XVI. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL ÉS VILLÁNYI PRÉMIUM BORMUSTRA

th16 European Convivial Wine Song Festival and Muster of Villány Prime Wines

Pécs - Baranya, 2012. szeptember 21–23.21–23 September 2012

Köszönetet mondunk védnökeinknek:Special thanks to our patrons

Dr. PÁVA ZsoltPécs Megyei Jogú Város polgármestereMajor of Pécs Town of County Rank

Dr. HOPPÁL Péterországgyűlési képviselő, Pécs Megyei Jogú Város Kulturális és Oktatási Bizottságának elnökeMember of Parliament, Chairman of the Cultural and Educational Committee, Pécs Town of County Rank

Prof. KOLLÁR Évaa Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének elnökePresident of the National Association of Hungarian Choirs and Orchestras

1

XVI. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL ÉS VILLÁNYI PRÉMIUM BORMUSTRA

th16 European Convivial Wine Song Festival and Muster of Villány Prime Wines

Pécs - Baranya, 2012. szeptember 21–23.21–23 September 2012

Köszönetet mondunk védnökeinknek:Special thanks to our patrons

Dr. PÁVA ZsoltPécs Megyei Jogú Város polgármestereMajor of Pécs Town of County Rank

Dr. HOPPÁL Péterországgyűlési képviselő, Pécs Megyei Jogú Város Kulturális és Oktatási Bizottságának elnökeMember of Parliament, Chairman of the Cultural and Educational Committee, Pécs Town of County Rank

Prof. KOLLÁR Évaa Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének elnökePresident of the National Association of Hungarian Choirs and Orchestras

1

A XVI. Európai Bordalfesztivál és II. Villányi Prémium Bormustra résztvevői:

thParticipants of the 16 European Convivial Wine Song

nd Festival and 2 Muster of Villány Prime Wines:

Coro Alpino Monte Caviojo (Arsiero, Olaszország / Italy)Korson Mieslaulajat (Vantaa, Finnország / Finland)„Pro Cultura“ Férfikar – (Fülek, Szlovákia / Fil'akovo Slovakia)„Domen” Énekegyüttes – (Ljubljana-Črnuče, Szlovénia / Slovenia)

Magyarország / Hungary:

Siófoki Férfi Dalkör – Siófok Male Voice Glee Club (Siófok)Szélkiáltó együttes – „Szélkiáltó” Ensemble (Pécs)Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara – Pannon Volán "Bartók Béla" Male Voice Choir (Pécs)Zengő együttes – Zengő Folk Music Group (Pécs)Ércbányász Koncert-fúvószenekar – Ore Miners' Concert Brass Band (Pécs)Pécsi Szimfonietta – Pécs Symphonietta (Pécs)

„Pro Cultura“ Male Choir

Vocal Group „Domen”

A fesztivál programjaFestival Programme

th2012. szeptember 21., péntek / Friday, 21 September

17.00 Megnyitó Villánykövesden a Szársomlyó Kft. Batthyány pincéjében (Zártkörű rendezvény)

5 pm Festival Opening – Winesongs around the world, in Batthyány Historic Wine Cellar, Villánykövesd. Featuring the participant choirs.

18.00 Pincekoncertek Villány pincéiben6 pm Song with wine – visiting the wine cellars of Villány

Polgár Bortrezor Pince Villány, Arany J. u. 7. Coro Alpino Monte Caviojo (Olaszország)Szende Pince Villány, Baross Gábor u. 85-87. Siófoki Férfi DalkörHalasi Pince Villány, Baross Gábor u. 78/b. „Pro Cultura“ Férfikar (Fülek, Szlovákia)Bock Pince Panzió Villány, Batthyány u. 15. Korson Mieslaulajat (Finnország)Keller Pince Villány, Kossuth Lajos u. 20. és Vásártér Bartók Béla FérfikarGünzer Tamás Pincészete Villány, Baross Gábor u. 79. Domen Énekegyüttes (Szlovénia)Crocus Gere Borhotel Villány, Diófás tér 4-12. Zengő Együttes

19.30 Szabadtéri koncert Villányban a Diófás téren 7.30 pm Open-air concert on the Diófás Square

th2012. szeptember 22., szombat / Saturday, 22 September

Kodály Központ / Kodály Centre16.30 II. Villányi Prémium Bormustra 19 borász részvételével

(lásd.: 16-19. oldal) nd4.30 pm 2 Muster of Villány Prime wines – show, with the partici-

pation of 19 wine-growers

19.00 A XVI. Európai Bordalfesztivál gálaestje7 pm Gala-concert

Résztvevők / Participants:Coro Alpino Monte Caviojo (Olaszország / Italy)Korson Mieslaulajat (Finnország / Finland)„Pro Cultura“ Férfikar (Szlovákia / Slovakia)„Domen” Énekegyüttes ( Szlovénia / Slovenia)Siófoki Férfi DalkörSzélkiáltó együttesPannon Volán Zrt. Bartók Béla FérfikaraZengő együttesÉrcbányász Koncert-fúvószenekar

Jegyárak: borkóstoló: 3.000 Ft, koncert borkóstolóval: 3.500 Ftkoncert I. rendű: 1.800 Ft, koncert II. rendű: 1.000 Ft

32

RésztvevőkParticipants

A XVI. Európai Bordalfesztivál és II. Villányi Prémium Bormustra résztvevői:

thParticipants of the 16 European Convivial Wine Song

nd Festival and 2 Muster of Villány Prime Wines:

Coro Alpino Monte Caviojo (Arsiero, Olaszország / Italy)Korson Mieslaulajat (Vantaa, Finnország / Finland)„Pro Cultura“ Férfikar – (Fülek, Szlovákia / Fil'akovo Slovakia)„Domen” Énekegyüttes – (Ljubljana-Črnuče, Szlovénia / Slovenia)

Magyarország / Hungary:

Siófoki Férfi Dalkör – Siófok Male Voice Glee Club (Siófok)Szélkiáltó együttes – „Szélkiáltó” Ensemble (Pécs)Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara – Pannon Volán "Bartók Béla" Male Voice Choir (Pécs)Zengő együttes – Zengő Folk Music Group (Pécs)Ércbányász Koncert-fúvószenekar – Ore Miners' Concert Brass Band (Pécs)Pécsi Szimfonietta – Pécs Symphonietta (Pécs)

„Pro Cultura“ Male Choir

Vocal Group „Domen”

A fesztivál programjaFestival Programme

th2012. szeptember 21., péntek / Friday, 21 September

17.00 Megnyitó Villánykövesden a Szársomlyó Kft. Batthyány pincéjében (Zártkörű rendezvény)

5 pm Festival Opening – Winesongs around the world, in Batthyány Historic Wine Cellar, Villánykövesd. Featuring the participant choirs.

18.00 Pincekoncertek Villány pincéiben6 pm Song with wine – visiting the wine cellars of Villány

Polgár Bortrezor Pince Villány, Arany J. u. 7. Coro Alpino Monte Caviojo (Olaszország)Szende Pince Villány, Baross Gábor u. 85-87. Siófoki Férfi DalkörHalasi Pince Villány, Baross Gábor u. 78/b. „Pro Cultura“ Férfikar (Fülek, Szlovákia)Bock Pince Panzió Villány, Batthyány u. 15. Korson Mieslaulajat (Finnország)Keller Pince Villány, Kossuth Lajos u. 20. és Vásártér Bartók Béla FérfikarGünzer Tamás Pincészete Villány, Baross Gábor u. 79. Domen Énekegyüttes (Szlovénia)Crocus Gere Borhotel Villány, Diófás tér 4-12. Zengő Együttes

19.30 Szabadtéri koncert Villányban a Diófás téren 7.30 pm Open-air concert on the Diófás Square

th2012. szeptember 22., szombat / Saturday, 22 September

Kodály Központ / Kodály Centre16.30 II. Villányi Prémium Bormustra 19 borász részvételével

(lásd.: 16-19. oldal) nd4.30 pm 2 Muster of Villány Prime wines – show, with the partici-

pation of 19 wine-growers

19.00 A XVI. Európai Bordalfesztivál gálaestje7 pm Gala-concert

Résztvevők / Participants:Coro Alpino Monte Caviojo (Olaszország / Italy)Korson Mieslaulajat (Finnország / Finland)„Pro Cultura“ Férfikar (Szlovákia / Slovakia)„Domen” Énekegyüttes ( Szlovénia / Slovenia)Siófoki Férfi DalkörSzélkiáltó együttesPannon Volán Zrt. Bartók Béla FérfikaraZengő együttesÉrcbányász Koncert-fúvószenekar

Jegyárak: borkóstoló: 3.000 Ft, koncert borkóstolóval: 3.500 Ftkoncert I. rendű: 1.800 Ft, koncert II. rendű: 1.000 Ft

32

RésztvevőkParticipants

Összkarok / Common Pieces

Giacomo Puccini: Turandot - Nessun Dorma(Szabó Ferenc hangszerelése)Giuseppe Verdi: Ernani - Banditák kórusa / Bandits' chorusBárdos Lajos: Baj van (Szabó Ferenc hangszerelése)

Szólót énekel / Soloists: CSAJÁGHY Szabolcs, HORVÁTH István

Vezényel / Conducting: Dr. LAKNER Tamás, Liszt-díjas / decorated with Liszt Award és MÁRTA István Erkel-díjas / decorated with Erkel Award

Az esten közreműködik a Pécsi Szimfonietta

rd2012. szeptember 23., vasárnap / Sunday, 23 September

Délelőtt koncertek a Villány-Siklós Borút településeinIndividual concerts of the participanting choirs on the Villány-Siklós Wine Road

9.30 Villányi Római Katolikus Templom Coro Alpino Monte Caviojo (Olaszország)

11.00 Siklósi Várudvar „Pro Cultura“ Férfikar (Fülek, Szlovákia)11.00 Palkonyai Faluház Domen Énekegyüttes (Szlovénia)11.00 Nagyharsányi Református Templom Korson Mieslaulajat

(Finnország)11.30 Harkányi Gyógyfürdő, Gyógykert Siófoki Férfi Dalkör

15.00 Bor és Dal Ünnepe Pécsett, a Széchenyi téren Szüreti felvonulás Borrendekkel, néptánccsoportokkal, kórusokkal.

3 pm ”Feast of wines and songs” – open-air programmes in Széchenyi Square (Pécs) Wine-harvest precession with Wine Orders, folk-dance groups, male choirs.

15.30 Népek bordalai és táncai, közreműködnek a fesztivál résztvevői, a Mecsek Táncegyüttes és az Ércbányász Koncert-fúvószenekar

3.30 pm ”Winesongs and dances” open-air performances by the Festival participants, the Mecsek Dance Group and the Ore Miners' Concert Brass Band

54

A fesztivál programjaFestival Programme

GálahangversenyGala Concert

Összkarok / Common Pieces

Giacomo Puccini: Turandot - Nessun Dorma(Szabó Ferenc hangszerelése)Giuseppe Verdi: Ernani - Banditák kórusa / Bandits' chorusBárdos Lajos: Baj van (Szabó Ferenc hangszerelése)

Szólót énekel / Soloists: CSAJÁGHY Szabolcs, HORVÁTH István

Vezényel / Conducting: Dr. LAKNER Tamás, Liszt-díjas / decorated with Liszt Award és MÁRTA István Erkel-díjas / decorated with Erkel Award

Az esten közreműködik a Pécsi Szimfonietta

rd2012. szeptember 23., vasárnap / Sunday, 23 September

Délelőtt koncertek a Villány-Siklós Borút településeinIndividual concerts of the participanting choirs on the Villány-Siklós Wine Road

9.30 Villányi Római Katolikus Templom Coro Alpino Monte Caviojo (Olaszország)

11.00 Siklósi Várudvar „Pro Cultura“ Férfikar (Fülek, Szlovákia)11.00 Palkonyai Faluház Domen Énekegyüttes (Szlovénia)11.00 Nagyharsányi Református Templom Korson Mieslaulajat

(Finnország)11.30 Harkányi Gyógyfürdő, Gyógykert Siófoki Férfi Dalkör

15.00 Bor és Dal Ünnepe Pécsett, a Széchenyi téren Szüreti felvonulás Borrendekkel, néptánccsoportokkal, kórusokkal.

3 pm ”Feast of wines and songs” – open-air programmes in Széchenyi Square (Pécs) Wine-harvest precession with Wine Orders, folk-dance groups, male choirs.

15.30 Népek bordalai és táncai, közreműködnek a fesztivál résztvevői, a Mecsek Táncegyüttes és az Ércbányász Koncert-fúvószenekar

3.30 pm ”Winesongs and dances” open-air performances by the Festival participants, the Mecsek Dance Group and the Ore Miners' Concert Brass Band

54

A fesztivál programjaFestival Programme

GálahangversenyGala Concert

76

RésztvevőkParticipants

RésztvevőkParticipants

Coro Alpino Monte Caviojo (Arsiero, Olaszország / Italy)

1968-ban alakult a kórus olyan férfiakból, akik számára a hegyvidék és a dalo-lás elválaszthatatlan fogalmak, és akik szenvedélyesen szeretik mindkettőt. A bordalfesztiválok közönsége az évek során számos úgynevezett alpesi férfikarral ismerkedhetett meg – jelenlegi vendégkórusunk is e kórusfajról alkotott képünket teszi még színesebbé. Története során több mint ezer kon-certet adott szűkebb pátriája mellett Svájcban, Franciaországban, Ausztriá-ban, Boszniában és Katalóniában. Őszentsége II. János Pál pápa is élvezettel hallgatta ízes éneküket. Karnagyuk, Giulio AGOSTINI 1964-ben született, és a Vicenzai Zeneakadé-mián végzett egyházzenei szakon. Jeles orgonista, számos ifjúsági és felnőtt templomi kórus vezetőjeként is hírnevet szerzett.

The choir was founded in 1968, based on the passion of its members for singing and for the mountains. The “Alpine singing” is a special genre of male choir singing in the Alps, and very popular also in Italy - more than a thousand concerts were given in their native land and abroad (Switzerland, France, Austria, Bosnia-Herzegovina, Catalonia –Spain). The choir had sung for His Holiness John Paul II. The conductor, Giulio AGOSTINI, was born in 1964. He completed his studies in the Music Academy in Vicenza; as a trained church musician, Maestro Agostini is an organist and he has been conducting several youth and adult church choirs for many years.

Korson Mieslaulajat (Vantaa, Finnország / Finland)

A Korson Vantaa legrégibb férfikara, 1962-ben alakult, most ünnepli tehát fennállásának félévszázados jubileumát. Az együttes heti rendszerességgel próbál, és városa kulturális életének jelentős tényezője, sokszor kapnak civil szervezetektől, magánemberektől felkérést, és számos nyilvános koncertet adnak évente. Az együttes repertoárján hagyományos-klasszikus és modern férfikari darabok csakúgy szerepelnek, mint musical és operett-részletek, sőt, népszerű és igényes pop-rock átiratok. A kórusban 30 jóképű – vagy legalább is jó torkú – férfiú énekel, és széles életkori spektrumuk az együttes egyik fő erőssége: a fiatal, fényesebb hangok kiválóan egészítik ki az érettebbek képviselte dús hangzásvilágot. A kórus vezetője Pekka ITKONEN, aki jeles nevet szerzett magának szólistaként is: 1994-ben az Év Énekesének választották a Finn Nemzeti Operában, de otthonosan mozog az operettek világában is. Keresett tenor szólista, a Tenorssimo énekegyüttes tagja, emellett három férfikar és egy gospel-kórus művészeti vezetője.

Korson Mieslaulajat is the oldest male choir in the city of Vantaa, Finland. The choir was founded in 1962. Korson Mieslaulajat practices on a weekly basis, appears at private events and concerts that are organized several times a year. The repertoire includes the traditional and newer male choral music, musicals and operetta tunes extending even to pop music pieces. The choir consists of more than 30 handsome male singers, with at least equally handsome sound. The age distribution is rather wide, which is one of the greatest strengths of the choir, young men complementing excellently the more experienced counterparts in the choir's broad sound field. The choir is led by our highly experienced, well-known and recognized Pekka ITKONEN. He was selected as the soloist of the year at the National Opera in 1994. Currently, he sings as a soloist, member of the Tenorssimo-named assembly, which is one of Finland's most popular classical sacred music performing configurations. He also acts as choir artistic director in three male choirs and a Gospel Choir.

76

RésztvevőkParticipants

RésztvevőkParticipants

Coro Alpino Monte Caviojo (Arsiero, Olaszország / Italy)

1968-ban alakult a kórus olyan férfiakból, akik számára a hegyvidék és a dalo-lás elválaszthatatlan fogalmak, és akik szenvedélyesen szeretik mindkettőt. A bordalfesztiválok közönsége az évek során számos úgynevezett alpesi férfikarral ismerkedhetett meg – jelenlegi vendégkórusunk is e kórusfajról alkotott képünket teszi még színesebbé. Története során több mint ezer kon-certet adott szűkebb pátriája mellett Svájcban, Franciaországban, Ausztriá-ban, Boszniában és Katalóniában. Őszentsége II. János Pál pápa is élvezettel hallgatta ízes éneküket. Karnagyuk, Giulio AGOSTINI 1964-ben született, és a Vicenzai Zeneakadé-mián végzett egyházzenei szakon. Jeles orgonista, számos ifjúsági és felnőtt templomi kórus vezetőjeként is hírnevet szerzett.

The choir was founded in 1968, based on the passion of its members for singing and for the mountains. The “Alpine singing” is a special genre of male choir singing in the Alps, and very popular also in Italy - more than a thousand concerts were given in their native land and abroad (Switzerland, France, Austria, Bosnia-Herzegovina, Catalonia –Spain). The choir had sung for His Holiness John Paul II. The conductor, Giulio AGOSTINI, was born in 1964. He completed his studies in the Music Academy in Vicenza; as a trained church musician, Maestro Agostini is an organist and he has been conducting several youth and adult church choirs for many years.

Korson Mieslaulajat (Vantaa, Finnország / Finland)

A Korson Vantaa legrégibb férfikara, 1962-ben alakult, most ünnepli tehát fennállásának félévszázados jubileumát. Az együttes heti rendszerességgel próbál, és városa kulturális életének jelentős tényezője, sokszor kapnak civil szervezetektől, magánemberektől felkérést, és számos nyilvános koncertet adnak évente. Az együttes repertoárján hagyományos-klasszikus és modern férfikari darabok csakúgy szerepelnek, mint musical és operett-részletek, sőt, népszerű és igényes pop-rock átiratok. A kórusban 30 jóképű – vagy legalább is jó torkú – férfiú énekel, és széles életkori spektrumuk az együttes egyik fő erőssége: a fiatal, fényesebb hangok kiválóan egészítik ki az érettebbek képviselte dús hangzásvilágot. A kórus vezetője Pekka ITKONEN, aki jeles nevet szerzett magának szólistaként is: 1994-ben az Év Énekesének választották a Finn Nemzeti Operában, de otthonosan mozog az operettek világában is. Keresett tenor szólista, a Tenorssimo énekegyüttes tagja, emellett három férfikar és egy gospel-kórus művészeti vezetője.

Korson Mieslaulajat is the oldest male choir in the city of Vantaa, Finland. The choir was founded in 1962. Korson Mieslaulajat practices on a weekly basis, appears at private events and concerts that are organized several times a year. The repertoire includes the traditional and newer male choral music, musicals and operetta tunes extending even to pop music pieces. The choir consists of more than 30 handsome male singers, with at least equally handsome sound. The age distribution is rather wide, which is one of the greatest strengths of the choir, young men complementing excellently the more experienced counterparts in the choir's broad sound field. The choir is led by our highly experienced, well-known and recognized Pekka ITKONEN. He was selected as the soloist of the year at the National Opera in 1994. Currently, he sings as a soloist, member of the Tenorssimo-named assembly, which is one of Finland's most popular classical sacred music performing configurations. He also acts as choir artistic director in three male choirs and a Gospel Choir.

98

RésztvevőkParticipants

RésztvevőkParticipants

„Pro Cultura“ Férfikar – (Fülek, Szlovákia / Fil'akovo Slovakia)

A „Pro Cultura” Füleki Férfikar 1920-ban Magyar Dalkör néven kezdte működését. A CSEMADOK megalakulása után a kórus Munkásdalárda néven szerepelt egészen a 80-as évekig. Létszáma 50-60 fő között mozgott. Repertoárjában munkásdalok, népdalok, népdalfeldolgozások, Bartók, Kodály, Karai, Bárdos művei szerepeltek. 1992-től az együttes művészeti tevékenységét FEHÉR Miklós karnagy irányítja. A létszámában felére csökkent kórus egyre rangosabb eredményekkel büszkélkedhet. A galántai sorozatos ezüst koszorús minősítések után a X. Kodály Napokon 1996-ban aranykoszorús minősítéstkapott, ettől kezdve mindig aranykoszorús volt a minősítése, utoljára a XV. Kodály Napokon 2011-ben hatodszor is, két alkalommal a zsűri dicséretével. A szakmai eredményesség számtalan bel- és külföldi meghívást eredménye-zett. A kórus tagságát jelenleg pedagógusok, mérnökök, vállalkozók, munká-sok és nyugdíjasok alkotják. Tagjai olyan emberek, akik hisznek a kórus-éneklés közösségformáló erejében, és büszkén képviselik a zömében magyarlakta Fülek egyre gazdagabb kulturális hagyományait.

The chorus has had many names in the past decades, since its foundation in 1920: Hungarian Glee Club, Workers‘ Male Choir and recently „Pro Cultura“ Male Choir, but its mission did not change with the labels: to maintain, cherish and represent the rich cultural, respectively choral traditions of their hometown of Hungarian majority. The number of singers as well as the repertoire changed through the years – covering more and more styles and genres, from pieces by contemporary Hungarian composers through musica sacra to folk song arrangements. With the guiding of the devoted conductor – FEHÉR Miklós – the chorus has developed its artistic level tremendously: since 1996, all choir qualifications ended with Golden Diploma, often with the special respect of the professional jury. Due to the high artistic level, the choir often got invited to give concerts abroad.

„Pro Cultura“ Male Choir

Tagjainak zömét zománcgyári munkások alkották.

„Domen” Énekegyüttes – (Ljubljana-Črnuče, Szlovénia / Slovenia)

Az énekegyüttes 1994-ben alakult pár jó barát összefogásával, akik a több-szólamú férfikari éneklést kívánták népszerűsíteni szülővárosukban. Kezdetben elsősorban népdalokat szólaltattak meg, de repertoárjuk azóta jelentősen bővült: szlovén és külföldi zeneszerzők alkotásaival. Pár évvel alakulásuk után már ezüstérmet, és a Legjobb Férfikar címet nyerték el a Naša Pesem nemzeti kórusversenyen, és rendszeresen koncerteznek a Szlovén Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekarával. Nemrég jelent meg első CD-jük. A vokálegyüttest egy évtizedig Karmen BANKO vezette, őt Matjaž PRAH követte – elsősorban a musica sacra világa felé tágítva az együttes repertoárját. 2011 ősze óta Silvan BAŠA vezeti a tíz férfiból álló együttest. Legfőbb törekvésük megőrizni a többszólamú férfikari éneklés hagyományát, amely a szlovén kulturális és zenei örökség integráns része.

The vocal group Domen was formed in 1994, when a group of boys wished to introduce male polyphonic vocal singing in their hometown. At first, their repertoire included mostly folk songs, but later more works by native and foreign composers were added. In the following years the group received various awards, including two silver plaquettes at the Slovenian choir competition Naša Pesem in 2001 and 2003. In 2001, the group also received an award for The best male choir. The group participated in regular concerts of Zeleni abomna, where they performed with Symphonic orchestra RTV Slovenija in Cankarjev dom. Since September 2011, vocal group Domen is lead by Silvan BAŠA. Domen has evolved into a group of ten male singers. Their mission is to preserve Slovenian cultural and musical heritage of male polyphonic vocal singing.

Vocal Group „Domen”

98

RésztvevőkParticipants

RésztvevőkParticipants

„Pro Cultura“ Férfikar – (Fülek, Szlovákia / Fil'akovo Slovakia)

A „Pro Cultura” Füleki Férfikar 1920-ban Magyar Dalkör néven kezdte működését. A CSEMADOK megalakulása után a kórus Munkásdalárda néven szerepelt egészen a 80-as évekig. Létszáma 50-60 fő között mozgott. Repertoárjában munkásdalok, népdalok, népdalfeldolgozások, Bartók, Kodály, Karai, Bárdos művei szerepeltek. 1992-től az együttes művészeti tevékenységét FEHÉR Miklós karnagy irányítja. A létszámában felére csökkent kórus egyre rangosabb eredményekkel büszkélkedhet. A galántai sorozatos ezüst koszorús minősítések után a X. Kodály Napokon 1996-ban aranykoszorús minősítéstkapott, ettől kezdve mindig aranykoszorús volt a minősítése, utoljára a XV. Kodály Napokon 2011-ben hatodszor is, két alkalommal a zsűri dicséretével. A szakmai eredményesség számtalan bel- és külföldi meghívást eredménye-zett. A kórus tagságát jelenleg pedagógusok, mérnökök, vállalkozók, munká-sok és nyugdíjasok alkotják. Tagjai olyan emberek, akik hisznek a kórus-éneklés közösségformáló erejében, és büszkén képviselik a zömében magyarlakta Fülek egyre gazdagabb kulturális hagyományait.

The chorus has had many names in the past decades, since its foundation in 1920: Hungarian Glee Club, Workers‘ Male Choir and recently „Pro Cultura“ Male Choir, but its mission did not change with the labels: to maintain, cherish and represent the rich cultural, respectively choral traditions of their hometown of Hungarian majority. The number of singers as well as the repertoire changed through the years – covering more and more styles and genres, from pieces by contemporary Hungarian composers through musica sacra to folk song arrangements. With the guiding of the devoted conductor – FEHÉR Miklós – the chorus has developed its artistic level tremendously: since 1996, all choir qualifications ended with Golden Diploma, often with the special respect of the professional jury. Due to the high artistic level, the choir often got invited to give concerts abroad.

„Pro Cultura“ Male Choir

Tagjainak zömét zománcgyári munkások alkották.

„Domen” Énekegyüttes – (Ljubljana-Črnuče, Szlovénia / Slovenia)

Az énekegyüttes 1994-ben alakult pár jó barát összefogásával, akik a több-szólamú férfikari éneklést kívánták népszerűsíteni szülővárosukban. Kezdetben elsősorban népdalokat szólaltattak meg, de repertoárjuk azóta jelentősen bővült: szlovén és külföldi zeneszerzők alkotásaival. Pár évvel alakulásuk után már ezüstérmet, és a Legjobb Férfikar címet nyerték el a Naša Pesem nemzeti kórusversenyen, és rendszeresen koncerteznek a Szlovén Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekarával. Nemrég jelent meg első CD-jük. A vokálegyüttest egy évtizedig Karmen BANKO vezette, őt Matjaž PRAH követte – elsősorban a musica sacra világa felé tágítva az együttes repertoárját. 2011 ősze óta Silvan BAŠA vezeti a tíz férfiból álló együttest. Legfőbb törekvésük megőrizni a többszólamú férfikari éneklés hagyományát, amely a szlovén kulturális és zenei örökség integráns része.

The vocal group Domen was formed in 1994, when a group of boys wished to introduce male polyphonic vocal singing in their hometown. At first, their repertoire included mostly folk songs, but later more works by native and foreign composers were added. In the following years the group received various awards, including two silver plaquettes at the Slovenian choir competition Naša Pesem in 2001 and 2003. In 2001, the group also received an award for The best male choir. The group participated in regular concerts of Zeleni abomna, where they performed with Symphonic orchestra RTV Slovenija in Cankarjev dom. Since September 2011, vocal group Domen is lead by Silvan BAŠA. Domen has evolved into a group of ten male singers. Their mission is to preserve Slovenian cultural and musical heritage of male polyphonic vocal singing.

Vocal Group „Domen”

1110

RésztvevőkParticipants

RésztvevőkParticipants

Siófoki Férfi Dalkör – Siófok Male Voice Glee Club (Siófok, Magyarország / )

A Dalkör - alapító okirata tanúsítása szerint - 1876-ban alakult, és azóta folya-matosan működik. A 30-as évektől vált országosan ismertté, miután több dalosversenyt is megnyert. 1931-ben hívták életre a Balatoni Vándordíjas Férfikari Dalosversenyt, amelyet kétévente ma is megrendeznek. Az 1970-80 években rendszeresen szerepeltek a Magyar Rádió Kóruspódium című műsorá-ban. Ebben az időszakban megkapta az Aranykoszorú Diplomával és a Kiváló együttes kitüntetést. Számos európai országban lépett fel nagy sikerrel.2002-től LOVREK Károly lett karnagyuk, és vezetésével a férfikar repertoárja jelentősen kibővült. Szívesen énekelnek operakórusokat, hazai és külföldi zeneszerzők egyházi és világi műveit, népdalfeldolgozásokat és bordalokat. A Dalkör Fesztiválkórus minősítéssel rendelkezik. A legutóbbi sikerét 2011 ápri-lisában érte el, a Budapesti Nemzetközi Kórusversenyen a Kiemelt Férfikari Kategóriában Ezüst Diplomát kapott. A Dalkör Ars Poeticája, hogy önmaga és mások örömére énekeljen, ápolja kapcsolatait a hazánkkal szomszédos országok kórusaival, és gazdagítsa, népszerűsítse a magyar dalkultúrát.

The Glee Club, according to its charter, was founded in 1876, and has been active ever since. The friendly group of singers became nationwide renown in the 1930-ies, after winning some prestigious competitions. In 1931, the Glee Club initiated the Balaton Trophy competition for male voice ensembles, issued in every second year. In the 1970-80-ies, the group often performed in the Hungarian Radio, and as a Distinguished Art Group toured extensively in Europe. From 2002, LOVREK Károly took over the baton, and enriched the repertoire of the Glee Club remarkably, implying opera-choruses, male choir compositions of different ages, styles, and nations, sacred and secular pieces as well as folksong-arrangements and wine songs. The Ars poetica of the Glee Club is to sing for pleasure, building songbridges to the choirs of the neighboring countries and last but not least to enhance and promote Hungarian choral art.

HungarySzélkiáltó együttes – „Szélkiáltó” Ensemble (Pécs, Magyarország / Hungary)

Vers és dallam az idők kezdetén még csak együtt létezett. Ennek egyik legősibb formája a népdal, ám még századokkal később is tetten érhető, hiszen a költő a versei elé odaírta, hogy mely dallamra - „ad notam” – születtek. A Szélkiáltó Együttes 1974-ben alakult a Pécsi Tanárképző Főiskola I. éves magyar-ének szakos hallgatóiból. Énekelt verseket adnak elő akusztikus hangszereken, a versekhez a zenét ők írják. A magyar és a világirodalom kortárs és klasszikus költőinek verseit énekelik felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt. Műsoraikkal Európa számos országában megfordultak. A jelenlegi felállásban – LAKNER Tamás, FENYVESI Béla, KERESZTÉNY Béla, ROZS Tamás - 1995 óta dolgoznak együtt, 1999-ben Pécs városának Pro Com-munitate díjával, 2004-ben a művelődési tárca Csokonai Vitéz Mihály Díjával ismerték el tevékenységüket. 1986-ban jelent meg az első lemezük, a Keser-édes. Azóta két további hagyományos nagylemezt és hét CD-lemezt készítet-tek. Legutóbb 2011-ben, a Hangzó Helikon sorozatban jelent meg Márai-lemezük, és őszre várhatják a Szélkiáltó- és bordalbarátok a „Himnusz a borhoz” címűt.

The ensemble – winner of “Hungary Got Talent 1983” – was founded in 1974, by music and Hungarian literature-major freshmen of the Pécs Teachers’ Training College. Poem and melody used to be one unit – just think of folk-songs or verses of old, when the poet usually wrote “ad notam” – “to the melody of…” The Szélkiáltó Ensemble has chosen the best poetry from the Hungarian as well as the world literature – and set them to their own music, “ad notam” of folk and classical music inspiration, delighting their audience from babies to grannies, from children to adults. The ensemble – LAKNER Tamás, FENYVESI Béla, KERESZTÉNY Béla and ROZS Tamás - has toured extensively in Europe, and was awarded by both the community of Pécs and the cultural government. Their first LP – Bittersweet – was issued in 1986, and followed by two LP-s and seven CD-s. This fall, the newest CD will be released – to please the Szélkiáltó and wine-fans, as it is “A Hymn to Wine”.

1110

RésztvevőkParticipants

RésztvevőkParticipants

Siófoki Férfi Dalkör – Siófok Male Voice Glee Club (Siófok, Magyarország / )

A Dalkör - alapító okirata tanúsítása szerint - 1876-ban alakult, és azóta folya-matosan működik. A 30-as évektől vált országosan ismertté, miután több dalosversenyt is megnyert. 1931-ben hívták életre a Balatoni Vándordíjas Férfikari Dalosversenyt, amelyet kétévente ma is megrendeznek. Az 1970-80 években rendszeresen szerepeltek a Magyar Rádió Kóruspódium című műsorá-ban. Ebben az időszakban megkapta az Aranykoszorú Diplomával és a Kiváló együttes kitüntetést. Számos európai országban lépett fel nagy sikerrel.2002-től LOVREK Károly lett karnagyuk, és vezetésével a férfikar repertoárja jelentősen kibővült. Szívesen énekelnek operakórusokat, hazai és külföldi zeneszerzők egyházi és világi műveit, népdalfeldolgozásokat és bordalokat. A Dalkör Fesztiválkórus minősítéssel rendelkezik. A legutóbbi sikerét 2011 ápri-lisában érte el, a Budapesti Nemzetközi Kórusversenyen a Kiemelt Férfikari Kategóriában Ezüst Diplomát kapott. A Dalkör Ars Poeticája, hogy önmaga és mások örömére énekeljen, ápolja kapcsolatait a hazánkkal szomszédos országok kórusaival, és gazdagítsa, népszerűsítse a magyar dalkultúrát.

The Glee Club, according to its charter, was founded in 1876, and has been active ever since. The friendly group of singers became nationwide renown in the 1930-ies, after winning some prestigious competitions. In 1931, the Glee Club initiated the Balaton Trophy competition for male voice ensembles, issued in every second year. In the 1970-80-ies, the group often performed in the Hungarian Radio, and as a Distinguished Art Group toured extensively in Europe. From 2002, LOVREK Károly took over the baton, and enriched the repertoire of the Glee Club remarkably, implying opera-choruses, male choir compositions of different ages, styles, and nations, sacred and secular pieces as well as folksong-arrangements and wine songs. The Ars poetica of the Glee Club is to sing for pleasure, building songbridges to the choirs of the neighboring countries and last but not least to enhance and promote Hungarian choral art.

HungarySzélkiáltó együttes – „Szélkiáltó” Ensemble (Pécs, Magyarország / Hungary)

Vers és dallam az idők kezdetén még csak együtt létezett. Ennek egyik legősibb formája a népdal, ám még századokkal később is tetten érhető, hiszen a költő a versei elé odaírta, hogy mely dallamra - „ad notam” – születtek. A Szélkiáltó Együttes 1974-ben alakult a Pécsi Tanárképző Főiskola I. éves magyar-ének szakos hallgatóiból. Énekelt verseket adnak elő akusztikus hangszereken, a versekhez a zenét ők írják. A magyar és a világirodalom kortárs és klasszikus költőinek verseit énekelik felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt. Műsoraikkal Európa számos országában megfordultak. A jelenlegi felállásban – LAKNER Tamás, FENYVESI Béla, KERESZTÉNY Béla, ROZS Tamás - 1995 óta dolgoznak együtt, 1999-ben Pécs városának Pro Com-munitate díjával, 2004-ben a művelődési tárca Csokonai Vitéz Mihály Díjával ismerték el tevékenységüket. 1986-ban jelent meg az első lemezük, a Keser-édes. Azóta két további hagyományos nagylemezt és hét CD-lemezt készítet-tek. Legutóbb 2011-ben, a Hangzó Helikon sorozatban jelent meg Márai-lemezük, és őszre várhatják a Szélkiáltó- és bordalbarátok a „Himnusz a borhoz” címűt.

The ensemble – winner of “Hungary Got Talent 1983” – was founded in 1974, by music and Hungarian literature-major freshmen of the Pécs Teachers’ Training College. Poem and melody used to be one unit – just think of folk-songs or verses of old, when the poet usually wrote “ad notam” – “to the melody of…” The Szélkiáltó Ensemble has chosen the best poetry from the Hungarian as well as the world literature – and set them to their own music, “ad notam” of folk and classical music inspiration, delighting their audience from babies to grannies, from children to adults. The ensemble – LAKNER Tamás, FENYVESI Béla, KERESZTÉNY Béla and ROZS Tamás - has toured extensively in Europe, and was awarded by both the community of Pécs and the cultural government. Their first LP – Bittersweet – was issued in 1986, and followed by two LP-s and seven CD-s. This fall, the newest CD will be released – to please the Szélkiáltó and wine-fans, as it is “A Hymn to Wine”.

Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara – Volán "Bartók Béla" Male Voice Choir(Pécs, Magyarország / Hungary)

1945-ben alakult munkáskórusként. 1980 óta dr. LAKNER Tamás vezeti az együttest, mely az utóbbi években jelentősen megfiatalodott. Sok nemzetközi és hazai siker fémjelzi munkásságukat. 36 díjat nyertek hazai és nemzetközi kórusversenyeken. 2006-ban Kínában a 4. és 2008-ban az 5. Kórusolimpián Grazban kategóriájuk olimpiai bajnokai lettek. A Hungaroton Hanglemezkiadó 2005-ben velük jelentette meg Kodály Zoltán összes férfikari művét tartalmazó CD lemezét, mely egyúttal világpremier is. Európa számos országában koncerteztek, de eljutottak az USA-ba, Kanadába, Brazíliába, Argentínába, Uruguayba is. Gyakran énekelnek oratóriumokat a Pannon Filharmonikus Zenekarral. Házigazdái az európai bordalfesztiváloknak, megkapták a Pécs2010 – Európa Kulturális Főváros nagykövete kitüntető címet. 2011-ben Erkel Ferenc kórusműveit adta ki velük a Hungaroton Hanglemezkiadó, mely lemezt az ICMA (International Classical Music Awards) nemzetközi hanglemez díjra jelölte. The choir was founded in 1945, originally as an all-male workers' choir. Dr LAKNER Tamás has been conducting the ensemble since 1980. "Bartók Béla" Male Choir – with increasing number of young singers – has achieved remarkable successes, marked with not less than 36 prizes of national and international choir competitions and festivals. In 2006 and in 2008, winning their category, they became Olympic champions of the Choir Olympics in China and in Graz. The choir often performs in oratorios, co-operating with the Pannon Philharmonic Orchestra. "Bartók Béla" Male Choir has several recordings, among which the one, presenting all the male choir compositions by Kodály Zoltán, was released in 2005, as a world-premiere, by Hungaroton Classics. They have toured throughout Europe, as well as in Canada, the USA, Brazil, Argentina and Uruguay as well. The choir serves as the host ensemble of the European and World Convivial Wine Song Festivals. In 2011, Hungaroton Record Publishing Company issued with them the choral compositions by Erkel, Ferenc. The record is a nominee of ICMA for its international award.

Pannon

1312

RésztvevőkParticipants

RésztvevőkParticipants

Zengő együttes – (Pécs, Magyarország / Hungary)

Zenekarunk a népzene hiteles megszólaltatására, és mai hangzásokhoz való illesztésére törekszik. Műsoraink szerves részeként a tánccal is bizonyítani szeretnénk e kultúra magas színvonalát és aktualitását a ma színpadán. Az 1983-ban alakult zenekar számos rádió és tv-felvételt, valamint öt önálló lemezt készített. Fellépett a hazai színpadokon kívül a világ 18 országában. Az együttes vezetője a Népművészet Ifjú Mestere címet 1980-ban, a KÓTA Népzenei díját 2009-ben elnyert BERGICS Lajos, tagjai: KURUCZ Réka, BOGÁRDI Aliz, BERGICS András, BERGICS Balázs és TÓTH Márton.

The Zengő Ensemble seeks relevant contemporary forms for the treasures of traditional music. The interpolation of the dynamic, tight-knit rhythms and the dense sound of this musical world into contemporary sound proves an exciting challenge. The appearance of the dance inserts in the musical pieces bears witness to the high level of this culture and its timeliness for the modern stage. The group which was founded in 1983, has appeared many times on radio and TV, produced five CD-s. Besides collecting, teaching and arranging folk music, the group has performed in concert halls and festivals in Hungary and abroad. The leader of the ensemble is BERGICS Lajos.

Zengő Folk Music Group

Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara – Volán "Bartók Béla" Male Voice Choir(Pécs, Magyarország / Hungary)

1945-ben alakult munkáskórusként. 1980 óta dr. LAKNER Tamás vezeti az együttest, mely az utóbbi években jelentősen megfiatalodott. Sok nemzetközi és hazai siker fémjelzi munkásságukat. 36 díjat nyertek hazai és nemzetközi kórusversenyeken. 2006-ban Kínában a 4. és 2008-ban az 5. Kórusolimpián Grazban kategóriájuk olimpiai bajnokai lettek. A Hungaroton Hanglemezkiadó 2005-ben velük jelentette meg Kodály Zoltán összes férfikari művét tartalmazó CD lemezét, mely egyúttal világpremier is. Európa számos országában koncerteztek, de eljutottak az USA-ba, Kanadába, Brazíliába, Argentínába, Uruguayba is. Gyakran énekelnek oratóriumokat a Pannon Filharmonikus Zenekarral. Házigazdái az európai bordalfesztiváloknak, megkapták a Pécs2010 – Európa Kulturális Főváros nagykövete kitüntető címet. 2011-ben Erkel Ferenc kórusműveit adta ki velük a Hungaroton Hanglemezkiadó, mely lemezt az ICMA (International Classical Music Awards) nemzetközi hanglemez díjra jelölte. The choir was founded in 1945, originally as an all-male workers' choir. Dr LAKNER Tamás has been conducting the ensemble since 1980. "Bartók Béla" Male Choir – with increasing number of young singers – has achieved remarkable successes, marked with not less than 36 prizes of national and international choir competitions and festivals. In 2006 and in 2008, winning their category, they became Olympic champions of the Choir Olympics in China and in Graz. The choir often performs in oratorios, co-operating with the Pannon Philharmonic Orchestra. "Bartók Béla" Male Choir has several recordings, among which the one, presenting all the male choir compositions by Kodály Zoltán, was released in 2005, as a world-premiere, by Hungaroton Classics. They have toured throughout Europe, as well as in Canada, the USA, Brazil, Argentina and Uruguay as well. The choir serves as the host ensemble of the European and World Convivial Wine Song Festivals. In 2011, Hungaroton Record Publishing Company issued with them the choral compositions by Erkel, Ferenc. The record is a nominee of ICMA for its international award.

Pannon

1312

RésztvevőkParticipants

RésztvevőkParticipants

Zengő együttes – (Pécs, Magyarország / Hungary)

Zenekarunk a népzene hiteles megszólaltatására, és mai hangzásokhoz való illesztésére törekszik. Műsoraink szerves részeként a tánccal is bizonyítani szeretnénk e kultúra magas színvonalát és aktualitását a ma színpadán. Az 1983-ban alakult zenekar számos rádió és tv-felvételt, valamint öt önálló lemezt készített. Fellépett a hazai színpadokon kívül a világ 18 országában. Az együttes vezetője a Népművészet Ifjú Mestere címet 1980-ban, a KÓTA Népzenei díját 2009-ben elnyert BERGICS Lajos, tagjai: KURUCZ Réka, BOGÁRDI Aliz, BERGICS András, BERGICS Balázs és TÓTH Márton.

The Zengő Ensemble seeks relevant contemporary forms for the treasures of traditional music. The interpolation of the dynamic, tight-knit rhythms and the dense sound of this musical world into contemporary sound proves an exciting challenge. The appearance of the dance inserts in the musical pieces bears witness to the high level of this culture and its timeliness for the modern stage. The group which was founded in 1983, has appeared many times on radio and TV, produced five CD-s. Besides collecting, teaching and arranging folk music, the group has performed in concert halls and festivals in Hungary and abroad. The leader of the ensemble is BERGICS Lajos.

Zengő Folk Music Group

Ércbányász Koncert-fúvószenekar – Concert Brass Band(Pécs, Magyarország / Hungary)

A Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar 1957 óta jeles közreműködője Pécs város zenei életének – rendszeres hangversenyei és térzenéi egyaránt népsze-rűek. SZABÓ Ferenc 1991 óta vezeti az együttest, s irányítása alatt 1994-ben máris első díjasok lettek a Siklósi Nemzetközi Fesztiválon. Az együttes fúvós-zenekari minősítők rendszeres résztvevője – így 1998-ban Burgenlandban „Kiváló”-ak lettek, míg a magyar fúvószenekarok országos minősítésén, legutóbb 1999-ben, szerezték meg a „Fesztiválzenekar” minősítést, koncert- és show-kategóriában. Az Ércbányász Koncert-fúvószenekar a kezdetek óta aktív résztvevője a pécsi bordalfesztiváloknak. Szabó Ferenc a gálakoncerten felcsendülő fúvós átiratai rendkívüli népszerűségnek örvendenek mind az összkarban éneklők, mind a közönség körében.

The Ore Miners' Concert Wind Band has been playing an important role in the music life of Pécs since its foundation in 1957, its spring and autumn concerts as well as the summer promenades being very popular. SZABÓ Ferenc has been leading the band since 1991, and very soon after, in 1994 the ensemble won the first prize of the Siklós International Competition for Bands. The group regularly takes part in professional qualifying concerts in Hungary as well as abroad. In Burgenland, 1998 they performed with "Merit," while in 1999, at the National Qualification for Bands, they were bestowed the title of "Festival Band," both in the category of Concert Band and also as a Show Band. The Ore Miners' Concert Brass Band has been taking part in the European and World Convivial Wine Song Festivals from the very beginning. The brass arrangements of SZABÓ Ferenc have been highlights with the united festival-choirs as well as with audiences ever since.

Ore Miners'

1514

RésztvevőkParticipants

RésztvevőkParticipants

Pécsi Szimfonietta – (Pécs, Magyarország / Hungary)

Pécs és a Dél-dunántúli Régió zenei életének megújulását, a hangverseny-kínálat és repertoár teljessé válásának lehetőségét teremtette meg a Pannon Filharmonikusok 2003-as intézményi átalakítása. Az országban páratlan módon két művészeti együttes működik az intézményben: a 73 fős Hangversenyzenekar és a 22 fős Szimfonietta. A Pécsi Szimfonietta kamara szimfonikus együttesként a Pécsi Nemzeti Színház zenés produkcióiban vállal kiemelkedő szerepet. A Pécsi Nemzeti Színház 45 éves operajátszásának köszönhetően gazdag repertoárral és felkészültséggel emeli a színház produkcióinak művészi színvonalát. A Pécsi Szimfonietta nagy szerepet vállal a Dél-dunántúli Régió ifjúságának zenei nevelésében, évi 52 koncertet ad a fiatalok számára a három megye nagyvárosaiban. Az együttes jövőbeni terveiben hangsúlyosan jelennek meg a szimfonikus hangversenyek.A zenekart kiváló muzsikusai, strukturális adottsága alkalmassá teszik arra, hogy megjelenítse, közönségének bemutassa a zeneirodalom azon ritkán játszott műveit, melyek hangszer összeállításukban a klasszikus kamara szimfonikusok és a szimfonikus nagyzenekar között helyezkednek el. Az együttes alapítása lehetőséget teremtett arra, hogy a régió középvárosaiban is napi élményként jelen lehessen az igényes kultúra, a koncertlátogatás öröme. Az együttes koncertmestere GERGELY László.

The institutional reconstruction of the Pannon Philharmonic Orchestra in 2003 opened up new perspectives to the musical life of Pécs and the region; it was a major step making the concert season and the repertoire complete. It is unpre-cedented in Hungary that two orchestras work in one institution: the Concert Orchestra of 73 members and the Symphonietta of 22 members.The Pécs Symphonietta – as a chamber symphonic orchestra – plays an important role in the musical productions of the National Theatre of Pécs. Due to 45 years opera performances at the National Theatre of Pécs the chamber orchestra raises the artistic level of the theatre performances by its rich repertoire and preparedness. The Pécs Symphonietta is greatly involved in the musical education of children and young people in the region by giving 52 concerts per year for them in the towns of the three counties. In its future plans symphonic concerts will prevail.The excellent artists and its structure enable the orchestra to present rarely performed pieces, wherein the instrumentation is between chamber symphony's and symphonic concert orchestra's. Having such an orchestra is the guarantee to introduce high musical values as well as the joy of live concerts as an everyday experience in smaller or bigger towns of the region. Concertmaster is GERGELY László.

Pécs Symphonietta

Ércbányász Koncert-fúvószenekar – Concert Brass Band(Pécs, Magyarország / Hungary)

A Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar 1957 óta jeles közreműködője Pécs város zenei életének – rendszeres hangversenyei és térzenéi egyaránt népsze-rűek. SZABÓ Ferenc 1991 óta vezeti az együttest, s irányítása alatt 1994-ben máris első díjasok lettek a Siklósi Nemzetközi Fesztiválon. Az együttes fúvós-zenekari minősítők rendszeres résztvevője – így 1998-ban Burgenlandban „Kiváló”-ak lettek, míg a magyar fúvószenekarok országos minősítésén, legutóbb 1999-ben, szerezték meg a „Fesztiválzenekar” minősítést, koncert- és show-kategóriában. Az Ércbányász Koncert-fúvószenekar a kezdetek óta aktív résztvevője a pécsi bordalfesztiváloknak. Szabó Ferenc a gálakoncerten felcsendülő fúvós átiratai rendkívüli népszerűségnek örvendenek mind az összkarban éneklők, mind a közönség körében.

The Ore Miners' Concert Wind Band has been playing an important role in the music life of Pécs since its foundation in 1957, its spring and autumn concerts as well as the summer promenades being very popular. SZABÓ Ferenc has been leading the band since 1991, and very soon after, in 1994 the ensemble won the first prize of the Siklós International Competition for Bands. The group regularly takes part in professional qualifying concerts in Hungary as well as abroad. In Burgenland, 1998 they performed with "Merit," while in 1999, at the National Qualification for Bands, they were bestowed the title of "Festival Band," both in the category of Concert Band and also as a Show Band. The Ore Miners' Concert Brass Band has been taking part in the European and World Convivial Wine Song Festivals from the very beginning. The brass arrangements of SZABÓ Ferenc have been highlights with the united festival-choirs as well as with audiences ever since.

Ore Miners'

1514

RésztvevőkParticipants

RésztvevőkParticipants

Pécsi Szimfonietta – (Pécs, Magyarország / Hungary)

Pécs és a Dél-dunántúli Régió zenei életének megújulását, a hangverseny-kínálat és repertoár teljessé válásának lehetőségét teremtette meg a Pannon Filharmonikusok 2003-as intézményi átalakítása. Az országban páratlan módon két művészeti együttes működik az intézményben: a 73 fős Hangversenyzenekar és a 22 fős Szimfonietta. A Pécsi Szimfonietta kamara szimfonikus együttesként a Pécsi Nemzeti Színház zenés produkcióiban vállal kiemelkedő szerepet. A Pécsi Nemzeti Színház 45 éves operajátszásának köszönhetően gazdag repertoárral és felkészültséggel emeli a színház produkcióinak művészi színvonalát. A Pécsi Szimfonietta nagy szerepet vállal a Dél-dunántúli Régió ifjúságának zenei nevelésében, évi 52 koncertet ad a fiatalok számára a három megye nagyvárosaiban. Az együttes jövőbeni terveiben hangsúlyosan jelennek meg a szimfonikus hangversenyek.A zenekart kiváló muzsikusai, strukturális adottsága alkalmassá teszik arra, hogy megjelenítse, közönségének bemutassa a zeneirodalom azon ritkán játszott műveit, melyek hangszer összeállításukban a klasszikus kamara szimfonikusok és a szimfonikus nagyzenekar között helyezkednek el. Az együttes alapítása lehetőséget teremtett arra, hogy a régió középvárosaiban is napi élményként jelen lehessen az igényes kultúra, a koncertlátogatás öröme. Az együttes koncertmestere GERGELY László.

The institutional reconstruction of the Pannon Philharmonic Orchestra in 2003 opened up new perspectives to the musical life of Pécs and the region; it was a major step making the concert season and the repertoire complete. It is unpre-cedented in Hungary that two orchestras work in one institution: the Concert Orchestra of 73 members and the Symphonietta of 22 members.The Pécs Symphonietta – as a chamber symphonic orchestra – plays an important role in the musical productions of the National Theatre of Pécs. Due to 45 years opera performances at the National Theatre of Pécs the chamber orchestra raises the artistic level of the theatre performances by its rich repertoire and preparedness. The Pécs Symphonietta is greatly involved in the musical education of children and young people in the region by giving 52 concerts per year for them in the towns of the three counties. In its future plans symphonic concerts will prevail.The excellent artists and its structure enable the orchestra to present rarely performed pieces, wherein the instrumentation is between chamber symphony's and symphonic concert orchestra's. Having such an orchestra is the guarantee to introduce high musical values as well as the joy of live concerts as an everyday experience in smaller or bigger towns of the region. Concertmaster is GERGELY László.

Pécs Symphonietta

„Ezek a borok zenélnek”

Harmónia és összhang. Ezt keressük egy életen át mindenütt: kapcsolatainkban, munkánkban, környezetünkben, egészségünk állapotában és hitünkben. A II. Villány Prémium Bormustra, amelyet a zene fellegvárában tartunk, erről a harmóniakeresésről szól. Legyen a vendégünk, kóstoljon és beszélgessen velünk 2012. szep-tember 22-én, szombaton 16.30–18.30-ig, majd hallgassa meg a XVI. Európai Bordalfesztivál gálakoncertjét!Az a 19 bor, amely prémium minőségével a Villányi borvidék sajátosságainak legméltóbb tolmácsa, hívja össze szeretteit. Megszólítja kedves vendégét, bizalommal tölti el gazdáját és különleges mondanivalójával hívja fel figyelmét minden jelenlévőnek a bor örök igazságára.A bormustra belépőjegy vásárlásával minden kedves vendég részt vállal a fesztivál megrendezésében.

(Jegyárakat lásd a 3. oldalon!)

76

RésztvevőkParticipants

1716

Mit jelent a villányi borok eredetvédelme?

Védjük a termőhelyet, mert a borok gazdagságát, gyümölcsösségét és érettségét ilyen talajon érik el. A hegyoldalak, völgyek fekvése teszi a villányi bort Villányivá. Kijelöljük és védjük a borvidék határait, a termőhelyet minősítjük, a dűlőket megkülönböztetjük.Az itt termeszthető fajták listájához, a termesztési és borászati technológiáját megadjuk, és ellenőrizzük. A hagyományokat megvédjük, a borok érlelését és mennyiségét folyamatosan számon tartjuk.

Melyik bor kapja meg a védjegyet?

Ha egy bor a Villányi borvidék eredetvédelmi szabályzatában előírt követelményeknek megfelel és a Borvidéki Borbíráló Bizottság is megfelelő minőségűnek, – a „Villányi classicus” vagy a „Villányi prémium” kategóriára alkalmasnak tartja –, akkor viselheti a kikerics védjegyet.

Mi a classicus és mi a prémium?

Az eredetvédelem a címkén is látható módon két kategóriát különböztet meg.• A Villányi classicus kategóriába a borok nagy többsége tartozik, amely a borvidékre és azon belül a fajtára jellemző borokat csoportosítja. • A Villányi prémium kategóriába azok a borok kerülnek, amelyek a classicus-nál szigorúbb szabályozásnak tesznek eleget, és sokkal több egyedi dűlő jelleget, valamint a borász, a borászat részéről további sajátságos értékeket mutatnak fel.

Keresse a villányi borok címkéjén a kikericset!

II. VillányiPrémium Bormustra

II. VillányiPrémium Bormustra

Fotó: Dékány Tibor

Fotó: Varjú Vilmos

„Ezek a borok zenélnek”

Harmónia és összhang. Ezt keressük egy életen át mindenütt: kapcsolatainkban, munkánkban, környezetünkben, egészségünk állapotában és hitünkben. A II. Villány Prémium Bormustra, amelyet a zene fellegvárában tartunk, erről a harmóniakeresésről szól. Legyen a vendégünk, kóstoljon és beszélgessen velünk 2012. szep-tember 22-én, szombaton 16.30–18.30-ig, majd hallgassa meg a XVI. Európai Bordalfesztivál gálakoncertjét!Az a 19 bor, amely prémium minőségével a Villányi borvidék sajátosságainak legméltóbb tolmácsa, hívja össze szeretteit. Megszólítja kedves vendégét, bizalommal tölti el gazdáját és különleges mondanivalójával hívja fel figyelmét minden jelenlévőnek a bor örök igazságára.A bormustra belépőjegy vásárlásával minden kedves vendég részt vállal a fesztivál megrendezésében.

(Jegyárakat lásd a 3. oldalon!)

76

RésztvevőkParticipants

1716

Mit jelent a villányi borok eredetvédelme?

Védjük a termőhelyet, mert a borok gazdagságát, gyümölcsösségét és érettségét ilyen talajon érik el. A hegyoldalak, völgyek fekvése teszi a villányi bort Villányivá. Kijelöljük és védjük a borvidék határait, a termőhelyet minősítjük, a dűlőket megkülönböztetjük.Az itt termeszthető fajták listájához, a termesztési és borászati technológiáját megadjuk, és ellenőrizzük. A hagyományokat megvédjük, a borok érlelését és mennyiségét folyamatosan számon tartjuk.

Melyik bor kapja meg a védjegyet?

Ha egy bor a Villányi borvidék eredetvédelmi szabályzatában előírt követelményeknek megfelel és a Borvidéki Borbíráló Bizottság is megfelelő minőségűnek, – a „Villányi classicus” vagy a „Villányi prémium” kategóriára alkalmasnak tartja –, akkor viselheti a kikerics védjegyet.

Mi a classicus és mi a prémium?

Az eredetvédelem a címkén is látható módon két kategóriát különböztet meg.• A Villányi classicus kategóriába a borok nagy többsége tartozik, amely a borvidékre és azon belül a fajtára jellemző borokat csoportosítja. • A Villányi prémium kategóriába azok a borok kerülnek, amelyek a classicus-nál szigorúbb szabályozásnak tesznek eleget, és sokkal több egyedi dűlő jelleget, valamint a borász, a borászat részéről további sajátságos értékeket mutatnak fel.

Keresse a villányi borok címkéjén a kikericset!

II. VillányiPrémium Bormustra

II. VillányiPrémium Bormustra

Fotó: Dékány Tibor

Fotó: Varjú Vilmos

19 PRÉMIUM BOR és PINCÉSZET BEMUTATÓJA

A Borozó - Kakasbonbon Cabernet Franc "Kakasbor" 2009

Blum Pincészet Cabernet Sauvignon 2007

Bock Pincészet Bock Cuvée 2007

Gere Attila Pincészete Kopár 2007

Gere Tamás és Zsolt Pincészete Cabernet Franc 2008

Günzer Tamás Pincészete Syrah 2009

Günzer Zoltán Pincészete Chardonnay 2011

Heumann Pincészet Terra Tartaro 2009

Jackfall Bormanufaktúra Pillangó 2007

Jekl Pincészet Il Primo 2009

Keller Pincészet Harmónia Cuvée 2007

Malatinszky Kúria Organikus Szőlőbirtok Cabernet Franc 2009

Matias Pincészet Villányi Kékfrankos 2008

Müller Pincészet Merlot 2008

Polgár Pincészet Elixír Cuvée 2007

Szende Pince gáBOR 2009Portugieser (Ördögárok Selection)

Tiffán Ede és Zsolt Pincészete Lucia 2008

Tiffán Imre Pincészete Cabernet Sauvignon Selection 2008

Vylyan Pincészet Syrah 2009

1918

II. VillányiPrémium Bormustra

II. VillányiPrémium Bormustra

Tudta, hogy a Villányi a 2006-os szüret óta eredet-védett borvidék?

Olyan szabályozás van érvényben, amely a jelenlegi magyar bortörvénynél szigorúbb követelményrendszert állít a villányi borászok elé.

A borokon védjegyként található kedves fehér virág, a magyar kikerics. Ez az eredet-védett villányi borok szimbóluma. Az első magyar védett virág, ami sehol máshol nem terem az országban, kizárólag a villányi Szársomlyó-hegy sajátja.

Jöjjön el, kóstoljunk együtt, s biztosak vagyunk benne, ha eddig nem tette, akkor ezután biztoztosan keresni fogja a kikericset a palackokon!

Fotó: Dékány Tibor

19 PRÉMIUM BOR és PINCÉSZET BEMUTATÓJA

A Borozó - Kakasbonbon Cabernet Franc "Kakasbor" 2009

Blum Pincészet Cabernet Sauvignon 2007

Bock Pincészet Bock Cuvée 2007

Gere Attila Pincészete Kopár 2007

Gere Tamás és Zsolt Pincészete Cabernet Franc 2008

Günzer Tamás Pincészete Syrah 2009

Günzer Zoltán Pincészete Chardonnay 2011

Heumann Pincészet Terra Tartaro 2009

Jackfall Bormanufaktúra Pillangó 2007

Jekl Pincészet Il Primo 2009

Keller Pincészet Harmónia Cuvée 2007

Malatinszky Kúria Organikus Szőlőbirtok Cabernet Franc 2009

Matias Pincészet Villányi Kékfrankos 2008

Müller Pincészet Merlot 2008

Polgár Pincészet Elixír Cuvée 2007

Szende Pince gáBOR 2009Portugieser (Ördögárok Selection)

Tiffán Ede és Zsolt Pincészete Lucia 2008

Tiffán Imre Pincészete Cabernet Sauvignon Selection 2008

Vylyan Pincészet Syrah 2009

1918

II. VillányiPrémium Bormustra

II. VillányiPrémium Bormustra

Tudta, hogy a Villányi a 2006-os szüret óta eredet-védett borvidék?

Olyan szabályozás van érvényben, amely a jelenlegi magyar bortörvénynél szigorúbb követelményrendszert állít a villányi borászok elé.

A borokon védjegyként található kedves fehér virág, a magyar kikerics. Ez az eredet-védett villányi borok szimbóluma. Az első magyar védett virág, ami sehol máshol nem terem az országban, kizárólag a villányi Szársomlyó-hegy sajátja.

Jöjjön el, kóstoljunk együtt, s biztosak vagyunk benne, ha eddig nem tette, akkor ezután biztoztosan keresni fogja a kikericset a palackokon!

Fotó: Dékány Tibor