xoau*« wl® f& uoklŽ sŽ naj« bfÐ u½d enð whuŽ · œ«bgÐ ‰ulý Âbi²¹Ë...

œ«bGÐ ‰ULý ÂbI²¹Ë åUOAŽ«œò ≤± q²I¹ w«dF« gO'«

ÍœUN'« qLF« nO¦J² ÊUC'— dNý ÂUM²žô UŽœ ågŽ«œò

www.addiyaronline.com WH ≤¥ π¥≤∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WMU« WM«28 eme annee -N” 9427 -Jeudi 25 Juin 2015 ≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)« ≠

WBM'ò ·bN²/ð qOz«dÝ«

…ež ŸUD ‰ULý åa¹—«uBK

·bN'(« wKOz«d(ù« w-d(« Ê«dOD« Ê« ÊUO0 œuN2 b3√

‰U?L2 Êu7U? XO- WMb? ‚d?2 WOU?: ÎU?—√ ¨f« d??@

ÆBU-U« ŸuCË ÊËœ ¨…eE ŸUDC

—U?OF ÊËb- WO?-d …dzUF Ê≈ W?OKOz«d?(« —œU?B XU?CË

U?NM? oKF√ a—«u?BK? W?BM t??OK0 ÎU?F??Cu? X@b?N??'?(«

ŸuCË ÊËœ ¡UMö« ¡U ÊöI0 qU( w@ jI( ŒË—U

W??ËU??I*« W??3d?? wKOz«d??(ô« gO??'« qL??Ë ÆBU-U??«

…eE ŸUDC s ŒË—U? ‚öF≈ WOËR? ”UL WO?ö(ù«

ÆÊöI0 q«u( ÁU&

UNUL0_ WuJ(« ·UM^'(« vK0 ÁbbA` da0 `«Ë tHCu Íd-

ô ¡«—“u« fK? Ë« »«uM« f?K? ¡«u( BU?(R*« qODF` Ê_

iF??a q v?« ôË W—u??N??L???K fOz— »U??g??'7« v?« qu

”UM« ÙB? qODF` v« ÍœR BU?(R*« qOF` Ê«Ë ¨VUD*«

ÆUNFOLi BU(R*« WOiU'7« qODF` tFË

W??uJ(« f?Oz— ¡U??I dE'M? Íd- fOzd« Ê« »«u?M« kôË

`Ë«Ë ¡«—“u« fK? qL?0 W-—UI? w@ tF Y?aK Âö( ÂU9

Âö?(Ë Íd- 5- nC«u s?0 ‰UI U? ‰u BU?ODF? ô Ê« »«uM«

Íd- 5- o@«u??'« Ê« »«uM« `Ë«Ë Æ¡«—“u?« fK?? …u??0œ s

w@Ë ÆBU????(R?*« qODF` Âb??F? W??a??MU- `?«Ë ◊ö??aMiË

Âu? ¡w2 ô Ê« ÎUC« »«uM?« kô WuJ(« …u0œ Ÿu?u

Ê« sJ1 U? W-—U?I?Ë UtœU?IF7«Ë W?K'« ’u?B?g- Êü« v'?

Æ—uô« tO« t?'`

Ê« wuJ(« nK*U- vFUF?'`Ë ¨ŸöFô« WF(«Ë —œUB? b3R`Ë

…œd*«Ë t?K« »e??? Î«bb???%Ë ¨Êu???0 œU??L???F?« ¡U??H?K nCu???

ÊuHIO( rN7«Ë WUNM« v' Êu0 œULF« l rN7« ut ‚UM2UD«Ë

fOzd« l@œ U ¨t7Ëcg'O( nCu Í« w@ —UO'« ¡«—“Ë V7Ui v«

Êô ¨q:«b« s d?HM` ô w3 W?uJ(« …u0œ w@ Yd'« v« Âö(

BU7uJ q3 qLA` q- ¨sd“Ë Ë« d“Ë »U?7« ÈbF'` W?OCI«

ÆÍd- fOzd« ¡UM'(U- —«–¬ ∏

vK0 «uMt«— ◊ö??aMiË —«–¬ ±¥ Èu?CË qa?I?'??*« —U?O` Ê« U?L?3

Âö( vK0 jG?CU- rN `L` tzUHKË Êu0 5?- ·ö: œuiË

sc« ¡UHK(« nCu? sJ ¨Êu0 œULF« …d?UË WK'« b?IF

l@œ ¨tK« »e Î«bb?%Ë ¨Êu0 œUL?F« l rN7U- lOL??K ÁuGK-«

”uL?K*U-Ë rN XaM Ub?F- ¨BôUB`ö W?d@ ¡UD0« v?« Âö(

v« XKË qO?(U- WU(— Ê«Ë t?H?C«u w@ X-UM Êu?0 œUL?F« Ê«

ÆlOL'«

©≤¥ ’ XOA7U*« WL'`®dC …bK w UUô« Êu«d q;« Êôu'« w “Ë—œ aUA!

5OÐË—Ë√Ë »dŽ ¡«—“ËË wÐdF« —uCŠ w?Ë WMO²« 5Ž s' W?LÝUŠ WUÝ— tÒłË qOÝUÐ

W¹UNM« v²Š tF?' ·uu« ÊuŽ ¡UHKŠ ÊöŽ≈ bFÐ W'uJ(« …u?Žœ VÒON²¹ ÂöÝ

lÒÝu²ð W¹“—b« WKJA?*«Ë ‰U²IK »U¼ËË ÊöÝ—≈Ë W?(UBLK u?Žb¹ ◊ö³Mł

—Ub« odF vK0

BôU??« w@ ÍœU?B'?Cô« Ÿu?u*« ‰U:œ« Âb?0 V?

…UO?- oKF' Íc« Íu?O(« nK*« «ct œUF?-«Ë WO(U?O«

q3U??A*« s?0 rt—«d??I??'??(«Ë rN??'???A??O??F??Ë 5O7UM?aK«

«ct ‰U:œ« —œ«u- dNE` B√b- Ê« bF- ÎUu?B: ¨WO(UO«

Æœöa« w@ qB U0 nK*«

q:œË WËb?« W??OU0 oK?F??'` W??O??(U??(« —u???« „UMt

dOB w@ dMR` bC BU?@ö: w@ UNU:œ« “u? ô 5O7UMaK«

ÆqJ3 œöa« w@ ÂUF« lu«

å—Ub«ò

2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

‰ö?: tH?C«u? nI( s? Âö( ÂU9 W?uJ(« fOz— l@— b?F-

W?uJ(« Ê« tu?CË WO?ö(ô« W?dO?)« b?UI*« W?O?FL?i —UD@«

v« f« œU?0 ¨⁄«d?H?« “u?? ôË B«—«d?I« c?:Q?'?(Ë l?L?'???'?(

W(Uz— tO?u` cM UN?N'?7« w'« ÍËd'« W(UO(Ë œu?NF*« tzËbt

cg' r t7« Á—«Ë“ ÂU« f« t7ö0«Ë tHC«u ”—œ bF- ¨WuJ(«

Yd?' utË ¨¡«—“u« f?K?? W?Ki œU?I?F7« b?0u? ÊQ?A- Î«—«d?C

s tO« ÍœR` Ê« sJ1 U?Ë ¨BôUB`ô« s be ‰u?B —UE'7U-

Î«—UJ@« „UMt Ê« `Ë«Ë ¨WuJ(« BU?Ki s nC«uLK åWdD`ò

Êô« v'?Ë WOMô« BUMO?OF?'« nK ‰u U?N- œd«Ë c:ô« Íd??

d“Ë t?iË q-U?I*« w@Ë ÆW?OC?I« Áct ‰u? o@«u` Í« qB? r

50 vMa? ÂU?« sË WL?(U? WU?(— qO(U- Ê«d?a?i W?Oi—U?)«

qO?a7 W?O-d?F« ‰Ëb« W?F?U?' ÂU?F« 5ô« —u?C? w@Ë WMO?'«

d9R?*« w@ 53—U????A*« 5O?-Ë—Ëô«Ë »d???F?« ¡«—“u«Ë w-d????F«

fOz— q?/ UM7«ò ∫‰U???CË w-Ë—Ëô« —«u??(« W??(U??O??? Í—«“u«

‰Ëb?i lË sJ1 ôË W?uJ?(« w@ ¡U?3d?2 s7Ë W—u?N?L?'«

¡«—“u« fK? WKi Ê« vK0 œb2Ë ÆåUM√— c?:« ÊËœ s UNUL0«

◊U?(Ë« V??Ë ¨wU?'U-Ë ÆBUMO??O?F?'« bM- ÊËœ s b??I?F` s

rE— ¨Õuu?- XKË qO(U- Ê«d?ai d“u« WU?(— ÊU@ ¨WO?-UO7

lu« v« j?C ‚dD' r Íd- t??O?a7 fO?zd« l ŸU?L??'?iô« Ê«

Æw7UMaK« wK:«b«

¡U???I w@ „—U???2 Íc«Ë å—Ub?«ò‡ œu??(« œU?“ VzUM« ‰U???CË

¨BôUB`ô« b?OF v?K0 bbi s „UMt fOò ∫w-U?OM« ¡UF-—ô«

l W?K'« U« ¨q?O(U- Ê«d?ai d?“u« tM0 da?0 —U?O'« nCu?Ë

qO?UH?'U- Àb?'` rË åBU?Ou?LF?«ò w@ X7UJ@ Íd- fOzd«

w@ «u?3—U?2 ÎU-«u7 s?J Æåw(U?O?« Âu?N?H*« w@ W??Ki sJ` rË

Íd- fOzd« 5- …b0Ua?' X«“ U W@U*« Ê« «ËdF?2 ÎUC« ¡UIK«

ô Ê«Ë ¨WdJF« BUMO?OF'«Ë WuJ(« nK ‰u Êu?0 œULF«Ë

fOzd« Ê«Ë 5Kid« 5- åU?e—U?3 ôò U0—Ë 5Kid« 5- »—U?I`

f/& UOKLŽ sŽ nAJ« bFÐ U/½d? eNð WHVUŽ

„«dOýË Í“uX—UÝË b½ôu¼ U*UJ' vKŽ WOXdO'_« «dÐUZLK

„«dOË Í“u—U%

rKX µ∞ bFÐ vKŽ œ«dX_«Ë sB×²¹ ågŽ«œò ∫ Wd« WXdF'

rOEM²« Âe¼ vKŽ —œUI« p¹dAUÐ œ«dX_« nMBð sDMý«ËUU?C« ¡ö?2√ dMUM' Bœ√ —U??H7ô« …u?C Ê√ WH?OC? ¨b??*«

db'«Ë Æ…dD: rNÙ-U?≈ rNCF- vd?'« B«dA0 ◊u?I(Ë

ÂUEM?« B«u??C 5- W7b?t b??N??A` w?'« q'« W???IDM Ê« d???3cU-

UI-U?( WLGK B«—U?O- dO??H` s d?3_ XdF` ¨W?—UF*«Ë

Æ5O7b …UO- BœË√

…b??0 vK0 „—U??F?*« Bœb??& öA??b- sU??C??'?« w w@Ë

s ÂUE?M« B«u?C l?M W?—U??F*« X?0UD'??(« YO?? ¨—ËU???

©≤¥ ’ Í—u« da)« WL'`®

qI??F?? w?t w'« W??Cd« s0 ŸU??@b?« ◊uD: Wu??I?` —UF« w@

rOE?M` b??A? Ü?—u?( ‰U??L??2 w@ w(U??(ô« åg0«œò rO?EM`

—Ëe« dœ s rNM? iF?a« qI7Ë t?O?K? W?O?ö?(ô« WËb«

B«u?I« 5- W3d?F*« ÊQ- …—u?B« —uKa?'' W?Cd« v≈ WJ?(«Ë

WMb s jI@ «d'uKO3 µ∞ v«u bF- vK0 XÙ- w'« WœdJ«

ÆW(«d?2Ë U«b'« d?3ô« ÊuJ'( åg0«œò d?UM0 5-Ë WCd«

t?I?I? Íc« Âb?I?'« iO-_« XO?a« d?a?'?0« ¨p?– vK0 U?I?OKF`Ë

U?N?Ou` w'« W?L?(U?(« WO?Lt_« Èb? v≈ …—U?2≈ò t7Q- œ«d?3_«

œ«b??F??'?(ô«Ë …—b??I« t?b pd??2 œu??iu …b???'?*« BUôu«

ÂU?A«Ë ‚«d?F« w@ WO?ö?(ù« WËb« rOEM` ‰U?'?I WO?UF?H«Ë

åU???i–u/ò B«—uD?'« Áct sD?M2«Ë B√— U???L??3 Æå÷—_« v?K0

rOEM' ÍœU?F*« UN`œU?OI- wËb« nU?'« B«uC 5- oO?M'K

B«dzUD W?u?'« BU-d??C« d??OMQ` Èb??Ë W?O??ö??(ô« WËb«

b?C nU??'« B«—U?E ÊuJ` Ê« åg0«œò v?H7 5 w@ nU??'«

ÆtbI` XCU0«

ÊËd?:« V?O?«Ë vK'??C 5O7b?? W?F??a?( jI??( ¨p– …“«u0

w vK0 Í—u?« ÂUEM« B«u?I w:Ë—U? nB?C w@ ÕËd??-

5 w@ ¨WMb?*« »d?E sb?2«d« Ÿ—«e?Ë VK w?@ widFU?I«

lUi »dC W?uGK …—UO( —U??H7« W?O'7 UU?C« œb0 qË

v≈ f« s ‰Ë« oA?œ n?d- q'« WMb? w@ w7U?DK« —b?O-

Íc« —U?H7ô« Ê√ BœU?@« d2Ua U—u( WJa2 X7U?3Ë ÆöO'C ±≤

jO??? w?@ oz«d? Ÿôb7« v?≈ Èœ√ `Ë«d?'« …ö?? b??F- lCË

Âu??O« oô XCË w@ qB??'?O??( b7ôut Ê≈ —œU??B? XU??CË

s w'« WOC?I« BUO0«b` Ya UU-Ë√ „«—U- w3d?O_« ÁdOEM-

Æw7d@ ‰ËR* UI@Ë ¨sbKa« BUCö0 vK0 dMR`

5O7d?H« ÊuO(«d?OaO W?HO?Ë B—U- UbO lCu? dA7Ë

s0 nAJ?` ¨fJOKOJË l?Cu? U??N-d?( WÒd??( ozUMË ¡UMö??«

BU?OKL?0 s0 nA?J« b?F- U?7d?@ Bet W?O?(U?O?( W?H?U?0

b7ôut 5O7dH« ¡U?(ƒd« vK0 WO3dOô« B«d-U?gLK f&

…bb?0 WO?7d?@ qF?@ œËœ— p– —UM« bCË „«d?O?2Ë Í“u3—U?(Ë

Bb?3« UL?O@ ¨f??'U- t?`b?@« U Õö?« v« sDM2«Ë X0œ

W?“« ÂUO?C VM& v« X0œË b7ôut v?K0 XBM` ô Ê« sDM2«Ë

…dOH« f—U- X?0b'(« ULO@ ¨sbKa« 5- WL?z«œ WO(UuKaœ

WuJ?(« fOz— sK0√Ë w7dH« ÃU??'ô« U?NEö-ô W?O3d?Oô«

q3 qFH` Ê√ò …b?'*« BUôu« vK0 Ê√ fU@ qu7U W?O7dH«

f????'« s0 nA?J« s0 W?L??iUM« —«d?_« åÕö??ù ¡w2

s W7Ëbò wMa` s0 öC@ ¨WO7dH« W(Uzd« vK0 w3dO_«

sò t7≈ ÊU*da« ÂU√ fU@ ‰UCË ÆåWHOK(«ò ‰Ëb« 5- å„uK(

U? w@ W?H?O?K(« ‰Ëb« 5- „uK( s? W?7Ëb? lË qC?@_«

Ê«œ√Ë ¨åW?O(U?O?« …œUO?« Â«d?'«Ë B«—U?a?g'?(ôU- oKF?'

ÆåWIbò WËb åWuaI*« dOE BU(—UL*«ò

f??& b7ôut «u??7«d??@ w7d??H« f?Ozd« d??a?'??0« b??CË

w@ 5O??7d?H?« ¡U?(ƒd« vK?0 W?O??3d?O??_« …b???'*« BUôu«

l Ù?` s Áœö- Ê«Ë Æå‰uaI? dO?Eò «d√ …dO?:_« B«uM«

ÆUNM« œbN` BUFUA7 Í«

w/½dH« fOzd« vI²« ÍœuF/« bNF« wË

5¹Ëu½ 5KŽUH' ¡UM³ WÝ«—œ UM'b ∫ ”uOÐU?

ÍœuF'(« bNF(« w(Ë w(Ë öI'! b,ôu- fOzd(«

ÆÁb Õö« «uKL sL0 uHFU-

BU??OKL?F?« BU7U?O- Bd??N« ¨wC«d??F« gO??'« W?O??U7 s

UN7« WœUa«Ë …de'«Ë —Ua7ô«Ë œ«bG- w@ Bdi w'« WdJF«

YO B«—UB'7« B“d«Ë …dOa?3 WdA- dzU: åg0«œò Bba3

‰U?L?2 w@ WËb« rOEM` s oFUM l?a( …œU?F?'?(« s XMJ9

Ù??u?a«Ë v??O?0u?a?«Ë Bö?O?L??iË b“ wM- wtË ¨œ«b??G-

¨‰U:« «ct w@Ë ÆW—UF« WdCË B«—UJ« qUFË WOUie«Ë

©≤¥ ’ wC«dF« da)« WL'`®

lI` w'« lC«u?*« b? t?u??t wC«d?F« gO?'« n0U?

U?C« d?O??:ô« n?3 XCË w@ åg0«œò rOEM?` …dDO?( X%

r(U- wL(d« Àb'*« U0œ –« WO?C«dF« B«uI« b tÙOKL0

U? ÂUM'??Eô rOEM'« ¡U?C?0√ w?7U7b?F« b?L?? u-√ r?OEM'«

w@ w7U7b?F« U?0œ U?L3 ÊU?C?— w@ œU?N?'« W?d@ UtU?ÒL?(

rOEM'K WF-U?` WO7Ëd'J≈ BU-U? t`dA7 Íc« qO??'«

dDO? w'« ‚«dF« »d?E w@ —U?a7_« WE@U? s 5“UM«

«bN?F'? ÜNO?≈ …œuF« v≈ UNM W?F(«Ë ¡«e?i√ vK0 rOEM'«

X/³ WO«dF« W'uJ(« ∫ ÿUJŽ

WLKE*« ¡«œu/« WO½«d¹ù« …¡U³F«

Ê√ «b?i `«u« sò t7« Wœu?F?« åÿUJ0ò W?HO?? B«—

ZN7 wM?a w@ jI?@ fO W??O?U? ‰«e ô W??O?C«d?F« W??uJ(«

ÊUM?aË U—u???(Ë ‚«d???F« d???œ Íc« w?HzUD?« w7«dù« ÂUE?M«

w'« W?L?KE*« ¡«œu?« W?O7«d?ù« …¡U?a?F« X?a U?/≈Ë sL?O«Ë

ÆåWO-Ut—ù«Ë WOHzUD« »d(« w@ oeM ‚«dF« XKFi

ÍœUaF« WuJ ÃUN'?7« —«dL'(« Ê√ b3R*« sò t7« XË«Ë

s ‚«dF« œUF-« v« UL?' ÍœRO( UN?H7 Ê«d≈ ÂUE7 BU(UO(

Æw?OK)«Ë w-dF« tDO

b???N???F« wË w?Ë vI???'«

s- b?L? d?O?_« ¨ÍœuF?«

t?`—U“ W?«b- w?@ ¨ÊU?????LK?(

fOzd« Ü7d@ v≈ W?OL(d«

Æb7ôut «u7«d@ ¨w7dH«

b7ôut fOzd« ¡UI oa(Ë

wË wË Ut«d??i√ BUMœU???

W?O??i—U?)« d“Ë l b??N?F«

Æ”uO-U@ Ê«—u ¨w7dH«

¡U?M??- …—U?e?« Ác?t w??`Q?`

5d?(« ÂœU?: t??O?iu` vK0

s- ÊU???LK( p?K*« 5Hd???A«

W-U?????'??(«Ë ë?e??F«b??a??0

ÆWO7dH« WuJ(« …u0b

ÊU?????a?7U?????'« Y??????a?Ë

BU?HK?Ë W?OzUM« BU??Cö?F«

ÆWIDM*«

b???N???F« wË wË o?@«dË

ÍœuF« da)« WL'`®

©≤¥ ’

ôuJO7 tOHK(Ë b7ôut vK0 sDM2«Ë UN- X?UC f& BUOKL0

Æ≤∞±≤Ë ≤∞∞∂ wU0 5- „«dO2 „UiË Í“u3—U(

”u??O-U?@ Ê«—u W??O?i—U??)« d“Ë v0b??'?(« p?– dM≈ vK0Ë

b7ôut U?0œ UL?3 ¨wK`—Ut sUi f—U- w@ W?O3d?O_« …d?OH?«

ÆŸU@b« fK: ŸUL'i« v≈

tO@ b?3√ U7UO- ŸUL'iô« VI0 w?7dH« fOzd« V'J —b√Ë

WUL?Ë UNM√ œbN` w'?« BU@dB?'« l ÊËUN'` sò U?7d@ Ê√

ÆåUN(UB

f« ¡U? b7ôut rNzUI VI0 Êu?O7d@ Êu?O7U*d- nA3Ë

W?A?CUM* U?U?-Ë√ l U?O?HÙt q«u?'?O?( w?7d?H« fOzd« Ê√

t0UL'i« ‰ö: Àb% b7ôut Ê√ »«u?M« b3√Ë ÆWOCI« BUO0«b`

¨≤∞±≥ ‰ö?: t- Bb?N?F` U0 sD?M2«Ë Â«e?'« …—Ëd? s0 rN-

ÆWO7dH« BUDK« vK0 «œb? f?'` s UN7√ Bb3√ 5

ÊUH?O'( W?O7d?H« WuJ(« r(U- Àb?'*« ‰UC ¨t?a7Ui s

w@ q:bM( UM7√ wMF ô t?MJ ‰ua?I d?OE qB? Uò Ê≈ ‰u?@u

B«¡«di≈ ‚öF≈ ÊQA- bF- «—«dC cg'` r f—U- Ê√ b3√Ë ¨åW“√

w@ UO7U*√ t- XUC U WK3U2 vK0 …b'*« BUôu« b WOzUCC

©≤¥ ’ w7dH« da)« WL'`®

`L/½ s ∫ WOKOz«dÝù« WOł—U)«

…ež v≈ ‰uVuUÐ åW¹d(« ‰uDÝ√ò ‡qOzu7U??L??0 ¨W?OKO?z«d?(ù« W??O?i—U??)« …—«“Ë r(U- oFU?M« sK0√

v≈ w«d« åYU« Wd(« ‰uD(√ò‡ L? s Áœö- Ê√ Êu7

—Ua:√ l-U' t7« v« «d?OA ÜNO≈ ‰uuU- ¨…eE vK0 —U?B(« d3

ÆÂö0ù« qzU(Ë odF s0 YU« Wd(« ‰uD(√

w@ VEd ÊU??3 «–≈ ‰uD(_«ò Ê√ v« d?B w@ Êu???7 XHË

d??a?0 p– q?F?@ t7UJ?S- ÊS?@ …e??E ÊUJ( v≈ B«b??0U??? ‰U??B≈

¨årN7«bK- v≈ ‰uD(_« w@ 5`ü« ÊËbO?FO( rN7√ v≈ UÎ'?@ô ¨qOz«d(≈

Ærtœö- v≈ 5MUC'*« bOF'( WOKOz«d(ù« B«uI«ò Ê√ Uu

vOu vO

w åpL??Ë e??ò W???OM ‚«d??« d??? d?

Wd? …d?O? »d?" WK$?;« 5D?K w qOK'«

.b??N- s qB??HM ô ¡e??3 U?N5Q??Ë Â«dJ9« —Ëd??

åg«œò q??" s U—u??Ë ‚«d??F9« w fzU?MJ9«

Wd?O?H?J$9« @U?U?L?'«Ë qOz«d??« 5dD9« ÊQ?Ë

w @U5uJ*« iF ÁU?& Wd$?A ·«bH« U?LNb9

s rJd9UË Ü?NM WO? O?*« ÎUMu?BË ‚d?A9«

qzU?Ë q??" s Â«d?3ô« s ŸuM?9« «cH …—UO« Âb?

s Î«e?O?? c?Q- r9Ë ¨W??O9Ëb9« Ë« W?O?K;« Âö?ô«

ÁcH ‚«d???« œ«b??F- W???OKL??? X9 q ÂU??L???$Hô«

fzUMJ9« s?L? s We?— s U?N9 U?Ë W???OMJ9«

w —Ëe?9« dœË ÈuM?O5 w X?bHË X"d???« w?$9«

ÆU—u

Âb? Ê« d??$??F- W?FU?$? W?O? ??O?? ◊U?Ë«

‚«dF9« w 5O? OLK9 Èd3 U0 w?9Ëb9« ÂUL$Hô«

dDXK9 ÎU?OL?OK"« WKMU(« …ôU?ö9«Ë ÂU?A9« œöË

ÊËd?L?C s2 bb?F?9« l]?^ @U?OK"ôU ‚b?;«

¡«b?$?ô« v9« ‚dA9« w? w O?*« œu?3u9« ¡U?N5«

·d Í« sH???3 ·d Ê« ÊËœ rNK?O??d-Ë rN???OK

Ê« v9« ◊U??Ëô« ÁcH XH?K-Ë ¨w3—U?? Ë« wK ??

ÊuJ Ê« sJ1 ô 5O OLK9 Zd*« dO]N$9« «cH

w t?F?Ë - jDX? s? r3U5 q t?$?U? s«

Èb9 bzU?9« œUI?$ô« W?OH?K vK WLKE*« ·d?G9«

nz«uD?9« Ê« W??Od???G9« W—U?????X??$???ô« dz«Ëb9«

b???«u9« Êd??I?9« W«b cM? XKJ^ W???O??? ??O???*«

Wœu???N??O9« @UDD?X??LK9 ÎU???3U??“« sd??A???F9«Ë

Î«b?O??N9 Èd??J9« ‰Ëb9« w —«d??I9« vK …dDO??*«

jËô« ‚d?A9« w —«d?I9« vK qOz«d?« …dDO?9

‡9 wKO?z«d?ô« gO??'« …b?U??? ·U?AJ?5« U?Ë

Èu Ù? qJA åg«œòË å…d?BM9« WN?3ò

w Èd« @U?OK"« ‰UD Íc9« jD<« «cN9 W?L3d-

ÎU?LO? 3 qJ?A- ·u WK?I*« d?N^ô« Ê«Ë W?IDM*«

qN?] …bb?3 WDd? r— q3« s »Ëd?(« s

„UMH U? «–« Ë« U?N9 œËb? W« œd?]? ÊuO? ?O?*«

ÆÊUM9 w9U$9UË ‚dA9« w rNzUIô U«u5

ÁcH b?R- q??I*« wJO-U?«—b9« b??N?A*« «cH l

«cH qq w 5O?? ?O?*« s »u?KD*« Ê« ◊U?Ëô«

∫WO9U$9« —uô« Íœu3u9« dD)«

W??O??3—U???)« d“Ë Ê« „—b??$??? Ê« q??"

@U???H??M«u??? q p?K$1 Íc9« w?5d???H9«

sJ5 r9 UM5« b?I$?F U0—ò wU9« ÷u?H*«

b" Æ”Ëœd?H9« s jH UbM Âœ¬ W? B

ÆåÆÆÆ¡UL9« w d¬ VIO s UMKK- ÊuJ5

Xd? U «–« »d?G$?- b" ò w9 ‰u?I

ŸËd??A?* W??O??B??X???A9« w-¡«d??" p?U??«

Æ@U?ËU??H*« ·UMx?$??« ‰u? ”u??OU?

WJM(« tBIM- ô Íc9« q3dK9 qC« fO9√

¨WO?UO9« W?dDG9« ôË ¨WO?UuKb9«

„UMH ‰«e- ô X?5U? «–« W??O?C??IK9 qC??«Ë

¨Õd$?I Ê« ¨wdF9« ¡«u?)« «cH w WO?C"

Ê« W??“ö?9 ¨wzU??N5 ôË q? ¨wzU??N5 q? ??

rO Wœu??N??O9« ”U???? œu?L?? ?? oM$??F

øwMODK 5ö WOöO ÁdO« wC$I

rHœb?Ë ¨@U$?A9« wOMODK s «–U?

«u5U??? «–« ø5ö?? W?????L??)« vDX???$

¨Êu??IM?$??F ¨©5“U??N??$5«Ë ® 5?O5ö??I??

…bOF XO9 w$9« vu W5Uœ ¨rH—Ëb

pO«“u*« p9– s ¡e?3 UHU?≈Ë UM5« q ÜM

Ë« ¨W?O] WId?D ¨lL] Íc9« w-uHö9«

ÆÀö9« @U5Ub9« 5 ¨WOzU]

ÂU???????« …œu??????F?9« od? o?A ô «c?H

q ¨V?? ?? W??OM?ODKH?9« «—u????Ub9«

…—«œ« Ë« W?UMM w W?—U?A?*« s U?NMJ1

U??N??B??IM- Ê« ÊËœË ¨r9U??F9« @U??U??O??

w ¨W?e????OKJ?5ô« W???G?K9« ôË ¨W????«d????9«

ÆWLN*« pK$ ŸöDô«

ò ‰uI9« v9« oO?$F9« wMODKH9« wC1

qOz«d« d?OB? tOK ÊuJO? U —u?B$M9

Íœu?N Êu??OK WOöO U??N?O? Z?b5« U? «–«

«–«Ë ¨”bI9«Ë ŸU?DI9«Ë WHC9« s? wU«

Æå÷—ô« ŸUIM« s ÊËdü« œU U

U? «–« vA??«ò ‰u?IË U??O9U? t?I??N?I

ö?F? «œu?N `?B5 Ê« Wœu?N?O9« UMIM$?«

Ë ¡UMO??Ë U—u??Ë ÊUM9 u?? 5 œb?L??$5Ë

qGKG$ nO rKF- X5« ÆZOK)« u 5 U0—

ÆåÂUEF9« w ÍœuNO9« ”ËdOH9«

v9« «uKI?$5« sc9« ® »d?F9« Ê« b?I?$?F ô

Æœu?NO9« d?N?M s ÊuMJL$?O? ©WœuN?O9«

vI Ê« qC?ô« ÆqB Íc9« uH fJF9«

Ë ”QO9« W?«— ¨5$«d9« 5 «cJ?H »dF9«

ÆÆWUOI9« Âu v9« ¨@u*« W«—

Õd s]??N?$?? oO?$??F9« wMOD?KH9«

±∏ ‡9« @U?ËU?H? ‰u? ”u?OU? Ê«—u9

- ¨W?]?O?$5 v9« i?H- r9 «–« v$?¨«d?N?^

ö??F?? ÆW??OMO?DKH9« W?9Ëb9U ·«d??$??ô«

dEM nO?? ·d?F Íc9« uHË ¨s]??N?$?

j-d Èb Í« v9«Ë ¨»d?F9« v9« ”uOU

Ê« ò ‰u?I ÆqOz«dU U?OU?O Ë U?OHU?

ÊU?? U0— ÕdD9« p9– @U??O??HK W??d?F??

Íc9« “«dD?9« p9– s ·«d?? v9« W??3U??

.b" w WO?dF9« …de'« t^ w? dA$5«

ÆåXx^ «–« WM“ô« .b" w Ë« ÊUe9«

ôË ¨w9U????*« X"u?9« fO?9 «cH Ü???F?D"

»dF9U? ¨”uOU WD?) ¨wF"«u9« X"u9«

v?9« »d??????"« rN?5« q ô ¨d??????¬ ÊU?J w?

¨5?D???K?? v?9« r?N??M? q??O?z«d??????????????«

rN??C?F b?? Êu??FK? Êu?OMOD?KH9«Ë

ÆiF9« rN?CF s Êu"d$?HË ïF9«

s WLO ¨W—UB*« w U?L ¨@UËUH*« w

ÆÆÆWUc9« Ê“Ë t5“Ë ÈbF$ ô

W?Uc?9« 5 ¨Î«–« ¨@U??????ËU?????H*« w?H

—Ëb9« s WM?O vK ”u??OU??Ë ÆWUb9«Ë

w5d?H9« ·uKO?H9« tIbM t? ÂU" Íc9«

@«¡U????I?9 b????I?????F9 wH?????O9 Íd?MH≠—U?5d

Ë »d?? 5O??U??uK?œ 5 åWu????X5ò

…d?U ö?O w 5OKOz«d?« 5OU?uKœ

u? 5 WU?? vK Íœu?N Íd? U?NJK$1

ÆÆÆ—Ë“«œ @uJ9« s «d$ uKO sdA

W?O?B?X?^ Ê–« w Òd??« wH?O9 Ê« q ô

s d????« b??F r?9 ”U???? Ê« W??Od??G??

U?L?O? ¨¡wA9 `KB ô å“u?]? W?3U?3œò

5 W??OMK @«¡U??I9 VO-d- vK? uH sH«d

…d?$?? w »d? …œU?" Ë u?HU?OM$5 5U??OM

Ê«d« XOI U «–« 5$M9« ÈbF$- ô WOM“

Æåw O-«d$ô« UN5uM3ò vK

oO?$?F9« wMO?DKH9« œb?^ ¨Èd?« …d?

‰U???" Æ@«c9U X"u?9« «cH wË ÕdD?9« vK

VKD-Ë ¨55U?L?9«Ë W?FU?9« w Êü« U5«ò

¡öO9 WKO9 wC« Ê« ÊU?C— UO5b9«Ë ¨wM

w ÆwHË ¡U?HOH Ë« wA-uKKO UJO?5u l

”u?OU? ÊU? «–« U? Í—œ« ô W?E K9« ÁcH

«cH v9« ¡UO?J« s 5 Â« b?(« «cH v9« UO?J

Ác?Q?- Íc9« ŸU?Iô« W??"b √d?I?5 ôË b?(«

ÆåÀ«bô«

@U??$???H9«ò ‰u?? t???$?????$?? U0 Òd???c

UM5« q?ò özU??" oKF??O9 ¨åw]??O-«d??$??ô«

„«—U ÊU?? «–«Ë ¨w?U??uKb?9« @U??$??H9«

vK V?O« q- qL?? w oH??« b??" U??UË«

jI? U??u 5F?- …b* ÊUDO??$?ô« n"Ë

å≥µ≠·≈ ò @«dzU? s »d???? qU????I????

@ö??O??N????$?? —ôËœ @«—U??O?K …d??A??Ë

«u5d qF?H Ê« lOD$ «–UL ¨W?O5UL$z«

wu ÊU? Íc9« t$?O3—U? d“ËË b5ôuH

—b ?$ t5Q ¨WIH«d*« s w uHË ¨t«d-ô

UI?ô dU t5« l d?A l«d9« fu9 s

ÆÆWœuNO9« t9uMQ

oM$« uHò p C oO?$F9« wMODKH9«

qH ¨t?e??O?9ô« v9« qb???O9 W???O?JO9uOU?J9«

v9« qb?M9 Wœu??N??O9« oM$??F5 Ê« U?5bd

°°årMN] tOM« U rKF- X5«Ë ÆrMN3

°ÆÆÆWÒ¹œuNO« «uIM²Ž«

w3d9« tO5

Òd????B? «–U*

Ê«—u?????????????????9

vK ”u?OU?

l q?U??F???$9«

vK? »d?????F9«

U? W9U?? rN5«

øWdA9« q"

w?MO?D?K

ÕdD o?O??$??

¨‰«R?????9« «cH

ø°°W??H??O??<« ÂU?—_«Ë Êu??ÒO??×??O??*«ø‚uMA*« vKŽ »öI½ô«

WLF5 —u5

Vc???F??$9« id?Ë sb Ê« ô« ÊU??? Íô sJ1 ô

W?O?Ë— s]? w 5O?ö?ô« ¡UM]?K9 Èd?3 Íc9«

Êu]?9« w l$ ZN5 wH WO?Au9« ‰ULô« Ác?N

ÎUL?"U5Ë ÎUOUH—« tKF?&Ë ÊU5ô« ‰c- w$9« W?O5UMK9«

W OCH9« ÁcH ÆvC? X"Ë Í« s d« WdA9« vK

t5ô v9Ëô« X?O9 ÊuJ- b?" W?O?"ö?« W? ?O?C? wH

U?N9 ÷d?F?$ w$9« d?N?I9« VO9U?« s «—«d? UMF?L?

—u?B*« jdA9« Ê« Y?O s v9Ëô« U?NMJ9 ¡UM]?9«

tU?A?$- W?O5UMK9« Êu?]?9« Ê« 5?IO?9U pA9« lD"

w Vd??J u« s]?Ë u?UM?$5«u?J s]? W??O?öE

Æ‚«dF9«

XC??J Ë« @Q«u?- Ë« Xd??^« W??N??3 Í« ∆d??5 ô

—d —c Í« b$ ôË Wdd?9« ‰ULô« ÁcH s dEM9«

UMMJ9 qB U* U?OU^ U«u?3 b$ ôË WO?Au9« ÁcH

«u?U" 5u?"u*« ¡ôRH Ê« t-«– X"u9« w U?C« rKF5

…œ«—« vK «Ëœd9Ë Êu?]?9« w W?O?d?X- ‰U?L?Q

iF WU V] ¨p9c9Ë Æs]9« s 59ËR*«

Vc?F?$9« w? …–U?A9« rN?$?eM9 s?ô« Èu?" d?MUM

w$9« W??O??HM?9« rN?«d?« s? ¡U?H?AK?9 rN??O??D-Ë

Ê« V] ô t-«– X"u?9« wË ¡UM]?9U åU?N?5u?A?Hò

5O?u? …c?ö- «u??O9 5u?"u*« ¡ôRH Ê« vM5

r?N?K?F?????????]? ô p?9– s?J?9Ë WJ?zö?*« f?M?3 s? ôË

ÆWKUF*« ÁcH ÊuI $

@¡U3 qH ‰¡U$5 Ü?C« lA9« ÀœU(« «cH wË

ÿUH(«Ë 5]9« o ÊuM q?3« s W OCH9« ÁcH

rH 5O???ö??ô« 5u??"u?*« Ê« qH øt??$??«d??? vK

ÊU?O- q?H øVcF?$K9 Êu?d?F$ sc?9« ÊËbO?u9«

Êu??u??"u*« U??N9 ÷d??F- w$?9« Vc??F??$9« VO9U??«

vK bb?A?$9« W5U? w VB- «bb?% ÊuO?ö?ô«

s]9« UN?O9« V$M Íc9« WO"öô« ∆œU?*« Â«d$«

«œb??]?? t??C?d?5 Íc9«Ë lA??9« ÀœU??(« «cH Ê« Â«

øwM9« Ÿ—UA9« ‰UF^« W5U w VB ULz«œË

œU????N5 W????OK?«b9« d?“Ë 5 w?K9« f?UM?$9« Ê«

ÎU??K fJFM? wH— ·d??^« ‰b?F9« d?“ËË ‚uMA*«

»U? vK ·dD?$9« “eF –« 5O5UM?K9« WÒM9« vK

lu9« vK WLIM9« s beË WÒM9« sI Ë ‰«b$ô«

l rN??OU?F- vK f?JFM U? w?5UMK9« wU??O?9«

jO? ? q?q w ÎU?Mu?B? VH«c*«Ë n?z«uD9« w"U

»c3 vK qLF- Wd?OHJ- @ULOEM- b?UB-Ë VN$K

ø5uKEË 5uLI rNH5« ÊËd$F sc9« WM9«

Ê« ‰U?" ‚u?MA*« œU?N?5 W?OK«b9« d?“Ë Ê« ‰U?(«Ë

—«d????J vK «u?5uJ Ê« «u?K????I s9 ÊU?M?9 w WM?9«

ÊQ W?N?3 Íô «u? ?L? s?9Ë W?O?"«d?F9« @«u? ?B9«

sœb?A$*« W?O?HB?$9 …«œ« rN?O? 59b$?F*« Âb?X$?-

w-«– b?I?M Èd?ô« nz«uD9« Âu??I- ô 5 w rN??O?

d“u9« Ê« ÆÎUC« rNuHM w sœb?A$*« WU 0Ë

U?C« qI r9Ë t?$HzU? qH« Uu ‰c?X r9 ‚uMA*«

t9«b???$???U? uHË s«u??? Í« o? vK Íb???F???$?9U

ÊU? Âu VBF?$9« s uKX- W]?N9 ÎUËœ ÁœU?L$?UË

rzU$?A9« WG9 ô« ÊuLKF ô q?I$*« —U?O- w Áƒö“

·uHM w WF«Ë WOF^ tHM9 f√ id $9«Ë

…¡U« Í« id5 ÜMH s Æt?$HzU dOJË t?$HzU ¡UM«

UMMJ9Ë U?I?OK Ë« UMO?] ÊU?√ ¡«u? ÊU?5ô« ‚uI?(

b?u-Ë d“u?9« t ·d?$?« QD dOR Ê« U??C« id5

Êu?L?$ sc9« 59ËR?*« vK 5?J-d*« W?U? 0

Æ·ËdE9« pK« w v$ Ê«e-ô« @UHB

œU??N?5 W??OK«b?9« d“Ë `??B? Ê« rKE9« s? ¨rF5

°t9«b$« WO ‚uMA*«

ÁcH q??" s »U?I?F9« √b??? s UHb?O??% ·u?

Î«bO3 sFL$9« v9« ◊UËô« ÁcH ub-Ë ¨@UUL'«

«b «u?F?L?& u9 v$? rN?FO?L?3 5O? ?O?*« ÊQ

W?O-ü« @U?L??]?N9« œ— Êu?F?OD$?? œUJ9U …b?«Ë

wH U? w9U$9UË ¨5?"dH?$ «u5U? «–« nOJ rN?OK

¡UIK9 UN$UL? Âb w WO5UMK9« VzU$J9« @«—d

‰U*« qO vK WBd wH qHË —UO$9«Ë @«uI9«

scH s d?« ‰öI$ô«Ë Wd(«Ë …œU?O9« vK

åÊ«d?OJ9« ÊUe?(«ò UL?N?$O?L- Ê« Â« ø5e?(«

U«uM9« WOHB$9 »dI$9« s 5OzU$J9« iF Z“√

«cH oË øW??O? ?O?*« @U??U?L?'« nK$??X? 5

…¡«d?" v?9« ◊U?Ëô« ÁcH u??b- wzU?$?J9« n"u*«

s« v9«Ë wU?O?9« l?9b9« «c?N9 Yb?(« a—U?$9«

vK r«e??$9« ¡«d?3 rN?$??d 5O? ?O??*« qMË«

r9Ë Êu?L?C*« s WJ—U? X ??M« w$9« VMUM*«

ÆWUXH9« vMF Èu UNM o$

v9« 5O? ??O?*« …œu?F9 bb?A?$?9« ∫ÎU??U? ≠

Ë« Íd?" U?« »UO?J bF œö?9« w WU?F9« …—«œô«

W9UD*« w? …bË VKD$ «cHË rNK?" s fUI-

Êu? s r?Jd9U U?NKO??B? ?$?9 @u?B9« W?O?9U?F9«

W9Ëb9« s b?F$? w ?O*« lL?$:« s iF?9«

UHbO ÊU Ê« bF tM W?dJ X M« UN5« tME9

Í√d W?O?LHô« m9U d?« «c?HË ¨@«uM9« @«d?A?F9

@U?ö? w ‰u?b9« Ê« b?R- w$9« ◊U?Ëô« ÁcH

—«dI9« l?MM w W—UA*« w?MF UN-eN?3√Ë W9Ëb9«

ÆULN]zU$5 ·d lOL'U WFUI*«Ë l"uI$9« U«

s WMO? vK å—Ub9«ò XKB ?$« ∫ÎU?œU ≠

w$9«Ë @U??O??u9«Ë @«œôu9«Ë w ??O??*« œu??3u9«

sL? qMU?(« tU?A?$9« qF?H U?N?L?O?L?F- sJ1

∫w9U$9« oË 5O O*« gOF9 …bu*« ·ËdE9«

∫wK U Àb ÊUM9 q3 w rOH«d« dN5 …bK w

@«u?M« œb? ÊU U?U? sd?A?Ë WOöO cM ≠

≤∞±¥ ÂUF9« v$ U-uM ∏µ∞ …bK9« w 5UM9«

°°@«uM« WL …œUe Í« U-uM ∏µµ «u M«

s b?«Ë Ã«Ë“ qO?]??- - ≤∞±¥ ÂU?F9« w ≠

°°+UJ ‰¬

Æ≤∞±¥ ÂUF9« w ’UX^« WF wu- ≠

UN?O oLF$9« 5O? O*« …œU?I9« vK WMO ÁcH

¡UI9« vK W“U …œ«—« oË U/« oKI9« s dOJ9U

°°5O5dH9« 5-U w qLFK9 »UHc9« ÂbË

≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³? W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

…—U²<«Ë …bKš 5Ð ·ö)« w3UMð

¡«b¹u« w6 ◊ö³Mł vKŽ öLŠVzUM9« Ê√ —œUB*« @—U^« ¨qB?$ ‚UO wË

WK?K W???O???U?*« ÂU_« w b???I??? ◊ö????M3

sb?Òu?*« W?HzU w aU??A? l @U?U?L??$?3≈

t???L?D …bK w? lÒu??? ¡U????I9 U???NM?Ë ¨“Ë—b9«

WOG U—u w Íd] U? ‰ËUM- YO ¨WOuA9«

s ÎUu W“ö9« @«uD)«Ë @«¡«d3ù« q –UX-«

¡«u?3_« d??O?A- ¨t?O?KË ¨ŸU?Ë_« —U??? —ÒuD-

aU??A*« rEF?? ÊQ ¨„«d?(« «c?H s …d?Òu??$*«

w “Ë—b9« Êu??b «Ë√b? …—U??$??<« s 5Òd??I*«

«cHË ¨W—u?9« …—u9« V5U?3 v9≈ ‰U$IK?9 U—u

W“—b9« åÊUd?F9«ò W?ÒR fOz— s —b?M U

w “Ë—b9« t?9ö? U??œ ¨sb9« s?“ wK aO??A9«

WN3«u* —«Òu9« V5U?3 v9≈ ◊«dX5û9 »dF9« q3

ÆÍ—u9« ÂUEM9«

w qB?? U?? Ê√ s?ÒO????$ öKDM?*« «cH s

s be? u? 5 d?Ò^R? u?H U/≈ W?O?U*« ÂU_«

j vK ÎUMu?BË ¨@UU?I5ù«Ë @Uö)«

»e??(« b??Ë …—U“ b??F?Ë ¨…—U??$??<« ‡ …bK

Êö≈Ë ¡«b?u9« v9≈ åw5UMK9« w«d?I1b9«ò

ÂUE?M9« V?5U????3 v9≈ rH “Ë—b?9« ÊQ Êö????—≈

s @U5U??L? Í√ ÎU?C?«— ¨Í—u??9« gO?'«Ë

ÆUH«uË å…dBM9«ò

W?d?" ◊U?Ë√ s ¡«u?3√ p9UMH ¨qU?I*« wË

—U??* U??N??U??O-—« Íb??- ¨◊ö??M3 VzU?M9« s

Êœ—_« w XK?B? w?$9« @«¡U??IK9«Ë @ôU??B-ù«

¡«“≈Ë ÆW9ËRË WÒb3 @UMO?LD$9« YO ÜOd-Ë

r9 W“—b9« @«œUOI9« 5 bU$9« «cH Ê√ vI p9–

d“u9U ¨wUO9« Â«bB9« WKd v9≈ bF qB

¡UI≈ v9≈ w«b9« tH?"u vK »UHË ÂUzË oU9«

ŸU?OB5ù«Ë ¨WJU?L$?Ë W?M«d$? q'« …b?Ë

Í√ qB??% Ê√ ÊËœ a?U??A*«Ë qI??F9« W???G9 v9≈

‡ W??OK?HU??'« j vK? @ö??L?? Ë√ W??N???3«u??

bO9Ë VzUM9« ÊQ t?9U] w b√ q ô ¨…—U?$<«

U?LM√ rN?$?ö?Ë “Ë—b9« v?K hd? ◊ö?M3

w 5LzU?" ÊUO?I? ·ËU<«Ë oKI9« U/≈ ¨«Ëb?3ÔË

w Ê≈ W?dJ???F9« @U???OKL???F9« XKU???H- ‰U???

v9≈ ÍœR?O?? Íc9« d?_« ¨…dDOMI?9« Ë√ ¡«bu?9«

@«œU?O?I9« Èu?$?? vK @U??U??I5ù« s be*«

@U??OÒM9 W??LO ¨q?U?I?*« wË ÆW??O5UMK?9« W“—b9«

rN9 sÒ2 aU??A*« iF vF? @«œ«b??F?$?«Ë

s ¨t ÂUO?I9« WU? W“—b9« @«œUO?I9« l @öM

vK? Í“—b9« lu9« W???A???"UMË w?"ö??$?9« q3√

W“—œ ◊U?????Ë√ ‰u????I- U?MHË ¨ …b????«Ë W?9ËU

Íu?CM- w$9«Ë ¨W?O?L?OK"ù« —ËU?;« Ê√ ¨…bU? ?

W?ÒLN? s VÒFB ¨@«œU?OI9« ÁcH U?N-¡U? X%

ÁcH w? lÒu?? Í“—œ ¡U???I9 b???I??Ë qM«u???$9«

ÆWOBF9« WKd*«

bO ÍœU

ÎUHDF?M W“—b9« WU9« vK? ŸUË_« XGK

5 @U??U??HDMù« ‚U??O?? w ‚u????? d??O??J

w b?U-Ë @UMU?- p9UMH –≈ ¨W“—b9« @«œUO?I9«

iF? `]?M- Ê√ ÊËœ Î«d????O??????? ‰«“ ô n?"«u*«

«cH w rK? –≈ ¨Ÿb?B9« »√d9 W??œU?N9« wU??*«

@ôU???B-U «u???U???" aU???A*« iF? Ê√ ¨—Uù«

s W“—b9« @«œU?OI9« lL]? lÒu ¡UI9 VO?-d$9

…bK WOœU bF ULO ô ¨5ODu9«Ë —«–¬ ∏Ë ±¥

W??IDM w ÎU??I??ô Èd??3 U? Ê√ ô≈ ¨å…“u?9 VK"ò

ÎUMuB ¨@UUI5ù« ÁcH s nU …dDOMI9«

WN?3 ÊU?O vK Êö—≈ ‰ö VzUM9« Òœ— U?bF

¨¡«bu?9« w9UH√ s tO? —c$« Íc9« å…d?BM9«ò

d??$??« Íc9« d?_« ¨åW?Fb?)«ò‡? ÁU≈ ÎU?H?M«Ë

¡U??IK?9«ò fOz— vK? d??Û???? Òœ— t?5√ Õu??u

—Ëb9« vKË ¨◊ö?M3 bO9Ë VzUM9« åw«d?I1b9«

Êœ—_« v9≈ t?-—U“ U????L????O???? ô ¨t? ÂU????" Íc9«

W B9« d“Ë UN lKD« w$9« Èd_« wU*«Ë

Æ„«d-_« 59ËR*« l —uU u√ qz«Ë

s ÎUC√ r"U? U ÊQ ¨W“—œ —œU?B nAJ-Ë

ÁcH w tÒK"√ qM«u$9« W?9U $«Ë @U?ö)« ÁcH

»e?????(« s b?????Ë …—U?e q?Ò9 U?/≈ ¨WK?d*«

¡«bu9« WE?U v9≈ ¨åw5UMK?9« w«dI1b9«ò

w$9«Ë ¨W?“—b9« W?O??9U??G9« @«– U5U??d??3 …bKË

ÁcH ¡UM?OQ? öA??œ w«u?? Èb??≈ d???$??F-

W?H?OM @ö?L U?N?A?UH vK XKB? ¨W9u?'«

…b?O??A? @U?U??$H v9≈ ¨◊ö?M3 VzU?M9« X9ËU

@ö??Òb- Í√ qB??% Ê√ ÊËœ ¨Êö??—≈ VzU?M9U

fOz— X?b??N??$??« w$9« @ö??L??(« Ác?H n"u9

iF w X5U b"Ë ¨w«d$?^ù« wbI$9« »e(«

Æ…dO W3—œ v9≈ WHOM @ôu'«Ë @UD;«

UŽÒd³ð —ôËœ 5¹ö3 ±∞ ‡« XŽU q¼

øn¹dÞ aOA« »uOł w6 »dF« q³ł v«q3Ë ¡«bu?9« “Ë—œ dO]?N$ jD<« `$ «–« Í“—œ

ÆWK$;« Êôu'« WCH v9« ‚UL9«

pK1 ô Íc9« X?"u9« w t5« v9« ◊U??Ëô« d?O??A-Ë

¨»dF9« q?3 “Ë—œ v9« `zUBM9« Èu? ◊öM3 t?O

w “Ë—b9« ÒK?$9 5OMF*« Èb9 vF Êö?—« ÊU

- YO? ÁU??F?? w `?K« b?"Ë d?C?Ë ¡«b?u?9«

Î«bË q—« b?"Ë ¨5K-UI*UË qOI9« Õö?9U rHœ«b«

XzU?H9« Ÿu?ô« åw5UMK9« w«d?I1b9«ò »e?(« s

b?"Ë w5«b?O?*« l"«u9« vK ·u?"uK9 »d??F9« q?3 v9«

db??Ë fOzd9« VzU5 ÍdHu??'« VO??5 s q r

Íe?— wUO?9« V$J*« uC?Ë dU3 ¡«u9 W?OK«b9«

‰öË ‰Ud bO?H WcOHM$9« WxO?N9« uCË ÍËö

W?U?« ¨wCd?F9« `9UM b?O?N?A9« q$ wCd?F9«

s« sb9« d?MU5 qBO? t?√d- aUA*« s b?Ë v9«

«u?I$9« b?"Ë ¨VdG9« sb9« d?MU5 W?HzUD9« qI aO?^

…uN? w ÍËUM(« œuL U?—u w qIF9« aU?A

aO?A9«Ë @«uM" w Íd?]N9« b?L?« aOA9«Ë Wö?9«

¨¡«bu?9« w ÊU?e9« 5 ÂU?I? w Ÿud?3 nu

∂ …bOF?9« nI(« …bKË U5Ud3 vK bu9« ‰U?3 UL

We???F???$?9« V3«Ë Âb???"Ë åg«œò W???I?DM s r?K

Æ…bK9« s ŸUb9« w «uDI sc9« W$9« UNz«bNA

5DK w “Ë—b9« qI aO^ Ê« ◊UËô« ‰uI-Ë

YO??? Í—u???9« j)« vK ‰ËU??? nd o?u??

“Ë—œ s —ôËœ 5ö? ±∞ UN?$L?O" @Ud?- XF?L3

v9« U???N9U???—ô n?dD9 XO?D« 5D?KË qO?K'«

s ŸU?bK9 dzUc9«Ë W? Kô« ¡«d?^ ·bN U—u?

“Ë—œ v9« qB r9 Î«b?«Ë ÎU??K Ê« ô« ¨»d?F9« q?3

sË @Ud?$9« dOB s WKx?ô« ÕdD U U—u

@«œU?OI9« rEF0 j-d?*« nd t?FK Íc9« —Ëb9«

ô t5« ÎULK ¨qOz«d« w WdJF9«Ë W?O-«—UX$ô«

5DK? w Í“—b9« Ÿ—U?A?9U „U???ô« lOD$??

Æp9– vK qO9œ fL^ ‰b] WOœUË

5HU^ —bMJ«

WKd U?NX—U- d? W“—b9« WU9« b?NA- r9

WKd*U dOB*«Ë W5uMOJ9« bOFM vK WOzUM$«

sb?u*« Ê« q ô ¨@U?OK"ô« ÊQ?^ U?N5Q?^ WMH«d9«

…U?L?ò «u5U?? W?O?X—U?$9« rN-d??O?? w “Ë—b9«

…—u9« sdLF$?*« Òb @«—u9« ŸUMMË å—uG9«

v9« ÎôuMË ¨w5UMK9« q'« w UÛ rOH«d« vK

UÛ ÊUDK UNIK« w?$9« ÈdJ9« W—u9« …—u9«

U0—Ë Ü—u? w w5dH9« »«b?$5ô« b ‘dô«

ÍdO?HJ$9« ·dD$9« Ê« ÊUJ0 wJ* «≠ p ?C*« s

ôË ¨Wd??A?9« @U??u?L?:« a?—U?$9 ÎU5“Ë rO??I ô

ÎUOMœ ÎUuO t$O]?LH ÎUK @«—UC K9 ôË ÊUœö9

W?O??d?O?ô« …e?N??3ô« W?O???"« w t?$?U??O? X%

p9– s rJd9« v?KË W?OKOz«d?ô«Ë W?O?5UDd?9«Ë

‚«d?F9« w t9 WM?U? W?x?O åg«œò b?3Ë b?I?

v?K V?—«Ëe9«Ë Ê«b?K?9« i?F? wË U?—u??????Ë

WOzUJuG9U wA$M- U? ÎU9UJ w$9« WOK;« WU9«

ÆWdH*«

‰«e- ô ‚U???L????9« q???3 w …“u9 V?K" …—e???]???

vKË W“—b9« W?U?9« vK W?HOM œœd?$- UHƒ«b?M«

w«d??$??^ô« w?b??I??$9« »e??(« fOz— Ê« s? rJd9«

pM å…d?BM9« WN??3ò `M b" ◊ö?M3 b?O9Ë VzUM9«

…dHU?qò U???N5« åg?«œò w È√—Ë »UH—ô« s? …¡«d

@«bK?9 lH???A- r?9 n"«u*« Ác?H Ê« ô« ¨å⁄«d??H?9« ú9

Êu?? ¨W“—œ ◊U?Ë« ‰u??I- W“—b9« ‚U??L?9« q??3

s rJd9« vKË ¨rNU?$ w ô« ÊË√d?I ô 5dO?HJ$9«

U???O????d-Ë Êœ—ô« j v?K U???N9c? w$9« Áœu????N???3

w XKA? œu?N?'« ÁcH Ê« ô« U?5d?Ë Wœu?F?9«Ë

@Ud:« p9c?Ë ¨V9œ« “Ë—œ WUL( W5U?L qOJA-

aOA9« q' Í—u9« VKI*« vK d?C w WO5«bO*«

Íub9« ‰U$$"ô« j vK XKœ w$9« ¡«bu9« wË

Æ¡UI9« Ÿ«dM WF9 w

v9« q?O1 Í“—b?9« Õ«e*« Ê« ◊U?????Ëô« n?O?????C-Ë

w “Ë—b9« „—œ« b???I?? ¨Êö??—« ‰ö VzUM?9« n"«u??

rN???$5U??L??? Ê« q$??;« Êôu??'«Ë Êœ—ô«Ë U?—u??

sò …b?U" vKË rN?"œUM @UHu? w sLJ- …bO?u9«

oË ¨åUM fO9 ¡«b?$ô« œd r9 sË ÜM fO9 Èb?$«

…—U?O? ÷«d?$?U Ã«e*« «c?H b??& b?"Ë d?O*« Âö?

vd??3 qIM?- X5U?? wKOz«d??ô« gO??]K9 ·U??F??«

@U??O?H??A??$?*« w? rN?3ö??F9 å…d??BM9« W??N???'ò

s 5MO« q?$?"Ë fL??^ ‰b?]? …bK? w W?OKO?z«d?ô«

vK t??H5 uH Íœu3u?9« oKI9« Ê« bR? U ¨vd?'«

be UË ¨rH—U?A$5« oUM WU w W“—b9« W?U9«

g«œò W?Û??LJ9« wJ 5 rN?u??"Ë “Ë—b9« f3«uH

WU"ô qLF- w$9« Èd« W?N3 s qOz«d«Ë å…dBM9«Ë

wM« Â«e?? v9« ‰u? ??$ b??" Êôu?'« w VO? —«b?3

vK? ÎU????LH«œ «d?D „U?MH Ê« ŸUM?$????"ô« ∫ÎôË« ≠

WdOHJ$9« @UUL'« q" s ÊUM9 w 5O O*«

w U??N??L??— Íd??] w$9« @UDD?<« s ÎU??O5UOË

UN?O 5O? O*« l"u?Ë WIDM*« WDd?) Ã—U)«

cM W??u?d*« W?Od??G9« œu?u9« ob??B- Âb?Ë

cM 5O? ?O?*« —U?A?$5« vK XC?" w$9«Ë Âb?I9«

Âb??Ë Âu?O?9« v9« Îôu??MË d?A?? lU??$9« Êd??I9«

@ULKJ9« s Èu ⁄—U?H9« ÊUN-—ô« «cH v9« Êud9«

d?? vK U??NM Êu?O?? ??O?*« l??^ w$?9« W5U5d9«

Æ5M9«

Èd?ô« W?O5UMK9« n?z«uD9U ¡«b?$?"ô« ∫ÎU?O5UO ≠

lOL?]$ qL?$- wHË ÎUO9U? WF?$*« WIdD9« oË

∆—«uD9« W9U vL X% ÈuI9«Ë WDA5ô« WU

rK lËË rN?OK ÂœU?" uH U? W?NU?: Î«b?O?N9

@«œU?O?I?9« W?O?u?$9 W??O? ?O?*« VX?MK9 @Uu9Ë«

w$9«Ë WO-UF9« dOMUô« v9« WOFA9« @UUL'«Ë

n?z«uD?9« ô W?????ID?M*« Ác?H w Î«b?????« r?d- s?9

lu9« qF??H sJ9Ë W??O? ??O??*« ôË W?O??ö?ô«

œu?N?'« W?HU?C? »uKD*U? Íœd?$*« w ?O?*«

…uD)« w?DX- qF???H @U??O?5U5ô« s wKX???$9«Ë

W?UL?3 qI?$? v9« ÎôuMË ’U?X^ô« W?OC?"

ÆUNKUJ

≠ W??O? ??O?*« @U??(U?B*« l?d?- ∫ÎU??9UO ≠

„«– Ë« nK*« «cH W?«—b wNK$9« ÂbË W?O ?O*«

ÂU??O?" s rJd9U? t5« p9– WœU??« @U?O??HK oË

—U??O??$9«Ë W??O5UM?K9« @«u??I9« 5 åU?«uM9« W??"—Ëò

Ê« ô« ÷—ô« vK ÎUU]« UNUJF5«Ë d(« wMu9«

Ê« Í« W?œU??I9« @Ub? ?$?9« —b?IË d???« »uKD*«

¡U?"dô« W?OI r u? 5 ÎUI?KDM U«uM9« ÁcH ÊuJ-

iF w5UF? ¡«—Ë wDK$9« ÊËœ UN?O9« 5O ?O*«

·d u? 5 W?N?3u? U«uM?9« Ê« ‰u?I9« Ë« @U?LKJ9«

p$??H- ·u?? Wd??O??HJ$9« @U??U??L?'U?? ¨5F??

wzU$? Ë« w-«u"Ë w5u? 5 ‚ÒdH- s9Ë lO?L'U

U?N?H5 …u?N9« vK Êu?H?I lOL?'U? …œd*« s Ë«

Æå…dBM9«òË åg«œò —UEM oË

‚d??√ W?O5UM?K9« VzU?$?J9« vK V] ∫ÎU??F«— ≠

vMF? 5O ?O?LK9 d?H- Ê« W?O ?O*« »«e?ô«

t$L3d-Ë WKzU?F9«Ë su9«Ë tK9« ∫we(« UH—UF^

wMu9« —U?O?$9«Ë @«u?I9« v9« ÂU?LC5ôU? ÎUO5ö?L?

VzU$J9« WO9ö?I$« Ê« sE9« Ë« —UE$5« Ë« œœd- ÊËœ

≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³ WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥

å—U¹b«ò —«dÝ«

’ö)« W³Aš åWÒO«—bOH«ò `³Bð UbMŽ

‚dA« v« ÂœUI« dOHJ²« s 5O×O(LK‚«d?F« s 5d?O?HJ« gD? s 5—U?N« 5O?"?O?#?LK Q?&K

Ê« ÎU?(uB?+ q-I?#*U ÎU?Iô Î«œb?N `-?B b4 u5Ë U—u?7Ë

8U9U?O?J«Ë rO?#?I??U W?IDML?K lu? …bb?A jz«d??+ „UM5

U?L?E Î«bO?F fO w«—b?O?H« ÕdD« qFË ¨W?O?HzUD«Ë W?O?-5c*«

ÁËb??Ku? d??LJ Íc« rEE_« d??-?(U??K Âu?O?« ÊUJO?U??H« Ábd?

5O?"O?#*« q-I??# vKE ·ËU?T ÊuKI?M ÊUM- v« rN?«—U“

Æ‚dA« wO"O#0 q UË «b-F w7dY wK ⁄«dH« bF tOK

s ÎU4öD9« t?d] wK ÊuF o(« qY ◊U?7Ëô« wDF? UL?OKË

W?-??O?Yd??« »U?(« Íc« qK)« s?Ë 5O?"?O??#*« vKE t??Ku?+

vËô« W7Uzd« WYdF ÷uT Íc« u5Ë W?OHzUD«Ë WO7UO#«

qJ? d??-?Y« fO?z— t9ô U?N o_« t??H?(u? ÂU?F« v«u?? cM

l4«u*« sE q-?I?#*« ‚u?] pHË wUO?M« fK:« wK w"?O#?

WËb« wK 5O?"O?#*U o( Íc« gO?LN?« W«“≈Ë WO?"O?#*«

vKE —U?B?(« ÷dH åq-?I??#*«ò dL??# YO?Ë nzUD« cM

ÆUN4uI" W-UD*« ÂbF UNKO-J? WËU"Ë WO"O#*« 8UUEe«

U0— U5d–U?"? v?KE iF?-« oDM V#?"? W?O«—b?O?HU?K

8—uD? ‰U wK ‚d?A« wK 8UOK4ô«Ë 5O?"O#L?K cIM*« ÊuJ?

sE d?-J? 8√b ·ËU?<« Ê« ÎU?(u?B+ U—u?7 wK ÎU?-K7 —u?ô«

s pc? U*Ë 5d??O??HJ?« ÍbU hL??? ◊u??I??7 ‰U??L????«

◊U7Ë« V#?" WdEM« Ác5 sJ ¨WKL?" WO9UM?- 8U7UJF9«

Í—u??#« ÂUEM« ◊u??I??7 vKE 5?M5«d*« Ê_ `B? ô b??4 —«–¬ ∏

W—u?#« W??“ô« W«b cM W?r?]U?)« 8U9U5dU ÊËd?L???#Ë

»e V9UA v« Í—u#« gO'UK ¨WO?KU« WO-T ÊuUBO7

W—u7 o]UM? ŸUAd?7« s sJ9 w9«dô« wMô« rEb«Ë tK«

WËb« v?KE ÿU??H?(U?Ë 5d??O?H?J« ÍbU X?DI??7 …d?O??L??Y

ÆrO#I« 8UDDT qY rw— W—u#«

t?#H?9 w7UO?#« j)« wK tzU?HK l Êu?E —ËU?A? q5 sJ

Ë« tzU??H?K Í√— ÊuJ Ê« sJ?1 «–U??Ë ¨…—œU??-*« oKD? Ê« q-??4

Ê« ◊U??7Ëô« ‰u?I? øWQ??#*« s tK« »e?? w7U??7ô« nOK(«

sËUMF? t?ôU?G?A9ô U0— Ÿu??u*« vKE oKF r? tK« »e?

oKI ô wJ U«Ë WO4dA« WK#K#« wK W?OUI« „—UF*«Ë Èd+«

åfJOòË åfJOKOJòË `zUC?H WKGAM*« WO7UO?#« WU#«

ZEe Ê« tMJ1 ô ÊuE ÊU?K ÂuLF« wK sJ ¨d?LY« WO?Ë— s&7

XO4u« «c5 wK n4u Ë« Õd] Í« wK tIUC Ë« WËUI*« »e

tK« »e Ê« ‰uI s W?L~Ë ¨ÎUO9UM-Ë ÎUOL?OK4« s+U#«Ë Ãd(«

W?OMœ 8ö?Ëœ ¡u?A9 s t?KËU??T?Ë ‰«dM'« fA«u5 rN??H?

bd tK« »e?"?K ¨ÎUF? ÊU?O?I?K »e(«Ë Êu?E Ábd U? U0—Ë

œu?I b4 Íc« ¡«b?Eô«Ë ÂUB?+ô« oK4« Íc« w#?O7Q?« d9R*«

X4Ë wK W?O«—b?OH« oK]« Êu?EË W?O«—bO?H« v« ÂUô« b?« wK

ÆtOKE ÊuJO7 U ·dF b« ô w?ü«Ë oô

bb ÂU#«

w5 Â« W?O«d« rO?Ee d?L?F? n4u? Ë« åÊU?# W“ò w5 q5

¨WUNM« v« rzU4Ë ÍbA Õd] Â« d-F? n4uË WO7UO7 WU7—

Õö(ô« qJ? fOz— Õd] ’u?BT 8ôƒU#« dL?J?Ë œbF?

s dL?Y« ÊuE Ê« ‰u?I s WL?LK Æ WO?«—bOHK Î«d?+R d?OO?G«Ë

»U-7« vKE ¡UM …u?I ÊuE ÁbdË ÕdD« «cN p#L?Ë ÍbA

Ê« Èd s W?L~Ë ¨ÕdD« «c5 XL?? À«b«Ë W?O?F4«ËË …bb?E

dO?KUB?E …bE VO?BO ·d?;« w«d?« WO?— töY v?— ÊuE

s “«e?H??7ö ÷d??F? Íc« u5Ë t?#?H9 W?O«—b??O?H«d?&?"

ô Ê« —dI?K q-I?#*« s Wu?H »d(Ë 5O7U?O#« tU?B+«

8UËdD«Ë 8U?«d4ô« Âb?I u5Ë t4«—Ë« qY wdË rK#?#

ÕdD« bR s W?L~Ë ¨ Èd+_« uK? …b?«u« –UI9ö 8«—œU?-*«Ë

s W??L?~Ë tM n4u*« v?KE rJ? s W??L~Ë d??#U? t??L??EbË

ÊuE Ê« À—_« sJ œbF? 8U«Ëd«Ë n4«u*U?K …bA t—UF

t?Hd?+ ·—UA? vKE sJ?1 ô sô«Ë W7U?O?#« wK ånd?(«ò

«c?N ÎU?ö?Y wd Ê« Ë« ÂöJ« œd?: ÂöJ« oKD Ê« w7U?O?#«

À—ô« q å·—U'« w?7UO#« d?NM«ò tKd?&O dO?D)« r&(«

Æ8UuKFË 8UODFË lzU4Ë vKE wM- ÊuE n4u Ê«

‰u?I? UL?Y ÎUœUE ÎU?d] fO WO«—b?OH« Õd] ÊU?K p ÊËb

W?U?#« vK?E Î«bb?A ÎU?d] fO t9« U?L?Y W??O?7U?O?7 ◊U?7Ë«

»d(« s?“ wK WO"?O#*« 8U?OA?OKO*« Õd] u5 q W?O7UO?#«

ô≈ ÜNMO? ÕdD« «c5 XL »U?-7« …bF XCO?+ w« WOK5ô«

»d?(« WKd wK U?N?—Ëd?Ë UN?U?OU?&« vKE W?O«—bO?H« Ê«

sJ1 öK ¨ÎUO9UM- …d?OLY eA«uË l9«u? UN9Ëœ 8U9UOJ« ‰«Ë“Ë

cM W?OU?OM« ÊU?&K« wK XA?4u9Ë o-7Ë ÊU?M- wK U5œU?L?E«

wK «u?#?O ÂUEM«Ë WËb?«Ë VF?A« Ê« 5-??O …bb?E 8«uM7

oKF U UNMË WO7UO7 …dOLY 8U-IE WO«—bOHKKK UN W“uNA

ÆÎUOHzU]Ë ÎUOK«dGAË ÎUOI]UM rO#IU

…b?F ‰«dM'« Õd] ÊË—d?- W?O«d« fO«u?Y wK Êu?K—U?F«

—U?O)« W?O«—b?OH?« v« ‰«dM'« …—œU-?L?K ¨dE9 8U?NAËË ◊U?I9

W4—Ë vKE ¡UM Ë« ÂbF« s 8Q r »d(« wK ÊuE tCK— Íc«

WO?"O#*« »«eô«Ë ÎU?C« »«dF X9U?Y Ê«Ë 8«uI« l U«uM«

‚U? Ub?F w?Q Êu?E tU4 U? Ê« q ¨W?O«dbO?HK Êu?U?d

s W?IDM*« wK ZM Ê« sJ1 U?Ë 5O"?O?#*U ÎUO?7UO?7 oK_«

5O?"?O?#*« W??"KB* U0— q-?I??#*« w?K VB? ô b?4 8ôu?%

WK( vKE W?HOT? d—UI?Ë 8UO?DF WL?LK Æ‚dA« w?K rNzUIË

k"K? ÊUM-Ë W?IDML?K WOK?-I??#*« jz«d?)« r7—Ë d?OO?G?U

b?F 8UOK4ù«Ë 5O?"?O#?LK ÎU?OJO?U?«—œ Îö-?I?#?Ë 8UuKF?

v« ‰u% ÊUM-KK ¨ 5O?4dA*« 5O"?O#*U o( UË 8ôu?"«

—uNL'«Ë å UuKF*« Ÿd2ò

«œUOI« Ÿ«d3 åU¹U×ò

Ád?zU?????????(?????????š w?B??????????×Ô¹ åq?³??????????I?????????²?????????(?*«ò

åW?ÒM(?« W??????ÒO?????u?K?E —U??????F??????ýò ◊u??????I??????Ý b?????F?Ð

5K?« dD4Ë Wœu??F??#?« å…¡U??-??Eò X% ‰«e? ô W??OK?+«b« d“Ë

ÆÊUM- wK WzbN« —«dL?7« WœUF vKE UOU ULN?(UB l]UI?

ÙB*« XO?4u? vKE tM ÃËd)«Ë Ÿ—U?A« v« ‰ËeM« ÊUY pcË

wK 8UN?A«u*« WO?HK+ vKE ¡ôR5 XYd( 8¡U? u w« WO?LOK4ô«

ÆWd#*« 8öO&#« s W5UAË dLY« V-7 u5Ë ÊuLKI«

pK1 ô …dO-?Y …dUGË sb Ë– Õö7 Ÿ—UA« Â«b?T7« sJ

nO?C? ‚U?O?#« «c5 wKË ¨t?&?zU?9 qL?% ·d? q-?I??#*« —U?O?

8UEU?7 ‰ö+ W?"«Ë åqzU?7d«Ëò 8ôUB?ô« X9U?Y ¨◊U7Ëô«

Ê« ÕuL#*« dOw s t9« å‚—“ô« —UO«ò 8«œUO4 mK« YO VGA«

d“Ë œ«—« «–UK ¨bK-« ‚«d?« v« WOK+«b« 8UU?#(« WO?HB? ÍœR?

Èd+« WId] b& Ê« tOKFK WOK+«b« d“Ë ◊UI7« Ë« rO&% ‰bF«

¨8ËdO Ë« ŸUI-« wK WO#Ozd« 8U4dD«Ë ¨»uM'« od] lD4 dOw

√b å¡«d?L ◊uD?+ò WL~ sJ b?O?FB?U wMF? d?Ow tK« »e?

U? «c5 Æ«—uK åWe?N*«ò Ác5 wN?M? Ê« V&Ë U5“ËU?& iF?-«

b??F?7 fOzd?« U?Nö??+ q+b? …œËb??F? 8U??EU??7 b?F qB??

iFË wH— l Xd?A« WœuF7 8ôU?B?U UuEb? Ídd(«

—œU9 å‰Ëd5ò U?L?O??K Æb?O?F?B?« n4u åW?O??ö?7ô«ò 8«œU?O?I«

lU# v« X?K(Ë Ê« bF WOK+«b« …—«“Ë v« UEd?# Ídd(«

t9U dF Ê« bF WUI?7ôU ‚uMA*« WO9 sE ¡U-9« bF7 aOA«

Ídd?(« „—b U?F?-] ÆtO?L?% W?O?7UO?7 åWKEò ÊËœ „Ëd??

WIdD?« ÁcN ‚uMA*« åÃËd+ò t?OMF U wH— s? åVUG«ò

ÆWKd*« Ác5 wK WœuF#« wK Èu4ô« qAd« u5Ë

…dO?LL?K ¨b5UA*« Vd?# tK« »e?( wH— d“u« 8UU?N?« U«

pK? Í√d …bb?E »U-7ô«Ë ¨b?«Ë Ê¬ wK åWdT#?«òË åp"CKò

VuB?U t4“Q? s ÃËd)« œ«—« ‰b?F« d“Ë Ê« UN?L5« ◊U7Ëô«

¨Á—uNLA ◊U-« s œ«“ ULY 8UuKF*« ŸdK »U(UK tK« »e vKE

ŸUD7« »e?(«Ë sB" d?Ow ŸdH« «c5 Ê« W]U#?- r5d-+« u?NK

s «dO-Y U-E vEb?7« «c5Ë ¨ÍdA qUE ‰ö+ s Ë« UOMI? t4d+

‰u? 8U?"?O?u? d“u« X-U?] w« W?OMô« 8«œU?O?I« Èb?«

U?F?-?] ¨»e?(« v« —u?B« XK?(Ë nO?YË ø‚d?)« «c5 W?F??O?-]

wH— pK1 ô w« r5ô« WKr?7ô« vI?-?K ÊuL?C*« wK U« Æ»«u?Aô

—«u(« d?O&H? wK tK« »e? W"KB w5 U? ∫UNMË UN?OKE WUAô«

ÙB t?KUF« wK W?"KB »e(« pK?1 q5 øq-I?#*« —UO? l

»e?(« W"KB? s q5Ë øwM#« Ÿ—U?A« wK WdO?HJ« 8«—UO?«

s«e?*« XO?4u« «c5 wK w?M#« Ÿ—UA« wK 8U?«dDô« ‰UF?«

W??"KB? s q?5Ë øÊu?LKI?« œËd?A wK Wd?J#?F« t??U?OKL??E l

8U?HK*« s d?O?LJ« w?K ÊËU?F?*« W?OK+«b« d“Ë ·U?F?« »e?(«

8UuKF*« ŸdK å`CKò wK tK« »e? W"KB sLJ? s«Ë øWOMô«

Êu-J?d “UN?'« «c5 s œ«dK« ÊUY «–« q-I#*« —U?O? vKE »u#;«

W?OKL?E s »e(« b?O?H?# «–U0Ë øåt?u?B?+ò o" 8UH?UT?

Ÿd?H« Ã«d?« ÂbEË d?ô« vKE åW?ODG?«ò vË« »U sL?K ød?AM«

s b(«Ë åtb qO?-Jò qB U? ‰öG?7« wK iF-« «b Íc«

åd]«u?+ò WzbN?? Ê«uME X% WOU?5—ô« 8UEu?L?:« b t]U?A9

Â« øtK« »e? bO?H? W?&?OM« Ác5 q?NK ÆåVN?K*«ò wM#« Ÿ—U?A«

l—U?A0 5D-?d*«Ë —Ëœ sE 5LU?-« iF W"KB? wK VB?

øq+«b« wK WËUI*« å„U—ôò ÊuF#Ë WOA—U+

8«œU??O??4 «–U* Íe??Yd*« ‰«R??#« s?E VO??& 8U??(ö??)« Ác5

q-I#? vKE WOK+«œ 8UE«d( ÷uT? wNK øåqI?E öò q-I#*«

åWO9U& U«b5ò ÂbI?Ë Ü5—uNL?A s be*« d#T? ¨‰uN& WDK7

dJA Ê« tK« »e o s fO« Æåd?H(ò ÕU—ô«Ë ¨åUN?uB)ò

øåvILò tuB+ Êô tK«

vKE WLY«d?*« dzU#)« œËb w5 UË ø…œU?H#*« ”Ë—b« w5

wK …“—U WO7UO7 ◊U7Ë« UNOKE VO& WKr7« øå‚—“ô«ò —UO«

W?OK-I??#*« …œUO?I« Èb j-?T?«Ë „U—ô« WU X-?Y«Ë —«–¬ ∏

W?LKLK wA—U?+Ë wK+«œ åob(ò s d?L?Y« v« XAU?« w«

ÆdzU#)« qOKI?Ë Ÿuu*«

q-?I?#*« —U?O? WO?Ë— wK Àb? U? ÊUK ◊U?7Ëô« pK? V#?"Ë

wK W“—b« …“u VK4 Wd4 wK å…d?BM«ò WN-A l qB U0 t?O-

w#9u??« tK« b??-??E Ë« W?EU??L?'« d??O??« iN?A« „U?M5 ¨Vœ« n—

8«—U?-?T??7ô« …e?N?A« WKu] d?N?ô t?OKE XKL?E U? åt??4U?L?"ò

W"H( iOO- ◊ö-MA b?OË VzUM« s W-Y«u0 WOËb«Ë WOLOK4ô«

U—u?7 “Ë—œ b?Ou? Ác5 t?KF?H q&?F?K ¨t?—u?( lOL?K?Ë rOEM«

WËb« —U??O?+ rEœ ¡«—Ë WK??;« W?OMO?D#KH« w«—ô« wK r?N9«d?4«Ë

Ÿd?K wK W—UC« …u?I« q-4 s? “ËU& s qB? U UM5Ë ÆW—u?#«

s WKu] 8«uM7 b?NA ŸU« å5O?ö7«ò ¡UM&7 o?" 8UuKF*«

ÊUM- wK WM#« q5« ‰uIE wK Ÿ—“ Íc« q-I?#*« —UO? q-4 s qLF«

X4Ë wK rN(UB ÂbT “«u wM« “UNA ¡UA9« wK «dO+« `$ t9Q

Èd?+ô« W?OMô« …e?N?Aô« å¡ôuò d?L??#*« pO?JA?« q wK …b?A«

—uNL&K ◊U-«Ë Wb( qJ dô« «c?5 ÆtK« »e( WOF-U WLN*«

t?U7—U2Ë W?OMô« t?bOI?E wK “UN'« «c5 ÊQ nA?Y« Íc« wM#«

U5“ËU?& q Èd?+ô« …e?NAô« l v5U?L? WIKG*« åÊ«—b?'« ¡«—Ëò

»d??7 sË ÆåW?O??ö??7ô« WU?(«ò l t?KU?F?? …b? wK ◊«u??U

t9« —uNL?'« «cN ‰uI« ‰ö+ s WOK+«b« d“Ë ◊U?I7« œ«—√ W]dô«

U Êô s?dN u?"9 XLBU? –ôË Àb U …—u?( sE «bO?F sJ r

—U?O?ò u5 U? qJ W?KdD*« åW?O9U?LK?F«ò t?dE9 l vU?L? qB?

…—U?#??)« qU?I*« wK W?“ô« s? U*U?7 Ãd?+ d“u« s?J ¨åwö?7«

Æ—uNL'« «c5 Èb 8UuKF*« ŸdK …—u( tuA? wK XKL9 Èd-J«

8«—UFA« Íd?F WF4«u« vKE qFH« œËœ— 8¡UA Èd?+« WNA s

q-I#*« wK WKdD*« 8«œUOIUK ¨WM#« q5« åWOuKEò ‰u W–UJ«

wK ÈdA U?LK ¨Ÿ—U?A« VBE b?Ë id"?K WL?7œ …œU 8d?#+

tzôË wK „uJ?A? d?O?w “U??N?A Ác?H9 t?ËU??#?4 vKE W?O??Ë— s&?7

W—«“u« t?OF?AdË ¨W?OM7 WdJ#E …œU?O4 X% ¡ôR5 ¨w7U?O#«

vKE åÊ«b*«ò q?F?H« «c5 VJ??—« «–« ¨◊U?7Ëô« nO??C? Ü?C« W??OM7

s oKDM r Vc?F« qFH Âu?I ÊUY sË WO?-5c ô WOM« W?OHK+

d?u? wM« l4«Ë l qUF? U/«Ë ¨tMOF V5c?* ¡«bE Ë« bI W?OHK+

5L?N??Ë Êu9U?I« vKE sœd?L?? ¡UM?&?# ÷d?F?Ë ¨s&?#« wK

¡ôR5 »U?#? wK sJ? r å…—u?B?«ò Ác5 ÆW?OU5—« ‰U?F?K« »UJ?—U

—ULL7ö W?L7œ …œU r5bIH r5—uNLA ÊU5–« wK UN?+u7— œd&LK

qOJ ¡ôR5 qY bM& U?bME «d-?E wK p– q-4 q?B UL?Y ¨w7UO?#«

w5 »d(« Ê« WIOI X-L? WO?Ë— WF4«Ë 8¡UAË gO&K 8UUN?ô«

ÆWM#« q5« vKE fOË ·dD«Ë »U5—ô« vKE

b?YR? Òb?(« «c5 bME nI?? ô q-?I??#*« —U?O? Èb dzU?#?)« U?F?-]

b?O?E« Íc« Ÿ—U?A?« ÊU åwEd?A« t?AuUò åX?-~ò b?I?K ◊U?7Ëô«

nA?Y«Ë åtUI?Eò s åXUKò U?OM7 UE—U? sJ r «œb&? tJd%

mU- wM#« Ÿ—UA« wK ÊUI« sE ÂöJ« Ê« wMô« nK*U ÊuOMF*«

UC« `C?«Ë ¨¡ôR5 vKE Êu1 å‚—“ô« —UO«ò Ê« «œb& 5-?Ë ¨tOK

œb?E q-?4 s Z?d?-? „d?% U/«Ë W?U?E WU? f?O qB? U? Ê«

l oO#?MUË WO9«bO? 8«œUO?4 q-4 s rN rJ"?« ÈdA œËb?"

¨t-UDË „d"?« nI7 Õuu 8œb åWOK-?I#ò 8UO?BT

sJ? r 8U??uKF?? åW?O?Mô« W?«b«ò v« „«d??(« «c5 ·U?« b??4Ë

X??-~«Ë Æ÷—ô« v?KE 5DUM?« s œb??E sE U??IU??7 …d??K«u????

8UKdB? s åW-UG«ò WO?ö7ô« 8«—UO« Ê« …bb'« åUKËd-«ò

sb«d(U9 rO5«d«

Ÿ«d?BK t?HO?(u? ‰ö?+

å…dBM« WN?-Aò 5 Íub«

ÊuLKI« wK ågE«œò rOEM?Ë

l 8U???N???A«u*« r?C???+ wK

ÂUF« 5?ô« b& r W?ËUI*«

s#??? b??O???#« tK?« »e??(

sE dO-FK ÂöY s tK«dB9

pK?? n(u ô« ‰U????(« l4«Ë

ÆåqI?E öò UN9Q 8U?EUL?'«

`KB oO4b« nO?(u« «c5

rzU?I« Ÿ«dB« n(u Âu?O«

Íc« q-?I???#*« 8«œU?O?4 5

bK-?« ‚«d?U V?-?#?? œU??Y

W]d?« Vd#? W?O?HK+ vKE

¨W?O?Ë— s&?7 wK Vc?F?«

U?Ë øåq?I?Eöò w5 «–U?* U?«

∫ åq³I²(*«ò W³ÝU×Ô «Ë√bÐ åÊuÒOöÝù«ò

t²HzUÞ ¡UMÐ√ sŽ vÒKF²¹ ô tK« »eŠ

¨Ídd(« oOK— bONA« q4 s W?IOI nAY v« 8«uM7 dAE

o" r?KE« «c5 «–U* W??Kd??F? 5Ku??4u*« wU?5ô o" ô U??LMO

W]d??ô« Ác5 »d?7 s v?KE W?L??IM« 5d??G???#? Ü??NzUM«

‚—“ô« —U?O?« vd qN?K Vc?F?« qF?K sE —UE9ô« qu?%Ë

U?LMO ¨«d??O?UJ« 8U?7b?E sE «b??O?F nMF«Ë rKE?« vI?- ÊU

øW-7U" ÊËœ ÊudCË ÊucF ÊËœö'«

8«œU?O4 lO?LA vK?E ÂuO« w#K«dD?« VCG« Ê« 8d?-?E«Ë

s rN?Mb? ¡UMQ o( U ÁU?& rN?#EU?I? V-?# q-?I?#*«

a—U? Ê« sd-?F ¨ÂuO« v« ôu(Ë —U« ∑ s «¡b ¨W?OuKE

wK W?OM#« W?HzUD« ¡U?MQ Ãe«Ë 8«¡«d??KôU wMw —U?O?« «c5

·b5 ‰Ë« oO?I?% bME rN?ME wKT?« r~ W?O?7U?O?#« t?Y—U?F?

«u#M r fK«d] WMb ¡UM« Ê« v« ◊U7Ëô« XHË ¨w7UO7

Èb? vKE d?A?-«Ë d?&?(« XU] „—U?F? wK rN?Mb0 Ã“ s

ÆUNOK d-Yô« d7U)« fK«d] q5« ÊUJK ¨8«uM7 fL+

X?U WYd?F*« Ê« v« WOË— s&?7 wK 5Ku4u*« ¡Ud?4« b« XHË

WKUY t-?9UA v« XH4Ë ULJK ÷—ô« vKE —UO« «c5 W—U?" wK ÂuO«

UN?#H9 w5 `z«d?A« Ác5 ÊUK ÜOU?T9« t?LEœË WO?-F?A« `z«dA«

vËô« rNYd?F Ê« «d-F? ¨ÊUY s UMzUY t#KUM V9U?A v« nI7

lKœ U?LN? t9« «b?YR U?O-?F? t7ö?K« sKF Âu w5 —U?O« «c5 b?

U5—«d??4 sE WMb*« q5« w?ML s t9U??K „«cMO? ô«u??« ‚—“ô« —U?O??«

Æs]u« œ«b« vKE UOUT9« t Á—U#+ d-Y« ‚U(U

»e vKE WKL s s ôb Ê« 5Ku4u*« b« o?OI d-E«Ë

u?N?K ¨t «Ëb?I?OKK W]d?ô« Vd?#? W?OËR#? tKO?L?%Ë tK«

Êu?NA«u rNME vK?T ôË ¨t?HzU] ¡U?MQ Uu Ãe r »e?

UL?MO ÜN t?UL?Ë tEU?Kœ —dJ ULz«œ q ¨sb?OË r?5dO?B

WO?7UO?7 Wu?A Ë« UM5 w7UO?7 V#J qA« s q-I?#*« —U?O?

ÆWM#« q5« lOLA lO- „UM5

wK W?OK+«b« WO?7UO?#« WYd?F*« Ê« WOU?L ◊U?7Ë« bI?F?

b?NA??7 WK-?I*« d?Nô« Ê«Ë U?N?U«b wK ‰«e? ô ‚—“ô« —U?O?«

lOD???# s w?«Ë å‚—“ô«ò W??"?MA« 5 À«b??ô« s? be*«

å‚—“ô«ò sE 8U4UIA9ô« s be*« bNA7 q ¨ UND- UNLOE“

ÆÆWOdE WOA—U+ 8«—UO? ÙB

dL7ô« Ÿuœ

À«b??ô« ¨W??O??Ë— w?K ¡UM&??#« Vc???F? ‰u– b??F t???M? r

—œUB*« V# ‡ 8√b ‚—“ô« —UOK w“U?M« bF« WKd ¨Ÿ—U#?

W«b-« Ü?OKFK W?-7U;« 8√b ¨Ÿ—U?A« wK VCG« fO?HM? bF ‡

d?U-? qJA q-?I?#?*« —UO? ·b?N?#? W?F?7«Ë WKL? rOEM? s

s œb?E ÊöE« v« W?KU« åwMKL?1 ô q-I?#*«—U?O?ò Ê«uME X%

WMb? v« WKL?(« Ác?5 ¡«b?(« q(Ë U?L?Y ¨tME ‚U?I?A9ô« —œ«uJ«

rNMUC? WO9UM-K« WOU'« ¡UM« s œbE sKEUK WO«d7Ëô« w9b7

ÆÍdd(« —UO? b 8√b w« WKL(« l

b? WLEM WKL? wEUL?Aô« q?(«u« l4«u? vKE XIK]« bI?K

W?O#K«dD« W?O-?FA« ◊U?7Ëô« wK ¡«b?(« w4ö?Ë q-I?#*« —U?O?

‚—“ô« —U?O?U W?I?L« «Ëb?I?K sc« 5Ku?4u*« 8özU?E 5 W?(U?+

VC?G« W?LK?* —U?O?« lOD?# Ê« ÊËœ W?O?7U?O??#« 8«œU?O?IUË

5Ë r5œôË« nO4u? cM rNU] UE«b+ Ê« «Ëd-E« Ê« bF w-FA«

ÆWO9U#9ô«Ë 8U«dJK „UN9«Ë VcF? s t «udF? U wH9 ÈdA

≠ wH— W???Yd??F?? 8«œ«b?—« Ê« W???O??#K«d?] ◊U??7Ë« Í√d

u5 Âu?O« d?#?T sL?K Ü?NML?~ q-?I?#?*« —U?O? lKb ‚uMA?

¡UD+« —UL?~ nDI? Èd+ô« WO?7UO?#« 8«—UO?« ULMO ¨—U?O«

ÆWœU nOUJ? Í« ÊËœ UN"KB* 5OK-I#*«

fK?«d] WM?b??? XL???E w?« 8«—UJM????7ô« qKT?? U???C«

W—u?UJ—U?Y —u?( l“u? ¡UM&?#« Vc?F? vKE U?AU&??«

ubOH« ÂöK« Vd#? wK W1d'«ò U5“d« …bE sËUME XKL

U nAYË ÂöKô« »d?7 s* «dJò ¨åwAu« VcF« fOË

ÆåÊUOCI« nK+ Íd&

ubOH?« ÂöK« Vd#? WLN? Ÿe?9 ‰ËU s Ê« ◊U7Ëô« Èd?Ë

qOb Ü??I?Ku? sJ r sd?+ü« v?KE W?L?N?« wd t??#?H9 sE

»e( d?JA« XMLC? w«Ë Êu?-U?G« UN?E“Ë w« 8U9UO?-«

»e? Ê« 8b?Y«Ë ¨W]dô« Ác?5 »d7 s U?I? u5 ÊU?Y «–« tK«

o" W?OA?u« 8U?7—U?L*« nAY Âö?Kô« Ác?N t-d?#? tK«

W?IO?I nA?Y t9ô U?C« »e"K «dJË ¨W?OM#« W?HzUD« ¡UM«

cM vF# —U?O« Ê« «Ëd-E«Ë ¨t?HzU] ¡UM« vKE dP?*« —UO«

åWÒ¹—«–¬ò «œUOM

ÆÆÆ…œuFUÐ Íd¹d(« VUDÔð

fO?zd W??O???H?U5 8ôU???B?«—«–¬±¥ wK 8«œU???O??4 8d???A«

—uB« 8UOE«b? WOHK+ v?KE Ídd(« bF7 o-7ô« WuJ(«

Ÿ«d?B W—c?A ‰uK" t?-?U]Ë ¨WO?Ë— s&?7 s Wd?#*«

u5 U? v« —uô« oeM? Ê« q-?4 å‚—“ô«ò —U?O« q+«œ –u?HM«

…œuFU U?OK dJH ÊU tOKE 8UOB?TA« pK? X(«Ë ÆdD+«

fO?HM qO?H?Y d?ô« «c5 Êô ÊUM- v?« ÊUC?— d?N? ‰ö?+

Æj-;« —uNL'« 8UuMF lK— wK r5U#Ë rzUI« ÊUIô«

s¹d¹“u« ržUMð

ò WK-??I*« WKd*« b?N??A? Ê« q-?I???#*« —U?O? w?K VzU9 q«

‰bF« d“ËË ‚uMA*« œUN9 WOK+«b« d“Ë 5 åÎUd#4 ULwUM?

◊U?7Ë« wK ‰uI« b? v« —uô« XK(Ë U?bF wH— ·d?«

÷d?H YO" ¨wMKF« Â«b?B« v« qB? b4 —uô« Ê« —U?O«

ÆUOKY XLBU –uK Ê« Ë« qOI# Ê« U≈ sd“u« bQ

r Ídd??(« b??F??7 fOzd« q+b?? Ê« ·U?« V?zUM«

wK U(u?B+ ¨qB Íc« bF 5KAd« 5 Ê“«u?« bF

WHY À— q ¨ WOË— s&7 W~œU v« W-#MU ¨Ÿ—UA«

Æd+¬ vKE d“Ë

å—U¹b«ò —«dÝ«

‰ËR(*« fO ‚uMA*« ∫ WÒOöÝ≈ —œUB

s−(« qš«œ 5OöÝù« œułuÐ —UF«Ë—UM« …dY rK?7« t9√ rw— œdL« WU ¡UN9≈ wK ‚uM?ALK w7U7_«Ë

Ê√ lOD?#? ô t9√ ¡ôR5 s qY d?4√Ë 5IU?#?« ¡«—“u« s œb?E s

ÆåpzU t9_ò nK*« «c5 wK UrO qFH

q wK Êü« v? Ÿ—U?A« iH??M r «–U* »d?G??#9 ¨XKU?√Ë

ô nOY »d?G#9 ¨WL?YU" ÊËœ fL+ 8«uM7 cM ¡UM&?#« œuAË

W?NAË v≈ ÊU?M- wK ¡UC?I« ‰u?% vKE w9UM-K« VF?A« iH?M

¨WI?O WO?7UO7 „—U?F wK ‰U?IK …«œ√ Ÿ—UA« -?B nOYË dE9

UNU?F≈ 8b√ b4 WO9UM-K« 8U?OBTA« s bbF« Ê√ v≈ …d?OA

¨W«b?F rN?LYU?"Ë ¨5O?ö7ù« nK ¡U?N9≈ wK `«u« RJK« s

Ær5œUND≈Ë ¡Ud_« W9uMb —«dL7ù« ÈeG sE WKzU7

¨Vc??F???« b??N??A* «u?*Q? 5O9UM?-K« qY n?O??C? WM#?« fO

d“u« nB? XAd?+ w« 8UKU?N« —d- ¡w ô ¨nO?C? ¨qUI*U

u5 wIOI?(« œö'« Ê_ ¨åWOË— œö?& Ë√ ¨åtK« ËbEò t9Q ‚uMA*«

¨Êu&#« wK rNYd? q ¨rNHO4u? cM 5Ku4u*« ¡ôR5 rYU" r Íc«

W?d vKE h?M Íc« wzUC?I« ÂUEM« b?E«u?4 j#_ W?HUT? wK

Æ8UIOI"« 8UËe UNOCI? WOM“ …dK s dLY_ nO4u«

‰ËR?#*« fO t9u?Y rw— W?OËR?#*« qL?% ‚uMA*«ò XKU?√Ë

u5 dO-J« ‰«R#« sJË ¨W«bF« v≈ 5]—u*« qu" ÂU4Ë ¨bOu«

¨Á—u?( s ôË√ W?O?Ë— s&?7 q+«œ s jd?A« «c5 »d?#? nO?Y

ÊQ q-??4 nOJK ¨ÍdJ#??E Á—u?( s ÊU??Y ÊS?K ¨w9b? Ë« Íd?J#?E

Ác5 ‰u?B? lM* q+b? r? «–U*Ë t?OMO?E ÂU?√ qB? U? qB?"

…—«œ≈ rKF?? r «–U*Ë pc ÁƒU??7ƒ— mK- r? «–U*Ë Æ¡«dJM« W1d??'«

rKOH?« —uBL?K ¨WU(« Ác5 wK „—U? s qY vKE kH"??Ë s&#«

ÊSK p– qF?K s sJ U√ td# pcY W1d?'« Ác5 wK pd u5

d“Ë 5 ‚U?IA« YË q-?I?#*« —U?O? WEe?E“ rKOHU œu?BI*« ÊU?Y

dO?G «uDOTOKKò ‚uMA?*« œUN9 WOK+«b« d“ËË ¨wH— ·d?√ ‰bF«

Á—uC?Ë t?UEU?M4 l r&#M —U?O? q-I?#*« —U?O? Ê_ åWK#*« Ác5

fOzd« s≈ Ídd(« oOK— sb« bF?7 fOzd« t7√dË w7UO#«

œuBI*« ÊUY Ê≈Ë ¨ÊUM- qY bON?Ë f7R*« Ídd(« oOK— bONA«

åWOM#« W?HzUD« WOuKEò vKE e?OYd« ·«d]_« iF Xd7 U?LY

ÂU?F« Í√d« ‰U?G?≈ œu?B?I*« s ÊU?Y Ê≈ U?√ ¨p"?C? ÂöJ« «c?N?K

«c?NK ¨„UM5 Ë√ UM5 …d?O-?Y WOKL?F «d?OC?% wM#« Ÿ—UA« W?r-?F?Ë

U(u?B+ ¨rN?UOËR?# ÂU√ lO?L'« lCË «bA d?OD+ Ÿuu*«

bbF« „UM5Ë ‚U?7Ë Âb4 vKE Íd& WMH« —U9 œU?I≈ vKE qLF« Ê√

wK5_« rK#« ·«b?N??7« wK Èd?-?Y W?"KB? rN sc« ·«d]_« s

ÆWCOG-« WOHzUD« 8UO-BF« ÿUI≈Ë w9UM-K«

‰U??I W?U?7 v≈ ÊU?M- ‰u?"? Ê√ `L?#9 s ¨‰u??IU r?T?Ë

ÆÆÆ…u4 s UMO?Ë√ U? qJ U9œUO vKE kKU"M7Ë W?OA—U)« ·«d]_«

ÆtKU ÊUF#*«Ë

»Uœ u ÊU#w

qzU7Ë U?NK4UM? w« åWEËd*« b5U?ALKò WO?ö7≈ —œUB? XH7√

5AU?#*« o?" w9U?#9«ö« Vc?F??«ò sE wEU?L???Aù« q(«u?«

‰UF« s tO≈ 8œ√ U v≈ 8œ√ w«Ë åtOË— s&7 wK 5Oö7ô«

ÆqB U2 U-Cw Ÿ—UAK

¡UM&??#K »d? s qB?? U? —d?- ¡w ô Ê≈ —œU??B*« XU?4Ë

d-?F? w« ¨…“e?I*« 8UO?Fu« Ác5 wK r5Ë r5d?uB?Ë ¨sb?OI*«

…d«Rò „UM5 tMOE X4u« wK t9√ WH?OC ÆWO9U#9ù« W«dJK W9U5≈

l4«u? v≈ ubO?H« l]UI?Ë —uB« Ác?5 Vd#? nK+ nI? åW?LO?r

ÆåWrd dOwò ·«b5_ wEULAù« q(«u«

«c?N ‚uMA*« d“u« ·«b?N??7≈ r Ê√ VO?F*« s* t9≈ò XKU?√Ë

5Ku?4u?ò œuAu? q ¨‚uMA*« vKE fO —U?F« qY —U?FU?K ¨qJA«

Æå5Oö7≈

nMB? Wd;« ‰Ëb« wK WOzU?CI« WLE9_« X9UY v XKU«Ë

wö??7≈ ·u??4u? „UM?5 ÊuJ nO??Y øtMœ ”U??7√ vKE U??Ku?4u??

ø5Ku4u?LK ÊU-? „UM5 ÊuJ nOY ¨ö?(√Ë ¨wö7≈ d?Ow ·u?4uË

s√ ø8«uM7 fL?+ s dLY_ W?O]U-?Eù« 8UH?O4u« d?L?#? nOYË

Æp– qY wK ‰bF«

Í« wK d??&?HM? W?u?4u?? WK-MI??Y „d? 5Ku??4u*« nK Ê≈ XU??4Ë

œU??N9 d“u«Ë ¨ÍœU??L?*« ‰U??L5ù« «c5 …d??L~ u5 qB?? U??Ë ¨WE(

…—U??ù «b? lC Ê√ √d??& Íc« b??O?u« hT??A« ÊU??Y ‚uMA*«

“U?$ù« «c5 vKE gu?A?« »uKD*« qN?K ÆWO?Ë— q+«œ 5b?A?*«

ødO-J«

vKE 8UEH"«Ë 8UIOKF?« s dOLJ« UMb 5O9UM-KY s"9 XU4Ë

dOJ?#?Ë W4öL?F« VY«u*U UN?M oKF U? U(uB?+ ¨‚uMA*« ¡«œ√

Ë√ ¨t?—«“Ë s …œu??F« Ë√ »U5c« œ«—√ U??LKY U?N Âu??I w« 8U??4dD«

‘u?OA czbME „d?"?K ¨8U?-7UM*« s W?-7UM Í√ …—U“ Ë√ W?UE—

‰u% vKE ’d?"K ¨t?—œUG q-4 W?EU7 nBM ¨…—«d'« tO?IK«d

tËœò VYu —Ëd dEM? w« 8«—UO#« ·ôü n4«u v≈ Ÿ—«uA«

b?4 åÍœö s U??L?OEEò ÊQ U?EU?-?D9≈ wDFË d?R U?? ¨å…dEM*«

nB9 b?F v≈ dL??#?Ë cKU9 w?7UO?7 VD4 tu?I U vKE „d?%

rN??H9 ô UMMJ?Ë ¨‰u?I? ¨W??OM_« d–U??;« rN??H9 ÆÁ—Ëd?? s W?EU??7

VYu? oK«d? X9UY w?« 8UMOB?"?« Èd sË å8U«d?F?7ù«ò

lH?—« tEU?7 X9U 5 p– lË Ídd(« oOK— b?ONA« fOzd«

ÜNKI?# ÊUY w« ”bO7d*« 8UUœ t?L% rË ¨vKE_« oOKd« v≈

Ê≈ WOKU?Y dOw UNMJË W?-A«Ë X9UY Ê≈Ë WOM_« 8U]U?Où« Ê√ rKF

Æ«¡u7 dQ bd tK« ¡UC4 ÊUY

ÍœUd« —Ëb« vKE UF?OLA b?NA9 ¨WO?Ë— nK wK ¨nOC? ¨sJË

≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«¥¥¥¥ UUUUOOOOKKKK××××

r¼u« WHUŽ dJð U¹—uÝ

qbM VU

W«uD_« XU?" u UL?"

nO??B« w& ÂU?( q" U??N*«–

U?NMJ ÊU??C?.— d?N?0 l.Ë

db3 vK?( 6dœ√ …d*« Ác3

w"dO?._« Ê«ËbF« WH??U(

sL???O?« vK( Íœu????F???B«

nK( Â—U???? b??O??u??DEË

WL?FN« XG?$Ë ¨Ê«ËbF«

6U???«d???D???Jô« iF?E w&

WDO??B?M« d??O? W?O«b??O*«

ÊuJ* W?G?O?GB?« lzUu?« iFE l. ÂU3Ë_« YM* U?.bM(Ë

s. dOPJ« bM( Ub?Q UIK —US√ U. «c3Ë dM"√ U3—U?AD« ’d&

dOA* «dJR. À«b_« UNKL% wD« 6«d0R*« sJ 5OMZu«

qC?HEË U—u?? ¡U?C?& w& œb?M?D* r3u?« W?H??U?( Ê√ v≈

ÆW.ËUI. WOMZË WËœË UAOQË UMF0 wLGK*« U3œuL?

—ËU?G??. rEF?. 6b?N??0 sd?O?J_« 5(u??M?_« w& ôË√

s( XK$«Ë ¡UMP?D« ÊËbE WH?OM( „—UF?. W—uB« ‰U?DI«

w& XI?I wD« WOEU?3—ù« 6U(UL?'« 6UL?FN —dJD?. qA&

l«Ë r(bE X?OE U??.b?FE 6U??«d??D?J« W?KBK oEU??B«

6UOKL?F« ·d s. UöD« Ê«Ëb?F« nK ‰Ëœ s. oBM.Ë

Xb?√ YO?Ë …d?0U?M. qO?z«d≈ s.Ë W?Oœ—_«Ë W?O?"d?D«

XB?BJË WKzUZ mU?M. Wœu?F?B«Ë WdDI« ÊUD?.uJ(«

X%Ë qOz«d??≈Ë Êœ—_«Ë U??O?"d* l?. W?"d??D?A??. «œu?N??Q

vFB?. w& U3eO?"d*Ë œuN?'« bOu?D w"dO?._« ·«d0ù«

U?N??DU? ÷—_« vK?( 6U“«u?D« qb??F* WËU?; `?d??

W??OMZu« …œ«—ù« d??B??"Ë bb??Q wËU??H* »U??B ÷d??&

b?_« —UAE fOzd« U?NM( dM?F wD« W?MKB« WOö?ID?ô«

ÂU?F« cM. —dJD? w.ö?(≈ ZO?F? WËU?;« Ác3 o&«— b?Ë

ÆU—u w& WËUD« VKI WKOoD. W?d& s( ≤∞±±

WIEUB« 6«d*« w& UL?"Ë …d*« Ác3 w& t« ÁUMDö X&ö«

¡UGû WOU?O 6ôËUG. l. WO«bO*« 6U?"dGD« XI&«d*

6U?MdB* ‰ö?J s. U—u? ¡U?HK WN?M?Q w& 6U?«dD?JUE

uJu??. v≈ ÊU?L?K sE b?L??G?. …—U?“ XM?U??? W?H??PJ.

Íu? nu0 5*uE d?O1œö& fOzd« ÃËd?J XM?QuD?«Ë

tEd????B* q?ËQ* Í_ U????FM. Á—Ëb?Ë b???_« f?OzdK? r(«œ

WIKF?D*« 6UMdBD« —«d?LD« l.Ë tE wu* Ë« Wœu?FB«

w«dù« q?«u?D?« b?(U?B* U?N?H?u r w?D« Ê«d≈ nu0

‰u?? Ê«d?N?Z s( …—œU??B« Wu??I« n«u*« ôË Í—u??B«

W.—UB« tK« »e WO.u?F3 ôË U—u l. s.UCD« 6UMS

wD« W—uB« WFKI« s( ŸU?&b« w& W"«dA« …dJ& wMM* w&

»U3—ù« dDJ b??B*Ë W?ID?M*« w& W?.ËU??I*« —u?G?. w?L?%

ÆtK" rUF« s( ÍdOJHD«

U?N?DM0 wD« …d?O?J_« 6U?L?F?N« qA?& Ê« `C?D U?OUS

W?OU??F?& vK( qOœ u?3 Wd?O?HJD?«Ë W?GKB*« 6U?(U??L?'«

—UZ≈ w& W—u?B« WdJ?B?F« …œU?OI?« U?N*c?H wD« WD)«

l&d* ◊uDJË l?«u?. w& sB?G?D?K —U?A?Dô«Ë e?O??"d?D«

tdF* lM9Ë Í—uB« wEdF« gO?FK WO(U&b« 6«—bI«

iFE w& W?HKJ« W?H(U?C. „—U?F* t?uJ Ë« ·«eMD?ö

w& l«u« —UA?Dô« ¡UM(« qL?GD ULMOE …d??U;« l«u*«

6U?«—b?« b3U?F??. w& ¡«d?M?)« È—U??M* wD« ◊U??IM« ·ô¬

s. t?OC?D?I* U?. dbI?DEË U?NzU?BSE W?O*U?F« WdJB?F«

vK( U3œu?L?? ÊUL?C W?O?DB?Qu 6«—b?Ë bb?(Ë œuN?Q

ÆWK?«uD. 6«uM Èb.

u3 —dJ* sd??O?J_« 5(u?M?_« ‰ö?J lË Íc?« qA?H«

oIG U?LMOE ju«Ë ‰ULA«Ë »uM'« 6U?NMQ w& t?BH

WOUMMK« W?.ËUI*« l. W"«dAUEË Í—uB?« wEdF« gO'«

l«u?. w& WL?N. 6UU?$ W—uB?« WOM?FA« 6«b?u«Ë

WMN ÊU?" YO WOEuM'« WN?M'«Ë ÊuLKI« œËdF?" WO(u

UO«bO.Ë UuMF. dOM" dOSQ* ÕöB« v≈ WOMFA« ¡«buB«

WO«bO. 6«“U$≈ 6dN~ pc"Ë WOU*« WKOKI« ÂU_« ‰öJ

w& WK*U?I*« W?O?M?F?A« Èu?I«Ë Í—u?B?« wEd?F« gO?FK

Æ…UL n—Ë WJB(«Ë Vœ≈Ë —Ëe« dœË VK —ËUG.

¡«uD?« v≈ W(UB« vD d?OA* WO«bO*« WKO?B(« Ác3

6U?MSË t*UEU?B?(Ë Ê«Ëb?F« nK( W?O?.uF?N« W?(U?&bô«

Íd??F l«u??. w& W??.ËU??I*«Ë Í—u??B« wEd??F« gO??'«

u3Ë ‰UDI?« 6UNMQ lOL?Q w& UN*dz«œ lOu*Ë UN?MOB%

©±∞ WH WL«®

ÊU¹—œ qUFð åÊ«eOò

ÆÆÆq³I²*« l t²'öŽ

l&U œUNQ

W?UO? w&¨WO?H?o. W?MD Ê√ W—UJ( W?OMœ 6UOK?(U& b?ID?F*

qOJ t?KF?& ÊU—œ nO?DK« b?M??( aO?A?« W—u?N??L?'« wD??H?.

«c3 Ê«Ë ¨WOMB« WO.öô« WHzUD« ¡UME« l. q.UFD« w& 5UOJ0

wU?OB« Èu?DB*« vK( ¡U?D&ô« lu?. s. ‰UM ÃËœe*« q.UF?D«

Ê“«uD« √bM. vK( U?BR. tEUoD« ÊU" XË w& W?.U( wMFA«Ë

wU?OB« rNzôË s( ‰e?F0 W?HzUD« ¡UME« W?&UJ Ÿ«d" o&«u?D«Ë

Æ„«– Ë« —UOD« «cN

v« «—Ëd?. t?OM?*« s. «¡bE t?H?«u* ÊU—œ wD?H?*« —«dJ* Ê« d?O?

◊U?Ë« Èb ”d?" —UJ( ≠ …d?O?M« v« ôu??Ë W?OMC« Êu?F?oE

l. q.UFD« w& b?«Ë Ê«eO. t ÊU—œ wDH*« Ê« U(UMD« W?OUO

WOUF?. ô Ê«Ë ¨qMIDB*« —U?O* l. WöF« Ê«eO. u3 t?DHzUZ ¡UME«

nO~u* d?.√ qJ qE ¨¡U?D&ô« —«œË W?HzUD« ¡UME« 5?E Wö?( Í« w&

—«œ »UE ‚dD Ê« t?OK( s.Ë¨‚—“ô« —U?O?D« WU?J w& —U?L?P?D?«Ë

ÆÆqMIDB*« —UO* »«uE« s. —Ëd*« ôË« tOK( ÈuDH«

U?. —Ëd. b?FE ŸU?MDUE …d?OM« …bK?E s. 6UOK(U?& XQd?J «cJ3

ÂU( ÊQA ÊU—œ wDH*« ¡UIK b(u. VKZ vK( dN0√ WSöP« »—UI

Æ…bKM«« rN

—UJ( ≠ …d?O?M« W?bKE fOz— qB*« d?N?0« WSö?S v«u? qM?I?&

b?(u. bb?% UMU?Z ¨ÊU—œ wDH*« VDJ0 wM?3Ë bL?G. oEU?B«

œb3 Ê« v« ¨b??(u*« œb?G r? …—dJD*« 6U?F??Q«d*« rdEË ¨t??F?.

w& Èu?D?H« —«œ ÂU?.« U.U?B?D?(« rO?I?O tU?E ÊU—œ VDJ. wM3Ë

ÊU—œ wD?H*« qB*« U3bM( b?(u?. bb?% ÂbF «—UJM?D« 6Ëd?OE

√b3Ë ¨ÂU« …d?A?( u?GME ÊU?C.— ‰u?K qM ¨ w?M3uE U?OB?o?0

d?. ŸuM?« sJ ¨ÊU?C.— d?N?0 qM t?O?IDK? ÊUE Áb(ËË ¨ÁdZU?J

Æb(u*« œbG rË ÊUC.— vK(

ÂU?( d??.ô ÊU—œ wD?H?*« ¡U?IK «b??(u?. VKZ t« w?M3Ë `u

W??M3 p?d??% qQ« s. wD??H?*« r(b U??MKZ ¨’U???J d??.ô fOË

sE nU q«d« d?O.ô« r?« vK( bF?B. ¡UMM? WIEU? WœuF?

ŸU?&bK «d“ËË bN?FK U?OË ÊU" 5 W?MN?« —d Íc« ee?F« bM?(

W?&U" l. …e3U?Q WM?N« Ê«Ë …dO?M« w& ÍbKE dB? v« W&U?ôUE

l. ‰U??B*« v« Èu?? ÃU?D??% ôË U?N? W?B??B?<« 6U??«—b«

ÆU3cOHMD WœuFB« …œUOI« Ë« WœuFB« …—UHB«

qOË ÊU—œ wD?H*« VDJ. l. …dOJô« WËU?;« XU" f.« Âu

wDH*« Ê«Ë U?LO¨ bN?FUE ÀuJM« «bQ VOF*« s. t« t?MDJ. db*

wM3Ë bL?G. oEUB« WbKM« fOz— l. dO?Jô« tUB*« w& ÊU—œ

vK( wM3Ë ¡UIKE «b(«Ë ÈuDH« —«œ ÂU.« ÂUBD(ô« ¡UG« tO« UMUZ

«c3 Ê«Ë ¨ÊU?C.— d?N0 ‰uK qM? …d?OM« 6U?OK(U& s. b?&Ë ”√—

—UD?NDô« «c?NE q.UFD« t?H« s( wM3Ë »d(« b?Ë å—UZò b(u«

«dJ X*UE Èu?DH« —«œ Ê« «b?ID?F. ¨W?—UJF« …dO?M« 6UOK(U?& l.

ÊU—œ wD?H*« Ê«Ë qM?I?D?B*« —U?O* u3 ÍœU?√ wU?O? —U?O* vK(

Á—Ëe b??&Ë Í«Ë b?&u?« ¡U?C??(ô Âœ hG??& ¡«d?Q« v?« ÃU?D??G

Æ‚—“ô« Âb« 6UH?«u. VB tDIEUD*

…d?D?H« Ác3 ‰ö?J ÊU—œ wD?H*« Ê« u3 d?.ô« rU?H* w& œ«“ U?.Ë

t« wMF U. ¨—UJ( s. 6UOK(U?&Ë 6UOBo0Ë 5ËRB?. qMID«

ÆwI&«uD«Ë w(«d« WH? tM( jI« U. ¨tDHzUZ ¡UME« 5E Ê“«u ô

—UOD tJu— bFE ÊU—œ wD?H*« Ê« v« W—UJ( 6UOK(U& dOA*

w" tOK( WOMC« ‡ WOM*« »«uË Ídd(« bL« jGË qMIDB*«

ÂuO?« u3 U3 ¨ÊuF?oE w& bL?B« WKzUF l.U?Q ÕUD?D&« dC?G ô

sb* ô —UJ( s?. 6U?O?B?o?0 ‰U?M?I?D?« i&d?Ë U?C« ad

ÆqMIDB*« —UOD ¡ôuUE

tL?OI* W?FL?'« b Âu —UD&« b(u?. v« 6UOK(U?H« Ác3 dEM*Ë

‡ wDO«u"® ‚bM& w& ¡UMO?*« w& WO.öô« ‚öJô« Â—UJ. WO?FLQ

”dJO dC?G q3 ∫wDH*« nu?. u3 U. ÈdD? ÊU—œ WU(dE ©Ê«

ÆøqFHO «–U. Â« tM( öP2 qd Â« ÂUBIô«

5OÐU¼—ù« .uF² W-uAJ WËU×Ô

t????????????u???????????B????????????š t???????????łË w?- W?u????????????'« V?????????????8 ‚u?M?A?*«

6U?(U?L?FK WMU? W??OE oK?J …œU(« V?c?F* s. ¡UMF?B«

WOM.ô« …eN?Qô«Ë gO'« sJ9 bFE ¨WIDM. d?O s. WOEU3—ô«

nOu* ‰öJ s. 6U(uL:« ÁcN? WLU 6UEd tOQu* s.

Íe?"d. —Ëœ rN ÊU?" …d?O?M" ”Ëƒ— rNMOEË 5?OEU3—ô« 6U?.

ÂU?F« WHKD?o. oZUM. w?& XKB wD« W?OEU3—ô« ‰UL?(ô« w&

wM3c??. id?% s. q?B? U??. Ê« —œU?B*« ‰u??I*Ë ¨wU*«

bFE 6«– 6U?FL& s. jI& fO “U?FUE wMB« Ÿ—UA« qJ«œ

qE d3U??C« VzUM«Ë å5?LKB*« ¡U?L?KF« W???O3ò qP??. wHzUZ

Èb?. d?NE qM?I?D?B*« —U?O* qJ«œ 5ËR?B*« iFE s. U?C«

qJAË ¨WOEU?3—ô« 6ULOEMD« vK( ¡ôR?N 6UU3d«Ë rUMD«

b?F? qM?I?D??B*« —U?O* fOzd …d?O?M?" WEd?? t*«– Xu« w&

Æ—UOD« qJ«œ 5bDF*«Ë Ídd(«

Vd???B* s?. Èd??Q U???. …—uDJ Ê« k?ö* —œU???B*« Ê« ô«

l. ÎUC?« s.«eD t« Vc?FD« 6U?OKL( ‰u u?bOH« j?dA

Èb wF? s?( W?OM.ô« …e?N??Qô« Èb 6U?ODF?.Ë 6U??.uKF?.

åg(«œòË å…d?B?M« W?N?M??Qò W??U?J W??OEU3—ô« 6U?L??OED«

nAJ* YO?GE …b?( oZUM?. w& W?OEU3—« Uö?J qOJA* …œU?(ô

∫WO*ô« oZUM*« w& U. “dE« s( —œUB*«

WMb?. Âuo* vK( 5—u?B« 5“UM« 6UL?Oo?. w& ∫ÎôË« ≠

s. 5GKB*« 6U??. »d3 Ê« b?FE ¨WMb*« qJ«œ w&Ë ‰U?d?(

s. tK« »e? sJ9 bFE 6U?LO?<« Ác3 v« å…dBM?« WN?MQò

bFM?DB* ô ÊuLKI«Ë ‰Ud?( œËdQ s. WOU?« ¡«eQ« dd%

6U?LO?o?. pOJH* lM. Vd?BD« ·«b?3« b« ÊuJ Ê« —œU?B*«

ÆUNKJ«œ W3uMA*« d?UMF« nOu*Ë ¨5“UM«

—UJ( w& WLzU W?OEU3—« Uö) pd% …œU?(« „UM3 ∫ÎUOUS ≠

6ULOEMD?« 6UU3d Î«dOC% ¨wEdG« ŸU?IM« oZUM. iFEË

qJ«b?« w& rN???D??G?KB* 6«—u?D* ‰u???B?? vK?( W??O?EU3—ô«

Æ…dDOMI«Ë hL w& W?UJ Í—uB«

…uK(« 5( w& W?OEU?3—ô« Uö?oK pd?% Íd?F ∫ÎU?PUS ≠

v« Êöœ …œU?(« 6ôËUG. qA?& bFE ÎU?u?BJ ¨WO?.Ë WO*«Ë

5M?O??F« u?E« 6UDK …œU???(« vK( ·«d???0ô«Ë `D???& W??"d???

Æ…uK(« 5( w& rOEMD« WOËRB*

U?. Ê« tK« »e?? s. WEd?I?. —œU?B?. b??"R* ‰«u?ô« q" w&

u3 »e(« v« 6U.UN*ô« tOQu* dM( iFMK n«u. s. —b?

s. iF??M« tE ÂU?? U??. Ê« XU??Ë Æl«u« s. »Ëd?3 œd?F??.

s. ÂU?I?Dô« t?M. b—« åW?O?.ö?ô« 6U??O?N?«ò iFE pd?%

·u??Ë Ê« 6d??M???D??(« —œU??B*« Ê« ô« ¨‚u?MA*« œU??N? d“u«

v« Ídd?(« —œU U?L?N?F?.Ë Ídd?(« b?F?Ë Âö? fOzd«

—UL?PD?ô« «uËU scK W?OU? WEd tQË ‚uMA?*« VUQ

Âbo qB U. WFOD ÊU?& wUDUEË ¨WSœU(« ÁcN wUOB«

W?OKJ«b« d?“Ë Ê« ‰u?I« sJ1 qE ¨‚uMA*« d?“u« 6U?N?Qu*

iFE l.Ë qM?ID?B*« qJ«œ t?.uB?J t?QË w& Wu'« VB?"

ÆåWO.öô« 6UON«ò

t.ö sB

6«œU??O?? i?FE U3œU?? wD?« w(U??B*«Ë œu??N???'« 6d??LS«

WOKJ«b« d“ËË Ídd(« bF —UO?D« fOz— W?UJ qMIDB*«

Vd?B* hJ U?0 U?NEU?BME —u?.ô« lË w& ‚u?MA*« œU?N

iFE V?c?F??DE W??OM.« d???UM( ÂU??O? s?( ub?O??H« jd??0

¡U?C?I« …b?N?( w& nK*« 6UE YO?GE å5O?.ö?ô«ò ¡UMF?B«

XBO ·«b?3«Ë 6UUG Á—UL?PD?ô WDO?LDB?. 6ôËUG?. bFE

Æb« vK( WO&UJ

XO??u?D« «c?3 w& jd?A?« Vd?B* «–U* ‰«R??BU??& ¨pc

øVdBD« «c3 s. …bOHDB*« 6UN'« w3 s.Ë 6«cUE

s( qO Î«d?OP" ÎU.ö?" Ê« WLOK( WO?UO —œUB?. dbI* w&Ë

w& Î«b??O??FE XM3– 6U??QU??DMD??ô«Ë 6«¡«d??I« Ê«Ë ¨WSœU??(«

W?I?O?I?(« f.ô U?N?C?FE t*U?&«b?N?D?«Ë qB? U?. nO??u*

bd U/«Ë w?I?O?I??(« l«uUE t W??ö?( ô d??Jü« U?N?C??FEË

o&Ë Ã—bM* W??&Ëd??F?. 6UU??G qB?? U?. v?K( —U?L??P?D??ô«

∫WO*ü« 6«—UMD(ô«

wD« 6«“U$ô« l. s?.«eDUE VdB?D« XOu* ¡U?Q bI ≠±

s. b—« pcË ¨ÊuLKI«Ë ‰U?d( œËdQ w& tK« »e UN?II

ÈdQ U. Ê« ‰u?I«Ë åtK« »e dAò WËUG?. qB U. ¡«—Ë

ÈdQ wD?« qOUô« ‰öJ s?. WOMB« WH?zUDK ·«bN?D« u3

ÊQ?"Ë Vd?B?D« WSœU? s( »e?(« WOËR?B?. s. U?N?FËd*

ÊUMM s?( »U3—ô« œU?FEô …d??O?M?" ÎU?U?LS« l&b Íc?« »e?(«

qJ«b« v?« »U3—ô« «c3 Â«b??I???D??ô Xu?« fH w& qL???F

6U???QU???DM?D??ô« Ác?3 qP???. Ê« —œU???B*« ‰u???I?*Ë ¨wUMM?K«

rN« WEd??F??DUE XMS sc« s?( W?Md?? XB??O 6U?.U??N*ô«Ë

»U3—ô« Êu?.bI?DBË qE W?OHzUD« ez«d?G« …—US« ¡«—Ë ÊuH?I

œËdD*« VzUM« tU? U.Ë W?&ËdF?. À«b«Ë 6UU?G ÊUMM v«

wF Èb. s( `«Ë dOMF* d3U?C« bUJ qMIDB*« WKD" s.

ÆWOMB« WHzUD« qJ«œ ·dDD« uG l&bK ¡ôR3

d“Ë u3 VdBD« ¡«—Ë s. dJü« b?BI*« Ê« ÎUG«Ë «bE ≠≤

—U??O* qJ«œ ‰«b??D???(« s. tKP1 U?0 ‚uMA*« œU??N W??O?KJ«b«

lO?&b* ÊuEÒd?B*« œ«—« wU?DUEË ¨WO?MB« WHzU?D«Ë qMI?D?B*«

—«dIDô« XMP* 6«¡«dQ«Ë 6«uDJ s. tE ÂU U. sLS ‚uMA*«

w&Ë ¨W????O???.Ë— s?F??? q?J«œ w& å»U3—ô« W?KËœò ¡U????N«Ë

ÆÈdJ« oZUM.Ë fKE«dZ

6UEU?DJ 5E q?.UJ?* s. qB???? U????. Ê« ¨—œU???B?*« Èd*Ë

5EË Èd?J« o?ZUM.Ë fKE«dZ w& ‚u?MA*« b? id??G?D«

Èb?. s( `«Ë b?O?"Q* t?DU?I?DUE åg?(«œò rOEM* W?MUD.

6UL?OEMD« 5EË ‚uMA*« b? ÎUOKJ«œ 5Òd;« 5?E jE«dD«

¡U????MD?J iFEË d?3U????C« VzU?M« ¡ôR3 ‰Ë«Ë ÆW????O?EU3—ô«

ÆfKE«dZ w& W?UJ WKFDH*« 6«d3UED«

t ÷d?F?* U?.Ë ub?O?H?« jd?0 Vd?B* s?. b—« b?I ≠≥

…—uOM« s¹√

ø‚uMA*«Ë wH¹— »dŠ s

Ídd(« dU

Òô« UOuUË UOU?B«Ë UOöJ« …dJMDB*« WO.Ë— sF? WOC

wD« WKJA*U& ¨ÁdO vK( UNKIPE w.d Ê« bd qMIDB*« —UO* Ê«

b?Ë d?N0ô œu?F* ¨—«–¬ ∏ w& —œU?B?. ‰u?I* sF?B« w& XSb?

Ê« Òô« w&U?G? d?9R. w& U?NM( Àb?G?DO W?OKJ«b« d“Ë Ãd?J

w& W?O?M3c*« W?GKô« q?" Âb?o?D?B wH— ·d?0« ‰b?F« d“Ë

Vd???B??DE tK?« »e?? rN?*« –« tKF??& U???. «c3Ë ‚uMA?*« t??QË

vD UNöGD«Ë WOCI« ‰ö?GD« bd uN& åubOH« WZd0«ò

Æ‚uMA*« b …dOJô« WEGK«

wD« W?OIZUM?*«Ë WO?M3c*« W?GKô« Ê« v« —œUB*« 6—U?0«Ë

YO?GE ¨Áb? VKIM?* 6√bE ÂU« cM. wH— ·d?0« U?N?.b?o?D?B

—u?.ô« VKIM* 6√bEË ¨qM?ID?B*« 6U?U? qJ«œ dO*u?D« Íd?F

qM?ID?B*« ”√— vK( bbG?DUE wH— Êu?" ¨qMI?DB*« —U?O* vK(

6U?(U??L?'« nKD??< wU*«Ë wU?O??B« ¡UDG« «u?.b?? s. r3

s( ÀbGD?O ¨r3u« tO& qB Ê« sJ ¨ÎUOUË ÎUIEU? WdOHJD«

b"R*Ë ¨Âö?" ÆÆ ÂöJ« wH& Æ jdA« »Òd? s. u3 tK« »e Ê«

nA?DJ vD? s.e« ‰uD sË d?NED? WI?O?I(« Ê« —œU?B*«

b?O?H?D?B*« t?ô Íd?F U?. q" s( «b?O?FE ÊuJ? s t« lO?L?'«

Î«d“Ë ‚uMA*« œU?N ¡UIE b?Ou« —d?CD*«Ë ¨Èd?Q U2 bO?u«

ÆWOKJ«bK

ô Ê« qMID?B*« —UO* w& WOUô« W?KJA*« Ê« —œUB*« 6b"«Ë

6«—U?O* 5E „U??M?D?0ô« p& …—b?? pK1 t?O?& ‰ËR?B??. ôË rO?(“

b??F? fOzd« ô Ê« `?«uU?& ¨qM??I?D??B*« qJ«œ ¨qM??I?D??B*«

—U?O* w& UL3d?O? ôË Ídd?(« bL?« ÂUF?« tMO.« ôË Ídd?(«

6—U0«Ë ¨qMIDB*« w& ¡ULô« iFE vK( Wu*« pK1 qMIDB*«

ÂöJ« s( r?zU?B«Ë rB?D??M*«ò …—u?OMB« œ«R??& fOzd« Ê« v«

Ê« b?"R U. ¨‚uMA?*« Òb åW?OM?3c*« wH— WL?F3 ÂU?.« wMKF«

db*«ò ◊Ò—uË U?N??L?(b t« Ë« 6U?L?F?N« ¡«—Ë nI? …—u?OMB«

…—«œ«Ë 6U??Gd??B??DUE åwKJ«b?« s.ô« Èu??I oEU??B« ÂU??F«

d“u« «c3 Òb? …d?.Ë tK« »e? Òb? …d?. W?O.ö?(ô« 6ö?L?(«

d“Ë t&dF ô U. sJ ¨WOUOB« WOBoA« pK* Ë« VzUM« „«–Ë

dGM« v« sdOP" ÎU?Uo0« cJ« å…—uOMB« qz«Ë uE«ò Ê« ‰bF«

ÆvAD( r3œU(«Ë

Wœu?F??B« `zU?C??& s.“ w& t« —«–¬ ∏ w& —œU??B*« 6b?"«Ë

5O"dO.ô« bd «–U* öO?K dJHD« ÊUJ0 WOL3ô« s. fJOKOJËË

ZOK)« W??IDM. w& U??OU?. Èu??ô«Ë Èd?M?J« rN?D??H?OK `?C?&

w& Wœu?F??B« W?(U?L?' w?«u?D*« `C?H« «c3 «–U?*Ë ¨wEd?F«

w"dO.ô« XOuD« «c3 ¨‰c?DM*«Ë hOJd« »uKô« «cNEË ÊUMM

Ê« vK( ‰b t?Q?& T0 vK( Ò‰œ Ê« ¨ozUSu?« Vd?B* w& rO??K«

Æ¡«uQô« ÊËd*u qMIDB*« —UO* w& iFM« vK(

≤∞±µ Ê«de ≤µfOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³ WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ µµµµ

ø…dOš_« WE×K« ‚UHð« sŽ ÊuÒO½uF« lł«dð «–U*

WÒOzUN½ WKN# “u9 πË WUI²ÝôUÐ œbNÔ¹ ÂöÝ

UR*« –UIù …œbF qzUË œu%Ë v'« …dOA ¨årJ(«

V'U/ ô …b?2U3 vK2 ¨WMO?F ô“UM8 ¡«d%≈ U?N<U< ¨qKA'« s

WMO?'« 52 –U??« ÁdO?NE8 vK2 qL?F U? uAË ¨»uKG? ôË

qF??D Íc?'« ¨…—U????<«Ë W??I?DO??B*« wJ?O< l ÊËU??F???'U<

`D ÕU?$ l ¨—u2UD u<√ qz«Ë W?RB'« d“Ë dI?2 t8ôUB8«

t??ÚO?H??OK n3«u* rN??H?*« ¨åt?K'« »e?ò l q?X«u8 «uM3

t8Uu'Ë√ U??O'U? V?ÒKG »e?(« Ê« ÎU??Xu?B??[ ¨W?C??3UM*«

W2U'« v q?BR r' ULOD ¨Èd)« „—UF*« vK?2 WOLOK3ô«

¨W?ËdD*« Uu??'«Ë «—œUI*« qJ' W?C?D«d'« W?O<«d'« l

ÁcA ¡«“√ ·d??B?'« l?OD?? ô Íd< fOzd'« Ê« W??`—«b???

Ê_ ¨«œu?%u? fO' W—u?NL?'« fOz— Ê« u' U?L?` W? uJ(«

Âu?N?H? »dC? WO?U?√ UÒuJ »U?O?G< W?K'« œU?I?F«

ÆW—uNL'« fOz— »UOG< WO3UeO*«

ÊUJ U< UN'ƒUH8 s2 XF?%«d8 w'« W uJ(« fOz— —œUB

s rN?D U? vK2 ¨qI?I*« Ÿu?I?ô« 5O? uJ 5?K% b?I?2

r(U< vË« å‰UOI'«ò —UDD« wD Âö ÂU9 fOzd'« n3u

¨“u9 s wU?e'« wD UN?k—U8 l3u8Ë …u2b'« t?O%u?8 »d3Ë

‰ö??[ œU?? ÊU???` Íc'« ¨W??O<U??l?ô« »u??M l%«d?8 b??F<

WO?%—U)« d“Ë l «—ËU?A*« j[ vK2 W?OU*« U?2U'«

wCI q v'« XCD« XU` w'« ¨qO?U< Ê«dI% 5<dG*«Ë

«bM< W?OM ô« UMOO?F'« Êu?J8 WO? uJ WK% v'« …u?2b'U<

¨XU` ULN WlOM'U< ¡U3d?Dô« q` qII Ê« vK2 UNOD UOU«

W?U?O? ÃU??N?« Âb?2 vK2 hd? Âö? Ê« s?2 W?H?qU?`

‰U?:« UR?UD ¨W? uJ(« wD ÊuJ Ë« ·ds Í« l ÍbR?'«

s lU'« vDk8 s' WKN? sL «—ËUA*« s be*« ÂU «

Í« b wD WMOA— v'« ‰u?R?8 s' Í«d?'« Ê« …d?I?F? ¨“u9

…œu?F'« W'Q? vK2 —«dXô« UMA s ¨W?OU?O'« Èu?I'« s

ÂUJ?« ¡u??? w?D ¡«—“u'« fK?l??? q?L???2 W????O'¬ bb?9 v'«

W'Ëb'« qKq s q?CD« v?II8 W?'UI??ô« ÊU?D ô«Ë ¨—u??b'«

‰U? wD ¨‰U?L??2_« nd?B8 W? uJ Ê√ Ê« p'– Ü?A—U?O?N«Ë

wAË ¨W'uKA Ë WKDF? W uJ s qCD√ vI?I8 ÜN'UI?«

ÍdB(« ÂuNH*« WœUF'« UN8«—«d3 wD “ËUl8 ô ”U_« wD

å…b??I??2ò Ê« v'« …—U??qô« l Æ ‰U??L??2ô« nd??B8 W?? uJ(

U<uKD U< t« «—ËU?A*« s 5I8 YO b?l?« …bb%

e?`d0 wMF*« tu` ◊ö?IM% b?O'Ë VzUM'« l rAU?H'« U?C«

5< W`dF*« —U?R« r/— ¨“Ë—bK' WBB?<« ÊU`—_« WUz—

Æ5L«

Uu?8 ô Ê« vK2 ¨ÊuKK;« U?L` W?UO?'« ‰U%— lL?l

ôU??B8ô« XU???` Ê≈Ë v?? —uEM*« Èb?*« wD Ã—U??k?? Ë«

—U?B??« p'– wMF qA sJ?' ÆUu??*« vK?2√ vK2 Íd?&

qAD ¨WO Ë— W<«u< s qODF'« ÊUA— Ê« Â« øqODF'« —uR

Âö? fOzd'« ¡«u?«Ë ¨W<dCK' q?II?*« »U?FO?« b?F<

øUO2«bK'

dB ‰UAO

UAd?O/ tI?A8 ô WKd? XK[œ œöI'« Ê« vK2 ÊUM~« nK?k ô

lzU?C'« t??3Ë ¡uKL*« ⁄«d?H'« U?N«uM2 ¨W?I<U?'« q«d*« s

wN?M8 ôË ‰Ud?2 s √bI8 w?'« WO?Dö)« U?HK*« «dA?F<

W<u?F?X vK2 Õu?H*« …“d?O'« Õd?% v'« ôuXË ¨W?O? Ë— wD

mK< U??? b??F?< ¨W??O<«d'« å‰«d?M%ò qI???3 s WËd??? Í« l3u8

„dR?K' Á—UB√ œ«b?2≈ ‰ö[ s t8Ë—– wUO?'« ÁbO?FB8

U?L?2 ÎU?ùJqË ôƒU?8 d?Oe? U ¨t?H?3u* ÎU?L?2œ Ÿ—U?A'« wD

Âd;« ¨Ÿ—U?A'« Õö Â«b?k« b?F< lu'« tOK?2 ÊuJO

ÆÊU` Ê«uM2 Í« X% W2U'« v UO'ËœË UOLOK3«

‚d?G8 ÜId?3 wN?M8 ô b3 w'« U?2«d?B'« W «Ëœ ju?D

ÍdO?« ¨qODF'«Ë qKA'« ‚UI? wD W—ub'« U?R*«

U?N?lzU??M< ¨‰U?I?(« b?qË W?KuD'« W?O?U?O??'« U?Dö?)«

Ü?NDG X% œö?I'« ‚d?G8 √b< w'« ¨…d?OD)«Ë …dO?eJ'«

WU?G?'« ÊuJ8 Ê« s W?O??U?O?'« ◊U??Ëô« ·u?k??8 YO?

ÂUEM'« f?√ d?O?G 5?F? l3«Ë ÷d?D v?'« »d?3√ W?OzU??NM'«

bb'« t?H3u0 Õö?Xô« qJ8 fOz— …dAUl? l ¨wUMIK'«

t<Ëd? U?N?<—U?R? —U?F?q X% ÷U?[ w?'« W?O'«—b?H'« s

U??O?B??k?q s? 5<d?I?? »UA–Ë ¨wR??O??*« nB'« q[«œ

jDk? s2 nAJ'« b? v'« w'U?I8d?I'« —U?O?'« wD W?O?U?«

—U«∑ v'« wCH ÊuLKI'« „—UF ¡UN« l t' œ«b2ô« Ídl

UO?öB'«ò b?OF8 ¨…d?*« ÁcA WO?OQ?8 WËœË ¨wU?O

s rN?O?'« nzUD'« wD 5O?R?O??*« s WM'« U?N?2e??« w'«

¨p'– cOHM8 ÊËœ W'uKORK' «œUC U`d% v2b« U ¨åbb%

Ê« U*Us ¨W uJRK' W?K% bIF' …u2b'« ÁU&U< jG?C'« dI2

ÆÊUM R »UBM'«Ë WO3UeO*«

◊uGC' ÷d?F W uJ(« fOz— Ê« v'« —œU?B*« dOA8Ë

»d?3√ wD ¡«—“u'« fKl? U?K% …œËU?F* Wu?3 W?O?U?O?

W??H?zUD'« ÊU??`—√ s? wU??√ q?JA< W??O?8Q???? ¨s?J2 X3Ë

W??Uz— U??O??ö?X v?K2 ÿU??H?(« W??O??HK[ s? Ë ¨W?O?M'«

‰Ëb?% bb%Ë «u?2b'« t?O%u8 U?NO'≈ œu?F w'« W? uJ(«

Í√ “«e<«Ë ◊u?G X% Ÿu?3u'« ÊËœ s ÜK'« ‰U?L2√

l3«u< Ÿ—c?'« ÊËœ s Ë ¨W uJ(« w?D WKe2 WO?UO? WN?%

‰U?I?«Ë W—uN?L?'« W?Uz— e`d? —u?G?q ¡«d% wzUM?e?«

ô Íc'« Ü?F?L?l? ¡«—“u'« fK?l v'« W?Uzd'« U?O?ö?X

fO?z— U??O???ö???B?< f*« ‰«u???ô« s ‰U??? ÍU< wM?F

fKl q[«œ «—«dI'« –Uk8«Ë U?K'« bI2 WO'¬Ë W uJ(«

Æ¡«—“u'«

ÊUO?I' «—uD?'« dO W?I3«d? v'« —œUB*« u?2b8 UMA s

U?N??I~ Wb?I? Ü?Nsu?O?[ p<U?A?8 l UAœu?« s U?N?C?O<«

s œb??2Ë Íd< t?O??I »«uM'« f?Kl? fOz— —Ëb?< …d?O??IJ'«

ÒD b?3 ¨Õds «cJA …—uD) W?`—b*« W?OU?O?'« «œUO?I'«

Ê« v'« t?H X3u'« w?D W?Dô ¨qJ` ÊUOJ?'U< U“«u'« qI?3

ôU?B8ô« WO?C?3 “ËUl?8 Èd?[√ U'U?F? »«uM'« fK:

g3UM w'« UUCI'«Ë ‰U?L2_« ‰Ëbl< oKF8 «—ËUA*«Ë

Wu?H W “_« Ê« UAœUI?2« s2 W<dF ¨W U?2 WK% Í« wD

W?O? Ë— W? “« —U?L?e?« vK?2 W'uF? ¨‰u?N?l? d?O?B? vK2

nK lu' t??F?Db' Êu?2 œU?L?F'« vK2 jG?C?K' …b?l??*«

Íb?BK?' W uJ(« qO?F?H?' ·«dBô«Ë U?IU?% UMO?OF?'«

Æ…dOI` WOHzUsË WOIAc W “_ ‰uR8 b3 w'« WKJALK'

¨—«–¬ s s U?e'« —œU?B? t?C?Dd8 ¨W'ËUD?'« VK3 u—UMO?

ÁcA rO?EM8 q%√ s? qL??F'« V?KD8 lzU???3Ë s2 W~b??R?????

Êô ¨WOzUI?≈ dO/ WIdD< U?NOD «—«dI'« –U?k8«Ë UR*«

dE …œU2ô q< fOQ8 …œU?2ô W%UR< fO'Ë fQ8 ÊUMI'ò

iF< `?O?R??B??' sA«d?'« X3u'« ÃU???R? YO?? ¨t? U?EM<

f√ dO?OG' wCH8 b?3 WOKL2 Í« wD ‚öDô« qI?3 rOAUH*«

bŠ«Ë j³5² ÊUNłË å…dBM«ò …bŽU9Ô#Ë ÆÆ ©°®Êôu'« “Ë—œ årŽœò

—UFUÐ WKÒKJÔ# tM# X³×9½« Ê√ bFÐ ÆÆ ÊUM³ ”—œ kH% Ê« qOz«dÝ≈ vKŽ ∫ WÒO½uONL `zUB½

¨ÊUMI' wD «cJA √b< W'Q*«ò Ê≈ X'U3Ë ÆwNM

»d XF'b« Ê√ b?F< UOMOFI?'« nBM wD

v'« qOz«d?« —œU< Îö?F?DË ¨bKI'« «cA wD W?OKA«

WN?%«u wD åWOU?ô« …b2U*«ò dI?2 q[b'«

dDO8 XU?` w'« WOMODKH'« ddR?'« WLEM

b%Ë ·UD*« WUN wD sJ' ¨ÊUMI' »uM% vK2

‰U?:« v?'« …b?2U??*« lu8 U?N???H qO?z«d?«

–« ¨W??DËd???F?? W??B???I'« WU???NË ÆÆÆÍdJ???F'«

ÊUM?I' s »U???R????ô« v'« qOz«d???« d?D«

Èb? vK?2 qOz«d?« XO?I?< b?I' ÆÆÆ—U?F'U< W?KKJ

¨ÊUMI' »uM% w?D wM ô« Â«e?(« wD 5M lC<

ÊQ< XL?N?D Ê√ b?F< ÎU?C« t?M XI?R?« Ê√ v'«

ÊUJ? 5< WœU???F?? ÷—« q[«œ w?D b??%«u???'«

ÆÎ«—UO[ fO' sœUF

s ”—b?'« Ê« v'« W???H???O???R???B?'« XB‡?K[Ë

Ê√ qOz«d?ô wG??IM U? uA ¨W?OUMIK?'« W?B‡I'«

d?N s2 tEH?%Ë ÕUI?X q` wD U?N?HM' Á—dJ8

q` ÆW?—u??'« W?KC???F*« ÂU??? « nI8 5 ¨V?K3

dl?O ¨ÎUOze%Ë ÎU?OFu ÊU?` Ê«Ë v ¨q[b8

WIDM*« wD d?L ÍdJ2 b?%«u8 v'« qOz«d«

Â« Î«“Ë—œ «uU` ¡«u ¨rN?H« UNUJ Èd w'«

“Ë—b'« ÆÆU—u? s «¡e?%Ë 5—u? ¨“Ë—œ dO?/

‚ö?sô« vK?2 5O?MF????? d??????O?????/ U—u????? w?D

rN√ vK2 ÊËœb?AË ¨W?OKOz«d?« å…b2U?? ò‡<

W'Ëb'« s? Î«¡e?% r?N????H√ —U??I???2« Êu?KX«u

ÆW—u'«

vK2 wG??IMò t?'u?I< ¨Íd??I?F?'« ÊU?OJ?'« `BM

¨åVK3 d??N s2 ÊUMI' ”—œ kH??% Ê« qOz«d?«

ÊU` «–« U W«—b< ‰ö?ô« …œU3 ‚dG X3Ë wD

`'U?B*« oI??R?O? d?qU?I*« ÍdJ??F'« q[b?'«

åw<dF'« lO<d'« …—u~ò s …dEM*« W?OKOz«dô«

b?O??F U?O?~—U?` ÊuJO?? d? ô« Ê« Â« Ü—u?? wD

lIM??*« b?F< ¨b?b?% lIM??? v'« ‰ö???ô«

Æ ≤∞∞∂ ÂU2 wUMIK'«

åÂu?O'« qOz«d?«ò WH?O?RX t?'ËUM8 U? qF'Ë

dIF ËbF'« ¡«—“Ë fOz— s W<d?I*« WOuONB'«

bd? s q?` XI?'Us Y?O???? ¨‰U?????(« l?3«Ë s2

XU??` U?L??N? Ë Ü—u?? wD ÍdJ??F'« q[b??'«

U? Î«b?O?% d?`c? Ê√ ¨p'– v'« W?F?D«b'« »U?I?ô«

Ê√ b??F< ¨ÊUMI' wD wK?Oz«d?ô« gO??lK' qB??

Ê« bd ÊU??` Ê≈ t??H ‰Q?? Ê√Ë ¨„UMA q[b8

qK?;« V???`Ë ¨wU*« ¡UD?[√ åVO<« q8ò —d?J8

q` Ê√ ÆÆÆd?“ ‰U?« W?H?O?R?B'« wD w?U?O?'«

Êu???O???F< r? Ê√ Vl? d???[¬ wKOz«d???« q?[b8

¨W?OF?3«Ë d?O?/ UF?3u8 Ë« ÂUAË« ö<Ë W?u?H?

U??N????H b??& Ê√ q?Oz«d??« vK2 —u?ER?? t«Ë

qXË u' v? Ü—u? q[«œ ÎUdJ?2 …œu%u?

Ê« Ë« ¨ÍœËb??(« ÃU??O??'« v'« åg2«œò rO?EM8

w'U(« UN?H3u dO?OG8 ¨å…dBM'« WN?I%ò —d3

ÆqOz«d« b qLF'« —d3Ë

nO` ·d?F lOL'« Ê√ v'« W?HOR?B'« XH'Ë

nO??` W?Dd??F?? VF??B'« s sJ' ¨q[b??'« √b??I

Êôu'« osUM 5< qXU?H'« j)« vK2 WD<«d*«

5< „—UF bN?A8 w'« osUM*«Ë q;« Í—u'«

ÆÍ—u'« gO'«Ë å…dBM'«ò

Êu—u? ÊUI?q t?I?B Íc'« å5LJ'«ò b?FI?D

·UF?« …—UO' ¨WK?;« fLq ‰b?l …bK< wD

5DKD wD WORB'« e`«d*« b« v'« vd% qI8

q?I v'« Èœ« U? ¨…—U?l(U< U?N?Iq—Ë ¨WK?;«

œ«œ“« ÜNK[«œ åvd?'«ò s œb2 Õd?%Ë `d%

W?L?2«b'« U?N??U?O? ÁU?& wu?O?N?B'« „U<—ô«

oDË åd?OD)« qLF'«ò VI?< ¨WO<UA—ô« Èu?IK'

uAUOM 5 UOM< Ëb?F'« ¡«—“Ë fOz— tM2 ‰U3 U

b«e8 jË ¨å5s—u?*«ò WIU?R0 b2u8 Íc'«

e?`«d*« j?O?R? wD …c??k?*« W?O?M ô« «¡«d?%ô«

5 œUI'« vd'« W'UF? v'u8 w'« WORB'«

Êu?dF? b?3 U?Ll?A s UDu?k8 Ü—u? s

W?N??I?%ò U??N??IJ?8—« w'« —“U?:« vK2 «œ— Ü??N'

W?IDM? wD W“—b'« Èd?I'« ¡UM<« oR?< å…d?BM'«

œu??? œU??I?????2« q? wDË ¨Í—u???'« Êôu??'«

v'« ·b?N Èd% U Ê« s? ¨wuO?NB'« lL?:«

‰U?F??qôË Ü?N' X??O' »d? v'« qOz«d??« Òd?%

ÆWOUO UD«bA« Âbk od

W?N?I?% v?K2 Íd?l U2 wKOz«d?ô« j?I?k?'«

W?O<UA—ô« Èu?I'« Âu??lA Áœ«“ ¨Í—u?'« q[«b'«

s tK<U3 U Ë ¨W“—b'« WOIK/ô« «– osUM vK2

Êôu?'« q[«œ W?HzUD'« Èu??? vK2 —U?HM?«

s „U?MAË ¨5D?KD q?[«œ wD v???Ë q????;«

U“ œuLR ∫œ«b2«

W??OKOz«d??« W??DU??O??C< ÆÆÆ

wD b?H?X vH?A?? q[«œ

b« ‰u?I ¨WK;« 5DKD

¨å…d?BM'« W?N?I?%ò vd?%

¨Êue??HK?'« W?qU??q d??I??2

—œU???/Q???? vDU???F?8« 5ò

v'« œu????2ô vH???A???????*«

be*« q?3ô d??C? W?IDM

Æå“Ë—b'« s

‰ö???????????ô« b??????l r?'

W???`d??F??? wD wKO?z«d??ô«

WO<UA—ô« UL?OEMK' tL2œ

w?D ÂUE?M'« q?8U??????I?8 w?'«

v'« ¡u?lK'« Èu? Ü—u?

vK2 WOM ô« WU?L(« …œU“

å…d?BM'« W?N??I?%ò vd?%

«—U???O???< Êu?KIM s?c'«

W???OKO?z«d??ô« ·U???F???ô«

qL«u²ð 5łU9*« »d «œ«bð—≈

WÒ¹dE½ «d#«RÔ#Ë ÆÆÆ WKÒO5²Ô# U¼u¹—UMOÝÆrA«u ÊËœ

Ÿ—U?A'« wD ‰«b??2ù« j[ vK2 ¡U?CIK' W?ÒD[ ∫ÎU? U?[ ≠

·Òd?D?'« v'≈ V?Ac?*« «cA w?D ÂU??????F'« Í√d?'« lDœË ¨w?ÒM?'«

ÆœÒbAÔ*« w öù« »UD)« uR ·«d$ù«Ë

lLI'Ë åU uKF*« ŸdDò «“U?$≈ »dC' WÒD[ ∫ÎUœU ≠

rA—Ëb< ÂUO?I'« Âb2 v'≈ rNF?Dœ w'U'U<Ë ¨rNI?OAd8Ë Áœ«dD√

ÆqII*« wD wM _«

l3u0 WO Ë— sl wD 5ÒO öù« —UNù WD[ ∫ÎUF<U ≠

o<U'« wD tOK2 XU` U v'≈ —u _« …œU2ù Î«bON9 ¨WÒORC'«

s Îö??` jzU?(« ÷d??2 »d?C?8 «“ËU?& s Ë vu??D s

ÆW'Ëb'« WIOAË ÂUEM'«Ë ÊuUI'«

vK2 de?`QD de`√ wÒM'« ÂU?F'« Í√d'« VOKI' WÒD[ ∫ÎUM U~ ≠

Ÿd??Dò s W???3Ëd??k?? d??XUM?2 ÂU??N8≈ d??I??2 ¨åt?K'« »e??ò

¡UM< t?F“u?<Ë ÁduB?<Ë ¡«b??2ùU< ÂUO?I'U< åU? uKF*«

ÆWË—b d «Ë√ vK2

…d? «R?Ô*« UAu—UMO?? W?Rzô ÒÊ√ ◊U?Ë_« Ác?A XF<U8Ë

wD U?NO? — ÒsJ' ¨wN?M8 ô ÎU? uL?Ô2 Êu?ÒOUMIK'« U?NI?A?F w'«

ÆWÒOIOI UNÒ√ wMF ô UN' ou'« W'ËUR Ë ¨Âö2ù« qzUË

wD dÒ<b?Ô tÒK` d _« ÊuJ Ê√ b?FI?Ô*« d?O/ s tÒ√ X?DU√Ë

Æd?[¬ VI?' U?LÒ<— Ë√ Áö??2√ …—u?`c*« ôU?L??ù« b?√ —Us≈

wz«uA?2 ·ÒdB8 œÒd?lÔ s2 …—U?I2 d _« ÒÊ√ W?ÒOd?D ÒÊ√ v

«uÒdF8 w'« «¡«b?2ù« vK2 Î«Òœ— dXUMF'« iF< s ÍœdD

d??O??/ 5I??/U?AÔ*« 5?%U??*« iF< b vK?2 rNzö?? “ l t'

Ê√ sJLÔ ‰U?(« ÁcA wD Vd?'« ÒÊ√ ÎULK2 ÎU?C√ …bF?I?Ô

d??I?2 wAU??I??'« ods s2 Ë√ ¨QD?)« ods s2 Ò- b??3 ÊuJ

s2 t%Ëd[ qI3 ·—UF*« s W?IÒO …dz«b' åubOH'«ò ‰U—≈

oOIR' WÒO? ö2≈ WN' lO< WIHX Wl?O v Ë√ ¨…dDO'«

U W?DdF? dB ÒÊ√ v'≈ X?H' ◊UË_« ÁcA ÒsJ?' Æw'U `<—

Î«—u?X ÒÊ_ w?F?3«Ë d??O?/ 5ÒdJ??F'« s qO?K3 œb?F< q?B?

—U~¬Ë ¨—uNE'« wDuAJ 5%U*« d?NEÔ8 UN'Ë«b8 Èd% Èd[√

‰U%— s? bbF'« rN< jO?RË ¨rA—uN vK2 WœU< »d?C'«

ÒÊ√ v'≈ Èd?[√ WN?% s X?H' U?L` ÆåU? uKF*« Ÿd?DòË s _«

vK2 Ÿ«d??X —Us≈ wD Àb?? U? Ã«—œ≈ v?K2 iF?I?'« e?O??`d8

¨ÎU?C√ oO3œ d?O/ u?A qII?Ô*« wD W? uJ(« W?Uz— VBM

s Âu w?D l3u*« «cA v?'≈ wH— d“u?'« ‰u??XË ·Ëd ÒÊ_

ôË ¨‚uMA*« d“u'« ‰uXË ·Ëd s2 ÎU? U9 nKk8 ¨ÂUÒ_«

Ÿ—U?A'«Ë åqI?I??Ô*« —U?ÒO8ò q[«œ W?ÒO?I?F?q ÒÍQ< U?N' W?3ö?2

fOzd'« W? uJ wD sd“u` U?L?NMOO?F8 ÊQ< …dÒ`c?Ô ¨wÒM'«

·«bA_ Á—Ëb< ÊU??` åqI?I???Ô*« —U??ÒO8ò qI?3 s Âö?? ÂU9

WÒb'« U?IOIR?'« ÒÊ√ vK2 ◊UË_« ÁcA œÒbqË ÆWHK?k

Àb? U ÊQ?q wD ‰b?'« r?% w'« UAbË wA W?ÒOKF?H'«Ë

ÆWO Ë— sl wD

Àb? U? v?K2 U?N8UEö?? W?ÒO?U?O??'« ◊U?Ë_« XN√Ë

»d? ÊQ??A< …—Òu?BÔ*« lsU??I*« Vd?8 ÀœU? ÒÊ≈ ‰u??I'U<

W?ÒO??IAc*«Ë W?ÒO??HzUD'« —UM?'« ÒÊ√ d?N√ ¨W??O? Ë— wD 5%U???

…—«d?q ÒÍ√ d??ÒDu8 œÒd?l?0 ¨WE( ÒÍ√ wD ‰U?F???qû' …e?AU?%

qI?3 ÂuO'« W?Fd'« W?'UF?Ô*« w2b?8 …dAU ÁcAË ¨p'c'

¨ÊU???I?????ù« …œU?“Ë —UM'« vK?2 Xe'« ÒVX s? Îôb< ¨b???G'«

vË d[¬ vK2 w?UO odD 5< WO?UO ◊UI qO?l'

ÒÊ√ ◊U?Ë_« Ác?A XDU?√Ë °t???H wU??O?'« od??H'« 5<

wÒM?'« Ÿ—U???A'« ÒÊ√ d???N√ ÀœU???(« ÒÊ√ ¨p'– q` s d?D[_«

v? sœÒbA?Ô*« 5ÒO? öû' ÷Òd?F'« ÒÊ√ d?I?F id?F'«

¨5FL?%√ WÒM'« qA_ ÷ÒdF'« W<Ue0 uA ¨rNM 5?ul*«

5ÒOUMIK'« s d?O?eJ' b2U?B?Ô ‰Òu?% vK2 wDU?≈ qO'œ wD

dD)« sLJ UMAË ¨œÒbA'« j[ uR ‰«b2ù« j[ s WÒMÔ'«

q[«œ ‚u?MA?*«Ë wH— s?d“u?'« fDUM?8 fO?'Ë ¨wK?F????H'«

Æ◊UË_« ÁcA XL[ ¨å‚—“_« —UÒO'«ò

wUI'« dOL w%U

W'Q???? s X?ÓL??$ w'« «œ«b8—ù« s? qOKI??'« s?JLÔ ô

5%U?? Vc?F8 ôU?( …—Òu?BÔ*« l?sU?I*« iF< Vd?8

wL??d'« ÊUMI' ÃU?? YO? ¨W??O? Ë— sl?? wD 5ÒO?? ö?≈

«d? «R*«Ë ¨WKÒOk?Ô*« UAu—UMO?'« s …d?OI?` W?2uL?l0

ÊuJ?8 Ê√ sJLÔ ÊU???`Ë Æ…œÒb???F????*« U??? U???N8ù«Ë ¨WÒdE?M'«

ôu' ¨dO?eJ< dD[√ ¨5%U*« iF< ÒoR< qB? U «œ«b8—≈

VU?% v'≈ wIAc*«Ë w?HzUD'« VU?'« s e?O?`d?'« ·«d?R≈

W«b< lLD ÆUN?H WH'« sL fDUM'«Ë wU?O'« ·ö)«

÷Òd?F? s ÒÊ√ vK2 Ÿu?u*« ‰ö?G??≈ Èd?% ¨Vd??'«

wÒM'« VAc*« s Ë ¨å5ÒO? öù«ò s 5%U? rA »d?CK'

U<UJ8—≈ ÒÊ√ UAœUH U2Uq≈ —UA≈ l s «e'U< ¨bbR'U<

W??Òl?R< ¨åt?K'« »e?ò s? åd?XUM?2ò b vK2 XÒ9 »d??C'«

tÒ√ ÎU?LK2 ¨W<Òd?Ô*« åUAubO?H'«ò wD 5R?KÔ ÊU?ÒIq —u?N

¨t?2Ëd?D n?K?k0 ¨wUMIK?'« wL?d'« ÍdJ?F?'« pK'« wD

…œËb??R?? W??O?ÒI?s Ÿ«Ëb' ’U??[ Ê–Q< ô≈ vRK'« „d?8 ŸuM2

ÆÎ«b% …—œUË

s ¡e% tOD l3Ë Íc'« QD?)« ÒÊ≈ ¨WFKDÔ ◊UË√ VR<Ë

5ÒO?? ö??2ù«Ë 5ÒO??DU??R?B?'« iF<Ë ¨wUMI?K'« ÂU??F'« Í√d'«

v'≈ wLM8 w'« d?XUMF'« ÒÊQ< rNDdF Âb?2 wD qÒe9 ¨ÎUC√

dXUM2 UN?M Ë ¨WÒOLd'« «—UI?kù« …eN?%√ ŸËdD s ŸdD

¨Ÿ—U?A'« wD qL?F8 w?'«Ë ¨‰U?(« W?F?O?ID< U? uKF*« Ÿd?D

ÜNKL?2 ‰ö[ wD »uKD*« tuL?'« 5 Q' Î«bL?2 UAU( w[dÔ8

ÆÎUÒO8U uKF? UN3d[ »uKD*« U?2UL'U< ◊«dkù« qO?N'Ë

w'«Ë ¨W?DU?` «—U?I?k??ù« …e??N?%√ d?XUM2 ÒÊ√ XR?Ë√Ë

»uKD*« U?2UL?'« W?I'√ fH Íb8d8 ¨ÍÒd qJA< qL?F8

U?NÒ√ dAUE8Ë Ü?A«u?? Ë U?N?IDM? fHM< rÒKJ8Ë Ü?N?3d?[

—Us≈ wD p'–Ë Æa?'≈ ¨W?ÒOMb'«Ë W?O??U?O?'« UA—U?JD_ …bÒR?

s W?2uL?l? sL ÊU?`√ ¨W?I?e'« VJ' Í—ËdC?'« tuL?'«

Æa'≈ ¨WÒ3“_« b?√ wD v Ë√ l U?% Ë√ œU wD wIK8 ÊU?ÒIA'«

W<Òd?Ô*« …—ÒuBÔ*« UD?IK'« wD ÎUO?R?K dN s ÒÊ√ XDU?√Ë

d?????XUM?2 s t?Ò√ Í√ ¨åU????? uK?F*« Ÿd?????Dò v?'≈ wL??????M

ÆwK[«b'« s _« Èu?3 WÒdb* WF<U?'« WÒd'« «—U?Ik?ù«

Èd% UL` ¨ÀœU(« wD WÒO<e dXUM2 Í_ W3ö2 ô ¨w'U'U<Ë

W?Ò3œ Èb vK2 oOKF?'« ◊U?Ë_« ÁcA XCD—Ë Æt' ZËd?'«

Vd?< åtK'« »eò wH?— ·dq√ ¡«uK'« ‰bF'« d?“Ë ÂUN8≈

—Us« wD q?[b t√ …d??I???F?? ¨5%U??*« »d? åu?b?O??Dò

ÆwK[«b'« wUO'« Ÿ«dB'«

U«Ëd'« i3UM8 ÒÊ≈ Ü?N??H W?FKDÔ*« ◊U?Ë_« V?R<Ë

Vd??8 d~≈ b?KI'« wD XO??I'√ w?'« U?2U??qù«Ë UÒd?EM'«Ë

ÁcA s dOI?` ¡e% ◊UIS< Áb?Ë qOH` ¨ÁuIA?*« åubOH'«ò

¨tC?OIË Ü dI?[ ÊuJ Ê√ wIDM*« dO/ s tÒ_ Ü?2Uqù«

—U?B?[≈ sJLÔ tÒ√ XR?Ë√Ë °t??H X3u'« wD 5R?OR?X

U0 ¨ÀœU?(« ÊQA< U?N'Ë«b8 Èd?% w'« UAu—UMO?'« “d<√

∫wK

d“ËË wH— ·d?q√ ‰b?F'« d?“Ë 5< ŸU?Iû' WD[ ∫ÎôÒË√ ≠

ÆULA—UÒO' iAUM ·ds qI3 s ‚uMA*« œUN WOK[«b'«

d?“Ë ‚«—Ë√ ‚d?????( ‰b?????F?'« d“Ë s? WÒD?[ ∫ÎU?????OU?~ ≠

—U?ÒO8ò q[«œ ◊UIM'U?<Ë WÒO?IF?A'U< t?OK2 ÂÒbI?K'Ë ¨W?ÒOK[«b'«

ÆåqIIÔ*«

v'≈ tFDb' tKLl0 wÒM'« Ÿ—U?A'« “«eHù WÒD[ ∫ÎUe'U~ ≠

vK2 ¨Èd?[_« VA«c*«Ë nz«uD'« b? VG?q ‰U?L2Q< ÂU?O?I'«

ÆWÒOKA_« »d(« uR WODU≈ …uD[ bKI'« wD —u _« lDœ q √

—U?ÒO8ò vK2 sœÒbA?Ô*« 5ÒO? öù« VOK?I' WÒD[ ∫ÎU?F<«— ≠

s2 e?%UF'«Ë rN?3uI?R< ◊ÒdH?Ô*« l3u0 Á—UN≈Ë ¨åqI?I?Ô*«

WÒM'« vK2 ÎUC√ UH'U<«Ë ÊuUI'« oÒIDÔ Íc'«Ë ¨rNUL


WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³ WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

œÒb½ tK« »eŠ

ågŽ«œò rz«d−Ð

5O«dŽ ÒoŠ w!

¨ÊU???O w åtK?« »e??ò Ê«œ

w« W???O??A??u?« rz«d??'«ò

Â«d?'ù« )UU?B?+ U?N??-J/—«

¨g+«œ vL?3/ w« dO?HJ«Ë

¨5O??7«d??+ 5M?9«u??: o w

lA√ U?NO X?:b@?A« w«Ë

UBd???C????D√Ë q???I« V?OU???A√

ÆåU9UDJK«

Â«b?????@?????????A«ò Ê√ È√—Ë

be W?FOMA?« qI« VOU?A√

…U??O? v?K+ ¡U?C??I« rz«d??'

¨W??+UE? 5œU??+ ’U??@??S√

sœ v≈ …¡U?Aù« rV d?-JË

‰bF« sœË ¨d?O)«Ë W?Ld«

`:U???3???« s?œË ¨qC???H«Ë

Âö????Aù« sœ ¨ÊU???3????ù«Ë

d?N?S w U?LO?A ôË ¨Âö?3«Ë

d??N?S ¨W??L??d«Ë WKO??C??H«

Æå„—U-*« ÊUC:—

s+ o-D*« XL?BUò œbKË

i?F? s?: rz«d?????????'« Ác?B

qzU??AËË s?dJH*«Ë ¡U??L?KF«

)U???3????AR*« s?:Ë ¨Âö???+ù«

l?b U??????: u?BË ¨W??????OËb?«

v≈ W??O??:«d?'ù« )UU??B??F«

U???N????:«d???'≈ w? ÍœU???L????«

‰«R3?« ÕdDË ÜN?O?AËË

w« »U??-?A_« ‰u? d?O??-J«

X?L??????????B?« «c?B ¡«—Ë n?I?/

ÆåVd*«

å¡«bNA«Ë 5KUM*« .dJð W¾O¼ò

w ¨»d???F« ¡«b???N??A«Ë 5?KUM*« .d?J/ W??g???OB )b???SUK

ÊU?3Kô« ‚uI? )ULE?M:Ë wËb« lL?:« Í—Ëb« U?N+U?L?'«

d?O?Aô« qUM*« s+ Ã«d?ö wKu?O?N?B« ÊU?OJ« vK+ jG?C«

WVOK Î«—uBb: ÎUOJn ÎUFË wKUF Íc« ÊUKb+ dCo aOA«

Ëb?F« ÁcB W-?7UF?:Ë ÂU?FD« s+ t«d«Ë wH?3?F« tU?I?+«

ÆwdF«Ë wMOD3KH« UM-FS oJ WO:«d'ô« tUF« vK+

U.ÒÝR*« qLŽ ÂUE²½ô ∫ ÍÒdÐ

”UM« ŸUË√ v« UH²ô«Ë

©rO«d« s® »«uM« ÎöI Íd

»«uM« fKV??: fOz— œb?S

¡UI w? »«uM« ÂU:√ Íd t?O-K

»u????'Ë vK?+ f:« ¡U????F—ô«

¨WËb« )U3AR?: qL+ ÂUEK«

WM?B«d« ·ËdE«ò Ê√ «b???DR???:

lO???L???'« qL???% wC??????I/

5B?% ‰U?O r?N/UOËR?3?:

)U?H?ô«Ë W?N?' s: W?U?3«

ŸUËô«Ë W:U?F« ÙB*« v«

W?O??+U?L???'ô«Ë WœU?B???7ô«

ÆåÈdo√ WN' s: ”UMK

—U9≈ w v?I??« Íd ÊU??DË

WOdF« WF?:UVK ÂUF« 5:ô«Ë wË—Ëô« —«u'«

s: qD WO?'—Uo ¡«—“Ë bu« rË ¨wd?F« qO-K

¨⁄—u?-?L3?Du ¨dz«e?'« ¨»d?G*« ¨d?B?: ¨fKu/

ÆwË—Ëô« ÊU*d-« fOz— VzUKË ÜOH/ô

fOz— q?C/ UMK«ò ∫¡U??IK?« b?F? qO??AU b??D«Ë

lË sJ1 ôË W:uJ(« w ¡UDdSË W—uNL'«

vK+ «œb?A: ¨åU?M√— co« ÊËœ s: U?NU?L+√ ‰Ëb?'

bM ÊËœ s: b?IF/ s? ¡«—“u« fKV: W?3K'ò Ê«

Æå)UMOOF«

¨—U?L?+ w?K+ ¨œu?A« œU“ ∫»«uM« ¡U??F—ô« ¡U?I

¨Ùn bO?:« b-+ ¨)Ud? ‰ö ¨”—U Ê«Ëd:

qO:« ¨WdJA bOu« ¨Íe wK+ ¨tK« qC s3

¨se« nO?DK« b??-?+ ¨w3??O??-?7 w?KUB ¨W?L??—

¨œ«b??I*« wK+ ¨rSU?B rAU?7 ¨w?NËb« ÊU??HDA«

wK?U??3?« —«uK ¨fd???o wK+ ¨d?U??' 5?AU

ÆvAu: ‰UAO:Ë

qO?AU Ê«d?-?' W?O?'—U?)« d“Ë q-?I??A« rz

WAU?O3 Í—«“u« d9R*« w 5?D—UA*« ¡«—“u«Ë

“«e²Ðö ÒbŠ lu Ê«Ë_« Ê¬ ∫ »dŠ

åqLF« WŽuL−Dò sD «dÒFcÔD ≥ rÒK.ð ÂöÝ

5OMOD.KH« 5¾łö« U¹UCI

vK+ …bV3*« œuOI« nOH@ WdI*« )«¡«d'ù«

o-?A w?« )U?O?nu??« WKL?'Ë ¨5g?'ö?« qL?+

ÆUN/d7√Ë

UO+«œ ¨W+u?L:« qL+ vK+ ÂöA fOzd« vMz√Ë

w W?D—UA*« U?NM: ¡«u?A ¨WU?D W?OKUM-K« ·«d9ô«

s+ )UI?«u/ duD/ v« ÜB«uA Ë√ W?+uL?:« qL+

w WËdD*« qzU3*« s: UBd?O|Ë 5g'ö« ÊËRS

ÆoO7b« ·dE« «cB

qL???+ oK?9√ Ê√ o-???A Âö??A f?Ozd« ÊU???DË

¨wU(« ÂU?F« s: wKUC« ÊuKU?D π w W+u?L:«

t?F??7u? U?: vK?+ U?N?O? œb??S W?LKD vI?√ YO?

5D—UA*« YË ÜNM: ÊuOMOD3KH«Ë ÊuOKUM-K«

s+ d?-?F/ )U?Onu/ W?|U?O?n v« qnu?« vK+

s: t?—√ vK+ t/œU?O?AË U?OKF« ÊUM- Ù?B?:

5g'ö« Ù?B* VOV?3/Ë ¨t/U3AR?: ‰öo

Æ.dJ« gOF« 5:Q/ w 5OMOD3KH«

d“u?« —«u??(« WM?' fOz— ∫b???u« rË

÷UO? wK+ ∫»«uM«Ë WML?OM: s3 oU?3«

¨©q-I?3*« —UO?/® Í—u —UL?+ ¨©tK« »e®

¨©Õönô«Ë dO?OG« qJ/® UO:— w√ Êu?LOA

)«u??????I«® Âd??????D wKu?9 o?U?????3?« d“u?«

w:b?I« »e?(«® ÂËdD u√ ¡U?N ¨©W?OKUM-K«

¨©q:√ W?Dd?® ÍËU?-?' b?L?J?: ¨©wD«d??Sô«

U?L?D ¨©W?OKUM-K« VzU?J« »e?® +U?| oO?—

W?L?F?K Vœ√Ë œ«b? Ê«uDK« ¡«d?-??)« d?C?

ÆWMVK« qL+ odË mUB« œU“Ë

ÊU?D «–« `«Ë UMH7u?: «cJB —«d?L?Aù« lOD?3K

)U?3?AR*« ◊U?I?A≈Ë bK-?« »d?C —«d?7 s: „UMB

Æåp– UKuGK-OK bK-« ◊dH W—uAb«

Ub??' U??N??'u/ „UM?B Ê« Ëb?-?ò tK« `Ë√Ë

XK7 UK«Ë ¨W??O?:uJ W?3?K' 5O?F/ w YJ??-K

ŸU?L???'ù« bd ô U?Id? „UMB Ê« Ëb??- Âö?3

d?CD√Ë Wd?CD_« q?JAË «b' d?O-?D UMId? sJË

œUIFKU VUD ¡«—“u« fKV: qo«œ 5CKC« s:

UNM:«Ë ”UM« Ù?B0 Y-F« “u?V ôË W3K'

U?Id?? „UMB Ê_ bK-« )U??3?AR?:Ë U?N/U??O?Ë

ô Ë« U?3?Oz— wKu?-?@?M/ Ê√ U?:≈ t√d U?C-?A??:

ô Ë√ b—√ U?: «uKF?H/ Ê« U?:≈Ë fOzdK )UU?@?K≈

U?: «uKF?H/ Ê« U?:« pc?DË ¡«—“u« fK: W?3K'

fK: W??3K' ô ô«Ë »«u?M« fKV??: w Áb—√

Ê«Ë_« Ê¬ ¨ «cJ?B —«b/ ô bK?-«ò ∫‰U???7Ë Æå»«u?M«

ÆåwAUO3« “«eù«Ë lb« «cN b lu

W?OKUM-?K« qL?F« W?+u?L?V?: s?: ¨Âö?A rK3/Ë

ÊUM-? w 5OMOD?3KH« 5g??'ö« U?U?C??7 ‰u??

W???OU????OM« q?J« s+ 5?KC2 s?: nQ???/ w?«Ë

—«u(« WM'Ë WOAUA_«

Í«d?3« w ¡U?I ‰ö?o wMOD3KH?« ≠ wKUM-K«

WK?3K?A …d???L?z wB )«d????Dc????: Àöz w:u?J(«

ÂU?F« qz«Ë√ cM: WMVK« U?N/bI?+ w« )U+U?L?'ô«

ÆsdA+ UBœb+ mKË ≤∞±µ

WUDË iHo )UH?+UC: )«dDc*« ÁcB ‰ËUM/Ë

iFË ¨5OMOD3KH« 5g'ö U?N/U1bI/ «ËdKËô«

fKV???: fOz— q?-??I?????A«

U«d?3« w? Âö?A ÂU9 ¡«—“u«

»d? ”dD? )ôU?B/ù« d“Ë

XGK√ò ∫¡U??IK« b??F ‰U??7 Íc«

»U@K« W?3K' »UBK Ê« ÂöA

n7u: V-?3 qLJ r fOzd«

Èœ√ ·Ëd?F?:Ë 5F?: wAU?O?A

√b «c?BË œö??-« q?D qODF?/ v«

¡«—“u« fKV??: v« ‰u?nuU

5+u?-?A_« v«u? cM: qDF*«

ô U?MK« t??????Ëœ l?: XC?????J?Ë

ÎUFKD².ÔD włuN —«“ q³IÔD

WÒ¹dJ.F« W.ÒÝR*« UÒLND

—uU u«Ë wuN!Ë qI

dO?LA wM9u« ŸUb« d“Ë ≠ ¡«—“u« f?KV: fOz— VzUK —«“

¨…“d?O« w t-?J: w w'uN?7 ÊU?' œUL?F« gO'« bzU?7 q-I?:

W3?AR*« )ULN?:Ë ¨œö-« w WOM:_« )«—uD?« YJ-« ‰ËUM/Ë

ÆWHK<« )U'UOô«Ë WdJ3F«

VzUM« W?:UF« W?JB« d“Ë q?-I?A« w'u?N7 œU?LF« ÊU?DË

gO?'« 5? ÊËU?F?« duD?/ w YJ?-« -Ë ¨—u?+U?? u√ qz«Ë

ÆWOKU3Kù«Ë WO-D« )U:b)« ‰UV: w …—«“u«Ë

bOLF« åÊuD«d*«ò W?Dd( WœUOI« WgON« 5:√ q-I?A« ULD

ÆÊ«bL vHDB: b+UI*«

WKU??L??? qJA Íc« n?zUD«

Æå5OKUM-K« lOL'

wKUM-K« ÊU?OJ« Ê«ò ∫·U√

—u?B? ÊU?D U2 d?O?CJ Èu?7«

sBd gO'« pc?DË ïF-«

b?L?n –« U?N q?O?C?: ô …u?7 s+

W?OU?B—ô« )U?+U?L??'« t?'u

vK+ kU?Ë qOz«dA≈ »—U?Ë

Ub??-??: ¨åW??:U???F« )Ud??(«

wKUM-K« lu?«ò Ê« ÁœUI??+«

◊d?A sJË U9u-?C: qEO?A

¨—u?:« …b?+ d-?+ p– ‰U?LJ?A«

nzUD?« ‚U?H/« 5?B?J?? ôË√

¨å«b?-?F Êö?+«ò o?O?-D/ d?-?+

)U?ö?nô« ‰U?LJ?A« U?OKUzË

‰U?LJ?A« U?CUzË ¨W—u??Ab«

‚UH/«Ë wKUM-K« —uAb« cOHM/

ÊuKU???7 lË d???-???+ nzU?D«

Ê“«u« qOCL« s:R )UU@K«

lL????????:« `?z«d???S W????U?J

ÊuKU7ò uB qC?_«Ë ¨wKUM-K«

rz s:Ë ¨åÍd??B??+ W??O??-??3K

W—«œô« We???Dd??:ö« oO???-D/

s: U??N??+Ëd???A??: UMIK?9√ w«

fOË Í—u??N??L??'« d??B??I«

d?O??B?: œb??N/ w« W?O«—b??H«

Æåo9UM*« iF w )UOK7_«

‰u????? ‰«R?????A v?K+ «œ—Ë

œÒbNÔð WÒO«—bH« ∫ XOALŽ sD ÊULOKÝ

oÞUM*« iFÐ w! UÒOK_« dOBDl: œËb?(« vK+ W?OËb?« )«u?I« d?AK W?OKUJ:«

)«u??I« ÁcB d??A?Kò Ê« ÊU??L?O?KA ‰U??7 U—u??A

¨wKUM-K« gO?'« —UAK« s: vKœ« «b? ¨VKD

sJ1 U?OKo«œ U?I?«u/ ÃU?J t?KuD v« W?U?«

¨œËb(« WU?L w UN-?'«Ë ¡«œ√ s: )«uI« ÁcB

v« Uô ¨åW?OKUM-K« WgO-« UNMC?% Ê« ◊dS

ŸU?L?'ô« v« ÃU??% U?C√ W?O?Ëb« WKE*«ò Ê«

ÆåWLzU7 vI- wKo«b«

œ— ¨åU?«uM?« Êö?????+«ò W?????7—Ë w? t√— s?+Ë

uB UNO œ—Ë U: rEF?:Ë UBbRK ô nODò ∫ÊULOKA

øå«b-F Êö+«ò VKn s:

XOAL?F t/—«œ w ÊULOKA q-?IA« ¨p– v≈

Æ¡UCI« Èd7 nK@: s: WO-FS «œuË

s: qBò ÊUL?OKA ‰UA?O: œUL?F« fOzd« ‰QA

b??F fOzd« V@??M ô Ê« oDM?*« Ë√ wF?O??-D«

d9 Ê« qIF qBË ¨⁄«dH« vK+ WMA s?: dCD√ —Ëd:

ÊuJ? Ê« ÊËœ s: ¨Â«dJ« —Ëd???: ≤µ‡« W???3K'«

qN??3 U?: ¨W?J?K3*« )«u?IK? vK+√ «bzU?7 œö??-K

ÆåWIUF« )öJA*« s: dOCJ«

s: 5O?:ö??+≈ l: ¡U?I ‰ö?o ÊU?L??OKA œb?SË

s+ «bOF ÊUM?- ¡UI≈ WOLB√ò vK+ ¨qO?-' WIDM:

ÆåÁœËb vK+ WKFA*« »d(«

¨åW—uN?L'« ¡UIò ‡ oKF? ‰«RA vK+ «œ—Ë

s+ WUMD uB Êü« WU?Gò tK« v« ÊU?L?OKA —U?S«

W—uNL?'« ¡ÈœU-: eeF wAU?OA dJ ÈbM:

5B???%Ë wKUM?-K« —u?????Ab« v?« …bM???3*«

bŽu*« ÈuÝ fOzd« »UW²½ô WL−M« WŠUÝ w! b¹bł ô

åu¹bOH«ò qOXUHð ·dŽ√ ô ∫ …—uOM‡.«

wŽ«d« vKŽ VðUŽ ÁœULŠ

WK'« ‰ö'

—«dJ/ vK+ ÊU?O?3?O?Dd?A—u9 Ãd?O?A VzUM« Ád?C? wU?J?n

Ë« UH?AR: «b?NA: iF?-« tO?L3 ÂuO« Á«dK U?: ∫‰U7Ë ÆqO?'Q«

v?Ë ULzU?7 —«u(« vI?- Ê« Í—Ëd pS ô sJË We?N: v?

vI??-/ Ê« U?:« fOzd?« »U?@??Kô Âu?O« Wd??C?Dô« s:Q??/ r uË

WO?ËR3?LK WKU:« ¡u?A UN?OL?3 iF-«Ë )U?3KVK WF9U?I*«

»«uMK WKU:ô« WKUOo UNOL3 doü« iF-«Ë ¨»«uMK WOAUO3«

qKA«Ë W?3K'« w W?D—U?A?LK fK:« v« ÊËd?C?J ô .c«

W—u?NL?'« WAU?z— »Un« U?:bF wU?OM« fK:« »U?n« Íc«

¡UI« Âe?K3 U?: ¡«—“u« fKV: W?3AR: VO?BO —uD? UC«

5K«u?I?« l—U?A?: Ë« …—Ëd??C« œuM vL??3 U?: w ÊU?:« W?J-?S

sJ1 qB ”UMK? ÊU:« W?J-?S vK+ kU?JK Ê« q'« s: W—Ëd?C«

XUn« w« WO+«—e« Wz—UJ« g7UM W?:uJ(« lL& ô Ê« ÂuO«

ÆdbB« lM: V-3 )U7dD« vK+ rN'UK« «u:— sc« 5+—«e*«

qODF? tO nA√ ÎU?OUJ?n Î«d9R: ÁœUL? Ê«Ëd: VzUM« b?I+Ë

qJË VKI« s: W?LKD t?'Ë√ Ê« œË√ò ∫‰U7Ë fOzd« »U?@K« W?3K'

WD-?| v« ÎU?“—œ ÎU?-zUK ÊuJ Ê« ·b?B« )¡U?S VzU?K s: W?-?J?:

t sD√ Íc« tD-?| ‰QA√ ¨wzö:“ qD s+ ÎWU?OK ¨w+«d« „ddD-«

ÎULK+ t:öJ ÊubN?3: sJK «–U* ¨t 5gMN*« ‰Ë√ XMDË W-J: qD

¨qO'Q?« ÊUO …d: qD w v? UKdEK«Ë W3K' ≤µ UKd?C UMK«

qD wË )UKU?O-« w Ë√ ¡UDG« w ¡«u?A Êub?N3?: UMK« köK

ô sc« 5F9U?I*« l: ÍËU?3?UË …«ËU?3*U —b?B/ w« ‰«u?7_«

UKeÒO1 Ê« tD?-| vK+ vM9√ q7_« vK+ wDdJ )«¡«bK vK+ ÊËœd

ÆW—uNL'« fOz— »U@K« «uFM:Ë «uF9U7 sc« s+ qOKI uË

fOz— »U??@?Kô s?d?A??F«Ë W?3??:U?)« W??3K'« qL??% r

U: W?LV?M« WU?A w —dJ*« wUOM« b?NA?LK «bb' W?—uN?L'«

Áœb? q-I?: b+u?: v« UN?F— v« Íd? tO?-K fK:« fOzd lœ

r W?LV?M« WU?A w b?NA*«Ë Æ≤∞±µØ∑Ø±µ w? ¡UF—ô« d?N

U?N??3?HK W??F9U?I*« ÆW??OU???*« W?IU?3« )U??3K'« s+ nK??@

qB rË tU? vK+ wAUO?3« o«u«Ë t/«– wU?OM« —u?C(«Ë

WAUzd« …bA Ê« bDR*« bOu« ÆtLO/«u) »uKD*« „«d(« v« bF

ÆdNSË WMA s: dCD« cM: …d|US ‰«e/ ô

…dA+ WOKUC« vË ôuVo UU-n √b- wUOM« —uC(« U:«

rz ¨Âd?D ÍœU? V?zUM« Èu?A fK:« v« qnË s?J r U?F— ô«

Ê« U?LK+ ÎU?-zUK ¥∂ vK+ W?n—u?-« XA— Ê« v« —u?C?(« v«u/

fK:« ¡UC?+« wCKz —uC VKD W3KVK wKuKU?I« »UBM«

—u?C(« s: b?DQ?« - W+U?A nBK —UEK« b?FË ÆU?-zUK ∏∂ Í«

ÊU??O lc??O dBU?? ÊUKb??+ wU?O?M« fK:« ÂU??+ 5:« qoœË

wKuKU?I« »UBM« ‰U?L?D« Âb?+ V-3 ∫t?O ¡U?' Íc« qO'Q?«

ÂuO« d?N …—dI: XKUD w« W—u?NL'« fOz— »U@?K« W3K'

w l7«u« ¡UF—ô« d?N v« W3K'« »«uM« fKV?: fOz— Q'—«

Æ≤∞±µØ∑Ø±µ

q-?I??3*« WK?D fOz— r ŸU?L??'« »«uM« fKV?: w b?I?+Ë

W??OKUM-?K« )«u??I« »e?? fOz— VzUKË …—u??OM3?« œ«R? f?Ozd«

t√— …—uOM3« fOzd« qg?A W+UA s: dC?D« dLA« Ê«Ëb?+ Ã—u'

qLF« ∫‰U?I Vc?F« rKO? Vd3/ V-?3 qnU(« ‰U?V3« w

ÆåtOK+ VAUJ Ê« VVË ‰u-I: dO| qL+ uB Èd' Íc«

«cB Vd?3/ ¡«—Ë uB tK« »e Ê« U?JO?Jn ÊU?D «–« UL?+Ë

—b?7« ô U?K«ò ∫»U?'√ ¨wH— ·d??S« d“u« ‰U?7 U??L?D jd??A«

«cB w oO?I?J?« ZzU?K —UE?K« UMOK+Ë Ÿu?u*« w Âe?'«

wH?— d“u« Èb? ÊuJ b????7Ë Ÿd???3????K w+«œ ôË ÊQ????A«

ÆåqOnUH« ·d+« ôË ¨Íb X3O )UODF:

s: tOËR3: qL?J «cBò ∫‰U7 ¨f:« W3K' qODF/ s+Ë

l9U??I s: W—u??N??L?'« fO?z— »U?@??K« )U??3K' l9U??I

wM9u« —U?O??« U?LBË W—u?N?L?'« fOz— »U?@??K« )U?3K'

ÆbK-« ÊuK?DF ¡ôRB rBƒU?HK U?C?«Ë åtK« »e?òË ¨d?(«

rNKQDË ¨Êu?-zU| rBË fK:« v« w/QK W?3K' ≤µ UM `-n«

ÆåUM W7b;« —UDoô«Ë ¡UOSô« ÊËd ô

vK+ U??I?OKF/Ë W??3K'« b?F Êu?+d?? ‰U?A?O??: d“u« Á—Ëb

d9R??: w n?A« fOzd« »U??@???K« W??3K' —dJ?*« qO??'Q??«

5ðö ”bI« WÒOFd¹dDÐ WMNF b!u ÎUOŠË— ¡UI ”√dð

‰«b²Žô« UMIKš s×½ ∫ wŽ«d«

…d−N« Òb vI³MÝË U½œułË vKŽ k!U×ÔMÝË

wËd« ¡UIK« ”√d+ w«d«

ÆåÁc@K Ê√ VV Íc« n7u*« uB «cB Æ…dVN«

≠w:ö??Aô« —«u?(« WM' u??C?+ w+«d« q-??I??A« ¨«d??NË

W?OLB«ò vK+ ¡U?IK« b?F œb?S Íc« ¨»UN?S ”—U? wJO?3*«

ÆåwJO3*« ≠w:öAù« gOF«Ë —«u(« …—ËdË

fOz—Ë U??G— uKOK —u???Db« ¨wDddD-« Õd??B« —«Ë“ s:Ë

5O??J?O??3*« ÊËR?A vM?F/ w« ¨Together ONLUS W?LEM:

s: bb???F« ÊUM- w? XLEK b??7Ë ¨s?b??NDC*«Ë s?d??V??N*«

WIDM: w 5OJO?3*« ‰UH9ú WOHOB« )U?LO<«Ë )U9UAM«

qO-K w+«d« q?-I?A« ULD Æ5—u?3« ‰UH9ú UL?O@:Ë ¨ŸU?I-«

ÆdISô« œuF3:Ë

”dD? …—U???A —U???: ‰U?MœdJ?« wKË—U*« „d?dD-?« ”√d/

¡UI ¨w?DdJ w wDddD-« ÕdB« w Âu?O« dN q-?7 w+«d«

VzUM« W?AUzd? 5/ö ”b?I« W?O?DddD W?MN?D b?u U?O?Ë—

5D3KË Êœ—_« s: 5/ü« ¨w?K:uA« rO?Ë Ê«dD*« wDddD-«

)«uMA dA+ WO/uMN?J« W:b)« w rNË ¨—«u'« ‰Ëœ iFË

ÆÊËœ U:Ë

…U??O?? w wËd?« b??F??-«ò Ê«uM+ X?% w+«d« Àb??%Ë

Æ)özUF« UNN'«u/ w« qDUA*«Ë åWKzUF«

)—u??J?9 w+«d« vK+ W?Kg??Aô« s: W?K3KA ¡U?ü« Õd9 rz

qO$ö …œUN?A«Ë 5OJO3*« ŸU?Ë«Ë WKzUF«Ë Ã«Ëe« ‰u

ÆjAËô« ‚dA« WIDK w

‚d????A?« ÷—«ò Ê« v« w?+«d« X?H ¨‚U????O?????3« «c?B wË

‰uIK sJKò ∫‰U7Ë ¨åÒ3*« UNO bË w« ÷—_« wB ¨jAË_«

w WMA ≤∞∞∞ s: d?CD√ UKdL?+ ÊuO?JO3*« sJ?K ¨œœdKË ULz«œ

wLK3?: qF?V U:Ë ÆW?MA ∂∞∞‡ ÂöAù« q-?7 Í√ ¨‚d?A« «cB

UMK√ uB Ê«b?K-« w7U wL?K3?: s+ Êu??HK??@ jAË_« ‚d??A«

rN?O≈ UMKIK Æ”—«b*«Ë )U?F?:U'« wË U?F?: WËb« w gO?FK

rNK≈ q ÜMB s: «u3?O «–≈ ÊudD*« ÆrNLO7 UMO≈ «u?KIKË UMLO7

Ÿu?3 qO?$≈ Æ‰«b??+ù« UMI?Ko sJK ÆÈd?o« ‰Ëœ s: W?7e/d?:

UM?B s:Ë d???A UMB s?:Ë Ò???3*« bË U?MB s:Ë ÜM?B Ò???3*«

sJË ¨w?Ë— Âö?D «cB Æl?L?'√ r?U?F« v?≈ …—U?A??-« XI?KDK«

sJË ¨qO$ù« Êö+≈ w dL?3K wJ ÷—_« vK+ öL+ wCI

b vI-K sJKË ÜKœu'Ë vK+ WEU;« VV t3HK X7u« w

sLO« dOHÝ vI²« ÊuŽ

sLO« dOH. öI Êu

‰U?A?O?: VzUM« åÕö?nô«Ë dO?O?G?«ò qJ/ fOz— q?-I??A«

w ¨wLOb« bL?« wK+ sLO« dOH?A ¨WO«d« w t/—«œ w ¨Êu+

—U?O??«ò w W?O??AU?:uK-?b« )U?7ö?F?« s+ ‰ËR?3*« —u??C?

ÆÊUO—«œUSËœ ‰UAO: åd(« wM9u«

ÊuŽË qÒOL'« —«“ «—UDù« dOHÝdOHA ¨f:« UOHJ w t/—«œ w? qOL'« 5:√ fOzd« q-IA«

‰öo -Ë w3:UA« b?OFA bL …bJ?*« WOdF« )—U:_« WËœ

ÆWOLOK7ù«Ë WOKUM-K« 5U3« vK+ ŸUË_« YJ ¡UIK«

tö?o UMK?IK ¨«b?O?' ¡U?IK« ÊU?Dò ∫w3?:U?A?« d?O?H?3« ‰U?7Ë

W?7ö+ tDd/ Íc« qO?L'« fO?zdK WO/«—U?:ù« …œUO?I« )UO?%

UMËUM/Ë ¨WËb« f?Oz— WH?OKo aO?A«Ë b«“ aO?A« Âu?d*U

ÊuJ/ tK« ¡U?S Ê«Ë ¨WO?LOK7ù«Ë W?OKUM-K« WU?3« vK+ UU?C7

ÆåÊUM- vK+ «dOo W:œUI« WKd*«

VzUM« åÕö?nô«Ë dO?OG?«ò qJ/ fOz— w3:U?A« —«“ U?LD

ÆWO«d« w t/—«œ w ¨Êu+ ‰UAO:

ÊuDe²KÔD ∫ ÍuÝu*«

w½uONB« ÒËbF« ‰U² WÒ¹uË√Ëb?F« WK?/U?I?: WuË√ s+ UMzb??J s:ò ‰Q?AË

sc«Ë ¨5dOHJ« WK/UI: »U3 vK+ wKuONB«

s+ …—U??-??+ wB …d??BM?« W?N??-??' Ê√ U?MKuzb??J

vL?3 U??: Íd?nUM:Ë ¨5—u?A —«uz W??+u?L?V?:

WzœU?J «uFL?A qB ¨W—u3?« W—UF*«Ë …—u?C«

…bK »U?-?S s: W?+uL?V?: U?N X:U?7 w« f:_«

«ud+« YO ¨Êôu'« w WK;« fLS ‰bV:

wKOz«d??Aù« gO?VK Wd?J3?+ ·U?F?A≈ …—U??O?A

W?N?-' 5F?U/ vd?' s: UN?O? ÊU?D s: «ueK√Ë

«uKU????D s2 «uK????7 s: r?NM: «uK????7Ë …d???B?M«

¨—d;« Í—u3« Êôu'« w dC …bK ÊuL'UN

v≈ rBcoQ/ wJ ·UFAù« …—U?OA rNKI/ XKUD b7Ë

v X'U?+ w« wKuONB« Ëb?F« )UOHA?3:

¨…d?BM« W??N?-?' s: q/U?I??: ±π∞∞ s: d?C?D√ Êü«

wJ Wœ_« ÁcB s: d?CD√ »uKD*« uB U?L wU?UË

wd?F« rU?F«Ë ÊUM- w rB s: iF?- U?N:b?IK

)U?+u?L?:« U?N?u?@/ w« W?Dd?F*« Ê√ lM?I?O

WËb?« vK+ »d??? wB U—u???A w W?d??O???HJ?«

¨wKuONB« ËbF« W:ËU?I: l7u: w UNK_ W—u3«

Âu?I wKu?O?N?B« Ëb?F« ÊU?D U* pc?D sJ/ r uK

sL? p– s: dC?D√ uB U:Ë W?O-D« WU?+d« .bI?

wDF Ê√ wF?O-D« s: vd?'« ¡UHS vK?+ qLF

r'U?N/ )U?+u??L?V?: nKJË )U?:uK?F?:Ë W?JKA√

Íu?'« ŸUb« rC/ U?NMOF W?OV?O/«d?A≈ o9UM:

ÆåWOoË—UB« …uI«Ë

wB U—uA vK+ ÷U?@/ w« »d(« Ê≈ò ∫‰U7Ë

Ë√ W—u??A )«ËœQ XKU??D Ê≈Ë W??OKOz«d??A≈ »d??

w „—UA/ )U?O3M' s: p– v≈ U?: Ë√ WOKUA?OS

WIOI(« w UMKS 5dOHJ« q/UIK 5 UMK≈ Æ‰UI«

Ëb???F« UM?OK+ U???N???d???H w?« UM?d?? q?n«uK

w UNu@K w« »d?(« Ê≈Ë ¨q;« wKuONB«

Ë√ U—u?A s: WIDM: Í√ w Ë√ Vœ≈ w Ë√ Êu?LKI«

Ëb??F?« b?? W??Dd??F???: wB ¨ÁœËd??'Ë ÊUM?- s:

gO'« 5 ‚d s: U: tK_ WDA«uU wKOz«dAù«

w ÍœËb?(« jdAK? Îö?J?: ÊUD Íc« Íb?JK«

gO'« rN—b ÊUD ¡ôRN …d?BM« WN-'Ë ÊUM-

t/U?OH?A??3: w WU?-D« rN Âb?IË wKOz«d?Aù«

Æåd:_« fHK pgË√Ë

·«uK VzUM« W:ËU?ILK ¡Uu« WK?D uC+ d-?+«

ŸU?L'≈ „UMBò Ê« wM?OQ/ ‰UH??« ‰öo Íu?Au*«

rNK_ 5d?OHJ« W?N'«u?: vK+ ÁdAQ rU?F« w

tK« v« «dO?A: ¨åÁ—«dIA«Ë rU?F« s:√ œbN dDo

«cB l: q:U?F/ W—U-J?Aô« ‰Ëb« Ê√ s: r|dUò

Âb??@ U0 wzU??I?K«Ë w?U?3M??A« qJ?A dD)«

WdOHJ« )U?+uL:« ÁcB ÍcG/ wN ÜN?(UB:

w UNdC/ rz U?N «Ëb+ Ád-?F/ s: »d ·bN

Âö??3«Ë s:_« Ê√ uB o?I??J??*« Ê√ ô≈ d??o¬ ÊUJ:

¨Wd?O?H?J« )U?+u?L?:« Ác?N Ê«œb??N?: 5OËb«

5dOHJ« l: WDdF*« ÁcN dEMK Ê√ sJ1 ô pcË

ÆåW-zUB« UNK√ ô≈

w g7UM ô 5dOH?J« l: WDdF*« Ê≈ò ∫lU/Ë

¨VzUB« oDM*« v?≈ UId9 bV r s: ô≈ U?Nu'Ë

¨WËd?F: W?VOM« XKUJ? 5dOHJ« q/U?IK r uK

—d- oDM: ÍQ ¨WU-3: ÊuJA UKœö Ê√ wBË

vK+ Èd?o√ )U?N?' ‰U??7 .b??I/ Ë√ ¨rNU??7 Âb?+

W:ËUI*« w UMKQ ¨°f:_U rBb√ ‰U?7 ULD ¨rNU7

WK/U?I: vK+ WuË√ 5d?OHJ« ‰U?7 s: UMKF?' b7

s: uB p– ‰u?I Íc?« ÊQ?DË wKu?O?N?B« Ëb?F«

w ¨wKu?ON?B« ËbF« W?K/UI?: w qu9 ŸU tb

s: X?7Ë w t???:u???I? ôË t lL???3?K r UM?K√ 5

Âd r s: nI?O?? ¨Áb? W?OKL?+ Ë√ ôU??7 )U?7Ë_«

‰U7 WuË√ s+ UMzbJË d?VJ wKOz«dAù« ËbF«

tN?'«u: w ¡«bNA« )Ug?: UM:b7 Íc« ËbF« «cB

¨W?OKUM-K« w?«—_« rEF?: s+ Ád?œ v≈ ö?nu/

fO tu?I s?: Ê_ œËœd?: uB U?F?-9 ÂöJ« «cBË

WuË√ s?+ Àb?J?? Ê√ t Ò?? Íc« l?7u*« w

WOLOK7ù« t?OF- tK_Ë ¨wKuON?B« ËbF« WK/UI:

wË ¨WIDM*« w t?F: nUJ?« jo vK+ Êü« lI

Æåt:ËUI: jo w ÊuHI sc« lOL' WN'«u:

WuË√ 5:eK: UM“ ô W?:ËUI*« w UMK≈ò ∫·U«

UM?KU?Ad/ ¡U?M U?:Ë ¨w?Ku?O??N??B« Ëb?F?« ‰U???7

vK+ qOœ ô≈ ËbF« «cB WN'«u* ÂeK U0 WdJ3F«

UF-S w VdI« f:_U? W:ËUI*« WOKL+ Ê≈Ë ¨p–

t?:U:√ d?L√ UDo XF?Ë b?7 dzU3?o t/b-?D w«

Í√ w W?:ËUI*« l:Ë ÊUM- l?: q:UF?« WO?HO?D w

ÆåWIDM*« w l7u:

wÐË—Ë_« ÷ÒuH*«

ÍÒdÐË ÂöÝ —«“

ÊËR?A wË—Ëô« ÷u?H*« —«“

—«u???'« W??AU???O??AË lAu???«

vK?+ ÊUB fKUBu? W???OË—Ëô«

f?KV??????: f?Oz— ¨b??????Ë ”√—

¨Í«d3« w? ÂöA ÂU9 ¡«—“u«

ŸU??????Ëô« Y?J??????-?« ‰ËUM?/Ë

ÊUM- w W?OM:ô«Ë W?O?AU?O?3«

ÆWOLOK7ô« )«—uD«Ë

wË—Ëô« ÷u?H*« ÷d+ U?LD

w )«—uD« t o«d*« b?u«Ë

f?Oz— l?: W???????I?DM?*«Ë ÊU?M-?

w ¨Íd t??O?-K »«uM« f?KV?:

wK+ w:ö+ô« —UA?3*« —uC

ÆÊ«bL

WÒOdÐ vÒIKð ◊ö³Mł

ÍdOF sD WÒOÐ«uł

¡U???????????????I??K?« f??O?z— v??I?K??/

b?????OË V?zUM?« w9«d?????7u?1b«

d“Ë s: WO«u' W?O7d ◊ö-M'

ÍdOD Êu' wDd?O:_« WO'—U)«

bF t/U?A«u:ò vK+ UN?O ÁdJS

W?'«—b« vK+ ◊uI?3K td?F/

ÆåU3Kd w WOz«uN«

W???O??u???H* ÊU???O V3???Ë

w:b???I???« »e??(« w Âö???+ô«

Íd??O?D d??-??+ b??I? w?D«d???Sô«

s+ W????O???7d???-?« w ◊ö???-?M'

¡U??H?A?U t/U??OML?? tKUM??:«ò

ÁcBò Ê√ «b?????DR????: ¨åq'U?????F«

…b?O9u« W7ö?F« qC9 WU?Ad«

¨åUMbK 5 ‰œU?-*« Â«d?ù«Ë

ö:¬Ë ¨ålO?VA«Ë r+b« UML?C:

t???:U??N???: W???A—U???L* …œu???F«ò

ÆåUFdA

»d l Âö.

∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³ WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«

åWÒOÐË—Ë_« —«u'« WÝUOÝ WFł«dÔò ‰uŠ Í—«“u« ËdOÐ d9R ÂU²²š≈

∫ ◊UI½ ÀöŁ sÒLC²ðË …bÒŠu*« WÒOÐdF« W2—u« wÐË—Ë_« ÷ÒuH*« rÒKÝ qOÝUÐ

WËœ Òq: WÒO;uBš vKŽ eO:d²KË …b¹b'« WÝUOA« wB ÊUM³K wFOKÞ wBUIŁ —Ëb

∫ qOK'« “Ë—b ÊöÝ—«

…—cI« qOz«dÝ≈ W³FK «uN³²½≈¡U???œ« w WM?U??N???B« Y??? Êu???F s?c«

wb U?& —bI) …d?O?+ W)c?+ UN,Q)Ë ¨rN?1UL?

W)—U????20 V–U????+√ s& q?Oz«d???9≈Ë »d????G«

Æå»U?—Ìô«

Êôu???'« w? “Ë—b« vI???????O???9ò ∫l?)UHË

»d? 5M?J«u?& U?&u?L?? U—u?9Ë U?Ku??B?

‰UM?19U) 5F«b& ¡UL?1,ô«Ë WuN« w—u9

W???O)d???F« Wu???N«Ë W?—u??M?« …b?? u?« s

ÆåW—uM«

qO?K'« w “Ë—b?« UM,«u???? « v«ò ∫r?1??? Ë

lL?O?) rJ X2?L??9 qOz«d?9« X,U??+ «–« ‰u?I,

Ü—u9 w “Ë—b« WUL? r9« X% SUd1«

‰U*« «c? ÊuJO? rJ,u?O? w œU?&d« —c?+ «c?N?

»d??F« sb?? u*« vK j?G?CK? rJ WKO??9Ë

WOIOI(« rN1KKu) dOOG1 U—u9 w ÕU2Yô«

vK WEU;« WO\—U?1« rNHUUMY s& WF)UM«

SËd?]Ë W9dDG i«d« U?NzUL?1,«Ë U—u9

qJ) rJ ‰u??I, Ætzö?L?Ë w,u?O?N??B« ÊU?OJ«

W???FK« Ác?? v« «u?N???1,« ‚b??KË W? «d??K

“Ë—b« vK d?9 sË r w1« …—c?I« W??\?9u«

ÆåÊUMË U—u9 w Ë« q1;« Êôu'« w

wJ«d?????Yu1b« »e?????(« fO?z— dJM?1????9«

U??&ò ÊU?O?) w Êö?9—√ ‰ö?J VzUM« w,UM?K«

∫‰UYË åÊôu'« w “Ë—b« ÊUA« t ÷dF1

ÂuOU ¨di+√Ë di?+√ …—uB« `C1H WU9 q+ò

w ”ËU??lô« ÊU????A« s& œb?? ‰U?I??1??« -

SUDK?9 q??Y s& Í—u??M« w)d??F« Êôu??'«

‰Ë√ qB U?& WOHK vK wKOz«d9ô« ‰ö?1 ô«

Æåf&« s&

t ÷dF?1 U&ò t,UO) w Êö?9—« dJM19«Ë

Í—u?M« w)d?F« Êôu?'« w “Ë—b« ÊU??A«

U?&u ‰b «c?Ë wK?Oz«d?9ô« ‰ö?1? ô« q?Y s&

U??N?L??œ vK qO?z«d?9≈ —«d??K≈ vK Âu b??F)

·Ëd?F& wM?) »UM? vK 5d?O?HJ1K oKD*«

nAJ t,_ ¨ÎUHU?1) »dG1?M0 fO d&ô« «c?Ë

U& U?KuB “Ë—b«Ë U?&uL rU?F« 5√ ÂU&«

UNzU?œË UNi w t?u\H ULz«œ qOz«d9« X,U+

wM) b??Ë U—u??9 …b?? Ë b?? U??NHËd????]Ë

ÆåU—u9 w ·ËdF&

w UNzöLË qOz«d9« XËU ULN&ò ∫·U«

—U?O??)« v« “Ë—b« d?] s& Ã—U??)« Ë« q «b«

“Ë—b« q?Y s& ÷ud?& d&« «c?N ¨wKOz«d?9ô«

Î«—«d2 cš√ »dF« q³ł ∫V¹dG«

tMŽ ¡«b²Žù« Òœd œuMł UMÒK:Ë WNł«u*UÐ

VdG« …—«œ w aUA*« ¡UI

Ác? q? øw,u??O?N?B« Ëb??FK Íb?B?1?U) …e?y

ô s2, ÆÎU?FO?L] UM Î«Ëb? X2?K√ W—u?NL?'«

WOMJ«u*« w Ê«u √ UMK+ ¨d ¬Ë V?c& 5) ‚dH,

s&Ë Ù?K t,√ ‰uI, ÎU?(UK qL?F Íc« sJË

t,√ ‰uI, ¡Ud)_« q1?IË dÒHJÔË eH1?MË Íb1F

ÆåtM& —c(«Ë t ÍbB1« VOË ÂdO&

Wu?Y U—u9 ¨rJU) qG?AÔH ô U—u9 ò ∫‰U?YË

UN?1&ËUI?&Ë WLOJ(« U?NHœUOYË UN?AOO) …—U?]

qJ Èb?B1 »d?F« q?]Ë UNUD?)√Ë UN?F?lË

vIO9 ¨ÁœËb( “ËUO1« Ë√ “«eH19ù« SôËU2&

V— Ë√ pl ÊËœ WN?]«u*« —«dY c √ bYË Î«b?&UK

b √ vK Íb?1F ô Ê« vK t?F& s2,Ë Æp– w

qO9 w œuM] UMK+ s2M ¡«b1ù« œd t,√Ë U&√

UM& q+Ë lO?L?OK sJu« ÆU—u?9Ë »d?F« q?]

b « vK Íb1?F, Ê« VO ô Æt)«d2& w wÒKB

vUFH tK« s& VKD,Ë b √ s& ¡«b?1ù« qI, ôË

rN?HUUM) U?—u??9 w U?MK?√ ou?Ë UMI???u Ê√

W?OI?OI?(« rN?1OM?J«u&Ë W?2O?2?B« WYœU?B«

ÆåtzUM)√ qJ «e]U, ÎUM&¬ ÎUMJË U—u9 vI1

vK? SUE ö*« i?F) UM ÊU?M wËò ∫r?1?? Ë

U?—UJ≈ w Ác?? vI?H Ê√ VO? `—U?B??1« iF)

·ö1 ≈ „UM? —UJù« «c? “ËUO1, ôË jI w9UOM«

5) t?? ö??K≈ sJ2 «c? s?JË dEM« SU??N??]Ë w

Ê«bO*«Ë ·ËdE« SU?OC1?I& VM Èd √Ë W?U9

5) √e?OÔ, Ê√ l?OD1?M, ô öDM?*« Ác? w »d?(«Ë

b? «Ë tK+ Êu?LKI«Ë U—u?9Ë ‚«dF«Ë sL?O« »d?

vU?FH tK« s& VKD, U/≈ d? ü« vK fJFM tK+Ë

Æå5dOHJ1«Ë »U?—ù« dl UMOI Ê√

sb u*« WHzUJ qI aOl ‰UY

s&ò ∫Vd?G« s?b«d?B, “Ë—b«

œd ô s?&Ë UÒM?& fO Íb?????1????F

u? «c?? ÜÒM?& fO?K ¡«b?????1?????ù«

»d?F« q??] Ê√ b?+√Ë ÆåU,—U??O?

“«eH?19ù« SôËU2& qJ Èb?B1

c??\H≈ b?YË ÁœËb??( “ËU?O??1« Ë√

Æå¡«b1≈ Í√ œd WN]«u*U) Î«—«dY

¡U??] V?d??G« aO???A« Âö??+

w aU?A?LK l&U?] ¡U?I ‰ö?

d? ¬ tO≈ X¬ U?& v« ‰Ë«b1K vÒ1?&dH?+ w tH«—œ

‰U??YË »d?F« q??]Ë d??C? w S«b??O?1??M*«

Ác? vK? vML??1, ò ∫rN??&U??&√ Vd??G« aO??A«

—ÒdG*« œu?FË dO?BY XYË w wN?1MH Ê√ »d(«

w ÎUMJ«u??& ÊuJ Ê√ q??I, ô Ær?b??l— v« rN)

UMKHUY Ê≈Ë ÜÒM& W?OMJË di?+√ ÊUM w Ë« U—u9

WOMJu« …bUI« Ác? vKF ‰U1I« UMOK ÷dÔË

sE U?L?+ wHzUJ Ë√ w??c?& ”U?9√ vK fOË

rN,Q) r?N?\—UH d??? «u??d?Ô “Ë—b« ÆiF??«

rN,U?JË√ s Êu?F??«bÔ Êu??(U??K ÊuMJ«u??&

Ë√ U—u?9 w? Ë√ ÊUM w UÒM+ Ê≈ ¨…u??YË ”Q?)

s& w,U??FH w1«Ë U—u??9 wH?? ÆÊUJ& d?O??y w

s2, d??O??J« UML? «c?Ë ¨Âu??O« »d??(« SöË

oKYË ‚u?A) r?—U?? _Ë rN?O« l?KD1, ¨r+U≈Ë

Æår?dOB& vK

nI, s2, ‰U?IÔH Ê√ VO WI?OI?(«ò ∫·U«Ë

V,U] v«Ë U—u?9 w UMK?√ V,U] v« U?FO?L]

Ác? s l«b?Ô Íc« Í—u?M« w)d?F?« gO?'«

l& ÎU?F?J ¨W?Ò&_« Ác? q+ s? qHU?IÜ?NK+ W?&_«

ÆW?O&ö?9ù« W&ËU?I*« l&Ë wMJu« ŸUb« S«u?Y

jH?MU?) Êu????N?K1 »«d?????_« Ë√ »d????F?« U????&√

ÊËc?\?1Ë W?O?+d?O?&_« W?9U?O?M«Ë S«—ôËb«Ë

bO? u« ËbF?« WO,«dù« W?O&ö?9ù« W—uN?L'«

ÊUM w W?&ËUI*« ôu?K Æøp– `B nO+ ÆU?N

vD√ s& ¨SËd??O) w X«“ U?& qOz«d??9≈ X,UJ

W—u?N??L?'« ô≈ ‰U*« «c? lœ s&Ë Õö??M« «c?

ÂUO?IK U—u9 bU?M s& ÆøWO,«dù« WO?&ö9ù«

‰UD)√ b?U?M s& ÆøW?F?B« WO?ËRM*« Ác?N)

∫Èu²H« —«œ s tK« qCB wKŽ

sÞu« W×KB* WœU³²Ô ô“UM²

ÈuH« —«œ w tK« qC wK

w ÊU—œ nODK« b aO?A« W—uNL'« w1H& q?I19«

bOM« W?9Uzd) SUUIi«Ë ÊUœ_« —«u vI?1K& ¨Èu1H« —«œ

d?F?A, ¡U?I q+ wò ∫¡U?IK« b?F) ‰U?Y Íc« tK« qC? wK

…b? u«Ë ¨W?O??&ö?9ù« …b? u« ee?FH vK? t?Kd? Èb0

q+ W???N???]«u???& w? ÷—_« VOK?BH …—Ëd???Ë ¨W???OM?Ju«

w1«Ë Ü?M) WDO??;«Ë W?I?DM*U) nB??FH w1« SU?b?2??1«

ÆåWO,UMK« W UM« vK UNHUO«bH ULz«œ vA\,

bK« «c? w UM —UO? ô Ê√ ¡UIK« ‰ö U,b?+√ò ∫·U√Ë

Ê« ô≈ UM —U???O?? ôË ¨qK«u??1,Ë —ËU??2??1,Ë v?Yö??1, Ê« ô«

¨bG« q?Y Êü« o«u1« …—Ëd? ULz«œ b+R, s?2,Ë ö«u1,

vK d??u?MK ¨«b??y o«u??1, ·u??M?? Êü« o?«u??1, r «–«Ë

w1« SUO?«b1« Ác? q+ UM,UM,« vKË U?,bK) vKË UMMH,«

W?9Uz— lYu& vK ÊU?+ ¡«u9 Ü?MI«uH Âb? VM) qB?%

vK Ë« ¨w)UOM« fK:« qL? —«dL19« vK Ë« ¨W—u?NL'«

U,dE1MH w1« UU?C?I« s& p– dO?y Ë« ¨W?&uJ(« Ÿuu?&

ÆsJu« W2KB* WœU1& Sô“UMH s& b) ôË ÆbK« «c? w

—«u(« vI?1K& ’d ¡U?IK« ‰ö s& U,b?+√ bIò ∫l)UHË

vK?Ë ¨—Ëb« «c?? WœQH v?K SU????U?????I????i«Ë ÊU?œ_« 5)

Ü?N?I?KJ√ w1« uJM?O?,u?O« W?I?OË s?& U?YöD,« t?1?F?)U?1?&

q+ w W??I??Ou« Ác? qF??O??O qL??F« «c? l)U??1 ·u??9Ë

U??Nö?? s& Âb??I?O?Ë ¨SUEU??;« q+Ë W??O,UMK« o?JUM*«

w U???]–u?/ Âb??I? Ê« bK?« «c???N U???Lz«œ bd?, ÆU???]–u/

UF?OL] ⁄dH?1M ¨wK «b« nMF« c,Ë rKM« w ¨gU?F1«

ÜMH«Ëd?i) «u?i??F Ê« ÊËbd? sc« UMz«b?√ W?N?]«u?& w

ÆåU,œôË√ qI1M&Ë UMKI1M0

W?OMM« …—œU?*« s& «b?Ë W—u?N?L?'« w1?H?& q?I?1?9«Ë

Æ»b ô« ÕUB& o)UM« VzUM« W9Uzd) WOMJu«

ÂöÝ —«“ å«Ëd½_«ò ÂUŽ d¹b

·—UFð …—U¹“ wB ’u³BÐË

’uB bM «Ëd$Ëô« ÂU db'

”U??OHU???& ÊUM w å«Ëd?,Ë_«ò ‡ bb??'« ÂU??F?« db*« —«“

SUYö?F« s WËRM*«Ë W?O,u,UI« …—U?A1M*« t?I«dH ¨wU?Ll

ÂU9 ¡«—“u« fOz— ¨wK?l Í—U& W?U+u« V1J& w W?O]—U?)«

W??9UM* ·—U?FH …—U“ w p–Ë ¨w&uJ(« Í«d?M« w ¨Âö?9

ÆÊUM w t&UN& tOuH

wK «b« s?&_« Èu?I ÂU??F« db*« ¨«Ëd,_« d?b?& vI??1« U?L??+

ÊU?+Ë ¨ÂU?F« d??I*« WMJi) t???1J& w ’u??B) r?O?«d)« ¡«uK«

·b??N) S¡U??] …—Ue«Ë ¨œö??« w W??&U?F« ŸU??Ëú ÷d??

ÆoOMM1«Ë ÊËUF1«Ë ·—UF1«

Ád³²F½ U ÊËœ WÒOuJŠ WAKł ∫ ÊUFM:

‰UO²Šô« s Ÿu½ UMOOFð s ÎUOÝUÝ√S«uI« l& UML?UHHò ∫‰U?Y w2OM*« —«u(« sË

WO?U*« W)dO1« w …¡«d?Y q) WE2K« ‚UHH« fO

r?U??H?1«Ë ¨—u??C?(«Ë åW??+«d?A«ò …œU??F?1??9ô

Ác Q,Ë 5MM« S«dAF u? w2OM*« ≠ w2OM*«

ÆåÊUOJ«Ë ‚UiO*« vK ÿUH2K WbO)

SU?OM?« Êö?« b?F) U??F?& UMHuD? ò Ê√ nA?+Ë

W9Uz— ‰u 5O2O?M*« 5) Í√— ŸöD19U) dOM«

S«uI« l& ŸöD19ô« …uD oMM,Ë ¨W?—uNL'«

w,Ë—U*« „ddD« wI?1Q9Ë w+dJ)Ë …œd*« —U?OHË

5&u?O« w w«d« ”dD) Á—U?A) —U?& ‰UMœ—UJ«

å5KI*«

tK« »e Ë S«uI« l& r?U?H1, s2,ò ∫·U√

WO?zUMi1?9ô« WO?B\?A« WËb« ¡UM) Wƒ— vK

v« b?O« b?1 Êu? ‰U?A?O?& œU??L?FU) WKi??L?1*«

ÆWËb« ¡UM) ”U9√ vK —«–¬ ∏Ë ±¥ s& sdIK

S«u?I« l& „d?1?A*« Êö??ù« Ê√ d??1?F, s2,Ë

v« ‰u?Ku« w rNM tK« »e? l& r?UH?1«Ë

Æå5O,UMK« 5) W+d1A& Wƒ—

Ê« b+√ d?(« wMJu« —UO?1« s ‰«R9 vK «œ—Ë

W?O??L?OE?MH W?l—Ë w s?2,Ë —U?O??1« w W«—Ë ôò

SU)U?\?1,ô«Ë Æ…œbF?1*« UM?z«—¬Ë UMlUI?M) d\?1?H,Ë

wK «b« ÂU?EM« “U?$« b?F) Èd??O?1?9 W??O)e?(«

Æåpc S«dOC21« ‰ULJ19«Ë

åÕö?Kù«Ë d?O?O??G?1«ò q1JH d?9 5?&√ d??1?«

ÊËœ s& WO&uJ WMK]ò Ê√ ÊUFM+ rO?«d)≈ VzUM«

SUMOOFH s& UO?9U9«Ë UI21M& Ád?1F, U& Â«d1 «

Æå‰UO1 ô« s& Ÿu, u?

w)UOM« fKOLK bbL?1« vK UMd1«ò ∫‰UYË

v« W??MM?U) `d?M?1« qO?]QH v?K ÷d?1?F,Ë

ÆåÊu,UI« Â«d1 « v« ub,Ë 5OM&_« …œUI«

Â«d??1? «Ë SU??&«e??1ô«Ë S«b??N?F??1«ò Ê« È√—Ë

wKi?2Ë ¨V]«Ë …¡U??HJ« d??OU??F??&Ë W?O??YU??i??O*«

’U??\?l_« Õ«d??1??Y« w o(« rN? 5O?2??O??M*«

«uH?YË√ ‰uI, s2,Ë ¨W?O2?OM*« lY«uLK 5?9UM*«

—«cQ) WO?H«d1« »dË SUM9R*«Ë ‚U?iO*« d2,

ÆåWO?«Ë SUOHK Ë

”—U? u? W—u?NL?'« fOz—ò Ê√ vK œb?lË

Á—u?C? Ë tK?O?i?L?1) ÕUHd*« fOzd?«Ë —u?1?9b«

r «–« o(« UMO?Kò ∫‰U?YË SU?M?9R?LK? W,U?L?

sË 5O?2?O?M*U) WDHd*« lY«u?LK qC?_« Âb?I,

q+Ë gO?'« …œUO?YË W?9Uzd« w qC_« ô« Âb?I,

s& q) sJu?« «c? w w9d??+ d?]« UM?MË ¨lY«u*«

vd, sË ÊUOJ« wM9R&

«u?IHH« 5O?2O?ML?K «uUY b?I ÆåW+«d?A«ò ‡) ô«

ÊuËU?2 UM?I?HH« U?&bMË t,Ë—d?IH U?0 d?O?MM9Ë

ÆåUMzUI1« vK ·UH1ô«

∫5łUA*« V¹cFð dJM²Ý« —«–¬ ±¥

WËb«Ë ÊUM³ …—u; »d UNBb¼w WËœ ‰U?]d?+ U?d?BH scK« ‰b?F« d“u)

s& ¨lOL?'« vK Êu,UI« oO?DH v≈ rNO?F9

W?]Ëœe& W?L?+U2?& v≈ 5JHd?*« WU ≈ ‰ö?

ÈuY WM9R& q «œ WOJKM& WFOJ s& vË_«

ÆåWOzUCY WO,Ui«Ë wK «b« s&_«

w —«–¬ ∏ Âö?≈ ÂU?L?1?« “d) b?Iò ∫«u?F)UHË

dOy U/≈ ¨wFOJ d&√ «c?Ë ¨VcF1« —uK qI,

eJHdH Âö??ù« «c? WuË√ ÊuJ?H Ê√ wF?O??D«

«b] …d?D WE( w w?c*« id2?1« vK

w r?UM? Íc« d&_« ¨WIDM*«Ë ÊUM? UN) d1

sO?9 lzUYË Ê≈ ÆnM?F« ÁU&U) œö?« ‚ôe,«

XO?1?HH S«d?L Èu?9 XM?O …d?O? _« W?O?&Ë—

‰Ë_« UN,«uMË Ü?NMO,«uY W,U?≈Ë WËb« WDK9

UNHœUO9 bË ¨WËb« b åtK« »e ò Õö9

v≈ »uMOK? wKOz«d?9ô« ‰ö?1? ù« ¡U??N,≈ cM&

q]√ s& iH1M*« Í—u?M« VFA« b ‰U?1I«

ÆåWd(«Ë WOJ«dYu1b«

w ¨—«–¬ ±¥ Èu??I W?&U??F« W,U??&ô« XF)UH

rz«b« U?dI?& w Í—Ëb« wu9_« U?NUL?1]«

—u?1?+b« ÂU?F« 5&_« W?9Uzd) ¨W?O?d?l_« w

w 5]U?M*« Vc?FH W1d]ò ¨b?O?F9 ”—U?

Íc« ¨ÊUM?K WMO?N?& U??N,« Sd??1??«Ë W?O?&Ë—

rU?????F« s?& W????ID?M*« Ác?? w e????O?9 U*U?D

nI s& Ê√ …b+R?& ¨ÊUM,ô« ‚u?I t&«d?1 U)

»d? œ«—√ Wc*«Ë W?F?A« ‰U?F?ô« Ác? ¡«—Ë

œ«—√ U??L??+ ¨…e???N??]_«Ë WËb«Ë ÊUM? …—u??K

Ê√ du???B?H ‰ö?? s?& w?c?*« id???2???1«

¨W,U?ö Êu?dF?1 5F?& V?c& s& ¡UMO?9

W?O??2) ·dD1« ÁU?&« w ÂU??F« Í√d« lœË

ÆåW&uJ(« ¡«œQ) WIi« Ê«bI

W,U??&ô« Ê≈ò ∫ÊU?O) w Êu??F?L?1??:« sK√Ë

d?O)«b1« c? √ v≈ WOK «b« d“Ë u?bH W&U?F«

‚u??I?? v?K sb??1???F*« o w W???&—U??B«

Ë t) W?Ii« œb?&Ë ¨W?O&Ë— s?O9 w ÊU?M,ô«

fLý ‰b− WÒOKLŽ ∫VOD)«

å…dBM«ò ‡ w½uONB« rŽb« vKŽ Òœ—w)U?—ù« w,uON?B« ŸËdA*« vK odD« lDY

w)d??F« VF?A« ·U??H?1« s& qO?MK Íd?O??HJ1«

ÆåtHœUOYË tAO] ‰u Í—uM«

W?U?OA«Ë W?OuD?« WOKL?F«ò ‡) Áu, U?L?+

Êôu??'« w fL??l ‰b??O?& ¡UM?)√ U?c?H?, w1«

w1« WO,u?ONB« ·U?F9ù« …—UO9 b? ¨q1;«

w1« …d??BM?« W?N????] s& d??KUM? qIH X,U??+

U?d ¬ ÊU?+Ë ¨W—u9 ¡UM)√ b? —“U:« XJH—«

v≈ U1?ô ¨åVœ« WEU?2& w …“u VKY …—e?O&

WN' w,uO?NB« rb« vK wKLF« œd« UN,√ò

Wd?O?HJ1« W?O)U??—ù« UN?)d? WKK«u* …d?BM«

SUD?D<«Ë ·«b?ú? W???&b??? W—u???9 b???

ÆåWO+dO&_« WO,uONB«

VzUM« W?KO?G??A« WD)«d ÂU??F« 5&_« U??O?

VFA« ¡UM)√ò ¨ÊU?O) w ¨VOD)« d?«“ o)UM«

q1;« Êôu'«Ë ¡«bu?M« w Í—uM« w)dF«

w bM?& Íc« w&uI«Ë w?MJu« rNHYu?& vK

v≈ W?œUN« W?O,uO?NB« SU?DD\LK rNb?BH

Ê√ U?2u?& ¨åW—u9 …b? Ë s& qOM« WËU2?&

rNJM?9Ë rN?1U??K√ vK qOœ «c?? rN?H??Yu?&ò

w ·d??A*« w U??HJ« rN??\—UHË rN??1)Ëd??F)

ÆåtF& q&UF1« i—Ë —ULF19ô« W&ËUI&

wË ¨»d?F« q?] SUOU?F? W?HYË Ê√ò b?+√Ë

i— t?,ö????≈ w ‘dJ_« d?zU r?N???&b????I????&

—c) SôËU?2&Ë ¨W?O,u?O?NB« WM1?H« SUDD\?&

¨Í—u??M« w)d?F?« VF?A« ¡UM?)√ 5) ‚U?I??A«

ÆqI*« “u9 ‰Ë√

◊U?I$ Àö1 W?L?OK? W?O?5U?'uKœ œU?5Ë« V6?7 W?O d?F?« W?9—u« sÒL?C?<Ë

∫w> 5@—UA*« 5KAL*«Ë ¡«—“u« q9 s' UNOK bbA« ÈdC

WK'U??D W??O??5U??O?5 …d?E$ t??O?? b?ÒFu??' w d?? w5U??O??5 n9u??' –U??I<≈ ¨ÎôË√

ÆWOD5u*« WO dF« NU9öFK

W?@«d?A« w W?OD?5u?*« W?O d?F« ‰Ëb« NU?O?Ou?B?P vK? e?O?@d?« ÎU?O$U1

Æ…œÒbS*«

j5Ëô« ‚dA« ‰Ëœ w NU?'“ô« NUO?«b< s' Òb(« WO$UJ'≈ w d?EM« ¨ÎUAU1

ÂbF ‰u?K(« œUS≈Ë ¨»U>—ù« W?7 UJ'Ë ¨WO?dA« d?OZ …d?SN« U?NM' UL?O5 ô

NU??'“_« s? rCUM« ‰Ëb?« Ác> w ÍœU???B?????9ô« œu??@dK? U??L???@ ¨—«d??I?????5ô«

ÆvË_« WC—bU WKOU(«

W?5U?O?5 œu?CË W?O?L>√ XËUM< NU?A?9UM*« Ê√ v« U?NMO? ◊U?5Ë_« N—U?D√Ë

WO d WËœ q@ WOOuBP w«d<Ë Îö'UD ÎU?O5UO5 Î«bF sÒLC< …bbC —«uC

UNNC«u< w« WM>«d« NUb?7« vK eÒ@d<Ë ïF« UNC?F s nKI< UN$u@

¨W?IDM*« ‰Ëœ jI ‰UD ô Íc?« »U>—ù« W7? UJ' UNM?' ÎUOu?BP W?IDM*« ‰Ëœ

wF?6« v« U??N?F? œ U?' dD)« «c> Nd??F?A??5« w« ÎU?C?√ W?O Ë—Ë_« ‰Ëb« q

WJ?d??A« ‰Ëb?« q@ VU?D'Ë NU??CU???F w?K< …bb???C —«u??C W???5U???O??5 l?u

w,öFA) wKËœ

…bÒFu*« W?O dF« W?9—u« qO5U Ê«d?C 5 d?G*«Ë WO?C—U)« d“Ë rÒK5

w «u?@—UD sc« »d?F« WO?C—U)« ¡«—“Ë 5 Ë tM?O UN?OK o «u« Èd?C w«

b?I Íc?« åWO Ë—Ëô« —«u?'« W?5U?O5 W?F?C«d?' ‰uF Í—«“u« NËd?O d9R?'ò

¡«—“Ë r>Ë —«u'« W5U?O5 sL rN$«bK ÍuCM< w?«Ë ¨NËdO w ¡UF —ô«

VOD« f$u< ¨ …d'UL?F« ÊUD'— dz«e'« ¨ÍdJD `'U5 dB' s' Òq@ W?OC—UP

w d?G*« d“u« »dG*« W?OC—U?P d“Ë qÒA'Ë ¨w?JU*« ÷U— 5D6K Ë ¨‘uJ

w Êœ—ô« d?O?H?5 Êœ—ô« s?Ë ¨Áb??u W?@—U??' W?O?C—U?)« ÊËR?A?K »b?M*«

Íc« w$œ—ô« d“u« VzU$ ÷d?F< V?6 Áœö qA' Íc« …Ëd?B*« qO?$ ÊUM

s nK?I?? tKF??C U??' d??O??5 ÀœU??( d9R*« w Áœö? qA1 Ê« ÷d????H ÊU??@

Æ—uC(«

Íc« WO Ë—Ëô« —«u?'« W5UO?6 ÊU> f$U>u w Ë—Ëô« ÷uH*« ÂuI?O5Ë

UN?F d ¨WL?OK WO?5U'uKœ ◊U5Ë√ V6?7 ¨ÎUC√ wLO?K9ô« d9R*« w „—UD

q??9 W??O Ë—Ëô« W??9—uU U??N??S??'œË —U??????ôU U>c??Pü w Ë—Ëô« œU??%ù« v«

w p–Ë qI*« nd)« w WO Ë—Ë_« —«u'« W5U?O6 WOzUNM« WIO1u« —«bO≈

s' √b?< w«Ë WKI*« W?6« d?ND_« ‰ö?P œU%û ⁄—u?L?6@uK« W?5Uz— b?N

Èd???CË ÆÊUM? U???NML??? s'Ë ¨»U?>—ô« s' w$U???F< w?« ‰Ëb« ÎU???Ou???B???PË

ÎU??S???N$Ë Î«dJ q ¨ÎU???OM'√ »U>—ô« W? —U??7??' jI??? fO …—Ëd??? vK bb??A???«

ÎU5U?5√ "UM« UNIQ<Ë W?IDM*« Ác> ŸÒuM< vK ÎUyUH?F p–Ë ¨ÎöLË U?OCuub≈Ë

ÜNMO U?LO? gUF< W?HzU ±∏ ÒrC Íc« bK« «c> ÊUM UL?O5 ôË Ü?NÒuM< s'

ÆtO —«dI5ô«Ë s'ô« We“ NôËU7'Ë NUb7«Ë ·ËdE« q@ rZ—

Ü?N?6?H$ ◊U?5Ëô« X U?√ U?' vK ¨qO?5U d“uU Îö?A2 ¨ÊUM œb?D U?L?@

b??F?Ô« W??O??L>√ vK ¨w Ë—Ë_«Ë w d??F« 5?$U?'« 5 W??IKG*« NU??6K'« ‰ö??P

WOL>√ s' t U?* ¨œU%ù« l' WO dF« ‰Ëb« W9ö? Í√ —«u'« W5UO?5 w w UIA«

ôË ¨ÂœU?B?« ÁU?&U l b« w iF?« t?KG??6 Íc« ÍdJH« b?U??« Âœ— w

Âö?5ù« 5 e?O?O?L?« …—Ëd?Ë ¨åU?O u? u?'ö?5ô«ò r5≈ t?O?K oKD U?' U?L?O?5

t??F??O?Ë Á—Ëœ rJ7 Áœ«b??F??5« ÊUM Èb? √Ë Æ·dD*« Âö?5ù«Ë wI??O?I?(«

Wœb??F??« bK t?$u?@ s' ÎU??9öD?$« ‰U?:« «c?> w wF??OK —Ëb ÂU??O??IK W??OMu?J«

ÆUNFOLC nz«uD«Ë N«—UC(« 5 gUF«Ë WO«d9u1b«Ë

tÒ$√ vK Ü?NMO? ◊U?5Ëô« XI? U?' vK ¨d9R*« «c> ‰ö?P s' ÊUM d?Ny√Ë

¨WO U>—ù« NULOEM« q?9 s' UN ÷ÒdF w« WO'u?O« N«bbN« Òq@ rZ— —œU9

b?O??F?O vK N«—œU??0 ÂU?O?I« vK? t?N?C«u< w« W???F?B« ·Ëd?E« q@ rZ—Ë

l' ÊËUFU NËdO w rN?*« wLOK9ù« d9R*« «c> bI qA' WOC—U?)« W5UO6«

od s WOËb« t<U?9«bO WFËd' lO5u? WZd« ‰öP s'Ë ¨»d?F« tzUID√

ÆWO Ë—Ë_« —«u'« W5UO5

ô ÊËU??F??« ‰U?S??' w w Ë—Ë_« œU??%û rN*« —Ëb?« W?O??L>√ vK NœÒb??DË

Í—u?6« ÕËeM« W?O?C?9 l' q'UF?K W?O$U?6$ù« N«b?U?6*« b?O?FO vK? UL?O?5

œb hOKI? WF?*« W'uJ(« WDP r?Z— ÊUM w ULO?5 ô r9UH? Íc« nOAJ«

V$U????'« ÈÒb???F???? ÊUM?K Î«d????O??????@ ÎU?b???% q?ÒJAÔ Íc?« Ÿu???u*« u?>Ë ¨¡ôR>

wb?6Ë ¨rN? UC?5« ¡«Òd?C ÊUM U>bÒJ w« W?OU*« ¡U?_«Ë ÍœUB?9ù«

ÎUO? «dZu1œË ÎUœu?CË Î«dDP qJA Á—U?U t?F' q'U?FK W?Ou$ dO «b?< –UI<«

W?O$UM?K« Wœb?F?« U?N?OK Âu?I?< w« W?O?U?L??Cô« f5_« Ÿe?e –≈ ÊU?M vK

Æt—«dL5«Ë Á—«dI5«Ë tM'√ œÒbNÔË

W@d?A*« W?O dF« W9—u« l' w?zb*« »ËUS?« w Ë—Ë_« V$U'« d?Ny√ pc@

t?????Z— Èb √ –≈ ¨w Ë—Ë_« œU??%ù« vK U?N??d?? q?9 ¨ÊU> ÷Òu??H*« q??9 s'

Ü?N cP_«Ë ÎU?FO?L?C »dF« 5@—U?A*« dE$ NU?NCË v« ŸU?L?5ö Áœ«b?F?5«Ë

qC√ s' o?O??D« Í√ ¨Òr?>_« u> «c> ÒÊ_ Ü>c??O??H?M< vK W??O? Ë—Ëô« ‰Ëb« ÒYFË

nK?I' vK? W@«d?A« Ác> W?OL>Q ¡U?@d?A« lOL?C U?NO? d?FA —«u?C W?5UO?5

wLOKF«Ë wU?LCô«Ë ÍœUB?9ô«Ë w5UO6« ÊËUF« ‰ö?P s' ¨NUu6*«

ÆU>«u5Ë

ÆåU)Ë—Ë«Ë j9u1*« »uM] 5) WQM*«

…b SUb% j9u1*« W?IDM& w t]«u, s2,ò ∫ÊU? ‰UY Á—Ëb)

¨b?O?) «b SUb?2??1« Ác? W?N??]«u* ÊËU?F??1, Ê« UMOK? V]u?1??O?

—uD1«Ë wM&ô« lu«Ë »U?—ô« W?N]«u?& h U& w? UKu?B

rOKFHË W?O)Ë—Ë_« ‰Ëb« w »d?F« c?O?&ö?1« rOKFHË ÍœU?B?1?Yô«

ÆåWO)dF« ‰Ëb« SUF&U] w 5O)Ë—Ë_«

dJl√ò ∫‰UI fJO?HOJM— —Uyœ« UOHHô WO?]—U d“Ë Àb%Ë

t??O??? UMËUM?H Íc« rN*« ŸU???L??1??]ô« «c? v?K qO??9U?) d“u«

U?& w W?+d?1A*« SUb?2?1«Ë ¨„d?1?A?& ÂUL?1?« S«– lO?«u?&

iF) dJl«Ë ¨ÍœU?B?1?Yô« ÊËU?F?1?«Ë ÕËeM«Ë »U?—ù« h

Ê« U?N,Q??l s& w1«Ë »d?F« U?MzU?Yb?K√ s& S¡U??] w1« —UJ_«

Ác? W?F?]«d0 ÂuI?M9 s2,Ë ¨w)Ë—Ëô« —«u?'« W9U?O?9 rbH

w9U??O?9 —«u? ¡«d??]≈ v« W?]U??2) s2,Ë U?N??I?O??YbHË —UJô«

eeF?1 j9u1*« ‰ËœË w)Ë—Ëô« œU?%ô« 5) WœUO1?« …—uB)

Æå—«u'« W9UO9

∫Ê—u?K9« 5] ⁄—u??LM?+uK« W?O?]—U? d“Ë ‰U?Y ¨t1?N?] s&

Wœb??F?1« vK ÎU??LzU?Y ÎU??OJ«d?Yu?1œ Î«bK) ÊUM ÒÊ√ d???1??F, s2,ò

s& U?UM?BK\?1??9« w1« W?Y—u« oO??DH v« W??]U?2)Ë W?O???c*«

j9u?1*« ‰Ëœ 5) U& SU?Yö?F« 5B?% v« vFM, ÆUMHU?U?L1?]«

wËb« pM?« s& ÊQ?A« «c? w? ÎU?L?œ vIK?,Ë ¨w)Ë—Ëô« œU?%ô«Ë

Æåw)Ë—Ëô« —ULi19ô« pM)Ë

ÆåWddH »U9« Ë« WOHOH\H rO?UH& Í√ tzUD≈ ÂbË

WK&Ul W?F]«d0 ÂuI ÂuO« w)Ë—Ëô« œU?%ô« Ê«ò ∫qO9U) ‰UYË

U&ò Ê« v« Î«d?OA?& ¨åWO?dA« dO?y …dO?N« Ÿuu& w? …—uD1&Ë

S«uOË ‚—«u „UM? ÊU+ ULK+ Íc« wU?Ii« bF« u? s2, UMMOF

ÊUJ*« v« ÎUOU?I ULOO?IH qY_« ÊUJ*« s& q+UA*« XKI1,« ULK+ W?OUI

v« W?]U?2) q+U??A*« w r\?C*« ‰U?I?1,ô« «c?Ë ¨ÎU??L?O?O?IH d?i?+_«

YO ÊU?MK wFOKD«Ë ‰Ëô« —Ëb« lI UM?Ë ¨ÎôË√ W?OU?I W'U?F&

Ác? w wMœË Í—U?C? Ë wU?I qK«u?H d?M] Êu?J Ê« t,UJ&S)

…bb?] —«u] W?9U?O9 œu?]Ë W?OL?√ vK U?MIHH« YO? ¨W?+d1?A*«

WO?MF*« ‰Ëb« WO?KuB? w«dHË Îö&U?l UÎO?9UO9 «Îb?F) sÒLC?1H

wGM Íc« »U?—ù« ÍÒb% ULO9 ô ¨WM?«d« SUb21« vK e+dHË

vK UÎUH ¨ÎöL?Ë UÎON,Ë «ÎdJ tUBu19«Ë t1?2UJ& w ÊËUF1«

U?L?+ ÆU?N?uMH s U?Î9U?9√ "UM« U?N?IQH vKË W?I?DM*« Ác? ŸuMH

w WO?L?√ s& t U* —«u'« W?9UO?9 w wUI?i« bF« v?K U,œbl

ÁU??&U) lb« w iF??« tKG??1?M? Íc« ÍdJH« b??U???1« Âœ—

ÂUOIK WOMuJ1?« t1FOJË Á—Ëœ rJ2) bF1?M& ÊUM ÒÊ≈ ÆÂœUB1«

Æå‰U:« «c? w —Ëb)

œU?%ô« —ËœË »U?—ù« W)—U2?& Ÿu?u?& ‰u ‰«R?9 vK Î«œ—Ë

W?F?]«d?& v?« W?]U?(« ÒÊ≈ò ∫qO?9U) ‰U?Y ‰U??:« «c? w w)Ë—Ë_«

dD)« —UFA19« l«b) X,U?+ w)Ë—Ë_« V,U'« s& —«u'« W9UO9

W?O?H?O?+Ë l?O?«u*« Ác? q+ UMA?YU, s2?,Ë »U?—ù« Ÿu?u?& w

l& qL?? W?l—Ë ‚öJù —œU) b??Y ÊUMË W?O?MF*« ‰Ëb« …b?U??M?&

Æå»U?—ô« W2UJ* ÎUOM&«Ë ÎUdJM tHbUM* w)Ë—Ëô« œU%ô«

vK lIH vËô« W?OËR?M*« Ê« ÊUM w? d?1?F, s2,ò ∫·U?√

œU%ô« v?KË UœU&Ë ÎUdJË ÎUdJM? »U?—ù« WN?]«u& w UMI?HU

UNOzU?1, ÍœRH bY SU9UO?M) ÂuIH ô Ê« Èd _« ‰Ëb« Ë« w)Ë—Ëô«

WO)dF« ÷—_« vK WN]«u*« W?OËRM& U/« ¨»U?—ô« lOOAH v«

W?O?ËR?M?& w?? W?O)Ë—Ë_« ÷—ô« vKË W??O)d? W??OËR?M??& w?

»U?—ù« Âu?NH?* WOu?L?l ¡UD≈ q]« s& Âu?I ÊËUF?1«Ë W?O)Ë—Ë√

Íc« WO)Ë—Ë_« —«u?'« W9UO?9 WF]«d* Í—«“u« d9R*« r1?1 «

W?O]—U?)« d“Ë Áb?I „d?1?A& wU?2?K d9R0 SËd?O) w bI?

U?O?HHô W?O?]—U?? Íd“Ë td?OE, l& qO?9U) Ê«d???] 5)d?1?G*«Ë

qO9U) tKN19« ¨ÊU? f,U?u w)Ë—Ë_« ÷u?H*«Ë ¨⁄—uLM+uK«Ë

—«u'« W9U?O9 WF]«d?& WOKL WA?YUM& u? d9R*« ·b?ò ∫‰uIU)

nd?)« v1? d?L1?MHË d?N?l√ cM& w)Ë—Ë_« œU?%ô« U?N?IKJ√ w1«

Æå…bb'« —«u'« W9UO9 bL1FH Ê√ lYu1*« s& YO qI*«

‰u? «Î—«u UMIKJ√Ë …bb?] SU?OYU?HH« lOYu?1) UML?Y bIò ∫‰U?YË

S«—b??Y rœ ‰U??O??& w ÊËU??F???1U) U,d??lU)Ë ’U??\??l_« q?IMH

w)Ë—Ë_« œU%ö Ê√ U?L+ Æ»U?—ù« W?2UJ& w W?OM&_« UMHUM?9R&

W?O?C?Y l& q&U?F?1K W?O?,U?M,ù« S«b?U?M*« ‰U?O?& w U?Î&U? «Î—Ëœ

«Îd?O?+ UÎb?% qJA Íc« Ÿu?u*« u?Ë nO?iJ« Í—u?M« ÕËeM«

WOu, dO)«b?H –U\H« wb1MË ÍœUB1Yô« V,U?'« ÈbF1 ÊUMK

Ÿee –≈ ÊUM? vK UÎœu]Ë «ÎdD qJA Á—U?1U) t?F& q&U?F1K

UMM&√ œbNË WO,UMK« WœbF1« UNOK ÂuIH w1« WOUL1]ô« f9_«

ÆåU,—«dI19«Ë

UM1?Yö? WO?L?√ v≈ «Îd?lR?& Âu?O« d9R*« «c? U,œ—√ b?Iò ∫l)UHË

W9U?OM) WOMF*« W?O)dF« ‰Ëb« lL] ‰ö? s& w)Ë—Ë_« œU%ôU)

WY—Ë vK p– qY UMMO) UL?O ‚UHHô«Ë w)Ë—Ë_« V,U'« l& —«u'«

Êü« UN?LKM, ·u9 —«u'« W?9UO9 W?F]«d& ÊQ?A) …b u& W?O)d

WO)dF« Wƒd« sLC1Hò W?Y—u« Ác? Ê« v« «dOA& ¨åÊU? ÷uHLK

≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«∏∏∏∏ U???????d??????H???????²?????? ‡?‡ o?ÞUM?

œuIMF« dš« ‚Ëe« ‰u½Ë WL²N dOž WËb« ∫œuIŽ cM ÊUM³ w' d¹d(« WŽUM* ÷«dI½«

‚Ëe« ‰u ‚Ëe« ‚u

WËb W?UM s Íd? U? Wd?F* öu# ‰uM%« ÂU?« œ«Ëd%«

Æ…d*U

dd?(« WUM …œU?ô lOA?/ Í« Â«bF0« lË U?O%U

s b1 ô wF3«Ë d?« WF4— dO?6 v%« XdI0« UN0« ‰u?I%U

WO0UM<?K%« W%Ëb%U ¨·UD*« d*¬ fO% «c?C sJ%Ë t1 —«d3ô«

ÊS t4u?G%« fH0 w WO1öD%« IUUB?G*ô« dKUJ/ lË

ÂU??« `G??H/ q1 «d??O?N??O W%Ëb?%« nKJ/ ô dd??(« W??UM

ÊU?O j/ vK rN/UO? W?d1 …œU?ô Wd? 5O0UM<K%«

…œu??4u*« W%U?D<%« ‰b1 gO??FK?% ÎU??O??U?O Î«œËœd?? w?DF

ÆÎUO%U

ÊuNG »öD%« √b1 IUFU'« ÕUGG«Ë WNb(« IUUMB%« w

…œU« Âö?« vK XC3 Ê« Y<K/ r% …dUG? IUUBG?*« u^0

WO%U6Ë W^1«— …—U?& t0uO s r6d%U1 bK<%« v%« dd(« WUM

Ídd?(« s „U?^? ÊU?O Íc%« »u?N%« jau?G? mK?< «–« sL?N%«

XBK3 UN?O 5KUF%« …—b0 ÊU Êü« U?« —ôËœ ·ô« WKöK v%«u

‰u0 Èu?a œu4Ë Âb WK?d v%« ‰u?u%« vG d?O<O b? v%«

s rb1 q?L?F Íc?%«Ë .b?I%« ‚Ëe%« ‚u??a w ÊUMK« Ë« b??«Ë

Xb??3Ë .b??I%« À«d??G%« «cC vK ÿU??H??(« Iœ«—« wG%« Wb?K<%«

U0 plLG%« vK qzö?I%« 5KUF%« XFnË W“ö%« IöO?NlG%«

s—ulO*« s bbF%« Ê« s r6d%U1 Wdd IUUM s vI</

U?N%U?L' «dE?0 ‚Ëe%« I«¡U<? s Êu?l?<K Ã—U?)«Ë ÊUM<% w

Íc%« ÍËbO%« qL?F%« W3œË Wdd?(« ◊uO)U?1 “dD*« w4—U)«

qL?F%« »uKa« duD/Ë W?G<M?%« ÁcC W«—e1 —U??G%«Ë 5O0UM<K%«

w W«—e%« ÁcC IdAG0«Ë dô« ∆œU1 w ÎUËb ÊUO Íc%«Ë UNO

rK dd(« l0UB ¡UA0« W?OKL I√b1Ë I«bK<%«Ë ÈdI%« nKGv

d< dbBG%« WDa«u1 Ã—U)«Ë q*«b%« w UNFO1 s …œUHGaô«

Ê« X<% U? rK WO0U?LN?F%« WDKl%« ÂU« ‰UL?ô« IdCœ“«Ë d^?<%«

l0U?B*« —d?C/Ë v%Ëô« W?O*U?F%« »d?(« »u?A0 l XF?4«d/

I√b1Ë r%U?F%« ‰Ëœ nKG?v?Ë ÊUM<% X%U# wG%« »Ëd?(« ¡«d?4

Èd?*« IUUM u?^0 qLF%« W?N?4Ë dO?OG/Ë ‰U?H3ôU1 l0U?B*«

X/U1Ë l0UB*« ÁcC »U^« rEF? ‰U# ”öô« Ê« ÎUuB*

lOA/ ÂbË IU1—UC*« UNM …b? q«u qFH1 WdIM t<n

s bbF%« ÊuO s r6d%U1 IU?UMB%« ÁcC ¡UO« …œUô W%Ëb%«

qU(« —uDG%« sJ%Ë WMN*« Ác?C rCœ«b4« s «uK—Ë 5O0UM<K%«

«unU?G«Ë dd?(« …—uK «uAU? sc%« 5O0UM<K%« Ê« pn ô

rKF/Ë ”UM?%« ‘U?G?F?G% W?O?U?O X0U?OË …bb? 5?Ml% U?NM

Âb????I/ s r?6d%U1 Âu????O?%« qU???? uC U???? fJF?1 rCœôË«

“u?F?%«Ë Ÿu?'« s wMG?/ œUJ%U1 wN?? …bb?'« IU??UMB%«

…—U?G%«Ë W?UMB%« ‰UL?« ÂbI/ w ‚—«u?H%« X0UO Ê«Ë vG?

dd??(« œËb1 ¡U?MG??ôU1 wH??GJ? ÊU??O „«c0¬ w0UM<?K%« Ê« v%«

WA?OF*« ÈuG?l ”UO?3 WOKL X9 U? «–«Ë ¨w%U*« ÁœËœdË

r6d%U1 t0« p%– œu?4u IËUH?G%« ÊU …d1UG%« ÂUôU1 Î«d?U

—UCœ“ô« Êu??O0UM<?K%« oI??^ r% W??Nb??(« U?O??4u%uMJ?G%« s

ÆW%u<I*« WœUBG3ô« WAOF*«Ë

cMË b?N?F%« .b?3 ÊUM<% w W?dd?(« IU?UMB%« a—U/Ë

‰U?LF%« √b1Ë Ã—U?)« s eI%« œËœ œ«d?OG?a« -Ë 5Ml%« IU?

fOu1 vlO ‡ Ê«ËdlO

rN?/«d?????O????* Êu?????O?0UM?<K?%« vaU?M/

qJA/ X?0U?O wG%«Ë …bz«d%« W??O?F?O??<D%«

U?N?M ‘U?G??F/ I«ËdK ÊËd?3 Èb?? vK

vG? UNMO?<?4 ‚d s IözU?F%« IU?

s dO?NJK% ‚“dK% ‰Ëô« œ—u*« X0U?O UN0«

W?UM? wCË ÊUM<% q<?4 w? IözU?F%«

ÃUG0ô« w WO%UF?%« WOuM%« I«– dd(«

‰Ëb%« qUM3 U?N?O? vCU<?G ÊU?O wG%«Ë

v%« W??UMB%« ÁcC XK?ËË wU*« w

„uK*«Ë ¡«d??ô« ÊU??OË —U?^??<%« ¡«—Ë U??

Íc%« w0UM<K%« dd?(« VK# w ÊuKad

rG?Ë W??L???v???C%« f1ö?*« tM lM?B/

Æw%Ëb%«Ë w1dF%« jO;« v%« UCdbB/

«–U??Ë ¨Âu?O%« W??UMB?%« ÁcC wC s«

øUNM vI</

ÆÊ«bK<%« nKGv w wU*« s `<«

ÍbK<%« f?K:« ¡U?C?« b??« ‰u?IË

Íc%« ÍbK<%« f?K:« Ê« ¨qUJ ‚Ë“ w

.bI%« ‚u?l%« w U0U4dN? UuMa rOI

w b?N?n ÊUM<% ÊQ1 qO%b%« “«d1« ‰ËU?^

w W???C???N0 wU?*« se%« s …d???G???

U??O?%U?? sJ%Ë e???I%« …œËœ ‰U??L??F???G??a«

t%ËU?% U?Ë W?F?4— d?O?6 v%« Xd?I0«

W?UMB%« ÁcC vK ÿU?H?(« uC WbK<%«

`<???« Íc%«Ë ÍËb???O%« ‰uM%« W?Da«u1

Âu?N??H*U1 …—U?& fO%Ë e??— s WUMO

l ‰ËU% WbK<%« Ê« rKF%« l UN% ÂUF%«

Íc%« .b??I%« À«d?G?%« «cC ¡U?O??« W%Ëb%«

sJ% se%« s ÊËd?3 …b?* ÊUM<% t1 e?O9

Íc%«Ë w%U?G%« À—ô« «cN% rG?N/ ô W%Ëb%«

œd/ wG%« WKaô« ‰ö?* s tGLO?3 5<G/

n3uG YO ÍuMl%« ÊU4dN*« —«Ë“ s

w0b*« ŸUb%« db

gO< wIGK

ŸU?bK% ÂUF%« db*« ÷d?

—ÒUD* Êu1— b?O??L?F%« w0b*«

VzUM?%« l t??<??GJ? w f«

ÊËR????n ¨g?O????<????? ÍœUC

w0b*« ŸUbK% WUF%« Wdb*«

5KU??F%« ŸU??Ë√Ë U??u?L??

W??O??C???3 U??L??O??a ô U???N??O??

Æ5uDG*«

∫ Íd¹d(« XI²« ⁄U‡/

◊uGC« rždÐ b¹d' Ã–u/ ÊUM³

⁄UË Ídd(«

’U???)« olM*« I—U???n√

ÊUM?<% w? …b????^?????G?*« 3ö%

Ê« ò Ê« v%« ⁄U??O b?d??G??O??a

w w?1U????≈ q?U???? ÊUM?<%

uCË vG ¨bd uCË ¨WIDM*«

I«d/u?G%«Ë ◊u?GC%« t?4«u

ÆåWO%U(«

U?NzU?I% b?F1 ¡U4 ⁄U?O Âö?O

w Ídd??(« W??O??N1 V?zUM%«

Xb???3 YO?? ¨Êu???O%b?????

‰uK^1 Ídd(« v%« w0U?NG%«

Èd4Ë ¨„—U<*« ÊU?C— dNn

ÊU?LC?%Ë tGU?L?( Wb?1 qLF%« v?%≈ W4U?

WU?6 w? s_« ÆWK<?I*« WK?d?LK% Áœ«b?F??G?a«

W?OL?MG%« UC« s?J% ¨—«dI?G?aô« p%c?O ¨WO?LC_«

w œuLB%« q4« s W?OULG4ô«Ë WœU?BG3ô«

¡UM1Ë IU1u?F?B%« w?Dv/Ë ÏUb?^?G%« t?4Ë

ÆåqC« ÊUM<%

Èu3 ◊U< s «bË Ídd(« XK<IGa« ULO

¨W?O?L?O?K3ô« »uM'« W?IDM w? wK*«b%« s_«

ÊU?OË Æ„—U?<*« ÊUC?— d?N?n ‰uK^1 W?MN?GK%

s Ídd?(« U?N%ö?* XF?K#« W?<?aUM ¡U?IK%«

ÜNGIDMË «b?O w wM_« lu%« vK bu%«

W?OM?_« Èu?I%« —ËœòË rCœu??N?4 vK W?O?MN?

Æå—«dIGaô«Ë s_« kH w WdJlF%«Ë

‚u? d?O?H?l%« XK?<?I?G?a« Ídd?(« X0U?OË

w<—UJ%« —e?4 ≠ «œu1d1Ë UG?OG0√ —e?' …œUF%«

Æ·—UF/ …—U“ w w<e%« bL^ WO0UDd<%«

¨årOGO%« WU—ò IUO?FL4 s «œuË XIG%«Ë

¨VDI%« t# W?aUzd1 åWd?O?)« d^?<%« lU?4ò

W?OF?L?4åË åWO?<?FA%« «b?O? ‰UH?#« W<?GJò

W?OF?L?4ò VGJ db?Ë ÍdO?)« —uM%« ‚«d?n«

U?N% «ub?3 YO? ¨«bO? w åWd?O)« I«d?<*«

¡«u4« w UCuF?ËË ¨ ÊUC— dN?A1 w0UNG%«

I«—UD?ô«Ë W??OzU???d%«Ë W???OKUJ?G%« Z«d???<%«

IU?O?F?L?'« ÁcC U?N?B?B?v/ w?G%« WDA0_«Ë

WMK%«ò s? «b?Ë XK<?I?G?a« U?L?O ÆW?<??aUMLK%

Æå¡«bNA%« .dJG% WOMODlKH%« WOKC_«

ÊUM<% w W?UF%« ŸU?Ë_« ÷d ¡UI?K%« ‰ö*

ÂU???L??GC« I«– U?U??C???3 w Y^?1Ë W??ID?M*«Ë

Æ„dGA

wC Ídd??(« Ê«ò ∫¡U??I?K%« dK« ⁄U??O X%U??3Ë

U??N0« U?L??O ¨rN?? waU?O??a d??BM b??O?OQ??G%U1

Èu?G?l?*« vK qL?F%« w W?%U?ÒF? W?O??B?v?n

—«dLGaô« ‰u —UJ«Ë W?ƒ— UNb%Ë ¨wFLG:«

w UMA?3UM/Ë ÆÊUM<% w ŸU?Ë_« 5l?% w

UN%ö?* s w%Ëb%« lLG?LK% sJ1 wG%« ‚dD%«

¨nKGv? qJn w tKF sJ1 U?Ë rb%« .bI/

ÊUM<% WU?L W?OH?OO ¨t?OK eO?OdG%« V U?Ë

IU?O??«b/ v%≈ dEM?%U1 VF?B%« X?3u%« «cC w

ÆåtOK W—ul%« W“_«

IU??u??u? s œb?? v%≈ U?M3dD/ò XU??«

5J9 ÊS ¨ÊuLKF/ ULO ÆÎö<?IGl „dGA*« qLF%«

Z«d1 w? UMKb??% U??L??O ¨rN?? Ÿu??u?? …√d*«

Æ5JLG%«Ë qLF%« ’dË dO<FG%« WdË ¨»U<A%«

¨ÂU?? qJn w …œU??O??I%« —u?« w? ÎU?C« U?0dE0Ë

…U?O?(« W??O?U?H?nË ¨W?aU??O?l%« w b?O??OQ?G%U1Ë

w#«d3u1œ ÊUM<% ¡UM1 w —«dLGaô«Ë WOaUOl%«

oH?G/ Íd?d?(« ÊU1 W?UM3 vK? w0≈Ë ÆdCœe?Ë

(regionalw1U?≈ qU? ÊUM?<% Ê« Í√d%« w wF?

uCË vG ¨bd uCË ¨WIDM*« w public good)

ÆåWO%U(« I«d/uG%«Ë ◊uGC%« t4«u

r?OE? Ã–u/ ÊU?M<?%ò ⁄U?????O XL?????G?????*Ë

w UMMJ% ¨ÊUM<% b w q?<IG?l*«Ë ¨q<I?Gl?LK%

WÒbF*« W:;M« XIKÞ√ åW×B«ò

ÍœUOF« qLF« Wœ_

W%œ_ W%b?F?*« W?v?lM%« f« W??U?F%« W?^??B%« …—«“Ë XIK#√

l ÊËU?F?G?%U1 W?O1U?$ô« W?^??B%« IU?b?) ÍœU?O?F?%« qL?F%«

÷«d?ú% WO0UM?<K%« WO?F?L'«Ë ÊUJlK?% …b^?G*« 3_« ‚ËbM

ÆbO%uG%«Ë WOzUlM%«

W??IKË I«—U??N?Ë W??d??F?? 5l??% v%≈ W%œ_« ÁcC ·b??N/Ë

…—œU3 WO1U$≈ W^ IUb?* .bI/ ÊULC% 5O^B%« 5KUF%«

ÆIU1U?A%«Ë ÊU<?A%«Ë ‰U?4d%«Ë ¡UlM%« IU?4UO?G?« WO?<K/ vK

rG?O% W?O??LKF%« ÀU?^1_U1 U?N?L?œË W?%œ_« ÁcC Yb?% Èd?4Ë

ÆIU“_« W%U w ULO WœUF%« qLF%« ·Ëd w UN%ULFGa«

wb?I? s qO ‚u?I?Ë IU?4U?O?G?« W?vl?M%« ÁcC fJF/Ë

‰uB? WlL?* sLCG/Ë I«b?OHG?l*«Ë sbO?HGl*«Ë IU?b)«

IU?b?* s v0œ_« b?(« W“d?1 WIK?FG*« p?K/ UL?O?a ô ¨…bb?4

‰u?? ’U??* rl??3 ÏU??“_« W%U?? w W??O1U??$ô« W??^??B%«

IôuOu/Ëd?<%« ¨WO1U?$ô« W^B?%« qI w WO?<D%« IUO?3ö*_«

¡e'« v%« W?UôU1 ¨ÍdA<%« W?UM*« hI0 ”ËdOH1 W?U)«

WU?— ‰u? UCd?O?6Ë »U?<?AK% W?Ib?B%« IU?b?)U1 ’U?)«

ÆWz—UD%« IôU(« w bO%uG%«

w 5OzU?B*√ …—U?AGa« X9 ¨Ác?C Yb^G?%« WOKL? ‰ö*Ë

s 5OzU?B?*√ UL?Oa ô ¨W?O?lM'«Ë W?O1U$ô« W?^?B%« ‰U?

W???HK?G??<« IU?1U???IM%« V?0U??4 v?%≈ W???U???F%« W???^???B%« …«—“Ë

Æ5O1œUO_«Ë

ÍdO³G« w' wÐdF« j)« …—ËœUN/—Ëœ ‚ö#« b?u Ÿ«b1« WOFL?4Ë ÍdO<G%« Wb?K1 I—UG*«

s q?O???L???'« sH%« «c????N% U0ò ¨ w1d????F%« j)« rO?KF/ s? w

w W<?OD%« WLKJ%« ·Ëd? W1UG?OË bOCM/Ë qOJA/ W?Ou?B*

sH%« «cC l3u …œUF?Gaô …bb4 …uD*Ë qOCH%« ÊUC?— dNn

fOz— d??O?<?F/ Vl?? åWKO?L?'« Êu?MH%« ÊU?G?l1 w? qO?ô«

w …—Ëb%« ‰UL√ `GG« Íc%« ¨”U<? wK dUA%« Ÿ«b1« WOFL4

ÆÍdO<G%« WbK1 vM< WU3

rNbI/ ÎU?O—UA 50ULK v%«u …—Ëb%« ‚ö#« ‰UH?G« dCË

Æ b— WMON4Ë hLn ÊULOKa ÍdO<G%« WbK1 fK «uC

wG%« W?O?H?O?B?%« WDA0ô« s WKlKa s Ÿ«b?1« fOz— sK«Ë

WnUM%« I«—UN WOLMG% Ÿ«b1« WOFL4Ë ÍdO<G%« WbK1 UNLOIGa

‚«—Ë«Ë IU?a«d??O l“u?G1 W??LEM*« WM?K%« XU?3Ë Æ»U??<?A%«Ë

Æ5O—UA*« lOL4 vK wLOKFG%« wz«bG1ô« j)« Âö3«Ë I«—Ëb%«

wu „—U?<*« ÊU?C— d?N?n ‰«u# …d?L?Gl? …—Ëb%« Ê« ÎU?LK

ÆŸu<a« qO s fOL)«Ë ¡UKöN%«

„—UA¹ Âd/ qO³½ WÝUzdÐ ÍbKÐ b'Ë

s¹eł W/dF* ∑¥‰« Èd/c« w' U;½d' w'

…—Ue« ‰ö bu«

W??3«b?B?%« ≠eu% Í—U?? “—_«ò W?O??F??L?4 s …u??b1 w0U?M<K%«

Æ Êu dOKO …bOl%« UNa√d/ wG%« åWO0UM<K%« ≠WOl0dH%«

w%«dGaË_«Ë wl0d?H%« 5AO'« vKG3 VB0 ÂU« ‰UH?Gô« rO3√Ë

b?u%« v%« W??U?« d?C?Ë ÆÊU?O??<?u?O w „U?4 ÊU?a W??U?a w

bOLF%« U?l0d w WO%«dGa_« …—UH?l%« w ÍdJlF%« o^K*« w0UM<K%«

Iu*« s?( b???F?1Ë ÆwM?—U??? V?OKO???? …bK?<%« W?bK1 f?Oz—Ë œ—ËË

lË UU? ?C%« œuM'« Õ«Ë—« vK Î«œ«b? XL? W?IO?3œ ·u?3u%«Ë

Í—UOc?G%« VBM%« vK dCe%« s IU?3U1 œ—ËË bO?LF%«Ë wM—U?Ë ÂdO

Æ w%«dGaË_«Ë wl0dH%«Ë w0UM<K%« wM#u%« bOAM%« ·e rGO%

‚œUM b?« w ·dA%« W%U w? w%UHG?« ‰U<?IGa« r?O3« rK

ÂdJ% …dKR? W?LKO U?NMË W<?aUM*U1 IU?LKO XO?I%« YO? …bK<%«

sbK<%« j1d/ wG?%« WO?l0dH?%« ≠WO0UM<K%« W?3«b?B%U1 ÁÒu0 Íc%«

ÆÊUO<uOË tO1«d%« wGbK1 51 ÊËUFG%« d«Ë« v%« WU«

W?aUzd1 w0UM<% b?Ë „—U?n

W?????O1«d?%« Wb?K1 f?Oz— V?zU0

Wb?K1 qN2 Òr? Âd???O qO???<0

V?zU0Ë ‚“— n?au s?e?????4

WOLK6 Í—Ua ÊuOF4d WbK1

WMb? w Èd??4 ‰U?H?G?« w

W<?aUM0 WOl0d?H%« ÊUO<?uO

5F??<?l%«Ë W??F1«d%« Èd??Oc%«

©ÊUM<% »uM4®se?4 WOd?F*

¡UHK(« —U?BG0« IbN?n YO

Æ —u;« ‰Ëœ vK

b??u%« W?O—U??A? I¡U??4Ë

bž bFÐË Î«bž tOH¹d³« ZzU²½IUEU??^?? ”—«b??Ë IUu?0UK w Êu??a—b

p%–Ë ¨W?OD?<M%«Ë »uM'«Ë ‰U?L??A%«Ë IËd?O1

¡U?NG0« vG?Ë UU?< W?F1U?l%« WU?l%« bM

ÆZzUGM%« —«b≈ ‰UL√

∫…c/Ua_«Ë Ò^BG%« ÊU' s VKD

¨ZzU?GM%« —«b≈ e?Od? v%≈ —uC?(« ≠ ±

WO?LC_ «dE0 Wb4Ë WO%ËRl? qJ1 qLF%«Ë

oË p?%–Ë wM?#u%« ‚U????I????^????G????aô« «cC

W??O??d*« W??LE0_«Ë W??U??F%« IU??L??OKF??G%«

gO??G?H?G?%« “U?N?4 l? oO?lMG?%«Ë ¨¡«d?4ù«

ÆÍu1dG%«

e?Od? v%≈ ÍuK)« n/U?N%« ‰U?*œ≈ Âb? ≠ ≤

ÆZzUGM%« —«b≈

÷d???F/ Áö???√ œ—Ë U* W???H%U???v??? Í√ ≠ ≥

ÆWO0u0UI%« W%¡UlLK% UN<U

fO?z— W??O1d???G%« …«—“u% ÂU???F%« db?*« U??œ

ÊU?K%« ¡U?C√ ‚d ÍœU? W?BU?H%« ÊU?K%«

œ«u*« qO w WDauG*« …œU?NA%« w WB?UH%«

d?1 w? ZzU?GM%« —«b?≈ e??Od? v%≈ —u?C??^K%

—«b?ù ≤∞±µ Ê«de? ≤∑Ë ≤∂ wu sl?

≤∞±µ ÂUF%« …—Ëb% WDau?G*« …œUN?A%« ZzUG0

∫WO/ô« a—«uG%« oË p%–Ë ¨WœUF%«

∫≤∞±µØ∂Ø≤∂ w WFL'«

sc%« …c/Ua_«Ë Ò^B?G%« ÊU' —uC ≠

wGE?U?^?? ”—«b??Ë IUu?0UK w Êu??a—b

W???U???l%« bM? p%–Ë ŸU???I???<%«Ë ÊUM?<% q<???4

—«b≈ ‰U?L√ ¡UN?G0« vGË U?U< W?F1Ul%«

ÆZzUGM%«

∫≤∞±µØ∂Ø≤∑ w X<l%«

sc%« …c/Ua_«Ë Ò^B?G%« ÊU' —uC ≠

©vlOu1 vlO ∫duB/®

∫Ê«bLF*« UMŠu¹ bu w' g¹Ë—œ

W;OM/ ôË lL²− błu¹ ô WKzUŽ ÊËœ s

”«bI« ‰ö gË—œ Ê«dD*«

ô wO ÊUM<%Ë ‚dA%«Ë U1Ë—Ë« w wÔ?l*« UN« qFH/

‚dA%« `<B Ê√ «b1√ bd0 ô ÆwN?GM/ WlOMJ%« qF$

v%« VC–√ U0√Ë ¨wÔl*« —u?C(« s UO%U* jaËô«

V<l%« «cN%Ë ÆsdN*« 5OÔl*« ”R1 È—√Ë qO1—√

d?O?6Ë 5%ËRl? ¨«—U?G?Ë «—U<?O lO?L?'« s VKD0

UMOK4— vK nI0 vG …b«Ë «b qL?F0 Ê√ 5%ËRl

UM/u??? ÊuJ Ê√ UMO?KË ÜMM?O1 nO??F??C?%« n3u0Ë

UMG??l?OMO Ê√ sR0Ë ¨Ê«b??L?F*« UMu —U?? Iu?B?O

qO wË ÊUM<% w Êu?I<?O?a 5O^?Ol*« Ê√Ë Âu?IG?a

¡«—c?F%« UM√ W?UH?A1Ë UMu —U? W?UH?A1 ‚d?A%«

Æå.d

s qOË db%« —uNL4Ë rnUN%« w/U1ô« UMN rG*Ë

q<??'« W??IDM* w?KB0ò ∫‰U??3Ë ÜMu r?aS1 sL??O/

qO l Òl?LK% …œUNA%« U?Lz«œ gOF/ wO Uu?B*

l wM<0Ë œu?F0 vG? «u0U?O W?HzU# Í√ s UM0«d?O?4

jI f?O% ÊuJ wO Âöl%«Ë W?<;« iF<%« U?MCF1

…œU?N?nË W%U?a— ÊUM<% VO?<?(« UMM#Ë q1 UMG?l?OMO

ÆåÂöl%«Ë W<^LK%

W?O?0UM<K%« W??O0U?<Cd?K% ÂU?F%« d?1b*« ”√d/ ¨Á—Ëb1

—U? b??O?F1 ‰U?H??G?ô« Ê«u?N?n »u√ »_« W??O0Ë—U*«

w0UK d?<G?F Íc%«Ë UO?L?n— …bK1 w Ê«bL?F*« UMu

W?O—U??A0 ÊUM<% w W?O?0Ë—U*« W?O0U?<Cd?K% dœ Âb?3√

w/U?1ô« db%« fO?z— ¨ZCd??? ·“u??4 —u???OMl?0u*«

ÆwH% ¨rnUN%« qOaU1

‰U3 ”b?I*« qO$ô« b?F1 WE Ê«uN?n »_« vI%√Ë

I«u?« d??O?6 Iu? v%« W?4U??^1 s^0 rOò ∫U?N??O?

WLl?<%« UMO%« bOFË ¡ULl%« s UMO/Q Iu? ¨dA<%«

tK%« Ê√ U?d??O“ ra« w?MF U??L???O U0d??OcË ¡U???4d%«Ë

ÆåU0UlM s%Ë U0dOcG

«c??N% U?«d??O≈Ë „—U?<*« Âu??O%« «cC wò∫ ·U??«

o(U1 —cM*« Ê«b?LF*« UMu tL?a≈ Íc%« bO?NA%«

„—U??<*« d?b%« «cC s U?MOK ¨Œ—U??B?%« Iu??B%«Ë

v%Ëô« …dLK% tO Õb?BO% ”d'« Iu œU Íc%«

U?«d?O≈Ë U?Mu —U* U?«d?O≈ UM?OK ¨d?O??N??G%« cM

q4« s «u?^? sc%« U?M/U?N?√Ë U0œ«b?4√Ë UMzU1ü

UM?u t???O%« u???b ÊU???O U??? gO???F0 Ê√ s?#u%«

uC lO??«u*« ÁcC “d1« b?« Ær?%U?F%« qO w UU??d%«

WOK* wC WKzU?F%« Ê« ÊudF/ rG0« ÆWKzUF?%« Ÿuu

b?4u ô WKzU?? ÊËœ s ÆW?l?OMJ%« W?O?K*Ë lL?G?:«

Ÿb?BG/ W?KzUF%« Xb?B/ «–«Ë ¨W?l?OMO ôË lL?G?

¡U1ü« Æs#u%« q?^M WKzU??F%« XK^0« «–«Ë ¨W??l??OMJ%«

W?l?OMO w?C WKzU?F%« ÊQ1 Êu%u?I «u0U??O Êu?lb?I%«

„UMC ÂU_« ÁcC w sJ%Ë ¨WOGO<%« W?lOMJ%« ¨…dGB

UMOKË W<F IUb% ¨WKzU?F%« ÂU« Èd<O IUb%

ÁcC w?Dv????G% W????Id?# b???$ w?J% 5«Ë Êu?J0 Ê«

ÆåUNG%«“«Ë IUb^G%«

t?4«u/ wG%« IUb?^?G%« nKG?< gË—œ ÷d?Ë

¨qN?'«Ë WO?^Dl%« ¨V(« ∫UC“d1«Ë ÂuO%« IözU?F%«

∫‰QaË ÆÂö?ù«Ë ¨Œc<%«Ë IöH(« ¨Wœd?H%« ¨—«u(«

w «œu??4u? Ò??l*« ÊuJ Ê« uC q(« åø q?(« U?

qC_« q(«Ë ÜMNb? qOË UM/UdB/ w ÜMu?H

sKF0 ¨Ò??l*« q4« s WKzU? U?F?O??L?4 ÊuJ0 Ê« uC

UMKF??Ë UMEH?^ Ê« —œU?3 Áb?Ë ÊU?1ù« Ê« U?N?F?

ÆåIU1uFB%«Ë IUb^G%« ÁcC qO vDvG0

UM b?«Ë qO Ê_ W1u??G%« ôË√ uCË Ê«b?L?F*«

ÆåU ÊUJ w dBI

vG sJ%Ë ÊUM<% w WOK3√ UMG1 s^0ò∫l1U/Ë

ø…dO?HG%« d?OCUL?'« vK qJG/ W%Uad?%« X0UO

UMu qN? œd v%« W4U?^1 WLOE?F%« W%Uad%«

±≤ ‰« qN WO3U1 WOI1Ë …dOG WuL v%«Ë

ÆåVI vK Ua√— ÊuJ%« «u<K3 sc%« ôua—

ô UMM#Ë ÜMO%« W?4U^1 UMG?lOM?Oò ∫·U«Ë

ÆUMO%« W??4U?^1 W??ODaËô« ‚d?A%« U?M0U#Ë√ q1

U?O—UA? XMO YO U?Ë— s uGK% XKË b?3Ë

Èb?? vK j?aËô« ‚d??A%« ‰u?? d9R?? w

Ê√ V «–U?? Yb?(« ÊU??O YO? ÂU« W??G?a

¨Ê«b?L?F*« U?Mu —U? b%u? b?O? W??<?aUM*

ŸU?I?<?%«Ë WK“Ë ‰“d?H%« W?O??nd1« w«— ”√d/

UMu ÂUB? Ê«dD*« pO%uKUJ%« 5OJK*« ÂËdK%

—U Wl?OMO w p%–Ë ÜO%UHG?« Ua«b3 gË—œ

vI?%√Ë ¨WK?“ w W?M«—e%« ‘u????? ≠ UM?u

WE gË—œ Ê«dD*«

ÊuKH?G^ sc%« qJ% W?MN?G%U1 ÜN?O t?4u/

b?O? w U?F?O?L?4 W?O?d%« ¡U?M1√ sË ¨b?O?F%U1

wU*« Ÿu?<a_«ò ∫‰U?3 U2Ë ¨rN?GO?— lOH?n

‰ö??*Ë ¨”b?I*« ”œu?MO?l?%« ‰U?L??√ UMO??N0√

UNa—œ ¨…œb?FG lO«u? Xd# ”œuMOl%«

v%« U?N?uB?v1 IU?N?O?4u/ «uD√Ë W0—UD*«

Ã—bŠ .dJ« b³Ž œUNA²Ý« Èd/– ¡UOŠ≈

W!UM*« ‰ö

«dCU# U?O?O– pœ ‰U?aË p/œU?N?n XI?A?G?Q?

W??U?a w …“—ô« ÁcC Æs?#u%« ÷—« wI?l??G%

vK .dJ?%« b?<?? U vI??<Ma Æ„—U??v?Ë „e??

¨dOHJG%« ô dOJH?G%« WN4 w ÊuJ0 Ê« w ¨ZNM%«

q4« s p?/U?O??^??C/Ë p?/œU?N??n vl?M0 s%Ë

¨t?G??«d?OË t?Gd??Ë t/œU?O?aË ÊUM?<% …b?Ë

lO?L?1 s#«u*«Ë s#u%« s U?F«b? Ü?ËUI?

Æåt/U0uJ

b?<? b?O?N?A%« b?%«Ë Ã—b? qC? Àb?% U?L?O

ÆW<aUM*U1 ÁUa«Ë s qOË —uC(« «dOUn .dJ%«

w b?O?N?A%« `d? v%« lO?L?'« t?4u/ rK

¡«e? fK ÂU?I Ê« vK ¨sb?O?NA%« W?Ë—

ÂuO%« d?B W?lU?)« WUl%« bM? tË— s

W?Ë— ≠ —b?B%« ÂU?ô« lL??? w fO?L?)«

ÆsbONA%«

YO dO?HG%« tO qB Íc%« tl?H0 XO3uG%«

Æ…“—√ X—“Ë t/—u XFË

W?Od? w Wb?O?HMG%« W??O?N%« u?C? vI%«Ë

Âu#U ‰ö# ÍeOd*« wöô« ‰ËRl*« åq√ò

Íc%« .dJ%« b< Uò ∫U?NO ‰U3 W<?aUM*U1 WLKO

vK ÃU/ wCË pa√— vK U?4U/ …“—ô« XFË

v%« X<l?G0« Íc%« .dJ%« b<? U ÆUMKO UMaËƒ—

w0UM<K?%« gO?'« v%«Ë ÂU?F%« sô« W??l?aR?

wG%« IU??O?^??C?G?%« vK W?O??%Ë W?O??% n%«

5M#«u*« s?Ë s#u%« s U??U?œ U??N0u?b??I

ÆåUFOL4

…œUNA%« XO1 s1« U ¨.dJ%« b?< Uò ∫·U«

WMb*« s w/ô« Iu?B%« v%« «dOU1 t?<G0« Íc%«

ŒdB —bB%« vau? ÂUô« Iu v%« vFl

¨rJM?#Ë s ŸU??bK% «u??<C Ê« s#u%« W?d1 w

W??O??U??C%« w?%UC√ U??O??√

b?O??N?A%« W?KzU?Ë W??O1uM'«

ÂU??F%« sô« w? ‰Ë« gG??H*«

…—œU<?0Ë ¨Ã—b .dJ%« b?<

vK WMa —Ëd ÈdO– ¨WuH

…—UOa —UH?0« w ÁœUNAGa«

w1U?C—« UCc??H?0 W??v???v??H???

t% t?«d?G?« Èb% Í—U?^?G0«

ÆW0uOD%« WIDM w

w Ÿu?L?A%« X?O?√ b?3Ë

w X??A0« W?U?* W??Ib?

wË Ã—b? œU?NA?G?a« ÊUJ


UUUUddddHHHH²²²² ‡‡‡‡‡‡‡‡ ooooÞÞÞÞUUUUMMMM ππππ

fJOKO WFK ÷UI½√ vKŽ fÒÝQð ÍdŁ√ ÆÆÆWÒ¹—UJF$« e−M w WFKI$« …bÒOÝ d¹œ

vd ¡UHý vKŽ bNA¹Ë ÆÆÆr$UF$«Ë ÊUM³$ ¡U×½√ Òq7 s Õ«u;$« ÁbBI¹ Êu?F??C ‰U???I« v« rNU?– q"?# UMu f?b?I« ÊU??&d?'

«Ëœu?F?OË U?N?*—U?"? ¡«—c?F« …b?O?/« Â«b?#« b?M1 rN??2K&«

ÆUNO« dBM« »U"&« ÊËœd «u7U*Ë s—uBM9

v« Âu?O« v«Ë b??N?F« p– cM9 W?IDM*« ÊU?J& œU??1« b?#Ë

ÆUNO« ‰UNô«Ë db« w' ¡«—cF« …—U“

n&u u???1b*« e??CM9 …b?K ¡UM« b??« Ê« W«Ëd?« ‰u??IDË

w' UEu* vM t7«Ë ÆGU?L*« v db« w' sJ/« —c7 id*«

±∏π≤ WM& 5O1u?/O« ¡Uü« W?OFL?L XLK/D Ê« v« —«u'«

ÆWIDM*« w' WO2O/*« WU&dK «dI9 tKFLË db«

À«bô« rOKF W?&—b9 WOF?L'« GQA7« ±∏πµ WM& w'Ë

ÆW/OMJ« X2—Ë

UN?uË W&—b*« WO7Ë—U*« W?O7U"d« XLK/D ±π≤µ WM&Ë

ÆdS«œ ”uOUUMS« ÂUF« »ô« bN1 w' w7u7U# dœ v«

s9 ÷—« W?FD?# Í—u?)« rO«d« e?CM9 ¡U?M« b?« VË rY

s9 …dO?G[ W/?OM* GUA7«Ë db« n#Ë sL? UNKFLË t?*ö9«

n&u r«Ë sJ/K ·dS l—« U—«uL w'Ë W'u[d9 …—UC

tO7d n&u »ô« oHD« YO? ±∏πµ WM& v dbU id*«

W?&—b9 `?'Ë W/?OMJ« bb?& vK1 eC?M9 ¡UM« l9 w1u/?O«

w' aKJK?DË sB?(« ¡U?C?# s9 rK?F« »öU X"DI??&« U??N?O?'

—UJ1 w' W9u'« Èd#Ë 5Fh—Ë UDdS“ s9Ë U—u&

XO?IË ¡U"U«Ë Êu?9U2?9Ë …UC?# W&—b*« Ác s9 Ãd?kDË

v? nz«uD« q* s9 »ö?D« U?NM9 Ãd?k? WDhU7 W?&—b*«

s9 5O7UM?"K« ÊU?"d« v« U??N?L?OK/D - YO?? ±π≤µ ÂU?F«

Æ5O1u/O« ÊU"d«

Õ«u/«Ë sdz«e« VDI/D W?FKI« …bO& ‰«eD ô ÂuO« v«

bN?AD ‰uK« q* s9 s9Uo« w' sJ WM/« —«b?9 vK1 5M9R*«Ë

W???FKI« …b???O???& W??*d q?OM ÊUM?" q* s9 s?dz«e« ŸU???'b7«

ÆWO"zUCF«

©l'U7 œUNL ∫duBD®

r&U ·dFD Âu?O« v«Ë UMu rNF?OH?h r&« vK1 «b"F?9 UN?O'

ÆUMu fbI« W/OM*

pK*« ‰U?I7« ¡UMoË »«d?kK …bb1 GU?"I w' db?« ÷dFD

vu&« —UJ1 sB v« tIdU w' GU?O"I« v« ”d"O dUE«

ÆWFKI«Ë db« vK1

«Ë—c7 d?o?* vd?9 ¡U?H?h vK1 b?N?h db« Ê« …«Ë— s1 ö?I7Ë

Ê«Ë ¡«—c??F« …b??O??/« r&« v?K1 Á—c7 - Íc« db?K rN??/??H7«

W1b# q*UO UU?I ÍdYô« l#u*« «c w' ‰«eD ô ÂuO« vË

ÆWO1UMD[« —U¬ WYöY l9 ÊUYËô« …œU"F

gI7 œu?&« d?C? vK1 q*U?O?N« Ác 5 Êu?"IM?*« do?1 b?#Ë

ÊU???9Ëd« bM?1 —«b??#ô«Ë k?(« t≈ ©5D—u???'® tô« r?&« t??O?K1

‘uI7 Èd?E«Ë w7U7u r&ô ‘uI7 vK1 UC« do?1Ë ¨ÊU7uO«Ë

W?o?F Gd?o??1 ±π∑∏ WM& W?O?2?O?/*« s9 ‰Ëô« b?N??FK œu?FD

œu?F G«Ëœ« Íu?2 l?#u?9 vK1 q*U?O?N« 5 X"??I7 W?O?/7d?'

d?"??F YO??2 v7œ« b?2?* WM& n« ∏∞∞ v« U?N??FM[ a—UD

qFË Æa—U?K oU& l#u?L* W?O9b?#ô« YO s9 w7U?o« l#u*«

ÆtO' rNN¬ bô öJO «ËbOh 5OIOMOH«

W?FKI?« vK1 «uu??&« W?I?DM*« v« Êu?O?"?O?KB« q[Ë 5

fK«dU dO9ô U?N1U rY Ê«—u Íu Íœ dO"KOL rd?O9« UN2—Ë

ÆwD7eO p7d' n« ¥µ∞ mK"0 qOL ÊU& b7u1—

«uMË W?FKI« vK1 UMu fbI?« ÊU&d' vu?&« p– b?F

v« W?O?Mœ s9 U?NUJh« n?K?k0 W?U??O?/« jAMD w?* WUM1

ÆÆWOk—QDË WOLK1

ôË WdYô« W?OMb« l#«u*« r« s9 d?"?FD w« —UYô« Ác s9

oUUM*« q?* s9 W?OMb?« W?U?O??/« œ«Ëd «b?B??I?9 Âu??O« ‰«eD

w« W?—UJF« e??CM9 …b?K w' W??FKI« …b??O??& dœ ¨W??O7UM?"K«

sUU w' W7u?'b?9 ‰«eD ô WdY« “uM* vK?1 ÂuFD U?N7U d?N??AD

WF?KI« …bO?& bO?1 ¡UO?« vK1 GœU?1« w« …bK"« Ác¨÷—ô«

v« …bK?"« Ÿ—«u??h ‰u??2??????' ÂU??1 q?* ‰uK« s9 s9U???o« w'

w' XK?C?& Íc« Íd?Yô« db« W??U w' Èd??"??* GU7U??Ld?N??9

ÆÆnK/« s1 nK)« UNËd ‰«e ô G«eCF9 WK/K& UNzUL—«

fJOKO' W?FK# ÷UI7« vK1 Wœö?O9±±≤∏ WM& db« f&QD

ÆÆ5O"OKB« bN1 w'

vK1 lID ©b?O?F?/«® fJOKO?' r&U? X'd1 w?« W?FKI« pKD

ÆWdœ GUUS UN jO% dO"J« dNM« Íœ«Ë ·UH

l'U7 œUNL ‡ —UJ1

WdYô« ŸöI« s9 d?OoJ« —UJ1 Êe?kD

WO?9ö&ô«Ë W?O2?O/*« WOMb?« bUF*«Ë

—UY¬ ÊU???' p– rS—Ë r?U??F« w?' Âb??#ô«

s?9 v?7œô« b?????????(« ÊËœ ‰«e?D ô —U?J?1

ÆÆÂULô«Ë WU1d«

W??O??2??O??/*« …dœô«Ë bU??F?*« qFË

pKD w U?NK?* —UJ1 ¡U?L—« w' …d?A?M*«

5O????"???OK?B« b???N???1 v?« œu???FD w?«

w« b?U??F*« U???NM9Ë 5O???OD7e??O???"«Ë

ô WO?IOMO' bU?F9 ÷UI7« ‚u?' X/&QD

q"?L s?9 ÊU?O?FK WK?YU?9 U?N*U??F?9 ‰«eD

·UH v« W#d1 v« W1uLI« v« ÂËd*«

G«bK w' XN??&« U?LM«Ë d?O?"J?« d?NM«

…—U"1 WIDM*« ÊQ?* …bb1 W—UJ1 Èd#Ë

v« ô« ÃU???2 ô wF??O??"U n2???9 s1

WÒOzUM¦²Ýô« r7U;« Êu½U q¹bFð

åwbI²$«òË wH¹— 5Ð

VcF?« WUdh√ Vd?/D GUO?1«bD W'U?F9 w'

oO?"DD …—Ëd?ò vK1 œb?hË ÆWO?9Ë— sC?& w'

…—«“Ë s9 Êu?C??/« …—«œ« qIM oKF??*« Êu7U?I«

ÆåWB?<« UNDe?NL√Ë ‰bF?« …—«“Ë v« WOKE«b«

s9 wH— tIKU√ Íc« ŸËd?A*« v« ‚dD« - UL*

—u?B??#Ë …—«“u« G«—«œ«Ë W??OKJO Yb??% qL√

ÆGUE'U;« lOLLË GËdO w' r*U;«Ë ‰bF«

ÆÂU?1 q?JA W?OzU?Mo???&ô« r*U?;«Ë ÍdJ/??F«

ÆWN'« ÁcN WIUD9 dEM« GUNLË X7U*Ë

…b?1U??/?LK U?œ«b?F???&« W?O?u??H*« Gb√Ë

qN/ U9 q* w' U?OFdAD ‰bF« d“Ë W?"*«u9åË

GU?O??ö?[ vK1 W?"??&UM*« Göb?F??« ‰U?Eœ«

ÆåWOzUMo&ô« r*U;«

WOK?E«b«Ë ‰bF« Íd“Ë œu?NC b?'u« œUh√Ë

¡«uK« ‰b?F« d?“Ë q"?I??&≈

w' t???"???J9 w' wH?— ·d??h√

W??O?u??H??9 s9 «b??'Ë ¨…—«“u«

w9b??I???« »e??(« w' ‰b??F«

÷u?H??9 W?&Uzd w*«d???hô«

GQ????A7 »e????(« w' ‰b????F«

wU?I« —u?C w' ¨W?OM/?

w' Y2??"« -Ë ÆrhU?N?« œU?L

W?IKF?*« w?H— d“u« …—œU?"?9

¡U???C???I« Êu7U???# qb???F???

ÁdA½ bOF½Ë qłe$« vKŽ kU×ÔM$ ∫ w−¹dŽU*UU Íc« sH?« «c rO?L?FD w' ‰ËR??/?9Ë w1«b≈

GU?9U?I ¨lOC«Ë W?'U?* ÊUM" oUUM9 t? GdEU?'

ÊË—u?k'Ë ¨À—ù« «c?N ÊË—u?k?' s27ÆU?Nz«dF?h

‚Ëc« ÊËd?oDË UMDd*«–Ë UMDU?O ÊuMGD Âu?O« rJ

ÆåÂUF« wUL'«

wO27 ÊuD7√ u√ Ã—uL VOIM« d1UA«ò ∫‰U#Ë

l9 w7UM"K« dF?A« W"B1 ¡U?OS pDU9UN?&« pO'

fO?&QDË r«u?&Ë wKF?"?/«Ë UU?& sb?F?&ô«

ÂU???N??&ù« rY ¨ÊU?M" w' q?Le« ¡«d??F???h WU???I7

¡«d??F??AK? Íb??U??F??« ‚ËbMB« f?O??&Q??

lKD U?L* ÆW?'UI?o« …—«“Ë r1œË ÊËUF? 57UMH«Ë

ÂUF« w' WKLU/*« pKD ÊU?M" ÊueHKD nOh—√ s9

Uœ«b1 w' XM*Ë wMH« Vk?M*« W#uL 5 ±πµπ

VO??S“ v&u?9Ë e??*Ë— qOKE l9 q?"?'« W??#u?LË

UM?Dd??*«– w?' w&U???9_« pKDË ¨w?U??G???H« f?O7«Ë

¨ÊuD7« u?« Ã—u?L d??1U??AK? U???O?M ÆWKO??L??'«

Æånd)« d“ ò …bb'« t1uLC9

—U??"J« U?Mz«d??F??A W??O??%å∫wC?d??1 r??EË

rJM9 dE?M ÊUM" ¨Âu?O« ¡«d?F?h r7«Ë ¨5K«d«

¨…U?O??(«Ë UMO??&U?9√ ÊuK «d??F?hË ¡UD1 r?&«u?9

‚dLM9 …—Ëb/?* dLF«Ë rK rUF?«ò ¨pF9 ‰uI7Ë

ÆåW#d9 uUJ »—œ U1

u Ã—u?L ÊUM?" w' qLe« ¡«d?F?h V?O?I7 l#Ë

W'UIo« d“Ë WU1d ¨ånd)« d“ò tU* ÊuD7«

fOz— d??C? U??L?* ¨Á—u??C?Ë wCd??1 Êu1—

¨5/ b?O/« ÊU7b?1 —u*b« W?O7UM"K« WF?9U'«

¡UC1« W#b[ Ã—uL »ô« w7uD7_« bNF*« fOz—

ÆÊuLN9Ë qLe« ¡«dFh WUI7

b?OH*« s9 qFå∫U?NO?' ‰U?# WLK* ¨wCd?1 vI«Ë

¨5U??Le« t?z«d??F??A ÊUM" v?U??"?? Ê√ U??C√

≤∞±¥ w7U?o« sd?AD w' t7« UF?O?L?L Êu'd?FDË

w7UM"K?« qLe« Ã«—œ≈ Ü?O?L?&— uJ/??O7Ëô« XMK1√

dOS w'UIo« WdA"« À«d? WOKOoL« W2zö« vK1

UY—≈ eMJ U?dI?"?1 U?O7UM"? UM' Ê« wMF U?9 ¨ÍœU*«

p– w'Ë ¨W?O*UF« v≈ qI?M ¨vMG« qzU Uu?Hh

W?O7U?/7ù« …—U?C(« —U?/?9 w' ÊUM"K W?LU?/?9

ÆåWdA"K WO1UL'« …d*«c«Ë

s9“ s?9 wK?Le« ‰u?????I?« ÊUM?"ò ∫·U?????«Ë

¡«d?F?h v≈ d?OM*« U?O7UM? v≈ Íb?H?2K« w1ö?I«

—U"* l9 sdAF« Êd?I« v≈ ôu[Ë dA1 l&U«

¡UL&√ d?*–« sË WIdF« GU#u?'«Ë qLe« ¡«dFh

UM „d?D b??# Ë Æ«b??SË Âu??O« v≈ ôu??[Ë ¨œb??1√ Ë√

d?"?*√Ë Æd?&ü« ‰U?L?'« qzU UY—≈ ¡ôR Êu?1b?"*«

‰U?O?L_ Ád?A?7 b?O?F7Ë t?OK1 k'U??27 Ê« Õu?LD«

ÂUN?&« ¨WdF?A« GU1u?L:« dA7Ë WU?J'ÆwDQD

w 5?U???;« WU????I fK???? ¡U???C????«Ë VO???I? U???œ ˚

rOJ??« e? d?ò ÕU????« ‰U??H??&« w W?? —U?A?LK? *Ëd?O

©IAC - BBA® å*Ëd???O? w 5U????;« WU????I Èb w?Ëb«

XO w? Âu??O« d??N4 b??F s? W??OU??7« W??U??8« b?M p–Ë

ÆwU;«

¡«—cF« l9 q9Q«Ë …öB« G«dO/?9 ÕU'« W"&UM0 ˚

…b?O& dœ U?1œ ÊUM" w' —«d?I?&ô«Ë Âö/« qL« s9 .d?9

v« —UJ1 ≠ e?C?M9 w' W?O?"zU?C?F« W7u?I?ô« —«e?9Ë W?FKI«

≠ W?FKI« …b?O?& dœ W?U?& s9 å.d?9 W?FK# »—œò 5hbD

W??/?9U??)« bM1 …d??O??/*« oKDM?DË db« W??FK# v« e??CM9

¨≤∞±µ Ê«de? ≤∑ X?"?/« b?S b??F ¡U?/?9 s?9 nBM«Ë

‰u[u« bM1® WO?Nô« W2Oc« ¡U/9 W&œU?/« bM1 UNOKË

Æ©WFKI« v«

Í—U? W>ËU?uD« W?@«b??A Êö?U ‰U?H???&ô« W?E??@UM* ˚

rEMH ¨W@bI*« W>œ—u« WOUEJ— W8@R ”UDM 58uH√

pOK?>“U w dJ?P ”«b??A W???OU??EJd?« w W??U???F« W???@Uzd«

—U? ‰UM>œ—UJ« t?@√d?> åU?B>d& ≠ Êu?—œò ÊUME …b?O?@

W????O??? U?D« „d?>dD v?uD« w?KJ« w?«d« ”d?D …—U????A

W>œU?(« W?U??8« ÂU9 w p–Ë ¨W—«u?LK ‚d??A*« dzU?@Ë

ÆÊ«d>e& ≤∏ w b&ô« dN4 qEA s …dA

W???H???#U???&√ fO?z— dD9 f?u Ê«dD?*« ”√d??? ˚

qL1 W?OF?LL tL?OID Íc« ¨wUH?ù« ”«b?I« GËdO

fb?I« U?N?/?&R?9 b?O?1 W?"?&UM9 w' Opus Dei tK«

W?&œU??/« W?1U?/?« p–Ë Ü?HdJ?&« U—U?9 t?O??&u?E

w' W??ÒO7Ë—U*« fLd??L —U??9 W?O?z«—bDU?* w?' nBM«Ë

ÆGËdO j&Ë

Í—uš q¹eOł X½«œ√ eOOL²$« ∫bÒO;$«

åq³I²;*«ò w 5OU×NËÊ« ÊU?O? w' ¨b?O??/« qO??L?L s*d« ¡«uK? w9ö?1ô« V?J*« sK1«

GU1u"D*« UU?C# w' …dUM« WF&U« W?'dG« ≠ eOOL?« WLJ29ò

—œUB« r?J(« ≤∞±µØ∂Ø±∏ a—U …b?IFM*« U?N/K?L w' Gb*«

W9bI*« Èu1b« w' ≤∞±≥Ø±±Ø±∏ a—U GU1u"D*« WLJ29 s1

…bdLË Í—uE qeOL WO9ö?1ô« b bO/« qOLL s*d« ¡«uK« s9

WO'U?2B«Ë Í—uE qeO?L …bO/« W7«œS vC# Íc«Ë ¨q"?I/*«

»UDE oO'uD q"?I/*« …bd?L w' ‰ËR/*« db*«Ë uu W?LUU'

iu?FD l'b rN1d?GDË GU?1u?"D*« Êu7U?# s9 ≤∞ …œULK U?I?'Ë

w' ‰UI?9 dA7 vK1 ≤∞±±Ø±±Ø±≤ a—U? rN9«b#« V"?/ Íe9—

ÆbO/« ¡«uKU U9–Ë W–U* G«¡«d'« sLCD q"I/*« …bdL

rNOK1 v1b*« Ê√ W?Oz«e'« e?OOL?« WLJ29 rJ w' ¡U?L b#Ë

‰u?2O?& t7Q tu?# bO?/« ¡«uK« v« —u?*c*« ‰U?I*« w' «u"?/7

Ê« 5 w' ¨årO2L v« t?LË“Ë dOB# dOL& w'U?2B« …UO

WLJ2LK U?9bI r uu WLUU'Ë Í—uE qe?OL rNOK1 v1b*«

U??L??N??L??1«e??9 W??2??[ X"??o Ê« t7Q??h s9 q?Oœ Ë« GU??"Y« Í«

ÆåULN1dGDË ULN7«œ« XO"oD vC#« U2 ÆULND«¡«d'«Ë

”—U W³ð— s w;½d ÂUÝË

bFÝ ÊuD½√ UM(

WJK?L*« w' Ud??O??H??& hk??A W??O??/7d??H« W?Ëb« X9Òd??*

qL_ bF?& ÊuD7« UM —u?*b« Besancenot bO?/« WœuF?/«

lU/« w' p– ÊU*Ë ¨WO/7dH« W'UIo« qI w' WK'« tDU9bE

ÆWJKL*« w#dh ÂU9b« WMb9 w' Í—U'« dNA« s9 dA1

w' ”—U?'ò ÂU?&Ë t vH??;« —b?[ vK1 d?O?H?/« oK1 b?#Ë

Chevalier de L'Qrdre des Palmes åWO1œU*ô« WHF/« W9uEM9

W??OKBMI?«Ë …—U?H??/« r#UU —u??C?? w' p–Ë åAcademiques

Æ¡U#b[ô«Ë su1b*« s9 —uNLLË UL* WMb*« w' WO/7dH«

dYP?9 UN?O' d?*– WO?/7dHU dJh W?LK* bF?& —u?*b« vI« rY

v dA1 lU/« ÊdI« cM9 WID?M*«Ë ÊUM" w' WO'UIo« U/7d'

Æ …dU(« UM9U«

W;OM7 ÂœU) XH$b½ù« W$bÐ

”u¹d²1œ f¹bI$«

WE@UM*« ‰ö^

W?ÒO??'d?h_« w' ©d???9 —U?9®”u?d?1œ fb??I« W?ÒO?1— X?9Òd?*

ôu?I7Ë Í—u?E ”ud??1œ su_« W?ÒO?1d« wM?U?* s9 …—œU?"0Ë

bF? åUM u√ò w—e Ê«d"?L bO?/« W/?OMJ« qJO ÂœU?E ¨«dO?L&

lOH?AË Ò/*« b?O/K w?7UH«Ë ¡UD?F«Ë W9b)« s9 Êd?# nB7

…b?L1√ 5?'d??;« tbO qI?B?' t?MN9 w' Ÿd s9 u?Ë ¨WÒO?1d«

UN?H?#U&√ o'«—Ë U—u?k qLË U?NKO[U?HDË UNDU7u?I√Ë W/?OMJ«

q* w' Êe(«Ë Õd?H« …dO?/9 vA?9Ë s9e« s9 œuI?1 cM9 UN?MN*Ë

Wb ¨«d?O?L?&Ë Í—u)« Ê«u_« ‰U?# U?L?* ö2??&U' ÆU?NDU?"?&UM9

ÆWÒO1d« ¡UM√ W"29Ë ŸULLS …bb'« XHb7ù«

”ÒbI*« Íœ«u$« sŽ …Ëb½

≤∞±µ nOB$ å5ÐuM WDÐ«—ò UÞUA½ËW?O#d?A« W«u?"« ”d?2 Íc« db« u lA?O

Æ5uM# Íœ«u

dœ w' ”uO7uD7« —U?9 u wdG« bUA« ≠

U√ Ud?SË U?#d?h ÊU"d« Ád?"??1« b?#Ë ÜO?e?#

ÜNhU1 w« WOJ/?M« …UO(« ‰öE s9 ÊU"d«

»dU ‰U?BDû p/M Ü—U?CË UJ&U7 ÊU?*

Æ…uI« tM9 bL/Ë …dhU"9

UM?b w*dd?D"« e???*d*« w' Íœ«u« V?K# w' ≠

»_« v≈ U7dE7 «–≈ò ∫rEË ¨‰UO7«œ —U9 u dE¬ w"7

¨¡Uu?#√ UM7_ ·U?k7 ö?' W?*—UD"« …U?O?Ë ‰U?O7«œ

ÆåÒ/*« Ÿu/ UMuI s0 Íu# UMk—UD

w' ”b??I*« Íœ«u« dY√ s1 r?O?$ Àb??% rY

w' ”b??I?*« Íœ«u«ò ‰ËUMDË ÆwN?Ëb« …U??O??

¨wNËb« v?K1 Ád?O?YQDË W?O??'«d??G?'« ÁœU??F√

ÆåWO7U"d« …QA7 vK1 Íœ«u«Ë wNËb« dOYQDË

q'u?7 5u?M# WD?«— fO?z— sK1√ p?– b????F

“u9 µ s9 √b?" Íc« nO[ Z9U7d ÍË«—b?A«

s9 b?b??F« t?KKk???Ë ‰uK« ±µ w?' wN???MË

ÆWOËd« GUUUAM«

a—UD w' GUD29 s1 u wDU_« Àb% rY

Æ”bI*« Íœ«u«

oI% U9 »d?1 Ã—uL qO9e« ÷d1 U?9UEË

À«d?? q9U??A« w?'U??I?o?« `/*« ŸËd??A??9 s9

Æ”bI*« Íœ«u«

åÀ«d???«Ë WU???&dK? 5uM?# WD«—ò XL?E7

s1 Âö??1ö? wJOu?YUJ« e??*d*« w?' …Ëb7 f9«

Íœ«u« À«d? q9U?A« w'U?Io« `/?*« ŸËdA?9

nO??B U??NDUUU??A7 Z9U7d? XMK1√Ë ¨”b??I*«

„dd?D"« W?U???1d U???N????L???O???ID w?« ¨≤∞±µ

W?1“u?9 ¨w1«d« ”dD Á—U?A? —U?9 ‰UMœ—UJ«

Æ5uM# Íœ«ËË ÊU1b« 5

vK1 ·d?A*« w*dd?D"« VzUM« U?N?O?' „—U?hË

”bI*« Íœ«uK? WOËd« œU?F_« w' 5uM# WD«—

w' WOk—U« ÊËR?A« 59√ —ULF« ÊË—U9 Ê«dD*«

e??*d*« db??9 ü? Ê«u?D7« wDU_« 5uM?# WD«—

¨r/??* u√ Áb??"??1 Í—u??)« Âö??1û wJOu?YUJ«

5uM# WD?«— fOz— ¨rO?$ ”u?O7UD?9 —u??*b«

w'U?I??o« `/*« ŸËd?A??9 b?F?9 ¨ÍË«—b??A« q'u7

Íc?O?HM« Ádb?9Ë ”b?I*« Íœ«u« À«d? q9U?A«

ÂU??F« 59_« U?d??C??Ë Æ»d??1 Ã—u??L qO??9e«

w7UM"K« À«d« n2?9 59√ ¨Õd' ·“uL WD«dK

ÆÊuLN9Ë Ê“U)« ÊuLO&

qL????FU?ò /*« «c? r/????* u√ n[Ë W?«b

v« ‚dA«Ë ÊUM" w' 5O2O/*« UO1«œ ¨åwuD"«

tM9 XIKD7« Íc« ÊUJ*« uË ”b?I*« Íœ«u« …—U“

ÆåWO2O/*« q WO7Ë—U*« W/OMJ«

n#uD Íc« ¨—U?LF« Ê«dD*« WKE«b?9 X7U* rY

—U??9 ‰Ë_«ò ∫W?O??Ë— W?O?? b«u?h W?YöY bM1

qO³ł w ÎU³$UÞ ∑∑≤ XłÒdš LAU

WÒ¹d] Á«—u²7œ WK×½ tOłË X×MË

W>d_H« Á«—u b« rK8> tK$

W?O7UM"K« WF?9U?'« XKH?«

vË_« WKd*ULAU WO?*dO9_«

ÂU?F« «c?N Ãd?k??« r&u?9 s9

Zdk ≠ qO?"L Âd w'LAU

qH% Ê« vK1 ÜNöU s9 ∑∑≤

5K"I*« X"/«Ë W?FL'« w9u

s9 ±±∑∏ v?«u?? Zd???k???

ÆGËdO Âd w' UNöU

‰ö??E W???F??9U??'« X?2M9Ë

w7UM?"K« ÂU??&d« ¨‰U???H????ô«

ÂuO$« WHOHš —UD√ ‰UL²Š≈

Ê«d?ODK W?9U?F« Wdb?*« w' Wu?'« œU?[—_« W?2KB?9 XF?#uD

vK1 »U?" l9 rzUS v« U?OzeL U?LzUS Âu?O« fID« ÊuJ Ê√ w7b*«

U7UO√ WDhU7 ÕU—Ë …—«d(« GUL—b? d*c qbFD ÊËœË GUFHDd*«

vK1 U?[u?BE W?H?OH?E —UD9√ j#U?/? …QO?N?9 ¡«uL_« Êu?JDË UL?*

fIU W?9U?F« WU?(« ∫wDü« …d?AM« w' ¡U?LË Ü?U"?[ GU?F?HDd*«

Æj&uLK w#dA« ÷u(« vK1 dDO/ VU—Ë …—«d(« ‰bF9

»U"? l9 U7UO√ rzU?S v« UOzeL U?LzUS ∫WF?L'« fIU ≠

Æ…—«d(« GUL—b ŸUHD—«Ë GUFHDd*« vK1

‰U?"'« ‚u?' ¨WL—œ ≤∏ v« ≤≤ s?9 qU/« vK1 …—«d?(« ≠

s9 qE«b« w' ¨W?L—œ ≤∞ v« ∏ s9 “—_« ¨W?L—œ ≤∞ v« ±≤ s9

ÆWL—œ ≥∞ v« ±¥

±±µ s?9ò t7« v?« —U?????h√Ë

Êd??IU U?Mu??Eœ l9Ë Ü??9U??1

w' dLF« ‰bF?9 ÊU* sdAF«

¥∑ WO*dO?9_« …b2*« GUôu«

ÆU?9U?1 ∑∑ `"?[√ ÂuO« ÆU?9U?1

…b?2?*« GUôu« X2— ¨«–S?'

‰b?F??9 w' U?9U??1 5YöY …œU“

ª…d?????H« p?KD ‰ö???E d??L???F«

≤∞ ÊQ GU???&«—b?« Gd???N√Ë

w …—u????*c?*« ≥∞ ‰« s9 W?M&

ÆåWHOEM« ÁUO*« WCO7

—u??*b« rK& ¨ÂU??)« w'Ë

p– b???F ¡«b???L??F?«Ë «d??"???L

mKË ¨r?ND«œU?N??h 5Cd??)«

Æ∑∑≤ rœb1

w' ¡UD?F« WK[«u??9 vK1 Áe??H?2? tMJ Ü??1«b≈

Ê√ t?OK1Ë ÊUM?HK tK« t?"?N Íc?« Ÿ«bù« W?9b?E

ÆåtK« W" ÊU/7ù« w' qLJD w* Á—uD

WO7UM"K« WOFL'« fOz— ¨‰UHô« VODE U9«

d?C? Íc« fMHO??& GdË— W?O7b*« W?&bMNK

Ác?N WO?*dO?9_« …b2?*« GUôu« s9 UB?OB?E

s9 iF?" dJH?7Ë WE( c?EQMò ∫‰U?I?' ¨WU?G«

¨Ÿu??'« ¨…œb??C??*« W??#UD« ∫r?U??F« GUb??%

¨WK*P*« WO2« vM"« ¨w7b*« ÂUœ“ù« ¨÷d*«

WK????&_« uË r?_« vI???"? sJË ¨W?u???L_«Ë

w ÜNK WOHO* v?≈ œuID ·u& w« WL&U(«

s9 t U ÆW?&bMN« w?' dO?"?* —b?# w' …œu?Lu?9

UMMJ1 ¨WMNL* Ü&bMN9 ¡d*« ÊuJ Ê√ lz«— X#Ë

ÆåqC'√ ”UM« …UO qF' dOoJ« qF'

b???O???L???F« u?Ë ¨”U???9uD fuò ∫l?UDË

‰U?# ¨å‰Uò W?F?9U?L w' VD« W?O?KJ oU?/«

Gœ√ w« G«—u?D« rE?1√ ∫ÁU??O*« s1 w?U??«

W?LE7√ duDD w ÊU/7ù« W?2[ 5/?% v≈

GUJ"?hË »d??AK W?(U?B?« ÁU?O?LK W??H?OE7

W&bMNK UM2B sb7 «c Æåw2B« ·dB«

ÆåVDK UN sb7 U9 —bI

w' Wd?k' Á«—u??*œ …œUN?h WK27 t?OLË w*U?F«

W?OMH«Ë W?O7U?/7ô« tDU?9U?N?&ô «dE7 GU?O7U?/7ô«

ÆWF9U'«Ë ÊUM"K t9«eôË

¨«d"L ·“u?L —u*b« WF?9U'« fOz— V—Ë

t??I?I? U0ò tDœU?F?& s?1 Ud?F?9 ¨—u?C?(U

dkH7Ë ¨ÊuCd)« ¡ôR t?II2 U0Ë WF9U'«

rO??L?B??« W??OK*Ë ¨W??&bMN« W??OK* s9 U?MöD

¨ ‰U?L1_« …—«œù —U?B?I« ÊU7b?1 WOK?* ¨…—UL?F«Ë

WOK*Ë ¨VDK Í—uSUh Í—U9 “Ë—Ë dO"KOL WOK*Ë

WbO?B« WOK?*Ë idL?K Í—uSUh e?9«— fO«

ÆåÂuKF«Ë »«œü« WOK*Ë

w' UML?K —«d?L???&« u UMU??$ Ê«ò ∫‰U?#Ë

…u?# e?*d??9 G—U?[ w« W?/??&R*« Ác a—UD

…bz«d« GU/?&R*« 5 UNF#u?9 GcE√Ë ¨ÂUN«Ë

‚d??A?« W??IDM?9Ë ÊUM" w?' wU??F« r?OKF???K

ÆåbF√Ë UOId'« ‰ULhË j&Ëô«

Ê«ò ∫WK27 ÊUMH« ‰U?# ¨Á«—u?*b« t?LK/D b?F

wDd?O??/* U?Cu??D Wd?k??H« Á«—u??*b?« qL?«

‰U?O?L_« Ãu?D Èd"?* W?F?9U?L s9Ë W?OKOJA?«

Ê« p– ÆUF9 wDdO/9Ë wAd ·dA' ¨…bb'«

Ÿ«bù« v« nO??C ô sJ Ê«Ë ¨wF?9U??'« VIK«

w Z¹d]ð qHŠ

w$u³MDÝ« Õd;

w' wu"MD&« Õd?/9 ÂU#«

qOHO7uO?« l9 ÊËUFU —u[

UO?CdkD ö?H —u?[ WbKË

vK1 r?N—œ sc« t?Dc??9ö??

W??OU?????I« ÊuMH?«Ë Õd??/*«

p–Ë W?OMH« V?«u*« W?O?LMDË

t?DU?UU????????A7 ¡«u????????L« w?'

ÆWK[«u*«

Ãd<« ÊUMHK W?LK* X7U* rY

U??N?O??' dJh wu??"MD&« r&U??#

WbK œu??N??L sLYË —u?C??(«

v« U??O?1«œ qO??H?O7u?O?«Ë —u?[

GUUU???A7 r1b? WKL??? l&Ë«

W?O?F?L?LË wu?"MD&« Õd?/?9

sH?« qO???F??H?DË ÊuMH?K Ëd???OD

du?B«Ë W?O?d/*« U?9«—b«Ë

‰U????#Ë ÆW???OU????????I« ÊuM?H«Ë

«u?LdkD »öD« Ê« wu?"MD&«

«bO?A9 Âö/«Ë …U?O(« qL√ s9

Æ qOHO7uOU

W??LK* n?O??& b??F??&« vI«Ë

ÊUMHU UNO' œU?h« W'UIo« …—«“Ë

Íc« wu"MD&« r&U# Ãd<«Ë

qL?F« v« «d?L?(« U?LMO?& œU?1«

»d?(« V"?/ X?H?#uD Ê« b?F

…—«“u« Ê« ‰U??#Ë Æ…b???1 œu??I??1

ÆWO'UIY W9ËUI9 —UFh XF'—

bu«Ë wH>—

≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«±±±±∞∞∞∞¡U????????????C????????????Ë ‡?‡ s?‡?‡?‡??‡?‡?√

WOuð ÂÒbI*« vKŽ rJ(«

WUý ‰UGý√ «uMÝ ∏ ‡ÐWO?Ëe« UNU?O ‰ö? kö XU «–U?! UM V$J Ê« t?$Ë“ v«

t« d?F?A ¨œU?O?I?ô« qN?0 t« U?NM!Ë 1UEö*« i?F?56 UMœËe?7

tF! rKJ$ ÎU«u<« lL> ¨t!U?F? t b« rL> Ê« nzU ¨bNDC!

vKE ‰b 1UEö*« ÁcH ¨…d?OG$?! WOB?LM tbË d?!«Ë« tODFË

Æl5DU6 œuu! wIOI ÷d!

∂‡6 “e??F U/« Âö?J« w? o5 r ÷d?*« «cH Ê« qU??L??! XHË

nOË j6U cOLK `5<« nO ·dF 1U6 lOL'«Ë ¨WO5? d—UI

t?F?Ë vKE W?O?A? p–Ë w^?B?« tK_?0 wH?« nO?Ë Ãd?L

Ælu« «cN6 WLK! …œUOI« sJ r pc wHObu«

WO?!u WU 55 W?O5? d—U?I …bE qUL?! w!U;« ÷d?E beË

≤∞∞πØ∂Ø≤∑ w7 bF0 ÊuD« w>HM« VO5D« tFË ddI UNM!

V5??>6 1«uM0 ±∞ v«u?? cM! W?O??!u sU?E t?« t?O?7 œU??7« Íc«

d?¬ d?d?I „UMHË W??OJK>??!Ë W?O??>?H 1U6«d?D« s! tUU??F?!

w7 b?E— ‰UJ0U6 W?O?>?HM«Ë W?O?5?B?F« ÷«d?!ô« w7 wzU?B?ö

d?O?l W?O?B?L?M s! wU?F? W?O?!u Ê« b?R Íc« ≤∞∞πØπØ≤π

dœ vH??A??$??>??! v« qœ« Áb«Ë Ê« v« ÎU??C« —U??M«Ë W“«u??$??!

be XU Íc« ”u!U'« dOL?0 —u$bK ddI v« W7U« ¨VOKB«

‰u ddI œ«bEU6 qOK —«e b?OLF« W0Uzd6 WI6U>« Wo?ON« t$HK

«b6 Íc« rN?$*« WU?( n<Ë dd?I?$« sL?C YO? ¨WO?!u WU?

d—UI …b?E ÷dE bF6Ë W0uKN?«Ë ¨p0UL$« ÂbEË ¨ÊUc?N« tOKE

Î«dE ◊ËdA« d?7u ÂbF tKu?! …¡«d6 ÊöE« qUL?! w!U;« VK?

wU!« t?$KOË XF?7«d 5 w7 w«—Ëe« ÂUB?HôU6 5ME« ÷d*

¨qU?L?! ·“u?? U?NKO?!“ W?F?7«d??! w7 ¡U? U?! XM5 w$?«Ë U?$?O?!

«c ¨wt«—u« ÷d*« bF?5$> r ÊUFM n— dd?I Ê« v« X7U«Ë

◊U5 ¥ s?u« XDE« WKzU?E s! t«Ë ULO0 t WL?d« vML$ wN7

t?^M!Ë ≤µ±Ø≥≥≥Ø≥≥± œ«u*« oO?5D VKD t1d?& ‰U? w7Ë

‰UGM« 1«uM0 ∏‡6 WO!u vKE rJ beË WOHOHL$« »U50ô« l0Ë«

…—œU?B!Ë W?Ob*« t?eu?I s! Ábd?&Ë W?!«d?l n« µ∞∞Ë WeU?M

w7 U?!« q!UF?$« WO?Ce w7 W?OB?LA« t?e«—Ë« «bE U?! 1U?u5?C*«

ÍdJ>F« vHA$>*« s! t5dN?$ ÍdJ>F« tuM— WËU^! WOCe

ÆW!«dl n« ≤∞∞Ë f5 sdNA6 tOKE rJ bI7

U«ò åp?5Ke 5K? tK« s?! VKD6ò åw?u???L???d sb6 ÂœU? U√ò

wMOKL?Ë wML?d pM! q?!Q?$6òË ågO?'«Ë ÍœôË ¡«b??7 X6c?F

v« WO!u bONM sd« Âb?I*« tu 1ULKJ« ÁcN6 åw$O6 vKE ÕË—

qOK —U??OD« s?d« b?O??L?F?« W?Lz«b?« WdJ>??F« W?L?J;« fOz—

ÆrOH«d6«

v—« beË W—e?! WU^6 «b6 uHË w0d? vKE WO?!u dC?« beË

¨wKOz«d0ô« ËbF« l! q!UF$U6 rN?$! uHË sHc« œ—UM «b6Ë t$O(

XU? W?>K'« Êu? WLJ;« v?« dO?ô« ÊU? W?—U5« Á—u?C?Ë

…uM— t?$ËU^0 oKF?$ …b«Ë 5$O?Ce w7 W?F7«dLK W?BB?L!

„UMH s! t??5d?N??$ ÍdJ>??F« vH?A??$?>*« w?7 5dJ>?F?« b?«

qUL?! ·“u w!U;« tKO?Ë l7«d beË q!UF?$« WLN?$6 Èdô«Ë

w!U?0 wU?I« W?LJ;« Èb ÷u?H*« ÂU?F« VzUM« l7«d Ê« b?F6

1b?Ë Ê« cM! WdA?5« Ê« b« YO? ¨ÂUNô« ‰P?! —d Íc« —œU?<

ÎU?uD XL?0— w$?« WËU?L?>« ÊUœô« v« XKI?$« b?E«u?e X0—«

s! uH U! sb«Ë åbË U?! jI0« VHË U! c« U!ò UNM! d?c bE«ueË

¨„«—œô«Ë wEu« WH< tb bË« U?!bME t« ÎU!U9 tIH ÊUœô« ÁcH

pK tME jI0« p– tM?! c« v$L7 V«ËË W?OËR>! „UMH tK6U?I!

qH «c ¨…b?EU?I« Ác?H XU? UMH s! ¨t?OKE Vd?$? w$« 1U?5?u*«

bI qU?L! ·U«Ë ÆWOËR?>*« ÁcH rN$*« «cH vKE Vd Ê« sJ2

t« ‰U?e rN?L?EF?!Ë t—Ëœ ‚U?7— s! j6U? s! d???« v« X7d?F

ÊU Â“ö! W5d6 ÊU Ê« cM! uHË ¨W!b?)« w7 wFO5? dOl hLM

rKE ÊËœ tK?L?E Â«Ëœ „d?$?Ë å”«d?$*«ò w7 ÂUMË t??$?O??( wd

ÆtO0Ëƒd!

id! sE q6 b?OLE sE fO q?!« ÎöF7 ÂuO« U« qU?L! l6UË

bu« ÊuJ Ê« W??7b?< fOË Wt«—uU?6 t?O« XKI?$« W?HU?F« ÁcHË

t_ åVOKB« d?œò vHA?$?>?! v« ±π∂∞ ÂU?E qœ√ Íc« t?O6Q?

qu? Ãö?F lC?«Ë …œU? W?O?>?H 1U?6«dD« s! wU?F ÊU?

Æ©t«ue« X5 Î«bM$>! WLJ^LK “d6«Ë® teM! v« bOE«Ë

Èu?Eb« o^6Ë rN?$*« o?^6 W?eU?>*« rN?$« Ê« qU?L?! ·U?«Ë

Ê« wHË wEuU6 l$L$ t?« u qB^$ sJ r —«dH« WËU^?! WN'

X5K? nK*« vKE bO« lË W«b6 w7 ¨wEu« ÂbE X% q6 XKB

‰UNA'« q$ XHÒK, å…dBM'«ò

5¹dJ4F'« w'U¼√ l q9«u²'«uHË Î«—u< …—«“u« w7 t?OKE «udE rN« ÎU<u?B å…dBM«ò

U?L ¨d?NE*« «c?N6 tuK5?I nOJ7 T.shirt f5KË 1«—UE lC

tdE sE t?«R?>6Ë ¨—«u?« q5?e s! UHdd??% b?F6 V>? —«“

s« b?OL?F« tQ>?7 ¨s“U^M! i?F5« d?5$?F t« b« gO?_K

wuU?H« U?!b?ME ¨wF??! oO??I??^??$« ¡UMt« »U??« ¨p– p? 55

Ê« XKe U« ∫»U??« p$?L??I 1œ«“ b?O??L?F« t ‰U??e wu?L??$?MË

qb?$« Ê« …—u?« r?Eœ sE dEM« iG6 l6UË ¨r?NM! iF?5«

UMOK?E d?_ r åtK« »e??ò ÎU?<u?B??Ë W—u?>« ÊËR??AU6

‰uI Ê« UMI s! sJË ¡«b?$E« Í« i7d s^Ë ¨»«d)« Èu0

ÆÎULKb „UMH Ê«

W?7U?It w7 œu??u?! d?O?l d?!ô« «cH Ê« ÎözU?e b?O??L?F« œ— UMHË

fO «c?H sJË rHb??« sE QD —b??B Ê« s?JL*« s! gO??'«

…œUO?e UMb s^ ¨„u5>UH« v?KE p$^H< vKE t?5$J Ê«uME

Æ…bu!

·dF t« b« ¨“«u7 v?M1 WO7U^BU6 t$7d?F! sE t«R>6Ë

u?N?7 Ëb?5?F« Áb?O?5?E U?!« Áb«Ë bME œœd?$? XU? U?!bME U?N?O«

VK? t« »UU7 ågE«œò v« r$M! t« bOL?F« t ‰UI7 ¨tIb<

ÂuO« uHË WM>« qH« –U?I« jI7 bd t«Ë tO« Àb?^$ Ê« tM!

Æå»ò vM5*« WO!Ë— s_0 w7 rKF U! o7Ë

u6«ò Íd?O?_?(« vH?DB?! aO?AU6 t?$?eö?F W??5?>MU6 U?!«

VK? beË ¨Áb«Ë b vKE c?LK$ tu tb v6d t« b« åW?OeU?

tM! w!U?A« dHe! u6« å…d?BM« W?N5?ò w7 w!öEô« ‰ËR?>*«

b?eË 5?O?0U??O?>« iF??5 qzU??0d« ‰U?B« W??L?N??! vu« Ê«

b??eË sb« d???<U —UD ÂU??F« s?!ô« w7 Âb??I*« l! X?K<«u

v« U?NKI«Ë å»¬ f«u«ò d?5?E 1öO?_?>?$« vIK« XMË XI?7«Ë

Ê« b?« U?L ¨rN6 W?<U?)« ÂU?e—ô« wuDE« b?eË 5dJ>?F« wUH«

U0— ’U<dU6 5?dJ>F« q$e 1U?OKLE sE 1—u?< w$« Âö7ô«

UN$E“Ë w$« Âö7ô« w7 1dNb bI7 `6c« 1U?OKLE U!« WÔ^< dOl

U?L W?^?«Ë sJ r ‰«e5« q$?e W?OKLE Ê« s?E UL? tô ågE«œò

ÂbI*« …œUN?M ŸUL> ≤∞±µØ∏Ø±∞ v« W>K'« X?o—« beË sE

ÆWd0 ÊuJ Ê« vKE sb« d<U —UD ÂUF« s!ô« w7

VF< ”œö ‡ WdJ>F« WLJ;«

åW?<U??)« wU?O?? ÍbME U« ¨Èd?« W??o?O6 w7 g?U?E U«ò

‰U?NA« Âö?0ô« wE«œ dH?F tU?e U! «cH Íb«u6 d?L$?7« wMMJ

1ULOEM w7 ◊«dLôU6 rN$*« ©ÊËËöe ÍbF0 w!U;« tKOË®

ågE«œò U?NM! WO6UH—« ‰U?L?EU6 ÂUO?I« bB?I6 W?^K>! W?O6UH—«

rN?$?! ÎUC« uHË åd?(« Í—u?>« gO?'«òË å…d?BM« W?N5?ò

le«u?! vKE w6UH—ô« dJH« dAË U?N w$>?uK« rEb« .bI?$6

Æ„u5>UH« W^H< vKE 1ôUI! dAË wEUL$ô« q<«u$«

rË U?NuI W?LK qJ6 ÎU?It«Ë W?LJ;« ”ue ÂU?!« d?HF? neË

ÂUe …uD q —d5 ÊU uHË WLJ;« W5H— ôË ·u)« tOKE √b5

tLK?> 5( U—u0 v« rt s!Ë U?Od v« tu?œ WOUM? UN6

w$« 5dJ>F« wUH« v« å…dBM«ò s! qzU?0d« ‰UB« ÂUN!

åW?OeU? u6«ò Íd?O_?(« vHDB?! aOA« j?O0u« d?5E XU?

Æ‰UNA« Âö0ô« wE«œ aOA« WOHK>« f0R! Áb«Ë cOLK

w7 UO«d?Ë« w7 WOF!U?'« t$0«—œ l6U?$ ÊU t« b« dH?F

À«bô« 1√b6 5 ≤∞±≥ d«Ë« v$ „UMH wI6Ë ≤∞±± d«Ë«

U! ÈË— beË ¨5d! U—u0 bBe uHË ¨ÊUM5 v« œUE YO ÜNO7

r$?M - t« özU?e ŸU7b« …—«“Ë w7 o?OI?^?$« ¡UMt« t?F! qB?

1U?I?O??I?^?$« qË ¨WK!U?F?*« 1d?O?G wU?$« Âu??O« w7Ë Áb«Ë

vM1 bb?'« …UMe w7 W?O7U?^B« s?EË Áb«Ë Ÿuu?! XËUM

’U?LMô« b?U6 ôU?B« “«uH? s!« dH?F? Ê« v« …—UM«® “«u?7

Æ©ÎUFMI! dNbË gE«œ «uFU6 sc«

—UD! d5?E p–Ë UOd d5E U?—u0 bBe t« v« dH?F l6UË

hL??M nU?H re— ÁUDE« Íc« Áb?Ë W?—U??5?0 p–Ë 1Ëd??O6

w7 5Eu?5?0« vC!« YO? WtU?lô« ‰ËR?>! ‰u?N« ¡ö?E vEb

l6U$« bOu$« ¡«u WUEd6 ÊUË U—u0 bBe „UMH s!Ë UOd

XU? w?$« 1«b?EU?>*« l“u? ·b?N« ÊU?Ë åd?(« g?O?_Kò

…b* “«eE« s?! W5de W?IDM! w7 wI6Ë U?>d7 s! WËœ« sL?C$

u6«ò ‡?6 VIK?*« w>?u???$« b????OË u?6« v« ·d????FË ÎU????!u¥∞

Ë« ågE«œò d?<UMF?6 vI?$« b?e ÊuJ Ê« vHË ¨åw?L?>?O?L?>«

©WL$® ÆÆÆ WH<UE d>J U—u0

©¥ WHB« WL ®

W?O?5?F??A« W?o?5?F?$« U?N?^??O?$ WK5?I?! WK?d* f0R U?!

1«—b??e b?A??(Ë Èu?I«Ë œu??N??'« s! be* …b??EU?B??$*«

ÆWO5FA« W!ËUI*«Ë gO'« 1UUJ!≈ s! l7d WO7U≈

ÁcH ‰ö? V?F?A«Ë gO?'« 5?6 rö?$« “e?F U??Ut

w$« ÂUHË_« lO?L? ◊uI?>6 „—U?F*« s! W?5?FB« …d?$?H«

Âb???E Ë« œU??O???(« ’d???7 ‰u?? l?0«Ë ‚UD vK?E XË—

X% WMU?>*«Ë gU?F?$« W?OUJ!≈Ë ‰U?$?I« w7 ◊«d?Lô«

WbEUI« …dBM« WN5 U<u?BË dOHJ$« 1UEUL WDK0

nK dL0 U! uHË W—u>« o?UM*« s! Í√ w7 UNUHU%Ë

«—«Ëœ√Ë WLL? WO!öE≈ 1«—b?eË «œuN t_Ëd?$ Ê«ËbF«

1UL_?N«Ë „—UF*« »«d$e« l! U<u?B WOLOKe≈ WO?0UO0

rN??$uH «œb??_?! U??NKH√ b?√ w?$« ¡«bu?>?« WE7U?^??! s!

U!bF6 b?OO^$« jD «uD?I0√Ë W!ËUI*« WO6d?F« W—u>«

WO?ö?5M'« WbEUI« ÊU!_« V–U?√ rH—UE√ X% XDI0

v≈ WK!U??M W?5?N6 Ê«e?O*« «u??5Ke «cJHË Vœ≈ WE7U??^?! w7

qOK'«Ë Êôu?'« v≈ W?OF?e«u« U?NU?OE«b qI?$M Õö?>«

ÆqOz«d0S6 …bEUI« 1UeöF U^C7 5K$;«

WFU)« o?UM*« wH …bO?u« W—u>« ÊU!_« WU>!

b?«u$? YO W?^K>*« U?N«u?eË W?OM?u« WËb« …dDO?>

jOK wHË Í—u?>« w6d?F« VFA« s! W?I?U0 W?O5U?l

ÕËe d?>?H U?! «cHË W—u?>« sËö?$« lO?L s?E d5?F?!

1U?EU?L?'«Ë 5O6UH—ù« …dDO?0 o?U?M! s! U?N?O≈ wUH_«

rOI UN« 5—u?>« lOL' À«b_« X^?C7 w$« W^K>*«

VNM«Ë V?K>« vKE d?UM?Ë wEU?L? q$??eË »UH—≈ WDK0

w$« U—u?0 vKE Ê«Ëb?F« ‰Ëœ ŸËdA?! W?IO?I? wH pKË

rEbË ÊU??>ù« ‚u?I?Ë W??O?«d?I1b« sE ÂöJ?U6 s?d

dO?!b$ fO0«u?'«Ë Weed*« 1UN?«ËË dOHJ$« 1U6U?BE

vKl√ uH Íc« UNö?I$0« VK>Ë W—u?>« WOM?u« WËb«

Æd<UF*« rNL—U w7 Êu—u>« tII U!

rz«d−Ð ·uu …—u9 rOLFð

tOKŽ ·ÒdF²K' WdÝË qA½ «e??O?7 1U??eUD6 ÀötË

1UJO?M d?$7œË 1—U?

W??O?B??L??M W??eUD6Ë

w7 W?Hbu* …bzU?E UN?F?O?L W?O?L0— 1«b?M$>?!Ë

Wed?>6 ·d$?E« tF?! oOI?^$U6 Æ·—U?B*« Èb≈

U?L? ¨W?Ou? WK^?! w?7 pM6 q«œ s! W?5?O?I?(«

s! uHË ÆWed?>«Ë qAM« ‰ULEQ6 t?!UOI6 ·d?$E«

W???ed???0 ¨qA ∫r?z«d???_6 o6«u???>« »U???^???<√

XLK0Ë ¨W—UM?« W«—b« j?5 -Ë Æ1«—b?L?!Ë

ÆUN$5UB WEH;«

≠ wK«b« s!ô« Èu?I W?!U?F« W?db*« XMKE√

a—U$6ò ∫t« UN ⁄ö6 w7 W!UF« 1UeöF« W5FM

XMJ?9 ÜMO??$?dJ« WK?^??! w7Ë ≤∞±µØ∞∂Ø≤≥

…bË w7 1ËdO6 ¡UBI?$0≈ …“dH! 1U—Ëœ Èb≈

7! v?KE hL???M nO???eu s! 1Ëd???O6 W?d???M

œu?????0√ Êu åw?Ë“u?????0ò Ÿu W?—U W?????«—œ

Æ’ ∫uHË ¨Wed0Ë qA ‰ULEQ6 t?!UOI6 ÁU5$Mö

Æ©wUM5 ¨±π∑∑ ÂUE bO«u!® Æ‚

…Q?5L?! WOzU?> W5?OI? vKE d?E t?AO?$H?$6Ë

ØØÎ«—ôËœ≤µ∞ØØ mK5! vKE Íu$% ¨t6UOt q«œ

hLM nOeu

ågE«œò t$6U$J

Ê«—b vKE

bU>*«Ë fzUMJ«

sE 1U????!u?KF????! 1œU????7√

w7 qOU?L?! d?OL?0 nO?eu

W??L??N??$6 Êu??O‡‡!√ W??I?DM!

W?O?HzUD« 1«d?F?‡‡M« …—Ut«

W?6U?????????$?‡?‡ ‰ö?‡?‡? s?!

ågE«œò ‡ …bR?! 1«—U5?E

f?zU?MJ?« Ê«—b???????? v?K?E

…—u?J« w?7 b??????U?????>?*«Ë

ÆUdl“Ë

oI×²'« ¡UN½≈

…b¹bł ◊UI½ ∏ s

‚—“ô« j)« rOKFð sLÊUO6 w?7 tOu?$« Wdb! ‡ g?O'« …œUO?e XMKE«

XN?√ ¨‚—“_« j)« rOK?F WK<«u???! —U?≈ w?7ò ∫t«

ÊËU?F$U6 wUM5K?« gO_K W?F6U$« W?OMI?$« WM_K«

…b??^??$*« 3_« 1«u??I l6U w?7«d?lu?6u? od??7 l!

◊UI ∏ s! wzUNM« oI^$?« WOKLE ¨ÊUM5 w7 W$eu*«

Ü??O??!«—Ë …—u??eUM« ”√— w?$??IDM! 56 l?I …bb??

ÊuJ pc6Ë ÆW?OzUN …—u?B6 UNOK?E rUF*« XO?5Ë

¨t?L—U? v$?Ë U?NKL??E ¡b6 cM! 1e?$√ b??e WM_K«

Æå—uc*« j)« vKE WDI ≤≤µ s! wzUNM« oI^$«

∫ ‚uMA*« —«“ ŸUI³'« ¡ULKŽ s bOË

b( ¡öLFÐ 5OöÝù« 5Ouu*« …«ËU4*

bu« ÎöI ‚uMA*«

«cH Ü?N>?H W«ee« w7 w!—

Æåt6 ·d$E√ Ê√ wKE d!√

d“uU6 ÂuO« Êu?I ∫qo0

tOKE r$6u?< U!bF6 ‚uMA*«

Ê≈ XKeò ∫»U?√ Æt?E—U?M w7

Êu7ueu*« ∫t«u?ME VuB$«

W?O?C?e Ác??N?7 ÆÊu?O?!ö?0ô«

Ÿ—U?A« „d% …b?b W1b?e

ÊQ6 dF?A lOL?'« Ê_ ÜLz«œ

XF?eË …dO5? WO?!uKE! „UMH

¨»U5?A« s! …dO?5 W?o7 vKE

X?IK?D« w?$« W??????d?????(«Ë

Êu7ueu*« U?N550Ë U?N0U0√Ë

ÁU&« w?7 X5H– ÊuO?!ö0ô«

uH «cH sJË Ü0— d?¬ w7 Ë√

ÆåUNIKDM!Ë Wd(« ”U0√

ÊuK?F?????H «–U?????! ∫qo?????0

øÊUI$ô« nOHL$

Íc« Âö?J« «c?Hò ∫»U????√

Æåd5M*« «cH vKE s! tuI

X6d??0 U??!b??F6 ¨1b??EU??B

„d?? U2 ub???O??H« W?d??M«

W«œ« t??5?M qB?Ë Ÿ—U??A«

øWOK«b« d“u

ÊU???I????$???ô« Ê≈ò ∫»U???√

fO? Ÿ—U???A?« w7 œu????u*«

¨jI??7 ÀœU??(« «cH W?_??O??$

w$« W???A??I« uH ÀœU???(U??7

uH ¨d??O??F??5« d??Nb XL??B??e

ÁcH 1œ√Ë Ÿ—UA« w7 ÊUI$«

qFH« 1«œ— “Ëd6 v« WtœU(«

‰«R>« sJË ÜHUbHUM w$«

w$« Àœ«u?(« q ‰u vI?5

’U??L??M« „UM?N??7 ¨XKB??

ë?«u??(« iF6 vKE «uK?$?e

ÆU0— øW?5?0U?^?! U?M>* qN?7

U??N√ d“u« s! U?MF?L??0 b??I

w6dF« rUF« w7 vËô« …d*«

¨W5?0U^?! UN?O7 qB?% w$«

¡UM_?>« iF6 »c?E ÍcU?7

W??OK«b?« d“Ë q5??I??$??0«

f!« ‚uMA*« œUN 1UbK5«Ë

W0Uzd6 ŸUI?5« ¡ULKE s! «b7Ë

Èd?Ë ¨wEU?7d« dJ6 aO?A«

¡UM_?>« ŸU?Ë√ w7 Y^?5«

Êu???_??>« w?7 5O??!ö???0ô«

vKE ¡ULKF« v?Mt√Ë ¨WOUM5K«

w?7 W?????????O?K?«b?« d?“Ë —Ëœ

l! q?B??? U???! W???'U???F???!

«u???d???F sc« ¡U?M_???>«

Æ»dCK

r0U6 Àb??% ¡U??I?K« b??F6

wEU??7d?« dJ6 aO??A?« b??7u«

ÆŸ—U?A« i?5 UMKIò ∫‰U??I?7

Ÿ«d0ô« …—Ëd? t Ub√ U?L

W???L???U??^???! Ÿu???u???! w7

«c5?Ë ¨5O!ö?0ô« 57ueu*«

nK?0 nK?*« «cH Èu????>? u

vN?$« ÊU? U0— ¨b?( ¡ö?L?E

W?Ku??Ë WK?u?? …b??????! cM?!

Æå«b

YU??« d??!_« Ê≈ò ∫·U??√

„UM?H Ê√ t???O?KE Ub????√ Íc«

bM?E Íd???& 1U???I???O????I???%

W«b?6 w7 Ë√ 1U???H???O????eu???$«

1U7«d?$E« „UMHË ¨1U?HO?eu$«

U2 Vc???F??$« X% Ÿe???$M

1U????HK?! VO????d v?« ÍœR

d“u?« s! U?M5K?? ¨WMO????F????!

Ÿu??u*« «cH w7 …b??EU??>*«

Æå«dO bEËË

qB? U??!ò ∫Ê√ v« —U?M√Ë

ÊU? t?O?!Ë— w7 ¡UM_?>« l!

oKF??$ 5F?! ·db W?_??O?$

w7 Àb????? Íc« V?G????A?U6

Íc« Ÿu?u*« «cHË ¨œ vM5*«

¨t???$??EU???0 s?6« ÊU?? Àb???

Ê≈ UM? «uU????e ¡UM?_????>U????7

1b√Ë ÆWIzôË …b?O WK!UF*«

«c?H qH ¨r?N? w«R??????0 Èb?

j sL? nMB ·d?B?$«

sL fO t« «Ëb?Q7 ZNM2

ÆåZNM2 j

rJ6U?D Ê√ Ëb??5 ∫t qO??e

w$« rJ$?_?N?K nO?H?L t?O?7

Êu−4'« wO V¹cF²'« W'Q4 XAU½ åÊU4½ù« ‚uIŠ WM'òUMK5e s! jG „UMH W?Ed>6 XNË …uEb«Ë W?OzUM$0«

ÆåWK<«u$! Èd« 1U>K w7 Ÿuu*« «cH l6U$M0Ë

w7 ‰U?Bô« ozUtu6 qL?F« neË s! b?BI?« U! ∫qo?0

ø5U>LK ÕU$! d!ô« Ê« 5

1UË–Q?6 oKF???$ ÊuU???I« w?7 ozUtË ÁcHò ∫»U???√

t$6uI?E vCe Íc« 5_>« ¡U?Eb$0« UNQM s! W?MOF!

ÂUE wEb! rLEË —«dI« «cH —b< 1UeËô« s! XeË Í« w7

ÊU?O?ô« iF6 w7 sJ …U?C?I« vKE d?!ô« «cH e?OO?L?$«

ÁcH l6U??$? ‰«e ô W??OM!ô« …e??N??ô« iF?6 Ê« kö

qË ‰U???Bô« ozUtu6 q?L??F« n?eË UM5K? «c?Ë —u??!ô«

Æåt$O!uJ^! wCI ÂuJ^!

«œ— W?OK«b« d“Ë ‰U?e 5O?7U ?B« l! W?Mœ—œ w7Ë

ÁcHò ∫tO!Ë— s_0 w7 VcF?$« ubO7 ‰u ‰«R0 vKE

ÆÍdJ>F« ¡UC?I« ÂU!« X5^<«Ë w√d6 XN$« W?OCI«

n« Êutöt U?N?O7 W?>?0R?! W?LU? ?! lOD$?> ô s^

’U?L?M« W?>?L? W?HU?L?!Ë 1U6UJ?—« V5?>6 d?BME

Xeu« w7 rKO?H« «cH v?KE e?Od?$«ò »d?G?$?0«Ë ÆåU?NM!

Vc?F sE r?KO?7 U?!u sd?A?E q?5?e ÷d?E ÊU? Íc«

rË ÜMU?0 b?« „d^ rË W?OM!ô« d?<UMFK 5U?>*«

œU?I?F« ‚u?MA*« leuË ÆåW?O?LHô« Ÿu??u*« «cH jF

Æ5Eu50« ¡«—“u« fK: W>K

5«uIK UIO5D 1«—UE?M«Ë Êu_>« w7 VcF$« lË

ÆWOËb« 1UeUHô«Ë

‰u??<« ÊuU???e s! ¥∞≤ …œU*« oO???5D qO???F??H ≠≤

…U?C??I« …—U“ vKE hM? w$« W?Oz«e??'« 1U?L??U?;«

Æqeô« vKE UdNM …d! Êu_>K eOOL$« ÂUE wEb!Ë

wUM5K« 1U?6u?I?F« ÊuU?e s! ¥∞± …œU*« qb?F ≠≥

ÆW6uIFK …œU“Ë VcF$K «bb%

Vc?F$?« WCHUM* W?OM?u« W?o?ON?« ÊuUe —«d?e≈ ≠¥

vKE tdF «eHU 5<«Ë WO6UOM« ÊU_K« w7 de« Íc«

WOËb« WOeUHö W6U_$0« Á—«de« q« s! W!UF« WoON«

Íc« dOô« ‰u?uËd5«Ë ≤∞∞∞ ÂUE ÊUM5 U?NFeË w$«

Æ≤∞∞∏ WM0 tFeË

…e??N?ô« q?5?e s! ‰U??Bô« ozU?tu6 qL??F« neË ≠µ

ÆWOM!ô«

w7 WuËô« Èu?$>! v« Êu?_>« Ÿu?u! l7— ≠∂

¡È—«u? W?M' „U?MH Êu?J Ê« v?KE ¨¡«—“u?« fK_?????!

5Ëd« wD?L?$6 Êu??_??>« ŸU?Ë« 5>?? ??$ W—«“Ë

WKC?F*« ÁcH q( W?OKL?F« 1U?OUJ!ô« d?O?7uË Í—«œô«

ÆåW!“ö« WEd>U6

‰Ue W?>K'« sE q5I! d?OL0 ŸU7b« d“Ë »U?Ol sEË

W???>K'« Êô Ÿu???u*« «c?H w7 jG „U?MHò ∫v0u???!

w7 f!« W>K W?O6UOM« ÊU>ô« ‚uI? WM' 1bIE

¨v0u! ‰UAO! VzUM« U?N>Oz— W0Uzd6 w6UOM« fK:«

Y^5K ‚uMA*« œUN 1UbK5«Ë WOK«b« d“Ë —uCË

ÆÊu_>« w7 VcF$« Ÿuu! w7

W?OK?«b« d“Ëò Ê« v« v0u??! —U?M« ¨W?>K?'« b?F6

s_0 w7 ÿUE$?ô«Ë Êu_>« le«Ë t$K«b?! w7 ÷dE

qU??A*«Ë 1«—U?EM«Ë Êu??_??>« s?! Ád??O??lË t??O??!Ë—

vKE XKœ« w$?« 1UMO?>?^$?« s! rld« vKE …œu?u*«

¡UM6 v?« wF?>?«Ë Æ5U??>*« l! w?U??F??$«Ë wU??5*«

WIDM! w7 U?5de UHbQ6 √b?5 Ê« ÷d$H Èd« Êu?_0

qL?E s! U?N≈ò ∫‰Ue ¨t?O?!Ë— w7 qB? U?LEË Æå‰U?L?A«

wEb* ÊU? UL? ÆVcF?$« WO?_NM! sL? X>OË œ«d?7√

WtœU?(« XK w$« 1UI?OI?^$« sE WK«b?! eO?OL$?« ÂUE

v$? Ÿuu*« «c?H WF6U?$?! vKE bO?QË 1U?H?Oeu?$«Ë

»«uM« vœ√ U?L?? Æ55Jd*U6 1U6u?I?F« ‰«e?«Ë WU?NM«

ÆVcF$« Àœ«u s! UHdOlË WtœU(« ÁcH ÁU& rNz«—P6

Ÿu??u0 5L??$??N?*« wb*« lL??$??:« u?K2 ÷d??EË

lË 5>??% ·b??N6 rH—UJ7«Ë r?N?H??e«u??! Êu?_??>«

Æå5U>*«

∫wü« v« 1UAeUM*« XBKò ∫v0u! ‰UeË

W?F6U?$??! v« WtœU?(« ÁcH s! b??F6« v« »UHc« ≠±

gO'« dAMÐ «u³'UÞ ‰UÝdŽ …bKÐ s w'U¼√‰U0dE W?0—b! dbU oOIM dD! .dJ« b?5E ‰UeË

Êu^K>*« t?HD$« Íc« ¨dD! oU)« b?5E WO?L0d«

w7 teM?! s! d?N?M√ W??OU?LtË 5?$M0 s! d???√ cM!

nD$«ò ∫ôuN_! ÁdOB! ‰«“ U!Ë œd'« v≈ ‰U0dE

UM≈Ë ¨1U?!uKF?! Í√ Êü« v$ UM d?7u?$ r wI?OI?M

W?OM!_« …e?N_«Ë W?O?(« dzU?L?C« »U ?<√ b?MUM

Ád?OB?! nAJ U?Fd0 q?LF« W?OUM5K« W?!uJ(«Ë

ÊU Ê√ t$? …œUE≈Ë UO ÊU? Ê≈ td0√ v≈ tœUE≈Ë

Æå«bNA$>!

uH U! ‰U0dE w7 dzULC« »U^<√ ‰Q>ò ∫l6UË

r√ ¨tM! t?$KzUE Âd?% w oU)« b?5E –U?$0_« V–

rN6uKe ÊËd?OM ôUO√ Ãd?L r√ ørNzUM6_ U?O7Ë sJ

rOH«d6≈ ”U??5??E ¡«uK« b??MUMË øW?7d??F*«Ë rK?F« —uM6

ÆåÁdOB! nA vKE …bEU>*«Ë qLF«

b?5?E ·uD<« W?Ë“ 5HU?M …œUl ‰U?0d?E WM6« U?!√

w7 UM?eM! s! nD?$??« wË“ò ∫XU??I??7 d?D! oU??)«

¨5$M0 s! d???« cM! ¡wM Í√ tME ·d??F ôË ‰U?0d?E

ÆåÁdOB! W7dF! w7 UMbEU>0 WËb« VU?√

∫Íd?O_?(« fu bO?NA?« WË“ XU?e ÜN?$N? s!

qL??F ÊQ6 W??!uJ(« b??MU√ q?!U? U√Ë Ê«b?Ë ÍbMEò

ÆåtUL …œUF$0ô

w7 sb?«u?$*« 5d?O?HJ$« 5O?6UH—ù« q vKE i5?I«

ÊU???!Q6 gO???F« s! s??u*« sJL???$???O ‰U???0d??E …b?K6

ÆåÊUMoL?«Ë

U?NL?OK>?$6 VUD Ê√ò‡6 W?OUM5K« W?!uJ(« VUDË

5dJ?>?F?U6 VUD U??L?? Íd??O??_??(« fu W????

Æå57uD<«

b«u$? ô gO'«ò Ê√ ÍdO_(« b?√ ‰«R0 vKE «œ—Ë

5!d:« 5d?OHJ$« q5e s! WK$;« ‰U?0dE …bK6 q w7

Æå‰U0dE q v≈ gO'« ‰ub6 VUD «c Wu)«

UO?7U ?< «d9R! ‰U0d?E …bK6 wUH√ s! œbE b?IE

t?O7 «u?d?E ¨W?!UF« p5?KF6 WbK6 W?5$J! W?EU?e w7

ÆrNzUM6√ nD Ÿuu!

Õu bL?^! wb*« lL?$:« lL?& fOz— Àb%Ë

Íc« ‰U0dE w7 lu« WAeUM! œbB6 ¡UIK«ò ∫‰UI7

lu« vKE •∑µ s! d√ W5>M6 w5K0 dOtQ t ÊU

w ??B«Ë wo??O??5«Ë w?EU??L?$??ô«Ë ÍœU??B??$??eô«

w7 rHœôË√ «Ëb??I??7 sc« i?F6 UMF??!Ë ÆÍu6d??$«Ë

cML?7 ¨ÙB*« »U?^<√Ë 5E—«e*« iF6Ë ‰U?0dE

ÜMe«“—√ v≈ ‰u?<u« s! lM/ ÂuO« v$? ≤∞±¥ »¬

wUH√ Ù??B?! WKed??E v≈ Èœ√ ÍdJ>??F« ‚uD«Ë

s—bB?! vKE ‰U0dE …bK6 w7 bL?$F s^M7 ¨”UM«

5uKA! t?5M Ê«—bB*« scHË WEUMB«Ë W?E«—e« ULH

Æå«b ÎUoO0 UœUB$e« UFË ‰U0dE …bK6 wUF «c

fu b?O?N?A« b?«Ë Íd?O?_?(« 5>? ‰U?e Á—Ëb6

Íœ«Ë s! t7UD$?« bF6 Êu ?K>*« tK$e Íc« ÍdO?_(«

1«uM0 Àöt s! d??√ c?M!ò ∫‰U?0d?E œËd? w7 b?O?L?

5dOHJ$« q5e s! UMbK6 ‰ö$« s! WK<«u$! UMUUF!Ë

s! VK?√ wM≈Ë ÆUM—√ «u?>œ sc« Wu)« 5O6UH—ô«

v≈ w?UM5?K« gO???'« qb? Ê√ W???OUM?5K« W???!u?J(«

¡U?I«Ë UMzUM6√ v?KE ¡«b?$?Eô« s! 5O6UH—ù« lM* ‰U?0d?E

©gË—œ 5"®

≤∞±µ Ê«de≤µ fOL)« ±±±±±±±±WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³ UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

WIý lO³K

W¹dýu³« ÒbÝ w

lÐ«— oÐUÞ

ÂÆÂ±µ∞ WŠU$

¡UÐdN' ≤¥Ø≤¥ Âu½≥

ÊUH.u bFB

∑∞Ø≥≥ππ≥µ ∫ÊuHKð

WC¹UI Ë«

WIý vKŽ

—UMH« Ë« rOUBÐ w

…œUFÝ 5Ž Ë«

…—UO lOK

325 BMW

≤∞∞µ qœu

W—U ‡ ¡«œu

∫ dNE« bF ‰UB#û

03/ 34 69 35

03/ 066 135

dH&«Ë W(UO&K Í—u

«eOH« 5Q#

‡ WO-«d.Ë_« ‡ WOËd«

WOË—ö«

WO(UO Z«d

‚œUM4 5«“u7( dH 5UUD

01/ 511 920 - 70/ 355 40008/ 811 088 - 03/ 326 088

DJ öH bÒNF

u lD

Ë 5dD 5Q

UB«—

Disco Agobe

‰«dM« »d qO#$

Tel:03/985033

WWWWIIIIKKKKDDDD****«««« WWWWuuuułłłłdddd««««ËËËË …………eeeeÒ ÒÒÒOOOOLLLL****«««« WWWWOOOO$$$$MMMM''''«««« ppppððððuuuuIIII uuuu¼¼¼¼

¡¡¡¡UUUU$$$$MMMM««««ËËËË ‰‰‰‰UUUUłłłłddddKKKK ‰‰‰‰UUUU Ò ÒÒÒFFFFHHHH««««ËËËË qqqqCCCC____«««« uuuu¼¼¼¼ WWWW....————UUUU))))«««« …………uuuuIIII«««« qqqq$$$$ŽŽŽŽ

‰‰‰‰uuuuÞÞÞÞ vvvvKKKKŽŽŽŽ qqqqJJJJýýýý ddddOOOOžžžž dddd//// ppppOOOOKKKKLLLL¹¹¹¹ Î ÎÎÎööööFFFFËËËË ffff¹¹¹¹ddddŽŽŽŽ ÈÈÈÈuuuu....√√√√ËËËË vvvvKKKKŠŠŠŠ√√√√ ppppOOOOKKKKLLLL¹¹¹¹ qqqq$$$$ŽŽŽŽ

bbbb????????????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????????????''''√√√√ …………bbbb????????????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????????????????łłłł WWWW????????????????????????????????????????−−−−????????????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????????????²²²²????MMMM????««««

‰‰‰‰uuuuÞÞÞÞ vvvvKKKKŽŽŽŽ ‰‰‰‰uuuuÞÞÞÞ vvvvKKKKŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUUGGGG????ýýýýËËËË ddddOOOO²²²²????'''' ÍÍÍÍuuuu.... ddddOOOOBBBB????²²²²ÐÐÐÐ WWWWIIIIFFFFKKKK ffffÐÐÐÐ ÂÂÂÂuuuu????¹¹¹¹ qqqq'''' qqqq$$$$FFFF«««« WWWWDDDDKKKKšššš ssss

Free Delivery wU qOu«

dO tu« iO q!" WDK& tO'Ë WKOFK w* ÊUL ÊUL ÍœU" q!" tO'Ë

n.uË 0d« lDI? ”√d« ‚ËdË …d?«c« ÍuI? Î«b Î«b? b?O?H? UN q?O=? ô W?O?!M …u?. p*M1

vK" dCR ô VKI« ÍÒu?I 5«d?A«Ë Âb« wÒIM ÂUEF«Ë W?"UM*« ÍÒu?I WO?MU?!*K œU?C?Ë ‰UF?!«

wÒIM Î«b Íu. qJA qLFK Íb!'« ◊UAM« pODFË WO?uO« Wb!'« pd ÍÒuIË Î«b √ jGC«

—U b"U!Ë ÍdJ!« vd* bOHË bO? qJA W uB)« ÍÒuIË ÎUU9 dEM« ÍÒuI ÊuOF« wÒHBË

¡U!M«Ë ‰UdK ÎUU9 s!«

l c& Á—UM ÈdA pO«Ë WA]b*«Ë WFz«d« WO!?M'« p_uI bOu« q(« u] W.—U)« …uI« q!"Ë

W(«Ë WH"UC ·UF?√ …u. vK" qB% q!F« s W"UM bF Super Strong W f q!F«

dOJ d/ s Èu.√Ë d/ dOB? ÁbO√Ë WOL WOM«Ë qud X.u d?O&Q« vK" b"U!_ q!F« l

ÊUL W?.—U)« …uI« q!" tKUJ Ÿu?M« Èb vK" ‰UG0 vI?_Ë dO dO? p% dO?B pË“Ë

¡U!M«Ë ‰UdK OK dOË UU9 W*BK bOH

W?* tK q!?" ÆW?O?F«Ë W?.—U)« …u?I« ·u0Ë UM" s q?!F« WDK& VKd«Ë œœd?_ ô

WuOË ◊UAË

ÊUL pH*M Ë UOzUN ‰Ëd!uJ« s pBKi dO dO WO* q!F« WDK&

BBBBeeeesssstttt PPPPoooowwwweeeerrrr HHHHoooonnnneeeeyyyy ÊUM³ ‰U³ł wUŽ« s

rz«b« p?=U?A?-Ë p#u??I wF??O??= q&??A

W.—U)« WO$M'« …uI«Ë Wułd« q$Ž

wKX_« u¼ UMK$Ž

WI¹dDÐ V'd

…bOł WÒO×X

•±∞∞ wUX

Î«—u' pOK UM qB_«

W??¹u????????????????????????I???????????????????????Ë …b???¹b???????????????????????ł

Âu????O« b???F?Ð W???šu????L???O????ý ô pÐU????³???ý œb????ł W????.—U???)« …u????I«

Super StrongWŽuM²? Èdš« »UA?Ž«Ë —UOUJ«Ë ‘dI« pL?ÝË Ÿue« ‘dýË wFO?³D« mO$M'« s Î«bł Î«b?ł …—uD² W³?O'dð

Man & Women Energy Super Strong With Power Man ActivitybO√ W WzU s" pOMG_ W bOu« q(« w] WIKD*« Wud«Ë …eOL*« WO!M'« p_u. q√ s

fd" vK√Ë Èu.√ ld Super Strong W c& ‰ud vK" pNË iOO_ f Ë Super Strong ‡« p≈ U

◊UAM«Ë …d«c«Ë W"UM*« p ÍuI_ g]b*« ÍuI« »UBô«Ë WKzUN« …eOL*« WO!M'« …uI« pODF_ mËdM d uM

VKI« WU&Ë r!'« 5«d0 ÍuI_ ≠ pœ p ‚Ëd_ bb pO' w0 qË bb pL!Ë pK. wKi_Ë ÂUF« Íb!'«

ÍdJ!« vd* dO dO …bOH jGC«Ë VKI« vd* XBB& mËdM d uM ÆÎUOzUN ‰u!uJ« pM ÕËd_

bO qJA W uB)« ÍuI_Ë 5«dA«Ë VKIK WuI jGC« vK" dCR_ ô

…bOH ≠ U]dOr c&U_ UË mËdM d uM W c& qud X.u dO&Q« vK" b"U!_Ë ÎUU9 ÍdJ!« vd b"U!_

wU' w0 vK" p_UdB ÕËd_ UI UË wM lLM« Î«b « UNO' ÷—«u" ô ÂU" qJA W*BKË ÎUO!M

qud X.u dO&Q« vK" b"U!_Ë lz«d« ÍuI« »UBô« pODF_ —UL"_« qJ W*OB qC'ô« w] mËdM d uM

Æn.u_ ÊËb ÂU√ ¥ Íu. d/ pOKi_ WOKô« w] Super strong

bOKI« «Ë—c« qC'ô« w] U]bu

∞≥Øπ¥∏≤∑µ r.d« vK" ‰UB_ô« vd odUM*« lOL w' U]b«u_ sU√ W'dF*

WDKš

«d²$'« q$Ž

«d²$'« …uI« ÊUL'Ë

UNÐdł

V‡K‡d√

dO dO wu. W.—U)« WO!M'« …uIK q!F« WDK&

dOJ dLM« s Èu.√Ë dO dO Íu. dOB_ pOKi SUPER STRONG W l WIFK f c&

∞≥Øπ¥∏≤∑µ FREE DELIVERY wU l“u«

q&F« WDK …eOL*« WO&M'« p#uI


Free Delivery wU qOu« Î«—u' pOK UM qB_«

l¹d$« nO?×M²« ÍUý

ddddCCCC&&&&____«««« qqqq''''«««« ÍÍÍÍUUUU0000 W.Uý— ‡ rO−¹— ‡ WÒ×X

HH AA MM AA NN II DD II EE TT TT EE AA Î ÎÎÎUUUUddddNNNN0000 mmmmKKKK ∂∂∂∂ …………————UUUU!!!!&&&& UUUUMMMMOOOOUUUUOOOO'''' llll WWWWOOOOFFFFOOOOdddd »»»»UUUUAAAA""""√√√√

¡U$M« bMŽ ·«œ—_«Ë ‘dJ« WXUš r$'« w WL'«d²*« Êu¼b«Ë WO½«b³« q¹eð

qÐ Âb« dIË r$'« qz«uÝ ·UHł V³$ð ôË b¹dð UL' ÎUIOý— ÎUL$ł pODFðË

»UBŽô« ‚ËdðË W×¹dË …bF*« ÍÒdDðË rCN« d$ŽË «“UG«Ë „U$ù«Ë WLHM« q¹eð

l³AUÐ wFO³D« ”U$Šù« wDFðË wLCN« “UN'«Ë vKJ«Ë b³J« qLŽ jÒAMðË

ÎöOLłË ÎUIzôË ÎUIOý— ÎUL$ł pODFðË ÎUOzUN½ ‰Ëd²$uJ« s pBÒKLð dEM« ÍÒuIðË »UBŽú …bOHË

ddddOOOO ddddOOOO WWWWÒ ÒÒÒOOOO**** ÊÊÊÊUUUULLLLËËËË bbbbOOOO√√√√ WWWWOOOOMMMM««««ËËËË ddddOOOO ddddOOOO WWWWUUUUÒ ÒÒÒFFFF''''


Free Delivery wU qOu« Î«—u' pOK UM qB_«

∞≥Ø∂π≤µ∂∑ ‡ ∞±Ø∏±∞∑∞∂ ∫»ö(« Í“Ur We ‡ W0Ëd«

sd! ‡ —UD*« odd

∑∞Øπ¥µµ∏≤ ∫UHuA«

∞±Ø∏π≥≥∑∂ ∫UIe«

∞≥Ø∏¥µ≤∞± ∫”uU'« Ÿ—U0 ‡ Àb(«

∫b‡‡‡_« ‚u?M »d?. ‡ wd«u?« d!?‡‡‡‡‡‡‡ ‡ qO‡?‡‡‡H« sM

∞±Ø¥∏∏±∑∏

∞±Ø≤∑∑π≥∞ bFM_« Ÿ—U0 ‡ ÕUOA«

∞±Ø∏≤¥π≤≥ ∫WO dF« WFU'« nK& ‡ …bb'« odD«

∫»U??F_« WM?b? »d??. ¡U?/ô« WUM ‡ …bb??'« —UD?*« odd

∞±Ø∏≥≥∏∏µ

UMOM s « WM—b WUM ‡ U*« WD!« ‡ œ«b X—U wMO

∂¥µ¥≤≥Ø∞≥ ∫«bO ‡ »uM'« w'

U?*?d‡‡‡‡‡??0 ‚d??H? ÂU‡‡‡?‡F« odD« —u?? w'

∑∞Ø∞∞±≥≤≤ ∫Roman Impair dMM

∞µØ≤∂±¥µ∂ Ë√ ∑∞Ø±∞±∞≥∞ ∫tOLKAF ‡ ÊËbL* w'

∞µØµµ¥±¥≥ ∫fU' ∞µØµµ¥±¥≥ ∫tOU" w'

teO« dMM ∞≥Ø≤∞∏∂πµ ∫qO

∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ Ë√ ∑∞Ø∑±∞∑π∏ ∫ŸUI«

‰bF« dB. »d. pKF WObO ‡ pKF w'

∞µØ∏∞≤≤¥¥ ∫ËdO ÁU&S œ«dMu_Ëô« ‡ ÁbK&

∞±Ø∏π±π≤≤ ∫…bb'« ‡ Wd0u« bM

∞≥Ø∏µ∞∏µ≥ ‡ ∞±Ø≤π≥∂≤∞ ∫ÊUFLM ÍdOU

∞±Ø≥µ≥∞µ≥ ‡ ∑±Ø≥¥±∏≥≤ ∫‰u!d« We ‡ ¡«dL(«

∫VO?D)« d???M?M ‡ —UD*« d????!??? »d???. ‡ Íd???O???????G«

∞≥Ø∂±π∏∞∞

∞±Ø≤∏µ±¥¥ ∫ÂuMr Ÿ—U0 ‡ WUd« 5"

‡ ∂µ±µ≥∞ ∫ÊU??*d ö???*?? »d??. ‡ W??"—e*« g?O—u??

∞±Ø∂µ±µ≥µ

∫WOU²« ÂU.—_« vKŽ qHÝô« w …—u'c*« oÞUM*« w UN½Ëb& W.—U)« …uI« SUPER STRONG

Super strong W.—U)« …uI«

ÂU.—ô« Ác¼ vKŽ oÞUM*« lOLł w UN½Ëb&

qD ÍdOU. sKF

5UËdF« ÒrH«Ë rI√ sA

…dH ´ ÊuUM ´ Âu- W4dO

5000$ jI4

ÊUC— dNR w4 ’U ÷dA

5U-UOBK ’U r&

W-UOMË ÊUHœË bO7M# s

∫WFU«dLK

03/092258 - 03/800590

‰UL"

≤∞±µ Ê«de≤µ fOL)«±±±±≤≤≤≤ WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³ UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

Uö"« ‡ WO?LM— Uö"« ‡ WO?LM— Uö"« ‡ WO?LM— Uö"«

tK?«UD" Ê«Ëd??? wU???;« tKO???Ë

r.d?U q?Ò?????M ¡U????"b??????????MS

VD0 t??O??' VKD ¨≤∞±µØ±∑∏≥

w"b*« s W?U??I*« Èu?"b« …—U?0«

”uMd Òb??? —œU nMu ”U???O«

W????Òb???I?*« —œU nMu? tö????O]Ë

7?*« w?' œd????????H?M*« r?U????????*?K?

r?.dU? W?KÒ???????!?*« ∂≤Ø±∞Ø≤π

s?" ±π∂≤Ø±±Ø∏ a??—U?_ µ≥∏∏

”U?OKD?« µ∞∑ —U?I?F« W?H??O?*?

ÆÂÆÂÆ√Øµ±≤ …œULK «bMM W—U?IF«

‰ö& ÷«d?"ù«Ë UEö*« W?KN

ÆdAM« a—U_ s √b_ Uu sdA"

Ê«uO Ê«uO rKI« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö"≈

vËô« Í—U?I?F« q?!« WU?_

‰ULA« w'

”U???????" sb?« œU???L???" V?Kd

XF?Kd WC—Ë b????« s" W?U???u?U

«—UIFK lzU ‰b «bMM bL;«

≤ππË ≤π∑Ë qU????.d ∂±¥Ë ∂±≥

µ∂≥Ë n.d??I« ≥∞±Ë ≥∞∞Ë ≤π∏Ë

≤∑µË ¥≤∑Ë l?DO??????I« …b?b?????

Æ…dL;«

ÆWF«dLK Uu ±µ ÷dFLK

Í—UIF« q!« 5√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö"≈


‰ULA« w'

WU?u?U —u?BM Ê«Ëd?? VKd

bMM d??I??0ô« qO?K& WC—Ë b??« s"

U Ud aO?A« ∏ —U??I?FK lzU? ‰b

Æq'«

ÆWF«dLK ÎUu ±µ ÷dFLK

Í—UIF« q!« 5√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö"≈


‰ULA« w'

bMM —u?J0 qz«Ë wU???;« VKd

pU??(« o*??M« ÊU??Mu??M p?OK9

s" WU??u Ád?O??L?(« ≥≥ —U?I??FK

ÆWC—u«


Í—UIF« q!« 5√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö"≈


‰ULA« w'

WU??uU nMu ÊU?L?KM VKd

«bMM rO?]«d « nMu Ëb?L?? s"

¥∏≤Ë ¥∏¥ «—U?I?FK? lzU? ‰b

Íœ«b???G? Ë W???MËb« ¥π≤Ë ¥π∞Ë

±¥≥Ë ±≤πË ±¥∂Ë ±∑¥Ë ≤∏¥Ë

ÆÁd0«uJ« ±∂µ±Ë Xe« 5"


Í—UIF« q!« 5√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©≤® r.— Êö"≈

¡U???C???. Ub?K œU???%« sK?F

”bMN 5O?F tU? s" U_dr“

„ö0 d??rU???A« e??d*« w?' wb??

Æ…«—U?*« W??IdD œU?%ô« w?Hu?

„«d????????????0ù« V?rd s?2 vd?

o'd?*« VK?D« .b?????I_ …«—U??????*U

w' U??NM" ’u??BM*« «bM??!*U

…d??H« ‰ö?& p–Ë ¨5Hu*« ÂUE

v?? ≤∞±µØ∂Ø≤∑ s? …b????L*«

Â«Ëb« U?.Ë√ sL ≤∞±µØ∑Ø≤∑

w' œU???%ô« e???d?? w?' wL???Md«

ÆU_dr“

≤∞±µØ∂Ø±≤ w' U_dr“

¡UC. UbK œU%« fOz—

U_dr“

dO& qOUi wM"“

U???? «ËœÒb????! r? scK? se?« —Ëd*

«c] s" WbK ÂuM— s rN?OK" V_d

ÆWI U!« Â«u"ô«Ë ÂUF«

≤∞±µØ∂Ø±∏ w' ŸuA W"—e

ŸuA W"—e WbK fOz—

”UO« bFM« ”uOUd

±≤±π nOKJ«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö"≈

U?Oü«Ë d?O!« …—«œ« W??O] sKF_

¡«d??« w' U?N?????r— s?" U???d*«Ë

Ã«—bM« od?d s" WOuL" W?B.UM

Â“«uË W??O??MU?dd??. ¡«d??A ÷Ëd??"

W??*KB?? w' U]e??d? w?' W?O????J

w' U???Oü«Ë «—U??O???!« qO?????!_

ÆW«ub«

„«d???????0ù« w?' 5????r«dK s?J1

¨Áö?"« —u?c*« ÷Ëd??F« Ã«—b??MS

d????'œ s? W??i??! vK?" ‰u??B??(«

vM?? w' W????O?N?« rK. s ◊Ëd??A«

U?Oü«Ë «—UO?!« qO?!_ W*KB?

ÆW«ub« w'

WO] rK. v« bOU ÷ËdF« rÒK!_

ÊQ ÎU?L?K" ¨W«u?b« w' d??O?!« …—«œ«

u] ÷Ëd??F« .b???I?? b??"u?? d??&¬

5MCù« —UN s …dA" W?OU=« W"U!«

≤∞±µØ∑Ø±≥ w' l.«u«

÷Ëd??F« Òi?' W??!K Òr?????MË

¡U=K=« —UN s …dA?" WOU=« W"U!«

…—«œ≈ W????????O] w?' ≤∞±µØ∑Ø±¥ w'

w' U??????d?*«Ë U??O?ü«Ë d???O???!«

ÆW«ub«

≤∞±µØ∂Ø±∑ w' ËdO

…—«œù« fK fOz—

ÂUF« db*«

ÂuKM Èb] ”bMN*«

±≤∞¥ nOKJ«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOLJ …dI' dA

W?Oz«b? ù« W?'d?G« W?LJ*? u?"b_

r]b? v"b??!?*« ŸU?I?« w' vËô«

r]Ë WFL? bL* b?L« Âud*« WC—Ë

W??F?L?? Íœ Í—œU?. W??AzU?" t??K—«

b?L?* b?L?« œ«œË ∫r]Ë U?NM ÁœôË«Ë

WF?L ‰UL? vHDBË fO« bL?*Ë

ÎU??O?U??Ë ôô …bK s? rN??F??O???L??Ë

—u??C?*K W??U??.ô« q*? wu??N???

v« UuU. rNM" »uM s Ë« ÎUOBi0

…d?I??H« mK?? WK“ w' W?L?J;« rK.

a—U UNM" —œU?B« rJ(U WOLJ(«

s ÂÒb?I*« ¡U"b?MùU ≤∞±µØµØ±π

r.d q??!*«Ë Íd?O??L?" wK" vO??*

—«d?I« r.— ≤∞±µØ≥µµ —ÒËb ”U?M«

Æ≤∞±µØ±∞±

—UIF« —U"« —dI_ ∫rJ(« ÊuLC

W??L??!??IK q U??. d??O??r ôôØµµ≤ r.—

v"b??!*«Ë w"b??!*« 5 W?OMO?F«

wMKF« œ«e*U? lO?K t?ddË r]b?

sL=K? ÎUI'Ë Ÿu?OAK W«“« Âu?LF« 5

…dA?" mU«Ë d?O)« q?. s œÒb;«

Êu?!L?&Ë W!?L&Ë W?L?F?MË ·ô¬

sL?=« bL?F Ê« vK"Ë ÎU?Od?O« Î«—ôËœ

…b«e*« w?' ÕdDK U???MU??M« —u???c*«

WO?MU sL=« Ÿ“u Ê« vK"Ë vËô«

w' t?OJ?K V!* q ¡U?d?A« vK"

Æ—UIF«

s—u??c*« r]b? v"b???!??LKË

d??AM« a—U_ s? ÎU?u? 5CöC WKN??

Æ·UMMû

WJ« fOz—

qBO' w « Ã—u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC. Êö"≈

q? w?' W?Oz«b? ù« W??LJ;« Èb

…dUM« ¨WFMU« W'dG« ¨7*« ¨ÊUM

wUI« W?MUzd ¨W—UI?F« ÈËU"bU

œ«R?' b?O?!« ÂÒb?I_ ¨«d??I?0 u « d?HKO?M

WDM«u —œU Èb qO?Ë `«— —U?B

—u?C??(« ¡«d?AU Vr«d« v?KF?'

w' u?O?« »¬d? v« œÒb;« b?"u*U

ÎU u??*??B? d??NM« gO?—u? Ëd??O

•µË w'd??B? p?O?0 Ë« Î«b??I sL??=U

ÆÍbK rM—

WOL WUM« rKI« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö"≈

W??O???"d??A« W???LJ;« s?" —œU??

ËdO w' WOM!«

bL« aOA« wUI« WKOC' W'dr

ÂU??I*« ‰u??N??? v« Íœd?J« gË—œ

dO*« sb« bFM bU&

WLJ;« Ác] v« „—uC? wCI

w' p? W??U???)« ‚«—Ëô« Âö?????Mù

qONM sœU s pOK" W?UI*« Èu"b«

”U??Mô« r.— …b??" W??I?H …œU?0 uMM

a—U_ UN?O' dEM« b?"uË ≤∞±µØπ∞

5OF?_ pOKF' ≤∞±µØπØ≥ fO?L)«

W?LJ;« ‚UD sL p —U?i? ÂUI?

W?LJ;« rK. d???F pHÒKi_ ‰U? w'Ë

lOL prö ≈ Íd? p «—Ui U?UI

ÆWLJ;« Ê«u≈ vK" rJ(«Ë ‚«—Ëô«

≤∞±µØ∂Ø≤¥ w' VË

WO"dA« ËdO WLJ* rK. fOz—

WOM!«

sLd« b" Ê«Ëd aOA«

pB

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—u? ¡U?C?. UbK? œU?%« sKF

WKL( ÷Ëd?" Ã«—b?MS t?r— s"

—u? ¡U??C?. Èd?. w' «b?O??? Ò‘—

≤∞±µ ÂU" nOB

d??'œ vK" ŸödùU? 5?r«d« vK"

.eK« «c?N bzU?F« ’U?)« ◊Ëd?A«

rK. s t?M" W?i?! vK?" ‰u?B?(«Ë

ÆœU%ô«

Ÿ—U?0 ¨qd« w ¨—u? ∫Ê«uMF«

o UD« ¨W??OD" WUM ¨Ue« b??L?*?

Æl «d«

‡∞∑Ø≥¥π≤±∑ ∫n_U]

∞∑Ø≥¥π≤±∏

Ë« ÊuLC*« bdU ÷ËdF« ÂÒbI_

rK. v« qB_ Ê« vK?" ¨…d0U?? b?OU

…d?A" W?OU?=« W?"U!?« q. ¨œU?%ô«

a—U« o! qL?" Âu d&¬ s «dN

Ê« vK" ¨÷ËdF« Òi' W!K' œb;«

—U??N ÷Ëd??F« Òi' W??!K Íd??&

≤∞±µØ∑Ø≤ a—U_ fOL)«

≤∞±µ Ê«de ≤¥ w' —u

—u ¡UC. UbK œU%« fOz—

wMO!(« s!;« b"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö"≈

n?O?K?J??« ‰Ë«b????????? l?Ë s?"

W?O?'U?ô«Ë ≤∞±µ ÂUFK? WO?MU?Mô«

qOB*« bO. WI*K*« WOKOLJ«Ë

Ÿu?A W?"—e? WbK f?Oz— sKF

W?OMU?Mô« nOKJ« ‰Ë«b? lË s"

≤∞±µ ÂU?" s" WbK« ÂuMd« W?'UJ

qO?B*?« b?O?. dA?" W?!?L&Ë ÊU?H«

ÊuU???. s ±∞¥ …œU?*« hM ö???L???"

XHK?Ë ∏∏Ø∂∞ r.— WbK?« Âu??Md«

∫wK U v« dEM«

s ±∞∂ …œU?*« hM ö????L???" ∫ôË«

¨∏∏Ø∂∞ r.— WbK?« Âu?Md« ÊuU?.

bb?!_ v« «—u' …—œU?*« 5HKJ*« vK"

WKN? ‰ö& rN?OK" W??u*« Âu?Md«

…bd'« w' Êö"ù« a—U_ s sdN0

ÆWOLMd«

s ±∞π …œU*« ÒhM? ö?L?" ∫ÎU??OUC

¨∏∏Ø∂∞ r.— WbK?« Âu?Md« ÊuU?.

•≤ U]—b??.Ë d??O?&Q?_ W?«d??r ÷d??H_

s" dO&Q_ dN0 q s" ©WzU*U ÊUMC«®

WK?N*« ‰ö???& œb???!_ ô w?« mU???*«

d??FË ¨Áö?"« ‰Ëô« bM« w' WMÒO?*«

ÆÎöU Î«dN0 dNA« d!

W U?=0 Êö?"ù« «c] d???F ∫ÎU?=UC

ÎU??FdU??.Ë nKJ? qJ wB??i??0 —«c≈

lO Êö"≈

≤∞±¥Ø∂∑∏ WKUF*U

«—U?O!« œu?I" c?O?HM_ WLJ*?

ËdO w'

Ã—u???? w?U????I?« W????MU?zd

WOD" X!rË«

—U?????N? wM?KF?« œ«e*U? ŸU?????_

s ¡«b « ≤∞±µØ∑Ø∏w' ¡UF —ô«

cHM*« …—UOM Î«dN ±\≥∞‡« W"U!«

W—U wULK! dOM ÊULOKM tOK"

r.— ≤∞∞¥qœu? u«—u?? ÊU?!?O

W???O???u??B???)« »Ø¥∂∑¥∑±Ø

pM c?O?HM« VUd sb ö?O?B?%

tK?O??Ë Æ‰ÆÂÆ‘ d??????N*«Ë ÊUM?

mU?????« qO????MU w?«— wU????;«

o?«u?K??« «b????????????" §Ø±≥∂≥∞Ø

§Ø¥∑≤∞Ø m?K??0 WM?ÒL?????????<«Ë

U Ë« §Ø≥≥∞∞Ø dF! WËdD*«Ë

Ê≈Ë W??OMdu?« WKL??FU? U??NœU??F

X?GK? b???????. p?OU?J?O*« Âu???????M—

Æ‰Æ‰Ø∂∏≤\∞∞∞Ø

—uC?(« ¡«dAU Vr«d« v?KF'

`KO?A? »¬d? v?« œÒb?;« b?"u*U

ÎU u*?B wd«u« d!? ËdO w'

•µË w'd?B? pO0 Ë« Î«b?I sL?=U

ÆÍbK rM—


‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO Êö"≈

≤∞±¥Øπ≤± WKUF*U


ËdO w'

Ã—u???? w?U????I?« W????MU?zd

WOD" X!rË«

—U?????N? wM?KF?« œ«e*U? ŸU?????_

s ¡«b « ≤∞±µØ∑Ø∏w' ¡UF —ô«

cHM*« …—UOM Î«dN ±\≥∞‡« W"U!«

W??—U? Ëœ«b??. b?L??*? w«— t??OK"

r.— ≤∞∞≥qœu? XR≤∞∂ u??O

W???O???u??B???)« »Ø±±≤∞π∞Ø

pM c?O?HM« VUd sb ö?O?B?%

tK?O??Ë Æ‰ÆÂÆ‘ d??????N*«Ë ÊUM?

mU?????« qO????MU w?«— wU????;«

WMÒL?<«Ë o«uK« «b?" §Ø∑ππ≤Ø

W???????ËdD?*«Ë §Ø≥±∂∞Ø m?K?0

U?NœU?F U?? Ë« §Ø≤≥∞∞Ø d?F?!

Âu????M— Ê≈Ë W???OM?du« WK?L???F?U

X??G?K?? b?????????????????. p??O??U??J?O??*«

Æ‰Æ‰Ø≥π∞\∞∞∞Ø

—uC?(« ¡«dAU Vr«d« v?KF'

`KO?A? »¬d? v?« œÒb?;« b?"u*U

ÎU u*?B wd«u« d!? ËdO w'

•µË w'd?B? pO0 Ë« Î«b?I sL?=U

ÆÍbK rM—


‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO Êö"≈

≤∞±¥Ø∂ WKUF*U


ËdO w'

Ã—u???? w?U????I?« W????MU?zd

WOD" X!rË«

—U?????N? wM?KF?« œ«e*U? ŸU?????_

W?"U?!« ≤∞±µØ∑Ø∏w' ¡U?F —ô«

U?NOK" c?HM*« …—UO?M Î«dN …b?«u«

«—U?O!« d?OQ? ôu—u?' Wd?0

REX- mu mUM W?—U ÂÆÂÆ‘

r??.— ≤∞±∞q?œu???????????????? TONW???O????u???B???)« ÂØ∂∂∞≤¥∑Ø

Wd0 cOHM« W?Ud sb öOB%

U????NKO????Ë Æ‰ÆÂÆ‘ f?œ«d????MM

mU?????« qO????MU w?«— wU????;«

o?«u?K??« «b????????????" §Ø±∂∑∞∞Ø

§Ø±π∞∞∞Ø m?K?0 W?M?ÒL???????<«Ë

d?F?! W?OU?=« …d??LK W?ËdD*«Ë

WKLFU UNœUF U Ë« §Ø±≤µ∞∞Ø

b??. pOUJO*« Âu??M— Ê≈Ë W??OMdu«

Æ‰Æ‰Ø±\∑±π\∞∞∞Ø XGK

lOÐ ÊöŽ«

œd_—U?A_ œ—bU?M® Æ‰ÆÂÆ‘ pM ”Ë—bO?M ÕdD

∏ ÂU?.—ô« «– ÂU??!?.ô« lO??K ©ÎU?I U??M Æ‰ÆÂÆ‘ pM

W?IDM w' Ø≤±∏∂Ø r.— —UI?F« w' A „uK ≤≤ v

Æ©q&«b« s …eM dOr V_UJ® W—UIF« Wd0u«

—u?c*« ·d?B*U ‰U?B_ô« ¡«d?A?U Vr«d« vKF?'

Æœ«d?Mu_Ëô« ¨ÂUF« odD« ¨tO?C« w' t«uM" vK"

Æ∞¥Øµ¥∏∂∞µ ∫n_U]

…………————««««œœœœ«««« ffffKKKK−−−− ssss …………uuuuŽŽŽŽœœœœ

‰‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ ÍÍÍÍdddd$$$$¹¹¹¹uuuu$$$$«««« wwww½½½½UUUUMMMM³³³³KKKK«««« ppppMMMM³³³³««««

WWWW¹¹¹¹uuuuMMMM$$$$«««« WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUFFFF«««« WWWWOOOOuuuuLLLLFFFF«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« ŸŸŸŸUUUULLLL²²²²łłłł«««« ————uuuuCCCC((((

‰ÆÂÆ‘ Íd?!u!« wU?MK« pM« …—«œ« fK? ·ÒdA?

5L]U?!LK WuM!« W?œUF« W?Ou?LF« W?OF?L'« …u?"b

qO?« Ÿ—U0 ¨«d?L(« w' szUJ« ·d?B*« ed? w' œUI?Fû

W??"U??!« bM" p?–Ë ¨”œU?!?« o UD« ¨Òh(« W?UM ¨ÁÒœ«

w?' l.«u?« 5?MCù« Âu? s? d???????NE?« b???????F …b???????«u?«

∫wU« ‰UL"ô« ‰Ëb dEMK ≤∞±µØ∑Ø±≥

…—«œù« fK: W???U??F« d?—U??I???« v« ŸU??L?????Mù« ‡±

≤∞±¥ WM! ·d?B*« ‰U?L?"« s" W?.«d*« wÒu?H?Ë

ÂUJ_ WFU)« ‰UL?"_« s" WU)« d—UI« v«Ë

±µ≤ …œU*«Ë …—U??« ÊuU?. s ±µπË ±µ∏ 5_œU*«

ÆUNA.UMË nOK!«Ë bIM« ÊuU. s

W??OU*« W?M!« U U??!?? vK?" W??.œU??B*«Ë Ÿödù« ‡≤

—«dI« –Ui_≈Ë WOU*« WM!« ZzU hOBi_Ë ≤∞±¥

W????O?U*« W?M!« s?" ÕU —√ l?“u_ ÊQ????A? VMU?M*«

Æ≤∞±¥

‰U?L?"√ s" …—«œù« fK? ¡U?C?"√Ë fOz— W?Ò– ¡«d ≈ ‡≥

Æ≤∞±¥ WMM

Æbb …—«œ≈ fK »Ui≈ ‡¥

±¥µ …œU*« w' UN?OK" ’uBM*« U?BÒB?<« bb% ‡µ

Æ≤∞±¥ WOU*« WM!« s" …—U« ÊuU. s

…—«œù« fK?? ¡U?C?"√Ë fO?zd hO?&«d??« ¡UD"≈ ‡∂

…œU*«Ë …—U« ÊuU. s ±µπË ±µ∏ 5_œULK Î«bMM

ÆnOK!«Ë bIM« ÊuU. s ±µ≤

ÆÈd&« WHKi Ë« Wz—Ud —u√ ‡∑

Æ‰ÆÂÆ‘ Íd!u!« wUMK« pM«

WUF« …—«œù«

mOK_ Âö"≈

÷«d"« WO mOK_ ∫Ÿuu*«

‡ »uM'« WE'U*? WOU? ‡ WUF« W?OU*« Wdb ‡ W?OU*« …—«“Ë u"b_

¨ÁUœ√ ‰Ëb'« w' r]ƒU?LM« …œ—«u« 5HKJ*« ·UMMù«Ë ÷«d?"ô« …dz«œ

»uM s Ë« UOBi0 —uC*K UOU WU.ô« q* Ë« qLF« ed wuN:«

e?d v« ≤∞±µØ∂Ø≤µ a—U?_ s Uu 5Cö?C WKN ‰ö?& UuU?. rNM"

Øw uM'« ÊUM WE'U*? w' WOLOK.ù« W?OU*« W*KB*« w' szUJ« …dz«b«

Æ÷«d"ô« WO mK wU=« o UD« ‡ wuJ(« Í«d!« Ø«bO

W?*?O*? …—u?B ö?U m?OK« d???F —u?C(« Âb?" ‰U? w'Ë

a—U_ ¥¥ r.— ÊuU?I« s ≤∏ …œU*« ÂUJQ ö?L" ≤∞±µØ∑Ø≤µ a—U?

Æ©WOdC« «¡«dù« ÊuU.® t_öbF_Ë ≤∞∞∏Ø±±Ø±±

ÊuLC*« bd« r.—

RR125490878LBRR125491025LBRR125491003LBRR145406750LB

RR125490705LBRR125490691LBRR125490688LBRR125490878LBRR145406851LBRR145406919LB

nKJ*« r.—

±±≤π∂µ∏

∑∞ππ±¥

≤≥µ±µ∏

≤¥π∂∑∑

±¥∑±¥±∏

±∂∑∑±¥

±∏∞≤∏≥∏

±±≤π∂µ∏

±∏¥∑¥π≤

π∂∞∏∞±

nKJ*« rM«

dM" sb« w* nMu

Ê«dO!" bL« s!

w Ëd& wK" nMu

W???"UMB W???OU?MK« W???d???A«

ÁUd0Ë —«br ‡ WOz«cG« ôuQ*«

—bO œuL* …dOM

U U« —œUI« b" bL*

—bO rO]«d « wK"

dM" sb« w* nMu

wMO]œ vMu 5«

ÂÆÂÆ‘ WUF« …—UK jMu*« Wd0

ÂuO« s «—U?"« sdNA …œÒb;« ÷«d"ô« W?OM sFD« WKN √b_

≤∞±µØπØ≤µ w' wN?M_Ë ≤∞±µØ∏Ø≤µ w' Í« mOK?« a—U? wU?«

ÆÎUML

U«d"ô« …dz«œ fOz—

bFM bL*

‡ WOU*« …—«“Ë vM ‡ wuJ(« Í«d!« ‡ «bO ∫Ê«uMF« ∫WF«dLK

ÆU«d"ô« …dz«œ ‡ ÊUC o Ud

∞∑Ø∑µ¥π±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±≤ ∫n_UN«

»uM'« WE'U* w' WOLOK.ù« WOU*« W*KB*« fOz—

5! dOLM

±≤∞∏ nOKJ«

mOK_ Âö"≈

U«d"ù« WM' —«d. mOK_ ∫Ÿuu*«

‡ »uM'« WE'U*? WOU? ‡ WUF« W?OU*« Wdb ‡ W?OU*« …—«“Ë u"b_

r]ƒU?LM« …œ—«u« 5HKJ*« ¨q&b« W?d ‡ U?«d?"ô« WM' ÒdM W?U√

—uC?*K UOU? WU?.ô« q* Ë« qL?F« ed? wuN:« ¨ÁU?œ« ‰Ëb'« w'

a—U_ s U?u? 5CöC WKN? ‰ö?& Uu?U?. rNM" »uM s Ë« U??O?B?i?0

WO?LOK.ù« WOU*« W*?KB*« w' U«d"ô« …dz«œ e?d v« ≤∞±µØ∂Ø≤µ

wU?=« o UD« ‡ wuJ(« Í«d!« Ø«b?O?Ø w uM'« ÊUM WE'U*? w'

ÆU«d"ô« WM' —«d. mK

W?*?O*? …—u?B ö?U m?OK« d???F —u?C(« Âb?" ‰U? w'Ë

a—U_ ¥¥ r.— ÊuU?I« s ≤∏ …œU*« ÂUJQ ö?L" ≤∞±µØ∑Ø≤µ a—U?

Æ©WOdC« «¡«dù« ÊuU.® t_öbF_Ë ≤∞∞∏Ø±±Ø±±

ÊuLC*« bd« r.—

RR125484736LBRR125484722LB

nKJ*« r.—

∑∏π±∞∞

±∂∏∏∑

nKJ*« rM«

ÂÆÂÆ‘ “—u_u ÊULKM Wd0

VDI« bO0— dL"

«—U"« d?NA …œÒb;« WËb« È—u0 fK ÂU« ·UM?Mù« WKN √b_

w' wN???M_Ë ≤∞±µØ∑Ø≤∂ w' Í« m?OK???« a—U?? w?U??« Âu???O« s

ÆÎUML ≤∞±µØ∏Ø≤∂

q&b« Wd vK" U«d"ô« WM' ÒdM 5√

”uMd Ê«uD« V.«d*«

‡ WOU*« …—«“Ë vM ‡ wuJ(« Í«d!« ‡ «bO ∫Ê«uMF« ∫WF«dLK

ÆU«d"ô« …dz«œ ‡ ÊUC o Ud

∞∑Ø∑≤∞∞±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±≤ ∫n_UN«


5! dOLM

±≤∞∏ nOKJ«

W?OL?M— Uö?"«

qL" VKd

wu?L" ozU?M qL" VKD »U?0

Ád??????????O???????????rË ’U??????????& Ë«

∑∞Ø≤∞∂≤∞≥‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOuB?& ÎUMË—œ wDF_ W!¬

·uH?B« W'UJË œ«u*« W?'U w'

q?O????????????????? W?????????ID?M? w?'

∑∞Øµµ∏∑∞µ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?OUM?K« W?F?U?'« w?' W?Ud

w' W?O?u?B??& ÎU?MË—œ wDF_

WOz«b ù« ·uH?BK œ«u*« lOL

W??O?LK?F« œ«u*« w' W??OKO??LJ«Ë

s?? ©Biologie + Maths®

W???'UJ ÍuU???=«Ë t???O???Hd???«

W???O??!d???H« W???GK«Ë tK?«d??

d_U'œ l ¨WeO?KJù«Ë WO dF«Ë

W?O?KC?'ô« ¨W??O?H??O?B« W?KDF«

`??B??? ‚Ë“ t??Ou?? ÊU?J!

W???"U??!«Ø§±µ U???LK" q?U??M

∑∞Øππ∏∞≥±∫

UÒd2

s' b?O?& ¨ö?L?" VKD_ W?Òd2

…—UO?!« …œUO.Ë w?*B« aD«

∑±Ø∑∂∞∂≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons infirmier

/ère(s) diplômé(e)s pour

le centre Hospitalier de

Bhannes: 04/983770

ext:1122 (appelez-nous

du Lundi au Vendredi

de 7,30 à 14,30 et tous

les Samedis de 8,00 à

13,00

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷d2 ©…® b???"U???!??? »uK?D

e???d?? w?' qL??F?K ©…® wUM?

∞¥Øπ∏≥∑∑∞ ∫w?D?« f?M*?

‰U?B_ô« ¡Ud?«® ±±≤≤ rÒ!I?

s?? ±¥\≥∞‡??«Ë ∑\≥∞‡??« 5??

5 Ë W?????F????L?????'« v« 5?MCù«

X!« —UN ±≥\∞∞‡« ∏\∞∞‡«

w' «b?O??!K ÊuU?B? »uKD

W????!¬Ë ©…®d????O_d?JM Ê«œd????'

Manucure & Pédicure∞±Ø∏∞∑±∞∑ ∫ —u«uU0Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡Ud√

¡U????????d√ ¨d?D. W?Ëb? »u?KD?

ÊUMM√ ¡U?d√Ë qO?L?& W?«d?

ÆW?c??????G_ u??????O?zU??????B??????&«Ë

∞≥Øµ∂∑≤±≥‡ ∑∂Ø∂∂µ¥∑∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WœUO

A pharmacy inKeserwan needs an aideor student or pharmacist(with experience) towork in the afternoon.03/302213

Needed ElectricalEngineer for a powerprotection (UPS &Solar) company W/exp.2-3 yrs - Tenderingdepartment & Projectsemail:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM'

w' W??O??"UM W??d??A »u?KD

dL?F« ¨wJOUJOËd?J« ¨ËdO

ô …d?????& l W?MM ¥∞Ë ≥µ 5

CV: ‰U?M—« Æ«uM?M µ s" qI_

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5e_Ë ÃUOU

b?O& Esthéticienne »uKD

Manucure, Pédicure,‡?«

´ §µ∞∞ ‘U??????????F????????? WaxÊËœ d?????L?????F« PourcentageqU?i? —U? W??O?'d?0ô« WMM≥µ

∞≥Ø≥π∏∞∂∂ ‡∞±Ø¥¥≤µ∞≤

Êu ËbM

Power generators Co. in

Saïda is seeking to fill

the following positions:

Sales representative

(min. 2-3yrs experience)

presentable,charismatic,

Fluent in English and

Arabic. Send CV to:

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed a Sales for a

UPS & Solar company

located in Dora-

Lebanon Email:

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A company in Mazraat

Yachouh is seeking a

Sales Representative,

BA degree (age 25 -36)

04/925000

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuMbMN

«—U??A????M« W??d??A »u?KD

Ë« pO?UJ?O????? ”bM?N????? …bz«—

«uMM∑ …d?& ¨w?b ”bMN?

sI ¨W?O*« WOM?« ‰UL"« w'

W?e????????????O?K??J?ù« W????????????G?K?«

∞≥Ø∞¥≥≤π∂∫

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bureau d’architecture

dem. architecte

d’intérieur, exp. 3D.,

3DMax, Vray.

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Power generators Co. in

Saïda is seeking to fill

the following positions:

Electro-Mechanical and

Electrical Power

Engineer (min. 2-3yrs

experience), Fluent in

English and Arabic.

Send CV to:

[email protected]

W—«œ«

¨«¡U??HJ?« W??O??.bMH?« W??M—b*«

«– ÎU???MU?*? VKD_ W?—u?BM*«

email: …d?????????????????????????????????&

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A LEADING EXPRESS

SHIPPING COMPANY

is recruiting Customer

Service advisors

(Preferable with exper.)

contact us from 9 to 5

on:(961) 3 969682

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…………bbbbbbbb''''«««« ŸŸŸŸUUUUIIII«««« WWWWddddAAAA

ŸŸŸŸUUUUIIII««««ØØØØ””””UUUUOOOO«««« VVVV.... wwww'''' ôôôôËËËËUUUUIIIILLLLKKKK

wK&«œ o.b? ´ Ud?A db?

´ ©«uMMµ s?" qI_ ô …d????&®

´ Ÿœu?!? 5« ´©…®VMU*?

W??Mb?M] ´ d_u??O?????u?? w?MI_

Ë« ∞∏Øµ±¥µµµ∫ ‡ ôU?B_«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wU????L???A« 7*« w?' W???M—b???

Í– WUO ‰ËR!? v« WU*

∫W?O_«c« …d?O?!« ‰U?M—« …d??&

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOFU W—«œ« …b"U! »uKD

«dHB« w' ÂU?&dK uK —U qLF*

W??L??d???«Ë We??OKJô« s?I??_

Ud??O_dJ!?« w' …d???& U??NbË

«u?M?M ±∞ s?" q?I?_ ô …—«œù«Ë

∞≥Ø∑¥µ∑µ∏∫WF«dLK

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WU?* ËdO w' WOU W?d0

qI_ ô …d& W—«œ« …dO_dJM v«

∫CV ‰U??M—« Æ«uM?M ÀöC s"

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed Operator for

Digital Printing

Machines (Minolta -

Memaki) with

photoshop and

illustrator knowledge -

Hazmieh 03/858822 -

71/805544

¨XO???A???L??" w' r?FD* »uK?D

Macdo‡« q UI? ¨ÂUF« odd

WU? ‰U?L?" ¨≤œb?" Êd?' rKF?

¨delivery boy ¨∂œb??????????????"

∞≥Ø±≥±∑∞∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd????!???? w?' rFD?* »uK?D

wu? ¨w_«“U? b?"U?!? w_«“U?

v?K???????? q?U???????" ¨W?U???????

∞≥Ø≤∑∑≤≤≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHAM« nzUË

wd e?d w' qL?FK dD. WËb

W?????OzU?e????O?????' W?????'U????F?????

Ë ©Physiothérapeute®

∞≥Øµ∂∑≤±≥ WcG_ WOzUB&«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?"«—“ w' Êu??OzU?B??&« »uKD

∞≥Øµ∂∑≤±≥ wF??O??d d??F??0

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vH??A???!? w?' qL?FK? »uKD

Â«Ëœ ‡ n?_U] q?U??????" ‡ ÊË—U?]

‡±‡ ≤‡≥‡¥∫Êu??????????H?K?_ Æw?K?O?

email:∞±Ø∏π∑≥∞∞

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vH??A???!? w?' qL?FK? »uKD

nO?????0—« W?????H?u????? ‡ ÊË—U]

‡±‡ ≤‡≥‡¥∫Êu???????????????????????H??K??_

email:∞±Ø∏π∑≥∞∞

[email protected]

ö* w' qL?FK W!¬ »uKD

W????????O???????“U????????(« Trovare∞≥Ø≥∏∞≥±∞ ‡ ∞µØπµ∑∑πµ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wOU?M »U??0Ë W??!¬ »u?KD

W????J w' q?L?F?K W??O??!M'«

œ«dMu_Ëô« V?b« q ÷ÒuF

—u????C????(« ‡ —U????$ s n?K&

ÎUOBi0

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WFD* ‡ b«Ë Êu GTO rKF

r?O?U??????????B? W?????????I?D?M? w?'

∞¥Ø∑≤¥µ∞±‡≤‡≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë– vË« W???—œ r?KF??? »uK?D

‡ d?G? ‘U??F? ‡ W?OU??" …d??&

w' Miss Vip ÊuU?B Wu?L?"

‡ ∞≥Ø≥∑±π≥µ∫ …bb? u?O

∞±Ø∏∏∏µµµ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‚bM' w' W??b?& ‰U?L??" »uKD

q?O???????????????? ‡ Â«d????????O????????«

∞πØµ¥∞¥¥∞‡∞≥Ø∑¥∏π∑¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?B?&— Êu?O?L? ozU?M »uKD

‡ ≥∞±∫ ¨7*« W??ID?M ¨sd±∞

∞¥Øπ≤±≥∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ w$d??'« —U??$ rKF?? »uKD

wU?M —udU? ‡ —U??H???Ë ÊU]œ

∞µØ¥µ∑≤π≥∫ WO“U(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??"—e? w?' W?O??"UM? W?d??0

WMU???0 ozU???M VKD_ Ÿu???A

‚u' UË sd ±∞ …œU?O. WB&—®

WOKC'ô« Toutes marques ‡

∞¥Øπ≤µ∞∞∞ WIDM*« ÊUJ!

Fatu W?O uO?Cô« WœU?)« X d]

s —c* Ma Abdo Suku

∞≥Øπ∑±±∂∏∫ UN«biM«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VO???0œö???G?M« qU???F?« »d]

r.— Jahangir Mohammad

s? AF0447266 “«u??????????'«

Æ‰ÆÂÆ‘ e?L?!?O?M UU? Wd?0

∞≥Ø≤π∏π≤π ∫tM" ·dF s*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ssss WWWW????????????!!!!«««« ÊÊÊÊuuuu????OOOO????????0000œœœœöööö????GGGGMMMM????«««« Ò ÒÒÒdddd????''''

∫∫∫∫Bonjus WWWW????????????????????????????????????????????????????????????dddd????????????????????????????????????????????????????????0000

Mohammad Gias Uddin

Mohammad Fazlu

Pramanik-Monir Hosan-

Rejaul Islam-Yousuf

Khan- Mohammad Abu

∞±Ø∏π±≤∞∞∫ Salam

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

- ÊU?O0œö?GM« ÊöU?F« »d]

Nazmul Md Abu Said

- Mohammad Uzzal

s?? —c????????????????????*?? Hossain

∞≥Ø∏∏∞∂¥∞∫ ULN«biM«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??0œö??GM« WK?U?F?« X d]

UO0 UNM" ·dF s* Nazma

∞≥Øµ∑π∑∂π∫‰UB_ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Vb??U? Íb?MN« qU??F« »d]

2000 fJ_u« Wd?0 s mMOM

s* Æt??«b??i???M« Âb??" vML??

¡U???d« U??????O???0 tM?" ·d???F

∞∏Øπ≥±¥±¥ ∫‰UB_ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5O???0œö??GM?« ‰U??L???F« »d]

Mannan Abdul-Hossain

Mohammad Monir -

Rahman Mizanor-

Miah Abdul Hanif-

Hossain Anowar

∞≥Ø∏≥∏∞≥π∫vK" ‰UB_ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?0œö?????GM?« q?U?????F?« Òd?????'

Mohammad Samiul

X???!u?? W??d???0 s Islam

qÒL???% ¨f?KJ*« w' s?A???Od???

W'U tF qUF s q WdA«

W?Oz«e?'«Ë W?Ob*« U?OËR?!*«

∞±Ø∂π¥±≥∏∫

W??????????????????????O??????????????????????L???????????????????????M— U??ö??????????????????????"«

mOK_ Âö"≈

ÁUœ« ‰Ëb?'« w' r]ƒU?L?M« …œ—«u« 5?HKJ*« ‡ nu*«Ë W—«œù« ÊËR?A« …dz«œ ‡ »u?M'« WE'U?*? W?OU? ‡ W?U?F« W?OU*« W?db? ‡ W?OU*« …—«“Ë u?"b_

‰ö& rNM q rM« ÁU?& —uc*« bd« mK ¨wu?J(« Í«d!« Ø«bO Øw uM'« ÊUM w' W?OLOK.ù« WOU?*« W*KB*« w' szUJ« …dz«b« ed v« —u?C*K

«c] dA ÒrOM t√ ÎULK" ¨Áö"« UNO« —U?A*« WF«d*« WKN ¡UN« bF W*O* …—uB öU mOK« d?F Òô«Ë ¨Âö"ù« «c] dA a—U_ s Uu 5CöC WKN

ÆWOU*« …—«“u ’U)« wËdJù« l.u*« vK" Âö"ù«

oBK« a—U_

≤∞±µØ∞µØ≤∂

…—Ue« a—U_

WOU=«

≤∞±µØ∞¥Ø≤∑

ÊuLC*« bd« r.—

RR145406879LB

nKJ*« r.—

±∂∑∂¥∂

nKJ*« rM«

ÍdOUF« sb« e" ¡U'Ë

ÆmOK« a—U wU« ÂuO« s sdNA …œb;« ÷«d"ô« WKN √b_


5! dOLM

±≤∞∏ nOKJ«

wMKF« œ«e*U lO Êö"≈

pKF ”√— cOHM_ …dz«œ s" —œU

≤∞±µØ∑ ∫WcOHM« WKUF*«

WdJM bz«— wU;« WUu b«— Ëb" 5! ∫cHM*«

Êue« W«dM« nK& Âô« odD« Êue« w WNUH« w' rOI*« wö(« w* rOd« b" ∫tOK" cHM*«

n—UB*«Ë ÂuMd«Ë bz«uH« «b" wdO« —ôËœ Ø±≤∞∞∞Ø mK0 sœ bMMØ±≤Ø ∫sb« WLO.Ë ÍcOHM« bM!«

Êue« w WNUH« …bK w' U]œu?Ë ÊUJ w' wö(« w* rOd« b" tOK" cHMLK …bzUF?« …“u;« ‰«uô« wMKF« œ«e*U lOK …dz«b« Ác] ÕdD_

∫wU« qJA« vK" w]Ë Î«dN …dA" WOU=« W"U!« ≤∞±µØ∑Ø¥ w' l.«u« X!« —UN p–Ë Êue« W«dM« nK& ÂUF« odD«

WOUMK« …dOKU ÕdD« ‰b

±µ∂∞∞∞∞

±±±∞∞∞∞

∏±∞∞∞∞

∑≤∞∞∞∞

∂π∞∞∞∞

µ¥∞∞∞∞

¥µ∞∞∞∞

≥∂∞∞∞∞

±≤∞∞∞∞

∂π∞∞∞

∂∞∞∞∞

∂∞∞∞∞

¥∏∞∞∞

≥π∞∞∞

≥∞∞∞∞

±µ∞∞∞

≤±∞∞∞

WOUMK« …dOKU 5Li«

≤∂∞∞∞∞∞

±∏µ∞∞∞∞

±≥µ∞∞∞∞

±≤∞∞∞∞∞

±±µ∞∞∞∞

π∞∞∞∞∞

∑µ∞∞∞∞

∂∞∞∞∞∞

≤∞∞∞∞∞

±±µ∞∞∞

±∞∞∞∞∞

±∞∞∞∞∞

∏∞∞∞∞

∂µ∞∞∞

µ∞∞∞∞

≤µ∞∞∞

≥µ∞∞∞

lOK ÕËdD*« …“u;« ‰«uô«

VA)« s …dO WËUd ´ lD. fL& ÊuU rId ‡±

·—œ ≥ W«e& ´ ≤œb" œuu ´ “u ddM VA)« s …dO Âu W'dr ‡≤

µœb" UU— ´ lD. XM ”uK W'dr rId ‡≥

Z«d Ÿu œ«d ‡¥

s—Ë—UË 5'—œ s WHR W«e& ´¥œb" œdH ddM VA& ôË« Âu W'dr ‡µ

≤œb" XO«u_ …¬d ‡∂

pdJ« ‰«dM Ÿu WU!r ‡∑

pO_Uuu Ÿu ÊuO" XM “Ur ‡∏

≤œb" ÃUe« s UdC ‡π

…dOG VA& WËUd ´ …dO VA& WËUd ‡ ±∞

Wcú VA& W«e& ‡ ±±

VA& W'u ‡ ±≤

WÒuK WOU“ ‰UJ0« ´ qL qJ0 ´ …√d« qJ0 ∫n% ‡ ±≥

∂œb" pOMö wM«d ‡ ±¥

≤ œb" VA& dN UU UM ‡ ±µ

JVC Ÿu g≈ ±≤ ÊueHK_ ‡ ±∂

t«u' s* ´ t«u' ◊U ‡ ±∑

‰Æ‰±±±∑∞∞∞∞ ∫5Li« ŸuL

∫ÕdD« ‰b

∂∑∞≤∞∞∞

Æ•µ Wôb« rM—Ë «bI sL=U ÎU u*B …“u;« ‰«uô« œuË ÊUJ v« Áö"« œÒb;« b"u*U —uC(« ¡«dA« Vr«— vK" ∫lO« ◊Ëd0

pKF ”√— cOHM_ …dz«œ rK. fOz—

—œU fO«

≤∞±µ Ê«de≤µ fOL)« ±±±±≥≥≥≥WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³ UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««ÎU?MË—œ wD?F wF?U? –U???M«

U??O?Ud« w?' W?O??u?B??&

©jMu??Ë wz«b «® ¡Ue?O?H«Ë

∑±Ø≥≤¥∏≥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?& U?MUM öL" V?KD »U0

qO??u_Ë e?O??N??&Ë l“u_ w'

w' q?L???F?«Ë W???O?z«c???G?« œ«u*«

∑∏Ø∏∏∑±π±∫ U"œu!*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL???" V?KD_ W???OU?M …b???O???M

…d& l WÒM! …b?O! ÂUL]ô«

.bI_ Ë« WM?M ≤≥ ‰U:« «c] w'

VJ? VO_d_Ë nO?EM_Ë …u??N??.

∞±Ø≤∑µ∑∞¥∫ ËdO sL

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UI"

7*«

oI0

WU?! WO?!« ÊUI?0 lOK

W???????OU???????=«Ë ÂÆÂ±µ¥ v?Ëô«

¡UM Cave ÂÆÂ±µ∞ W?U?!?

ÊU??????H??????.u?????? ‡ ≥◊ bb??????

∞≥Ø∂¥∑∑∑≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??L??i??' W??I??0 d??H??!?« w"«b

—Ëd!« q_ ‘U?IM« w' ÂÆÂ±∂µ

Î«d???* WK?D ©wU???L??A?« 7*«®

¨Âu≤ ¨—uJœ ´ W?H?OJ ¨ö??Ë

¨ÊUuU?? ¨…d??H??M ¨”uKÆ⁄

¨qO??!??r W?'d??r ¨d??O??? a?D

ÊU?H??.u? ´ Cave ´ ÊU?U??L?

∞≥Ø≤¥≥≥¥π∫‰UB_ö ÊöHI

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada - Matn

deluxe apt, 240m2,

3receptions, 4bdrms,

2parkings, Maid s room,

cave, central A/C,

panoramic view,

$840000- (961)3

399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK" ¡U??Aù« b?O??. ö??O?' lO??K

…u? d« W?????I?DM? w' r?C?????F«

¡UM ÂÆÂ±∑≤∞ ÷—ô« W?U?!?

wK&«œ ÂÆÂ±≥≥∞ wKzU?" wK&«œ

5!?O Ë U?b?&Ë ‰U?I??Mû

5?!??????O? Ë oz«b??????? ÂÆÂ∑∞±

ÂÆÂ±≥¥¥ b??O?d??.Ë W??O?—U??&

∞≥Ø∑±±≤∏∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?'d?r rOU?B w?' W?I?0 lO?K

d?F?M ‡ qD? l.u? ‡ ≤œb?" Âu

‡ ∞±Ø∏∏∏∞π±∫ ‡ d??????G??????

∞≥Ø≥∞∑µ∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nKi

q*?? ‡ «œ“U?? »d??. ü*« d??N

¨Â±µ W?N«Ë ‡ w"UM Í—U?&

r?Ò!?????I?????? ¨Â∂ uK?" ‡ ÂÆÂ≤∞∞

qGAË V_UJ Â≥ uKF 5I Ud

‡ Â∂uKF t??L?OK!_ W??OUJ« l

∞≥Ø∞≤∂π∂π∫ ‡ §∂µ∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdO

oI0

ÂÆÂ≤∂∞ UN?U?! lO?K W?I0

—U!?H?Mû ‡ s! d? ËdO

∑∞Ø∏∑∞±∏∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ◊ rDd??. ÂÆÂ∏µ W?I?0 lO??K

‡ ∑±Ø∞¥∑∑≤≤∫ w???????????—«

∞≥Ø∑∏¥∞∏π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ u—U*« ‚bM' q? U?I? ÕUM'«

‡ fu?Ëœ d u???M bb??? ¡U?M

‡ ÊuU????? ≤ ‡ ”uK? ‡ Âu¥

…—U??O??!K? ÊU??H??.u?? ‡ …d??H??M

∞≥Ø∞∏∂π∞∂ ‡ ∑∞Ø±∏≥µ∏±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nKi

ÍËUMC« ‡ ◊ö??« ‚U?.“ lO?K

`DMË 5???'d??r t??.u??' q*??

‡ ÎU?J Ë« ÎUMJM `KB_ qI?!?

∞≥Ø∏≤∏±∞∏∫ bMMË n.u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±≥µ t??U!? q*? lO?K

∫—U?!H??Mû s!? d Ëd?O

∑∞Ø∏∑∞±∏∏

ÂÆÂµ≤∑ WU! lOK Ÿœu!

W?IDM ¨—U???«¥ nI?!« ŸU?H_—«

d?O??H?!« …bd? »d??. ¡«d?L?(«

WU?? WKI???!?? Êu?O??L?? We

d??????G????? d??????F??????M …“U??????2

∞≥Ø≤µ∂±±µ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd!

oI0

fOËœ« fu?Ëœ W?I?0 lO??K

‡ µ◊ ÂÆÂ±∂µ W??U?!?? ‚Ëc«

X% ÊU?H.u? ‡ A/C ‡ ÃU?'u0

ÂÆÂ±∏ Cave l?????????????? ÷—ô«

∞≥Ø¥∏≥∞≥≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W_U?F?I ÂÆÂ±±µ∞ —U?I??" lO?K

u?I?A?" ÂÆÂ±≤∞∞ ´ uI?A?"

∞≥Ø∂¥≥π∂∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊËdDO?' ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—« l?O?K

ÁU??O?? ¡U d??N? …b????F?? odd

vK" u??* ôö?0 …d???A??

W?IDM*U —U??I?" qL?« —u?i?B«

∞≥Ø≤∑∑≤≤¥∫ ÊËdDO' q

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nKi

We ‚Ëe« ÂÆÂ±∂∞ Ÿœu???!??

∞≥Ø∑¥∑∞∞∏∫ »¬ pO

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bF

nKi

ÂÆÂ∏±\µ W?U?!? q*?? lO?K

W?O?“U?(« ö?I?_ —U? W?U?M w'

∑∞Ø≥¥µπ≥≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tOU"

oI0

Âu≥ ÂÆÂ≤∞∂ Êö???L??0 W???I??0

¨ÂUL lWœU?& Æ⁄ ‡ UUL≥

‡ ¥◊ ¨Ê«bu ¨bF?B ¨—Uœu0

∞≥Ø¥¥∂µ¥¥∫ W ö& dUM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO

÷«—«

¨ÂÆÂ±≤∞∞ ¨Center ‚u??K?I??K?«

dEM ¨—U??L?FK …e?]U? Ä W???'

¨d??G?? d??F??M ¨W???H??0U?? ¨lz«—

∑∂Ø≥∂≤ππ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‚u' ÊuKr ≥∞π r.— —UI" lOK

n?? vK" ÂÆÂ±¥∞≥ XO?A??L?"

§∂µ∞∞∞ q?«Ë o?d?d ‡ Íœ«Ë

∑∞Øµ≤¥∑ππ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA«

÷«—«

ÂÆÂ±µ∞∞ —U?I??" W?O b« W??IDM

o?ddË o? «u?d≥ v?M??????? l?

∑∏Øπ±≥≥π¥ ∫ÊuHK_ WU&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA«

oI0

‡ «d??L???M w « w' W???I??0 lO???K

‰Ë«Æ◊ ÂÆÂ±¥∞ f?????K????? «d?????d

…bb? U]bF d?N0√ ∂ UN?MJMò

∑±Ø∏∞∂≤∑¥∫ åd'U! U√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

¨—U?L?O?" d uM w' ÷—« lO?K

¨ÂÆÂ±≥∞∞ ¨d?C?&« p Ü_d?r“

Ê«uD« ¨d??*???« vK" W??H??0U??

∞≥Øµµ±±∂≥∫ nOU

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Uû UNOU0

w' t???OU??0 lO???K Ë« —U???û

W'd?r ‘ËdH? UUL?!« pOK!J«

‡ ∞≥Ø∂∂∏∏π∂∫ ÂÆÂ¥∞ Âu??

∞±Ø≤∏∂±±±

UU????L???!« t???O?U???0 —U????ö

∑∂Ø¥∏∞µ∞µ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s—U? ôU?? t?OU?0 —U??û

ÍuMM —U« ‡ qUJU W0ËdH

∞≥Øπ∂∏±≥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A louer grde. CabineRimal, Bloc A.01/327761 -03/860876

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Uö

‰ö?& W?0Ëd?H? W??I?0 —U?û

vK" WK?D Âu≥ nO?B« q?B?'

∞≥Ø≤¥≤∂∏∏∫ UOHJ ‡ d*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U?F?A« XO w?' W?I?0 —U?û

´ n?.u????? ‡ ¥◊ ‡ WK?D Âu?≥

ÎU?d??????N??????0 §∑∞∞ 5?!??????O?

∞≥Ø≥∞∏∞≥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«uË— qOH« sM —Uû WI0

…d?H??MË ÊuU? Âu≤p?U?(«

…—UOM n.u A/C l ÊUUL

≤¥Ø≤¥ b???????F???????B??????? ≥Æ◊

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U?F?A« XO w?' W?I?0 —U?û

‡ n?.u?????? ‡ ¥◊ ‡ W?K?D Âu?≥

5?!?????O? Ud??????N?????0 §∑∞∞

∞≥Ø≥∞∏∞≥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∑µ V???J? —U???????????????û?

„U? »d??. W?Ou? œ«d???Mu_Ë«

∞≥Ø∂∂¥∏∏∑∫ bUËœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?L? ÊU???'d?r —U??û VJ

ÊU?F?LM Íd?OU?r ldU?I_ aD

n.u? ‡ µÆ◊ w«Ëd??!? d?MM

∑∞Ø∏∞≥≥≤∞∫ ’U&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Achrafieh, près JardinSioufi, 15om2, 4èmeétage, 3c.à.c., Park.,1300$/mois. 03/146946Nadia

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âuµ n?O???I????A« ÊËb????L????*

Ü?????'d?????0 ≥ Ü?uU?????≥

lz«— d?EM ÂÆÂ≥µ∞ ¨Êö???&b??

∞≥Ø≥∞±∏≥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?(« W0Ëd?H? WI?0 —U?û

…dHMË ÊuU Âu≤ ‡ ÂÆÂ±∑∞

l??? w??—« Æ◊ ‡ ”u???K??Æ⁄ ‡

∞≥Ø∂∏≥±¥∏∫ n.u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu U???'d??r —U??û «b???F

‡ W?'b_ ‡ ÊU?UL? ‡ Âu ÀöCË

”«d_Ë WIb? ‡ WO?!L?0 W.Ud

∞≥Ø∑≤π¥π¥ ∫n_U]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu≤ W??0Ëd??H?? W???I??0 —u d

n.u??? ´ ÊU??U???L?? Êu?U??

∞≥Øπ∞¥≤∞¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ —U?FA« XO w' W?I0 —U?û

5!O n.«u WKD ‡ ¥◊ Âu≥

∞≥Ø≥∞∏∞≥∑‡ UdN0 §∑∞∞ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tOu œ«dMu_Ë« ÂÆÂ∑µ VJ

∞≥Ø∂∂¥∏∏∑ bUËœ „U »d.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U???UD ÊU?????'d???r —U???û

Ëd?O U?Hu? Ë« U?OF?U?

∞±Ø≤µ∑∑∞¥∫ ÍdOG«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?L? WKI??!? W?'d?r —U?û

U????UD „d???????A??? a?DË

U?!¬ Ü?Hu? Ü?F?U?'«

∞±Ø≤∑µ∑∞¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu≥ ÂÆÂ≤∞∞ W U???G« UU???d

÷—ô« X% ÊU??H?.u? ÂU??L?≥

V????* ô dE?M ¡UM?K b?u???

‘d????' ÊËb? Ë« W????0Ëd?????H????

∑∏Ø∏∞∏±¥∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UOM

Chevrolet

Trail t?OËd?H?O?0 VO? lO?K

Êu ≤∞∞¥ qœu ‰u' Blazer∞πØ≤≤¥±¥∞∫ wC'

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Honda

qœu?? CRV …—U??O??M lO???K

∑∞Ø∏±≤∑≤≥∫ ≤∞∞µ

Kia

Kia Cerato Hatchback—b???B???? ‡ ‰u???' Mod 2014‡ wM Êu ‡ rK?π∞∞∞ ‡ W?d?0

…bO?M ‰UL?F?M« ‡ nI?M W*?'

∑∞Ø≥∂≥∂≥∂∫ §±∂µ∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercedes

qœu? 190 ”b?O?Md? l?O?K

‡ …b??????O??????? W?U?????? ‡ ±π∂¥

∑±Ø∏∞∂∏∞∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U.dH

vN? rMS W????OJK? bMM b????I???'

r.— —U????I????" „d????« fd????

s* œuL? Ãd WIDM ∂Ø±∂µ≥

∑∂Øπ∂∑µ∂± ∫‰UB_ô« Áb

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK »uKD

d????L????F?« s µ≤‡« w?' »U????0

‡ W?????O?K Ÿ—“ v?« W?????U?????*?

∞±Ø¥π≤¥∑∏ ∫‰UB_ö

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??' ¨W?OK v?« W?U?* …b?O?M

∏±Ø∂µ≥π≤µ∫ A+ ÂËb«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s W??OK v« W??U??* id??

‡ ∞≥Øπ∞∑πµ¥∫ O+W????????'

∞≥Ø∞∂±≤πµ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5e_ «bF

WU? ≤œb" Spa wMd? lO?K

∫W??????F??????«d??????L?K …“U???????2

∞≥Øµ∑π≤µµ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dHM «“«u

rMS w.«d??" d??H?M “«u?? b?I??'

uK?(« rU???? vO????* b???L????«

∞≥Ø¥¥µµ±∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b— rMS wUM dHM “«u bI'

∞±Ø≤∑∞±∞∏ ∫ ÊUOK" wK"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s ZœdJ rMS dHM “«u bI'

Áb? s?* ÊUb?d? V?O?Mu]

∑±Øπ±±π∑∂ ∫‰UB_ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rMS Í—u??M d?H??M “«u? b??I?'

÷u???H???*??? ÊU???!???r s!???

∞≥Ø≥≤≤∞∂π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rMS Íe?OKJ≈ d?H?M “«u? b?I?'

»U?œ 5???????!?d??????? U???????—

∞≥Ø≤∏±≥≤≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rMS wU?M d??H?M “«u?? b?I??'

Õö??????????? w?d?_ ÂU???????????A?]

∑∞Ø∞±±≥∏∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

XËœ rMS? d??H??M “«u?? b??I??'

«d??????????C???????????)« v?Mu??????????

∑∞Ø±πµ∑∑±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?UB wUM d?HM “«u b?I'

s* fO??!?I« vMu?? q«d???

∑∂Øµ≥µ¥≥¥ ∫‰UB_ô« Áb

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O? u??OCô« W???œU??)« b???I??'

…“U« Kebebush Meskele∞∑Ø≥≤∞∞∑µ∫ UNKL"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UœU r?MS d??H??M “«u??? b??I??'

q???????u???????D??????« Êu???????D???????«

∑∞Øµ≤∞∞±¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O? u??OCô« W???œU??)« b???I??'

Mihret Wogaso Wolika∞≥Ø∑≤µ≥∞±∫ U]dHM “«u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5bi! —«d'

W????O? u????OCô« W?KU????F?« Òd????'

Tewabu Tsegaye Balcha∑∞Ø∏∑∂∂±¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??0œö??G?M« qU??F?« X d]

Mrs. Nasima KhatunMd. Muzibur Rahman

∞≥Ø∏±∞∏∑∑ ∫UNM" ·dF s*

Abdur w0œöGM« qU?F« Òd'

Xd??!u?? W?d?0 s RoufqÒL??% ¨f?KJ*« w' wU?????u??

t?F?? qU?F?? s q W?d??A«

W???Ob*« U???OËR???!*« W???'U???

∞±Ø∂∏±≥≤≤∫ WOz«e'«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Amir w0œö?GM?« qU?F« Òd?'

Hossain Abdul Hasem∑∞Ø±∞≤π∞≤∫ Sarker

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?0œö?????GM?« q?U?????F« Òd?????'

ÊUJ s Saddam Hossain∫‰U?B_û dËb« …b?K w' tKL?"

∞≥Ø±¥π∏∑∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rakib w0œö?GM« qUF« Òd?'

…bK w' tKL" ÊUJ s Miah∞≥Ø±¥π∏∑∏∫‰UB_ö dËb«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?0œö?????GM?« q?U?????F« Òd?????'

Mohammad Sujan MiahdËb?« …bK w' t?KL??" ÊU?J s

∞≥Ø±¥π∏∑∏∫‰UB_ö

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??0œö?GM« W?œU??)« X d]

‰e????M??? s???? Rumi AkterUO0 UNM" ·d?F s* UNOËbi

∞±Ø≥∑∞µπ∞ ∫ ‡ ‰UB_ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?0œö?????GM?« q?U?????F« Òd?????'

s Mohammed Sabbirt«bi?M« s —Òc* tKL" ÊUJ

∑±Ø¥∞µ≤∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Fente WO u?OCô« WœU?)« Òd'

s —c* Aregash Estibel∞≥Ø¥±π∑≥∏∫ UN«biM«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO0œöGM« ‰ULF« »d]

- Mohammad FarhadHossain

- Sumon Howlader

W??O??Ë— w?' rNKL??" e???d?? s

∞±Øπ∞≤±±±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O u???O?Cô« W??Ëb???<« X? d]

Hiwot Tadele - Fentie∑∞Ø∂∂π∂¥¥∫‰UB_ô« ¡Ud«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Yitages W????O? u????O?Cô« Òd????'

Abraham Bogale∞≥Ø≤≤∑∑∂π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??0œö??GM« W?KU??F« Òd??'

s Husna Amajid AraW??ODM« w?' U?N??Ëb??i?? ‰eM

∞≥Øµ∂≥≥±∞ ∫‰UB_ö

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??0œö??GM« W?KU??F« Òd??'

‰eM s Anowara Begum∫‰UB_ö WODM« w' U?NËbi

∑±Ø±¥µ∑∞±

Nazma W?O0œö?GM« —œU?r

—c* UNËbi ‰eM Akter

∞∂Ø¥¥≥µµπ ‡ UN«biM« s

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Faith W?OMOJ?« W?œU?)« X d]

ud Muzechi Avungana

∞≥Ø∑≥µ≤≥π ∫vK" ‰UB_ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Iqbal w0œö??GM« qU?F?« Òd?'

s Khan Alauddin Khan

wdMOK W?d?0 s tKL?" ÊUJ

∞≥Ø≤∏±µ±∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Selina W???????????O?M?O?J?« X? d?]

‰eM s Abwodha

UO0 UNM" ·d?F s* UNOËbi

∑∞Øµµππ∏≤ ∫‰UB_ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO???OK?O?H« W??œU??)« X d]

s Collado Helen Garcia

vNM WO?U;« UNO?Ëbi ‰eM

Íb??Ë w?U??;« W???Ë“ ◊uK

Ë« UN«b?iM« s —c*? bFM_«

W?OËR?!*« WK?zUd X% U?Nz«u«

∫‰UB_ô« UO0 UNM" ·dF s*Ë

∞≥Ø≤∞∑π∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O? u????OCô« W?KU????F?« Òd????'

sToleshe Tefera Idesa

∞±Ø¥≤∑∂∞∞‡ bF_ rË UNKL"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O? u???O?C_« W???œU???)« X? d]

Sinknesh Digafe Hailu

·d?F s* UN??Ëbi? ‰eM s

∞≥Ø±¥∞±µ±∫‰UB_ô« UNM"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jahangir w0œö????GM?« »d]

Alam Fazlul Hoque

∞≥Ø∂≥≤≤≤∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mihret W?????O? u?????OCô« Òd?????'

Tezera Wagaye

∑∞Ø∏∂¥∂¥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Wairindi W???????O?MO?J?« X d?]

·dF s Isabella Njeri

∞≥Øµ¥∑¥¥∏∫ UO0 UNM"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OËb?« d]U?? W??d??0 s?KF_

‰U???L???F?« »Ëd] s" W?c???rú

rN hÒ&d*«Ë r]ƒUL?M« WOU«

∫qLFU ôu«

Sagarmia Sirajuddin

Mahasin Manan Madbor

Sobuj Akkas

WF«dLK rN?«biM« s —c*

∞∏Øπµ±≥µ±∫vK" ‰UB_ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO???OK?O?H« W??œU??)« X d]

s* Elma Castro Agsoy

∞≥Ø∂∞∂∂∂¥∫ UO0 ·dF

- Abul∫Êu??O??0œö??GM« Òd??'

Hossain Late Miah -

Mohammad AbulKhair-

Mohammad Khokan∞≥Øπ∞∏π¥≥∫ Miah

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tigist W??????O? u??????O?Cô« X d?]

‰eM s Bayisa MegersaU?N?M" ·d?F s?* U?N??O?Ëb??i?

∑∞Ø≥∞±∞¥∏ ∫‰UB_ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU??O?0œö??GM?« Êö?U??F« Òd??'

Mukles Mia

Azgor Mofajul SarkarfO?'d?M b?O?—Ë√ W?!?MR? s

∞≥Ø∂±∑∞±∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lipi W????O???0œö????G?M« X? d]

UNËbi ‰eM s Akthers —c?????* ä?«œ b????N?????' UM?O

X% U??Nz«u« Ë« U??N?«b??i???M«

·d???F s* W???OËR???!*« WK?zUd

∞≥Ø∑πµ±∞¥∫ UO0 UNM"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercy 5??O????OKO??H?« U?? d]

Grace Gayao Agurins Sonia Gayao Wa AyË

¨WO?'d0ô« w' rN?OËb?i ‰eM

Ë« U??L??N??«b??i?????M« s —Òc??*

¨WOËR!*« WKzUd X% ULNz«u«

U?????O???0 U??L???NM" ·d???F s*Ë

∞≥Ø∂∞π∂π±∫‰UB_ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O?0œö?GM?« Êö?U?F« »d]

Ripon Bairagi

‡ …d?N??0 ÊËœ s u] ‡ KabirË

W?!?MR? w' UL?NKL?" e?d? s

b?O?!U WK=2 W?F?O?D« «ËdC

w?U?????d?????'« t?????O?????Ë —œU

∑∞Ø≤≥π∏±µ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jahirul w?0œö?????G?M?« Òd??????'

∞≥Ø±≥¥∏∑∂∫ Islam

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO0œöGM« Wbi!*« —œUr

ÊUJ Khushi Munshiganj∫‰U???B?_ö b???F?_ rË U???NK?L???"

∑∞Ø∂∂≥π≥¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meaza W?????O? u?????O?Cô« X d?]

s Lema HailemariamUNM" ·dF s* UN?OËbi ‰eM

∞≥Øπ≥∏∞≤π ∫‰UB_ô« UO0

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zewditu W????O u????OCô« X? d]

‰eM s Debere Kasaye·d?F s2 ¡U?d?« U?N?Ëb?i?

∞∏Ø∏≤≥≥≥π UO0 UNM"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O?0œö?GM?« Êö?U?F« »d]

Sumser Late IntazMd Tipu q?U?????F«Ë MullaU?L??NM" ·d??F s* Howlader∫vK" ‰U??B_ô« ¡U??d« U????O??0

∞¥Øπ≤±≥∞∞ ‡ ∞≥Ø∂∂∂±≤∞

‰öË W?OdG « WHC « w q?Oz«d≈ UN?J—« rz«d

Æ≤∞±¥ ÂU& …e) »d+

wMOD.KH? « WO?—U?)« d1“Ë Ê√ ÊUO? « w ¡U?Ë

w W?6U?F « WO?&b?LK 5HK6 wDF?O? wJ U*« ÷U1—

‚«—Ë_« Ê≈ ÊU??O?? « ‰U????Ë Æ«œu??.M uU?? W???LJ;«

w Ë_« oOI?E « w ÂU?Nù« v ≈ ·bN W?OMOD.KH «

Ê«d1e?+ s6 ±¥‡ « s6 √b? w « …d?H « qL?A1 Íc «

UN?OK& bL?F w « U6Ë— WO??UH« Ê√ `Ë√Ë Æ ≤∞±¥

e?O??+ UPœuM q6U?J XKœ Ü?N??DAS√ w W??LJ;«

TU«ËË ‚uI+ XKLUË ¨5D.KH W.M U cOHM «

ÆuCF « W Ëb «

s6 Tö?ù« W?U?IV ¡U?NSù W? ¡U?.*« TU?O ¬Ë ¨w Ëb «

¨»d(« w6dY6 s6 ‰U w Ëœ lLY6 uES ¨»UIF «

„—U??AË ÆW??OSU???.Sù« o+ w rz«d??'« w?Jd??6Ë

ŸU?L?ô ±≥‡ « …—Ëb « w W?OMOD?.KH « W?O—U?)«

WO Ëb « WOzUM'« WLJ;« w ·«d__« ‰Ëb? « WOFL

W Ëœ d???O??H??? s6 ÊuJ6 b???Ë ‰ö?? s?6 ÍUPô w

b?Ë W1u?C&Ë ¨b?OS“ u√ qO?S «bM? uP Èb 5D.K

ÆWO—U)« …—«“Ë w ·«d__« …œbF6 TU?öF « s6

«bM uP w W?OMOD.KH « Wa?F? « X U? Ü?NN? s6

W?LJ?E?LK ozUVË Âb??I?? W??OMOD.KH « W?DK. « Ê≈

nAJ f?O?L??)« Âu1 …d?6 ‰Ë_ W??O Ëb « W??OzUM'«

≤¥ ¡U?F?—_« ¨W?OMOD?.KH « W??O?—U?)« X?d—U?U

·d_ W Ëbd …d?6 ‰Ë_ Èu.*« lO— b?u ¨Ê«d1e+

W??LJ;« w ¡U??C?&_« ‰Ëb « W??O??F?L?? W??.K w

WO—U)« …—«“Ë X U?Ë ÆÍUPô w WO Ëb « WOzUM'«

W??OKL??& w „—U??A??? 5D.?K W Ëœ Ê≈ ÊU??O w

VSU v ≈ WO? Ëb « WOzUM'« WLJ;« …UC?? »UfS«

qL??F «e1e??F Ü??6Ë— ‚U?a??O?6 w? ¡U?C??&_« ‰Ëb «

W??OzUM'« W «b??F « ¡ö?&≈ w W??LPU??.?6Ë ¨W??LJ;«

ÆWO Ëb «

w Ëb « lL?:« Ê«bK l6 qL?F « vK& TœbU U?Ld

ÊuSU??I « Â«d????+« vK?& rzU??? ÂUES e1e??F? q√ s6

≤∞±µ Ê«d1e+ ≤µ fOL)«±±±±¥¥¥¥ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

Ê«d¹ù WUÝ— sLO« vKŽ WÒ¹œuF« «—UG«

¡«u1ù Âb??f???. w « d??A??& Èb?+ù« ”—«b*« Èb??+≈ T—“

Æ¡UFMk w 5+“UM «

«uSUdË t?M«Ë tË“ l6 œuL?E6 tL«Ë ‰U?d « b+√ fK

Èb?+≈ ¡«d rNS«d?O s6 ≤¥ q?? Ê√ b?F rNbK s& «u+eS b??

ÆW1u'« T«—UG «

XSU?d UNMJ ¨W1d?J.& …b?&U? ÁbK w s?J r ∫œuL?E6 ‰U??Ë

∫UN?O ¡wU qd T«—U?G « Td6œË ÆW?1œuF.? « œËb(« s6 W?1d?

ÆTUOHA.*« ¨bU.*« ¨‰“UM*« ¨”—«b*«

«–U* ø ‰UH__«Ë ¡U.M « ÊuKI1 «–U*ò …—«d0 œu?LE6 ‰¡U.Ë

WOKP_« »d?(«Ë œdL « `k√Ë ø åUMU?JK2Ë UM “UM6 ÊËd6b1

YO+ ¨nKf6 Êü« ÀbE1 U?6 sJ ¨sLO « w Wu Q*« ¡UOU_« s6

Ædd√ WN«u6 v ≈ 5OMLO « d ÍdY1

rPU?H « «u?&UD?ô rNSQA «u?dd u rNS≈ Êu?OMLO « ‰u?I1Ë

ÆWkdH « ÁcP ÊuEM1 U6 «—œUS rNS√ WKJA*« sJ ¨rNMO ULO

nMF « r??U?H v ≈ ÍœR1Ë ¨»U???ô« rP√ 5 s6 tMJ ¨W??IDM*«

ÆU1—uË ‚«dF « w »Ëd(« ¡Ud–«Ë ¨ÊUM w —«dIô« Âb&Ë

ÊQ?A « w …d??? rN1b s2 Êu?Od?) Êu?O??U?6uKœ ‰U??Ë

vK& «uK?B?+Ë Ê«d1≈ w V?1—b? « «u??IK 5OVu??(« Ê≈ wML??O «

ÆdOaJ « UNM6 rN1b Ë ÜNM6 WEK_«

Ær UF « w UEOK. bU_« Ê«bK « s6 «b+«Ë sLO « dFË

Wdd?A6 U«bP√Ë ` UB6 5OVu?EK Ê√ bIF1 uN? »dG « U6√

s6 d??6«Ë√ Êu??IK1 ô r?NMJ ¨W??IDM?*« w W??F??O?A? «Ë Ê«d1≈ l6

ÆÊ«dN_

ÊS?? Ê«d1≈Ë 5OVu??(« 5 ÊËU?F?? « W??—œ XSU?d U??L?N??6Ë

W U?— Ád??& «uK?d?O sL?O « «Ë—U??« UP¡U?H?K+Ë W1œu?F?. «

Æ—«u'« w YF U «uEL.1 s rNS√ UPœUH6 Ê«d1≈ v ≈ W6—Uk

Êu?O?Sb*« jI?.?1 ¨W?a1b??(« »Ëd?(« w …œU??F « wP U??L?dË

ÆU1UE

v ≈ ÍœUP …œU??&S W1œu??F??. « V UD*« s?6_« fKY??6 vM

ÆWDK. «

oH1Ë ¨W u?IF6 dO?) V UD*« ÁcP wVu(« wK& bLE?6 bY1Ë

UMa1b?+ bF?Ë Æ5OVu(« …dz«œ Ã—U? s6 ÊËd?¬ p – w tF?6

Ÿ—U?U w vC?6 rV ¨d?B?I « jO?E?6 w t? u? wVu?(« lU

Æ‰UH__« vK& œuIM « Ÿ“ËË s1b1RLK Õu ¨Í—U&

œö « „d ¨szU tS√ vK& ÍœUP f?Ozd « v ≈ ÊËdOaJ « dEM1

Æ»dPË UPdOB*

l6 sJ ¨5OVu(U ÊuIa1 ôË Êu?E1 ô 5OMLO « s6 dOaJ «Ë

Æ„dA6 Ëb& vK& ‚UHô« rNSUJ6S T«—UG « —«dL«

b1 w T«Ëœ√ 5OVu?(« ÊQ W1œu?F?. « TU?6UN« s& t? Q?

ÜMA??O? U?M1b ÜM??EK√ UM1b? sESò ‰U??Ë ¨p? – vHS ¨Ê«d1≈

UPuL?UN Ê«d1≈ l6 …Ë«b& rJ1b XSU?d «–≈ rN UMK?ÆUSbK UM1b

ÆåøUMSuLUN «–U*

˝ …œ—U »d+ ˝

fHM Ê«d1≈ v ≈ W? U— ‰U?—≈ ÊS? W1œu?F?.K W??.M UË

5 ËR???.???6 v ≈ XVb???% 5?+ Æ5OVu???(« Ÿ«—– w W???O???LP√

r W1dJ.??F « WKL?(« W1«b w Èu??.*« w?F?O?— 51œu?F?

ÆÊ«d1≈ tKJA Íc « dD)« s& «uVb% q ¨5OVu(« «Ëddc1

5 …œ—U? « »d(« Êü« jË_« ‚d?A « w Ÿ«eS d?d√ b?F1Ë

w q?ö??IK? b??O??+u « V??. « fO u?PË ¨Ê«d1≈Ë W1œu??F??. «

·«bP√ w dE?M « …œU?&« v ≈ UPƒU??HK+Ë W1œu??F?. « ÃU???%

ôË 5OVu(« …œ«—≈ d?.d w `YM r? wN ¨sLO « vK?& rN«—U)

ÆqJU ÍQ

vK& …dDO?. « s6 «uMJ9Ë ¨sLO « w rN?KL+ Êu?OVu(« √b

tK «b?& wK& oU. « fOzd « rN?HOK+ —UBS√ s?6 r&b ¡UFMk

Æ` Uk

ÊU?L?K pK*« b1b??'« Íœu?F?. « q?PU?F « qJU p? – dV≈ vK&

s6 ÊudI1 Êu?OVu(« ÊUd 5+ ¨ wU*« —«–¬ dN?U w UH U%

Æ»uM'« w Êb& WM1b6 vK& …dDO. «

vK& W?O6u1 T«—U?) n U?E « T«d?zU_ XMU X?u « p – cM6Ë

Æwd& bK dI√ ¨sLO «

˝ „dA6 Ëb& ˝

‰u?& ÂU1√ W?F?C q?? ¡U?FMk vK& T«—U?G « Èb?+≈ ‰ö?

t¬ d??O?) ¨wU?zd « d?B??I « jO??E?6 w w?Vu?(« wK& b??L?E??6

ÆT«dzUD « e1“√Ë a1—«uB « TU–U? T«uk_

¨qUI1 Ê√ lOD.1 wMLO « V?FA « Æ5IK? UM. ò UJ+U ‰U?

Æåp – Êud—b1 rPË

U?.Oz— wVu?(« d?F1 ¨5OVu?EK Í—u?a « fKYLK fOzd?d

Æw Ëœ ·«d&U vEE1 ô tMJ ¨p cd sLOK

—u?BM6 t— b?& …œU&≈ ‰u?I «b?F?.6 ÊU?d Ê≈ t Q? 5+

ÆÈd√ …d6 pE ¨WDK. « v ≈ ÍœUP

«—U−H½«Ë ÆÆ UNł«uÔ$

w WOMJ ¡UO+√ vK& ` U?k ©tK «b& wK& oU. « fOzd «®

V.??+ ¨Êb??& WM1b0 å¡U/≈Ë W??OMI?? «Ë …—u??BM*« o?_UM6

Æw_ —bB6Ë w6uJ+ ‰ËR.6

·«d__« w TUN?«u*« Tœ√ WOuM'« l U?C « WM1b6 wË

T«u?Ë åWO?FA « W6ËUI*«ò 5 WM?1bLK WO?dA «Ë W?O ULA «

s6 U?E1d ∂∞ u?ESË öO?? ≥≤ ◊uI? v ≈ ` UkË w?Vu(«

ÆwKE6 ‰ËR.6 V.+ ¨5dD «

åwML??O « b?N?A?*«ò l?u* Êu?OK?E?6 ÊUJ b??d√ ¨»≈ w U?6√

b?+√ ‰eM6 ·b?N?« f6√ dJ?6 X?Ë w Íu?? —U?YHS« Ÿu??Ë

WOVu(« T«œU?OI « s6 ∂ qI6 v ≈ Èœ√Ë wVu(« W&U?L …œU?

ÆtUO w XSUd

Êu u?NY?6 Êu?EK.6 t??BS 5Ld w wVu?+ ÍœU?O? q??

ÆWOMLO « »—Q6 WEUE6 w q)b6 WIDM0

vK& —UM « «uIK_√ 5EK.?6 Ê√ v ≈ WO6ö&≈ d1—U?I T—UU√Ë

v ≈ tœu?& ¡UM?V√ ÊUPd?U tK « b??& wUS w?Vu?(« ÍœU?O?I «

Ê√ WHO?C6 ¨t+ËdY «dVQ6 ÊU?PdU wuË ¨q)b6 w t eM6

TU?N?«u?*« Td?H?√Ë ¨«cP Æ5LJ? « w Õd? t?O?I??«d?6 b?+√

T«u??Ë rN?zU?HK+Ë 5OVu??(« 5 sL?O « »u?MY …d?L???.*«

ÍœUP —uBM6 t— b?& fOzdK WO «u*« åW?OFA « W?6ËUI*«ò

—œUB6 V.?+ ¨ÊuOSb6 rNMO ¨¡UVöa « UBf?U ≥π qI6 s&

rNMO ÊËd¬ π¥ V?Ok√Ë 5OSb6 ∑ q??Ë Æ5 ËR.6Ë W?O_

T«u???Ë 5OVu??EK wz«u??A?& nB???ò ¡«d?? ‰U?H_√Ë ¡U??.S

5OŁu(«Ë åW$ËUI*«ò 5Ð ÈdÝ√ ‰œU³ð WÒOKLŽ ‰Ë√

w 5OSb*« s& Ã«d?ù« w W6ËU?I*« fKY6 t?F Íc « —Ëb «

dQ ¡«—Ë V. « Ê√ v ≈ «dOA?6 ¨WOuM'« TUEU;« lOL

¨ŸuK<«Ë wVu?(« TU?O?A?OKO?6 X?MF ÊU?d ‰œU?? « W?OKL?&

W6ËUI*« XMJ?9 U6bM& ô≈ ÁuKI1 r Íc « ÷ËUH? « rNC—Ë

TUO?AOKO* WFU …“—U TU?OBfU s?6 …dOd œ«b?&√ d√ s6

ÆwVu(«

U???Ë X?d?G??« ÷ËU?H? « W?OKL?& Ê√ Íb?L?+_« `Ë√Ë

w « ¡UL_« iF vK& 5OVu(« q? s6 œuO? ÷d V.

ÆUN+«d ‚ö_S W6ËUI*« X U_

s6 «d?O?√ ≥µ∞ u?EM kH??% X «“U?6 W?6ËU?I*« Ê√ d?d–Ë

ÆwVu(« TUOAOKO6 w Êu1œUO? rNMO

W?OKL?& ‰Ë√ ÂU9≈ s& Êb?& w? W?O??F?A « W?6ËU?I*« XMK&√

tK «b?& wK& ŸuK<« rNH?OK+Ë 5OVu(« l6 Èd?ú ‰œU

Æ` Uk

¨W?O?F?A « W6ËU?I*« rU Àb?E?*« sK&√ ¨Xô —uD wË

‰ö »d(« qb? W1dJ.& …u? œu?Ë s& ¨ÍbL+_« wK&

fOzd « —UA?.6 s& öIS ¨W?6ËUI*« …bSU.* WKI*« TU?&U. «

ÆŸUb « ÊËRA wMLO «

åjË_« ‚dA «ò W?HOE?B `1dB w ÍbL?+_« nAdË

‰UBô« …e?N√ p – w U0 Ü1dJ.?& UL&œ W?6ËUI*« wIK s&

Æn UE « T«u? l6Ë UNMO ULO oO.MK wJKö «

W?OLP√ Íb?L+_« b?d√ ¨Èd?_« ‰œU W?OKL?& qOkU?H wË

å≥ W¹d(«ò ‚öD½« qÒłRð WÒ¹u'« ‰«uŠ_«ÆTU?&U ‰ö? …e) ŸUD? q+«u? ÁU&U? dE?O?Ë tU?Od

W Ëœ ≤≤ W«d??? qa9 w « ≥ W1d??(« ‰uD√ sH?? Ê√ ·U?√Ë

Æ‚öDSô« W&U? —UES« w WOSUSu1 —e? …b& w Ÿ“u? WO—Ë√

‰uD√ w „—U?A? w? « TUO?B?f?A « “d√ 5 s6 Ê√ sK&√Ë

uCF «Ë w?Ë“d*« nBM*« oU. « w.Su « fOzd « rP W1d(«

…b?F W??U?≈ ”UD) qU wKO?z«d?ù« X.?OMJ « w? wd?F «

ÆWOË—Ë√ WOSU*d TUOBfU

d???.J W???OË—Ë_« W?MYK? «® fOz— VzU?S ‰u U???F « œU1“ b???d√

‚öDS« b&u?6 qÒ√ ≥ W1d(« ‰uD√ Ê√ ©…e) ŸUD? s& —U?B(«

‰«u+_« ¡u?. Î«dES p –Ë ŸUDI « q+«u ÁU?& W1dE? « tK+—

‚öDSô« vK& …d?B?6 X «“ U6 W?MYK « Ê« ‰u UF? « ‰U?Ë ÆW1u?'«

vK& UNOK& ÷ËdH*« —UB?(« d.d q√ s6 …e) ÁU& WK+d « w

Íc « ≥ W1d?(« ‰uD√ Ê√ ‰u U?F « ÊU?dË Æ·ËdE « qd s6 r)d «

vNS√ b??? W?O?B??f?U ±∞∞ W«d?? W??d—U?A0 sH? µ s?6 ÊuJ1

„—UAð 5DK< WËœ ÆÆ…Òd$ ‰Ë_

WÒOËb« U¹UM'« WLJ×$ UŽUL²ł« w<

…ež ÁU& tðUÒOËR$ qÒL×²Ð rUF« VUDÔ¹ wKË“d*«qON. ·bN WzbNK w&U.6 „UMP Ê√ «bdR6 ÍbY1 s

ÆWKL(« WLN6

WMYK « fOz— ÍdC?)« ‰UL VzUM « ‰U? ¨t?N s6

Ê≈ WKL??EK? W?L?EM*« —U??B??(« W?N??«u* W??O????F??A «

…e?) ŸUD? v ≈ 56œU?I? « VSU?_«Ë »d?F « 5M6U?C?*«

r)— ŸUDI « —U?B+ d.?d rNOS «Ëb?d√ ‰uD_« 76 vK&

¡UMO0 ÁbI& wHEk d9R?6 wË ÆWOKOz«dù« T«b1bN «

W1U?L(« dO?u w Ëb? « lL?:« ÍdC)« V U?_ ¨…e)

ÊUdË Æt?«bN?« s6 qOz«d?≈ —c+Ë ¨‰uDú W?6“ö «

v ≈ qBO f6« ÊUSu?O « s6 ‰uD_« ‚öDS« dEM*« s6

s6 ‰uD_« ÊuJ1 YO+ ¨ÂU1√ W.L Ë√ WF—√ bF …e)

UUdË 5HIa6Ë UO Ëœ UDUUS ∏∞ qI »UddK sH fL

Ê√ b??F U?ku??B?? ¨5OMOD?.KH « 5??ö « W??O?C???

»u?F??U s6 5??ö Èd?√ U?1U?C??? „UMP XE???k√

w.Su « fOzd « U?NNu ¨W?a Ua « W Ud « U?6√ ÆWIDM*«

wSuOK?6 uES „UMP Ê≈ özU?? w Ëb « lL:« v? ≈ oU. «

åW1d??'« W6U??ù«ò s6 ÊuSU?F1 …e?) ŸUD? w hf?U

rOKF «Ë WEB « w WOU?_« ‚uI(« s6 Êu6ËdE6Ë

qL??E?? w Ëb « lL????:« V U_Ë ¨W??U?I??a «Ë qI?M «Ë

ÆrNPU& tO ËR.6

ÍbB s?6 WKL?;« ·ËU<« ÊQA ‰«R? vK& «œ—Ë

Ê≈ w?Ë“d*« ‰U?? ‰uDú? wKOz«d?ù« ‰ö??+ô« T«u??

¨qOz«d??≈ v ≈ U?C1√ W U?— t??O?u w V)d W?KL?(«

»UD tS√Ë …u?I U b1bN? « »UD «ËœU?&« rNS√ UPœU?H6

Ê√ w?Ë“d*« nB?M6 oU??. « w.Su?? « fOzd « b??d√

v ≈ t??Y???*«Ë t??O?? „—U??A1 Íc « ≥≠W1d???(« ‰uD√

¨t?K+— ¡b ‚ö?DSô« …—UU≈ dEM?1 …e) ŸUD? T_«u?U

lL???:« V U?_Ë ¨56u?O? —U?Eù« qO??Q VI??& p –Ë

ÆdkU;« ŸUDI « w U?P√ ÁU& tO ËR.?6 qLE w Ëb «

vK& Íd?& T«œ«bF?ô« Ê≈ ÊUSuO « s6 w??Ë“d*« ‰U?Ë

«dF6 ¨‚öDSô« …—UU≈ dEM1 ‰uD_« Ê≈Ë ¨‚UË Âb?

U?NKP√ ‚u?I?+ s6 o?+ uP …e?) v ≈ ‰uD_« ‰u?kË Ê√

lL:« TU«Ë s6 V«Ë p cd tS√Ë ¨tM& «u “UM1 s Ë

U?N Ë√Ë qzU?— …b?& t?u W?KL?(« Ê√ Ë√Ë Æw Ëb «

ÆrPu?.M1 s WK?L(« w?LEM6 Ê√ UPœU?H?6 …e?) w UP√ v ≈

«u?.M1 ôQ WO?dF « »u?F?A « V UD WO?SUa « W U?d «Ë

U??NM??6 vK?& qL??%Ë ¨5Od??)

qa6 W1e?6— WOSU?.S≈ T«b&U?.6

ÆWO.LA « Õ«u _«Ë VOK(«

W????OSU????a « …UM?I « XSU????dË

ÊQ TœU???√ b??? W??OK?Oz«d??ù«

s?6_«Ë g?O????????'« T«u?????????

WKU??? VI??F?? 5OKOz«d??ù«

U?Ld …e?) v ≈ W?NY?*« sH?. «

qd c??f« W1d??E? « Õö?? Ê√

»«d??ô« s6 UN?FM* T«¡«dù«

ÆŸUDI « T_«uU s6

ÎU$UŽ ±∏ s−« ∫ dz«e'«

WHOKš s$R*« b³Ž d¹œ—UOKLKW??LJE??6 XC???

sY?. U W1dz«e?

v?K& U?????6U?????& ±∏

öU. « d?1œ—UOK*«

¨WHOK? s6u*« b&

”ö???« W?L?N??

·d?B*« s6 ‰«u?6√

¨tJ?K1 ÊU????d Íc «

TUJ?K?2 ¡«d?????A

U.Sd w öO UNM6

ÆWkU …dzU_Ë

¨W?H??OK)« VI Ë

ÊUd –≈ ¨wPc « vH U ¡«da « ÂU1√ w Ü?6U& ¥π dLF « s6 m U «

s& ö??C? ¨W?OSu?1e?HK …UM?Ë U??d?B??6Ë Ê«d?O_ W?dd??U pK1

ÆTôU:« nKf6 w Èd√ l1—UA6

ÂU?& U??OU?O?) bR?*U t?OK& U?L?J+ T—b?k√ W?LJ?;« XSU?dË

b?F t?LdU?E6 Tb?O&√Ë Ü?OSUD1d w «—U? ÊUd U?6bM& ¨≤∞∞∑

Ædz«e'« v ≈ tLOK.

±∞ WL?OI t?6d?)Ë ¨tUJK2 lO?L eY?E WLJ;« X?C?Ë

ÆË—u1 ·ô¬

w s1d?¬ UL?N?6 ±∏ vK& WËUH?6 T«d?H sY?. U rJ+Ë

Æ‰«u6_« ”ö«Ë d1Ëe « rN ÜN.HS WOCI «

5Oð«—U$≈ œuMł ≥ q²I$ ∫ ‰U$uB«

rN²K<UK ·bN²Ý« Âu−¼ w<w Wf?fH6 …—U?O d?OYH W?O U6uB « »U?A « W?dd+ XM

51dJ.?F « s1b?u*« s6 «œb?& ·b?N??« u?A1b?I6 W?L?kU?F «

Æ5O«—U6ù«

q?_« vK& 5?O U?6u??k œuM ≥ q??I?6 v? ≈ d?O??Y?H?? « Èœ√Ë

l?Ë Íc « ÍdJ.?F « vH?A??.*« v ≈ «uKISË s1d?¬ ∑ WU?k≈Ë

Ætd? ÂuYN «

u√ e1eF «b& aOA « Wdd(« rU ÍdJ.F « ÀbE*« ‰U?Ë

w«—U?6ù« Ëb?F « wKa2 U?ML?UP b?I ò “d?1Ë— W U?du VF?B?6

ÆåTUUk≈ rNuHk w UMF?Ë√Ë

s6 «œb??& qI T«—U?O?? WKU?? d??O?Y?H?? « ·b?N‡‡??«Ë

Í√ WU?kù ÍœR1 r tMJ 5?O«—U?6ù« 51dJ.?F « 5—b*«

ÆrNM6

gO???'« d??kUM?& V1—b??? Êu??O«—U???6ù« Êu—b*« Âu???I1Ë

w ÍdJ.?F « v?H?A??.*« rC1 Íc « dJ.?F?*« w w U?6u?B «

ÆuA1bI6

T«u?I «Ë W?O U?6u?B « T«uI?K naJ6 ÍdJ.?& Âu?YP sJ9Ë

rNK?UF6 s6 Wdd(« wEK.?6 œd_ s6 wI1d_« œU%ö WFU «

Æœö « wuM

o_UM*« iF vK& »U?A « W?dd+ u?EK.6 U?O U+ dDO?.1Ë

dI?6 ·bN?« ÂU1√ ≥ q?? ÂuYP sA «u?6U?Ë W?OH1d «Ë W?OzUM «

ÆuA1bI6 w T«—Ufô« dkUMF V1—b

s¹d×³« ÊËRAÐ tKšbð wHM¹ ‚«dF«

Æår UF «Ë WIDM*« ÂuL& t«u w « TU1bE «

◊—u1 s ‚«dF «ò Ê√ vK& Íd?HF'« œbUË

vK& dB1Ë ¨bK Í√ w WOUP—≈ TUÒOKL& Í√ w

¨t.?HM tIVË tu?? l?u6 s6 TU?ö?F « ¡UI≈

ÆåÈd_« ‰Ëb « qJË

s1d??E? « ‰Ëœ ¡«d??H? b??d√ ¨rN?SU?? s6

WO—U)« ÊUO V.E ≠ T«—U6ù«Ë X1uJ «Ë

¡U???I≈ v?K& rN?S«bK ’d???+ ≠W???O?????«d???F «

td?+ w tbSU?.?6Ë ¨‚«d?F « l6 TU??ö?F «

Æ»UP—ù« b

w?«d???F « W???O???—U???)« d1“Ë v?HS

¡U??F?—_« f6« Íd??H???F??'« r?OP«d≈

W???OK«b? « ÊËR???A « w Áœö q?b

‰U???L??&√ w U???N_—u Ë√ ¨s?1d??E???K

Æ„UMP WOUP—≈

t UI?« ¡UMV√ ÍdHF?'« wHS ¡U

s6 qd ¡«d???H?? œ«b??G? w t?????J0

X1uJ? «Ë ¨ÒwJ U*« Õö???k s1d??E??? «

s.???+ T«—U??6ù«Ë ¨ÍË«Ëe « ÊU???.??)

W?O??—U?f?K ÊU?O V?.?E ¨wE??A «

Æ¡UF—_« f6« t—bk√ WO?«dF «

YEò ÍdHF?'« Ê√ ÊUO « ·U√Ë

l6 WO?«d?F « TU?öF « 5OY?OK)« ¡«dH. « l6

«dR6 —œUB « ÊU?O « TUO&«bË ¨ZOK)« ‰Ëœ

qL+ Íc « wY?OK)« ÊËUF? « fKY6 ‰Ëœ s&

ÊËR???U w q?b??? U œ«b???G???? TU???6U???N«

Æås1dE «

Áœö Ê√ ‚«d???F « W???O???—U??? d1“Ë b???d√Ë

ÂUES ◊u??I??® ¨≤∞∞≥ ÂU??& c?M6 W??B1d??+ò

v ≈ ‚«d????F? « …œu????& vK?& ©5.????+ Â«b????k

e1eF …—ËdC s6R UNS√Ë ¨WOdF « tMU+

W??N?«u??6Ë „d???A*« ÊËU??F?? « ‚U?¬ `??Ë

dA²MÔ$ å“b¹ô«ò

°ågŽ«œò rOEMð ·uH\ 5ÐbPU:« ÒÊ√ W U(« ÁcP w oO?IE « nAdË

“b1ùU t??U?kS ÌrK& vK& ÊU?d w?.?OSËbSù«

wU*« ‰uK?1√ w g&«œ v ≈ t??6U?L??CS« q???

b?FË ÒÂb U? ŸÒd?? « d??& ÈËb?F? « qIM ÂU??Ë

UÎC1√ XBÔ)« w « W1b1e1ù« …U?H « »UB)«

ÆÍdB6 ÌbPUY6 q? s6

w.???OSËb?Sù« ÍœU??N???'« rOE?M « Âb???&√Ë

s6 rOEM « wK?UI?6 5 ÈËb?F « «ÎbL?& Ád?AM

5K?U??I*« v? ≈ ÒÂb U ŸÒd?????K? ŸÒuD « ‰ö???

ÒÊ√ v ≈ U?ÎC1√ TU?I?O?I??E? « TU?U√Ë Æ5U?B*«

…UH « »UB)U ÂU?? rOEM « w dOd ‰ËR.6

b??ÒdR r ÈËb??F U? t??U?k≈ ÒÊ√ Òô≈ W?Ò1b1e1ù«

ÆbF

W?O6ö?ù« W Ëb « rOEM w ÊuKU?I6 Âb?&√

“b1ùU »U?BÔ6 w.O?SËbS≈ ÍœUN U?1—u w

Òq?_« vK& d¬ ÌqUI* ÈËbF? « qIM t6UN« bF

ÆÒÂb U ŸÒd « ‰ö s6

ÒÊ√ WÒOSUD1d? « qO6 wK1«œ WHO?Ek Tdd–Ë

5 V&d « d?AS b?? w.?OSËbSù« bPU?:« «cP

WM?1b???6 w? rO?EM? « wKU????I????6 ·u???H????k

d? —U?AS« b?F WJ.?(« »d? åÍœ«b?A «ò

Ì…U???H? ÈËb?F? « qIS tS≈ –≈ “b1ùU t??U??k≈

t XF??O Ê√ b?F U??Î6U?& ±µ UPd?L??& W1b1e1≈

vK& 5MV« 5KU?I6 v? ≈ UN?KIS UP—Ëb w «Ë

U???6U????? WÒ1œu???F????. « W???ÒO????.M'« s?6 Òq?_«

ÆUNUB)U


UUUUOOOOËËËËœœœœ ±±±±µµµµ

U?????????????O????????????Ë

UOÝË— l —«u(« ◊Ëdý s WÒOŽUb« tð«—b e¹eFð d³²F¹ åuðUM«òw b?I??FM*« rN??U?L???« w u UM!« ‰Ëœ ŸU?œ ¡«—“Ë Y?)?*

ÍdJ-F!« nK(« œuË e?eF1 oKF 3«—«d4 W?6e q-8Ëd1

l6 ÷—U??F?? ô p?!– Ê√ ÊËd??*????F rNMJ?! Ü1Ë—Ë√ ‚d??A w

ÆuJCu6 l6 —«u)K! rNOFC

v!≈ t!uGË dH≈ ⁄d*M!u?C fM u UM!« nK ÂU 56√ ‰U4Ë

u UM!« vF?-ò ∫56u ‚dG?-O?C Íc!« ŸUL?ô« œU?IFP« d?I6

W?OU?b!« 3«—b?I!« eeF Ê√ s6 oH«Ë UP√Ë Æu?JCu6 l6 —«u?)K!

W?O?U?b!« W?6uEM*« b?F Ë Æ·b?N!« «cT l6 ÷—U?F? ô nK)K!

ÆåUOCË— l6 —«u W6U4ù W—ËdC!« ◊ËdA!« s6 nK)K! WuI!«

ÊËU??F??!« b?O??L??& s6 r[d!« vK? tP√ ⁄d?*?M!u???C d??8–Ë

ô≈ ¨WOP«d?8Ë_« W6“_« WO?HK^ vK u UM!«Ë UO?CË— 51 ÍdJ-F!«

Æ3Uu-*« nK_6 vK «dL-6 ‰«“U6 wCUO-!« —«u(« Ê√

5dJ-?F!« 51 d?AU?**« ‰U?B ô« ◊uD^ vI?* ò ∫özU?4 ·œ—√Ë

Àœ«u(« dO-H VMf! Âb_-Ô ◊uD)« ÁcT ÊQ1 ULK ¨WuH6

ÊuJ-??L????6 UMP≈ò ∫l1U Ë ÆåT?kU?^ q?JA1 WdJ-??F!« W?DAP_«Ë

ÆåW)KC_« vK W1U4d!« ‰Uf6 w 3U6«e!ô« WUJ1 ¡Uu!U1

U?O?CË— l6 —«u?(« u UM!« ‰Ëœ s6 bb?F!« qG«u ò ∫·U?√Ë

W?O?C?I! ‰uK s Y)?*!« p!– w U0 ¨W?HK?_?6 UU?C?4 ‰u?

ÆåU—uCË UO*O! w W6“_« Wu- Ë wP«dù« ÍËuM!« Z6UPd*!«

ŸUDIP« Í√ ÊËœ u UM!« nK U?Ndf w!« 3U*—b?!« ÊQA1Ë

vF?- nK(« Ê≈ ⁄d*M!u?C ‰U?4 ÜO?CË— œËb »d?4 U*d?I

b?«u?I!« W?UJ1 Â«e?!ô«Ë W?O?U??H?A!« 3U?—œ vB?4√ oO?I?)?!

Æ‰U:« «cT w WO!Ëb!«

Ê√ —U?*?U1 ‚UO?-!« «cT w uJCu?6 u UM!« ÂU? 56√ bI?P«Ë

qF?& w?CËd!« gO?'« U?N?d?f w!« W?s??U?H*« 3U?*?—b?!«

ÆR*MK! WOK1U4 q4√ U1Ë—Ë√ w WdJ-F!« WDAP_«

jD)« vK rNUL« w ¡«—“u!« ‚œUB Ê√ —dI*« s6Ë «cT

dAPË ¨WO?-Kk_« ld-!« œd!« 3«u4 œ«d√ œb? …œUe1 WGU)«

3U?O!¬Ë W)KC√ se?_! W?O?4dA!« U1Ë—Ë√ w WdJ-? Ê“U_?6

3«b?Ë dAM! ·ËdE!« W?sO?N q√ s6 p!–Ë ¨W?O8d?O6√ W?O!U?4

ÆWd-1 okUM*« pK w u UMK! WdJ-

¡«—“Ë c_ Ê√ l4u ⁄d*M!u?C fM u UM!« ÂU 56√ ÊU8Ë

œd!« 3«u4 3«—b?4 eeF WKG«u?6 —«d4 rN?UL?« ‰ö?^ ŸUb!«

UTœ«d?√ œb …œU“Ë ¨ÍbM? n!√ ±≥ UO!U? rC w!« ld?-!«

ÆÍbM n!√ ¥∞ Ë√ ≥∞ v!≈

œËb? »d4 WKO?I?z!« W?OJd6_« W?)KC_« d?AP h_ U?LO?Ë

ô≈ …uD)« ÁcT vK nK(« ŸUœ ¡«—“Ë WI«u6 d*F ô ÜOCË—

d —U?8 Êu??A√ w8d?O?6_« ŸU?b!« d“Ë ÊQ1 U?LK Ü?OKJA ¡«d?≈

ÆUOPuC≈ v!≈ t —U“ ‰ö^ UOLC— —«dI!« «cT s sK√

WKO?IH W?)KC√ d?AM?C …b?)?*« 3Uôu!« Ê√ d —U?8 `Ë√Ë

‰Ëœ w W?O!ü« …U??A*« 3«u?4 s6 ¡«u! e?O??N?f?! wHJ 3U??O?LJ1

ÆUOPU*√Ë U1Ë—Ë√ ‚dAË oODK*!«

3Uôu!«ò ∫U??OPu???C≈ w Áb?I?? wH?)??G d9R?6 w? ‰U?4Ë

s6 UTd?O?[Ë W—b?6 W1d?Ë W1U1œ ≤µ∞ d?AM1 √b?*?C …b?)?*«

d?AP r?O??C U?L?8 ÆW?O1Ë—Ë√ ‰Ëœ l*?C w WdJ?-?F!« 3«b?F*«

UOH ôË U?OP«uO!Ë UOPu?C≈Ë U—UGK1 s6 q8 w W*O?8 Ë√ WdC

Æåq4_« vK X4R6 qJA1 p!–Ë ÜOPU*√Ë UOPU6Ë—Ë «bM!u1Ë

d??6√ U1Ë—Ë√ w W?dJ-??F!« 3«b??F*« 3U??8d??% Ê√ ·U??√Ë

ÁcT Ê√ w8dO?6_« ŸUb!« d“Ë d8–Ë Æ3U*—b?!« ¡«dù VCUM6

Ÿœd! ¡«d?S8 u UM!« ‰Ëb! …b?U?-*« .bI ò ·b?N?- …uD)«

ÆåWO1UT—ù« 3UULfK! ÍbB!«Ë UOCË—

‰«RC vK «œ— t! WI1UC 3U)dB w ‰UI ⁄d*M!uC U6√

ÈdP UMP≈ò ∫U1Ë—Ë√ ‚dA w W?O!UI!« 3U?O!ü« dAP ‰UL?« ‰u

…œU“ v!≈ W??O?6«d!« œu?N?'« d??GUM s6 «d?BM? qJA p!– Ê√

XC???4« «–≈ 3«u??I!« ee?F??! UM U??OPUJ6≈ lO??Cu Ë UMe?TU?

Æåp!– …—ËdC!«

‰UJA_« s6 q?JA ÍQ1 pN??M ô …uD)« ÁcT Ê√ vK? œb?AË

Æu UM!«Ë UOCË— 51 WOCUC_« WO4UH ô«

ÍdJ-F!« bzUIK! WOU≈ 3UOöG UC√ ¡«—“u!« dIOCË «cT

UTœ«b?≈Ë W?d?-1 3«u??I!« d?AM1 oKF? ü U?M!« 3«u?I! vK_«

g6UT vKË ÆU?N?6«b?_??CU1 wCU?O?C —«d?4 –U?_ « —u? qL?FK!

W?-K'« p!c8 Âu?O!« b?IF?C u UM?!« nK ŸUœ ¡«—“Ë ŸU?L?«

Æåu UM!«≠UOP«d8Ë√ò WMfK! W—Ëb!«

w lu!« 3«—uD vK ŸUL?ô« ‰ö^ 3UA4UM*« e?8dCË

w!« WdJ-F!« 3UöGù« dOCË UOP«d8Ë√ ‚dA1 Ÿ«eM!« WIDM6

ÆnOO8 UNd&

ÊuJ Ê√ sô dœ Êu?? ôu?C—Ë√ W?OPU*_« ŸU??b!« …d“Ë XHP

W!U? v!≈ »dG!« ‰ËœË U?O?CË— 51 3U4ö?F!« …œu? dD^ „UMT

Æ«œbf6 …œ—U*!« »d(«

U?N!u?GË dH≈ U?N!u?4 sô d?œ Êu? s å√ » œò W!U?8Ë XKIPË

Æå…œ—U*!« »d(« v!≈ œuFP s!ò ∫q-8Ëd1 v!≈

U?HK?_6 ÊU?8 W?OU*« W?*?I?(« pK w lu!« Ê√ 3d?*?«Ë

Æ5KzUT 5HK 51 WN«u0 r- ÊU8 –≈ Ü—c

ÁcT —«dJ? qO??)????-?*« sL?? ¨W*u??F!« ·Ëd? w Êü« U??6√

w 3—UA√ w!« ¨WOPU*_« ŸUb!« …d“Ë t d8– U?L*- ¨À«b_«

UOCË— j1d w!« WMO*« WœUB?4ô« 3U4öF!« v!≈ ‚UO-!« «cT

Æ WO1dG!« ‰Ëb!« s6 bbF!« l6

3U?«eM!« q v!≈ ub »d?G!« ‰Ëœ Ê√ sô dœ Êu 3b?8√Ë

s6 bb?F!« w? U?O?CË— l6 ÊËU?F?!« v!≈Ë W?O?LK-?!« qzU?Cu!U1

ÆWO!Ëb!« UUCI!«

«—ËUMÔ ¡«dłù åw*KÞ_«ò qšbð WÒOÝË— WÒOÐdŠ sHÝ3«dzUk XPU??8 U?L??O? ¨Wu?? ·«bT√ d?O??6b Ë

Ëb???FK! W???F1U 3ö? U??I???6 qz9 å≤∑≠u???Cò

.b????I? vK X?1—b r?H s6Ë ¨w?«d????????ô«

Æ3U–UIK! Wu'« WODG!«

‚dA!« q?«uC W!U*?4 p- u^Ë√ d?)1 wË

WOJO?J 3Uu?Lf6 „—U?A wCËd!« vB4_«

∆œU?N!« jO?;« ‰uD?C√ 3U?G«u?[Ë sH?C s6

W????F?1U 3«d?zUk v?!≈ W????U?????ùU1 w?CËd!«

Æ3UG«uGK! …œUC6 3«—ËUM6 w ‰uDCú!

W??F1U??!« W??O??H??)?B?!« …dz«b!« X)??Ë√Ë

—U?k≈ w? Íd?????????& 3«—ËU?M?*« Ê√ ‰u?D?Cú?!

rCu6 ‰ö^ 3«uI!« WeTU' Í—Ëb!« —U*^ô«

…œUOI1 WOCË— WO1d? sHC WuLf6 XK^œ

jO?????;« ¨åu?JCu?????6ò w^Ë—U?????B!« œ«d?D!«

Æ3«—ËUM6 WKL ÍdfC YO ¨w-Kk_«

‰uDC√ rCU?1 wH?)??G Àb??)???6 `Ë√Ë

sH?-!« W?u?L?f??6 Ê√ wCËd!« œu?C_« d?)?*!«

¨åuJCu??6ò œ«dD!« v!≈ W?U?ùU?1 ¨rC w!«

–U?IPù« …dkU?4Ë ¨åwHOK?O1ò W?C«d?(« WMOH?C

¨å·uM1u?1 ÊU?H?≈ò WK4UM!«Ë ¨å—u??O????Û??Aò

jO;« ÁUO6 XK^œË ‚—Uk q* oOC6 3d*

Æw-Kk_«

ÍdJ-?? —b?B?6 s å”U ò W!U??8Ë XKIPË

3«—ËUM6 Íd?f??C W?O?CËd!« sH?-!« Ê≈ t!u?4

ÆwHOB!« V—b!«

5O?1UT—≈ ·b???N???????- Íu???'« ŸU???b?!« 3«u???4

·Ë“√ d)1 qUC vK 5O«d«

ŸU?b!« WI1U?-?6 Íd& ·Ë“√ d?)1 q«u?C vKË

ÆUuMC wCËd!« gO'« UNLEM w!« Íu'«

WO^Ë—UB!« 3U6uEM?*U1 …eN:« 3«bu!« X6U4Ë

3ö?OJA ò v?K ¡U?C?I!U1 u?fK! …œU??C*« W!u?L?;«

Æw«dô« ËbFK! WF1U åWOdA dO[ W)K-6

W?IDML?K! W?F1U?!« W?O?H?)?B?!« …dz«b!« X)?Ë√Ë

«uIKk√ WI1U?-*« w 58—UA*« Ê√ WuM'« WdJ-F!«

nK?_?6 vK W!u?L?;« åö?G≈ò 3U?6u?EM6 s6 —UM!«

WUùU1 ¨W8d)?*« ·«bT_« UNO U0 ¨·«bT_« Ÿ«uP√

qIM!« 3U1d?? …œU?O?4 w rN «—U?N?6 ÷«d??F??C« v!≈

Æoz«uF1 eNf6 Ê«bO6 w å∏∞≠—≈ w w1ò W)HB*«

¨p-O*O! WFkUI0 Wu'« 3U*—b!« w Êu8—UA

…e??N?√ w «d??O??*?^ ±≤∞ s6 d??z?8√ v?!≈ W?U??ùU1

±∂ 3U?*—b?!« w Âb?_??- Ë ÆWO?—_« 3U?6b?)«

≠uCòË å≤π≠mO?6òË å≤∑≠uCò p!– w U0 ¨…dzUk

Æå≤µ

ÆÍ—U'« Ÿu*?C_« WUNP v 3U*—b!« d?L- Ë

s6 v!Ë_« W?Kd*« ‰ö??^ 3U??–U??I!« r?4«uk X6U??4Ë

a—«u??B!U1 W?H??zJ6 W1d?? t?O?u??1 3U?*—b??!«

Æw«dô« ËbFK! l1U —UD6 vK q1UMI!«Ë

å≤µ≠u?Cò 3«dzUk Ê√ WO?H?)B!« …dz«b!« 3d?8–Ë

q1UM4 XI!√Ë WN?u6 dO?[ å∏≠”«ò a—«uG XIKk√

3P????AM6 w?8U???% W????O????—√ ·«bT√ v?K Wu????

¨p!– l6 s6«e??!U1 ÆËb?F?!« —UD6 w W?O??f?O «d???C«

÷«d??« v?K å≤π≠mO?6ò 3ö U?I??6 r4«uk X1—b

Æw-Kk_« jO;« ‚dA »uM w WuM6

WK4UM?!«Ë åuJCu?6ò œ«d?D!« Ê√ v!≈ …—U?Aù« —b??&

Wd?)1 3«—ËUM6 ‰Ë√ w? U??8—U?A å·uM1u1 ÊU?H≈ò

w jCu?*« w 3d? W?8d??A6 W?dB?6≠W?O?CË—

ÊU??MO??H?-?!« U?6√ ÆÊ«de?? d??N?A s?6 ‰Ë_« nBM!«

v!≈ ULN6U?LCP« q*4 UPUJ å—uO?ÛAåË åwHOKO1ò

W?OCËd!« sH?-!« WKOJA sL? Êö?LF ¨W?uL?:«

ÆjCu*« w WLz«b!«

»uMf1 p-??O?*?O! W?FkU?I?6 w Íd?& ¨p!– v!≈

W??8—U?A0 W??H?z?J6 Wu? 3U??*—b U??O?CË— »d??[

3«—ËUM0 WO1d sHC ÂuI ULMO1 ¨3U–U4Ë 3ö UI6

Æœö*K! WO4dA!« q«u-!« W!U*4 3UG«uGK! …œUC6

…—«“u! W??F1U??!« W??O?H??)??B!« …dz«b!« X)??Ë√Ë

U?L?4Uk ≤∞ v?K u1d U?6 Î«œ«d?√ Ê√ W?O??CËd!« ŸU?b!«

5u−¼ w ÎUB8ý ¥≤ q²I ∫ U¹dO−O½

Æ…dL-6 ¨bU-*«Ë ¨‚«uC_«

«uK?4 ’U?_?A√ ±∞ ÊU?8Ë

XPU?8 …u?* 3d?f?HP« U?6bM

w UNP√ bI?F …U …“u w

w ¨d?LF!« s6 …d?A WOPU?z!«

Wd???4 w wu??*???C√ ‚u??C

¨Ë—u U???6«œ »u?M ¨d???O???[Ë

Æw1u WôË WLGU

w ÊËd????^¬ ≥∞ VO???G√Ë

lO?L? qL?) Íc!« ¨Âu?f?N!«

sœb?????A?????*« 3U?????6ö?????

s?c?!« ¨5?O?????????6ö??????????Cù«

¨¡U???-?M!« Êu???6b???_???????-

w 3«d??O?G??B!« 3U??O???H!«Ë

nB?M6 W—U?)?P« 3U?L?fT

ÆwU*« ÂUF!«

Ê≈ ÊuOM6√ ÊuKK)?6 ‰uIË

d?f?H U0— 3U?O??H!« —U?G?G

WDC«u1 b??F1 s s?N «u?*??

ÆY!UH ·dk

Ê≈ ‰ËUT Ëd?O?*œ s6 d? Íc!«

≥∞ u?)P U??L?NMA 56u??f?N!«

s6 WKU?4 w? «uPU?8 U?O?6ö?C≈

3U??????«—b!«Ë 3U?M?U?????A?!«

ÆW—UM!«

«uK4 5?)K-*« Ê√ ·U√Ë

rN!“UM6 VNP b?F1 rTUU)?

Ê«d?OM!« ‰U?F??A≈Ë ¨rN!U?)?6Ë

ÆwPU**« w

Èb6 v!≈ ÊU6ufN!« dOAË

W?U?L? tKz9 Íc!« bb?N?!«

s6 3b?F1√ w!« ¨Â«d? u?8u1

XPU??8 w?!« Èd??I!«Ë 3«b?K*!«

W??OKL?? w U??N??OK? dDO??-

l1—√ U?N?O? „—U?A? WdJ-?

Æ◊U*A w 3√b1 ‰Ëœ

Wu?6b!« 3ULf?N!« X!«“ ôË

¨3«d??O???f??H???!«Ë ¨nB???I!«Ë

vK W—U?)??Pô« 3U?L?f?N!«Ë

qz????6 ¨åW???L???UM?!«ò ·«bT_«

t??*???A Êu??)K-??6 Èœ—√

Â«d? u8u1 W?UL? s6 rNPQ1

56ufT w vK4 UB_A ¥≤

‚d??A ‰U??L??A w 5K?B??HM6

Í√ —u?N Âb? l6 Ü?d?O?f?OP

n??4Ë v?K?? o?_« w?? —œ«u?1

Æ5OPbLK! WUL'« ·«bNC«

w ÊU?6u?f?N!« Àb? b?4Ë

¨‰ËUT Ëd?????O?????*œ w?d?????4

w 5??OzUM!« u??O1 Ëd?O??*œË

±∞ q??I?6 VI?? uP—u1 WôË

Í—U)P« ÂufT w ’U_A√

Æ…—ËU:« w1u WôË w

w!« ≠ Â«d? u8u1 XPU?8Ë

W!Ëœ f?O????CQ??????! q U?????I

w4d?A ‰U?L??A w W?O?6ö?C≈

b??4 ≠ ≤∞∞π cM6 U?d??O??f??OP

w?!« nMF!« W?KL?? X?H??z???8

ÆdO^_« dNA!« w UNMA

w UB_A ≤µ∞ u)P q4Ë

Ëb?L?)?6 w!u b?F1 Ud?O?f?OP

w W??CUzd!« V?BM6 Í—U??_1

¡UC?I!U1 bN?F Íc!« ¨—U√ ≤π

«uK??4 sc!« sœb?A??*« vK

h_???A ±µ∞∞∞ Êü« v???

Æq4_« vK

u??)P ÊQ1 d—U??I 3œU??√Ë

w «u??8—U???A «œb??A????6 ≥∞

u?O1 Ëd?O?*œ vK 56u?f?N!«

Âb??? l?6 ¨‰ËUT Ëd???O????*œË

b?F?*! U?L?NM ¡U?*P« Í√ —u?N

Æ5dI!« l4u6

¨”u??8—U??6 Ë—U?L?? ‰U??4Ë

s¹œÒbA²*« ¡UMÐ√ WÒO*Mł V×Ý Âe²Fð UO«d²ÝË√

Ê√ w åWI?z!« s6 WO!U? W—œ UN?b!ò W6uJ(«

ÊQA1 5IO!« s6 q4√ W—œ vK U?NMJ! q4 dLF!«

5MHô« ÊQ1 d—UI 3œU?√ Ê√ bF1 ·ËdA dO?B6

ÆwU*« Ÿu*C_« w^Ë—UG ÂufT w ö4

V)???-? Õd??????I*« l?d???A???!« V?u0Ë

s wzU???IK qJA?1 W??O!«d????C_« W??O???-M'«

rNP_ dL?F!«Ë ·ËdA qz?6 WO-?M'« wËœe6

ÆÃ—U?)« w w1UT—≈ rOEM `!U?B! Êu1—U?)

w1UT—ù« rOEM!« WO!«d?C_« W6uJ(« ·dF Ë

3«bI?F*«Ë rO?IK! Ë√ UO?!«dC_ ÍœU?F*«ò tPQ1

ÆåWO!«dC_« 3Ud(«Ë ‚uI(«Ë WOk«dI1b!«

vK w?F??— dHQ1 ÊuPU???I!« oO??*D? sJ1Ë

V)?C sJ1Ë Æ»UT—ù« 3U?6UN ô 5?Puf?-*«

W?O-?M'« wËœe6 ¡UM?1√ s UC√ W?O?-M'«

ÆsœbA*«

Í_ U??*?-??% VTQ W!U?? w U??O!«d???C√Ë

ÊËœb?A???6 Ë√ Êu??O?6ö?C≈ UTc??HM 3U?L??fT

‚d?A?!« w ‰U???I!« s6 ÊËbzU?? Êu?O!«d???C√

åW?FH? d6ò v!≈ dD)« W?—œ XF?—Ë jCË_«

ÆWO-Oz— Êb6 w 3ULT«b*« s6 «œb XMAË

s6 W??O!«d????C_« W??6uJ?(« sJL?? ·u??C

sc?!« sœb???A???*« ¡UM1√ W???O???-?M V)???C

d?O?z?6 ld?A Vu?0 Ã—U?)« w Êu1—U?)

Æ¡UF1—_« Âu ÊU*d*K! Âb4 ‰bfK!

rCU1 ·dF U6 qOGUH s »UIM!« nAJOCË

3bAUP 5 w U?O!«dC_ ¡ôu!« ÊuPU4 ŸËd?A6

q UI uTË ‚«d?F!« w q4 tP√ b?IF q— …U?L

ÕU?L?-!« W??O?6ö?Cù« W!Ëb!« rOEM? ·u?H?G w

ÆUO!«dC√ v!≈ …œuF!U1 t!UHk√Ë tËe!

W??Ë“ «—U …b!«Ë Êu??K?O?P s—U?8 X!U??4Ë

ÆåUN UO QD^ò X*J —« UNM1« Ê≈ ·ËdA b!U^

ÂuO!«ò U?NO6U?)6 Á—bG√ ÊU?O1 w XU√Ë

wM??F Ë W??A??u??6 W??*d??[ ÷—√ w Â√ wT

—U?G?G ¡UM1√ W?F1—√Ë U?6U? ±¥ UTd?L? WKHD1

Æåsd^¬

bL?)6 »dI*« t?IbGË ·Ëd?A XOG Ÿ«–Ë

s1« l6 «d??N? Ê√ b??F1 wU*« ÂU??F?!« d??L??F!«

rTË 3«uMC l?*?C d?L??F!« s6 m!U?*?!« ·Ëd?A

ÆWuDI6 5—uC œuM ”Ëƒd1 ÊuJ-1

Ê≈ 3u1√ wPu w!«dC_« ¡«—“u!« fOz— ‰U4Ë

s_« …eNł√ »Ò—bÔ¹ wÐË—Ë_« œU%ô«

»U¼—ù« W×UJÔ vKŽ UOI¹d≈ ‚dý w

vK U??O?*—b U??f?6U?Pd1 c?HMO??C tP≈ w1Ë—Ë_« œU??%ô« ‰U?4

‚d?A w s6_« …e?N√ …¡U?H?8 l— ·b?N?- »UT—ô« W?)?UJ6

œËb(« d?* wUI?!« 3«¡«d≈Ë 3UIO?I)!« ‰U?f6 w UO?Id«

ÆsœbA6 5O6öC≈ 3ULfN! ÷dF w!« WIDM*« w

sA1 U?OId?« w 3U*—b «u?IK sœb?A?6 ÂUO?4 s6 Uu?^Ë

…e?N_« W?O1d[ Èu?4 X1—œ rNPUkË√ v!≈ rN œu? Èb! 3UL?fT

3«b?F*U1 U?N? œË“Ë U?O?Id?« ‚d?A ‰Ëœ s6 bb?F?!« w W?OM6_«

WGU^ w6öCù« ·dD!« —UAP« WN«u6 w bG jzU ÊuJ!

Æ‰U6uB!« w

U??OMO???8 w ≤∞±∂ lKD6 Ë√ ÂU??F?!« «cT Z6UPd??*!« c???HMO??CË

Ê«œu?-!«Ë Ê«œu??-!« »uMË w u??*?O?Ë U?d?—«Ë U?O?1u?OH«Ë

¡UF1—_« Âu w1Ë—Ë_« œU%ô« w ‰ËR-6 ‰U4Ë sLO!«Ë «bM[Ë√Ë

cHMË ©—ôËœ ÊuOK6 ±≤® Ë—u ÊuOK?6 ±± nKJOC Z6UPd*!« Ê≈

Æ3«uMC fL^ Èb6 vK

œU??%ö! wCU??O??-!« r-??I?!« fOz— ŒU??*M-??O?? Íu ‰U??4Ë

3U-CR*« V—b? vK e8dOC Z6UPd*!« Ê≈ U?OMO8 w w1Ë—Ë_«

¡«d?≈ W?O?HO?8 vK W?OK;« Êu?PUI!« –U?HP« 3ôU?8ËË W?OzU?C?I!«

ÆWOzUM'« ÈËUb!« W6U4≈Ë œËb(« d* 3UIOI)!«

»UT—ôU1 W?OMF*« ÊuPUI!« –U?HP« 3ôU8Ë lL b?dPò ·U√Ë

W?)?UJ0 W?GU?)« 3U?I?O?I?)?!« r?N? vK ”UM!« …b?U?-?6Ë

w1Ë—Ë_« œU?%ô« s6 ¡«d??*?^ Ê≈ ‰U?4Ë ÆåœËb?(« d??*? »UT—ô«

ÆWOK;« 3ôU8u!« …bU-* ÊËdC)OC

dŁ≈ d:« dOHÝ wŽb²*ð U*LM«

5¾łô ‰U³I²Ý« sŽ ÁœöÐ ŸUM²«

s X-1«œu1 ŸUM?6« bF1 Íd?:« d?OH?-!« U-?LM!« Xb?C«

w1Ë—Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ s6 UTd?O?[ s6 ¡uf?K!« w*!Uk ‰U?*I??C«

be*« ¡V UMOO vK WOIK6Ë WO1Ë—Ë_« 3UDK-!« p!c1 Wb)6

ÆrNF6 q6UF!« UNOK 5FOC U0— sc!« 5sö!« s6

sc!« sd?UN*« s?6 be*« ‰U*?I?C« d?:« W6uJ XC?—Ë

¡UHöz!« s6 «¡b1 w1Ë—Ë_« œU%ô« b«u?4 Vu0 UNO!≈ ÊuKCd

w ¡u?fK!« w*!Uk dAP 3U?«d?4« ‰UO? UNkU?*≈ s «d?O*?F

ÆUËU- dz8√ qJA1 …—UI!« ¡U)P√

W?O?A? UT—«dI?! U—u? «dO?-?H d?:« s6 W?O?u?H*« X*KkË

l“u …œU???ù UDD_??6 w?1Ë—Ë_« œU??%ô« ¡U??L??“ W??A???4UM6

ÆjCu*« d* 5 ü« sdUN*«

Áœö1 Ê≈ u —U?f“ d?O1 W?O—U?)« d“Ë ‰U?4 X-1«œu1 wË

s6 wPU?F UNMJ! w1Ë—Ë_« œU?%ô« w U?N U6«e?!ô U6U9 qz?9

sdUNLK! qzUN!« ob!« V*-1 5sö!« »UFOC« w q8UA6

ÆUO1dG s6 ŸËdA6 dO[ qJA1

tł«uÔOÝ sDÝuÐ dO−Hð ÍcHMÔ bŠ√

Â«bŽù« rJ×Ð oDM« W*Kł w ÁU¹U×œb?A?*« …bU?I!« rOEM d?J ÊUIM?F U?L?NPQ1

Á«cHP Íc!« ÂufN!« w åU8dO6√ W*4UF6ò «œ«—√Ë

Æ ≤∞±≥ qd1« ÊU-OP ±µ w

rNK8u?6 ÊQ1 nOUP—U?- u?6U?)6 ·d??«Ë

Ê√ «u!ËU???? r?NMJ?! Âu????f???N?!« w «—Ëœ V?F!

jD<« w d?GG_« pd?A!« tP√ vK ÁËd?NE

Æd*8ô« tIOIA Á—«œ√Ë tFË Íc!«

3Uôu!« v?!≈ nOUP—U???- WKzU??? 3b??ËË

ÆÂufN!« s6 bI q*4 UOCË— s6 …b)*«

rJ(« n?OUP—U??- nPQ????- Ê√ l4u??Ë

ÆÂ«bôU1

¡UF1—_« Âu? WL8U?;« W-K b?NA?C U?L8

rNPUIOC «Ëd-^ UB_A ±∑ u)P s6 3«œUNA

r! rNP≈ WL8U;« w rN?CF1 ‰U4Ë ÂufN!« w

w!« W?Ëd*« Õ«d?'« ¡«d? …U?fM!« «u?F?4u?

ÆUN1 «u*OG√

‰b r! Íc?!« nOUP—U???-???! `L??-???O??CË

‰ö??^ t??-??HP s ŸU??b?!« ‰ö??^ t œU??N??A1

Æp!– vK d*f s! tMJ! ÂöJ!U1 WL8U;«

‰b??'« d??L????- b??4 r?J(« —«b??G≈ b??F1Ë

nOUP—U- d?OB6 ÊQA1 wPuPUI?!«Ë wzUCI!«

rJ c?HP ±ππ∏ ÂU? c?M6Ë Æœu?I? Ë√ 3«uM-!

s6 jI WHöH b …b)*« 3Uôu!« w Â«bù«

rz«d rN?1UJ —ô Â«bù« rJ rN?OK —bG ∑¥

ÆWœU%«

Íc??HM6 b???√ nOUP—U??- d?Tu?? t??«u

v!«u? ≤∞±≥ ÂU? sDCu1 ÊuH«—U?6 d?O?f?H

w U??«dk√ Ë√ ¡U??*?√ «Ëd??-??^ U??B?_??A ≤∞

ÆtOK Â«bô« rJ)1 oDM!« W-K w ÂufN!«

—U√ w WœU?%ô« 5H?K;« W?s?OT X u?GË

Â«b?ôU1 n?OUP—U?- W??*?4U?F?6 v?K wU*«

o1UC X4Ë w t?P«œ√ Ê√ bF1 WO?L*« WMI(U1

Õd?Ë ’U??_?A« W?F?1—√ q?I1 ÂU??F!« «cT s6

Æt*I√ w!« À«bô«Ë dOfH!« w ≤∂¥

‰u Ë√ d?????O?1 ÍœU??%ô« wU???I!« oD?MË

Æ¡UF1—_« Âu W-K w rJ(U1

©U?6U? ≤±® nOUP—U?- W?L?8U?)?6 3—UH√Ë

w WO ‰«e ô w!« 3Ud8c!« pK√ s6 UCF1

ÆsDCu1 …d8«–

d?*?8_« nOUP—U?- oOI?A Wkd?A!« XK?4Ë

≤∂® pM!—u?L?O d?O?f?H?!« c?O?HM w tJd?AË

j1U UL?NK4 bF1 UN?F6 „U*A« ‰ö?^ ©U6U

WHöH b?F1 ©U?6U ≤∂® d?O?O!u8 Êu?A Wkd?A!«

ÆdOfH!« vK ÂU«

UU)C!« 3U1U« 3dB?4« WL8U;« ‰ö^Ë

W??A???4UM6 vK? ¡U??œô« uKz?2 rN!Q???C sc!«

¡U???F1—_« W???-K? w sJ?! W1d???'« lzU???4Ë

s rN «œUN?A w dz8√ dO?*F!U1 rN! `L-?OC

ÆrN UO vK WHœU(« dOHQ

5I?OI?A!« ÍœU%ô« ¡U?œô« uKz2 nGËË

W6ud*« W6UOI!« ¡U— vK 3b4—

Âd8u1 ”dD1 ‰UCd6

Áœu u1« Ëb* Ã—u UNË“

Íe?4 ÈbT t???Ë“ Ëb??*? UTœôË«

ULNKzUË

”UO!«

Íd???_??? UPU—U???6 t?????Ë“ U?M

ULNKzUË

·“u?? ÊU? W??Ë“ ÈbP U??N??M1«

ULNKzUË wP«dOF!«

WœU?(« WU?-!« ÊUL?z'« vf?-

≤µ fOL)« ÂuO!« d?N q*4 s6 …dA

UMu —U?6 W-OM8 w? ≤∞±µ Ê«de

qH??)? YO? WœU?*?F?!« ≠ Ê«b?L?F*«

WF1«d!« WU-!« UN-HP W«d! …öB!U1

ÆdNE!« bF1 nBM!«Ë

Áb?F1Ë sb!« q*??4 Í“U?F?!« q*?I

tM6 ≤∑Ë ≤∂ X*?-!«Ë WFL?'« w6uË

W??U??-!« s6 W??-??OMJ?!« Êu!U??G w

v?? d??NE?!« q*??4 …d??A?? WœU??(«

Æ¡U-6 WCœU-!«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…b?O?:« W??6U?O?I!« ¡U??— vK b?4—

Âud*« t1U*A vK ·uCQ*«

wIOIF!« UM ”UO!« „U

Ê«uNA UO^“ ÁbOC ∫t b!«Ë

Ã—u ∫tIOIA

b?F??C√ W?Ë“ 5PU? ÁU???I?O??I?A

rN özUË ULTœôË«Ë nOD! ”UO!«

ÊU?LKC Í“U?[ ÂU?B W?Ë“ ÁœU?[

ULNKzUË

t??-?H?P W?«d! …ö??B!U1 q?H???)

d?N b??F1 nBM!«Ë W?F1«d!« W??U?-!«

—U?6 W-?OM8 w Í—U?'« ≤µ fOL?)«

ÆU6œ√Ë 5CUdH8 ≠ WOzUd!« q1dA

Áb?F1Ë sb!« q*??4 Í“U?F?!« q*?I

≤∑Ë ≤∂ X*??-!«Ë W???F??L??'« w6uË

dNE!« bF1 WOPU?z!« WU-!« s6 Í—U'«

Êu!U??G w ¡U??-?6 W??F1U??-!« v??

ÆW-OMJ!«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK ÎU??6u 5F1—« —Ëd??6 W?*??CUM*

W6ud*« …UË

wÒ(« qOK^ w6 WO1d*«

w(« nCu dOLC –UCô« WË“

n“u??? ¨qO?K^ ¨‰u1 ∫s6 q?8 …b!«ËË

gO'«® w(« ÊË—U6 s?8d!« bOLF!«Ë

©wPUM*K!«

U?N?-?HP W?«d! “UMË ”«b?4 ÂU?I

Âu s?6 ±∏[∞∞ W????U?????-!« ÂU?9 w

w ≤∞±µØ∂Ø≤∑ t?O l4«u!« X*?-!«

Æ—UMH!« ≠ …bO-!« W-OM8

Î«—UF?A« …dAM!« ÁcT —U*?« ¡Ud!«

ÆÎUGU^

—bM?JC« qu?P b???O???I???H?!« W???Ë“

nOGUP

Ë—bP« tM1«

Í—U6 5! tM1«

Âd8 5TUA ÍbPU[ Áb!«Ë

Âd8 wd Íœu! t b!«Ë

Âd8 ÍbPU[ d6UC ”bMN*« tIOIA

Âd?8 w6U?C WË“ UPËœ ÁU??I?OI?A

UNKzUË

Âd8 ÍbPU[Ë Íe«œ

dLI!« d?œË tOA_1 w?!UT« ÂuLË

sku?!« w rTƒU????*????-P«Ë —«u????'«Ë

w!UG!« rTb?OI? rJO!« ÊuFM d?fN*«Ë

Âud*« t1U*A vK ·uCQ*«

”bMN*«

Âd8 ÍbPU[ w6UC

…UO?(«Ë W6U?OI!« ¡U— v?K b4«d!«

≤≥ w l?4«u!« ¡U?Hö???z?!« Âu W?b1ô«

t U??*??«Ë U??L??L????6 ≤∞±µ Ê«de??

s6 b??O??I?H!« ÊU??L??z? q?IM ÆW??OMb!«

W??O??d?Aô« üœ q?O Ë« vH??A???-??6

Âu?O!« ÕU?*?G s6 …d??AU?F!« W?U?-!«

tC√— jI-6 v!« Í—U'« ≤µ fOL)«

W«d! …öB!U1 qH) YO tOA_1

dNE!« b?F1 s6 WF1«d!« W?U-!« t?-HP

È—«u rH s?6Ë ¨hK<« W??-?O?M8 w

ÆWKzUF!« s«b6 w Èdz!«

≤µ fO?L?)« Âu Í“U?F??!« q*?I

Êu!U????G w? sb?!« q*????4 Í—U????'«

…d?AUF!« W?U-!« s6¡«b?1« W-?OMJ!«

Í—U?'« ≤∂ W?F?L?'« ÂuË nBM!«Ë

tOA_1 ¨hK<« W-OM8 Êu!UG w

Êu!U?G w Í—U'« ≤∑ X*?-!« ÂuË

ÂËdK! ”Ëôu??I?O?P fb?I?!« W?-??OM8

©ôu??IP —U?6® W??O?d??Aô« ¨f8–uH—ô«

s6 …dA? WœU(« WU?-!« s6 ¡«b1«

Æ¡U-6 WCœU-!« WUG!Ë dNE!« q*4

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK U?6u 5F1—« —Ëd?6 W?*?CUM0

Âud*« t! —uHG*« …UË

w6«d!« qOK^ d8UA

t?-?HP W?«d! “U?MË ”«b?4 ÂU?I

Âu s6 Î«d?N …dA? WOPU?z!« WU?-!«

≤∞±µ Ê«de? ≤∑ w l4«u!« X*?-!«

≠ Í—UDM?I!« ”U?O?!« —U?6 W??-??OM8 w

Æ3ËdO1

qT_« b????O????I???H?!« WKzU???? u????b

…ö?B!« w U??N??8—U?A??6 ¡U?4b?G_«Ë

ÁcT —U?*??« W?O?«— Ü??N?-?HP W?«d!

ÆÎUGU^ Î«—UFA« …dAM!«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…U??Ë v?K WMC —Ëd???6 W??*???CUM*

Âud*« tOK ·uCQ*«

w6U;« VzUM!«

uK(« ”uOPUk ‰UAO6


WU?-!« ≤∞±µ Ê«de ≤∏ b?ô« Âu

w d??N?E!« q*??4 nBM?!«Ë …d??AU??F!«

Æse ¨WOzUd!« ÊË—U6 —U6 W-OM8

…u?œ …dAM!« ÁcT —U?*?« ¡U?d!«

ÆWGU^

”u?O?PUk t —U?*!« b??O?I?H?!« W?Ë“

tHOK^

—UA— tM1«

Ã—u?? W??Ë“ ÊU???O??H??O?? t? UM1

ULNKzUË tO$d

t??6ö???C tK!«b???F??C W??Ë“ U?MO!

ULNKzUË

5KAO6

tKOIË qO6« ÁUIOIA

Ã—u Âud*« WK6—« wK*A UO!u

Âu??d*« WK6—« ‰U??6¬ t????I?O??I??A

rN özUË UTœôË«Ë —Uf f—u6

w!u???????O????4 3özU??? Âu????L???Ë

rTb?O??I? rJO?!« Êu?FM rTƒU??*?-P«Ë

Âud*« tOK ·uCQ*« w!UG!«

quD!« bOA— ÁœU)A

Âu v!U??F t???L??— v!« qI??M*«

≤∞±µ Ê«de ≤≥ t?O l4«u!« ¡U?zKz!«

ÆWOMb!« t U*«Ë ÎULL6

≤µ fO?L)« ÂuO!« Í“U?F!« q*?I

W?-??OM8 Êu!U?G w? ≤∞±µ Ê«de?

s6 ”U??OKD?P« ‡ Èd??*J!« ”U??O!« —U??6

d?NE!« q*?4 …d??A? WœU?(« W?U?-!«

Æ¡U-6 WF1U-!« WUG!Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK ÎU?6u 5?F1—« —Ëd?6 Èd?8– w

tOK ·uCQ*« …UË

3U8d1 fd ”dD1


W???U????-!« Í—U???'« ≤∏ b????ô« Âu

d?NE!« q*?4 nBM!«Ë …d?A? WœU?(«

ÆZLT« ¨dOA!« …bOC W-OM8 w

qT_« u????b b????O????I???H?!« WKzU????

Æ…öB!« UN8—UA* ¡U4bGô«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âud*« W6UOI!« ¡U— vK b4—

ÕËbb!« ”UO!« nCu

Áœu u1« dTU UœUP tË“

ÊU??OKO! t???Ë“ Êu??L?O??C ÁœôË«

ULNKzUË wJ6d1

tK!«U?D ‰Ë—U??8 U??N?????Ë“ Á—bP«

ULNKzUË

W?O?PUM*K!« W??OPU?*Td?!«® ÊU? »_«

©WOPË—U*«

d?O“ œ«R? WË“ 5KA?O6 ÁU?M1«

ULNKzUË

ÊU??O??f?6u??O??8 w«— W??Ë“ U??—

ULNKzUË

WœU(« W?U-!« ÊU?Lz?'« vf-

≤∂ W?FL?'« Âu dN q*?4 s6 …dA?

≠ …b?O-?!« W-?OM8 w ≤∞±µ Ê«de?

W?«d! …öB!U1 qH?) YO? U[u!U?

ÆdNE!« bF1 WF1«d!« WU-!« t-HP

Áb?F1Ë sb!« q*??4 Í“U?F?!« q*?I

tM6 ≤∏Ë ≤∑ b??ô«Ë X?*?-?!« w6uË

W??U??-!« s6 W??-??OMJ?!« Êu!U??G w

v?? d??NE?!« q*??4 …d??A?? WœU??(«

Æ¡U-6 WCœU-!«

≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«±±±±∂∂∂∂W?????????????????????????????????????????????U?????¹—

bOF¹ ÊU*ô« 5³Žö« bOLŽ

UOUD¹« ‰U¹b½u U¹d– ¡UOŠ«·ô¬ d?c?√ U?u??L? wMJ! Ü??N?$??C?& W??O!Ëœ

Æ¡UO,_«

w. W?U/ô« cM W?Fz«— …d?$. X5U? W6U7?89

”QJ!U?9 UMœu?? v$?? w8—b dJ7??F?? ‰Ë√

Æ?—uHJ5«d. w. ÂËd!« WUB w. UM!U8I$B«Ë

UO5U*_ v!Ë_« wE UO.ö?BuGu …«—U8 X5U

?«—U?ù« U?C√ X?L? w$!« U?N?$?u??L?J? w.

·b?N9 ”uOU? Âb?IË Ü?O8?u!u?Ë WO9d?F!«

¡«eK WIDM Ã—U& s W?Fz«— …bb7$9 UO5U*_

·b?N?!« ÊU?L??7MOK “d??√ rR Ü?O??.ö?Bu??Gu

XK?J?????B w5U?????S!« ◊u?????A!« w?.Ë ¨w5U?????S!«

UEbF9 qJB ”u?OU sJ! Ü.bE UO?.öBuGu

nB5 w. …d?J!« rK$?B« YO?? U?O?Z—U? U?.bE

VF?K nB5 v?!≈ U??N?9 Âb???IË U???O5U*√ VF?K

U?O?.ö?BuGu? s U?8ô ⁄Ë«—Ë U?O?.ö?Bu?Gu

sJ1ô qJA9 ¡«e'« W?IDM Ã—U& s UN?.c/Ë

b?√ p, ö9 d8?$F U?.bE p!c9 öJ?7 UEb?a

rR ¨r!U???F!« ”Q?? a?—U w. ·«bE_« q?C??.√

wN$M$! UO5U*_ l9«d!« ·bN!« d!u. ÍœË— qJB

‰u??IË ¨X?.U??A5U*« `!U??B?! ±≠¥‡9 …«—U??8*«

U od?. b sJ r! W?JO$M!« ÁcEò ∫”u?OU

59 s X5U?? w$!« U?O??.ö?Bu?Gu? b? U/≈Ë

W??O?L?E_« s ÊU? ¨”Q?J!U9 “u??HK! 5o??,d*«

od?. ÂU√ ·Ëd?(« vK ◊U?IM!« lË ÊUJ0

W?8??7M!U9 Ë√ UM! W?8??7M!U9 ¡«u?B ¨tK?S? Íu?/

Æå57.UMLK!

˝ ÊU*_« 58ö!« bOL ‰«“ U ˝

b?I??. W!uD8?!« pK w. …d?O??&_« …«—U?8?*« U?√

…—uDB_« …œU?O?I9 5$MK—_« od?. ÂU√ X5U?

qL?? W!uD8?!U9 U?O?5U*√ “u?. b??F9Ë Ü5Ëœ«—U??

VFK*« w. …d?ON?, WDI! t!Ë ¨”QJ!« ”uO?U

w. Ÿd?, Íc!« U5Ëœ«—U? …U?B«u? ‰ËU?o uEË

Æ¡UJ8!«

?U—U?8 w. ?«d µ ”u?OU —Uu?! „—U,

w. U??O5U?R X.U??A5U*« l q?Ë r!U??F!« ”Q??

”QJ!« qL? W?S!U?S!« w.Ë 5$?O!U?$?$? 5—Ëœ

w!«u?$!« vK WO?5US!« …d?LK! od?H!« bzU/ ÊU?Ë

¨…b?o?$*« ?Uôu!« w. ?d?K w$?!« W!uD8!« w.

Ê√ ô≈ U—UGK9 ÂU√ UO5U*√ ·bE qJB t5√ rG—Ë

l9— s U?O5U*√ Ãd?Z?$! 5.bE «uKJ?B —U?GK8!«

YO Ü?75d. w. W7U?)« …d*« w.Ë ¨wzUNM!«

UO5U*√ XKd?& ÜU ≥∑ „«c5¬ ÁdL? mK8 ÊU

ÂU√ W*R?Ë …QKUH? …—U7Z9 w?zUNM!« l9— s

…d??O??7?? XN??$?5« rR ¨≥≠d??H??a » U??O«Ëd??

UU? ±∑ —Ëd rG—Ë ¨X.U?A5U*« l ”u?OU

Êü« v$ ‰«“ô t5S?. UO!Ëœ VFK!« t!«e?$« vK

œb?? w. U??O5U*√ w. wBU??O??I!« r/d!« VU??a

ÆUNU& w$!« WO!Ëb!« ?U—U8*«

”QJ9 ?“U. w$!« W8O$J!« bzU/ ”uOU ÊU

W8?u XLË ¨±ππ∞ ÂU U?O!UD≈ w. r!UF!«

¨ÊU??L??7?MOK sG—u? ‰U??S??√ s Âu??J?M!« s

wJB—U?8?$O!Ë ¨d!u? ”U—b5√Ë ¨d!u?. ÍœË—Ë

…dJ?!« d???B??O???/ U???N?9—bË ¨t1d9 ”U?—b5√Ë

WKJ? l Yb w.Ë ¨—ËU?8MJ9 e5«d. W?O5U*_«

œb? w. …dO?N?A!« W?O5U*_« WO?Ud!« ådJO?ò

µ¥® ”u?O?U? d??c?$ ©Ê«de?? ≤≤® 5MRô«

”QJ9 “u?HK! wC?H!« qO9uO!« W?8?BUM0 ©UU?

w8??ô 59 j9«d??$!« Ê√ rJM?!« d?c??$ r!U??F!«

b?I?!ò ∫W!uD8!« pK w?. “d9_« ÊU? X.U??A5U*«

w. j9«d?$!« sJ?! ¨…d?O?8? ?ôuD9 w. X—U?,

…u???/ U?M b????I! ¨b???F?9 —dJ$? r! W!u?D8!« p?K

r/— Vö!« v$?Ë ± r/— Vö!« s WD?9«d$?

Æå≤≤

«b?O??L? ÊU?? Íc!« ¨w5U*_« r?JM!« d?O??AË

r!UF!« ”Q? w. „—U, t5√ v!≈ ¨r!U?F!« w8ö!

?U??«e5 t?7??HM9 bEU??, t5√Ë ±π∏∂Ë ¨±π∏≤

…œuKu? X5U ¡UO,_« p?K Ê√ «dOA ¨Î…d?OGË

„UME ÊU? t5√ bO9ò ¨±ππ∞ w. b?OQ$!U?9 UC√

“u?H?!« Íb?N UM? b?«Ë q ÊQ9 —u??F?, U??Lz«œ

åd&x!

tD9d X5U WFz«— W/ö? Ê≈ ”uOU ‰U/Ë

¨¡«e?'« W?K— œb?B Íc!« ¨t1d?9 ”U—b5√ l

…«—U???8*« w?. 5$M?K—_« vK “u???H?!« «“d???o???

tF? rBUI$ ÊU?Ë ÜO!UD≈ ‰Ub5u* W?OzUNM!«

b/Ë ¨nO?C UL ¨ÁœU.√Ë t?M œUH$B«Ë W?.dG!«

W??U??7!« Ã—U??& p!– k?ö lO??L??'« ÊU??

s Yo?8? UM q ÊU?ò ∫U?NK?&«œË ¡«d?C?)«

ÆåÁbJË d&ü«

UO.öBuGu …«—U8 ˝

˝ …«—U8 ±µ∞ w. qC._«

U?NO?. oI …d?$?. v!≈ 5M(« ”uOU? du!

uE ¨W?O?U?d!« td?O?7? w. d?8??_« ÕU?JM!«

l w!UDù« Êö?O?d?$5« w. VFK ÊU? t?7?H5

wE „«c?5¬ U???O!U?D≈ w. …dJ?!« X5U???Ë ¨t?1d9

W!uD?8!« Ê√ v!≈ W??.U??≈ ¨r!U??F!« w. qC??._«

ÆbbA!« ”UL(U9 WLFH X5U

nO6 —Ëe U?O!UD≈ ‰Ub5u s —u?a „UME

U?NLE√Ë U?N?OK qu6 s“ —Ëd? rG— ”uOU?

WOzUNM!« …«—U8*«Ë WI9U7!« U?O.öBuGu …«—U8

X8?KK w$?!« ¡«e????'« WK—Ë 5?$MK—_« ÂU????√

l VU?G!« Yb?(« p?!c?Ë Ü?O5U*_ ”QJ!«

…d???O??o9 w?. Vd?? v?K WK— w?. Ë—U??8M?J9

tSb w. ”uOU ‰u?IË ¨WO!UDù« åuuò

…«—U??8? Êu?J U0— w! W??8?7?M!U9ò ∫dJO?? l

…«—U?8?? ±µ∞ w. qC??._« wE U?O??.ö?Bu??Gu

u!½u√ wÐUAð …dUG XÐd²+« q¼

øUN²¹UN½ s aO½uO Êd¹UÐ lw. „—U??A??O?B Íc!« u??O??7ô ÊS??. We?O?K$ùU9

rBu*« U9Ë—Ë√ ‰UD?9√ Í—Ëb! Wb?O?N?L??$!« W!u?'«

…d??8??)« ?«– ¨w9U??A? »UDI??$??B« bd? ÂœU??I!«

…b??U??7??Ë tDBË j& ŸU??I≈ j8??C! WK?uD!«

ÆÍœôUU uKO5«œ qS WOK;« VE«u*«

w. Àb?% b/ w5U*_« å±?—u?8Bò l/u? ÊUË

‰UI?$5« ‰u ?U?FzU, s ¨w!U(« Ê«d?e W«b9

„UME Ê√ d???–Ë ¨nO??B!« «c?E ÊdU9 s u???75u!√

ÍœU5Ë u???75u!√ ¡ö???Ë …dz«œ 59 ?U???ËU??H???

ÍœUM!« v?!≈ ‰U??I??$5ö! å‰u??8?MDB√ t??A??Z?9dM.ò

ÆË—u 5ö W7L& q9UI wd$!«

s W?O!UDù« Âö?ù« qzUBË iF9 XRb?%Ë

w!UDû! W?H?OKZ? u7?5u!√ ÊQA9 Y?b ¡«d?K≈

Àb?% U?L ü?M—u ”u?$M.u w. u!d?O9 U—b5√

w7KA »—b? åu?O?M—u? t“u?Kò w!U?Gd?8!«

b«Ë t5≈ ö?zU/ ü75u!√ s W?O9UJS9 Íe?OKJ5ù«

ŸU??$??L???$??Bù« sJ1 sc?!« 58??ö!« d???S??√ s

l/u? o.Ë üOM—u? ·U?√Ë ¨rNF? ÊËUF?$!U9

r?N! s?c!« ¨5?8?????ö?!« Ê≈ò ∫å± ?—u?????8??????Bò

Ÿ«—c!« ÊuKJA …dDH!U9 WOzUMS$?Bù« WOauB&

Æå»—b qJ! s1_«

åwBUBQò t5UJ ˝

˝ ÊuLC dOG ÊdU9 w.

Yb? Ê√ g$?O?.uUMG?≈ ÊU?O!u qK;« ÈdË

…—URù W!ËU??o?? ô≈ uE U? u??75u!√ s u??OM—u??

ÊdU9 »—b??? ôuœ—«u??G VO?9 Íu??I!« t??7???.UM

w7KO?A v!≈ u?75u!√ ‰U?I?$5« Ê≈ YO? aO5u?O?

ÆUO!U …bF8$7 W!Q7

aO5u???O?? ÊdU?9 qE ∫uE rzU???I!« ‰«R??7?!« sJ!

Vö!U??. øu?75u!√ q?O?d9 ÕU??L?7K! b??F?$??7?

wU*« ÂUF!« aO5u?O ÊdU9 v!≈ qI$5« ¨Âd?C<«

v$?? Áb??I?? b??$1Ë Ë—uË 5ö?? ±∞ q9U??I??

tO. wN?$M Íc!« bu*« fH5 uEË ¨≤∞±∂ Ê«de

ÆÍ—U.U8!« odH!« l ôuœ—«uG tM6«u bI

¡«d?, ÊdU8! W?8?7M!U9 …d?BU)« s ÊuJO?BË

bF9Ë ¨mK8*« nBM9 ÂU? —Ëd bF9 t?FO9 rR Vô

…—œU?G? V?ö!« o s ÊuJO?B d??&¬ ÂU? —Ëd?

Ë—u v?K ÊdU?9 ÍœU5 qB???o Ê√ ÊËœ o?d???H!«

«dO?I. fO! ÊdU9 ÍœU5 Ê√ p!– v!≈ ·U?C b«Ë

w. UEU?MG√ sË Âb??I!« …d?J! w5U*√ œU5 v?MG√ u??N??.

ÆU9Ë—Ë√

d√ ôuœ—«uGË u75u!√ 59 …d?O8 WIR œuKË

dbI$!« dU?A ÊôœU8$ ULN. ¨tO?. „uJA dOG

Ê√Ë U?au?B??& ïF?8!« U?L??N?C?F?8! d??O?8J!«

w. »U?ù« —Ëœ w. U????Fz«— ¡«œ√ Âb????/ u????7?5u!√

…dO8 ?«œUI$5ô ÷d?F$ Ê√ q8/ ÜGOKBb5u8!«

Æoô X/Ë w.

ÊuJ s! b??/ ÊdU?8?! W?O!U?(« ·Ëd?E!« q w.

Ê√ d??O??G ¨q8??I?*« rBu*« w. U??O??BU???B√ u??75u!√

u75u!√ ‰U?I$5« Ê√ ÁœUI$?« s d8 g$?O.uUMG≈

W?Id6 VBUMò t?8?F! W?O?H?OJ. ¨`Kd? d?O?G d?√

W9d& s rKF ÊdU9 Ê√ vK …Ëö? ¨åôuœ—«uG

ÊU? w$!«Ë ÂdBM*« rBu*« w. …d?OSJ!« ?U?9Uaù«

¨—d?C!U9 œuF ô W!Q?7 58?ö!« …dS?ò ∫UE«eG?

W?.U?? w. KUM?!« ¡«œú! ◊Ëd?A!« b??√ p!– Ê≈ q9

Æå?UI9U7*«

d?OS W?OUd!« W?O5U*_« ådJO?ò WKJ X!«“ U?

w. 58?ö!« qC?.√ ‰u?? U?N?$?LzU?/ V8?79 ôb?K

UbF8. ¨©UGOKBb5u8!«® ÂbI!« …dJ! w5U*_« Í—Ëb!«

du5 qu5U UO5U*√ VZ$M vd ”—U Ê√ ?d–

w5U8Bù« vH$&« r!UF!« w. qC._« 59 s bF r!

‰U— r$ ©U?U? ≥≥® u?75u!√ w9U?A Âd?C?<«

aO5u??O? ÊdU9 »U??F!√ l5U??aË o9U?7!« b?—b?

j& w. 58??ö!« qC??._ U?N??$?L?zU?/ s w!U??(«

ÆUGOKBb5u8!« w. jBu!«

w. u???75u!√ rJM?!« ¡«œ√ Ê√ ådJO??ò X?d??,Ë

W?K—œ wEË ≥[µ W?K—œ oo?$?7 w5U*_« Í—Ëb!«

Áƒ«œ√ U?√ ¨å‰u?8?Iò wM?FË wB—b*« jO?IM$!« w.

¨j?Bu??????$*« ÊËœ ÊU?J?. U9Ë—Ë√ ‰U?D9√ Í—Ëœ w?.

b5u9—Ëœ b ¡«e?K WKd! Á—«bE≈ p!– v!≈ ·UC

—Ëœ w. …bOK tuE sJ r! U?L UO5U*√ ”Q w.

ÆWO5U*_« WK:« V7 UGOKBb5u8!« w. »Uù«

qEò ∫w5Ëd??$J!ù« å”u?u?.ò l/u?? ‰¡U?7Ë

åø»U??I?F?!« s ŸuM!« «c??N! ö??F?. ?«—d??8?? „UME

±≤ U?N$?LzU/ w. XKC?. ådJO?ò Ê√ wE WI?OI?(«Ë

w. u?75u?!√ vK U?G?OK?Bb5u?8!« w. U?8??ô d?A?

s—√ rNB√— vK ÊU?Ë ¨jBË j& Vö Áe?d

r$ sËd?9 Íœ 5H??O??Ë aO5u???O?? Vô 59Ë—

ÆÊ“udHO! Vô Ëd$BU u!«e5uGË ⁄—u87H!u.

„UME Ê√ d8?$F dJOò ∫”uu?. l/u köË

j& w. u?75u!√ s qC?.√ Èu$?7? w. U8?ô ≤¥

¨Wd?K WO?d. UN5≈ ¨©»U?ù« —Ëœ ‰ö&® jBu!«

—uEM s jI?. fO!Ë pOJA$!« v!≈ p?,ôË ub

ÆåaO5uO ÊdU9 dOEULK

s—√ ÍbM!uN!« Ê√ b?J ådJOò W?LzU/ l!UD s

59 ‚ö6ù« vK rO?O?I qC?.√ vK qB? 59Ë—

¨wC?IM*« r?Bu*« w. U?G?OKBb5u?8?!« w. 58?ö!«

W9U??aù« V?8??79 …«—U??8?? ±≥ s »U???G t5√ rG—

ÆjI. …«—U8 ≤± w. „—U,Ë

58ö!« qC?._ ≥∏ ed*« w. u75u!√ wQ U?L

rN?$L? 58?ô ≤±∞ 59 s ¨w5U*_« Í—Ëb!« w.

ÆWLzUI!«

W?OUd!« ?ö?:« d?8√ Èb?≈ t$?b?/ U qN?.

b??/ d?O??8J!« rJM?!« Ê√ wMF u??75u!√ s W??O5U*_«

od?. s Yo8!« w. √b?8?OB t5√Ë ÊdU9 l oH?&√

ød&¬

u75u!√ ‰UI$5U9 …dOS ?UFzU,

nO?B!« w. ‰UI?$5ô« ?UFzU?, Ê√ wE WI?OI?(«

We?OK$≈Ë W??O?dË W?O!UD≈ Wb?5√ v!≈ ÊdU9 s

Æ…d$. cM u75u!√ oö

t5√ Ÿu?8?B_« «cE W?O?ö??≈ d—U?I ?d?– b?I?.

Íc!« ¨w!U?Dù« u??O???7ô ÍœU5 q?8??/ s »u?KD

rJM!«Ë r!U??F!« ”QJ! wZ—U?$!« ·«b?N?!« t! VFK

ÆÁ“uK ·öBËdO ÂdC<« w5U*_«

tL$ qo u?75u!√ qo Ê√ uO7ô ÍœU5 œuË

Íc!«Ë ¨©U?U? ≤π® U??OKG?O9 ”U?u! wM?O?$MK—_«

U9u?ò W!uD9 w. Áœö9 VZ?$M l U?O!U „—U?A

ÆåUdO√

‰U— v!≈ ‰U?I$5ô« od?6 w. t5√ d—UI ?d?–Ë

«db? e$?OMO9 qOzU.«— 5O?F bF9 w5U?8Bù« b?—b

ÆwuKA5_ UHK& wJK*« odHK! UOM.

åX5ÆU???O?!UD≈≠‰u???8u???.ò l?/u??? V7???Ë

W¹ed*« w4 wÝ—b u4 m½u

»—b*«Ë rJ(« ·«d,« X% —UMH!« XOKdJ!« W?B—b X—U,

Vö?? v?K XL??O??/« w$?!« u??. m5uJ!« …—Ëœ w. œ«b??? —u??$J.

v!« W?.U?« …—Ëb?!« w. „—U?, b?/Ë ÆW?O5u?K We??d*« W?B—b*«

W?B—b*«Ë≠W!U?8?G f5œ ö9 q?8?(« W?B—b? XOKdJ!« W?B—b?

ÆWO5uK Wed*«

Âb/ b?/Ë Ê«“Ëô«Ë We?ô« nK$Z? w. ?U—U?8 Xd?K« b/Ë

?U?O!«b?O*« «ËbK/ ÂU?$?)« w.Ë e?O2 Èu?$?7? X?OKdJ!« »ö6

Æ◊UAM!« «cN! 5LEM*« q8/ s ?«œUNA!«Ë

o7M? XOKd?J!« W??B—b??? WDA?5« nK$??Z??? vK ·d???A

Ær$ w5u6 WB—b*« w. ?U6UAM!«

W!U)« ÊUC— …—Ëœ

ÂbI« …d w4

«bO ¡«uK« od

U?N?LEM? w$!« ¨Âb?I!« …dJ! W?7?U?)« ÊU??C?— …—Ëœ XF9u

…«—U8*U9 ¨q8I$7*« —U?O w. »uM'« WOI7M w. WUd!« ŸUD/

5 b5ËU?NM!«Ë «b??O?a ¡«uK!« wId?. 59 W?I9U?7?*« s W?O5U?S!«

?U9d??C9 ≤ ≠¥ «b?O??a ¡«uK!« “u?. s? ?d?H?B√ w?$!«Ë …uK(«

vK ¨wKaô« X/u?!« w. ± ≠ ± 5Id?H!« ‰œU?F b?F9 Ò?Kd?$!«

ÆWUOI!« w. Ídd(« lLJ VFK

—U?B5 w?«— „—œ√Ë ¨¡«uK! qO?J?7??$!« U9U?8!« b??L?o? `$??$?.«

b?O!ËË U9U?8!« b?L?o? Êu?8?ö!« ¡«uK!« q?S? Æb5ËU?NMK! ‰œU?F?$!«

b?8?Ë vO?o b?L?√Ë r!u?I!« œu?Lo?Ë U9U?8!« b?L?√Ë Âu?U?F!«

b5ËU??NM?!« qS??Ë ÆwBu??7!« b??L??o??Ë Õö*« b!U??&Ë w?K,b5œ

nBuË 57 lœËË ÍdB*« bLoË WHOK& s7o Êu8ö!«

VOD)« 57??Ë bU? w«—Ë sL?d!« b?8? d?O??7?OË nBu

ÍœU?,Ë eeF!« b?8 ÂU?BËË —UB5 w«—Ë sL?d!« b8? bL?«Ë

ÆbJM rOBËË WHOK& ‰ULË ÷u ÍœU,Ë 57

fÐuN «—UB²½« WŁöŁ

WOËb« «dOðU WuDÐ w4

fu ÍœU WF

W???????O?!Ëb!« «d???????O?U??????? W!u?D?8! w?5U???????S?!« Âu???????O!« w?.

wUd!« f9uE ÍœU5 U?NO?. „—UA w$!«¨åXOJBU?8OMO?ò‡!U9

¨W?O??“U?(«Ë ?Ëd?O9 s ‚d??. WRö?S9 ÎU?O?!«u W?F9U?7!« …d??LK!

µ∂ rC w$!«Ë ¨≠≤∞∞µ ≤∞∞¥ b?O!«u? 58?ö! W?B?B?<«Ë

ÜdOJO5 ¨ËdG?OMO$5u ÜO5u$B« ÜO5U8!« Ü?75d. ‰Ëœ s UId.

b??O??u!« w9d??F!« ÍœUM!« ‚d??. XI??I?? Ü??O!UD«Ë ¨5?$MK—ô«

vK ± f9u?E “U?H??. ¨?«—U?B??$5« WRöR ¨W?!uD8!« w. „—U??A*«

≤∞ t9d6 ÂUAE ezUHK! qJ7? qC.« ÊUË ¨≠∂µ ±±∂ «b5ôdO9

…bd?? …d??? ±µ ?U??d9 Â«—Ë WDI?5 ±∏ gOD/ Ê«Ëd??Ë W?DI5

?«d ∂ ⁄U8a sLd!« b8?Ë WLBU ?«dd9 ∑ ÊULOKB qz«ËË

qC.« ÊUË ¨≠≤± µ≥ Ud“Uuu?O vK ≤ f9uEË ÆW/Ëd7

±∂ ”u5UOM. ÊUO$7dË WDI5 ±∏ w8OKa lO9— ezUHK! qJ7

?«d? ∂ ?«bu? .d?Ë …bd? ?«d? ∏ Í—u?)« uK$«Ë WDI5

≥ f9uEË ÆW?LBU? ?«dd9 ∂ s7 ÃU?(« dU?Ë W/Ëd?7

◊UI5 ±∞ —uBM? dL/ qJ7 qC?.« ÊUË ≠≥≥ ≥∂ wU— vK

œu?KË ?«d? µ W?F?L?K .d?Ë …bd? ?«d? ∑ ÍuD ”U?8?Ë

ÆWLBU ?«dd9 ∂ fM6

t²Ý—b oKD¹ …d¹e'« ÍœU½

t$?B—b ¨Í—U'« Ê«de? ±µ s Î«¡b9 ¨…de'« ÍœU5 oK6√

w. g$?O9 m5uK!« `8?7? w. p!–Ë ¨WU?8?7!« V—bË rOKF?$!

ÆŸu8B√ q s WFL'«Ë 5MRù« wu 59 U ¨?ËdO9

·d?AË ¨W?S!U?S!« sB s? Î«¡b9 ¨œôË_U9 ”Ë—b!« hB?ZË

be*Ë qOJ7$K! Æ5BBZ?$*« 59—b*« s W8Z5 s—UL$!« vK

≠∞≥Ø∏±∞±±≥ 5?L???????/d?!U9 ‰U???????B?ô« ?U???????u?K?F*« s?

µ∑π∏∞∏[Ø∑±Ë«

UO½U*« ‰U¬ œuIð ÂbI« …d

≤∞±∂ u¹— œUO³*Ë√ w4

Ê√ ¡U?F9—_« f√ W?O?8*Ë_« ?U?U?dK! w5U*_« œU?%ô« d?–

u— œU?O?8*Ë√ v!≈ ÂbI?!« …dJ! ?«bO?7!«Ë ‰U?Kd!« w8?Z?$M qEQ

w$!« Èd&_« ?UUd!« ‚d?H! WF.œ `MLO?B ≤∞±∂ ËdO5UK Íœ

ÆUO8*Ë√ UO5U*√ qS9

Ê√ qQ5ò ∫œU%ô« …—«œ≈ wKJ? uC m?OMH8KLO?, „dœ ‰U/Ë

…dzUD!« …d?J!«Ë WK7!« …d??Ë b?O!« …d?? ‚d?H?! W?F??.œ p!– `M1

Æå©Êü« v$ ?UOHB$!« iZ r! w$!«®

w$!« ÊU???J??O9—–« w. Áb??K«u ‰ö???& mOMH??8K?L??O??, ·U??√Ë

∫©≤∞±µ u???U9® v!Ë_« W???O9Ë—Ë_« »U???F!_« …—Ëœ n?O??C???$???7

Æåd8√ qJA9 WSF8!« ?UuMF l.dOB ÂbI!« …d w8Z$M W—UAò

¨œUO8*Ë_« w. ÂbI!« …d wId?H9 UO5U*√ „—UA ¨v!Ë_« …dLK!Ë

b?Fa U?bF9 Ÿu?8Bô« «cE lKD ?«b?O?7!« VZ$M qEQ YO?

qEQ U?L?? ¨«bM w. ÂU?I*« ?«b?O??7!« ‰Ub5u0 W?O5U??L?S!« —Ëb!

q8/ —Ëb!« v!≈ ¡URöS!« ¡U?7 UO5U*√ œuFa b?F9 ‰UKd!« VZ$M

Æ©UU ≤± X%® U9Ë—Ë√ W!uD89 wzUNM!«

w. w5U?*_« ‰U??Kd!« V?Z??$M?* v!Ë_« wE W???—U??A*« b???FË

±π∏∏ ÂU W?Z75 w. We5Ëd8!« W?O!«bO*« “«d≈ cM ¨œU?O8*Ë_«

Æ‰uB w.

Ub?F9 ≤∞±≤ ÊbM! œUO8*Ë√ s »U?G ?«bO7!« VZ?$M ÊUË

ÆWI9U7!« ÀöS!« a7M!« w. We5“Ëd8!« WO!«bO*« “d√

U¹UL!« ÍœU½ …—Ëœ

fM²UÐ W¹uM!« W¹œU%ô«

tId Ê«uD«

¨©∞≠∂®Ë ©≥≠∂® ‚“— UO?7O?$O! vK p?U

≠∂®Ë ©≥≠∂® UDOK, 5!√ vK b?O7!« «d?OË

≠¥®Ë ©≤≠∂® v$ 5! vK U,U9 «—UBË ¨©∞

Æ©±∞≠±≤®Ë ©∂

«—U???B ?“U???. ∫ W?MB ±∏ ‡!« X?% W??????.

ÆVOG$!U9 …œUFB rO vK nOaU5

pM?9 WU??d?9 ÂU??I? …—Ëb!« Ê√ v!« —U???A

ü.u5u!Ë ¨”uK8O9 pM9Ë ¨w.dB*« œUL$ô«

¨»uK5œË ¨±≤¥ W???d??,Ë ¨—u???8??B p?U??Ë

ÆUO5U uMJË ¨b—uUGË

”u???O5U?6 ÂU???F!« rJ(« …—Ëb?!« œu???IË

ÍœUM!« fOz— s W?Ou W?8«u l ÊU?FM

Æœ«b ÊuLOB rEM*«

ÍœU?5 …—Ëœ X?F?9U????????$?

WuM7!« WœU%ô« UU?L7!«

vK U??N?LEM w$!« f?M$!U9

·«d,« X% WRöS!« t8ö

ÆW??8???FK! w?5UM8K?!« œU??%ô«

Z?zU??????$?M?!« wK? U?????? w?.Ë

∫ WKJ7*«

“U?????. ∫ ‰U????Kd!« Íœd?????.

„—U??? vK t???Id9 Ê«u?D5√

¨©≤≠∂®Ë ©≤≠∂® w5U??$?79

‰U??A??O?? vK? ËU5 Â“U??Ë

¨©∞≠∂®Ë ©¥≠∂® …œU???F???B

d???O???L??B v?K ËU5 Â“U???Ë

u?9√ r?O?E«d?9«Ë ¨©∞≠∂®Ë ©∞≠∂® ”—U?????????.

¨©≤≠∂®Ë ©±≠∂® bb???, wK« vK 5?EU??,

©∞≠∂® d??L??B√ .b5 vK w5U??$??79 „—U??Ë

Æ©∞≠∂®Ë

”UO!« vK ÷u?F ‰UAO “U?. ∫ v«bI!«

„—U??Ë ¨©∂≠±∞®Ë ©∞≠∂®Ë ©∑≠∂® qU??.

≠∂®Ë ©≤≠∂® WI?O8 VOKO. vK w5«Ëd?7

Æ©±

.d?Ë w8?OKa u?MO5 “U?. ∫ ‰U?Kd!« wKË“

©≤≠∂® œ«d? œUL?Ë œ«d? œU“ vK w8?OKa

Æ©≥≠∂®Ë

∫ ÀU5ù« ≠

U—U?? U5¬ ?“U?. ∫ W?MB ±¥ ‡!« X% W???.

…—Ëœ rEM¹ —uNL'« ÍœU½

WËUD« …d w4 ·UO¬ p¹dðUÐË ±π∑∂ 59 b?O!«u? ∫?«b?O?7!« ‡ ‰U?Kd!« ≠

±ππ≥

UË ±π∑µ b?O!«u ∫ÀU5≈Ë —u?– ‡ v«bI!« ≠

ÆÊËœ

—u?N?L?'« ÍœU?5 w. qO?J?7?$!« W?O?KL? r$

∞µØπ≤±≥≤≥ ∫fU. wUd!«

w?5Ëd???????$???????ô« b?d???????8?!« d???????8??????? Ë«

dB 5Q9 ‰UBô« Ë√[email protected] ∞≥[Ø∏∂∏≥∑≥ ∫ ? Í—uGU, dOLB ÍœUM!«

n“u?K ¨ ∞≥Ø∂∞±∂µ∂ Ê«u??O? ÍœU?H9 Ë√

Æ ∞≥Ø≤¥∞¥±≤ »uNK,

W?FL?'« Î«bG qO?J7?$K! WKN? d&¬ ?œÒb?Ë

b??F9 W??F9«d!« W??U?7!« Í—U??'« Ê«de?? ≤∂

w. W?d?I!« Vo?B W?OKL? Íd?J?$?BË Æd?NE!«

d??I?? w. W??F9«d?!« W??U??7!« bM Âu??O?!« fH5

Æ—uNL'« …bOB WB—b Âdo9 ¨ÍœUM!«

W?7BR?Ë wUd!« —u?N?L?'« ÍœU5 rÒEM

pM8! …bb'« W?dA!« WU?d9 ¨·Ua¬ pdU9

ò W8FK!« œU?%« ·«d,« X%Ë¨ ÊUM8!Ë U—uB

…d?A WœU?(« WuM7!« ·U?a¬ pdU9 …—Ëœ

≥∞ Ë ≤π a—U?????$9 p?!–Ë W!ËU?D!« …d????? w.ò

?U???H!«ËÆ q?8?I*« “u?9 ± Ë Í—U?'« Ê«de??

∫wE …bL$F*«

‚u. UË ≤∞∞µ bO!«u ∫ÊUBOB!« ≠

≠ ≤∞∞≥ b?O!«u ∫?«d?O?GB?!« ‡ —UG?B!« ≠

≤∞∞¥

¨≤∞∞∞ b??O!«u?? ∫?ö??8?A!« ‡ ‰U??8??,ô« ≠

≤∞∞≤ Ë ≤∞∞±

¨±ππ∑ b??O!«u? ∫?U????,UM!« ‡ 5??,UM!« ≠

±πππ Ë ±ππ∏

¨±ππ¥ b????O!«u???? ∫ÀU?5≈Ë —u????– ‡ qô« ≠

±ππ∂ Ë ±ππµ

…œuŽ pM³ ·—UB*« ‰U!ðu4 VI

”QJ« l! …œu# pM od

v!« Wd?b??I ŸË—œ X?Ò“ÔË p!c?? ÆnO???au!«

w. X?—U???, w$?!« ±∂ ‡!« ‚d???H?!« s 5K?S2

ez«u'U9 sezUH!« Zu$ v!« ÎW.U« ¨W!uD8!«

pM9 s ‚u??KU9 s7? qB? Y?O? Èd?&ô«

qC??.« …ezU?K vK? W?O9d??F!« œö?8!«Ë ?Ëd??O9

nOH? bLo d?HË ÎU.bE ≥± tKOJ?7$9 ·«bE

qC?.« …ezU?K vK w5U?M8K!« œU?L?$?ô« pM9 s

w!US*« odH!« ”Q V?E– ULMO9 ¨vd ”—U

ÆÊUM8!Ë U—uB pM9 v!«

u9« lO?9— ¨Êu?? Ã—u???K ∫…œu?? pM9 q?ÒS??

œu?Lo? ¨W?FL?, w5u6 ¨rÒd? b?Lo? Ü?OF?,

¨wMOÓ Ã—uK ¨“«u?. rBU/ ¨öu bL?« ¨ËdZ.

Æ?Ud. bLo

¨œuL wK ¨ÍÒd, ÍbN ∫?ËdO9 pM9 qÒSË

b!U& ¨bKU? Ê«Ëd öoB« ¡UN9 ¨bO8? qUZ

d?U??B ¨qO?BU9 ÍœU??. ¨”—U?. ÍœU??, ¨—UDM/

ÆfOL& ”U8 ¨‘UO bL« ¨ÊöB—

ÊU??O??KôU?? ÍœU??. ÊU??LJ?(« …«—U??8*« œU??/

¨©ÎU?O?U?I?O??® t?8EË u?O?KO?«Ë ¨œ«b? ”U??O!«Ë

Æju ·“uK UN8/«—Ë

VIK9 …œu p?M9 od. ÃÒu

…d???? w. ·—U????B?*« W!u?D9

¨å‰U?7u?.ò ?ôU??BK! Âb?I!«

…«—U?8*« w. t?8KG b?F9 p!–Ë

≠≤ ?ËdO9 pM9 vK W?OzUNM!«

w$!« W?OzU?NM!« …«—U?8*« w. ¨±

VFK? vK U??L?N?MO9 Xd??K«

œu??( qO?« fO?zd!« lL?J??

fOz— —u???C??o9 ¨w?Ud!«

b?B√ ·—UB*« wH?u W9U?I5

fK:« s ¡U?C?«Ë Í—u?&

s bAË ¨W9U?IMK! ÍcOHM$!«

wF?J??A?Ë W?8?FK!« w?8?o?

Æ5IdH!«

cM «b9 U??b?F9 VIK!« …œu? pM?9 oo?$?B«Ë

vK …—u?D& d??S???ô« ¡U??I?K! v!Ëô« ?UE?oK!«

w. ¨’d?H!« s bb?F!« Î«—bN? t?B?L& vd?

v!Ë« w. 5ÓLzUI?!« ?ËdO9 pM9 tO?. »Ua« ÌX/Ë

oOI% s UEbF9 eJFO! ¨‰Ëô« ◊uA!« ozU/œ

Íc!«Ë ¨tLB« qLo Íc!« ÍœUM!« od. tKF. U

w. ‰U????7u???H!« Í—Ëb?! ÎöD9 ÃÒu? b???/ ÊU???

w$?!« …—Ëb!« Ê« ÎU??L?K Æsd???O??&ô« 5L???Bu*«

U?NMO5«u?/ `L?7 ô ÎU?.d?B? ±∂ U?N?O?. f.UM

sc!« p!Ë« Í« 5œU?%ô« 58ö!« W?—UA0

…d? w. WœU%« W?b5« ?U.u?A? vK «uF?Ò/Ë

Æ?UK—b!« nK$Z0 ‰U7uH!« Ë« ÂbI!«

ÊUM8! VZ$M 79U? v!« Á“uH9 …œu pM9 sbË

¨‰Ëô« ·b?N!« qJ??B Íc!« U?O?F?, u9« lO?9— ÎU?I9U?B

·bE U« Æw5US!« ·b?N!« ËdZ. œuLo? ·U« ULMO9

Æ—UDM/ b!U& tKJB bI. bOu!« ?ËdO9 pM9

¡UC«Ë Í—u& b?B« ÃÒu ¨¡UIK!« ÂU$& w.Ë

”Q??Ë ?U??O!«b??O?*U9 ezU??H!« od??H?!« fK:«

e?d? ?U?O!«b?O0 d?BU?)« od?H!«Ë ¨W!uD8!«

VBM q³+QÝ XM ∫Ê«b¹“

b¹—b ‰U¹d wMH« d¹b*«Vô VIK9 ¨±π∏¥ U9Ë—Ë√ ”Q? qD9Ë w!U(«

»U7 vK ≤∞∞∞ ÂU U75d. w. ≤∞‰« ÊdI!«

±ππ∏ r!U?F!« qD9 ¨Ê«b?“ sb!« s“ tM6«u?

bb??% Ê√ ô« ¨„ub!« l ≤∞∞∞ U?9Ë—Ë« qD9Ë

‰«“U?? U??75d??. a?—U w. Vô q?C??.√ WuE

W??O?7?5d?. W??O??U— WKJ?? ‰ƒU??7 lu??

Æ…dON,

ŸöD$B« å‰u?8u. f5«d?.ò WKJ Xd6Ë

qE X!¡U7Ë w5Ëd$J!ô« UN?F/u wF9U$* Í√—

Ü75d. a—U w. Vô rE√ Ê«b“ sb!« s“

o.«Ë Íc!«Ë ¥≥‡!« åËe“ò œöO bO W8BUM0

5u b?F9 wQË sde? ≤≥ ¡URöS!« Âu?O!«

[∂∞ ‡!« wMOö9 œöO bO s

W???J???O??$?M! W???O!Ëô« ?«d???,R*« ?¡U???KË

„ub!« …—u?DB« W??oKB?? w. ¡U??$??H??$??Bô«

±ππ∏ U??75d?. ‰U?b5u? ‰U?D9√ W?O??75d??H!«

s •∑π XGK9 …d?O?8? W?8?7M9 ≤∞∞∞ Ë—uË

• ≤± o.«u r! q9U?I*« w. ?«u?aô« w!UL?K«

w. r?Eô« Ê«b“ Êu??? v?K 5u???B?*« s

U?NMJ!Ë t?OK d?&« hZ, 5?KCH? a—U?$!«

Æw5œô« W87M!«

sb!« s?“ ‰e??$??F*« w75d??H!« r?JM!« ‰U??/

nœ—® U?O?$?BU? od?H! w!U?(« »—b*« Ê«b“

w!u q8?I?O! ÊU?? t5≈ ©w5U?8?Bù« b—b? ‰U—

VI d?_« tOK ÷d u?! ‰Ë_« odH!« V—b

Æt8BM s wuKOA5√ u!—U w!UDù« W!U/«

f5«d??.® WK?J?? l —«u?? w. Ê«b“ ‰U??/Ë

«b?G q?UJ!U9 d??AMO?B W??O?75d??H!« ©‰u?8?u?.

t5uJ! ÷d??F!« «cE q8??I?O?! ÊU? t5≈ ¡U??F9—_«

Æt! W87M!U9 åUb%ò qS1

t?LBu? ÊQ9 WO?75d?H!« …—uDB_« ·d$?«Ë

b—b? ‰Ud! w5U?S!« od?H!« l »—b?L? ‰Ë_«

ÂU“ w!u$?9 t«e$!« œbK tMJ!Ë ¨åö?,U.ò bF

Æq8I*« rBu*« w. odH!«

…d s? dS√ »d?√ ÊU Ê«b“ Ê√ v!≈ —U?A

w5US!« odH!« l d&√ ÂUF! —«dL$Bô« t$O5 s

WK—b!« Í—Ëb! t9 œu?FB!« w. t$?8Gd! ‰UdK!

rBu*« ‰ö& t?O. qA. Íc!« d_« uEË W?O5US!«

ÆÂdBM*«

øa—U$!« w. w75d. Vô rE√ Ê«b“ qE

W?O?75d?H!« Âb?I!« …d? …—uDB« Zu?$ rG—

w9Ë—Ëô« œU???%ô« fOz— ¨wM?Oö9 ‰U??A???O??


WWWWUUUU¹¹¹¹———— ±±±±∑∑∑∑

5²Mł—_« w åcOö²«ò l WUš WNł«u w ÊUdJOÐ årKF*«ò ∫ ÂbI« …d) w U)dO√ UÐu) WuDÐ

wO qOuO ÊUdJO tOu

5?ö« lOL? s Ò?d« ö?— bb?" …d?I?% hOB?()

wMO?, u?G??OœË w?"?O?U?2 Ë—b?, W4ö??5« ”«d??(« vd?? vK

ÆÊULO Êuuu;Ë

…«—U*« ¡U?N?« b?F?;« Êu)u —ULO?Au j;u« Vô sJË

v≈ …«—U*« W«b, s? vF"O?; tId% Ê√ v≈ «d?OA ¨‰œU?FU,

ÆwHOu« ÁdOE? vK “uH« oOI%

w% dJH? ô UMMJË Òd?« ö— vK UM,—b)ò ∫Êu)u ‰UTË

w% UOHOu, vK “uH« bd? UM?_ ¨…«—U?*« ÁcW w% UN, W?UF;ô«

ÆåWIOTœ 5F"« ÊuC2

WKOJA?« w% Íbu?"« u*U? r$ Êu)u W?—U?A? dEMË

«dE? fO?L)« ÂuO« …«—U? w% w%Ëd?O« V(?MLK WO?;U;_«

V?", ¨·UIû ÊuU, d?OL?O?;u`Ë Êu)U,u ”u—U? »UO?G

uW Êu)u —«u?b?, d?`ü« qb?« ÊuJ Ê√ dE?M U?L? «—«c?ù«

ÆËœU)—uW uËU,

UHOHU, œU"H« `zUC% ˝

˝ ‰uO/uJK WOU*« …U?UF*« be)

©‰u?O/u?® WO,uM'« U?d?O√ w% Âb?I« …d œU?%« ·d?«

w« U?I?O?Il?K W?b?O?? …d?OD` WO?U qU?A? t?«u t?Q,

w« œU"?H« WlOC?% ÊQA, UOU W?OdO_« UDK"« U?Nd&

Æ«d`R ©UHO%® WFK wËb« œU%ô« X,d

Í«u2«—U« WLsU ÊuO?"?u;√ s c( Íc« ‰uO/uJ« d–Ë

3√ ”Q WuD, ‰ö? UNF“u) —dI*« e?z«u'U, qHJO; t?√ ¨t «d?I

ÆwKOA) w% UOU WUI*« ©UdO√ U,u® WO,uM'« UdO√

«dE? wU*« q`bK …bb —œU?B s YlO?; t?√ b√ tMJË

WJU W?dA« s t, W?sU)« U?Il?"*« vK tuB? ÂbF

ÆWuDK W—Ub« ‚uI(«

œU?%« fOz—Ë ‰u?O/uJ« fO?z— VzU? ebU% —U?LKË ‰U?TË

WO?U*_« ¡U?_« WUË v≈ Ul?dB) w% ¨Í«u2Ë—Ë√ w% WFK«

tMJ?Ë U,u?F??sË qU??A?? t??«u ‰u???O?/uJ«ò ∫©√Æ»Æœ®

Æåez«u'U, qHJO;

d4Q) ‰uO/uJK WO%d?B*« U,U"(« ÊQ, ebU% ·d«Ë

pK?9 w« U??d???A« w% wzU???C??I« q`b???U, qzUW q?JA,

w% Wz—u?*«Ë W?O?,uM'« UJd?√ ôuD W?—U?b?« ‚u?I?(«

ÆUHOH« X,d w« œU"H« WlOC%

w% `«Ë hOKI) „UMWò ∫wH)UW ‰UB)« w% ëbU% ·U√Ë

tMJË WOU qUA s w?UF ‰uO/uJ« Ê√ WIOI(« ÜIHM«

ÆåUNOK oH*« UzU)—ô« q cOHM) vK qLF

w« ôuDK WOU*« ‚u?I(« vK åU"?O)«œò WdA –ul?")Ë

Àö4 œU?%« s QA? W?dA« ÁcW ÊQ, U?LK ‰u?O/uJ« UN?LEM

rN?O≈ XN?ËË 5cO?HM« U?N?OËR?" vK? iI« wI?√ Ud?A

Æ‰uO/uJ« wËR" v≈ «—ôËb« 5ö0 vA— .bI, UUN)«

l UOU? ‰uO/uJ« ÷ËU?H ¨W?OU*« W“_« q q√ sË

v≈ d??AU???? qJA, W??I??l????"*« ‰«u??_« œ«b??; vK …U??d«

W??d??A ÊuJ) Ê√ ÊËœ ‰u????O/uJK W??O??%d??B*« U,U??"??(«

Æœ«b"« WOKL w% UDO;Ë åU"O)«œò

∫U???N??√ v≈ «d???O????A??? ¨…U???d« œ— s? ebU????% nAJ? rË

dO?") UËUH*« Ê√ uW tuT wMMJ1 U? ÆÆ WsU` UËU?Hò

œb?"?; UJd?√ U,u? WuD W?OU*« ez«u?'« Ê√Ë Â«d U? vK

ÆåUN,Uls√ v≈

w% Àb?l?O?; U? Êü« ”—b? UM?√ wW Êü« WQ?"*«ò ∫·U?√Ë

”Q?? q5?? Èd??`√ ôu?D, j)d?? YO?? ¨WK??I?*« —u??N??A«

wWË W??O,u?M'« UJd??√ Wb??√ ”Q?? WuD,Ë f?—ËœU)d????O

XK «–≈ …bIF? WKJA ÊuJ; ÜNF? qUF? Ê√ Vb ôuD,

Æå‰uO/uJ« UIl" œ«b; ÊËœ UNU vK UdA«

Í«u2«—U, w% ‰u?O/uJ« fOz— u,U? q(?¬ Ê«u?` ‰«“ UË

—u?C?( wKO?A) v≈ d?%U?"?O?; v?? ·d?F b?√ s U? sJË

ÆUdO√ U,u UOUF% iF,

q,UI? —ôËœ 5ö ¥ vK Ud?O√ U,u VIK, ezU?H« qBlË

YU?5?K 5?u?OK?Ë w?U?5« e?d?*« VU?B —ôËœ 5ö?? W4ö4

Ÿ“u) w« W?OU*« ez«u?'« wUL?≈ mK?O l,«dK —ôËœ Êu?OKË

Æ—ôËœ 5ö …dA vË_« WF,—_« e«d*« »Uls√ vK

lO?L? vK W?OU? ez«u? ‰u?O/uJ« Ÿ“u ¨«c?N W?%U?≈Ë

‰UTË Ü?N?—UA d?OE? WuD« w% W—U?A*« ±≤‡« U?(M*«

Èd? WuD« w% W?—U?A*U, W?sU?)« mU?*« ÁcW Ê≈ —U?LKË

ÆqFHU, UNKu%

‰uO/uJ« åX?O UHO%ò VIK, W?%ËdF*« WlO?CH« X,dË

wËR??"?? s? œb?? v≈ U??U??N)« XN??Ë Y?O?? …d??AU????

ou??"??« U?d??A s vA— v?K ‰u?B??(U, ‰u????O/uJ«

ÆUdA« ÁcN ‰uO/uJ« ôuD, ‚uI lO, dOE? wUd«

UNdb w« UIOIlK? 5FU)« WF"« 5LN*« 5, sË

ÆWO,uM'« UdO√ s WF,—√ „UMW ¨wdO_« ÂUF« wb*« VJ

‰U— W4ö4 vK ÜN)«– UIOI?l« —Uz≈ w% ïI« wI√ UL

u?U—U?Ë u?2uWË u?«“—u, Ë—b?U?(?O√ r?W 5OMO?M—√ ‰U?L?√

Wd?A W?uJ*« Ud?A« s 5M4« ÊuJK1 rN?Q, ULK? eOJM

W?dA« pU? öËUW t“u? wK“«d?« bU?; UL?O?% åU"?O)«œò

ÆUIOIl«Ë Udl« WOKL w% WOJd_« UDK"« W5U5«

pA ql X"O WOU*« ez«u'« ∫Í«u2«—U« œU%« fOz—

U?dO?« œU%« Ê≈ ¨Í«u?2«—U« w?% ÂbI« …d? œU%« fOz— ‰U?T

U0— tMJ Üd?O« U,u ”Q w% ‰U*« s wHJ U? tb WO,uM'«

ÆWOKI"*« ôuD« w% t)U«eU, ¡U%u« w% U,uFs t«u

Xl— W?Oö« d—UI) vK œd e?OGMOËœ Ë—b?U(?O« ÊUË

l%b?O ‰U?*« s wHJ U? pK?1 ô W?O,uM'« U?d??O?« œU?%« Ê√

ÆwKOA) w% WUI*« WuD« ez«u

w« Âö???ô« U??d??AË …U??d« s ez«u??'« ‰«u???√ w)Q)Ë

ÆWuD« Y, ‚uI ÍdA)

«–« l%b« lOD") s UdA?« pK) iF, Ê≈ d—UI« XUTË

…bl*« Uôu?« ÁœuI) oOI% s ¡eb? UN)U,U" b?OL& -

Æ©UHOH«® wËb« œU%ôU, qB œU"% w%

ô WMb?? w% Í«u?2«—U?« s? 5O?%U?l??s e?O?GMO??Ëœ mK,√Ë

¡UM4« t «d?I? Áœö, V(?M? UWc?(? w« W?OKO?A?« UMd?O?;

”Q ôË Ud?O« U,u t«u) ô wLK b? vKò W—UI« WuD«

åÆdD` Í√ f—ËœU)dO

U?d??O?« w% Wb??ú WuD, “d,√ wW f?—ËœU)d??O? ”Q?Ë

ÆU,Ë—Ë« w% ‰UD,_« Í—Ëœ ‰œUF)Ë WO,uM'«

w% XH??`« U??d?A« ÁcW Ê√ Ò?l?sò ∫e?O??GMO?Ëœ ‰U?TË

W?O,uM'« U?dO?« œU%« w?% —UJ« 5ËR?"*« Ê√ rN?H)√ ÆlT«u«

W??F?O??%— ôuD« iF, „U?MW Ê_ p– s oKI?U, ÊËd?F??A

ÆåqI"*« w% WœUT Èu"*«

œU?%« rEM f?—ËœU)d??O ”Q?Ë U?d?O?« U?,uJ W?%U?≈Ë

rU?F« ”QJ WKWR*« …—U?I« U?OH?B) U?C√ W?O,uM'« U?dO?«

ÆÂœUI« ‰Ë_« sdA) w% oKDM) w«Ë

W?F,—« vK ÂUF?« «cW Ud?O« U?,u ”QJ, ezU?H« qB?lO?;Ë

W?%U≈ 5ö? W4ö4 w?U?5« ed?*« VUs ‰UMË —ôËœ 5ö?

Æl,«dK —ôËœ ÊuOKË YU5K —ôËœ w?uOKL| v≈

œdzË wHKO;Ë ÀœU ˝

˝ ‰Ë_« —Ëb« bWUA “d,√

WuD, WO??UL5« —Ëœ U?OUFH U?OU lO?L'« bF?" UL?O%

W?UI*« ¨Âb?I« …dJ ©U?dO?√ U,u?® WO,uM?'« Ud?O√ 3√ ”Q?

lOL?'« UNF,U) w« bWU?A*« iF, X«“ U ¨wKOA) w% U?OU

ÊUW–_« w% …d???U?? WuD?K ‰Ë_« —Ëb« U??OU???F??% ‰ö??`

ÆWKuz …dH «cJW qE;Ë

r$ ‰«b??O?% Ë—u)—_ l?TË Íc« ÂœU?B??« ÀœU?? —b?B??Ë

WuDK ‰Ë_« —Ëb« w% …d?O5? bWUA? W"L?` wKOA) V(?M

X% uWË t)—U?O; …œU?OT ‰ö?` ÀœU?lK Vö« ÷dF) YO?

ÆUOulJ« dO4Q)

wKO?A?) rU?N) ÊU?O??_« iF, w% t?√ U?C√ e?—U,U) ‰U?TË

W?d??", ÊËe?O?L?? XTu« fH? w% rNM?JË ¨5?ô W?F???",

ÆnK(K œ«b)—ô«

¨…«—U*« ÷u` q?T ”UL rNb tO?ô Ê√ »—b*« `Ë√Ë

WN?«u Ê√ uW rNMO, œœd?) w« «—U?F« d5?√ Ê√ v≈ «dO?A

ÆåwzUNM«ò‡, tA√ wKOA)

Ê√ wMF? ô qO??T U?? q? Ê√ «cW s r2d?« vK e—U?,U) “d,√Ë

Æk W,d Ë√ Òd« öd, r"% s …«—U*«

˝ UlOAd« ÊUHU() ËdO,Ë UOHOu, ˝

Ud?O√ 3√ ”Q Wu?D, s WO?UL?5« —Ëœ U"%U?M qs«u)

wKO?A) w% U?OU W?U?I*« ©UJd?√ U,u® Âb?I« …dJ W?O,uM'«

Ëd?O?, w?(??M 5, lL??& w« W??N?«u*U, fO??L?)« Âu??O«

v≈ ‰u?suK U?lO?Ad?« —Uz≈ Ã—U?` U?U s?cK« ÜO?H?Ou,Ë

ÆWuD« w% WbI WKd

‰U?5??√ s“—U, Âu?$ W?—U??A? W?OU??(« WuD« b??N?A)Ë

wKO?A?«Ë eu bO?Hœ wK“«d?«Ë w"?O qO?u?O wMO?M—_«

sJË ¨w?U?%U? Êu?"Mœ≈ w?Uu?2Ë—Ë_«Ë eO?A?U?; fO?"JO√

WMb0 fO?L?)« …«—U?? sC??l Íc?« dJO, ÊU?d?O? VFK

Wd?OWU?L?'« »U?ls√ Âu?bM« s? bbF?« bN?A s u?u?L?O)

ÆWO*UF«

uœËö? ‰U?5?√ Êud?C?<« Êu?O?%ËdO?« Êu??ö« b?FË

Êu?FK? sc« ¨ËddO?2 uËU,Ë ÊU?%—U?% Êu;d?H?O?Ë Ë—«e?O,

sb?O?u« rW ¨©U?G?OK;b?u,® w?U*_« Í—Ëb« w% 5?%d?l?L?

ÂuO« …«—U? w% 5—UA*« 5, WOËb« WU?"« vK 5%ËdF*«

ÆfOL)«

¨wK?;« Í—Ëb« w% Ëd???O, V?(???M d???sUM? VK2√ VF?KË

VW«u*« œu?Ë sJ ÜOH?Ou, V(?M* W"?MU, ‰U(« t,U?AË

ÆËdO, WlKB* d√ qJA, VB) UlOAd« qFb WOubN«

q?I??ò ∫Ëd?O?, V(?M* wMH« db*« U??"—U?2 Ëœ—UJ— ‰U?TË

v≈ dEMK WU?l, UMMJË ¨“uHK UE d%Ë_« 5lAd*« U?—U?«

‰usuK U?OA Ub?T 5IdH« ö Ê√Ë b, ô ¨nK(? qJA, d_«

ÆåWKd*« ÁcW v≈

WMb? w% œ—U« fIDU, U?OK; Êu?ö« d4Q Ê√ l?TuË

sJË ¨¡U?A« qB?% …Ë—– w% ¨wKOA) »uM W?FT«u« u?uL?O)

ÆåWu%d —«c_«ò —UFA UF%— 5IdH«

Wu?'« ‰«u??_«ò ∫U?O?H?Ou, r?U?N? q—b?O?, u)d,Ë— ‰U?TË

¨wGM U?L —u_« l qUF?M; pc ¨5IdH« ö U?NAOF?O;

ÆåUM)«—bT w% WI4Ë WUbA, WN«u*« ÷u(M;

w% w?U5« e?d*« s WO?UL?5« —Ëb wHOu?« V(M*« qWQ)Ë

vK VKG)Ë U?OK; pO?"J*« l ‰œUF) YO? ¨vË_« Wu?L:«

wKOA) ÂU√ d"(Ë WKOI4 W1eW vIK Ê√ qT ≤ ≠ ≥ —Ëœ«uù«

Æµ ≠ dHs ÷—_« WUs

W?u??L?:« w% w?U??5« e?d*« Ëd??O?« V(??M q??« pc?

vK VKG) r4 ≤ ≠ ± wK“«d?« ÁdOE? ÂU√ d?"` YO ¨W?5U5«

ÆUOK; UOuu l ‰œUF Ê√ qT dHs ≠ ± öËeM% V(M

V"?, WO?U5« …«—U?*« w% ËdO?« ·uH?s s ÊU%—U?% »U2Ë

Ü?O?uu …«—U? w% jI?% WKOKT ozU?Tœ VFË WO?ls WKJA?

ÊU «–≈ U? bF, `C r ¨Êü« W?—UAL?K «eWU U, t?√ r2—Ë

ÂbT Íc« Ë—«eO, »U" vK WKOJA« w% t, l%bO; U"—U

ÆöËeM% „UA w% r;U(« ·bN« qb;Ë Áed w% «bO ¡«œ√

ÂU cM rUF« ”Q? UOzUN? w% „—UA) r w« ¨Ëd?O« “d√Ë

Æ±π∑µ ÂU w% ULWd ¬ ÊU sJË 5)d UJd√ U,u VI ±π∏≤

ÂU? U?d?O?√ U,u? w% wzU?NM« q?T —Ëb« v≈ Ëd?O?« XKsËË

s w%Ëd?O?« V(?M*« »U?O2 W?I?O?I? sJË ¨5M—_U, ≤∞±±

5OF) l WKd*« ÁcN tu?sË pcË XTu« p– cM «“U$ù«

Ê√ v≈ d?O?A) ¨W?OU?(« WuD?« q?T d?`Q?? XTË w% U?"—U?

ÆWOU(« W("M« VI vK WOIOI(« W"%UM*« —Uz≈ q`«œ odH«

”Q U?OzUN? w% …d d?`¬ „—UA Íc« ÜO?HOu, V(?M U√

t)Uu??" qC?%Q, d?NE U? …œU?F% ¨±ππ¥ W?(?"? w% rU?F«

`??B d??_« sJ ¨f%U?M Í_ …U?U??F*« V??"Ë t??—√ vK

Æw?UF U …œUË t—√ Ã—U` VFK UbM U;uJF

±π∂≥ Ud?O√ U,u VIK, UO?HOu, V(M Ãu) ¨t?—√ vKF%

—Ëb« “ËU?b? r tMJ ¨±ππ∑ W?(?"? w?% wzU?NM« v≈ qsËË

ÆWuD« s WOU*« fL)« a"M« w% ‰Ë_«

V(??M* wMH« d?b*« U—u?; u??O??"—ËU? »—b*« d??I???;«Ë

ÆWO;U;_« WKOJA« vK dO qJA, UOHOu,

5OU*« 5u?O« w% odH« U—b) ‰ö` U?—u; ’dË

¨…«—U*« ÷u) q5_« qOJA« —UO`ô qz«b« q W,d& vK

⁄uK,Ë …Q?U??H*« d?O?b?H) v≈ od??H« U?Nö?` s lK?D w«Ë

ÆWuDK wWc« l,d*«

U—b) w% U,U?s≈ Ë√ PU?H Í√ ÀËb Âb? WU w%Ë

Âu?O« …«—U? wH?Ou?« V(?M*« ÷u?(?O?; ¨…dO?`_« od?H«

qO??G?O??Ë e??O?uMu?? qO??Ë— s W?uJ WKO?JA??, fO?L??)«

fO«—u? qO?u?OË uMO?M“ œ—«Ëœ≈Ë fb«— bU?Ë—Ë ËœU)—uW

⁄dO,bO?L; 5)—UË u?«—U(?O, w?«œË ËdOAUu?A) Ë—b?U(O√Ë

ÆeMO)—U uKO;—UË qO—bO, u)d,Ë—Ë ueO ÊUO«œË fMO«œ

¨”u?U? w?U?L?;U` Vö?U, U—u; l%b? ô√ dEM U?LO?%

…«—U??*« W«b, cM ¨pO??"J*« ÂU??√ …«—U??*« ‰ö?` VO??s√ Íc«

ÆW,Usù« s tO%UF) s dEM« iG,

ü?u?L?O) WMb0 t)U?—b) ‰Ë√ wH?Ou?« V(?M*« ÷U?`Ë

ÆUd;Ë UIKG V—b« ÊuJ Ê√ vK U—u; ’dË

WO;U;_« WKOJA« w% 5F?"O; U—u; Ê√ bQ) ¨«cW r2—Ë

ËœU)—uWË uM?O?M“ 5??ö« s qJ?, fO?L??)« Âu?O« …«—U??*

t)«—U w% odH« WKOJA) s «u,U?2 sc« üeOË u?«—U(O,Ë

ÂU?√ µ ≠ d?H?s UWd?"` w?«Ë ¨WuDK ‰Ë_« —ËbU, …d?O?`_«

ÆWO?UL5« —Ëb qFHU, qWQ« odH« sL UbF, wKOA)

s …—U???? ‰Ë_« ÊU?? ¨5ze?? v≈ o?d??H« Ê«d?? r"??I?«Ë

b?L?« U?LO?% ¨©Âu“UML?O® W?TU?OK« WUs w% W?O?b, U?—b)

U—u?; tö` d?I?;« YO? ¨…dJ« U?—b) vK w?U5« ¡e?'«

ÆfOL)« ÂuO« …«—U w% tIdH WO;U;_« WKOJA« vK

˝ UlOAd« ”UJF?« s vA( ËdO« »—b ˝

V(???MLK? wMH« d?b*« UJ—U???2 Ëœ—UJ— wM?O??M?—_« ‰U??T

‰ö` tIdH WuI« UlO?Ad« qI t?≈ ÂbI« …dJ w%ËdO«

—Ëœ w% wHOu?« ÁdOE? ÂU√ fOL?)« ÂuO« WI)d*« W?N«u*«

©U?d?O?√ U,u® W?O,uM?'« Ud?O?√ 3√ ”Q? WuD W?O?U?L?5«

ÆwKOA) w% UOU WUI*«

’d??H« b?R) w?« U?l??O?Ad??« ÁcW Ê√ v≈ —U??A√ tMJË

odH« b?OH) ô fOL?)« ÂuO« …«—U0 “u?H« w% WIdH …d?OJ«

ÆdJ"F*« ¡«u√ vK UN)dDO; Âb vK ’dl t?√Ë «dO5

wKs_« X?Tu« ‰ö?` U??O??H??Ou, vK “u??H« w% t????I4 r2—Ë

ö??— vK t??O???ô V?—b) vK UJ?—U?2 ’d?? ¨…«—U????LK

ÆÒd«

vK wMO?M—_« »—b*« ’d? öd?H« Ê«d? ¡U?N??« b?F,Ë

Æåt W"MU, WœU dO2

X%ö« Èu??"*« ÊU?b?I r 5??ö« ö? Ê√ ô≈ ¨p– r2— sJË

ÆULNId% l ÁUbT U0 W?—UI ¨W—UI« WuD« w% ULNM dEM*«

±≤ lM?sË U??%bW ±≥ r?;u*« «cW qb???; Íc« ¨fL???O??b???%

qJA, r;u*« vN?√ Íc« w"?OË ÜGOK« w% U?NFOL? ¨tzöe

U?ON?√ ¨ôuD?« lOL?b, …«—U? µ∑ w% U?%bW µ∏ ö?b"? lz«—

h`_U,Ë ¨XWU, qJA, U?d?O√ U,u? WuD, U?uL?:« —Ëœ

ÆwuuJ« VFK« l?Us

qb??" r ©·«bW√ ∂® q“«d??U, d?O??`_« ‰Ub?u*« ·«b??N?%

jI?% 5)d? Èu??; œb?" r q, ¨WuD?U, ·bW Í√ Êü« v?

ÆtuB` vd vK

…d Èu; qb" r t?√ r2— ÜzUA? d?5√ w"O ÊU Á—Ëb,

XN??« w« …«—U*« w% ¨Í«u?«—U, ÂU√ ¨¡«e WK?— s …b«Ë

Æ≤≠≤ w,Ubù« ‰œUFU,

tMJË ¨W4ö?5« UJ?A« 5, «d? X; åÀu?2d?«ò œb?;Ë

ÆtIdH ULbN« œ«b≈ w% «dO5 rWU;

ÕU?$ W?"M, Ü—U? Àö4 w% …dd9 ±π∞ w"?O c?H?Ë

·Ëd??F?*« ¨fL??O??? —d1 r U??L?MO, ¨ •∏µ[≥ XG?K, …d??O?????

W?"M, …dd9 ±≤π Èu?; ÜL?bN« W?UMs w% tB?B(?,

Æ•∂π[∏ ÕU$

ö? Ê√ ô≈ ¨wËb«Ë wLOK?Tù« 5u?"*« vK U?LN?O?s r2—Ë

ÆWuDU, Êü« v ULNzöe ·bW Í√ UFMB r 5ö«

Ü?U ≤∏ Ád?LË w"?O* vË_« ÊuJ?; w« ¨…«—U*« b?F)Ë

w% ≤¥‡« t?U fL?O ÂU9≈ vK? dN?A ul? q?T w)Q) w«Ë

w% U?LW—u?C? U?4ù 5?ö« öJ W?sd?% ¨ÂœU?I« “u9 ≤¥

Æ…dOJ« U;UM*«

˝ WOKOA« w«—ô« w% UU ≤∏ qLJ w"O ˝

wMO?O?A)u w"?O? Í—b?√ qO?uO wM?OM—_« rbM« qL?√

YO?? ¨W??OKO??A??« w«—_« w% ≤∏‡« t??U?? ¨¡U??F,—_« f√

Yl? w« Üd?O?√ U,u WuD, w% Áœö?, V(M l „—U?A

cM åu?G?U«ò s VO?G Íc«Ë Ü?NO?% t VI ‰Ë√ oOI?% s

w% w?uuJ« Ád?OE? W?FL?'« Î«b?2 t«u?O?; YO? ÜU? ≤≤

ÆwzUNM« l,— —Ëb«

¡«b)—ô ±π∏∑ ÂUF Ê«de ≤¥ Âu œuu*« w"O? œuFO;Ë

V(?M*« ÷u(?O; YO? ¨WF?L'« Î«b?2 V(M*« …œU?OT …—U?A

U5l, —U? qœ UOMO% WMb0 UO?uu ÂU√ t)«—U? wMOM—_«

ÆwWc« l,d*« ⁄uK, s

Íc« ÍœUM« ¨W?uKAd, l U?N?II? w« »U?I_« WLzU?T r2—Ë

VI ÍQ, Ãu? r? t?√ ô≈ Ü?U? ±≥ Ád?L?Ë w"?O? t?O≈ qsË

”Q? Ë√ UJ?d?√ U,u? ¡«u??; ¨wMO?M—_« V(??M*« l d?O???

¨»UAK? rU ”Q WOW–Ë œU?OLOË√ W?OWc, UOH?J ¨rUF«

ÆwU*« ÂUF« q“«d« ‰Ub?u W%Usu W%U≈

¨«d? l,—√ W?O?Wc« …dJ?« …ezU? VU?s w"?O? rWU?;Ë

ÂU?F« W??"?U?)« …d?LK V?ô qC?%√ …ezU? qO? s? Vd?I«Ë

w% ¨WO(—U« WO4ö5U, ZuK W?uKAd, t)œUOT bF, wU(«

W;Ë ÜGOK »UI√ ∑® WOKl ±∂ UNM ÜI ≤¥‡, tId% Zu)

»U??I√ ¥® U??N?MO, W??OËœ ∏Ë ¨©pK?*« ”QJ ≥Ë ¨d,u??"?« ”QJ

©U,Ë—Ë√ ‰UD,√ Í—Ëb

tu?`œ s ÂU√ bF?, ≤∏‡« tU? ¡U?F,—ô« f√ w"O? -√Ë

Vô d?5?√ fU` `?B?O ¨W?OËb« U—U?*« w% WzU*« ÍœU?

ÂU√ t)«—U bF, 5M—_« hO?LI, WOËœ U—U w% „—UA

VU?s s …«—U? ¥≤‡, «b?O?F, ‰«eô tMJ ¨©∞≠±® UJ?UU?

ÆwO?«“ dOO%U` ¨w;UOI« rTd«

u?$U?« hO?LI, U?—U*« p?K) ‰ö` åÀu?2d?«ò qb?;Ë

Æd`¬ ≤∑ lMsË U%bW ¥∂ wUL≈

ÂU√ ¡U? «bO?Ë U%bW w"?O qb?; ¨WOU?(« W(?"M« w%Ë

Æ¡«e WK— s ©≤≠≤® Í«u«—U,

˝ tId% …—bT s o4«Ë UOuu l%«b ˝

s o4«Ë t?≈ ü,—U?« —uJO% w?uuJ« V(?M*« Vô ‰UT

U,u wzUN? l,— w% WFL'« 5M—_« WN,Ub vK tId% …—bT

ÆÂbI« …dJ ≤∞±µ UdO√

…œU?O?T X% sœu?u*« 5?ö« q WeWU? u,—U?« b?√Ë

w% t)U?KD q c?O?HM ÊUdJO, t?O?;u` wMO?M—_« »—b*«

ÆUO"MU%Ë eOA?U; »UF_« wF?Us »UO2 q

w???uuJ« …—u?D;_« U??l?d??B) l V?ö« oH??? rË

s 5LU?NLK qB) ô …dJ« Ê√ ’u?B(, U«dbU?% ”u—U

XTu« fH? w% ‰U?T tMJË ¨W?O?%UJ« …—u?BU, VFK*« nB?M

ÆWO%UJ« …—uBU, Wl«Ë sJ) r ’dH« Ê≈

r sJ ËdO,Ë öËeM% ÂU√ ’d% UM Xôò ∫Vö« ·U√Ë

UC√ s?l? sJË «“U2 U?Id% t?«uM; ÜNö?G;« s sJ?L?

ÆåÈu" vK√ vK Âu$ UMb

dOWUL'« s V(M*« tOK qBl Íc« rb« Vö« “d,√Ë

ÆodH« q√ s d_« «cW WOLW√ «bR

w"O X"O 5M—ô« ∫bOu« UOuu ·bW VUs

·bW qb?; Íc« u?—u? Êu?"?O? U?O??u?u? l%«b? ‰U?T

w% t«u s t?Id% Ê√ ÜdO?√ U,u WuD, w% bO?u« odH«

w% åU?L?OE U???ô ±± q, jI?% w"?O? qO?u?O?ò wzU?NM« l,—

Æ5M—_« V(M* …—UA≈

UMOKò ∫W??F?L?'« b?2 Âu …«—U?? ’u?B??(, u—u? ‰U?TË

U?ô t?u? s r2d« vK ¨w"O? s d?5√ UM"?H?√ w% dOJH?«

Æå«dO5 tdl?

ÊuJ? Ê√ Vb 5?M—_« w????ô ÂU???√ò ∫l%«b?*« ·U???√Ë

ÆåÍuOË w;U;√ dBM t?_ tLT w% U?eOd)

Wu'« w% q“«d« vK tId?% “u% ·bW qb; u—u ÊUË

ÆUJd√ U,u WuD, UuL:« —Ëb, WO?U5«

“u?H« w% d?JH) WzœUW W?OKI??F, wKl?« vK? Vö« sW«dË

Æf%UM*« …uT s r2d« vK

‰Ub?u*« w% tF «uKF% UL o?dH« rb, dOWUL'« u—u VUzË

Æ“uH« w% Èu; dJH ô odH« Ê√ v≈ «dOA wU*« ÂUF«

t?_ —uD) t?√ Vö« Èd w?B(?A« Á«u?"? ’uB?(,Ë

ÆÁUG U v≈ ‰usu« W«d, «b,√ dFA r

˝ UU"*« ‰öG;U, `K" e—U,U) ˝

e—U,U) sDMA«Ë —UJ;Ë√ ¨Í«u2Ë—Ë_« V(?M* wMH« db*« œUA√

tI4 s U,dF ÜdO√ U,u? WuD, wzUN? l,— w% tLB` wKOA,

÷—_« »Uls_ wubN« ŸU%b?ô« ‰ö?G;« vK tOô …—bT w%

Æf%UM*« ŸU%œ …QUHË UU" s Yl« w%

w`—u?` ¨wKOA?) »—b Ê√ wH?ls d?9R w% e—U,U) b?√Ë

¨åÂu?bN« u?l? qzU wu?bW ÂUE?ò‡, VFK qO1 wËU?U?;

wLUN* ŸU?%b« w% UU" åUdE?ò oK(?O; Íc« d_« uWË

ÆÍ«uË—Ë√

¨Âu??b?NK Êu?KO1 wKO??A) w??ô s d?O??5J«ò ∫»—b*« Õd??sË

ÆålT«Ë d√ ·«bW_ rNUA wIK) sJË jGC«Ë Wd"U, ÊËeOL

‰ö` UO?uu V(M* wMH« db*« ÊUdJO, tO;u?` vF"O;

‰u?F?H? ‰UD,ù Ü?d?O?√ U,u? wzU?N? l,— w% 5M—_« W?N?«u?

…dLK? uG?U« w?BT«— hOL?T Èb)—« Íc« w"O? qO?uO t?Mz«u

Æt)œUOT X% vË_«

hO??L?I?, t …«—U??? ‰Ë√ ÷U?` Íc?« Áb?Ë w"??O?? sJ rË

w% W?—U?A*« d?sUMF« 5, sL?% ¨ÊU?dJO, …œU?O?T X% 5M—_«

5)—U??Ë U?????OU,«“ uK?,U, ÃUM'« U??C?√ b??u U??d??O???√ U,u??

¡UM4√ åw?"?OKO?"O?_«ò r;U, …d? ‰Ë_ U?F sc?K« fOKOJO1œ

Æ≤∞∞∂ Ê«de ≤∞∞¥ ‰uK√ 5, V(M*« V—b) årKF*«ò wu)

WMb? w% WF?L'« Î«b?2 ÊU?dJO, WN?«u? w% W4ö5« ÊuJO?;Ë

Ÿ«ds w% ÊuOuuJ«Ë ÊuOMO?M—_« ÊuJ UbM ¨—U qœ UMOO%

ÆW—UI« WuD« wzUN? nBM qWQ« WTUD, qO? vK

d?O?O,U??` 5M—_U, 5?AU?M« U??(?M w% ÊU??dJO, »—œË

ü?OKO? qOd,U?Ë wLKOJ— ÊUË— Ê«u?`Ë —U1√ uK,U,Ë ôu?O%U?;

ÆU"KOO, uKO;—U* UHK` ‰Ë_« V(M*« V—b) ≤∞∞¥ w% vu)Ë

rz«œË «dOGs U?ô årKF*«ò „dA√ ≤∞∞µ »¬ ±∑ w% d:« ÂU√Ë

‰Ë_« odHU, t—UA? ‰ö` s —UE?_« XH √b, bT ÊU XLB«

t?%«bW√ ‰Ë√ dN?A√ W4ö5, U?NKT t?F? qb;Ë ¨w?U?;ù« W?uKAd?

¨w"O qO??uO wU(« rbM« uWË ¨wO?;U« od% ÂU√ W?OL;d«

WOWc« …dJU, “uH« s Vd?I«Ë «d l,—√ rUF« w% Vô qC%√

ÆÂUF« «cN W"U)«

bF?, WOËb« Wœu« …«—U?*« pK) w% w"O? œdz s r2d« vKË

WWu?*« pK) w% tI?4 lË ÊUdJO, sJ ¨VFKLK tu?`œ s qOKT

l,— w% 5?M—_« XDI???; U??bM ≤∞∞∂ ‰Ub??u* ÁU??b????;«Ë

ÆW%UOC« WUs UO?U*√ ÂU√ wzUNM«

vK uWË w"O? …—us …«—U*« pK) s ÊUW–_« w% W?IU qE)Ë

Âu?bW ee?F? Á—UO??`« Âb?F v;_« Áú1 t?u, ¡ôb?« bU?I?

ÆÒd« U,d ul? dO") …«—U*« X?U ULMO, ¨5M—ô«

…dJU, “U??% U?bM ÊU??dJO, w"?O?? fM r b?N??A*« «cW r2—Ë

Æ≤∞∞π w% vË_« …dLK WOWc«

‰Ë√ VFK W?sd?H« wzUDù ÊU?dJO, dJA√ò ∫©Àu?2d«® ‰U?TË

ÆåÁU"?√ ôË ÜNTË …dO5 `zUB? w?UD√ bI ¨‰Ub?u*U, …«—U

V(???M*« …—«œ≈ m?K,√ t?√ w% q?C??H« ÊU???dJO??? V"?M U??L???

‰UL?« ÍœU?H ¡wAU? uWË w"O? ¡Ub?;ô WOMH« w?MOM—_«

Æw?U;ù« V(MLK tULC?«

ÊU? Ê√ cM W?uKAd, w% gO?F ÊU? Íc« w"?O X?Os ÊU?Ë

qLF ÊU? UbM ÊU?dJO, lU"? mK, bT U?U ±≥ dL?F« s mK

s W?d?I« WMb*« fHM, lT«u« f?O?UG?O ÍœUM U?O?U— «db?

Æ≤∞∞¥Ë ≤∞∞≥ 5, b—b

≤∑ lMsË U?%bW ¥∂ qb; Íc« W?uKAd, rU?N Êü« vF?"Ë

WuD VI ‰ËQ, “u?HK tIdz w% ÊUdJO, wD?( ¨5M—ô« l

Æåw"OKO"O_«ò l UdO√ U,u

‰Ë√ U?OU,«“ uK,U, ÃUM?'« ÷U` ¨d?:« ÂU√ …«—U?*« fH? w%Ë

ÆÊUdJO, …œUOT X% V(M*« l t …«—U

åw"?OKO"?O_«ò l W?Fz«— …dO"? ¨©UU? ≥∞® U?OU,“ ÂbTË

q“«d« ‰Ub?u w% W%Usu« q« Íc« odH« l UO;U;√ ÊUË

Æ≤∞±¥

¨«dK$« ÂU?√ WœË …«—U? ‰ö` ≤∞±µ w?U5?« sdA) ±≤ w%Ë

hOL?T ¡«b)—ô fOKOJO1œ 5)—U l%«b?LK WsdH« ÊU?dJO, `M

ÆvË_« …dLK u$U« wBT«—

ÁcW Ê√ ¨©U?U? ≥¥® w?O?; d??"?A?U? l%«b? sK√ Ê√ o?;Ë

ÆV(M*« l t …dO`ô« ÊuJ; WuD«

vË_« …dL?K …œUOI?« …—UA vK u?«d?OJ;U d?OO,U?` qBË

pO?"J*« ÂU√ ≤∞∞µ w?% WœË …«—U? w% ÊU?dJO, …œUO?T X%

Æ©…bl*« Uôu«® fOK$¬ ”u w% XLOT√ w«Ë ©±≠±®

…œUOT X% WOËb« t)U—U? ‰Ë√ ÷U` bT u?«dOJ;U ÊUË

b?T U?NMO? sJ rË ≤∞∞≥ ÂU? Ád?L? s? ±π w% uWË U?"KO?O,

ÆXOK, dH— ÍœUM ‰Ëô« odH« l …«—U Í√ VF

˝ UOuu WN«u* bF" uMO)—U ˝

üMO)—U åU)U)ò Ëœ—«d?O` ¨5M—_« V(M »—b? hB`

U,u WuD, wzU?N? l,— WN?«u* œ«bû odH« Ê«d? s «¡e

l …œd?HM W?OJO?J) U?"K ¡«d?S, Ü?O??uu? b? UJd?√

Æw"O qO?uO ·«bN« rNMO, ¨5ö« s bbF«

W?N?«u? q?T d?O?`_« q?T b?F Íc« ¨¡U4ö?5« Ê«d? ‰ö?`Ë

œ«dH?« vK uMO)—U Àb% ¨ÂœUI« WFL'« åWOuNI«ò V(M

ËbMOU)Ë√ ”ôuJO?Ë ©s1√ dON?® UOU,«“ uK,U, ¨5F%«b*« l

Æ©j;Ë® u?«dOJ;U dOO,U) W%U≈ ¨©ŸU%œ VKT®

W?U?"« l,d« ‰ö?` …d?G?B? …«—U? w?"?OKO?"?O?_« ÂU?T√Ë

X% 5M—_« V(M ÂU?√ ¨Ê«d*« …bWUA* 5OHl?BK WuML*«

ÆWD;u U%U" s bb"« vK »—b« - UNö`Ë ÜU ±∑

UN, ÷U?` w« WO?;U;_« t?KOJA, «œb?b uMO)—U? l%b bTË

åu$U?«ò UN, “U?% w«Ë wU*« Ê«de ±∂ Âu Í«u?Ë—Ë√ ¡UI

ÆnOE? ·bN,

≤∞ Âu UJU?U? ÂU√ »—b*« U?N, l%œ WKO?JA) d`ü W??"MU,Ë

»U?2 YO? ≠ w;U;_« od?HK ÍbMO?U)Ë√ …œu? dEM ¨ Ê«de?

u?O?`d; r?UN*« U?C√Ë ≠—«c?≈ vK? tuB?( UJU?U? ¡U?I s

ÆnJ« w% Âô¬ s v%UF) Íc« ¨Ëdu√

rUN*«Ë f?OKOJO1œ 5)—U ŸU?%b« VKT œuF bT qJ?A« «cN,Ë

”uKbK ÜJU?U? ÂU?√ “uH?« ·bW VUs ¨s?«uG?OW u«e?u?2

Æ¡ôb« Wœ vK

Vö, l%b« uW u?MO)—U? q?T s b?O?u« d?O?O?G?« ÊuJ b?TË

d?O?O?%U??` »U?F_« l?U?s s ôb, Ü??G?O?U, d?H≈ ¨W?OK?O??A≈ j;Ë

YO ¨VFK*« j;Ë w% d√ Wed …dDO; s YlK ¨Í—u;U,

ÊU?; f—U, Vö, W?—U?I? ŸU?%bK? d?√ q?JA, qO1 U?b?O?U, Ê√

ÆÊUd

U?OMO, v≈ qI?M; U?WbF,Ë UMd?O?;ô w% 5M—_« »—b??;Ë

„UMW UO?uu ÂU?√ WdOB*« U?N)«—U ÷u?(; YO? ¨—U qœ

ÆuOU;ËU; VFK0

˝ WO?U;ô« ±∞ rTd« WNJM, WOMO)ô WN«u ˝

w"O? qO?uO Ü?Ouu?Ë 5M—_« w(?M UL?$ Yl

nBM —u?F« W?TUD, s qI*« W?FL?'« ëO?G—œË— fL?OË

WN«u w% ¨wKOA) w% UOU? WUI*« UJd√ U,u WuD, wzUN?

ÆdO5 w?U;≈ uJO;ö l,Uz qL%

Î«b?2 «bWU?A —U? qœ UO?MO% w?% u?OU?;u?; VFK ÊuJO?"?%

å±∞ò rT— hO?LI« wK?U 5, ’U?` uJO;ö? vK W?FL?'«

Æb—b ‰U—Ë W?uKAd, w%

¨w"O* qO9 w« »UI_« WH s beO; bb'« Íbl« «cW

ÆwJK*« l »c,c*« fLO r;u qI5; Ë√

nO?s w% b—b? ‰U?— v≈ w?uuJ« Vö« ‰U??I??« cML?%

bOË uJO?;ö Èu; i( r ¨Ë—u ÊuO?K ∏∞ q,UI ≤∞±¥

ÆtId% “uH, vN?« w?uU)UJ« .dG« ÂU√

“U?% U?bM? ≤∞±¥ ‰Ë_« sd?A) ≤µ w% uJO?;ö?J« «cW ÊU?

ÂU√ ±≠≥ uO,U?d, u?2UO?U; VFK vK fL?O œuu, ‰Ud«

ÆUbOK« s ‰Ë_« —Ëb« w% w"O W?uKAd,

fL???O?? »U??2 —«–¬ ≤≤ Âu …œu???F« ¡U??I? uJO??;ö??? w%Ë

Æu? VU VFK w% ≤≠± …«—U*« tId% d"(O W,Usû

r;u*« Zu???« q√ s t??Id?H fL??O? W?LWU??"? r2—Ë

sJ ¨w,Ë—Ë_« d,u?"« ”Q?Ë Wb??_« ‰Ub?u? w?IK, wU*«

WO?(—U« WO4ö?5U, tbu?, Ul«Ë ÊU? tOK w"O? ‚uH)

Æw,Ë—Ë_« ‰UD,_« Í—ËœË pK*« ”QË UbOK« ∫W?uKAd, l

U?L?N?O≈ wL?M*« 5œUM« ö? 5, …bb?A« W?O?"?%UM« r2—Ë

ÊQA, ‰«R; vK œ— UbM Uld?s ÊU fLO Ê√ ô≈ ¨5ö«

Æw"O w% t√—

uW ¨d?`¬ rU? s? ©w"?O?® t?≈ò ∫w?uu?J« Vö« ‰U?TË

ÊuJ; ¨w"?O ≠ fLO 5?, W?—UI bI? sJ1 ôË bd% Vô

WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUFFFF«««« WWWWOOOOuuuuLLLLFFFF«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« ŸŸŸŸUUUULLLL²²²²łłłł«««« vvvv«««« …………uuuuŽŽŽŽœœœœ

ÆÆÆÆ‰‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ ‚‚‚‚ddddAAAA****«««« vvvvHHHHAAAA²²²² WWWWddddAAAA

∂∂∂∂≥≥≥≥≥≥≥≥¥¥¥¥∂∂∂∂ rrrr———— XXXX%%%% ÊÊÊÊUUUUMMMM qqqq wwww ÍÍÍÍ————UUUU«««« qqqq«««« wwww WWWWKKKKÒ ÒÒÒ****««««

v« 5L?!U?*« …d??C??% …u?'b?) …—«œù« fK??- ·Òd?A??0

W1d?A« e1d?- w W0œU' WO?-uL?' WOF?L ŸUL?« —u?C%

W?'U?« ÂU9 w ≤∞±µØ∑Ø±µ w? o«u*« ¡U?F)—ô« —U?NA

∫wU« ‰UL'ô« ‰Ëb) YFK dNE« q s- …dIUF«

…—«œù« fK??- d0d??IK v?K' W??I?«u?*«Ë ŸU?L????Lù« ∫ÎôË«

‰UL'« ‰u?% wUù«Ë wLUL_« W?«d*« wÒuH-Ë

w W??u?u?*« W?OU?*« WMK W??1d?A?« QU)U???%Ë

Æ≤∞±¥Ø±≤Ø≥±

s' W?1d?A« QU)U??%Ë W?OA«e?O?- v?K' W?œU?B*« ∫ÎU?OAUT

¡«d)≈Ë ¨≤∞±¥Ø±≤Ø≥± w W?u?u*« W?OU*« WM«

hO??B?XKË …—«œù« fK??- ¡U?C?'√Ë f?Oz— W?Ò-–

ÆWOM«

5KœU*« w? U?N??OK' ’u??BM?*« hO??]«d??« `M- ∫ÎU??_UT

ÆwAUMK« …—U« ÊuAU s- Ø±µπØË Ø±µ∏Ø

iF) b0b???) W?IÒKF?*« W??LUM?*« Q«—«d?I« c?]√ ∫ÎU?F)«—

‚d?A*« vHA??- W1d?IË UM?1dI 5) n0—U?B*«

Æ‰ÆÂÆ‘ WOD« WLR*«

ÆWIUF« WOAuAUI« Q«¡«dù« iF) rKF« c]√ ∫ÎU-U]

b0b?%Ë Ø≤∞±µØ WM W?«d?- ÷Òu?H?- 5OF?K ∫ÎULœU?L

Æt)UFK√

ÆWz—UkË WHKX- —u-√ ∫ÎUF)UL

…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK---- ffffOOOOzzzz————

jHM«Ë V¼c« —UFÝ√ WdŠ

Ÿu³Ý_« ‰öš WOÒOzd« öLF«Ë

5OËb« U?N?O?d?I?- Ê≈ ÊUAu?O« XU? U?-b?F) V!c« lHK—«

Êu0b« œ«bL s' n?KX« ÍœUH? …dO]_« U?NKU%d?I- «u?C—

UC0√ —ôËb« nF r!ULË rNL_« vK' UkuG qJI U- u!Ë

ÆŸuL√ w tKU0u- vAœ√ s- fOHM« ÊbF*« wUFK w

œu?Fp l- W?I)U?« QU?K Àö?_« w V!c« l«dKË

ÊUAu??O« 5) ‚U?HK« v?≈ qpu?« ÊQ??A) ‰ƒU?H??«Ë —ôËb«

‰u?p_« vK' ‰U??û s0d?L?_??*« lœ U?- u!Ë U?N?OMz«œË

ÆrNL_« q_- dkUX- vK' W0uDM*«

bM' Ê«d0e?% ±µ cM- U?NKU0u??- vAœ√ —U?F?L_« XGK)Ë

f-√ o)U?L XË w ©W?BAË_«® WO?Ëú Î«—ôËœ ±±∑≥[∏∞

ÆvUFK Ê√ q ¡UF)—_«

v≈ •∞[± f?-√ Âu0 W0—u???H?« ‚u???« w V?!c« œ«“Ë

WKü« œu??I?F« XF??HK—« U??LMO) W?O??Ëú Î«—ôËœ ±±∑π[∞≤

v≈ —ôËœ ±[π∞ »¬ r?OKK …b???F???*« QU?0ôu« w V!c?K

—ôËb« q)U?I??- Ë—u?O« b?F?pË ÆW??O?Ëú Î«—ôËœ ±±∑∏[µ∞

w 5'u???L√ w tKU?0u????- vAœ√ s- U?O??U?F???- •∞[≥

…b?%u*« W?O)Ë—Ë_« WKL?F« XOM- U?LMO% W?I)U?« W?K'«

Æ—«–¬ nBM- cM- b%«Ë Âu0 w UN …—U] d1Q)

WA«e)« Q«bM?L Q«bzU' l«dK l- —ôËb« d?IR- j!Ë

ÂU??L?!« ‰u??F??0 U?L?MO) Q«uML d??A?' q?_ W?O??1d?O??-_«

—UFL√ l— ‚U¬ v≈ ÊUAuO« W-“√ s- U?O0—bK s0dL_*«

Æ…bF*« QU0ôu« w …bzUH«

lHK—«Ë W?BAËú Î«—ôËœ ±µ[π∞ v≈ •∞[π WC?H« Qœ«“Ë

b??F???pË W??B?AËú Î«—ôËœ ±∞∂∑[∑∞ v≈ •∞[≥ 5Kö???«

ÆWBAËú —ôËœ ∑∞∞[µ∞ v≈ •∞[π Âu0œö«

˝ jHM« ˝

q? q?O?-d?K Î«—ôËœ ∂µ »u??p jHM« —U?F?L√ X?F?HK—«

l«dK d??NE0 Ê√ lu??*« s- W?O??1d?O?-_« W??-uJFK d0d??IK

—U?FA« vK' d?IR- w s-U?_« Ÿu?Lú jHM« QUAËe?X-

Æ÷ËdF*« WLXK

Î«—ôËœ ∂¥[µ¥ v≈ QU??M?L W??F??K XAd) Z?0e??- lHK—«Ë

v≈ QU?M?L W?F?K U?C0√ w?1d?O?-ô« ÂU?)« œ«“Ë ÆqO??-d?K

ÆWI)U« WK'« w VLUJ- Ê«bIF« oI%Ë ÆÎ«—ôËœ ∂±[±∞

QUAËe?X- w œdD*« l«d?« s- W?Fœ —U?FL_« XO?IË

XË w WOLUO?I« WFHKd*« UNKU0u- s- WO?1dO-_« ÂU)«

≤[± XC?HXA« b? QUAËe<« Êu?JK U0—Ë ÂUF« «c! o)U?L

s-U_?« ŸuLú W?F«d?- wU*« Ÿu?L_« qO-d) Êu?OK-

Æ‚u« wKKF- ¡«—ü ŸöDLô UIË w«u« vK'

˝ QöL' ˝

∫—ôËb« q)UI- WOOzd« QöLF« ·dp —UFL«

w1dO-√ —ôËœ ±[±≤¥≤π Ë—uO«

w1dO-√ —ôËœ ±[µ∑∑≥µ wMOdLô«

w1dO-√ —ôËœ ∞[∑∑≤±∑w«dLË_« —ôËb«

wAU)U0 s0 ±≤≥[∂π w1dO-_« —ôËb«

Íd0uL pAd ∞[π≤π≥±w1dO-_« —ôËb«

WO1—U/œ WAËd1 ∂[∂≥∂∂±w1dO-_« —ôËb«

WO0ËdA WAËd1 ∑[∑∏∑∂µ w1dO-_« —ôËb«

W0b0uL WAËd1 ∏[≤∞¥≤∏w1dO-_« —ôËb«

wK0“«d) ‰U0— ≥[∞∏∑∑¥ w1dO-_« —ôËb«

ÍbM1 —ôËœ ±[≤≥≥≤±w1dO-_« —ôËb«

mAu1 mAu! —ôËœ ∑[∑µ±ππ w1dO-_« —ôËb«

wJOJ- ËeO) ∑[∑µ±≥ w1dO-_« —ôËb«

wLË— q)Ë— µ¥[∞µ≤≤ w1dO-_« —ôËb«

Í—uUGML —ôËœ ±[≥≥∏∑≥ w1dO-_« —ôËb«

wI0d√ »uM bA«— ±[≥≥∏∑≥ w1dO-_« —ôËb«

ÍœuFL ‰U0— ≥[∑¥π∞∑w1dO-_« —ôËb«

wK«—U-« r!—œ ≥[∑¥π∞∑w1dO-_« —ôËb«

w0u1 —UM0œ ∞[≥∞±∂±w1dO-_« —ôËb«

ÍdD ‰U0— ≥[∂≥∑¥∑w1dO-_« —ôËb«

≤∞±µ Ê«d0e% ≤µ fOL)«±±±±∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????2«

«—UL¦²Ýö ÎUÐcł d¦_« ‰«“ U ÊUM³ ∫å‰«b¹«ò

WIOLŽ W“√ tł«uð ÊUM³ w@ «—UL¦²Ýô« WdŠ

5O−OK)«Ë 5O½UM³K« s¹dL¦²*« œbŽ lł«dð w@ XK¦9

W'UFÔ XA2U½ å‰bF«Ë …—«œù«ò

WÒ¹d×³« WUF« „ö_« UHUOÔ

WFL WOUOM « WMK «

w f-« dN q WK WO)UOM« ‰bF«Ë …—«œô« WM' QbI'

qO??-«∫ »«uM«Ë +U?? d??O)Ë— VzUM« W??LUzd) w?)U?OM?« fK:«

wAU! ¨d??BA w)« tK« W?L??FA ¨ÊU?O???1d?L —uk Ãd?L¨W??L?%—

dC% U?L1 ÆÕ«d'« ‰UL?Ë qOL'« .bA ¨ f0d] wK' ¨w?O

QU???LR?- W)U?IA fO?z—Ë¨Êu?'d? ‰U?A??O?- W?%U?O??« d0“Ë

Íd??« qIM« ÂU?' d0b??-Ë ¨wKËd?O) ÊU?? W0d?F??« W?%U??O?«

XF)UKË w?O?I« kO?H?(« b??' ‰U?G?Iô« …—«“Ë w Íd?F?«Ë

dO ‰U?GIô« W'UF?- v« w-«d« ÊuAUI« Õ«d?« ”—œ UNö]

v« W0UG« Ác?N XFLL«Ë ¨W0d?F« W-UF« „ö-ö W?OAuAUI«

…—«“Ë w Íd?F??«Ë Íd?« qIM« ÂU??' d0b?- s- qB??H?- Õd?I

„ö?-ô« vK' QU?HU<« r?% tö?] s- 50 W?-U?F« ‰UG?Iô«

b?%« q? s- Õd??I v« t?u?«Ë U?N?'«uA«Ë W0d?F??« W?-U?F«

XAUAË W?%UO« d0“Ë wU?F- v« WU?ôU) Õ«dô« w-b?I-

Âu0 W?K w tL—œ W?F)U?- Q—d?Ë —u?1c*« Õ«d?ô« WMK«

ÆåqI*« ¡UF)—ô«

s¹eM³« —UFÝ√ ŸUHð—≈

“UG«Ë Ë“U*« dFÝ lł«dðË

≤∞∞ ÊU?1Ë« πµË π∏ t?O'uM) s0eM« —U?FL« f-« XF?HK—«

≤∞∞ q0Ë« ‰e0b« W?FOH?p dF?L l«dK 5% w ¨WOAUM? …dO

¨W??OAUM? …d??O ±∞∞ “UJ«Ë d??L??%ô« QË“U*«Ë ¨W??OAU?M …d??O

ÆWOAUM …dO ∑∞∞ “UG« …—Ë—UË

ÊU0dEA —uT—¬ ÁUO*«Ë WUD« d0“Ë U!—bp« Q«—«d w p– ¡U

w WO?DHM« QUI?A*« lO?- —UF?Lô vK'ô« b(« U?N?u0 œb%

∫wU« qJA« vK' XFp« w« WOAUMK« ‚«uLô«

WOAUM …dO ≤∑∂∞∞ ÊU1Ë« π∏ s0eM) ≠

WOAUM …dO ≤∂π∞∞ ÊU1Ë« πµ s0eM) ≠

WOAUM …dO ±∑±∞∞ QU1dLK q0Ë« ‰e0œ ≠

WOAUM …dO ±∂π∞∞ dL%« QË“U- ≠

WOAUM …dO ±∑∂∞∞ “U1 ≠

…d??O ±±±∞∞ QU??-«d??uKO??1 …d??A??' WA“ “U?? …—Ë—U?? ≠

ÆWOAUM

Æ WOAUM …dO ±≥≥∞∞ U-«duKO1 ±≤\µ WA“ “U …—Ë—U ≠

W?MU) qI*« Ÿu?Lô« —UFLô« Ác! l?HKdK Ê« lu*« s-Ë

w1dO-ô« XAd« ÂU)« jHM« qO-d) d?FL Ê«Ë UpuB] ÜNK«–

ÆUO1dO-« «—ôËœ ∂≥Ë ∂≤ 5) U- v« iHXA«W¦F³M*« `z«Ëd« W'UF* ∫ ÊUO½U¹√

œuLŠ ÃdÐ qUF sv« U?1 ÊU?OAU0« ‰u) œu?L% Ãd) —U?& WOF?L fO?z— tË

kU?F-Ë W?%UO?«Ë WF?B«Ë W?O«Ë W?OK]«b« ¡«—“Ë s- q1

Ÿ«dLô« UNO VKD0 UN0bK) fz—Ë QËdO) kUF-Ë ÊUM q

lAU?B*« s' …—œU?B« W?N0dJ« `z«Ëd« Ÿu?u?- W'U?F?- w

Ãd) W?IDM- w U!dO?Ë œuK'«Ë ÂUEFU) vMFK w« q-U?F*«Ë

jLu«Ë W??O??d??Iô«Ë ”U??OKDA« v?« qBK `z«Ëd«Ë ¨œu??L??%

QôUBKô« s- «d?O?1 «œb' XIKK W?OFL?'« Ê«Ë ÜML Í—U?«

U?«d-« X?L W?N0dJ« `z«Ëd« Ê« Qb?1«Ë Ÿuu*« «c! ‰u?%

„d??F?« X?UkË Æ5Mk«u*« Èb? W0bKË W0uz—Ë W??OAUkd??L

qIA o0dk s' ¨…dD)« W?O?O?« Wô« Ác?N b% lu l0d?«

Æw! UL' …bOF) WMJ-« v« ¨q-UF*« Ác!

s- WU??% Qb??Ë« `z«Ëd« Ê« v« t?????1 w ÊU??OAU0« b??1«Ë

W0—U????« ‰U??;«Ë ¨QU????LR*« Èb ·u??)«Ë “«e????L??Iô«

5Mk«u*« Ê«Ë Upu?B] ¨WIDM*« Ác! w …b«u?*« WOAUJ«Ë

s- rN?K«Ë W?OU?L?A« okUM*« v« œu?L?% Ãd) s- 5N?u?*«

WF?B«Ë W%UO?U) …dC*« …d!UE« Ác! s- «uJI b? Õ«u«

ÆW-UF«

«—ULô« Wd wUO qO

l«dK vK' Q«—UL_Lô« lOA W-UF« WLR*« b1RK ULMO)Ë

l)—ô« Q«uM« ‰ö??] ¨ÊUM v« …d?IU??*« Q«—U?L?_???Lô« r?%

·ËdE« r— tA« b1R0 wAUO' qOA WLR*« fOz— Ê« ô« ¨WOU*«

ÎU)c d_?1ô« ‰Ëb« 5) s- ÊUM ‰«e0 ô ¨…bzU« WDO;« W?OLOKô«

W0u- W?A Q«—UL_Lô« Ác! q?OK l- …dIU*« Q«—UL?_Lö

ÆwK;« "UM« s- W*« w ∂[≥ tLO U- ‰œUFK WFHKd-

ÎU?F«dK åQôU?H?1ò W1d?I QU?OKL?' ZzUA d?NEK U?N?N? s-

q« s- U?NK? s- …e?M*« œu?I?F« W?OL??%Ë œb?' w ÎUu?FK-

QU'UD w wK]«b« —UL_Lô« ÷dG) QUHOKK vK' ‰uB(«

ÆW%UO«Ë W'UMB« ¨W'«—e«

w ≥∑[π≤ WM) ÎU0uML ÎUIULJA« W?1dA« Q«¡UB%« dNEKË

‰ö] ≤≤± v?« W1d?A« s- W%uML*« QU?HOK?« œb' w W?*«

w WUH?1 ≥µ∂ q)UI- ¨≤∞±µ ÂU?F« s- vËô« WL)« d?NIô«

wUL?ô« rFK W?MU) U?-« ÆXzUH« ÂU?F« s- UN?HA …d?H«

W?M) dO?]ô« «c! iHXA« b?I ¨W1d?A« s- WuHJ?*« ÷ËdIK

…d?O? —U?OK- ¥∏[¥∂ v« Íu?ML b?O??F?p vK' W??*« w ≤∏[±≥

¥¥[∑≥® …dO —U?OK- ∂∑[¥≥ l- WA—UI?- ¨©—ôËœ ÊuOK- ≥≤[±µ®

¨pc W?O?A Æ≤∞±¥ ÂU?F« s- —U0« d?NI W0U?G ©—ôËœ Êu?OK-

ÊuOK- ≤±π[≤∏ v«u% v« …b%«u« WUHJ« WLO jLu- œ«œ“«

s- vËô« WL)« dNIô« W0UNA l- ©—ôËœ n« ±¥µ[¥∂® …dO

©—ôËœ n« ±≤µ[∂¥® …d??O Êu?OK- ±∏π[¥± s- ¨≤∞±µ ÂU??F«

W??M« Qe?1dK b?Ë Æo)U?« ÂU?F« s- U?N??HA …d??H« ‰ö?]

W'UMB«Ë ©•¥µ[≤µ® W?'«—e« w'UD w QUHOK« s?-d1ô«

Æ©•π[∞µ® W%UO« ŸUD UL!öK ©•≥∑[µ∂®

W?1d??I WEH?; w«d??G?'« l0“u??« d?NE0 ¨d?]¬ —U?EM- s-

b?Lô« WB?% vK' Q–uF?L« b? ÊUM q W?IDM- Ê« QôUH?1

W?1dA« q? s- W-u?'b*« QU?HOK?« wUL?« s- ©•¥≤[µ≥®

ŸUI?« WIDM- U?NKK ¨≤∞±µ —U0« dN?I w WON?M*« …d?H« ‰ö]

©•±±[∑∂® ‰U???????L???????A?«Ë ©•±≤[≤≤® »uM?'«Ë ©•±∏[±∞®

Æ©•∑[≤¥® QËdO)Ë ©•∏[±¥® WODM«Ë

X)U?Ë ¨X?ÒO? YO?% ¨ÂU?' qJA) w*U?F«Ë w)d?F« Èu??*«

s- W??*« w ∏∞ q_9 XAU??1 w« W?O???OK)« Q«—U??L?_???Lô«

ÆÊUM w Q«—UL_Lô« wUL«

v« Áœd?- ÊUM w —UL?_?Lô« W1d?% l«dK Ê« `«u« s-

Èb ·ËU???<« v«Ë ¨wK]«b?« wLU??O???« —«d??I?????Lô« Âb??'

åW?OAuJ«ò »d?(« QUO?'«bK s- 5OAUMË »d?' ¨s0d?L?_?*«

‰e??' sJ1 ô YO??% ¨Q«uML s- d??_?1« cM?- W?IDM?*« w …dz«b«

Æ»d(« Ác! QUO'«bK s' ÊUM

XAU?1 U*Ë ¨‰UI0 U?L?1 åWAU?ò Q«—UL?_?Lô« Ê« U0Ë t?OK'Ë

d?O —U?L_?Lô« QU?L«—œ UN?LUL« vK?' vMK w« QU?Fu?«

Y0d« «Ë—d? s0dL?_*« ÊU? ¨…dI?- d?O tK« Ë« ¨W?O)U0«

—UEAU) ÆÆÆWAuLC- dO ¨å…dD]ò Q«—U?L_L« vK' Â«bô« q

ÆÎUOM-«Ë ÎUOLUOL qC« ŸUË«

˝ ‰«b0« ˝

¨ÊUM w —U?L_?Lô« lO?A W?-UF« W?LR*« vkU?FKË

nAJK YO% W?OF«u)Ë WO'u?u0 Q«—UL_?Lô« Ÿuu- l-

…bAU???- v?K' åÍ—U?L??_???Lô« r?I?F«ò W?K%d?- w? U!œu?N??

lO?LuK vK' rNF?O?AKË s0œu?u*« s0d?L_?*« …b?'U?-Ë

Z0Ëd??« pc?1 ¨rN?M- b0e*« »UDI???L«Ë ¨ÊUM? w rNU??L?'«

v« WUôU) W_0b(« qzULu« d?' WOKUH« tK«eO*Ë ÊUMK

l- …dL?- qp«uK …dOKË vK' WEU;«Ë ¨W0b?OKI« qzULu«

VAU?ô« Ë« 5OLO?Kô« Ë« 5OK;« ¡«uL ¨s0d?L_?*« QU? q1

W?ö??' ¡UM) vK' rN??F?O???AKË 5)d???G*« vK?' e?O?1d??« l-

‰œU«Ë dIU?*« —UL_Lô« ‰ö] s- Âô« rNM?kË l- W0œUB«

WO?AUM QU1d?I s- WOAUM QU?-b] vK' œU?L?'ô«Ë Í—U?«

UL1 ÆW'UMB«Ë WOKU-uKF*«Ë UOuuMJ« ŸUD w ÎUpuB]Ë

œU?B?« w —U?L?_??Lô« vK' lO?A?« vK' W??LR*« qL?FK

Z0Ëd?«Ë W?L?X? Q«—U?L?_??L« v?« ÃU??F0 ô Íc« W?d?F*«

—UJ)ô« vK' b?L?FK w?« QU'UDI« w W?0—UL?_?Lô« ’d?HK

ÆÂö'ô«Ë WOKU-uKF*«Ë UOuuMJU1 W0dA« Q«¡UHJ« vK'Ë

W«u' rO!«d)«

Q«—UL_?Lô« W1d% t«uK

W???I???O??L???' W???-“√ ÊUM? w

Èu?*« vK'Ë ÎôË√ Qb?&

l«d????) w?K]«b« w?AUM?K«

5OAUMK?« s0dL?_??*« œb?'

‰ö] s- rNK«—UL_L« r%Ë

w?« W???-u???'b*« ÷Ëd????I«

ÊUM? ·d??B???- U??N???F??Ë

W??1d??I d?????' rN??d???B??)

vK?' ÎU????OAU?TË ¨åQôU????H????1ò

WO“U(« w@ ≥π‡« tŽd@ `²²H¹ åWÒOÐdF« œö³«Ë ËdOÐ pMÐò

œUB²2ù«Ë lL²:«Ë ¡öLFUÐ UMUL²¼« fJF¹ ∫ ·UŽ

·U ÊU WO“U(« w# BBAC Ÿd#

—«dLLô« v≈ ·b?NK w«Ë ·dB*« U!cHM0 w« d0uD« WD)

ÆåÎ«eÒO9 d_1√ WOdB- W)d& `M* ŸËdHU) ¡UIK—ô« w

·dB*« ¡ö?L' W?-b] vK' WO?-“U(« Ÿd q?LFO?L ∫·U√Ë

W0uO?(« okUM*«Ë WO-“U(« w? 5LOI*« QU1d?A«Ë œ«d_« s-

WK-U??I QU??-b?] .b??IK ‰ö??] s- ¡«u??« vK' U??N) WDO??;«

W?O??d?B*« rNKö??-U?F??- “U?$≈ s- rNMJ?9 …—uD?- QU??OMIKË

ÆWOpuB)«Ë W%«d« s- Òu w WuN)

t'Ëd WJI d0uDK WKp«u- vK' tpd% BBAC b1R0 ∫r]Ë

lL:« `z«dI nK?X- v« ‰upuK ÎUOLOK≈Ë ÎUOKF- U?NFOLuKË

œb' `B0 WO-“U(« Ÿd ÕU?U)Ë ÆrNKUUO%« nKX- WOK

W'“u?- w¬ ·«dp “UN ∂±Ë ÎU?'d ≥π ·dBLK W?OK;« ŸËdH«

s- q1 w t?'Ëd VAU? v≈ ¨WOAUMK« okUM*« ¡U?FA√ lOL? w

Æ…bF*« WO)dF« Q«—U-ô« w qO_9 VJ-Ë ‚«dF«Ë ’d

Æ·dB*« s' —œUp

d0b*« …—«œù« fK??- fO?z— ‰U? ¨Àb??(« «c! vK' ÎU??I??OKFKË

b0b'« WO?-“U(« Ÿd ÕU« Ê≈ ∫·U?' ÊU BBAC ‡ ÂUF«

œUB?ô«Ë lL?:«Ë ¡ö?LFU) ÂUL?!ùU) ·dB*« Â«e?« fJF0

W'd?) WOd?B*« ‰uK(«Ë QUM*«Ë QU?-b)« qC√ .b?I)Ë

W1—U?A*«Ë ¡öL?F« …UO?% w w)U0« qJ?A) WL!U?LK ¨…¡U?H1Ë

¨ÊUM w ÍœU?Bô« u?LM« d0uDKË lL?:« WO?LMK w WU?FH«

`B0 Ê√ v?≈ WOKI?*« tKU?FKDK oOI?% v≈ tM- ÎUO?FL p–Ë

ÆqÒCH*« wU*« p0dA« q) ¨·dB- œd- s- d_1√

W0u??O??% W?ID?M- W?O??-“U??(«ò Ê√ v≈ ·d??B*« ÊU?O?) XHË

¨W?OAUMK?« okUM*« 5) W?O?LU?L√ qpË WDI?A Òb?FKË W?O?-UM?-

ÂU??A« o0dk vK'e??O?L??*« t??F?u0 b0b??'« Ÿd?H?« l?L??0Ë

ÎULUJFA« W_?0b(« Q«eON?« WUJ) œÒËÔ“Ë ¨—ÒuD*« tLO?LB)Ë

œö?«Ë QËd?O?) pM) sK'√

t'd ÕU« BBAC WO)dF«

¨WO-“U(« WIDM- w b0b'«

W?O??OK«d??L« sL?ò p–Ë

e0eF? WO?FÒLu?« ·dB*«

‚u??????« w Á—U?????A??????A«

WœU?N«Ë ¨WOK;« WO?dB*«

qC???√ W??-b???] .b??I?K v≈

¡ö?L?' »UDI?L«Ë tzö?L?F

okU?M*« lO???L???? w œb???

w W?O??OK«d??Lù« l«u*«Ë

ÊU??O) w ¡U?? U??L?1 åÊU?M

—U‡Ò−²« Y×¹ jÝË_« ‚dA« w@ åWKUA« Wze−²«ò

5JKN²LK …dÒOG²*« «œUF« l rK2Q²« vKŽw 51—U??A*« nBA s- d?_??1√ —U?I√ b?Ë ¨…œu??u?- vI????L

«u«e?0 ô rNA√ v?≈ jLË_« ‚d????A«Ë rU????F« s?- ŸöD????Lô«

‚d?A« w Î«“Ëd) d?_?1√ p– ÊuJ0 b?Ë ¨d?U?*« w Êu?u??0

‚u?« e1«d* ÍuI« —Ëb« —U?'ô« 5F) c?]QA U-bM' jLË_«

QU? s- W?? q1 wË ÆU?NK«– b?% w œ«d_« U!b?B?I0 W?Nu?1

»U?F√Ë Âö?_«Ë vI?O?Lu*«Ë VJ«ò W?? «b?' UL?O? ¨Wze??«

s' b0e0 U- ‰«“ ô ¨åW?O1öNLô« QU?OAËdJù«ò WË åu?0bOH«

Wze?« d?U?- s- lK« ¡«d?I ÊuKC?H0 5u?*« s- •∑∞

ÆW0bOKI«

l- rKQ??K W?U?F) j?LË_« ‚d?A« w Wze???« —U?& Ê≈

ÊUL ∫p– w U0 ÂU?' qJA) ‚u« W)d& 5F d?OG«

tKU?-u?KF?- qO?pU??HK .b?IK bM' ÊU??-_U) pKN???*« ”U??%≈

W?O??O?uK« q1U?A*« W'U?F?-Ë ¨XAd?Aù« d?' W?OB?X?A«

W?U?(«Ë ¨weM?*« qO?pu?K YUT ·d?k QU?-b?) W?U?(«Ë

l«u*« W???UM-Ë W?OAËd??J≈ qzU?LË ‚u??I?% vK' ‰u?B??FK

—U?'ô« 5F) WOAËdJù« QU?BM*« c]√Ë ¨WO*UF« W?OAËdJù«

ÆWO1c« WO%uK« …eN_«Ë ‰UIM« nKUN« …eN√ p– w U0

q_9 Ÿö?D??Lô« ZzU???A Ê√ `«u« s- ∫U??-—u?A XU??√Ë

¨ÎU?C0√ Wpd? q_9 U?NA√ ô≈ ¨W0b?OKI« Wze??« d?U* Î«b0b?NK

‚u?« W%«— Êu?KCH0 5JKN?*« Ê√ v≈ ZzU?M« Ác! dO?AK

W'd?« ÊË—bI0 «u«“ ô r?NMJ WOAËd?Jù« Wze?« dU?- w

¨W0bOK?I« Wze?« dU?*« w lzUC?K WOB?XA« W?LK«Ë

«uML?CO Wze?« —U& vK?' dO?1 qJA) Êü« WOËR?*« lIKË

≠qI?*« wË Êü« d?OG?*« Wze?« ‰U?- W-bI?- w rNAUJ-

ÆåQ«uM …œbF- pKN*« W)d&Ë lu*« ÈËb YO% s-

Íc« q(« vK' e??O?1d?« W?I?DM*« w Wze???« —U?& vK'Ë

wAUJ?« ŸuMK rL??B?- wAËd??J≈ —u??C?% d0u?DK wC???I0

Î«dEA QU0b% pUM! ÊuJOL –« ÆjLË_« ‚dA« ‰Ëœ w wK;«

rU??FU) r?JF??« W??OËb« W0—U????« QU??-ö??F« qO??C??H??

ZzU????A vK?' Î¡UM)Ë ¨s?J ÆÍe???1d????- lu???- s?- wAËd????Jù«

5JKN??*« bM' …b0«e??-Ë W?F?«Ë W??— pUM! ¨ŸöD?Lô«

≠ WOKF- W?OAËdJ≈ WBM- s- lK« ¡«dIË `H?BK s- sJLK

w ŸöDLô« w 51—U?A*« s- •≥≥ qCH0 ¨‰U_*« qO?L vK'

W?pd?H« rN? Ò?0 tA_ wAËd?Jù« ‚u???« jLË_« ‚d?A«

w 51—U?A*« s?- •≤π qC?H0Ë ¨W?'U?« —«b?- vK?' ‚u??K

vK' Y?F??«Ë WA—U??I*« Ê_ wAËd??Jù« ‚u????« ŸöD??Lô«

b0«e*« qO?CH« v≈ dO?A0 U2 ≠ rN WMU) qN?L√ XAdAù«

WOU(« W0—U?« QU-öF« ŸUKù w'UL?ô« Âö'ù« jzULu

Æ…b0b'« W0—U« QU-öF«Ë WKCH*«

jLË_« ‚dA« w 5JKN*« s- ©•¥∞® …d?O1 WA Ê√ ô≈

ÆwAËdJù« ‚uU) WIKF?*« s-_« WA ‰u% ·ËUX- rN0b

¨WO?1c« nK«uN« w-b?X* ’U?] qJA) ÎUF?«Ë p– Ëb0Ë

V???« Ê√ Ÿö?D???Lô« w 51—U???A?*« s- •¥∞ œU???√ YO???%

Q—UI√Ë Æs-_« u! ‚u?K rNHK«u! Â«b?XL« Âb?F wOzd«

«u?N?«Ë rNA√ v≈ ŸöD??Lô« w 51—U?A*« s- …d?O??1 W??A

‚u???« s?- rN?FM?- U2 XAd??Aù« WJ??A) ‰U?B?K« q1U?A??-

q1U?A*« Ác! vK' WK_?-_« s-Ë ¨rN?HK«u! ‰ö?] s- wAËd?Jù«

‰U?BK« œuË Âb?' Ë√ ‰U?IM« nKU?NK QUAU?O) W?U) œuË Âb?'

Æ©Wi-Fi® ÍU Í«uU)

Wze??« dU??- Ê√ v≈ W?O*U?F« QUAUO?« d?O?AK ¨p– l-Ë

d??B?'Ë W?ze???« —U??&ò wL u??OK)œ w) Ÿö?D??Lô ÎU?I??Ë

Ë– r! jLË_« ‚dA« w ÎU?%U$ —U?« d_?1√ ÊS å»«dDù«

vK' …—b?I« rN0b s-Ë WIDM?*« w 5JKN?*« rN vK' …—b?I«

lO?AK w r!UK …b0d? W)d& oK) rNU?L'√ Ã–U/ dO?OGK

—U?& ÎUOU?% ÷dF?0Ë ÆÈd?]√ …d- rN?O≈ …œu?F« vK' szU)e«

ÙB ‚u« w rN?B% …—U] dD) Êu0bOKI?« Wze«

rNKUOOK«d?L« dOOG) «Ë√b0 r Ê≈ WOAËd?Jù« Wze« —U&

ÆrNMzU)e WFA*« …œbF*« qzULu« .bIKË

XL w WËœ ±π s- ‚u???- n√ ±π ŸöD?Lô« v?H??L«

s- Ó«b0b% Ë jLË_« ‚dA« s- ÎU?BXI ±\∞∞± rNM- Ë ¨Q«—U

w) b?I?F?K –« ¨dB?-Ë W0œu?F?«Ë …b?F*« W?O)d?F« Q«—U?-ù«

t?«uK »«dDû W?O?Oz— »U??L√ l)—√ pUM! Ê√ wL u?OK)œ

∫tO ÊuKLF0 Íc« ÊUJ*« s'dEM« iG) Wze« —U&

¨‰uL;« nKUN« UOuuMJK ¿

¨WO'ULô« QUJA« œ«b'√ b0«eK ¿

¨WO«dG1b« Q«dOG« ¿

ÆdULK dOG*« —Ëb« ¿

Wze?« ŸUD s?' ‰ËR*« p0d?A« ¨wIK U?-—uA QœU√ b?Ë

Ïd-√ dOOG?«ò ∫Ê√ jLË_« ‚dA« wL uOK)œ w) w 5JKN*«Ë

s- b0b?F« w dO??1 ÕUM) l?L0 ŸU?DI ÎUpu?B] ≠ VF?p

ÕU?O??ô« Ê√ v≈ d?O?A0 d0d?I?« Ê√ ô≈ ÆjLË_« ‚d?A« ¡U?FA√

¨…d)U' WK%d- œd- fO 5JKN?*« QUNu b0«e*« wLd«

ÆtK!U& ÊË—U?X0 s0c« Wze« —U? rN- wIOI?% b0bNK q)

Ü?O?uuMJ?U) »U??A« qO?' W?Oz«d?A« …u?I?« œ«œeK U?LMO)Ë

ÆågOLN« dD] QU1dA« Ác! t«uK

ÊËUF²« Y×Ð ‚uMA*«

UOI¹d@≈ »uMł dOHÝ l

dN ¨…—«“u« w tJ- w ‚uMA*« bL?F- WO« d0“Ë vI«

—u?C% w ¨QbKHMO) œ—«Ëœ« Êu?I UO?I0d« »uM d?OH?L ¨f-«

w YF?« -Ë ¨Í—e« t?O?Ë ÊUM w UO?I0d?« »uM qBM

¨W?1d?A- QU?OU?HK« bI?' WOAUJ?-«Ë ¨s0bK« 5) WO?O) ÊËR?I

ÊUM 5) ÍœU??B??ô« ÊËU?F?« QôU??- v« Y?F?« ‚dDKË

ÆUOI0d« »uMË

5) W?N« W?OU?HK« lOu?K qH% w „—U?I W?O« d0“Ë ÊU?1Ë

ŸËdA- q0uL) WpU)« w)Ë—Ëô« œU%ô«Ë ¨WOAUMK« W-uJ(«

ÊUM w W0d?F« œ—«uLK W?-«b?*« WOLM«Ë W0U?L(« d?OuK

ÆË—u0 ÊuOK- ±π WLOI)

±±±±ππππœœœœUUUUBBBB²²²²««««≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«

å—U¹b«ò —«dÝ√

WL²N WÒO*UŽ UdýÔ

ÍuOK)« WBUM0

WU WBUM ÕdD UN« XMK« !UBUM*« …—«œ« XU&

!«uM Àö* …b?* ‰u?L?;« n0U??N1« wJ4??5 …—«œô W?O1Ëœ

s“ Ê« r;—Ë ¨q4?I*« ‰uK« ∏ w@ !ôU?B0ô« …—«“Ë »UB?(

g0U0 …—«œ« WKE«u?0 U?L?N?U?L?G« s U0d?4? ÂuJ«—Ë«Ë

!bN5 «–« 50bb?K 5&dAM w0Q0 b W?BUM*« Ê« ô« UH1«Ë

d“Ë TKu@ b?Ë ÆWO4MKô« !ôU?B0ô« !U&d5 s W?B@UM

r1UF1« w@ …dO?4& !U&d5 ÂUL?GUM »d ”dDM !ôUB0ô«

ÆÊu@«œu@ ¨!«—Ë« ¨ÊuBJ—« UNMË WBUM*« Ÿuu w@

WËeF …d¹eł fO w+dB*« ŸUDI«

«u?Bd?@ —u??&b1« ÊUM41 ·—U?B? W?O?F?L?K fOz— œœd

¨W1Ëe?F …deK f?O1 wUM4K1« w@dB*« ŸUDI1« Ê« q?OUM

qK« s uGË ¨WœUBô« !UUDI?1« nKX l qUH qM

Íc1« —U??\??ô« lM* Ê«de?? ≤µ ¡«b w@ „—U??A?O?? p1–

Æ‰UO41« lL` w@ ÂuO1« ÂUIO

ÎUC¹√Ë ÎUC¹√ ÆÆÆ 5Hþu*« Vð«Ë—

Âb? WOUJ« ‰u? uKF0 W—«“u1« !«u?Eô« iFM !√bM

W?OU?L?Kô« ÊËRA1« d“Ë rN?MË rN40«Ë— 5Hdu*« i4?

s W1ËU\ w@ ¨W\4B1« dJ0 Ê« dEM*« sË ¨”UM—œ bO5—

s rGd??O?; vK ◊u??G?C1« W?—U2 ¡«—“u?1« ¡ôRG iFM

Æ¡«—“u1«

«c?NM …d?5U4? wMF?*« qOKk sB? wK W?O1U*« d“Ë sJ1

Æ⁄—u4dDM w@ ÂuO1« œuKu uGË t√dM ‰b r1 Ÿuu*«

ÊuŽ vKŽ ÆÆWÒ¹œUB²≈ œËœ—

œU??L?F1« t?1U? U?? vK œd1« w@ !U??N??'« iFM Xd??40

Íc1« ¡uB1UM fO1 ÍœUBô« lu1« Ê«ò s Êu ‰UAO

U?Nöp« ‰ö?k s …—u?&c*« !UN?'« Òœ— ¡U?KË ¨åtM vJ\

VB\M 54?0 w1« WœUB?ô«Ë WO1U*« !«d5R?*« s WKLK

øwUM4K1« œUBô« ¡«œ« w@ Î«dO4& ÎUFK«d0 UNIKp« s

åUOI¹d+≈Ë jÝË_« ‚dA«ò WÝUz—

ZO−Š wKŽ v« XKI²½«

⁄dH0 WOKL vK ÊUM41 ·dB w@ Íe&d*« fK:« o@«Ë

rU?? U?O??Id??@«Ë jËô« ‚d?A1« p?MM …—«œ« fK`?? fOz—

ÆZO` wK tK$ v1« ·dB*« w@ tLN« qU& s ZO`

—uCŠ œËUŽ wðUB¹dł

·dG« œU%≈ UŽUL²ł«

W—U`?1« ·dG1« œU?%« fOz— UNM ÂU w?1« …—Ue1« bFM

W@d; d?I v1« dOI5 b?L\ WOUM4K1« WO?«—e1«Ë WOUMB1«Ë

œËU?? ¨ŸU?I??41«Ë WK “ w?@ W?«—e1«Ë W??UMB?1«Ë …—U?`??1«

!U?UL?Kô« w@ W?&—UA*« v?1« w0UBd?K Êuœ« U?NB?Oz—

Æ!ËdOM W@d; w@ dOI5 UNO1« ub w1«

5MŁô« ·—UBLK WÒOuLŽ WÒOFLł

—U?N WuM WO?u?L W?OF?L?K ·—UB*« W?O?FL?K bI?F0

W??OU?1« W??U??B1« ÂU9 w@ Ê«de?? ≤π w@ q4??I*« 5M*ô«

‰Ë«bK1 p1–Ë ¨wH?OB1« w@ WO?FL'« Òd?I w@ ¨Î«dNd …d?A

∫w0ü« UN1UL√ ‰ËbK w@

≤∞±¥ ÂU??FK?1 ÍuMB1« f?K:« dd??I0 v?K Ÿöpô« ≠±

ÆtOK WI@«u*«Ë

b√ Xu?Kœò W??4?«d?*« wÒu?H?? dd??I0 v?K Ÿöpô« ≠≤

ÆtOK WI@«u*«Ë ≤∞±¥ WMB1 WOFL'« !UMUB ‰u å‘u0

¨≤∞±∂ WMB?1 Wdb??I??1« W“«u*« —«d??≈Ë W??A??UM ≠≥

Æ…—u&c*« WMBK1 !U&«d5ô« rÒK vK WI@«u*«Ë

Æ…—«œù« fK` WÒ– ¡«dM≈ ≠¥

ÆWOFL`K1 bbK …—«œ≈ fK` »UX« ≠µ

ÆWHKX lO«u ≠∂

åwMFÒLÝòË å UÒ½—ò vG√ »dŠ

‰bÐ öÐË Î«—u+

t4?Ku0 VKp Î«—«d »d ”dDM !ôU?B0ù« d“Ë —bE√

åwMFÒLò Ë UH1√ WJ45 s å!UÒ—ò wÓb) Í—uH1« ¡UG1ù«

ÊËœ 5&d?????A*« vK U?????Ód??Ô@ 5K?1« g0U0 WJ?4??5 s

VKp Èb?1 w&d??O??√ —ôËœ l@b?M rGU????e1√ U??L???& ¨rN0œ«—≈

WI? öLK1 ÷Òd?F UL?& 5«uIK1 ÎU?H1UX d?4?FÔ U Ü?NzUG1≈

WUF1« WMUOM1« v1≈ d_« W1U? ≈ WKzUp X% p1–Ë ¨WOzUCI1«

s r— Í√ ¡UHO« Âb »d d“u1« ÷d@ UL& ÆWeOOL1«

Æt&«d5« s 5b)« 50UG W1«“≈ qMUI „dA*«

WKLKL« sÒRÔ¹ bŠ«Ë wÒ×P ‚ËbMP

w@ W?O\?B1« oœUMB1« ¡«—b? —U?4& b? √ s wMU?I qI

W1Ëb1« lOD?B0 b «Ë w?\E ‚ËbME sò Ê≈ t1u? ¨W1Ëb1«

ÆåÂUF1« ŸUDI1« wHdu* V0«Ëd1«Ë V0d1« WKBK WHK& bbB0

—«dI²Ýù« ∫ å‰ULA« —UÒ&ò

—«dI²Ýö qšb wM_«

wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô«b?F?√ åw1U?L?A1« ÊUM?41 —U?&ò W?O?F?L?K fOz— d?4??«

W?4??B WM'« w@ Âu??O1« UM≈ò f?« `d?B0 w@ Íd?d?(«

‰Ëb1« W?EU?kË W?IDM*« Ê«bKM rO?AG w?@ V5UM1« od?\K1

‰«e ô ÜM?M WDO??;« ·ËdE1« q?& s r;d1U??4??@ ¨…—ËU??:«

ÊU√Ë Wd\M qIMË rUD*« bB?IË UM0UBR w@ qLF

…—u??E wDF Ê√ V`? p1c1 ¨tM vE\? rO?F? d?4??&√ «cGË

qkb?? uG wMô« —«d??I????ô« Ê√ √b?4?? ”dJ0 W?—U?C??

…—“«R*«Ë ¨wU?L??Kô« w1U??1UMË ÍœU?B??ô« —«d?I??ö1

ÍœU?LK1 b? lu1 WO?MU`ô« ¡«u?Kô« ÁcG kH% W?OM_«

UG—«u?KË fKM«d?p lC Íc1« wuU?I1« d?O?; `?KB?1« w@

ÊUC— dN?5 ‰ök WEUk wM_« VOB1«Ë ÊU?KH1« …dO√

»U?\??E√ UGdE?M r«u? U??N_ œU?O??_« ‰ö?kË „—U??4*«

œu??&— W1U??? s ÊuU??F s?c1« W—U??`??1« !U???B??R*«

gO?F ÊUM41 w@ Âu?O1« UMu?& öup !d?L??« ÍœUB??«

Æå—ULö1 q_« u'«

UA?OK —«d?I?ö1 ÊU_« ÂU?LE wG WOM?_« ÈuI1«ò Ê« È√—Ë

qO?CH1« d?NA?1« ‰ök ö?F@ t?BL?K U «cGË ¨wKk«œ s√ Èu?Ë

rGË ”U?M1« s√ vK? d??N???B0 w?1« WK1R?*« !U—ËbK1 W???4???B

Æås_« kH qK√ s n&_« vK ¡Ub1« ÊuFC

W?—U?L?0 W1Ëb1« d?L‡‡??B0 Ê√ …e?`?F? U??N«ò ∫·U?√

ÁcG q? w@ W??OMô«Ë W—«œô« U?N0U?B?R?? W?@UJM UG—Ëœ

s“ w@ 5Hdu*« !U?5U?F ·d?E W?N' W?EU?k ·ËdE1«

”√— öM W1Ëœ w@ gOF UM«Ë ¨…“Ëe?N WUO tO?@ bNA

U* ÊuOUOB1« n0UJò Ê√ ö?¬ ¨åœuKu*UM U—u√ dOB0Ë

ÜMF?O?LK VGc?Ë spu1« vI?4 –« ¨tKG«Ë bK4K1 d?O?)« tO?@

vK qL??F1«Ë bK4?K1 WMU??C1« !U?B??R*« ¡UMM V?` p1c1

5Q0 rz«b1« sp«u?*« VKD Êô ¨W?O?KU?ô« 5B?% …œU?≈

vK b?A p1c1 ¨w?Mô« —«d?I??ô« U?NM‡‡L?C qL? ’d?@

k@U????;«Ë Wpd????A1« bzU????Ë Wb?K41« f?Oz— s q?& Íb√

W?öB1 Êu?MUC1« rN_ W?OKk«b1« d“ËË W?OMô« Èu?I1«Ë

ÆåbK41«

qLF1« !UU? beM ÊUC— s dO?k_« dAF1« w@ò ∫lMU0Ë

nKX s ÊËbd? U0 lC41«Ë lL1« szUMeK?1 vMB v

‚up t_ ‰ƒU??H?1U?M Êu?uJ\?? s\M@ ¨…œ—u???B*« !U??&—U*«

w@ »d(« d?OF? jË bU?B1« spu1« «cG w@ UF?OLK U?M0U$

ÆåWIDM*«

s rNb?√ nJM WMb*« w@ 5O??U?O?B1«ò Ídd??(« V1UpË

»U?4A1«Ë 5œU?B?ô« «u?&d?O1Ë ÜGœU?B?≈Ë U?NKG√Ë WMb*«

s“ uG Âu?O?1U?@ Ü?NKG«Ë WMb??LK1 wMU?`ô« rG—ËbM «u??u?I?O1

„d\1«Ë rG—Ëœ qOF?H0 —U`1«Ë ‰ULô« ‰UK— vKË —U?Lô«

—UGœ“ô« oOI\1 WO0«R `d1U@ ¨W\KU WœUB« …—Ëœ oK)

Æå»uKD*«

dO?4& wMU?`« gUG WL* –« Âu?O1« dL?B Ê« V?`ò ∫rkË

ÂU« ‰U:« `BHO1 dOG?OË «cJG dLB s1 Í—uB1« lu1«Ë

jO?AM?0Ë !U?4* v1« —u?ô« œu?F0 w& 5?OUM4K1« sd?L????B*«

ÆåtO@ UUG «—Ëœ wUM4K1« VFKO ÍœUB«

øå·—UB*« WÒOFLłò tÝƒdð ‰öš qOÝUÐ «uL½d+ ÁUMł U «c¼

ŸUDIK W¹ULŠ 5Hþu*« l wŽUL'« bIF« cOHMð

ÊUM³ ·dB l qUJ« oOLM²«Ë

ÊUM ·dB l ÊËUF« qOU «ud

Õd@ ·“uK

rKB?? q?4?I*« 5?M*ô« Âu

·—U??B? W??O?F??L?K W??Uz—

tOMdp ·“uK —u?&b1« ÊUM41

—u&b1« w1U(« fOzdK1 UHKk

sJ9 Íc?1« qO?U?M «u?Bd??@

ÜGU?C?? w1« …d???H1« ‰ö?k

vK ÿUH?(« s ÊUM wGË

UGc??X?0« w1« !U??U???O??B1«

w@d???B*« ŸU?DI1« W???\K?B*

s W??4?? d?? wGË ¨wUM?4K1«

WK???L???*« Wb???IM1« WD?KB1«

s ÊUM41 ·d?B? W?O?L&U? l ÊËU?F?1UM ŸUDI1« WU?L? ≠

U?Eu?B??kË U?N1 ÷d?F?? Ê« sJ1 w1« nE«u??F1«Ë !«e?N1«

i4? W?\?@UJ* W?O1Ëb1« d?OU?F*« oO?4D0Ë Æ5«u?IK1 W?4?BM1UM

d“Ë VzU? l !ôu??K t1 ÊU??& b??Ë Æ»UG—ô« qu9Ë ‰«u??ô«

»UG—ô« qu9Ë ‰«u??ô« qB?; W??\?@UJ* W??O?&d?O??ô« W«e?)«

ÂU? w1« !«—Ue1« ‰ö?k w@ Ÿu?u*« «cG ‰u —eö?; ‰U?O«œ

WOUM4K1« ·—UB*« Ê« ‰uI1UM vN?«Ë !ËdOM v1« dOkô« «cG UNM

vK U??Ed? b??5ô« wGË W??O1Ëb1« d?O?U?F*«Ë 5«u??I1« Âe??K0

ÆUNIO4D0

w1« ¨ÊUM41 ·d?B W?OL?&U l s?I*«Ë qUJ1« oO?BM1« ≠

ÁcG w@ U?N1 ÷d?F? b !«d?G* Í« s ŸUDI?1« WUL?( XF?

Æ·ËdE1«

b?I? q?O?UM Ê« –« ¨t1UJ5« nK??X0 Âö?ô« vK ÕU???Hô«

rN41UD v1« lL« ÊUM41 w@ Âö?ô« wK2 l ôuD UULK«

«cGË öO?BM1« —«d?L??« vK «u?IH?0«Ë Á«uJ5 v1« «u?FL??«Ë

Æwöô« rB'«Ë ·—UB*« WOFLK 5M v1Ëô« …dLK1 Àb\

s Ë« W?O?@dB?*« lz«œu1« ‰ök s? Ê« ŸUDIK1 œdD*« u?LM1« ≠

XFK«d0 UN« u1Ë ¨ÕUM—ô« oOI% ‰ö?k s Ë« !UHOKB1« ‰ök

Æ≤∞±¥ ÂUF1« w@

qC@ tMJ1 qOUM WôË WOMU?`« w@ VB0 UNK& q«uF1« ÁcG

UEuBk UN@ËddË UN«Ë« fO1 W&dF ¡«dK« vK nB1« …b Ë

wJ1 d?@UC1« lO?L'« vK V` W?4F?E WK d0 d1 bK41« Ê«Ë

v1« Ÿu???Kd?1« qC???@ p1c1 ¨W?MJL?*« dzU???B???)« qQM U???N?M d1

w@ ±∑ W?I?4D?1« s t?U?N? ”—U1 ¨”uK4?OM w?@ t??u?L?`?

s «d?O??G?E √bM Íc1« t?L?K ÊUM U?OK& lM??I? uGË W?O??@d?5ô«

WO@dB? W—up«d4« qM ô dO4& rK v1« ‰u% dO?GE ·dB

w@ WOULKô«Ë WœUB?ô« …UO(« w@ ULN «—Ëœ VFK0 WO1UË

d?&« ŸUDI1« rNLN Íc1« w@dB*« ŸU?DI1« ¡ULJ s uGË ¨bK41«

Ædk« ¡w5 Í« s

w@d?B?*«Ë w1U*« —«d?I1« —œU?B??Ë ÊUM41 ·d?B?? W?O?L??&U?\M

·ËdE1« s r;d1« vK t0d?@ ‰ök ŸUDI1« u/ !U4*Ë ¨w1Ëb1«

!U?O?«b1«Ë U?NM d1 w1« W?œUB??ô«Ë W?OMô«Ë W?OU?O?B1«

U?NMË WœU?B?ô« !U?UDI1« n?KX? vK …d*R*« W?O?L?OKô«

ÆwUM4K1« w@dB*« ŸUDI1« l4D1UM

w@d?B*« ŸUDI1« nE nB1« …b? Ë vK qOUM k@U? UL?&

w@d?B*« ÂUEM1« wBR? s tUM tU1« s U?öD« wUM4K1«

tz«—« ÷d@ s tMJ9 ¨WO@UA« W1U qJA t« r;— wUM4K1«

W40d*« qO\? t@dBË ¨w@dB*« rB?'« w@ WuLB? tLK&Ë

t« U?L& ¨ÊUM41 w@ v?1Ëô« …dA?F1« ·—UB*« W?LzU? w@ W1U?1«

bKM w@ q&U??A*«Ë Âu?L?N1« t1 X4KK W??IKD W?O?@U?H?A?M l?L?

v1« Èœ« U?? «cGË ¨‰U??F?H?ô« ld?? tMJ1 ¨œU??B?H?1UM fL??GM

ÆtzUbE« iFM …—UBk

w@ UNM5œ ¨WKU?& WôË Í« 5M !dL?« w1« tôË sJ1

wHdu?? WMU?I l wU??L?'« b?I??F1« W?O?U?H?0« lO?u?M U??NzbM

U?N??I?I? V?1UD Í« ÊËœ qL?F?1« s ŸUDI1« sJ U2 ·—U??B*«

rGdU? v1« ÊUMp«Ë W «dM qLF1« s 5Hdu*« sJË ¨b?IF1«

ÆrNK4IBË

rK@ ¨WO?1uLA1« W?G4?B1UM wUM4K1« w@dB*« ŸUD?I1« m4E ≠

!UHOK?B1« ¡UD«Ë bz«uH1« oOI?%Ë lz«œu1« Ÿ«bô ŸUDI1« bF

W?OU??Bô« UU?C??I1« u?\ —uD?0 qM ¨’U?)«Ë ÂU?F1« ŸU?DIK1

¡UMM rœ s? U?O1U? ŸUD?I1« W?LGU??B? UGd?k« W??O?U?L???Kô«Ë

Æ…bb'« Êu`B1«

qK« sË ¨’U)«Ë ÂU?F1« 5UDI1« 5M W&«d?A1UM s¬ ≠

«c??N1 5?«u??I1«Ë ∆œU??4*« l?Ë w@ W??O1U??F??H?M „—U??5 p1–

fK` Ã«—œ« w@ W?OzUNM1« tK «d w@ `4?E« Íc1« ŸËdA*«

w1« W?U?F?1« o@«d*« W?B?X?B?k W?O?LGUM s?¬ U?L?& »«uM1«

tMJ?1 ¨‰uK(« Âb?? Íc1« ¡UMd??NJ1« ŸUDI??& ¨W1Ëb1« d??B??X0

ÆV\B*« ÈbB1« vIK ô ‰«“ U tbE

WÒO½UM³K« WFU'« l Î«bŠ«Ë ÎUHP ·uu« qł√ s

ÊËUFð ‚UHð« 5LŠ bÒOL«Ë lË dOIý

…—U−²« ·dž w+ WÒO³¹—bð «—Ëœ WUù

WdG« ÊU—«Ë —UBI« —uC ‚UH"ô« lO$u"

·d???; œU???%≈ fO?z— lË

W«—e1«Ë WUM?B1«Ë …—U`1«

f« d?O?I5 b?L?\? ÊUM41 w@

fO?z— l ÊËU?????F0 ‚U?????H0«

—u??&b1« WOU?M4K1« WF?U?'«

rOEM1 5B? bO?B1« ÊUb

!«—œUJ?K1 W???O???4?—b0 !«—Ëœ

·d??G1« W??OM?M w@ Wd??A??41«

¨wU?M4K1« ’U???)« ŸUD?I1«Ë

wK oMU?B1« d“u1« —uC?\M

oMU????B?1« VzU?M1«¨w?U????A1«

fO?z— ¨»b?? ô« ÕU???4??B???

ÊUb? WœUB?ô« !U?O?N1«

W?OU?M4K1« ·d?G1« œU??%« vK «d?O???& ‰u?Fò

vK bK41« U?NOU?F w1« q&UA*« s ’ö?XK1

ÆåwULKô«Ë ÍœUBô« 5uB*«

s …b?b???K WK? d* lKD? UM?≈ò ∫·U???√

!U??O?N1«Ë W?OUM4?K1« W?F?U?'« 5M ÊËU?F?1«

WœUB≈ !«d4k UNb1 !UON1U@ ¨WœUBô«

WOKLF1« UM0«—b? UMb1 s\Ë ¨WL&«dË …d?O4&

`LD Íc1« wK4IB*« UMËdAL@ ¨WO1œU&ô«Ë

‰u W?ILF? WOKL? W«—œ lË uG Ác?OHM1

qLF1« ‚«u?√Ë wUM4K1« qLF1« ‚u !U?KU

t?IO?I\?1 lKD0√ U? «cGò ∫rkË ÆåW?IDM*« w@

!«—Ëb1UM ¡b4K1 bF?B U√Ë ¨—uEM*« Èb*« w@

vK ¡UMMË nOB1« qB@ ‰ök ‚U?H0ö1 UIO4D0

ÆåWOUM4K1« ·dG1« œU%≈ VKp

«cG W??O?LG√ò s? »b? ô«Ë wU??A1« d?4??Ë

5UD 5M WOK?F@ W&«d?5 qJA Íc1« ‚UH0ô«

be Ê√ tQ??5 s Íc1«Ë ¨bK41« w@ 5?O?U?«

!«—œUJ1« …d?4kË wUM4K1« œU?B?ô« WOB?@UM0

‚U?H0ô«ò» ‚uK5 ÁuË ÆåW?OUM4K1« Wd?A?41«

U2 ¨ÃU?ô« ŸUDIM rO?KF?1« ŸUD jMd Íc1«

WOKF?@ WKU? qJA t√ UL?& ÜLN?O1U?F@ be

ÆqOGQ1«Ë V—b1« ‰U` w@ …dG* bB1

ÂbË ¨‚UH0ô« 5?B bOB1«Ë dO?I5 lË r*

sL?C0Ë Æ5?B?( ·d?G1« œU?%≈ Ÿ—œ d??O?I?5

…b* W?Fd W?O?4—b0 !«—Ëœ W?U«ò ∫‚U?H0ô«

Wz—Up …œËb\ qzUB W?'UF* U4dI0 Ÿu4«

‰UM?Ë 5@dD1« 5?M rGU??H???M U???N??O?K oH???

!«—Ëœ WU≈ ¨W&—UA …œU?@« „—UA*« UN4Ku0

W*ö* v1« s?d?N?5 s b??9 qKô« WDu???

«bO?IF0 d&« W?OMI0 qzUB vK V—bK?1 dN5«

UG«u?Ë W?O0U?uKF*«Ë …—«œô«Ë œU?B??ô« w@

‰UMË 5?@dD1« 5M rGU???H??M U??N«uM? œb??\

ÆåWEUk V—b0 …œU@« „—UA*« UGbFM

b??9 WKup …b* !«—Ëœò U??C« sL??C0Ë≠

‰UM W?bI?? WO?LK qzU?B ‰u? WMB1 U0—

W??OK& c?HM?0 Ü?EU??k U?uK?Mœ „—U?A*« UGb??FM

‚UH0ô« «cG ‰U?Lô« …—«œ≈Ë WœUB?ô« ÂuKF1«

W?OUM4K1« W?F?U?'« rUM v1Ëô« t?K d? w@

Èdk« !UOK& vK UI? ô U uH ÊuJ Ê« vK

VB UGdO;Ë ÂuKF1« ¨W?\B1« ¨‚uI(« wGË

ÁcG W?HK& l@œ œU?%ô« v1u? ¨!U?KU?O?? ô«

…œËb??\?? W?H?KJ1« ÁcG ÊuJ0 Ê√ v?K !«—Ëb1«

W—«œô«Ë W?O1œU?&ô« —u?Kô« vK …d?B??I?Ë

ÂuKF1« W?OK& d?I w?@ !«—Ëb1« rEM0Ë W?IO?C1«

Æ‰ULô« …—«œ«Ë WœUBô«

Êu?œ≈ ŸU?I??41«Ë WK “ W?@d?; fO?z— ¨—U?B?I1«

»uM'«Ë «b??O??E W?@d??; fOz— ¨w?0U?Bd??K

!Ëd?O?M W?@d?; f?Oz— w4zU ¨`1U??E b?L??\?

WOK& b?OL ¨bN?@ qO4Ë l* bL\? ÊUM41 q4KË

ÊU?B??; ‰U?L??ô« …—«œ≈Ë WœU??B???ô« ÂuKF1«

wUM4?K1« ÍœU?B???ô« fK:« f?Oz— ¨‚uK5

W?@d??; …—«œ≈ fK`? Íu?C?? ¨‰U? — d?O??L?

—u?J@Ë Ê«dO?B? ÕöE ÊUM?41 q4KË !Ëd?OM

÷—U???F?*«ò W???O???F???L????K fOz— ¨ÊU?—U???$

lOM— W@dG1« ÂU? db ¨‚“— wK« å!«d9R*«Ë

Æ5LN*« s bA Ë ¨«d4E

˝ dOI5 ˝

W4?UM w@ ÂuO1« wI?Kò ∫dOI?5 ‰U W«bM

¨Xu1« fH w@ …œb?F??Ë …d?O4?& !ôôœ U?N1

·d?G1« œU?%≈ 5M ÊËU?F0 ‚U??H0≈ lO?u0 wGË

!«—Ëœ W?Uô ¨W?OUM4K1« W?FU?'«Ë W?OUM4K1«

·d?G1« W?OMM w@ Wd?A?41« !«—œUJK1 W?O?4—b0

«b?OA? ¨åwUM4K1« ’U?)« ŸUDI1«Ë W?OUM4K1«

wLK Õd??E U?Nu?& W??OUM4K1« W?F??U?'«ò‡M

‰U Íc1« »öD1« ·ô¬ !U??? Ãd?k w1œU?&√Ë

ÊUM4K1 «u?I?I? Ë W?u?d? e?&«d? rNM d?O?J1«

ÆåÃ—U)«Ë qk«b1« w@ …dO4& !«“U$«

v1« «b «Ë U?HE ·uu1«ò v1« lOL?'« UœË

Ê√ 5O?U?O??B1«ò U?41UD ¨åUM?F??U?K VU?K

w1« WOMpu1« W?FU'« ÁcG rœ vK «Ëb?\

ÆåUMzUMMô sü« –ö*« vI40

!«—Ëb1« dO@u0 ‚U?H0ô« ·bG Ê√ò v1« —U5√Ë

!UEU?B?kô« nKX? s !«œUN?A1« ¡UDô

Æå‚uB1« VKp VB\M WdA41« !«—œUJK1

˝ —UBI1« ˝

«cG ò ∫U?N?O?@ ‰U? W?LK& —U?B?I1« vI1« Á—ËbM

U?F?O?LK UM?1 W?O?C? q√ W?—UM q1 ‚U?H0ô«

!Ub\1«Ë »U?FB1« XU& ULN U?b wCLK1

«cGò U?HO?C? ¨åUM1u j4?X0 s UM√— U?LN?Ë

¨bd Íc1« q?4?I???B*« v1« rOKB1« o?dD1« uG

VO?`??B?Ë d?B?F1« W?G1 w&U?\ q?4?I??B?

W?OK?F?H1« !U?KU??O?? ô«Ë ‰U??O?K_« !U?F?KD1

ÆåUœUB« WOB@UM0 eeF1 ‚«uö1

˝ 5B ˝

‚UH0ô« «cGò Ê√ 5B? bOB1« b&√ t?NK s

5UDI1« 5M ÊËU?F?1« s W?dA? …—u?E uG

·b?N??« U? «–≈ U?Eu?B?k ¨’U?)«Ë ÂU?F1«

özU ¨åwU?LKô«Ë ÍœUB?ô« ÊQA1« duD0

¡UCO³« WKd« —UIŽ …œUŽù—ôËœ ÊuOK ±≥∞ Í“«u¹ mK³ l+b nÝ¬

UNö√ Íd²Að X×³P√ WËb« ∫ ◊ö³Mł

WÒ¹d×³« „ö_« vKŽ «uu²Ý« ‰U*« ÊU²OŠ Ê_

¨tK1« t?L? — qI? lœË V?zUM1« ÂU« v1« œu?F0

dd9 s wMpu1« ‰U?CM1« WN4?K lDB0 rK@

„ö??U?& T?p«u?A?1« X4?? Íc1« ÊuU??I1« «cG

vK «u1u??« sc1« ‰U*« ÊU??O? Êô ¨W?U?

d“u1« ÊU&Ë ¨W1Ëb1« s Èu√ Wd\41« „öô«

¡ôRNM WIOœ W?\zô lË b wCdF1« Í“U;

‰«e ô t??F??Ë Íc1« ÊuU??I1« ŸËd??A?? sJ1

v1« …œu???F1U?MË ¨fK:« Ã«—œ« w@ U?u??@b???

‰U? s d?O??4J1« mK4*« «cG «–U* !Ëd??OM WbKM

s „U?MG qGË ¨w0Ëd???O???4?1« sp«u*«Ë nK?J*«

ô «–U*Ë ¨!U?U5ù« ‰u?I0 UL?& —U?4& …d?UL?

t??d??H0 Íc?1« d??F??B1UM W?bK41« pK?L????B0

¨w0Ëd?O41« sp«u*« W?\KB W?UF1« W?\KB*«

Æåt1U «cN@

VzUM1« åwp«d?I1b1« ¡U?IK1«ò fO?z— d4??«

t« d???u0 vK …bd???G0 w@ ◊ö??4M?K b??O1Ë

qK« s? !Ëd??O?M qG« „d???% `$ «d???O???k√ò

ÍQM sJ1 ¡UC?O41« WK— TpU?5 vK WE@U;«

ÊS?@ !U??uKF*« o@ËËò t« «d??4??F?? ¨åøsL*

p1U*« s —U??I?F1« Íd???A??? !Ëd?O?M WbKM

Ü4dI0 —ôËœ Êu?OK ±≥∞ Í“«u rdM bb'«

Í« ÎUu?OK ≥∞ w1«u?\?M lOM b? —U?I?F1« ÊU?&Ë

lM—« uGË WbK41« q4? s l@bO? Íc1« mK4*«

ÆåwU_« mK4*« s d&« qI r1 Ê« !«d

W1Ëb?1« ÊQM «c?G q& w@ V?`????_«ò ∫‰U????Ë

ÂU?? pK T?p«u??A1« Êô U??N??&ö??√ Íd????A0

bLF*« »UOG1« w@ sJ1 ¨WEUk U&ö√ XBO1Ë

WKup W?B? ÁcGË Wd?\?41« „ö?ô« ÊuU?I1

5OMF*« l Y×Ð wÝuÐœ

÷uNM« l ¡U/ù« Â“öð WÒOL¼√ w+

Æ—UC)« ‚uB1 WIEö !U&öL≈ ≠∂

5B?B?X?*« s œb? »U?4J≈ v1« W?@U?≈

fKM«dp WMb* qU5 wNOKu0 jDX lu1

vI??40 sJ?1Ë Ü??N?O??@ d??O??B1« W??&d?? rO?EM0Ë

ÜN?@ökË !UUHM1« VJ ‰u? —Ëb0 fK«uN1«

d?&√ l—UA ‚öpSM ŸËd?AK1 rz«b1« wFB1«Ë

ÆWMbLK1 …bzU@

¡UIK1« ‰ö?k œb5 b w?uMœ fOzd1« ÊU&Ë

5M W&d?A*« œuN'« W@U& d@U?C0 WOLG« vK

¡UIK1« Ê« v1« Î«dOA? ¨’U)«Ë ÂUF1« 5UDI1«

WKBK ‚UO w@ w0Uò WuL ”bMN*« l

w1«Ë W@dG1« UGbNA?0 w1« W uH*« !«¡UIK1«

l ¡U/ù« !U?DDX?? Â“ö0 W??O?L?GQM oKF??0

t1ƒUH0 s ÎUMd?F ÍœUB?ù« ÷uNM1« Z«dM

ÊË—œU UMô WK4?I*« WK dLK1 bO?K —UL?UMò

w@ qL?F1« wMU?`ù« ÊËU?F1« mO?E ‰ö?k s

oLF*« UMöp≈ bFM ULO ô ¨W&«dA1« s ŒUM

W?LO? qOJA0 vK¨l—U?A*«Ë !U?HK*« q& vK

5OzU?B?kôUM WU??F??ô« d?4? r0 W?@U?C?

Æ5OMI1«Ë

w@ W?UMB1«Ë …—U`?1« W?@d; fOz— vI?1≈

”bMN?*« wuMœ oO??@u0 ‰U??L?A1«Ë f?KM«dp

WKLK ‰u? ¡UIK1« —u?\9 YO Wu?L œU“

ÂU?F1« Í√d1« qG?A0 w?1« l—U?A*«Ë UU?C?I1«

w1U??L??A1« ÊUM4?1Ë fKM«dp w@ ÍœU??B????ù«

nK??X?? c??O?H?M0 qzU??ËË ‚dDM W??IKF??*«Ë

¡U/ù« f?K`???? U???N1 j?Dk w?1« l—U????A*«

WObMN1« jz«d)« oL w@ ‰ukb1«Ë —ULù«Ë

W1«“≈Ë !U????u???F?*« qO?1c0 vK? ÊËU???F????1«Ë

¨l—UA*« pK0 cO?HM0 …dOB ÂU?√ s qO«dF1«

UNCFM ‰ULJù W“ö1« ‰«uô« Ê« ÎUEuBk

∫UNMË ¨…d@u X0UM

Æw@UI1« À—ù« ŸËdA ≠±

ÆwMdG1« Ídz«b1« j)« cOHM0 WFMU ≠≤

w?\?????B1« ·d??????B1« !U?J4?????5 j?M— ≠≥

ÆddJ1« !UD\0 W*b\B*«

WIDM*« ŸËdA? .eK0 ÷Ëd Ã«—b≈ ≠¥

ÆWEU)« WœUBô«

j)« ŸËd???A??? ‚öpù œ«b???F??????ù« ≠µ

ÆwdA1« Ídz«b1«

ÎUFÒL& ÊuLEMÔ¹ å—«dŠ_«ò »öÞ

åÊUM³ ¡UÐdNò ŸUË√ Ò×B²Ð W³UDLKXKEË Íc1« lu?K1 U?N?H?√ò s !d?4?Ë

W??O?UM4K?1« opUM*« w?@ ¡UMd??N?J1« W??“√ t???O1«

!U?&d?% WKBKBM ÂU?O?I1UMò !b?ËË ¨åW?@U?&

¨ÊUM41 ¡UMd?N?& W?BR? s U?öD« W?O?4KD

…—«“Ë Ë« WB?R q&Ë ¨wU?L?Kô« ÊUL?C1U@

5Q1 w0U?b)« ≠ wUL?Kô« ÊQA1UM vMF0

Æå»U4AK1 b«Ë q4IB

s ŸU?@b1« W1Q?B W?'UF?ò Ê« v1« X?H1Ë

qM ¨nu d4? jI@ ÊuJ0 Ê« sJ1 ô !Ud(«

w@ w?UM4K?1« »U???4??A?1« Èb1 …œ«—≈ ‰ö???k s

ÆåW@œUG !«ËbË !U&d\M rKd0 »«e _«

5OMpu1« »e? w?@ »öD1« W?LEM !b?I?

UNB?Oz— WUzdM wu4?ô« UNUL?K« —«d _«

w@ »e?\K1 Íe&d*« XO?41« w@ ÂU;—œ Êu?LO?

ÆuJœuB1«

œU?Ed*« w@ò ÊuJ? UN« ÊU?OM w@ !b?&«Ë

Âu lL??& w@ VF??A1« ‰U??O? d??O?B??I0 Í_

b?FM nBM1«Ë W?FM«d1« W?U?B1« q4?I*« X4?B1«

»e?(« w@ »U?4A1« W?LEM W?&—U?A0 ¨d?NE1«

Ò?\??B?M W??41UDLK1 ¨w&«d???5ô« wb??I?1«

W1U?(« b?FM ÊUM41 ¡UMd?N?& W?&d?5 w@ lu1«

ÆåUNO1« XKEË w1« WOB1«










œœœœUUUUBBBB²²²²««««≤≤≤≤∞∞∞∞

W¹ËUN« v« WËb« WÒOUË WÒO½u¹b*« b¹eð WM¹e)« «bMÝ

e−F« …œU¹“Ë UNðUIH½ q¹uL² WÒO$Oz— …«œ√Ë

sb« be WU rU

sb« wUL?≈ v≈ WMe)« «bM W? Ê« W!U?"# ù

w' WKO??u« Ác' Ê√ v?≈ Î«dE Î«b? W??OU??# W??? w' ÂU??F«

W?OzUM1 Êu?œ sL? q4b?O?5 w!U?« U?6√ ÆW?O??U?_« WKO?u«

ÆWKO9 WM: sJ …dO6 ÷Ëd!Ë

Wc?G@Ë W?6U?F« W?O ub*« i?OH?D?@ w5 «bM« —Ëœ s#Ë

WO ub*« be@ WM?e)« «bM Ê≈ Ê« v« dO?A ¨WËb« WMe4

WO U?MK« WËb« sJ ÆWËUN« v≈ WËb« W?OU0 l5b@Ë W?6UF«

Wc?G?@ v≈ b?L?F@ Ü??NKO?4«b??6 WK! l6Ë —U?O?4 Í√ p?K9 ô wO«

WD4 »U??O?G:Ë d??6_« «c'Ë Æ…bb??'« «—«b?Sù« s6 WM?e?)«

ÊUMK w? U?L?Ozù« nOMB?O« vK# d1R?O? ¨wU?*« e?"?F« r"K

Æ«—ULYOù« s6 œUBO!ô« ÂdZOË

vK# œu?O?I« d??# W?6U?F« WO?U*« w5 ◊U?C? ô« qOK% rOË

WOULù« UIHM« qu9 rO Ê√ vK# hM@ wO« WËb« WO «eO6

«—«b?Sù« s?6 Ë√ Vz«d?C« s6 W??OU?6 WM? qJ W?O «e??O*« w5

WËb« qu9 w5 wU_« oA« Ê√ Èd UM'Ë ÆWMe4 «bM

…bb'« «—«b?Sù« vI@ WœU?BO?!ô« …dz«b« UMOMYO?≈ U6 «–≈

ÆWMe)« «bM

˝ Ëb u:Ë—uO« ˝

‰u?IO?5 ©b u:Ë—u?O«® WMe)« «bM —«b?Sô W?MU: U?6«

«c'ò Ê« v« U??O?5ô ¨åsb??O?@ W?O? UMK« WËb«ò Ê« w?MF «c'

¨WËb« WMe?4 vK# r!UH?O*«Ë rj«dO*« e?"F« W?"O?O u' sb«

iF: W??O?DG??O w' —ôËœ Êu??O?K6 ≤∞∞Ë Ê«—U??OK*« w?U??OU:Ë

ÆåWOU*« UN@UUOO«Ë ¨WËb« U!UIZO«

W??? Ê≈ v« d??O?A WMe??)« «bM wJU??6 W??? s#Ë

·Ëd???F??6 d???O???l WMe???)« «bM? ÊuJKO?1 sc« 5M?o«u*«

ô so«u*« tJKO1 Íc« WËb« sœ r"? W? sJ ¨bbZ?OU:

U?6« ÆÂU?F« sb« qL?"?6 s6 U?u9?*« s6 œb?# W?? vDD?O

•µ∞ Í“«u U6 W?O UMK« ·—UB*« pKO?LO5 ·—U?BLK W?MU:

qJA?: WMe??)« «bM d????# W??O UMK« ‰Ëb?« sœ r"?? s6

r" s6 •≥∞ ‡« »—U?I U6 pKOL?O5 ÊUM ·dB6 U?6√ ÆwU√

ÆÂUF« sb«

dj_« WMe)« «bM ‚«u√ dO?FÔ@Ë ÆqO4«b*«Ë U!UIZOù«

s6 Æ©ÆÆÆWKL?F« ‚«u?√® ‚«u?_« w?!U: l6 W —U?I?6 rU?F« Íù

—«b?S≈ w5 ÊU?O_« iF?: w5 ◊dHÔ@ ‰Ëb?« Ê√ Èd oKDMÔ*« «c'

ÍœU?BO?!ù« UN?FË ÊU?j ‰U w?5 ÎUSu?B4 WMe?)« «bM

«bM —Ëœ u' UL5 ÆÊUM ‰U u' ULj œUH« UN:uAË VFS

øÍœUBO!ô« lu« vK# U'dO1Q@ U6Ë WMe)«

˝ W!U"# rU ˝

Ê« W!U"?# rU w"O@«dO?ô«Ë ÍœUBO!ô« d?O)« ù

bOFB« vK# Ê≈ Yb(« tD—U@ s6 W?FS WKd6 dF ÊUM

UM'Ë ÆwU*«Ë ÍœU?B?O?!ù« bO?F?B« vK# Ë√ wM6_«Ë wU?O?«

W??OU*« v?K# töE: w?IKÔ ÍœU??B??O??!ô« lu?« Íœd@ Ê√ Èd

v≈ W?O5U?j qO?4«b6 »U?O?G:Ë WO U?MK« WËb« l5b U?6 W6U?F«

∫WOUO« WœUF*« VZ: WMe4 «bM —«bS≈

«œ«d?ù« ´ ©ÂU??????F« s?b?« …œU“ Ë√® W?M?e??????)« «bM?

ÂUF« ‚UH ù« ´ ÂUF« sb« W6b4 Ω WOdC«

W?U?O? ‰Ëô« ∫5K?6U?F: d1Q?O wU*« Ê“«u??O« Ê√ Èd UM'Ë

¨ÂU?F« sb?« W?6b?4 w5 fJFM? U2 W?O?U*« 5M?K Êub«

b?!Ë ÆWœU?BO?!ù« …—Ëb« w5 wU?(« œU?BO?!ù« lË w U?Y«Ë

l?u« w?5 —u'b?@ s?# W “«u?*« e??????"??????# w?5 …œU?e« Z?OM?@

WO «e?O*« w5 WOKJON« «—U?O)« s# ‰eF0 Í—Ëb« ÍœUB?O!ù«

Æ©‚UH ù« ÈuO6Ë ¨Vz«dC« ‰bF6®

ŸUDI« ÂdZ ÂU?F« sb« wUOU:Ë «—«b?Sù« r" …œU“Ë

qÒC?H?Ô@ W?O UM?K« ·—U?B*« Ê√ v≈ Î«dE? qu?L?O?« s6 ’U?)«

Æ©°…¡ö*« WKJA6® ’U)« ŸUDI« v?K# WO UMK« WËb« ÷«d!≈

v?K?# ¡w? —Ëœ V?F?K «—«b?????????Sù« …œU?“ Ê√ w?M?F? «c?'Ë

u?LM« ÷UH?D ≈ wMF U?6 qLF« ’d?5 wU?OU:Ë «—UL?YO?ù«

ÆÍœUBO!ô«

·dF sZ Ë ¨—ôËœ —U?OK6 ∑∞ mK@ ÂuO« W?O ub*« X Uj «–«

W:U?Y0 w?' wO« ¨«bM« —«b?S« u?' W?O ub*« s6 U??L??! Ê«

wUL?« s6 «bM« W? w' U6 wU?OU5 ¨W?O ub6 ‚u?IS

øWO ub*«

w@ËdO: UU@U

«b?M? —«b??????????S≈ f?O?

W?????UM6 œd???"??6 WM?e??)«

U d????jc?@ ÊUM? w5 W?Me????

W??6U??F?« W??O «e??O*« e???"??F:

W «bOô« v?≈ WËb« WUË

W?OU*U5 Æe?"F« «c' b?@ wj

qJA: b?L?O?F?@ ‰ËbK W?6U?F«

WËb« «—«bS≈ vK# wU√

Âu?O«Ë ÆWM?e?)« «bM s6

«bM Ê√ ÎU???6uKF??6 `???S√

w5 WO?Oz— …«œ√ w' W?Me)«

UN@UIH qu?LO U6uJ(« b

s?6«e?@ Âb????????????# v??≈ Î«d?E?

W¹ÒuLM²« l¹—UA*« s WUÐ ÊUM³K qL×¹ åjÒÝu²*« qł√ s œU×Òðô«ò

ÎUIzUŽ lIð s WÒOÝUO$« WKdF« ∫ å—U¹b«ò ‡ wÝULK−Ý

«—UL¦²Ýô« s …œU<ù«Ë W>«dA« qOFH² ∫ ·«Òd@

wULK ·«d

—Uo≈ w5 p–Ë WDuO*«Ë ÈdGB« U#UMB« ¨ W!UD« ¨ W9O«

Æ’U)« ŸUDI« w5 qLF« ’d5 oK4

b?! l—UA?*« Ác' Ê√ wULK?" ÊQ?Lo ¨qu?LO?« —œUB?6 s#Ë

juO*« q√ s6 œU%ù« q! s6 W?6“ö« WOU*« mU*« UN bS—

ÆÈd4_« WOËb«Ë WO:Ë—Ë_« WOU*« UR*« l6 oOMOU:

…b#U?6 w5 Î«d?Oj ÎU?6UL?O'≈ wULK" Íb? X!Ë w5 ¨ sJ

œuN W?OUO« U5ö)« qD?F@ Ê√ s6 ·ËU<« vI@ ¨ÊUM

ÊuOK6 ∏∞∞ „UM' t √ ÎUSuB?4 ¨juO*« q√ s6 ÂUF« 56_«

w UL1Ë l? cM6 »«uM« fK"?6 w5 WIU?# ‰«e@ ô U' —ôËœ

Ác' ¡u?? v?K# ÆwËb« pM?: l—U??A??6 v≈ W??5U???≈ «uM

ZzU?O v≈ ‰uSu« w?5 åtƒUH@ò wU?LK"? dNE ¨·ËU?<«

Ác' c?O?HM?@ d??# W?O UMK« W??6uJ(« l6 oO?MOU?: W?u?LK6

ÆU'—«d!≈ jI5 fOË ÎUOKF5 l—UA*«

˝ ·«dS ÂƒUA@ ˝

œö« l5œ w5 ÂUF« 56_« UNb wO« WO:U"ù« …dEM« Ác'

ÂUF« cML5 ò ·«d?B« ‡ WO6ƒUA@ …dEM: XN:u ¨Âb?IO« uZ

W?OG: ÎU?!UH@« åj?uO*« d?Z« ‰U?L?#√ œU%«ò ‡j UMF?Ò!Ë ≤∞∞≥

Ê«bK«Ë ÊUM U?L?O ôË ju?O*« Ê«bK: 5: ÊËU?F?O« oOI?%

UM5b' Ê√ ÎU?LK# ¨W?ODuO?6≠Ë—Ë_« W?j«dA« —Uo≈ w5 W?O:Ë—Ë_«

UM@U?"?OM6 «e?O?6 Èu?O??6 l5—Ë ‚«u?ô« Ò?5 u' wU?ô«

œU??%ô« Ê√ Âu?KF*« s6 ÆW???O:Ë—Ë_« d???OU??F?*« o5Ë W??O?Mou«

Ê√ ô≈ ¨ —ôËœ —UOK6 ±π ‡?: juO*« dZ?« Ê«bK: h4 w:Ë—Ë_«

w5 jI5 —ôËœ ÊuOK?6 ∑µ∞ ‡: tD—U@ vO UNM6 œU?HO« ÊUM

UO!UH@ù WO UMK« WËb« q! s6 WIö*«Ë WF:UO*« »UOl q

’U4 ŸUDIj qL?F Ê√ wGM «c Æ WODuO?6≠Ë—Ë_« Wj«dA«

ju?O?*« iO:_« d?Z??« ·d?l œU?%« l?6 ÊËU?F?OU: w? UM

bL?Z6 WO UMK« ·d?G« œU%« fOz— t?√dO Íc« ¨òw6UJ≈å

«—ULYOô« s6 …œU5ù«Ë WO:Ë—Ë_« Wj«d?A« qOFH@ uZ ¨dOI

ÆåWO:Ë—Ë_«

»«uM« fK"6 qOD?F@ sLJO Ê√ s6 t5u4 ·«d?B« wHD ô

wËb« pM« l—UA0 …u≈ …bb'« l—UA*« —«d!≈ WK!d# s6

u' WKzUo ‰«u6√Ë «b#U6 ÊUM d?DO5 ò w:Ë—Ë_« œU%ù«Ë

ÆåUNM6 —ôËœ qj È_≈ WU(« f6√ w5

uFOMj dU'

nBF@ wO« WOM6_«Ë WO#UL?Où«Ë WœUBO!ù« U6“_« rl—

»uK! w5 ÎUSU4 ÎU6UL?O'≈ dOGB« bK« «c' qOZ ‰«eô ¨ÊUMK:

w5 WO?—U)« U?N'« s6 t r#b« .b?I@ d?# rUF« dzU?LË

WOUO« U:–U"?O« s6 lIMO6 w5 UMMO: U6 w5 nKOD X!Ë

w5 Íd?A?O??*« qKA«Ë wU?O??« qODF?O« rl—Ë ÆW??I?O?C«

U??N«Ë ‰«u6_« ·d?S ÊU?I?OF? sc« WO?6uJ(« U??R*«

s6 U'd?O?lË w:Ë—Ë_« œU?%ù«Ë wËb« pM« l—U?A?6 c?O?HM@Ë

ÂU?F« 56_« …—U“ w@Q@ ¨»«uM« fK"?6 w5 W?IU?F« l—U?A*«

Âu ËdO: v≈ wU?LK" tK« Ò5 ju?O*« q√ s6 œU%û

WœU????B???O???!ù« ·ËdE?« q w5 q?6√ W???Z???H w?DF???O? f6√

ÆÊUM UN: d1 wO« Wd(« WO#ULOù«Ë

w5 wU?LK"? W?j—U?A?6 —Uo≈ w5 w?@Q@ …—Ue« Ác' W?O?L'√

‰U?! U6 o5Ë W?ODu?O*« W?O:dF« ‰Ëb« W?O?—U4 ¡«—“Ë d9R?6

å—Ub«ò‡ ·«d?B« „U juO*« ‰U?L#_« ‰U?— œU%≈ fOz—

W?O:d?F« ‰Ëb« s6 bb?F« f6√ Âu Ëd?O: XMC?O?≈ YO?ò

¨d?B6 ¨dz«e?'« WO?—U4 ¡«—“ËË ju?O*« iO:_« dZ?« vK#

…—Ue« X??O U??N √ ÎU??LK# ¨ÆÆf u?@ ¨»d?G*« ¨5?DK5 ¨Êœ—ù«

r" v≈ d?OA U6 ÊUM v≈ w?ULK" U?N: ÂuI wO« vË_«

juO*« q√ s6 W6UF« W U6_« tb?@ Íc« ÂULO'ù«Ë W!«bB«

ÆåÊUM r#œ w5

W?jd?O?A?6 l—U?A?6 s# Êö?#ù« t?Ou? qK?D?O Ê√ VI@dË

wULK" vuO Ê√ vK# ¨ju?O*« q« s6 œU%ù« U'UMOO

ÆÊUMK …—d?I*« …d?A?F« Wu?LMO« l—U?A*« qu9 s# YZ?«

vK# å—Ub«ò‡ Yb? w5 wULK"? œb ¨ ‚UO?« «c' w5Ë

—«d?L?O?≈ w5 ju?O*« q√ s6 œU?%û W?6U?F« W U?6_« Â«e?O≈

¡U?C?H« w5 W?L?N?*« Ê«bK« s6 u' bK« «c?N?5 ò ÊU?MK U?N?L?#œ

s6 ¨ÊUM ÊËb: wDu?O6 ¡U?C5 b?u ôË ¨wDu?O6≠Ë—Ë_«

Íu??L?MO« —U???*« r#œ w5 œU??%ù« v?K# W??OËR???*« lI?@ UM'

V «u'« vK# W?O:U"≈ ZzU?O s6 t U* w#UL?Où«Ë ÍUB?O!ù«

W??u??LK6 l?—U??A?6 …—u?K: w5 sLJ? ”U??_« Ê√ ô≈ ¨ W??OM6_«

r1 s6Ë U?uË_« lu W??O UM?K« W??6uJ(« l6 oO??M?OU:

ÆåUNOHKjË l—UA*« r" VZ: quLO« —œUB6 s# YZ«

s6 œU%û W?6UF« W U?6_« 5: Íu! ÊËU?F@ „UM'ò ∫·U√Ë

ÊUM? w5 5:d??O??G?*«Ë W??O??—U??)« …—«“Ë l6 ju???O*« q√

W??O?6uJ? d?O??G« U??N?'«Ë W??OMF*« «—«“u« l?6 oO??MOU:

sb??O??F??B« vK# W??u??LK6 l?—U?A??6 W??Zzô v?K# ‚U??H@û

åjuO*« q√ s6 œU?%ù«ò s6 Ìr#b: w#UL?Où«Ë ÍœUB?O!ù«

Æål—UA*« pK@ …—uK: —Uo≈ w5 p–Ë wU*«Ë wMIO« 5IA« w5

WO—U)« d“Ë l6 tFL" ÒwzUM1 ¡UI s# å—Ub«ò‡ nAjË

¡«—_« ‰œU???O …—«“u?« w5 Âu?O« q?O?U: Ê«d???? 5:d?O??G*«Ë

W?6“ö?« «¡«d?ù«Ë ‰u?Ë l?—U?A*« W??Zzô ‰u? ‘U??IM«Ë

…dA?F« Wu?LMO« l—UA*« Ác' c?OHMO Î«b?ON9 WK?I*« dN?û

¨ ÁUO*« ŸUD! w5 «—ôËb« s6 5?ö*« «dAF: UN?OLO?! …—bI*«

…—Ëd b>√ tOUŽ w< åqLF« ’d<ò Wý—Ë

‚u$« WłUŠ V$×Ð U@UB²šô« tOłuð

qLF« ’d W—Ë

ÆåÃdDO« bM# ©Business plan® qL# WD) tFËË

˝ Í—«bMF« ˝

q( WËb?« wF??ò s# Àb??Z??O??5 Í—«bMF« U??6√

bz«uH: WF?"A*« ÷ËdI« dO5u@ d?# WUD« WKJA6

¨WOMN*« ·d(«Ë U?SUBO4ù« »UZS_ W?CHDM6

NGOËUSAID ‡«Ë w?Ëb« p?M« l?6 ÊËU???F????O?U:

œb??#ò Ê√ v« X?HË Æ©W??O??6u?J(« d??O??l U??L?EM*«

U?SU?B?O4≈ ±±π≤ mK? rU?F« w5 U?SUB?O?4ù«

ô ÊUM w5 …œu?u*« USU?BO?4ù« ŸuL?"6 U?LMO:

U?K d1R U?6 Ü?F??6U?'« qL?"0 ±π≤‡« Èb?F?O

qL?# ’d?5 vK?# 5d?D?O*« ‰u?B? W?O? UJ6≈ vK#

w—U?????)«Ë w?K;« ‚u??????« W?????U????? Âb?????F

ÆårN@USUBO4ô

W?F6U?'« vK# 5L?O?I« Ÿöo« WO?L'√ò vK# œb?Ë

wO« U?L?O?L?FO« v?K#Ë USU?B?O?4ô« bb? vK#

WœU?BO?!ô« «dAM«Ë qL?F« ‚u »U:—√ U'—b?B

c??4√Ë ¨‚U?O??« «c' w5 Íe??jd*« pM‡« «d?‡‡A Ë

‚u? 5: …u?N« Âœd W?F?"A?*« ÷ËdIU?: rK‡‡F«

Âb?F …d?"?NK ÊËdDC? sc« 5d?D?O*«Ë qL?F«

ÆårN qL# ’d5 d5u@

«—U?* W??O?6UM« Ê«b?K« W?O??F?@Ë w*U??F« "UM«

w5 …œU“ b?N ÊUM Ê√ YO? ¨ÈdJ« «œU?BO?!ô«

u'Ë bN?F6Ë W?F6U ¥µ v« qSË U?F6U?'« œ«b#√

¨åÊ«bK« v?≈ W???MU: fOU??I*« qj “ËU?"??O r!—

ÊËœ —dJO@ U??N??H U??SU?B?O?4ù«ò Ê√ U??Z?u?6

w"O@«dO≈ jODD@ ‚UO? w5 …bb Z6«d: œULO#«

ÆåWMOF6 nzUË v« WU(« rOOIO

˝ wO ˝

WOFL UoUA Ë U?6b4 wO ÷d# ¨tON s6

nzUË vK# ‰uBZK 5dD?O*« …b#U* å«—b!ò

w b?*« lL??O???:«Ë U??O???F???L??'« l6 ÊËU???F??O?U:

»U??? w U??Fò Ê_ n√Ë ÆW?O?MF*« U???R*«Ë

b?I?O?H U?LMO: W—«œô« nzUu?« w5 W?L?D@ s6 ÊUM

·öO?4«ò v« «dO?A6 ¨åt: qL?F s* w#«—e« ŸUDI«

Ê«bK?«Ë ooUMLK? U??F??@ qL??F« ‚«u??√ U??U??

suJ@ ·ö??O??4ô U?F??@ nKO??D@ wO« U??N@U?U??Ë

ÆåUN!u WUË WOFOD« ooUM*« «—bI6Ë

˝ …eL ˝

‚u: VU?D« „«d≈ò WO?L'√ …eL? œb ¨Á—Ëb:

’U?BO?4ö WO?IO?DO« W:d?"OK t?u4Ë qL?F«

W?Yb(« W?F?6U'«Ë t?OU?# —U?& WO?F?L X6U?!√

‰u?? vË_« qL?F« W??—Ë MUBS ÂuKF«Ë …—«œö

w5 ¨åUbZO«Ë l!«u« 5?: ÊUM w5 qLF« ’d5ò

fOz— UNO5 Àb%Ë ÆtOU# W?Mb6 w5 WOFL'« vM6

W?OKJ« b?O?L?# ¨w6ö?# -U W?F?6U?'« ¡UM6√ fK"?6

WOFL? fOz— ¨…eL d6U WF6U?'« w5 WO UDd«

rjU? VzU? Ë ¨wO? ‰«œ WUD« s6 b??ZK å«—b?!ò

ÆÍ—«bMF« bF ÊUM ·dB6

W?LKj X U?j r1 Ü??5d?F?6 +U?l w:√ rO? Àb?%Ë

VO?N d?OL? tOU?# —U& W?OF?L fOzd VO?d@

WOM_« WULF« W:—UC?6 WKJA6 qò‡: UNO5 VUo

vK# «œb??A??6 ¨å»öDK W??O?N??O??u@ Z6«d: œU??"≈Ë

‰U?4œù U?F??6U?'«Ë WËb« 5: ÊËU?F?O?« W?O?L'√ò

v« W??5U?≈ ¨qL?F?« ‚u? wjU?% U??SU?B??O?4«

¨åtYb?%Ë ÁduD@Ë wMN*« rOKFO« ŸUDI: ÂU?LO'ô«

ŸUDI« vK# 5? «u! ÷d?5Ë e?O?H?%ò W?O?L'√ «b?jR?6

»U?????A?K Wu?Ë_« ¡UD#≈ w5 r?'U?????O ’U???)«

ÆånOuO« w5 w UMK«

˝ w6ö# ˝

5: …uN« Âœd ‰uK(«Ë Ud?OI*« w6ö# ÕdË

Ÿu?u*« ôËUMO?6 ¨qL?F« ‚uË wF?6U?'« rOKF?O«

rO?KF??O?« t??K?DO Íc« w?LKF« Y?Z??« ‰ö???4 s6

W“u?N": qL?F« ‚u U?KDO?6 W?j«u* wF6U?'«

»U??Z?S√ U??FKD@Ë Õu??Lo wd U0 5"d??)«

ÆåUR*«Ë ÙB*«

·u???H???S w?5 WUD?« W??????? ò Ê√ v« —U???√Ë

¨•±≥ XGK?: b?! ÊU?M w5 5O??F??6U??'« 5"d??)«

b<u Wuł

åq√ò w< UÐUIM«

…ÒdŠ sN ¡U³I½ vKŽ

bOou@ —Uo« w5 t √ åq6√ò Wjd( ÊUO: œU5√

s6 b??5Ë ‰U? ¨qS«u??O«Ë ÊËU??F?O« d??S«Ë√

w5 Íe???jd*« …d???(« sN*«Ë U:U???IM« V?OJ6

d6U w6U;« VOJ*« ‰ËR6 WUzd: Wjd(«

5bM?N*«Ë 56U??;« ¡U?????I vK?# wSU??#

…—U?"?O« ·dlË WœU?O?B«Ë ÊUMô« ¡U?o√Ë

Æ‰ULA«Ë ËdO: w5 W#UMB«Ë

w?5 YZ??????« «¡U?????I?K?« ‰ö?????4 -Ë

U:UIM« qL?# vK# WO?K« UUJF ô«ò

qODF?O« W?"?OO WœU?B?O?!ô« U9?O?N«Ë

ôË ¨bK« w5 U?R*« qL# w5 qSU(«

Èd?Ë ¨W?6uJ(«Ë »«uM« fK"?6 UL?O?

wF?«Ë qS«uO« …—Ëd? vK# bbA?O«

U9?ON«Ë U:UIM« qL# 5?ZO »Ëƒb«

U?6“ô« s6 sou« 5B%Ë WœU?BO?!ô«

s6 W???&U?M« W???O???K?« U???UJ?F ô«Ë

ÊUM VOM& q?Ë ¨WIDM*« w5 ŸUËô«

ÆåWËUN« w5 Ÿu!u«

WK?S«u??6 vK?# Êu??F???L???O??:« o?H@«Ë

dO4 tO5 U* W—Ëb« U#ULOô«Ë «¡UIK«

ÆUNO5 5K6UF«Ë U9ON«Ë U:UIM«

…d?????(« s?N*« V?OJ?6 t?????Ë ¨p– v?«

…d??(« sN*«Ë U:U??IM« lO??L?' «u??#œ

w5 W??j—U?A?LK? WœU?B?O??!ô« U?9?O??N«Ë

U?'—Ëb? U?1d?J@ò ÂU?????????I? Íc?« —U?D?5ô«

ÆåUN@«¡UD#Ë

WÒOŽ«—“ UÒO½ËUFð XLÒKÝ WÒO½U³Ýù« W³O²J«

Êu²¹“ W³B½ ≤∞ UO³@UŠË ÊuOFłd w<

Êu e« »uB# rOK%

qU?« v« …—U?"?O«Ë Êu?Oe« q?IM: r'U? 5'U?&U:

Âö« 5K?6U œuF Ê« bd Âu?O«Ë ¨tKLjQ: w?DuO*«

Æås6_«Ë

Ác' vK# W??O U??ô« W???O?OJ?« 56√ dJ ¨t?O??N? s6

U?N?O?F??O?D: ·d?F@ W?I?DM*«ò Ê« v« «d?O?A?6 ¨W??6b?I?O«

¨åw#«—e« ŸUDI« w5 ÊuKLF U?NzUM:« s6 •∂∞Ë WO#«—e«

.b??I?O U??N@U??O UJ6« qJ?: vF?@ …—«“u?«ò Ê« v« U?O??5ô

ÍuO(« ŸUDI« «c' WOLM?O 5#—«eLK œU—ô«Ë …b#U*«

s6 Êu?Oe« Xe wMou?« ÃUO ô« s?6 •≤π Ê«Ë UL?O? ô

ÆåWIDM*«

U??O ËU??F???O« wKY2 v?« »u??BM« Íb u??j r?K r1

Æw1«dO« ÊU)« ¡U—« w5 «uUË ¨WO#«—e«

d??j« ÊUM ÁU?& UM6«e?O« U/« ¨«b? …d?O??j UMO?O?Z?C@

3ô« W«— X% ÊuKLF Âö?« kH œuM Ê« –« ¨d?OYJ:

«e6— 5OFoUIO6 ÊuO“ wMBl —UF qL% wO« …bZO*«

öJA@ Ê« V" ÊUObI6 ÊUO?LO! UL'Ë Â«dOô«Ë ÂöK

—U?"« Ê« ÆÂU?zËË rlUMO: gO?F@ wJ W?O U ö? UF?5«œ

œuF „d?OA6 À—ù e?6— w' ÂuO« UNL?K wO« ÊuOe«

5M?« ·ô¬ cM6 jËô« ‚d??A« w5 W??#«—e« b??N??6 v«

UO U« v« —uSË «bOS s6 ÊuOe« —Ëc: XKIO « U6bM#

ÆåWOIOMO5 sH w5 juO*« dZ« d#

…—U??&Ë q?S«u@ d??Z: d???Z??« ÊU??j U?*Uoò ∫·U??√

W?O U??ô« Êu?Oe« —U??"?« ‰ö?4 s6 bd ¨…—U?C?Ë

d? u?'Ë juO*« d?Z?« d?# Õu?O?H*« d?'« —U?N«

ŸUDI« w5 WK?6U?F« W?O U??ô« W??O?OJ« X6b?!

Êu?O“ W?B sd?A# ¨åqO?HO? uO«ò w5 w!d?A«

w5 W?O?#«—e« U?O ËU?F?O« s6 œb?# v« W?O U??«

‚u? w5 ‰U?HO?« ‰ö?4 Ü?O?SU?Ë Êu?OF?d?6

w!d???A« ŸUD?I« bzU???! Ád??C??? ¨Íd1_« ÊU???)«

w5 lU?O« ¡«uK« bzU?!Ë Íb uj t?Ou?4 ‰«dM'«

W?OOJ« b?zU!Ë Êu# ·“u? sjd« b?OLF« g?O'«

W????O??OJ« b?zU??!Ë U'U?? U@—U: qO? uuJ« Wb?MN«

YOMO@—U??6 U—U?6 t?O?u?4 qO uuJ?« W?O U??ô«

s6 UOK#U?5Ë W#«—e« …—«“Ë öY2 56√ qO#U?L«Ë

ÆWIDM*«

Ê« Ò??Z?Sò ∫U??N?O??5 ‰U?! W??LKj Íb u??j vI√Ë

ŸËdA0 qLF« ÒbL& å‰UGý_« WÒOŽd<ò

«—UA²Ýô« ¡«dłù Î«œb−Ô w½UL$OF« ÒbÝ

WFL & ‰UGô« WOd

W??O??#d?H?« WM"K« b??I??#

‰U?G??ô« WM' s# W?I?Y??M*«

ÁUO*«Ë W!UD«Ë q?IM«Ë W6UF«

b? Ÿuu?6 W?F:UO?6 W?HKJ*«

bM?# W??K? w U??L?????O???I«

¨f6« d?N q??! s6 …d?U?F«

Vœ X?LJ VzU?M« W??U?zd:

rSU???# 5?zUM?« —u???C???Ë

Æ—U"(« bLZ6Ë ÁuB U!

qj UEö?6 v« ŸULO?ô«Ë WA!U?M*« bF:

W?9?O??« …—«“Ë wKY2Ë w UDOK« W??ZKB?6 s6

WA!UM6 pc?jË ¨w ULOI« b ŸËd?A6 ‰u

wO« w UD?OK« W?ZKB?6 s6 W??6b?I*« W?«—b«

l soU?: s6 …–u?4Q*« U??U?O??I« XML??C@

bO?L"?O: VKD« v« WM"K« XKSu@ ¨—u?lUA«

s6 b?e???6 Í√d: c???4ô« 5( b???U?: qL???F«

wËb« dO)« l6 ŸUL?Oô« —UEO U:Ë ¡«d)«

—«d?I« l5—Ë WQ*« Ác?N: d6ô« r?( uœ—U@

ÆÂô« WM"K« v«

W!U?D« d“Ë …—UA?O?6 ∫WK'« d?C U?Lj

WOzU*« …ËdY« W?ZKB6 fOz— ¨d/ Èb — ÁUO*«Ë

ÍËU? ”U?O« ”b?MN*« w UDOK« W??ZKB?6 w5

…—«“Ë ö?Y2 ¨WF?L? q6UjË bb? œ«R?5 tI?5«d

uKY2 ¨rU?N« d?6U?Ë rO'«d:« w6U? W?9?O?«

…œU“ œU?“Ë U??d???5 d??O???A: U U???L?? Wb?K:

bNFO*« Í—UAOô« ¨qU?H« rBOF6 —uOjb«Ë

w5 w b?*« lL??O??:« uK?Y2 ¨wu??F?*« Ê«uD «

ÍœU?5Ë f u w:« ‰UJU:Ë -U ‰u? U UL?

ÆÊU5d

«bIHð n¹dA«Ë ÍœuF$«

ÍdŁ_« œuLF« l<— UFÐUðË «bO@ UÒ¹dHŠ

«bO *UdH, bIH ‰ö/

«b?O??S WbK: fOz— b??I?H@

fOz—Ë Íœu??F??« b??L?Z??6

«b???O??S —U???& W???O???F??L???

nd?A?« wK# U?N?O??«u?Ë

WO?OZ?O« vM« qO'Q@ ‰U?L#√

W—U???"??O« «b???O??S ‚u???

b?????F: ©·U????!Ë_« Ÿ—U?????®

Íd1_« œu?L?F« v?K# —u?Y?F«

n!u?@Ë ¨‰U???G????_« ‰ö???4

W??O??O???Z??O« vM?« qO'Q@ ‰U??L???#√ Ê√ v« ‰U??;«

u'Ë ¨ÊUJ*« s6 Íd1_« œuLF« qI b?F: qS«uOO

WD«u: t UJ6 s6 œuL?F« qI bF: öF5 q?B U6

Æ—U1ü« ŸœuO6 v≈ tU—«Ë …dOj W5«d

r «b?OS WbK: s6 b?5Ë ÍœuF?« o5«—Ë

fK:« ¡U??C?#√Ë se« b??L?Z?6 Á—U??A?O???6

U:U??« b??L??Z?6Ë wK?Sd???I« b??L??Z?6 Íb?K«

ÆÒd œuLZ6Ë

Ud?√Ë ÆX!u?« iF? qO'Q?O?«Ë Ud?H?(«

—U1ü« Wd?b??6Ë W??OM6_« Èu??I?U: ôU??B@ù«

ÂUd?O?6 …d?O??)« «bO?S VOJ?6 …db0 WKY2

åW?O:d?F« ‰U?L#ô« W??R?6ò wKY2Ë ¨…œU“

Í—UAOù« VOJ6Ë qO'Q?O« ŸËdA6 cHM@ wO«

œu?L??F« qIM ¨»U?N?? b?«u« b???# ”bMN*«

ÆUdH(« ‰ULJO«Ë Íd1_«

»UZS√Ë —U?"O« ndA«Ë ÍœuF?« ÊQLoË

◊Ëdý ‰uŠ UF³ý w< …Ëb½

wz«cG« lOMB²« WöÝ‰u? …Ëb U?F?? WbK?: w5 …√d*« e?jd?6 rE

p–Ë åwz«cG« lOMBO«Ë ¡«cG« W6ö ◊Ëdò

Íd?O?)« wH?d« ¡U/ô«W?O?F?L? l6 ÊËU??F?OU:

…bK« w?5 W?O??#U?L??O?ô« ≠ W??O?5U??I?Y« W?M"K«Ë

w5 ÜNDP wzU?/ô« …b????Z???O?*« 3ô« Z6U? d:Ë

WbK:Ë »u?!d?F« U?bK: œU?%« fOz— —u?C?

Æ…bK« s6 «bO Wj—UA6Ë VFS bLZ6 UF

UFLO:« 5J9 —Uo≈ w5 …ËbM« Ác' ¡UË

wF?6U'« Èu?O?*« s6 …d?"N?« W? Ë

sd?U?N*« s6 •µ∞ qS√ s6 •¥∞ XGK:

s6 rNLEF?6Ë ¨dO?4_« bIF« w5 »U?A«

ÂuKF« ¨W?O?bMN« U?SUB?O?4ù« ÍË–

r"ò v?« UO5ô ¨åW?OY?Z«Ë W?OIO?DO«

Ÿ“u@ Wo—U?4 vK# ‰ö?O?4ù« w5 r!U?H?O«

vK# U?O ËUFO?« …—b! eeF?@ ‰ö4 s6 ¨WO?Hd«

¨W??O???LMO« WD?A √ w5 W??j—U???A*«Ë ou?????O«

vMF@ wO« WOzU?M« UO ËUFO« r#œ U?SuB4

Æwz«cG« lOMBOU:

VUo√ò WOFL s6 ¡UC#√ …ËbM« w5 Àb%Ë

lOM?B?O?« ÊUJ6 W??5UE W??O??L'√ò ‰u?? ånd«

WOHOjË ¨WOB?DA« W5UEM«Ë VOuO« WIdoË

ÆålO«u*« s6 U'dOlË ÀuKO« s6 ¡«cG« WUL

≤≤≤≤±±±±œœœœUUUUBBBB²²²²««««≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«

WÒOÝUO « WI³D « tłË w ÂuO « w½b*« lL²:«Ë åWÒ¹œUB²ô« U¾ON «ò Wšd(

å‰UO³ « ¡UI ò ¡«b½ ÊUFÞUIÔ¹ åq³I²*« —UÒOðòË åWÒOÐUIM « oOM² «ò

ŸUË_« tO « XK(Ë U9 …—uDš vKŽ qOKš lKDÔ¹ å U¾ON «ò bËËÆåWËdD*« ◊UIM«Ë sËUMF«

W?I?D« ‚u?I s" Àb?%?&' (U?)?O?N« Ê√ nO?-ò »dG?&?1«Ë

ÁU& W?4ËdF?5 UN?H7«u?5Ë öO:?M&« W)?O; UNK=9 w&« WK5U?F«

ÆåV'«Ëd«Ë V'd« WK:K1 Ÿuu5 UNL;√Ë VUD*« Ác;

√dD rò tE√ d?"U?A« b?-√ WK:K:?« s5 wL?1d« n7u*« s"Ë

ld?A?&« »U?OH q?J w4 UN?:?HE W?5«Ëb« w4 UM“ U?5 ¨bb?L Í√

s5 œu"u« vIK&E UM“ U?5Ë ¡«—“u« fKR5 w4 œuL?'«Ë wTUOM«

ÆåWRO&E Í√ v≈ ‰uWu« ÊËœ

˝ Vz«dC« WOFLL ˝

(U?)?O?N« W?[d?W W?OEUM?K« Vz«d?C« W?O?F?L?L (b?-« U?L?-

‰UO« s5 Âu?O« oKD' ·u1 w&« wEb*« lL&:«Ë WœU?B&7ô«

—u;b??&?« n7ËË Ÿb??B« »√d 5?ËR??:*« v« t??Lu???5 ¨¡«bM-

W?G??O?W ◊u??I?:UT ÊUM? œb?N (UT Íc?« wU*«Ë w1U?O??:«

Æ«œUB&7«Ë

W:E wEb' Ê« v?« qLJ*« ÂUA; WOFL?RK ÂUF« 55ô« XHË

WO"«—e« (U?"UDI« WOUH w4Ë W)?*« w4 5FT—ô« WT«d7 ÃU&Eô«

5fö=« WUD« W:E ⁄uKT v« W4U« WOUO:«Ë WO"UMB«Ë

Ÿb??B« »√— w"b?&??:' W??L?O??[Ë V7«u??FT —cM (UT W??)*« w4

¡q5 d???" p–Ë d??OD)« ·eM?« «c; n7u qLU??F« „d?%??&«Ë

√bT qODF?&« Ê«Ë U?L?O?1 W—u?&?1b« (U?:?1R*« w4 d?H«u?A«

ÆW5uJ(« v« wTUOM« fK:«Ë W1Uzd« s5 V%:M

w4 W[d?W ÂuO« W?[dW ÊuJ' ö?) q5Q' WO?FL?'« Ê« ‰U7Ë

¡U?I ÊuJ ô« pc?- `LD' w;Ë »uKD*« Èb?B« b?& ô Wd?«

WO1U?O:« ŸUËö dD)« r7U?H&« qJ w4 bË« «bO?Ë ‰UO«

—UO?K5 ∑∞ ‡« UNEuœ XT—U?7 w&« W5U?F« WOU*«Ë W?œUB?&7ô«Ë

Æ—ôËœ

w&« WœUB?&7ô« Wf—UJ« Ác; j1Ë sJ1 nO?- qLJ*« ‰Q1Ë

WOd? («¡«dL« Í—U'« ÂUFK W5UF« WE“«u*« 5L?C' bNAE

∫vK" eJ'd'Ë W1Ë—b5 dOH UNE« UNO4 ‰UI U5 q7«

s" ⁄dH?&« ÕUT—« vK" W)*« w4 ≤µ ‰bF0 Wd? ÷d4 ≠±

Æ5uMF*«Ë 5OFOD« ’Uzô« v« œuF' w&« («—UIF«

Wd?%?« W?O?5u?LF?« „ö5ô« ‰U?G?« vK" W?5«d?H ÷d?4 ≠≤

vK" W?Lu&*« Âu?1d« WL?O7 wH?F ‰œUF U0 U?N&?LO?7 œb%

ÆUN h[d*« WKfUL*« (ôUGô«

w4 ±∑ v« ‰«u??5ô« (U?-d? vK" W??d?C« ‰b??F?5 l4— ≠≥

ÆW)*«

w4 ¥ ‰bF0 (Ë“U*« œ«d?O&?1« vK" „öN&?1« r1— ÷d4 ≠¥

ÆW)*«

≤∞∞∞ s5 wb??F« qR??:« v?K" wU*« lTUD?« r1— l4— ≠µ

Æ…dO ¥∞∞∞ v« …dO

U??NKR??:E w&« …bb??F« (UE?ö*« rH— vK"Ë ∫·U??«

·u?)« Èd[« ÊËœ (U?"UD7 XTU?W« –« U?N&«b?" Âb?" vK"

ŸUD?I« XU? w&?« W???F????H'd?*« V:?M« Ác; ÍœR?' Ê« s5

qJ w4 ö?5U" ‰«e? ô Íc« ŸUDI« «c; »d? v« Í—UI?F«

(œ«Ë WœU?B&?7ô« (U"UDI« W?4U- XLJ w&« W?5“ô« Ác;

ÆUNKL" q v«

(U"UDI wd?C« ¡VF« s5 rJ« «c; qOL?% Ê« v« —U«Ë

U?NM5 qB?&? U* U?Wu?B?[Ë U;d?O?H ÊËœ («—«œ« Ë« (U?-d? Ë«

W?O:J" t?RzU?&E ÊuJ' ·u1 TU?[ qL?" u; (U5b?)« ŸUDIT

ÆW5UF« WMe)«Ë q[b« Èu&:5 vK" WOK1Ë

qOK[ wK" d“u« U?;œuI w&« …d?O?:LK UEd?bI' l5 ∫r&?[Ë

Ê« W?O?d??C« W«b?F« ÊQ? s5 UM?√— w4 tE« ô« ‰U*« …—«“Ë w4

ZzU??&?EË d–U??%??5 nKz?' Ê« ÊËœ s5 »uKD*« ÷d???G« ÍœR'

ÆWOK1

a—U' w4 W??)?O?C?5 W?DIE U?N?-d??% ÊU?- ∫wTU?IM« b??F?«≠

öO-Ë ªWKI&:5 WOTU?IE W-d qL√ s5 ÊUM w4 WOTUIM« W-d(«

WKI&:5 WOTUIE W?-d ¡UMT b ≠ Êu«e ôË ≠ «uH7Ë rN4 v:ME

Æå·dD&K W5b[ UNTd vK" «uKL"Ë

rK:« fO ørN?L; U?5 øÊü« Êu-d?%?& «–U*ò ∫ÊU?O« ‰Q?1Ë

¨œU:?H« WT—U%5Ë Õö?Wù« ôË ∫7H« WT—U%?5 ôË ¨rNL; wK;_«

¨rN?U?T—√Ë rN?(U?B??5 rN?L; qT Ü??N?7u?I? ”U?M« ¡UD"≈ ôË

U;bM" ¨W?Me?)« s5 U?N?Eu?4u?&??: ÊuœË Ü?NEuM?5R ÷Ëd?7

ÆWËb« (U:1R5 dOO?:' v« Êu"bË ¨dc% W[dW ÊuIKD

åbEuTË—u?O«ò —«d?7ù wTU?OM« fK:« «u?%?&?4 nO?- d?-c rJK-

¨WK:K:« w4 ”UM« ‚uI? l4b' ôË ÆrN Êub« WËb« l4b&

W5b[ wTUIM« qLF« fO?O:' vK"Ë ÷ËdI« vK" Êü« rNMO"Ë

ÆårN(UB*

U*U w&« WœU?B?&7ô« (U?)?ONUT ‚U?%?&ô« Âb"ò v« U?"œË

oO:M&« W)?O; „d% UNM" d" w&« œU?FT_« Ác; q- b XH7Ë

¨d9R*« «c; WFUI0 W4U- WOTUIM?« (U)ON«ò UUD5 ¨åWOTUIM«

dJM&« vN?&M5 u; d9R5 «cJNT W?-—UA*U4 ¨ÊU?1ù« nF√ u;Ë

ÊËd;U?E&? ·u_« («d????A????F?T «ue?E sc« ”U?M« W????I?????=

W?OF?LL ÂU?5√Ë W"UMB«Ë …—U?R&« W?OF?LL ÂU?5√ ÊuL?B&?FË

XJ:E sË Ü?7ö≈ ‰u?I5 d?OHË ¨d?L√ j[ p– Ê« Æ·—U?B*«

lË …—Ëd?C?T jT«Ëd« v« tMO?" X?7u« w4 5N?Lu?&??5 ¨tM"

Íb?& ô U;b?Ë (UH?7uU?4 ¨W?%?«Ë WbO?F?B' „d?% WD[

ÆåUFHE

˝ WOTUIM« oO:M&« ˝

s" sK"√ dU?[ Ëb?" W?OTU?IM« oO?:M&« W)?O; fOz— ÊU?-Ë

Î«bH …—dI*« WœUB&7ù« …d;UE&K ÜN'U"UD7 qJT W)ON« WFUI5

5LEM*« …u?"œò Ê√ v≈ WFUI*« Ác; »U?1√ «e?"Ë ¨å‰UOTò w4

Æ…d[Q?&5 (¡U?L ¨Àb(« «c; w4 W?-—UA*« v≈ oO?:M&« W)?ON

WK=?L*« WœUB?&7ù« (U?)O?NU4 Êu?LC*« w4 U?5√ ¨qJA« w4 «c;

W?—UF?5 («uM1 Àöf ‰«u XO?IT ¨(U"UDI?« s5 dO?- œb?FT

¨ÂU?????F« ŸU?DI?« wH?Ju* V?'«Ëd«Ë V'd?« WK?:K?1 ŸËd?????A*

vK" (U)ON?« UEb"U:' u ∫‰U7Ë ¨åU;—«d7≈ ÂbF Î«d?O=- XT—UË

XEUJ ¨5J:*« VFA« ULNMLf l4b sc?K« —bN«Ë œU:H« `-

Æ5HJuLK o w; w&« WK:K:« —«d7≈ w4 XL;U1

b??G« „Òd??% W??—U??F??5 wMF ôò n7u?*« «c; Ê√ `Ë√Ë

qL???" qO???F???H' …œU???"≈Ë w?1Uzd« ⁄«d???H« ¡q?5 v≈ ·œU???N«

¡«—“u« fKR?5Ë »«uM« fKR?5 UL?O?1 ôË WËb« (U?:1R?5

sJ ¨pc?T 5UD*« ‰Ë√ s5 w;Ë ¨W—u??&?1b« (U??:?1R*«Ë

b?FTò Ê√ ÎU?%?u?5 ¨åd?[¬ ¡w q?7 r&? Ê√ VR ¡w „UM;

¨WOTU?IM« oO:M?&« W)O; l5 w?UF&« ¡u?1 s5 («uM1 Àöf

—u:L Òb5 ÷d&H? qT ¨WIdD« ÁcNT ÂuO« —u5_« `KDB' s

X7b?W «–≈ `?Òu?&' Ê√ VR —u??5√ „UM; ¨W?HK?&?z?5 W??IdDT

ÆåUM7uI%T ‚«d&"ùUT (UOM«

WFU?I5 —«d?7 WN?' W)?ON« w4 (U?7Ëd[ œuLË dU?[ vHEË

Âb?" (—d7 W?FL?&?R5 oO?:M&« W?)O;ò Ê√ b?-√Ë ¨å‰UOTò „Òd?%

ÆåtT Âe&KO1 lOL'«Ë ¨W-—UA*«

˝ d"UA« ˝

…—«œô« wHJu?5 WDT«— fOz— VzUE W?)O?N« u?C" b?-√ ¨Á—ËbT

oO:M&« W)O; W?-—UA5 Âb" ¨åWe-d*«ò‡ d"U?A« bOË W5UF«

(U??)???O??N«ò Ê√ ÎU???—U?? ¨åÊ«d?e?? ≤µ ¡«bEò w4 W???OTU???IM«

—uC? v« …u"b« UMOIK' qT ¨W?)ON« l5 o:M' r WœUB?&7ô«

jOK?:' VR w&?« œuM« vK" ‚U??H?'ô« Âb?"Ë ¨l?Ò1u*« ¡U??IK«

d9R*« v« V?;c' ô oO?:?M&« W?)??O; Ê√ U??L?- Ü??N?OK" ¡u??C«

vK" ‚U?H'ô« »u?LË l5 tO?4 W?O1U?1√ W?-—UA?L?- qT …u?"bL?-

¨åUNO?4 „—UAË ô≈ ¨ŸUDIK WL"«œ W1UM5 „d?& ô Íc« Êu"d4

¨åwUO:« ŸUDI« „Òd%? Íc« u; w1UO:« ‚UH'ù«ò Ê√ È√—Ë

«c; v≈ qWu&UT ¨.dJ« ÊUC5— dN? w4ò 5O1UO:« ÎUUD5

d?OH b?H „Òd?% ∫‰U7Ë ÆåbK?« «c; «uL?dË UEu?L?dO ‚U?H'ù«

vK" qT Ü?N:HM ¡w? Í√ (U)O?N« c[Q' sË ¨b?√ b t?ÒLu5

q- q=?1 Íc« ÂU??F« wU???L??F« œU??%ù« „—U??A??O??1 f?JF«

sË ¨…d(« sN?*« (UTUIE ÎUC√ d?C%?&1Ë ¨W?OULF« (U?TUIM«

W?-—U?A*« d?O?H ·«d_« ôË W?O?1U?O?:« Èu?I« ô Î«b?√ f4UME

ÆWOTUIM« oO:M&« W)ON-

˝ qI&:*« wTUIM« —UO&« ˝

¨f5« ÊUOT w4 åqI&:*« wTUIM« —UO&«ò d-– ¨Èd[« WNL s5

W?)?O; „d%?&T W?OTU?IM« t'U?)?O; dzU?1Ë wEUMK« ÂU?F« Í√d«ò

wI&K&1 WœUB&7ô« (U?)ON« Ê√ s5 `— U5 vK" «œ— öO:M&«

(U:1R*« qò b (uB« l4d å‰U?O«ò w4 fOL)« ÂuO«

ÆåW—u&1b«

b??F??« w4ò ∫ö?zU??7 oO??:M&« W???)??O; „d??% œU??FT« œb??"Ë

u; ‰Ë_« b?F?« ÊU??- U?N?-d?% s5 («uM1 ≥ WKO? ∫w1U?O?:«

◊dzE« „d?% ÆW—u&?1b« (U:?1R*« w4 qKA« b? ·u7u«

bI4 v:ME ô w-Ë ªöO=5 t ÊUM bNA rË ·u_« («dA" tO4

Æå„d%&« «c; b WœUB&7ô« (U)ON« XH7Ë

WO;c*«Ë WOHzUD« WM&H« b? UN-d% ÊU- ∫wMu« bF« ≠

b?Ë tE_ „d?%&?« b «uEU?- v:ME ô w?-Ë ªwK;_« rK:« l5Ë

7H« s" «u?&J1Ë ¨W?O?"U?L&?L«Ë W?OMË f1√ vK?" 5OEUMK«

ÆWKIM&*«

VNEË —b?N«Ë œU:H« b? UN?-d% ÊU?- ∫wöWù« b?F« ≠

b?I?4 v:ME ô w-Ë ÆW?O?1U?O:?« WB?WU?;«Ë WËb« («—b?I?5

œU:H« vK?" ¡UCI«Ë ÕöWù« b WœU?B&7ô« (U)?ON« XH7Ë

w;Ë ¨t??O??4 W?Jd?? w;Ë ¨œU??:??H?« Wu2 w; U??N?E_ —b??N«Ë

w4 U?N?zU?HK l5 WËb« («—b??I?5 VNEË —b??N« s5 …b?O?H??&?:*«

ÆWDK:« »«e√

WœU?F« WK:K:UT VUD U?N?-d% ÊU?- ∫wA?O?F*« bF?« ≠

bI?4 v:ME ô w-Ë ÆWM1 ±π Èb?5 vK" …bL:« —u?L_« …œUeTË

ôË ŸUDE s%Eò ∫«uU7Ë ”UM« ‚uI bË WK:K:« b «uH7Ë

ÆÂuO« v« WK:K:« b rNH7u0 ÊËd;UR «u«“ U5Ë ¨ålODE

WœU??(« w4 b?I?F?Ô Íc« lÒ1u*« ¡U?I?K« v≈ —UEE_« t?ÒLu??&'

(Ëd?OT w4 å‰U?O?Tò lÒL?R?5 w4 b?H d?NJ q?7 n?BM«Ë …d?A?"

≤µ ¡«bEò ‡T vL?: U?5 X% ¨qU?4 d?OTË— VzUM« s5 …—œU?0

¨åw"U??L??'« —U?%??&Eù« «u??H?7Ë«ò W??[d??B« ‚öù åÊ«de??

Æw1Uzd« ⁄«dH« ¡q5Ë w1UO:« qKA« s5 ÃËd)«Ë

qI&?:*« wTUIM« —UO?&«Ë WOTUIM« oO?:M&« W)O; ¡UM=?&1UTË

v≈ W4U- WœUB?&7ù« (U)ON« Àb(« «c; w4 ÊU?-—UA& ·u1

ÊU?-—√Ë («œU?%ù«Ë (UTU?IM«Ë ÂU?F« wU?L?F« œU?%ù« VEU?L

ÆwEb*« lL&:«

≠ ¡U?IK («d?O?C?%?&« w4 Êu?-—U?A*« sK"√ ¨f5« ÊU?OT w4Ë

(«d?O??C?% wN?&M' Íc?« X7u« w4ò Ê√ ¨Âu?O« —d??I*« Àb?(«

¨q5UJ&«Ë ÊËU?F?&« s5 Òu?L w4 å‰U?OTò w4 åÊ«de? ≤µ ¡«bEò

(UEÒuJ5 q?- t?O« v"«b' Íc« ŸU??L?&?Lô« Ê« Êu?-—U??A*« b?-R

(U?)O?NUT Î«—Ëd5 ¨‰U?L?"Ë …d sN?5 (UTUI?E s5 Z&M*« lL&?:«

w4 bd?4Ë l5U?L wMË ¡UI u; ¨w?Eb*« lL&?:«Ë WœU?B&?7ô«

WO"UDI«Ë WO1UO:« («¡UL&Eô« qJ dTU" Yb(« ÊUM a—U'

W?I?D« t?LË w4 W?[d?W ‚öù ¨W?O?HzUD«Ë W?OK[«b« v&?Ë

—U?%?&Eù« «u?H?7Ë√ò ∫w;Ë ¨W?O?1U?O?:« W?I?D« q- W?O?1U?O?:«

o Ê_Ë WuË√ ÎUC√ u; W1d- …UO w4 o(« Ê_ ¨åw"UL'«

¨ÂUF« qKA«Ë ⁄«d?H« s5“ w4 t&?[dW s" dÒ?F Ê« s«u5 q-

Æå°—U%&Eô« b —«d7 ∫—«dI« U;bË w; UM&[dW «c

˝ qOK[ bM" (U)ON« ˝

W?1UzdT WœUB?&?7ù« (U)?O?N« s5 b?4Ë —«“ ‚UO?:« «c; w4Ë

wK" ‰U*« d“Ë ¨d?O?I? b?L?%?5 W?OEUM?K« ·d?G« œU?%« fOz—

¡UIK« ¡«u?L√ vK" t"ö≈ ·bNT ¨…—«“u« w4 Âu?O« qOK[ s:

ÆÎ«bH ‰UOTò lÒLR5 ÁbNAO1 Íc« lÒ1u*«

‰ö?[ w?4 ÷d?" b?4u« Ê√ ¨5?F?L?&??:« —œU?B??5 o4Ë rK"Ë

s5 wEU?F' w&«Ëò ÎUM;«— ÊUM w4 (U?:?1R*« lË ŸU?L&?Lù«

…d?O?[_« dN?_« w4 l4b?' UNE√ ÎU?Wu?B?[ ¨W?ÒLL W?OU?5 (U?5“√

Ë√ Âu?1d«Ë V?z«d?C« XEU??- Ê≈ …d?O?=??- W?OU?5 (U??I?%?&??:?5

ÆåÕUT—√ Í√ oI% r u v& ¨WOU*« (U5«e&ù«

(U?5«e&?« ‰U*« …—«“Ë W5– w4 ¨q?TUI*« w4 ∫—œU?B*« X4U?√Ë

Òh[ U???5 w?4 ¡«u???:« vK?" ’U???)« ŸUDI«Ë W?Ëb« ÁU???&«

W??d??C« Ác; œ«œd??&??1« w?4 Ÿ«d?1ù« b??4u?« VKË ¨TVA ‡«

ÆÂuO« v& UNCI' r w&« (U:1RLK

vK" –u%?&1« Íc« w:?Ozd« Ÿuu*«ò Ê√ ¨—œU?B*« (b-√Ë

ÆåÂuO« l1u*« å‰UOTò ¡UI u; ¡UIK«

Õd ·«dW „UL j1u&*« ‰UL"√ ‰UL— œU%« fOz— ÕdË

ÂU?" ¡U??I u; b?H „Òd??% Ê≈ ∫‰U?7Ë ¨åÊ«de?? ≤µ ¡«bEò ·«b;√

W1UO:« w4 œuLu*« åÍ—U%&Eù«ò lu« s5 W[dB« ‚öù

¨W4U?- (Uu&?:*« vK" ÎUF?OLL t?AO?FE qK „UM;Ë œUB?&7ù«Ë

5)«u&?5 UM%W√ l7«Ë d?5Q- lu« «c; ‰u?7 w4 UMLÒK1 «–≈Ë

UEu?"œË ü%M« «c; vK" —«d?L&?1ù« sJ1 ô tE√ UMK"√ pc Æt?O4

bdE ô U?ME≈ ‰u?I?«Ë W?-d??&??A?5 W??[d??W v≈ Z&M*« l?L?&??:«

Æ—U%&Eù«

w1U?O?1 ¡U?L?&E« Í√ s5 b?√ Òb? U?M:ò UME« ·«d?W b?-√Ë

v≈ qWu Íc« u?; ”Q?O« Ê≈ ‰u?IM (u?B?« l4dE qT ¨ÊU?-

¨”Q??O« v≈ UMF??4œ ÊËbd ”U?M« iFT „UM;Ë ¨—U??%??&Eù«

å—UM« vK" Xe« ÒVBò Âö?"ù« qzU1Ë iF?T Ê√ ÎUWu?B[

qTU??I*« w4Ë ¨p– d?O??HË WzœU; W??OM5_« ŸU?Ë_« Ê≈ ‰u??IUT

s5 ‘U&?FE qN4 ¨åfJO WO5Ë—åË åf?JOKOJËò ozUfË dAM

Æå°øp–

s5 …dO?- W?L—œ vK" ÂuO« wUO?:« lu«ò Ê√ v≈ XHË

‰U?A?O5 d“u« U?NT Âu?I w&« …—U??'« œu?N'« rHdT œu?L?'«

Wšd( ‚öÞù ∫ Íd¹d(«

—U×²½ô« Òb WI×Ô9(Ub%&«Ë q-UA*«ò Ê« s5 Ídd(« bF1 fOzd« —c

ÍœU?B&?7ô« lu« Íœd' ¡«d?L ÊuO?EUMK« UN?OEU?F w&«

w1Uzd« —u??G?A« d?L??&?1« U?5 «–« œ«œe?' b?7 w"U?L??&?Lô«Ë

ÆåwFdA&«Ë ÍcOHM&« —«dI« e-«d5 w4 qKA«Ë

åd??&?u'ò l7u??5 v?K" tTU??:??? w4 W??œ—œ w?4 ‰U??7Ë

q-U??A*« Ác; «b??O??L wFE s%Eò ∫w?"U?L??&??Lô« qW«u??&K

w4 «b??H 5F?L??&?:« v« w'u??W r« wE«Ë ¨(Ub?%??&«Ë

qJ w4 ¨—U?%??&Eô« b? W?I??%?5 W?[d?W ‚öô å‰U??O?«ò

ÆåwMu« œUB&7ô« ÁbNA Íc« lL«d&«

¡«—“ËË »«uE s5 q??I??&??:*« —U??O?' w4 s%Eò ∫·U??«Ë

UN?FC?O1 w&« (U?«d&?7ô« ”—b Uu&?H5 UMTUT Êu?JO1

(UEUJ5«Ë («—b7 s5 UMb U5 qJT qLFM1Ë ¨«bH ÊuFL&:«

q- W%KB?5 tO4 U* cOH?M&« lu5 WTuKD*« ‰uK(« lu

ÆåÊUM q- w4 r;—U;œ“«Ë 5OEUMK«

Í«d « w Ë—u¹ ÊuOK9 ≥¥ ‡Ð q¹u9 w²ÒOUHð « lOuð

WÒ¹d×³ « œ—«u*« W¹ULŠË —«dI²Ýô« rŽb wÐË—Ëô« œU%ô« l9

Âö WUd WO UHô« lO u

WLO?IT qu9 w&O7UH'« vK" lO?7u&« w5uJ(« Í«d:« w4 -

fOz— WU?"dT ¨(U; qJ vK" Ë—u Êu?OK5 ≥¥ mK' WOU?LL≈

wMu« —«dI?&1ô« r"b ¨Á—u?CË Âö1 ÂU?9 ¡«—“u« fKR5

(UbK«Ë WOK[«b« Íd“Ë —uC w4 Wd?%« œ—«u*« WULË

œU?%ù« ‰Ëœ ¡«d?H?1Ë ‚uMA*« b?L?%?5 W?)?O?«Ë ‚uMA*« œU?NE

ÆwTË—Ë_«

¡U/ù« fKR?5 fOz— wEUMK« VEU'« s" ¨5?&O7U?H'ô« l7Ë

ÊËR?A ÷uH*« wTË—Ë_« œU?%ù« s"Ë d?:'« qO?E —UL?"ù«Ë

ÆÊU; fEU;u —«uRK WOTË—Ë_« W1UO:«Ë l1u&«

‰ Ë—u ÊuOK5 ±µ hO?Bz' W?O7UH'ù« Ác; VLu0 r&?O1Ë

oO?:M&?« s5 be*« oO?I?% ·b?NT åwMu?« —«d?I?&?1ô« ¡UMTò

Wföf ‰ö?[ s?5 W?OM5_« (U?:?1R?*« 5T œu?N?'« W?H??"U?C?5Ë

∫w; WO:Oz— WDAE√

¨…d??R?N?« (U?I??4b' wD?G' w&« œËb??%K WK5U?J&*« …—«œù« ≠

ÆWLEM*« W1d'« W%4UJ5Ë ¨…—UR&« qON:'Ë

e?O??-d' l5 ¨wK[«b?« s5_« Èu?I V—b??&« («—b?7 ee??F' ≠

l5 q5U?F??&« w4 Wd?AK® w?MN*« lTUD« ¡U?H??≈ vK" ’U?[

Æ©WHOFC« (U)H« v≈ 5L&M*« ’Uz_«

vK" eO-d?&« l5 (U5“ú WTUR&1ô«Ë ∆—«uDK œ«b?F&1ô« ≠

ÆWËuM«Ë WO"UFù«Ë WOLuuO«Ë WOzUOLOJ« («bbN&«

åÊUM w4 W?5«b&:*« U?N&O?LM'Ë Wd%?« œ—«u*« WUL?ò U5√

vK" WE4U?;« w4 WL?;U:?LK Ë—u ÊuOK?5 ±π mK0 ‰uL?&:?4

Ác; qLA'Ë ÆW?OEUMK« WOKU?:« oUMLK wLuuO?« ŸuM&«

∫w; WO:Oz— («uD[ lT—√ …—œU*«

W?F?I?« s5 W??O?I??&*« W?U?:*« nOE?M'Ë W?'U?F?5 ÂU9≈ ≠

ÆVFJ5 d&5 ≤∂∞∞ WGU«Ë ≤∞∞∂ ÂU" cM5 WODHM«

÷d" w4 W“UG?«Ë WODHM« œ—«u*« ·UAJ&1ô œ«b?F&1ô« ≠

ÆUNLU&E≈Ë d%«

vK" W?OKU:« oUM*« w4 Wd?« ÀuK&« —œUB?5 hOKI' ≠

ÆWO"UMB« (UUHM«Ë WbK« (UUHM« —«dH

ŸuM&« duD'Ë …—dC?&*« Wd%« W?O)O« W?LEE_« w4UF' ≠

ÆwKU:«Ë Íd%« wLuuO«

—Uù r;U?‡‡H??&« …d??-c??5 (Uu?Ë√ vK" ÊU'—œU??*« e?J'd'Ë

sd?A' w4 ÊUMË wTË—Ë_« œU?%ô« t?F?7Ë Íc« b?u*« r"b«

(U??B??B??<«Ë (Uu?Ë_« …d??-c*« Ác; œb??%Ë ≤∞±¥[ ‰Ë_«

W?OU?(« …d&?HK ÊUM?Ë wTË—Ë_« œU%ô« 5T ÊËU?F?&K W?OU*«

Æ ≤∞±∂≠≤∞±¥

l1u?&« ÊËR?A wTË—Ë_« ÷u?H*« —b?W√ ¨lO?7u?&« VI?"Ë

Êu-√ Ê√ wEd?:ò ∫tO?4 ‰U7 UEU?OT —«uRK W?OTË—Ë_« W1U?O:«Ë

œU%ô« 5T W-«dA« v≈ W?:MUT rN*« ÂuO« «c; w4 (ËdOT w4

œU??%ô« lO??7u' vK" tf«b??√ d??B?&??I' sË ÆÊUM?Ë wTË—Ë_«

5"UD?7 w4 qu9 w&??O??7U?H'« W??OEUM?K« W??5uJ(«Ë wTË—Ë_«

¡«—“Ë Ê≈ qT ¨Wd%?« œ—«u*« WUL?Ë wMu« s5_« UL; 5L?N5

W?1U?O?:« W?F?L«d?5 w4 rN?z«—¬ ¡«bTù U?C√ Êu?F?L?&?R »d?"

Æ—«uRK WOTË—Ë_«

qIf_« ¡VF« qL%& ÊU?M ÊQT U5U9 wTË—Ë_« œU%ô« „—b

b7Ë ¨tO?4 TLô ÊuOK5 ±[± s5 d=-√ bL«u?' l5 ¨W—u:« W5“ú

Ü;bË wTË—Ë_« œU?%ô« WE“«u5 s5 t Ë—u —U?OK5 nBE Âb7

‰Ëb« s5 …d?O???- mU?0 ÷Ëd??7Ë («b?"U?:?5 U?N??O≈ ·U?C'

5)??Lö Wu??LM'Ë W??OEU??:E≈ («b??"U??:?5 X?KL?? ¡U?C??"_«

ÆWHOC*« …dOIH« WOK;« (UFL&:«Ë

W??5uJ ÊUM? r"œ w4 d??L?&??:E ·u??1 ¨t??:?HE X?7u« w4

—«u?'« W?O¬ —U≈ w4 W?OzU?M=« UM'«b?"U?:?5 ‰ö?[ s5 U??F?Ë

W??L?O??7 qB'Ë ÆtT W??WU?)« (U?b?%??&« W??N?L«u* W??OTË—Ë_«

u;Ë Ë—u Êu??OK5 ±≥∞ v?≈ ≤∞±∂Ø≤∞±¥ …d?&??HK? UMR??5UEdT

¨wM5_« ÂUEM«Ë ¡U?C?I« Õö?W≈ w; (U?"UD7 Wföf vK" e?-d

œ—«u?LK W4U?HA«Ë W?5«b&?:*« …—«œù«Ë ¨w"U?L&?Lô« p1UL?&«Ë

ÆåWOFOD«

e?-d??&?1 Æqu9 w&??O?7U?H'« U??C√ Âu?O« UMF??7ËËò ∫·U?√

UN&LO7 WGU«Ë åwMu« —«dI&1ô« ¡UMTò w;Ë vË_« WO7UH'ô«

œ«b??F??&?1ô«Ë œËb??%K W?K5UJ&*« …—«œù« v?K" Ë—u Êu??OK5 ±µ

ÆU?N?"u??7Ë bM" WTU?R?&?1ô«Ë (U??5“_« …—«œ≈Ë ∆—«uD« (ôU?(

s5 be*« s5 sJ5√ Y?O …œU?H?&?1ö Z5UEd?« rOL?B' Èd?LË

mUT d5_« «c;Ë ÆWOM5_« …e?NL_« 5T œuN'« d?4UC'Ë oO:M&«

WDAE_« “e?FË bL?&F?O1Ë W—u?:« W5“_« ‚U?O1 w4 WO?L;_«

Âb?I&K …bEU?:*« ©Ë—u Êu?OK5 ±∑ UN?&L?O7 m?K' w&«® WLzU?I«

—«u(« duD' s" öC4 ¨WOM5_« …e?NLú wLOEM&«Ë w:1R*«

ÆwEb*« lL&:« l5

Wd?%« œ—«u*« WU?L?ò Z5UEdT wN4 W?OEU?=« WO?7UH'ô« U?5√

ÆË—u ÊuOK5 ±π UN?&LO7 mK'Ë åÊUM w4 W?5«b&:*« UN?&OLM'Ë

wLuu???O??« Ÿu?M&« vK" W?E4U??;« v≈ Z?5UEd??« ·b???NË

q[bK …—b*« W5«b?&:*« WDAE_« eeF' l5 W?OKU:« oUMLK

W?U:?*« nOEM'Ë W?'UF?5 ÂU9≈ d??" …dU??5 dO?H …—u?BT

w4U?F' r?"œË ¨≤∞∞∂ ÂU?" cM5 W?ODHM?« W?F?I?« s5 W?O??I??&*«

W?5uJ?(« …bEU?:?5Ë ¨…—d??C?&*« Wd??%?« W?O??)?O?« W??LEE_«

WDAE√ —U≈ w?4 W?O?)?O?« d?OU?F*« vK"√ oO?D' w4 W?O?EUMK«

d??%???« ÷d???" w4 W“U??G?«Ë W??OD?HM« œ—«u*« s?" VO??I?M&«

U?C√ Z5U?Ed?« «c; qLJ&??:?O?1Ë Æq?I??&?:*« w4 U?N??LU?&E≈Ë

W?O?)?OT qzU?:?5 v≈ ‚dD&' w?&« W?F?7u&?*«Ë W?LzU?I« WDAE_«

(UU??HM« …—«œ≈Ë w%??B« ·d??B« ÁU?O??5 W??'U?F??L?- Èd??[√

ÆåWKB«

ŸUI³ «Ë WKŠ“ w UÒÝR9Ë q9UF9 vKŽ ‰Uł rOJŠ

ÃU²½ù« tł«uð w² « UÐuFB « vKŽ lKÞ«ËÆåÊUM w4 W"UMB«Ë W"«—e« jOAM& WORO'«d&1«

w"«—e?«Ë w"U?MB?« 5"U?DI« Ê« `?O????%?????Wò ∫·U????«Ë

ô« Âu?I ô ÊUMË W?HO?z5 …d?O?- W??:MT ÊUM w4 ÊU?FL«d?&

jUE u; U?5 Æ(U?5b?)«Ë W?"«—e« ¨W?"UMB« ∫ezU?-— Àöf vK"

ÆåwHJ ô «c;Ë (U5b)« ŸUDI; ÂuO«

dO4u' w4 r;U?:' w&« WœUB&7ô« ŸUI« W?5ËUI5ò ‡T œU«Ë

»U??%?W√ t??L«u' w&« (UTu??F??B« s5 rHdUT q?L?F« ’d??4

w4 gO'« …—“«R5Ë 5O?"UI« W5ËUI0Ë (U?:1R*«Ë lEUB*«

»U;—ö rN&?NL«u5ò d?&"«Ë ¨åÊuLKI?« w4 5OTU;—ö tbB'

ÆåWOTU;—« WOKL" Í« ◊Uô WO1U1√ …eO-—

w4 dOB?F« q5UF5 v« o4«d*« b?4u«Ë rOJ d“u« qI&E« rf

w4 t'—U“ r&??[Ë ¨`KT« w4 åW?O?L?M'ò q5U?F?5 v« U??NM5Ë WK“

ÆŸUI« w4 fOA« q5UF5

VzUM« W?I?4dT r?OJ Êô¬ œU?B?&?7ô« d“Ë f5« ÕU??W ‰U?L

w4 (U?:??1R*«Ë lEU?B*«Ë q5U??F*« s5 œb?" w4 wEË—U??5 wK«

¡UMT« ÊU?«Ë ÊU??L«ò q5U?F5 …—U?eT Wu?'« qN&?1«Ë ÆŸU?I?«

…œuLË UNO4 qL?F« (UO¬ vK" lK«Ë (URd*« w4 ådTUL dTUL

ÆÃU&Eô«

q5U??F??5Ë wTd??G?« ŸU??I??« w4 åeMOTu???«ò q5U??F??5 —«“ rf

ÆWK“ w4 WO"UMB« WMb*« w4 WOJO&1ö« X1öTu5u1

w4 5O?"UMB«Ë 5"—«e*« …b?"U?:?5 Ê«ò ∫Wu'« b?FT ‰U?7Ë

¨WËb?« (UuË« s?5 Wu?Ë« ÊuJ' Ê« V?R ÊUM?Ë ŸU????I????«

w"UMB« 5"UDI« r"œ ‚U?O1 w4 w'Q' Âu?O« ŸUI?K w'—U“Ë

q5U??F*«Ë lEU??B*« …b??"U?:?* W?Id? s" Y%??«Ë ¨w"«—e«Ë

p– ”UJFE«Ë ¨w"UI« »U?AK qL" ’d4 dO4u?& (U-dA«Ë

lË U?FO?LL UMOK"Ë bK?« w4 ÍœUB?&7ô« lu« vK" UTU?R«

wÐË—Ë_« œU%ô« s9 ‰ÒuLÔ9 ŸËdA9 sL

p³KFÐË d−MŽ v « WÒOŠUOÝ WKŠ—

WÒOKš«b « WŠUO « ‰U−9 w 5K9UFK ÆåUNMOT ULO4 ÊËUF&K

WUO?:« vK" eO-d&« u; d?[¬ w1U1√ ·b; „UM;ò ∫X4U√

w«uM« vK" ·dF?&K ¨wK;« lL&:« l5 ÊËU?F&UT ¨WO4U?I=«

¨b?OU?I' ¨(«œU"® W?IDM5 qJ W?bOKI?&«Ë ¨W?O?FO?D« W?Of«d?&«

W?O?1U?1√ W?O?—√ WTU?=0 ¨◊U?AM« «c; (d??&?"«Ë ¨©ÆÆÆ ÂU?F

ŸËd?A?5 WKE?5 X% W?OËœË W?OK%?5 W?O?U??O?1 Z5«dT œ«b?"ù

Æå5u5_«

‰œU??&«Ë WI?=«Ë œu« s5 W?7ö?" ¡UMT s5 Êu?-—U?A*« sJ9Ë

«u?-—U?A' YO? ö?UM*« pK' w4 wK;« lL?&??:« l5 w4U?I?=«

vMG«Ë ŸuM&« «Ëd??&[«Ë ¨5OK;« ÊUJ:?« bz«u5 vK" ÂU?FD«

ÆåÊUJ:« ¡ôR; Èb w4UI=«

e$√ fKÐ«dÞ WÒ¹bKÐ

UA¹œU Ÿ—Uý …—U½≈ ŸËdA9

¨åU??AœU??7ò Ÿ—U?? …—UE« ŸËd??A??5 fKT«d? WbKT (e??$√

—U« w4 p–Ë ¨WMb*« w4 dONA« åpT w5e"ò Ÿ—U s5 ŸdH&*«

Æ„—U*« ÊUC5— dN W1UM* fKT«d …—UE«

vK" W?bK« ’d??ò wF??4«d« d??5U??" WbK?« fOz— b??-√Ë

vK" qLF«Ë ¨W?œUB&?7ô« W-d(« ee?F'Ë ¡U/ô« W—Ë ‚ö«

l5 oO??:M?&UT ¨WMb*« Ÿ—«u?? v« —«d??I??&??1ô«Ë s5ô« …œU??"«

ÆåWOM5ô« ÈuI«Ë wEUMK« gO'«

W?F5U?'«Ë ¨åÍb?HB« W?:?1R5ò Êu?OEUMK« ¡U?-d?A« rEE

ŸËd??A??5 w4 ¨qO????L W?bKTË ¨LAU W??O??-d??O??5_« W??OEUM?K«

‰Ëb« w4 œËb?(« d??" WO?4U?I?=« («—U?:*« ¡UMUMAYYAD s5 ‰u?L*«Ë ¨j?1u?&*« d?%?« ÷u?? vK" W?F?7«u« W?Jd?A«

W"u?L: ¨pKFTË dRM" v≈ W?OUO?1 WK— ¨wTË—Ë_« œU%ô«

WOK[«b« WUO:« ‰UR5 w4 5?K5UF« s5 UBz ±µ s5 WHR5

‰Ëb« w4 W?OK;«Ë W?O?4U?I?=« W?U?O?:« r"œ ·b?NT ¨ÊUM w4

ÆŸËdA*« w4 WJdA«

r"«b« p?d??A« ¨W???U??O???:« …—«“Ë s" 5?K=2 b???4u« r

¨W?O?U?O1 (U?-d? »U?%?W_ 5K=2 v≈ W?4U?≈ ¨ŸËd?A?LK

…db?5 s5 qJT åÍb?HB« W?:?1R5ò XK=?5Ë Æ5O?UO?1 ¡ôœ√Ë

ÆdL" lOT— À«d&« o:M5Ë ¨dJT uT« U1— ŸËdA*«

Wu??5_« WMb*« ¨d?R?M" W?IDM?5 v≈ («—U“ WKd« XK?L?Ë

«b?R?:5 rC?' UNEu?- pK?FT v≈ W4U?≈ ¨ÊUM? w4 WO?1U?1_«

iFT …—UeT b4u« ÂU?7 UL- ÆWu?5_« WI(« v≈ t?z—U' œuF

öOL?" ÜO«d?- 5&O:?Ozd« 5&IDM*« 5'UN?T WDO;« oUM*«

ÆUdH-Ë bT“dH- ¨qTd'

¨WWU?[ WOL;√ V?:&J ◊UAM« «c; Ê√ v≈ò ¨dJ?T uT√ X&HË

W??U??O??:?« ‰U??R??5 w4 5K5U??F?« nd??F' v≈ ·b??N? tEu??-

5u?5_« ŸËd?A?5 vK" öUM?*« pK' w4 W?OK;« (U?F?L?&?:«Ë

W?OK;« (UF?L&?:« r"œ v≈ W4U?≈ ¨ÊUM w4 Íu5_« —U?:*«Ë

od s" W?O1U?1√ WOU?O1 W?NLË d?&?F' ô w&« oUM*« w4

(ôU?R?5 `&?4Ë ¨W?U??O?:« ‰U?R?5 w4 5K5U?F« l?5 pO??A?&«


œœœœUUUUBBBB²²²²««««≤≤≤≤≤≤≤≤

dz«e−K Í—U−² « e−F « «—UOK ∂[≥ UOÝ¬ w WÒ¹u W UMÔ tł«uÔ¹ ÍœuF « jHM «s œ«“ U?2 …d??O???_« d???N??_« w? X d! ‚u???

Æt&O!–U(

W?*d? w Í—U?A??&?.ô« o(« ÊU?2?≈ ‰U?5Ë

W?O UDd?89« fJO?u? uJ≈ w(d ≈ w.Æw!Æt?O?*

fMö— q> ddJ&9« ?U*d?A9 …eO «cA wDFò

pKF q>?? …œu??( vKH_« ?U??U?)« Íd??&??AF w*

åÆWCHL —UF.Q! UdONO s WœUI9«

l!— u??Q ed?&??.b « fMö— X?b?I??&?.«Ë

w W?82? vKH√ wAË UO?Id?« s —U√ w U?NDH

Æq5_« vKH ?«uM. ÀöU

∑∞ dO?uF WbMN9« jHM9« W2?.R ·bN?&2FË

WKuZ ?«œ«b≈ qJ w? WODHM9« UNFU?(U s •

sL??CFË wU*« ÂU??F9« • ∏∞ l W —U?I?? q(_«

—«b???I0 XuJ?9« l ‚U???HF« rN??? hOKI?F p9–

ÆUOu qOd! n9√ ±∞∞ v9≈ nBM9«

?«—U?N! wA Èd?√ ddJF W?*d? Ê≈ —bB? ‰U?5Ë

œu?I?F9« vK?H UAœU?L?&?H« s b?(« ÍuM?F Âu?O9Ëd?&!

s WO9U?(« WO9U*« WM29« w • ∑µ v9≈ …b*« …œb?Q

ÆÂUH q85 • ∏≤

w …U??H??B*« WD?A √ db?? ub??U Æ„Æ» ‰U??5Ë

»d?h j?H ?Ud?&??A? Ê≈ Âu??O9Ëd??&! ÊU?&??.ËbMA

WœU?B?&?5ô« W?O?UM9« s Wb?N? `8?BF U?O?Id?«

‚d??A9« ”U??O??I? ‚u?? X d?! …Ëö?H ‰e?MF U??bMH

ÆqOd8K9 s—ôËœ sH j.Ë_«

w WbMN9« ?«œ—«u9« w9U?L(≈ s • ≤∂ v9≈ ôu?G √Ë

qN2?&9 ÊU2O w • ±µ[µ w9«u s U?HUHF—« —U√

Æ?«uM. l!—√ s d>*√ w UNFUu&2 vKH√

j.Ë_« ‚dA9« WB X?F(«dF p9– ÊuCh wË

?«b?—u?????&?9« X?GK?!Ë • ∂± s —U?√ w • µ¥ v?9≈

l W —UI? UOu qOd! ¥∞∞Ë UH?9√ ∑≥≤ WœuF29«

ÆUdONO UNFœ—Ë UOu qOd! ≤∞∞Ë UH9√ ∑¥µ

ÂU? 5! d?F?29« ‚d? hKIF l ‰u?Q?&9« wFQË

‚dA9« ?UU —UF.√ dRË X d! w*UF9« ”UOI9«

ÍdO?NOM9« ÂULK9 WdF?29« …ËöF9« ?uAË Æj.Ë_«

WœuF?29« Ê√ sH29« W?*d( ?U U?O! ?dNq√

jHMK9 œ—u d?8*Q* UN?F5u wU*« dN?A9« ?bI

w v9Ë_« …dLK9 p9–Ë UdO?NO `9UB9 bMN9« v9≈

—bB bK! d?8*√ t(«u –≈ q5_« vKH ?«uM. l!—√

vKH WE?U?Q??LK9 ?U!u??F?s r9U??F9« w ÂU??LK9

ÆUO.¬ w WO5u29« t&B

p!Ë√ W?LE?M w u?C?H d?8?*√ V?OFdF l(«dFË

d8*Q* ôu?G √Ë UO.Ë— bF! W>9U>9« W?8Fd*« q&QO9

U?L8?2? wU*« d?NA9« 5B9« v?9≈ ÂULK9 œ—u?

ÆŸu8._« «cA WOL.— ?U UO! tFdNq√

vKH W?EU??;« w Wœu??F??29« q?A?? wFQË

w&9« WONOF«d&.ô« rh— ‚«u._« iF8! UNF5u

…—bB*« ‰Ëb9« WLEM ÃU?& ≈ vKH ¡UI!û9 UAœuIF

vKH oO??O?C?&9« ·b?N?! U?F?HFd? ©p?!Ë√® jHMK9

Æ52UM*«

œu??I??F9« sH ddJ?&9« ?U??*d? ‰u??Q??&F bM?N9« wË

UNOKH WKCH? j.Ë_« ‚dA9« Íœ—u l q(_« WKuZ

ÆwIdô« jHM9« s WsUL!Ë W—uH9« ?Ud&A*«

hKIF l WOIdô« ?UM?QA9« s WLLF X uJFË

w Íd?L?B9« j?HM9« …d?HZ qF?H! w*d??O?_« VKD9«

ÃU?& ≈ —«d?L&?.« l p9– Ÿ—U?2FË …b?Q?&*« ?Uôu9«

ÆUFHFd p!Ë√

W?B ?e?H?5 ?ö5U?M9« ‰usË ?U U?O! V2?Q!Ë

Ud??O??N??O s ÂœU??I9« W??sU??L!Ë wI?d?ô« j?HM9«

pKF ‰ö? ?«—œU?B9« W?LO?5 w9U?L?(≈ j8AË

±µ[π v9≈ ÍuM. ”U?.√ vKH • ¥≥[∑ …d?&?H9«

• ±∞[≤ ?«œ—«u9« XC?HL « U?LMO! —ôËœ —U?OK

Æ„—UL'« ÂU5—√ V2Q! —ôËœ —UOK ≤≤[≥ v9≈

◊u8A bF! ?«œ—«u9« bO?OIF dz«e'« ‰ËU%Ë

WO*UF9« jHM9« —UF.√ XF(«dFË ÆjHM9« —UF.√

wU*« ÂU?F9« s Ê«de? cM nBM9« u?QM!

ÆVKD9« u/ RZU8FË ÂU)« ÃU& ≈ …œU“ l

Ê√ WO?L.— ?U U?O! ?dNq√

U—U& «eN?H XKN. dz«e'«

w? —ôËœ —U???????O?K? ∂[≥ mK?!

s v9Ë_« d??N??√ W??2?L??)«

Á—b??5 izU?? q!U?I?? ≤∞±µ

ÂU??H q8??5 —ôËœ —U??OK ≥[¥¥

?«œ«d≈ ÷U?????H?????L ô «d?E

—U?F??.√ ◊u?8?A b?F! W??5UD9«

ÆWO*UF9« jHM9«

W?8??2 ◊u?8??N9« «cA lœË

?«œ—«uK9 ?«—œU?B?9« W?ODGF

w??? • ±±¥ s???? • ∑± v???9≈

≤∞±¥[ s v9Ë_« dN√ W2L)«

w —ôËœ —U?OK ¥[≥ Í—U?N?&9« e?N?F9« mK!Ë

Æw9U(« ÂUF9« s v9Ë_« dN√ WF!—_«

?«—œU??s Ê√ „—U??L??'« ?U U???O! ?d??Nq√Ë

w9U?L?(≈ s • π≥[µ qJAF w&9« “U?G9«Ë jHM9«

±¥[π v9≈ • ¥µ[µ XF?(«dF dz«e'« ?«—œU?s

v9≈ w U?>9« Êu U?* s? …d?&?H9« w —ôËœ —U?OK

Æ—U√

Ê«uO « Ã«—œù wMO* vF

bIM « ‚ËbM* öLŽ WÒKÝ w?UHUL&(ô« bF! ¨sAF m UO m UAF ¨wMOB9«

e(«u(« qeF Ê√ …b?Q&*« ?UôuK9 wG8M t ≈ ¨

W?OM?O?B9« ?«—U?L??>?&?.ô« ÂU??√ U?N?F??CF w&9«

ÆwuI9« s_« wH«Ëb9

W??O???&??Q??&9« W???OM89« ?U??*d??? Ê√ ·U??√Ë

U0— WsU? WH?B! W9ËbK9 W*uKL*« ?U?*dA9«Ë

t √ rh— …b??Q?&*« ?Uôu9« w ?U??8?I??H t?(«uF

‰uZ√ UZu lDI?F Ê√ UNOKH 5B9« ÊQ! ·d?&H«

U???N???UM 52???Q???&9 …b???Q???&*« ?Uôu?9« s

Æ—UL>&.ö9

r9U?F9« w sœU?B&?5« d?8*√ Ê≈ m? UAF ‰U?5Ë

ÂU?√ ‚«u._« `?& 52?% WKs«u0 ÊU?e?&K

?UUœUQ? —UZ≈ w 58 U'« s q* Íd?L>&?2

Æ—UL>&.ö9 WOzUMU …bAUF ‰u

Ê≈ WO?*dOô« W? «e)« …—«“Ë w ‰ËR2? ‰U5

vF?2 «uA?5U 5OMO?sË 5O*d?O« 59ËR?2

‚ËbMs ?ö??L??H WK. w? Ê«u?O?9« Ã«—œù 5J!

Æw9Ëb9« bIM9«

¡«d??(≈ vKH U??O?9U?? b??IM9« ‚ËbMs n?JFË

ÊU?* «–≈ UË U?O9Ëœ Ê«uO9« Â«b?L&?.« Èb* rOO?IF

t(«—œù dOUF wAË WdQ! Â«b?L&.ö9 UU&

ÆWsU)« VQ29« ‚uI WK. w

b?F! W?O?*d?O?_« W? «e?)« w ‰ËR?2? ‰U?5Ë

ÍdN dô« «cAò sDM«Ë w WOzUMU ?UHUL&(«

…b?Q&*« ?Uôu9«Ë 5B9« Ê« b?I?&H«Ë t?&A?5UM

Íc9« wMH9« r?O?O?I?&9« W?O?LA√ ÊU?*—bF U??L?N?O?&K*

åÆw9Ëb9« bIM9« ‚ËbMs tdN

…—U?N?&9« d?“Ë VzU ‰U?5 ¨d?¬ b?O??F?s vKH

•≤ w5dO_« œUB²ô« u/ luð

s? q5√ W??????(—b?! s?J9 ≤∞±µ s? ‰Ë_« l!d?9«

ŒUM*« ‰«u?√ ¡u2! «dUQ?&? WI!U?29« ?«dbI?&9«

ŸUD5 w ‚U?H ù« ?UCO?HLFË —ôËb9« œu?FsË

Æw!dG9« qU29« T «u w ?öODFFË W5UD9«

Ê√ WO*dO_« …—UN&9« …—«“u9 ?U UO! ?dNq√Ë

∞[≤ ÍuM. ‰bF0 j8A wK;« "UM9« w?9UL(≈

—«–¬ v9≈ w? U??>9« Êu? U??* s ‰Ë_« l?!d9« w •

…—«“u9« U?NFœ—Ë√ w?&9« W?Ozb?8*« …¡«d??I9« s ôb!

Æ• ∞[∑ t&82 ‘ULJ « wAË wU*« dNA9«

…œUe9U! qb?F?&?9« s d?O?8?* V U?( Èe?FË

…d?OFË Ÿ—U?2F v9≈ wK;« "UM9« w9U?L?(≈ u?LM9

w œ—Ë U2 d?8?*√ ‰b?F? v9≈ 5JKN?&?2*« ‚U?H ≈

ÆWI!U. …¡«d5

wZU?O?&?ô« fKN?? Ÿd? ?U?F?5uF ?d?Nq√

œU?B??&?5ô« Ê√ U?&? öF√ w w*d?O??_« ÍœU?%ô«

w •≤ W82M! u/ oOI?Q&9 tIdZ w w*dO_«

—Ëb??s VI??H w9U??(« ÂU?F9« s? w U?>?9« l!d9«

…bb?'« s*U??2*« ?U?F?O?8? u/ 5?8F ?U U?O!

Æ—U« w WLzUI9«Ë

Ÿd ?U?F5uF s qOKI! vKH√ ?UF?5u&9« pKFË

Ê«de? ±∂ w ÍœU?%ô« wZU?O&?ô« fKN?

Æ• ±[π Á—b5 uLM!

?Uôu9« w W?LzUI9« s*U2*« ?U?FO?8 X/Ë

?U??F?O??8?? X/ U??L?* —U« w? • µ[± …b?Q??&*«

Æ t2H dNA9« w • ≤[± …bb'« s*U2*«

w gLJ « wJd?_« œUB?&5ô« Ê√ v9« —U?A

åU½Ë—u5 ò WNł«u* «—UOK*« hBAð WÒOÐuM'« U¹—u5

gHF d??8?*√ w U?U w ±∑π v9« …b?*R*« W?!U?sô«

ÆWœuF29« bF! ÷dLK9

X&??8U« U?B?L?? ∂∑ Ê« U?C« …—«“u9« X?9U?5Ë

«Ë—œUhË «uUFF ”ËdOH9U?! rN&!Us« ?«—U8&ô«

Æ—U« w ÷d*« —uNq √b! Ê« cM vHA&2*«

lœË …U??Ë W9U?? ≤∑ w wA??H??&9« V8??2FË

w ¡U??I??8?9« v9« 5MZ«u*« ÈËb???F9« s ·u??)«

t9 ÊU?* U?? uAË d?(U?&?*« sH œU?F?&!ô«Ë r?N9“UM

„öN?&.ô«Ë ?U?b)« WHUMs vKH w8?K. dOUQF

ÆÂUH qJA! wK;«

Âb??L?&??2??&??. W?O? «e?O*« s? ÊËË ?U u?O?KdF

hB?L??&?. U?L?MO! w8d? e??N?H iu??F?&9

åÆwU« ‚UH ô öOK5 d>*√ Ë√ ?U uOKdF W2L

w9ËR?2? l b?I?F?O. U?HU?L?&?(« Ê≈ u ‰U?5Ë

W??O «e??O?*« YQ??89 fO??L??)« Âu??O?9« W??uJ(«

s w U??>9« nBMK9 WœU??B?&?5ô« ?U?.U??O?29«Ë

ÆÂUF9«

W?O?!uM'« U—u?* w? W?Q?B?9« …—«“Ë XMKH√Ë

W!U?sû9 …bb?( ?ôU? l!—« sH ¡U?F!—ô« f√

?ôU? œb?H w9U??L?(« qB?O9 U Ë—u??* ”Ëd?O?H!

uAË ≠m? u????O????. u ‰U????5

w r*U(« »e?(« w ‰ËR2

?UDK29« Ê≈ ≠W?O!uM'« U—u*

s W?OKOL?JF WO «e?O? lC&?.

…d??A??H vKH be?F Ê« l5u??&*«

W???F????2F® ÊËË ?U? u???OK?dF

wAHF WN?(«u* ©—ôËœ ?«—UOK

j.Ë_« ‚d???A?9« W???“ö???&???

©U Ë—u?* ”Ëd?O® W?O?2?HM&9«

ÆÍœUB&5« RZU8FË

Í—uJ9« ‰ËR???2*« ·U??«Ë

W?2?L? Ê« W?uJ(« UM&?GK!√ò

WCHAMÔ `²Hð WÒO5dO_« rNÝ_«Ê√ bF! ¡UF!—_« f√ ÷UHL « vKH W?OJd_« rN._« XQ&

?U UO! rh—Ë W?9Ëb9« UN&?b5 ?Ud?&I ÊU u?O9« ud?I i—

l!d9« w w*d?O_« œU?B?&5ö9 l5u?&*« s q5√ U?ULJ « ?d?Nq√

Æw9U(« ÂUF9« s ‰Ë_«

‰œU?F U0 WDI µ≥[∂µ wHUMB9« e u?( Ë«œ dR? l(«dFË

d?R ‰e 5 w WDI? ±∏∞π∞[¥≤ v9≈ qBO9 W?*« w ∞[≥

W??*« w ∞[±∏ Ë√ W?DI ≥[∏ —«b??I0 µ∞∞ “—u?! b « œ—b U??&??.

±∞[∞π lL?:« „«b?.U d?R? j8AË WDI ≤±≤∞[¥ qN?2?O9

ÆWDI µ±µ∞ v9≈ W*« w ∞[≤ Ë√ WDI

r¼U Ô d³5√ ”œUÝ UO «d²ÝË√

—UL¦²Ýö ÍuOÝü« pM³ « w W??????uJ?(« XH??????A??????*

Âb?I??&?. U??N √ W?O9«d??&?.Ëô«

ÊuOK π≥∞ UN?&LO5 W?LAU2

∑±∏[π® w9«d????&????.Ë« —ôËœ

vKH ©w?*d?O??√ —ôËœ Êu??OK

pM89« w ?«uM. fL? Èb

w —U??L??>??&?.ö9 Íu??O??.ô«

Áœu?IF Íc9« WO?&?Q&9« W?OM89«

”œU. UNKF?NO. U2 5B9«

W?2?.R*« w r?AU?2? d?8?*√

ÆWO9U*«

s? W9Ëœ µ∑ X?L??????C? «Ë

U??2? d??Ë U??O U?Dd! U??N?MO!

mK?8 Íc9« p?M89« v?9≈ Ê«d≈Ë

Æ —ôËœ —UOK ±∞∞ t9UL.√—

5J?! w pM8?9« 5bF -Ë

—UL>&.ô« rHb9 wU*« ÂUF9«

W??????????????5U??D?9«Ë q??I?M??9« w?

Èd« ?U?HUD5Ë ?ôUBFô«Ë

ÆUO.¬ w WO&Q&9« WOM89« w

wF—«“Ë s? ÊU????O! ‰U????5Ë

WO(—U?)« ÊËRA9«Ë W «e)«

v9« ÂULC ô«ò 5&O9«d&.Ëô«

w —UL>&.ö9 ÍuO.ô« pM89«

`O???& W???O??&???Q??&?9« W??OM?89«

…d?O??8?* U?sd?? U?O9«d??&?.Ë_

d?8*√ lË UM «d?O( l qL?FK9

…œU??O??I9 U?M9 Í—U??& pd??

b?N1 U uAË ’U?)« ŸUDI9«

?U????*d????A?9« ÂU????√ od?D9«

s …œU?H?&.ö?9 WO9«d?&?.Ëô«

w WO?&Q?&9« WOM89« w u?LM9«

åÆWIDM*«

ÍœU?????B??????&?????5ô« u??????LM?9«

åÆnzUqu9«Ë

Íu?????????O????????.ü« p?M?8?9«å

WO&Q&9« WOM89« w —UL>&.ö9

l o?OUË qJA?! qL???F??O???.

ÍuMð WÒ¹œuF « ∫åq¹Ë√ „u ò

å—U 5u ò w UN²ÒBŠ …œU¹“Íd??& U???N √ sH W??O???.Ëd9« åqË√ „u9ò W???*d?? XH???A??*

…œUe9 ÍœuF?29« jHM9« ‚öLH åuJ«—√ò W?*d l ?UËU?H

WJKL*« w? „d?&?A*« å—U?2??*u9ò ŸËd?A? w …d?O??_« W?B?

ÆWœuF29« WO!dF9«

·ËdO8J9√ b?OË åqË√ „u9ò W*dA9 ÍcO?HM&9« fOzd9« ‰U5Ë

å—U?2?*u9ò ŸËd?A? w U?N&?B? …œUe! W?L?&?N? åuJ«—√ò Ê≈

l bdF åq?Ë√ „u9ò Ê√ U?H?O??C? Æ•µ∞ v9≈ qB U* „d??&?A*«

å—U??2?*u9ò ŸËd??A* W??O?HUM?B9« W?O??LM&?9« c?O??HMF U??NzU?*d??

Æ—ôËœ ÊuOK ≤∏∞ ‡! —bIF ?«—UL>&.U!

w VOIM&9«Ë d?H(« ?UOKLH Íd?& åqË√ „u9ò Ê√ v9≈ —UA

Æ„d&A*«Luksar" ò ŸËdA —UZ≈ w WœuF29«

W*dA9 WO(—U)« Ÿ«—c9« åeO.dË√ qË√ „u9ò W*d pK&9Ë

pK&9 5? w ¨ŸËd?A*« w? •∏∞ W?B?? U?O9U?? åqË√ „u9ò

ÆŸËdA*« s •≤∞ WœuF29« WOMZu9« WODHM9« åuJ«—√ò W*d

åqË√ „u9ò Ê√ sKH√ ≤∞±¥ ÂUH d«Ë√ w ·Ëd?O8J9√ Ê√ d*c

5U?H …b* W?œu?F?29« W?O!d?F?9« WJKL*« w qL?F?9« qs«u?&?.

åqË√ „u9ò X? U??*Ë ¨å—U??2??*u?9ò ŸËd??A?? —UZ≈ w? sd??¬

≥∞∞ uQ ŸËdA?LK9 WOHUMB9« WOLM&9« ‰UL?H√ nKJF Ê√ ÷d&HF

Èd?√ d!Ë ¨W?OI?√ ?UUNM! sd?! d?HQ! q>?L&F ¨—ôËœ Êu?OK

—«d?5 –U?LF« —d?I*« s ÊU?* ‰UL?H_« ÁcA c?O?HMF b?F!Ë ¨Wœu?L?H

ÆåWœuF29« uJ«—√ W*dò pdA9« l wzUNM9« —UL>&.ô«

XH??A??&?*« U??N √ ≤∞∞π ÂU??H w XM?KH√ åqË√ „u9ò X U??*Ë

qI?Ë åVO?F?O?A??ò qI? U?LA Wœu?F?29« w 5O?DH 5KI?

?UH?>J*« s sZ ÊuOK ∑∞ u?QM! —bIF ?UZU?O&U! åÊU?LLZò

¨“U??G?9« s VFJ d???&?? —U??O?K ¥∞∞Ë ≥∞∞ 5! U??Ë W“U???G9«

«cA s “U?G9«Ë jHM?9« ÃU?& ≈ √b?8 Ê√ U?NMO? W?*d?A9« XF?5uFË

≤∞±µ[ ÂUH w WœuF29« w ŸËdA*«

WÒO5dO_« jHM « U½ËeA lł«dðjHM9« ?U Ëe?L? Ê√ w*d?O_« j?HM9« bN?F* ?U U?O! ?d?Nq√

ÆwU*« Ÿu8._« w XCHL « …bQ&*« ?Uôu9« w ÂU)«

qOd! ÊuOK ≥[≤ XD8A ÂU)« ?U Ëe?L Ê√ ?U UO89« ?d*–Ë

qO?d! Êu?OK ¥∂∑ v9≈ Ê«de? s ±π w wN&M?*« Ÿu8?._« w

ÆqOd! ÊuOK ≤[± Á—b5 ◊u8N! 5KK; ?UF5uF l W —UI

ÂU?)« œu??I?H rOK2F W?DI w jHM9« ?U? Ëe?L? XC??H?L «Ë

ÆqOd! w uOK l5«u! UuAö*Ë√ WôË w mMOU* w w*dO_«

jHM « —UFÝ√ ◊u³¼ bF³² ð X¹uJ «

W???5UD! j.Ë_« ‚d???A9« w? jH …U???H??B???

ÆU???O???u q?O???d! n9√ ∂±µ U?A—b???5 Wdd?JF

‰eb9« œu???5Ë …bb???'« …U??H???B*« Z&M?&??.Ë

iH???LM œu???5u9« X“Ë U???&??H?M9«Ë seM?89«Ë

ÆWOK;« ¡U!dNJ9« ?UD; Xd8J9«

W2?.R …—«œ≈ fKN W?F.uF dOL?F9« b*√Ë

«u?C?H ±µ ôUL?(≈ qL?A?O9 WO?&uJ9« ‰Ëd?&?89«

¡UUö?>?9« Âu lL?&?(« …—«œù« fK?N? Ê≈ ‰U?5Ë

rC o!U29« w …—«œù« fKN ÊU*Ë ÆwU*«

Æ¡UCH√ WF2F

w&u?J9« jHM?9« d“Ë ‰U??5

l5u& t ≈ dOLF9« `9Us wKH

ÂU???)« —U???F???.√ q?s«uF Ê√

`8s√ ◊u?8N9« Ê≈Ë s2?Q&9«

Æ «bF8&2

?U?????.«—b9« Ê√ ·U?????√Ë

s2???Q???&9«ò Ê√ v9≈ d???O???AF

s d?O?_« l!d9« w ÊuJO?.

Êd???&???I??? «c?AË WM2?9« ÁcA

VQ?. „UMA Æw*UF9« u?LM9U!

«cAË ÷Ëd????F*« s d????>???*√

qC√ —«d?I&?.« w rAU2?O.

U??N??HU??HF—« U0—Ë —U??F??.ú9

åÆU UO

b5 —Ëe9« …UHB WHK?JF Ê≈ UC√ dOLF9« ‰U5Ë

—U??OK ≥[≥±® w&u??* —UMœ —U??OK u??Q beF

W2L “ËUN&?&9 WI!U29« ?«dbI&9« sH ©—ôËœ

Æ—UMœ ?«—UOK

WOMZu9« ‰Ëd&89« W*d r.U! ÀbQ& ÊU*Ë

…U?HB? qO?GA?F Ê≈ 5MUô« Âu ‰U5 W?O?&uJ9«

w U?H?K. —d?I*« Áb?Hu?? sH d?Q?&? b?5 —Ëe9«

—U???F???.√ ŸU??H?F—« V8???2! p9–Ë ≤∞±π W?«b!

Æ?«¡UDF9«

d??8??*√ —Ëe9« …U??H??B? Êu?JF Ê√ —d??I*« sË

m¹dHð …Òb iH) WDš ∫dB

T½«u*« w `LI « UM×ýU?O9U?? Íd?N t ≈ wHM b9U?? Íd?B*« su?L??&9« d“Ë ‰U?5

s T «u*« w `L?I9« ?UMQ? md?HF …b? iH?) WD lË

Âu?.d9« dO?u&9 p9–Ë ÂU√ W?&?. Ë√ W2?L v9« U?O9U U?u ±≤

ÆWO8M(_« WKLF9U! UAœ«b. r& w&9«

¡UN ≈ WHd. vKH qLF9«ò qLAF WD)« Ê≈ ÊUO! w wHM ‰U5Ë

ÕU?L?5_U! WKL?;« …œ—«u9« s?H?29U! W?sU?)« W—«œô« ?«¡«d?(ô«

d?O?uF v9≈ ÍœR U2 ÆÆ?«¡«d?(ô« ÁcA …b? iH?Ë …œ—u?&?2*«

ÆmdH&9« ?«bF Yb% sH öC åÆdB* W8FB9« WKLF9«

WO?8F?A9« WUH?& ô« cM —UL?>&.ô«Ë W?UO?29« l(«dF bË

WK?L??F?9« obF s ≤∞±± w? „—U???8?? w?M2???Q! XUZ√ w?&9«

Ær9UF9« w `LIK9 œ—u&2 d8*√ dB vKH W8FB9«

lKD&F U?N?MJ9 r9U?F9« w `L?IK?9 œ—u?&?2? d?8?*√ wA d?B?Ë

Æœ«dO&.ô« s bQK9 »u8(« s WOMeL&9« UN&5UZ eeF&9

± ôu—u w WBŠ ¡«dý Âe²Fð dD

“d??A??&M Í≈Æ”«Æ—¬ Ê≈ “d??&Ë— W9U??*u9 lKD? —b?B?? ‰U??5

W*d?A9« w • ≥µ[µ UN?&8?2 WB? ¡«dA9 dD5 l n9U?Q&?&.

5! U?N?&?L?O?5 W?I?H?s w p9–Ë ± ôu?—u? pK9 w&9« W?C!U?I9«

Æ—ôËœ ?«—UOK WO ULUË WF8.

eMH9Ëœ wUO? odH9 WJ9U*« W?*dA9« wAË Í≈Æ”«Æ—¬ lKD&FË

W??Hu??L??N? s? W?B??(« ¡«d?? v9≈ W??O??*d??O??_« Âb?I?9« …dJ9

ÆdU8*« —UL>&.ö9 “dMF—U! ‰U&O!U* w.ÆwÆw.

U??N??.√d w&?9« ± ôu??—u?? w • ≥µ[µ w.ÆwÆw?. pK9Ë

ÆÊu&2K*≈ w dO! dœ—UOK*«

W?Hu??L?N? …—«œ≈ fKN?? fOz— ÊUA d?&œ Ê≈ —b??B*« ‰U?5Ë

UC√ „—U?A wUd9« ou2?&K9 WO U*_« sbO? 5& U&?2 u*

ÆÍ—UL>&.ô« ÂuOF—u2 uJ9« w

ô ± ôu—u Ê√ uA W?IHB9« ÁcA ÕU$≈ ÕU&H?ò —bB*« ‰U5Ë

W.Uz— X% dO8* qJA! w ueHK&9« Y89« ‚uI ou2&! ÂuIF

åÆp9– w bHU2O. ÊUAË Æw dO!

w WIH?B9« ÊQA! w.ÆwÆw. l f*U. ÊUb?9uh qLFË

ÆÍd&A*« ·dD9« l ÊUh—u w!ÆtO( qLF 5

nzUþË VDAð ‰Ëd²³K dD

åÆ«bHUB

ŸUD5 …—«œ≈Ë du?DF ‰Ëd?&??8K9 dD5 v9u??&FË

“U???G9«Ë j?HM9« ‰u???I??? p?9– w U0 W???5U?D9«

ÆWOHUMs ?UFLNË

s Ã—UL&9« ?—d5 W?*dA9« Ê≈ w8FJ9« ‰U5Ë

5Q??&9« q>?? W??O??.U??._« d?O??h WD?A _« q*

Æ?Ub)«Ë

WO?U ‰Ëd&8K9 dD5 Ê√ q!U?I*« w b*√ tMJ9

Q?d0 Wdb?BF ?«—b?5 W?U?ù ŸËd?A? w

5!U?. w ‰U??2*« wF?O?8D9« “U?G?9« œ«d?O?&?.«

l W??*—U??A?? ŸËd?A?*«Ë Æ”U?2J?F w ”U!

ÆqO!u Êu2*ù WF!UF ?«bË

rO??L?B??&9«Ë W?.bMN?9« ‰U?L??H√ Ê√ ·U?√Ë

W9U.ù« WDQ ¡U?A ≈ ¡b! —dI*« s Ê√Ë W—U(

ÆÂœUI9« ÂUF9«

b?F. ‰Ëd?&8?K9 dDI9 ÍcO?HM&9« fOzd9« ‰U?5

W9ËbK9 W??*uKL*« W?*d??A9« Ê≈ w8?FJ?9« Ábd?

`d??2F XKL?? WKJOA …œU??H≈ W?OK?L?H XKL??*√

`d?2F ÊËœ s sJ9 V U?(_« 5Hqu*« iF!

Æ5dD5 Í√

bK! d8*√ ≠ dD5 vKH W?O9U*« ◊uGC9« ?œ«“Ë

bF! ≠ r9UF9« w ‰U2*« wF?O8D9« “UGK9 —bB

ÂU??F9« cM “U??G9«Ë jH?M9« —U??F?.√ ÷U??H??L «

ÆwU*«

5 wò wH?Q?s d9R? w w8?FJ9« ‰U?5Ë

sQM ÆÆ —U?F?._«Ë ‚«u?._« w r?JQ?& ô UM √

Ê√ UH?OC? åUMFU?ËdB?Ë UMHO9UJF w rJQ?&

l&L&F UNKFN rN v9≈ UO9U XKsË W*dA9«

Æ…¡UHJ9U!

Êü« s …d?I?&2? W?2?.R ÊuJ&?.ò ‰U?5Ë

nBM « s d¦5√ hKÒIð Í—u « œUB²ù«

«dE —c?Q! U?N?F? qUF?&9« wG?8M ?«¡U?B?ù«

Æ»d(« ·Ëdq w ?U UO89« hQ W!uFB9

U??NM w? U??FF w&9« …œU??(« q5ö??I?9« qq wË

5HU?29« gH«œ rOEMF w?KFUI? —u?C?Ë œö?89«

• ±∑ uQ ÊUJ?29« œbH gLJ « …dDO?29« ÷dH9

Êu?OK ±∑[µ w?9«u? v9≈ W?L?2 Êu??OK ≤± s

Æ5(ö9« ÕËe V82!

qD?FF Ê≈ œËb?? ö?! ¡U??8?Z√ W??L?EM X9U???5Ë

?U?Hu?L:« 5?! ‰U&?I9« V8?2! œu?5u9« ?«œ«b?≈

‚ö?h≈ v9≈ ÍœR b?5 U—u?. ‰U?L? w W?QK2*«

·UF.ù« ?«—UO?. qLH VOB b5Ë ?UO?HA&2*«

ÆqKA9U! –UI ù« ?UbË

?U UO! l5«Ë s dd?I&9« ?U.«—b9« e*d? bH√Ë

—œUB?Ë …bQ?&*« 3_«Ë Íe*d*« U—u?. ·dB*

ÆÈd√

e*d sH —œUs ddIF nA*

ÂUFU?AF w UDd?89« ?U?.«—b9«

Í—u?29« œU?B?&?5ô« Ê√ ”ËUA

vKH nB?M9« s d?>??*√ gLJ «

Ÿôb « c?M ?«uM. l?!—√ Èb??

ÃU?& ≈ h5U?MF qq w »d?(«

rL???C??&9« b???HU??BFË j?HM9«

ÆWKLFK9 qUJ9« t8 —UON ô«Ë

…d??OK9« Ê√ dd??I??&9« Ë√Ë

s • ∑∏ ?b????I??? W—u????29«

w Ÿ«d?B9« Ÿôb « cM UN?&L?O5

‰bF? mK! 5 w ≤∞±± ÂUH

UbMH tFË—– ÍuM29« rLC&9«

≤∞±≥[ »¬ Ë “u9 Í w • ±≤∞ w9«u qN.

j.u&*« w • µ± —U?F._« …œU“ ‰b?F mK!Ë

≤∞±µ[ —«–¬Ë ≤∞±≤ w U>9« Êu U* 5!

sbF&9« wHUD5 Ê≈ ”ËUA ÂUFUAF ddIF ‰U5Ë

v U?HË Æ«—d?CF b?_« 5?! s U U?* ?«¡U?A ù«Ë

s jH?M9« ÃU??& ≈ q?L??A Íc9« s?b??F??&?9« ŸUD5

cM W?OI?O?I(« —U?F._U! • π¥ t?&?82 ‘U?LJ «

e?*d*« v9≈ W!u?2M ?«db?I?&9 U?I?Ë ≤∞±∞ ÂU?H

Æ?U.UO29« ÀuQ89 Í—u29«

t???OKH dD?O??2F Íc?9« jHM9« ÃU???& ≈ h5U?MFË

v9≈ U?O?u qO?d! n9√ ≥∏∑ s W—u?29« W9Ëb9«

s W?uJ(« Âd?Q? U? uAË ·ô¬ …d?A?H s q5√

rHœ hKIF p9c9 WN?O& Ë Æ?«œ«dû9 rN —b?B

Æ¡«cG9«Ë œu5u9«

iF! Ê√ w UDd?89« ?U.«—b9« e?*d `Ë√Ë

«—UOK*UÐ dzU š WÒO5dO_« dłU²*« bÒ³Jð Ud «j.u??&*« w? mK! U??NF—U??2?? Ë√ ?U Ëe??<«

w&9« Wze?N?&9« ?U?F?O?8? w9U?L?(« s • ±[≥∏

≤∞±¥[ w —ôËœ ÊuOKdF ≥[±π XGK!

d??(U??&*« s? 55u??2??&*« ?U??5d???. q>9Ë

UNOKF • ≥∏ W82M! …—U?2)« s d8*_« V U'«

¡UD?_« rU • ≥¥[µ bM?H 5H?qu*« ?U???5d????.

5FzU89« ¡UD√Ë gh UN8IF • ±∂[µ W—«œô«

W8?2M! WuKF d?Oh dzU2 rU • ∂[∏ W?82M!

Æ• ∂[±

wM?Zu9« œU??%ô« Á«d???(√ ŸöD&???.« `Ë√

…—U??2??)« Ê√ «b—u?K W??F??U??(Ë …—U??N???&K9

‰U?O?&?«Ë d??(U?&*« s W?5d?29« sH W??L?(UM9«

X?HK?* W—«œô« ¡U?D_«Ë s?œ—u*«Ë 5?Hqu?*«

¥¥ u?QM! —bI U? WO?*d?O_« Wze?N&9« d?(U&?

≤∞±¥[ w —ôËœ —UOK

—U?8* s ±∞∞ qL? Íc9« ŸöD&.ô« b?(ËË

?U?HUD?5 s bb?F9« w 5?c?O?HM&?9« sdb*«

hKIF Ê« ÊU?2?O Ë —«–« w Íd?(√Ë Wze?N?&9«

≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«≤≤≤≤≥≥≥≥ssss

WFzUC« WLKJ«”UL VOKO ∫ œ«b!« å—U‡‡b«ò WJ&‡ W??O?K()

∫q(« WId-

.U??F/d*« ú??2«

W?&3UM*« ÂU?6—_U/

◊d? π v« ± s2

r6d?« —«dJ) Âb????!

w …d??2 s2 d????@«

d?O?G??B l/d?2 q@

π s???2 n??R???*«®

q@ wË ¨©.UJU?K

w?I??????????????« j?K

w? Íœu?????L?????!Ë

.U???????????????F??/d?*«

l/d*«Ë …dO?GB«

ÆdO&J«

SUDOKUo/U(« q(«

∫ ·Ëd W(LK s2

Í“UGM/ w —UD2

«bOJUU

o/U(« q(«

∫ ÎUœuL! ›

∫ ÎUOI« ›

o/U(« q(«

∫ ÎUœuL! › ∫ ÎUOI« ›

bI!

VM!

dBM!

fO6

VO&-

Íd-

Â«e!

n-«u!

»UYM3

WM3

…—UO3

nO-

‰uB√

U(LM«

Ãd&«

¡UHB«

wKU_«

—UBJ_«

WLJ(«

XOu/

WFb/

¡UI/

5d/

ddI)

…œua

qO&a

Uua

5Ma Va

·ËdK

U2«—œ

…—œ

5auœ

»uJ«œ

Wa«—œ

—U(JË—

W«—

”œË—

UO3Ë—

u3Ë—

s2“

WM“

…—U“

…dU“

qO2“

ÆœdH« ¨»dDCË n&d ‡π

»u&? ¨r('« ¡U?C!√ s2 ‡±∞

ÆWMÒJ(2

¨Ê«d???_« .U????au???eM?2 s2 ‡±±

ÆqÒLYeJ

ë??????&???????)« f&? ¨—uÒM?3 ‡±≤

Æt)uB l— ¨wF(

vK! oBK ¨qBHM2 d?OL ‡±≥

Æw(Jd wIO3u2 ¨nKG*«

ÆŸUI&« w …bK/ ‡±¥

W?JU?M?H? wJU???????????« r?3ô« ‡±µ

ÆWOzU/dN@ .«Ëœ√ W@—U2 ¨WOJUM&

s2 ¨œU?! ¨W?O?Y?O?KK W/dD2 ‡±∂

Ær('« ÂU(6√

ÆsÒO ¨X?F/ ¨ÂUNHe3ö ‡±∑

ÆsH(« Qd2 ¨ÒqC) iOIJ ‡±∏

ÆbBI*« ¨wJU*√ wIO3u2 ‡±

W?LEM2 Üd?O?Y?OJ w WMb?2 ‡≤

Æ…bre*« 3ú WF/U)

WUNJ ô U2 ¨—uOD« s2 ¨»d3 ‡≥

ÆtË√ w t

52bM?) ¨Ëd??O??&« w W?Mb??2 ‡¥

Æsd(re)Ë

¨ÂU??FD« b?(?? ¨rKI?« XrM ‡µ

ÆÒq

ÆÍeOKJJ« d!U ¨dU«u'« s2 ‡∂

l?«Ë ¨’U??????Bd?« l?KF? ‡∑

dO?u ¨WrD(?*« W3bMN« ∆œU?&2

Æw

ÆqB√ ÜLOIe(2 üad) ‡∏

q«— Íd????B????2 q??2 ¨V ‡∑

Æ—uÒM3 ¨…—uB« VUB

¨d2_U/ w2«e?e« ¨VBJ ·d ‡∏

ÆwHMK ¨v« t&K-

Ü(JdË «d(u3 5/ …dOr/ ‡π

Æw@dO2√ Qd2 ¨WO(OJËbJ« WMb2

¨d??r???&« w gO???F ¨f* ‡±∞

ÆlH)d2 ¨qU_« b6U

wJUM& d?“u wJU??« r3ô« ‡±±

ÆpMU«d ¨`d) ¨dr/ ö/U3

¨q«— wö?3u??uu fOz— ‡±≤

Æ„uK2 …b! tKL r3« ¨ÂeN

WËœ ¨W????O?JUD?d/ W?Mb????2 ‡±≥

ÆWuO3¬

W?O*U??! W?O??(Jd? W?O?MG?2 ‡±

q? WK?C‡?H?*« U??????N??????e«u?U

WL?BU! ¨W?F-UIe*« .U?L‡KJ«

ÆU/u@

¨»Ò—œ Ü???O/d???B w W?Mb???2 ‡≤

ÆXOMË XHD!

bb???? ¨h?ÒB????K ¨b????—√ ‡≥

ÆÁƒ«dEJ ¨Íu6Ë

qU????3 ¨W?bM?uU W?Mb????2 ‡¥

ÆÒÀ— ¨dr&«

Æ¡wH« la— ¨Ê«eO2 ‡µ

¨WFH)d2 ÷—√ ¨.U&M« lH)—« ‡∂

wUDô« d!UA« WKzU! ¨dO(HeK

ÆweJ«œ

œU2— ¨.öË ¨Ê√ ‡π

U/« ¨q/ ¨+— ‡±∞

Í—Ua ¨Ã—œ ¨Ë«— ‡±±

Qe ¨ÍdL! s2 Âu ‡±≤

«uÒM ¨œô« ‡±≥

»« ¨bLF) ¨sL ‡±¥

tK« Â«— ¨ÊdO/ ‡±µ

‰≈ ¨5M ÷U— ‡±∂

uKF« ¨`$√ ÜJ ‡±∑

bO&! WKO&J ‡±∏

UHN« üJ3u2 ‡±

tOK1 ¨Í—bM(« ‡≤

wF3 ¨—ô ¨Á¬ ¨Í— ‡≥

qF/ue« ¨—U2√ ‡¥

tJu&A ¨q@ ¨qU ‡µ

w—u2 ÍœË√ ‡∂

w&K6 uK3 ‡∑

ö2¬ ¨——œ ‡∏

Wrd2 ¨r$ U1— ¨wK« ‡∑

Ê«b— ¨re ¨nK)√ ‡∏

»« ¨5' ÜLOËdOU ‡π

wKzU3Ë ¨» » ¨r ‡±∞

Òb! Ü—U2 üF(« ‡±±

‰ù« ¨XO/« ¨sKF ‡±≤

‰uKN&« ¨«bMuU ¨wN/ ‡±≥

UJ— ¨÷Ud« ¨”« ¨«—U2 ‡±

UO&*Ë√ ¨ÊbuU rOË ‡≤

UOJU2Ë— ¨—Ëb«¨ ” ” ‡≥

»U— ¨b2 ¨ÊËdI ¨—UM@ ‡¥

wMrM) ¨Êb1 ¨qL@ ¨ÁœË ‡µ

q$ ¨ŸU!— ¨‰U/u« ‡∂

u&2uu@

fOKO2

mM—U

Æs2U

qL(« ˝

©ÊU(OJ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

¡U?6b?B_U? —d?&?2 d?O??u …b?uU/ „—u?F?

U?!UY? s@ Æ«bO?a p/ ÊuL?eNË pJuDO?r

ÆpY!e) we« —u2_U/ VO&(« ta«ËË

—u?« ˝

©—U« ≤± ‡ ÊU(OJ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«de ≤± ‡ —U« ≤≤®

ÊU-d(« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de ≤≤®

b3ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF« ˝

©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±. ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥®

p2u Êu?J ve??? p/U??B???!√ vK! dD?O??3

p/d?I) we« WI?dD« dO?OG?) ‰ËU Æ«b?OF?3

ÆqLFU/ jKe WK— ŸËdA2 Æ”UM« s2

»dIF« ˝

©≤. ≤± ‡ ±. ≤≥®

”uI« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤. ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

ub« ˝

©◊U& ±π ‡ ≤„ ≤±®

.u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U& ≤∞®

Ã«dÐô«

¨pM2 5/d?I*« l2 rUU?H?e« v« W?aUr/ d?F?A)

Ÿœ Æ…dO(« pb dO?Ë n?OF »ËUYe« sJ

Ær3U qLF/ ÂuI) Ê√ ÊËœ d9 WKd*« ÁcU

«—uDe??2 U?&JU?a c?KQ?) W?O?H-U?F?« p!U?Ë√

d?L?G Õd?H« ÆÕUY?M«Ë ÂUY?(JôU/ e?O?L?e)Ë

ÆWM2e2 WOCI WO/UY« WYOeJ d√ vK! p&K6

vK! U«b??N«Ë .U?&?N?« s2 «d?O????@ ‚b?G) ô

ÂU_« Ê_ ¨«cU q@ ÊuK?UQ?e?( ô ’U??√

ÆWrd2 dOu ÊuJ) b6 WK&I*«

we« W??OK&?I?e??(*« l—U?A?LK? .«R?2 k(«

wH-U?! —«d?Ie?3« ÆW?dF*«Ë ‰U?O?)« VKDe)

Æ„d)u) s2 öOK6 nH Ê√ tJQ s2 bOa

¡«u?a√ w dO?OG?e« iF/ À«b?« w Vud)

lD6 dÒO?G) Ê√ p dDK U0— ÆWO2uO« p)U?O

Æp3b l&e) Ê√ qC_« ÆÀU_«

¨…b??«Ë W?F??œ —u?2_« q@ w X?&K w!«œ ô

ÆV3UM?*« t?e??6Ë w ¡w q?@ ¡U?N?J« VYË

ÆWb'« Âb! UUœu( WOH-UF« WOUM«

ÆpH?OK ÕU??YM« Ê« l2 WU?H?@ «b?O??F?3 X(

UBuBKË sdKx t/ dJH) U0 Õu&) ô« rÒKF)

ÆWOK&Ie(*« p)UDD2Ë pF—UA2

·bU ÆW?OH-U?F« p)UO? w w/UY« ‰Òu?%

„œuN?a Æ…de?H« ÁcU oIre?O3 t?O« vF()

ÆÕUYM«Ë dbIe« w6ö) qLF« w

ÃdK« ÆpUL?!√ w dR œœde*« pF&- Ÿb) ô

—u2_« Æl—UA*« cOHMe/ √b/«Ë oKI« …dz«œ s2

ÆbOa qJA/ dO() WOH-UF«

qB% s pMJË …dIe?(2 W6ö! v« vF()

bNAe3 q/U?I*« w ÆwU(« X6u« w UNOK!

ÆU2UU Ua«dHJ« WOKLF« p)UO

dš¬ sŽ nAJð wuł UMOK$√

‰«e²Žù« q³! t¹œRð Ê√ vML²ð —Ëœ

Ê√ vML??e) —Ëœ d?K¬ Ê√ s! wu??a UMOK$√ W??L?YM« XH??A?@

Æå«d)U/uOK@ò dB2 WJK2 —Ëœ uU ¨‰eeF) Ê√ q&6 tœR)

Malef- rKO s2 wJU?« ¡e'« duBe ¨ÎUOU wua bFe()Ë

Æicent

ÊUJ*« u¼ Õd.*« ∫ …œULŠ ôË—

l!«u« ÷—√ v« w½bOFÔ¹ Íc«

cM2 ¨Õd??(*« v≈ w)œu??! b?F/Ë ÎU??Ë—Ë ¡«œ√Ë

WO«— wMJQ/ dF?√ ¨ÂuO« veË .«uM3 l/—√

ÆåÎ«ba

b?OFË ©wMC?HM®Ë ¨l6«u« ÷—√ v≈ wJbO?F

ô Õd?(*« WF?e2 ¨W?K?L?L@ wMF?e1Ë we?uUO?B

ÎU)uBË Î«b?(a q!U?H)√ wMKFY? uUË ÜN qO??2

V√ UJ√ò …œU?L? ôË— W?K??L*« XU?6

vK! —u??NE?« ¡«—Ë YN√ ôË qO?????L??e«

”UM« wJbUU??A Ê√ œd?: ¨W?U?A«

¨‚dD« w wz«—Ë «uC?@dË wJu&rË

w@ ¨W?OMH« UN)d?O(?2 Âde?% WJUM UJ√

pcË Ü?N??2«d?e?« vK! ”UM?« d?&?&

“d% vI/ U?2Ë® ¨.ô“UM) .bI) i—√

UJ√ ”U?3_« w ¨©…uK g2Ë ¨WB?I«

wMJQ/ dF?√ U2bM! qL?FU/ leL?e3√ ô

Æå.ô“UM) ÔX2b6

Ü?N WK/U?I?2 ‰ö?K …œUL? .—U?√Ë

Íc?« ÊU?J?*« u?U Õd?????????(?*«ò Ê√ v?«

V³.« nAJ¹ Ê—u³O¼ t¹—œË√ sÐ≈

WKŠ«d« tÒ>√ WU×½ ¡«—Ë Êe;«

…b?re*« 3_« W?LEM* tM(?(« U«uMK d?O?H(?@

w3U?zd« ÂU????3u«ò XU?J b????IË ÆWu????HD?K

ÆWOJU(Jù« UNUL!_ åWdrK

WK?2 qC?_ —UJ3Ë_« …ezUa vK! WK?BU

W??OJU?Dd/ WK??2 qC??_ U??e??U??&?« …ezU??aË

—Ëœ w WK?2 qC?_ »uKu ÊbuG« …e?zUaË

qC??_ „—uu??OJ œU??IJ …dz«œ …ezU??aË w2«—œ

ÆWOJU2Ë— WKD! rKO s! ¨WK?2

iF?& U?NK@Q/ Í—œË√ X$ ¨»d?(« ¡UM√Ë

XJU?@Ë ¨¡U*«Ë —UC?)«Ë »UA?!_« s2 Ÿ«uJ_«

s2 sJLe) s «ba W?HOF UNJQ/ ÎUJUO?√ dFA)

dd?(« w? U?N?2U√ wC9 XJU??@Ë ¨÷u?NM«

ÆVeJ« √dI)Ë

ÊuJU?@ ≤∞ ≠ ±π≤π —U√ ¥® Ê—u&?OU Í—œË√

W??—U??!Ë W??OJU?Dd/ WK??2 ©±ππ≥ wJU???«

wJU???(?Jù« ‰U???:« w W?DUJ X?JU???@ Æ¡U“√

W??Y??O?e?J ¨W?L??!UJË W??I??OJ√ XJU??@

…b??F t??OU??&« W??B?6— U??N??e??3—U2

s/≈ w)Ëœ U??@u Õd??B b??6Ë ¨.«uM3

Í—œË√ WK«d?« W??OJUDd??&« W?K???L*«

WH?OF?C« UN?L(?a WOM/ Ê√ ¨Ê—u?&OU

Æ«ÎÒd d?@√ å¡wò WYOeJ XJU@

l2 t? WK/U???I???2 w? w)Ëœ ‰U???6Ë

»d???(« ‰ö??K t???2√ Ê≈ ¨å‰u??&???O/ò

w XJU??@ U?2bM! ¨W??OJU??« W?O?*U?F«

XJU?@ ¨±π‡« ve?Ë UUdL?! s2 ∂‡«

b??F/√ v?≈ Wc??G) ¡u??3 s2 w?JU??F)

ÆåœËb(«

°TłUH> qJAÐ bMNÔ> wFd²« Ã«Ë“

—eœ „UU/ ¡U“_« W?LL?B2 XMK!√

!U??H??O??@ w?@d??e« rYM?« W??&??O??&??

w/dF?« s-u« w dO?NA« Ãue?OK)U)

qJA?/ U??L??N??a«Ë“ d?&??K ¨©b?MN??2®‡/

ÆXJdeJù« vK! UNerHB d&! TaUH2

∫U?N??e?r?H??B d?&??! X&?e?@ „U??U/

ÆåÃueOK)U) !UHO@ s2 XaËe)ò

WKOK6 ÂU?√ cM2 d?AJ bMN??2 Ê√ d?@cÔ

‰ö??K ¨„U???U??&/ t??F??L???& Î«—u??B

T-«u b√ vK! WK— w ULUba«u)

d?&?K b?@R iF?&« qF?a U?2 Ü?O?@d)

ÆÃ«Ëe«

«—u WÒOUD¹ù« WK¦L*« …UË

ÎU>UŽ ∑≥ e¼UMÔ¹ dLŽ sŽ wKO½uD½√

¨©ÎU??2U??! ∑≥® ¨wKOJu?DJ√ «—u W??OUDù« W?K???L*« vK! d?????!

q??LLK W?I/U?(« WJdA?«Ë UeOU?2 rKO? w UU—Ëb/ WËd?F*«

w U??Ne?M2 qK«œ W??O??u??e??2 ¨ËbJu??LKO/ ‰u?/ ÊU?a w?(Jd??H«

ÆwU*« 5Mô« U2Ë— »d6 wu&(œô

Âö???ô« w …—Uô« —«ËœQ?/ ÎU??Bu???B???K wKOJu?DJ√ Xd???!Ë

s2 .U?OMF?&?(« wË .UMO?e(« WU?NJ w W?d?'« W?OUDô«

WM3 ©W?O?(M'« …—u??«® åw«u(?O?3 wJu“uu?H— ôò U?NMO/

Æ±π∑≥ WM3 åUeOU2òË ±π∂∏

UN!u?CK bF/ .UMOJUL?« w W?OzULMO(« UN)dO?(2 XNeJ«Ë

WOzUC6 q@UA2 UNeNa«u2Ë ¨WKUH« qOLYe« .UOKL! s2 œbF

¨öO?H« w 5U@uJ« s2 .U?2«dG« .«dA?! vK! —u??F« V&(/

ÆUNMO UNO rOI) XJU@ we«

b½ôu¼ Âuð

WuD³

åÊU>—b¹U³Ýò

Âu) q????L?*« —U??O???e???K« -

‚—U???)« qD?&« —Ëb b?JôuU

Spi- rKO s2 ÂœUI« ¡e'« w

Æder-Mans2 mU&« bJôuU VFKO3Ë

deO/ WOB ÎU2U! ±π dLF«

Æ d@—U/

f)«Ë Êu?a Ã«dK≈ qL?F«

≤∏ w ÎU????O*U????! ÕdDO????3Ë

[≤∞±∑“u9

t²³O³Š sŽ qBHM¹ XO½—√ q¹Ë

WK???L*« t?e?&?O??&? s! XOJ—√ qË w?@d?O?2_« q??L?*« qB?HJ«

Æ ⁄d&JbJU ‰U—√ W—UF«Ë

Æ 5IbB ô“U2 ‰U—√Ë qË Ê√ Us Weekly d—UI) .œU√Ë

≤∏ dL?F« s2 WGU&« ‰U—√Ë ¨ÎU?2U! ¥µ dL?F« s2 mU&« qË

Æ‰Ë_« ÊuJU@ cM2 Ê«b!«ue ÎU2U!

©W???L??'`®ÆÆÆ5?O-Ë—Ë√Ë »d??0 ¡«—“ËË w?-d??F« —u???C?? w?@Ë WMO???'« 50 s W???L??(U??? WU???(— t??ÒiË qO???(U-

q«u?'« WM?' nC«u0 nCu*« «ct t?i«u q-U??I*« w@Ë Ü—u?(

BUDD<« s —c? Íc« Èb?F? ‰U?L?3 a?O?A« W?(Uzd- W“—b«

U—u?( 5?- qB?H Í“—œ VO??i ÂU?O?I qL??F` w'« W?OK?Oz«d?(ô«

«cN d?OC'«Ë å…bb?i œ«b bF?( WËœò Í« WK';« 5DK@Ë

ÊuF@«b sc« dC wUtô d2Ua wKOz«d(« nBI- rid` dô«

Ê« s wU?tö W??OKO?z«d??(« B«dc??% l o@«d?`Ë ¨rN??—« s0

aOA« lL?'i« ÎöOË Æ—“U:« VJ`d?'(Ë …bKa« riUN'?( …dBM«

gO'« s ¡e?i UM7«ò ‰UCË wKOz«d?(ô« ¡«—“u« fOz— l nd

Æå5OKOz«d(ô« œuM'« f1 s b0U7 sË wKOz«d(ô«

åXU??ò ·ö?g- »U??a?A« vK0 fJ?FM ÂU???I7ô« «ctË

oKD? wb??I?'?« w7d??@ ¨Êö??(—«Ë ◊ö?a?Mi 5- Êü« v'??

Î«b@Ë Êö?(—« q(—« q-UI*« w@Ë ÆÂUEM« b? WOu?O« tH?C«u

B«œU?O??I« s ◊ö??aMi nC«u* …œU?? B«œU?I??'7« t?O??iu` -Ë

¨BôUL'?ô« q3 vK0 Wu'H U—u?( w@ B«—uD'« sJ Æ…b«Ë

B«dù??'« YO? ¡«bu??« w@ U??u?B??: l(u?'` q3U??A*«Ë

Ëba« s dUM0 ≥ q'C –« ¨W?Ou Ëba«Ë “Ë—b« 5- BöJA*«Ë

ÂuI` UL3 ¨Wzb?N'K BôUB`« UN'aI?0« w'«Ë WOU*« ÂUô« ‰ö:

Ëb?F« Êue?HK` Y- Ê« b?F- ¨“Ë—b« vK0 id??'U- qOz«d?(«

b?F- rNK'?I- “Ë—b« U?N?O?@ «Ëb0ËË d?BM« vd?i l Bö-U?I?

≥ q'?I- f?L?2 ‰b??? s ÊU??a?2 ÂU?O?CË U—u?( v?« rN`œu?0

v« rNK?I` X7U?3 ·U??F?(« …—U??O?( q:«œ …d??BM« s d??UM0

ÆqOz«d(« BUOHA'

wKO?z«d??(ô« X??OMJ« w@ Í“—b?« VzUM« Ê« BU??uK?F*« w@Ë

BôU?B`ô«Ë ¨Áua?A —Ëb- Âu?I utU?OM'7 s »dI*«Ë «d?H« »u«

5Q??' qL??F«Ë WK'??;« 5DK?@ w@ W?O??aMiô« B«—U??H??« w@

w@ q:b?'K? W“—œ BU?3d??' …u?0b«Ë U—u??( “Ë—b WU?L?(«

©XOA7U*« WL'`®

Í“—b« nK*«

VF?A?'`Ë l(u?'` WKJA*« ÊS?@ Í“—b« nK*« b?O?F? vK0Ë

w@Ë äOA« qaiË ¡«bu?« w@ B«—uD'« ‰u ÎU:d2 œ«œe`Ë

◊öaMi b?OË VzUM« nCu w@ Êö?L' 5O?(UO( 5H?Cu q

wUt«Ë …d??BM« W?(U?B?? v« »d?F« qa?i “Ë—œ u??0b Íc«

wMa`Ë ÂUEM« s0 ŸU?@b« Âb0Ë ÆÍ—u« gO?'« „d`Ë Ê«—u

ÂUzË w-dF« b?Ou'« —UO` fOz—Ë Êö?(—« ‰öF VzUM« nCu

“Ë—b« a—U'- p?L'«Ë ¨÷—ô« kHË ‰U'?IK 5L0«b« »UtË

—œUB? VË ¨Í—u« w-dF« gO?'«Ë W—u« WËbU-Ë

w@ 5@dD?« b?0«u?C v« q?I?'M √b- ÂU???I7ô« Ê« W?F?KD W“—œ

n3 W-d ŸuCË Âb0 vK0 W“—b« B«œU?OI« ’d rE— qa'«

Æ¡«bu« w@ W“—b«

WOM?«Ë WO?O*«Ë W“—b« BU?OK0UH« B—b« ¨q?-UI*« w@Ë

»u;« ”uF?Ka« bOË aOA« ÎUC« tF?CË ÎU7UO- ¡«bu« w@

¡«bu?« wUt« p9 ÊU?Oa« sK0«Ë Æ◊ö?aMi b?OË VzUM« vK0

‰“UM'« Âb?0Ë UN`b?ËË UN?'-Ëd0 s0 ŸU?@b«Ë W—u« rN?'Ëb-

l—U??A*« t??iË w@ ·u??Cu«Ë U?N?`b?ËË U??N-«d` s W??a?? s0

ÆWOKOz«d(ô«

ÊU??@ ¨b??0U?a??'« rE— t?7« W“—œ —œU??B? b??3R` ¨p– r?E— sJ

◊öaMi 5- p?c3Ë ¨WK«u'? Êö(—«Ë ◊öa?Mi 5- BôUB`ô«

rK?0 s ‰Ë« ÊU?????3 Êö????(—« ‰ö?F VzU?M« Ê« n?AJ?`Ë ¨»UtËË

w@ t?F?ËË ◊öa?M?- qB`« —u?H« vK0Ë ¨å…“u VKCò …—e??0

·dE« «ct q w@ “Ë—b« WU?L( qL?F« vK0 U?IH`«Ë Ü?NKOU?H`

ÆoOCb«

©W?????????????L????????????'??`®ÆÆÆw??7d?????????????H?« f??O?zd?« v?I?????????????'?« Íœu?????????????F??????????????« b?????????????N????????????F??« w?Ë

ÆÎULzUC ‰«“ U w7UMaK« gO'« ÒK'

vK0 Ê√ ”uO-U@ ·U?√ ¨w7«dù« ÍËuM« nK*« hg U w@Ë

¨‚U?H`« v≈ qu?'K WËuM« U?N`P?AM gO?'?H'- ‰u?a?I« Ê«d?NF

Ê√ vML'7 ∫”uO-U@ ‰UCË ÆWOËb« B«b?tUF*U- ‰uaIK UtU≈ ÎUO0«œ

ÆÎUÔ( ÊuJ ôË Â—UË bOi ‚UH`ô qu'7

„UMt w7d?H« W?Oi—U?)« d“Ë ‰U?C ¨W—u?« W“_« ÊQ?A-Ë

Xd?i√ò t7√ ÎU??u? Ü—u( w?@ W“ú w?(UO?( q( W?iU?

ÆåW“_« ÊQA- BUMœU;« s WKK(

¡U?HK(« 5- W?IM „UMt ÊuJ` Ê√ V? t7≈ tu?C ”u?O-U@ —d?3Ë

vK0 b7ôutË ÊULK( pK*« sò ÊU3 ÎUNO?iu` Ê√ dOa'« ·U√Ë

s ·«d2S- —ËU?A'«Ë oOM'?K WO¬ XFËË BU?CöF« oOMu`

WM?K« Ác?t qL?0 l-U` Íc« ÊU?L?K( s- b?L?? b?N??F« wË wË

ÆåB«“U$≈ oOI% vK0 ÎUBd ÊU3Ë

r0b7ò Íœu?F?« WO?i—U?)« d“Ë ‰UC ¨sL?O« hg U? w@Ë

¨åW?O7U7ù« B«b?0U*« ‰U?B≈ vK0 qL?F7Ë sLO« w@ W?O0d?A«

oO?aD?` ‰ö?: s r' sL?OK? —«d?I?'?(ô« …œu?0ò Ê√ v≈ Î«d??O?A?

WJKL*« ¡U?HK l —ËU?A?'7 ∫dO?a?'« ·U√Ë ÆåW?OËb« B«—«d?I«

w7dH« ‡ Íœu?F« ‚UH`ô« Ê√ v≈ ÎU?'@ô ¨WIDM*« UUC?C Ya

©ÍœuF« da)« WL'`®

ÆBU0UDI« nK'g rC dOa3 b@Ë ÍœuF«

d9R? ‰ö: ¨”u?O-U@ Ê«—u w7d?H« WO?i—U)« d“Ë ‰U?CË

U7d@ Ê≈ ¨dOa'« ‰œU0 ÍœuF« ÁdOE7 l f—U- w@ w@U

ÆWœuF« w@ 5Ëu7 5K0UH ¡UMa W(«—œ XbC

- b?CË ¨BU?O?CU?H`« ±∞ UMF?CË f« ∫d?O?a?'« ‰U?C ¨t?a7U?i s

‰U:« w@ ÊËUF?'« s be v≈ lKD'7Ë …dO?BC …d'@ w@ U?N-

ÆåWIDM*« ti«u` w'« BU“_«Ë w(UO«

dOE 5O7dH« ¡U(ƒd« vK0 WO3dO?_« f?'« BUOKL0 Î«da'F

ÆWuaI

s U??Lt 5K0U?H*« Ê√ f?—U- w@ W?O-d??F« …UMC q(«d?? œU?@√Ë

ÆWœuFK ULNFO- vK0 WI@«u*« X9 bCË ¨bb'« qO'«

ÍdJ?0 l-UF B«– BU?CU?H`« s0 Êö?0ù« r' Ê√ ¨lCu?'*« sË

¨5dJ?0 W?aKF œU?H≈ p?c?3Ë B«da?g?K ÎôœU?a` qL?A`Ë ¨wM√Ë

bL ÍœuF« bNF« wË wË 5- b?IFO( Íc« ŸUL'iô« ‰ö:

d??B??C w@ ¨b?7ôut «u??7«d??@ ¨w7d???H« fOzd«Ë ¨ÊU??L?K( s-

ÆteOù«

©W????????L?????????'?`®ÆÆÆrK?3 µ∞ b?????????F- v?K?0 œ«d????????3ô«Ë s?B?????????????????'? åg?0«œò ∫ W????????Cd?« W????????3d?????????F????????

‰Ëœ U?O??0«œ W?O?ö??(ô« WËb« rOEM` d??œË ·U?I≈ vK?0 —œU?I«

Ê« da?'0« YO?- tUE7 ¡U?I- qi√ s …öB« v≈ w-d?F« ZOK)«

jI?( «–« w7U?« ·b?N« ÊuJ'?( ZOK)« ‰Ëœ wCU-Ë Wœu?F?«

b?(_« ÂUE7 w(Ëd« ‰ËR?*« nËË ÆrOEM'K Í—u?« ÂUEM«

ÂUE7 —UON7«ò Ê« v« U'@ô ådO:_« ÊU_« ÂULË Òb jzUò t7Q-

ÊuJ'??( ZOK)« ‰Ëœ r?«u?0 wCU-Ë ÷U?d« Ê« wMF oA??œ

qÙI? ·ô¬ W?L: u?7 rC Íc« WËb« rOEM' wU'?« ·bN«

œb?0 ŸuCË s0 p– d?H(« b?CË 5K?LK BUF?L& X@b?N'?(«

ÆW—UF*« ·uH w@ vd'«Ë vK'I« s dOa3

b(ô« ÂUE7 bF- ∫w(Ë— ‰ËR ˝

˝ WœuF« —Ëœ w`QO(

s_« fK?? d?O`dJ?( VzU7 utË “—U- w(Ë— ‰ËR?? Õd?

b?O??u« ut b??(ô« —U?A- Í—u??« fOzd« Ê√ w(Ëd« wu??I«

©Í—u« da)« WL'`®

nB??I« rE— rN?@u??H? w@ BU-U??≈ …b?0 W?F??Cu? ¨qK??'«

XM2 ¨ÁU?L w@Ë ÆÍ—u?« ÂUEM« Ê«d?OF Ác?HM Íc« nOMF«

nd« w?@ ÂUEM« e???i«u?? vK0 U???u???t W??—U???F*« B«u??C

wK Í—u( —b?B V- ÁœuMi s «œb0 XK'?CË ¨wULA«

…UL n— ÈdC vK0 B«—U?E …b0 Í—u« Ê«dOD« s2 5 w@

«œbA? ¨BUN?i«u*« ¡UN'7« b?F- rtœö- v≈ ÊËœuF?O( ¨Íœu?F(

Æåq'I« Èu( ¡w2 Í√ qF@ ÊËbO? ô 5KÙI*« ¡ôRt Ê√ vK0

l pc?3 WKJA? t?i«u?'?( UO?(Ë— Ê√ v≈ ·u7U?O?3u —U?2√

Ê≈ò ‰UCË ¨rOEM'« ·u?H w@ Êu-—U sc« UN?OMF«u …œu0

rN7√ vK0 ¨WO(Ëd« WO(UuK-b« BU?Fa« v≈ ÊuNiu' ¡ôRt

s0 ÈQM0 rUF« w@ bK- b?iu ô ¨rtdH( B«“«ui «ËbI?@ ÕUO(

ÆåÁ—UM¬Ë »Ut—ù« bbN`

©W???????L???????'`®ÆÆÆœ«b???????G?- ‰U???????L???????2 Âb???????I???????'Ë åU???????O???????A???????0«œò ≤± q?'??????I? w?C«d???????F« g?O???????'«

◊U?A7 œu?iu «dE7 t?7« v« —U?AË Æf« ÕU?a? Bd???H7« b?CË

w@ oFUM …b?0 w@ W?K*« BU?0U?L'U- WDa?`d W?LzU7 Uö?)

ÆÈd:«Ë …d'@ 5- nM0 ‰UL0« lI` ¨wUœ

Í—u?a?'« rOK( wC«d?F« »«uM?« fK?? fOz— U?0œ ¨p– v«

WËb« rOEM` œuiË rUF` WN?i«u* ÂU0 —UHM'(« v« tMFË ¡UM-«

Bb-√ …b????'*« BU?ôu« Ê« v« «d??O??A?? bK?a« w@ W??O??ö??(ù«

V—b?' W?OC«d?F« w«—_U- WdJ?0 …b?0U?C `'?H Utœ«b?F'?(«

5O?C«d?FK ÂUF« —U?HM'?(ô« Ê« È√—Ë Æåg0«œò ‰U?'?I 50uD'*«

iF- w@ r'` w'« 50uD'*« V—b` BUOKL0 ‰ULJ'(« Viu'

‰UL?2® sb« Õö?Ë ÈuMO7 w@ qB U?L3 ‚«d?F« BUE@U?

w@ dzUAF« ¡UM-√ ◊«dg7«Ë ¨WO-uM'« BUE@U;« iF-Ë ©œ«bG-

u-√ t7ËUF?Ë B«d??H'*« dO?a: Ídu?« WU?(√ u-√Ë ¨BU2UJ0

ÆÍ—u« WKF

w@ W—U'7« W?OKL0 WOC«dF« B«uI« XDa?« ¨p– ÊuCE w@

qaC åg0«œò s Í—U'7ô« q'C YO XdJ` ‰UL2 w?O- ¡UCC

¡UC?I« ‰UL2 WdJ?0 WOKLF- sd?:¬ ∏ q'C UL3 ¨t?H7 dO??H`

Æf« WOC«dF« WOK:«b« …—«“Ë Xd U* ¡UM-

ÕËd?- sd?:« ≤± VO«Ë UB?g2 ±¥ q'C ¨Èd:« W?Ni s

‚d?2 Wg?g?H …—U?O?( d?O??H` W??O?'7 ‰U?HF«Ë ¡U?7 rNMO- s

…—UO?« ¨qO?UH?'« w@Ë ÆwC«d0 wM« —b?B V?- ¨W-uI?F-

b√ ÍuOK0 rOt WdI- WOMJ( ‰“UM »dC W7u3d X7U3 WggH

¨W-uI?F- ‚d2 r3 µµ ¨«bM« W?IDM ·«dF√ w@ «bM« WKO?aC ¡U?L0“

©wC«dF« da)« WL'`®

Bö??0 ∂ Bd?œË WO?ö?(ô« WËb« rOEM` s U?K ≤± q'?C

Íui nB?I tdF` bF- rN?'K(Q- —«d« s0 ö?C@ rOEM'K

V7Ui v« —U?M( WMb* w-dG« V7U?'« w@ WOC«dF« B«uI« s

rN'K(Q- —«d√ ‚U(≈ s0 öC@ ¨rOEM'K WF-U` Bö?0 ∂ dœ

w7U'?(œdJ« wF«dCu1b« »e?(« Âö0≈ ‰ËR? ‰UC U? V-

ÆwM“u2 bOF( qu*« w@

W—U?a?g?'?(ô« —uI?B« W?OK: X@b?N?'?(« ¨t`«– ‚U?O?« w@Ë

BU2U?J0 WIDM w@ 5'u?i 5'-dC- åg0«œò rOE?M' UF?L&

rt“d-√ rOEM'« d?UM0 s ∏ q'I s0 d?H(√ U —U?a7_« WE@U0

w@ ÍdJ??F« ‰ËR??*« Í—U?B?7_« VN? u-√Ë Ê«œd?? d?3U??2

XHË ÆWËb« rOEM` U?NO?@ dA?'M w'« BUE@U?;U- WOKL?F« Áct

s W7u?J*« vË_« W???F??@b« Ê√ w?C«d??F« »«uM?« fK???? fOz—

ÆÈd:√ BUF@œ V—b` Íd?O(Ë ¨Xidg` bC ŸuD' W^LL:

5- ÊËUF` Í« Ë« oO?M` Í√ œuiË ÊuEU?'Ma« vH7 ¨q-UI*« w@

WdJ?F« Âb?I?'« …b?0U?C v≈ rNK(—√ sc« 5O?3d?O?_« œuM'«

BU?O?A?OK s d?UM0 5-Ë ‚«d?F« »d?E ÍœU?d« WMb? »d?C

l WDa`d WL?N w@ …b0UI« Áct w@ sœuiu wa?FA« bA(«

ÆwC«dF« gO'«

sH?O'?( b?OI?F« W?O?3dO?_« ŸU?@b« …—«“Ë r(U- Àb?'*« ÊU?3Ë

5dJ?F« 5- åq0UH` s U?ò t7≈ ¨f« s ‰Ë« ¡U? ‰UC ¨Ê—«Ë

ÆåÂbI'« …b0UC w@ WOFOA« BUOAOK*« dUM0Ë ¥µ∞‡« 5O3dO_«

∞µØπ≤≥∑∑≥ ∫ f3U@ ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏µ≠ ∞µØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n Ut

∞µØπ≤≥∑∑± ∫ f3U@ ≠∞µØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ BU7ö0ô«

[email protected]

lCu vK0 —«Ëe« œb0 mK-

©Internet® w7Ëd'Jô« —Ub«

≤∞±µ≠∂≠ ≤≥w@

Ædz«“ ≤±≥∂µ≤

t??D???????????????????I??« Ê«u??D?7« Í—«œô« d??b??*« ≠

·u?K?‡?F?????????? œU?????????L?‡?‡?0 w?U?*« d?b?‡?*« ≠

p?u?????????????(« n?(u?? ‰ËR?????????????*« d??b?*« ≠

sb« s“ ÂUAt ≠ —U?'N*« U?i— w7Ëd'Jô« lCu*« ‡

ÕU??d?« Ê“U?? W??U???F« BU???Cö??F« ‰ËR????? ≠

Õd??@ ·“u?i WœU??B??'?Cô« —U??a??:ô« ‰ËR??? ≠

uM?O???F?- ‰ö???i W????Ud?« r????C ‰ËR??????? ≠

wU???G???@ d??O???L???( Ã«d???:ô« r???C ‰ËR????? ≠

w?K?0 t????????O?????????iË wM?H?« r?????????I?« f?O?z— ≠

ÊË—U Èu$ WUF«Ë WOK;«Ë WOK:«b« —Ua:ô« …db ≠

Vc« Ê«u?— XOA7U*«Ë vËô« W?HB?« db ≠

d???I??? ·“u??i W???O?K;« —U???a??:ô« ‰ËR?????? ≠

d??B?7 ‰U??A???O?? W???OËb« —U???a??:ô« ‰ËR????? ≠

ÂUF« dd'« fOz—

»u√ ‰—U2

±±π∂¥ ≤∞±µ ≠ µ ≠ ±¥ w@—U‡b« s laF

∂µµ∑ ≤∞±µ≠ µ≠ ±¥ w@ —Ub« s l‡O-

≤∞±µ Ê«de ≤µ fOL)«≤≤≤≤¥¥¥¥—u?ðU?J¹—U?????????X ‡?‡ U????????L????????²?ð

©W????????L????????'?`®ÆÆÆf????????& BU????????O?K?L???????0 s?0 n?A?J?« b???????F?- U?????????7d????????@ e????????N` W????????H????????U????????0

Áct q? ÊQ- WO?7d?H« WOMFu« W?N?a'« W?Oz— Xd?Ë

Í“u?3—U?( o-U??« fOzd« vK0Ë ¨wN?'M` Ê√ V?? VOU?(_«

Ë√ U?HOK X?O …b?'*« BUôu?« Ê√ U3—b Ê√ b7ôut wU?(«Ë

ÆWIb WËœ

f?'« WOKL0 XËd√ „—U? ÊUi w7dH« VzUM« Ê«œ UL3

dOEò‡- …b?'*« BUôuK …—U2≈ w@ ¨nOK(« BU?(—U2 UH«Ë

o-U?« ¡«—“u« fOz— v?K0 f???'« v≈ «d?O?A? ¨åWu?a?I*«

l WMœU? s0 Àb?'` X-d?( w'« ozUMu« Ê√ UL?O(ô Ü?C√

ÆWO7U7uO« W“_« ’uBg- b7ôut

.b??I` W???O??3d??O??_« …—«œù« vK0 Ê√ w?7d??H« VzU?M« b??3√Ë

Æ‰UF@_« ÁcN BUOu`

…b'*« BUôu« w@ w?7dH« dOH« b?3√ ¨t`«– ‚UO« w@Ë

‰U?L0_« ‰U?i—Ë 5O?(U?uKab«Ë ¡U?L0e« q?3 Ê√ œË—√ œ—«dO?i

‰UB`« BUOMI` «uKL?F'(« U «–≈ f?'K W?d0 rN7√ Êu3—b

ÆWMR

ÆtH7 fOzd« p– w@ U0 fOzd« V'J w@ 5ËR*

5- BôU??B?`« Èu????@ s0 BU??uK?F?? ozUMu« XM?L??C`Ë

Àb?% b7ôuN BU?0UL?'?iô qOU?H`Ë ¨5O?7dH« 5ËR?*«

ÊQ?A- Í“u?3—U?? BôU?B`«Ë ¨ÊU7u?O« Êuœ W?“√ s?0 U?N?O?@

Âö« WOLK0 ÊQ?A- WO7dH« œuN'«Ë U?7d@ vK0 f?'«

ÆÈd:√ UUCC s0 öC@ ¨j(Ë_« ‚dA« w@

W??Oz— XU?C ¨f??'« W??O?C@ ÊQ?A- U?N?d?B` w@Ë

¡«“≈ oKIU- dFA` U?N7≈ ÊU-u s—U WO7dH« WOM?Fu« WNa'«

¨BU?(—U?L*« Ác?t q? W?N?i«u? w?@ w7d?H« nCu*« W??O?aK(

åUN?HDò‡ b? lËË …uI- œdU- W?O7d?H« WuJ(« W?aUD

Æ…b'*« BUôu« l

¨å«bi …dOD:ò UN7Q- f?'« WOKL0 ÊU-u s—U XHËË

ÜNö?I'(«Ë U?NM√Ë U7d?@ …œUO d?2Ua b?bN` UN7√ …b?3R

s «—u???@ »U??????7ôU- WQ???*« Áct v?K0 U???7d???@ œd` Ê√Ë

ÆwKF_« …btUF ÊQA- W—U'« BUACUM*«

©w7dH« da)« WL'`®

nÙt v?K0 sDM?2«Ë XBM` s0 n?AJ« - 5 ö?-U??( XCË

Æq3dO öO$√ …—UA'*«

v≈ w7d?@ w?`«—U?a?g?'?(« ‰ËR?? d?@U?? Ê√ —d?I*« sË

ÆUI-U( W?da …—U“ w@ …b'*« BUôu«

w@ «—UJM'(« U?7d@ w@ f??'« BUOKL?0 s0 nAJ« —UM√Ë

W?—UF*« v?≈ r3U(« —U??O« s UN?KUJ- WO?(U?O?« WI?aD«

Æ5LO« vBC√ v≈ ôuË WOMOLO«

XBM'` ô …b?'*« BUôu« Ê√ iO-_« XOa« b?3√ ¨q-UI*« w@

W?O(U?uK-œ W?“√ ÂUO?C ìd*« dO?E sË b7ôut BôU?B`« vK0

BU?0«eM?« s œb?0 W?N??i«u? w@ 5Jd??A« sbKa« 5?- W?Lz«œ

ÆrUF« w@ BU“_«Ë

Ê√ ¨f√ ¡U BdA7 w'« WO`«—U?ag'(ô« ozUMu« BdN√Ë

öC?@ tOHK(Ë b7ôut X@b?N'(« WO?3dO_« wu?I« s_« WU3Ë

Wu?L;« n`«u?N« ÂUC—√ vK0 XKL?'2«Ë ¨sd?:¬ 5ËR? s0

ôuJO7 o-U?« w7d?H« fOzd« s W-d?I —œU?B V?Ë

d?O?E U?N7Q- Áct f???'« VOU?(√ dO?:_« nË ¨Í“u?3—U?(

U?7d@ q? ¨5HOK? sbK- 5- WU?:Ë WU?0 W?HB- Wu?aI?

Æ…b'*« BUôu«Ë

…eN?i√ Ê≈ BUad'?U- hBg'*« fJOKOJË lCu? ‰uIË

b7ôut ¡U(ƒd« BU*UJ vK0 X?'BM` WO3d?O_« B«—Uag?'(ô«

Æ≤∞±≤Ë ≤∞∞∂ wU0 5- „«dO2Ë Í“u3—U(Ë

vK0 oOKF?'« œbB- X?O UN7≈ XU?I@ …b?'*« BUôu?« U√

åÆW—Uag'(ô« —u_« ‰ËUM'` …œb B«¡U0œ«ò

wMFu« s_« fK?? r(U- oFU7 utË ¨f?«d- bO7 ·U?√Ë

BôU?B`ô« å·bN?'` sË r?ò …b?'*« BUôu« Ê√ ¨w3dO?_«

Æb7ôut fOzdU- WU)«

wU*« w@ XL?N`« bC W?O3d?O?_« wMFu« sô« WU3Ë X7U?3Ë

…œU?CË q3d?O?? ö?O?$√ W?O7U*_« …—U??A?'?*« vK0 f????'U-

ÆpOJ*«Ë q“«da«

xoau*« wl® f& uoklŽ sŽ naj« bfÐ u½d enð whuŽ · œ«bgÐ ‰ulý Âbi²¹Ë...

Documents