HU Használati útmutatóFőzőlap

HG654550

prec

iz.hu

TARTALOM1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK.............................................................................. 22. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 43. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 74. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................. 85. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK........................................................96. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................107. HIBAELHÁRÍTÁS............................................................................................. 118. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 129. MŰSZAKI ADATOK.......................................................................................... 1710. ENERGIAHATÉKONYSÁG............................................................................ 18

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk gyártásakoregy olyan beredezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalanteljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazottinnovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – ésamelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet azútmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.aeg.com/webselfservice

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.registeraeg.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,termékszám, sorozatszám.Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt

www.aeg.com2

prec

iz.hu

keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságosés elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség eseténmindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent

fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetvemegfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévőszemélyek csak felügyelettel, vagy a készülékbiztonságos használatára vonatkozó megfelelőtájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől, és megfelelően dobja azokathulladékba.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol akészüléktől működés közben, és működés után,lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék,akkor azt be kell kapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnektisztítási vagy karbantartási tevékenységet akészüléken.

• A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket mindig tartsa távola készüléktől, amikor az működik.

1.2 Általános biztonság• FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék és

az elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyenóvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. 8 évesnélfiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyeletmellett tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagykülön távirányító rendszerrel.

• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor azolaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyeslehet, és tűz keletkezhet.

MAGYAR 3

prec

iz.hu

• A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanemkapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokatpéldául egy fedővel vagy tűzálló takaróval.

• FIGYELEM! Főzéskor a készüléket ne hagyjafelügyelet nélkül. Rövid időtartamú főzéskor akészüléket tartsa folyamatosan felügyelet alatt.

• FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: Ne tároljon semmit afőzőfelületeken.

• Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők,kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomásúgőzt.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy ahivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóanképzett személynek ki kell cserélnie, nehogyveszélyhelyzet álljon elő.

• Amennyiben a készüléket közvetlenül ráköti atápfeszültségre, egy minden érintkezőjét bontókapcsoló szükséges, melynél az érintkezők közöttlégrés található. A teljes leválasztásnak biztosítaniakell a túlfeszültség elleni védelem III. kategóriájánakvaló megfelelést. A földelő vezeték nem tartozik ide.

• A tápkábel vezetésekor gondoskodjon arról (példáulszigetelőköpeny segítségével), hogy a kábel nekerüljön közvetlen érintkezésbe olyan alkatrészekkel,melyek hőmérséklete több, mint 50 °C-kalmeghaladhatja a szobahőmérsékletet.

• FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a főzőlap gyártója általtervezett vagy a főzőlap gyártója által a használatiútmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellékeltfőzőlapvédő elemet használjon. A nem megfelelővédőelemek használata balesetet okozhat.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKEzt a készüléket a következő piacokraterveztük: HU

2.1 Üzembe helyezésFIGYELMEZTETÉS!A készüléket csak képesítettszemély helyezheti üzembe.

www.aeg.com4

prec

iz.hu

• Távolítsa el az összescsomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.

• Tartsa meg a minimális távolságot atöbbi készüléktől és egységtől.

• Súlyos a készülék, ezért legyenkörültekintő a mozgatásakor. Mindighasználjon munkavédelmi kesztyűt észárt lábbelit.

• Megfelelő tömítőanyaggal védje amunkalap vágott felületeit anedvesség ellen.

• Védje a készülék alját a gőztől ésnedvességtől.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellévagy ablak alá. Ezzel elkerülhető,hogy az ajtó vagy ablak kinyitásávalleverje a forró főzőedényt akészülékről.

• Amikor fiókok felett helyezi üzembe akészüléket, akkor ellenőrizze, hogyvan-e megfelelő levegőkeringés akészülék alja és a felső fiók között.

• A készülék alja forróvá válhat. Építsenbe egy nem éghető elválasztó lapot akészülék alá, hogy az aljához valóhozzáférést megakadályozza.

2.2 Elektromoscsatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS!Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatástszakképzett villanyszerelőnek kellelvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.• Bármilyen beavatkozás előtt

ellenőrizni kell, hogy a berendezés lelett-e választva az elektromoshálózatról.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblánszereplő elektromos adatokmegfelelnek-e a háztartási hálózatiáram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-eüzembe helyezve a készülék. Ahálózati vezeték dugója (ha van) és akonnektor közötti gyenge vagy rossz

érintkezés miatt a csatlakozástúlságosan felforrósodhat

• Használjon megfelelő típusú hálózatikábelt.

• Ne hagyja, hogy az elektromosvezetékek összegabalyodjanak.

• Ügyeljen arra, hogy azérintésvédelem ki legyen építve.

• Használjon feszültségmentesítőbilincset a vezetékhez.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelvagy dugója (ha van) ne érjen akészülékhez vagy a forrófőzőedényekhez, amikor a készüléketa közeli csatlakozóaljzathozcsatlakoztatja.

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó(ha van) és a hálózati kábel épségére.Ha a hálózati kábel cserére szorul,forduljon a márkaszervizünkhöz vagyegy villanyszerelőhöz.

• A feszültség alatt álló és szigeteltalkatrészek érintésvédelmi részeit úgykell rögzíteni, hogy szerszám nélkülne lehessen eltávolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózaticsatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhetőlegyen.

• Amennyiben a hálózati konnektorrögzítése laza, ne csatlakoztassa acsatlakozódugót hozzá.

• A készülék csatlakozásánakbontására, soha ne a hálózatikábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelőszigetelőberendezést alkalmazzon:hálózati túlterhelésvédő megszakítót,biztosítékot (a tokból eltávolítottcsavaros típusú biztosítékot),földzárlatkioldót és védőrelét.

• Az elektromos készüléketszigetelőberendezéssel kell ellátni,amely lehetővé teszi, hogy mindenfázison leválassza a készüléket azelektromos hálózatról. Aszigetelőberendezésnek legalább 3mm-es érintkezőtávolsággal kellrendelkeznie.

MAGYAR 5

prec

iz.hu

2.3 Gázcsatlakoztatás• Minden gázcsatlakoztatást

szakképzett személynek kellelvégeznie.

• Beszerelés előtt ellenőrizze, hogy ahelyi szolgáltatási feltételek (gáztípusés gáznyomás) valamint a készülékbeállítása összhangban van-eegymással.

• Gondoskodjon arról, hogy keringenitudjon a levegő a készülék körül.

• A gázellátásra vonatkozó adatok azadattáblán találhatóak.

• A készülék nem csatlakozikégéstermék-elvezető eszközhöz. Akészüléket a hatályos telepítésiszabályoknak megfelelőencsatlakoztassa. Ügyeljen a megfelelőszellőzésre vonatkozó követelményekbetartására.

2.4 HasználatFIGYELMEZTETÉS!Sérülés-, égés- ésáramütésveszély.

• Az első használat előtt távolítsa el acsomagolóanyagot, a tájékoztatócímkéket és a védőfóliát (ha van).

• A készüléket háztartási környezetbenhasználja.

• Ne változtassa meg a készülékműszaki jellemzőit.

• Ellenőrizze, hogy a készülékszellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva.

• Működés közben tilos a készüléketfelügyelet nélkül hagyni.

• Minden használat után kapcsolja ki afőzőzónákat.

• Soha ne tegyen a főzőzónákraevőeszközöket vagy fedőket. Ezekfelforrósodhatnak.

• Ne működtesse a készüléket nedveskézzel, vagy amikor az vízzelérintkezik.

• Ne használja a készüléket munka-vagy tárolófelületként.

• Amikor az élelmiszert forró olajbahelyezi, az olaj kifröccsenhet.

FIGYELMEZTETÉS!Tűz- és robbanásveszély

• A felforrósított zsírok és olajokgyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki.

Zsírral vagy olajjal való főzéskortartsa azoktól távol a nyílt lángot és aforró tárgyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátottgőzök öngyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használtolaj az első használatkor alkalmazotthőfoknál alacsonyabb értéken is tüzetokozhat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagygyúlékony anyaggal szennyezetttárgyat a készülékbe, annakközelébe, illetve annak tetejére.

FIGYELMEZTETÉS!A készülék károsodásánakveszélye áll fenn.

• Ne helyezzen forró főzőedényt akezelőpanelre.

• Ne hagyja, hogy a főzőedénybőlelforrjon a folyadék.

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyatvagy főzőedényt a készülékre. Akészülék felülete megsérülhet.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedénynélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.• Kizárólag stabil főzőedényt

használjon, melynek formájamegfelelő, átmérője pedig meghaladjaaz égők méretét.

• Ellenőrizze, hogy a főzőedényekközpontosan helyezkednek-e el azégőkön.

• Ellenőrizze, hogy a láng nem alszik-eki a nagylángról kislángra való gyorsátváltásnál.

• Csak a készülékhez mellékelttartozékokat használja.

• Ne helyezzen lángelosztót az égőre.• A gáz főzőlap/sütő használatakor hő

és nedvesség keletkezik. Akészüléket jó szellőzéssel rendelkezőhelyiségben helyezze üzembe.

• A készülék intenzív és hosszabb idejűhasználatakor kiegészítőszellőztetésre, például ablaknyitásravagy hatékonyabb szellőztetésre,azaz a páraelszívó nagyobb fokozatraállítására is szükség lehet.

• A készülék kizárólag ételkészítésicélokat szolgál. Tilos bármilyen máscélra, például helyiség fűtésérehasználni.

• Ne hagyja, hogy savas folyadék –például ecet, citromlé vagy

www.aeg.com6

prec

iz.hu

vízkőoldószer – érjen a főzőlaphoz.Ez matt foltokat okozhat.

• A zománc elszíneződése nincshatással a készülék teljesítményére.

2.5 Ápolás és tisztítás• Rendszeresen tisztítsa meg a

készüléket, hogy elkerülje afelületének rongálódását.

• Kapcsolja ki a készüléket, és hagyjalehűlni, mielőtt megtisztítaná.

• Karbantartás előtt húzza ki akonnektorból a készülék hálózativezetékét.

• A készülék tisztításához nehasználjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhávaltisztítsa. Csak semleges tisztítószerthasználjon. Ne használjon semmilyensúrolószert, súrolószivacsot, oldószertvagy fém tárgyat.

• Az égőket tilos mosogatógépbentisztítani.

2.6 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.

• A készülék megfelelőártalmatlanítására vonatkozótájékoztatásért lépjen kapcsolatba ahelyi hatóságokkal.

• Válassza le a készüléket ezelektromos hálózatról.

• A készülék közelében vágja át ahálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

• Lapítsa ki a külső gázvezetékeket.

2.7 Szerviz• A készülék javítását bízza a

márkaszervizre.• Csak eredeti pótalkatrészeket

használjon.

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése

3

4

2

1 1 Normál égő2 Háromkoronás égő3 Kisegítő égő4 Szabályozógombok

3.2 Szabályozógomb

Szimbólum Megnevezés

nincs gázellátás / kikap‐csolt helyzet

Szimbólum Megnevezés

begyújtási pozíció / maxi‐mális gázmennyiség

minimális gázmennyiség

MAGYAR 7

prec

iz.hu

4. NAPI HASZNÁLATFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

4.1 Égők áttekintése

A

B

D

C

C

D

A

B

A. ÉgőfedélB. ÉgőkoronaC. GyújtógyertyaD. Hőérzékelő

4.2 A gázégő begyújtásaA főzőedény ráhelyezéseelőtt mindig gyújtsa meg azégőt.

FIGYELMEZTETÉS!Ha a konyhában nyílt lángothasznál, legyen nagyonóvatos. Nyílt láng helytelenhasználata esetén a gyártóminden felelősséget elhárít.

1. Nyomja be a szabályozógombot, ésfordítsa az óramutató járásávalellenkező irányba, a maximálisgázellátás állásba ( ).

2. A szabályzógombot legfeljebb 10másodpercen át tartsa nyomva.Ezáltal a termoelem felmelegszik. Hanem tartja benyomva a gombot, agázellátás megszakad.

3. Az égő begyújtása után állítsa be alángot.

Ha az égő néhány kísérletután nem gyullad meg,ellenőrizze, hogy az égőkoronája és fedele megfelelőhelyzetben van-e.

FIGYELMEZTETÉS!Ne tartsa aszabályozógombot 15másodpercnél továbbbenyomva. Ha az égő 15másodperc elteltével semgyullad be, engedje fel aszabályozógombot, forgassakikapcsolt helyzetbe, éslegalább 1 perc várakozásután próbálja meg újrabegyújtani az égőt.

www.aeg.com8

prec

iz.hu

VIGYÁZAT!Elektromos áram hiányábanaz égő begyújtható azelektromos gyújtóberendezés nélkül is, ebbenaz esetben vigye a lángot azégő közelébe, forgassa el amegfelelőszabályozógombot azóramutató járásávalellentétes irányba, amaximális gázellátásállásba, majd nyomja le agombot. Legfeljebb 10másodpercig tartsa nyomvaa szabályozógombot, hogy ahőérzékelő felmelegedjen.

Ha az égő véletlenül leáll,fordítsa a szabályozógombotkikapcsolt helyzetbe, éslegalább 1 perc várakozásután próbálja meg újrabegyújtani az égőt.

A szikragyújtóautomatikusan elindulhat,amikor az elektromoshálózat főkapcsolójátfelkapcsolja, illetve akészülék beszerelése vagyegy áramkimaradás után. Eznormális.

A főzőlapot progresszívszelepekkel szállítják. Ezekprecízebbé teszik a lángszabályozását.

4.3 Az égő kikapcsolásaA gázellátás megszakításához a gombotforgassa el a ki állásra.

FIGYELMEZTETÉS!Mielőtt az edényt az égőrőllevenné, a lángot mindigvegye lejjebb, vagykapcsolja le.

5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

5.1 FőzőedényVIGYÁZAT!Soha ne használjonöntöttvas edényeket,cserépedényeket, grillezővagy pirító tálcákat. Arozsdamentes acél a túl erőshevítés hatására fényétvesztheti.

FIGYELMEZTETÉS!Ne tegyen egy főzőedénytkét égőre.

FIGYELMEZTETÉS!Ne tegyen az égőkre instabilvagy sérült edényeket –ezekből kifolyhat az étel, éssérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT!Vigyázzon rá, hogy azedények alja ne nyúljon aszabályozógombok fölé,máskülönben a lángfelmelegíti aszabályozógombokat.

VIGYÁZAT!Vigyázzon rá, hogy azedények fogantyúja nenyúljon túl a főzőfelületelülső szélén.

VIGYÁZAT!Ügyeljen arra, hogy azedények az égők felettközpontosan helyezkedjenekel a maximális stabilitás ésaz alacsonyabbgázfogyasztás érdekében.

5.2 A főzőedény átmérőjeAz égők méreténekmegfelelő átmérőjűfőzőedényeket használjon.

MAGYAR 9

prec

iz.hu

Égőfej A főzőedényátmérője (mm)

Háromkoronás 180 - 260

Normál 120 - 220

Égőfej A főzőedényátmérője (mm)

Kisegítő 80 - 180

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

6.1 Általános tudnivalók• Minden használat után tisztítsa meg a

főzőlapot.• Mindig olyan főzőedényt használjon,

melynek tiszta az alja.• A felületen megjelenő karcolások

vagy sötét foltok nem befolyásolják afőzőlap működését.

• Használjon a főzőlapok tisztításáhozajánlott tisztítószert.

Rozsdamentes acél• A rozsdamentes acél részeket mossa

le vízzel, majd törölje szárazra puharuhával.

• A leégett ételek, zsiradékok ésmakacs szennyeződésekeltávolításához áztassa azokatnéhány percig enyhe mosogatószeresvízzel a tisztítás megkezdése előtt.

• Az acélfelületek megóvása érdekébenhasználjon kifejezetten rozsdamentesacél tisztításához gyártotttisztítószereket.

• Ne használjon olyan tisztítószereket,melyek korrozív vegyi anyagokat,például klórt tartalmaznak, valamintne tisztítsa a felületeketfertőtlenítőszerrel, folteltávolítóval,rozsdaoldóval, hideg zsíroldóval ésbemártásos tisztítószerrel.

6.2 EdénytartókAz edénytartó rácsokmosogatógépben nemmosogathatók. Ezeketkézzel kell elmosogatni.

1. Az edénytartók a főzőlap könnyebbtisztítása érdekében levehetőek.

Legyen nagyon óvatos,amikor az edénytartókatvisszahelyezi, hogy azégősapkák károsodásátelkerülje.

2. A zománcbevonat esetenként durvaélekkel rendelkezhet, ezértkörültekintően járjon el azedénytartók kézzel történőlemosásakor és szárításakor. Amakacs szennyeződésekeltávolításához szükség eseténhasználjon tisztítópasztát.

3. A tisztítás után ellenőrizze, hogy azedénytartók megfelelően vannak-eelhelyezve.

4. Az égők megfelelő működéseérdekében biztosítsa, hogy azedénytartókarok az égő közepéremutassanak.

www.aeg.com10

prec

iz.hu

6.3 A főzőlap tisztítása• Azonnal távolítsa el: a megolvadt

műanyagot, folpackot, a cukrot,valamint a cukortartalmú ételeket. Haezt nem teszi meg, a szennyeződéskárosíthatja a főzőlapot. Az égésisérülés megelőzésére körültekintésseljárjon el.

• Távolítsa el, miután a főzőlapmegfelelően lehűlt: vízkőkarikák,

vízgyűrűk, zsírfoltok, fényes, fémeselszíneződések. Nem karcolótisztítószerrel és megnedvesítettruhával tisztítsa meg a főzőlapot. Atisztítás után puha ruhával töröljeszárazra a főzőlapot.

• A zománcozott részek, az égőfedél ésa korona tisztításához használjonmeleg szappanos vizet, majd avisszahelyezés előtt gondosan töröljeőket szárazra.

6.4 A szikragyújtó tisztításaA gyújtást egy fém elektródát tartalmazókerámia gyújtógyertya biztosítja. Ezeketaz alkatrészeket a megfelelő gyújtásérdekében rendszeresen tisztítsa meg,és ellenőrizze, hogy az égőrózsa nyílásainincsenek-e eltömődve.

6.5 Időszakos karbantartásA helyi márkaszervizzel időközönkéntellenőriztesse a gázcső állapotát, és anyomásszabályzó állapotát, ha ilyetfelszereltek.

7. HIBAELHÁRÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

7.1 Mit tegyek, ha...

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A szikragyújtó működtetése‐kor nincs szikra.

A főzőlap nincs csatlakoztat‐va az elektromos hálózat‐hoz, vagy csatlakoztatásanem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a főzőlapjól van-e csatlakoztatva azelektromos hálózathoz.

Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐ték okozza-e a problémát.Ha a biztosíték többször isleolvad, hívjon szakképzettvillanyszerelőt.

Az égőfedél és a koronahelytelenül illeszkedik.

Megfelelően illessze az égő‐fedelet és a koronát.

MAGYAR 11

prec

iz.hu

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

Begyújtás után azonnal kial‐szik a láng.

A hőérzékelő nem melegszikfel eléggé.

A láng begyújtása után leg‐feljebb 10 másodpercig tart‐sa nyomva a gombot.

A lánggyűrű egyenetlen. Az égőkoronát ételmaradvá‐nyok zárják el.

Ellenőrizze, hogy a fúvókanincs-e eltömődve, és azégőkorona tiszta-e.

7.2 Ha nem talál megoldást...Ha nem talál megoldást egyedül aproblémára, forduljon amárkakereskedőhöz vagy a hivatalosszervizközponthoz. Adja meg azadattáblán található adatokat. Győződjönmeg arról, hogy a főzőlapot megfelelőenműködtette-e. Ha nem megfelelőenüzemeltette a készüléket, a szervizszerelője vagy az eladó kiszállása nem

lesz ingyenes, még a garanciálisidőszakban sem. A szervizközponttal ésa garanciális feltételekkel kapcsolatostájékoztatást a garanciakönyvben találjameg.

7.3 A tartozékok zacskójábantalálható címkékAz öntapadó címkéket az alább láthatómódon helyezze fel:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

A. Ragassza a garancialapra, és küldjeel ezt a részét (ha rendelkezésre áll).

B. Ragassza a garancialapra, és tartsameg ezt a részét (ha rendelkezésreáll).

C. Ragassza a felhasználóikézikönyvre.

8. ÜZEMBE HELYEZÉSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

www.aeg.com12

prec

iz.hu

8.1 A szerelést megelőzőteendőkA főzőlap beszerelése előtt másolja le azadattábláról az alábbi adatokat. Azadattábla a főzőlap alján található.

Típus .......................................PNC(Termékszám) ....................Sorozatszám ...........................

8.2 GázcsatlakoztatásFIGYELMEZTETÉS!A következő utasítások atelepítésre és karbantartásravonatkoznak, amelyet csakképesített szakembervégezhet az érvényeselőírások és szabványokfigyelembe vételével.

Válasszon rögzített csatlakoztatást, vagyhasználjon rozsdamentes flexibilis csöveta hatályos rendelkezések szerint.Flexibilis fémcsövek alkalmazása eseténügyeljen arra, hogy azok neérintkezzenek mozgó alkatrészekkel,illetve ne nyomódjanak össze. Legyenóvatos, ha a főzőlap egy sütővel együttkerül beszerelésre.

Győződjön meg arról, hogy agáznyomás megfelel akészülékhez előírtértékeknek. Az állíthatócsatlakozót egy G 1/2"méretű menetes anya rögzítia bevezető csőhöz. Acsatlakozó részeket előszörenyhén húzza meg, állítsabe a csatlakozást amegfelelő irányba, majdhúzzon meg mindentszorosan.

A B C

A. Menetes csonkB. AlátétC. Könyök (ha szükséges)Cseppfolyós gázCseppfolyós gázhoz használja a gumicsőtartót. Mindig használjontömítőgyűrűt. Majd folytassa agázcsatlakozással.A flexibilis cső akkor alkalmazható, ha:• a szobahőmérséklet nem magasabb

30 °C-nál;• nem hosszabb 1500 mm-nél;• nincs rajta szűkítőelem;• nincs kitéve megnyúlásnak vagy

csavarodásnak;• nem érintkezik éles szélekkel vagy

sarkokkal;• állapotának ellenőrzése céljából

könnyen megvizsgálható.A flexibilis csövek tartósságánakellenőrzése a következők vizsgálatábóláll:• nem láthatók rajta törések, vágások,

égésnyomok, sem a végződéseknél,sem pedig a cső teljes hosszán;

• az anyag nem keményedett meg,hanem megfelelő rugalmasságotmutat;

• a szorítóbilincsek nem rozsdásodtakel;

• szavatossági ideje nem járt le.Ha egy vagy több hibát észlel, ne javítsameg a csövet, hanem cserélje ki.

FIGYELMEZTETÉS!Ha végzett a beszereléssel,győződjön meg róla, hogy acsövek illesztéseinél atömítés megfelelő legyen.Szappanos vízzelellenőrizze, ne lánggal!

MAGYAR 13

prec

iz.hu

8.3 A fúvókák cseréje1. Vegye le az edénytartókat.2. Vegye le az égőfedeleket és a

koronákat a gázégőről.3. Egy 7-es csőkulcs segítségével

csavarozza ki és távolítsa el afúvókákat, és cserélje ki őket ahasznált gáz típusának megfelelőre(lásd a „Műszaki adatok” címűfejezetben lévő táblázatot).

4. Ugyanezt az eljárást fordítottsorrendben követve szerelje visszaaz egyes alkatrészeket.

5. Az adattáblát (mely a gázcsatlakozómellett található) cserélje ki az újgáztípusnak megfelelő táblára. Ez atábla a készülékhez mellékeltcsomagban található.

Ha a gáznyomás ingadozik, vagy aszükséges nyomástól eltér, agázcsatlakozóra megfelelőnyomásszabályozót kell szerelni.

8.4 A minimális szintbeállításaAz égők minimális lángjának beállítása:1. Gyújtsa be az égőt.2. A szabályozógombot állítsa minimum

pozícióba.3. Vegye le a szabályozógombot.4. Egy vékony csavarhúzóval állítsa be

a kiegyenlítő csavar helyzetét (A).A

5. Ha átáll:• G20 (2H) 25 mbar nyomású

földgázról cseppfolyós gázra,teljesen szorítsa be akiegyenlítőcsavart.

• cseppfolyós gázról G20 (2H)jelzésű 25 mbar nyomásúföldgázra, engedje ki a kiegyenlítőcsavart kb. 1/4 fordulattal(háromkoronás égő esetén 1/2fordulattal).

• G25.1 (2HS) 25 mbar nyomásúföldgázról cseppfolyós gázra,teljesen szorítsa be akiegyenlítőcsavart.

• cseppfolyós gázról G25.1 (2HS)jelzésű 25 mbar nyomásúföldgázra, engedje ki a kiegyenlítőcsavart kb. 1/4 fordulattal(háromkoronás égő esetén 1/2fordulattal).FIGYELMEZTETÉS!Ellenőrizze, hogy a láng nemalszik-e ki a nagylángrólkislángra való gyorsátváltásnál.

8.5 Átállítás G25.1 25 mbarnyomású gázra

A G25.1 25 mbar nyomásúgázra való átállításhozvegye fel a kapcsolatot amárkaszervizzel.

8.6 Elektromoscsatlakoztatás• Győződjön meg arról, hogy az

adattáblán feltüntetett névlegesfeszültség és áramtípus megegyezika helyi áramellátás feszültségével ésáramtípusával.

• A készülékhez mellékeltük atápkábelt. A vezetéket olyandugasszal kell ellátni, mely képes azadattáblán feltüntetett terheléstelviselni. Ügyeljen arra, hogy adugaszt megfelelő aljzatbacsatlakoztassa.

• Mindig megfelelően felszerelt,áramütés ellen védett aljzatothasználjon.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózaticsatlakozódugó üzembe helyezésután is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásánakbontására, soha ne a hálózatikábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Tűzveszély áll fenn, ha a készülékethosszabbítóval, adapterrel vagyelosztóval csatlakoztatja. Ügyeljenarra, hogy a földelő csatlakozás

www.aeg.com14

prec

iz.hu

megfeleljen a szabványoknak éselőírásoknak.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel nemelegedjen 90 °C-nál magasabbhőmérsékletre.

A kék színű nulla vezetéketa készülék „N” betűjelűkivezetéséhez kell kötni. Abarna (vagy fekete) színűfázis vezetéket a készülék„L” betűjelű kivezetéséhezkell kötni. A fázis vezetéketmindig tartsa csatlakoztatva.

8.7 Csatlakozó vezetékA csatlakozó vezeték cseréjéhezkizárólag az eredetivel azonos vagyazzal egyenértékű vezetéket használjon.A vezeték típusa: H03V2V2-FT90.Győződjön meg arról, hogy a vezetékhasználható az adott feszültségértékenés környezeti hőmérsékleten. A sárga/zöld színű földvezetéknek kb. 2 cm-relhosszabbnak kell lennie, mint a barna(vagy fekete) fázisvezetéknek.

8.8 Összeszerelés1.

2.

3.

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm480 mm

min. 100 mm

30 mm

4.

50 mm

400 mm

Amennyiben szekrénytszerel 400 mmtávolságra a főzőlap fölé,legalább 50 mmbiztonsági távolságot kellhagyni a főzőlap bal ésjobb szélétől számítva.

5.

6.

MAGYAR 15

prec

iz.hu

7.

8.

9.

A

B

A) mellékelt tömítésB) mellékelt támaszok

10.

11.

VIGYÁZAT!A készüléket mindigegyenes felületű munkalapraszerelje.

8.9 Beépítési lehetőségekA főzőlap alá szerelt panelnek könnyeneltávolíthatónak kell lennie, éshozzáférést kell biztosítania akészülékhez esetleges műszaki javításesetén.Konyhai egység ajtóval

min 6 mm

min 30 mm

60 mm

b

a

min 5 mm(max 150 mm)

A. Eltávolítható panelB. Csatlakozók számára hagyott hely

Sütővel rendelkező egységA főzőlap és a sütő elektromoscsatlakozását külön kell megoldanibiztonsági okok miatt, illetve azért, hogykönnyebben ki lehessen venni a sütőt.

www.aeg.com16

prec

iz.hu

9. MŰSZAKI ADATOK9.1 Főzőlap méretei

Szélesség 595 mm

Mélység 510 mm

9.2 Kiegyenlítő fúvókák átmérői

ÉGŐ Ø KIEGYENLÍTŐ FÚVÓKA: 1/100mm

Háromkoronás 57

Normál 42

Kisegítő 32

9.3 Egyéb műszaki adatok

ÖSSZTELJESÍT‐MÉNY:

Eredeti gáz: G20 (2H) 25 mbar = 8,7 kW

Gázcsere: G25.1 (2HS) 25 mbar = 8,8 kWG30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 640 g/óra

Áramellátás: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Készülék-kategória: II2HS3B/P

Gázcsatlakoztatás: R 1/2"

Készülék osztály: 3

9.4 Gázégők G20 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ

ÉGŐ NORMÁL TELJESÍT‐MÉNY (kW)

LEGKISEBB TELJE‐SÍTMÉNY (kW)

FÚVÓKA JELÖLÉ‐SE: 1/100 mm

Háromkoronás 4,0 1,4 134

Normál 1,8 0,75 92

Kisegítő 1,1 0,45 70

9.5 Gázégők G25,1 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ

ÉGŐ NORMÁL TELJE‐SÍTMÉNY (kW)

LEGKISEBB TEL‐JESÍTMÉNY (kW)

FÚVÓKA JELÖLÉ‐SE: 1/100 mm

Háromkoronás 3,8 1,4 147

Normál 2,0 0,75 100

Kisegítő 1,0 0,45 71°

MAGYAR 17

prec

iz.hu

Az adatok csak a hivatalosszervizcsomagnál érvényesek.

9.6 Gázégők G30/G31 30/30 mbar nyomású cseppfolyósgázhoz (LPG)

ÉGŐ NORMÁL TEL‐JESÍTMÉNY(kW)

LEGKISEBBTELJESÍT‐MÉNY (kW)

FÚVÓKA JE‐LÖLÉSE: 1/100mm

NÉVLEGES GÁZ‐HOZAM (g/ó)

Háromkoronás 3,8 1,4 98 291

Normál 2,0 0,75 71 145

Kisegítő 1,0 0,45 50 73

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szabvány szerint

A készülék azonosítójele HG654550SM

Főzőlap típusa Beépíthető tűzhely

Gázégők száma 4

Energiaosztály gázégőnként(EE gas burner)

Bal hátsó - Normál 53.7%

Jobb hátsó - Normál 53.7%

Bal első - Háromkoronás 52.0%

Jobb első - Kisegítő nem alkalmazható

Energiaosztály gázfőzőlap esetén(EE gas hob)

53.1%

EN 30-2-1: Háztartási gázüzemű főzőkészülékek - 2-1 rész: Ésszerűenergiafelhasználás - Általános rész

10.2 Energiatakarékosság• Használat előtt ellenőrizze, hogy az égők és az edénytartók megfelelően vannak-e

elhelyezve.• Az égők méretének megfelelő átmérőjű főzőedényeket használjon.• Az edényt az égő közepére helyezze.• Víz melegítésekor csak a szükséges vízmennyiséget használja.• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a főzőedényre.• Amikor a folyadék forrni kezd, csökkentse a lángot, hogy a folyadék enyhén

gyöngyözzön.• Ha szükséges, használjon kuktát. Olvassa el annak kezelési útmutatóját.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.

Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolást. Járuljon

www.aeg.com18

prec

iz.hu

hozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra azelektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléketne dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

*

MAGYAR 19

prec

iz.hu

www.aeg.com/shop

8673

2913

2-C

-252

016

prec

iz.hu

TARTALOM1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága1.2 Általános biztonság

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Üzembe helyezés2.2 Elektromos csatlakoztatás2.3 Gázcsatlakoztatás2.4 Használat2.5 Ápolás és tisztítás2.6 Ártalmatlanítás2.7 Szerviz

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése3.2 Szabályozógomb

4. NAPI HASZNÁLAT4.1 Égők áttekintése4.2 A gázégő begyújtása4.3 Az égő kikapcsolása

5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK5.1 Főzőedény5.2 A főzőedény átmérője

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS6.1 Általános tudnivalók6.2 Edénytartók6.3 A főzőlap tisztítása6.4 A szikragyújtó tisztítása6.5 Időszakos karbantartás

7. HIBAELHÁRÍTÁS7.1 Mit tegyek, ha...7.2 Ha nem talál megoldást...7.3 A tartozékok zacskójában található címkék

8. ÜZEMBE HELYEZÉS8.1 A szerelést megelőző teendők8.2 Gázcsatlakoztatás8.3 A fúvókák cseréje8.4 A minimális szint beállítása8.5 Átállítás G25.1 25 mbar nyomású gázra8.6 Elektromos csatlakoztatás8.7 Csatlakozó vezeték8.8 Összeszerelés8.9 Beépítési lehetőségek

9. MŰSZAKI ADATOK9.1 Főzőlap méretei9.2 Kiegyenlítő fúvókák átmérői9.3 Egyéb műszaki adatok9.4 Gázégők G20 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ9.5 Gázégők G25,1 jelzésű 25 mbar-os FÖLDGÁZHOZ9.6 Gázégők G30/G31 30/30 mbar nyomású cseppfolyós gázhoz (LPG)

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szabvány szerint10.2 Energiatakarékosság