7/27/2019 XP1_TS210_Int_6T7063c

1/4

600 W 35C

capacitive load

+EIB

-BUS/load

select

TS 210auto

LN

N L

L

inductive load

16AAC

1

600W

auto

TS210

inductiv

eload

capaciti

veload

6T 7063.c

Variateur 600 W

Notice dinstallation

TS 210

Prsentation du produit

24 mois contre tous vices de matires ou de fabrication,partir de leur date de production. En cas de dfec-tuosit, le produit doit tre remis au grossiste habituel.La garantie ne joue que si la procdure de retour vialinstallateur et le grossiste est respecte et si aprsexpertise notre service contrle qualitne dtecte pasun dfaut dune mise en uvre et/ou une utilisationnon conforme aux rgles de lart.Les remarques ventuelles expliquant la dfectuositdevront accompagner le produit.

Garantie F

Principe de fonctionnementDans le cadre du systme Tbis TS, levariateur TS 210 permet de faire varier laluminositdune charge incandescente,halogne BT (230V), halogne trs bassetension (TBT 12 V ou 24 V) avec transfor-mateur lectronique ou ferromagntique.En mode Auto, les commandes dallumage,dextinction, de variation et de scnario

de variation, proviennent des modulesdentres du systme Tbis TS.En mode Manu , les ordres dallumageet dextinction sont accessibles par lebouton poussoir en faade du module.

F

Visualisation deltat de la sortie

BP commande localeOn/Off en mode manu

load mode de dcoupage / voyants de signalisation charges associes

select type de charge du type de charge1er appui conduction langle / clignotant - incandescente / halogne 230 V

charge inductive * - halogne TBT (12 V ou 24 V) viatransformateur ferromagntiqueteint adaptla variation.

2me appui coupure langle / teint - incandescente / halogne 230 Vcharge capacitive * - halogne TBT (12 V ou 24 V) viaclignotant transformateur lectronique

3me appui retour au mode de dcoupage prcdement configur.

Configuration du type de chargePar dfaut, aucun type de charge nestspcifi. Lorsque le produit est utilispour la premire fois, les deux leds designalisation du type de charge clignotent.Pour configurer le type de charge, il estncessaire deffectuer les oprationsci-dessous.1.Mettre le module en mode Manu,

sortie teinte.2.Appuyer sur le bouton load select.

Les leds de signalisation du type de

charges sont teintes.3.Slectionner le type de charges par appuis

successifs sur le bouton poussoir loadselect.

4.Confirmer le type de charge slectionneen enfonant le bouton poussoir loadselectpendant 5 secondes.

5.La led associe au type de chargeutilise est maintenant allume.

En cas de surchauffe, la puissancedisponible est automatiquement rduite.Dans ce cas, le voyant de surchauffe /surcharge est allum. Pour remdier cephnomne :

adapter ou diminuer la charge raccordesur la sortie du variateur, diminuer la T du produit et celle de

lenveloppe en insrant des intercalaires(ex : LZ 060) de dissipation de part etdautre du variateur TS 210 et en assurantune bonne ventilation.

Si la temprature est excessive, le variateurTS 210 va se dconnecter de la charge.En cas de court-circuit ou de surchargetrop importante, le voyant de surcharge /surchauffe clignote. Dans ce cas, lacharge nest pas commande.Pour remdier ce problme : vrifier si la sortie est en court-circuit, diminuer la puissance de la charge

raccorde au produit.

* Note 1 : les constructeurs de lampes ou detransformateurs TBT (lectronique ou ferromagn-tique) spcifient dans leur documentation techniquele mode de dcoupage utiliser. Pour les chargesinductives il est impratif dutiliser le mode dedcoupage par conduction langle. Par contre lestransformateurs lectroniques sont gnralementcommands en coupure langle.

Recommandations de mise en uvre1. Installer le module dans le bas de larmoire pour

viter une temprature de fonctionnement trop leve.Nous recommandons de sparer les variateursTS 210 des appareils lectromcaniques de fortespuissances (contacteurs, disjoncteurs) avec desintercalaires de dissipation (ex: LZ 060).

2. Raccorder le module au secteur 230 V et au bus 29 V.Attention : lalimentation du module et lalimentationde la charge doivent tre raccordes en aval dumme dispositif diffrentiel.

3. Raccorder les charges sur la sortie du variateur

TS 210. Veiller ne pas dpasser la puissancemaximum que peut dlivrer le variateur TS 210.

4. Configurer le TS 210 pour le type de charge command.5. Suivre les instructions du Guide de Configuration

Tbis TS pour raliser les liaisons avec lesmodules dentres.

Spcifications techniquesCaractristiques lectriques tension dalimentation : bus 29V consommation vide : 0,5 VA

dissipation maximum du produit : 6 WCaractristiques fonctionnelles Puissance dlivre :

- lampes incandescence et halognes 230 V :20 W 600 W (35 C) ou 500 W (45 C)

- lampes aux halognes TBT via trans-formateur ferromagntique :20 VA 600 VA (35 C) ou 500 VA (45 C).

- lampes aux halognes TBT via trans-formateur lectronique :25 VA 600 VA (35 C) ou 500 VA (45 C).

Il faut tenir compte du rendementdes transformateurs pour calculerle nombre maximum de lampes.

Modes de dcoupages de phase :- coupure langle- conduction langle

Environnement T de fonctionnement : 0 C +45 C T stockage : -20 C +70 CRaccordement capacit: souple : 1 mm2 6 mm2

rigide : 1,5 mm2 10 mm2

Encombrement : dimensions : 4 modules.

Protection contre la surchauffeou contre les surcharges

Visualisation surcharge ou surchauffe :voyant allumpour surchauffe

voyant clignotant pour surcharge oucourt-circuit

Visualisation dutype de charge

Commutateur Auto/Manu

Bouton-poussoirTest / adressage

BUS EIB

Bus 29 V Charge

Attention :- Appareil installer uniquement

par un installateur lectricien.- Avant toute utilisation, configurer

imprativement le type de chargecommandsur le produit

- Ce module est un lment dusystme TEBIS TS, il estfonctionnellement indissociabledes autres modules du systme.

- Respecter les rgles dinstallationTBTS.

BP de slectiondu type de charge(load select)

7/27/2019 XP1_TS210_Int_6T7063c

2/4

* Hinweis 1 : Hersteller von Lampen oderNiederspannungs-Transformatoren (elektronischeoder konventionelle) spezifizieren in ihren technischenDokumentationen die Anschnitt-Art, die anzuwendenist. Fr die induktiven Lasten ist es zwingendnotwendig, die Anschnitt-Art auf Phasenanschnitteinzustellen. Im Gegensatz dazu werden dieelektronischen Transformatoren im Allgemeinen mitPhasenabschnitt gesteuert.

load Anschnitt-Art / Anzeige-LED des angeschlossene Last

select Lasttyp Lasttyp1 Tastendruck Phasenanschnitt / blinkt - Glhlampen/Halogenleuchten 230 V

induktive Last * - Niederspannungshalogenleuchten(12 V oder 24 V) beraus konventionellen Transformator.

2 Tastendruck Phasenabschnitt / aus - Glhlampen/Halogenlampen 230 Vkapazitive Last * - Niederspannungshalogenleuchten(12 V oder 24 V) ber elektronischen

blinkt Transformator

3Tastendruck zurck An-/Abschnitt entsprechend vorheriger Einstellung

600 W 35C

capacitive load

+EIB

-BUS/load

select

TS 210auto

LN

N L

L

inductive load

6T 7063.c

Dimmer 600 W

16AAC

1

600W

auto

TS210

inductiv

eload

capaciti

veload

Installationsanleitung

TS 210

Produktbeschreibung

Es gelten die Allgemeinen Geschfstbedingungen der HagerElectro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.

Garantie D

Funktionsbeschreibung

D

Technische Daten

Sicherheitshinweise:- Einbau und Montage drfen

nur durch eine Elektrofachkrafterfolgen.

-Vor Inbetriebnahme den Lasttypkonfigurieren.

- Die Funktion des Gerts istnur innerhalb des Systemstebis TS gegeben.

- Installationsvorschriften zur

Schutzmanahme SELVbeachten.

Im Rahmen des tebis TS-Systems kann derDimmer TS210 die Helligkeit von Glhlampen,Halogenleuchten (230 V), Niederspannungs-halogenleuchten (12 V oder 24 V) mitelektronischen oder konventionellenTransformatoren dimmen.

Im ModusAuto, kommen die Befehle AUS,Dimmen und Beleuchtungsszenario von den

Eingangsgerten des Systems tebis TS.Im HandbetriebsmodusManu , werdendie EIN- und AUS-Befehle mit den Tasten aufdem Gert ausgefhrt.

Schaltzustandsanzeigedes Ausgangs

Taster HandbedienungEIN/AUS imHandbetriebsmodusEinstellen des Lasttyps

Werksseitig ist kein Lasttyp eingestellt.Wenn das Gert eingebaut wird, blinken diebeiden LEDs, die den Lasttyp anzeigen.Um den Lasttyp einzustellen, mssen dienachfolgenden Schritte ausgefhrt werden.1.Stellen Sie den Handbetriebsmodus

Manu, ein, der Ausgang ist abgeschaltet2.Bettigen Sie die Taste load select, die

Anzeige-LEDs fr den Lasttyp erlschen.3.Whlen Sie durch mehrfaches Drcken der

Taste load selectden Lasttyp aus.4.Besttigen Sie den ausgewhlten Lasttyp,

indem Sie die Tasteload selectfr5 Sekunden gedrckt halten.

5.Die LED, die zum ausgewhlten Lasttypgehrt, leuchtet jetzt.

Bei bertemperatur wird dieAusgangsspannung automatisch abgesenkt.In diesem Fall leuchtet die LED zur Anzeigevon bertemperatur/berlastung. Um dennormalen Betriebszustand herzustellen:

passen Sie die angeschlossene Last amDimm-Ausgang an oder reduzieren Sie diese.

reduzieren Sie die Temperatur des Gertsoder die des Gehuses, indem SieDistanzstcke (z. B. LZ060) an beidenSeiten des Dimmers einsetzen, um einegute Belftung zu erreichen.

Wenn die Temperatur zu hoch ist, schaltetder TS 210 die Last ab.

Bei einem Kurzschluss oder berlast blinktdie LED bertemperatur/berlastung. In diesemFall wird die Ausgangsspannung abgeschaltet.Um dieses Problem zu lsen:berprfen Sie, ob der Ausgang einen

Kurzschluss hat, reduzieren Sie die Anschlussleistung.

Inbetriebnahmehinweise:1. Betriebstemperatur beachten. Gert im unteren

Bereich des Verteilers montieren. Wir empfehlen,die Dimmer TS 210 von elektromechanischen Gertenmit erhhten Spannungen (Schtze, Leistungsschalter)durch Distanzstcke (z.B. LZ 060) zu trennen.

2. Hilfsspannung 230 V AC und Systemspannunganschlieen.Vorsicht: Die Spannungsversorgung des Moduls undder Laststromkreis mssen an derselben FehlerstromSchutzeinrichtung angeschlossen werden.

3. Schlieen Sie die Lasten an den DimmausgangTS 210 an. Achten Sie darauf, nicht die maximaleLeistung zu berschreiten, die der DimmerTS 210 liefern kann.

4. Konfigurieren Sie den TS 210 fr den Lasttyp, derangesteuert wird.

5. Inbetriebnahmehinweisen der Bedienungs-anleitung tebis TS folgen.

Schutz gegen bertemperaturoder berlastung

Anzeige der berlast oderbertemperatur:

Anzeige leuchtet bei bertemperaturAnzeige blinkt bei berlast oderKurzschluss

Anzeige des Lasttyps

BetriebsmodusumschalterAuto/Manu

Prf-/Adressierungstaste

BUS EIB

SystemspannungBus 29 V

LastTaster zumEinstellen desLasttyps(load select)

Elektrische Daten

Versorgungsspannung: 29 V-BusVerbrauch ohne Belastung: 0,5 VA

Verlustleistung: max. 6 WBetriebsdatenAnschliebare Leistungen:

- Glhlampen und Halogenlampen 230 V :20W bis 600W (35 C) oder 500W (45 C)

- Niederspannungshalogenleuchten mitkonventionellem Transformator:20VA bis 600VA (35 C) oder 500VA (45 C).

- Niederspannungshalogenleuchten mitelektronischem Transformator:25VA bis 600VA (35 C) oder 500VA (45 C).

Sie mssen die Leistungsfhigkeit derTransformatoren beachten, um die maxi-male Anzahl von Lampen zu berechnen. Phasenan-/abschnittarten:

- Phasenabschnitt- Phasenanschnitt

Umgebung Betriebstemperatur: 0 C bis +45 C Lagertemperatur: -20 C bis +70 CAnschluss ber Schraubklemmen: flexibel: 1 mm2 bis 6 mm2

massiv: 1,5 mm2 bis 10 mm2

Abmessungen: Groe: 4 PLE.

7/27/2019 XP1_TS210_Int_6T7063c

3/4lectro S.A. - 132, bld dEurope - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tl. 03.88.49.50.50

16AAC

1

600W

auto

TS210

inductiv

eload

capaciti

veload

User instruction

TS 210

GB

Hager07.2

001

A warranty period of 24 months is offered on hager pro-ducts, from date of manufacture, relating to any material ofmanufacturing defect. If any product is found to be defectiveit must be returned via the installer and supplier (wholesaler).The warranty is withdrawn if :- after inspection by hager quality control dept the device isfound to have been installed in a manner which is contraryto IEE wiring regulations and accepted practice within theindustry at the time of installation.- the procedure for the return of goods has not been followed.Explanation of defect must be included when returning goods.

Warranty GB

Operating principle

600 W 35C

capacitive load

+EIB

-BUS/load

select

TS 210auto

LN

N L

L

inductive load

Dimmer 600 W

Product presentationIn association with a Tebis TS system, thedimmer TS 210 allows dimming of 230 Vincandescent lamps, 230 V halogen lamps,VLV halogen lamps (12 V or 24 V) fitted withelectronic or conventional transformers.

In Automode the switching, dimming andlighting scenes are controlled by Tebis TSinput modules.

In Manu operation the load can only beswitched on or off by using the local pushbutton.

Indication of switch state

Operating push buttonsfor manual operation

load dimming phase / state indicators for associated loads

select load type load type1st press down leading edge / flashing - incandescent / halogen 230 V

inductive load * - VLV halogen (12 V or 24 V) viaconventional transformerswitched off adapted for dimming.

2nd press down lagging edge / switched off - incandescent / halogen 230 Vcapacitive load * - VLV halogen (12 V or 24 V) viaflashing electronic transformer

3rd press down dimming phase previously configurated.

Configurating type of loadThe product is supplied without any defaultload selection. When using the product for thefirst time, the two load type state indicatorswill flash.In order to configure the load type, completethe following actions.1.Put selection switch into position Manu,

output is switched off.2.Press on the button load select.

The state indicators for load type areswitched off.

3.Choose the load type by pressing repeatedlyon the load select.

4.Confirm the load type of your choice bypressing the button load selectfor 5seconds.

5.The state indicator associated to the typeof load selected is now switched on.

In case of overheating, the available releasepower is automatically reduced. In this casethe indicator for overheating/overloading willbe switched on. To solve this problem. : adapt or reduce the connected load on the

output of the dimmer,

decrease the temperature of the device andof the enclosure by using dissipation inserts(eg : LZ 060) and ensure improved ventilationof the enclosure.

If the temperature is too high, the TS 210dimmer will disconnect.

In case of short circuit or severe overload,the state indicator for overheating/overloadwill flash. In this case, the load is not controlled.To solve this problem : verify if the output of the dimmer is in short

circuit, reduce the power of the load to which the

device is connected.

* Note 1 : manufacturers of lamps or VLV transformers(electronic or conventional) specify in their technicaldocumentation which dimming mode should beused. For inductive loading it is necessary to usethe leading edge mode. However, the electronictransformers are usually controlled with laggingedge mode.

Recommendations before putting intooperation1. Observe operation temperature. Mount device in

lower part of the enclosure.It is recommended to separate the TS 210 dimmersfrom high power electromechanical devices(contactors, MCBs) by using heat dissipationsinserts (eg: LZ 060).

2. Connect the device to the mains power supply230 V and to the bus 29 V.Warning : the supply voltage of the module and ofthe load must be joined downstream from the

same differential protection (RCB).3. Connect the load on the output of the TS 210

dimmer. Do not exceed the maximum powerof the TS 210 dimmer.

4. Configure the TS 210 for the type of load.

5. Observe the recommendations of the Tebis TSuser instructions.

Overheating and overload protection

Indication of overload or overheating :

switched on for overheatingflashing for overload or short-circuit

Load type indication

Selection of switchAuto/Manu

Adressing button

BUS EIB

Bus 29 V Load

Safety Recommendations:- Installation should only be carried

out by a suitably qualified electrician.

- Before using the device, it has tobe configured by specifying theload to be controlled.

- This device will only function aspart of the tebis TS system.

- Observe the installation regulationsof the protection measures SELV.

Press button forconfiguration ofload type(load select)

Technical SpecificationsElectrical specifications

supply voltage : bus 29V

consumption without load : 0,5 VA power dissipation : 6 W

Operation data : power circuit :

- 230V incandescent lamps and halogen lamps:20 W to 600 W (35 C) or 500 W (45 C)

- VLV halogen lamps with dimmableconventional transformer:20 VA to 600 VA (35 C) or 500 VA (45 C).

- VLV halogen lamps with dimmableelectronic transformer :25 VA to 600 VA (35 C) or 500 VA (45 C).

The efficiency of the transformer has to betaken into account to calculate the max.number of controlled lamps. Dimming principles :

- lagging edge- leading edge

Environment operating temperature : 0 C to +45 C storage temperature : -20 C to +70 CConnection capacity: flexible: 1 mm2 to 6 mm2

rigid : 1,5 mm2 to 10 mm2

Dimensions modular unit : 4 modules.

7/27/2019 XP1_TS210_Int_6T7063c

4/4lectro S.A. - 132, bld dEurope - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tl. 03.88.49.50.50Hager07.2

001

16AAC

1

600W

auto

TS210

inductiv

eload

capaciti

veload

Bedieningshandleiding

TS 210

Waarborg NL

NL

24 maanden tegen elk materiaal- of fabricagegebrek, en ditvanaf de fabricagedatum. In geval van defect, moet hetprodukt, aan uw verdeler overhandigd worden.De waarborg is enkel geldig indien de procedure van terug-zending installateur/verdeler nageleefd wordt en indien naonderzoek door onze controledienst geen enkel gebrek vast-gesteld werd wegens het verkeerd in werking stellen en/ofhet niet gebruiken volgens de regels van de kunst.Eventuele opmerkingen betreffende het gebrek moeten hetprodukt begeleiden.

ProductbeschrijvingWerkingsprincipe

Technische specificaties

Dimmer 600 W

600 W 35C

capacitive load

+EIB

-BUS/load

select

TS 210auto

LN

N L

L

inductive load

De dimmermodule TS 210 is in staat delichtsterkte van gloeilampen, halogeenlampen230 V en laagspanningshalogeenlampen metelectronische of gewikkelde transformatorente dimmen.De bevelen van inschakelen, uitschakelen endimmen komen vanuit de ingangsmodulen,die zijn aangesloten op het bussysteem.

De dimmermodule TS 210 beschikt over eenhandbedieningsschakelaar en een schakel-standindicatie voor aan / uit.

Schakelstand-indicatie

Handbedienings-schakelaar aan/uit

load Dimprincipe / LEDs ter indicatie van verbonden belastingen

select belastingsoort de belastingsoort1e druk Fase-aansnijding / knipperend - gloeilamp/halogeenlamp 230 V

inductieve belasting * - ZLS halogeenlamp (12 V of 24 V)via transformator met KTR

uit geschikt voor dimming.

2e druk Fase-afsnijding / uit - gloeilamp/halogeenlamp 230 Vcapacitieve belasting * - halogne TBT (12 V of 24 V) via

knipperend transformator met DETR

3e druk terug naar het vorige geselecteerde dimprincipe.

Instellen van de soort belasting

In geval van oververhitting wordt het beschik-bare vermogen automatisch verminderd.In dit geval staat de LED ter aanduiding vanoververhitting / overbelasting aan. Om ditverschijnsel te voorkomen :

de belasting aangesloten aan de uitgangvan de dimmer aanpassen of verminderen, de temperatuur van het product en van de

kast verminderen door dissipatietussen-stukken (bijv. LZ060) te gebruiken tussende dimmers en door een goede ventilatie inde kast te verzekeren.

De dimmer TS 210 schakelt zich uit van debelasting als de temperatuur overschreden wordt.

In geval van kortsluiting van de belasting ofeen te hoge overbelasting, knippert deoververhittings-, overbelastings-LED. In ditgeval wordt de belasting niet aangestuurd.Om dit probleem te voorkomen : controleren of de uitgang in kortsluiting is, het vermogen van het aangesloten product

verminderen.

* Nota 1 : De fabrikanten van lampen en transforma-toren ZLS (KTR of DETR) geven in hun technischedocumentatie aan welk dimprincipe men dient tegebruiken. Voor inductieve belastingen dientfase-aansnijding te worden gebruikt. De transfor-

matoren DETR kunnen daarentegen over hetalgemeen bedient worden met fase-afsnijding.

Aanbevelingen bij het installeren :1. De module onderaan in de kast installeren om

een te hoge werkingstemperatuur te vermijden.Wij raden u aan de dimmermodule TS 210 tescheiden van componenten met groot vermogen(aardlekschakelaars, motorbeveiligings-schakelaars) met behulp van dissipatietussenstukken(bv: LZ 060).

2. De module aansluiten op het net 230 V en aan debus 29 V.Opgelet : de voeding van de module en de voedingvan de belasting moeten stroomafwaarts verbondenworden met hetzelfde differentieeldispositief.

3. De belastingen aansluiten op de uitgang van dedimmer TS 210. Let hierbij op dat het maximaledimvermogen van de TS 210 niet wordt overschreden.

4. Stel de TS 210 in voor de soort belasting.

5. Voor het realiseren van verbindingen met deingangsmodules, de instructies van hetInstallatiedossier met Tbis TS volgen.

Beveiliging tegen oververhitting ofoverbelasting

Indicatie van overbelasting ofoververhitting :

LED aan voor oververhittingLED knippert voor overbelastingof kortsluiting

Dimprincipe indicatie

KeuzeschakelaarAuto/Manu

Drukknop vooradressering

BUS EIB

Systeem-spanning 29 V Belasting

Opgepast :- Dit apparaat mag enkel

geplaatst worden door eeninstallateur elektricien.

- Alvorens de dimmermodulete gebruiken, dient deze eerstte worden geconfigureerd doornauwkeurig de aangestuurdebelasting aan te geven.

- Deze module is een element

van het systeem TEBIS TS,ze is functioneel onscheidbaarvan de andere modules vanhet systeem.

- De installatieregels ZLVSrespecteren.

Drukknop voorde keuze van debelastingsoort(load select)

Elektrische gegevens

Voedingsspanning: bus 29VVerbruik zonder belasting: 0,5 VA maximale warmteverspreiding van het

product: 6 W

Functies : dimbaar vermogen :

- gloei-en halogeenlampen 230V20W tot 600W (35 C) of 500W (45 C)

- laagspanningshalogeenlampen metconventionele transformator :20VA tot 600VA (35 C) of 500VA (45 C).

- laagspanningshalogeenlampen metprimair dimbare transformator :25VA tot 600VA (35 C) of 500VA (45 C).

Voor de berekening van het maximumaantal lampen, dient rekening te wordengehouden met het rendement van detransformator. Dimmer principes :- Fase-afsnijding voor capacitieve belasting

- Fase-aansnijding voor inductieve belastingOmgeving Bedrijfstemperatuur: 0 C tot +45 C Opslagtemperatuur: -20 C tot +70 CAansluiting: capaciteit: flexibel: 1 mm2 tot 6 mm2

massief: 1,5 mm2 tot 10 mm2

Afmeting : 4 modulen.

Het component wordt geleverd zonder dat desoort belasting is aangegeven. Wanneer hetcomponent voor de eerste keer wordtgebruikt, dan knipperen de twee LEDs terindicatie dat de belastingsoort ingesteld dientte worden.Om de belastingsoort in te stellen, dient mende onderstaande instructies uit te voeren.1.De module op stand Manuzetten ;

de uitgang is uit.2.Op de drukknop load selectindrukken.

De LEDs ter indicatie van de belastingsoort

zijn uit.3.Belastingsoort kiezen door achtereenvolgens

op de drukknop load selectte drukken.4.De gekozen belastingsoort bevestigen door

de drukknop load selectgedurende 5seconden in te drukken.

5.De aan de belastingsoort verbonden LEDstaat nu aan.