Xerox® Easy Translator Service Kullanıcı Kılavuzu

2

İçindekiler

Xerox® Easy Translator Hizmetine Genel Bakış 2Web Portalı aracılığıyla Hesap Oluşturma 3Web Portalına Giriş 4Web Portalının Kullanımı 4Çeviri Siparişleri Oluşturma 4

1. Belge Ekleme 52. Dil Seçimi 73. Çeviri Türünü Seçme 8

Siparişlerin Yönetimi 10Siparişlerin Görüntülenmesi 10

Sipariş Ödemeleri 12Çevirinin İndirilmesi 12Siparişlerin Silinmesi 13

Abonelikleri Yönetme 14Xerox® ConnectKey® Teknoloji tabanlı Cihazınızın Kullanımı 14Tarama ve Çeviri 15Önceden Çevrilmiş bir Siparişi Yazdırma 17

Mobil Uygulamanın Kullanılması 19Yeni Bir Resmi Çevirme 21Mevcut Bir Resmi Çevirme 25

3

Xerox® Easy Translator Hizmeti, belgeleri, taranmış belgeleri ve resimleri her zaman ve her yerde çevirmek için hızlı, uygun fiyatlı ve kullanışlı bir yol sunan benzersiz bir bulut çeviri hizmetidir.

Hızlıca bir taslak belge oluşturmanız gerektiğinde mobil cihaz uygulamanızı kullanarak makine çevirisi alın. Alternatif olarak web portalımızı kullanarak her türlü resmi ve müşteriye yönelik belgeleriniz için insan çevirisi hizmetlerine geçebilirsiniz.

Web portalı üzerinden birçok farklı biçimde belgeyi çevrilmek üzere gönderebilir veya ConnectKey uygulaması ya da iOS/Android mobil uygulaması ile belge resimlerini yollayabilirsiniz.

Metin belgeleri: • Microsoft Word (.docx, .doc)• Microsoft PowerPoint (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx, potx)• Microsoft Office Excel (.xlsx, .xls)• Zengin Metin Biçimi (.rtf) • Düz metin (.txt) ;• OpenOffice (.odp, .odt)

Xerox® Easy Translator Hizmetine Genel Bakış

Not: Çeviri, belgenin orijinal biçiminde teslim edilir.Yerelleştirme dosyaları: • HTML (.html, .htm)• Subrip altyazı (.srt) • Trados TagEditor (.ttx)• XML Yerelleştirme Değişimi (.xliff, .xlf)• SDL XML Tabanlı Yerelleştirme Değişimi (.sdlxliff)• Taşınabilir nesne (.po) Not: Çeviri, belgenin orijinal biçiminde teslim edilir.

Grafik dosyaları:• PDF• .jpg, .jpeg, .jfif, .jp2, .jpc• .tif, .tiff• .djvu, .djv• .bmp• .inx• .jb2• .png• .gif

Not: Grafik dosyaları entegre OCR (Optik Karakter Tanıma) hizmeti kullanılarak otomatik olarak metne

dönüştürülür. Çeviri Microsoft Word biçiminde (DOCX) teslim edilir.Çeviri dilleri arasında Bulgarca, Katalanca, Çince (Basitleştirilmiş), Çince (Geleneksel), Hırvatça, Çekçe, Danca, Hollandaca, İngilizce, Estçe, Fince, Fransızca, Almanca, Yunanca, Haiti Creole dili, Hmong Daw dili, Macarca, Endonezya dili, İtalyanca, Japonca, Korece, Letonya dili, Litvanya dili, Malayca, Malta dili, Norveççe, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Slovakça, Sloven dili, İspanyolca, İsveççe, Türkçe, Ukraynaca, Vietnam dili ve Gal dili vardır.

4

Çeviri hizmetinizi başlatmak için web portalımıza gidin.

Ana sayfanın üst kısmında Kaydol'u seçin.

Lütfen bu kayıt işleminin sonunda hesabın yöneticisi olacağınızı unutmayın. Hesap yöneticisi olarak kullanıcılar ekleyebilir ve abonelikleri yönetebilirsiniz. Kurumunuz için sadece bir hesap yöneticisi olabilir ve yönetici değiştirilemez. Xerox® Easy Translator Yönetici Kılavuzundan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Kaydol'u seçtikten sonra size bir onay e-postası gönderilir.Onay sonrasında web portalına giriş yapabilirsiniz.

E-posta adresinizi yazın, formu doldurun ve Kaydol'a tıklayarak işlemi tamamlayın.

5

Web Portalına Giriş

Hesabınıza giriş yapmak için web portalı ana sayfasındaki Giriş bağlantısına tıklayın.E-posta adresinizi ve şifrenizi yazdıktan sonra Giriş'e tıklayın.

6

Web Portalının Kullanımı

Xerox® Easy Translator Service web postalını siparişler oluşturmak ve çevirilerinizi indirmek için kullanın.

Çeviri Siparişleri Oluşturma

Çevrilecek belgeleri Yeni Sipariş sekmesinden gönderebilirsiniz.

7

1. Belge Ekleme

Çevrilmek üzere belgeler eklemek için Göz at'ı seçebilir ya da cihazınızdan belgeleri bulup basitçe ekrana sürükleyip bırakabilirsiniz.Hangi dosya türlerinin yüklenebileceğini görmek için Desteklenen dosya biçimleri'ni seçin.Taranan belgeler ya da pdf dosyaları eklerken, lütfen en iyi çeviri sonuçlarını elde etmek için dosyalarınızın karmaşık grafikler, arka plan renkleri ya da el yazısı içermemesi, basit bir yerleşime sahip olması gerektiğini unutmayın. Resmin çözünürlüğü 300 ile 600 dpi arasında olmalı ve içerdiği metin okunaklı olmalıdır.Yüklenen dosyalar aşağıdaki Sipariş Ayrıntıları tablosunda görüntülenecektir. Ayrıca dosyaların her birinin kelime ve sayfa sayısı ile birlikte otomatik olarak tespit edilen dil de görüntülenir.

Resim dosyası ya da PDF'ler eklemeniz halinde dosyaların dilini belirtmeniz istenecektir. Seçtiğiniz dil siparişteki tüm resim dosyalarının OCR (Optik Karakter Tanıma) işleminde kullanılacaktır. Birden fazla dil seçmeniz mümkündür.

8

Alternatif olarak çevrilecek metni yazabilir ya da yapıştırabilir ve sonra Metin gönder'e tıklayabilirsiniz. Girdiğiniz metni içeren bir TXT dosyası otomatik olarak oluşturulur ve projeye eklenir.

Devam etmek için Sonraki'ye tıklayın.

9

2. Dil Seçimi

Dosyalarınızın kaynak dilini ve hedef dilleri seçin. Birkaç çeviri dili ekleyebilirsiniz. Başka bir hedef dil eklemek için Artı simgesini seçin. Bir dili kaldırmak için de Çarpı simgesini seçin.

Devam etmek için Sonraki'ye tıklayın.

10

3. Çeviri Türünü Seçme

Kalite gerekliliklerinize, teslim tarihinize ve bütçenize göre çeviri türünü seçin.

Makine Kullanımı kolay ve güvenlidir, taslak çeviriniz, insan çevirisi de dahiş olmak üzere gerekli çevirinin kalitesini kolayca belirlemenize olanak tanır.

Ekspres Çok hızlı ve çok uygun fiyatlıdır. Ekspres çeviri, hızlıca işlenmiş ve sonrasında üzerinden gerçek bir insan tarafından geçilmiş bir makine çevirisi sunar ve çok kısa bir süre içinde tutarlı ve akıcı çeviriler sağlar.-

Profesyonel Sözleşmeler, makalele, kılavuzlar veya teklifler gibi belgeler için hedefe yönelik çeviri sunar, belgeleriniz eğitimli profesyoneller tarafından çevrilir ve özel bir editör tarafından ayrıca tashih edilir.

Uzman İşle ilgili, son derece uzmanlık gerektiren ya da bilimsel içerikler için en iyi seçimdir. Özel, uzman eğitimi almış ve sahasında uzman olan çevirmenlerimiz en üst düzey terminoloji ve üslup uygunluğu sunar.

Çevirinin türünü seçin, aşağıdaki sipariş ayrıntılarını gözden geçirin ve Sipariş Ver'e tıklayın.

Aktif bir aboneliğiniz varsa makine çevirisi siparişiniz hızla işleme alınır ve sonucu sipariş sayfasından indirebilirsiniz.

Ekspres, profesyonel ya da uzman çevirisi seçtiğinizde ödeme bilgilerini vermek için ödeme sayfasına yönlendirilirsiniz. Burada şu ödeme yöntemlerinden birini kullanarak işlemi tamamlayabilirsiniz: Visa, MasterCard, banka havalesi, American Express, Diners Club, PayPal ve daha fazlası. Sipariş tamamlandıktan sonra sonuçlar sipariş sayfanızdan indirilebilir olacaktır.

11

Siparişlerin Yönetimi

Mevcut siparişlerinizi Siparişlerim sekmesinden görüntüleyebilir ve yönetebilirsiniz.

Not: Yönetici de dahil olmak üzere tüm hesap kullanıcıları siparişleri görüntüleyebilir ve yönetebilir.

12

Siparişlerin Görüntülenmesi

Siparişler listesinden ilerleme, durum, fiyat bilgileri ve diğer temel bilgiler görüntülenebilir.Siparişleri, üstteki sekmeleri kullanarak duruma göre filtreleyebilirsiniz: Tüm Siparişler, Ödenmemiş, Devam ediyor, Tamamlandı ve Silindi.

Sipariş bilgileri için Ayrıntılar'a tıklayın.

13

Sipariş sayfasında sipariş bilgilerini ve ilerlemeyi görebilir, sipariş için ödeme yapabilir ve çevrilen dosyaları indirebilir ya da siparişi silebilirsiniz.

14

Sipariş Ödemeleri

Makine çevirisi siparişleri, her bir çeviri için sayfa sayısına göre ücretli aboneliğiniz aracılığıyla verilir. Bakiyeniz çok düşükse hesap yöneticisine aboneliğin yenilenmesiyle ilgili bir e-posta gönderilecektir.

İnsan çevirisi (ekspres, profesyonel veya uzman çevirisi) içeren siparişlerde kullanıcı çeviri için talep yapıldığı anda ödeme yapar. Henüz ödemesi yapılmamış bir siparişi başlatmak için Öde'ye tıklayın.

Ödeme bilgilerini vermek için ödeme sayfasına yönlendirilirsiniz. Burada şu ödeme yöntemlerinden birini kullanarak işlemi tamamlayabilirsiniz: Visa, MasterCard, banka havalesi, American Express, Diners Club, PayPal ve daha fazlası.

15

Çevirinin İndirilmesi

Çeviri tamamlandığında sonuçları, projenizdeki tüm dosyalar için olan sipariş sayfasındaki Tüm Dosyaları İndir'e tıklayarak indirebilirsiniz. Alternatif olarak belirli bir dosyayı da İndir'i seçerek indirebilirsiniz.

Ayrıca bir sipariş tamamlandığında bununla ilgili bir e-posta bildirimi alırsınız.

Siparişlerin Silinmesi

Bir siparişe artık ihtiyacınız yoksa sipariş sayfasından Siparişi Sil'e tıklayın.

Silinen bir sipariş arşive kaldırılır ve materyaller artık erişilemez olur. Not: Yeni, ödenmemiş ya da tamamlanmış bir siparişi silmeniz mümkündür. Bir sipariş halen sürüyorsa silinemez.

16

Makine çevirisi için bir abonelik gereklidir. Abonelik yönetimi bir yönetim özelliğidir. Siz bir hesap yöneticisiyseniz Xerox® Easy Translator Yönetici Kılavuzundan daha fazla bilgi alabilirsiniz. Hizmete hesap yöneticisi tarafından davet edildiyseniz aboneliğinizi aktifleştirmesi ya da Makine Çevirisi bakiyenizi yenilemesi için lütfen kendisiyle iletişim kurun.

Abonelikleri yönetme

17

Web potalına kaydınızı yaptıktan sonra Xerox® Easy Translation Services uygulamasını Xerox® ConnectKey® Teknolojisine sahip çok işlevli yazıcınızda kullanmaya başlayabilirsiniz. Belgeleri tarayıp çevirebilir ya da daha önce yapılmış bir çeviriyi yazdırabilirsiniz. Sistem taranmış orijinallerinizi hızlıca çevirir ve sonuçları anında yazdırmanıza ve/veya e-posta ile düzenlenebilir bir taslak almanıza imkan tanır.

Xerox® Easy Translator Services uygulamasını seçin, e-posta adresinizi girin ve Sonraki'ye dokunun.

Şifrenizi yazın ve Bitti'ye dokunun.

Xerox® ConnectKey® Teknoloji tabanlı Cihazınızın Kullanımı

18

Tarama ve Çeviri

Belgenizi taratmak ve çevirmek için Yeni Sipariş sekmesinden Dil Ayarları'na tıklayın.

Belgenizin kaynak ve hedef dillerini seçin. Kaydet'e tıklayın.

19

Tek taraflı ya da iki taraflı tarama modları arasında geçiş yapmak için Taraflı Tarama'ya dokunun. 1 Taraflı Tarama tepsiden veya belge besleyicisinden yapılabilir. 2 Taraflı Tarama ise sadece belge besleyicisinden yapılabilir.

Çevirinizin teslimat yöntemini seçin.Çeviriyi web portalına göndermek için E-posta ile Gönder'i seçin. Çeviriyi de aynı şekilde portaldan indirebilirsiniz.Alternatif olarak hemen çıktı aldırmak isterseniz Bir Kopya Yazdır'ı seçin.Bu iki seçeneği aynı anda seçmeniz de mümkündür.Hazır olduğunuzda Tara ve Çevir'e tıklayın.

Lütfen en iyi çeviri sonuçlarını elde etmek için dosyalarınızın karmaşık grafikler, arka plan renkleri ya da el yazısı içermemesi, basit bir yerleşime sahip olması gerektiğini unutmayın.

20

Önceden Çevrilmiş bir Siparişi Yazdırma

Çevirisi yapılmış olan bir siparişin çıktısını almak için Siparişlerim sekmesini açın.

Tüm siparişleriniz varsayılan olarak buradaki listede görüntülenir. Sadece yazdırılmamış siparişleri filtrelemek için Tüm Siparişler'e dokunun ve Yazdırılmamış Siparişler'i seçin.

21

Bir sipariş birkaç çeviri dili içeriyorsa Dil Seçin üzerine dokunarak yazdırılacak çeviri dilini seçebilirsiniz.

Bir sipariş seçin ve Yazdır'a dokunun.

22

iOS veya android cihazınızda Xerox® Easy Translator Service uygulamasını kullanarak resimler çekin ya da cihazın hafızasındaki fotoğrafları kullanın ve bunları anında çevirin. Bu uygulamaları Apple App Store veya Google Play'den alabilirsiniz. Sistem belgenizin resmine makine çevirisi uygular ve taslak belgenizi e-posta ile size teslim eder.

Xerox® Easy Translator Service uygulamasını açın ve GİRİŞ'e dokunun.

Mobil Uygulamanın Kullanılması

23

E-posta adresinizi ve şifrenizi girdikten sonra BİTTİ'ye dokunun.

Yeni Sipariş menüsü açılacaktır.

24

Yeni Bir Resmi Çevirme

Bir resim çekmek ve onu çevirmek için Fotoğraf çek ve çevir'e dokunun.

Fotoğrafı çekmek için daireye dokunun ve sonra onaylamak için onay işaretine dokunun.

Kaynak Dilini Seç'e dokunarak resimdeki metnin kaynak dilini seçin. Hedef dilinizi seçmek için Hedef Dili Seç'e dokunun.

25

Bu siparişe başka bir resim eklemek için ekranın sağ üst köşesindeki artı simgesini kullanın. Hazır olduğunuzda GÖNDER'e dokunun.

Belge otomatik olarak çevrilir ve sonrasında çeviriyi web portalından indirebilirsiniz.

Lütfen en iyi çeviri sonuçlarını elde etmek için fotoğraftaki metnin karmaşık grafikler, arka plan renkleri ya da el yazısı içermemesi, basit bir yerleşime sahip olması gerektiğini unutmayın. Resmin çözünürlüğü 300 ile 600 dpi arasında olmalı ve içerdiği metin okunaklı olmalıdır. Ayrıca fotoğrafların eğik olmaması için fotoğraf çekerken mobil cihazınızın kenarlarını mutlaka hizaladığınızdan emin olun.

26

Mevcut Bir Resmi Çevirme

Daha önce fotoğrafı çekilmiş bir metni çevirmek için Galeriden yükle ve çevir'e dokunun.

Çevrilmesini istediğiniz resmi açın.Kaynak Dilini Seç'e dokunarak resimdeki metnin kaynak dilini seçin. Hedef dilinizi seçmek için Hedef Dili Seç'e dokunun.

©2017 Xerox Corporation. Her hakkı saklıdır. Xerox®, Xerox and Design® ve ConnectKey®, Birleşik Devletler ve diğer ülkelerde Xerox Corporation'ın tescilli ticari markalarıdır ve Xerox Corporation'dan alınan lisansla kullanılmışlardır. ABBYY USA Software House, Inc., Xerox®'un onaylanmış bir ticari marka lisans sahibidir.Bu pazarlama materyalleri ABBYY tarafından geliştirilmiştir. BR18207

Bu siparişe başka bir resim eklemek için ekranın sağ üst köşesindeki artı simgesini kullanın.Hazır olduğunuzda GÖNDER'e dokunun.

Belge otomatik olarak çevrilir ve sonrasında taslak çeviriyi web portalından indirebilirsiniz.

Lütfen en iyi çeviri sonuçlarını elde etmek için fotoğraftaki metnin karmaşık grafikler, arka plan renkleri ya da el yazısı içermemesi, basit bir yerleşime sahip olması gerektiğini unutmayın. Resmin çözünürlüğü 300 ile 600 dpi arasında olmalı ve içerdiği metin okunaklı olmalıdır.