yahia ait yahiaten_antigone

8/14/2019 Yahia Ait Yahiaten_Antigone

1/62


2/62


3/62


4/62

SOPHOCLE

UntigunAmezgun

Yerra-tt-id $er Tmazi$tYahia AIT YAHIATENE

Asqamu Unnig n Timmuz$a

2007


5/62


6/62

AGZUL

Tamezgunt-agi yura-tt Sophocle ayunani "grec" deguseggas 4 qbel talalit n sidna isa. Xedmen-as aas n tsuqilin$er waas n tutlayin. Ula d Bacarzi yerra-tt-id d tamezguntta$erfant deg useggas 1956. Imira rri$-tt-id $er tutlayttamazi$t.

Untigun d yiwet tmeut yesan tissas timeqqranin u dyelli-s n Udip ayunani i yemmuten u yeooa-d lekem i mmi-sBulinis lamena Karyun gma-s n Udip ijlaq lekem seg ufus nBulinis abada mi t-yen$a. Karyun agellid yefka lamer i yiserdasen-is i wakken win ara ieddin ad t-yenel, ad s-yegzem aqerru.

Lamena Untigun yesan tissas teffe$ si leqer deg iv-nni u terev ad tenel mebla ma tugad ayen ara s-yexdem

emmi-s Karyun. Lamena tettwakcef. fen-tt iessasen,urzen-as ifassen s ssnasel, wwin-tt $er leqer. Yumer ugellidKaryun ad s-$zen tasraft, ad tt-gren deg-s akken ad temmet.


7/62


8/62


9/62

Untigun

- 9 -

UNTIGUNI wakken ad yerr tafekka-s d lefrisa i lewuc u lemqalat-agi nemmi ilaq ad teuv a Lyasmin d akken yena-ya$ ula ad

nekkenti. Uma yella win ierven a t-yer, atan ad yettwakkesuqerru-s, umbad mi ara yettwaqqen $er dir uewdiw wa adnadin yes-s izenqan n temdint Antab, d wagi i d sali i ice$benlbal-iw segmi i s-sli$! Ma telliv a weltma si twacult zeddigen,tewwi-d fell-am a d-tesbanev tissas-im... ma yella tugiv ukemmini tettagadev.

LYASMINAmena a tamcumt ma yella akka i yella lal, akken i d-tekivtura, d acu lfayda ma nessekcem iman-nne$ deg wayen umi urnezmir ara?!

UNTIGUNIni-d kemmini ?! ahat ad tzemrev ad iyi-tiwnev i wakken anemvel gma-tne$ Bulinis wa s-xedmen ayen ara xedme$ ?Xemmem cwiya...

LYASMINA lmuiba ara yevrun yid-m, yadra txemmev-as ma tu$ev awali weltma-m tixxer i ccwal-agi.

UNTIGUNMuqel mli $er ufus-agi-inu, nekk $ur-i d uri u d azedganulamma a tzemrev a tiwnev mi ara yerfed tafekka n gma-tne$.

LYASMINXemmem aas a weltma Untigun deg wayen ara yevrun yid-mmbed mi ara terrev awal n Karyun agelid.

UNTIGUNNekk teqqe$ seg yiwen lamer d akken Bulinis d gma, ula dkemm d gma-m teb$iv ne$ tugiv nekk ma mevle$-t ur s-nesseseb ara s xdat !


10/62

Untigun

- 10 -

LYASMIMA t-tmevlev $as Karyun ierrem ayagi ?!

UNTIGUNAywah, alaxaer Karyun seg wassa d tasawent aar-nni yesa$er twacult-nne$ ipwagzem.

LYASMINSasfe$ aas xemmem a weltma uqbel ad ifat lalxemmem di baba-tne$ am akken yella yettwaemmel d wamek yu$al yettwakreh, s ssebba n yir lemal-is. mmekti-d amek isselfe$ i wallen-is s ufus-is. mmekt-id da$en yemma-tne$iman-is ur teri amek yemmut gma-tne$ ageswa !! ma dturaneggra-d nekkenti di snat yid-nte$ am ir umi rrenwafriwen, ur nesi tazmert, wala i kemmini teb$iv a txalfevlamer ugellid ur tepu yara nekkenti d tulawin. d awez$i akkena nareb irgazen i d-iekkmen, u ma yella d nekk a m-d-ini$ yid-s kan awave$ lefu i wid yemmuten mebla ma ttu$ adwu$ lamer imudduren... nekk d tame$bunt a ttagade$ si yirtigrat.

UNTIGUNUr tesiv ara ettme$ fell-am... ur alabe$ seg-m afus nlemawna.u $as tugiv ayagi nekk a m-ini$ ala ! xdem ayen im-d-ihwan u ma yella mmute$ ad mmte$ s zzux u s lbal yertaen alaxaer zri$ iman-iw belli $ef loal n lwaoeb amakken i qqaren a lfer iss feren lmeyytin yugar lfer issferen imedduren idir kemmini yid-sen ddaw tecva n ddel d

temeqranit.LYASMIN

Ur smenyif ara ddel, lamena ur si$ ara tazmert i wakken adarbe$ lekum !!

UNTIGUNIh akken i m-yehwa mmeslay, akken i m-yehwa err-d $ef yiman-im s tfukal-agi ur nesi lsas ma d nekk a s-bnu$

timeqbert iceben i gma zizen.


11/62

Untigun

- 11 -

LYASMINAh a tame$bunt, wellah ar ugade$ fell-am aas.

UNTIGUNUr ttagad ara fell-i am akken ur tugadev $ef yiman-im aLyasmin qare $ef yiman-im ader anda i wumi i t-tettawadev lbavna-agi i yiwen, ula d nekk edd ur s-isel s$ur-i. Ala $as iwed-ip i medden merra u ma yella a txebbrevimdanen atan a kem-kerhe$ wa a kem-nele$.

LYASMINUl-im yeur d lerara, mai am nekk isan ul semmven.

UNTIGUNNekk ri$ ur tesiv ad ssismev ul siwa ma xedme$ ayen i d-yehwan.

LYASMINXas a tawvev leb$i-m, lamena ilaq a teuv kemmini ssuture$

lmual.

UNTIGUNUlac a$ilif ma yella srue$ merra ayen i k-sve$ n tezmert-iwimaren ebse$ amennu$.

LYASMINNekk a m-ini$ xir-am xvu ur far ara lmual.

UNTIGUNLehdur-agi-inem ad iyi-rren e$ fell-am... eoo-iyi si tugdiwa ad kecme$ annar n tlufa, nekk ur esbe$ ara acqa d-cqa,ma yella illa d pwab-is s tmepant zeddigen.

LYASMINImi teb$iv akka, nekk a m-d-ini$ ru... maca ilaq a teuv dakken teniv abrid ur nessufu$ ara.


12/62

Untigun

- 12 -

UNTIGUN(A t-su$) Dayen ? Berka aql-i rue$... ma d kemm kcem $er

leqer.

KARYUN(Ad yekcem u gilid Karyun $er leqer netta d yiwet terbat nlmacayex d lxuoat-ines) S wakka d$a i d-ufi$ iman-iw dagellid-nwen, mbad mi yella lekem deg ufus n gma Udib yemmuten. Di laqiqa lekem ilaq ad yili deg ufus n mmi-sBulinis i yean iavufen n Lyunan mbad mi d-yu$al i l$erba.S wayen ass-a yesassef wemdan d akken issawev i wakken adihudd lenamat iss nettamen. A wen-d-ini$ tidet kan; Bulinis dadaw n tmurt alaxaer yeb$a s webrid-agi i d-yewwi, adyessedrem tagelda n baba-s; $ef waya i yemmut.. U zdat-wen alavrin a t-id-ini$, a s-d-iwde$; d akken errme$ fell-as iwakken ad yettwanel. Win ara ierven a t-yekfen, a t-yenel,taggara-s d anegzum uqerru, u a d-yeggri d lemtel i wid yeb$an ad ff$en i webrid. D wigi i d lwamer-iw, iseg adteqqe$ ad ilin wulmen-awen. U wulmen da$en i tmurt. Uyal

yiwen ara ifevvlen iman-is, ne$ ameddakel-is $ef tmurt, wagiesbe$-t d lxayen. Ma d nekk ssemyafe$ arezg n wegdud dtmurt $ef warezg-iw. U win ara d-ibanen belli ur iemmel aratamurt-is, hat-an a t-oele$ d adaw, a t-arbe$ alamma dlmut.

LEWZIRD ke i d agellid, xdem di tgelda-k ayen i t-walav iwulem,

tudert n yemdanen hatt-an gar ifassen-ik a Sidi Sselan.LMACAYEX, LXUOAT

(Ad su$en), S tudert-ik a Sidi Sselan Karyun !... A tidir tmurt!

KARYUNYallahut, xedmet ayen i$ef i ken-id-umre$.

LEWZIR


13/62

Untigun

- 13 -

A Sidi Sselan efk lamer i win meiyen seg-ne$ i wakken adyenu taessast n loetta.

KARYUN

ur-i seg yiessasen wid iheggan iman-nsen i wakken adassen loetta.

LEWZIRD acu da$enni i teb$iv seg-ne$ i wakken a k-t-nexdem?

KARYUNAnam ad velbe$ seg-wen yiwet t$awsa, ur seut ararrema $ef lmuorim ara yeb$un ad ixalef lwamer-iw. U yal yiwen ara ierven ad iqerreb $er lmeyyet fet-t u gezmet-asaqerru.

LEWZIRAnwa amdan ara ixalfen lwamer-ik a Sidi Sselan, siwa win itent-yu$en deg walle$-is !

KARYUN

Wi yeran ?...

LMACAYEXD idet, win ara k-ixalfen hat-an d nekni ara t-iaqben.

KARYUNMa tura kkret a neff$et si lmeolis-agi ; u yal yiwen seg-ne$ adyenu cc$el-is. (A d-ff$en irkel siwa sin si lmacayex n lmeolis

n ddiwan. A d-iban ut n tikli).CCIX AMEZWARU

Ur k-d-iban ara ay ameddakel d akken ayen i$ef i d-yumerugellid yella yeqse nezzeh? Lamena ini-yi-d ayadra atcukkev yezmer ad yeoo Karyun loetta a ter$ ddaw ccmu nyiij yer$an!

CCIX WIS SIN


14/62

Untigun

- 14 -

Anam bla ccek. U nekk teqqe$ d akken Karyun ur ittu$al aradeg wawal-is; u ma yezem ad yexdem kra n t$awsa, a tt-yexdem. Lamena ma ti-is ad yenna$ Bulinis, ne$ a t-yamer s

lec$al ukerfi, ur d-tewwi ara fell-as ad yeoo loetta-s i yiij u atettdubu a d-teffe$ seg-s rria n lmeyytin. U zzyada $ef wayagiyerna-d ayen yugaren aya, d akken ad iaqeb yal yiwen ara tt-ikufnen ne$ ad yerr akal $ef tfekka-s.

CCIX AMEZWARULamena anwa izemren ad ixalef lqanun i d-yefka. U agdudayunani ur t-id-tewqi ara si Lamir Bulinis. Mual inudaakken a t-ikerrem alaxaer lamer yeef akersi n lekem ; rnuagdud ayunani ur yumin ara d akken d netta i d agellid $eftmurt-agi.

CCIX WIS SINTcukkev Bulinis ur yesi ara ef ara ivefren ssiyasa-s ditbavnit u ad mennin a s-d-rren ttar?

CCIX AMEZWARU

Alaif ! xfev ut-ik nekk ur ri$ ara ma yesa ef... Awal-agi yewwi-t-id kan umedda di teqi, nekk s timmad-iw urrri$ ara lwelha-w $ur-s.

CCIX WIS SINAhat yella tura win i wumi tejre tasa, u yettmenni i wakkenad yekfen ad inel Bulinis. Am akken teiv madam urittwanel ara, rru-is hat-an itezzi kan deg wegni mebla abas.

CCIX AMEZWARUAnan, ad yettezzi kan mebla astafu... D ccqa ur nesi aratilisa.

CCIX WIS SINYella ccqa i$elben wagi ? Ihi keini tettxemmimev labada mik-i$av aas Bulinis.

CCIX AMEZWARU


15/62

Untigun

- 15 -

Ala, ur qside$ ara ayagi abaden ur qside$ ara acemmek.Nekk ugade$ aas $ef yiman-iw.

CCIX WIS SINUla d nekkini ay ameddakel-iw. Err iman-ik ur tesiv i tesliv s$ur-i.

CCIX AMEZWARUAyadra nni$ d nekk ara d-yettwabedren?

CCIX WIS SINUr ri$ ara ur ri$ ara ma yella d nekk ur tesiv i d-nni$

CCIX AMEZWARUIhi yewwev-d lawan a k-ooe$ A k-ini$ qim di lehna.

CCIX WIS SINAr tufat a Sid n lecyux.

Lmusiqa

AMSIWELIceqqeq lefjer tafat a tzellu tasusmi teur leqerUntigun a d-teldi tabburt n texxamt-is, a tekcem mbad mi d-tu$al si berra simi a tebdu a tleu $ef tfednin-is, tisebbavin-isdeg ufus-is. Mi tebded deg yiwen n wemviq nettat tesmesis,tessikid akka d wakka, a d-tekcem tmeut-nni i tt-id-irebban.

TAMREBBITAnsi d-tusiv ?

UNTIGUNLli$ ttmerrie$ a tin iyi-d-irebban, lal yelha u yal ta$awsa degugama tella tdel s lam n yiv, u tura hat-an tban-d tafatTewwi-d fell-am a d-tekkrev $ef zik lal i wakken a twalivddunit mebla lelwan-is acayci awra$... arayiazegga$.


16/62

Untigun

- 16 -

TIMREBBITKkre$-d meqbel lefjer, kecme$-d $er texxamt-im i wakken akem-id-sfeqde$ am ladda. Lamena ass-agi ur kem-id-ufi$

ara deg wusu-m.

UNTIGUNLeonan yella yees, d nekk i s-yekksen taduli-s. Acal yecbeleonan-agi lad$a mi ye$li $ef wayen akk iverrun di ddunit.

TIMREBBITMi teff$ev wwve$ ar tewwurt wala$-tt d akken teooiv-ttteldi.

UNTIGUNDi tebirin anda yessedzay kulci. U tikli-w deg-sent, u daxel-nsent texleq-d lhul, armi ula d nekkini ulfa$ s leya, $ef wayai lsi$ asebbav-iw imiren kemmle$ tikli wed-i $as akkenlexlawi i$ef d-edda$, ur an ara s wayen yevran yid-i.

TIMREBBIT

Ihi tewwi-d a tessirdev ivarren-im qbel a tu$alev s usu-m.

UNTIGUNLamena ur ttu$ale$ ara s usu di tebit yecban tagi.

TIMREBBITAmek akka, yella lefjer mazal i d-yuli uki$-d u kkre$-d, urue$ s usu-s i wakken a s-rre$ taduli-s, lamena usu-s ufi$-t

yexla, u d asemmav.UNTIGUN

A t$ilev tanekra n zik tettawi-d i bab-is lfer am akken i t-id-tenna i nekk ass-agi ?

TIMREBBITIv yella d aberkan ssya $er da, ur tezmirev a twaliv yiwen Ukemmini tettaravev i wakken ad iyi-tessamnev belli telliv


17/62

Untigun

- 17 -

tettewwisev ? Teskiddibev, mel-iyi-d tidet, anida telliv u ansi id-tusiv ?

UNTIGUN(A tevs tavsa lwehmat). D tidet lweqt yella d ttnafa n yiv. Lli$wed-i u nekk $ile$ d akken be yuli-d $ef t$altin. Lamenaakken kan yebda lefjer a d-ittceqqiq, acal i fere$ mi lli$ dtamezwarut i iwalan alluy-is !!

TIMREBBITIh! err iman-im d tameslubt, err iman-im ur tessinevacemmek! ula d nekk lli$ d taqcict ibeqqun nnmara, lamenaanamer-inem iedda tilisa. Ansi i d-tusiv a tamecrart ?

UNTIGUN(la $ila u staeyt) Ala ! nekk mai d tamecrart.

TIMREBBITBla ccek Txedmev ttiad u tweffav yis-s Rnu nker ayagi !

UNTIGUN(S rzana) Anam fki$ ttiad.

TIMREBBITI wumi ? I kemm d win i temmlev ?

UNTIGUN(S ddehca ara d-teneq mbad tasusmi). Anam a timrebbitt-iw

nekk d win emmle$.TIMREBBIT

(Tsu$ s zzaf ) Nna$ akken i d tacmat ! Ala tukksa n sser urqebble$ ara. Kemmini d yelli-s ugellid Aha tura settbetiman-nwen di ttrebga-nsent ! Veggret lweqt-nwen yid-sent !Ah ! nitenti irkel ttemcabint, u $as akka ur telliv ara am tullasnniven ! Ur telliv tettbeddav aas zdat lemri i wakken attcebev Acal d tikwal i nni$ i yiman-iw Ay axear-iw

taqcict-agi ur tesi la zzin la lebha Ur teclig deg yiman-is


18/62

Untigun

- 18 -

dima tettban-d s yiwen llqec u mebla cbu... Ihi ur tesiv ayenara yi-yeswehmen ma yella ilmeyen ur rrin ara lwelha-nsen$ur-s siwa $er weltma-s Lyasmin i yesan acekku awra$

ireqmen s lewaci... U bla ccek ad iteyyem... mebla matezweo... Lamena tura a kem-ttwali$ tcubav aas $er weltma-m... ne$ ini-d akter-is di tierci a tata... Anwa wagi idegtecqev, ahat d win ur nesi ara lael. ef waya i tessetav a t-id-tezziknev i twacult-im u a s-tiniv d wagi i d aqcic emmle$,b$i$ ad zewoe$ yid-s D tagi i d tidet, aha err-iyi-d awal !

UNTIGUN(ef wudem-is acmume axfifan) Anam, d tidet a tin i yi-d-irebban.

TIMREBBITYerna a d-tini: s tidet ! rebba$-tt-id seg wasmi tella dtamectut u uhde$ yemma-s meqbel a d-yeffe$ rru-is iwakken a tt-une$ u ad sbede$ fell-as lemcav mbad letab ivulen di taggara tbeddel tikli, lamena taluft-agi ur tebis araar waya. U da$enni ur tekfa ara d akken $as nekkini fi$-am,

lamena emmi-m Kryun labud ad yelem s wayen akk itxedmev.

UNTIGUN(S lezen) Ih! a timrebbit-iw anef-as ad ier Karyun matura eoo-iyi.

TAMREBBIT

A terev d acu ara yevrun yid-m ma yera emmi-m, akkedwexvib-im Himun, a s-tenkren deg yiv nettat tettwaxvefimiren a teoo usu-s di ttnafa n yiv u ad tru a teseddi taswitnettat d webib-is, teriv i d-tewwi fell-i ilaq a kem-xelle$s tyitiwin tiqerranin amzun akken mazal-ikem d tamecut.

UNTIGUNTimrebbit-iw, ur ilaq ara ad tsu$ev akka ur am-d-tewwi ara,da$enni ad yi-tqabev lad$a taebit n wass-agi!


19/62

Untigun

- 19 -

TIMREBBITAmek ur ttu$u$ ara ? Amek ur qqare$ ara abbuh d at larav...D nekk i ieggmen i yemma-m s ttrebga-m yelhan Lemmer

mazal-itt tedder amek ara tini ? Anwa udem s wayes aratqable$ , asmi ara mlile$ yid-s, asmi ara mmte$ d acu ara s-ini$? Ad mmte$ zdat-s snat tikwal si lketra n lecmat ! (Adtettru).

UNTIGUNAh! a timrebbit-iw ur ttru ara tzemrev ad tqablev yemmamebla lecmat $as ini-d ad tefre yis-m aas u a m-tinitanemmirt aas a Nunu $ef wayen akk i txedmev i yelliUntigun, imi tt-tunev akken iwata. Acku nettat tera acu$er iff$e$ seg wexxam meqbel alluy n lefjer.

TIMREBBITIhi ur tesiv ara ameddakel ?

UNTIGUNAla a Nunu !

TIMREBBITAy$er ihi i tettmesxirev yes-i. Nekk tura d tam$art. Ur lli$ttfevvile$-kem $ef weltma-m xas akken kemmini d taferyaqit,u lli$ tcukku$ aas belli temmlev-iyi seg wul-im. Ay$erteffrev fell-i tidet ? Ayen i yella wusu-m d asemmav mi d usi$a kem-id-sfeqde$ ?

UNTIGUNBerka imeawen a Nunu ( A t-tessuden). Ihi xas thenni, nekkttwaune$ ur si$ ara ameddakel (amacuq) siwa Himunaxvid-iw, u a m-ggalle$ ar d tidet i m-d-nni$, ar siwa Himun iized$en ul-iw. Aha tura sfev imeawen-im. Ffer-iten ahat aten-tewioev i teswit nniven. Ma wala$-kem di liala-agiatan ad avne$, u annect-a d ayen ur yi-nlaq ara di tebit nwass-a. I tikkelt nniven xas ttkel fell-i. Ma d kemmini ssertilbal-im.

(ut n tikli... )


20/62

Untigun

- 20 -

UNTIGUNHat-an Himun. Eoo-iyi wed-i yid-s a Nunu

TIMREBBITIhi aql-i ff$e$ (ut n tikli)

UNTIGUNHimun ad velbe$ seg-k asulef $ef wayen yevran gar-ane$ivelli. Sterfe$ d nekk i ivelmen. Gre$-ak Rebbi ma ur yi-tsemmev.

HIMUNLamena kemm teriv d akken sulfe$-am u semme$-am diteswit-nni ideg d-tdeggrev tawwurt s zzaf. Ayagi meqbel atekfu rria-nni i d-tessegrav deffir-m... Ini-d d$a ansi i d-teddmev rria si twarkev axxam-iw ivelli ?

UNTIGUN

S$ur weltma Lyasmin...

HIMUNAgusim d lerqus... d llebsa-nni iceben aas, ansi i ten-id-terbiv ?

UNTIGUNUkre$-ten-id $ur-s !

HIMUNLamena ini-d d acu i d ssebba i kem-yeooan a tcebbev swannect-a irkel ?

UNTIGUNMbad a k-in-xebbre$ s kullci. Sassfe$ aas imi lli$ emqe$ivelli ! Srue$ kan akka ssehra mebla ma nezha di sin A werd-yu$al yiv ieddan !

HIMUN


21/62

Untigun

- 21 -

Ur sissif ara a Untigun. Atan ad a$-ilint aas n tegnatin idegara nemlil di sin. Ad a$-yili yiv d inigi.

UNTIGUNUla d nekk d ayagi kan i ssarame$.

HIMUNArezg n wemdan d timlilit-is d win iemmel !

UNTIGUNArezg ! Anam a Himun, ma d tura sell-d acu ara k-d-ini$.

HIMUNAql-i a m-d-smesise$.

UNTIGUNAd velbe$ deg-k ur ttava ara fell-i taebit n wass-agi.Lamena ili-k d win irenen.

HIMUN

Aql-i d urzin lamena ay$er ?

UNTIGUNIhi zmev-iyi $ur-k s wayen akk tesiv n tezmert i wakken adulfu$ s tmerna n tezmert-ik ar tezmert-iw.

HIMUNAkka s wayen akk si$ n tezmert.

UNTIGUNAkka... (Ad qqimen deg yiwet tallit mebla ma yessuffe$-dyiwen gar-asen awal) Sell-iyi-d a Himun.

HIMUNAnam.

UNTIGUN


22/62

Untigun

- 22 -

B$i$ a k-d-ini$... ma yekteb-a$ nesa aqcicmbad zzwao-nne$.

HIMUNAnam

UNTIGUNIlaq a teuv d akken nekkini ezme$ ad dafe$ fell-as si yirlemcav... u s wayen akk yellan di tezmert-iw.

HIMUNTeqqe$ seg waya a Untigun.

UNTIGUNWellah a mmi-tne$ ar tebba$ s lqewwa alamma ooi$-t urtesid ara yagade$ si edd ! ula si Himun yesa yewet tyemmat.D tidet tesa ccer ur nemciv ara lamena teren u tecbeakter n tyemmatin. U xas akken nitenti s lqedd-nsent ayadrake tumnev a Himun s waya ?

HIMUNAnam a tabibt-iw.

UNTIGUNU ke teteqqev i wakken a tesuv yiwet tmeut taheqqanit ?

HIMUN

(A tt-id-yeef seg ufus-is) Anam si$ tameut taeqqanit.UNTIGUN

(A tsu$ u a ta mli $ur-s). A Rebbi ! Ihi telliv temmlev-iyiaas deg yiv-nni. Teteqqev seg waya ?

HIMUN( S lenana) Acu n yiv-agi i teb$iv a d-tiniv ?

UNTIGUN


23/62

Untigun

- 23 -

Teteqqev d akken ur te$livev ara deg wefran-ik mi d iyi-d-tqesdev iv n tme$ra ieddan. Twehhav-d $ur-i $er yiwettenact ideg qqime$. Teteqqev ur tendimev ara ula d yiwet

tikkelt. Mbad ayagi ur txemmev ara si lqayan n wul-ik-iwakken a textirev weltma Lyasmin fell-i ?

HIMUNKemmini, wellah ar tessufu$ev leqel !

UNTIGUNIhi ke temmlev-iyi aas ? Ini-d temmlev-iyi $as akken dtawaranit. Ifassen-ik i yi-yefen wi k-yennan ur skiddibenara fell-i ? Lfer-agi i yettacaren ul-iw mkul mi ara yili$ s idis-ik ayadra annect-a irkel d tidet, ulac deg-s rria n tkerkas ?

HIMUNAnam a Untigun emmle$-kem s yisem-im tameut.

UNTIGUN

Lamena nekkini d taxemrit, d tamevafut, weltma Lyasmin dtacebat n llun, taksumt-is am twerdet.

HIMUN(S leqel)Untigun

UNTIGUN(A d-terr nnehta) Da$enni ttulfu$ am akken i tettulfuv, u a

k-in-xebbre$ d akken zemre$ ad zuxe$ aas yis-k mi arau$ale$ d tameut-ik d tameut-ik taeqqanit i$ef tetteklev diyal taluft ara k-ice$ben (A d-tesbedd iman-is $ef Himun, u atbeddel llu$a-s). Sell-iyi-d mli a k-in-xebbre$ s yiwen lamer,yerna a k-snefe$ da$enni s snat t$awsiwin. Lamena mbadma k-id-xebbre$ tewwi-d fell-ak a teff$ev srid seg wexxammebla ma testeqsav-iyi-d $ef acemma xas ayen ara k-in-ini$ ak-yessewhem u a k-yejre. Ggal-iyi-d ur iyi-txalfev... ggal-iyi-d...


24/62

Untigun

- 24 -

HIMUNA Rebbi ! D acu i teb$iv a t-id-tiniv ?

UNTIGUNGgal-iyi-d uqbel kullci d akken a teff$ev mebla ma tenniv-dawal ma temmlev-iyi... Ggal-iyi-d... alabe$ seg-k ad iyi-d-teggallev s Rebbi a Himun. U tagi d ta$awsa taneggarut a k-n-velbe$ a$-iyi awal, ttxil-k ay aziz.

HIMUN(Mbad axemam lqayen). Hatan nekk a m-ggalle$ yis-s.

UNTIGUNTanemmirt a Himun. D wagi i d lamer b$i$ a k-t-id-ini$ :tamezwarut, testeqsav-iyi-d uqbel akka ay$er i d-usi$ $ur-k, unekk lsi$-d acemmal n weltma Lyasmin, rri$-d rria-s, ucebbe$-d s lecbu-is. Lli$ s tidet si tidak iemqen. U lemmerteqqe$ akka i yi-temmlev tili cebbe$-d am akkentcebbient tedayan nniven.

HIMUN

ni $ef wannect-agi ?

UNTIGUNIhi $ef wannect-a i temmelkev yis-i s imir-nni nemxaam disin. Lamena imi aqelleq-iw akter n rrana-w rewle$-d seg-k,u nnesre$-d seg wexxam-ik. Ma d ivelli qesde$-k-id s axxam-ik i wakken a nemlil lwaid u a nemmeslay $ef lmusteqbel-nne$.

(Ad iwexxer fell-as Himun ara ierven a tt-id-ioaweb lamenanettat a d-tsu$ deg wudem-is ). Ni$ teggullev-iyi ur iyi-d-testeqsav $ef ssebbat n wenerrek-iw ? Ni$ teggullev-iyi-d aHimun ? (A tkemmel awal-is s leqel d wesmisken). Gre$-akRebbi (Imir-nni s ssu$at ukud uccir ) Akken yeb$u yilihatan a k-in-xebbre$ belli la ssarame$ seg wul zeddigen iwakken ad ili$ d tameut-ik acku emmle$-k LamenaLamena a Himun sulef-iyi $ef wayen umi d-tesliv.Lamena, ur zmire$ ara ad ili$ d zzwao-ik abaden. Anam, d

lmual ! (Iban-d Himun am akken yeqqur deg wemviq-is)


25/62

Untigun

- 25 -

HIMUND acu ?

UNTIGUNAh ! a Himun, yak teggullev-iyi. Ffe$. Ffe$ tura mebla matenniv-d awal. Ma yella temmeslayev-d ne$ tneqev-d.Da$enni ma tqerrbev-d-$ur-i s yiwen usurif hatan ad veggre$iman-iw si aq-agi. Uma ur truev hatan a telmev akkanqeddem skulci. Gre$-ak Rebbi a Himun bed fell-i ma temmlev-iyi.

HIMUNAql-i. Tura d$a ara ff$e$. (ut n tikli)

UNTIGUNulfa$ i yiman-iw am tin ieren. Ad rue$ ad $elqe$ aq(ut n aq, ut n we$laq n aq, ut n tikli di t$er$ert... abas) Uqbel ad $li$ $er lqaa ad qqime$ $ef ukersi-agi u a tini sleqel : akka, tura yekfa lamer gar-i d Himun... dayen yekfa.Anta akka i la d-ileun $ur-i ? Ah ! d Lyasmin (ut adiqerreb, ut n tikli)

LYASMINUntigun, dagi i telliv ?

UNTIGUNAnam, aql-i dagi.

LYASMIN

erve$ ad iyi-d-yas yives lamena ur zmire$ ara. Ugade$ ateff$ev, a tervev a t-tnelev meqbel ad yali lefjer Weltmatameyant, aql-a$ merra nezzi-yam-d. Himun, timrebbit-nne$,d nekk, merra nemmel-ikem. Nukni d leyyin, d imuddurennewao-ikem. Ma yella d gma-tne$ Bulinis yemmut. U lemmerur kem-iemmel ara yella d gma-tne$ amecrar. Ttu-t amakken i $-yettu. Anef i rru-is a s-itezzi i lebda mebla mayettwanel imi d$a d wagi i d lekem d-yessuffe$ emmi-tne$Kriyun, ur nezmir ara a t-nerre. A m-ini$ ur ttarav ara a

txedmev ayen umi ur tezmirev ara. D ayen yessewhamen ;


26/62

Untigun

- 26 -

dima tbeqquv a txedmev ayen yellan nnig tezmert-im. Qimdagi yid-ne$ di leqer; ttxil-m ur ttruu ara $ur-s iv-agi. Gre$-am Rebbi !

UNTIGUN(Tekker) Aql-i tura ad kkre$ (A tecmume s wenetber. ut ntikli di t$er$ert) D lawan ad ruhe$. (Uqbel a teffe$ a s-tini sut axfavan) Dayen, ayen yevran yevra. Di lefjer-nni minemlal nekk yid-m lli$ u$ale$-d s$ur-s. Mbad mi xedme$lwaoeb-iw d wayen ilezmen fell-i a t-xedme$. (A teffe$).

LYASMINUntigun ! Untigun ! arou-yi aql-iyi-n ad ddu$ yid-m. (Ateffe$)

Lmusiqa

AMSIWELA d-yekcem Kriyun si tebburt nniven netta d uqeddac-is.

KARYUND acu i d-tenniv ? Aessas $ef tebburt, u netta seg wid ittassan$ef loetta ? Ini-yas a d-yekcem.

AQEDDACYallah! kcem-d ay aessas.

AESSAS

Slam fell-ak a Mulay, nekk d aessas umi qqaren Mayuf, segwid itkellfen s tessast n tfekka.

KARYUND acu i teb$iv ?

AESSASA sidi Sselan, nella di tlata, nxeddem taseqqart i wakken anerr anwa ara d-iruen $ur-k. Si$ zzher imi d nekk i d-ta


27/62

Untigun

- 27 -

tseqqart. Aql-iyi usi$-d. Ma d sin imeddukal-iw ooi$-tenussen loetta.

KARYUN

D acu i d-i-d-tewwiv ? Aha hver !

AESSASAm akken i telmev a Sidi Selan, nella di tlata, ur lli$ arawed-i. Yella yid-I Budisa ukud Harun aselway.

KARYUND acu i-d ssebba imi ur d-yusa ara Harun I yellan iwulef ittas-d netta s timmad-is ?

AESSASUla d nek a sidi Selan d ayenni I smenyafe$ u d aya-gi I d- yusan di ddehn-iw. Harun d imvebber amezwaru, lemmer dleb$i d netta ara k-d-yawin lexbar. Lamena imeddukal-iwurven-iyi u smen-yafen tas$art. Teb$iv a Sidi Selan a k-d-awi$ Harun ?

KARYUN

Ala, hver-d ke, imi d$a aql-ak zdat-i

AESSAS(S tugdi ara d-yemmeslay) A Sidi Sselan nekk d axdim-ik. Dawez$i ad xalfe$ lawamer-ik abaden. U ma teb$iv tura hatan ak-ddu$ di leb$i ad xedme$ ayen i$ef a yi-d-tamrev. A lukan sunegzum uqerru n mmi ne$ uqerru-w.

KARYUNUlac a$ilif. Lamena mmeslay. Ay$er tettergigiv akka ?

AESSASDi laqiqa, lemmer d leb$i d Harun i iwulmen i wakken a k-id-ixebber netta s timmad-is am akken yu$ tannumi meqbel; alaxaer nekkini lli$ seddaw-as di lekem.

KARYUN


28/62

Untigun

- 28 -

Di taggara, a d-thedrev ne$ ala ? ur iyi-d-ttmeslay ara $ef winyellan fell-awen d imvebber. Lamena hver. kunwi akk tesamleqq di ttevbir. U ma yella kra yevran ixulef ayen i$ef ken-id-

umre$ a ken aqbe$ liqab-nni ameqran.

AESSASIhi a sidi Sselan a k-in-xebbre$ d akken loetta loetta... u $asakken nuss-itt mli, u nella deg weric aneggaru n yiv-nniieddan, nuki $as akken naddam yerev ad yessislew loettat-nne$... S Rebbi ar xtaren taswit iwulmen. U $as akenni da$nella ajel-ik a yiv s ibeddi, yerna ur $-ye$lib ara yivesasemmiv ssem-is yekkat $er ye$san Imir-nni la$ila veggre$ti-iw $ef loetta i yellan ur tebid ara s waas fell-i siwa s siniurifen u lli$ ssefqade$-tt si tallit ar tayev Ihi mi muqle$$ur-s su$e$ : a tawa$it !

KARYUNS twa$it ? ay$er ?

AESSAS

Loetta loetta a sidi Sselanllan $ummen-tt s wakal ahs cwi n wakal kan Lamena lqider ara tt-i$ummen u a tt-yeffer $ef igudar d levyur nniven.

KARYUND acu i d-teqqarev ? teteqqev win i d-yeskeflen akal-agimai d lwec wala d aqjun, mi t$um loetta ?

AESSASAh! lukan d lwec a sidi Sselan, tili ulac a$bel. Lamena akalyu$al $ef loetta s tannat-nni nesseqdac di tenelt.

KARYUNAnwa i yesan tissas u yexdem ayagi ? Anwa akka aderwic-agii yeran lamer-iw ? Ayadra tufam later n wemcum-agi ?

AESSAS


29/62

Untigun

- 29 -

Ur tesiv i d-nufa, siwa later uvar i yellan xfifen $ef uvar nir. Mbad anadi lqayen nufa lmesa tamecut d taqdimt yuli-tt div am akken lmesa-agi n weqcic meiyen. Mi

nxemmem di lamer-agi iban-a$-d d akken cc$el i d-yevran uryezmir ara a d-yekk si tama n weqcic.

KARYUN(Ad ixemmem kra u a tevru yid-s am win yettargun, ittmeslayiman-is) Amek d aqcic amecu ? Amek mbad mi s-sneqse$ itxazabit-agi tazmert-is mazal-itt vved-iw, timess-is ur tensaara. Imeddukal n Bulinis ukud yettnaaren, d zzuama nwegdud medlulen d lumara d yergazen n ddin. wagi irkelmtafaqen i wakken a d-zgen d ugur deg webrid-iw. ef wayaceggen-iyi-d llufan i wakken ad iyi-jeren ul-iw. U si tamama fe$-t hatan a s-fu$ alaala lamena atan ttwali$llufan-nsen amcum a d-ileu s lmesa-s tamecut i yefferseddaw te$ru-is, i wakken ad yerr akal $ef loetta u netta yettergigi targagit tameqrant zdat lesyuf ara yezzizlenidammen-is Anam, idammen-is ad ssirden yis-sen afus-iw.(Ad iwelleh iman-is $er uessas ) Lamena ay aessas wigi d

imdanen d at iqannan ahat san kra imeddukal seg iessasen.Sell-iyi-d ke.

AESSASAql-i a k-d smesise$ a sidi Sselan.

KARYUNYella win txebbrev s lmuiba-agi ?

AESSASAla a sidi Sselan, srid usi$-d $ur-k mbad tas$art.

KARYUNIhi sell-iyi-d... ader anda tettaooav loetta a lukan s yiwettallit. U ma yella usan-d iessasen ara yefen amviq taebit-agi, err-iten. Qqimet akken tellam $er tama n lmeyyet u adretanda tettawadem lbavna-agi $ef wayen akk i yevran. Ula i

yiwen akken yeb$u yili. Kunwi tferem di cc$el-nwen. $ef


30/62

Untigun

- 30 -

waya atan a tettuaqbem. U ma yella tessuff$em lbavna, teslatemdint s lexbar n wenal n Bulinis ut a temtem merra.

AESSAS(Ad isu$). Nekk ur tesiv i mmeslaye$ a sidi Sselan Aql-iyizdat-k, nekkini berra$ ma yella ssuff$en imeddukal-iwsseriyya i widak ara d-yasen deffir-ne$ (D acercur n tidi ara d-yefk wenyir-is u ad yu$al am win yeshetrifen). Nekk si$ sinwarrac d imeca bla ccek atan ad cehden fell-i s lxir. Ma yellassamsen-iyi s usufe$ n lbavna nekk aql-i yid-k tura, bla ccek ad-tekkev si tama-w ma yella ekmen fell-i s lebs.

KARYUNRu $iwel u ma yella lbavna ur teffi$ ara atan ur tettmettatevara.

AESSASIhi aql-i rue$ a sidi Sselan (ut n tikli)

KARYUNQerreb-d $ur-i ay aqeddac ah sell-iyi-d tzemrev a temtev

ula d ke da$enni $ef leb$i n ssiyasa-w ? Ayadra a tefduv srru-ik $ef ddra-w ? A tcukkev d akken tzemrev i wakken atruev s lmesa-k ? Anam bla ccekah ay aqeddac. kker turaa nru nekk yid-k. (ut n tikli)

Lmusiqa

AESSAS

Lu a tamcumt. Ulac tarewla. Tura atan tettwafev (ut ntikli)

UNTIGUNAql-i a leu$, ne$ teb$iv ad afge$ ?

AESSASAtan newwev-d tura s amviq i m-iwulmen. Rwa Ala, alaala ur b$i$ ara ad sle$ i wacemma. Aql-i ur selle$ ; ur

heddre$... Nekk lhi$-d siwa s wayen s i d-umre$. U ma teb$iv


31/62

Untigun

- 31 -

a tvelbev lafu seg ugellid vleb-as-t. Ma yella d nekk ur b$i$ara ad sle$ i tfukal-im. Nekk ur i-d-tewqi ara d acu akken itxedmev d tama n loetta. Ma d kunwi ay iessasen cuddet-tt.

urwat a wen-terwel. (ut iessasen mi ara t-tcuddun).

UNTIGUNIni-yasen u amer-iten i wakken ad iyi-serren u ad iyi-yeogenad rue$. Ur b$i$ ara ad iyi-ssamsen s ifassen-nsen yumsen.Ini-yasen belli vurren-iyi u qeren-iyi s lqid iyi-cuddenifassen.

AESSASIfassen-nsen yumsen ah! ili-kem axir-am tedqev a taqcict.Nekk aql-i ar tura qudre$-kem.

UNTIGUNIni-yasen ad iyi-serren. Nekk d yelli-s n ugellid Udib, d nekk id Untigun. Ur reggle$ ara !

AESSAS(Ad yevs ) Yelli-s n Udib ha ! ha ! Tullas irkel i yellan amkemmini ttgallant belli nitenti d yessi-s n igelliden. (Ad vseniessasen irkel)

UNTIGUNAd qeble$ ad mmte$, Lamena ur qebble$ ara ad yi-d-tsamim.

AESSASLoettat n lmeyytin yettraen ur tugadev ara tsumav-tent, ma difassen-nsen t$unfav-ten. Muqel zi$ s ifassen-im amek urend akal ?

UNTIGUN(A tecmume mi ara tmuqel s ifassen-is ) Anam uren dakal yessewham wayagi !

AESSAS


32/62

Untigun

- 32 -

Ih! Nella nekkes-am lmesa tamecut seg ufus-im u kemminithaoev $er zdat i wakken a tveqqrev akal $ef loetta s ivudan-im ah!... akken i d leqbaa, akka d tissas! Zzi$ ar deffir s

ameddakel-iw i wakken ad iyi-d-yessi$ tafat tbanev-a$-dam tin yebdan cc$el-is, mi d-tjervev akal si lqaa a t-tveqqrev$ef loetta. Imi erve$ a tt-ebse$ terkeb-itt liala si zzaf utea-yi-d seg udem am atma-s U tella tettu$u i wakken a tt-neoo alamma tekfa cc$el-is. Meonunet. Ih! meonunet. Susmet,ataya ugellid Karyun (ut n tikli).

KARYUN(Ad yebded s ddhaca). Fsit-as lqid i teqcict-agi, xebbret-iyi-d staluft-is.

AESSASWigi tettwaliv dagi d iessasen n loetta a sidi Sselan. Nusa-d$ur-k irkel tikkelt-a i wakken a k-nxebber s wayen yevran.

KARYUNDi tsaat-agi d$a, anwa aessas i n-teooam d tama n loetta.

AESSASNeooa-yas iessasen nniven a sidi Sselan!

KARYUNLamena umre$-ken ur tettbaadem ara fell-as u eggne$-

awen i wakken ur tettxibbirem edd $ef taluft yevran !AESSAS

Ur tesiv wi nxebber a sidi Sselan. Lamena imi neef taqcict-agi nettwaettem i wakken a d-nas $ur-k akken i nella meblama nesseqdec tas$art

KARYUNKunwi akken i d-tbeddem zdat-i d iamaqen i tellam (Adiwehhi udem-is ar Untigun) Anida kem-fen ?


33/62

Untigun

- 33 -

AESSASAr tama n loetta a sidi Sselan.

KARYUND acu telliv txeddmev d tama n tfekka n gma-m. Kemminitezriv belli errme$ $ef yal yiwen i wakken ad iqerreb loetta.

AESSASA testeqsayev d acu i tella txeddem-it. ef ssebba-agi i k-tt-id-newwi ; acku tella tessekfal lqaa s ifassen-is, a tett$ummuloetta s wakal.

KARYUNAyadra ke tezriv d acu i d-teqqarev ?

AESSASAnam a sidi Sselan, steqsi imeddukal-iw nniven, imi u$ale$$ur-sen ufi$-ten kksen-as ayen i tt-i$ummen Lamena mi yebda yitij iemmu tebda loetta tettra, u nebed-d fell-as,

neteqq d akken ur tesiv wi izemren ad iqerreb $ur-s;lamena nettat tes$err aqerruy-is, txulef yal lamer. Imi i $-tesse$fel, t$awel di tikli-s, s imiren tebda a tettarra akal s ufellan loetta. Mi uzzle$, nettat twla-yi-d, oele$ a tebes $ef wayentxeddem u a terwel. Lamena mai d ayagi i yevran, ackuteqqim tettkemmil cc$el-is. Mi tt-luqe$, fe$-tt, tebda atettwernenniv gar ifassen-iw u a tettu$u amzun akken dtamejnunt i wakken a s-serre$l u a tt-ooe$ a tdegger akal $ef

loetta i yezgan u nettat d tabueryant !KARYUN

(Ad yezzi $er Untigun) ean imeslayen-agi a Untigun ?

UNTIGUNAnan, ean.

AESSAS


34/62

Untigun

- 34 -

Imiren nerra loetta i tikkelt tajdidt akken iwata. Nbeddel-asiessasen mebla ma nxebber edd u s wakka i k-tt-id-newwi asidi Sselan. D wagi s umata i d lamer yevran.

KARYUNU iv ieddan, afus i$ummen loetta, bla ccek d afus-im.

UNTIGUNAnam, d nekk i i$ummen gma s wakal i d-ddme$ s lmesa-nni n wuzzal iss yella yetturar asmi yella mecu. Bulinis yuraisem-is fell-as. ef waya i tt-in-ooi$ d tama-s Lamenawwin-tt. U ma yella d tikkelt tis snat i sqedce$ ivudan-iw iwakken a t-nele$

AESSASS limin-nni ameqqran ara tt-neoel di tazwara d layawan-nniaweci. Armi d taggara nfaq belli d tameut.

KARYUNOoet-iyi tura wed-i nekk yid-s. Ma d kunwi ruet s imevqan-nwen. (ut n tikli.)

KARYUNYella win umi temmeslayev $ef wayen txedmev d wayen i$eftetewwlev ?

UNTIGUNAla

KARYUNUr tesiv wi d-temmugrev deg webrid ?

UNTIGUNAla, ur tesiv wi d-mlale$.

KARYUNTeteqqev seg wayen i d-tenniv ?

UNTIGUN


35/62

Untigun

- 35 -

Anam

KARYUN

Ihi, sell-d i wayen ara m-d-ini$. Ru u$al s axxam. es, erriman-im tuvnev amzun akken ur d-teffi$ev ara seg yivelli iwakken ur tesiv win ara icukken deg-m. Ayagi ulad$a mi arad-teched fell-am temrebbit-im belli deg wexxam kan iteqqimev. U ma yella d nekk ad heggi$ iman-iw i wakken adgezme$ iqerra i tlata-nni iessasen i kem-yeran.

UNTIGUNAyen ayagi irkel ? ur teriv ara belli zemre$ ad iwde$ ayenakken xedme$ i tikkelt nniven ! (Tasusmi. Ad mmesmuqalen)

KARYUNAyen tervev a tnelev gma-m ?

UNTIGUNAyagi d lwaoeb fell-i.

KARYUNYak errme$ ayenni $ef yal yiwen ?

UNTIGUND lwaoeb fell-i. U $as teserrmev tanelt n gma. Wigiyett$imin ur ttwanelen ara d umatu lerwa-nsen ur ttissinenara rraa abaden u akken ara qqimen mebla abas. Ad ttafgendeg igenni.

KARYUNLamena gma-m yella d amecrar, d axedda ayadra teriv aya-gi ne$ ala ?

UNTIGUNLamena d gma.

KARYUN


36/62

Untigun

- 36 -

Lamena telliv tesliv i ssu$at uberra deg yizenqan n temdint,u netta inehhu-d i wakken ur tettqerribem ara $er loetta nUlinis.

UNTIGUNAnam, sli$-as.

KARYUNAyadra teriv taggara n widak ara ixalfen lamer-iw u ad lenifassen-nsen i wakken ad nelen gma-m.

UNTIGUNAnam, lli$ ri$ ayenni.

KARYUNAhat tesbev iman-im d tin ur necli ara si lqanun wala siaa ugellid.

UNTIGUNAla, ur tesiv i esbe$ iman-iw.

KARYUNIhi tesbev iman-im tufrarev $ef tullas nniven... U aaugellid ur teswi ara $ur-m. U lad$a imi telliv d yelli-s n ugellidUdib yettwassnen aas s zzux-is d le$rur-is.

UNTIGUNAla, lamena teqqe$ d akken ke teb$iv a d-terrev ttar ass-a.

KARYUN(A tt-yessiked ). Ayagi irkel d yiwen n wudem n zzux dttakebbur iss yettwassen Ubib. ef waya i ttwali$ baba-m deg-m. Anam, $ri$ di laqayan n wallen-im le$rur n baba-m.Teqqe$ d akken ur teskiddibev ara. Ihi txemmev i wakken akem-nfu$, u a tili taggara n tudert-im d ise$ yelhan s wayesara trefdev ccan-im a tamzuxxit ? D tagi s timmad-is i d sifaiss tettwassen twacult-im, acku tesmenyaf tamettant $ef rru

yessidiren tafekka n wemdan. U da$enni ur tettakem ara azal i


37/62

Untigun

- 37 -

tudert ma ur yelli ara twarak s thufa ukud lmuayeb yerna urtbeqqum ara tudert n rrezg akken tbeqqum tudert n rav ukudtuff$a iberdan.

UNTIGUNNekni ur nbeqqu ara tudert n ddel alaxaer ayagi $ur-ne$amzun akken d oahennama. ef waya ur nettreib ara siwa studert n tlelli akken yeb$u yili lal.

KARYUNAh!... Tilelli... tilelli... tessawaqem ibabaten-nwen, utreoomem loiran-nwen s yihwah. U tettdeggirem tulawin-nwen s iberdan n dir. U tettceggiem arraw-nwem $er lefsad$ef loal n tlelli am akken i s-teqqarem berkat ! berkat. Bezzaf iieel ccwal di temdint-agi n Tab. ef waya i ilaq a tt-yekemugellid i izemren a d-yerr laman u ad ieggem tiktiwin ifesdeni yeoaooan imdanen ad tkebbren u ad ff$en i aa-inu.

UNTIGUNIlaq a tesuv rrebrat-inek ukud lqewwa-k ur zmiren ara ad

mun tikli u tuff$a n webrid seg-ne$.

KARYUNFhem-iyi-d a yelli belli igelliden azekka ad ttuasben zdat nlilahat ukud amezruy u takemt igelliden-agi-d tin ayenfell-asen ef waya ur ilaq ara ad brun i bel deg waman. An-velbe$ seg-m a Untigun a txemmev ulammer cwi $ef tagaran lec$al-agi i txedmev. Anam nekk sterfe$ d akken d kem i d

Untigun, yelli-s ugellid Udib... D leqq-im a d-terrev ttar nbaba-m d gma-m. Lamena ur tettu ara kemmini d tilemit yesan lmusteqbel yelhan. Yerna Himun iemmel-ikem amlamer-is. U tamdint n Tab tewao win ara yefen amviq-iw.u va$enni tamdint-nne$ ur tesi ara lfayda di tmettant-im.ef waya ur alabe$ ara seg-m i wakken a twadfev s yiman-im$ef loal n lehna ara d-yilin gar imezda$ n temdint n Tab.Mebla ma tettuv anekcum-im di aa n emmi-m i yettusemman d agellid. A kem-nhu$ i wakken a tbadev $ef

taktiwin n lfetna ukud rad. U ma yella dayen akk i yi-


38/62


39/62

Untigun

- 39 -

Imiren ad ttnecraen u a ten-naf ttafen lbenna meqqren mi aratessen ana n lmeyyet, amzun acemma ur yevri !

UNTIGUNAnam, nekkni erre$-ten u ttwali$-ten.

KARYUNAyadra kemmini txemmev cwi ma yella d$a gma-m ye$lin garifassen-nsen u yeel zdat-sen u nitni qqaren fell-as ayen urfhimen ara ? Ur d-yusi ara di lbal-im i wakken a tsu$ev degwudmawen-nsen i wakken ad ssusmen u ad fen iberdan-nsen

UNTIGUNAnam, xemme$ d ayagi irkel, lamena d acu ara txedmev ? Dtagi i d ladda n lejdud-ne$.

KARYUNAy$er ihi tu$alev kemmini tettweddifev iman-im ar lmuayebu ssebba ahat imi errme$ gma-m si enf n loanazat-agi. Ini-dmmeslaye$... U kemmini teiv s timmad-im belli ur d-ttawint

ara lfayda i rru n gma-m ? Ne$ teb$iv s nnmara-agi-inem iwakken ad yekreh wegdud u ad yeffe$ vvedd-iw.

UNTIGUNAla, mai d wagi i ssarme$.

KARYUNMa yella ur teqsidev ara agdud, i wacu txedmev ayagi merra ?

UNTIGUNUr tesiv i wumi t-xedme$. Lamena xedme$-t i yiman-iw iwakken a s-ddu$ di leb$i i wul-iw.

KARYUNbes kan a kem-muqle$ mile ! D tidet teb$iv a temmtev ukemmini mazal-ikem meiyev ?

UNTIGUN


40/62

Untigun

- 40 -

Ur iyi-d-steqsay ara $ef wayen b$i$. Ur waoe$ ara lenana-k.U $as xdem ayen i k-d-yehwan deg-i ma telliv d$a d argaz. Dayagi kan i alaba$ seg-k.

KARYUNLamena nekk b$i$ kan a kem-sellke$ si lmut.

UNTIGUNKe d agellid, tettarrav iman-ik tzemrev i kulci. Nekk a k-ini$belli ur tezmirev ara ad iyi- tseyyfev $ef aa-k.

KARYUNA tcukkev ayagi deg-i a yiwet n tmecrart!

UNTIGUNUr tesiv d acu tzemrev a t-txedmev aca ma tenfiv-iyi. Unekk b$i$ ad mmte$.

KARYUNas a lukan a kem ettbe$ latab ameqqran ?

UNTIGUNAy$er ? Ahat ad ttru$ u a n-velbe$ seg-k asulef ? A k-ggalle$ swayen akk iss ttamne$ ar d ad u$ale$ ar cc$el-iw i d-bdi$mbad mi ara lun leoru i d-teooiv deg-i .a win ur nesitissas n yergazen.

KARYUNbes ad ttekki$ $ef i$alen-im. A tamecrart d acu i d iswi $er i

tessaramev a tawvev ?UNTIGUN

oo-iyi. Tixxer-iyi s yinna.Serre i yifassen-iw. Atan tqerev-iyi s ufus-ik.

KARYUNbes ad ttekki$ $ef i$allen-im mli. Ala, ala ur m-elliqe$ ara.D nekk i izemren, ma d kemmini ur tesiv ara tazmert zdat-i.


41/62

Untigun

- 41 -

UNTIGUN(S ut alayan) Ay !

KARYUN(Ad yefre) Akkagi i d-tewwi fell-i a m-xedme$ di liwav adam rre$ lesker-iw i wakken a kem-n$en.

UNTIGUNTserrev-iyi tugadev keini si tmen$iwt-iw.

KARYUNBerka-yi si tmen$iwt ! Ttsaafe$ seg wasmi n$i$ gma-m. Yernammi iemmel-ikem, yeceq deg-m. Ihi ur ttili ara d ssebba nccqa n mmi ara ieznen mbad mi ara isel belli n$i$-kem.Berka-yi si lezen d letab !

UNTIGUNAla a Sidi ! as u d akken nekkini smenyafe$ tamettant $eftudert. U kecini ur iwalem ara a k-yessiwev lamer-ik artalast-agi. Lamena ilaq-a$ a nkemmel s tissit ayen yellan dilkas alamma yekfa.

KARYUNLamena teiv s tidet ayen i twaddfev s rru-im ? ur terivara d akken gma-m yella d amecrar, u d lai n baba-s, u dlxayen n tmurt-is.

UNTIGUNAla, ala, ur ttamne$ ara s wayen akk i d-tenniv ke dakeddab.

KARYUNAyen kemmini tesse$rev aqerru-m, tugiv a teooev le$rur-im.

UNTIGUND acu i d lfayda si tmucuha-k i d-tessawalev ?

KARYUN


42/62

Untigun

- 42 -

Acku wala$-kem t$elvev. Ur am-ilaq ara a teqqimev $efliala-agi ideg telliv. Kemmini am tin i$erqen di tirga urnessuffu$.

UNTIGUNTesbev-tent keini d tirga lamena $ur-i d tidet.

KARYUNAkka i d taqcict tamcumt ! Tixxer-ikem i taktiwin-agitiberkanin. Mmekti-d Himun d rrezg-ara tidirev yid-is.

UNTIGUN(A tsu$ s tmesxir) Rrezg !

KARYUNUlac wi zizen am netta.

UNTIGUNAyadra d acu i d aric-iw si rrezg-agi ? Ulac tameut ara yethennin alamma d Untigun tamequrt ! Acal i s-ilaqen a

tebbi si letab i wakken a tt-id-ia yiwen n weric mecuensi rrezg ? ef anwa i s-ilaqen a teskiddeb ? I wimi aratecmume ? anwa i wumi ara tanef ad yemmet deg wemviq-is?

KARYUNBerka! berka seg yimeslayen-agi.

UNTIGUNAla ! ur ssusume$ ara.

KARYUNTemmlev Himun ?

UNTIGUNAnam, emmle$-t ma yella yekcem ul-is d aru u da$enni ma yella d ilemi yettaafen deg wawel-is am nekkini. Lamena

Himun, ma yella iban-iyi-d d argaz am menwala u yeqqar kan


43/62

Untigun

- 43 -

anam i yal ta$awsa ara yevrun yid-s, u iberru i uqerru-s itlufa n ddunit, atan di teswit-agi a t-kerhe$.

KARYUNBerka! Berka ! Ur teriv ara lmena n wayen i d-teqqarev ?

UNTIGUNNek mai d taderwict am akken i teiv a lxayen !

KARYUNSusem ! susem, ne$ ma ulac ma slan-am-d iessasen yelzem-iyia kem-fke$ i nitni.

UNTIGUND wagi i qesde$ ay amakrav

KARYUNSusem (Ad yerev a s-i$umm imi-s).

UNTIGUN

(A tekker, a tettexbibiv ) Aha! aha ay amcum siwel i yiessasen-ik. (ut n tikli a d-yettqerrib ar wanda tellaUntigun ukud agellid Karyun).

LYASMIN(A tsu$) Untigun !

UNTIGUND acu i teb$iv $ur-i ?

LYASMINSemme-iyi a weltma Untigun, semme-iyi. Aql-i tura zdat-mu ayen i$ef a yi-d-tamrev a t-xedme$. U$alent-iyi-d dayentissas-iw. Aql-i wejde$ i wakken ad ddu$ yid-m.

UNTIGUN

Sani ara truev yid-i ?


44/62

Untigun

- 44 -

LYASMINUlamek ara ddre$ mbad tamettant-im !

UNTIGUNKemm textarev tudert, ma d nekk d lmut eoo-iyi s imeawen-im ur nesi sser. Lemmer i d-tusiv yid-i i wakken a nenelgma-tne$ iv ieddan tili ulukan s umured a d-truev i wakkena d-teskeflev akal s waccaren-im. U iessasen di taggara akem-fen, lamena kemmini, tura, ur tesiv ara zzher.

LYASMINAtan ad ru$ yid-m azekka.

UNTIGUNSell-iyi-d a Karyun, sell-d, nettat da$enni atan a teffe$ abrid.Anwa i yeran ahat ayagi ad ya$ agdud merra. Imirenimdanen merra a d-asen $ur-k i wakken a k-n$en.

KARYUN

(Ad yessiwel la$ila) Iessasen ! Awit-tt !

UNTIGUNLemdulleh imi tesiv tissas a Karyun. (ut n iessasen mi arad-kecmen ad awin Untigun)

LYASMINUntigun... Untigun... (A teffe$, nettat a tettu$u deffir-sen).

LmusiqaHIMUN

(A d-yekem s lem$awla, ad yettu$u) A baba ! a baba!

KARYUN(A t-yemmager, ad isellem fell-as) A mmi ttu-tt. Ttu-tt aHimun.

HIMUN


45/62

Untigun

- 45 -

Ke d ameslub a baba ? Wwi$-ak-d Rebbi

KARYUN

erve$ i wakken a tt-id-sellke$ si lmut a Himun. Ulac abrid urs-d-wwi$. A k-d-ini$ tidet, ur k-temmel ara. Lemmer i k-temmel tili a ttan textar tudert. Lamena nettat textar lmut. Utesmenyaf tuff$a n leqel !

HIMUN(Ad isu$). Lamena atan twalav mi tt-wwin iessasen s axxamn ccre. Baba, rev a ten-tebsev i wakken ur tt-ttawin ara.

KARYUNDayen teneq-d, u tefve-d sserriya armi tamdint n Tab irkeltalem s lec$al-is n diri. U teb$a a ten-texdem. U nekkini bessiffell-i a s-gezme$ aqerru.

HIMUNQall-iyi. (Ad ssusmen di sin. yal yiwen seg-sen ad yettmuqul arwayev ). Ur tezmirev ara a tt-tqilev, u a s-tsemmev ?

xemmen, xemmem a baba.

KARYUN(Ad yettmeslay wed-s) Amek ara xedme$ ?! Imdanen merra as-inin agellid-nne$ d bu mayaf. Isemme-as imi d taxvibt nmmi-s. Ala, ala ur zmire$ ara. Himun: i ma yella awne$-tt iwakken a terwel iv-agi ? Imezda$ n Tab ukud wid yettidiren dileqser $ur-sen akk lexbar s taluft-agi. U nutni tura alaben

lmut n Untigun. ef ayagi a mmi ur zmire$ ara.HIMUN

A baba, wigi i d-tbedrev ur tesiv i ten-id-iweqen deg wayenyevran. D ke, s timmad-ik i izemren a tgezmev di rray.

KARYUNAnam, d nekk i d agellid, lamena lqanun ur zmire$ ara a t-xalfa$. af ayagi tewwi-d fell-i a t-nefde$.


46/62

Untigun

- 46 -

HIMUNA baba, nek d mmi-k. ri$ ur tezmirev ara a tt-teooev. yerna,u ur a k-d-tewwi ara a tt-teooev gar ifassen n lesker-ik.

KARYUNAla a Himun. Ala a mmi. Su tissas d ber Untigun ur ilaq araa tt-tidir. seb-itt tura seg wid i $-yeooan, mebla ma nu$al a t-ner.

HIMUNAmek i d-yusa di lbal-ik d akken zemre$ ad idire$ mbadlmut-is ? Amek ? Ahat tenniv-as di lxaer-ik : mmi ad yebermebla Untigun ? Ala! ala! ur zmire$ ara ad iyi-ssedhunimeslayen nwen yeuren d nqur ukud txidas.

KARYUNTewwi-d fell-ak a temmagrev tudert-agi tajdidt s rrva, u yal yiwen seg-ne$ ad i$ellet kan ayen i s-d-yemger lbext-is. efwaya tewwi-d fell-as ad yeber i wayen yuran di twenza-s.Aql-ak tura tbeddev zdat-i, u imeawen-ik ttazzalen d lemali

ma d ul-ik yettquddur d nnfiv. Lamena veme$ i tikkelttaneggarut, acku ma tzegrev amnar n tewwurt ur tetteddi arayiwet tsaet kan alamma tettuv kulci. Ayen yuran yevra.

HIMUN(Ad yini s leqel). Dayen yekfa kullec. Tenneqda tebnanayt !

KARYUNUr ekkem ara fell-i a Himun. Ur iyi-ssevfar ara a mmi.

HIMUN(la$ila ) Loetta-nni yeqwan, lli$ ttwali$ zik mi lli$ d aqcicamectu. U ke d bab-is bu tissas-nni i yellan yettawi-yi garifassen-is ne$ $ef yi$il-is. U yettarra fell-i lemcav, ayadramazal-it am zik yeqwa ? Timucuha d toennatin-nni yessewhamen i telliv tessawalev-yi-tent-id deg wuivan ncctawi seddaw tafat n lmeba, yak seg-k akk i sent-selle$ ?

KARYUN


47/62

Untigun

- 47 -

(S lenana) Anam a Himun.

HIMUN

Ledd-nni d tissas i tkesbeb. Rnu idlisen i iemren s waavenwigi irkel i wakken a nawev ar yir tagnit. D wagi umi tsemmavtirrugza ukud rrezg i $er yessawev wemdan di taggara ntudert-is ?

KARYUNAnam a Himun.

HIMUN(A d-isu$ la$ila am weqcic-nni amecu u ad ye$li gar ifassenn baba-s). A baba, a baba ur zmire$ i wayen umi selle$ ukudayen i d ttwali$, ur iyi-teswalfev ara layas. Lamena ass-a aql-iremle$ deg-s ! Ini-d ! Neq ! Ay$er akka i tbeddev zdat-i, utiririt-ik siwa anam ? Nekk udde$-k mazal-ik tzemrev uteqwiv am akkenni k-ttwali$ mi lli$ d amecu ! A baba!wwi$-ak-d Rebbi. Acal i teoobe$ seg-k u mazal-iyittamne$ s wayen akk i yi-yeooaooan ad teooebe$ yis-k.

KARYUNBezzaf ivul weteooeb-ik seg-i. Muqel-d $ur-i mli. Qqaren :amdan ur yettu$al ara d argaz aeqqani alamma mbad mi arayemqabal d baba-s udem s udem.

HIMUN(Ad isu$). Untigun! Untigun! (Ad yeffe$ u netta yettazzal. ut

n tikli)LEWZIR

(ut n tikli mi ara d-yekcem ) Karyun yeffe$ mmi-k amumeslub, ur tezmirev ara a t-trafqev ?

KARYUNAnam, meskin iemmel-itt mli.

LAWZIR


48/62

Untigun

- 48 -

Karyun, tewwi-d fell-ane$ a nexdem kra i wakken anessemsawi lumur.

KARYUNTura ur zmire$ ad xedme$ acemma.

LEWZIRUl-is yettwajre.

KARYUN(S nnehta) Anam, ulawen akk n yemdanen ttwajeren.

Lmusiqa

AMSIWELA d-tekcem Untigun $er texxamt ideg ttnejmaen ixeddamenugellid. Imiren lasaker ad erven a ttebsen, lamena nettat atebdu a tettu$u deffir tewwurt u a tevleb i wakken a tedem$er zdat.

IESSASEN(Lwaid) A Sidi Sselan tedem-d fell-ane$ mebla ma tugad !

UNTIGUNKaryun ur yeb$i ara ad wali$ tiqudam-nsen ne$ ad sle$ ileyav-nsen. Ur emmle$ ara a d-tezg ti-iw ula $ef yiwen seg-sen. Berka-yi ad mmte$ s lamer-ik, vleb seg-sen i wakken adiyi-ooen.

KARYUNAql-i ad ff$e$. rret iessasen $ef tewwurt. Ff$et akk si texxamt-agi. Ma d ke ay aessas qim yid-s. (ut n tikli. ut ntewwurt)

UNTIGUNMazal-ik ke dagi ?

AESSAS


49/62

Untigun

- 49 -

Anwa ? Nekk ?

UNTIGUN

D ke i d udem aneggaru ara wali$ ?

AESSASef akken cukke$.

UNTIGUNZiken-iyi-d udem-ik i wakken ad teqqe$ deg-s.

AESSASAd bede$ fell-am axir, yerna berka-kem s tmesxir-im.

UNTIGUND ke i yi-yefen u teqqaqdev-iyi meqbel tasaet kan.

AESSASAnam d nekk.

UNTIGUNTvurrev-iyi s ccedd-ik. Tugadev ma ulac a k-rewle$.

AESSASUr ri$ ara, ur ri$... Lamena lli$ teqqe$ belli kemmini ma

trewlev gar ifassen-iw, u nekkini u ttsellike$ ara si lmut. Alaa Lalla ! ula d kemm, taggara-m ad tili am nekk.

UNTIGUN(la$ila) sell-iyi-d.

AESSASAnam, d acu ?

UNTIGUNNekk atan ad mmte$, yerna ur tteile$ ara (Ur s-d-yettarraara, tasusmi a tezre amkan-nni)


50/62

Untigun

- 50 -

UNTIGUNTcukkev belli tuff$a n rru si tfekka qerri ?

AESSASUr ri$ ara nekkini, ur jerrbe$ ara. Lamena lasaker i ijerendeg wennar n rad llan ttnazaen si leoru-nsen.

UNTIGUNAmek ad yi-n$en ?

AESSASUr ri$ ara. Lamena imi ugaden idammen-im ad ssamsentamdint, sli$ i yemdanen qqaren a tt-nelen deg yiwet tesraft.

UNTIGUND tamuddurt ?

AESSAS

Ah! ur ri$ ara. Tagi d ta$awsa tamezwarut imiren

UNTIGUN(A t-tesnehmuy ). D tamuddurt D tamuddurt. wed-i dilam D nekk ara yettunelen deg yiv-nni ideg ara ddu$ dtislit bes a d-ldi$ tawwurt (A telu. ut n wefta ntewwurt. A d-kecmen iessasen)

AESSASLu ! Ay$er i d-tu$alev $er deffir ? Ddu kemm d iessasen-agi.

UNTIGUNVelqet-iyi ! velqet-iyi !

AESSASA m-qqare$ errek ! Lu ! yewwev-d wass-im a tamcumt.(Lewat n tikli yeqwan)


51/62

Untigun

- 51 -

Lmusiqa

AMSIWEL

A d-yekcem Lewzir u ad ileu di tlemmast n texxamt. Ditesga n texxamt-nni a d-tas tgellidt u a tebdu a treggem, atettzewwiq lerir u nettat zzint-as-d tqeddacin-is.

LEWZIR(Ad ihedder wehd-s ) Ah! n$an-tt, edmen-tt, helken-tt,tweddef rru-is loal n taktiwin-is. Untigun meskint ah $efwigad iefsen imdanen. aa deg yigelliden ieqqren. B$anwiyav merra a sen-rkan, ad ubben iqerra-nsen zdat-senUntigun ur teqbil ara tudert n liser lamena tesmenyaf tiriritn ttar. Textar a wal n leqq ukud ledel. U $as akken textar atemmet $ef waya, lamena temmut d taurrit. Azekka wissenma ad su$en idamen-is ne$ temmut am tadla tea tileft ? Ala,ala. D awez$i Loettat ttmettatent u fennunt, ma yella dtaktiwin ttegrayent-d; tasuta tettak-itent i tsuta-nniven.

AMERSUL

(A d-yekcem, s zzerb, a d yessiwel) Tagellidt? Anida-tt tgellidt?

LEWZIRD acu teb$iv seg-s ay amersul ? D acu i d asali amaynut i s-d-tewwiv ?

TAGELLIDTQerreb-d ay amersul ! D lxir kan ? D acu i d asali ajdid i $-d-tewwiv ass-agi ? Qerreb-d u hder-d mebla ma teffrev fell-i

acemma.AMERSUL

D yir asali a Lalla. Yevra-d waya di tewwurt n temdint, degwennar ideg d-yettili weroam Llan yemdanen a reoomenUntigun i yean, Mbad mi tt-deqqren $er yiwet tesraftwessien. Werad kfan cc$el-nsen armi nesla i nnhati a d-ttalint si zdaxel n tmeqbert. Yella ugellid Karyun yid-ne$ uyesla i wayen umi nesla nekni. S wakka d$a i d-te$li fell-ane$

yiwet tsusmi yessewhamen u yal yiwen seg wid yellan dinna


52/62

Untigun

- 52 -

yesbeggen-d l$iv-is si ut-agi i d-iteff$en si tmeqbert lad$a mian irkel ut-agi mai d ut n Untigun lamena d ut ajdiditeffe$-d si lqayan n tesraft-nni. Tamu$li irkel tezzi $er ugellid

u nitni dehcen merra. ef waya agellid Karyun ula d nettayenetbar imi yesla i ut yettarra-d ebset, ebset, kkset ira,refdet-ten fell-i. Imiren yebda ugellid ukud iqeddacen-is, slem$awla tameqrant ttekksen ira u tidi tettazzal $ef yenyiren-nsen ma d idammen ttuddumen seg yifassen-nsen. Mbad miyetti ira tban-d Untigun di lqayan uekka tettwaxneq s lexyuvikuban-is ma d Himun yekna zdat-s, yeef deg yi$allen-is a yettru, a yettu$u u yeddewwir aqerru-s di tfunart n Untigunyelen, imi yenerrak tarut-nni tameqrant, yessawev Karyunad yers $er tesraft u ad yekcem $er zdaxel-is armi ur tesiv i d-ibanen seg-s siwa ccer-is aceban di tebrek n lam uekka. Swakka i yebda a d-ireffed mmi-s Himun i wakken a t-id-yessuffe$ si tesraft yerev a t-iqenne i wakken a s-ya$ awal.Ula d aiwet iawet-it, lamena Himun ur d-yessemes ara.Mbad imi yezef yemme$ idegger-d baba-s. Isqed lqedd-is, yerfed aqerru-s, yessusef baba-s. Yessuffe$-d ssif di tjuxrit-is,qrib i yen$a baba-s lemmer ur d ineggez ara $er berra n

tesraft. Ma d Himun imuqel deg-s s yiwet tmu$li yeuren dleqed s imir-nni yerfed ssif-is. U s leqel-is, s yiwen wuliwerrken d rraa. Mebla ma yenna-d awal yessekcem-it deguebbuv-is u s wakka i ye$li d amattul u yeel d lmeyyet $ertama n Untigun. Tagellidt (Urdis, a tsu$ u a tessiwel). Himun !A mmi ! (A tefsex)

LEWZIR D AMERSUL

Tagellidt attan tefsex. yallah a tt-nerfed $er daxel (ut n tikli).LEWZIR

Akka i d lmuiba. Akken i d tawa$it tameqqrant i d-ye$lin fell-ane$... i Tgellidt ur tt-twalav ara amek i tedaqer $ef mmi-syemmuten ? ur d-teniq ara ula s yiwen wawal.

AMERSULTessewhem-iyi aas s liala-s. Ur cukke$ ara a teqqim di

raya-agi mbad mi tesla s lexbar n tmettant n mmi-s.


53/62

Untigun

- 53 -

Lamena nekk ssne$-tt d tabergazt tesa tissas u d tasebbart.Mai d lmusiba-agi i d-ye$lin fell-as ara s-yesruen leqel-is.

LEWZIRUr ri$ ara ur yedrig ara fell-ak d akken afsax-agi-inesssebba-s d lezen-is ameqqran $ef mmi-s yemmuten. Yernaahat ula d taggara-s a tili dir-itt.

AMERSULBalak ahat ke tesiv leqq Di tazwara ad rue$ a tt-wali$ iwakken ad re$ d acu i yedewwiren di lxaer-is.

LEWZIRRu (ut n tikli, metwal tewwurt)

LEWZIRHata ugellid yusa-d s timmad-is, yewwi-d gar ifassen-is mmi-sur nuklal i yemmuten $ef loal n lemala-s izaden i Untigun.(ut n tikli ugellid Karyun qbala s anda yella lewzir). Karyun(Ad yetqelleq u ad yessers mmi-s $ef yiwet abla ) A tawa$it-

iw A tawa$it-iw s lemaqa-inu d tuff$a n leqel-iwMuqlet muqlet amek u$ale$ d aqettal n wayen zizen fell-i.A yir taggara ideg d-ggri$... ah! a mmi zizen, akken kan i d-tessefkev $er ddunit, temme$-d tmettant am tmedda tewe-ikgar-ane$... D nekk i d vvalem a mmi Himun! mai d ke.

LEWZIRLamena a sidi Sselan ur k-tenfi ara nndama tura.

KARYUNA chal i ndemme$! Armi d tura i d-wwi$ s lexbar s lmuiba id-ye$lin $ef uqerru-w am ssiqa i d-ooan ijujah n tmess degwul-iw i yessexsin tafat n tudert-iw. (ut n tikli a d-yetta). Attwali$ amersul ata $ur-ne$.

AMERSUL(Ad ilehhet u s ddhica ara d-yini ) D lmuiba. D lmuiba a

sidi Sselan.


54/62

Untigun

- 54 -

KARYUND acu i yevran mbad aya-gi ? Ayadra tella lmuiba i$elben

lmuiba i yevran yid-ne$ ?

AMERSULTagellidt a sidi Sselan yemma-s n weqcic-agi i yelentameut-ik a sidi Sselan!

KARYUND acu i tt-yu$en ?

AMERSULTemmut, ten$a iman-is tezla iman-is.

KARYUNA Rebbi A Rebbi D ke i d ameqqran d ke i d lakimthelkev-iyi tveggrev-iyi.


55/62

Tirigin n Usqamu Unnig n Timmuz$a

Editions du Haut Commissariat l'Amazighit

oOo

Collection Idlisen-nne$ 01 Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n

timmunent, 2003 (Tasuqelt ebdennur AO SAID dYusef

MERRAI )02 Slimane ZAMOUCHE, Uvan n tegrest, 2003.03 Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003.04 Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003.05 Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004.06 Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004.07 S. HACID et K. FARHOUH, Lael ittaba lael akk d :Tafunast igujilen,

2004.08 Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre

et lexique animal, 2004.09 Lhadi BELLA, Lunoa, 2004.10 Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt abibAllah

MANURI, Ageldun amecu)11 Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004.12 Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004.13 Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazi$t tatrart, dition revueet

augmente, 2004.14 Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004.15 Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i $-d-nnan gar yetran, 2004.16 Moussa OULD TALEB, Mmi-s n igellil, 2004 (Tazwart :Yusef

MERRAI)17 Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prnoms amazighs, 2004.18 Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Bas$ar, 2004.19 Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004.20 Abdelhafidh KERROUCHE, Te$zi n yiles, 2004.21 Ahmed HAMADOUCHE, Ti$ri n umsedrar, 2004.22 Slimane BELHARET, Awal $ef wawal, 2005.23 Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg-m, 2005.24 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric I, 2005.25 Collectif, Tibirt n yimedyazen, 2005.

26 Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nniven, 2005.


56/62

27 Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaval, 2005.28 Yahia AIT YAHIATNE, Favma n Summer, 2006.29 Abdellah HAMANE,Merwas di lberj n yiij - aric II, 2006.30 Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006.

31 Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006.32 Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006.33 Ali MAKOUR, med n ugellid, 2006.34 Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeooigin, 2006.35 Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006.36 O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecu n ugama, 2006.37 Ali ELHADJEN, Tudert d usirem, 2006.38 Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007.39 Djamal BENAOUF, Di tmurt uekki, 2007.

40 Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007.41 Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.42 Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007.43 Ramdane LASHEB, Ccna n tulawin $ef rad 54/62, 2007.44 Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007.45 Said IAMRACHE, Timenna n Said Iemrac, 2007.46 Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007.47 Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007.48 Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007.

49 Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007.50 Naima HADJOU, Amennu$ n tudert-iw, 2007.51 Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007.52 Omar KHAYAM, Rubaiyyat, 2007 (Tasuqelt ebvella AMAN)53 Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt abib AllahMANURI )54 Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007.

Actes de colloques

Actes des journes d'tude sur La connaissance de l'histoire del'Algrie , mars 1998. Actes des journes d'tude sur L'enseignement de Tamazight ,

mai 1998. Actes des journes d'tude sur Tamazight dans le systme de la

communication , juin 1998. Actes des journes d'tude sur Approche et tude sur l'amazighit ,

2001. Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication

amazighe , 2002.

Actes du colloque international sur Tamazight face aux dfis de lamodernit , 2002.


57/62

Actes des sminaires sur la formation des enseignants de Tamazight etl'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003.

Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants detamazight, mars 2004.

Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatriel amazigh ,2006.

Actes du colloque sur Le libycoberbre ou le Tifinagh ; del'authenticit l'usage pratique , 2007.

Revue Timmuzgha Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit :N 01, avril 1999, N 18, mai 2008.

Autres publications Chafik MOHAMED, Aperu sur trente trois sicles de l'histoire desimazighnes, 1997.

Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. Idir ElWatani, L'Algrie libre vivra, 2001. Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle:

l'emphase et son harmonie. Tome 1, Histoire et fondementsd'un dbat argumentaire, 2007.

Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle:l'emphase et son harmonie. Tome 2, Analyse et reprsentation

phonologique, 2007. Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008. Catalogue des publications du HCA.

Consultings Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyiv, 1998. Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt KamalBUAMARA) Nora TIGZIRI Amar NABTI, Etude sur L'enseignement de la langue

amazighe : bilan et perspectives, 2004. Iddir AMARA, Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie, 2006. Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la

grande Kabylie, 2006. Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbres communes,

2006/2007. Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au

Mozabite, 2006/2007. Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazi$t, 2007. M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit

taqbaylit, 2007. Kamel BOUAMARA, Amawal n tunu$in n tesnukyest, 2007.


58/62

Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbre, 2007. M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazttaqbaylit, 2007. Moussa IMARAZENE, Timayin n leqbayel, 2007.

Nora BELGASMIA, L'expression crite en tamazight, 2007. Mouloud LOUNAOUCI, Projet de cration dun Centre de terminologie

amazighe, TERAMA, 2007.


59/62


60/62

Cet ouvrage est publi dans le cadre de la collection

Idlisen-nne$Initie par la Direction de la promotion culturelle du

Haut Commissariat l'Amazighit

Tous droits rservs

Conception et PAO :

Dprt Lgal : 275-2006ISBN : 9961-789-45-8

Achev d'imprimer sur les presses de

Les OliviersTizi-Ouzou

Tel : 026-21-07-19Fax : 026-21-95-40


61/62


62/62

yahia ait yahiaten_antigone

Documents