÒ{Zzg!!ÏÆeZ],I¾wЊgpZ„ÅYñz{ZLúÒ{ÅÑZg]6,FFÅF,Šh+™,XpeZR,I¾wätëƒñF,Šh+™äÐZïg™Šc*¶î÷÷ëlÙF,Šh+™,ÐƪÓ#Ö0*ÎyŧsÐF,Šh+Yg~ÅYñóóX

‰z{ů6,Z(™**oƒ7ŒŠH:„!!ÏÆúÒ}Ã0*Îy$+g™**oƒìwHŠHYèZkÐ0*ÎyÆÜsÎZÑZòR6,u)9ZƒY@*XÓ#Öäg#g~¬s

ªZzgPŠy~çng«Š«ƒŠHXЯy6, Alex Brody $4è MGäZLîg6,

7Y÷÷W\äZsxW!*ŠÐ!*CÙŠx7g3XQW\¾§bÈMh‚g}o~Üs

‚ßÍVähgZñŠ„ZEwHZ#8K 10

z~Šy½zzR,iŸg~R,yWî^Zzg7#°V6,ßÍVÆÆŠ3@*g;?óóXZkäZ[Šc*÷÷÷~¥â]‡.ÞZOŠfgZù6,FF‰XÆZÏsÅW\Ãíе7™ãe’X$4è MGW\ÙsCŠzV7gZ0*ÎyZzg‚g~Š*øg~„Ãst™}ÏYè!!ÏZq-‡.ÞZOŠz*ìXZkÆ',@ÃðÌ8Kz~Æ홊{}ò6,¢7™}ÇpZ{W\F„YV:ƒVYè8Kz~Ó#ÖÆZk6,Z"{»fg=0™ZK™i+~”Ðøzxƒ[ìX

¾wÆZ*¬gsäZkge&+xÆ!*g{~¹÷÷‡âã»2ÂZµgìge&+xоwMYZܹR6,‡âãZiÌqÝ7™nXZke

~NìƒðZkäZ7',ëZzgu™Šc*XtzŸs#™**ƒŠHZ¤/ge&+x»ÃðZiåÌÂzzR,iÐt¦J‚Š{ÎZwYV77YŠH÷÷HW\¾wMYÃ'×h+0*õ‚wÆnœgÉ

™D?óóXge&+x

à~4ð XN»¬ÝåXåc*ge&+xå{¸Š-ZgzV~ßv!*CÙØg¹Áå

¼!*g÷Ðn}¸ZzgZZy»â?å%j}Ñq-ƒñCð»ÕåŠyZ/Šc»

"p"¾å

c*z°{åqÁ»c*Z¶g~»Ýå¾wMYäF‚wÅH?ØZzgÂx½

Y~ 1982 **Ç™äÆeZâZVezwŠ"ƈªŠxZVc*Zzg>Øgò¯ð@*ëZ#ZrVäpŠÃWÒ{0*õ‚wÆnœgÉ™ZäžnЊðÆ!*i~6,FFge&+x»egZ)geä»êHÂZy»ìwåz{ßÍVÃZsxÆ**x6,ZLúÎBÐ1z{**»xƒ‰XZ[t!*]gzigz×ŧbÈVƒìZOò~ßÍVÆWxìx<V~Ñ$ËìZzg"zVÆ‚tZyÅ·g,ÈðZ$ËìXpZq-Šð!*iÓ#Ö6,úZx

Y~ 1985 »ZOŠbw7™$ËX**egZrVä))ãCŠzV6,Z$™Zä»ZyHYèz{ZÌJ-(Ï¿Ðp‚ÛŠ{¸XIŠZZkƳ~88c*ZkÐgŠ~gppzZáÁÜZÒe$qÝ™BZknZrVäÛd$»Zq-ZzgYw"5é ENEZzgtIÑzq™Šc*0*gúãÂxT~¹Ï(Ï)È»x™CZsxƦgxZãÆo°ìXZrVäPËZzgpŠ¾nñß~ZLZgŠ¤/ŠZN™nZk!*]Åz»ª™D¸ZsxÜsZ÷Z>ÝÆOîÅZYi]Šêì

œZgCÂxÓ#ÖÐic*Š{ŒÛd$ìóóX¾¿¿¿¿À

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

Y2008 B# 08 Y@*2008 B# 02 ZZÚD

u^‘ØÚ_^ÖÃä

%&y£zk,)%œ/~ZßÑ$k,~(|]Z÷Z>ÝZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å@Zc*]ÅgzÝ

~)®)Å@*g]£zk,Ãgkge~ôp™ä»»xuZxŠ}g;ìXZ¤/W\Æ0*kÃðÌZ+

£zk,)ÒpÐ@*g]ZÌÅ / ¦k,qïÂ',Z{™xt£zk,ìÃZ}**xÔ@*gõÔ£xz){Šg`fsØ6,Zg‚wÛâNX

Makhzan-e-TasaweerTahir House

22 Deer Park RoadLondon SW19 3TL

info@amjinternational.org

Z¶KYZvZy£zk,Ãgkge~ôp™ÆZÝ£zk,W\Ãà«ßN*Š~YNÏX

ZÏØ6,%BZÆik,ZÈxZq-¦k,~úö»ÌZÈxHŠHìðŠHg{WÐáx0*õWJ-Š@Y$ËìX'×h+¬]8¯y

c*øg~zd$‚V$: 020 8544 7630

www.amjinternational.org

ÐqÝ™,X

watch MTA liveaudio and video broadcast

KKKWeekly sermons in

Urdu / EnglishKKK

Questions & Answersand much much more

KKKNow you can buy

Ahmadiyya IslamicBooks, Audio / Video

on line using Master Card or Visa

KKKVisit our official website

www.alislam.org