y sin embargo magazine #08
DESCRIPTION
es una ciudad en la que se puede pasear durante 3 o 4 horas seguidas, solo, espa ñola ), y con la espe ranz a de que su histo ria y sus cons tum bres perd uren al es de la provincia de Jujuy en el noroeste argentino. Se encuentra a 1500km de Buenos Aires El grupo esta integrado por Juan Cruz Torres en charango, Gustavo Basanta en quena, siqu y trompeta y Apu Condolí en guitarra y voz. A ellos, con el correr de los años, se sumó Pablo Narezo, en bajo.TRANSCRIPT
��������
�
������
����������������� ��� ����������������� �������
�� ����������������� �������
���������������������� ������
���������� ������������ ��� �������������� �������������������
�����
�� � � � � � � �������������� �������� � ���� ����!� ������ �������� ���� �� ��������������
���������
�� ���������������������������������������������� �
���������������������������������� �������
������������������������� ����������������������������������� ��������� �� ��������������� ���������������!���������"#��$��������������������������%��&���������������!�����������
����������������������������������������� ��������������� ��� ���������������������������������� ��� �����������������������������������������%��&�����'
�������������( �� �������������������� ����'
������ ��������������������������������������)���*�!��������������
���������+����������������������������������������
, - � � � � � � � � � � � � � � � � � .
���������� ��� ���'
���������� �������������� �������� ����������� �������������
� � � �� �����������
�������� ������������ �� ����
����� !"����� !"
�������������� �� ���������������
�
������������������ �������������������������� ����������������������������������������� ��������������� ��������������������� � ������������� �������� ���������������������������� � ���������������������� � ������������������ ����������!�"
��#����$
����� � � �� %���!�������
�������������� ��� ��!���
������� ����������
������� �������������������������� � ������
��
������� �������� ������������� ����� ��� ��� ��
���������������
������ ������������ ���������������������� ����������������� �������� ���������������� ��� � �� ��������
!������������� ���������"����������������������� ��� ����#���$�����������%����� ������ ����� ��� �� ����"$��"��� ��������%�� ���# ����#��������������������������������������#� �� ��������� ��� �������������&�� �����'�� ��'�������� ��� ������� ���( � �� ������� � �������� ���������"��������� ���������� �� �#��� ��������"��� ����� ��������� ����������������������#������ �������������!�������)�����������������
��
&'('������
)(*+,+-�.,&,*/�(0'1*2/�.)+&*+&/�����3��������!���������
&4(,*/5&4(,*/�����3��������!��������
0'62'+.,/.'�����3��������!����
789'78'.'&2,)�����3��������!�!��� !�����
(80(�����3��������!�� ��� �'+&*0'(2*/,:+;/,0<)�����3��������!���� �=*0'-'2<''0.')/�����3��������!����=*/(2*.,)9,*+&)
8+'2&>.80)2)<*2&9'//,+
)2>-*+*/=*0.,+*0'6'2)0*2'
'2?1/*0,-*
9'=*,+/(',+9'+&'2'1-2'@,*
.)+&'.&AB80&2'.)2&/'90,+?/
(2).7',+�+89*2)�����
.)+&2'
���
�������;��������������� ��� �������C��������%����������� ���������������� ������������ �������� ������
�������
��� ������
�
�������������������� ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����� !"���������������������������������#�����������#��#���
���������
���������
$������������%�&�����������������������'��������%�(��� ����������)���������#�������������#�� ����$��������������������*� ���������+���������#���&���������*�����������������,���������������������������#���������������������-#�������)������)������&����������������������$���������#.����� �����&�������/�0��������#����,��*����#�������#�����/��������������)�������-����1��������2����2����������������#�*������� �����������+���������)��#���%����*��/��������������+������3��������������������45�����#������������6#���#������������7�#���0�#���5���#���#������&���������#������(�8��#������������8�� ���
�
�������������
�������������������� ������� �������������������������������
������
��������������������� ������������
! ��"#$���� ��%#�������&$��'� ����&�������
%#��&�� ��(���&����������)����*�
��+�,&��"����-����(��"�.� �� ��(� �� & �� ��#����+���� ����(#�& ���&��� #������'��&����#�& �����&�/�������&����%#��� �+�($���&�& �+������� �����
�����$/�� �.�� �/��' / ���0�� 12��#����������� & ������ �3#�� �&���&��������� ��'��#�+$�� 1����#����� ����#���/'��#��������0����������������(��
.��0�%#���#���������$��������
���� �&�(��1
4����%#��� �+ �(���&�����������0� �/����(������� ������ ���&���"#� �����"# �/��' / �.��#�+�&�������� ������#������&��� �$��� ��� ����.�������52 �+�.�&#&��&��%#����������&�&�%#�. � �#�����������$���� � ����&���"#� ������ �%#�������/�#.�� ���&������ &#�����#�� ��������������������#��� (�&��$����#�������� �&�#"������#�+ �&��� ��� (�����%#��������(���� �������������#�������������#����6�1
� & � � �
7�������$����#���%#��� �%#��. �+��$������"#��������#���/ ����&����#�������������&��� & �� �(����������
8#�&���'��9�� ���:����9��"'��;;��� ����<����� ������=>���>�� ���>�;��/�=>���>�� ������
���������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�
����
�������������� ����������������������
��������������� �������������������������
�������
��������������� ���������������� �����������!��������������"��������������������������������� �������� ��#������������"����������������������������������������#���� ����������$%�������� ��������������������������&�����!�������������� ���������������������'����������������������� �������������� ���������(���������� �������������$����������$�����������)*�����+��������������!,�������-� ��������������������� �������%�������
�������� ��� ��(�������'���������� ��� �������� ����������������� ��������������� ��������������� ��������&��������������������)./�012���3����������������% ����"������� �����,!�������� ���������"������������ ���&���� ������(������������� �����&�������������������������������������� ���������������������� �$�����������������������������!����4�$��������56���� �-����������������������������"��������������7�(���8������������9�� !�4�� ���(�����:������;����)7�(�����<��� ��� �����������"������7����9������=6�=,������ �:�����������.>�&&�����8���2�������<����(����� ��������������#�� ���������������������������������<�������� ���������� �������������� ����������������������������� �� ���������������(�<���������������� ���������� �����������:���� ����������?��� � �������?������*���!������������������#����������<��� ����������(��������������������������#������������������������)>�����@���,���������%��)8����� �� ��,!
A������(��������������������������7�(�����<���(�(������� ����:��� �������������������&&��������������� �������� ���������������������
������&����.+���&���������2�)9�����8������=66B,!����9������� ����������#��8����������"���������
������� �$����������������������� ��������� ����������������������� �����������������������.��������� ���2!������������������������������������#�������(��������������&������������� ��� �$����&<��.��������������������� �������������(���(�(��#�����&�$�����������#�(��!2�����������������.+������������2�&��� ������� ���C���������-���&����
��D�-����=66������� ��&��"������� ��� ����������&���"���������&���� ��������������"� ���������� ;����������<����������������������������� ����
����������<���������� �����������.>�&&����������2!���������������������.+���&��2��������������������<&����
���� �� ��� �����(�#������������������������������� ������)�� �����$�����7���D�������,� �����
���� ��������!�)�������������������� ���� ������������� ����������������������������
������������<�)E,�1��<���� �������������(�-�����&����������������(�-�)E,�8�������$����������������
����������������������� �����8����������-�����������������������������������
�����-������������� ������������������(����������������������8��������������� ��������
����$���������������������"����������<,!
4�����<������ �������������(���������� ���% ����(������������
�����������($��������������������&����
������� ��������&���������� ������
���< ����!�����������������-��������������;�����%������������(�-���� �(�����&���������
�� �F�.G������7��;����������� ��������������������)E,�H������������#�����������������II���&���������� ��&����� ����2!
.>�����2��������� ��������� ��
����������������������&��������!
.9������2�������?�J��!�>����������� �����������������(����-��"�!
7�(���8��������� ���������������������������������������(�-��������������������� ���� ������������)��������������������,�������������������������� ��������� ;�����������������������#���������������������� ����������#������&<�!
��� ���.K�� ����� �2������������������������������������&�����(����������� ���
��9�� !�4�����"��)���(�����������,&���������������(�������������������
���������� �����:��������3������������������.8��� 2������������������������������&�����(�������� ����!�9�����
�����������������������������+���������!4������(������&����������������������
������#������ ������������&��%����������������&������� ��(������
�����#������������������������������ ����������������� ����������������������������� ��F�.1�����(��#��� ��(�-�$��&����������������������������&������� ����� � ������1�����(��#��G���� �� ������������E2�� �������������������������������������������.>�(�����
������������������� ���#��2!����.+�������������2����������������������
������������������������������������� ������#����� ������������ <����!
��� ���������������������"������ ����������������������"��� �������������
������������������ �������������(�������� �������������������(����!�4��������������������<��������%�����������������(�<�����������������������%��!�).H���� ����
������������������#� �$��� ����������������������������
���2,����#���&������������"�������������������������������������������� ���������������!
9����� ������������������<!4���� ����.+!L!�D�(��2����
��������?���0 � ���������������������� ��"��������).���
(������(��������(����"������������������������������
��<���� ��+L��D������� ����������������������������2,�������&����-���������� ����; ����F�.9���&(��
����������(����� ���������2�'.1������������2������������������
���� ���������(������<��������� ��(���).*��
������� ����������������������#��2,���.�C5�����2��������
��������������������9�� ��.>�&&����������2!
.������(��?���2��(���(�������������������������������������� ���<�������� �-��� ����!�H��(�-�&�� ����������������������<������ �����������������������������������������������������������������������"������������"�������).1��<������������������������������������$������������$�����<��� ���)E!,1�M�������$��"���������� �������������������������������������������������:����������������$� ����������������(�2,���.���(�2����������� ������������������������ ��#����� :������ ������ ���� ������������������� ���<�����).�� �<��������������������� ����#��2,��������������������������� � �-������������������������9�� !
K������&���� ������.N�������2����������"�������������������������9�� �������������� ����� �������������&"�������.+�����&����������(�������2����������������� ���< ������������������
).��� ��(������������3��� �-������������� ������������������4���(�����"���������<��9��������������������$�����������)E,�4��(�����"�����������(�������������������G�����������������)E,�4� ��&����"���������������������������������&&������������������������������������������������) ���&(����������� ��������&����,�?�� �������������4����������������������������������4���#�����������������������������������4���� ��������������4�����<����������1�"�,!
1� ���������<�������������9�� ����"��������� ���������������������&��
��#��������� ���������� ��������������"�!�1 ����"�������(���������
���@��=�)O����(����&�,��������� ;���� ������������ ����������#��������(�������� ����������������� �����$%�����)K����P
@��@,�����������������#������C���!��������������������������(������ ��������7�(���8�����������"��A������ ��#�������������#��������������8������?����0
O�� ����������������#����������@��I!1 �������� ����������������������������D������A���&�����+���9�������HG/4��&�����������:������������ ���(�(�!�D�� ���� ������������������������������������������ �������� ������� �������!
��������������������.4�����&����2������ �<&������������� ���� �����9�� �������(��������
��� ��-!�8�����������-������(�-
��������������������&�����(������ ��������&���������(�
���������� ������������ ��
��������� ������$ �������� ��������
����������<��)8�����������������
�������� ����(��� ��� ���� ���
�(����8�������(�"���������#���������<�����8������
$�����&����������� �������������(��������&���>�#������������F�����������������������
�� ��,!
��������
�
�� ���� ������ ��������
������� �� ������
�� ������ ����
��� �� �� ��� ������
��� ��� ������
���������������������������
���������������������������������������
�������������
��
����������
��������
�������
��� �� ����� �����
����
��� ������������������������������
��������
��� ���
��
����������������������� ������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������� ������������������������������������� ��
����!����� ��������������������������� ����"�#�����������$�
%����!�$�&����������$����������������������������������� ����'��
� ���� �������������������������$��������������������&
���������������$��������������
(��������������)**+� ����������������,�������������������!����
&�����������������-�!�������!�������.�������������� ����� ���
(��� ������ ����$������������$������������� �������� �����������
������!����������&���������
/����������������$������
0�!���������������������1���
��� ����������������������������2�
� ������������������"
������������&�� ����
���� ������ ����, �����
����������������������������$3�����
�4�!��������������$� ��������� �������������5,������������
����������5,������������������������������������������ 3$������
��������&�����6�����������������7� ��&����&�8�������
�����������&��������������������������������������������!�����
�
�����������
������������ ���������
������������ �������������������
�������
���� �
����������
�
���� �� �� �
�!
"��#�$ �����
��
��������
����
�!���%�����
����!� ����
���!
�!�� ������
���
���&��%��!���
'���
���'�!�"�����
�
(������)��
����
������ #��
� ��!
"��#��� � �� �
������!������
*���������
!�
����������!�
����
��!���!� �!
��+ �
$����#�� ����!
�
���! �&���
�'����,
� !���-���������
� �&�����'
���
���'!�� ���
�����!� ��� �
��
����.���/��
�
����$ ���
0��
���������!��!���� ����� ���1����������!���
����� ��!�
����� �
����!
���!
�
�����
!��! ����!
��!
������23
��4�
���5�
! �)��
����23�������-� !����� !�5 ��������61����
�� � �����!�����������
�!����
���
����
��!�
�������
��
��
���
��������
���!
�-���
�!
� ��
������� �����
� !���
��� !&��������� !&�������!� ���!�������!������� ���&�������� !�� ����
�!�
�!�
!���������
�����
��!�
����
���#� ������ � �������!
����
7����������
!,�
� ������� �������������� ������ �!���! ������
�!������ !����!������ �������
&���
�!
���
����
����
!� ������!�
���
� ����� �!
����!���&�
����
���
!�����
����
�� �����!8�-�� � ����!���!������9��������
�:���������#�;�� ���� ������� !&����
��
+ ��<�����
!�����
��!
#����&�
��
���� �������
��
!�����
�����
�!���
��!�"��#������������� �0���������$�, ����!���&�
���! � ��� !���� �4�����! ��4���������
=������� ��- ��'�!���6�������� ���!����� ����'��
! ������$�� �)!��! ����*���������� ��>�����!�
�����'������0���������$�� ����!&�������������� ��
��� � � ���!������ �&��� ��� �
������� �����!����� �� �� ��!�"��#�$ ���!������!� �
?���� �5��!����!�&�!����&������ �������)���" !� �,
!������������� #��)��� ��� !���� ������� ��+ ��
��'�@��� �A��# ��!���� �
=�B0�����������! ��!�� ������������&�����'���5�!
)��������A ��C=�9�,��%���>�!���������������!�-����� ����� �����
*��������A �� ���� ���>���� ��#���� �� !
!�� �����! ����������� !���������� ���
�� !�����������!����!��������� ��)�!&��!
!���� ���>��! �����!����������� !��-��������
0����������A������7������!��-��'!��� �&�
!�������� ���������%!�� �:�
=�B"'� �����'����������0���������$�, C
=�9D ������ �� �!����� �!�������! �������7���
��!���� ��#'!������&���������0����������D ���
!���� ���! ������ �!�5�! �)��������� ���>
� ������!�����# !����� �!����� �!�!��� ����
� ������7�����!��!�������&��-�� !�� �� !�!���
��� �� ����� �4���!��������!����!������������),�
���� �&����- ��� ��� !�!�� !����!�����!� �
E�� ��������!� ������������� !� !�� �-�������
���!������!���-�� !�� �������������!��!��������!�:�
-�� !������ �- ���'���
�!�� ������'!�������� ���!��!�0�������������&����������!�� ����������"������$�!��!�4������ ��� ����� �� � ����$ ���!�2FG1�� � �-�����������������!��!���&�����2FF1���!��!����-����!��!���!��� ���� ��� ��������������!�� ���0����������� !��-�!�� !��!���!���!������� ������!����������7���������>����������� ����� !-���'!����!���!��������� !��������!#�- ���'��������!������ !��� ��!��������� ���� �-�!����!��
=9�!��! �������!� �����������*����������!� �!0���������!�2FG1�������� ���� ����!���'!���&�����������'!������������������ ��������� !������� �,�!�����!�����!� ���!����� ��������� ����!�������! ����,�!����� ��)���+ �����!���� !������� ������ �����+ � ����H>��� �;��������! <��� �!#�� !������!����� +���� !���!� !�!������� ���7�� �������! �),�� �!#�� !������ �� !�- �������+�������%��-������������������:
��� ����� �-������ ��D ����!� ����! ���! ���,�!���������7����.�&�������,�����!�������&������!��������!�������&��������������!�������!������� ����� �������!����!� ��� ���!�#���!��!��-�����H� ��������>����!����!��!�� ��I�������!����� � ! ��� �-������- �4�'��� ��)�>�!����� ������!���� ��������%��$�!� ��7�� ���!����� ����7���� �!��!�����!!������ ��������������� ��A ������ !��� ��! ��������� ��0���� �,���������� � ������ �������� ���'!�� �������'!��� ����!���!������� ��!����!�����!������ �����! ���! �� !����� �����������!���
@� � ��!�"��#������%!���!
0�������������� ��!�"��#��9��!�������&�����!���
����� �����!���� ��������, ��� ��!�
�7����������!� ����� �!�����A ���� ������!���
�>:�
=�J ����>��������!� ����!� !�� �� �4� ���!���
�����#�!� �-�� �� � ���K��=K���=�9D�� ��+ �;������������!�<������!� ��
�!����!� ���������,����!��!�� � !�� �!�� ��
�������������� ��),��&��! ��������>�->���
�!� �� ���� ����!����!��'!�&��! ��!��� � ���
�!��!�����! �������!���������'� ��!��� !�-��
� � ���������������� !�#���D ���� ����� �� !
����� ������� ���!� �� ��!� � ����- ��� ��� �� !��
�4���� �>!� � �� !��>�������-�� ��" � �!�� �
� ���� ����!��� !��!���7&������ !��
� !��!�:�
=B$��������>�->���� ��>���-,����� �����������!�
�!� ������� ����>��� ! ��� �!���!����!� C
=9A ��&�����>�->���� ��>���-,������� ��!� �!�%�
�!����!�� !�� �������!���>!� ����� ���
�����!� � �� !�%!� �!������ �����'!���������H�
���������,��&��! �����'������'�&�������
������! �� �&���� � �%����� ��9� ��-�!�!��!�� ����
&���!������!� :�
�!���������������������� ��>�� !����������!����
-�����$ ��!�� � �� �-�!�����!��!���������
���+���� ��������������$�����!�������%!���!�������
� ��5�! �)�����D��@�����
�!���������#��!��� ��
����������� �� !�� �����'!����������������� ���+,��@� �I����!� !��� ��� !����� �7�� ��!����� �!���� &���!� !�����!�?���� " �����;� #�������� 5�����J��������<�&�����'��!�������9H��!�&��!�� ����! ������>:�=������ �����>������! � !������� �� ���! �����'�������������$�� ��!��������!������������ ���� ������� ���� ���� ����!�������>����� �� � ���(�����'!�)��!��!���5 /��!��!�-��������-�!���+ ����$��� �I������ �����D��$����!��������$��� �!"�������(�������!����� ��D��@������������������!�� �������������'!:�
����+ ����� ������� !�!�5�! �)��
������������������������������� �����������������������������
��������������� ����������������
����������������������������� ������������������ ���
����� �������� ����� �������� ���
�������������������������
����!�������"� ��#��� ��
$������ ��������������� ��%�
���� ����������������� �� ����������
&�������'�������%���������������������
(�)��*������������������������� ���������*� �� ��
"� ��+������� ��� �����������
,����������������� ��
���������� �����������
��������������� -����������������
���������.�����/����������������*� �����&��
���������.��&��������������������0���!��
���������.�����/������������0��������
&�����!����� �������%���������
����'�������������������������
����������� ��
�
�
��
�
���������� �������
���������������
������������� ������
�������
������������� ����������������
����������
�� ��������
��������������
������������������������������
�������
���������������� ��������� �
���������������� ��������� �
�����������
��������������������
���������������� ��������� �
������������
�������������������
���������������� ��������� �
����������
�������� ��� �������
���������������� ��������� �
������������������!��
��������������
��������
����������� �
���������������� ������ ������������
������������������������������������
�
���������
�����
�������
����������� �����������
�������
������� ������� ������� ������� ������� �������
�������������������������������������
������������������� ���������������!"#$%�&��'(����)"*�#$�'�+%(+&+��
������)�����,-�������.�����/���0������1�����������.���������.�����21���3��0��������������0��4�0������
��� ���)��-��2��-�0����2���4����2��3����2��3�����2����������2�����0����2��������2���0�����2��������2��������2��������2�������2���������2�����������2��������2�-��������2-�����0����2����3��0��2�-��������2���-������2�������2�������2��������� �&5�6+�6)+2�� )+)+2�&��#$5+
��� ������)����2�-�������2����0������2��-�0��2��������2�-�������2��00���7�0���
�(+&�$)+2�&��%+5)+�
������ ��'������0��2������0��2��-�0���-�82�0��2
-������� ���%��)�
��������'��3���82������.���2���������2��������-�823���82�4��������9�2��0������2�����2�0����20��-��2��������������2����:���2�0�����2�-;-��2
-�0����2�0�-��;���2���������� �(+&+�2�)++)$<)"�$%�
�����0����-2��������2������2������2��0���-���8�� �'=)+�&)%
����������������0��������������������������2�������-��3���8���������0����1��4���������-�������-���-�8����������7�-�8�����08���!'($�#�5>�5�&��(+&+�'(" =�%�
�������
���
�������������������������������
���������������������������
����������������������
��������������������
��
������������ �
�����������
���� �
����������������
���� ������������������������
����������� ������������� ����� ��� �������������������
������������� ����������������������� ���������� ��������� ���
��������� � ������ � !�
���������"��#������������������� ������������ ��������������������� ���� ��"������� ����������$%�� ������������������ �� ��&���������������� ���'� ������(�� ��) ��� � *�����
����������������
�+����������
�� ��
�����������
�������� � ��
�������������
����
����� �����,�
������� �����
�����" ������
������
"� �������# #��
����� ���
�������� ���
����������
��� ���������
���
� �-��������� �
��"��
��� �����������
�.��� ���� �
������ ������
� ��������
����������������
�����
�� ��������/�
�������
����� � "�
���
��������������
���� ���� ��
��"-������� �
���
��� �� ������
����
0� �� ��)��
��'� ��
���1� �������
��� ��
2�03)�14�5�����
�����������
�������&�������
�� � ��
��� �� ����"�
�����
��6����
�7����# �������������� ��� ���������������'�����(��8������"������1����������! ����"���0������������� #������'��������9������.� ��������������������" ������� ������ ��� ������� �-�����������%%8������� �������� ������������� ���� ������ #�������.� ���" ���� � ���������������� � �����
����������������
����$$8���# ��� �����
�� "����������9��������2����&�5���������
����������������� ��� ����
� "��������� �����"
�+���������� "���
�����
�
��������
����
/���
������
��
� ���
���� �
���+�
"����
��
����
�
�����
��
������
���
�����"
� ��
�
��"��
���
����
����$(
�&����
���� "
� ���
���"�
�����
����
�
93:�+�
���
����
����������������
����::���+���
����� ������;��� ��� ��
�;�����
�����������
�������� ���� ��
������ ������
��������2+���5
:��������&�$��<
����� �'���� ��=� ������
� �"�����'���������������������
�������� ���
����������������� � ���>�����
�� ��� ������
���#������������9�� ��������
����&����'���
�/����������������������
�����������/
���� �������������� ������ ���
� �� �
��� ��������$?@�%@$��(
����������������
4�������� ����#�� ��������9� ����
1����'�����# ��� ��������� ���� ��������������
���������� ��������������� � �������� �'���
��������� � ��� ���� � ���������������������
#��������� ������������������ �������
#��� ��� ����������
+������� ���� �������������������� ��A����9� ������������#���������������������������������������<������"���# #���%���� ����/������������������� ����� ������0 ���� ��"������A�"������� ������������B����� ��������A������������3!4���� "�������������������;������������������� ���������/�� ��������������������� ��'����� ������������� "��� ��������� " ������� ������������� �������� ����������������������� �������#��������� ���������� � ����� �������� ����������� �����#��� ��� ��;��� ������"
��������
���������
���������������� �������
�������
������������
��������������
������������� �� �� ������!�������"#�����������$
���������������
������������������
�������
�������
��� ���
���������
�������
�������
�������
�� �����
������
�����
��������
�������
�������
�� ���
�� �����!
��������
�������
�� ���
"#��
� ����
�$"����
%&'� �
�(� ���
��)&���
�� �� &
��� ��
������
�*
+ �����
������
�������,
�-����
��&�����
��������
��*
�������
��� ���
���������
�������
�������
�������
�� �����
������
�����
��������
�������
�������
�� ���
�� �����!
��������
�������
�� ���
"#��
� ����
�$"����
%&'� �
�(� ���
��)&���
�� �� &
��� ��
������
�*
+ �����
������
�������,
�-����
��&�����
��������
��*
��������
������
������������� �
�������������� ������������������������� ������������������������������
�������
����������������� ���������������� �!��� ��������������������������"��������!����������#����$��%����������������!����������������!�!����&�'����������������(��$������������������������������������$������%����������$������$�)�������$��$������"���������������������������$��*�������������������������������$�)����� �!�������������&+��� ��!����+�!������ �$����$��!������,����-����"�!��� ��������!����������������$���������������������)�.��������������$�����$��������������-������������������)����!����������.��!��������������������������������� �$���$�����$�������!��������������$�����!�����������!����������������!�������$�!�������������.�����!�������� �!������$��������������������������������!������������������!���&
+���#�����$������� ������!�������.�$���������������������������������������/��!������������*$����$�!�����!������������$���!�������!�������������������*!�����������0������������0���������� �������/0���������$�!����!�����������������������!�������������������!����������������$�����������������������������������$����1�2����!�������*����������!���!����3
4�������������5�����$������$����������6 �!������������������ ���!�����������7�����*$���������*��������(��������������������������������������������$������!�����8����!�����������������$�����$�)�.���$������������9������������������!����98&�:���*��.���������!�������� �$������$��&��)���.������������$�����&�+����������$������������)�����$��$������������������������$������������$�(���,�;<�����)�������.���������.�$�����!��������4��=�>�����$�!��9��� ����������������������������������!��������, ;����?�����������������������������������!����������$�!������������)9&
� ���
+����#����!�������������������$$�)�����!��������!���!�������������������!�����������$�������������������������������!������!��������������@��������������&���A��$�����������������$�����$����������.�������$���������������������������� ��!����+���������������+�!�B���7 �"�������.�!����.������.��.��$(�������+�!�B�����$��������C���$�D������(�����!�$ ��������������������$����*$����.������.�$������������������5�����$��������������$���������������������!�����E��!��)���.�����������������������!���$�!�����$����������������$�������������������!������������������������$���.�$������(��$�!�������$�!�������$���$���������(������.�$������$����!������������!��������������������$����������*��������$������������!����7������������������!����������$$���������!���$�����D&������!�"�������$����!����������+�!�B���7����$��*��!�������������"���$���*.�$������$�!��$���������������D����!������������!����������$��$������������������������������������*��������&��#�$��!�������-�������(���������$����!�������!�������,�FG�������������������$$�)���������������.��!�$�)���������������$*�������������������.����$�&���"�����������!��!���-����$�����������$���������.��)���.������������.��!������������!���.��)���.���������������&�����*��������������!�������������!��������!���������������$$�)������!�������������$��������!���������������������������� �����:���$����������&
��*�����;�������$��!�������,�FG����������:���$������H���E�.(�C���������������E���$ �������'��*�����������$���������!�������*$�����#������������������������� ��!����+�!�B��&�����������$$�)�������������(#�������$�����������������)��$�����'��*��$������������$�!�1�9E������������������ ��!����+�!�B��I����!��������"����������������9���.���!������������������.��$�����������$������������!�����$�������������&
������������� �������
��������������������������
�������
�������$��$���������$�!��������������������������������!�-�����.���������������������!�������������������(#�������������$�����!�������$���)�����.����������������)�.�!�������$����&���������������"��������+�!�B��������"���������������$����!����"�������(������$�!������������������!��������������������!������!���!����1��������!����������������������!������"������������������$(��������$&@���������$����!����"���!����.�$��������������!���������������������������������������.����������!����������������$������������� �$����������$�������������$������������!�����)�������:���$����������&
��,�FJ���������������.��$(��H�������4(��B����!����)��������$������)�������*����������������������������!��(����*����$���������.��������&��������������������.��������'��*���4(��B�����)�������!�������.��!�������������$���$���������$$�)����)�$��$�������$��!�����1�+K�..�����0���.���7���$����0���.����,�FFD���.��!)�E���������7E��$�����,F��D���;����$���&�'�����������������4(��B����������$����������������������.����*���$�!��L��"�����������7,F�;D������$��$������������)����4M$ ����������������#����!�������������������������������������$����$�!����� �$*������.������.*���������������$�!������!�������������!������$���$�����������!������������$�����������$�������� �$*����������$�����"����&�0���!��!��!���������$�������������*$��������$������$��*!��������$�!�������������������!��$�!�����������.��!����������������������$�������#����$��������������������$����&����$����!����"���.�������(#�����!�����������:���$���������������.������������������!���&
����������������������
������������������������������
������������$�!����������������+�!�B���������.����*����������������4(��B�����.������������.�$$�����������������������������������������N���&�'�������������������������������$������������������������$������.�$$�)&�6����"��������������������������'�����������"��������!�������*$����������������1��������������������������,F�/&���������*$����������!��������.���)����.��!����$��������������������������$����������$��*������$�����$�!�����!���"�������$����.��!���������.������!�!��������������������$�!����������������������&���� �$���������'��������$�)���!���"�������������.���!�����������$���$�)�$��!������.�$�&
����������������������������������(#������$�������)����.��!������������������$�����$������������������$��$����!��������$�!��$���&�+��������-������������$���$��$�����$�!��O�$=������������#��������������������������@�����������$���$�!�)���������$�!����������&
6���$���$�)�$�!�)������������������������������$�������������������������������������$������������������!������������ �$�������&�E���������������������.��!��������$�)������$���$�)���������!��$�)�.���$�������������������������$���������>6�&
����������������$�����*���$����$�!��$��������$��$�����������$���������!�!��*���$������$�����������$����$�!������������$��������������$����$��)��$�������$ �������&E��������!��������$�!�����$�!�����������!��������-��������������������!�"��$�����������������������$����������������$�!���������������������������������)��.�����������������������������������&�+������!�����������������!���������)���$����$����������������.����$������$�!�����!��������������!���1��>>P�7������Q>��$ ��D&�0�������.��!���������!���$ ������#�����������*$����7 ��������$���������*$������$�������������������$�!�����D�������������)����������������H������4���������������$��������������$������$ �����$�����*$����.��!���������������$�!��������� ����!��������&�R�����$�!����������-���$��������������������$�����������$���$����������������������$�������$����������������������!��&
6�!��(��������������)����' ������$���$�!����������������$���������������.��!�� �����,����$������������������7�����!������;G�$��D������� ������$�!:���������*$��������������������#����������$�*������������&�A���$��������������.��!�$�)������!��������!�������������$��������$�����������*���$�&�S��������.����$����������������$�!�������)�������$�����,�T�����������$$�)�$��!������.�$�&
������������ ����� ���� � � �������
�������
0��������.��!�����������(�����!������,����-��������$��*������������������������������������$�)����������������������$���������$��������$��!������.*����������������!��!�1�9+��$��������������!����������!��������.�������������!���!���������$�"���������������(������������������"����������9&�A*��$������*!�$�&&&�U �����$����V
������
����������
���������������
���
����
��
��
�� �
����
����
����
���
����
�
������������������
�����
���
���������������
����
����
����
��
�� �
����
���
���
�����
���
�
�������
���
����������������
������
���������� ���������������������������
� ������!�"�����#����������$�%��&��������!���'�����()�����
�*�+�����,%���-��+���������.�����/��+'�����.�����00������������1����
2#��3���3������+'0���024�� ��+��!�5��0�������.������
+��������������0����������������������������
���
���
�����
�����
�����
����
�
��#64#��#7�
� ����������������������
�������������������� ���������!�� �������������"�� �"��������#��!������������� ��"#� "���������������#� "��� ����������������� ����$����� ���%���& ��"���� ������� ������ ������"����!�� ������ � �������� ������� �� ����������'� ��� ��(�� ���)�����* ������++,�������#�"������ ��!������-�� ���� ��.������� /���� �������������������- ���$�0����� ������������ �1 � ���������� ��������������� �������"�� ��"��� ������2�-��3��������� ����������4����������������1��������������� �� ������������������� 5���� �������"���� ���$�6���������� ���� � �������-�����������"�3� ������� �������� ���7&�����'7� ��38��,������������������-�� ��� �9�8 �)�8���3�':��"#��(�����3���)��� ��4-��-�$$$,���-��� ���"����� 3��������;������� �� �'4� �% ������<��6������=�����7� ������6���� ��,$�� ���� ��������� ����;�">��?� �����-��� ��"�������5�3�"&�������������� �� ��@����� ������������ �� ���
����������� ����������%��')����� ����A,����� ��"������5#��"&����� ���� �3�������!������������� ����5�������������"��� �-�� ���������������� ��!����������������������������&�� ��"�����-�������������� ��� ����>� ����
"������������"� ��������� "������ /��� �������&� ����1#� ��"�����"&�-�"��/���$�<��5�3�������"&������� 5��!��
��" ��3���������B�0���!�#� �� �������� ������ >��-�">� "��� �� ������!�������"�� ��!����������������� ��������������-�6���������� ���� � ����')����� ����C,$������!���� �. � "������������(�����;������"&��!��� �����1 �"�� >����������� ������� �������� ��������" ��� ������������������%��� "��������������� ����� ��������� ��� �1 ���� ���-�������� ����������" �������� �" �"������� �-�������������������������� ������� ���$
DE���"���� ���� �������������� ������������ ��� ���� � ����������"������ �����������"������� ����"����������������
������������ ���������� �� �
� ��� ��������������������� �� �
� ����� ������������� �� �
����������������������������� �� �
�����
� �
����
����
��
�
� ������
��� ������ ���������� ����������� �� �
� ��!�� ��"�� ��������#$%�����&��'#$%����� '#$%����� '#$%��� �'#$%�� (��)�'#$%������
!����� ���� ��
����&������ �
� �! * ����&�*�����*
&������� ��*������ �� �����*
����� ����(�������������*����� ��������*
������ �* ������������ �*
�����*������ �����*
+,-���*� �����*
� �������*� �������*� ������*
��.������� �����&�������� ���*��!�����*
�� &��� ����&*����������*������)�*
����� *�����/�)�*
������������ �*���� ������*����&& �/---*
!����*+/0���*����*
�� )���*����� �����*
������*�� ���*
� ��*����������*��������*
�� ���������*����(��� �*����)�*
���!*� ���&���)�*
��!���*�������������*
�������
#$%123%)))�������������� �)))��������������� �������(��1�������� �� �������������/--4-4+-��������*5�6��)))��� ������� �������( ��/--4�-7�/,������ ����������� ��������)))��������&���� �)))������������ � 81 )))����� ������ �9:;%96�<=$$2>)))������ ����������������(�)����=>6:>2�6? 2%$�����)))�������� ������ �:9@3%>%$�A%1�B2>%)))������������� ������������������+���������������������� ���� ��� (����������/550�+����������� ���� ��� (����������/550�/����������� ���� ��� (����������/550�0����1=�C=9:1%9=)))����������� ������ ��(����� �������D8<=D8=B=)))������������ �� ����
��������������������� �����
��� � ����
��������������� ���������������
��������������� ���������������
��������������������� ������������������������ ������ ������
��� ��������� ����������