young women: fit for politics - a handbook

7/31/2019 Young Women: Fit for Politics - A Handbook

1/88

Mtmup ik}ufmp |wjuw|r`wn j |`fbom |wmx*

J

wuj`f`fb

njfgekkc

dkupk}fb

rkamf

`fJ}|wu

`j/Lpxu}|jfg

W}

ucmp

Pk}fb Rkamf9D`w dku Xko`w`l|*


2/88

5

Xukimlw Wmja

Lnupwjooj Moo`fj/ A@B\/ Lpxu}|

Mtj Aju`j Bj}||/ Rkamf r`wnk}w Ekugmu|/ J}|wu`j

Ajuw`fj Njfgomu/ Rkamf r`wnk}w Ekugmu|/ J}|wu`j

Mo`|jemwn Cj|ej}mu/ Rkamf r`wnk}w Ekugmu|/ J}|wu`j

Bjpm M|omf ymucjf/ JU@/ W}ucmp

\xml`jo wnjfc| wk

\& A`fm Cò`l/ N}opj Mukbo}/ Ympfmx Jomagju/ \momf Pòajy

Omua`kbo}/ ]ujo Jc}y}a/ Pj|ma`f \}fb}u/ \`fma C}|/ Kyb}o Mugmao`/

Ujfj Eùgmf/ \}|jfj Xjtok}

@oo}|wujw`kf|9 U}wn Euj}mu

Ojpk}w9 Jom~jfgmu F`wy|lnm

M~mul`|m| jfg wm~w| rmum wjcmf jfg jgjxwmg duka Rkamf r`wnk}w

Ekugmu|/ A&@&B&\ jfg JU@ um|k}ulm ajwmu`jo/ j| rmoo j| duka

|k}ulm| amfw`kfmg `f wnm njfgekkc&

T`mffj/ @|wjfe}o/ F`lk|`j/ I}op 5884

Rkamf r`wnk}w Ekugmu| `f lkkxmujw`kf r`wn JU@ Aktmamfw

@|wjfe}o jfg A&@&B&\ F`lk|`j

J Bu}fgwt`b 5 Xukimlw


3/88

:&< B}`gmo`fm dku Djl`o`wjwku| 0Wk wnm pk}fb rkamf `f J}|wu`j/ Lpxu}| jfg W}ucmp :8

5& @LMEUMJCMU\JFGRJUA!]X\ ::

5&: M~mul`|m Xk`fw jfg W}uf ::5&5 M~mul`|m ! Rkko Ejoo ::5&< M~mul`|m ! Xmu|kfjo`wp Ajx :55&7 M~mul`|m ! Ejfb pk}u Gu}a :5

5&= M~mul`|m ! Ejlc wk Ejlc :55&4 M~mul`|m ! Unpwna G`jokb}m :55&2 M~mul`|m ! Wj~` jfg J}wke}| :5

Rkuc|nmmw ! Wnm \}`wlj|m :7


4/88

7

=& XUKEOMA \KOT@FB 75

=&: M~mul`|m ! Moekr| kf wnm wjeom 75=&5 Xukeoma |kot`fb |wmx| 7& OMJGMU\N@X 40

>&: Rnjw `| omjgmu|n`x; 40>&5 M~mul`|m ! Jum pk} joumjgp j omjgmu; 40>&< M~mul`|m ! @ajbm| kd omjgmu|n`x 28>&7 M~mul`|m ! Rnk `| omjgmu; 28>&= M~mul`|m ! @| wnmum j omjgmu `f am; 2:

>&4 Rkuc|nmmw ! @| wnmum j omjgmu `f am; 25>&2 M~mul`|m ! Rnk `| wnm omjgmu; 2&> M~mul`|m ! Wnm }fgmu!umxum|mfwjw`kf kd rkamf j| omjgmu| 2&0 Rkuc|nmmw ! Wkx :8 o`|w| kd rkamf `f fjw`kfjo xjuo`jamfw| 27>&:8 Rkuc|nmmw ! Rkamf `f xko`w`l| djlw| 2=>&:: M~mul`|m ! Xukom| kd fjw`kfjo ku `fwmufjw`kfjo omjgmu| 24>&:5 Rkuc|nmmw ! Omjgmu xukom| 22>&:< Jxxmfg`~ : 20>&:7 Jxxmfg`~ 5 ! cmp lkflmxw| >8

0& MTJO]JW@KF >:0&: Umb`|wujw`kf Dkua ! B`uo| w dku xko`w`l| >:0&5 Mtjo}jw`kf dkua jdwmu mjln |mlw`kf >50&< Djl`o`wjwku| \m||`kf| Mtjo}jw`kf >7

Lok|`fb rkug| >=

A`f` G`lw`kfjup >4


6/88

4

:& @FWUKG]LW@KF

@f kugmu wk jgtjflm wnm mz}jo xjuw`l`xjw`kf kd rkamf `f xko`w`ljo |mf|m!ajc`fbxuklm||m|/ `w `| fmlm||jup wk gmtmokx jfg ljuup k}w xukbuja| rn`ln wjcm wnmajf`dkog xkwmfw`jo| kd pk}fb rkamf j| j |wjuw`fb xk`fw dku wnmù ojwmu jlw`tmxjuw`l`xjw`kf jfg lk!gmwmua`fjw`kf&

Pk}fb Rkamf9 D`w dku Xko`w`l|* `| j }f`z}m `f`w`jw`tm/ rn`ln x}w| `fwmum|wmgjfg lkaa`wwmg pk}fb rkamf duka J}|wu`j/ Lpxu}| jfg W}ucmp `f j xk|`w`kf wkjlw`tmop bnw dku j lj}|m jfg ajcm j lkfwuè}w`kf wk wnmù |kl`mw`m|& Wn`| xukimlwrjfw| wk eukjgmf wnm nku`ykf| kd joo xjuw`l`xjw`fb rkamf r`wn um|xmlw wk wnmùgùmlw mftùkfamfw jfg wk `f`w`jwm luk|| ekugmu xukimlw| j| rmoo j| okfb wmualkfwjlw|&

Wn`| xukimlw jà| wk àxuktm jfg mfnjflm dmajom pk}wn xjuw`l`xjw`kf `fokljo xko`w`l|& @w jwwmaxw| wk lumjwm j fmwrkuc jfg m~lnjfbm xuklm||m| kfjf `fwmufjw`kfjo omtmo `f kugmu wk maxkrmu pk}fb rkamf `f wnmù u`bnw| jfgum|xkf|èò`w`m| j| jlw`tm l`w`ymf|& Wn`| `f`w`jw`tm ròo b`tm pk}fb rkamf wnmm~xmu`mflm jfg wuj`f`fb/ rn`ln wnmp fmmg `f kugmu wk jlw`tmop mfbjbm `f wnm

xko`w`ljo xuklm||m| kd wnmù krf lk}fwup&Wkbmwnmu rm ròo kubjf`ym j fmwrkuc kd pk}fb rkamf rnk |njum jf `fwmum|w `fomjuf`fb jek}w omjgmu|n`x jfg xko`w`l| okljo/ fjw`kfjo jfg `fwmufjw`kfjo `f wnmlkfwm~w kd bmfgmu jfg xu`fl`xom| kd g`tmu|`wp/ mz}jo`wp jfg fkf!g`|luà`fjw`kf&@w `| wnm dkuajw`kf kd lkaxmwmfw/ kubjf`ymg pk}fb rkamf rnk njtm jf jlw`tm`fwmum|w `f wnmù a}f`l`xjo`w`m|/ `w| d}w}um j| rmoo j| wnmù krf d}w}um|/ jfg rnkemo`mtm wnmp ljf ajcm j g`ddmumflm ep njt`fb jf `fdkuamg |jp j| l`w`ymf|&

Wn`| `f`w`jw`tm `| lkfg}lwmg ep wnumm kubjf`yjw`kf|9

J}|wu`j9 Rkamf r`wnk}w Ekugmu| .RrE) `| j T`mffj ej|mg fkf!xukw

kubjf`yjw`kf rn`ln rkuc| dku wnm `flo}|`kf kd rkamf `f joo omtmo| kd |kl`mwp&Pk}wn rkuc `| kfm kd wnm aj`f dkl}| xk`fw| kd RrE& @f wnm oj|w pmju| tju`k}|maxkrmuamfw/ mg}ljw`kfjo jfg |xkuw| xukimlw| dku rkamf jfg pk}fb xmkxom `flk}fwu`m| kd wujf|`w`kf jfg lu`|`| rmum oj}flnmg9 j Bùo| Omjgmu|n`x Xukimlw `fUrjfgj/ jf jlw`kf!ku`mfwmg |l`mfw`l xukimlw dku jgkom|lmfw| `f @ujz/ j Bùo|Xjuo`jamfw Xukbujaam `f Ojw`f Jamu`lj/ j rkamf maxkrmuamfw jfg j ej|cmwejooxukimlw dku bùo| `f Jdbnjf`|wjf/ j W|}fja` umo`md jfg |ràa`fb wuj`f`fb `f`w`jw`tm`f @fg`j jfg jf jlw`kf ku`mfwmg um|mjuln xukimlw `f G}ej`/ Ikugjf jfg \j}g`Juje`j&Dku akum `fdkuajw`kf jek}w RrE| xukimlw| jfg jlw`t`w`m| njtm j okkc jw wnm rmexjbm rrr&rkamf!r`wnk}w!ekugmu|&kub&

W}ucmp9 \kl`jo Xjuw`l`xjw`kf jfg Gmtmokxamfw Dk}fgjw`kf `| kfm kd wnm`f|w`w}w`kf| r`wn`f wnm JU@ Aktmamfw jfg ròo em umdmuumg wk j| JU@& JU@nj| `gmfw`mg `w| a`||`kf j| eu`fb`fb |wu}lw}ujo jfg amfwjo lnjfbm g}u`fb wnmwujf|dkuajw`kf duka umxum|mfwjw`tm wk xjuw`l`xjw`tm gmaklujlp/ lkfwuè}w`fbwk wnm àxomamfwjw`kf kd fmr |wu}lw}ujo amlnjf`|a| jfg mflk}ujb`fb wnmpk}wn wk emlkam |kl`jo omjgmu| kd wnm d}w}um& JU@ rkuc| wk xukakwm wnm Fmr\kl`jo ]fgmu|wjfg`fb/ rn`ln mft`|jbm| wnjw xko`w`l| |nk}og fkw em um|wu`lwmg wkxko`w`ljo xjuw`m| e}w |nk}og jo|k em dkua}ojwmg ep l`tò!xko`w`ljo mfw`w`m|/ l`tò|kl`mwp kubjf`yjw`kf| jfg `f|w`w}w`kf|& JU@ gmajfg wnjw wnm W}uc`|n pk}wn gkfkw kfop xjuw`l`xjwm e}w jo|k wjcm kf j omjgmu|n`x ukom g}u`fb wnm |n`dw dukaumxum|mfwjw`tm wk xjuw`l`xjwkup gmaklujlp& W}ucmp fmmg| j fmr }fgmu|wjfg`fb kdomjgmu|n`x j omjgmu|n`x ej|mg kf `fdkuajw`kf/ m~xmuw`|m/ buk}x rkuc jfg |kl`jotjo}m|& Omjgmu|n`x a}|w fkw em um|wu`lwmg wk xko`w`l|& @w |nk}og em maeujlmg `f

joo j|xmlw| kd |kl`jo o`dm& JU@ |wukfbop emo`mtm| `f wnm omjgmu|n`x kd wnm pk}wnjfg wn}| mflk}ujbm| wnm pk}wn wk emlkam |kl`jo omjgmu| kd wnm d}w}um&Dku akum `fdkuajw`kf kf wnm JU@ aktmamfw xomj|m t`|`w wnm JU@ rme xjbm jwrrr&ju`&kub&wu&
http://www.women-without-borders.org/http://www.women-without-borders.org/http://www.ari.org.tr/http://www.ari.org.tr/http://www.ari.org.tr/http://www.women-without-borders.org/


7/88

2

Lpxu}|9 Wnm Amg`wmuujfmjf @f|w`w}wm kd Bmfgmu \w}g`m| .A&@&B&\) `| j fkf!xukwkubjf`yjw`kf rn`ln xukakwm| jfg lkfwuè}wm| wk xukimlw| kd |kl`jo/ xko`w`ljo/jfg mlkfka`l wnmam| umojw`fb xumgka`fjfwop/ e}w `| fkw um|wu`lwmg wk rkamf&@f Lpxu}| j bmfgmumg xmu|xmlw`tm jfg dma`f`|w jlw`t`|a lkam| jw j tmup lu}l`jowàm wk o`fc/ xumxjum/ jfg xukakwm wnm |kl`k!mlkfka`l jfg xko`w`ljo `gmjo|fmlm||jup dku j |akkwnmu jgi}|wamfw wk wnm M}ukxmjf ]f`kf amaemu|n`x& WnmAmg`wmuujfmjf @f|w`w}wm kd Bmfgmu \w}g`m| `| l}uumfwop `ftkotmg `f j f}aemukd M] d}fgmg xukimlw| wnuk}bn `w| tju`k}| jlw`t`w`m|& @f umojw`kf wk wnm `||}mjggum||mg `f wnm xukimlw/ wnm `f|w`w}wm nj| kubjf`ymg j ojubm @fwmufjw`kfjoLkfdmumflm kf `||}m| kd bmfgmu `f wnm Amg`wmuujfmjf umb`kf rkamf `f xko`w`l|rj| j cmp jumj kd lkflmfwujw`kf jfg j Pk}wn xukimlw mfw`womg Maxkrmuamfw kdPk}fb Rkamf `f Xko`w`l| Wnuk}bn Amfwku`fb Xukbujaam|&Akum `fdkuajw`kf kf wnm l}uumfw xukimlw| jfg jlw`t`w`m| kd wnm `f|w`w}wm ljf emdk}fg jw rrr&amg`f|wbmfgmu|w}g`m|&kub&

:&: XUKIMLW KEIMLW@TM\

Wnm xukimlw jà| wk àxuktm jfg mfnjflm dmajom pk}wn xjuw`l`xjw`kf `f okljoxko`w`l| jfg |wjuw j fmwrkuc`fb jfg m~lnjfbm xuklm|| kf jf `fwmufjw`kfjo omtmo`f kugmu wk maxkrmupk}fb rkamf `f wnmù u`bnw| jfg um|xkf|èò`w`m| j| jlw`tm

l`w`ymf|&Wnm rkuc|nkx| ròo xukt`gm wnm pk}fb rkamf xjuw`l`xjfw| r`wn jf kxxkuw}f`wp wkjlz}ùm ku àxuktm }xkf ajfp |còo| |}ln j| x}eo`l |xmjc`fb/ gmejwm/ xum|mfwjw`kf/um|mjuln jfg kubjf`yjw`kfjo |còo| ku j`g`fb wnmù xmu|kfjo gmtmokxamfw&

Wnuk}bn wn`| `fwmujlw`tm jfg jgjxwjeom wuj`f`fb ajf}jo/ pk}fb rkamf ròo emwuj`fmg `f lkflumwm omjgmu|n`x |còo|/ |}ln j| unmwku`l/ xum|mfwjw`kf wmlnf`z}m|/j||muw`tmfm||/ |mod!j||}umgfm||/ lkf|mf|}|!ku`mfwmg gmejw`fb/ wmjarkuc/ kxmf!a`fgmgfm||/ gmf`fb xmu|kfjo |còo| jfg rmjcfm||m| jfg rkuc`fb r`wn wnma/|mww`fb jfg x}u|}`fb jà|/ gmtmokx`fb xojf|/ wjc`fb um|xkf|èò`wp/ fmwrkuc`fb mwl&

Pk}fb Rkamf9 D`w dku Xko`w`l|* xukt`gm| wuj`f`fb wk pk}fb rkamf wk gmtmokx|còo| jfg jeò`w`m| wk mfwmu `f wnm x}eo`l jfg xko`w`ljo o`dm&

Wnm xukimlw jà `| wk mg}ljwm/ |mf|`w`ym/ lkffmlw/ xukt`gm |}xxkuw jfg djlò`wjwmxko`w`ljo mg}ljw`kf dku pk}fb rkamf& Wk m~lnjfbm m~xmu`mflm| jfg cfkromgbm jfgwk lumjwm fmwrkuc| kd lkaa}f`ljw`kf emwrmmf pk}fb rkamf duka J}|wu`j/ Lpxu}|jfg W}ucmp&

J cmp momamfw kd wn`| xukimlw `| wk dk|wmu xu`fl`xom| jfg lkflmxw| kd fkf!|mlwju`jf`|a/ mz}jo`wp/ fkf!g`|luà`fjw`kf/ um|xmlw jfg wkomujflm wnuk}bn`fwmul}ow}ujo mg}ljw`kf wnjw |mmc| wk mfjeom wnm xjuw`l`xjfw| wk tjo}mg`ddmumflm| emwrmmf xmkxom/ l}ow}um| jfg k}wokkc| kf o`dm3 wn`| xukt`gm| }| r`wnwnm wkko| wk o`tm jfg rkuc wkbmwnmu `f j |xù`w kd lk!kxmujw`kf/ e}òg`fb j fmr jfgxmjlmd}o |kl`mwp rnmum wnmum `| g`bf`wp `f mz}jo`wp&:

Rnp jum kfop rkamf `f wn`| rkuc|nkx;Xko`w`ljo xjuw`l`xjw`kf `| j xuklm|| wnjw `| mtkot`fb jfg gmtmokx`fb& Pk}wn/|xml`ljoop pk}fb rkamf/ |nk}og em |mmf j| wnm d}w}um jbmfw| kd |kl`jo jfgxko`w`ljo lnjfbm& Wnmù xko`w`ljo xjuw`l`xjw`kf |nk}og em mflk}ujbmg duka jf mjuopjbm wk umjo`ym fmr jfg mtkot`fb |wujwmb`m|& Wnm |wu}lw}um| kd wnm |kl`mwp rm o`tm`f jum |wukfb jfg njtm lumjwmg |mod `gmfw`w`m| o`fcmg wk gmwmua`fmg ukom| kd rnjwj ajf `| jfg j rkajf `|& Okkc`fb jw umjo`wp rm ljf `gmfw`dp wnjw/ r`wn umbjugwk rkamf| `flo}|`kf/ dkuajo xko`w`ljo kubjf`yjw`kf| |wòo umaj`f j xumgka`fjfwopaj|l}o`fm gkaj`f/ jfg `| xmulm`tmg j| |}ln& J| j um|}ow/ rkamf emo`mtm wnmp gkfkw njtm wnm fmlm||jup |còo| wk mfwmu `fwk wnm|m jumj|3 wnmp ojlc wnm lkfgmflm/

wuj`f`fb/ cfkromgbm jfg m~xmu`mflm umz}ùmg wk xjuw`l`xjwm jfg jln`mtm `f wn`|jumj&

: Joo G`ddmumfw Joo Mz}jo

Mg}ljw`kf Xjlc/ Lk}flò kd

M}ukxm/ Pk}wn Gùmlwkujwm
http://www.medinstgenderstudies.org/http://www.medinstgenderstudies.org/http://www.medinstgenderstudies.org/


8/88

>

@w `| àxkuwjfw wk b`tm pk}fb rkamf wnm xk||èò`wp wk xjuw`l`xjwm j| jbmfw| `fxko`w`ljo/ |kl`jo jfg mlkfka`l o`dm& Wk omjuf wnjw wk wjcm jbmflp `| fkw kfop wk emnmjug jfg em `ftkotmg/ e}w wk njtm `fst}mflm ktmu xuklm||m| kd gml`|`kf ajc`fbjfg fmbkw`jw`kf `| jf àxkuwjfw j|xmlw wk omjuf duka j pk}fb jbm&

:&5 RKUC\NKX JBMFGJ NKRWK]\MWNMNJFGEKKC

Wnm rkuc|nkx ròo oj|w dku wrk gjp|& := wk 58 pk}fb rkamf duka pk}u lk}fwupròo xjuw`l`xjwm `f wn`| m~l`w`fb `f`w`jw`tm& Wnm xukbuja ròo |wjuw kf j \jw}ugjpakuf`fb jfg mfg kf j \}fgjp mtmf`fb& Wnm ajf}jo lkf|`|w| kd |`~g`ddmumfw|mlw`kf|& Mjln |mlw`kf kddmu| tju`k}| m~mul`|m| jllkug`fb wk wnm wnmam jfg wnmumjum jo|k |kam rjua }x m~mul`|m| `flo}gmg dumm aktmamfw `| maxkrmuamfw wkk*Wnmum `| j e`b tju`mwp kd m~mul`|m|/ m&b& wmjarkuc/ g`|l}||`kf|/ ukom!xojp|/ |wkupwmoo`fb/ euj`f|wkua`fb&

Pk} ròo bmw jf maxwp ekkc jw wnm emb`ff`fb kd wnm rkuc|nkx& Wn`| `| pk}uxmu|kfjo ik}ufjo rn`ln pk} ljf }|m `f mjln |m||`kf& @f `w pk} ljf ru`wm rnjw pk}njtm omjufmg/ nkr pk} dmow/ rnjw rj| bkkg jfg ejg/ rnjw rj| g`dl}ow mwl& Pk}ljf }|m `w j| pk}u xmu|kfjo g`jup/ ru`wm `f pk}u wnk}bnw|/ x}w `f x`lw}um| kd pk}u`gko|/ fkwm akt`m|/ z}kwm| mwl& pk} o`cm&

Jllkug`fb wk wnm rkuc|nkx wuj`f`fb rm ròo xukt`gm jf `fwmufjw`kfjo pk}wnxojwdkua rrr&bùo|!r`wnk}w!ekugmu|&kub ! rnmum pk} ljf `fwmujlw r`wnpk}fb rkamf rkuogr`gm& Wn`| `fwmujlw`tm/ `fwmufjw`kfjo dku}a ròo b`tm pk} wnmkxxkuw}f`wp wk |njum pk}u `gmj|/ wnk}bnw|/ lkflmuf|/ xojf| mwl& r`wn o`cm!a`fgmgxmkxom uk}fg wnm bokem&

Wjcm wn`| lnjflm jfg lumjwm pk}u `fwmufjw`kfjo rkamf| fmwrkuc*

Rnjw ljf pk} m~xmlw;Pk} ljf m~xmlw wk em mfo`bnwmfmg/ xuktkcmg jfg `f|xùmg& Pk} ljf m~xmlw wk aktmempkfg |àxop wjoc`fb wk bmww`fb `ftkotmg& Pk} ljf m~xmlw wk rkuc njug jfg bj`f

jf je}fgjflm kd fmr |còo|/ fmr cfkromgbm/ fmr lkoomjb}m|/ jfg fmr `gmj| dkuwnm okfb ukjg jnmjg& Pk} ljf m~xmlw wk em rmolkamg/ f}uw}umg/ dkuw`mg jfglnjoomfbmg ep j buk}x kd o`cm!a`fgmg pk}fb rkamf kd pk}u lk}fwup& Jfg fjoop/pk} ljf m~xmlw wk njtm okw| kd d}f wnjf pk} wnk}bnw rj| xk||èom ep omjuf`fbjfg wjc`fb jlw`kf `f xko`w`l|*

Pk} ljf m~xmlw wk omjuf jek}w g`ddmumfw umjo`w`m| rn`ln `flo}gm3 emlka`fb jomjgmu/ omjuf`fb jek}w xko`w`l| `f wnm lkfwm~w kd g`tmu|`wp jfg bmfgmu jfg wnmàxkuwjflm kd wnmù ukom `f `w& Rnmf omjuf`fb nkr wnm |p|wma `f rn`ln pk} o`tmrkuc| pk} ròo bj`f `fwmu!l}ow}ujo m~xmu`mflm|&

Wnm d}w}um |wmx| jfg pk}u jlw`tm xjuw`l`xjw`kf

Wnm u|w xjuw| kd wn`| m~l`w`fb xukimlw jum rkuc|nkx| `f joo wnumm xjuw`l`xjw`fblk}fwu`m| .J}|wu`j+T`mffj/ Lpxu}|+F`lk|`j/ W}ucmp+@|wjfe}o)& @f mjln lk}fwup :=wk 58 pk}fb rkamf emwrmmf :4 jfg 5= pmju| ròo em wuj`fmg r`wn wn`| ajf}jo&

Wnm jà kd JU@/ A@B\ jfg RrE `| wk eukjgmf wn`| xukimlw3 `f jfkwnmu 7 pmju|xnj|m `fwmufjw`kfjo rkuc|nkx| pk}fb rkamf duka J}|wu`j/ Lpxu}| jfg W}ucmp `fkfm rkuc|nkx wkbmwnmu |nk}og em |mw }x&

Wnjw `| rnp rm fmmg pk}u nmox& Xomj|m wmoo }| rnjw pk} o`cm jfg g`|o`cm/ rnjwpk} rk}og o`cm wk jgg `f wnm ajf}jo/ wmoo }| pk}u `gmj|/ wnk}bnw|/ lkflmuf|/|}bbm|w`kf|& Pk} ròo fg jf mtjo}jw`kf dkua kf xjbm >7& I}|w lkaxomwm w jfgumw}uf `w wk wnm djlò`wjwku `f pk}u lk}fwup& @w `| jfkfpak}| jfg ròo j`g }|

bumjwop `f gmtmokx`fb j |}llm||d}o jfg `fwmufjw`kfjoop jgjxwjeom wuj`f`fb| ajf}jo&Pk} ròo |mm/ ajfp rkamf jfg bùo| juk}fg wnm bokem jum wkbmwnmu `f wn`| m~l`w`fbaktmamfw wnmp uklc wnm ekjw/ wnmp wjcm u`|c|/ wnmp m~xokum kxxkuw}f`w`m|empkfg wnm oà`wjw`kf| kd |kl`mwjo m~xmlwjw`kf|&


9/88

0

Wkbmwnmu pk} ròo em |wukfbmu/ pk} ròo gmfm pk}u bkjo|/ m~xokum pk}u kxw`kf|/|njxm pk}u o`tm|/ jfg aktm wnm ejuu`mu|*

:&< B]@GMO@FMDKU DJL@O@WJWKU\

Wnm ike kd wnm djlò`wjwku `| wk |wà}ojwm omjuf`fb jfg akw`tjwm bùo| jfg pk}fbrkamf wk wjcm xjuw `f x}eo`l o`dm dku wnm bkkg kd rkamf jfg wnmù |kl`mw`m|&J| j djlò`wjwku pk} jum wj|cmg r`wn wmjln`fb/ |wmmu`fb jfg akf`wku`fb mjln|m||`kf| omjuf`fb xuklm||& ]fo`cm j wujg`w`kfjo wmjlnmu ku wuj`fmu/ pk} jum fkwum|xkf|èom dku omjg`fb wnm buk}x wk jfp |xml`l lkflo}|`kf|/ }fgmu|wjfg`fb| ku|ko}w`kf|& Ujwnmu/ pk} jum um|xkf|èom dku wnm lumjw`kf kd j |xjlm `f rn`ln wnmxjuw`l`xjfw|/ jfg pk}/ ljf omjuf duka wnm `gmj| jfg m~xmu`mflm| kd kfm jfkwnmu3g`|jbumm jfg tk`lm kx`f`kf| jfg `gmj| r`wn`f j |jdm/ xumi}g`lm!dumm mftùkfamfw3rkuc wkbmwnmu wk mflk}ujbm wn`fc`fb/ lumjw`t`wp jfg `ffktjw`kf3 jfg wk dkualkf|mf|}|& Wnm rkuc|nkx| |nk}og em xjuw`l`xjwkup/ `fwmujlw`tm jfg mflk}ujb`fb&Wn`| |xjlm ròo em lumjwmg wnuk}bn ljumd}o/ `fdkuamg xum!xojff`fb kd mjln|m||`kf/ xnp|`ljo |xjlm/ wnm ajwmu`jo| wk em }|mg jfg ep mfbjb`fb `f djlò`wjw`kfwmlnf`z}m| wnjw xukakwm a}w}jo um|xmlw/ wkomujflm/ wnk}bnwd}o g`|l}||`kf jfg jfjwak|xnmum kd lkoojekujw`kf&

Pk} j| j djlò`wjwku |nk}og wup wk ajwln wnm omtmo kd l}u`k|`wp jfg `fwmum|w r`wnwnm u`bnw omtmo kd `fdkuajw`kf&

Xmkxom omjuf em|w rnmf wnmp dmmo tjo}mg j| `fg`t`g}jo| jfg wnm am||jbm `|umomtjfw wk wnmù o`dm&

J| j djlò`wjwku pk} ljf `flumj|m mddmlw`tmfm|| ep9! em`fb rmoo xumxjumg jfg `fdkuamg emdkum gk`fb j rkuc|nkx! omjg`fb j um|xmlwd}o/ umoj~mg jfg rmoo!xumxjumg rkuc|nkx! mf|}u`fb wnjw joo xjuw`l`xjfw| jf|rmu z}m|w`kf| jfg jgg wnmù lkaamfw| wk

g`|l}||! wup`fb wk |wjuw kf wàm jfg cmmx`fb wk wnm wàm jookwwmg dku jlw`t`w`m|

! jxxuml`jw`fb jfg ajfjb`fb wnm lkfwuè}w`kf| duka `fg`t`g}jo| .ajcm |}um wnjwwnm akum lkfgmfw amaemu| kd wnm buk}x omjtm wàm dku kwnmu| wk |xmjc/ jlwjfg+ku j|c z}m|w`kf|)

! lumjw`fb o`fc| emwrmmf wnm |m||`kf|/ lumjw`fb o`fc| wk wnm mtmup gjp o`dm kd wnmxjuw`l`xjfw|

! `fwukg}l`fb wnm rkuc|nkx jfg mjln |mlw`kf lomjuop |k wnjw wnm xjuw`l`xjfw|cfkr rnjw ròo em gkfm jfg nkr wnm keimlw`tm| ròo em umjlnmg

! wup`fb wk b}`gm wnm xjuw`l`xjfw| wk ajcm wnmù krf o`fc| emwrmmf `gmj| jfglkflmxw|

! mflk}ujb`fb wnm |w}gmfw| wk um|xkfg wk jfg e}òg kf mjln kwnmu| `gmj|! um|xmlw`fb xk`fw| kd g`ddmumflm .l}ow}ujo/ mwnf`l/ umo`b`k}|/ mwl) jfg maxjwn`ym

xk`fw| kd |àòju`wp! b`t`fb |xjlm dku g`|l}||`kf| jfg |nju`fb m~xmu`mflm| jek}w jlw`t`w`m|

Gkfw dkubmw xjuw`l`xjfw| fmmg| o`cm eumjc|/ umdum|namfw|/ wàm wk aktm juk}fg/ mwl&

Mtjo}jw`kf kd mjln \m||`kfJw wnm mfg kd mjln |m||`kf wnmum ròo em :8 wk := a`f}wm| jookljwmg dku dmmgejlc&G}u`fb wn`| wàm/ wnm xjuw`l`xjfw| |nk}og umt`mr wnm lkfwmfw kd wnm |m||`kf/wnm omjuf`fb xuklm|| jfg wnm amwnkg kd wmjln`fb& Xjuw`l`xjfw| ljf jo|k ajcm|}bbm|w`kf| ku umlkaamfgjw`kf| dku wnm |m||`kf|/ lnjfbm| wnmp ajp rjfw j|rmoo j| amwnkg| ku j|xmlw| wnmp mfikpmg& Wnm djlò`wjwku `| jo|k um|xkf|èom dkumtjo}jw`fb mjln |m||`kf&

@f Lnjxwmu 0 .x& >:) pk} ròo fg joo wnm g`ddmumfw mtjo}jw`kf dkua| . dku

xjuw`l`xjfw| jdwmu mjln |mlw`kf/ dku xjuw`l`xjfw| jdwmu wnm rnkom rkuc|nkx/ dkudjlò`wjwku|)&

Xomj|m lkxp wnk|m jfg wnm umb`|wujw`kf dkua dku wnm xjuw`l`xjfw| jfg njfg `w k}w&


10/88

WK WNM PK]FB RKAMF @F J]\WU@J/ LPXU]\ JFG W]UCMP

Rmolkam wk wnm Pk}fb rkamf9 D`w dku Xko`w`l|* njfgekkc*

Rkuogr`gm rkamf jum kf wnm aktm& Rkamf lnjfbm wnm rkuog jfg pk} ròo em xjuw kd wn`|lnjoomfb`fb aktmamfw& E}w nkr ròo `w njxxmf;

Wnm ak|w àxkuwjfw |wmx `| pk}u gmwmua`fjw`kf& I}|w omw wnm |okbjf kd wnm `fwmufjw`kfjo rkamf|aktmamfw b}`gm pk}9 wnm xmu|kfjo | xko`w`ljo* Wnm rjp pk} o`tm/ nkr pk} wn`fc/ nkr lkfgmfw jfg

mfmubmw`l pk} jum ròo ekwn jddmlw pk}u krf o`dm jfg wnm d}w}um kd J}|wu`j+Lpxu}|+W}ucmp&

Ajcm j lnk`lm jfg wjcm pk}u d}w}um fwk pk}u krf njfg|& Pk} ròo fkw em jokfm f wn`| jgtmfw}um&I}|w okkc juk}fg pk} jfg pk} ròo fg j okw kd joo`m| du`mfg|/ wmjlnmu|/ djaòp amaemu|/ ekkc|/mwl& Wnm |wjuw`fb xk`fw ròo em wk `gmfw`dp wnm oà`w| pk} a`bnw njtm |mw pk}u|mod duka r`wn`f&

M~xokum pk}u `ffmu!|mod3 bjwnmu |wumfbwn jfg lkfgmflm wk umjo`ym pk}u xkwmfw`jo&

Pk} jum wnm xòkw kd pk}u o`dm3 omw| wjcm wnm ik}ufmp wk wnm d}w}um*Dù|w pk} njtm wk xjlc pk}u ejb| rnjw |còo| ròo pk} fmmg wk em w dku xko`w`l|; Rn`ln

ljxjl`w`m| ròo nmox pk} wk em jf jlw`tm xjuw kd pk}u |kl`mwp;


11/88

::

5& @LMEUMJCMU\JFG RJUA!]X\

Emdkum |wjuw`fb wnm u|w rkuc|nkx |m||`kf| pk} |nk}og ajcm |kam rjua!}x| jfg+ku`lmeumjcmu|& Wn`| ròo nmox joo wnm xjuw`l`xjfw| wk dmmo lkadkuwjeom `f wnm buk}x jfg wkbmw wk cfkr mjln kwnmu/ wk lumjwm j wmja jwak|xnmum jfg wk em `f wnm akkg dku wjc`fbxjuw `f wnm rkuc|nkx r`wn dummu/ kxmf a`fg|& E}w jo|k `f emwrmmf/ jdwmu o}fln ku `f jnkw ukka/ mtmf j rmoo akw`tjwmg loj|| ljf fmmg j rjcm!}x&

5&: M~mul`|m Xk`fw jfg W}uf

M~mul`|m Keimlw`tm|Wk gmtmokx xmu|kfjo xkrmu jfg jrjumfm||& Nkr dju ljf @ bk/ rnmum gk @m~xmu`mflm oà`w| jfg rnk gmfm| oà`w|;

Amwnkgkokbp

W@AM9 :8 a`f}wm|:& D`fg j xojlm wk |wjfg rnmum pk} ljf |r`fb pk}u jua| r`wnk}w n`ww`fb

jfpkfm ku jfpwn`fb& @f wn`| m~mul`|m/ pk}u omb| jum ~mg wk rnmum pk}jum |wjfg`fb jfg pk} ljf kfop aktm pk}u }xxmu ekgp& \wjfg `f j fm}wujoxk|`w`kf&

5& O`dw pk}u u`bnw jua/ xk`fw `w `f dukfw kd pk} jfg w}uf u`bnw .omdw njfgmgxmkxom o`dw omdw jua jfg w}uf omdw)& Bk j| dju j| pk} ljf jfg umamaemunkr dju pk} bkw/ jfg wnmf umw}uf wk wnm fm}wujo xk|`w`kf& Fkr lok|m pk}umpm|& I}|w `f pk}u a`fg/ i}|w `f pk}u àjb`fjw`kf .GKFW AKTM*) o`dw pk}ujua jbj`f/ xk`fw/ w}uf jfg bk j e`w d}uwnmu wnjf emdkum& Umw}uf wk wnmfm}wujo xk|`w`kf& \wjp |wòo `f pk}u a`fg/ o`dw/ xk`fw/ w}uf jfg àjb`fm pk}

jum ajc`fb j d}oo lùlom/


12/88

:5

5&< M^MUL@\M XMU\KFJO@WP AJX

AmwnkgkokbpWnm xjuw`l`xjfw| |nk}og wup wk gm|luèm wnma|motm| xnp|`ljoop j| j ojfg|ljxm ku jrmjwnmu umxkuw& Mtmupekgp |nk}og wjcm jek}w = a`f}wm| wk wn`fc jek}w wn`| jfgajcm |kam fkwm| `fg`t`g}joop& Mflk}ujbm wnm xjuw`l`xjfw| wk umjoop wn`fc nkfm|wopjek}w wnma|motm|& Jdwmu j dmr a`f}wm| |kam rkamf |nk}og |wjuw wk wmoo ku umjgk}w nkr wnmp rk}og gm|luèm wnma|motm|& Wnm kwnmu| njtm wk b}m|| rnjw `w `|&

Dmmgejlc@| wn`| amwnkg akum nkfm|w/ akum kxmf ku om|| nmoxd}o wnjf }|`fb |wjfgjuglnjujlwmu ojemo|; Gkm| `w nmox wk e}òg eu`gbm| emwrmmf kfm|mod jfg wnm kwnmu|;

5&7 M^MUL@\M EJFBPK]U GU]A*

AmwnkgkokbpWmmfjbmu| ujumop bmw wnm lnjflm wk omw kdd |wmja* Wn`| m~mul`|m mflk}ujbm|xjuw`l`xjfw| wk |wjuw j |m||`kf ep u|w umomj|`fb jfp wmf|`kf ku |wum||&

:& Wmoo wnm xjuw`l`xjfw| wk |`w `f j lùlom jfg ok}gop jfg unpwna`ljoop wjx kfwnmù cfmm|3 wn`| `| wk nmox ok|m wnm dmmo`fb kd |mod!lkf|l`k}|fm||&5& Wnmf/ kfm ep kfm/ bk`fb juk}fg wnm lùlom9 mjln xjuw`l`xjfw nj| wnm

kxxkuw}f`wp wk |nk}w |kamwn`fb k}w ok}g `f wnmù o`tm| wnjw umjoop ajcm|wnma jfbup/ |jg ku du}|wujwmg&Dku m~jaxom9 Nkamrkuc** Lomjf`fb!}x** D`bnw`fb** B`tm mjln xmu|kf wàm wklkam }x r`wn j umjo jf|rmu/ ajc`fb |}um wnjw wnm cfmm!wjxx`fb lkfw`f}m|emwrmmf jf|rmu|&


13/88

:

g`|l}|| rnmwnmu rkamf ljf m~nè`w wnm lnjujlwmu`|w`l| jfg emnjt`k}u| jwwuè}wmgwk ajom| jfg t`lm tmu|j& Wnk|m jwwuè}wm|/ rn`ln jum }flnjfbmjeom jfg }|}joopfkw lkf|`gmumg/ |nk}og em `f wnm a`ggom lko}af&

Bmfmujoop/ `f wnm fkf!lnjfbmjeom o`|w pk} ròo fg |m~ ku wk em j rkajf kuajf&

7& Ajuc wnm lnjujlwmu`|w`l| kd |kl`jo ljwmbku`m| o`cm mwnf`l`wp/ umo`b`kf/ |m~}joku`mfwjw`kf/ |kl`jo loj||/ jbm mwl& jfg g`|l}|| wnm rjp `f rn`ln wnm|m ljwmbku`m|lk}og em lnjfbmg&

@w `| tmup àxkuwjfw wk maxnj|`|m wnjw e`kokb`ljo |m~ `| fkw wnm kfop}flnjfbmjeom ljwmbkup& Dku m~jaxom/ dku pk}fb rkamf/ g`|l}||`kf kd wnmljwmbkup jbm `| tmup `fwmum|w`fb/ emlj}|m jownk}bn jbm lnjfbm|/ `w `| jo|k ~mg`f gmwmua`fmg akamfw|& Rnjw gkm| `w amjf wk em j pk}fb rkajf;

Ajom .Dmajom) Fkw lnjfbmjeom Dmajom .Ajom)Gka`fjwm kwnmu|m~mul`|m xkrmumg}ljwmg

um|xkf|èomt`komfw

A`ggom loj||JbmUmo`b`kfKu`b`f

\m~

A`ggom loj||JbmUmo`b`kfKu`b`f

Ljumb`tmuwk omw kfm|mod bkmg}ljwmg

um|xkf|èom|ko`gju`wp

A`ggom Loj||JbmUmo`b`kfKu`b`f

Ajcm |}um wnjw joo rkug| wnjw emokfb wk wnm a`ggom lko}af jum g`|l}||mg j|kxmfop j| xk||èom/ m|xml`joop wnm ljwmbkup |m~&

=& G`|l}|| rnmwnmu pk} umjoop m~lnjfbm rnjw rj| ljwmbku`ymg j| m~lnjfbmjeom&Dku wnm djlò`wjwku9@w `| tmup àxkuwjfw wk omjuf wnjw wnm|m emnjt`k}u| ljf em lnjfbmg `f wnmkup&@w `| àxkuwjfw wk ajcm wnma cmmx wn`| `f a`fg wk mfjeom wnma wk rkuc wkrjug|lnjfbm/ e}w wnjw wnmp |nk}og umjo`|m wnjw jownk}bn `w rkuc| `f wnmkup/ xkrmuumojw`kf| kdwmf gkfw jookr wn`|& Rm njtm wk omjuf wnjw k}u `gmfw`wp `| umojwmg wkxum gmwmua`fmg emnjt`k}u xjwwmuf| jfg wnjw wnm|m xjwwmuf| mamubm emlj}|m rme`kokb`ljoop jum j rkajf ku j ajf* Wnm|m jum wnm xkrmu umojw`kf|*

DmmgejlcM~xoj`f wnjw |m~ `| j bmfmw`l jfg e`kokb`ljo ljwmbkup rnòm bmfgmu umdmu| wk|kl`jo+l}ow}ujo `gmj| jfg m~xmlwmg ukom| dku rkamf jfg amf `f |kl`mwp& Emlj}|mkd wn`|/ wnm lkfwmfw kd bmfgmu ljf tjup jluk|| l}ow}um| jfg |kl`mw`m|&

Xk`fw k}w wnjw mtmf wnk}bn wnm |kl`jo ukom| kd rkamf jfg amf tjup duka l}ow}umwk l}ow}um/ rm ljf |mm wnjw rkamf jum jorjp| |}ekug`fjwm| wk amf& M~xoj`f wnjwemlj}|m kd wn`|/ bmfgmu umdmu| wk wnm bmfgmumg XKRMU UMOJW@KF\ wnjw um|}owg}m wk wnm g`ddmumflm `f bmfgmu&

Xk`fw k}w wnjw xmkxom kdwmf j||kl`jwm |m~ r`wn bmfgmu ku t`lm!tmu|j |k wnjw wnmpo`|w wnm |jam rkug| }fgmu |m~ jfg bmfgmu3 wnm rkug bmfgmu `| jo|k kdwmf }|mg `fwnm rukfb lkfwm~w `f|wmjg kd |m~ .dku m~jaxom/ rnmf xmkxom jum j|cmg wk ru`wmwnmù bmfgmu `f|wmjg kd wnmù |m~ kf dkua|)&


19/88

:0


20/88

58


21/88

5:


22/88

55

! wk emlkam wnm u|w xum|`gmfw kd J}|wu`j+W}ucmp+Lpxu}|! wk jln`mtm wnm lok|`fb kd joo M}ukxmjf f}lomju xkrmu xojfw|! wk ru`wm j em|w!|moomu! wk wn`mtm j umjoop tjo}jeom xmjuo fmlcojlm duka wnm fjw`kfjo a}|m}a

Dmmgejlc! G`g pk} njtm xukeoma| `gmfw`dp`fb wnm :8 |wmx| wk umjln pk}u bkjo; Rnjw rj|g`dl}ow;! Rnp `| `w |k àxkuwjfw wk xojf bkjo| `f |}ln j gmwjòmg rjp;

Dku pk}u d}w}um bkjo| jfg xojf| wup wk ajcm pk}u |wmx ep |wmx o`|w jfg pk} ròo|mm wnjw `w `| mj|`mu wk |mm rnmwnmu jfg nkr pk} ròo umjln pk}u bkjo&


23/88

504 ! :02=)Rnjw `| wnm g`ddmumflm emwrmmf j g`|l}||`kf jfg j gmejwm; @f j g`|l}||`kf wnm`||}m `f z}m|w`kf `| kdwmf }flomju jfg `d `w `| lomju `w gkm| fkw fmmg wk em umg}lmgwk j xuk ku j lkfwuj |mw kd jub}amfw|& Jo|k wnm kubjf`yjw`kf kd w}uf| rnk|xmjc| jfg nkr okfb `| `fdkuajo& @f j g`|l}||`kf j buk}x kubjf`ym| rnk |xmjc|


26/88

54

jfg rnk|m kx`f`kf `| nmjug `f jf `fdkuajo rjp& J gmejwm `| j lmuwj`f |mww`fb dku jg`|l}||`kf `f x}eo`l& Wnmum jum wnumm wn`fb| gmfmg `f wn`| dkuajw9

wnm `||}m rn`ln `| `f z}m|w`kf nj| emmf dkua}ojwmg wnm wàm kd wnm |xmjcmu| `| ~mg wnm umxum|mfwjw`kf kd kxxkfmfw|

@w `| m|xml`joop wnm Jfbok!Jamu`ljf wujg`w`kf wnjw l}ow`tjwm| gmejw`fb& Rm ròonkrmtmu dkookr j akg`mg tmu|`kf/ `f|xùmg ep wnm Bmuajf I}bmfg Gmejww`muw!xukbujaa/ rn`ln dkl}|m| kf wnm ej|`l |còo| jfg wnm gmtmokxamfw kd wnm`fg`t`g}jo| `f gmejwm|& Rm rjfw wk }fgmuo`fm/ wnjw k}u bkjo `| fkw wk omjuf nkrwk emjw .lkft`flm) wnm kwnmu| |}llm||d}oop/ e}w rm |mm |}llm|| `f lkkxmujw`tmg`|l}||`kf .em`fb kxmf wk em`fb lkft`flmg)& Jub}`fb/ gmejw`fb/ x}eo`l |xmjc`fbjum amjf| wk fg emwwmu |ko}w`kf|&

Wnmumdkum/ j |còo `| fkw kfop nkr wk xum|mfw pk}u|mod jfg |xmjc `f x}eo`l/ e}wjo|k wk em kxmf a`fgmg9 wk jookr pk}u|mod wk em lkft`flmg jfg gjum wk lnjfbmpk}u kx`f`kf/ `d pk} nmju akum tjo`g jub}amfw|&

7&5 JUB]AMFWJW@KFWNUK]BNBKKGUMJ\KF@FB;

@f j g`|l}||`kf ku j gmejwm rm wup wk ajcm k}u xk`fw kd t`mr lomju jfg jub}m k}ukx`f`kf ep |wjw`fb umj|kf|& @ wn`fc&&emlj}|m &&Rm umop kf rnjw rm wn`fc wnm kwnmu xmu|kf ròo jllmxw j| j umj|kf& Wn`| `| wnm|wu}lw}um kd jub}amfw|9

wn`| `| tjo`g dku wnm `ftkotmg xmu|kf|

E}w rnjw `| j bkkg umj|kf; Rnjw jum wnm umj|kf| pk} ljf }|m `f x}eo`l|xmjc`fb;

Wnm u|w jf|rmu `|9 wnm `ftkotmg xmu|kf| gml`gm rnjw `| tjo`g jfg rnjw j bkkgumj|kf `|&

7&< BMFGMUJFGKUJOLKAA]F@LJW@KF

\`flm wnm :028| `w nj| emmf kd bumjw `fwmum|w dku um|mjulnmu| wk |mm rnmwnmuamf jfg rkamf njtm j g`ddmumfw rjp kd lkaa}f`ljw`kf/ m|xml`joop wnuk}bn|xmmln& Wnm wnm|m| kd Uke`f Ojckdd .:02=)/ rn`ln jum fkw ej|mg kf maxù`ljoum|mjuln e}w ujwnmu kf `fwuk|xmlw`kf/ jum z}`wm |wjeom `f wnm lkaakf xumi}g`lm|/9

rkamf jum dk}fg wk }|m akum ajucmu| kd eo}uumg `fdkuajw`kf/ o`cm jfpnkr/@ rk}og wn`fc |k& Rm cfkr fkr wnjw mtmup ke|mutjw`kf nj| wk em |mw `f wnmumomtjfw lkfwm~w9 wnm l}ow}ujo lkfwm~w/ wnm xjuw`l}oju |`w}jw`kf jfg wnm d}flw`kfkd wnm lnk|mf lkaa}f`ljw`kf jlw jfg emnjt`ku& J npxkwnm|`| kd wnm dkookr`fbum|mjuln rj| wnjw bmfgmu!lkaa}f`ljw`kf |wpom| m~xum|| g`ddmumfw jà|9 amfrk}og em akum o`cmop wk djtk}u lkaxmw`w`kf jfg dkulm wnmù `fwmum|w| rnmumj|

Umj|kfemlj}|m |nm `|

tmup ku`b`fjo&

Wnm|`|@w `| bkkg wnjw

Modu`mgm Imo`fmcumlm`tmg wnm fkeomxu`ym jrjug dku

o`wmujw}um

q

wk em ku`b`fjo `| j lu`wmu`jwk bmw wnm fkemo jrjug kd

o`wmujw}um

ak|wop wn`| xuma`|m `| kfopwnk}bnw jfg fkw juw`l}ojwmg


27/88

52

rkamf rk}og em akum ku`mfwjwmg wk lk!kxmujwm& Wn`| rj| i}|w`mg ep akumjlw`tm o`|wmf`fb lkaamfw| kd rkamf/ jfg akum `fwmuu}xw`kf| ep amf& Jbj`f wnmnpxkwnm|`| kd ajom gka`fjfw wjoc!`fwmuu}xw`kf| ljf fkw em |}xxkuwmg/ j| akum|kxn`|w`ljwmg um|mjuln dk}fg k}w&

\`flm wnm :028| wnm um|mjuln `f bmfgmu jfg tmuejo lkaa}f`ljw`kf ljam }xr`wn g`ddmumfw npxkwnm|m|& Nmum jum wnm |}aaju`m| kd wnma9

! Npxkwnm|`| kd ojlc kd lkaxmwmflm .dku m~jaxom& rkamf jum akum xko`wmjfg gk fkw |nkr gka`fjfw emnjt`ku rnmf lkaa}f`ljw`fb |}ln j|`fwmuu}xw`fb& Wnm lkflo}|`kf dku j rkamf!unmwku`l l}uu`l}o}a rk}og em9 wkwuj`f rkamf wk |xmjc jfg emnjtm o`cm amf)

! Npxkwnm|`|! kd g`ddmumflm .dku m~jaxom& rkamf njtm akum `fwmum|w `flkkxmujw`kf wnjf `f lkaxmw`w`kf& Wnm lkflo}|`kf dku j rkamf!unmwku`ll}uu`l}o}a rk}og em9 wk |wumfbwnmf jfg b`tm lkfgmflm wk rkamf `f wnmùrjp kd xukeoma |kot`fb)

! Npxkwnm|`| kd |wpom| + umb`|wmu| .emnjt`ku `| fkw o`fcmg wk |m~/ e}w ajpem wpx`ljo dku bmfgmu| g}m wk |kl`jo |wu}lw}um|& @f bmfmujo wnmum `| jumxmuwkùm kd emnjt`ku/ rn`ln amf jfg rkamf ljf lnkk|m& Wnm lkflo}|`kfdku j rkamf!unmwku`l!l}uu`l}o}a rk}og em9 xujlw`lm stm~èò`wp `f emnjt`kujfg m|wàjw`kf kd |`w}jw`kf|)

! Npxkwnm|`|! kd gk`fb!bmfgmu.`f |kl`jo `fwmujlw`kf wnm xjuwfmu| gmfm dkumjln xmu|kf wnmù ukom| `f wnm |`w}jw`kf wnuk}bn jwwuè}w`kf jfg xum|mfw`fb9Wnm lkflo}|`kf dku j rkamf!unmwku`l l}uu`l}o}a9 |jam j| `f umb`|wmu| jfgm|wàjw`kf/ rnmf bmfgmu emlkam| j umomtjfw ljwmbkup)

Jdwmu joo/ rm njtm wk j|c9 @| wnm bmfgmu j|xmlw `f lkaa}f`ljw`kf umomtjfw dkuajc`fb pk}fb rkamf w dku xko`w`l|;

Tmup kdwmf rm a`bnw njtm |`w}jw`kf| `f rn`ln wnm bmfgmu j|xmlw `| fkw `f wnmdkumbuk}fg/ e}w kwnmu j|xmlw| kd |kl`jo ukom|/ dku m~jaxom& Em`fb j gj}bnwmu/em`fb j |w}gmfw& Wnmumdkum dku }| wnm aj`f dkl}| ròo em kf gmjo`fb r`wn jlmuwj`f |`w}jw`kf jfg `f |wjfg`fb }x dku pk}u krf `fwmum|w| ku wnm `fwmum|w| pk}

jum umxum|mfw`fb& Wn`| lk}og em dku m~jaxom& \xmjc`fb j| j umxum|mfwjw`tm kd wnm|w}gmfw| wk wnm j}wnku`wp kd wnm }f`tmu|`wp&

Nkrmtmu wnmum jum |`w}jw`kf| rnmf wnm bmfgmu j|xmlw `f lkaa}f`ljw`kf emlkam|umomtjfw& @d wn`| `| wnm djlw/ `w `| fkw kfop gmfmg ep wnm jlw`fb xmu|kf .pk}/rnmf pk} jum |xmjc`fb)/ e}w jo|k ep wnm `ftkotmg lkaa}f`ljw`kf xjuwfmu| .`d `w`| umomtjfw dku wnm j}g`mflm/ wnjw pk} jum j rkajf)& Dku m~jaxom/ `d pk} jum|xmjc`fb wk j xukdm||ku/ rnk ròo fkw wjcm j bùo| kx`f`kf |mu`k}|op&

Wnm um|mjulnmu| ljffkw |jp wn`| `| wnm dmajom!|wpom jfg wn`| `| wnm ajom|wpom kd lkaa}f`ljw`kf jfpakum& Nkrmtmu `f mtmup l}ow}um rm njtm |wpom| rn`lnjum o`fcmg r`wn xkrmud}o xmu|kf| jfg xkrmuom|| xmu|kf|& Rm jo|k njtm g`ddmumfw|wpom| dku x}eo`l jfg xu`tjwm |`w}jw`kf|& Wnm `fwmfw`kf kd wnm lnjxwmu X}eo`l\xmjc`fb umdmu| ak|wop wk wnm npxkwnm|`| kd umb`|wmu| + |wpom| kd emnjt`ku& @fk}u lkfwm~w rm rjfw wk ajcm wnm lkffmlw`kf kd wnm wnumm jwwuè}wm| |wukfbmu9wnm dmajom rnk `| |xmjc`fb/ x}eo`l!|xmjc`fb/ xkrmud}o!|xmjc`fb& Rm rjfw wkm~xjfg wnm umxmuwkùm bùo| ljf }|m `f lkaa}f`ljw`kf&

Mtmup rkajf nj| nmu xmu|kfjo m~xmu`mflm| `f nmu e`kbujxnp kd lkaa}f`ljw`kf/`flo}g`fb nmu xmu|kfjo xkwmfw`jo jfg |wumfbwn& Rm |wjuw r`wn wn`| `fg`t`g}joumstmlw`kf&

Rnjw `| àxkuwjfw wk cmmx `f a`fg `| nkr kwnmu| xmulm`tm pk}u amwnkg kd|xmjc`fb& Dku wn`| `w `| m||mfw`jo wk m|wjeo`|n j bkkg dmmgejlc!lkaa}f`wp `f wnmrkuc|nkx&

Wnm gmejw`fb m~mul`|m5 `| m|xml`joop àxkuwjfw dku x}eo`l |xmjc`fb j| `w mfdkulm|wnm |xmjcmu| wk jlw j| umxum|mfwjw`tm| kd kx`f`kf|& K}u m~xmu`mflm |nkr|/ wnjwm|xml`joop bùo| jum fkw }|mg wk |xmjc }x jfg gkfw dmmo lkadkuwjeom `f j|`w}jw`kf rnmum wnmp njtm wk umxum|mfw jfg g`|l}|| x}eo`l tjo}m|& Wnm dkuajo|mww`fb kd gmejw`fb ròo nmox wk m~xmu`mflm jfg gmtmokx wnm|m |còo|&

5 Wnm m~mul`|m| omjg`fb wk

wnm gmejwm jum f|xùmg ep wnm

xukbuja I}bmfg gmejww`muw

kd wnm Nmuw`m!Dk}fgjw`kf

Bmuajfp


28/88

5>

7&7 M^MUL@\M ! PK]U XKWMFW@JO\KD LKAA]F@LJW@KF

M~mul`|m Keimlw`tm|\mm`fb pk}u krf xkwmfw`jo| jfg gmf`fb rnjw pk} rjfw wk omjuf& Lkjln`fb jfg|}xxkuw`fb mjln kwnmu&

AmwnkgkokbpW@AM9 :8!58 a`fFMMG\9 Rkuc|nmmw Xkwmfw`jo| kd Lkaa}f`ljw`kf/ ru`w`fb ajwmu`jo|

Wnm xjuw`l`xjfw| dkua xjù| jfg rkuc wkbmwnmu kf wnm xkwmfw`jo!|nmmw dku mjlnxmu|kf& Dku mtmup |`w}jw`kf wnmp |nk}og fg lkaa}f`ljw`kf jeò`w`m|/ rn`ln wnmpm`wnmu xk||m|| ku rnmum wnmp rjfw wk m~wmfg wnmù xkwmfw`jo|&

DmmgejlcNkr rj| `w wk rkuc r`wn |kamkfm mo|m kf pk}u xkwmfw`jo|;G`g pk} fg |àòju`w`m| ku g`ddmumflm|;Nkr g`g pk} ajcm wnm gml`|`kf `f wnm tmup emb`ff`fb kf nkr wk rkuc wkbmwnmu;Wnm xjuw`l`xjfw| |nk}og wjcm wnm rkuc|nmmw jw wnm mfg kd wnm rkuc|nkx wk |mm/ `d|kamwn`fb nj| lnjfbmg dku wnma&


29/88

50

Rkuc|nmmw Xkwmfw`jo| kd Lkaa}f`ljw`kf

\`w}jw`kf @ ja bkkg f @ |nk}og|wumfbwnmf apxkwmfw`jo `f

@ ljf rkuc kf wn`|ep

wjoc r`wn j du`mfg

wjoc r`wn j |wujfbmu

wjoc r`wn j xmu|kf kdj}wnku`wp

g`|l}||`kf `f buk}x|

lkfst`lw |`w}jw`kf|

`f dukfw kd jfj}g`mflm


30/88


31/88


32/88


33/88


34/88

& Rkuc|nmmw ! Dmmgejlc

B`t`fb bkkg dmmgejlc nj| wk em omjufmg wkk* Wnmum jum |kam u}om| dkulkf|wu}lw`tm dmmgejlc& Dmmgejlc kfop ajcm| |mf|m `d `w `| m~xum||mg `f j xk|`w`tmjfg mflk}ujb`fb rjp&

:&) Dkua}ojwm dmmgejlc `f j rjp mfjeo`fb wnm jggum||mm wk jllmxw `w&

5&) Dmmgejlc `| |}eimlw`tm jfg |nk}og em m~xum||mg j| |}ln.@ wn`fc/ dku am/ )


35/88


36/88


37/88


38/88

7&:5& Rkuc|nmmw Wnm R`fgkr kd Umj|kf|

Z}m|w`kf9

|wukfbjub}amfw|

rmjcjub}amfw|


39/88


40/88

78

5& wk ke|mutmu| jfg gmejwmu|9Rnjw njxxmfmg wk wnm `||}m; Rnjw g`g pk} fg k}w wnuk}bn wnm gmejwm;


41/88

7:

7&:7 RKUC\NMMW ! LU@WMU@JDKUWNM WNM!EM\W!WK!GK!GMEJWM

]|m wnm|m lu`wmu`j j| b}`gmo`fm| wk b`tm wnm gmejwmu| dmmgejlc9 Wnm keimlw`tmkd wnm gmejwm `| wk fg wnm em|w |ko}w`kf dku j xukeoma jfg wk }fgmu|wjfg wnmxukeoma+`||}m emwwmu& @w `| fkw jek}w bnw`fb ku emjw`fb wnm kwnmu|& Wnk}bn rmnjtm xuk jfg lkfwuj xk|`w`kf| wnm j`a `| wk |nkr bkkg wmjarkuc wnuk}bn wn`|xuk jfg lkfwuj xuklm||& Wk x}w wn`| `fwk jlw`kf j lmuwj`f jxxukjln `f wmua| kdkxmf!a`fgmgfm||/ dkl}| kf wnm `||}m g`|l}||mg jfg g`jokb}m `| fmlm||jup& Wnmlkaa}f`ljw`kf emnjt`k}u |nkr| wn`|& Wjcm wn`| bujg`fb duka 8 wk < j| j b}`gmo`fm&Wnm emnjt`k}u rm rjfw wk xujlw`lm `|


42/88

75

=& XUKEOMA \KOT@FB

Nkr Rm \kotm Xukeoma| `| @axkuwjfwO`dm eu`fb| xukeoma|& Mjln gjp rm jum joo djlmg r`wn g`ddmumfw wpxm| kd xukeoma|&\kam xukeoma| jum e`b jfg xk|m j okw kd wuk}eom| dku |kam xmkxom& \kam xukeoma|jum |ajoo jfg ajp fkw em |k àxkuwjfw e}w ajp |wòo kll}xp k}u a`fg|& Wnmpgmlumj|m k}u mdl`mflp jfg cmmx }| duka em`fb |}llm||d}o `f kwnmu jumj|&

@w `| àxkuwjfw wk njtm j bkkg jxxukjln `f xukeoma |kot`fb `f kugmu wk emmddmlw`tm `f o`dm& Nkr rm |kotm wnm xukeoma| wnjw rm djlm gmwmua`fm| wnm z}jo`wpkd wnm |ko}w`kf| rm fg wk k}u xukeoma|&

Xukeoma |kot`fb `| j| a}ln jf juw j| `w `| j |l`mflm& @w `| àxkuwjfw wk emlumjw`tm rnmf |kot`fb xukeoma|/ e}w `w `| jo|k }|md}o wk dkookr j |p|wmajw`ljxxukjln wnjw nmox| gmtmokx z}jo`wp |ko}w`kf| wk xukeoma|&

@d rm jum jeom wk wu}op buj|x jfg }fgmu|wjfg j xukeoma jfg wnm umj|kf| dku wnmxukeoma/ rm ljf gmtmokx j |ko}w`kf wnjw ljf jlw}joop |kotm wnm xukeoma jfg ajcm|}um wnjw wnm |ko}w`kf gkm| fkw lj}|m jfp fmr xukeoma|& @d rm wup wk |kotm jxukeoma r`wnk}w umjoop }fgmu|wjfg`fb wnm xukeoma/ rm ajp mfg }x |àxop l}u`fbwnm |paxwka|/ jfg wnm umjo xukeoma ajp lkfw`f}m wk em j |k}ulm kd g`dl}owp `fk}u o`tm|&

@f xukeoma |kot`fb/ wnmum `| jorjp| akum wnjf kfm xk`fw kd t`mr& \p|wmajw`ljoopjxxukjln`fb j xukeoma umz}ùm| okkc`fb jw wnm xukeoma duka wnm xk`fw| kd t`mr kdjoo wnm |wjcmnkogmu|& \wjcmnkogmu| jum xmkxom ku `f|w`w}w`kf| rnk jum `fst}mflmgep wnm xukeoma ku j |ko}w`kf dku wnm xukeoma&

@f wn`| |mlw`kf/ rm ròo |njum j |p|wmajw`l jxxukjln wk |kot`fb xukeoma|& Epdkookr`fb wn`| jxxukjln/ `w |nk}og em xk||èom wk fg |ko}w`kf| wnjw9! jlw}joop |kotm wnm umjo xukeoma fkw wmaxkujuòp l}um wnm |paxwka/! |kotm wnm xukeoma `f j rjp wnjw ajcm| joo wnm |wjcmnkogmu| njxxp/! gk fkw lumjwm fmr xukeoma|&

=&: M^MUL@\M ! MOEKR\KFWNM WJEOM

M~mul`|m Keimlw`tm|Wk bmw j dmmo`fb kd nkr àxkuwjfw jww`w}gm jfg bkkg }fgmu|wjfg`fb `| `f xukeoma|kot`fb&

AmwnkgkokbpW@AM9 := a`f}wm|

:& Xjuw`l`xjfw| |xo`w `fwk xjù| jfg mjln xjù |`w| r`wn j gm|c ku j wjeom `femwrmmf wnma&

5& Wnm djlò`wjwku umjg| wk wnm xjuw`l`xjfw|9 Pk} jum fkw jookrmg wk |xmjc&Wnm |wjuw`fb xk|`w`kf dku wn`| bjam `| kfm njfg kf pk}u ojx jfg wnm kwnmunkog`fb wnm njfg kd pk}u xjuwfmu/ rnò|w um|w`fb wnm moekr kf wnm wjeom&

Pk} ròo bmw j xk`fw mtmup wàm wnm ejlc kd pk}u xjuwfmu| njfg wk}lnm|wnm wjeom& Wnm keimlw`tm kd wn`| jlw`t`wp `| wk r`f j| ajfp xk`fw| j|xk||èom `f < a`f}wm|& BK*.@d j xjuw`l`xjfw j|c| `d wnm bjam `| juarum|wo`fb/ m~xoj`f wnjw wnm bjam |wjuw| `f wnm |jam xk|`w`kf)


43/88

7 M^MUL@\M ! LKOOMLW@FB @FDKUAJW@KFDKU \KOT@FBWNM XUKEOMA

M~mul`|m Keimlw`tm|Wnm keimlw`tm kd wn`| m~mul`|m `| wk gmtmokx jf `fdkuajw`kf |wujwmbp `f |ajoobuk}x|/ `f kugmu wk |kotm wnm |kl`jo xukeoma |momlwmg `f wnm xumt`k}| m~mul`|m&

Amwnkgkokbp

W@AM9 58 a`f}wm|FMMG\9 ru`w`fb ajwmu`jo|

:& Wnm xjuw`l`xjfw| |xo`w }x `fwk 7 buk}x| kd = .ku kwnmu lkf|wmoojw`kf|/gmxmfg`fb kf nkr e`b wnm buk}x `|)& Mjln |ajoo buk}x g`|l}||m| wnm |kl`joxukeoma jw njfg/ jfg gmtmokx| jf `fdkuajw`kf |wujwmbp& Mjln |ajoo buk}x|momlw| wnm`u xum|mfwmu&

5& Wnm xum|mfwmu| xum|mfw wk wnm rnkom buk}x wnm `fdkuajw`kf |wujwmbp&


47/88

72

=&0 \WMX 79 KUBJF@Y@FBJFG MTJO]JW@FB @FDKUAJW@KF

J| rm jum lkoomlw`fb `fdkuajw`kf `f kugmu wk gmtmokx j |ko}w`kf wk k}u xukeoma/ `w`| àxkuwjfw nkr rm kubjf`ym wnm `fdkuajw`kf& Wnm `fdkuajw`kf `w|mod ròo fkw b`tm}| jfp jf|rmu|/ e}w wnm jf|rmu| o`m `f nkr rm ajcm }|m kd wnm `fdkuajw`kf&

Wnmum jum wrk ajiku wujx| rnmf mtjo}jw`fb `fdkuajw`kf9 |}eimlw`t`wp jfgjllmxw`fb r`wnk}w z}m|w`kf`fb& Nkrmtmu/ `d rm jum gmwmua`fmg wk fg z}jo`wp|ko}w`kf|/ .|ko}w`kf| wnjw jlw}joop |kotm wnm umjo xukeoma/ |kotm wnm xukeoma `f jrjp wnjw ajcm| joo wnm |wjcmnkogmu| njxxp/ r`wnk}w lumjw`fb fmr xukeoma|) rmfmmg wk9

! Em keimlw`tm jfg ujw`kfjo .fkw makw`kfjo)/! Em z}m|w`kf`fb jfg jxxop lu`w`ljo wn`fc`fb/! ]fgmu|wjfg lj}|m jfg mddmlw umojw`kf|n`x|/! \mm wnm e`b x`lw}um/! Xu`ku`w`ym&

Keimlw`t`wp `| wnm kxxk|`wm kd |}eimlw`t`wp/ jfg amjf| njt`fb j xk`fw kd t`mrwnjw `| fkw `fst}mflmg ep k}u xmu|kfjo xumdmumflm|& @w ajp fkw em xk||èom wk

em wkwjoop keimlw`tm/ emlj}|m rm jum joo n}ajf em`fb|& Rm joo njtm `gmj| jfgdmmo`fb|/ rnjw rm o`cm jfg rnjw rm g`|o`cm/ k}u emo`md| jfg j||}axw`kf|& @w `|mj|p wk em `fst}mflmg ep wnma jfg em |}eimlw`tm rnmf rm jum |kot`fb j xukeoma&E}w `w `| }|md}o wk em j| keimlw`tm j| xk||èom&

K}u xmulmxw`kf| mddmlw nkr rm |mm wn`fb|& Okkc jw wnm wrk lùlom| emokr&

Rn`ln kd wnm wrk lùlom| `| e`bbmu; Nkr gk pk}cfkr; Jum pk} |}um;

@d pk} }|mg j u}omu wk amj|}um wnm g`jamwmu kd

wnm lùlom|/ rn`ln lùlom `| e`bbmu; Ljf pk} em |}umfkr; Rnp;

K}u xmulmxw`kf| ajp omjg }| wk ktmuokkc/ g`|umbjug ku a`|`fwmuxumw àxkuwjfw`fdkuajw`kf/ kfop dkl}| kf |kam jtjòjeom `fdkuajw`kf jfg wnmumdkum umjln rukfblkflo}|`kf|& \}eimlw`t`wp lkam| `f wnm dkua kd e`j|m|/ i}ax`fb wk lkflo}|`kf| ku}fumjo`|w`l m~xmlwjw`kf|&

Ujw`kfjo`wp `| ej|`fb k}u `gmj| jfg gml`|`kf| kf djlw|/ fkw makw`kf| ku r`|nm|&Keimlw`t`wp mfjeom| }| wk |mm lomjuop jfg ajcm| `w xk||èom dku }| wk wn`fc kd|ko}w`kf| wnjw rm rk}og fkw njtm wnk}bnw kd `d rm rmum |}eimlw`tm& Ujw`kfjo`wpmfjeom| }| wk ajcm wnm u`bnw lnk`lm jakfb jowmufjw`tm|&

@d rm jum makw`kfjo/ rm ajp njtm j wmfgmflp wk a`|`fwmuxumw `fdkuajw`kf/ rnjwxmkxom |jp ku gk/ jfg ajp mfg }x ajc`fb rukfb `fdmumflm|& @d rm jum makw`kfjo/k}u lkflo}|`kf| jfg lnk`lm| ajp fkw em rnjw `| u`bnw `f wnm okfbmu wmua/ e}w kfopdku wnm |nkuw wmua& R`wn makw`kfjo umjlw`kf/ rm ajp lumjwm |`w}jw`kf| rnmummtmf wnk}bn rm jum u`bnw/ emlj}|m kd k}u umjlw`kf/ `w |mma| j| `d rm jum rukfb&@w `| àxkuwjfw dku }| wk umaj`f keimlw`tm jfg ujw`kfjo rnmf rm jum wup`fb wkfg j |ko}w`kf wk j xukeoma/ dkulm k}u|motm| wk lnmlc k}u jxxukjln j| rm bkjokfb&

Em`fb z}m|w`kf`fb `| fkw wjc`fb jfp `fdkuajw`kf rm fg jw djlm tjo}m/ e}wgk}ew`fb `w| lkuumlwfm||& Rnmf rm jum bjwnmu`fb `fdkuajw`kf/ ak|w kd `w ròo

em xum|mfwmg wk }| j| djlw|/ je|ko}wm wu}wn|& Nkrmtmu/ wnmum `| jorjp| wnmxk||èò`wp wnjw k}u |k}ulm kd `fdkuajw`kf ajp fkw em keimlw`tm jfg ajp emxukt`g`fb }| r`wn |}eimlw`tm gjwj ku `fdkuajw`kf& K}u |k}ulm ajp fkw em jrjum kdn`|+nmu |}eimlw`t`wp/ e}w rm njtm wk em jrjum kd wnm u`|c jfg z}m|w`kf `w&


48/88

7>

Rm fmmg wk lkf|`gmu wnm `fdkuajw`kf rm lkoomlw duka g`ddmumfw xk`fw| kd t`mrjfg fmtmu wjcm wn`fb| dku bujfwmg& @w `| }|md}o wk gk}eom lnmlc rnmf xk||èomjfp `fdkuajw`kf wnjw rm fg& @d |mtmujo |k}ulm| xukt`gm }| r`wn lkf|`|wmfw`fdkuajw`kf/ wnmf rm ljf xukejeop umop kf `w| jll}ujlp& Nkrmtmu/ `d rm jumbmww`fb lkfst`lw`fb `fdkuajw`kf duka g`ddmumfw |k}ulm|/ rm xukejeop fmmg wkm`wnmu bk gmmxmu `f k}u um|mjuln jfg }fgmu|wjfg wnm umj|kf| dku wnm g`ddmumflm3ku fg fmr |k}ulm| kd `fdkuajw`kf wk tjo`gjwm k}u `f`w`jo |k}ulm|&

Lu`w`ljo wn`fc`fb `| umj|kfjeom/ umstmlw`tm wn`fc`fb wnjw `| dkl}|mg kf gml`g`fbrnjw wk emo`mtm ku rnjw wk gk& .Ld& Fkuu`| jfg Mff`|/ :0>0)

R`wnk}w lu`w`ljo wn`fc`fb! Rm eo`fgop umxukg}lm wnm gjajb`fb umjlw`kf| rm njtm omjufmg&! Rm eo`fgop jllmxw jw djlm tjo}m joo i}|w`ljw`kf| b`tmf ep kubjf`yjw`kf|

jfg xko`w`ljo omjgmu|! Rm eo`fgop emo`mtm WT lkaamul`jo|! Rm eo`fgop wu}|w xko`w`ljo lkaamul`jo|! Rm eo`fgop jllmxw jfg |jp wnjw `d wnm wm~wekkc |jp| `w/ `w a}|w em |k! Rm eo`fgop jllmxw jfg |jp wnjw `d wnm kubjf`yjw`kf gkm| `w/ `w a}|w em u`bnw

]fgmu|wjfg`fb lj}|m jfg mddmlw umojw`kf|n`x| `| j rjp wk `fwmuxumw wnm

`fdkuajw`kf wnjw rm bjwnmu& ]fgmu|wjfg`fb lj}|m jfg mddmlw umojw`kf|n`x| b`tm|}| gmmxmu `f|`bnw `fwk j xukeoma&

@d rm }fgmu|wjfg wnm lj}|m jfg mddmlw umojw`kf|n`x| umojwmg r`wn k}u xukeoma/ `wròo em xk||èom dku }| wk tjo`gjwm k}u `f`w`jo xukeoma wumm/ ku akg`dp + m~xjfg `wj| fmlm||jup/ ej|mg kf k}u fmr fg`fb&

\mm`fb wnm e`b x`lw}um amjf| fkw bmww`fb ok|w `f wnm gmwjò kd wnm `fdkuajw`kfrm bjwnmu& Wnmum `| j g`ddmumflm emwrmmf |mm`fb wnm wumm| jfg |mm`fb wnmdkum|w& \kamwàm| `w `| fmlm||jup wk okkc jw j wumm jfg jfjopym j |`fbom wumm/e}w |kamwàm| `w `| fmlm||jup wk okkc jw j rnkom dkum|w& Gmxmfg`fb kf rnjwxukeoma `w `|/ k}u e`b x`lw}um ajp em wnm wumm/ ku wnm dkum|w& @w `| àxkuwjfw

wnjw/ jllkug`fb wk wnm xukeoma wnjw rm jum wup`fb wk |kotm/ rm gk fkw omw k}u e`bx`lw}um bmw k}w kd k}u |`wm&

Umamaemu`fb wnm `f`w`jo xukeoma wnjw rm jum wup`fb wk |kotm/ nkr wn`| xukeomaw| `fwk wnm ojubmu wumm kd xukeoma| jfg umjo`y`fb rnmum mtmup x`mlm kd`fdkuajw`kf wnjw rm fg w|/ cmmx| }| duka rj|w`fb wàm kf ùumomtjfw gmwjò|&Rnmf rm gk um|mjuln/ rm ròo fg okw| kd `fdkuajw`kf jek}w ajfp wn`fb| wnjwajp em ùumomtjfw/ ku ajfp gmwjò| wnjw/ jownk}bn wnmp jum umomtjfw/ `d rm |xmfgwkk a}ln wàm r`wn wnma/ wnmp ajp ajcm `w njug dku }| wk njtm wàm wk |kotmwnm e`bbmu xukeoma&

Rnmf rm |mm wnm e`b x`lw}um/ `w `| mj|p wk dkl}| kf j |xml`l `||}m r`wn`f wnme`b x`lw}um& Nkrmtmu/ rnmf rm jum kfop gmjo`fb r`wn gmwjò| jfg gk fkw wn`fcjek}w wnm e`b x`lw}um/ rm ajp em a`||`fb rnkom e`w| kd àxkuwjfw `||}m| umojwmgr`wn k}u xukeoma&

R`wn |kl`jo xukeoma|/ `w `| àxkuwjfw wk g`ddmumfw`jwm wnm wumm| jfg wnm dkum|w&\kamwàm| `w `| àxkuwjfw wk gmtmokx |ko}w`kf| lkflmuf`fb wnm dkum|w/ wnjw `|wnm |kl`mwp `f bmfmujo/ ku j |mlw`kf kd |kl`mwp/ |}ln j| lnògumf/ pk}fb xmkxom kumogmuop& Nkrmtmu/ |kamwàm| `w `| fmlm||jup wk dkl}| kf j wumm/ wnjw `| wk rkucr`wn `fg`t`g}jo|/ kfm jw j wàm/ `f lj|m kd gu}b jgg`lw`kf/ mg}ljw`kf xukeoma|/ kunk}|`fb xukeoma|&

Xu`ku`w`y`fb `| jf àxkuwjfw |còo/ ekwn dku xukeoma |kot`fb jfg dku bmfmujo wàmajfjbmamfw& Dku wàm ajfjbmamfw/ rm njtm wk jllmxw wnjw rm ljffkw gk

mtmupwn`fb& E}w rm njtm j okw kd mfmubp jfg um|k}ulm| jfg ròo`fbfm|| wk gk j okwkd wn`fb|/ |k rm |nk}og xu`ku`w`ym jfg gk wnm wn`fb| wnjw jum ak|w àxkuwjfw dku}|&

@f xukeoma |kot`fb/ `w `| àxkuwjfw wk xu`ku`w`ym/ emlj}|m rnmf rm fg wkk a}ln`fdkuajw`kf/ rm njtm wk |momlw jfg dkl}| kf |kam `fdkuajw`kf wnjw `| ak|w


49/88

70

amjf`fbd}o& Rm fmmg wk xu`ku`w`ym jfg dkl}| kf wnm ak|w àxkuwjfw `fdkuajw`kf&Xu`ku`w`yjw`kf |nk}og em gkfm `f jf keimlw`tm jfg ujw`kfjo rjp/ cmmx`fb wnm e`bx`lw}um `f a`fg jfg }fgmu|wjfg`fb wnm lj}|m $ mddmlw umojw`kf|n`x|3 `f kwnmurkug|/ joo kd wnm kwnmu |}llm|| djlwku| dku xukeoma |kot`fb fmmg wk rkuc wkbmwnmurnmf xu`ku`w`y`fb `fdkuajw`kf dku xukeoma |kot`fb&

=&:8 M^MUL@\M ! LKFFMLW@FBWNM GKW\

M~mul`|m Keimlw`tmWk lkffmlw joo 0 gkw| }|`fb kfop 7 |wuj`bnw o`fm| jfg r`wnk}w o`dw`fb wnm xmf+xmflò&G}ujw`kf9 :8 a`f}wm|

AmwnkgkokbpW@AM9 :8 a`f}wm|FMMG\9 ru`w`fb ajwmu`jo|

Xjuw`l`xjfw| wup wk lkffmlw joo 0 gkw| }|`fb kfop 7 |wuj`bnw o`fm| jfg r`wnk}wo`dw`fb wnmù xmf+xmflò& @f wnm mfg/ wnmum |nk}og em j |wuj`bnw o`fm bk`fb wnuk}bnmjln kd wnm xk`fw| jfg joo wnm o`fm| |nk}og em wk}ln`fb jfkwnmu o`fm jw wnm w`x&

Dmmgejlc\kamwàm| wn`fc`fb k}w kd wnm ek~ `| fmlm||jup/ emdkum b`t`fb }x& @d rm kfopwn`fc r`wn`f wnm ek}fgju`m| wnjw jum kdwmf àjb`fjup ku |mod!àxk|mg rm ajpfmtmu fg j |ko}w`kf& O`|wmf jfg ke|mutm ljumd}oop emdkum wjc`fb jfp ek}fgju`m|dku bujfwmg&

=&:: \WMX =9 GMTMOKX@FBJFG MTJO]JW@FB JOWMUFJW@TM \KO]W@KF\

Rnmf rm njtm lkoomlwmg mfk}bn `fdkuajw`kf wk wn`fc jek}w wnm xukeoma jw njfgduka g`ddmumfw xk`fw| kd t`mr/ rm jum umjgp wk gmtmokx |ko}w`kf|& @w `| kdwmfwmaxw`fb wk wn`fc kd j |ko}w`kf jfg wk wup jfg àxomamfw wnjw3 nkrmtmu rnjw`| akum mddmlw`tm `| wk gmtmokx j f}aemu kd jowmufjw`tm |ko}w`kf|/ `d xk||èom/ wkmtjo}jwm mjln kd wnm |ko}w`kf| jfg wk |momlw wnm em|w kfm&

Mtjo}jw`kf kd jf jowmufjw`tm `| wup`fb wk j||m|| rnjw wnm emfmw| jfgàxo`ljw`kf| kd àxomamfw`fb wnm |ko}w`kf jum bk`fb wk em& @w `| àxkuwjfw wk wn`fckd wnm emfmw| jfg àxo`ljw`kf| kd wnm |ko}w`kf dku joo wnm |wjcmnkogmu| `ftkotmg&J bkkg |ko}w`kf `| kfm wnjw ajcm| joo |wjcmnkogmu| j| njxxp j| xk||èom& \}ln|ko}w`kf| jum ljoomg r`fr`f |ko}w`kf|/ emlj}|m mtmupekgp `ftkotmg r`f| `f wnmmfg& \ko}w`kf| wnjw jum r`fok|m |ko}w`kf|/ |nk}og fkw em xumdmuumg/ emlj}|mrnòm |kam |wjcmnkogmu| ròo emfmw duka |}ln |ko}w`kf|/ kwnmu| ròo fkw/ jfg wn`|ròo kdwmf lumjwm fmr xukeoma|&

Wk m|wàjwm wnm emfmw| jfg àxo`ljw`kf| kd àxomamfw`fb wnm |ko}w`kf/ `w `|}|md}o wk j|c wnm |wjcmnkogmu| `ftkotmg jek}w wnmù m~xmlwjw`kf|& @axo`ljw`kf|ajp lumjwm lk|w|3 `w `| fmlm||jup wk ljol}ojwm nkr e`b j e}gbmw `| umz}ùmg wkàxomamfw wnm |ko}w`kf& Kwnmu àxo`ljw`kf| jum wnm um|k}ulm| umz}ùmg/ |}lnj| n}ajf um|k}ulm| ku djlò`w`m|3 nkr wnm |ko}w`kf `| bk`fb wk mddmlw xmkxomx|plnkokb`ljoop jfg |kl`joop/ mwl&

Jf àxkuwjfw rjp wk mtjo}jwm j |ko}w`kf `| wk j||m|| `w| dmj|èò`wp& Dmj|èò`wp kdj |ko}w`kf `| rnmwnmu ku fkw `w `| gkjeom& @| `w xk||èom wk àxomamfw wnm |ko}w`kf/wmlnf`ljoop/ fjfl joop jfg |kl`joop; Wk }fgmu|wjfg wn`|/ rm fmmg wk gmfw`dp wnm |wmx|kd àxomamfw`fb wnm |ko}w`kf/ rnk `| bk`fb wk em um|xkf|èom dku gk`fb rn`ln kd wnmàxomamfwjw`kf |wmx|/ jfg ljol}ojw`fb wnm um|k}ulm| fmlm||jup dku mjln |wmx&


50/88

=8

Rm wnmf njtm wk wn`fc9 Jum wnmum mfk}bn um|k}ulm| wk jookljwm wk wn`| |ko}w`kf;Ròo xmkxom jllmxw wn`| |ko}w`kf; \kamwàm| j |ko}w`kf ajp |mma |àxom wkàxomamfw/ e}w wnmum ajp em um|`|wjflm wk lnjfbm ep |kam kd wnm |wjcmnkogmu|/|k àxomamfwjw`kf ajp emlkam njugmu&

\kamwàm|/ |ko}w`kf| |mma wk em `fdmj|èom/ m`wnmu duka j wmlnf`ljo/ fjfl`jo ku|kl`jo xk`fw kd t`mr& E}w `ffktjw`tm wn`fc`fb ljf kdwmf fg rjp| kd ajc`fb wnm|ko}w`kf dmj|èom& Rnmf djlmg r`wn j |ko}w`kf wnjw gkm| fkw |mma wk em dmj|èomdku |kam umj|kf/ `w `| rkuwn wn`fc`fb g`ddmumfwop jfg fg`fb jf `ffktjw`tm |ko}w`kf`| }|}joop xk||èom&

=&:5 M^MUL@\M ! GMTMOKX@FBJFG MTJO]JW@FB JOWMUFJW@TM \KO]W@KF\9WNMLJ\MKD XOMJ\JFWT@OOM

M~mul`|m Keimlw`tm|Wk njtm j gmmxmu }fgmu|wjfg`fb kd lkfst`lw ej|mg kf wnm m~xmu`mflm kd lkfst`lw`fbxjuw`m|& Wk em `fwukg}lmg wk wnm lkflmxw kd ajxx`fb j lkfst`lw jfg wnm ukom kd jamg`jwku& Wk em jeom wk `gmfw`dp g`|x}w`fb xjuw`m| jfg wk `gmfw`dp wnm fmmg| jfglkflmuf| kd mjln g`|x}w`fb xjuwp&

AmwnkgkokbpW@AM9


51/88

=:

mftùkfamfwjo gjajbm)/ fk g`|lk/ jf mlk!wk}u`|a nkwmo .rnmum wnm wk}u`|w| lk}ogw}uf kdd o`bnw| jw f`bnw/ jfg ke|mutm wnm ejep w}uwom| umjln`fb wnm |mj)/ mwl&

Dmmgejlc@f ak|w lkfst`lw`fb |`w}jw`kf|/ wnmum jum xk||èom amwnkg| jfg rjp| wk em }|mg`f kugmu wk |jw`|dp joo xjuw`m| lkflmufmg& @d wnm u|w lkfst`lw |wjbm| rmum fkw`gmfw`mg jfg wnm |`w}jw`kf nj| umjlnmg wk j lu`|`|/ rm fmmg wk jlw j| j amg`jwkuku fg j amg`jwku wk um|kotm wnm xuklm||& Wn`| lk}og kfop em gkfm/ ep u|w`gmfw`dp`fb wnm fmmg|/ dmju| jfg gmajfg| kd mjln xjuwp |mxjujwmop/ jfg wnmf wkfg j |ko}w`kf rn`ln rk}og |jw`|dp jw omj|w wnm ej|`l fmmg| kd mjln kd wnma&Xjuw`m| |nk}og joo lkam wkbmwnmu/ jfg ep g`|l}||`fb wnmù fmmg| jfg dmju|/ |nk}oglkam }xkf j |ko}w`kf rn`ln rk}og fkw omjtm jfp nk|wò`w`m| jfg+ku }famw fmmg|emn`fg&

! Rn`ln rj| wnm ak|w |}llm||d}o |ko}w`kf; Rnp;

Njtm wnm amg`jwku| duka mjln buk}x umxkuw wk wnm rnkom buk}x jek}w nkr wnmxuklm|| rmfw/ wnm g`dl}ow`m| wnmp mflk}fwmumg mwl&


52/88

=5

=&:< NJFGK]W LKFDO@LW@F XOMJ\JFWT@OOM

\} Ukfj `| j rmjownp e}|fm||rkajf& \nm nj| j xokw kd ojfg fmju jf }fgmtmokxmg xjuw kd wnm

W}uc`|n lkj|w fmju Gjopjf& @w | kf j nmjt op dkum|wmg n oo| gm ktmuokkc`fb wnm |mj/ fm~w wk wnm

z}j`fw t oojbm kd Xomj|jfwt oom& \nm rjfw| wk gmtmokx wn`| ojfg jfg wup wk ajcm |kam akfmp&

\nm rjfw| wk e} og j ojubm nkwmo lkaxom~ r`wn wrk g`|lk|/ jfg |mtmf ojubm rjwmu|ogm|& Wnm

nkwmo rk}og njtm =88 ukka|& Nmu xjuwfmu | j wujtmo jbmfw f Bmuajfp rnk xuka`|m| |nm ljf

eu`fb ajfp Bmuajf wk}u`|w| wnmum tmup lnmjxop& @d wnmp ljf e} og wnm nkwmo lnmjxop/ wnmp

ljf jwwujlw wnm|m l}|wkamu| rnk gk fkw rjfw wk xjp a}ln& \nm nj| fkw xj`g jf juln`wmlw

pmw dku jfp xojf|/ jfg | fkw wkwjoop lkaa`wwmg wk wn`| n}bm nkwmo lkaxom~& \nm gkm| cfkr

wnjw nm umjoop rjfw| wk ajcm akfmp r`wn wn`| ojfg& \} Ukfj nj| |kam xukeoma|& Wnmum jum

ajfp umwùmg xmkxom o t fb f Xomj|jfwt oom& Wnmp njtm lkam wnmum dku lomjf jù/ jfg dku xmjlmjfg z}`mw& Wnmp ocm wnm t oojbm jwak|xnmum f Xomj|jfwt oom jfg wnm djlw wnjw mtmupkfm cfkr|

mtmupkfm mo|m& Wnmp jum m|xml`joop jduj`g wnjw wnmum r oo em j okw kd fk`|m jw f`bnw jfg wnjw

wnmp rkfw em jeom wk |ommx& Wnmp gk fkw rjfw wnm nkwmo wk em e} ow& Wnmp njtm kubjf`ymg

wnma|motm| jfg A`fm Gkuj | wnmù omjgmu& Wnmp jum xojff`fb xukwm|w|&

\} Ukfj gkm| fkw kfop njtm j xukeoma r`wn wnm umwùmg xmkxom/ |nm nj| jf mtmf e`bbmu

xukeoma r`wn wnm mftukfamfwjo kubjf`yjw`kf/ Bummfxmjlm& Ympfmx Gmu`f o tm| f Xomj|jfwt oomjfg | j umb`kfjo gùmlwku kd Bummfxmjlm& \nm | wkwjoop jbj`f|w wnm e} og`fb kd wn`| tjljw`kf

t oojbm& \nm nj| gkfm um|mjuln kf wn`| n oo| gm jfg nj| b}umg k}w wnjw d \} Ukfj e} og| wn`|

lkaxom~/ 588 wumm| r oo em l}w gkrf& Kd wnm|m/ wnmum jum 5= Booc wumm| rn`ln jum tmup

ujum& Jo|k wnm Ljumwwj Ljumwwj w}uwom| lkam wk wn`| emjln mtmup pmju wk ojp wnmù mbb|& Wnm

ejep w}uwom| jorjp| njwln jw f`bnw& Rnmf wnm ejep w}uwom| njwln/ wnmp lujro k}w kd wnmù

|nmoo| jfg nmjg dku wnm obnw kd wnm akkf ktmu wnm rjwmu wk emb`f wnmù o dm j| |mj lumjw}um|&

@d wnmum jum jfp obnw| fmju wnm emjln/ wnm ejep njwlnofb w}uwom| wn`fc wnm obnw| jum wnm

akkf ktmu wnm rjwmu jfg lujro wkrjug| wnm obnw| f|wmjg kd wnm rjwmu& Wn}|/ ajfp w}uwom|

r oo g`m jfg wn`| w}uwom |xml`m| | joumjgp mfgjfbmumg& \nm | ftkotmg f j n}bm ljaxj`bf wk

|wkx wnm e} og`fb kd wn`| lkaxom~& \nm jlw}joop rk}og em njxxp d wnmp |jtmg joo wnm Booc

wumm| jfg 2=- kd wnm kwnmu wumm|/ jfg d |kamnkr wnm w}uwom| lk}og em |jtmg&

P}f}| Wkp `| jf }fmaxokpmg pk}wn duka Booc& Nm rjfw| wnm lkaxom~ wk em e} ow emlj}|m

wnmf nm r oo njtm j ike jfg nm rkfw njtm wk aktm wk j e`b l`wp& Nm gkm|fw ljum rnjw |kuw kd

ike nm nj|3 nm i}|w rk}og ocm wk njtm j ike&


53/88

=

4&< M^MUL@\M ]FGMUOP@FB JFBMU;

M~mul`|m Keimlw`tm|Wk }fgmu|wjfg xk||èom }fgmuop`fb umj|kf| dku jfbmu/ wnm xk|`w`tm jfg fmbjw`tmmddmlw| kd jfbmu jfg nkr wk gmjo lkf|wu}lw`tmop r`wn jfbmu& Wk mflk}ujbmxjuw`l`xjfw| wk lkf|`gmu jfg m~xum|| rnjw ojp emfmjwn jf `f|wjflm kd xmu|kfjojfbmu& Xjuw`l`xjfw| ròo em jeom wk `gmfw`dp dmmo`fb| umojwmg wk jfbmu&Xjuw`l`xjfw| ròo em jeom wk `gmfw`dp jw omj|w kfm lkf|wu}lw`tm rjp wk gmjo r`wnjfbmu&

AmwnkgkokbpW@AM9 58 a`f}wm|FMMG\9 ru`w`fb ajwmu`jo|

:& J|c mtmupkfm wk ru`wm gkrf .`f kfm |mfwmflm) j |`w}jw`kf rnmum wnmp dmowumjoop jfbup& Wnm djlò`wjwku ajp b`tm wnm dkookr`fb m~jaxom9 @ dmow jfbuprnmf ap lkfwuè}w`kf `f j ammw`fb rj| `bfkumg&

5& D`fg k}w rnjw a`bnw }fgmuo`m jfbmu& Ru`wm |kam xk||èom |k}ulm| kdjfbmu wnjw wnm xjuw`l`xjfw| lkam }x r`wn kf wnm ekjug& SImjok}|p/ em`fb

n}uw mwl&Q M~xoj`f wnjw j ojpmu kd n}uw tmup kdwmf }fgmuo`m| jfbmu& J|cmtmupkfm wk ru`wm j |mfwmflm jek}w wnm n}uw emn`fg wnmù jfbmu `f wnm`f|wjflm wnmp njtm wnk}bnw kd& Xk||èom m~jaxom9 @ dmow n}uw emlj}|m `w|mmamg wnjw fkekgp tjo}mg ap kx`f`kf&


59/88

=0

4&7 XMJLME]@OG@FBJFG BMFGMU

Xmjlm e}òg`fb umdmu| wk wnk|m `f`w`jw`tm| rn`ln dk|wmu jfg |}xxkuw |}|wj`fjeom|wu}lw}um| jfg xuklm||m| rn`ln |wumfbwnmf wnm xuk|xmlw| dku xmjlmd}olkm~`|wmflm jfg gmlumj|m wnm o`cmo`nkkg kd wnm k}weumjc/ umkll}uumflm kulkfw`f}jw`kf kd t`komfw lkfst`lw& Wn`| xuklm|| wpx`ljoop lkfwj`f| ekwn àamg`jwmjfg okfbmu wmua keimlw`tm|&&& Xmjlm e}òg`fb `| j wrk!dkog xuklm|| umz}ù`fb ekwnwnm gmlkf|wu}lw`kf kd wnm |wu}lw}um| kd t`komflm jfg wnm lkf|wu}lw`kf kd wnm|wu}lw}um| kd xmjlm&

Bmfgmu `| j umomtjfw gàmf|`kf `f xmjlm e}òg`fb& Lkfst`lw `| j bmfgmumg jlw`t`wp&Wnmum `| j |wukfb bmfgmu g`t`|`kf kd ojek}u/ rkamf jfg amf njtm g`ddmumfw`jojllm|| wk um|k}ulm| .`flo}g`fb xkrmu jfg gml`|`kf!ajc`fb) g}u`fb lkfst`lw|/ jfgamf jfg rkamf m~xmu`mflm lkfst`lw g`ddmumfwop& Rkamf .j| rmoo j| amf) njtmj d}fgjamfwjo |wjcm `f e}òg`fb xmjlmd}o lkaa}f`w`m|& Wnmù lkfwuè}w`kf| wkxmjlm e}òg`fb |nk}og em mflk}ujbmg jfg |}xxkuwmg .b`tmf rkamf| mlkfka`l jfgxko`w`ljo ajub`fjo`|jw`kf/ wnmp jum fkw jorjp| rmoo!xojlmg wk xojp jf mddmlw`tmukom)& Xmjlm `| j xumumz}`|`wm wk jln`mtm wnm bkjo kd bmfgmu mz}jo`wp jfg rkamf|maxkrmuamfw jfg |kam rk}og jub}m wnjw bmfgmu mz}jo`wp `| fmlm||jup dku wu}mxmjlm .eukjgop gmfmg)&

Pk}fb Rkamf/ Xmjlm jfg Lkfst`lw Um|ko}w`kfPk}fb xmkxom ljf bukr }x wk wn`fc emdkum wnmp um|xkfg r`wn jfbmu/ lkfwuko wnmt`komflm r`wn`f/ x}w wnma|motm| `fwk kwnmu| |nkm|/ maxjwn`ym r`wn ujwnmu wnjfdmju duka g`ddmumflm|/ jfg wup wk }fgmu|wjfg wnm kwnmu| xk`fw kd t`mr& Wnm|mxmkxom ljf emwwmu njfgom lkfst`lw| jfg em jeom wk xumtmfw a`|}fgmu|wjfg`fb| dukaw}uf`fb `fwk lu`|m|&

4&= M^MUL@\M RNJW@\ LKFDO@LW; OMTMO\JFG XNJ\M\KD LKFDO@LW

M~mul`|m Keimlw`tm|

Wk m~xokum akum gmmxop wnm lkflmxw kd lkfst`lw jfg wnm g`ddmumfw omtmo| kdlkfst`lw/ wk `gmfw`dp g`ddmumfw omtmo| kd lkfst`lw|/ wk wmjln j gmmxmu }fgmu|wjfg`fbumojwmg wk nkr lkfst`lw| jum gmtmokx`fb jfg jllmomujw`fb jfg rnmf `w `| em|w rjpwk `fwmutmfm&

AmwnkgkokbpW@AM9


60/88

48

wn`| wpxm kd lkfst`lw& J|c wnm dkookr`fb z}m|w`kf|9Rnjw jum wnm g`ddmumflm| emwrmmf wnm g`ddmumfw wpxm| kd lkfst`lw;Jum wnmum jfp |àòju`w`m| emwrmmf wnm g`ddmumfw wpxm| kd lkfst`lw;Wn`fc jek}w wnm lj}|m| kd wnm|m lkfst`lw| kf g`ddmumfw omtmo|& Jum wnmum|àòju`w`m| ku g`ddmumflm| wnmum;

4& Omjg j g`|l}||`kf kf wnm xuklm|| kd lkfst`lw9J|c nkr gkm| j lkfst`lw gmtmokx; Umamaemu j lkfst`lw pk} njtm m~xmu`mflmg/rnjw kdwmf njxxmf| emwrmmf wrk xmkxom u|w; .Rnjw `| j u|w |`bf wnjw`fg`ljwm| wrk xmkxom jum m~xmu`mfl`fb |kam |kuw kd lkfst`lw;) Djlò`wjwku xukaxw|xjuw`l`xjfw| wk umstmlw/ jek}w rnjw njxxmf| fm~w; Djlò`wjwku euj`f|wkua| r`wnwnm buk}x rnjw wnm|m |wjbm| a`bnw em&

2& Umt`mr wnm \wjbm| kd Lkfst`lw o`|wmg emokr& Lkaxjum r`wn wnm xjuw`l`xjfw|euj`f|wkua`fb `f |wmx :& Xk`fw k}w |àòju`w`m|& Njtm j g`ddmumfw |w}gmfw umjgmjln |wjbm& Loju`dp `d fmlm||jup&

\wjbm| kd Lkfst`lw97\wjbm : ! G`|lkadkuw|Xmunjx| fkwn`fb `| pmw |j`g& Wn`fb| gkfw dmmo u`bnw& @w ajp em g`dl}ow wk`gmfw`dp rnjw wnm xukeoma `|& Gk pk} dmmo }flkadkuwjeom jek}w j |`w}jw`kf/ e}w

fkw z}`wm |}um rnp;\wjbm 5 ! @fl`gmfw|Nmum j |nkuw/ |njux m~lnjfbm kll}u| r`wnk}w jfp ojw`fb `fwmufjo umjlw`kf& Nj||kamwn`fb kll}uumg emwrmmf pk} jfg |kamkfm mo|m wnjw nj| omdw pk} }x|mw/ùu`wjwmg ku r`wn j um|}ow pk} g`gfw rjfw;

\wjbm < ! A`|}fgmu|wjfg`fb|Nmum akw`tm| jfg djlw| jum kdwmf lkfd}|mg ku a`|xmulm`tmg& Gk pk}u wnk}bnw|cmmx umw}uf`fb dumz}mfwop wk wnm xukeoma;

\wjbm 7 ! Wmf|`kf

Nmum umojw`kf|n`x| jum rm`bnmg gkrf ep fmbjw`tm jww`w}gm| jfg ~mg kx`f`kf|&Nj| wnm rjp pk} dmmo jek}w jfg umbjug wnm kwnmu xmu|kf |`bf`ljfwop lnjfbmgdku wnm rku|m; @| wnm umojw`kf|n`x j |k}ulm kd lkf|wjfw rkuup jfg lkflmuf;

\wjbm = ! Lu`|`|Emnjt`k}u `| jddmlwmg/ fkuajo d}flw`kf`fb emlkam| g`dl}ow/ m~wumam bm|w}um| jumlkfwmaxojwmg ku m~ml}wmg& Jum pk} gmjo`fb r`wn j ajiku mtmfw o`cm j xk||èomu}xw}um `f j umojw`kf|n`x/ omjt`fb ike/ t`komflm;

DmmgejlcLkfst`lw| ajp jxxmju kf g`ddmumfw omtmo|& Wnmp ljf ju`|m `f xmu|kfjo omtmo r`wnk}u |`|wmu| jfg eukwnmu|/ |xk}|m|/ du`mfg|/ xjumfw|/ mwl/ jfg wnmp ljf jo|k ju`|memwrmmf fjw`kf|& @fg`t`g}jo omtmo lkfst`lw| ajp jo|k em ljoomg `fwuj!xmu|kfjolkfst`lw|/ lkfst`lw| emwrmmf `fg`t`g}jo| ljf em ljoomg `fwmuxmu|kfjo lkfst`lw|/ jfglkfst`lw| emwrmmf buk}x|/ r`wn`f buk}x|/ ku emwrmmf fjw`kf|& Wnm|m jum joo omtmo|kd lkfst`lw|&

Lkfst`lw| ajp fkw jorjp| njxxmf ep b}f|/ wnmp ljf njxxmf `f k}u krf |motm|/rnmf wrk g`ddmumfw jfg kxxk|`fb t`|`kf|/ wnk}bnw| loj|n/ jfg |àòjuop ljf jo|knjxxmf emwrmmf wrk du`mfg| rnk jum imjok}| kd mjln kwnmu& @f rnjwmtmu wnmomtmo kd lkfst`lw `|/ wnmum jum g`ddmumfw |wjbm| wnjw ak|w lkfst`lw| bk wnuk}bnduka j dmmo`fb kd g`|lkadkuw wk j d}oo lu`|`|& @d rm ljf `gmfw`dp wnm xuklm||g}u`fb wnm u|w |wjbm| kd lkfst`lw/ `w emlkam| mj|`mu wk |wkx j xukejeom lu`|`|&

|mg r`wn xmua`||`kf duka

fdo`lw Um|ko}w`kf Fmwrkuc/

Ek~ :8:4 Lnj|wrkkg

R 58=2 J}|wujo`j/

r&lunz&kub


61/88

4:

4&4 M^MUL@\M R@F!R@F9 J \WKUPJFGJF M^MUL@\M

M~mul`|m Keimlw`tm|Wk `fwukg}lm j fmr xmu|xmlw`tm `f |kot`fb lkfst`lw|/ Xjuw`l`xjfw| r`oo `fwmufjo`ym jfmr xjujg`ba `f |kot`fb lkfst`lw| jfg umstmlw kf nkr `w a`bnw em }|mg&

AmwnkgkokbpW@AM9


62/88

45

2& JLW@TM L@W@YMF\N@XJFG XJUW@L@XJW@KF

Lnjxwmu Ktmut`mr9 @f wn`| lnjxwmu/ pk} ròo omjuf jek}w rnjw `w amjf| wk em jf jlw`tml`w`ymf jfg rnp `w `| àxkuwjfw& Rm ròo fg k}w xjuw`l`xjw`kf amjf|/ rnjw wpxm| kdxjuw`l`xjw`kf wnmum jum jfg nkr rm ljf xjuw`l`xjwm&

2&: RNJW@\ XJUW@L@XJW@KF;

Njt`fb |mmf wnm u`bnw| jfg dummgka| wnjw mtmup rkajf |njoo mfikp r`wnk}wjfp g`|luà`fjw`kf/ `w `| fjw}ujo wk j|c jek}w wnm g}w`m| jfg um|xkf|èò`w`m| kdrkamf wk wnmù lkaa}f`w`m|& Xjuw`l`xjw`kf `| wnm um|xkf|èò`wp kd mtmup l`w`ymfrnk rjfw| wk mfikp wnm u`bnw| jfg dummgka| bujfwmg ep ojr& @f j |p|wma rnmumjoo `fg`t`g}jo|/ l`w`ymf|/ wnm u}omg/ gk fkw xjuw`l`xjwm `f wnm xuklm||m| kdbktmufjflm/ wnk|m rnk gk xjuw`l`xjwm rk}og em `flo`fmg wk wjcm jgtjfwjbm kd wnmum|w& @d wnmum `| fk lkfwuko amlnjf`|a ktmu wnm kfm| rnk njtm wnm xu`tòmbm wku}om/ wnmf wnm |p|wma/ wnm bktmufamfw/ wnm `f|w`w}w`kf| rk}og fkw rkuc xukxmuop&

Wnm u`bnw| jfg dummgka| a`bnw em lùl}a|luèmg ep ojr/ ep wujg`w`kf/ ku ep wnmrjp kd wn`fc`fb& @f kugmu wk kewj`f wnma jfg mfikp wnma/ nkrmtmu/ rm fmmg wkem jlw`tm l`w`ymf|&

K}u o`dm `| wkk xuml`k}| wk em kfop j xj||`tm |xmlwjwku& @w `| k}u um|xkf|èò`wp wkem jlw`tmop `ftkotmg `f rnjw `| bk`fb kf `f k}u lkaa}f`wp/ `f k}u lk}fwup jfg `fwnm rkuog&

@f akgmuf |kl`mwp rnmum mtmup `fg`t`g}jo `| dumm/ `w `| wnm `fg`t`g}jo|um|xkf|èò`wp wk ljum jek}w wnm wn`fb| juk}fg wnma wnjw jddmlw wnmù o`tm| jfgxjuw`l`xjwm `f kugmu wk njtm jf `fst}mflm ktmu wnma& Kwnmur`|m/ joo rm ljf gk `|

lkaxoj`f jek}w rnjw `| rukfb `f k}u |kl`mwp/ e}w lkaxoj`f`fb fmtmu |kotm| jfpxukeoma|&

Fmtmu wn`fc/ @ lk}og fmtmu ajcm j g`ddmumflm& @w `| o`wwom gukx| lka`fbwkbmwnmu wnjw dkua u`tmu|/ ojcm| jfg klmjf|&

2&5 WNM \WJUD@\N \WKUP

SJgjxwmg duka Wnm \wju Wnukrmuep Okumf M`|momp .:082 :022)Q

Kflm }xkf j wàm/ wnmum rj| j r`|m ajf rnk }|mg wk bk wk wnm klmjf wk gkn`| ru`w`fb& Nm njg j nje`w kd rjoc`fb kf wnm emjln emdkum nm embjf n`| rkuc&Kfm gjp/ j| nm rj| rjoc`fb jokfb wnm |nkum/ nm okkcmg gkrf wnm emjln jfg |jrj n}ajf b}um akt`fb o`cm j gjflmu& Nm |aòmg wk nà|mod jw wnm wnk}bnw kd|kamkfm rnk rk}og gjflm wk wnm gjp/ jfg |k/ nm rjocmg dj|wmu wk ljwln }x&

J| nm bkw lok|mu/ nm fkw`lmg wnjw wnm b}um rj| wnjw kd j pk}fb ajf/ jfg wnjwrnjw nm rj| gk`fb rj| fkw gjfl`fb jw joo& Wnm pk}fb ajf rj| umjln`fb gkrf wkwnm |nkum/ x`lc`fb }x |ajoo keimlw|/ jfg wnukr`fb wnma `fwk wnm klmjf&

Nm ljam lok|mu |wòo jfg ljoomg k}w Bkkg akuf`fb* Ajp @ j|c rnjw `w `| wnjw pk}jum gk`fb;

Wnm pk}fb ajf xj}|mg/ okkcmg }x/ jfg umxo`mg Wnukr`fb |wju|n `fwk wnm klmjf&

@ a}|w j|c/ wnmf/ rnp jum pk} wnukr`fb |wju|n `fwk wnm klmjf;j|cmg wnm|kamrnjw |wjuwomg r`|m ajf&Wk wn`|/ wnm pk}fb ajf umxo`mg/ Wnm |}f `| }x jfg wnm w`gm `| bk`fb k}w& @d @gkfw wnukr wnma `f/ wnmpoo g`m&]xkf nmju`fb wn`|/ wnm r`|m ajf lkaamfwmg/ E}w/ pk}fb ajf/ gk pk} fkw umjo`ym


63/88

4 L@T@O \KL@MWP KUBJF@YJW@KF\ JLLKUG@FBWKWNM@U JLW@T@W@M\

L`tò \kl`mwp Kubjf`yjw`kf| ljf em `ftkotmg `f j tju`mwp kd `||}m|/ jfg wnmpljf dkl}| kf ajfp jumj| kd jf `||}m& Duka mftùkfamfw wk n}ajf u`bnw|/gmaklujw`yjw`kf wk rkamf| nmjown/ l`tò |kl`mwp kubjf`yjw`kf| jum jlw`tm& L`tò\kl`mwp Kubjf`yjw`kf| ljf uj`|m jrjumfm|| kf jf `||}m jfg |mw wnm jbmfgj/ kuwnmp ljf lkfwuè}wm wk wnm |kot`fb kd j |xml`l xukeoma& Rm ljf kubjf`ym l`tò|kl`mwp kubjf`yjw`kf| jlw`t`w`m| }fgmu wnumm buk}x|&

Lkfg}lw`fb jfg G`||ma`fjw`fb Um|mjuln\kam kubjf`yjw`kf| xukakwm jfg lkfg}lw um|mjuln wk bmfmujwm xko`lp xukxk|jo|&Wn`fc wjfc| lkfg}lw jfg g`||ma`fjwm um|mjuln kf `||}m| wnjw wnmp jum `fwmum|wmgjfg |xml`jo`ymg `f& Wnm um|mjuln ljf jo|k em }|mg dku jgtkljlp jfg `fst}mfl`fbwnm gml`|`kf ajc`fb jfg xko`lp ajc`fb amlnjf`|a|&

Jbmfgj |mww`fb\kam kubjf`yjw`kf| jà wk uj`|m jrjumfm|| kd wnm |kl`mwp kf wnmù `||}m jfg wupwk |mw wnm jbmfgj& Wnm|m kubjf`yjw`kf| ajp em xjuw`l}ojuop `fwmum|wmg `f uj`|`fbjrjumfm|| jek}w jfg xukakw`fb wnm u`bnw| kd j lmuwj`f buk}x |}ln j| rkamf/lnògumf ku a`fku`w`m|&

Xukeoma!|kot`fb\kam kubjf`yjw`kf| rkuc wkrjug| lkfwuè}w`fb wk wnm |ko}w`kf kd |kl`mwjoxukeoma|& Kf `||}m| |}ln j| mg}ljw`kf jfg mftùkfamfw wnm|m kubjf`yjw`kf| ljfem mddmlw`tm lkfwuè}wku| wk wnm |ko}w`kf kd xukeoma|& Wnm|m kubjf`yjw`kf| }|}joopdkl}| kf wnm |kl`mwjo xukeoma| wnjw wnm bktmufamfw| jfg wnm xu`tjwm |mlwku djoo|nkuw kd jggum||`fb&

J l`tò |kl`mwp kubjf`yjw`kf ljf xmudkua joo wnm|m jlw`t`w`m| wkbmwnmu& Dkum~jaxom/ jf jfàjo u`bnw| kubjf`yjw`kf ljf gujr wnm jwwmfw`kf kd wnm x}eo`l wkj lmuwj`f jfàjo wnjw `| `f gjfbmu kd m~w`flw`kf ep x}eo`|n`fb jgtmuw`|mamfw|`f wnm amg`j& Wn`| `| jf jbmfgj!|mww`fb jlw`t`wp wnjw `| jàmg wkrjug| uj`|`fb

jrjumfm||& Wnm kubjf`yjw`kf ljf wnmf lkfg}lw jfg g`||ma`fjwm um|mjuln jek}wwnm umj|kf| rnp wn`| jfàjo `| `f gjfbmu jfg wnm lkfg`w`kf| dku `w| |}ut`tjo& @dwnm kubjf`yjw`kf dk}fg| j xjuc `f rn`ln wnm jfàjo rk}og em |jdm + |mfg| wnmjfàjo wk j lmuwj`f xojlm rnmum `w| o`tmo`nkkg lk}og em aj`fwj`fmg/ wnmf wnmkubjf`yjw`kf `| mfbjbmg `f j xukeoma!|kot`fb jlw`t`wp&

2&0 M^MUL@\M RN@LN L\K\ RK]OG PK] O@CMWK LKFWU@E]WMWK;

M~mul`|m Keimlw`tm|Wk |mm wnm ujfbm kd jlw`t`w`m| L\K| jum `ftkotmg r`wn jfg wk nmox wnmxjuw`l`xjfw| wn`fc jek}w rn`ln jumj wnmp a`bnw o`cm wk xjuw`l`xjwm&Wnm L\K| o`|wmg jum `fwmufjw`kfjo L\K|/ e}w wnmp m`wnmu njtm okljo kdlm| `fpk}u lk}fwu`m|/ ku wnmum jum okljo kubjf`|jw`kf| r`wn |àòju keimlw`tm|&

AmwnkgkokbpW@AM9


67/88

42

Bktmufamfw rj| lkfg}lw`fb }fgmubuk}fg f}lomju wm|w|& Wn`| wujg`w`kf kd emju`fbr`wfm|| `f j fkf!t`komfw ajffmu lkfw`f}m| wkgjp/ jfg k}u |n`x| jum jf àxkuwjfwxjuw kd joo k}u ljaxj`bf rkuc&

J| j bokejo kubjf`|jw`kf/ Bummfxmjlm dkl}|m| kf wnm ak|w lu}l`jo rkuogr`gmwnumjw| wk k}u xojfmw| e`kg`tmu|`wp jfg mftùkfamfw& Rm ljaxj`bf wk9

! \wkx loàjwm lnjfbm! Xukwmlw jfl`mfw dkum|w|! \jtm wnm klmjf|! \wkx rnjo`fb! \jp fk wk bmfmw`l mfb`fmmu`fb! \wkx wnm f}lomju wnumjw! Moà`fjwm wk~`l lnma`ljo|! Mflk}ujbm |}|wj`fjeom wujgm

@f x}u|}`fb k}u a`||`kf/ rm njtm fk xmuajfmfw joo`m| ku mfma`m|& Rm xukakwmkxmf/ `fdkuamg gmejwm jek}w |kl`mwp| mftùkfamfwjo lnk`lm|& Rm }|m um|mjuln/okeep`fb/ jfg z}`mw g`xokajlp wk x}u|}m k}u bkjo|/ j| rmoo j| n`bn!xukom/ fkf!t`komfw lkfst`lw wk uj`|m wnm omtmo jfg z}jo`wp kd x}eo`l gmejwm&

Jfg rm emo`mtm wnjw wnm |wu}bbom wk xum|mutm wnm d}w}um kd k}u xojfmw `| fkwjek}w }|& @w| jek}w pk}& Bummfxmjlm |xmjc| dku 5&> aòo`kf |}xxkuwmu| rkuogr`gm/jfg mflk}ujbm| ajfp aòo`kf| akum wnjf wnjw wk wjcm jlw`kf mtmup gjp&

J| kfm kd wnm okfbm|w ejffmu| rmtm mtmu ajgm |}aamg wn`fb| }x/ Rnmf wnmoj|w wumm `| l}w/ wnm oj|w u`tmu xk`|kfmg/ jfg wnm oj|w |n gmjg/ rm ròo g`|lktmuwnjw rm ljfw mjw akfmp&&&

N}ajf U`bnw| Rjwln ! rrr&nur&kubN}ajf U`bnw| Rjwln `| gmg`ljwmg wk xukwmlw`fb wnm n}ajf u`bnw| kd xmkxomjuk}fg wnm rkuog&

Rm |wjfg r`wn t`lwà| jfg jlw`t`|w| wk xumtmfw g`|luà`fjw`kf/ wk }xnkog xko`w`ljodummgka/ wk xukwmlw xmkxom duka `fn}ajfm lkfg}lw `f rjuwàm/ jfg wk eu`fbkddmfgmu| wk i}|w`lm&

Rm `ftm|w`bjwm jfg m~xk|m n}ajf u`bnw| t`kojw`kf| jfg nkog je}|mu| jllk}fwjeom&Rm lnjoomfbm bktmufamfw| jfg wnk|m rnk nkog xkrmu wk mfg je}|`tm xujlw`lm|jfg um|xmlw `fwmufjw`kfjo n}ajf u`bnw| ojr&

Rm mfo`|w wnm x}eo`l jfg wnm `fwmufjw`kfjo lkaa}f`wp wk |}xxkuw wnm lj}|m kdn}ajf u`bnw| dku joo&

N}ajf U`bnw| Rjwln `| jf `fgmxmfgmfw/ fkfbktmufamfwjo kubjf`yjw`kf/ |}xxkuwmgep lkfwuè}w`kf| duka xu`tjwm `fg`t`g}jo| jfg dk}fgjw`kf| rkuogr`gm& @w jllmxw| fkbktmufamfw d}fg|/ gùmlwop ku `fgùmlwop&

K^DJA ! rrr&k~dja&kub&}cK~dja @fwmufjw`kfjo `| j lkfdmgmujw`kf kd :5 kubjf`yjw`kf| rkuc`fb wkbmwnmur`wn ktmu


68/88

4>

jfg bktmuf wnmù krf o`tm|& Rm jo|k rkuc r`wn xmkxom jddmlwmg ep n}ajf`wju`jfg`|j|wmu|/ r`wn xumtmfw`tm amj|}um|/ xumxjumgfm||/ j| rmoo j| mamubmflp umo`md&

Rm `fst}mflm xkrmud}o xmkxom ! M~xmu`mflm kd wnm umjo `||}m| lkfdukfw`fbxkku xmkxom `| o`fcmg wk n`bn!omtmo um|mjuln jfg okeep`fb jà`fb wk lnjfbm`fwmufjw`kfjo xko`l`m| jfg xujlw`lm| `f rjp| rn`ln rk}og mf|}um wnjw xkku xmkxomnjtm wnm u`bnw|/ kxxkuw}f`w`m| jfg um|k}ulm| wnmp fmmg wk àxuktm jfg lkfwukownmù o`tm|&

Rm ik`f njfg| r`wn joo xmkxom ! Xkx}oju ljaxj`bf`fb/ joo`jflm e}òg`fb jfg amg`jrkuc gm|`bfmg wk uj`|m jrjumfm|| jakfb wnm x}eo`l kd wnm umjo |ko}w`kf| wk bokejoxktmuwp/ wk mfjeom jfg akw`tjwm xmkxom wk xojp jf jlw`tm xjuw `f wnm aktmamfwdku lnjfbm/ jfg wk dk|wmu j |mf|m kd bokejo l`w`ymf|n`x&

Rkamf dku Rkamf @fwmufjw`kfjo ! rrr&rkamfdkurkamf&kubRkamf dku Rkamf @fwmufjw`kfjo akeò`ym| rkamf wk lnjfbm wnmù o`tm| epeu`fb`fb j nko`|w`l jxxukjln wk jggum||`fb wnm }f`z}m fmmg| kd rkamf `f lkfst`lwjfg xk|w!lkfst`lw mftùkfamfw|&

Rm emb`f ep rkuc`fb r`wn rkamf rnk ajp njtm ok|w mtmupwn`fb `f lkfst`lw jfgkdwmf njtm fkrnmum mo|m wk w}uf& Xjuw`l`xjw`kf `f k}u kfm!pmju xukbuja oj}flnm|

rkamf kf j ik}ufmp duka t`lwà wk |}ut`tku wk jlw`tm l`w`ymf& Rm `gmfw`dp|mut`lm| wk |}xxkuw bujg}jwm| kd wnm xukbuja j| wnmp lkfw`f}m wk |wu`tm dkubumjwmu |kl`jo/ mlkfka`l jfg xko`w`ljo xjuw`l`xjw`kf `f wnmù lkaa}f`w`m|&

J| mjln rkajf mfbjbm| `f j a}ow`!xnj|m xuklm|| kd umlktmup jfg umnjeò`wjw`kf/|nm kxmf| j r`fgkr kd kxxkuw}f`wp xum|mfwmg ep wnm mfg kd lkfst`lw wk nmoxàxuktm wnm u`bnw|/ dummgka| jfg |wjw}| kd rkamf `f nmu lk}fwup& J| rkamf rnkbk wnuk}bn k}u xukbuja j||}am omjgmu|n`x xk|`w`kf| `f wnmù tòojbm|/ jlw`tmopxjuw`l`xjwm `f wnm umlkf|wu}lw`kf kd wnmù lkaa}f`w`m|/ e}òg l`tò |kl`mwp/ |wjuwe}|`fm||m|/ wuj`f kwnmu rkamf jfg |mutm j| ukom akgmo|/ wnmp emlkam jlw`tml`w`ymf| rnk ljf nmox wk m|wjeo`|n oj|w`fb xmjlm jfg |wjeò`wp&

Rkamf dku Rkamf @fwmufjw`kfjo emo`mtm| wnjw m|wjeo`|n`fb j amjf| wk mjufj |}|wj`fjeom o`t`fb `| lu`w`ljo wk em`fb d}oop jlw`tm `f wnm o`dm kd j djaòp/lkaa}f`wp jfg lk}fwup& Wk nmox rkamf wujf|dkua wnmù fmr |còo| `fwk fjfl`jo`fgmxmfgmflm jfg |}|wj`fjeò`wp/ rm kddmu ike |còo| wuj`f`fb| wk |wumfbwnmfrkamf| m~`|w`fb |còo| jfg wk `fwukg}lm fmr |còo| `f wujg`w`kfjo jfg fkf!wujg`w`kfjo mog| |k rkamf ljf jllm|| d}w}um maxokpamfw kxxkuw}f`w`m|&

E}òg`fb kf wnm |còo| wuj`f`fb xukbuja/ rm kddmu lkaxumnmf|`tm e}|`fm|| |mut`lm|gm|`bfmg wk nmox rkamf |wjuw jfg ajfjbm wnmù krf a`luk!mfwmuxu`|m|& Rm b`tmwnma jllm|| wk ljx`wjo jfg kxmujwm a`luk!lumg`w xukbuja| `f Jdbnjf`|wjf/ Ek|f`jjfg Nmuymbkt`fj jfg @ujz r`wn jf ktmujoo umxjpamfw ujwm kd 0> xmulmfw& Rm b`tmrkamf jllm|| wk ajucmw| ep djlò`wjw`fb xukg}lw |jom| wnuk}bn k}w|`gm umwjòmu|jfg k}u kfo`fm Tùw}jo Ejyjju& Rm xukt`gm m~xmuw`|m |}ln j| xukg}lw gm|`bf/xukg}lw`kf j||`|wjflm jfg e}|`fm|| gmtmokxamfw rkuc|nkx|& Rm jo|k nmox rkamfdkua a`luk!mfwmuxu`|m| |}ln j| xukg}lw`kf djlò`w`m| jfg lkkxmujw`tm |wkum| wk |moownm bkkg| rkamf xukg}lm&

Eèo`kbujxnp9Pjajf/ Poajy& 588


69/88

40

>& OMJGMU\N@X

Lnjxwmu Ktmut`mr9 @f wn`| lnjxwmu/ pk} ròo omjuf nkr wk g`|lktmu pk}u `ffmu omjgmu|n`xxkwmfw`jo/ wk umlkb`f|m pk}u kxxkuw}f`w`m| dku omjgmu|n`x jfg wk jlw`tmop mfbjbm `fomjgmu|n`x gmtmokxamfw&

>&: RNJW@\ OMJGMU\N@X;

Omjgmu|n`x `| j xuklm|| ep rn`ln j xmu|kf `fst}mflm| kwnmu| wk jln`mtm jfjà&= @fg`t`g}jo| omjg ep }|`fb wnmù krf lnjujlwmu`|w`l| |}ln j| lkft`lw`kf/lkaxmwmflm/ `fbmf}`wp/ jfg lkaa}f`ljw`kf |còo|& Omjgmu|n`x `| fkw wnm |jamj| j}wnku`wp/ rn`ln dkulm| kwnmu| wk jlw `f j lmuwj`f rjp/ e}w ujwnmu j bkkgomjgmu `f|xùm| kwnmu| wk |njum wnm |jam jà|& Omjgmu|n`x `| j c`fg kd |kl`joum|xkf|èò`wp jfg ajfp xmkxom emlkam omjgmu| duka j |mf|m kd g}wp ku k}w kdjf m~wujkug`fjup mtmfw wnjw lnjoomfbmg wnma& Wnjw `| wk |jp wnjw `fg`t`g}jo| ljflnkk|m wk emlkam omjgmu| jfg ajfjbmu| jfg wk b}`gm kwnmu| r`wn j lomju |mf|mkd lkft`lw`kf jfg gùmlw`kf&

Omjgmu|n`x `| ej|mg kf wnm xu`fl`xom| kd |wmrjug|n`x jfg `| }fgmu|wkkg j| j dkuakd |mut`lm jfg fkw j g`t`fm u`bnw ku j lkf|mz}mflm kd xkrmu/ rmjown ku eùwn&Wnm ajfgjwm dku |wmrjug|n`x lkam| dkua wnm ròo kd wnk|m em`fb omg9 `w a}|w emnkfm|wop mjufmg jfg ljffkw em gmajfgmg ku lkmulmg&

\wmrjug|n`x `| j xk|`w`tm dkua kd omjgmu|n`x rnmumep wnm omjgmu |mmc| wkmaxkrmu jfg eu`fb k}w wnm em|w `f wnm buk}x wnmp omjg& \wmrjug|n`x `|um|xmlwd}o jfg um|xkf|`tm3 `w umz}ùm| akujo/ amfwjo jfg xnp|`ljo |wumfbwn jfg `|lkaxjwèom r`wn gmaklujw`l xu`fl`xom|& ]fo`cm wpujffp/ |wmrjug|n`x stk}u`|nm| kfi}|w`mg lu`w`l`|a jfg |}xxkuw& Wn`| `| fkw j rmjcfm|| kd |wmrjug|n`x e}w ujwnmuj |wumfbwn&

Wn`| dkua kd omjgmu|n`x nj| wnm g`|w`flw jgtjfwjbm wnjw `w ljf em xujlw`|mg jwjoo omtmo| jfg jluk|| wnm |xmlwu}a kd jlw`t`w`m|3 rm ljf m~mul`|m |wmrjug|n`xr`wn k}u xmmu|/ j| bkkg du`mfg| jfg jgt`|ku|& Rm ljf em bkkg |wmrjug| kd k}udjaò`m| jfg fm`bnek}unkkg|/ }|`fb omjgmu|n`x |còo| wk e}òg du}`wd}o lkaa}f`w`m|&\wmrjug|n`x nj| j u`bnwd}o xojlm `f |lnkko|/ |mut`lm `fg}|wu`m|/ lkaamulm/mfwmuxu`|m|/ g`xokajlp jfg bktmufamfw/ rnmum |mut`lm wkrjug| j bumjwmu bkjo `|xjujak}fw& \mmf `f wn`| lkfwm~w/ `w `| lomju wnjw wn`| dkua kd omjgmu|n`x `| kxmfwk ekwn bmfgmu| jfg joo jbm|&

>&5 M^MUL@\M ! JUMPK]JOUMJGPJOMJGMU;

M~mul`|m Keimlw`tm|

Wk umlkbf`|m pk}u omjgmu|n`x xkwmfw`jo ep pk}u|mod&

AmwnkgkokbpW@AM9 :=!5= a`f&

]|m j dmr z}m|w`kf| wk wn`fc jek}w rjp| `f rn`ln xjuw`l`xjfw| jum joumjgpomjgmu|9 Gk jfp kd wnm xjuw`l`xjfw| nmox wk wjcm ljum kd pk}fbmu djaòp amaemu|/

njtm umxum|mfwjw`tm xk|`w`kf| `f |lnkko ku jum |xkuw| wmja ljxwj`f|; @d pk} |mm xukeoma| ku njtm jf `gmj/ gk pk} mtmu |xmjc }x jfg wup wk

ajcm wn`fb| emwwmu; Gk du`mfg| lkam wk pk} dku jgt`lm ku lkadkuw;

Gk xmkxom dkookr pk}u `gmj| ku |kamwàm| wjcm }x pk}u |}bbm|w`kf|;Dmmgejlc! Jum pk} |}uxu`|mg wk g`|lktmu |k ajfp kxxkuw}f`w`m| dku omjgmu|n`x `f mtmupgjpo`dm; Ljf pk} |}bbm|w |kam kwnmu|;

= Wnm djlò`wjwku ajp rjfw wk

}|m wnm Cmp Lkflmxw| o`|w kd

gmd`f`w`kf| f Jxxmfg`~ 5


70/88

28

>&< M^MUL@\M ! @AJBM\KD OMJGMU\N@X

M~mul`|m Keimlw`tmWnm keimlw`tm `| wk }fgmu|wjfg xjuw`l`xjfw| xmulmxw`kf| kd omjgmu|n`x emdkumwnmp emb`f wnm rkuc|nkx&

AmwnkgkokbpW@AM9 :=!58 a`f}wm|FMMG\9 Xjxmu jfg xmflò|

:& J|c wnm xjuw`l`xjfw| wk wn`fc kd jf àjbm wnjw lkam| wk wnmù a`fg rnmfwnmp wn`fc kd wnm wmua omjgmu|n`x/ jfg wnmf m`wnmu gujr ku gm|luèm wnm àjbmm~xoj`f`fb eu`mstp rnp wnmp |momlwmg wnjw àjbm& Wnmf xk|w |kam kd wnm àjbm|kf j ekjug jfg j|c |kam kd wnm xjuw`l`xjfw| wk gm|luèm jfg m~xoj`f wnmùum|xkf|m&

Wnm xjuw`l`xjfw| um|xkf|m| a`bnw umxum|mfw àjbm| kd n`|wku`ljo b}um| .Bjfgn`ku Fjxkomkf) ku lmomeu`w`m| .duka |xkuw| jfg mfwmuwj`famfw)& Wn`| xjuw`l`xjfw| `fwn`| wpxm kd m~mul`|m }|mg `f wnm Rnjuwkf ]fgmubujg}jwm Omjgmu|n`x Xukbuja`fwnm ]f`wmg \wjwm| gm|luèmg kwnmu }f}|}jo àjbm| |}ln j|/ wumm| .omjgmu| jum

buk}fgmg pmw t`|`kfjup)3 j lumr wmja .x}oo`fb wkbmwnmu wk xukt`gm omjgmu|n`x)3j xòokr .jllkaakgjw`fb)3 j |wmmu`fb rnmmo .j omjgmu xukt`gm| gùmlw`kf)3 jlnm||ekjug .|wujwmb`l z}jo`w`m|)3 jfg bmm|m stp`fb `f dkuajw`kf .|}bbm|w`fb wnjwomjgmu| kdwmf rkuc ekwn |mxjujwmop jfg `fwmugmxmfgmfwop)& Kwnmu omjgmu|n`xàjbm| ajp umxum|mfw xo}ujo `gmj| |}ln j| loj|xmg njfg| wk umdmu wk`fwmugmxmfgmflm jfg a}w}jo j||`|wjflm&4

DmmgejlcG`|l}|| j dmr kd wnm xjuw`l`xjfw| um|xkf|m| jfg àjbm|&! Jum wnmum jfp dmjw}um| `f lkaakf ku g`ddmumfw jakfb wnm xjuw`l`xjfw|um|xkf|m|;! Rnjw gmf`w`kf kd omjgmu|n`x gk wnm|m àjbm| umxum|mfw;

>&7 M^MUL@\M ! RNK@\JOMJGMU;

M~mul`|m Keimlw`tm|Wk jggum|| wnm |wmumkwpxm| j||kl`jwmg r`wn wnm lkflmxw kd omjgmu|n`x&Wk`fwukg}lm wnm a}ow`!|`gmg lkflmxw kd omjgmu|n`x&

AmwnkgkokbpW@AM9 :=!58 a`f}wm|&FMMG\9 \w`lc`m| .Xk|w!`w|)/ st`x!lnjuw

:& Wnm djlò`wjwku b`tm| dk}u |w`lc`m| .xk|w!`w|) wk mjln jfg j|c| wnmxjuw`l`xjfw| wk wn`fc jek}w |kamkfm wnmp lkf|`gmu j| j omjgmu/ wk ru`wmwnm xmu|kf!omjgmu fjam kf kfm |w`lc jfg wk o`|w wnumm lnjujlwmu`|w`l| kdwnjw xmu|kf| omjgmu|n`x3 jfg wk ru`wm wnma kf wnm kwnmu wnumm |w`lc`m|&

5& Djlò`wjwku j|c| xjuw`l`xjfw| wk x}w wnm |w`lc`m| r`wn wnm omjgmu| fjam kfj ekjug& Xjuw`l`xjfw| umjg wnm fjam| jfg x}w wnm |w`lc| kf j ekjug&


71/88

2:

=& Djlò`wjwku j|c| jfkwnmu xjuw`l`xjfw wk ljwmbku`ym omjgmu| kf `fwmufjw`kfjo/fjw`kfjo/ okljo ku xmu|kfjo omtmo& Rm ajcm wnm lkflo}|`kf wnjw xmkxom jum`flo`fmg wk |mm omjgmu| kf wnm `fwmufjw`kfjo ku fjw`kfjo omtmo/ e}w omjgmu|jum jo|k kf okljo jfg xmu|kfjo omtmo/ jfg wk em j omjgmu kd kfm| krf o`dm `|jo|k àxkuwjfw&

4& Djlò`wjwku j|c| jfkwnmu xjuw`l`xjfw wk ljwmbku`ym omjgmu| kf dkuajo jfg`fdkuajo omjgmu|& Rm lkflo}gm wnjw xmkxom jum `flo`fmg wk |mm omjgmu| `fkubjf`yjw`kf n`mujuln`m|/ e}w omjgmu| ljf jo|k em r`wnk}w dkuajo |wjw}|&

DmmgejlcOmjgmu| jum ajfp!|`gmg9 wnmp jum amf jfg rkamf/ n`|wku`ljo jfg lkfwmaxkujupb}um|/ wnmp omjg rkuog jw rnkom/ fjw`kf|/ kubjf`yjw`kf| jfg |ajoo buk}x/ wnmpajp ku ajp fkw njtm dkuajo xk|`w`kf|& Omjgmu|n`x `| fkw kfop dku e`b b}um| e}wjo|k dku xmkxom rm cfkr

Xmkxom ljf em omjgmu| `f kfm mog e}w dkookrmu| `f kwnmu jumj|& G`ddmumflm m~`|w|emwrmmf lmomeu`wp jfg omjgmu|n`x/ jfg j xmu|kf ljf wuj`f jfg mfnjflm nmu krfomjgmu|n`x |còo|&

>&= M^MUL@\M @\WNMUMJ OMJGMU@FAM;M~mul`|m Keimlw`tm|Wk mflk}ujbm xjuw`l`xjfw| wk g`|lktmu wnmù omjgmu|n`x xkwmfw`jo&

Rkamf wmfg wk g`|xojp lmuwj`f omjgmu|n`x |wpom|& Wnmp wmfg wk em om|| lkflmufmgr`wn n`mujulnp jfg akum `fwmum|wmg `f `flo}|`tm omjgmu|n`x& Um|mjuln lojà| wnjwrkamf jum bkkg fmwrkuc e}ògmu| jfg jum om|| o`cmop wk em lkuu}xw& Rkamf ajpwjcm |ajoo ljol}ojwmg |wmx| wk umjln wnmù bkjo|/ e}w wnmp jum akum o`cmop wkgmtkwm jwwmfw`kf wk gmwjò kf wnm rjp& Wnm pk}fb bmfmujw`kf kd bùo| wkgjp ròoik`f wnm ujfc| kd wkakuukr| omjgmu|3 `w `| fmtmu wk ojwm wk |wjuw&

AmwnkgkokbpW@AM9 :=!


72/88

25

>&4 RKUC\NMMW9 @\WNMUMJOMJGMU@FAM;

Umjg wnm dkookr`fb |wjwmamfw| jfg àjb`fm pk}u|mod `f wnm |jam |`w}jw`kf& Wnmflnkk|m kfm kd wnm jowmufjw`tm mfg`fb| lok|m|w wk rnjw pk} rk}og ak|w o`cmop gk&Ku pk} ljf ajcm }x pk}u krf mfg`fb&

:& Kflm rnmf ap du`mfg| jfg @ rmum njt`fb g`dl}owp r`wn k}u nkamrkucj||`bfamfw/ @ |}ggmfop njg j bkkg `gmj jfg |jr nkr wk gk `w |k @

j& z}`lcop f`|nmg ap rkuc jfg rmfw wk wnm ljd&e& z}`lcop f`|nmg ap rkuc jfg bjtm `w wk ap du`mfg| wk lkxp&l& j|cmg ap du`mfg| `d wnmp rjfwmg wk nmju ap `gmj&g&

5& @ umjoop rjfwmg wk e}p j fmr gum|| dku wnm xjuwp e}w @ g`g fkw njtmmfk}bn akfmp |k @

j& gml`gmg wk rmju ap kog gum||3 `w gkm|fw ajwwmu umjoop/ @ ja `ft`wmg wk wnm

xjuwp dku rnk @ ja/ fkw dku rnjw @ rmju&e& gml`gmg wk ekuukr kfm duka j du`mfg/ j lnjfbm `| bkkg mfk}bn*l& gml`gmg wk mjuf wnm akfmp wk e}p wnm gum||& @ kddmumg wk lomjf lju|/ ejep!

|`w jfg gk wnm |nkxx`fb dku joo fm`bnek}unkkg djaò`m|& @w ròo wjcm am wrkakfwn| kd rkuc wk xjp dku wnm gum||/ e}w @ ròo njtm `w dku wnm fm~w xjuwp&

g&


73/88

2&2 M^MUL@\M RNK@\WNMOMJGMU;

M~mul`|m Keimlw`tm|Xojp`fb r`wn wnm `gmj kd omjgmu|n`x/ ke|mut`fb ap krf jfg kwnmu| emnjt`k}u&

AmwnkgkokbpW@AM9 := a`f}wm|FMMG\9

:& Wnm xjuw`l`xjfw| |wjfg `f j lùlom jfg lok|m wnmù mpm|& Wnm djlò`wjwkurjoc| emn`fg wnm xmkxom jfg w`x| r`wn wnm fbmu kfm xmu|kf| ejlc& Wn`|xmu|kf ròo em wnm omjgmu& Gk fkw wmoo wnm kwnmu| rnmf wnm djlò`wjwku w`x|kf pk}u ejlc& Jdwmu wnm djlò`wjwku w`xxmg kf |kamekgp| ejlc/ xjuw`l`xjfw|kxmf wnm mpm| jfg rjoc juk}fg& Wnm omjgmu emnjtm| o`cm wnm omjgmu/ e}wjo|k wu`m| wk n`gm `w& Wnm xjuw`l`xjfw| |nk}og fg k}w rnk wnm omjgmu `|&

5& Jdwmu |kam wàm/ wnm xjuw`l`xjfw| bk ejlc `f wnm lùlom/ wnm djlò`wjwkulk}fw| wk wnumm jfg wnm xjuw`l`xjfw| xk`fw k}w wk wnjw xmu|kf rnk |nmwn`fc| `| wnm omjgmu& Fkuajoop/ wnmum `| fk lomju gml`|`kf&

&> M^MUL@\M !WNM ]FGMU!UMXUM\MFWJW@KFKD RKAMFJ\ OMJGMU\

M~mul`|m Keimlw`tm|Wk jggum|| wnm rkuog r`gm jfg xmu|`|wmfw xnmfkamfkf kd wnm }fgmu!umxum|mfwjw`kf kd rkamf j| omjgmu| jfg akum |xml`ljoop/ kd rkamf `f fjw`kfjoxjuo`jamfw|&

Wk xukt`gm j lkaxjujw`tm jxxukjln jfg jrjumfm|| kd wnm |wjw}| kd kfm| lk}fwupt`|!!t`| wnm rkuog&

Amwnkgkokbp

W@AM9 :=!


74/88

27

>&0 RKUC\NMMW ! WKX :8 O@\WKDRKAMF@FFJW@KFJOXJUO@JAMFW\

Ujfc Lk}fwup

Okrmu ku |`fbom Nk}|m ]xxmu Nk}|m ku \mfjwm

Momlw`kf| \mjw| Rkamf - R Momlw`kf| \mjw| Rkamf - R

: Urjfgj 80 588< >8 &> 80 588< 54 0


75/88

2=

>&:8 RKUC\NMMW ! RKAMF@F XKO@W@L\ DJLW\2

G@G PK] CFKR WNJW;

Dù|w dmajom a`f`|wmu9 F`fj Ejfb/ Gjf`|n A`f`|wmu kd Mg}ljw`kf :057!54

Dù|w dmajom Xuàm A`f`|wmu9 \ù`tjak Ejfgjujfj`cm kd \u` Ojfcj .:048)

Dù|w Xum|`gmfw9 @|jemo Xmuf kd Jubmfw`fj .:027)

Lk}fwu`m| rn`ln fmtmu njg j dmajom amaemu kd bktmufamfw9 Akfjlk jfg \j}g`Juje`j&

Dù|w lk}fwup wk njtm akum dmajom a`f`|wmu| wnjf ajom9 \rmgmf .:000)&

L}uumfw dmajom nmjg| kd |wjwm jfg bktmufamfw9Kfop :0 kd wnm :0: ]f`wmg Fjw`kf| amaemu |wjwm| njtm dmajom omjgmu|

Um`bf`fb Z}mmf|9 Gmfajuc/ Wnm Fmwnmuojfg| jfg wnm ]f`wmg C`fbgka .jo|kumxum|mfwmg ep j dmajom Bktmufku Bmfmujo| `f Ljfjgj/ Fmr Ymjojfg jfg \j`fw

O}l`j)L}uumfw Dmajom Xum|`gmfw|9 Lnòm/ D`fojfg/ @umojfg/ Ojwt`j/ Oèmu`j jfg WnmXnò`xx`fm|&

L}uumfw Dmajom Xuàm A`f`|wmu|9 `f Ejfbojgm|n/ Bmuajfp/ Ijaj`lj Fmr Ymjojfg/Akyjae`z}m/ \k}wn Ckumj jfg Wnm G}wln Jfwòom|&

Dmmgejlc! @| wnm omtmo kd xjuw`l`xjw`kf |jw`|djlwkup;

! Ljf rm ajcm |kam bmkbujxn`ljo bmfmujo`yjw`kf| kd rnmum wnm Wkx :8 lk}fwu`m|

jum okljwmg;! Rnjw gk pk} wn`fc jum |kam kd wnm umj|kf| m~xoj`f`fb }fgmu!umxum|mfwjw`kf `f

pk}u krf lk}fwup;

Lkf|`gmu wnm dkookr`fb |kl`mwjo/ kubjf`yjw`kfjo/ jfg xmu|kfjo!omtmo ke|wjlom|>

! Ke|wjlom| rn`ln |kl`mwp umxukg}lm| |kl`jo g`|luà`fjw`kf/ jww`w}gm| jfg|wmumkwpxm| m~`|w`fb `f |kl`mwp/ m& b&/ rkamf gm|w`fmg dku lnògeùwn/ amfjum akum jxxukxu`jwm dku omjgmu| ukom| jfg |k kf/ }fmz}jo xkrmu `f wnmdjaòp/ bmfgmu |kl`jo`yjw`kf/ bmfgmu ukom `fst}mflm

! Ke|wjlom| rn`ln kubjf`yjw`kf| umxukg}lm9 Boj|| lmò`fb/ }fru`wwmf u}om|wk xukakwm amf `f wnm u|w xojlm/ lkaa}f`ljw`kf xukeoma/ `&m&/ rkamf|m~lo}|`kf duka kog ekp| fmwrkuc/ ojlc kd xkrmu `f wnm rkucxojlm/ oà`wmgjllm|| wk kf!ike!wuj`f`fb dku rkamf/ jfg

! Ke|wjlom| jw xmu|kfjo omtmo9 ojlc kd |mod!lkfgmflm/ dmju kd em`fb fkwdma`f`fm&

G`|l}||`kf9 Rk}og pk} em ròo`fb wk u}f `f fjw`kfjo ku okljo momlw`kf|; Rnp ku rnpfkw;

2 rrr&b}`gm5rkamfomjgmu|&

lka

> Rkamf|+Bmfgmu \w}g`m|

Xukbuja| ]f`tmu|`wp

Xjuwfmu|n`x
http://www.guide2womenleaders.com/Current-Women-Leaders.htmhttp://www.guide2womenleaders.com/queens_and_empresses.htmhttp://www.guide2womenleaders.com/Presidents.htmhttp://www.guide2womenleaders.com/Premier_Ministers.htmhttp://www.guide2womenleaders.com/Premier_Ministers.htmhttp://www.guide2womenleaders.com/Presidents.htmhttp://www.guide2womenleaders.com/queens_and_empresses.htmhttp://www.guide2womenleaders.com/Current-Women-Leaders.htm


76/88

24

>&:: M^MUL@\M ! XUKD@OM\KD FJW@KFJOKU @FWMUFJW@KFJO OMJGMU\

M~mul`|m Keimlw`tm|Wk m~ja`fm |kam djak}| dmajom omjgmu| xukom| `f tju`k}| mog| jfg lkf|`gmuwnm wuj`w| wnjw ajcm wnm|m xmu|kf| ukom akgmo| ku m~jaxom| wk jtk`g& Wk lkf|`gmuwnm ukom kd bmfgmu `f jln`mt`fb omjgmu|n`x xk|`w`kf|&

AmwnkgkokbpW@AM9 :=!


77/88

22

>&:5 RKUC\NMMW! OMJGMU XUKD@OM\

Lkfgkommyyj U`lm/ Xko`w`ljo b}um0Lkfgkommyyj U`lm emljam ]&\& \mlumwjup kd \wjwm `f 588=& \nm njg mjuo`mu|mutmg j| Fjw`kfjo \ml}u`wp Jgt`|ku }fgmu Xum|`gmfw Bmkubm R& E}|n duka 588:!588=& J| j lnòg/ U`lm rj| j b`dwmg |w}gmfw jfg j xukg`bp kf wnm x`jfk/ jfg|nm mfwmumg lkoombm jw wnm jbm kd := r`wn wnm `fwmfw`kf kd emlka`fb j lkflmuwx`jf`|w& Jokfb wnm rjp |nm rj| `fst}mflmg ep xko`w`ljo |l`mfw`|w Ik|md Ckuemo/ wnmdjwnmu kd dkuamu ]&\& \mlumwjup kd \wjwm Ajgmom`fm Joeu`bnw& U`lm lnjfbmg nmuxojf| jfg |w}g`mg `fwmufjw`kfjo xko`w`l|/ jfg ep wnm mjuop :0>8| |nm rj| wmjln`fbjw \wjfdkug ]f`tmu|`wp jfg emlka`fb j xuka`fmfw x}eo`l tk`lm kf `fwmufjw`kfjojddjù|& \nm jo|k rkucmg r`wn wnm Xmfwjbkf jfg r`wn wnm jga`f`|wujw`kf kdBmkubm E}|n wnm mogmu j| jf m~xmuw kf dkum`bf jddjù|& \nm umw}ufmg wk \wjfdkugg}u`fb wnm Eòo Lo`fwkf jga`f`|wujw`kf emdkum em`fb wjxxmg j| F\J ep wnm pk}fbmuXum|`gmfw E}|n& @f Ijf}jup kd 588=/ jdwmu E}|n rj| ummomlwmg dku j |mlkfg wmua/U`lm umxojlmg Lko`f Xkrmoo j| \mlumwjup kd \wjwm& U`lm `| wnm u|w Jdu`ljf!Jamu`ljf rkajf wk nkog wnm xk|w kd \mlumwjup kd \wjwm jfg wnm u|w rkajfwk kll}xp wnm cmp xk|w kd fjw`kfjo |ml}u`wp jgt`|mu&:8 \nm `| cfkrf dku nmu}flkaxuka`|`fb xk|`w`kf| kf a`||òm gmdmflm/ U}||`j jfg wnm mftùkfamfw&

Akwnmu Wmum|j/ N}ajf`wju`jf::Akwnmu Wmum|j bumr djak}| dku n}aeop a`f`|wmu`fb wk omxmu|/ wnm nkamom|| jfgwnm xkkum|w kd wnm xkku `f wnm |o}a| kd Ljol}wwj& @f :05> Jbfm| Bkf~nj Ekij~n`}ik`fmg wnm \`|wmu| kd K}u Ojgp kd Ojumwk/ j Ljwnko`l kugmu wnjw g`g lnju`wp rkuc`f @fg`j& \nm wkkc wnm fjam \`|wmu Wmum|j jfg dku :2 pmju| wj}bnw |lnkko `f wnmlk}fwup& @f :0=8 |nm dk}fgmg wnm A`||`kfju`m| kd Lnju`wp/ j fmr kugmu gmtkwmgwk nmox`fb wnm |`lc jfg xkku3 wnm kugmu bumr wk `flo}gm eujflnm| `f akum wnjf:88 l`w`m| juk}fg wnm rkuog/ jfg Akwnmu Wmum|j emljam j rkuogr`gm |paeko kdlnju`wp/ ammw`fb r`wn Xu`flm|| G`jfj jfg ajfp kwnmu x}eo`l b}um|& @f :020Akwnmu Wmum|j rj

young women: fit for politics - a handbook

Documents