MANUAL DE USUARIO

USERS MANUAL

MANUEL DUTILISATION

BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DO UTILIZADOR

ESPAOL

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

PORTUGES

TELFONO LOFT VDSVDS LOFT TELEPHONE

POSTE LOFT VDSVDS LOFT TELEFON

TELEFONE LOFT VDSVDS

Cod. 97331cUSR V10_12

LOFT VDS

COD.: 97331c V10_12

BasicRef. 3390

ExtraRef. 3391

Botn de abrepuertas / llamada a conserje (funcin disponible segn tipo de instalacin). Estando en conversacin con la Placa de Calle, al pulsar este botn se activa el abrepuertas. Con el telfono colgado, al pulsar este botn se realiza una llamada al conserje (si existe conserjera).

Lock release button / Call guard unit (function available depending on the installations type). When talking to the Outdoor Panel, press this button to activate the electric lock. With the handset hung up, press this button to make a call to the guard unit (if there is one).

Bouton-poussoir de la gche lectrique / appel au concierge (Fonction disponible selon le type dinstallation). Lors dune communication avec la platine de rue, la gche lectrique est active en appuyant sur ce bouton. Lorsque le combin est raccroch, en appuyant sur ce bouton, un appel au concierge (sil existe une conciergerie) est effectu.

Trffnungstaste / Portierruf (Funktion verfgbar je nach Installationstyp): Bei hergestellter Sprachverbindung mit der Trstation wird durch Drcken dieser Taste die Trffnung ausgelst. Bei aufgelegtem Hrer erfolgt durch Drcken dieser Taste ein Portierruf (falls eine Portierzentrale vorhanden ist).

Boto do trinco / chamada ao porteiro (funo disponvel segundo o tipo de instalao). Estando em conversao com a Placa da Rua, ao carregar neste boto activa-se o trinco. Com o telefone no gancho, ao carregar neste boto realiza-se uma chamada ao porteiro (se existe Portaria).

F1,F2: Funciones Adicionales. (Asignadas por el instalador). F1,F2: Additional Functions. (Assigned by Installer). F1,F2: Fonctions supplmentaires. (Assignes par linstallateur) F1,F2: Zusatzfunktionen. (Festgelegt durch den Installateur). F1,F2: Funes Adicionais. (Atribudas pelo instalador).

- Basic-Extra

- Extra

On-Off

Telfono - Telephone - Poste - Telefon - Telefone -

BOTONES BUTTONS BOUTONS TASTE BOTES

F1: ________________________________________________________________________F2: ________________________________________________________________________

Encendido con volumen medioOn, low call volumeMarche, volume dappel moyenEingeschaltet/ mittlere LautstrkeAceso com volume mdio

Encendido con volumen altoOn, full volumeMarche volume levEingeschaltet/ maximale LautstrkeAceso com volume alto

ApagadoOffArrtAusgeschaltetApagado

LED

ApagadoOffArrtAusgeschaltetApagado

Encendido OnMarcheEingeschaltetAcesso

LED

LED

FUNCIONAMIENTO OPERATION FONCTIONNEMENT FUNKTIONSELEMENTE FUNCIONAMENTO

LlamadaCallAppelRufChamada

INSTALACIN INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALAO

Abrir la puerta al visitanteOpen the door to the visitorOuverture de la porte au visiteur Trffnung fr BesucherAbrir a porta ao visitante

Atender la llamadaAnswer the callRception de lappel RufbeantwortungAtender a chamada

Seleccin tono de llamada Selection call tone Selection de la tonalite d'appel Wahl des Ruftons Seleo do tom de chamata

Tono de llamada 1Call tone 1Tonalite d'appel 1Ruftons 1Tom de chamada 1

Tono de llamada 2Call tone 2Tonalite d'appel 2Ruftons 2Tom de chamada 2