Xerechps sexuales, derechos humanos

Bi sailburu berri: Anjeles Iztueta eta Miren Azkarate " M u j e r e s de h i e r r o " de la m i n e r í a v a s c a M o v i m i e n t o s de m u j e r e s p o r la p a z

mm'i e m a k u m e berri sartu dira euskal gobernuan azken hau teskundeen o n d o r e n . Hezkuntza , Uniber-tsi tate eta Ikerketa sai lak An je les Iztueta tolosarra izango d u buru eta Kul tura sai lak berriz, Euskal -tza indiako kide izendatua izan zen lehenengo e m a -k u m e a , Miren Azkarate . Ad in bere tsuko e m a k u m e a k dira biak, goi mai lako ikasketak eg indakoak , zenbait a rduretan iaioak eta biz i tzan zehar ezeri uko eg in ez d iotenak, lan profes ionala eta famil i ardurei e rantzu-teko borondate handia eta b ikote aproposa duten hor ietakoak.

T^ras las ú l t imas e l e c c i o n e s , d o s m u j e r e s m á s se han i n c o r p o r a d o al e jecut ivo v a s c o . La to losarra An je les Iz tueta será la e n c a r g a d a d e l iderar d u r a n ­te es ta legis latura el D e p a r t a m e n t o de E d u c a c i ó n , U n i v e r s i d a d e s e Inves t igac ión y la donos t i a r ra Miren A z k a r a t e , la p r imera mujer q u e ent ró en Eus -ka l tza india , e s d e s d e v e r a n o la r e s p o n s a b l e del D e p a r t a m e n t o d e Cu l tura . A m b a s p resen tan perf i ­les m u y parec idos en c u a n t o a e d a d , f o r m a c i ó n a c a d é m i c a y da tos p e r s o n a l e s . H a n o c u p a d o car­gos d e responsab i l idad en d iversos á m b i t o s y a lo largo d e s u t rayector ia se han carac te r i zado por c o m p a g i n a r c o n t e s ó n una a s c e n d e n t e carrera pro­fes ional y s u s v idas p e r s o n a l e s .

ABENDUA 2001

DIRECCIÓN: EMAKUNDE Instituto Vasco de la Mujer

COORDINACIÓN: Arantzazu Zugasti

DISEÑO GRÁFICO: Isabel Madinabeitia Ana Badiola

MAQUETACION: D.G.

FOTOGRAFÍA: Mikel Arrazola Eli Gorostegi Josu Etxebarrioste Carlos Fdez. de Betoño Garikoitz Garaialde Josune Mnez. de Albenlz Joseba Olalde Xouse Simal Luis Jauregialtxo

EDITA: EMAKUNDE Instituto Vasco de la Mujer Manuel Iradier, 36 01005 VITORIA-GASTEIZ Tel. 945 13 26 13 Fax 945 23 18 91 E-mail: emakunde@ej-gv.es

DEPOSITO LEGAL: VI - 356 - 89

I.S.S.N.: 0214-8781

COMPOSICIÓN: Fotocomposición Andrés

IMPRIME: A.G. Elkar, S. Coop.

EMAKUNDEK egiten dituen artlkuluak berridatzi daltezke, bai bere osotasunean, bai zatika, baina nondik atera diren aipatu behar da beti.

EMAKUNDEK ez ditu bereganatzen derrigorrez artikulu eta kolaborazioetan agertzen diren iritziak. Bere iritzia editorialetan ematen da ezagutzera.

EMAKUNDE permite la reproducción total o parcial de sus artículos siempre que se cite su procedencia.

EMAKUNDE no se identifica necesariamente con las opiniones incluidas en los artículos y colaboraciones. La opinión de la misma se vierte en sus editoriales.

PORTADA: Gorka Salmerón

ESKUTITZAK Pág. 02

EDITORIALA Pág. 03

CITA EN EL M A S ALLÁ Carmen Torres Ripa Pág. 04

S A L U D REPRODUCTIVA: • A L G U N A S CLAVES S O B R E S A L U D

REPRODUCTIVA Itziar Fernández y Pili Yoldi Pág. 06

• S I S T E M A R E N ERANTZUNA, AZTERGAI Pili Yoldi Pág. 12

• JAVIER G Ó M E Z ZAPIAIN: Los conocimientos no son suficientes para prevenir un embarazo no deseado A inhoa Castel ls Pág. 16

• ...Y T U , ¿ C O M O TE LO MONTAS? Ainhoa Castel ls Pág. 18

• MENOPAUSIA "Bienestar a partir de los 5 0 " Iñaki Lete Lasa Pág. 20

• E L K A R T A S U N A R E N E R A N T Z U N A Maider Beiztegi Pág. 22

• EDUCACIÓN C O N T R A A B L A C I Ó N M s José Montero Pág. 26

A N G E L E S IZTUETA / M IREN AZKARATE: Bi sai lburu berri Arantxa Urretablzkaia Pág. 28

ALBISTEAK Pág. 32

KOLONBIA: BATEGINIK B A K E A R E N A L D E Lupe Calvo Pág. 34

LA A R D U A T E R E A DE CONSTRUIR LA PAZ Carmen Ruiz de Garibay Pág. 36

M U J E R E S POETAS, C O N G R E S O EN DONOSTIA: Un puente para el encuentro Carmen Izaga Pág. 40

SOY MINERA Josune Saiz Pág. 44

A R A N T Z A LÓPEZ M A R U G A N , ULTIMO PREMIO DESNIVEL Karmele Jaio Pág. 48

DIRECTORIOS EN LA RED Estibalitz Ani tua Pág. 50

UN MAR DE O P O R T U N I D A D E S Repaso histórico y perspectivas de futuro del sector Ramón Ekay Pág. 52

Eredu Berriak: I N M A C U L A D A SARATXAGA Iñigo Arbiza Pág. 56

Mujeres de oro: LUZ Z A L D U E G U I Mirentxu Etxeberr ia Pág. 57

Emakumeen Elkarteak: 25 A Ñ O S DE LA A S A M B L E A DE M U J E R E S DE A R A B A M a Victora Cantón Pág. 58

Administrazioa martxan: A N D O A I N

Arantxa Kal tzada Pág. 60

LIBURUAK Pág. 62

C O M I C Pernan Goñi Olalde Pág. 64

e n g o e n m i s m a n o s e l n ú m e r o d e Iraila 2001 d e la rev i s ta E m a k u n d e .

O s fe l i c i to po r e s t e n ú m e r o y po r la p r e s e n t a ­c i ó n d e l C o n g r e s o " L o s h o m b r e s a n t e el n u e v o o r d e n s o c i a l " y, e n g e n e r a l , po r la l abo r

q u e e s t á i s r e a l i z a n d o .

S i n e m b a r g o , no m e h a g u s t a d o n a d a la i m a g e n d e la p. 4 0 : e s un p a s t i c h e d e la V i r g e n d e G u a d a ­lupe . L a s m u j e r e s s e q u e j a n c o n r a z ó n d e lo m u c h o q u e las m a l t r a t a n , e n t r e o t r a s , las i m á g e n e s p u b l i ­c i t a r i as .

E s t a d e la p. 4 0 v a e n la m i s m a d i r e c c i ó n , c o n el a g r a v a n t e d e q u e s e t ra ta d e u n a m u j e r m u y q u e r i ­d a p o r m u c h a s m u j e r e s , s in h a b l a r d e los v a r o n e s . M e re f i e ro , o b v i a m e n t e , a las m u j e r e s c r i s t i a n a s , i n c l u i d a s las q u e l u c h a n po r la l i be rac i ón d e la mu je r .

Po r c i e r t o , n o p u e d e m e n o s d e l l a m a r la a t e n c i ó n el h e c h o d e q u e el m o v i m i e n t o f e m i n i s t a s e ha d e s a r r o l l a d o s o b r e t o d o e n p a í s e s d e t r a d i c i ó n c r i s ­t i a n a . A l g u n a s m u j e r e s e s t á n e s t u d i a n d o y a la re la ­c i ón e n t r e c r i s t i a n i s m o y m o v i m i e n t o f e m i n i s t a , c o m o las h i s t o r i a d o r a s É l i s a b e t h D u f o u r c q y R é g i -ne P e r n o u d . E n S a l a m a n c a h a y u n a p r o f e s o r a d e P s i c o l o g í a d e la Re l i g i ón (e l la e s d o c t o r a e n p s i c o ­log ía y e n t e o l o g í a ) q u e e s t u d i a la re l ac i ón e n t r e m a c h i s m o y re l i g i ón ; s e l l a m a M e r c e d e s N a v a r r o . E t c é t e r a .

Q u i e r o dec i r q u e d e lo q u e s e t r a t a e s d e un i r f u e r z a s y no d e c r e a r s e e n e m i g o s - u n a d e las m e j o r e s m a n e r a s d e p e r d e r f u e r z a s - o f e n d i e n d o s e n t i m i e n t o s l e g í t i m o s d e m u c h a s m u j e r e s y v a r o ­n e s . A l g u n o s s e i m a g i n a n q u e ir c o n t r a e l c r i s t i an i s ­m o e s un c e r t i f i c a d o d e p r o g r e s i s m o . N o c r e o q u e s e a v u e s t r o c a s o . S o s p e c h o m á s b i en q u e o s " h a n m e t i d o un g o l " , p o r q u e n o v e o q u é r e l a c i ó n t i e n e la i m a g e n d e m a r r a s c o n el a r t í cu lo q u e p r e t e n d e i lus­t ra r s o b r e la l i t e ra tu ra p r o d u c i d a po r m u j e r e s c h i c a -n a s ; d e s d e l u e g o , n o lo e x p l i c a e l t e x t o q u e la r o d e a .

P e r o , po r s u p u e s t o , ¡ a d e l a n t e c o n la i g u a l d a d d e d e r e c h o s !

Juan A. Irazabal

t o d a s las m u j e r e s d e g r a n b e l l e z a :

a ) ¿ S a b í a s q u e si las m a n i q u í e s f u e r a n m u j e ­res d e v e r d a d , s e r í a n d e m a s i a d o e s t r e c h a s p a r a p o d e r t e n e r h i j os?

b) H a y 3 0 0 0 m i l l o n e s d e m u j e r e s q u e n o t i e n e n e l c u e r p o d e u n a t o p m o d e l , s ó l o 8 q u e s í lo t i e n e n .

c) M a r i l y n M o n r o e u s a b a la ta l la 4 2 .

d) S i B a r b i e f u e r a u n a m u j e r d e c a r n e y h u e s o t e n ­d r í a q u e a n d a r a c u a t r o p a t a s , y a q u e c o n s u s p r o ­p o r c i o n e s e s i m p o s i b l e c a m i n a r c o n la e s p a l d a e r g u i d a .

e) El p e s o m e d i o d e la m u j e r e s d e 6 6 k i los a p r o x i ­m a d a m e n t e .

f) L a s m o d e l o s q u e s a l e n e n las rev i s tas s a l e n m a q u i l l a d a s y c o n r e t o q u e s : e s dec i r , q u e t a m p o c o e l l as s o n p e r f e c t a s .

g) U n e s t u d i o d e 1 9 9 5 i nd i ca q u e el 7 0 % d e t o d a s las m u j e r e s s e s i e n t e n d e p r i m i d a s y c u l p a b l e s t r as h a b e r o j e a d o u n a rev i s ta s o b r e b e l l e z a d u r a n t e 3 m i n u t o s .

h) H a c e 2 0 a ñ o s , las m o d e l o s p e s a b a n un 8 % m e n o s q u e la m e d i a d e las m u j e r e s . H o y e n d ía p e s a n un 2 3 % m e n o s .

E S T A E S L A M E J O R : U n p r o f e s o r d e i ng lés e s c r i b i ó la f r a s e " w o m a n w i t -hou t he r m a n is n o t h i n g " e n la p i z a r r a y p id ió a s u s a l u m n o s q u e lo p u n t u a s e n . L o s c h i c o s e s c r i b i e r o n : " w o m a n , w i t h o u t he r m a n , is n o t h i n g " . L a s c h i c a s e s c r i b i e r o n " w o m a n ! w i t h o u r her, m a n is n o t h i n g !

Recibido por E-mail

m a k u n d e k a n t o l a t u t a k o b i l t za r rean i zan n i n -t z e n j o a n z e n e k a i n e a n e ta g i z o n e ta e m a k u -m e e i b u r u z k o g o g o e t a i n t e r e s g a r r i a k e n t z u t e -k o a u k e r a e g o n z e n K u r s a a l e a n . E z t a b a i d a b a t z u k b e s t e a k b a i n o a b e r a s g a r r i a g o a k i rud i -

tu z i t z a i z k i d a n , n o r m a l a d e n b e z a l a , b a i n a g a u z a b a t e k de i t u z i d a n a t e n t z i o a : p a r t a i d e e t a k o z e n b a -t z u r e n k r i t i ka m i n g a r r i e t a m a l t z u r r a k . J a k i n b a d a k i t , g i z o n a s k o e z d a g o e l a b e r e m a s k u l i n i t a t e a z a l a n t z a n j a r t z e k o p res t e t a e m a k u m e a k k a l t e t u a -g o a k s u e r t a t z e n g a r e n n e u r r i a n , g u g a r e l a a l d a r r i -k a p e n e n i tur r i . B a i n a e g i a d a e r e , m a s k u l i t a t e a r e n i n g u r u a n a n t o l a t u z e n k o n g r e s u h a r t a n b e r d i n t a s u -n a r e n a l d e b u r u be la r r i l a n e a n d a b i l e n g i z o n a s k o z e g o e l a e t a a l d e ho r re ra t i k , z e n b a i t h iz la r i k b e r e -ga in b o t a z i t u z t e n ku lpab i l i t a t ez b e t e t a k o s a l a k e t a k e z n i t uen o s o b i d e z k o a k i kus i . E lka r l a n e a n ar i tu b e h a r k o d u g u l a a rg i g e n u e n m o m e n t u a n , e z d i r a l a g u n g a r r i i z a t e n h o r r e l a k o kr i t i kak.

Z. Arizmendi

G eorge Bush Estatu Batuetako presidentzira iritsi bezain laster, ugaltze eskubideekin zerikusia duten neurri zorrotzak hartzen hasi zen. Zehazki esanda, bere hauteskunde kanpinan hainbestetan agindutako diru murrizketarekin aurrera joko zuela onar-tu zuen "bai abortoak egiten dituzten zerbitzuetan, baita beste herrialdeetan abortoa planifikazio neurri modura suspertzen duten taldeetan". Erabaki honek gobernuz kanpoko talde eta nazioarteko erakundeen haserrea ekarri du, abortoa, Estatu Batuetako arauek zein nazioarteko erabakiek esaten dutenaren modura, ez baitago planifikazio metodoa bezala ikusia ezta onartua ere. Gainera, argi dago Bush-en erabakiak oraindik neurtu ezinezko kalteak erakarriko dituela ugalketa eta osasun

sexualekin zerikusia duten politiketan, bai neskatoen haurdunaldiei eta bai HIESari begira.

Ipar Ameriketan irailaren 11an gertatutakoaren ondoren munduak nolako jirabuelta eman behar duen oraindik ere neurtzeko kapaz ez garen honetan, administrazio amerikarrak hartutako erabakiek munduko emakumeengan eragin latzak izango dituztela argi dago. Ugaltasunarekin zerikusia duten eskubideak asko kostatako aldarrikapena izan arren, orain dela urte eskas batzuk gauzatu ziren nazioarteko akordioetan. Hain zuzen ere, 1994.urtean Kaironen egindako Biztanlego eta Garapenaren inguruko Goi Mailako bilkuran ugaltze osasuna "bizitza sexual aberasgarri eta arriskurik gabekoa eta ugaltzeko erabakia askatasunean hartzen dena" bezala azaldu zen eta definizioren azpitik, bazegoen, nola ez, aukera berdintasunean aurrerapauso tinkoa suposatzen zuen erabakirik.

Mundu-biltzar hartan onartutakoa gauzatzeko bidean zailtasunek diraute oraindik -batez ere zenbait herrialdetan- baina gure inguruan eskubideak babestuak daudela ere ezin uka. Eskuartean duzun aldizkarian ugaltze osasunari eskaini nahi izan diogu oraingo hone-tan atal zentrala eta bide batez, gure inguruko emakumeen osasun aukerak aztertu. Horretaz gain, ugaltasunarekin zerikusia duten zenbait ataletan sartu gara, batez ere neska gazteen haurdunaldien arazoan eta euskal administrazioak bere kooperazio atalean eskeintzen dituen laguntzetan.

Bestalde, ohizko atalekin jarraituz, Emakunde aldizkariak euskal Gobernu berrian sartu diren bi emakumeei eman nahi izan die aho-tsa elkarrizketa zentralean, Anjeles Iztuetari eta Miren Azkarateri.

Azkenik, gatazkez inguraturik gauden momentu honetan, aldizkariak bakearen inguruan dabiltzan emakume taldeen lana eka-rri nahi izan du gogora eta datorren urtean Skopje herrian egingo den goi mailako bileraren xehetasunak aurreratzea interes-garrikotzat jo du. •

U na de las primeras decisiones de George Bush tras su llegada a la presidencia de los Estados Unidos fue la materialización de una promesa que a lo largo de su campaña electoral fue ampliamente aireada por el candidato republicano: la reducción de ayudas públicas a todos los proyectos que "proveen de servicios de aborto o promuevan activamente el aborto como método de planificación familiar en otras naciones". Esta medida, que ha levantado la indignación de las ONGDS y Organizaciones Internacionales, en ningún caso tiene por objeto impedir que el aborto sea utilizado como método de planificación familiar ya que tanto las normas estadounidenses como las de ámbito internacional, no lo permiten desde hace años. Sin embargo, esta

decisión pone en peligro programas de salud sexual y reproductiva como los destinados a prevenir embarazos en adolescentes, la maternidad sin riesgo y la prevención de enfermedades de transmisión sexual y del VIH/SIDA.

A pesar de que los acontecimientos del 11 de septiembre y sus consecuencias han dejado en un segundo plano ésta y otras polémi­cas, lo cierto es que es muy probable que la decisión de la Administración norteamericana vaya a traer consecuencias negativas en millones de mujeres que ven así mermados sus derechos a la hora de tener garantizada una salud reproductiva en condiciones.

Hay que recordar que, tras décadas de reivindicaciones, hace apenas seis años quedaron fijados los derechos de las mujeres en este ámbito, "Salud reproductiva significa disfrutar de una vida sexual satisfactoria y sin riesgos, y poder procrear en libertad". Esta definición se aprobó en El Cairo, en la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo de 1994 y no fue solamente una inno­vación teórica. Aquella conferencia significó un cambio de enfoque en los temas referentes a la población y al desarrollo y, sobre todo, el inicio de la reivindicación del acceso de todas las mujeres del mundo a sus derechos sexuales y reproductivos, como parte de sus derechos humanos.

La luz roja que se ha encendido en el mundo a raíz de las decisiones adoptadas por el gobierno de EEUU nos ha dado ocasión para plantear esta cuestión y constatar las enormes dificultades que existen en numerosos países para materializar lo acordado en El Cairo. Se ha realizado una incursión en las realidades de las mujeres que están más cerca en la distancia y en la cultura y se han analizado algunas cuestiones de envergadura como los embarazos de adolescentes y las ayudas a la cooperación que, de forma per­manente, realiza la administración vasca en apoyo a los proyectos de salud reproductiva en el tercer mundo.

En lo que respecta al resto de los contenidos de la revista de diciembre, hemos reservado la entrevista central a las dos mujeres que han estrenado cartera en el último ejecutivo vasco: Anjeles Iztueta y Miren Azkarate.

Finalmente, y en una situación mundial caracterizada por los conflictos bélicos, se recoge la labor que están realizando en diferen­tes puntos del mundo los movimientos de mujeres que trabajan por la paz y se da a conocer la conferencia internacional que sobre este tema va a tener lugar el próximo año en la ciudad de Skopje. •

" G e r r a n o m e n g a u d e . E z d a g u r e g e r r a b a i n a m u n d u a d e n o n a d e n e z , g l o b o b o r o b i l b e r b e r a n

h a r r a p a t z e n g a i t u g a t a z k a k . I n o i z e z d u g u j a k i n g o z e r d a g o e n b o n b a , m i s i l , u n i f o r m e e t a f u s i l

f a b r i k e n a t z e a n . D a k i g u n b a k a r r a d a t r a m a n k u l u h o r i e k i n g i z a k i o k - b o t e r e t s u e n p e n t s a m e n t u t i k

u r r u n b i z i g a r e n o k - l e h e r t u t a , g o s e , e r d i b a n a t u a k e t a b a k a r r i k g e r a t z e n g a r e l a , e r a b a t b a k a r r i k .

E z j a k i n t a s u n a h a i n d a b a k a r d a d e l a t z a . . . " . Tex tos : C a r m e n Tor res R ipa

E n la g u e r r a l os m o r o s m u e r e n m i r a n d o a l c i e l o y s o n r i e n d o . N i s i q u i e r a el d o l o r l es n u b l a la b e a t í f i c a p a z d e l r o s t r o . S u v i d a - a p e n a s u n a m a l a n o c h e e n u n a m a l a p o s a d a , c o m o d e c í a S a n t a T e r e s a - n o v a l e g r a n c o s a ; e s el c a m i n o p a r a l l e g a r a l p a r a í s o . A l l í e s p e r a n los v e r d e s c a m ­p o s d e l e d é n , l as v í r g e n e s d e p ie l r o s a d a , l os m a n j a r e s e x q u i s i t o s y e l é x t a s i s q u e e s el p r e l u d i o d e la f e l i c i ­d a d . P e r o la g u e r r a t e r m i n a , , y c u a n ­d o los l u c h a d o r e s v u e l v e n a s u c a s a , e n s u c o t i d i a n a y e n d e b l e p a z , p i e n ­s a n c o n t i n u a m e n t e e n la g u e r r a . E l l o s , l os s e r v i d o r e s d e A l á , h a n n a c i ­d o p a r a m o r i r p o r A l á , e n e l c a m p o d e b a t a l l a .

E n e s t e m o m e n t o d e e t e r n a i nce r -t i d u m b r e , e n m i i n g e n u i d a d , c r e í a q u e e n el t e r c e r m i l e n i o y a n o h a b r í a m á r t i r e s , p e r o m e h e e q u i v o c a d o . L o s i l u m i n a d o s s e l a n z a n a b u s c a r la m u e r t e c o m o s i f u e r a u n a v a l q u i r i a r u b i a y e n a m o r a d a . M e p r e g u n t o s i l os q u e o r d e n a n a e s t o s f a n á t i c o s c o n v e r t i r s e e n s u i c i d a s b o l a s d e f u e g o c r e e n lo q u e t r a n s m i t e n a s u s s e g u i d o r e s , p o r q u e d e c í a H e r m á n H e s s q u e " la g u e r r a la h a c e n g e n t e s a l os q u e les e s i n d i f e r e n t e la v i d a d e los d e m á s . H a c e n s u s g u e r r a s c o n los b i e n e s , la s a n g r e , la v i d a d e o t r o s , y l es i m p o r t a u n b l e d o lo q u e n o s o t r o s p e n s e m o s y lo q u e t e n g a ­m o s q u e su f r i r " . Y y o e s t o y a s u s t a d a . D e s d e la p a n t a l l a d e la t e l e v i s i ó n v e o m i p r o p i a v i d a s u s p e n d i d a e n e l v a c í o , c o m o u n a l u c e c i t a s i n r u m b o . M i f e n a d a t i e n e q u e v e r c o n la d e los t a l i b a n e s , p e r o c r e o q u e e n e l s e r h u m a n o y n o p u e d o d e s e a r p o r m i f e l i c i d a d e t e r n a la m u e r t e d e t a n t o s i n o c e n t e s d e s c o n c e r t a d o s , H e s s s e g u í a p e n s a n d o q u e las a d v e r t e n ­

c i a s s o b r e "e l p e l i g r o d e O r i e n t e , q u e e s c u c h a m o s c o n t a n t a f r e c u e n c i a , p r o c e d e n s i e m p r e d e c a m p o s p a r t i ­d i s t a s q u e h a n d e p r o t e g e r u n d o g m a , u n a s e c t a , u n a r e c e t a " ¿ D ó n d e e s t á e s a r e c e t a ? ¿ D ó n d e el m é d i c o c a p a z d e p r e s c r i b i r la m e d i c i ­n a q u e p o s i b i l i t e la c u r a c i ó n ? E n O c c i d e n t e , n o . A n o s o t r o s , la g e n t e d e o c c i d e n t e , a u n q u e s o m o s m e n o s c r e y e n t e s , l os d i o s e s n o n o s c a l i e n ­t a n las e n t r a ñ a s c o n s u f u r i a d i v i n a , p e r o q u i z á s í p o d e m o s u n i r t o d a n u e s t r a e n e r g í a p a r a c o n s e g u i r q u e el v i e n t o s o p l e m u y f u e r t e y s e l l e v e los b u r e a n d e las m u j e r e s a f g a n a s y e l m a c h i s m o d e l c o r a z ó n d e t a n t o s h o m b r e s d u r o s c o m o p i e d r a s . Q u i ­s i e r a s a b e r q u é l u g a r o c u p a r á n e n el c i e l o d e A l á l as e s p o s a s h u m i l l a d a s - q u e p u e d e n m o r i r p o r u n a s i m p l e i n f e c c i ó n d e b o c a , p o r q u e al m é d i c o n o le e s t á p e r m i t i d o v e r la c a r a d e u n a m u j e r a f g a n a - ; p e r o e s o s i n t e r r o ­g a n t e s n o e s t á n al a l c a n c e d e n u e s ­t r a m e n t e o c c i d e n t a l . N o l o g r a m o s e n t e n d e r lo q u e n o s e n t i m o s .

Q u i e r o i m a g i n a r q u é p o d r í a m o s h a c e r si e n n u e s t r a m a n o e s t u v i e r a c a m b i a r e l m u n d o . C r e o q u e , s i h a s t a h o y n o h e m o s s i d o c a p a c e s d e s o l u ­c i o n a r la i n c o m p r e n s i ó n , la d e s i g u a l ­d a d y la p o b r e z a , n e c e s i t a m o s o t r a r a z a d e s e r e s h u m a n o s p u r o s . S i d e s e a m o s v a r i a r e l r u m b o d e l m u n d o , t e n d r e m o s q u e c l o n a r s a n t o s a t r a v é s d e l a s r e l i q u i a s q u e la i g l e s i a t i e n e e n c a d a s a n t u a r i o d e l m u n d o : p e r s o n a s f u e r t e s q u e d u e r m e n el s u e ñ o e t e r n o e n s a r c ó f a g o s d e m á r ­m o l ; a r t i s t a s q u e n o s h a g a n v e r d e n u e v o la b e l l e z a d e la v i d a ; s a b i o s q u e c a m b i a r o n n u e s t r a v i s i ó n d e l f i r ­m a m e n t o . T e n d r e m o s q u e t r a e r a n u e s t r o l a d o a l os q u e m o d i f i c a r o n la h i s t o r i a , p e r o . . . s o m o s t a n i n c o n s t a n ­

t e s q u e q u i z á s t o r n a r í a m o s a a s e s i ­n a r l o s , q u e m a r l o s e n h o g u e r a s , d e s ­p r e c i a r l o s y r e í r n o s d e s u s i d e a s .

E s t a m o s e n g u e r r a . N o e s n u e s t r a g u e r r a , p e r o , c o m o el m u n d o e s d e t o d o s , n o s a p r i e t a d e n t r o d e s u e n o r ­m e g l o b o . N u n c a s a b r e m o s q u é h a y d e t r á s d e las f á b r i c a s d e b o m b a s , m i s i l e s , u n i f o r m e s y f u s i l e s b é l i c o s . S o l o s a b e m o s q u e c o n e s o s a r t e f a c ­t o s , l os s e r e s h u m a n o s - i n d e f e n s o s y a j e n o s al p e n s a m i e n t o d e los p o d e ­r o s o s - n o s q u e d a m o s d e s t r o z a d o s , h a m b r i e n t o s , p a r t i d o s p o r la m i t a d y s o l o s , t e r r i b l e m e n t e s o l o s . L a i g n o ­r a n c i a e s u n a s o l e d a d t a n p r o f u n d a . . .

N a d i e n o s e x p l i c a r á l o s p o r q u é s d e lo q u e e s t á o c u r r i e n d o . L o s c u l p a ­b l e s n o s o n s ó l o los t a l i b a n e s . El m u n d o c a m i n a al p a s o d e los p o d e ­r o s o s , d e los d i c t a d o r e s c o n n o m b r e s c a m b i a d o s . U n s a b i o d e c í a q u e si e l rey, e l p r e s i d e n t e , e l p r i m e r m i n i s t r o y e l g e n e r a l e n j e f e f u e r a n l o s p r i m e r o s e n ir a la l í n e a d e f u e g o al d e c l a r a r s e la g u e r r a , é s t a n o t e n d r í a lugar . S í , a s í e s la v i d a . E l l o s - l o s q u e d e c i d e n n u e s t r o d e s t i n o - e s t á n e n a v i o n e s e s p e c i a l e s , e s c o n d i t e s s e c r e t o s y d e n t r o d e p o c o , q u i z á h a s t a e n e s t a ­c i o n e s e s p a c i a l e s . P e r o n u n c a , n o s o t r o s , la c i u d a d a n í a d e a p i e , p o d r e m o s s e g u i r la m a r c h a a c e l e r a ­d a d e t a n t a l o c u r a c o l e c t i v a . S o m o s c a r n e d e c a ñ ó n .

M e h e q u e d a d o d o r m i d a c o n el l i b r o d e H e r m á n H e e s s o b r e e l p e c h o , y, c u a n d o h e d e s p e r t a d o , lo p r i m e r o q u e h e l e í d o d i c e q u e " D i o s n o n o s e n v í a la d e s e s p e r a c i ó n p a r a m a t a r n o s , n o s la e n v í a p a r a d e s p e r ­t a r e n n o s o t r o s u n a n u e v a v i d a " . M e p r e g u n t o q u i é n t i e n e u n t e l é f o n o d i r e c t o c o n B u s h y B in L a d e n . •

5

Ugaltze osasuna "bizitza sexual aberasgarri eta arriskurik j ^ ^ ^

gabekoa eta ugaltzeko erabakia askatasunean hartzen dena"

bezala azaldu zen 1994.urtean Kaironen egindako Biztanlego eta

Garapenaren inguruko Goi Mailako bilkuran. Ugaltasunarekin zerikusia duten

eskubideak asko kostatako aldarrikapena izan arren, orain dela urte eskas batzuk

gauzatu ziren nazioarteko akordioetan. Teoriatik praktikara, mundu-biltzar hartan

onartutakoa egia bihurtzeko lan tinkoa egin beharko da, batez ere zenbait herrialdetan.

Gainera, duela aste batzuk Estatu Batuetako administrazioak diru laguntzak murrizteko

hartutako erabakiak ez du bidea erreztuko. Texto: Pili Yoldi / Itziar Hernández Fotos: Archivos Emakunde / Eli Gorostegi

6 S A L U D R E P R O D U C T I V A

A l g u n a s c l a v e s

s o b r e s a l u d

r e p r o d u c t i v a

Sa lud rep roduc t i va s ign i f i ca d isf rutar de una v ida sexua l sat is factor ia y sin r iesgos, y poder procrear en l iber tad. Esta definición s e aprobó e n El C a i r o ,

e n la C o n f e r e n c i a I n t e r n a c i o n a l

s o b r e Población y D e s a r r o l l o d e

1 9 9 4 y no f u e s o l a m e n t e u n a i n n o v a ­

ción teórica. A q u e l l a c o n f e r e n c i a s i gn i ­

ficó un c a m b i o d e e n f o q u e e n los t e m a s

r e f e r e n t e s a l a p o b l a c i ó n y a l d e s a r r o l l o y,

s o b r e t o d o , e l i n i c i o d e l a r e i v i n d i c a c i ó n d e l

a c c e s o d e t o d a s l a s m u j e r e s d e l m u n d o a

s u s d e r e c h o s s e x u a l e s y r e p r o d u c t i v o s ,

c o m o p a r t e d e s u s d e r e c h o s h u m a n o s .

E n 1 9 9 5 , la P l a t a f o r m a d e Acción q u e s e aprobó e n

B e i j i n g estableció q u e la s a l u d y los d e r e c h o s

s e x u a l e s y r e p r o d u c t i v o s s o n u n o d e los p r i n c i p a l e s c i m i e n t o s

d e l d e s a r r o l l o h u m a n o s o s t e n i b l e . P l a n e s d e A c c i ó n , o b j e t i v o s ,

metas para el año 2015 .. ¿Cómo está hoy la atenc ión a la salud reproduct iva

para las mujeres del mundo?

7

S A L U D

Kairon, biztanlegoarekin zerikusia zuten neurriak pertsonaren egoera pertsonalen arabera hartzea erabaki zen eta emakumeen protagonismo orekatuaren beharra ikusi zen.

H a s t a l o s a ñ o s o c h e n t a , l as p r e ­o c u p a c i o n e s p o r e l d e s a r r o l l o d e l os e n t o n c e s l l a m a d o s p a í s e s d e l T e r c e r M u n d o s e c e n t r a b a n e n l a p r o b l e m á ­t i c a d e la p o b l a c i ó n , y d e f e n d í a n q u e la p o b r e z a e s t á d i r e c t a m e n t e r e l a ­c i o n a d a c o n e l c r e c i m i e n t o i n c o n t r o ­l a d o d e l n ú m e r o d e h a b i t a n t e s . L a s p o l í t i c a s d e c o n t r o l d e p o b l a c i ó n s e c o n s i d e r a b a n e n t o n c e s la s o l u c i ó n a l l l a m a d o p r o b l e m a d e la e x p l o s i ó n d e m o g r á f i c a e n l o s p a í s e s m á s p o b r e s .

L o s m o v i m i e n t o s f e m i n i s t a s f u e ­ron q u i e n e s c o m e n z a r o n a d e n u n ­c i a r e s t a s p o l í t i c a s , e n l a s q u e l a s m u j e r e s s o n el o b j e t i v o p r i n c i p a l , p e r o c o n l a s q u e n o s e c u e n t a , y a las q u e n o s e l e s p e r m i t e s e r s u j e ­t o s , c o n i d e n t i d a d s o c i a l y c u l t u r a l , q u e n e c e s i t a n m e j o r e s c o n d i c i o n e s d e v i d a p a r a d e c i d i r c u á n t o s h i j o s e h i j a s d e s e a n t e n e r .

C o n i d e a d e r e i v i n d i c a r s u p a p e l c o m o s u j e t o s d e l d e b a t e , y p o c o a n t e s d e la c e l e b r a c i ó n d e la C o n f e ­r e n c i a I n t e r n a c i o n a l s o b r e P o b l a c i ó n y D e s a r r o l l o d e E l C a i r o ( C I P D ) , v a r i o s g r u p o s d e m u j e r e s i n i c i a r o n u n a c a m p a ñ a i n t e r n a c i o n a l y p a r t i c i ­p a r o n a c t i v a m e n t e e n las r e u n i o n e s p r e p a r a t o r i a s d e la c o n f e r e n c i a , c o n e l f i n d e d e f e n d e r e n e s e f o r o s u s a l u d y s u s d e r e c h o s r e p r o d u c t i v o s .

E n s u s c o n c l u s i o n e s , E l C a i r o e s t a b l e c i ó q u e la m e j o r f o r m a d e l o g r a r la e s t a b i l i z a c i ó n d e la p o b l a ­c i ó n e s t e n e r e n c u e n t a l a s p e r s p e c ­t i v a s i n d i v i d u a l e s d e las p e r s o n a s y a s e g u r a r la p l e n a p a r t i c i p a c i ó n d e las m u j e r e s e n c o n d i c i o n e s d e i g u a l ­d a d e n t o d o s l o s á m b i t o s d e l d e s a ­r r o l l o .

E s t e i m p o r t a n t e c a m b i o d e e n f o ­q u e s e p l a s m ó e n u n P l a n d e A c c i ó n

a d o p t a d o p o r 1 8 0 p a í s e s y e n e l q u e l o s g o b i e r n o s t i e n e n c o m o o b j e t i v o l o g r a r e l a c c e s o u n i v e r s a l a l os s e r ­v i c i o s d e s a l u d r e p r o d u c t i v a d e b u e n a c a l i d a d , i n c l u y e n d o la p l a n i f i ­c a c i ó n f a m i l i a r y la s a l u d s e x u a l a n t e s d e l a ñ o 2 0 1 5 .

P a r a e l l o , s e p r o p o n e la i n t e g r a ­c i ó n d e l a p l a n i f i c a c i ó n f a m i l i a r e n e l m a r c o d e la s a l u d y l os d e r e c h o s s e x u a l e s y r e p r o d u c t i v o s , y s e h a c e h i n c a p i é e n la r e s p o n s a b i l i d a d d e los h o m b r e s e n la p r o m o c i ó n d e la e q u i ­d a d y la i g u a l d a d d e g é n e r o , i n s t a n ­d o a l os g o b i e r n o a p r o p o n e r la p a r ­t i c i p a c i ó n d e h o m b r e s y m u j e r e s e n p i e d e i g u a l d a d t a n t o e n la v i d a s o c i a l c o m o e n la f a m i l i a r .

E n 1 9 9 5 , la C u a r t a C o n f e r e n c i a M u n d i a l s o b r e la M u j e r r e u n i ó e n B e i j i n g a g o b i e r n o s , o r g a n i s m o s m u l t i l a t e r a l e s y u n a a m p l i a r e p r e ­s e n t a c i ó n d e o e n e g é s y m o v i m i e n ­t o s d e m u j e r e s q u e r a t i f i c a r o n lo a c o r d a d o e n El C a i r o y a c o r d a r o n u n a P l a t a f o r m a d e A c c i ó n p a r a l o g r a r la i g u a l d a d y p o t e n c i a r e l p a p e l d e l as m u j e r e s e n t o d o s l o s c a m p o s . L o s P r o g r a m a s d e A c c i ó n d e El C a i r o y B e i j i n g e s t á n c o n c e b i ­d o s d e n t r o d e l h o r i z o n t e d e l o s s i g u i e n t e s 2 0 a ñ o s y s e p r o p o n e n o r i e n t a r l a s p o l í t i c a s r e l a c i o n a d a s c o n la p o b l a c i ó n , l a s m u j e r e s y e l d e s a r r o l l o d e s d e u n e n f o q u e i n t e ­g r a l . S u s o b j e t i v o s p r i o r i t a r i o s h a s t a e l a ñ o 2 0 1 5 s e c e n t r a n e n la p r o m o ­c i ó n d e l a c c e s o a la e d u c a c i ó n , e n p a r t i c u l a r p a r a l a s n i ñ a s ; e n la r e d u c c i ó n d e las t a s a s d e m o r t a l i d a d m a t e r n o - i n f a n t i l , y e n e l a c c e s o u n i ­v e r s a l - p a r a e s a f e c h a - a l o s s e r v i ­c i o s d e c a l i d a d d e s a l u d s e x u a l y r e p r o d u c t i v a , i n c l u i d o s l o s d e p l a n i f i ­c a c i ó n d e la f a m i l i a .

S A L U D R E C O R T A D A EN EUROPA

P e r o los o b j e t i v o s p r e c o n i z a d o s d e s d e e n t o n c e s t o d a v í a e s t á n l e j o s d e s e r a l c a n z a d o s . L a c a t e d r á t i c a d e E s t u d i o s s o b r e la M u j e r e n el I n s t i t u ­t o d e E s t u d i o s S o c i a l d e L a H a y a , L o e s K e y s e r s c o n s i d e r a q u e " d e s d e El C a i r o , s e b r i n d a m a s a t e n c i ó n a n i v e l d e d i s c u r s o y u n p o c o m á s d e f i n a n c i a c i ó n a la s a l u d r e p r o d u c t i v a d e la m u j e r , p e r o l os r e c o r t e s a l as p r e s t a c i o n e s d e s a l u d c o n t i n ú a n , a s í c o m o e l d e t e r i o r o d e la s a l u d y e l b i e ­n e s t a r d e m u c h a g e n t e a la c a u s a d e la p r i v a t i z a c i ó n y la e x c l u s i ó n e c o n ó ­m i c a y s o c i a l " . P a r a e s t a i n v e s t i g a d o ­ra y a c t i v i s t a d e la r e d d e m u j e r e s H E R A , " e n E u r o p a p r e s e n c i a m o s u n a e r o s i ó n e n l a s p r e s t a c i o n e s p ú b l i c a s i n c l u y e n d o la s a l u d y e l a c c e s o a a n t i c o n c e p t i v o s , y l o s g o b i e r n o s e s t á n r e d u c i e n d o l os f o n ­d o s p a r a b i e n e s t a r s o c i a l y p r e s t a c i o ­n e s e s t a t a l e s " . K e y s e r s c o n s i d e r a q u e l os g o b i e r n o s d e la U E c o n t i n u a ­r á n c o m p i t i e n d o e n t r e s í p a r a l o g r a r e l " e s t a d o d e l b i e n e s t a r m á s b a r a t o " : " E n r e a l i d a d , y a e s t a m o s e n u n p r o ­c e s o d e p r i v a t i z a c i ó n : c o n la d i s m i ­n u c i ó n d e las p r e s t a c i o n e s p ú b l i c a s , a q u e l l a s p e r s o n a s q u e p u e d e n p a g a r l o d e b e n c o n t r a t a r s e g u r o s p r i ­v a d o s d e s a l u d , d e j u b i l a c i ó n e t c , y s e r e d u c e n l as a s i s t e n c i a s d e los e s t a d o s p a r a s e r v i c i o s d e a n t i c o n ­c e p t i v o s , o r i e n t a c i ó n s e x u a l y, d o n d e e x i s t e n , s e r v i c i o s d e a b o r t o " .

O t r o a s p e c t o a t e n e r e n c u e n t a e s q u i é n e s la p o b l a c i ó n q u e e n E u r o p a t i e n e d e r e c h o a e s t a a s i s t e n c i a , e n u n m o m e n t o e n q u e la i n m i g r a c i ó n y los d e r e c h o s d e los c i u d a d a n o s y c i u d a d a n a s e x t r a c o m u n i t a r i o s p r o ­v o c a n g r a n d e s c o n t r o v e r s i a s . " M i e n ­t r a s q u e e n c í r c u l o s p r o g r e s i s t a s la d i v e r s i d a d y p l u r i c u l t u r a l i d a d s e p r e -

s e n t a n c o m o u n a v i r t u d s o c i a l , e n la p r a c t i c a l as po l í ­t i c a s y l os s e r v i c i o s s o n d i s c r i m i n a n t e s " , a s e g u r a K e y s e r s , q u i e n r e c u e r d a q u e " l as t a s a s d e m o r b i l i ­d a d y m o r t a l i d a d m a t e r n a s o n m á s a l t a s e n t r e la p o b l a c i ó n a l ó c t o n a q u e e n t r e la p o b l a c i ó n a u t ó c t o ­n a " , c i t a n d o los c a s o s d e las m u j e r e s t u r c a s y m a r r o ­q u í e s e n los P a í s e s B a j o s y d e las t u r c o - p a r l a n t e s y k u r d o - p a r l a n t e s d e L o n d r e s .

E n s u t r a b a j o c o m o i m p u l s o r a d e u n a P l a t a f o r m a E u r o p e a d e S a l u d y d e r e c h o s r e p r o d u c t i v o s , a p u e s ­t a p o r d e f e n d e r lo q u e y a e s t á e n m a r c h a : " D e b e m o s p r e s e r v a r t o d a p r e s t a c i ó n q u e a t i e n d a las n e c e s i d a ­d e s d e s a l u d d e la m u j e r y c u e s t i o n a r la p r i v a t i z a c i ó n d e la a t e n c i ó n m e d i c a g e n e r a l , y m á s e s p e c í f i c a ­m e n t e , d e la a t e n c i ó n a la s a l u d r e p r o d u c t i v a " , d e f i e n d e . " D e b e n r e c o n o c e r s e y a p o y a r s e o f i c i a l ­m e n t e , l os s i s t e m a s l o c a l e s d e a t e n c i ó n m a n t e n i d o s p o r m u j e r e s , t a n t o l os y a e x i s t e n t e s c o m o los n u e ­v o s " , s i n o l v i d a r q u e " m i e n t r a s e x i s t a n e m b a r a z o s n o d e s e a d o s o f o r z a d o s (y e s t o s s e g u i r á n e x i s t i e n d o ) d e b e n e x i s t i r c o n d i c i o n e s p a r a q u e la m u j e r p u e d a h a c e r s e u n a b o r t o d e f o r m a s e g u r a y l e g a l " .

" T a m b i é n , c o n c l u y e , d e b e a b o r d a r s e el p r o b l e m a d e la s a l u d y d e r e c h o s r e p r o d u c t i v o s d e los a d o l e s ­c e n t e s , r e c o n o c i d o s e n El C a i r o , p e r o q u e n o p u e ­d e n i m p l e m e n t a r s e d e b i d o a la p o s t u r a d e l o s p o d e ­res p o l í t i c o s , l os c u s t o d i o s d e la m o r a l y l os e n c a r ­g a d o s d e b r i n d a r a t e n c i ó n m é d i c a , q u e p o n e n o b s t á ­c u l o s e n n o m b r e d e la c u l t u r a y la t r a d i c i ó n " .

P O L Í T I C A S DE A J U S T E Y D E R R U M B E DE L O S S I S T E M A S DE S A L U D EN EL SUR

" L a C I P D c o n s t i t u y ó u n a i m p o r t a n t e v i c t o r i a p a r a el m o v i m i e n t o d e m u j e r e s a n i ve l m u n d i a l , p e r o e s s ó l o u n a i n s t a n c i a d e u n a l u c h a l a r g a y c o m p l e j a " , o p i n a G l t a S e n c o o r d i n a d o r a d e i n v e s t i g a c i ó n d e la r e d D A W N / M U D A R ( R e d d e M u j e r e s A c t i v i s t a s e l Su r , M u j e r e s p a r a u n D e s a r r o l l o A l t e r n a t i v o ) e n la p r e p a r a c i ó n d e El C a i r o + 5 . E s t a i n v e s t i g a d o r a h i n d ú e n u m e r a los p r i n c i p a l e s o b s t á c u l o s p a r a la i m p l a n t a ­c i ó n e n l o s p a í s e s d e l S u r d e u n a p l a t a f o r m a d e s a l u d y d e r e c h o s r e p r o d u c t i v o s d e s p u é s d e El C a i r o : " E n e s t a é p o c a d e p r e s u p u e s t o s d e s a l u d d e c r e c i e n ­t e s , c r i s i s f i s c a l e s y r e c e s i o n e s e c o n ó m i c a s , y a h a c e

El p r o g r a m a de A c c i ó n d e El Ca i ro y la P la ta fo rma d e A c c i ó n d e Be i j ing c o n s i d e r a n la s a l u d y los d e r e c h o s s e x u a ­les y rep roduc t i vos c o m o u n o s d e los p r inc ipa les c im ien tos de l desar ro l l o h u m a n o sos ten ib le . Es tas s o n a l g u n a s de s u s de f in i c iones y r e c o m e n d a c i o n e s m a s impor tan tes :

"La s a l u d r e p r o d u c t i v a se de f i ne c o m o un e s t a d o g e n e ­ral d e b i e n e s t a r f í s i co , m e n t a l y soc ia l , y no d e m e r a a u s e n ­c ia d e e n f e r m e d a d e s o d o l e n c i a s , e n t o d o s los a s p e c t o s r e l a c i o n a d o s c o n el s i s t e m a rep roduc t i vo y s u s f u n c i o n e s y p r o c e s o s . E n c o n s e c u e n c i a , la s a l u d r ep roduc t i va e n t r a ñ a la c a p a c i d a d d e d is f ru ta r d e u n a v i d a s e x u a l sa t i s fac to r ia y s in r i esgos , y d e p rocrear , y la l iber tad p a r a dec id i r hacer ­lo o no hace r l o , c u a n d o y c o n q u é f r ecuenc ia " .

"El h o m b r e y la m u j e r t i enen el d e r e c h o a o b t e n e r infor­m a c i ó n y a c c e s o a m é t o d o s s e g u r o s , e f i caces , a s e q u i b l e s y a c e p t a b l e s d e su e lecc ión pa ra la regu la r i zac ión d e la f e c u n d i d a d q u e no es tén l e g a l m e n t e p roh ib idos , as í c o m o el d e r e c h o a recib i r serv ic ios a d e c u a d o s d e a tenc ión d e la s a l u d q u e pe rm i t an los e m b a r a z o s y los pa r tos s in r iesgos" .

" L a a t e n c i ó n d e la s a l u d r e p r o d u c t i v a s e d e f i n e c o m o el c o n j u n t o d e t é c n i c a s y s e r v i c i o s q u e c o n t r i b u y e n a la s a l u d y a l b i e n e s t a r r e p r o d u c t i v o s al ev i ta r y r eso l ve r los p r o b l e ­m a s r e l a c i o n a d o s c o n la s a l u d r e p r o d u c t i v a . I nc luye t a m ­b i én la s a l u d s e x u a l , c u y o ob je t i vo e s el desa r ro l l o d e la v i d a y d e las r e l a c i o n e s p e r s o n a l e s y no m e r a m e n t e el a s e s o r a m i e n t o y la a t e n c i ó n e n m a t e r i a d e r e p r o d u c c i ó n y d e e n f e r m e d a d e s d e t r a n s m i s i ó n s e x u a l " .

DERECHOS SEXUALES Y REPRODUCTIVOS

" L o s d e r e c h o s s e x u a l e s y r e p r o d u c t i v o s s o n u n a pa r te i na l i enab le , in tegra l e ind iv is ib le d e los d e r e c h o s h u m a n o s u n i v e r s a l e s " .

" L o s d e r e c h o s s e x u a l e s i n c l u y e n el d e r e c h o d e la m u j e r y de l h o m b r e a t e n e r c o n t r o l r e s p e c t o d e s u s e x u a l i d a d , i nc lu ida s u s a l u d s e x u a l y r e p r o d u c t i v a , y a dec id i r l ibre y r e s p o n s a b l e m e n t e s in v e r s e s u j e t o s a la c o e r c i ó n , la d i s ­c r i m i n a c i ó n y la v i o l e n c i a .

" Los d e r e c h o s rep roduc t i vos c o m p r e n d e n el d e r e c h o d e t o d a s las pa re jas e ind iv iduos a dec id i r l ibre y r e s p o n s a b l e ­m e n t e el n ú m e r o y e s p a c i a m i e n t o d e s u s hi jos y a d i s p o n e r d e la i n f o rmac ión , la e d u c a c i ó n y los m e d i o s p a r a e l lo; el d e r e c h o a a l canza r el n ive l m á s e l e v a d o d e s a l u d sexua l y rep roduc t i va ; y el d e r e c h o a a d o p t a r d e c i s i o n e s s o b r e la r e p r o d u c c i ó n s in sufr i r d i sc r im inac ión , coe rc i ón ni v io lenc ia " .

Fuente: "Población, desarrollo y salud reproductiva". Grupo de Interés Español en Población y Salud Reproductiva. CIDOB, Barcelona 1997.

9

S a l u d y d e r e c h o s

s e x u a l e s y r e p r o d u c t i v o s

t i e m p o q u e s e h a r e d u c i d o a c e n i z a s el s u e ñ o d e s a l u d p a r a t o d o s e n el a ñ o 2 0 0 0 , c o n s a g r a d o e n la d e c l a r a ­c i ó n d e A l m a A t a . E n v e z d e e l l o , s o m o s t e s t i g o s d e la r e d u c c i ó n d e g a s t o s e n la s a l u d p ú b l i c a , e l d e t e r i o r o e n la c a l i d a d d e los s e r v i c i o s b á s i c o s y la a t e n c i ó n p r i m a r i a , y la r e a p a r i c i ó n d e n u e v a s e n f e r m e d a d e s y s u r g i m i e n ­to d e n u e v o s p a t r o n e s d e e n f e r m e d a d , as í c o m o el a g r a v a m i e n t o d e la s a l u d , s o b r e t o d o e n n i ñ a s y m u j e r e s " .

A u n q u e p a r a las m u j e r e s d e t o d o s los p a í s e s de l Sur, "e l p r o b l e m a d e la c r e c i e n t e d e s i g u a l d a d e c o n ó m i c a , el d e t e r i o r o d e los s e r v i c i o s y e l e s t a d o de la s a l u d " s o n c u e s t i o n e s i g u a l m e n ­te p r e o c u p a n t e s , S e n s e ñ a l a t r es t i pos d e p r i o r i d a d e s h i s t ó r i c a s p a r a l os m o v i m i e n t o s d e m u j e r e s d e los d i s t i n ­t o s c o n t i n e n t e s : " E n A m é r i c a L a t i n a y O r i e n t e M e d i o , la l e g a l i z a c i ó n y d i s p o ­n ib i l i dad d e a n t i c o n c e p t i v o s ; e n A s i a , el d e s p l a z a m i e n t o d e las po l í t i cas d e c o n t r o l h a c i a s e r v i c i o s p ú b l i c o s m á s r e c e p t i v o s y s e n s i b l e s ; y e n Á f r i c a , la s e v e r i d a d d e las po l í t i cas d e a j u s t e es t r uc tu ra l y el d e r r u m b e d e los s i s te ­m a s d e s a l u d , h a l l e v a d o a q u e la a t e n c i ó n b á s i c a d e la s a l u d s e a el t e m a a b s o l u t a m e n t e p r i m o r d i a l " .

G i t a S e n r e l a c i o n a e s t a s c i r c u n s ­t a n c i a s c o n el c o n t r o l soc ia l s o b r e las m u j e r e s e j e r c i d o h i s t ó r i c a m e n t e e n t o d a s las s o c i e d a d e s , y e s p e c i a l m e n ­t e , c o n la e s c a s a a u t o n o m í a y a u t o d e ­t e r m i n a c i ó n q u e h a n t e n i d o e n t e m a s

"Ongizate sistema merkeago" bat lortzeko lehian, iturri publikoetatik arriskuan jar daitezke emakumeen eskubideak izatera iritsi diren planifikazio eta osasun neurriak.

s e x u a l e s y r e p r o d u c t i v o s . L a c r e c i e n t e p r i v a t i z a c i ó n d e los s e r v i c i o s d e s a l u d , e n e l m a r c o d e las res t r i c t i vas po l í t i cas d e a j u s t e e s t r u c t u r a l i m p u e s t a s p o r g o b i e r n o s y f i n a n c i e r a s de l N o r t e , s e u n e n a los " p r e j u i c i o s y p r á c t i c a s re l i ­g i o s a s y c u l t u r a l e s " p a r a i n t e r a c t u a r c o n los s i s t e m a s po l í t i cos "e i m p e d i r q u e las m u j e r e s e j e r z a n p l e n a m e n t e s u c i u d a d a n í a " .

E n e s a m i s m a l í n e a i n s i s t e la i n v e s t i g a d o r a S o n i a C o r r e a , q u e l i de ra el t r a b a j o d e D A W N / M U D A R s o b r e la C o n f e r e n c i a d e El C a i r o + 5 e n el c a m p o e s p e c i f i c o d e los d e r e c h o s r e p r o d u c t i v o s y s e x u a l e s : " U n a t r a n s ­f o r m a c i ó n e n la m a n e r a d e a p l i c a r e f i ­c a z m e n t e el m a r c o d e s a l u d y d e r e ­c h o s r e p r o d u c t i v o s a l t e m a d e p o b l a ­c i ó n - a s e g u r a la ac t i v i s t a b r a s i l e ñ a -e s t á c o n d i c i o n a d a p o r u n a r e v o l u c i ó n v i r tua l d e los s i s t e m a s d e re l ac i ón e n t r e los s e x o s y los m o d e l o s d e d e s a ­

r ro l lo p r e d o m i n a n t e s . J u n t o a s u c o m ­p r o m i s o c o n los d e r e c h o s h u m a n o s , la i n t e g r i d a d c o r p o r a l d e la m u j e r y s u a u t o d e t e r m i n a c i ó n r e p r o d u c t i v a , l as po l í t i cas v i n c u l a d a s a la r e p r o d u c c i ó n d e b e n s e r c o n c e b i d a s e i m p l e m e n t a -d a s c o m o pa r t e d e un m o d e l o r e n o v a ­d o d e d e s a r r o l l o h u m a n o q u e p r o m u e ­v a i n s t i t u c i o n e s d e m o c r á t i c a s y, lo q u e e s m á s i m p o r t a n t e , po l í t i cas e c o n ó m i ­c a s e q u i t a t i v a s " .

LOS C O M P R O M I S O S DEL NORTE

L o s a c u e r d o s d e El C a i r o y Be i j i ng s o n p r o g r a m a s d e a c c i ó n a d o p t a d o s p o r c o n s e n s o , p e r o s in n a t u r a l e z a nor ­m a t i v a ; e n r e a l i d a d , s o n r e c o m e n d a ­c i o n e s p a r a la a c c i ó n po l í t i ca d e los g o b i e r n o s y d e c o m p r o m i s o m o r a l p a r a la c o m u n i d a d i n t e r n a c i o n a l . S i n e m b a r g o , s o n p r o g r a m a s c o n c r e t o s q u e i n c l u y e n t a m b i é n c o m p r o m i s o s d e f i n a n c i a c i ó n y q u e e s t i m a r o n q u e , p a r a l og ra r la a t e n c i ó n u n i v e r s a l i n t e g r a d a e n s a l u d r e p r o d u c t i v a , s e r í a n n e c e s a ­r ios 1 7 . 0 0 0 m i l l o n e s d e d ó l a r e s a n u a ­les p a r a e l a ñ o 2 . 0 0 0 , c o n un i n c r e ­m e n t o e s c a l o n a d o q u e l l e g a r í a a 2 1 . 7 0 0 m i l l o n e s e n el 2 0 1 5 .

L a r e a l i d a d e s q u e los p a í s e s f ir­m a n t e s n o h a n c u m p l i d o lo a c o r d a d o : as í , s e d e t e r m i n ó e n 1 9 9 9 e n L a H a y a , d o n d e s e c e l e b r ó el l l a m a d o F o r o C I P D + 5 , q u e c i n c o a ñ o s d e s p u é s rev i só los a v a n c e s d e los a c u e r d o d e la C o n f e r e n c i a d e El C a i r o .

E n el c a s o de l E s t a d o E s p a ñ o l , e n los ú l t imos a ñ o a p e n a s d e s t i n ó un 4 % d e s u A y u d a Of ic ia l al D e s a r r o ­l lo a los s e r v i c i o s s o c i a l e s b á s i c o s , d o n d e s e i n c l u y e n los d e s a l u d e n g e n e r a l y e s p e c í f i c a m e n t e los d e s a l u d r e p r o d u c t i v a . La m e t a g e n é r i c a p a r a d e s t i n a r el 0 ,7 % de l P I B a la a y u d a al d e s a r r o l l o só lo e s a c t u a l m e n ­te c u m p l i d a po r N o r u e g a , D i n a m a r c a , S u e c i a y Pa í ­s e s B a j o s . El E s t a d o e s p a ñ o l n o só lo s e e n c u e n t r a m u y le jos de l 0 ,7 , s i no q u e e n los ú l t imos a ñ o s c a d a v e z d e s t i n a m e n o s f o n d o s al d e s a r r o l l o : 0 ,23 % e n 1 9 9 9 y 0 ,21 e n el p a s a d o 2 0 0 0 . E n c u a n t o a los p r o ­g r a m a s d e p o b l a c i ó n , t a m b i é n s e e n c u e n t r a e n las ú l t i ­m a s p o s i c i o n e s e n c u a n t o a la a y u d a d e s t i n a d a .

E n la a c t u a l i d a d , s o n las o e n e g é s los p r i n c i p a l e s m o t o r e s e n e s t a t a r e a , l i d e r a n d o un f u e r t e m o v i m i e n t o soc i a l y f i n a n c i e r o q u e n o s e h a v i s to a c o m p a ñ a d o h a s t a a h o r a d e c o m p r o m i s o s po r p a r t e d e los p o d e r e s po l í t i cos q u e g e s t i o n a n la a y u d a o f i c ia l . E n el c a s o de l g o b i e r n o e s p a ñ o l a c t u a l , e n el e j e r c i c i o e c o n ó m i c o q u e a h o r a c o n c l u y e , la A g e n c i a E s p a ñ o l a d e C o o p e r a c i ó n n o h a a c e p t a d o f i n a n c i a r ni u n s o l o p r o y e c t o d e S a l u d R e p r o d u c t i v a e n s u c o n v o c a t o r i a p a r a el 2 0 0 1 .

E n lo q u e r e s p e c t a a la C o m u n i d a d A u t ó n o m a V a s c a , e s t a a d m i n i s t r a c i ó n t i e n e u n a l a rga t r a y e c t o r i a e n f i n a n c i a r p r o y e c t o s d e c o o p e r a c i ó n r e l a c i o n a d o s c o n la s a l u d r e p r o d u c t i v a . E n lo q u e r e s p e c t a a e s t a a ñ o , s e h a n a p r o b a d o 10 p r o y e c t o s d i r e c t a m e n t e re la ­c i o n a d o s c o n d e r e c h o s s e x u a l e s y s a l u d r e p r o d u c t i v a , c o n u n i m p o r t e to ta l d e 2 8 6 m i l l o n e s d e p e s e t a s . E s t a c i f r a s u p o n e un 6 , 3 7 % d e los 4 . 5 0 0 m i l l o n e s q u e la C A V d e s t i n a a c o o p e r a c i ó n ( F o n d o d e C o o p e r a c i ó n y A y u d a al D e s a r r o l l o ) . H a y q u e r e c o r d a r e n e s t e s e n t i ­d o q u e e n los a c u e r d o s i n t e r n a c i o n a l e s f i r m a d o s e n El C a i r o y e n Be i j i ng s e r e c o m e n d a b a q u e el p o r c e n t a j e d e la a y u d a al d e s a r r o l l o q u e d e b e r í a d e s t i n a r s e a e s t e c a p í t u l o d e b e r í a s e r de l 4 % , p o r c e n t a j e a m p l i a m e n t e s u p e r a d o e n el c a s o d e e s t a C o m u n i d a d . •

R e c o m e n d a c i o n e s p a r a

g a r a n t i z a r l o s d e r e c h o s

s e x u a l e s y r e p r o d u c t i v o s

d e l a s p e r s o n a s

1 , E s t a b l e c e r las c o n d i c i o n e s p rop i c i as p a r a la

s a l u d r e p r o d u c t i v a :

• P r o m o v e r la e m a n c i p a c i ó n d e la m u j e r y la

e q u i d a d d e g é n e r o .

• E l im ina r la d i s c r i m i n a c i ó n c o n t r a la n iña ,

e s p e c i a l m e n t e la m u t i l a c i ó n gen i ta l f e m e ­

n ina .

• A s e g u r a r la r e s p o n s a b i l i d a d y pa r t i c i pac ión

de l h o m b r e .

• L o g r a r la e d u c a c i ó n u n i v e r s a l .

A f i r m a r la s a l u d r e p r o d u c t i v a y los d e r e c h o s

r e p r o d u c t i v o s .

3. G a r a n t i z a r la s a l u d r e p r o d u c t i v a p a r a t o d o s

c o n :

• A c c e s o u n i v e r s a l .

• S a l u d d e la m u j e r y m a t e r n i d a d s in r i esgo ,

i nc lu ido el a b o r t o e n b u e n a s c o n d i c i o n e s .

• S a l u d s e x u a l y r e p r o d u c t i v a d e a d o l e s ­

c e n t e s .

• P r e v e n c i ó n d e las E n f e r m e d a d e s d e

T r a n s m i s i ó n S e x u a l y e l V I H .

• L u c h a c o n t r a la e p i d e m i a de l S I D A .

4. A s e g u r a r la c o b e r t u r a , u t i l i zac ión y c a l i d a d

d e los s e r v i c i o s d e s a l u d r e p r o d u c t i v a .

5. Mov i l i za r r e c u r s o s p a r a la a c c i ó n .

Fuente: Familiy Care International, "Acción para el siglo XXI:

Salud y Derechos Reproductivos para Todos", Nueva York

1994. •

11

S i s t e m a r e n

e r a n t z u n a ,

a z t e r g a i

A Z T E R G A

¿Todas las personas de Euskal Herria tienen

garantizado el cuidado de su salud reproductiva?

Aunque resulta difícil realizar comparaciones entre los

sistemas de salud de nuestro entorno -cada uno responde a

una organización social muy diferenciada- hemos querido

pormenorizar las características y particularidades de cada uno. Por ejemplo,

en Iparralde, el Estado garantiza todos los servicios médicos, incluido el aborto libre y

gratuito en todos los casos. En la Comunidad Autónoma Vasca, también la red pública

autoriza y costea incluso las interrupciones voluntarias de embarazo contempladas en los

tres supuestos de la ley española. Navarra es, sin embargo, el único lugar donde no se

realizan abortos ni en los casos autorizados por la ley. Testua: Pili Yoldi Fotos: Mikel Arrazola, Archivos

"Diario de Noticias" y "Diario Vasco"

12 S A L U D R E P R O D U C T I V A

I p a r r a l d e a n , m u g a n b e s t e a l d e k o o s a s u n s i s t e -m a d e l a e t a , F r a n t z i a k o E s t a t u a k s a r e p u b l i k o a n d a u d e n z e n t r o e t a n e z d u a s i s t e n t z i a r i k e m a t e n , g i n e k o l o g o p r i b a t u e t a n b a i z i k . B a i o n a k o o b s t e t r a E m i l i o L o p e z A d a n e k a z a l t z e n d u e n e z , " e m a k u -m e a k b a d u a s k a t a s u n a n a h i d u e n g i n e k o l o g o a -r e n g a n a j o a t e k o e t a h o r r e k i n i kus i z e r n o l a k o t r a -t a m e n d u a e d o a n t i s o r g a i l u m o t a n a h i d u e n , e t a g e r o f a k t u r a E s t a t u a k o r d a i n t z e n d u " . G a z t e a k , h e l d u a k , a d i n e t a s e x u d e s b e r d i n e k o j e n d e a j o a n d a i t e z k e e t a , h o n e n i r i t z i an , a s k a t a s u n a e t a a s i s -

t e n t z i a i z u g a r r i o n a d a g o : " K o n t r a z e p t z i o a , z i t o -l o g i a k , h u r r e n g o e g u n e k o p i l u l ak . . . g a u z a

g u z t i h a u e k a r a z o r i k g a b e z a i n t z e n d i r a e t a a b o r t o a k e r e o z t o p o r i k g a b e e g i -

t e n d i r a " . F r a n t z i a k o l e g e a k h a u r d u -n a l d i a m o z t e k o k a s u g e h i e n a k

o n a r t z e n d i t u : e m a k u m e a k e s -k a t z e n b a d u , e d o e r i t a s u n

la r r ia b a d u ba i a m a k ba i h a u -r r a k , b e t i h a m a l a u a s t e

b a i n o l e h e n a g o k o e p e a r e n b a r n e a n b a l d i n b a d a . " E m a k u m e a k h o r r e t a r a k o p r e s t a t u t a d a g o e n z e n t r o b a t e r a j o a n b e h a r d u , B a i o n a k o o s p i t a l e r a k a -s u , e t a g a s t u g u z t i a k Es ta tuak o rda in t zen d i tu" .

F r a n t z i a k o e s t a t u k o o s a s u n z e r b i t z u a k d e s -b e r d i n t a s u n h a n d i a k d i t u h o n u n t z k o e g o e r a r e k i n

k o n p a r a t u z . P a r e k o t a s u -n e t a n s a r t z e a , b e r a z , e l i -

t z a t e k e o s o l e i a l a i z a n g o g i z a r t e a n t o l a k u n t z a p r o p i o

b a t e n i s l a d a b a i t a o s a s u n s i s t e m a . G a u z a k h o r r e l a ,

h e g o a l d e k o p r e s t a k u n t z e n a z -t e r k e t a l a b u r b a t e n e m a i t z a

e s k a i n i n a h i i z a n d u g u .

E u s k a l A u t o n o m i a E r k i d e g o a n o r a i n d e l a h o g e i t a b o s t u r te s o r t u t a k o p l a -

n i f i k a z i o z e n t r o g e h i e n a k O s a k i d e t z a S a r e -a r e n b a r n e a n d a u d e e g u n e t a h o n e n o n d o r i o z ,

e m a k u m e e k b e h a r d i t u z t e n g i n e k o l o g i a z e r b i t z u g u z t i a k z i u r t a t a t u a k g e r a t u d i r a , ba i a ta l h o r r e t a n e t a ba i e m a g i n t z a e d o o s t e t r i z i a n e r e . I n t e g a z i o h a u a u r r e r a p a u s o h a n d i b e z a l a i k u s i a i z a n z e n e t a g e r o z t i k a t z e r a k a d a r i k e z d e l a e m a n z i u r t a t z e n d a . " G u r e i n g u r u k o e g o e r a r i b e g i r a d a ba t e m a n e t a g e r o , e s a n d a i t e k e E r k i d e g o a n p r e s t a z i o a l t u a k e s k e i n t z e n d i r e l a " d i o t e O s a s u n s a i l e k o i t u r r i ek . K o n k r e t u k i , a b o r t o a r i b u r u z k o a r l o a n , l e g e a k a i p a t z e n d i t u e n h i ru k a s u a k ( a m a e d o h a u r r a r e n o s a s u n a a r r i s k u a n b a d a , b o r t x a k e t a r i k e g o n b a d a e d o e m a k u m e a r e n a r a z o s i k o l o j i k o a k ) b e r t a n e g i -t e n d i r a , b e s t e h e r r i a l d e e t a k o o s p i t a l e t a r a j o a n g a b e . " G u r e S a i l a k h i r u k a s u e t a n e m a n d a i t e z -k e e n a b o r t o a k e g i t e k o z e r b i t z u a g a r a n t z a t u r i k d a u k a , b a i z e n t r o p u b l i k o e t a n e d o t a h i t z a r m e n a

d u g u n z e n t r o e t a n . H a l e r e , e s a n b e h a r r a d a g o k a s u g e h i e n a k p r i b a t u r a j o a t e n d i r e l a z u z e n e a n b i z t a n l e g o a k e s k a e r a h o r r e l a b i d e r a t u d u e l a k o " .

P l a n i f i k a z i o m e d i k u a d e n M a r i L u z E s t e b a n e n u s t e t a n , " b e s t e k o m u n i t a t e b a t z u e k b a i n o e g o e r a h o b e a d a u k a g u h e m e n , e t a g a r a n t i a k b e h i n t z a t e s k a i n t z e n d i r a " . H a l a e r e , n e r e u s t e t a n " O s a k i -d e t z a k e z d i t u z e n t r o p u b l i k o e t a n e g i t e n e t a a b o r -t o k a s u g u z t i a k m e d i k u n t z a p r i b a t u a r e n g a n a d e s -b i d e r a t z e n d i t u " . E s t e b a n , B a s a u r i k o p l a n i f i k a z i o z e n t r o a n b e d e r a t z i u r t e z l an e g i n o n d o r e n , E H U n A n t r o p o l o g i a S o z i a l e k o i r a k a s l e a d a g a u r e g u n . G a u z a k a s k o a l d a t u e t a h o b e t u d i r e l a o n a r t u a r r e n , a d i t u h a u e z d a o s o b a i k o r a g e r t z e n G o b e r -n u a k a u r r e r a e r a m a t e n d u e n u g a l t z e - o s a s u n a r i b u r u z k o p o l i t i k a r e k i n :

" H i r u r o g e i t a h a m a r r e n h a m a r k a d a n p l a n i f i k a z i o z e n t r o e n s o r r e r a z e l a e t a , a u r r e r a k a d a n a b a r m e -n a i z a n z e n ; 8 0 e n h a m a r k a d a n ho r i g u z t i a s e n d o -

En Iparralde las mujeres pueden

acudir a cualquier servicio de

ginecología de su confianza y

presentar la factura a la

administración para que se le

abone el costo al no existir un

servicio público que preste una

atención de este tipo. "Están

garantizadas las citologías,

contracepción, pildoras del día

después... y el aborto. No hay

obstáculos de ningún tipo".

t z e a lo r tu z e n , b a i n a 9 0 e t a n a t z e r a p a u s o a k e m a n d i t u g u ga i h o n e t a n : l a g u n t z a m e d i k o a e t a t r a t a -m e n d u a k o r o k o r r e a n b e r m a t z e n d i r a , b a i n a p r e -b e n t z i o a e t a o s a s u n - h e z i k e t a e r a b a t a h a z t u t a d a u d e ; p a t o l o g i a z e h a t z a e z b a d u z u , e z d i z u t e e r r e b i s i o r i k e g i t e n , a r a z o a k d a u d e D I U d e l a k o a j a r t z e k o , z i t o l o g i a k e g i t e k o , m e n o p a u s i a r e n j a r r a i -p e n a k , i t xo i n z e r r e n d a k n o n a h i . . . " H e z k u n t z a r e n g a r r a n t z i a b e h i n e t a b e r r i r o a z p i m a r r a t z e n d u M a r i L u z E s t e b a n e k , O s a k i d e t z a k d u e n s i s t e m a n

13

Ginecólogas y Ginecólogos procesados por dispensar la pildora poscoital con responsables de Andrea en Iruñea-Pamplona.

En la Comunidad Autónoma Vasca,

con la integración de los antiguos

planings en la red pública se garantizó

la atención ginecológica "tenemos una

situación mejor que en muchos sitios

de nuestro entorno".

e r a b a t d e s a g e r t u b a i t a : " E z d a g o g a z t e e n t z a k o p r o g r a -m a r i k , e t a 18 u r t e k o p e r t s o n a b a t e k k o n t s u l t a r e n ba t e g i n n a h i b a d u , b e r e a u z o k o o s a s u n z e n t r o r a j o a n b e h a r d u , b e r t a n a m a e d o b i z i l a g u n e k i n e l k a r t z e k o . S e x u a l i t a -t e a r e k i n z e r i k u s i r i k d u e n g u z t i a l u x o z k o a r t i k u l u b i h u r t u d a e t a p o l t i k a o r o k o r r i k e z d a g o , z e n t r o b a k o i t z e k o p r o -f e s i o n a l e k z u z e n d a r i a r e n i r i z p i d e e n m e n p e a n e g o n b e h a r d u t e " .

O s a k i d e t z a n , o r d e a , e z d a u d e a d o s k r i t i k a h a u e k i n , e t a b e s t e l e h e n t a s u n b a t z u k d i t u z t e l a a z p i m a r r a t z e n d u t e , " A s k o h i t z e g i t e n d a o s a s u n h e z k u n t z a z e t a p r e -b e n t z i o a z , b a i n a p r o g r a m a h o r i e n e r a g i n k o r t a s u n a e z d a g o f r o g a t u t a ; g a i n e r a , e r r e k u r t s o a k e z d a u d e s o b e r a n e t a t r a t a m e n d u a k e t a b e s t e z e r b i t z u g u z t i a k b e r m a t u e g i n b e h a r d i t u O s a k i d e t z a k " . O s a s u n s a i l e k o a r d u r a d u -n e n u s t e t a n e r e , m e r k e a k d i r a p r e b e n t z i o a r e n i n g u r u k o k r i t i k a k " g a z t e e n s e x u h e z k u n t z a r e n a r l o a e z d a b a k a -r r ik o s a s u n s i s t e m a r e n g a i a , e t a h o r i k a s t e t x e e k , f a m i l i e k , u d a l e k , h e z i t z a i -l e e k e r e b a d u t e z e r e s a n i k , e t a a s k o g a i n e r a " .

" Z A L A N T Z A D A U K A G U N A F A R R O A N EZ O T E G A U D E N O R A I N DUELA HOGEI URTE BAINO O K E R R A G O "

E g o e r a d e s b e r d i n a b i z i d a N a f a -r r o a n , o s a s u n a e t a b a t e z e r e s e x u a -r e k i n z e r i k u s i r i k d a u k a n o s a s u n a

d e l a e t a . 1 9 9 2 a n , O s a s u n b i d e a s o r t u z e n e t i k , 7 0 e n h a m a r k a d a n a i t z i n d a r i i z a n z i r e n p l a n i f i k a z i o z e n t r o a k s a r e p u b l i k o a r e n b a r n e a n s a r t u z i r e n e t a , g a u r e g u n , C e n t r o s d e A t e n c i o n a la M u j e r i z e n a d a r a m a t e . B e r t a n a r i t z e n d e n E l i s a S e s m a g i n e k o l o g o a r e n u s t e t a n , i z e n b e r r i a r e n a e z d a a r a z o s e m a n t i k o a b a k a r r i k : " E g i a d a g i n e k o l o g i a e t a o b s t e t r i z i a n a h i k o o n g i z a i n t z e n d i r e l a , b a i n a h o r i b e s t e r i k e z ; k o n t u e m o z i o n a l a k , s e x u h e z -k u n t z a n , g a z t e p r o g r a m e t a n , a s k o z e r e l a n z a b a l a g o a e g i n b e h a r k o l i t z a t e k e " , d i o S e s m a k . " H o r r e k o s o a r g i e r a k u s t e n d u U P N k o s a s u n s e x u a l a r i b u r u z d u e n i d e i a , e m a k u m e e n k o n t u a d e l a e t a g i z o n e z k o a k k a n p o a n u z t e n d i t u d e n e t a r a k o , h a i n b e s t e k o s t a t a k o i n p l i k a z i o a l o r t z e n h a s i a z e n e a n " .

A b o r t o a r i d a g o k i o n e z , l e g e a k o n a r t z e n d i t u e n h i ru k a s u e t a n e r e , N a f a r r o a n e z d i r a e g i t e n . A n d r e a E m a k u -m e a A r t a t z e k o Z e n t r o k o a r d u r a d u n a d e n T e r e s a S a e z e k a z p i m a r r a t z e n d u a b o r t o a r e n a l d e k o e s k u b i d e a e z d e l a h e m e n b e t e t z e n : " D a u k a g u n g o b e r n u a t z e r a k o i a k k o n t z i e n t z i a e r a g o z p e n a b u l t z a t u d u e n e z , a z k e n i k h e m e n e z i n d a ; z e r e g i n b e h a r d u j e n d e a k ? n a h i z e t a l e g a l a i z a n , k a n p o r a j o a n b e h a r , n o s k i , b a i n a a l d e z a u r r e t i k i z a p i d e a k b e t e O s a s u n b i d e a k g a s t u g u z t i a k o r d a i n d i t z a n " . P r e b e n t z i o l an e z a , a n t i s o r g a i l u e t a D l U a k o r d a i n d u b e h a r r a G i z a r t e S e g u r a n t z a t i k k a n p o d a u d e l a k o , e t a s a r e p u b l i k o a n s a r t z e n ez d i r e n e t o r k i n a k e d o t a l d e g u t x i t u e n e g o e r a e r e g o g o r a r a z t e n d i t u A n d r e -a k o o r d e z k a r i a k .

A d o s d a g o P a b l o S a n c h e z V a l v e r d e g i n e k o l o g o a , E l i s a S e s m a r e n t a l d e b e r e a n A n d r a i z e z e n t r o a n l an e g i -

La p í d o r a d e l

d í a d e s p u é s

t e n d u e n a . 1 9 7 8 a n s o r t u z e n z e n t r o h a u s a r e p u b l i k o a n g e l d i t u d a b e s t e g u z t i a k b e z a l a , b a i n a b e r e l e h e n g o i l doa r i j a r r a i t u z , g a u r e g u n N a f a r r o a o s o a n b e s t e l a k o e k i -m e n e t a p r o g r a m a k e r a m a t e n d i t u e n b a k a -r ra d a : g a z t e p r o g r a m a , p l a n i f i k a z i o f a m i l i a -r ra , h e z k u n t z a e t a s e x u - o s a s u n a , p r o s t i t u -z i o a e t a h i e s a , e d o s e r o p o s i t i b o e n t z a k o l a g u n t z a , b e s t e a k b e s t e . S a n c h e z V a l v e r -d e k e z d u u s t e a u r r e r a p e n h a u n d i r i k d a g o e -n ik a z k e n u r t e o t a n : " Z a l a n t z a n n a g o e z o t e g a u d e n o r a i n d u e l a h o g e i u r t e b a i n o o k e r r a -g o " , d i o i r a g a n a g o g o r a e k a r r i z : 1 9 9 0 e a n bi g i n e k o l o g o h a u e k e p a i t u z i t u z t e n - b a i t a a b s o l b i t u e r e - N a f a r r o a n l e h e n d a b i z i k o a b o r t o a k e g i t e a g a t i k . B e r e d a t u e n a r a b e r a , s e i r e h u n k a s u t a n a b o r t o a r i b u r u z k o in fo r -m a z i o a e m a n d u t e p a s a d e n u r t e a n . H o r i e -ta t i k , b a k a r r i k h i r u r o g e i i n g u r u l e g e a n sa r -t z e n d i r e n e t a k o a k z i r e n , e t a g e h i e n a k 3 0 u r t ez b e h e r a k o n e s k a k , z e n t r o r a l e h e n d a b i -z i k o a l d i z z i h o a z e n a k e t a o s o i n f o r m a z i o

En Navarra, los pioneros

planing se integraron en

Osasunbidea pero

actualmente, este servicio

público no garantiza la

realización de abortos ante el

sistemático uso de la cláusula

de conciencia.

e s k a s a z u t e n a k . H o r r e k e s a n n a h i d u " n a h i z e t a k o n t r a k o a e m a n , o s o i n f o r m a z i o gu t x i d a g o e l a g a z t e e n a r t e a n " , d i o S a n c h e z V a l -v e r d e k .

G a i b e r b e r a a i p a t z e n d u B a i o n a n a r i t z e n d e n L o p e z A d a n g i n e k o l o g o a k . " O r o k o r r e a n - o n a r t z e n d u - e g o e r a l e g a l a a s k o z h o b e a d a F r a n t z i a n , b a i n a a r a z o a e g o e r a s o z i a l e -a n d a g o ; p r e b e n t z i o r a k o e t a o s a s u n h e z i k e -t a f a l t a g a t i k a b o r t o a s k o e g i t e n d i r a o r a i n -d ik , e t a ho r i l e g e z t a t z e a o n d o d a g o , b a i n a e z d a s o l u z i o a , z e r e n a b o r t o a k a k a t s a k z u z e n t z e n d i t u , b e s t e r i k e z . A r a z o a k o n -p o n t z e k o g a i t a s u n a b a d u s i s t e m a k , b a i n a g e r o b a d i t u b e s t e a r l o a s k o e r a n t z u n i k e m a n g a b e g e l d i t z e n d i r e n a k : g a z t e p r o g a -m a k , s e x u h e z i k e t a , e m a k u m e e n j a r r a i p e -n a , e k i p a m e n d u a k , z e r r e n d a k , p e r t s o n a l a o n d o p a g a t u g a b e e t a b a r " . •

E n I p a r r a l d e , la p i l d o r a de l d í a s i g u i e n t e e s d e v e n t a l ibre y d e l ib re a c c e s o p a r a t o d a la p o b l a c i ó n . T a m b i é n e n la C o m u n i ­d a d A u t ó n o m a V a s c a s e d i s t r i b u y e e n t o d o s los c e n t r o s d e s a l u d , a u n q u e u n a g r a n pa r t e d e las u s u a r i a s s i g u e a c u d i e n d o a p e d i r l a a u r g e n c i a s , s e g u r a m e n t e p o r d e s c o n o c i m i e n t o d e los c a u c e s n o r m a l e s . E n N a v a r r a , e n g e n e r a l , la m a y o r í a d e los m é d i c o s d e c a b e c e r a la fac i l i t an s in p r o b l e m a . A u n q u e e s t á a p r o b a d a s u d i s t r i b u c i ó n po r ley y e l P a r l a m e n t o fo ra l r e c o m e n ­d ó q u e s e g a r a n t i z a r a e s t e f á r m a c o a t o d a la p o b l a c i ó n n a v a r r a , s u p r e s c r i p c i ó n h a t e n i d o a l g u n o s i n c i d e n t e s d e b i d o a la o b j e ­c i ó n d e c o n c i e n c i a q u e p r e s e n t a n c i e r t o s m é d i c o s y m é d i c a s y t a m b i é n las f a r m a c i a s q u e s e n i e g a n a e x p e n d e r l a .

E n los p a s a d o s S a n f e r m i n e s , e l C e n t r o d e A t e n c i ó n a la M u j e r A n d r e a d e P a m p l o n a o f r e c i ó p ú b l i c a m e n t e e s t e se rv i c i o p a r a d e n u n c i a r la fa l t a d e c o b e r t u r a q u e s e d a e n los d í a s f es t i ­v o s - c u a n d o l os c e n t r o s d e s a l u d e s t á n c e r r a d o s - y e n d e m a n ­d a d e s e r v i c i o s d e u r g e n c i a s p a r a un f á r m a c o c o m o é s t e e n c u y a e f e c t i v i d a d las h o r a s s o n d e c i s i v a s . I m p u l s a d o p o r e l C o l e ­g io d e F a r m a c é u t i c o s , e l c o n s e j e r o d e S a l u d de l G o b i e r n o , S a n ­t i a g o C e r v e r a , r e s p o n d i ó a e s t a i n i c ia t i va d e n u n c i a n d o p ú b l i c a ­m e n t e a A n d r e a y a b r i é n d o l e s u n e x p e d i e n t e i n f o r m a t i v o p o r e x p e d i r ¡ l e g a l m e n t e 61 p i l d o r a s e n t r e el 7 y el 14 d e ju l i o . A n d r e a y el e q u i p o g i n e c o l ó g i c o q u e le a s e s o r ó y se m a n t u v i e ­ron d e g u a r d i a f u e r o n a p o y a d o s p o r t o d o s los s i n d i c a t o s y par t i ­d o s po l í t i cos a e x c e p c i ó n d e U P N , y h a s t a el m o m e n t o , el e x p e ­d i e n t e e s t á p a r a l i z a d o . •

J A V I E R

G Ó M E Z Z A P I A I N

"Los c o n o c i m i e n t o s no son

s u f i c i e n t e s p a r a p r e v e n i r

un e m b a r a z o no d e s e a d o "

Ugaltasun eskubideak aipatzerakoan, ezinbes-

tekoa gertatzen da nesken haurdunaldiez

hitz egitea. Sexualitatea eta gaztediaren ingu-

ruan aditua da Donostiako Sikologi Fakultade-

ko irakasle hau. Javier Gomez Zapiainek batez

ere hezkuntzari atxikitzen dio nesken haurdu-

naldien arazoa eta irtenbideak bilatzeko infor-

mazioaz aparte benetako hezkuntza sexuala

beharko dugula aurreratzen du. "Informazioa

ez da nahikoa eta afektibitatearekin zerikusia

duten beste faktore batzuk hartu beharko lira-

teke kontUtan". Textos: Ainhoa Castells Foto: Eli Gorostegi

Pro feso r d e Ps i co l og ía d e la S e x u a l i d a d e n la F a c u l t a d d e P s i c o l o g í a d e la U n i v e r s i d a d de l Pa ís V a s c o , Jav ie r G ó m e z Z a p i a i n e s un espec ia l i s t a d e la s e x u a l i d a d e n la a d o l e s c e n c i a y h a e l a b o r a d o , a pe t i ­c ión de l G o b i e r n o V a s c o , ma te r ia l p a r a s u u t i l i zac ión en los c e n t r o s e s c o l a r e s . El p ro feso r a le r ta d e q u e los e m b a r a z o s no d e s e a d o s en t re las j ó v e n e s es hoy e n d ía un p r o b l e m a s in resolver . E n c o n t r a d e lo q u e p o d r í a parecer , a s e g u r a q u e la j u v e n t u d no e s t á b ien i n f o r m a d a pe ro , s o b r e t o d o , a p u n t a a " las va r i ab l es d e t i po d e a f e c t i v o - e m o c i o n a l " c o m o fac to res d e r ies­go . " L o s c o n o c i m i e n t o s s o n n e c e s a r i o s p e r o no su f i ­c ien tes " , apos t i l l a Z a p i a i n , q u i e n a p e l a a la n e c e s a r i a imp l i cac ión de l s i s t e m a e d u c a t i v o y d e los p a d r e s y m a d r e s p a r a p o n e r f in a e s t a s i t uac ión .

¿Cuál es la incidencia de embarazos no desea­dos en Euskadi?.

L o s d a t o s d e los q u e s e d i s p o n e n n o s o n n a d a f ia­b les . C a s i t o d a s las so l i c i t udes d e in te r rupc ión v o l u n ­ta r ia de l e m b a r a z o s e rea l i zan e n c l ín i cas p r i v a d a s , a c o g i é n d o s e a l r i esgo p a r a la s a l u d p s í q u i c a y el reg is t ro e n e s a s i n t e r v e n c i o n e s e s m u y p reca r i o . El v o l u m e n d e e m b a r a z o s no d e s e a d o s e n la a d o l e s ­c e n c i a y p r i m e r a j u v e n t u d , q u e p r o b a b l e m e n t e e s m a y o r de l q u e n o s i m a g i n a m o s , e s c o n s i d e r a b l e , lo su f i c i en te c o m o p a r a p e n s a r q u e hay q u e t o m a r m e d i ­d a s p r e v e n t i v a s .

En comparación con otras comunidades autó­nomas y otros países, ¿Cuál es la situación en Euskadi?

N o lo p u e d o prec isar . S í p o d r í a dec i r q u e , p r o b a ­b l e m e n t e , el n ive l d e ac t i v i dad s e x u a l e n E u s k a d i e n p e r s o n a s por d e b a j o d e 2 0 a ñ o s p u e d e se r in fer ior a o t ros l uga res c o m o A n d a l u c í a , C a n a r i a s , C e n t r o E u r o ­p a o E s t a d o s U n i d o s . P a r e c e lóg ico p e n s a r q u e p u e d e h a b e r u n a re lac ión en t r e ac t i v i dad s e x u a l y e m b a r a z o s n o d e s e a d o s . Si a c e p t a m o s q u e e n E u s ­kad i el 2 0 po r c i en to d e las p e r s o n a s m e n o r e s d e 2 0 a ñ o s t i ene re l ac i ones s e x u a l e s co i ta les , el po tenc ia l d e r i esgo d e e m b a r a z o e s m u y a l to .

¿Por qué sigue habiendo embarazos no desea­dos en la adolescencia con toda la información a la que tienen acceso?.

N o es ta r ía t a n s e g u r o d e q u e s e d e n c l a s e s y q u e s e d e u n a e d u c a c i ó n s e x u a l co r rec ta . Los déf ic i ts d e f o r m a c i ó n e n a s p e c t o s cen t r a l es d e la s e x u a l i d a d es

S A L U D R E P R O D U C T I V A

e v i d e n t e . Es u n a p e q u e ñ a m u e s t r a de l f r a c a s o d e la e d u ­c a c i ó n s e x u a l .

¿Hay, por lo tanto, déficits de información y de for­mación?.

Sí, hay déf ic i ts en a m b o s s e n t i d o s . Los c o n o c i m i e n t o s s o n n e c e s a r i o s , pe ro n o su f i c i en tes , y no g a r a n t i z a n no incurr i r e n e m b a r a z o s no d e s e a d o s . P r o b a b l e m e n t e , el r i esgo a s o c i a d o al c o m p o r t a m i e n t o s e x u a l e s t á m u y m e d i a ­t i z a d o p o r v a r i a b l e s d e t i po a f e c t i v o - e m o c i o n a l , q u e p u e d e n exp l i ca r e s a c o n t r a d i c c i ó n d e p e r s o n a s q u e e s t á n pe r fec ta ­m e n t e i n f o r m a d a s y q u e a s u m e n s i t u a c i o n e s d e r iesgo .

¿Podría explicar cuáles son esas variables de riesgo?

Por e j e m p l o , u n a ac t i t ud n e g a t i v a d e la s e x u a l i d a d e s u n fac to r d e r iesgo , p o r q u e i m p i d e q u e u n a p e r s o n a s e s i en ta a s í m i s m a c o n po tenc ia l i dad ac t i va s e x u a l m e n t e , y e s o h a c e q u e n o t e n g a la pos ib i l i dad d e preven i r . Por e s o , la c l a v e d e la e d u c a c i ó n s e x u a l e s t á en la n o r m a l i z a c i ó n de l d i s c u r s o d e la s e x u a l i d a d . S e d e b e r í a t ra tar d e c r e a r e s p a ­c i o s e n las e s c u e l a s y e n las fam i l i as d o n d e las p e r s o n a s p u e d a n hab la r y p r o y e c t a r s e e n el fu tu ro a n t e s d e q u e las re lac iones s e x u a l e s l l eguen , es to es , e n la a d o l e s c e n c i a .

¿Qué obstáculos impiden que eso se lleve a cabo?

La g r a n d i f i cu l tad e s q u e es to c h o c a c o n las p r o p i a s ac t i t udes d e los p a d r e s , m a d r e s y e d u c a d o r e s , q u e s o n q u i e n e s p r o b a b l e m e n t e o b s t r u y e n el p r o c e s o . N o lo h a c e n i n t e n c i o n a d a m e n t e , y no c r e o q u e h a y a q u e r e s p o n s a b i l i ­za r l es . F u e r o n 4 0 a ñ o s d e f r a n q u i s m o y s e c r e a n inerc ias q u e l l egan a n u e s t r o s d ías .

Algunos jóvenes justifican la no utilización de pre­servativos porque en ocasiones las relaciones sexua­les se producen inesperadamente, por un "arrebato". ¿Cómo puede explicar esto y que las chicas no se nie­guen a tener relaciones sexuales sin protección?

I n te rv ienen m u c h a s c o s a s , a v e c e s la neg l i genc ia , p e r o d e t r á s h a y u n subs t ra to . B u s c a m o s el c o n t a c t o f í s ico po r la n e c e s i d a d d e sa t i s facc ión s e x u a l y d e s e g u r i d a d e m o c i o ­na l . S o b r e t o d o e n las p r i m e r a s re lac iones s e x u a l e s , las d i m e n s i o n e s d e a m o r y s e x o s e e n t r e c r u z a n y c o n f u n d e n .

H a y q u e dec i r lo c o n cau te l a , p e r o e s r a z o n a b l e p e n s a r q u e la c a r e n c i a a fec t i va pod r ía se r un fac to r d e e m b a r a z o s no d e s e a d o s , q u e te e m p u j a al c o n t a c t o . E n u n a s o c i e d a d t an m a c h i s t a c o m o la n u e s t r a , igua l a f ec ta m á s a las m u j e r e s .

Usted también apunta a que, tras irrupción del Sida, se ha potenciado tanto el uso del preservativo que los anticonceptivos han quedado en segundo plano.

Sí, a l g u n o s e m b a r a z o s s e p r o d u c e n por u n a c ie r ta n e g l i g e n c i a e n p a r e j a s es tab les . A l p r inc ip io , e n las p r i m e ­ras re l ac iones , hay m u c h a a g e n t e q u e no u s a n a d a , pe ro los m á s p r u d e n t e s usa r ían el p rese rva t i vo . C u a n d o y a se e s t a b l e c e u n a re lac ión es tab le , l lega un m o m e n t o e n q u e se c o n s i d e r a q u e n o e s u r g e n t e , n e c e s a r i o , usar lo , y se d e j a d e hace r l o . H a b r í a q u e sust i tu i r lo po r un an t i concep t i ­v o , p e r o c o m o e s o s e ha re la jado , m u c h o s s e pi l lan los d e d o s .

Países aparentemente muy desarrollados como Inglaterra y Holanda tienen un índice muy alto de embarazos no deseados.

C r e o q u e a e l los t a m b i é n les a f e c t a la m u n d i a l i z a c i ó n . La j u v e n t u d e s t á p e r m a n e n t e m e n t e s o b r e s t i m u l a d a s , al t i e m p o q u e n o s e le c o n c e d e ni el p a n ni la s a l . E n ser ies d e te lev i s ión s e p l a n t e a n re l ac i ones s e x u a l e s , pe ro , por o t ro l ado , s e les n i e g a e d u c a c i ó n s e x u a l e n c o n d i c i o n e s y no s e les o f r e c e n los r e c u r s o s n e c e s a r i o s . Po r e j e m p l o , lo q u e los se rv i c i os san i ta r i os o f r e c e n a e s t a j u v e n t u d en c u a n t o a s u s n e c e s i d a d e s san i ta r i as p a r a regu la r s u c o m ­p o r t a m i e n t o s e x u a l e s b ien p o c o . Los r i esgos e n g r a n m e d i ­d a t i e n e n q u e v e r c o n t o d o es to . •

behar dira: izan ere, kontraesan

nanuiKo sai Daten aurrean gaude oso

ongi informatutako jendea egoera

arriskutsuan sartzen den neurrian.

17

¿ c ó m o te

lo m o n t a o m o n t a s

Neska gazteen haurdunaldiak direla eta, ikerketa eta estatistikez

aparte, nesta-mutilen iritzi, zalantzak, beldurrak eta gogoetak

ditugu. Beraiengana hurbildu nahi izan dugu inkesta honen

bidez. Lau neska eta bi mutilen testigantzak jaso dira eta oroko-

rrean, oraindik ere lagunak, kalea eta komunikabideak informa-

zio iturri dituztela onertzen dute. Hori bai, hautatzekotan, preser-

batiboa da aukeratutako neurri arruntena. Textos: Ainhoa Castells Fotos: Archivo Emakunde

Mikel Arrazola

ZIGOR, 18 URTE. UNIBERTSITATEKO IKASLE HERNANIARRA

N e r e l a g u n e k p r e s e r b a t i b o a erab i l t -z e n d u t e b a i n a ez du t us te a s k o t a n e r laz io s e x u a l i k i zan du ten i k . An t i so r -g a i l u e n g a i a ba i n e s k a e ta ba i m u t i l e n g a u z a d e l a us te du t b a i n a e d o z e i n a r a z o i z a n e z g e r o , n e s k a k k a l t e t u a g o -ak a t e r a t z e n d i re la e ta , b e r a i e k d i ra ga i h o r r e n g a i n e a n g e h i a g o e g o t e n d i re -nak . G a i h a u e t a z kuad r i l an e d o t a k la -s e e t a n j a s o t z e n d u g u i n f o r m a z i o a , a d i -b idez , d u e l a p a r e ba t ur te g u r e ins t i tu -t o a n s e x o l o g i a r i b u r u z k o i k a s t a r o a k izan g e n i t u e n e ta p r o b e t x u z k o a k i zan z i r e n . Ez du t e z a g u t z e n h a u r d u n g e r a -tu d e n n e s k a r i k . I m a g i n a t z e n d u t g a u z a h o i e k g e r t a t z e n d i re la neu r r i ak h a r t z e n ez d i r e l ako , e d o e r l az io s e x u a l a s k o b e r o t u t a z a u d e n m o m e n t u e t a n g e r t a t z e n d i r e l ako . P lan i f i kaz io p r o b l e -m a d a e ta e z du t us te i n f o r m a z i o fa l ta -ga i t i k e d o t a a n t i s o r g a i l u a k l o r t z e k o z a i l t a s u n a g a i t i k g e r t a t z e n d i ren ik .

ANA, 18 ANOS, ESTUDIANTE UNIVERSITARIA, DONOSTIA

L a g e n t e d e m i a l r e d e d o r s u e l e u t i ­l i zar p r e s e r v a t i v o s , y n o r m a l m e n t e s o n los c h i c o s los q u e s e e n c a r g a n d e c o m p r a r l o s . Y o m i s m a , t e n g o p a r e j a y

s o l e m o s u t i l i za r c o n d o n e s . L a rad io y las a m i g a s s o n las v í a s p o r l as q u e n o s i n f o r m a m o s s o b r e los m é t o d o s a n t i c o n c e p t i v o s , y n o c r e o q u e los j ó v e n e s a c u d a n a los c e n t r o s d e p la ­n i f i c a c i ó n fami l i a r . O c u r r e b a s t a n t e a m e n u d o q u e las c h i c a s t e n g a n q u e t o m a r la p i l d o r a de l d í a s i g u i e n t e , p e r o n o r m a l m e n t e n o e s p o r q u e n o h a y a n p u e s t o n i n g ú n m e d i o , s i n o por ­q u e s e h a ro to e l c o n d ó n . Y o c o n o z c o u n a c h i c a e n m i ba r r i o q u e s e q u e d ó e m b a r a z a d a c o n 16 a ñ o s y t u v o el c r í o , p e r o el p a d r e s e d e s e n t e n d i ó . E r a u n a c h i c a m u y j o v e n , q u e a n d a b a c o n u n o s y c o n o t r o s , y a l f i na l a l g u n o t e n í a q u e ser. Yo c r e o q u e le p a s ó e s o p o r q u e n o t o m a b a n i n g u n a p r e ­c a u c i ó n .

ESTITXU. 17 URTE. BATXILERGO BIGARREN MAILAKO IKASLEA. GASTEIZTARRA

N e r e i n g u r u k o j e n d e a k p r e s e r b a t i -b o a e rab i l t zen d u , b a i n a g a u z a h a u e -taz ez d a a s k o hi tz eg i t en e ta hi tz e g i -t e k o t a n , mu t i l en a r t e a n g u t x i a g o n e s -k e n a r t e a n b a i n o . G u r e i ns t i t u toan lau e d o bos t u r tez a r i tu g a r a sexua l i t a t e k l a s e e k i n e ta n a h i k o i n f o r m a z i o a d a u -k a g u b a i n a b e s t e z e n t r o a s k o t a n e z d a hor i g e r t a t z e n . P a r e ba t n e s k a e z a g u -

t z e n d i tu t h a u r d u n g e r a t u d i r e n a k , b a t a he r r i an e ta b e s t e a i ns t i t u tuan b e r t a n , e ta ez du t us te i n f o r m a z i o fa l taga i t i k i zan zen i k . G a u e ro b a t e n o n d o r i o a e d o i z a n g o z e n e ta m o m e n t u h o r r e t a n ez z i r en k o n t u r a t u n o l a k o e r a g i n a i z a n -g o z u e n . E r a b a t k o n b e n t z i t u t a n a g o j e n d e guz t i ak e z a g u t z e n d i t ue la a n t o -s o r g a i l u m e t o d o a k . P r e s e r b a t i b o r i k erab i l i ez b a z u t e n , nah i ez z u t e l a k o i z a n g o z e n .

IKER, 18 AÑOS, BERMEO, ESTUDIANTE

E n m i cuad r i l l a no ut i l i zan n i n g ú n m e d i o a n t i c o n c e p t i v o p o r q u e no t i e n e n r e l a c i o n e s s e x u a l e s . L a i n f o r m a c i ó n q u e t e n g o s o b r e e s t o s t e m a s e s a t r a ­v é s d e la cuadr i l l a . T o d o s t e n e m o s m u y c la ro q u e e s ob l i ga to r i o ut i l izar p r e s e r v a t i v o s , m á s q u e p o r las en fe r ­m e d a d e s c o m o el S i d a , p a r a ev i ta r e m b a r a z o s . C r e o q u e e n c l a s e h e m o s d a d o a l g o s o b r e s e x u a l i d a d , y e n c a s a n o h a b l o n u n c a c o n m is p a d r e s d e e s t o s t e m a s . P i e n s o q u e p o n e r los m e d i o s p a r a ev i ta r e m b a r a z o s e s c o s a de l c h i c o y d e la c h i c a , p e r o q u e , a l f i na l , s u e l e se r él e l q u e s e e n c a r g a d e c o m p r a r los p r e s e r v a t i v o s . H e o í d o d o s o t res c a s o s d e c h i c a s j ó v e n e s q u e s e h a n q u e d a d o e m b a r a z a d a s , p e r o

s u p o n g o q u e s e r á p o r q u e s e les r o m ­pió el c o n d ó n . N o t e n g o ni idea d e lo q u e es un cen t ro de p lan i f icac ión famil iar.

IRAIA. 19 URTE. GETXOTARRA. BATXILERGO BIGARREN MAILAKO IKASLEA.

U s t e du t 19 ur te a r te e d o , e z d i re la e r l az io s e x u a l i k i za ten e ta s o r t z e n d i r e -n e a n , p r e s e r b a t i b o a e r a b i l t z e n d e l a g e h i e n e t a n . N o r m a l e a n , j e n d e a k k a l e -a n e d o t a l a g u n e n a r t e a n j a s o t z e n d u i n f o r m a z i o a b a i n a a z k e n a l d i h o n e t a n ins t i t u toan e r e hi tz e g i n d u g u h o n e t a z . N ik be t i dan i k hi tz eg i n i zan du t n e r e a m a r e k i n ga i haue i b u r u z b a i n a n e r e i n g u r u a n e r d i a k e re e z d u h o r r e l a k o r i k e g i t e n e t a g u t x i a g o m u t i l a k b a d i r a . B i k o t e a du t a s p a l d i d a n i k e ta k o n f i d a n -t z a d a g o g u r e a r t e a n ga i h a u e k p l a n t e -a t z e k o , b a i n a bad i t u t l a g u n a k b e r e n o b i o e k i n g a u z a h a u e t a z h i tz e g i t e k o k a p a z e z d i ren ik . Bi n e s k a e z a g u t z e n d i tu t h a u r d u n g e r a t u z i r enak , b a t a 17 e t a b e s t e a 19 u r te rek in . E g i a e s a n , ez du t u l e r t z e n . D e s p i s t e r e n ba t i z a n g o z e n , e d o g a u z a r e n b a t e k ez z u e l a k o o n g i f u n t z i o n a t u . E z dak i t n o l a g e r t a d a i t e z k e e n ho r re l ako r i k d a g o e n in for -m a z i o a i k u s i t a . . . p r e s e r b a t i b o a k e a e s k u t a n j a r t z e n d i zk i gu te e ta !

"Nik amarekin

komentatzen ditut

horrelako gauzak baina

nere inguruan ez da

horrelakorik gertatzen"

RUTH, 17 AÑOS, VITORIA, ESTUDIANTE DE S E G U N D O DE BACHILLER

Mi h e r m a n a , d e 18 a ñ o s , y q u e t i e n e n o v i o , ut i l iza la p i l d o r a c o m o m é t o d o a n t i c o n c e p t i v o , p e r o en t r e las c h i c a s d e m i e d a d m á s b i en s e s u e l e e c h a r m a n o de l p r e s e r v a t i v o . Y o c r e o q u e n o r m a l m e n t e e s el c h i c o e l q u e s e s u e l e e n c a r g a r d e p o n e r los m e d i o s . N o c o n o z c o a n i n g u n a c h i c a d e m i e d a d q u e s e h a y a q u e d a d o e m b a r a z a . E n c u a l q u i e r c a s o , m e i m a g i n o q u e e s t o s u c e d e r á p o r q u e n o h a n u t i l i zado m é t o d o s a n t i c o n c e p t i v o s y, a lo me jo r , d e s p u é s les h a d a d o v e r g ü e n z a ir a ped i r la p i l d o r a de l d ía d e s p u é s . •

M E N O P A U S I A

B i e n e s t a r a pa r t i r

de los 50

Menopausia iristen denean, beldurra eta

informazio falta izaten dira nagusi. Asko

hitz egiten da ordezko tratamendu eta hor-

monen terapiaren balioaz baina tratamen-

du guztiak emakume guztientzat ez direla

argi utzi nahi du artikulo honetan Iñaki

Lete adituak. Eta edozein tratamenduren

gainetik, bizimodu osasuntsu baten

garrantzia azpimarratu nahi izan du: "egu-

neroko jarrera osasuntsuek eragin osasun-

garriak dituzte luzera begira eta autoesti-

ma indartzen dute eta hori beharrezkoa

izaten da aldaketa handiak biziko diren

uneari aurre egiteko orduan".

Textos: Iñaki Lete Lasa

Fotos: Mikel Arrazola (Archivo Gobierno Vasco)

Hormonen tratamenduaren eta minbiziaren arteko

erlazioari aurre eginez esan behar da, 10 urte baino

gutxiagoko tratamenduek ez dutela inongo arriskurik.

C u a n d o h a b l a m o s d e m e n o p a u s i a n o s e s t a m o s r e f i r i e n d o , d e m a n e r a g e n é r i c a , a l p e r i o d o d e t r a n s i c i ó n e n t r e la e d a d fér t i l y la n o fér t i l d e la m u j e r q u e , d e m a n e r a f o r m a l , s e d e f i ­n e c o m o C l i m a t e r i o . E n r e a l i d a d , la m e n o p a u s i a e s u n t é r m i n o q u e s e a p l i c a a la ú l t i m a m e n s t r u a c i ó n q u e p r e s e n t a la m u j e r y e l c l i m a t e r i o d e f i ­n e e l p e r i o d o d e t i e m p o q u e p r e c e d e , e n u n o s p o c o s a ñ o s y s i g u e a la m e n o p a u s i a . N o o b s t a n t e , y d e b i d o a l u s o g e n e r a l i z a d o q u e s e h a c e d e l té r ­m i n o m e n o p a u s i a , u t i l i z a r e m o s e s t a d e f i n i c i ó n p a r a r e f e r i r n o s a l p e r i o d o q u e n o s i n t e r e s a a n a l i z a r .

L a m e n o p a u s i a re f l e j a e l f i na l d e la a c t i v i d a d d e los o v a r i o s e n la m u j e r , c i r c u n s t a n c i a q u e s u e l e o c u r r i r a l r e ­d e d o r d e l os 5 0 a ñ o s d e e d a d . El c e s e d e la f u n c i ó n o v á r i c a t i e n e c o m o c o n s e c u e n c i a p r i m e r a d o s m a n i f e s t a ­c i o n e s e v i d e n t e s : la f i n a l i z a c i ó n d e las m e n s t r u a c i o n e s y la p é r d i d a d e la c a p a c i d a d fé r t i l d e la mu je r . D e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e la e n d o c r i n o l o g í a , e l h e c h o f u n d a m e n t a l q u e o r i g i n a las c o n s e c u e n c i a s a n t e r i o r m e n t e m e n ­c i o n a d a s e s la p é r d i d a d e la c a p a c i ­d a d de l o v a r i o p a r a p r o d u c i r e s t r ó g e -n o s , l as h o r m o n a s f e m e n i n a s p o r e x c e l e n c i a .

L a a u s e n c i a d e e s t r ó g e n o s e n la c i r c u l a c i ó n s a n g u í n e a d e la m u j e r p u e d e c o n l l e v a r u n a s e r i e d e " c o m p l i ­c a c i o n e s " o s í n t o m a s d e los q u e los s o f o c o s o c u p a n e l l u g a r p r i m o r d i a l . S e e s t i m a q u e h a s t a e l 8 2 % d e las m u j e r e s p r e s e n t a r á n s o f o c o s e n los 2 p r i m e r o s a ñ o s d e s d e s u ú l t i m a r e g l a . O t r o s s í n t o m a s h a b i t u a l e s e n e l p e r i o d o p o s t m e n o p a ú s i c o i n m e d i a t o s o n e l i n s o m n i o , la s e q u e d a d v a g i n a l y e l d o l o r d u r a n t e e l c o i t o y l os p r o ­b l e m a s d e í n d o l e p s i c o l ó g i c a .

L a i m p o r t a n c i a d e los s í n t o m a s a s o c i a d o s a la m e n o p a u s i a d e p e n d e ­rá , f u n d a m e n t a l m e n t e , d e la i n c i d e n ­c ia q u e p u e d e n t e n e r s o b r e la c a l i d a d d e v i d a d e la m u j e r q u e los p a d e c e y e n b u e n a m e d i d a d e p e n d e r á n d e la v i v e n c i a y s i g n i f i c a c i ó n q u e t e n g a p a r a la m u j e r e s e p e r i o d o d e t r a n s i ­c i ó n v i t a l . N o o b s t a n t e p a r e c e r a z o ­n a b l e s u p o n e r q u e la d i f i c u l t a d p a r a m a n t e n e r r e l a c i o n e s s e x u a l e s o p a r a c o n c i l i a r e l s u e ñ o s o n f a c t o r e s i m p o r ­t a n t e s d e d e t e r i o r o d e la c a l i d a d d e v i d a , p o r lo q u e , e n c a s o d e a p a r e c e r , p a r e c e p r u d e n t e a b o r d a r s u t r a t a ­m i e n t o .

U n a c o n s e c u e n c i a , a l a r g o p l a z o , de la d e s a p a r i c i ó n d e los e s t r ó g e n o s

p u e d e s e r la d e c a l c i f i c a c i ó n d e los h u e s o s , d a n d o l u g a r a la e n f e r m e d a d c o n o c i d a p o r o s t e o p o r o s i s . C o n v i e n e a c l a r a r q u e la o s t e o p o r o s i s e s u n a e n f e r m e d a d q u e a f e c t a a l c o n t e n i d o d e c a l c i o d e los h u e s o s , h a c i é n d o l o s m á s f r á g i l e s y a u m e n t a n d o la p o s i b i ­l i dad d e q u e s e f r a c t u r e n , p e r o q u e , e n c o n t r a d e la o p i n i ó n g e n e r a l i z a d a , n o d u e l e , p o r lo q u e e s c o n o c i d a c o m o la e n f e r m e d a d s i l e n c i o s a .

U n a d e las c u e s t i o n e s q u e m á s p r e o c u p a a l a s m u j e r e s q u e s e e n c u e n t r a n e n p e r i o d o d e m e n o p a u ­s i a e s la s e g u r i d a d d e los t r a t a m i e n ­t o s u t i l i z a d o s p a r a c o n t r o l a r y c o r r e g i r los s í n t o m a s y c o n s e c u e n c i a s a l a r g o p l a z o q u e h e m o s r e f e r i d o . D e s d e q u e los t r a t a m i e n t o s d e la m e n o p a u s i a e m p e z a r o n a u t i l i z a r s e d e f o r m a , m á s o m e n o s g e n e r a l i z a d a , s e i n f o r m ó d e la p o s i b i l i d a d d e s u a s o c i a c i ó n c o n el c á n c e r d e m a m a . E s t e h e c h o h a r e t r a í d o a m u c h a s m u j e r e s d e la o p o r t u n i d a d d e b e n e f i c i a r s e d e las t e r a p i a s c o n e s t r ó g e n o s y m e r e c e s e r c o n s i d e r a d o a d e c u a d a m e n t e .

L a n e c e s i d a d d e h a c e r t r a t a m i e n ­to d e los p o s i b l e s s í n t o m a s a s o c i a ­d o s a la m e n o p a u s i a d e b e v e n i r d e t e r m i n a d a p o r la p e r c e p c i ó n q u e c a d a m u j e r , d e m a n e r a i n d i v i d u a l i z a ­d a , t e n g a d e l p r o c e s o q u e e s t á v i v i e n d o . C o n s i d e r o q u e , r e s p e c t o a l t r a t a m i e n t o d e la m e n o p a u s i a , d e b e ­m o s hu i r d e las p o s i c i o n e s e x t r e m a s q u e d e f i e n d e n la t e r a p i a h o r m o n a l p a r a t o d a s las m u j e r e s y d e a q u e l l a s o t r a s q u e c o n s i d e r a n q u e p u e s t o q u e e s u n p r o c e s o n a t u r a l la m u j e r d e b e s o p o r t a r , e s t o i c a m e n t e , t o d a s s u s c o n s e c u e n c i a s .

U n a v e z p l a n t e a d a la d e m a n d a , p o r p a r t e d e la m u j e r , d e p r o b l e m a s o c i r c u n s t a n c i a s q u e i n t e r f i e r e n c o n s u c a l i d a d d e v i d a g l o b a l , d e b e m o s h a c e r h i n c a p i é e n la i m p o r t a n c i a q u e t i e n e n , p a r a m e j o r a r los s í n t o m a s , los e s t i l o s d e v i d a s a l u d a b l e s : e j e r c i c i o f í s i c o , d i e t a a d e c u a d a , e l i m i n a c i ó n d e h á b i t o s t ó x i c o s , e t c . U n s i m p l e c a m b i o e n a l g u n o d e los h á b i t o s n o c i v o s t a n a c t u a l e s e n n u e s t r a s o c i e d a d , s e a c o m p a ñ a r á d e m e j o r a s s i g n i f i c a t i v a s e n la p e r c e p c i ó n d e la s a l u d y u n a u m e n t o d e la a u t o e s t i m a , c i r c u n s t a n ­

c i a d e g r a n i m p o r t a n c i a e n u n a é p o c a d e c a m b i o s f i s i o l ó g i c o s y s o c i a l e s .

A p e s a r d e l l e v a r u n a v i d a s a l u d a ­b le h a b r á u n d e t e r m i n a d o n ú m e r o d e m u j e r e s q u e n e c e s i t e n u n t r a t a m i e n t o e s p e c í f i c o d e l o s s í n t o m a s d e la m e n o p a u s i a o r e q u i e r a n u n a p r e v e n ­c i ó n f a r m a c o l ó g i c a d e la o s t e o p o r o s i s y é s t a s d e b e r á n t e n e r g a r a n t i z a d o s u d e r e c h o a la a t e n c i ó n s a n i t a r i a p ú b l i ­c a d e s u s n e c e s i d a d e s . E n e s t a s o c a ­s i o n e s las a l t e r n a t i v a s t e r a p é u t i c a s e x i s t e n t e s s o n m u y v a r i a d a s y e x e n ­t a s d e g r a v e s r i e s g o s p a r a la s a l u d d e la m u j e r s i e m p r e y c u a n d o s e o b s e r v e n u n a s m í n i m a s p r e c a u c i o ­n e s . E n r e f e r e n c i a a la p o s i b l e a s o ­c i a c i ó n e n t r e t e r a p i a h o r m o n a l s u s t i ­t u t o r i a y c á n c e r d e m a m a h a y q u e s e ñ a l a r q u e t o d o s los e s t u d i o s i nd i ­c a n q u e t r a t a m i e n t o s d e m e n o s d e 10 a ñ o s d e d u r a c i ó n n o a u m e n t a n el r i e s g o d e p a d e c e r e s t a e n f e r m e d a d . E x i s t e n , a d e m á s , u n a s e r i e d e e f e c ­t o s b e n e f i c i o s o s d e e s t o s t r a t a m i e n ­t o s , a u n q u e t o d a v í a n o b i e n d e t e r m i ­n a d o s , c o m o la p r e v e n c i ó n d e la e n f e r m e d a d d e A l z h e i m e r o d e l c á n ­c e r d e c o l o n .

A n t e l as e v i d e n c i a s q u e h o y d i s ­p o n e m o s p o d e m o s a f i r m a r q u e la m e n o p a u s i a e s u n f e n ó m e n o f i s i o l ó ­g i c o m a r c a d o p o r u n a t r a n s i c i ó n e n d o c r i n o l ó g i c a q u e , e n o c a s i o n e s , p u e d e a l t e r a r la c a l i d a d d e v i d a g l o ­ba l d e l as m u j e r e s y q u e c u a n d o e s t o o c u r r e , la m e d i c i n a d i s p o n e d e res ­p u e s t a s a d e c u a d a s a l as n e c e s i d a ­d e s q u e s e le p l a n t e a n . •

Bizimodu osasuntsua

eman arren, badago

emakume kopuru bat

tratamenduaren beharrean

egongo dena eta horiek

eskubidea osoa dute

osasun atentzio integrala

hori izateko.

elkar tasunaren

erantzuna

Testua: Maider Beiztegi Argazkiak: Archivo de "Tierra de Hombres"

(www.tierradehombres.es): Archivo SETEM Archivo Médicos Mundi

Cada año mueren en el mundo medio

millón de mujeres como consecuencia

de un embarazo o de problemas surgidos

tras un parto. 78.000 pierden la vida tras realizar un

aborto en malas condiciones. 350 millones de pare­

jas no utiliza ningún método anticonceptivo, bien por

desconocimiento, bien porque resulta inaccesible

para sus bolsillos. Ante lo apabullante de las cifras,

las ayudas a la cooperación permiten ir desarrollan­

do programas para avanzar hacia una mayor garantía

de los derechos sexuales. La Administración vasca

lleva muchos años apoyando proyectos relacionados

con la salud reproductiva (en el 2001 se han aproba­

do 10 proyectos con una dotación de 287 millones) y

algunas de las ONGs que los llevan a cabo explican

en este artículo su trabajo.

350 millones de parejas no tienen acceso a métodos anticonceptivos debido a la desinformación o a su elevado costo.

U r t e r o 5 1 4 . 0 0 0 e m a k u m e h i l t z e n d i r a h a u r d u n a l d i a n e t a e r d i t z e r a k o a n i z a t e n d i t u z t e n a r a z o e n o n d o r i o z , e t a h e r i o t z a h o r i e n e h u n e k o 9 9 g a r a p e n b i d e a n d a u d e n h e r r i a l d e e t a k o e m a k u m e e k p a i r a t z e n d i t u z t e . E g o e r a t x a r r e a n e d o e z k u t u a n e g i t e n d i r e n a b o r t o e n o n d o r i o z , b e r r i z , 7 8 . 0 0 0 e m a k u m e h i l t z e n d i r a , g e h i e n g o a g a r a -p e n b i d e a n d a u d e n h e r r i a l d e t a n . 3 5 0 m i l i o i b i k o t e k e z d u t e a n t i s o r g a i l u r i k e s k u r a t z e r i k , ba i k o s t u e i a u r r e e g i n e z i n d i e l a k o e d o t a h a u e n b e r r i r i k e z d u t e l a k o e r e . H a l a , g a r a p e n b i d e a n d a u d e n 6 0 h e r r i a l d e b a i n o g e h i a g o t a n e g i n d i r e n i k e r k e t e n a r a b e r a , e g u n a n t i s o r g a i l u r i k e r a -b i l t z e n e z d u t e n 1 0 0 m i l i o i e m a k u m e k a m a t a s u n a a t z e -r a t u e d o h a u r g e h i a g o r i k e z d u t e l a a d i e r a z t e n d u t e .

1 9 9 4 a n El C a i r o n e g i n z e n B i z t a n l e g o a e t a G a r a p e -n a r e n N a z i o a r t e k o B i l t z a r r a r e n o n d o r e n , h e r r i a l d e e k u g a l k e t a r a k o o s a s u n a r e n i n g u r u a n b u r u - b e l a r r i a r i t z e k o p r o i e k t u a k a b i a r a z i z i t u z t e n . H a l a , f a m i l i a p l a n g i n t z a , i n f o r m a z i o a e t a l a g u n t z a , e t a h o n e n i n g u r u k o z e r b i t z u a k m a r t x a n j a r r i z i t u z t e n . U r t e b e t e b e r a n d u a g o , B e i j i n g e n -e k o E m a k u m e a r e n M u n d u k o L a u g a r r e n B i l t z a r r e a n o n a r t u z e n L a n e a n h a s t e k o P l a t a f o r m a k o t e s t u a k a r g i e t a g a r b i j a s o t z e n z u e n e m a k u m e a r e n g i z a e s k u b i d e a k d i o e l a b e r a k d u e l a b e r e s e x u a l i t a t e a r e n i n g u r u a n e r a -b a k i t z e k o e s k u b i d e a . A g i r i a n a g e r t z e n d e n e z , e m a k u -m e a k d u b e r e o s a s u n s e x u a l a r e n e t a u g a l k e t a r a k o o s a -s u n a r e n i n g u r u a n e r a b a k i t z e k o e s k u b i d e a . H a l a , e s k u -b i d e ho r i g a u z a t z e k o d e z e n t e d i r a E u s k a l H e r r i t i k b e r t a -t ik g a r a p e n b i d e a n d a u d e n l u r r a l d e e k i n e l k a r l a n e a n m a r t x a n j a r r i t a k o e g i t a s m o a k . H o r i e t a k o b a t d a M u g a r i k G a b e G o b e r n u z K a n p o k o E r a k u n d e a k , b e s t e a s k o r e n a r t e a n , i az N i k a r a g u a k o F E M ( e m a k u m e e n a r t e a n f u n -d a z i o a ) f u n d a z i o a r e k i n e l k a r l a n e a n h e r r i a l d e k o i p a r r a l -

d e a n a b i a r a z i t a k o a . Z e h a z k i , N i k a r a g u a k o S a n R o q u e , S a n P e d r o , L a O u i n t a , G u a s u y u c a , El C o l o r a d o , L o s L l a n o s , E l R o s a r i o , El J o c o t e , S a n R a m o n e t a L o m a F r i a k o e m a k u m e e k i n ar i d i r a l a n e a n .

P r o g r a m a z a b a l a d e n a r r e n , b e r t a k o e m a k u m e e i l a g u n t z a g i n e k o l o g i k o a e m a t e n z a i e , d u e l a g u t x i s o r t u -t a k o k l i n i k a m u g i k o r b a t e n b i t a r t e z . E g i t a s m o a k a l o r d e z e n t e j o r r a t z e n d u e n a r r e n , o s a s u n a r i d a g o k i o n e z , e m a k u m e e n s e x u e t a u g a l k e t a o s a s u n a h o b e t z e a d u x e d e . M u g a r i k G a b e G o b e r n u z K a n p o k o E r a k u n d e a k e s a n d i g u n e z , e m a k u m e o k b a t e z - b e s t e 7 h a u r i z a t e n d i t u z t e , e t a e h u n e k o 3 2 a n a l f a b e t o a d a . H a l a , F E M e l k a r t e a k o s a s u n a e t a u g a l k e t a r e n i n g u r u a n a s p a l d i a n m a r t x a n j a r r i t a k o p r o g r a m a i n d a r t z e n l a g u n t z e n d u E u s -ka l H e r r i k o G K E - k . E g i t a s m o h o r r e n b a r r u a n , a z t e r k e t a g i n e k o l o g i k o a k , f a m i l i a p l a n g i n t z a , m i n b i z i a r i a u r r e e g i -t e k o e k i m e n a k , a n t i s o r g a i l u e i b u r u z k o i n f o r m a z i o a e t a s e x u h e z i k e t a l a n t z e n d i r a . H o r i g u z t i a g a u z a t u a h a l i za -t e k o O s a s u n B a t z o r d e a k s o r t u d i r a . H a l a b e r , bi u r t e k o e p e a n m e d i k u e t a h e z i t z a i l e b a t e n l a g u n t z a z k l i n i k a m u g i k o r b a t e k p r o i e k t u a g a u z a t z e n a r i d e n l u r r a l d e b a k o i t z e a n 4 b i s i t a l d i e g i n d i t u , 4 0 g u z t i r a . A i p a t u e g i -t a s m o a r e n o n d o r i o z , b e r t a n p a r t e h a r t u d u t e n e m a k u -m e e n e h u n e k o 1 5 e k D l U - a j a r r i d u e t a e h u n e k o 2 5 e k , b e r r i z , e s t e r i l i z a z i o k i r u r g i k o a e g i n d u . K l i n i k a m u g i k o -r r a k e g i n d a k o b i s i t a l d i e n o n d o r e n , e m a k u m e a r e n o s a -s u n a , s e x u e s k u b i d e a k e t a u g a l k e t a k o e s k u b i d e e n g a i -n e k o h e z i k e t a t a i l e r r a s o r t u d a .

M e x i k o n e r e p r o s t i t u z i o a n a r i d i r e n e m a k u m e e i l a g u n t z e k o e g i t a s m o a j a r r i z u e n m a r t x a n S e t e m G o b e r -n u z K a n p o k o E r a k u n d e a k , 1 9 6 4 . u r t e a n M a d r i l e n s o r t u z e n " H e r m a n a s O b l a t a s " e l k a r t e a r i l a g u n t z e k o a s m o z .

23

1 9 6 4 . u r t e a n h a s i z e n e l k a r t e a C i u d a d d e M e x i k o n e t a i n g u r u k o l u r a l d e e t a n l a n e a n , b e r t a k o h a i n b a t e l k a r t e r e n l a g u n t z a r e k i n e t a p r o s t i t u z i o a n a r i d i r e n e m a k u m e e i z u z e n d u t a k o e g i t a s m o h a n d i a j a r r i z e n m a r t x a n . Z e h a z -k i , M e x i k o k o L a m e r c e d a u z o k o e m a k u m e e i z u z e n d u -t a k o e k i m e n a d a , p r o s t i t u z i o a , d r o g a m e n p e k o t a s u n a , e t a b i o l e n t z i a b a r r a - b a r r a h a n d i t z e n a r i d e n z o n a l d e a , h a i n z u z e n . E m a k u m e h a u e k i n l a n e a n h a s i a u r r e t i k i n k e s t a e g i n z i t z a i e n , b e r a i e n e r r e a l i t a t e a h o b e t o e z a -g u t z e k o a s m o z . P r o s t i t u z i o a n j a r d u t e n d u t e n e m a k u m e -e n e h u n e k o 2 1 2 0 - 2 5 u r t e b i t a r t e k o a d a , e h u n e k o 5 2 , 2 6 h i r i t a r r a k , e t a e h u n e k o 4 7 , 3 4 b e r r i z , h e r r i a n a r i t z e n d i r e -n a k . H a l a b e r , d e i g a r r i a d a e m a k u m e e n e h u n e k o 5 7 , 8 6 s e m e - a l a b a k d i t u z t e n e z k o n g a b e a k d i r e l a e t a e h u n e k o 1 0 , 5 2 b e r r i z , e z k o n d u t a d a g o . E h u n e k o 2 1 , 0 4 e k g a i n e -ra , h a m a b i u r t e b e t e a u r r e t i k i z a n z u e n b e r e l e h e n d a b i -z i k o s e x u h a r r e m a n a , e t a e h u n e k o 1 0 0 e k e z d u i n o l a k o a n t i s o r g a i l u r i k e r a b i l t z e n . G a i n e r a , a b o r t o a r e n i n g u r u k o k e z k a h a n d i a d a o s o . I z a n e r e , e h u n e k o 5 7 , 1 2 b o r t i z -k e r i a e r a b i l i t a e r a g i t a k o a d a . D a t u a k k e z k a g a r r i a k d i r a o s o , e t a i n g u r u m a r i a h o n e t a n b e r e b i z i k o g a r r a n t z i a d u G o b e r n u z K a n p o k o E r a k u n d e e k e g i t e n d u t e n l a n a k . H a l a , e m a k u m e h a u e n t z a t e t a b e r a i e n s e m e - a l a b e n t z a -k o a t e r p e t x e a k s o r t u , l a g u n t z a t e r a p e u t i k o a e s k a i n i , s e x u - o s a s u n a r e n i n g u r u k o i n f o r m a z i o e m a n , e t a M a d r e A n t o n i a i z e n e k o z e n t r o a z a b a l d u z u t e n . B e r t a n , a t e n t z i o t e r a p e u t i k o a e t a h e z i k e t a s e x u a l a e s k a i n i , o i n a r r i z k o i k a s k e t a k e m a n , e s p a r r u a n i t z e k o t a i l e r r a k e g i n e t a l a n a a u r k i t z e n l a g u n t z e n d i z k i e .

E m a k u m e e k h e z i k e t a s e x u a l a e ta l a g u n t z a t e r a p e u t i -k o a d a g e h i e n e s t i m a t z e n d u t e n a . S e t e m e t i k ad ie raz i d i g u -t e n e z , g a i n e r a , z e n t r o a n i zan d i r en e m a k u m e e n e h u n e k o

e h u n e k d io b e r t a n j a s o t a k o l a g u n t z a k p ros t i t uz ioa u z t e n l a g u n d u d ie la .

A N T I S O R G A I L U E N E R A B I L E R A G O R U N T Z

P a s a d e n m a i a t z e a n a m a e t x e e ta u g a l k e t a e t a o s a s u n a r e n i n g u r u k o h e z i k e t a e m a t e k o z e n t r o ba t e rak i k i t -z e n has i z i r e n M a p u t o k o p r o b i n t z i a n d a g o e n M a t o l a k o b a r r u t i a n , M o z a n b i -k e n , O s a s u n a r e n Z e r b i t z u N a z i o n a l a -ren p r o e i k t u a r e k i n ba t e g i n e z . H e l b u -rua b e r t o k o e m a k u m e e n e t a b e r a i e n h a u r r e n o s a s u n a h o b e t z e a e ta h a u -r ren h e r i o t z a t a s a a l t u a j a i s t e a z e n . P r o i e k t u a 1 9 0 . 9 6 4 l a g u n e i z u z e n d u t a d a g o , e m a k u m e a k e ta bos t u r te b a i n o g u t x i a g o k o h a u r r a k , o r o har . A m a e t x e -az e t a a r e s t i a n a i p a t u t a k o z e n t r o a z g a i n , o s a s u n a r e n i n g u r u k o i n f o r m a -z i o a z a b a l t z e k o h a i n b a t l a g u n i b e h a -r r e z k o h e z i k e t a e m a t e n ar i z a i e .

1 9 9 0 . e k o g e r r a z i b i l a k s u n t s i t u z u e n a m a e t x e a z e g o e n tok i b e r e a n ar i d i r a b e r r i a e r a k i t z e n . M u n d u k o M e d i -k u a k e l k a r t e a b e r t a k o e r a k u n d e a r e k i n e l k a r l a n e a n e g i t e n ar i d e n p r o i e k t u h o n e n i ldo n a g u s i a o s a s u n a g e n t e a k s o r t z e a n d a t z a . B e s t e a k b e s t e , u r te t ik u r t e ra i ka raga r r i h a z t e n ar i d e n j a i o t z a -t asa r i a u r r e e g i t e k o , i h e s a p r e b e n i t z e -ko , k o n t r o l a t u g a n e k o a m a t a s u n a r e n a r r i s k u e z j a b e t z e k o e t a e m a k u m e e k u m e a i z a t e k o a la ez i z a t e k o e s k u b i d e a g a u z a t u d e z a t e n . I zan e r e , b e r t a k o e m a k u m e e k ez d u t e i n f o r m a z i o n a h i -ko r i k k o n t r o l a t u g a b e k o h a u r d u n a l d i a -ren i n g u r u a n e d o t a s e x u b i d e z t r a n s -mi t i tu d a i t e z k e e n g a i x o t a s u n e n i n g u -r u a n , e t a h o r r e l a k o g a i x o t a s u n e i a u r r e eg i n n a h i a n ar i d i r e n a r r e n , M a p u t o n ez d a g o o s a s u n a r l o k o l ang i l e n a h i k o -rik. E k i m e n a m a r t x a n ja r r i z e n e t i k e t a e m a k u m e e k a i p a t u i n f o r m a z i o e s k u r a d u t e n e t i k , a i p a t z e k o a d a e h u n e k o 15 haz i d e l a z e n b a i t a n t i s o r g a i l u r e n e r a b i -le ra : d i u a , p i lu la , e t a p r e s e r b a t i b o a , b e s t e a k bes te . . . B e s t a l d e , j a i o t z a - t a s a e h u n e k o 5 ja i ts i d a , u m e a k i z a t e k o ga i d e n e m a k u m e e n e h u n e k o 6 0 f a m i l i -p l a n g i n t z a r i b u r u z k o i n f o r m a z i o a j a s o t -z e r a j o a n d a , h a u r d u n d a g o e n e m a k u -m e e n e h u n e k o 9 0 h a u r d u n a l d i a r e n i n g u r u k o z a l a n t z a k a r g i t z e r a h u r b i l d u d a , 0-11 h i l a b e t e b i t a r t e k o h a u r r e n e h u n e k o 9 0 m e d i k u a r e n g a n a e r a m a -t e n d u t e p i s u a r e n j a r r a i p e n a e g i n d i e -z a i e t e n e t a u g a l k e t a r e k i n ze r i kus i r i k e z d u t e n g a i x o t a s u n a k p r e b e n i t z e k o txer -t o a k h a r t u d i t u z t e n e m a k u m e e n k o p u -r u a a s k o haz i d a . E g i t a s m o a d a t o r r e n u r t e a n a m a i t u k o d a , e t a b e h i n b u k a t u -

24

La ONG SETEM lleva años trabajando en Ciudad de

México en proyectos de formación sobre salud

reproductiva en barriadas muy afectadas por la

marginalidad.

t a a m a e t x e a B a r r u t i k o O s a s u n Z u z e n -d a r i t z a r e n e s k u g e l d i t u k o d a .

O S A S U N A ETA HIGIENEA

U g a l k e t a e t a o s a s u n a e l k a r r e k i n g a u z a t u d a i t e z e n s o r t u z e n b a i t a e r e M u n d u k o M e d i k u a k G o b e r n u z K a n -p o k o E r a k u n d e a k S e n e g a l e n a u r k i m a r t x a n j a r r i k o d u e n p r o i e k t u a . H e l -b u r u a h e r r i a l d e k o i p a r r a l d e a n d a g o e n S a i n t L o u i s i z e n e k o l u r r a l d e k o e m a -k u m e e n b iz i k a l i t a t e a h o b e t z e a d a . S a i n L o u i s e k o e m a k u m e l a n g i l e e i p r o p i o z u z e n d u t a k o e k i m e n a d a , h a u e n o s a s u n a h o b e t z e k o x e d e z . H o r r e t a r a k o E u s k a l H e r r i k o G K E - a b e r t o k o E l k a r t a s u n a e t a I p a r r a l d e a -r e n G a r a p e n e r a k o E m a k u m e e n E l k a r t e a i z e n e k o e r a k u n d e a r e k i n e l k a r l a n e a n ar i d a . M u n d u k o M e d i -k u a k - e k o k i d e e k e s a n d i g u t e n e z , e g i -t a s m o h o n e k d u e n b e r e z i t a s u n a S e n e g a l g o e t o r k i n e n p a r t e h a r t z e z u z e n a d a . I zan e r e , B i z k a i a n e r r o t u -r ik d a g o e n S e n e g a l g o E t o r k i n e n E l k a r t e a r e n e s k a r i z s o r t u t a k o e k i m e -n a d a . B e r a i e n s o r t e r r i a r e n e g o e r a z e t a b e h a r r e z j a b e t u t a , S e n e g a l g o e m a k u m e e i e s p r e s k i l a g u n t z e k o e k i -m e n b a t e n b e h a r r a i k u s t e n b a i t z u e n e l k a r t e h o r r e k . B i z k a i a n , 2 0 0 g i z o n e k , 3 e m a k u m e k e t a 5 h a u r r e k o s a t z e n d u t e a i p a t u e l k a r t e h a u . P a s a d e n m a i a t z e a n , S e n e g a l g o E t o r k i n e n E l k a r t e k o z e n b a i t k i d e M u n d u k o M e d i k u a k e k o b e s t e b a t z u e k i n S e n e -g a l e r a j o a n z i r e n , e t a b e r t a n , 1 3 2 . 4 4 4 b i z t a n l e d i t u e n S a i n t L o u i s b i s i t a t u z u t e n . H i r i e n u g a l t z e a r e n o n d o r i o z , h e r r i a l d e a f r i k a r r e n h i g i e n e e t a o s a -s u n a g o g o r k a l t e t z e n ar i d a , e t a S a i n t L o u i s e n h i r i e n u g a l t z e h o n e k p r o s t i t u -z i o a e t a t x i r o t a s u n a r e n h a z k u n d e a e r a g i n d u . H a l a , a d i n - t x i k i k o e n h a u r -d u n a l d i a k e t a o s a s u n a r i d a g o k i o n e z , h i g i e n e e z a k b e r t o k o e m a k u m e a r e n e t o r k i z u n a b e l z t u d u . B i z t a n l e e n e h u -n e k o 8 0 t x i r o a d a e t a g i z o n a s k o k a l d e e g i n b e h a r i z a n d u . E m a k u m e a -ren p a p e r a k b e r e b i z i k o g a r r a n t z i a d u , e m a k u m e a o s a s u n e a n h e z i t z e a i n p o r t a n t e a d a o s o . I l do h o r r e t a n , S a i n t l o u i s e k o e m a k u m e e n a n t o l a k e -t a g a i t a s u n a h o b e t z e a , e t a h i g i e n e e t a o s a s u n e s p a r r u e t a n e m a k u m e t a l d e b a t h e z i t z e a d i r a M u n d u k o M e d i k u a k e n e k i m e n a r e n l e r ro n a g u -s i a k . A l e g i a , i k u s p u n t u s i n o z o g i k o , b i o l o g i k o e t a s o z i a l e t i k S a i n L o u i s e k o e m a k u m e e n o s a s u n m a i l a h o b e t z e a d u h e l b u r u a i p a t u e k i m e n a k . H o r r e t a -r a k o , E l k a r t a s u n a e t a I p a r r a l d e a r e n

C a d a a ñ o m e d i o m i l l ó n d e m u j e r e s m u e r e n

c o m o c o n s e c u e n c i a d e l o s p a r t o s y e n e l

99% d e lo s c a s o s s e p r o d u c e n e n p a í s e s e n

d e s a r r o l l o .

G a r a p e n e r a k o E m a k u m e e n E l k a r t e a k d u e n e g o i t z a k o a z p i e g i t u r a h o b e t u , e t a g e r o r a i n f o r m a z i o h i t z a l d i a k e m a n g o d i t u z t e n 2 0 l a g u n h e z i t u k o d i r a . H i g i e n e a , p r e -b e n i t u d a i t e z k e e n g a i x o t a s u n b a t z u e i b u r u z k o i n f o r m a -z i o , e t a h a u r d u n a l d i a k e k i d i t z e k o m e t o d o a k j a k i n a r a z i k o z a i z k i e . I n f o r m a z i o a e t a p r e b e n t z i o a a r d a t z d i t u e n e k i -m e n a b e r t o k o e m a k u m e e n e l k a r t e a n g a u z a t u k o d a , e g u n 3 . 7 0 0 b a z k i d e d i t u e n a .

A i p a t u G o b e r n u z k a n p o k o e r a k u n d e e u s k a l d u n h a u e k e m a k u m e a e t a u g a l k e t a r e n i n g u r u k o o s a s u n e a n e g i n d u t e n e t a e g i t e n ar i d i r en l a n a ez d a b a k a r r a . A s k o d i ra g a r a p e n b i d e a n d a u d e n l u r r a l d e e t a n g a u z a t z e n e d o g a u -z a t z e a r d a u d e n p r o i e k t u a k . P s i c o l o g o s S in F r o n t e r a s , M e d i c o s de l M u n d o , G u r u t z e G o r r i a e t a M u g a r i k G a b e d i r a , b e s t e a k b e s t e , Ind ia , M e x i k o , S e n e g a l , e d o P e r u b e z a l a k o l u r r a l d e e t a n au rk i e g i t a s m o a k a b i a r a z i k o d i t u z -t e n a k . •

25

Munduan milioika dira ablazioaren

ondorioarekin bizi diren emakume-

ak. Emakumeen sexu eskubideen

bortxaketa baino zerbait gehiago da

mutilazio hau eta orain arte urrutiko

gauza bezala ikusia izan bada ere,

etorkinek Europarantz ekarritako

ohiturekin batera iritsi da gure ingu-

rura. Salaketaz aparte, hezkuntza

eta emakumen hauen inguru sozia-

laren ezaguera beharrezkoak direla

azpimarratzen da artikulo honetan.

Texto: M- José Montero (Federación Planificación Familiar)

Foto: Archivo Federación Planificación Familiar

f ren te a

la ab l ac i ón

E n e s t o s d ías e s t a m o s as i s t i endo a la apa r i c i ón d e d is t in tos c a s o s d e m u j e ­res y n iñas q u e h a n su f r ido u n a mut i la ­c ión gen i ta l den t ro de l E s t a d o e s p a ñ o l , o q u e res id iendo e n E s p a ñ a , h a n s ido v í c t imas d u r a n t e el t r a n s c u r s o d e un v ia je a su p rop io pa ís , d e u n a c o s t u m ­bre q u e a ten ta con t ra s u s d e r e c h o s m á s f u n d a m e n t a l e s .

N u e s t r a s o c i e d a d occ iden ta l as is te i m p r e s i o n a d a al desa r ro l l o d e es tas p rác t i cas c o n t r a la in tegr idad s e x u a l , v a l o r á n d o l a s c o m o u n a a g r e s i ó n f ís ica y ps íqu i ca q u e a ten ta c o n t r a los d e r e c h o s h u m a n o s d e las m u j e r e s y n iñas q u e los su f ren y, por tan to , c o m o u n a f o r m a m á s d e v i o l enc ia q u e hay q u e e r rad i ca r m e d i a n t e u n a acc i ón leg is la t iva.

S in e m b a r g o , d e s d e la F e d e r a c i ó n d e P lan i f i cac ión Fami l iar , O N G e s p e c i a ­l i zada e n s a l u d y d e r e c h o s s e x u a l e s y rep roduc t i vos , m i e m b r o d e la I P P F (pre­s e n t e e n m á s d e 180 pa íses ) , c o n s i d e ­r a m o s q u e n i n g u n a ley t e n d r á m a y o r e s c o n s e c u e n c i a s si no v a a c o m p a ñ a d a d e p r o p u e s t a s e d u c a t i v a s e i n fo rmat i vas q u e h a g a n pos ib le el e m p o d e r a m i e n t o d e las m u j e r e s y q u e , d e m a n e r a def in i ­t iva , l leven a la e r rad i cac ión d e e s t a f o r m a d e v io lenc ia , no só lo e n el E s t a d o E s p a ñ o l s ino e n t o d o el m u n d o .

Si o b s e r v a m o s el m a r c o ju r íd ico y las re fe renc ias i n te rnac iona les c o m o á m b i t o d e nues t ras p r o p u e s t a s , p o d e ­m o s a f i rmar q u e y a e n la C o n v e n c i ó n s o b r e la E l im inac ión d e t o d a s las For­m a s d e D isc r im inac ión con t ra las M u j e ­res ( C E D A W ) , ra t i f icada por E s p a ñ a en 1 9 8 4 , s e ob l iga a los E s t a d o s par te a e r rad ica r t o d a s las f o r m a s d e d isc r im i ­nac ión c o n t r a las mu je res y q u e e n la C o n v e n c i ó n d e los D e r e c h o s de l N iño y d e la N iña , ra t i f icada po r E s p a ñ a e n 1 9 9 0 , s e h i zo u n a espec ia l re fe renc ia a la mu t i l ac ión gen i ta l , ca l i f i cada e n es te m a r c o , c o m o un a t e n t a d o c o n t r a los d e r e c h o s h u m a n o s y c u y a p r á c t i c a d e b e se r abo l i da .

Por t o d o s es tos mo t i vos , y a m p a r á n ­d o n o s e n los p r e c e d e n t e s j u r í d i c o s es tab lec i dos por los pa íses d e nues t ro en to rno , la F P F E c o n s i d e r a q u e la leg is ­lac ión d e b e abordar , s in m á s d e m o r a , la l ucha c o n t r a la mut i lac ión gen i ta l f e m e ­n ina, pe ro c o n s i d e r a m o s a d e m á s , q u e

la ley d e b e c o n ­templar , t an to e n s u e l a b o r a c i ó n c o m o e n s u a c c i ó n , o t r o s p a r á m e t r o s c o n -

t e x t u a l i z a d o r e s t a l e s c o m o , los

d e r e c h o s s e x u a l e s y rep roduc t i vos d e las m u j e r e s , y el con tex to cu l tura l y soc ia l d e las p e r s o n a s q u e hoy por hoy s e v e n i n m e r s a s e n es tas p rác t i cas . T o d o el lo s u p o n d r í a da r un p a s o hac ia de lan te , y a q u e e n la so luc ión d e es te p r o b l e m a s e ve r ían imp l i cados t o d o s los e s t a m e n t o s d e la s o c i e d a d : l eg is lado­res, m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n , a d m i n i s ­t r ac i ones , O N G , p ro fes iona les d e la s a l u d , d a n d o u n a so luc ión g loba l y m u l -t id isc ip l inar ia al p r o b l e m a .

SEÑAL DE IDENTIDAD

N u e s t r a pos tu ra se sus ten ta e n la m e d i d a en q u e c r e e m o s q u e no p o d e ­m o s cr imina l izar la p rác t i ca d e la mut i la ­c ión s in u n a es t ra teg ia m á s a m p l i a q u e inc luya m e d i d a s pos ib i l i tadoras d e un c a m b i o e n las ac t i tudes y c o m p o r t a ­m ien tos ind iv idua les y soc ia les . En t re o t ras razones , p o r q u e la m a y o r par te d e es tas mu je res y h o m b r e s d e s c o n o c e n las c o n s e c u e n c i a s q u e es tas prác t icas t i enen e n la sa lud , y p o r q u e al m i s m o t i e m p o , la mut i lac ión gen i ta l f e m e n i n a s u p o n e pa ra las mu je res q u e la su f ren y la p rac t i can , u n a seña l bás i ca d e s u iden t idad c o m o mujer, es decir, pa ra u n a mu je r a f r i cana la mut i lac ión es el ún ico c a m i n o pa ra conver t i r se e n e s p o s a y m a d r e , y a q u e s u m a t r i m o n i o y poster io r m a t e r n i d a d es tán a b s o l u t a m e n t e v i n c u ­lados al e jerc ic io d e es ta prác t ica . S u ref lex ión a p ropós i to d e es ta rea l idad les l levaría por tan to a p lan tea rse pos tu la ­d o s del t ipo: "si no soy mut i l ada , o si no mut i lo a m is hi jas, no p o d r á n c a s a r s e , ni t ene r h i jos, ni conver t i r se por tan to en u n a mu je r v e r d a d e r a c o n u n a pos ic ión soc ia l y e c o n ó m i c a "

Por o t ra par te , y s in o lv idar los fac to ­res soc ia les y cu l tu ra les q u e c o n t e x t u a -l izan es ta p rác t i ca : ¿ c ó m o p o d e m o s cu lpab i l i za r a los p a d r e s y m a d r e s f r e n ­te a s u s p rop ias h i jas?

Ba jo nues t ro p u n t o d e v is ta , los e s f u e r z o s d e b e r í a n cana l i za rse s o b r e los l íderes d e la c o m u n i d a d , las m a d r e s y pad res , p a r a men ta l i za r les d e las c o n ­s e c u e n c i a s f ís icas y s íqu i cas q u e pa ra la s a l u d d e s u s hi jas v a a s u p o n e r es ta p rác t i ca , pe ro t a m b i é n d e b e m o s incidir en e l e m e n t o s b á s i c o s p a r a la cu l tu ra

a f r i cana c o m o v i e n e a se r la n e c e s i d a d d e a s e g u r a r la d e s c e n d e n c i a . E n es te sen t ido , t e n e m o s q u e c o n o c e r y hace r c o n o c e r a es tas c o m u n i d a d e s , q u e u n a v e z p rac t i cada la mu t i l ac ión las pos ib i l i ­d a d e s d e tene r h i jos e h i jas d i s m i n u y e n y, por t an to , sus va lo res comun i t a r i os p u e d e n v e r s e v u l n e r a d o s .

D e h e c h o , y t e n i e n d o s i e m p r e en c u e n t a es tos p l a n t e a m i e n t o s , d is t in tas O N G d e m u j e r e s a f r i canas c o m o G A S -C O D E e n B u r k i n a F a s o , p r o m u e v e n c a m p a ñ a s d i r ig idas a los l íderes c o m u ­ni tar ios, al p e r s o n a l m é d i c o y a las par­te ras t rad ic iona les , d i v u l g a n d o las c o n ­s e c u e n c i a s d e la mut i l ac ión pa ra la sa lud y la i n teg r idad d e las m u j e r e s e inc id iendo e n los pos ib les va lo res d e la c o m u n i d a d q u e p u e d e n v e r s e a l t e rados por la p rác t i ca d e la mu t i l ac ión .

Por ú l t imo, no q u i s i é r a m o s a b a n d o ­nar es tas l íneas s in reco rda r dos a c o n ­t ec im ien tos q u e d e a l g u n a m a n e r a s i en ­t an las b a s e s d e un pr inc ip io gene ra l de a c t u a c i ó n . El p a s a d o m e s d e j un io los g r u p o s p a r l a m e n t a r i o s de l C o n g r e s o de los D i p u t a d o s c o n s i g u i e r o n uni f icar s u s cr i ter ios e n t o rno a u n a p ropos i c i ón no d e ley c o n t r a la mut i l ac ión gen i ta l f e m e ­n ina ; a s i m i s m o , e n es tos d ías h e m o s as is t ido a la a p r o b a c i ó n d e u n a reso lu ­c ión e n el P a r l a m e n t o E u r o p e o a favor d e la e r rad i cac ión d e es tas p rác t i cas .

En es tas d o s in ic ia t ivas se h a n v is to r ecog idas un c o n j u n t o impor tan te d e las re i v ind icac iones y pos tu l ados q u e v i ene s o s t e n i e n d o la F e d e r a c i ó n d e P lan i f ica­c ión Fami l ia r d e E s p a ñ a , c o m o s o n la t o m a d e re fe renc ia de l m a r c o in te rna­c iona l e x p u e s t o a la ho ra d e ar t icu lar los d i fe ren tes a s p e c t o s lega les y jud ic ia les , y a s i m i s m o , la c o n s i d e r a c i ó n d e q u e las m e d i d a s ju r íd i cas d e b e n ir a c o m p a ñ a ­d a s d e imp resc ind ib l es m e d i d a s e d u c a ­t ivas y cu l tu ra les q u e d e b e n se r c o n s i ­d e r a d a s e n el t raba jo c o n las c o m u n i d a ­d e s y p o b l a c i o n e s a fec tadas , i ns tando a la U n i ó n E u r o p e a y a s u s e s t a d o s m i e m b r o s a q u e c o l a b o r e n en t re e l los pa ra a r m o n i z a r s u s respec t i vas leg is la­c i o n e s y a c c i o n e s e d u c a t i v a s y soc ia les p reven t i vas .

N o qu i s i e ra a b a n d o n a r es tas l íneas s in invi tar a los l eg i s lado res nac iona les e i n te rnac iona les a p ro fund iza r y a m p l i ­f i ca r los s u p u e s t o s e s t a b l e c i d o s e n es tas in ic ia t ivas pa r l amen ta r i as , p o r q u e resu l ta ine lud ib le a u n a r las v o l u n t a d e s hac ia un ún ico p ropós i to : rest i tuir los d e r e c h o s b á s i c o s y f u n d a m e n t a l e s a u n a s m u j e r e s y n i ñas q u e los h a n v is to t r á g i c a m e n t e v u l n e r a d o s . •

27

28

A N G E I E S I Z I U E I A _

1VI I R E N~ A Z K A R A I E

Kideak dira alor ugaritan: besteak beste, adin beretsukoak, Gipuzkoan jaioak, euskaldun eta euskaltzale zaharrak, goi mailako

ikasketak egindakoak, Unibertsitatean jardundakoak, ezkonduak, amak eta, oraintsu,

Jaurlaritzako sailburu. Desberdintasunak azentuetan daude, doinuan, bakoitzak

azpimarratzen duen kontuan. Testua: Arantxa Urretabizkaia Argazkiak: Archivo Gobierno Vasco

Archivo Diario Vasco

B l S A I L B U R U B E R R I

A N G E L E S I Z T U E T A Hezkuntza Unibertsitate eta Ikerketa sailburua

Ezeri uko egiten ez diona " N i r e a m a e t x e k o a n d r e h u t s a z e n . F a m i l i a n b a n i -

t u e n , o r d e a , e t x e t i k k a n p o e r e l a n e g i t e n z u e n bi i z e b a e t a g u r e f a m i l i a n e r a g i n h a u n d i a z u t e n a k . H a i e i e s k e r h a s i g i n e n e t x e k o n e s k a k i k a s t e n . E s a n d e z a k e t b i h a i e k i z a n z i r e l a g u r e f a m i l i a k o f e m i n i s -t a k e t a , g a i n e r a , k a s u e g i n z i e t e l a . E g i a d a e r e b a i , n i r e a m o n a , h a i n z u z e n , i z e b a h a i e n a m a , n o r t a s u n h a u n d i k o e m a k u m e a z e l a . B a s e r r i a n b i z i z e n e t a h a m a h i r u s e m e - a l a b a i z a n z i t u e n , h a i e n a r t e a n b i n e s k a , l e h e n a i p a t u d i t u d a n bi i z e b a k " .

" N i k b e t i i z a n d u t a r g i n e u r e b i d e a e t x e t i k k a n p o l an e g i t e a z e l a e t a n i r e i n g u r u k o e m a k u m e g e h i e n e k e r e b a i . H o r g e l d i t u z i r e n b a t z u k , l a n g a b e z i a r e n

30. orrialdean jarraitzen du

M I R E N A Z K A R A T E Kultura sailburua

Senarra ongi aukeratu zuena " N i r e a m a e t x e k o a n d r e h u t s a z e n , i n g u r u k o g a i n e -

r a k o a k b e z a l a x e . I z e b a b a t n u e n , j o s t u n a z e n a , b a i n a e z k o n g a b e a . B e r a z , e z k o n d u o n d o r e n e r e l a n e a n ja r -d u n g o n u e n i k e z n u e n e t x e a n i k u s i t a k o e r e d u t i k i k a s i . B a i n a ba i a m a r e n e t a a i t a r e n a r t e k o h o l a k o k o n b i n a -z io ba te t i k " .

" A i t a k o s o g a r b i z e u k a n a h i z p a k e t a b i o k , n e s k a k i z a n a r r e n , i kas i e g i n b e h a r g e n u e l a , h e z k u n t z a i z a n -g o z e l a u t z i k o z i g u n o n d a r e r i k o n e n a . A m a e r e k o n t u -r a t z e n z e n e z k o n d u e t a s e n a r r a k e k a r z e z a k e n a r e n m e n d e b i z i t z e ho r i e z z e l a o s o t r a t u s e g u r u a . I de ia o n a i r u d i t z e n z i t z a i o n , b a d a e z p a d a e r e , z e r b a i t i k a s -t e a , e r r e k a m a r a n b e h i n t z a t z e r b a i t e d u k i t z e a " .

31. orrialdean jarraitzen du

o n d o r i o z , i k a s k e t a k b u k a t u o n d o r e n l a n a a u r k i t u e z i n e -a n . G e l d i t u z i r e n e t x e a n , e g i n z u t e n l a n a a l d i z k a e t a o r a i n , b e r r o g e i t a p i k o u r t e d u t e n e a n , n a h i k o l u k e t e , b a i n a e z i n d u t e l a n e a n h a s i . N i k u s t e d u t l a n a r e n m u n d u -ra e g o k i t z e h o r r e t a n l a g u n d u e g i n b e h a r z a i e l a , f r u s t r a z i o -a r e n m e n p e e r o r e z d a i t e -z e n " .

" G a u r e g u n , b i k o t e a s k o -t a n , e m a k u m e a k h a l a b e h a -r r e z e g i t e n d u l a n e t x e t i k k a n p o , d i r u p r e m i a k b u l t z a t u -t a , s a r r i t a n l a n t x a r e t a g a i z -ki o r d a i n d u e t a n e t a h o r i s a k r i f i z i o h a u n d i a i z a t e n d a e m a k u m e e n t z a t , u m e a k h e z i e z i n i k e t a , a s k o t a n , a i t o n -a m o n e n b i z k a r r e t i k " .

" G i z a r t e a e z d a g o u m e a k z a i n d u e t a b a t e r a e t x e t i k k a n p o l a n e g i t e k o a n t o l a t u a . G i z a r t e a k e z d i z u l a g u n -t z e n . E t a h o r r e t a r a k o e z d a a s k i b i k o t e a r e n k o n p r o m i -s o a . N i k u s t e d u t z e r o t i k h i r u u r t e k o g e l e i , a d i b i d e z , a r r e t a h a u n d i a e s k a i n i b e h a r d i e g u l a , a m e n b i z i t z a h o b e d a d i n . A d i n h o r i e i a r r e t a b e r e z i a e m a n g o d i e g u , g i z a r t e a r e n t z a t , b i k o t e a r e n t z a t , a m e n t z a t e t a s e m e -a l a b e n t z a t o i n a r r i z k o a d e l a k o " .

" E z i n d a k o n t u a a i t o n a - a m o n e n l e p o t i k k o n p o n d u , g i z a r t e a d a h o r r e t a n i n b e r t i t u b e h a r d u e n a , b e s t e g a u z a a s k o t a n e g i t e n d u e n b e z a l a . O r a i n a r t e d e b a l d e e g i n d u g u g u z t i a , u m e a k z a i n d u , z a h a r r e i e t a g a i x o e i k o n t u e g i n . O r a i n g i z a r t e a k h a r t u b e h a r d i t u h o r i e k g u z -t i a k b e r e e s k u , E u r o p a k o I p a r r a l d e k o h e r r i a s k o t a n e g i -t e n d e n b e z a l a x e . B e s t e l a , e z d a g o k o n p o n b i d e r i k , d e n a e m a k u m e o n b i z k a r r e a n e r o r i k o d a . H o r r e k d i r u a e s a n n a h i d u , a u r r e k o n t u a , l e h e n t a s u n p o l i t i k o e n a r t e -a n s a r t u " .

EMAKUMEEN ESKUBIDEAK

" G a z t e t a n , 1 9 7 8 a n , L e i o a n e m a k u m e o i b u r u z k o j a r d u n a l d i b a t z u k eg i n z i r e n e t a , n i re tza t beh in t za t , i zuga r r i a i zan z e n . E s a n d e z a k e t h a r e n i n g u r u k o l a n e k g u r e b iz i t za a l d a t u z u t e -la, a r e sexua l i t a t ea " .

" G e r o z t i k e z d u t b i d e hor i l a n d u e t a n i re k o n t u r a e g i n d i tu t e g i n b e h a r r e k o h a u s n a r -k e t a k e t a , o r o h a r , k a s u g e h i a g o e g i t e n d io t e k i n t z a r i h a u s n a r k e t a r i b a i n o . N ik u s t e d u t g a r a i b a t e k o f e m i n i s t e i e s k e r e g i n d u g u l a a u r r e r a a lo r a s k o t a n , b a i n a g a u r e g u n f e m i n i s t a h i t z a g a i z k i i k u s i a d a g o , m u t u r - m u t u r r e k o e m a -k u m e e i b a l e g o k i e b e z a l a . U r t e a s k o t a n , f e m i n i s t a z e n a k e d o e m a k u m e e n i n g u r u a n l an e g i t e n z u e n a k m u t u r - m u t u r r e -ko j a r r e r a k b e h a r z i t u e n , b i k o -

tea r i u k o e g i n b e h a r z e n i o n , a m a t a s u n a r i , g a u z a a s k o u tz i b e h a r z e n u e n a l b o a n . E t a n ik d e n a n a h i du t , e z d io t e z e r i u k o e g i n n a h i . Ni r i b i k o t e b i z i t z a g u s t a t z e n za i t , a m a i z a t e a g u s t a t z e n za i t . N ik g i z o n e z k o e k i n b a t e r a b iz i n a h i du t , e z b a k a r k a " .

" G a u z a a s k o ikas i b e h a r k o d u g u , b a i n a d i t u g u n a k uka tu g a b e . Ze rga t i k , o n a k bad i r a , p laze r bat b a d i r a ? G u r e l ana e r e b a d a e m a k u m e o n ba lo re a s k o g i z o n e n g a n a z a b a l t z e a . Ho r i xe g e r t a t z e n d a , ad ib i dez , po l i t i ka ren a l o r r e a n . E m a k u -m e o k e r a n t z u n k i z u n h a u n d i k o l ane ta ra a i l e g a t z e n g a r e n e -a n , e m a k u m e a k e k a r t z e n d i t ugu gu rek in lan eg i te ra e ta ho r rek b i de rka tu eg i t en d u e d o z e i n i z e n d a p e n a r e n e r a g i n a . B a k a r ba tek ez in d u eze r eg i n ba ina , u g a r i a g o g a r e n n e u -r r ian, e l ka r r i zke tak a lda tu eg i t en d i ra , k e z k a k , o r d u t e g i a b e r a . Nik, ad ib i dez , a rg i du t i l unaba r rean s e m e - a l a b e k i n e g o n nah i d u d a l a , ez d u d a l a a r r a t s a l d e k o zo r t z i e tan b i le ra -rik nah i . D u d a r i k g a b e , z e n b a t e m a k u m e g e h i a g o a lo r g u z -t i e tan , o r d u a n e ta hobe to " . n

"Es también trabajo nuestro extender los valores de las mtlj ereS al mundo de los hombres. Podemos hacerlo en la política porque

si las mujeres contratamos a mujeres, multiplicamos las posibilidades de influir en la sociedad".

30

" E t x e a n e z z i d a t e n e z k o n d u a r t e l a n e g i n b e h a r n u e n i k e s a n . H o r i e s k o l a n e n t z u n n i e n m o j e i , e m a z t e -e t x e k o a n d r e - a m a i z a t e a r e n e r e d u a . E t x e a n e z z i d a t e n h o r r e l a k o r i k e s a n , e z t a s e n a -r r a k e r e . E t a h o r i n i k e z d u d a l a s e k u l a o r d u t e g i z e h a t z e t a m u g a t u r i k i z a n , l a n a z a p a r t e h o g e i t a h a m a r m i l a g a u z a e g i n d u t , h a m a i -k a s a l t s a t a n s a r t u a e g o n n a i z b e t i . I n o i z e z d u t s u m a -t u h o r i g a i z k i i r u d i t z e n z i -t z a i e n i k , e d o e t x e t i k k a n p o l a n g u t x i a g o e g i n e t a e t x e k o -a n d r e e d o a m a g i s a l a n g e h i a g o e g i n b e h a r n u e n i k " .

"N i r e a d i n e k o e m a k u m e e n a r t e a n , n i k e z a g u t z e n d i t u d a -n e n a r t e a n , d e n e t i k d a g o . B a d u t l a g u n e n ba t e t x e k o a n -d r e h u t s a d e n a e t a b e r a k a u k e r a t u t a . N i r i ho r i g u z t i z e r r e s p e t a g a r r i a i r u d i t z e n za i t . B a i n a e g i a d a e g u n e t i k e g u n e r a g u t x i a g o d i r e l a e t x e k o a n d r e h u t s a k , b e s t e a k b e s t e z a i l a d e l a k o h i p o t e k a ba t s o l d a t a b a k a r r a r e k i n o r d a i n t z e a " .

N i a u s a r t u k o n i n t z a t e k e e s a t e r a n i r e i n g u r u k o b i k o -t e e n h a r r e m a n a k d e x e n t e b e r d i n t a s u n e z k o a k d i r e l a . G u r e k a s u a n , a d i b i d e z , z e n b a t e t a n e g o n d a s e n a r r a e t x e a n i l u n t z e a n , a f a r i a p r e s t a t z e n , b a i n u a k a n t o l a -t z e n , u m e e n e t x e k o l a n a k z a i n t z e n , t i n t o r e r i t i k e r r o p a j a s o t z e n . . . ni h o r z e h a r l a n e a n n e n b i l e n b i t a r t e a n " .

" N i k u s t e d u t s e n a r r a o s o h a r r o d a g o e l a n i r e i b i l b i -d e a z e t a , a l d e h o r r e t a t i k , s e k u l a k o s u e r t e a i z a n d u d a -la . N i k h a l a r e , ho r i e s a t e n d i d a t e n e a n , i r r i b a r r e b a t e k i n e r a n t z u t e n d u t a u k e r a t z e n e r e j a k i n b e h a r r a d a g o e l a . B a i , e s a n b e h a r r a d a u k a t n i k e g i n d a k o a s e n a r r a k o n a r -t u a i z a n d e l a e t a e z ho r i b a k a r r i k , b u l t z a t u , l a g u n d u , a k u i l a t u e g i t e n n a u b e t i " .

" H o r r e t a z a p a r t e , s e g u r u u r ru t i ra j o a n g a b e , a g i a n a l d a -m e n e k o a t e a n b e r t a n , b a d a -g o e l a j e n d e u g a r i l e h e n g o e s k e m a r e n a r a b e r a b iz i d e n a , g i z o n e z k o a k lan e g i n e t a l a g u -n e k i n a t e r a e t a b e s t e l a k o k a r g a g u z t i a e m a k u m e a r e n g a i n " .

IBILBIDE PRIBILEGIATUA

"N ik be t i sen t i t u du t o s o p r i b e l e g i a t u a n a i z e l a , p e r t s o -n a e t a e m a k u m e b e z a l a . J a k i n b a d a k i t n i k e g i n d a k o i b i l b i dea e m a k u m e a s k o r e n -tza t e z i n e z k o a i z a n g o l i t za te -k e e l a e t a a s k o t a n g u k u s t e b a i n o g e r t u a k o d i t u g u n e m a -k u m e e n t z a t . D e n a d e n , ez du t u s t e g i z o n e z k o e n b i z i t z a g u r e a b a i n o e r r a z a g o a d e n i k . B e h a r b a d a , g u z t i a d a k o n p l i -k a t u a g o a g a u r e g u n . A b e r a t -

s a g o a e r e b a i , b a i n a k o n p l i k a t u a g o a , g i z o n e z k o e n t z a t e r e ba i " .

" K o n t u h a u e i b u r u z e z d u t g a u z a a s k o r i k i raku r r i , n i re i r i tz iak g e h i a g o o i n a r r i t z e n d i r a h a u s n a r k e t a p e r t s o n a l b a t e a n . E m a k u m e o n a r a z o e i b u r u z j a r d u t e k o e r e e z na i z e m a k u m e t a l d e t a n ibi l i , b e s t e a k b e s t e as t i r i k e z d u d a l a k o i zan i n o l a k o e l k a r t e t a n s a r t z e k o " .

"Ni bet i e g o n na i z o s o p o z i k n i re e m a k u m e t a s u n a r e k i n , ez n u k e hor i e z e r e n t r u k e a l d a t u k o . E t a hor i e s a t e k o ask i n u k e a r r a z o i b a t e k i n , a m a t a s u n a r e n e s p e r i e n t z i a p a r a g a -b e a r e k i n " .

"Gu re a labe i buru t ik p a s a e re ez za ie eg i ten e m a k u m e iza tea ino lako m u g a izan da i tekeen ik , n e s k a iza teagat ik a te ba tzuk itxita aurk i tuko d i tuzten ik . Eta ez nik er re ib ind ikaz io esp l iz i tuak eg in e d o a ldar r ika tu d i tuda lako , nire b iz i tza-ere-d u a r e n e rag inez baiz ik. Hoge i u r teo tan g a u z a k goi t ik b e h e r a a lda tu d i ra e ta kon tuak , ga ine ra , ez d u atzerab ider ik" . u

"A mis hijas ni se les pasa por la cabeza que ser o

mujer suponga una limitación o que puedan tener algunas puertas cerradas y no

porque yo haya hecho reivindicaciones explícitas, sino por la vida que han visto en su propia casa".

31

F A L L A D O S L O S P R E M I O S E M A K U N D E 2 0 0 1

El p a s a d o d í a 2 1 d e n o v i e m b r e s e f a l l a r o n l o s p r e m i o s E m a k u n d e 2 0 0 1 . E n el á r e a d e M e d i o s d e C o o m u n i c a c i ó n e l p r e m i o f u e e x - a e q u o p a r a P r o ­d u c c i o n e s O r i o , p o r e l r e p o r t a j e " F a t i m e t u " y p a r a e l s i n d i c a t o E H N E p o r s u r e v i s t a " A r d a t z a " . E n P u b l i ­c i d a d g a n ó H e t e l - l k a s l a n p o r s u m a t e r i a l d i f u n d i d o d u r a n t e la c a m p a ñ a d e p r o m o c i ó n d e la F o r m a c i ó n P r o f e s i o n a l e n A r a b a . El p r e m i o d e l á r e a d e e d u c a ­c i ó n f u e p a r a e l " M a n u a l d e i n t e r v e n c i ó n e d u c a t i v a " d e U r t x i n t x a E s k o l a , p r e s e n t a d o p o r E m a i s i a e l k a r -t e a y e n e l á m b i t o d e p o r t i v o c o m p a r t e n e l g a l a r d ó n la a s o c i a c i ó n m u j e r e s d e E l g o i b a r H a i z e a y G e t x o R u g b y T a l d e a F e m e n i n o . n

Seminario de formación: I G U A L D A D T A M B I É N

en los p r e s u p u e s t o s D i a n e E l s o n p r o f e s o r a d e " C a m b i o s o c i a l g l o b a l y D e r e ­

c h o s H u m a n o s " e n el D e p a r t a m e n t o d e S o c i o l o g í a d e la U n i ­v e r s i d a d d e E s s e x , o f r e c i ó e l p a s a d o d í a u n o d e o c t u b r e u n a c o n f e r e n c i a e n t o r n o a la i n t e g r a c i ó n d e la p e r s p e c t i v a d e g é n e r o e n los p r e s u p u e s t o s d e la A d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a . E l s o n e x p u s o d i v e r s o s c r i t e r i o s y e s t r a t e g i a s p a r a q u e l os p r e ­s u p u e s t o s l os o r g a n i s m o s p ú b l i c o s r e s p o n d a n a l as n e c e s i d a ­d e s d e t o d a la p o b l a c i ó n . A s i m i s m o e s t a e x - c o n s e j e r a d e la D i r e c c i ó n E j e c u t i v a d e l F o n d o d e D e s a r r o l l o p a r a l as M u j e r e s d e N a c i o n e s U n i d a s a p o r t ó a l g u n a s c l a v e s p a r a d e t e c t a r p r á c ­t i c a s d i s c r i m i n a t o r i a s q u e s e e s c o n d e n t r a s u n o s p r e s u p u e s ­t o s t e ó r i c a m e n t e n e u t r o s . •

K A N P A I N A

n p l e g u e k s e x u r i k e z d u t e l a a l d a r r i -k a t z e k o , E m a k u n d e k e m a k u m e a k

k o n t r a t a t z e k o k a n p a i n a ba t i e k i n d i o . A z a r o a r e n 1 5 e a n j e n d a u r r e a n a u r k e z t u -t a k o k a n p a i n a h o r r e n h e l b u r u a e n p r e -s a r i e n a r t e a n e t a l a n g i l e e n a r t e a n e m a -k u m e a k l a n p o s t u m o t a g u z t i e t a n i k u s t e -k o e r r e s i s t e n t z i a g a i n d i t z e a d a . H o r r e -t a r a k o , m a t e r i a l s o r t a b i p r e s t a t u d i r a , b a t a e n p r e s a r i e n t z a k o p e n t s a t u t a , e m a -k u m e a k k o n t r a t a t z e k o a u r r e i r i t z i e i a u r r e e g i t e k o , e t a b e s t e a , l a n g i l e e n t z a t p e n -t s a t u t a , e d o z e i n l an m o t a e g i t e k o e r e e m a k u m e a k l a n k i d e o n a k i z a n d a i t e z -k e e l a n a b a r m e n t z e k o . M a t e r i a l a k b a n a t z e a z g a i n , z e n b a i t t o k i p u b l i k o t a n e r e k a r t e l a k i p i n i k o d i r a , e m a k u m e e k e g u n p a i r a t z e n d u t e n l a n g a b e z i t a s a e u r e n p r e s t a k u n t z a m a i l a r e k i n ba t e z d a t o r r e l a s a l a t z e k o a s m o z . •

E M A K U M E E T A G I Z O N E N

arteko berdintasuna unibertsitateko geletan U r r i a r e n 1 6 a n o f i z i a l k i h a s i z e n " E m a k u m e e t a g i z o -

n e n b e r d i n t a s u n a r e n g a i n e k o M a s t e r r a " . E u s k a l H e r r i k o U n i b e r t s i t a t e a k k a l e r a t u b e r r i d u e n t i t u l a z i o h o r r e n i n a u -g u r a z i o a n C e l i a A m o r o s F i l o s o f i a k a t e d r a d u n a i z a n z e n , ba i e t a h a s i e r a k o k l a s e m a g i s t r a l a e m a n e r e . A m o r o s e k n a b a r m e n d u z u e n g u r e g i z a r t e a n e m a k u m e e t a g i z o n e n a r t e k o a u k e r a b e r d i n t a s u n a l o r t u k o b a d a , b o t e r e e t a e r a -b a k i t z e k o a h a l m e n a e r e b e r d i n t a s u n e z b a n a t u b e h a r d e l a e m a k u m e e t a g i z o n e n a r t e a n . U n i b e r t s i t a t e t i k a t e r a k o d e n B e r d i n t a s u n A g e n t e e n l e h e n e n g o p r o m o z i o a r i o h a r -t a r a z i z i o n e m a k u m e e k e g u n d u t e n d e p e n d e n t z i a h a u s -t e a i z a n g o d e l a e u r e n l a n a , e t a l an h o r r e t a n m i l i t a n t z i a e z i n b e s t e k o a d e l a . I r u d i a n i n a u g u r a z i o e k i t a l d i a . •

Emakume ENPRESARIAK m e n d e b e r r i a r i b e g i r a • r a i l a r e n 2 7 a e t a 2 9 a b i t a r t e a n B i l b o n E m a k u m e • E n p r e s a r i e t a Z u z e n d a r i e n N a z i o a r t e k o B i l t z a r r a e g i n z e n . H o r b i l d u t a k o 1 5 0 i n g u r u e n p r e s a - a n d r e -e k m e n d e b e r r i h o n e k d a k a r t z a n e r r o n k e i e r a n t z u -t e k o e s t r a t e g i a k a z t e r t u z i t u z t e n . B i z k a i k o E m a k u -m e z k o E n p r e s a r i e t a Z u z e n d a r i e n E l k a r t e a k a n t o -l a t u t a k o b i l t z a r h o r r e t a n e z t a b a i d a e m a n k o r r a k a z a l d u z i r e n , e t a e g u n e k o e k o n o m i m u n d u a n , e n p r e s a r i i z a t e k o b a l o r e f e m e n i n o e k i z a n d e z a k e -t e n g a r r a n t z i a z m i n t z a t u z e n . J a r r e r a s e x i s t a k b a z -t e r t z e k o p r e m i a e r e n a b a r m e n g e r a t u z e n E u s k a l -d u n a k o t o p a l e k u a n . A r g a z k i a n b i l t z a r r a r e n i n a u g u -r a z i o a n i z a n d a k o e r a k u n d e e n o r d e z k a r i a k e t a a n t o l a t z a i l e a k a g e r t z e n d i r a . •

La coeducación en los primeros años, y la incidencia de la arquitectura

D e n t r o d e la a c t i v i d a d f o r m a t i v a q u e v i e n e d e s a r r o ­l l a n d o E m a k u n d e , e n l o s ú l t i m o s m e s e s s e h a n c e l e ­b r a d o d o s s e m i n a r i o s e n f o c a d o s a d o s á r e a s p r o f e s i o ­n a l e s d i f e r e n t e s : la e d u c a c i ó n y la a r q u i t e c t u r a . El d í a s i e t e d e s e p t i e m b r e , e l A u l a M a g n a d e la F a c u l t a d d e F i l o l o g í a , G e o g r a f í a e H i s t o r i a a c o g i ó la j o r n a d a fo r ­m a t i v a t i t u l a d a " C o e d u c a r e n l os p r i m e r o s a ñ o s " . P r o ­f e s i o n a l e s d e la E d u c a c i ó n In fan t i l y d e l P r i m e r C i c l o d e E d u c a c i ó n P r i m a r i a a t e n d i e r o n l as p o n e n c i a s e n las q u e s e a n a l i z ó la t r a n s m i s i ó n d e e s t e r e o t i p o s s e x i s t a s q u e p e r s i s t e a p e s a r d e la i g u a l d a d d e a c c e ­s o a l s i s t e m a e d u c a t i v o d e c h i c a s y c h i c o s .

A s i m i s m o , e l d í a 18 d e l m i s m o m e s s e c e l e b r ó la j o r n a d a t i t u l a d a " A r q u i t e c t u r a , u r b a n i s m o y v i d a c o t i ­d i a n a " . E n e s t a o c a s i ó n s e a n a l i z ó la i n c i d e n c i a q u e t i e n e n l os e l e m e n t o s a r q u i t e c t ó n i c o s e n n u e s t r a v i d a c o t i d i a n a , p a r t i e n d o d e la b a s e d e q u e los e s p a c i o s n o s o n n e u t r o s , s i n o q u e f a v o r e c e n y d i f i c u l t a n d e t e r ­m i n a d a s t a r e a s . E n la i m a g e n p u e d e v e r s e u n a s p e c ­t o d e la j o r n a d a e d u c a t i v a . •

33

k o l o n b i a bateginik bakearen alde

LA CIUDAD COLOMBIANA DE BARRANCABERMEJA SE HA CONVERTIDO EN PUNTO DE

REFERENCIA OBLIGADA PARA EL MOVIMIENTO PACIFISTA DE MUJERES. DESDE ALLÍ, POR

INICIATIVA DE LA ASOCIACIÓN ORGANIZACIÓN FEMENINA POPULAR PARTIÓ LA RUTA PACÍFICA

DE MUJERES QUE REIVINDICA EL DIÁLOGO COMO ALTERNATIVA VIABLE A LA RESOLUCIÓN DE LOS

CONFLICTOS, UNA MARCHA QUE CONTÓ CON LA PRESENCIA Y APOYO DE VARIAS ASOCIACIONES

DE MUJERES DE EUSKADI Y QUE HA MERECIDO EL RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL CON EL

PREMIO "VIOLENCIA CONTRA MUJERES, DERECHOS HUMANOS DE Y PARA MUJERES"

RECIENTEMENTE CONCEDIDO POR NACIONES UNIDAS.

K o l o n b i a n , O r g a n i z a c i o n F e m e n i n a P o p u l a r , O F P , e l k a r t e a k e t a R u t a P a c f f i c a d e las M u j e r e s m u g i m e n -d u a k d e i t u t a " G e r r a r e n k o n t r a k o e m a k u m e a k " i z e n e -k o n a z i o a r t e k o m o b i l i z a z i o a e g i n b e r r i d a B a r r a n c a -b e r m e j a h i r i a n .

M o b i l i z a z i o h o r r e t a n p a r t e h a r t z e n m u n d u o s o k o e m a k u m e a k i z a n d i r a . M u n d u o s o k o e t a b a i t a E u s k a -d i k o a k e r e , U N E S C O e t x e a , H i r u g a r r e n M u n d u a e t a B a k e a , S e t e m e t a M u g a r i k g a b e , g o b e r n u z k a n p o k o l a u e r a k u n d e h a u e t a k o o r d e z k a r i a k K o l o n b i a n i z a n b a i t i r a e r a b a k e t s u a n g e r r a r e n k o n t r a k o s a l a k e t a e g i -n e z . G u z t i r a 3 . 0 0 0 p e r t s o n a i r i ts i z i r e n B a r r a n c a b e r -m e j a r a i n o . G e h i e n a k e m a k u m e a k b a i n a b a z i r e n b a i , t a r t e a n g i z o n e z k o a k . K a n a d a , F r a n t z i a , B r a s i l , I t a l i a , M e x i k o e d o t a A u s t r i a t i k j o a n d a k o p e r t s o n a k z i r e n B a r r a n c a b e r m e j a k o m o b i l i z a z i o e t a n p a r t e h a r t u z u t e -n a k , e s a n d a b e z a l a , g e r r a r e n k o n t r a k o , e d o b e s t e e r a b a t e r a e s a n d a , b a k e a r e n a l d e k o m o b i l i z a z i o e t a n .

N E U T R A L A EZ D E N E L K A R T E A O F P 1 9 7 2 . u r t e a n s o r t u t a k o e l k a r t e a d a . K o l o n -

b i a k o e r d i a l d e k o M a g d a l e n a M e d i o e s k u a l d e a b e r a -t s e a n s o r t u t a k o a . P e t r o l i o a k a b e r a s t u t a k o e s k u a l d e a

d a h a u x e . U r r e a e r e u g a r i d a b e r t a n , e t a h o r r e x e g a -t ik , h a i n j u s t u , g e r r a k o n d o a s t i n d u d u e s k u a l d e h a u . U r r e a e t a e s k u a l d e k o m e a t e g i a k n o l a u s t i a t u d a K o l o n b i a k s u f r i t z e n d u e n g a t a z k a l a r r i a r e n a t z e a n d a g o e n g a k o a , M a t i l d e V a r g a s O F P k o k i d e a r e n e s a -n e t a n .

I k a r a , i z u a e t a b e l d u r r a , m e h a t x u a k , b o r t x a k e t a k e t a t o r t u r a k j a s a t e n d u t e B a r r a n c a b e r m e j a i n g u r u k o e m a k u m e e k , M a t i l d e V a r g a s b e r a k E u s k a d i n i z a n z e n e a n a d i e r a z i z u e n e z . E t a h o r i x e d a m u n d u o s o a -ren a u r r e a n a b u z t u a r e n 14 t i k 1 7 r a n a z i o a r t e k o m o b i -l i z a z i o a r e n b i d e z s a l a t u n a h i i z a n d u t e n a . E m a k u m e -a k , K o l o n b i a k o e m a k u m e a k , o z e n k i b a i n a a h o t s a a l -t x a t u g a b e g e r r a r e n k o n t r a e g i t e n ar i d i r a , u m e z u r t z , a l a r g u n a k e t a g o s e a e r a g i t e n d u e n g e r r a r e n k o n t r a P a l e s t i n a n s o r t u z e n B e l t z e z j a n t z i t a k o e m a k u m e a k m u g i m e n d u a k h a s i t a k o b i d e a r i j a r r a i t u z .

" P a s a d e n u r t e a z g e r o z t i k p a r a m i l i t a r r e k B a r r a n -c a b e r m e j a h i r i k o h a i n b a t s e k t o r e t a k o k o n t r o l a b e r e n e s k u d u t e e t a h a r r e z k e r o e m a k u m e e k e t e n g a b e m e h a t x u a k s u f r i t z e n d i t u z t e . O F P e l k a r t e k o e m a k u -m e e k e r a a s k o t a k o m e h a t x u a k j a s a t e n d i t u z t e h e r r i -t a r r e n t z a k o m a r t x a n d i t u z t e n j a n g e l e t a n p a r t e h a r t z e -

Representantes de las Asociaciones que participaron en la marcha de Barrancabermeja.

a g a t i k e d o t a h a i n b a t ku l t u r e k i n t z e t a n p a r t e h a r t z e a -ga t i k . Ho r i n a h i k o a d a p a r a m i l i t a r r e n m e h a t x u a s u f r i -t z e k o . P a r a m i l i t a r r e k d e n a k o n t r o l p e a n i zan n a h i b a i -t u t e " , B e g o ñ a D o r r o n s o r o d a h i z k e t a n ar i d e n a . B e g o -ña M u g a r i k g a b e e r a k u n d e k o o r d e z k a r i a i z a n z e n K o l o n b i a n , b e s t e h i ru o r d e z k a r i e u s k a l d u n h a u e k i n j o a n d a k o a : U N E S C O e t x e k o D o m i n i q u e S a i l l a r d , S e t e m e r a k u n d e k o G l a d y s G i r a l d o e t a H i r u g a r r e n M u n d u a e t a B a k e a e r a k u n d e k o C e c i l i a V o n S a n d e n .

" N a z i o a r t e k o l a g u n t z a o s o d a i n p o r t a n t e a K o l o n -b i a k o e m a k u m e e n t z a k o , e t a iaz h e m e n i z a n z i r e n e a n h a l a a d i e r a z i z i g u t e n O F P k o e m a k u m e e k . N a z i o a r t e -k o l a g u n t z a b e h a r z u t e l a a d i e r a z i z i g u t e n , e r a h o r r e -t a n p a r a m i l i t a r r e k j a k i n ba i d a k i t e K o l o n b i a n g e r t a -t z e n ar i d e n a a t z e r r i a n e r e e z a g u t z e n d e l a , e z d e l a b a k a r r i k h a n g o k o m u n i k a b i d e e t a n a g e r t z e n d e n in fo r -m a z i o a . H o r i e m a k u m e h a i e n t z a k o b a b e s m o d u k o a d a " C e c i l i a V o n S a n d e n e k d i o e n e z .

O F P k o e m a k u m e e n e g o e r a o s o d a z a i l a g e r r a r e n k o n t r a k o j a r r e r a h a r t u b a i t u t e . V o n S a n d e n e n i r i tz iz , " E m a k u m e h a u e k b a d a k i t e b e r a i e n g a n g e r r a k z e i n e r a g i n d u e n . H o r r e g a t i k e z d i r a n e u t r a l a k , e t a ba i g e r r a r e n k o n t r a k o a k , e t a h o r r e k e m a k u m e a k p a r a m i -l i t a r ren a u r r e a n a h u l d u e g i t e n d i t u , h a i e k e z b a i t u t e g u s t u k o g e r r a r e n k o n t r a k o j a r r e r a . H o r r e g a t i k b e r e n b i z i a r e n k o n t r a k o m e h a t x u a k s u f r i t z e n d i t u z t e " .

K o l o n b i a k b iz i d u e n e g o e r a e z d a k o m u n i k a b i d e g e h i e n e t a n t i t u la r h a n d i a k e r a g i t e n d i t u e n h o r i e t a k o a , b a i n a C e c i l i a V o n S a n d e r e n i r i tz iz " k o n t u t a n h a r t u b e h a r d a k o m u n i k a b i d e a k n o r k z u z e n t z e n d i t u e n e t a z e i n t z u k d i r e n e z k u t u a n d a u d e n i n t e r e s a k . H o r r e z a z g a i n , K o l o n b i a r a k a n p o t i k d o a n b a t e k b e h a r b a d a e z d u g a t a z k a r e n be r r i i z a n g o e n f r e n t a m e n t u a r m a t u r i k e z d a g o e l a k o e t a g a t a z k a b e s t e e r a b a t e k o a d e l a k o . P a r a m i l i t a r r a k j e n d e a r e n e t x e e t a n s a r t z e n d i r a e t a e m a k u m e a k b e r a i e n m o r r o i b i h u r t z e n d i t u z t e " .

G e r r a r e n k o n t r a k o n a z i o a r t e k o l e h e n m o b i l i z a z i o a B a r a n c a b e r m e j a n e g i n z u t e n K o l o n b i a k o e m a k u m e -ek . G e r t a e r a g o g o a n g a r r i a i z a n z e n m u n d u o s o k o

1

e m a k u m e a k g e r r a r e n k o n t r a b a t z e a e t a e t o r k i z u n a r i b e g i r a g e r r a r e n k o n t r a k o n a z i o a r t e k o s a r e a e r a t z e a n a h i k o l u k e t e . H o r r e t a r a k o l a g u n t z a e s k a t u d i e t e m u n d u o s o k o t a l d e b a k e z a l e e i , b a i t a e r e h e m e n d i k j o a n d a k o g o b e r n u z k a n p o k o lau e r a k u n d e e i , e g i t e n d u t e n l a n a r e n be r r i m u n d u o s o r a z a b a l t z e k o . •

(Informazio gehiago nahi duenak telefono hauek ditu esku-ra UNESCO etxea 94-427 64 32, Setem 945-12 07 46, Hirugarren Mundua eta Bakea 94-416 23 25 eta Mugahk gabe 94 415 43 07).

DE AQUELLA HISTÓRICA

MANIFESTACIÓN DE MUJERES DÉ^

TODO EN MUNDO CONTRA LA GUERRA HA,,

SURGIDO UNA RED QUE ESTÁ RECABANDO^

AYUDAS DE LAS ORGANIZACIONES:,

PACIFISTAS INTERNACIONALES Y ONG S I

Texto: Carmen Ruiz de Garibay Fotos: Archivo Emakunde

Munduko

h o n e t a n , e l k a r r i z k e t a r e n b i d e a , e m a k u m e e n

par ta ide tza eta bakearen aukera z a b a l e i buruz

a r i t z e a ia u t o p i k o t z a t jo d a i t e k e . Joan zen

i ra i i an h a l e r e , Frantz iako Estrasburgo h i r i a n ,

gobernuz kanpo eta gobernuko ordezkar iak bi ldu

z i ren gatazken prebentz ioan eta konponkete tan

e m a k u m e e n z e r e g i n a r e n inguruko lehenengo goi

b i lera eg i teko . Europako Kontse i luaren eskut ik

anto la tu zen b i lera eta dator ren ur tean egingo

den D e m o k r a t i z a z i o , Gatazken Prebentz ioa eta

Bakearen Eraikuntza izenaz ezagutzera eman den

b i l t zar raren aurreko pausoa izan z e n . Dudar ik

g a b e , New Yorken g e r t a t u t a k o a k i zugar r i zko

eragina izan zuen ez taba idan eta gerra ga inean

zegoela onartu a r r e n , zubiak hautsi baino era ik i

egin behar d i re la defendatu z e n .

L a i d e a d e reun i r a p e r s o n a s q u e t r a b a j a n e n O N G s c o n r e p r e s e n t a n t e s g u b e r n a m e n t a l e s p a r a d e b a t i r s o b r e la pa r t i ­c i p a c i ó n d e las m u j e r e s e n la p r e v e n c i ó n y r e s o l u c i ó n d e c o n ­f l i c tos b é l i c o s p u e d e p a r e c e r u t ó p i c a . S i n e m b a r g o , el C o m i ­t é p a r a la i g u a l d a d d e h o m b r e s y m u j e r e s ( C D E G ) de l C o n ­s e j o d e E u r o p a lo h a h e c h o p o s i b l e y e n el S e m i n a r i o Inter­n a c i o n a l q u e o r g a n i z ó e n E s t r a s b u r g o d u r a n t e los p a s a d o s 2 0 y 21 d e s e p t i e m b r e s e h a n s u s c i t a d o i n t e r e s a n t e s d i s c u ­s i o n e s q u e h a n s e r v i d o p a r a e l a b o r a r las b a s e s d e la Q u i n t a C o n f e r e n c i a m in i s te r i a l e u r o p e a q u e s e c e l e b r a r á el a ñ o p r ó ­x i m o e n S k o p j e . A d e m á s , g r a c i a s a e s t e i n t e r c a m b i o d e i d e a s , s e h a n r e d a c t a d o u n p u ñ a d o d e s u g e r e n c i a s p a r a imp l i ca r a g o b i e r n o s , i n s t i t u c i o n e s y m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n c o n el f in d e i n c r e m e n t a r e l n ú m e r o d e m u j e r e s e n los á m b i ­t o s d e p o d e r d e d e c i s i ó n .

" L o s o b j e t i v o s q u e n o s h a b í a m o s m a r c a d o s e h a n c u m p l i ­

d o " , a s e g u r a s a t i s f e c h a A m a n d a Rai f , m i e m b r o d e la D i r ec ­

c i ó n G e n e r a l d e D e r e c h o s H u m a n o s de l C o n s e j o d e E u r o p a ,

" y a q u e las c o n c l u s i o n e s o b t e n i d a s e n c a d a g r u p o d e t r a b a ­

j o v a n a se r v i r d e b a s e p a r a el p r o t o c o l o d e la C o n f e r e n c i a

M in i s te r i a l E u r o p e a q u e s e d e s a r r o l l a r á e n S k o p j e e n t r e el 15

y el 16 d e m a y o de l p r ó x i m o a ñ o b a j o el t e m a d e la Demo­

cratización, la Prevención de los conflictos y la Construcción

de la paz y d o n d e s e e s t u d i a r á n las p e r s p e c t i v a s y e l p a p e l

d e las m u j e r e s " .

P o n e n t e s de l s e m i n a r i o d e E s t r a s b u r g o y los g r u p o s d e t r a b a j o , p r o c e d e n t e s d e I ng la te r ra , I r l anda de l N o r t e , I ta l ia , C h i p r e , G r e c i a , M a c e d o n i a , A z e r b a y á n , C r o a c i a , N o r u e g a , E s t a d o s U n i d o s , J a p ó n , F r a n c i a , P o r t u g a l , E s l o v a q u i a y F i n ­l a n d i a a n a l i z a r o n d u r a n t e d o s d í a s el p a p e l q u e las m u j e r e s j u e g a n - e n la m a y o r í a d e los c a s o s d e f o r m a a n ó n i m a - e n la p r e v e n c i ó n y r e s o l u c i ó n d e los c o n f l i c t o s , a s í c o m o e n la r e c o n s t r u c c i ó n y la r e c o n c i l i a c i ó n d e la s o c i e d a d . T a m b i é n s e a n a l i z a r o n las i n i c ia t i vas p r o p i c i a d a s p o r m u j e r e s e u r o p e a s a f a v o r d e la p a z y el e s c a s o e c o q u e h a n t e n i d o e s t a s ac t i v i ­d a d e s e n las i n s t i t u c i o n e s . " L a s m u j e r e s - s e d i c e e n las c o n ­c l u s i o n e s f i n a l e s p r e s e n t a d a s e n la s e s i ó n d e c l a u s u r a po r la f i n l a n d e s a H i l k k a P i e t i l á - e s t á n s i e n d o e x c l u i d a s e n los p r o ­c e s o s d e las d e c i s i o n e s e i n c l u s o O N G s q u e d e f i e n d e n d e r e ­c h o s d e las m u j e r e s , las e x c l u y e n d e los l i d e r a z g o s " .

E n t r e los t r a b a j o s r e a l i z a d o s p o r m u j e r e s p a r a t e n d e r p u e n t e s e n t r e c u l t u r a s y g r u p o s a n t a g ó n i c o s , s e d e d i c ó u n e s p e c i a l r e c u e r d o a la l abo r d e s a r r o l l a d a d u r a n t e la p a s a d a d é c a d a e n los B a l c a n e s , d o n d e e s t a s m u j e r e s f u e r o n las p r i ­m e r a s e n ped i r q u e s e a c a b a r a el con f l i c t o y e n l u c h a r po r la r e c o n s t r u c c i ó n .

HACIA UNA CULTURA DE LA PAZ

L o s y las p a r t i c i p a n t e s p a r t i e r o n d e la b a s e d e q u e las raí ­c e s d e la v i o l e n c i a e s t á n e n la c u l t u r a m a s c u l i n a q u e n o s r o d e a y e x p r e s a r o n los d e s e o s d e sus t i t u i r l a po r la c u l t u r a d e la p a z e n la q u e d u r a n t e s i g l os s e h a n e d u c a d o las m u j e r e s . P a r a l og ra r e s t e o b j e t i v o , c o n s i d e r a d o a v e c e s c o m o q u i m é ­r ico, t o d a s las e x p e c t a t i v a s q u e d a r o n p u e s t a s e n la e d u c a ­c i ó n y e n la p a r t i c i p a c i ó n d e las m u j e r e s e n á m b i t o s d e d e c i ­s i ó n p ú b l i c a y po l í t i ca .

S e c o n s i d e r ó q u e la e d u c a c i ó n e n d e r e c h o s h u m a n o s e s

la b a s e p a r a c o n s e g u i r la c u l t u r a d e la p a z , e l r e s p e t o d e la

d i g n i d a d h u m a n a y la e l i m i n a c i ó n d e la v i o l e n c i a . A e s t e res ­

p e c t o , s e r e c o r d ó q u e el C o n s e j o d e E u r o p a , las N a c i o n e s

U n i d a s y la U N E S C O p r o p o r c i o n a a b u n d a n t e m a t e r i a l p e d a ­

g ó g i c o p a r a la e d u c a c i ó n e n d e r e c h o s h u m a n o s , p e r o s in

e m b a r g o , s u u t i l i zac ión no e s e f e c t i v a . T a m b i é n s e h i zo la

a p r e c i a c i ó n d e q u e el c o n c e p t o d e " e d u c a r " i n c l u y e la i g u a l ­

d a d e n t r e los g é n e r o s .

Emakumeen partaidetza polit iko eskasak eragin handia du bakea garatzerakoan; ez dago ordezkaritzarik erabakiak hartzen diren m a i l e t a n .

Hedabideek

P a r a c o n s e g u i r e s t a s m e t a s , t a m b i é n s e v i o c o n v e ­

n i e n t e u n a rev i s i ón d e los e l e m e n t o s m i l i t a r i s tas y pa t r ia r ­

c a l e s d e la s o c i e d a d q u e h a b r í a q u e c a m b i a r p o r a l t e r n a ­

t i vas pac i f i s t as . E s t e p r i nc i p i o b á s i c o y a s e h a b í a e x p r e ­

s a d o e n el d i s c u r s o i n a u g u r a l , e n el q u e s e d i jo q u e " la

h a b i l i d a d p a r a d o m i n a r la v i o l e n c i a e s la q u e pos ib i l i t a

n u e s t r a v i d a e n s o c i e d a d " .

L a r e l a c i ó n e n t r e la c u l t u r a d e la v i o l e n c i a y los c r í m e ­

n e s d e g u e r r a q u e d ó s u b r a y a d a c u a n d o u n a d e las pe r ­

s o n a s a s i s t e n t e s al s e m i n a r i o a l u d i ó a las v i v e n c i a s su f r i ­

d a s p o r u n a r e f u g i a d a d e K o s o v o , q u i e n d e c l a r ó q u e

" e s t o s t i pos d e a b u s o s e d a n e n p e r i o d o s d e g u e r r a po r ­

q u e t a m b i é n s e d a n e n la p a z " .

U n o d e los a s p e c t o s m á s e s p e r a n z a d o r e s , s e g ú n s e s e ñ a l ó e n el d e b a t e , e s q u e la p o b l a c i ó n m a s c u l i n a e m p i e z a a c a m b i a r s u p r o p i a c u l t u r a y t o m a c o n c i e n c i a d e la c a r g a n e g a t i v a d e la v i o l e n c i a .

ESCASA PRESENCIA DE M U J E R E S EN LOS Ó R G A N O S DE DECISIÓN

L o s g r u p o s p a r t i c i p a n t e s e s t u v i e r o n d e a c u e r d o al af i r ­

m a r q u e la e s c a s a p a r t i c i p a c i ó n d e las m u j e r e s e n po l í t i ­

c a e n los ó r g a n o s d e d e c i s i ó n p ú b l i c o s c o n s t i t u y e el

m a y o r o b s t á c u l o p a r a el d e s a r r o l l o d e la p a z e n la s o c i e ­

d a d . U n a r á p i d a m i r a d a a las e s t a d í s t i c a s d e la r e p r e s e n ­

t a c i ó n d e las m u j e r e s e n los 4 3 m i e m b r o s d e E s t a d o de l

C o n s e j o d e E u r o p a c o n f i r m a q u e las c i f ras a p e n a s h a n

v a r i a d o d e s d e la C o n f e r e n c i a d e P e k í n .

S e g ú n d a t o s q u e s e b a r a j a r o n e n el s e m i n a r i o , e n el

g o b i e r n o d e c i n c o E s t a d o s m i e m b r o s no h a y n i n g u n a

m u j e r y e n o t r o s d i e c i s é i s , la p a r t i c i p a c i ó n f e m e n i n a n o

l l ega al 1 0 % . E n los P a r l a m e n t o s d e t r e c e E s t a d o s m i e m ­

b r o s la r e p r e s e n t a c i ó n m a s c u l i n a e s de l 9 0 % y s ó l o e n

s ie te E s t a d o s la p a r t i c i p a c i ó n f e m e n i n a e s t á p o r e n c i m a de l 3 0 % , c i f ra c o n s i d e r a d a n e c e s a r i a p a r a q u e h a y a a l g u ­n a d i f e r e n c i a e n la t o m a d e d e c i s i o n e s . La m e d i a d e r e p r e s e n t a c i ó n d e las m u j e r e s e n los P a r l a m e n t o s N a c i o n a l e s d e los E s t a d o s m i e m b r o s d e l C o n s e j o d e E u r o p a e n e s t o s m o m e n t o s só lo a l c a n z a al 1 6 7 % .

T r a s e s t a s c i f r as , la c o n c l u s i ó n e s q u e las m u j e r e s e s t á n i n f r a r r e p r e s e n t a d a s e n los o r g a n i s m o s e n los q u e s e a n a l i z a n la p r e v e n c i ó n y r e s o l u c i ó n d e c o n f l i c t o s , a l l á d o n d e s e t o m a n d e c i s i o n e s d e g u e r r a y p a z y e n s e r v i c i o s d i p l o m á t i c o s .

C o m o e s t e p r o c e s o d e i n c o r p o r a c i ó n d e las m u j e r e s s e p r e v é a l a rgo p l a z o , i n c l u s o c o n el e s t a b l e c i m i e n t o d e c u o t a s - s i s t e m a q u e a p o y a r o n los p a r t i c i p a n t e s al s e m i ­n a r i o - s e d a b a t i ó c ó m o p u e d e n , m i e n t r a s t a n t o , t r a n s m i t i r las m u j e r e s la c u l t u r a d e la p a z .

El d e b a t e s e a n i m ó c o n la o p i n i ó n e x p r e s a d a p o r n u m e r o s o s p a r t i c i p a n t e s q u e e n f a t i z a r o n e n q u e ias m u j e ­res q u e f o r m a n p a r t e d e los g r u p o s d e b a s e y O N G s d e b e r í a n se rv i r d e e s l a b o n e s p a r a q u e s u s v o c e s f u e r a n e s c u c h a d a s e n los o r g a n i s m o s y e n las c o r r i e n t e s m a y o r i -t a r i as d o m i n a n t e s . S e a p o r t ó un e j e m p l o : el q u e o f r e c e el l o b b y " G e n d e r T a s k F o r c é of t h e S tab i l i t y P a c t fo r S o u t h -Eas t E u r o p e " q u e t r a b a j a p o r la e s t a b i l i d a d de l p a c t o e n el s u d e s t e e u r o p e o d e s d e u n a p e r s p e c t i v a d e g é n e r o y q u e h a c o n s e g u i d o r e s u l t a d o s m u y p o s i t i v o s e n la pa r t i c i ­p a c i ó n d e la m u j e r e n el á m b i t o d e las d e c i s i o n e s po l í t i ­c a s . T a m b i é n s e c o m e n t ó la i m p o r t a n c i a d e e s t a b l e c e r r e l a c i o n e s a n ive l n a c i o n a l e i n t e r n a c i o n a l e n t r e los g r u ­p o s d e r e d e s d e m u j e r e s y e l i n t e r c a m b i o d e i d e a s y o p i ­n i o n e s a t r a v é s d e in te rne t .

LA RESPONSABIL IDAD DE LOS MEDIOS DE C O M U N I C A C I Ó N

El p r o t a g o n i s m o d e los m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n e n el p r o c e s o d e i n c o r p o r a c i ó n d e las m u j e r e s a los o r g a n i s m o s d e d e c i s i ó n t o m ó c u e r p o , a u n q u e p r e v i a m e n t e s e a n a l i ­z a r o n los a s p e c t o s n e g a t i v o s de l c u a r t o poder .

" L o s m e d i o s i n f o r m a t i v o s - s e a p u n t ó - n o a c o s t u m b r a n a m o s ­t ra r e l t r a b a j o d e los g r u p o s d e m u j e r e s q u e i n t e n t a n c o n s t r u i r la p a z . S i n e m b a r g o , s o n r e s p o n s a b l e s d e h a c e r v i s i b l e s d e f o r m a re i ­t e r a d a los a c o n t e c i m i e n t o s d r a m á t i c o s y los s u c e s o s v i o l e n t o s . S u e s p e c t a c u l a r m a n e r a d e re t ra ta r la v i o l e n c i a , t a n t o e n la f i c c i ón c o m o e n la r e a l i d a d , f u n c i o n a c o m o m e d i o d e p r o p a g a r y p r o m o v e r la v i o l e n c i a d e la c u l t u r a . C u a n t a m á s v i o l e n c i a s e m u e s t r a e n los m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n , m á s s e v u e l v e h a c i a n o s o t r o s " .

E n las c o n c l u s i o n e s f i n a l e s p r e s e n t a d a s e n la s e s i ó n d e c l a u s u ­ra e l a b o r a d a s po r los g r u p o s d e t r a b a j o , s e l a n z a r o n v a r i a s s u g e ­r e n c i a s p a r a los r e s p o n s a b l e s d e los m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n e n c a m i n a d o s a f r e n a r la v i o l e n c i a , e n t r e e l l as , q u e s e i n v e s t i g u e y s e h a g a n p ú b l i c o s los p r e s u p u e s t o s m i l i t a res d e c a d a p a í s . T a m ­b ién s e a n i m ó a ev i ta r p r o g r a m a s e s t e r e o t i p o s b a s a d o s e n el g é n e ­ro, la e t n i a y la re l ig ión y a p r o m o v e r o t r o s q u e s e o p o n g a n a la in to ­l e r a n c i a y el r a c i s m o .

"DEBERES" PARA LOS G O B I E R N O S

E n e s t a s c o n c l u s i o n e s t a m b i é n h a y m e n s a j e s p a r a los gob ie r ­n o s y e s t a m e n t o s po l í t i cos e n c a m i n a d o s a i n c r e m e n t a r la pa r t i c i ­p a c i ó n d e las m u j e r e s e n la p r e v e n c i ó n y r e s o l u c i ó n d e los con f l i c ­t o s . E n t r e e l l os , s e s u g i e r e u n a p a r t i c i p a c i ó n a c t i v a e n la f o r m a c i ó n d e m u j e r e s q u e q u i e r a n i m p l i c a r s e e n e s t e t i po d e t r a b a j o , a s í c o m o la o r g a n i z a c i ó n d e r e u n i o n e s r e g u l a r e s e n las q u e t e n g a n c a b i d a p e r s o n a s c o n p o d e r d e c i s o r i o y m i e m b r o s d e O N G s y g r u p o s d e b a s e i m p l i c a d o s e n la r e s o l u c i ó n d e c o n f l i c t o s y e n la r e c o n s t r u c ­c i ón d e la p a z . El i n f o r m e f ina l a n i m a a i n c r e m e n t a r el n ú m e r o d e m u j e r e s e n s e r v i c i o s d i p l o m á t i c o s y e n p u e s t o s d e c i s o r i o s d e a l to n ive l e n o r g a n i z a c i o n e s i n t e r n a c i o n a l e s .

P a r a a t r a e r a las m u j e r e s a la v i d a po l í t i ca , a c o n s e j a q u e los P a r l a m e n t o s y a u t o r i d a d e s l o c a l e s y r e g i o n a l e s e x a m i n e n h o r a r i o s y m é t o d o s d e t r a b a j o p a r a pos ib i l i t a r la r e c o n c i l i a c i ó n e n t r e la v i d a l abo ra l y fami l ia r .

A l C o n s e j o d e E u r o p a r e c o m i e n d a q u e p r o m u e v a r e u n i o n e s e n t r e m i n i s t r a s y po l í t i cas e u r o p e a s p a r a t ra ta r d e un i f i ca r c r i t e r i os e n el t e m a d e la r e s o l u c i ó n d e c o n f l i c t o s y le e x h o r t a a e l a b o r a r un b o r r a d o r d e r e c o m e n d a c i o n e s s o b r e e l equ i l i b r i o e n la p a r t i c i p a c i ó n d e h o m b r e s y m u j e r e s e n la v i d a po l í t i ca . •

PARA MÁS INFORMACIÓN: Equality División, Directorate General of Human Rights DG II Council of Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel. 33 0 3 88 41 29 66 Fax 33 0 3 88 41 27 05 E-mail: amanda.raif@coe.int http://www.humanrigths.coe.int/equality/Default.htm http://www.humanrigths.coe.int/equality/DefaultFrench.htm

A f n a n i s t a n como telón de fondo

L o s d e b a t e s d e l a s d o s j o r n a d a s t u v i e ­

r o n c o m o t e l ó n d e f o n d o e l i m p a c t o p r o ­

v o c a d o p o r l os a c t o s t e r r o r i s t a s o c u r r i ­

d o s e l 11 d e s e p t i e m b r e e n N u e v a Y o r k

y W a s h i n g t o n . T o d a v í a n o s e h a b í a n i n i ­

c i a d o l os a t a q u e s a A f g a n i s t á n p e r o s e

i n t u í a q u e l o s b o m b a r d e o s i b a n a s e r

i n m i n e n t e s . P o r e s t e m o t i v o , e n l as c o n ­

c l u s i o n e s f i n a l e s s e r e c o g i ó u n r e c u e r ­

d o s o l i d a r i o a l a s v í c t i m a s d e los E s t a ­

d o s U n i d o s p e r o s i n o l v i d a r a la p o b l a ­

c i ó n i n o c e n t e d e A f g a n i s t á n , " e n p a r t i ­

c u l a r a l a s m u j e r e s y n i ñ o s y n i ñ a s q u e

s e e n c u e n t r a n b a j o a m e n a z a y q u e y a

e s t a b a n p a d e c i e n d o la v i o l e n c i a m á s

h o r r i b l e e j e r c i d a p o r s u p r o p i o E s t a d o " .

R e c o r d a r o n q u e m u j e r e s d e t o d o e l

m u n d o s e h a n o p u e s t o a la v i o l e n t a

v e n g a n z a p o r l o s a c t o s t e r r o r i s t a s p o r ­

q u e s i e n t e n q u e e s t a f ó r m u l a n o e s u n

a n t í d o t o p a r a e l t e r r o r i s m o s i n o q u e

c o n t r i b u y e a a m p l i a r l o . A d e m á s , h a y

q u e s e ñ a l a r q u e l a s r e d e s d e m u j e r e s

h a b í a n h e c h o u n l l a m a m i e n t o a l a

c a l m a h a s t a q u e s e e n c o n t r a r a a l o s

c u l p a b l e s y p u d i e r a n s e r j u z g a d o s p o r

t r i b u n a l e s i n t e r n a c i o n a l e s i n d e p e n d i e n ­

t e s y q u e é s t e e s e l s e n t i m i e n t o q u e h a

p r e v a l e c i d o e n e l s e m i n a r i o e n e l q u e

" s e e s p e r a q u e la r a z ó n p r e v a l e z c a

s o b r e la e m o c i ó n " . •

MUJERES POETAS, CONGRESO EN DONOSTIA Donostiako zubi bereizi batek bildu zituen mahai baten inguruan sorkuntzak dituen xehetasun. frustrazio, sentimentu eta satisfazioei buruz aritzeko. Orain arte, eta hamalau urtez, udazkeneko emakume idazleen zita zena, poeten topaketa bilakatu da aurten: jende gehiago, partaide gehiago eta oiartzun handiagoa. Egon zen denbora denetatik aritzeko: hizkuntza. kritikaren funtzioa. diskurtso estetikoak, biolentziaren errepresentazioa... Eta poesiaz aparte. idazkerak beste atal estetikoekin dituen harreman gurutzatuei buruz esperimentuak egiteko ere egon zen astia. Erreflexioaz aparte, sensazioekin lan egiteko aukera ederra eman zuen "Pero ese puente existe" izenez aurkeztu zen topaketak.

Texto: Carmen Izaga Fotos: Archivo Diario Vasco / Archivo Congreso

Ba jo el l e m a " P e r o e s e p u e n t e ex is te " , D o n o s t i a f ue s e d e de l V I E n c u e n ­t ro d e M u j e r e s P o e t a s q u e s e c e l e b r ó los d ías 2 1 , 2 2 y 2 3 d e n o v i e m ­bre . L a i d e a s u r g i ó e n

B a r c e l o n a , d o n d e t u v o lugar la e d i c i ó n an te r i o r d e s p u é s d e h a b e r p a s a d o po r V i g o , M á l a g a , L a n z a r o t e y C ó r d o b a , m á x i m a t e n i e n d o e n c u e n t a q u e la cap i ta l g u i p u z c o a n a h a v e n i d o c e l e ­b r a n d o d e s d e h a c e c a t o r c e a ñ o s un e n c u e n t r o d e esc r i t o ras .

L u i s a E x e n i k e , E l i T o l a r e t x i p i , J u l i a O t x o a y A n a A r r e g i c o m p o n e n el e q u i p o q u e h a o r g a n i z a d o la p r e s e n ­te e d i c i ó n q u e c u e n t a c o n el a p o y o e c o n ó m i c o d e la A l c a l d í a d e D o n o s ­t i a , e l d e p a r t a m e n t o d e C u l t u r a d e la D i p u t a c i ó n d e G i p u z k o a , e l I n s t i t u t o V a s c o d e la M u j e r / E m a k u n d e , la c o n c e j a l í a d e la M u j e r y D o n o s t i a K u l t u r a .

A d e m á s d e u n a s e r i e d e l e c t u r a s d e p o e m a s , e l E n c u e n t r o d e s a r r o l l ó d i v e r s a s m e s a s r e d o n d a s e n l a s q u e s e a b o r d ó e l p a p e l d e la c r í t i c a , e l l e n g u a j e , l o s d i s c u r s o s e s t é t i c o s c r u ­z a d o s y l a s e s t r a t e g i a s f o r m a l e s d e r e p r e s e n t a c i ó n d e la v i o l e n c i a . E n d e f i n i t i v a , c o m o s e ñ a l a L u i s a E t x e n i -k e , s e t r a t ó d e " u n c o n g r e s o d e c r e ­a c i ó n e n e l q u e l a s m u j e r e s s o n p r o ­t a g o n i s t a s c o m o a u t o r a s y a c t o r a s . E l l e m a e l e g i d o ' P e r o e s e p u e n t e e x i s t e ' - n o s p a r e c í a i n t e r e s a n t e p a r a i l u s t r a r u n o d e l o s t e m a s c e n ­t r a l e s d e e s t a c o n v o c a t o r i a , 'Los discursos estéticos cruzados', e s d e c i r , l a s r e l a c i o n e s d e las a r t e s e n t r e s í y, a d e m á s , p o r q u e c r e o q u e e s e p u e n t e e n e l c a s o d e E u s k a d i e s p a r t i c u l a r m e n t e i m p o r t a n t e , p o r q u e el E n c u e n t r o d e E s c r i t o r a s t a m b i é n s e v i e n e h a c i e n d o d e s d e h a c e v a r i o s a ñ o s e n P a m p l o n a y e s t e a ñ o s e c e l e b r a r á p o r p r i m e r a v e z e n B a i o n a " .

A s í m i s m o , s e b u s c ó u n a p l u r a l i ­d a d e n las l e n g u a s - e s t u v i e r o n p r e ­s e n t e s t o d a s las d e l E s t a d o e s p a ñ o l -y u n a r e p r e s e n t a c i ó n d e m u j e r e s d e d i f e r e n t e s c u l t u r a s . " P o r e s o - a ñ a d e E t x e n i k e - la i d e a d e p u e n t e c o m o l e m a e r a e s e n c i a l c o m o e l e m e n t o p r o p i o a e s t e e n c u e n t r o y a e s t a s c i r ­c u n s t a n c i a s e n q u e la p o e s í a e s el

m a r c o e s t r u c t u r a l d e u n c o n g r e s o m u c h o m á s c o m p l e j o y a m b i c i o s o " .

T o m a r o n p a r t e c u a r e n t a m u j e r e s d e d i s t i n t os p a í s e s q u e u t i l i za ron d i f e ­r e n t e s l e n g u a j e s p a r a e x p r e s a r s e d e n ­t ro d e l a r t e . M u j e r e s p o e t a s , n a r r a ­d o r a s , a q u e l l a s c u y o s t r a b a j o s l i te ra ­r ios h a c e n c r u c e s c o n o t r a s a r t e s e i n c l u s o c o n g é n e r o s d i s t i n t o s , a s í c o m o g e n t e d e la p l á s t i c a , d e la f o t o ­g r a f í a , e s p e c i a l i s t a s e n i n v e s t i g a c i o ­n e s a c a d é m i c a s m u y c o n c r e t a s d e n t r o de l m u n d o d e t e a t r o , e s dec i r , " h e m o s t r a t a d o d e c o n t a r c o n la m a y o r r e p r e ­s e n t a c i ó n y c r e o q u e f u e el m á s in ter ­n a c i o n a l d e los e n c u e n t r o s c e l e b r a d o s h a s t a a h o r a " , s e ñ a l a L u i s a E t x e n i k e .

E n o t r o s a s p e c t o s t a m b i é n p u e d e a p r e c i a r s e q u e e l l e m a e s t á b i e n e l e ­g i d o , p o r q u e , c o m o a ñ a d e la e s c r i t o ­ra v a s c a e l E n c u e n t r o " s i r v i ó t a m b i é n p a r a q u e g e n t e d e a q u í c o n o c i e r a a p e r s o n a s d e o t r o s s i t i o s , s e p u d i e r a n e s t a b l e c e r r e l a c i o n e s c u l t u r a l e s i m p o r t a n t e s y s e p l a n t e a r o n d i f e r e n ­t e s i n t e r c a m b i o s e n t r e l a s p a r t i c i p a n ­t e s d e a q u í y d e f u e r a ; t a m b i é n la U n i v e r s i d a d e s t u v o p r e s e n t e p o r q u e e s t a a c t i v i d a d t i e n e c r é d i t o s d e la U P V y, p o r t a n t o , s u p o n e u n p u e n t e c o n g e n e r a c i o n e s m á s j ó v e n e s . O t r a s v e n t a j a s s e s u e l e n v e r m á s a l a r g o p l a z o " .

MIREN A G U R M E A B E : EQUIL IBRIO E N T R E C L A R I D A D Y B E L L E Z A

E n e s t a l í n e a q u e s e ñ a l a L u i s a E t x e n i k e , a la p o e t a e u s k a l d u n M i r e n A g u r M e a b e la p o s i b i l i d a d q u e le p l a n t e a b a e s t e e n c u e n t r o c o n o t r a s

e s c r i t o r a s le l l e n a b a d e i l u s i ó n p o r ­q u e " m e e n c a n t a s o r p r e n d e r m e y a p r e n d e r ; p u e d e s e r u n a e s p e c i e d e p s i c o t e r a p i a q u e m e a y u d e a c o n o ­c e r m i f a n t a s í a y a d o m i n a r m i s f a n ­t a s m a s " , s e ñ a l a la p o e t a v i z c a í n a q u e s e e n c u e n t r a e n e s t o s m o m e n ­t o s r e f l e x i o n a n d o s o b r e s u f o r m a d e t r a b a j a r la p o e s í a y l as c o s a s q u e e s t á n o c u r r i e n d o e n el m u n d o .

P r e m i o d e la C r í t i c a e n s u ú l t i m a e d i c i ó n p o r s u o b r a " A z a l a r e n k o d e a " (El c ó d i g o d e la p i e l ) , M e a b e f u e u n a d e las p a r t i c i p a n t e s e n la l e c t u r a i n a u g u r a l d e e s t e V I E n c u e n t r o d e M u j e r e s P o e t a s . P a r a e s t e a c t o e l i g i ó u n a s e r i e d e t e x t o s d e d i f e r e n t e t e m á ­t i c a q u e r e c o g e e n " A z a l a r e n k o d e a " .

L a p o e s í a e s e l g é n e r o e n el q u e m á s c ó m o d a s e s i e n t e M i r e n A g u r M e a b e . " M e a y u d a a c o n o c e r m e a m í m i s m a " , a f i r m a y a ñ a d e : "S i r e f l e ­x i o n o s o b r e c u a l q u i e r e x p e r i e n c i a , s u e ñ o o r e a l i d a d , e l r i t m o y l os r e c u r ­s o s d e la p o e s í a m e a y u d a n a c o n o ­c e r lo q u e p i d e p o r m í la c a b e z a y e l c o r a z ó n . S i n t e t i z a n d o e n u n p e q u e ­ñ o p o e m a p u e d o d e c i r m á s q u e , p o r e j e m p l o , e n u n c u e n t o q u e n e c e s i t a d e m á s t e x t o y d e u n a d e t e r m i n a d a e s t r u c t u r a p a r a s o s t e n e r s e " .

" E n la p o e s í a - c o n t i n ú a - t e a p o ­y a s e n la l e n g u a q u e , e n o c a s i o n e s , t e d o m i n a y h a c e q u e t e c u e s t e e n c o n t r a r l as p a l a b r a s . E n t o n c e s u t i ­l i z o p a r a l e l i s m o s u o t r o t i p o d e e s t r u c t u r a s " . D i c e q u e p o r e s t a s r a z o n e s t a r d a m u c h o e n e s c r i b i r : le g u s t a d e j a r r e p o s a r s u s e s c r i t o s y s i n t e t i z a r l o s ; d e e s t a m a n e r a v e i n t e l í n e a s p u e d e n q u e d a r r e d u c i d a s a

Miren Agur Meabe. Carla Locatelli. Luisa Etxenike. Soleida Ríos.

t r e s o c u a t r o p e r o e n e l l a s , g u a r d a n ­

d o u n e q u i l i b r i o , s e e n c o n t r a r á c l a r i ­

d a d y b e l l e z a .

E n M i r e n A g u r M e a b e f u n c i o n a n m u c h o l os s u s t r a t o s . " Q u é m e d i c e u n c e n i c e r o o u n m a c a r r ó n ; lo q u e a p r i o r i n o e s p o e t i z a b l e s e c o n v i e r t e , s i n e m b a r g o , e n u n e l e m e n t o s i g n i f i ­c a t i v o " . C o n s i d e r a q u e si u n p o e t a

LUISA ETXENIKE: "Zubia

metafora ederra iruditu zitzaigun.

aniztasunean oinarr i tutako topaketa

izan baita. hizkuntza ugari. clisziplina

desberdinak. herriakle u r runduak . . .

e s c a p a z d e e s c o g e r o b j e t o s d e la v i d a c o t i d i a n a q u e c o m p a r t e c o n u n l e c t o r o l e c t o r a , la p o e s í a p u e d e t e n e r s u p e q u e ñ o t e r r i t o r i o , u n g é n e ­ro " n e c e s a r i o p a r a la r e f l e x i ó n y q u e t i e n e s u s p r o p i a s c l a v e s d e c o m u n i ­c a c i ó n . T a m b i é n la p e r s o n a q u e l e e t i e n e q u e a c e r c a r s e c o n u n a b u e n a a c t i t u d y s a b e r q u e a l l e e r u n a p o e ­s í a s e e n f r e n t a c o n u n a v e r d a d d e o t r o s e r h u m a n o . P e r o h a y q u e t e n e r g a n a s d e e n f r e n t a r s e a v e r d a d e s q u e p u e d e n s e r m u y g r a n d e s o m u y p e q u e ñ a s p o r q u e la v o z d e l p o e t a e s la v o z d e m u c h o s o t r o s m á s " .

Q u i z á s p o r e s o la p o e s í a s e a u n g é n e r o a l q u e c u e s t a e n g a n c h a r s e y q u e , p o r t a n t o , c u e n t a c o n u n p ú b l i c o m á s b i e n m i n o r i t a r i o y " c o n m u c h o s o b s t á c u l o s p a r a s u a c e p t a c i ó n " c o m o d i c e la p o e t a v i z c a í n a q u e t a m b i é n s e h a a c e r c a d o a la n o v e l a j u v e n i l c o n " I t x a s l a b a r r e k o e t x e a " .

M E N C H U G U T I É R R E Z : LA POESÍA N E X O DE D IST INTOS L E N G U A J E S

M e n c h u G u t i é r r e z f u e u n a d e las p a r t i c i p a n t e s - j u n t o a N o n i B e n e g a s , E s t h e r Fe r re r , A n n e t t e M e s s e g e r y C a r o l a R u f - d e la m e s a r e d o n d a " L e n g u a j e s y d i s c u r s o s e s t é t i c o s c r u ­z a d o s " . M a d r i l e ñ a a f i n c a d a e n D o n o s t i a , la e s c r i t o r a p l a n t e ó l o s n e x o s q u e u n e n a l os d i s t i n t o s l e n ­g u a j e s c r e a t i v o s . " M e r e f e r í a la a b s ­t r a c c i ó n y d e c ó m o é s t a s e t r a d u c e e n d i s t i n t o s l e n g u a j e s , p o r q u e e n e l l o s s i e m p r e p a r t i m o s d e l m u n d o a b s t r a c t o q u e e s d o n d e s e s i t ú a n t o d a s n u e s t r a s p r e g u n t a s y n u e s t r a s i n q u i e t u d e s . P o r q u e t o d o s l os l e n ­g u a j e s n o d e j a n d e s e r u n a r e p r e ­s e n t a c i ó n q u e n o s h a c e m o s d e e s e m u n d o a b s t r a c t o " .

P a r a e l l a e l n e x o q u e u n e los d i s ­t i n t o s l e n g u a j e s e s la p o e s í a , p o r lo t a n t o t r a t ó d e d e f i n i r l a p o é t i c a m e n t e - " p o r q u e n o h a y o t r a f o r m a d e h a c e r ­l o " - e h i z o u n p e q u e ñ o r e c o r r i d o p o r la e v o l u c i ó n q u e h a n t e n i d o l o s d i s ­t i n t o s l e n g u a j e s . " N o e s lo m i s m o - a f i r m a - e l a r t e d e l s i g l o X X I q u e el a r t e g r i e g o o e l e g i p c i o q u e t e n í a u n a f u n c i ó n t o t a l m e n t e d i f e r e n t e . D e la m i s m a f o r m a , la p o e s í a e n s u o r i g e n n o e s t a b a d e s l i g a d a d e la m ú s i c a . H a b l é d e e s e o r i g e n p o é t i c o d e t o d o s los l e n g u a j e s , p o r q u e la p o e s í a n o e s p a t r i m o n i o d e l p o e m a q u e n o d e j a d e s e r u n s o p o r t e p o é t i c o s o b r e e l q u e t r a n s c u r r e u n d i s c u r s o d e l t i p o q u e s e a " .

M e n c h u G u t i é r r e z n o t i e n e u n a t e o r í a d e f i n i t i v a s o b r e e l o r i g e n d e la p o e s í a , p e r o s í r e c o n o c e q u e " h a y v i b r a c i o n e s q u e s e p r e s e n t a n d e f o r m a c o n s t a n t e e n d i s t i n t o s l e n g u a ­j e s y m e g u s t a r í a , d e a l g u n a m a n e r a ,

p o n e r e l d e d o e n e s o s p u n t o s d e i n t e r s e c c i ó n . Fu i a e n s a y a r u n a t e o ­r ía d e la ' s i n e s t e s i a ' g e n e r a l ( ja , j a , j a . . . ) " , s e ñ a l a d i v e r t i d a e s t a e s c r i t o r a c u y o ú l t i m o l i b ro " L a m u j e r e n s i m i s ­m a d a " , e d i t a d o p o r S i r u e l a la p r i m a ­v e r a p a s a d a , e s u n c o m p e n d i o d e r e p r e s e n t a c i ó n d e d i f e r e n t e s l e n g u a ­j e s q u e h a y q u e l e e r c o n t o d o s l os s e n t i d o s .

C A R L A LOCATELLI : UN S A B E R D I F E R E N T E

"M i g r a n i n t e r é s p o r e s t e E n c u e n ­t r o e n D o n o s t i a - a g r a d e z c o la i n v i t a ­c i ó n - e s t a b a l i g a d o a la i m p o r t a n c i a d e la r e d t r a n s n a c i o n a l q u e u n e a l as m u j e r e s y la p o s i b i l i d a d d e c o n s t r u i r J U N T A S u n s a b e r d i f e r e n t e " , d e s t a c a la i t a l i a n a C a r l a L o c a t e l l i q u e d e b a t i ó j u n t o a o t r a s p o n e n t e s e n t o r n o a la c r í t i c a .

" L a s m u j e r e s - a f i r m a Loca te l l i— h a b l a n s i n p r o t a g o n i s m o n a c i o n a l , p e r o c o n el d e s e o d e c o m p r e n d e r s e y d e r e p r e s e n t a r s e m e j o r , d e m a n e r a m á s r i ca y m e n o s e s t e r e o t i p a d a " . " L a c r í t i c a f e m i n i s t a - a ñ a d e - e s u n a c r í ­t i c a é t i c a , e p i s t e m o l ó g i c a y f e n o m e -n o l ó g i c a . I n t e n t a b u s c a r , r e p r e s e n t a r y p r e s e r v a r c u e s t i o n e s c o n s e n t i d o y n o s i m p l e m e n t e c o n s i g n i f i c a d o . E s t o s t r e s c o m p o n e n t e s s o n los p i l a ­res p a r a n o r e d u c i r la i m a g e n d e la m u j e r e n e l m u n d o d e h o y " .

P a r a L o c a t e l l i , q u e t r a b a j a c o m o d i r e c t o r a d e l p r o g r a m a d e d o c t o r a d o d e " N a r r a t i v a y l i t e r a t u r a c o m p a r a d a " p o r la U n i v e r s i d a d d e T r e n t o , la c r í t i ­c a f e m i n i s t a s e d i s t i n g u e p o r la p o s i ­c i ó n c e n t r a l q u e t i e n e d e e l l a la d i f e ­r e n c i a , " s e a c o m o m e t á f o r a o c o m o r e a l i d a d a n t r o p o l ó g i c a y c u l t u r a l " .

42

C a r l a L o c a t e l l i e s a s í m i s m o p r o f e s o r a a d j u n t a e n el d e p a r t a m e n t o d e i n g l é s d e la U n i ­v e r s i d a d d e P e n s y l v a n i a , d o n d e i m p a r t e c u r s o s a c e r c a d e la t e o r í a l i t e ra r ia y m u j e r e s y e s c r i ­t u r a m o d e r n i s t a y p o s t - m o d e r n i s t a . I n t e r e s a d a p a r t i c u l a r m e n t e e n el a s p e c t o e p i s t e m o l ó g i c o -f i l o só f i co d e la l i t e ra tu ra y los v a l o r e s é t i c o s d e l f e m i n i s m o , h a p u b l i c a d o q u i n c e l i b ros y u n o s s e t e n t a a r t í c u l o s d e c r í t i ca l i t e ra r ia .

S O L E I D A RÍOS: UN A R C H I V O DE S U E Ñ O S

D e s d e S a n t i a g o d e C u b a l l e g ó S o l e i d a R í o s q u e p a r t i c i p ó e n u n a m e s a r e d o n d a s o b r e el l e n g u a j e y l e y ó u n a s e r i e d e p o e m a s d e "E l l i b ro r o t o " y a l g ú n o t r o t e x t o d e e s a s p r o s a s q u e e l l a m i s m a d e f i n e c o m o s u " m á s a u t é n t i c a e s c r i t u r a , p e r o q u e n o m e s i e n t o a u t o r i z a d a a c l a s i f i c a r g e n é r i c a m e n t e . 'E l t e x t o s u c i o ' - a ñ a d e - e s el m á s c l a r o e j e m p l o , a u n ­q u e t a m b i é n lo e s el ' L i b r o c e r o ' " .

H a b l a S o l e i d a R í o s c o n e n t u s i a s m o c u a n d o s e re f i e re a s u p a r t i c i p a c i ó n e n el E n c u e n t r o : " E s d e m u c h o i n t e rés p a r a c u a l q u i e r escr i to r , c o m o lo e s p a r a c u a l q u i e r e s p e c i a l i s t a , el in ter ­c a m b i o c o n s u s c o l e g a s , m á s si s e v i v e a i s l a d a d e los g r a n d e s c e n t r o s e d i t o r i a l e s d e l m u n d o , si n u e s t r a s o b r a s no c i r c u l a n r e g u l a r m e n t e m á s q u e e n la is la , s i p o r las c i r c u n s t a n c i a s h a r t o c o n o c i d a s s e n o s h a c e i m p o s i b l e e m p r e n d e r v i a j e s q u e n o s a p o r t e n o t r a v i s i ó n , o t r a s v i s i o ­n e s . P a r t i c u l a r m e n t e t e n g o t a m b i é n el i n c e n t i v o d e e s o s n u e v o s e n c u e n t r o s q u e a v e c e s p u e d o c o n v e r t i r e n e s p a c i o s p a r a c o n f e s i o n e s p e r s o ­n a l e s r e l a c i o n a d a s c o n los s u e ñ o s " .

C u e n t a S o l e i d a R í o s q u e s i e n t e e n la l i t e r a t u r a c u b a n a a c t u a l u n a e n e r g í a p o d e r o ­s a , e s p e c i a l m e n t e e n la p o e s í a . " H a y r i q u e z a , d i v e r s i d a d , o r i g i n a l i d a d , v e r d a d e r o e s t a d o d e g r a c i a q u e v i e n e d e la l i b e r t a d i n t e r i o r q u e v i v e el p o e t a , d e la q u e a m p a r a s u e s c r i t u r a . L o s g r a n d e s p o e t a s c u b a n o s - M a r t í , L e z a m a L i m a , G u i l l e n , D u l c e M a r í a L o y n a z , V i r g i l i o P i n e r a , e n t r e o t r o s - d e j a r o n u n l e g a d o q u e u n a i n t e l i g e n c i a d e s p i e r t a d e b e l l e v a r n o s a a f i r m a r y / o n e g a r p e r m a n e n t e m e n t e " , s e ñ a l a la p o e t i s a c u b a n a - " p a r a n a d a m e o f e n d e el t é r m i n o " , i n d i c a - q u e a m o d o d e c o n c l u s i ó n q u i e r e h a c e r r e f e r e n c i a a e s t a c i t a d e u n a c a r t a d e R i m b a u d q u e d e s e a s e c u m p l a : : " ¡ C u a n d o s e r o m p a la s e r v i d u m b r e i n f i n i t a d e la m u j e r , c u a n d o v i v a p o r e l l a y p a r a e l l a , y e l h o m b r e - h a s t a a h o r a a b o m i n a b l e - le d é s u l i c e n c i a , e l l a s e r á p o e t a , t a m b i é n ! ¡ L a m u j e r e n c o n t r a r á lo d e s c o n o c i d o ! ¿ D i f e r i r á n d e los n u e s t r o s s u s m u n d o s d e i d e a s ? E n c o n t r a r á c o s a s e x t r a ñ a s , i n s o n d a b l e s , r e p u g n a n t e s , d e l i c i o s a s ; l as r e c o g e r e m o s , l as c o m p r e n d e ­r e m o s " . •

I n s t a l a c i o n e s , p e r f o r m a n c e s , E s t h e r Fe r re r e s u n a g e n u i -

na r e p r e s e n t a n t e de l a r te e n m o v i m i e n t o , e n a c t i v o , e n e v o ­

luc ión c o n s t a n t e y s e le h a p o d i d o v e r t r a b a j a r j u n t o a s u s

a l u m n o s y a l u m n a s e n las ca l l e s y p l a y a s d e D o n o s t i a . N o

p o d í a fa l ta r u n a p r e s e n c i a as í e n e s t e e n c u e n t r o d e p o e t a s

q u e f u e t a m b i é n u n e n c u e n t r o d e d i f e r e n t e s a r t es i n te r re l a -

c i o n a d a s e n t r e sí . Y p a r a d e m o s t r a r q u e , e f e c t i v a m e n t e , e s e

p u e n t e e x i s t e , t o m ó pa r t e e n la m e s a r e d o n d a q u e d e b a t i ó

e n t o r n o a los l e n g u a j e s y d i s c u r s o s e s t é t i c o s c r u z a d o s .

E n s u e x p o s i c i ó n , e s t a m u j e r a f i n c a d a e n Par í s , s e c e n t r ó

e n s u p a r t i c i p a c i ó n d u r a n t e el m e s d e o c t u b r e e n el p r o y e c t o

S P A N 2 q u e d e s a r r o l l ó a lo l a rgo d e u n a s e m a n a en u n a ig le ­

s i a d e s a f e c t a d a d e L o n d r e s , la p r i m e r a q u e s e c o n s t r u y ó e n

h o r m i g ó n . A lo l a rgo d e e s a s e m a n a t r a b a j ó j u n t o a o t ros

c i n c o a r t i s tas d e d i s t i n tos p a í s e s d e E u r o p a y A s í a r e a l i z a n ­

d o u n a i n s t a l a c i ó n / p e r f o r m a n c e s

E n e s t a m i s m a l í nea h a p a r t i c i p a d o e n G r a n a d a d e n t r o d e

la I B i e n a l d e P e r f o r m a n c e s "El s o n i d o y /o la p a l a b r a " , y e n

R e s k i l d e ( D i n a m a r c a ) c o n u n a v e r s i ó n d e la m u e s t r a q u e

e x p u s o e n la B i e n a l d e V e n e c i a , " A u t o r r e t r a t o e n el t i e m p o " ,

as í c o m o c o n u n a i n s t a l a c i ó n d e u n a p e r f o r m a n c e d e la se r i e

" R e c o r r i d o s " . U n a i n s t a l a c i ó n q u e d e c l i n a el m i s m o t e m a

p e r o d e d i f e r e n t e s f o r m a s , d i b u j o s , r e l i eves s o b r e el m u r o , e n

el e s p a c i o y c o n s o n i d o . El p ú b l i c o q u e d e s e a pa r t i c i pa r

c u e n t a c o n t o d o s los e l e m e n t o s p a r a p o d e r h a c e r l o : e s p a c i o ,

p i n t u ra , e t c é t e r a .

E s t h e r F e r r e r s e m o s t r ó c o n t e n t a d e p o d e r pa r t i c i pa r e n

u n o s c o l o q u i o s d o n d e "se p u e d e d i scu t i r s in p r e j u i c i o s s o c i a ­

les , a r t í s t i cos o po l í t i cos " y p o r q u e , a d e m á s , e l c o n t a c t o " e s

d i r e c t o , f r e n t e a f r e n t e , e n un m u n d o q u e , e n e s t e s e n t i d o , v a

p e r d i e n d o t e r r e n o p o r q u e c u e n t a c o n un i n t e r m e d i a r i o tec ­

n o l ó g i c o b i e n s e a el t e l é f o n o , la c o m p u t a d o r a , el v í d e o o la

rad io " . •

43

soy Minera

texto fotos

Jos une Sciiz Luis JfturcffiB-ltxo

eategia gizonen gauza da. Badirudi aurriritzi horren islada oraindik ere bizi dugula oraintsu arte ez baita onartu gure inguruetako meate-gietan, batez ere, Bizkaia aldekoetan, emakumeek egindako lana. Pixkanaka itzaletik ateratzen ari den historia ezkutu honi bere lekua eman nahi izan diogu aldizkarian. Omenaldiak jaso dituzte beren herrietan eta apalka, museo eta ikerlariek kontutan hartzen ari dira ioan den gizaldian "burnizko emakume" hauek egindakoa. Baina jv^m « " i " " """"^ """^" v ^ m u ^ v » ,

halere, asko egin beharko da oraindik gure industrializazio prozesu txalotu hartan parte hartze zuzena izan zuten andre hauen izerdiari berea onartzeko. Gallarta, Sopuerta, Galdames, Muskiz, Urtuella, Trapaga, Abanto, Zierbena eta Bilbo izan ziren lan honen testieu.

L a e x p l o t a c i ó n m i n e r a q u e s e d e s a r r o l l ó e n B i z -k a i a d e s d e f i n a l e s d e l s i g l o X I X h a s t a b i e n e n t r a d o s los a ñ o s s e s e n t a d e l X X p r o v o c ó la i n c o r p o r a c i ó n a e s t e s e c t o r e c o n ó m i c o d e h o m b r e s y m u j e r e s p r o v e ­n i e n t e s f u n d a m e n t a l m e n t e d e l a g r o v i z c a í n o y d e p r o v i n c i a s l i m í t r o f e s . A u n q u e la p r e s e n c i a f e m e n i n a e n las l a b o r e s d e e x t r a c c i ó n f u e m u y i m p o r t a n t e , s u p a p e l , a l i g u a l q u e s u c e d i ó e n o t r o s á m b i t o s , f u e p r á c t i c a m e n t e s i l e n c i a d o d e f o r m a s i s t e m á t i c a e n la m a y o r í a d e los a n á l i s i s h i s t ó r i c o s .

S ó l o r e c i e n t e m e n t e , g r a c i a s a l e s f u e r z o d e m u c h a s p e r s o n a s y la e l a b o r a c i ó n d e e s t u d i o s e n los q u e la i n c l u s i ó n d e la v a h a n t e g é n e r o r e s c a t ó s u p a p e l d e l o l v i d o , s e h a i do r e c o n o c i e n d o s u t r a b a j o y e n e s t e ú l t i m o a ñ o h a n c o m e n z a d o a p r o d u c i r s e h o m e n a j e s a e s t a s m u j e r e s q u e d u r a n t e a ñ o s s o p o r ­t a r o n s o b r e s u s e s p a l d a s u n a j o r n a d a d e s o l a so l e n l os l a v a d e r o s d e la m i n a m á s t o d o s los t r a b a j o s q u e c o m o e s p o s a s y m a d r e s les i m p o n í a la s o c i e d a d .

L a s m i n a s d e h i e r r o d e G a l l a r t a , S o p u e r t a , G a l d a -m e s , M u s k i z , O r t u e l l a , T r a p a g a , A b a n t o . Z i e r b e n a y

B i l b a o f u e r o n t e s t i g o s d e los e s f u e r z o s d e e s t a s m u j e r e s q u e , p o r la n e c e s i d a d d e a d a p t a r s e al m e d i o , a c a b a r o n s i e n d o m á s f u e r t e s y r e s i s t e n t e s q u e el p r o ­p io m i n e r a l q u e s e l e c c i o n a b a n e n l a r g a s j o r n a d a s l a b o r a l e s q u e s e p r o l o n g a b a n d u r a n t e s e i s d e los s i e t e d í a s q u e t i e n e la s e m a n a .

L o s t e s t i m o n i o s o f r e c i d o s p o r l a s m i n e r a s q u e a ú n s i g u e n v i v a s d e j a n t r a s l u c i r l a s p e n o s a s c o n d i ­c i o n e s e n las q u e t u v i e r o n q u e s o b r e v i v i r y a q u e , a u n q u e b a j o c r i t e r i o s p a t e r n a l i s t a s s e les v e t a b a la e n t r a d a e n la m i n a , lo c i e r t o e s q u e l a s e m p r e s a s n o m o s t r a b a n m u c h o s r e p a r o s a la h o r a d e c o n t r a t a r l a s p a r a l a v a r y e s c o g e r e l m i n e r a l , u n t r a b a j o m e n o s d u r o q u e e l d e s u s c o m p a ñ e r o s p e r o m á s i n g r a t o y, s o b r e t o d o , m u c h o p e o r p a g a d o .

El t r a b a j o a s a l a r i a d o l ó g i c a m a n t e e r a c o m p a g i n a ­d o c o n las t a r e a s d e l h o g a r e, i n c l u s o , e n m u c h o s c a s o s c o n el e s f u e r z o d e a t e n d e r a h u é s p e d e s e n la p r o p i a c a s a p a r a p o d e r s a c a r a d e l a n t e la n u m e r o s a d e s c e n d e n c i a q u e , p o r r e g l a g e n e r a l , t e n í a la m a y o ­r ía d e los m a t r i m o n i o s m i n e r o s .

45

T R A B A J O I N F R A H U M A N O

V i c t o r i a Pe l l i ce r , F e l i s a E s p i n o s a - a m b a s n o n a ­g e n a r i a s - s o n d o s d e a q u e l l a s m u j e r e s q u e e n la d é c a d a d e los a ñ o s 3 0 t r a b a j a r o n e n las m i n a s p a r a c o n s e g u i r u n j o r n a l d e a p o y o a l e x i g u o s a l a r i o q u e s u s m a r i d o s , t a m b i é n m i n e r o s , l l e v a b a n a c a s a t o d o s l os m e s e s .

Emakumeei

lan zikinenak ematen zizkieten, gutxiago ordaindutakoak

eta errekonozimendurik gabekoak.

Eta egun osoko lanari, etxekoa eta umeena

erantsi behar.

E n s u m e m o r i a q u e d a r o n g r a b a d o s p a r a s i e m p r e el f r í o y la h u m e d a d q u e a l l a v a r e l m i n e r a l s e l es m e t í a h a s t a la m é d u l a d e los h u e s o s . L a s b a j a s t e m ­p e r a t u r a s d e l a g u a d u r a n t e l os l a r g o s m e s e s d e i n v i e r n o - e n los q u e e r a d e n o c h e c u a n d o e n t r a b a n y s a l í a n d e t r a b a j a r - s ó l o e r a n a m o r t i g u a d a s p o r e l c a l o r d e l as p i e d r a s q u e c a l e n t a b a n a l f u e g o .

E s t e r e c u e r d o t a m b i é n s i g u e v i v o p a r a C a r m e l o U r i a r t e , p r e s i d e n t e d e l M u s e o M i n e r o d e G a l l a r í a , q u i e n a l p e n s a r e n s u m a d r e , J o v i t a O l a n o , r e m e m o ­ra c ó m o las m u j e r e s " t r a b a j a b a n a t e r i d a s p o r e l f r í o , e n u n a s c o n d i c i o n e s i n f r a h u m a n a s " y e s q u e , ta l y c o m o él a p u n t a , e l h a c i n a m i e n t o e n las v i v i e n d a s , la f a l t a d e s a n i d a d y e l m e d i o l a b o r a l f u e r o n l o s r e s ­p o n s a b l e s d e q u e e n 1 8 8 9 e n el m u n i c i p i o d e G a l l a r ­í a e l p r o m e d i o d e v i d a s e s i t u a r a e n t o r n o a los 18 a ñ o s d e e d a d .

A l i g u a l q u e e l l o s - y a u n q u e h a p a s a d o y a m u c h o t i e m p o d e s d e q u e J u l i a H e r n a n d o ( 8 6 a ñ o s ) a b a n d o ­n ó la m i n a O r c o n e r a d e G a l l a r í a e n la q u e t r a b a j ó d u r a n t e m á s d e v e i n t e a ñ o s - e s t a m u j e r n u n c a o l v i ­d a r á t a m p o c o a q u e l l o s a ñ o s v i v i d o s e n la c i n t a d o n d e s e s e l e c c i o n a b a e l h i e r r o " c o n u n f r í o t e r r i b l e s o b r e t o d o c u a n d o e n i n v i e r n o n o s l l e g a b a la t i e r r a c o n t r o z o s d e h i e l o y n i e v e " , u n t r a b a j o q u e le p r o ­v o c ó d o s p u l m o n í a s y q u e , s e g ú n e l l a d i c e n o s e lo d e s e a r í a n i a s u p e o r e n e m i g o .

N E C E S I D A D

L a n e c e s i d a d f u e la q u e , l ó g i c a m e n t e , e m p u j ó a e s t a s m u j e r e s , a r e a l i z a r u n t r a b a j o q u e , e n l o s a ñ o s 3 0 , 4 0 y 5 0 , s ó l o s e p o d í a e x p l i c a r d e s d e e s t a p e r s ­p e c t i v a , d a d o q u e e n t o n c e s n a d i e s e p l a n t e a b a re i ­v i n d i c a r la p r e s e n c i a f e m e n i n a e n t o d o s l os á m b i t o s l a b o r a l e s , t a l y c o m o a s í s u c e d i ó e n las m i n a s d e A s t u r i a s e n la d é c a d a d e los a ñ o s n o v e n t a . F u e e n e s t a p r o v i n c i a d o n d e t r a s u n a l a r g a l u c h a s e c o n s i ­g u i ó q u e e n 1 9 9 6 p o r v e z p r i m e r a b a j a r a n a l os t ú n e ­les c i n c o m u j e r e s , d e j a n d o d e e s t a f o r m a v a c i o d e c o n t e n i d o u n a r t í c u l o d e la C a r t a S o c i a l E u r o p e a p o r el q u e s e p r o h i b í a la e n t r a d a d e m u j e r e s y n i ñ o s a las m i n a s .

L a e s t r u c t u r a c i ó n s o c i a l d e B i z k a i a e n la p r i m e r a m i t a d d e l s i g l o p a s a d o e r a , s i n e m b a r g o , m u y d i s t i n ­t a a la a c t u a l . S ó l o l as s o l t e r a s , v i u d a s o c a s a d a s ( p e r o d e é s t a s s ó l o a q u é l l a s q u e a p e n a s t e n í a n r e c u r s o s p a r a s o b r e v i v i r ) s e d e d i c a b a n a l a s l a b o r e s d e l l a v a d e r o d e l m i n e r a l , t a r e a q u e la g r a n m a y o r í a d e e l l a s la a b a n d o n a b a n e n c u a n t o e n c o n t r a b a n c u a l q u i e r o t r a o c u p a c i ó n - m a y o r i t a r i a m e n t e c o m o c r i a d a s - q u e les p e r m i t i e r a s u b s i s t i r .

J u l i a H e r n a n d o , p o r e j e m p l o , e s t u v o m á s d e v e i n ­t e a ñ o s s e l e c c i o n a n d o e l h i e r r o p o r q u e s u m a r i d o s e h a b í a q u e d a d o i n v á l i d o d u r a n t e la G u e r r a C i v i l y, l ó g i c a m e n t e , " t e n í a q u e h a c e r c u a l q u i e r c o s a " p a r a s a c a r a d e l a n t e a s u s t r e s h i j o s . A d i f e r e n c i a d e

m u c h a s o t r a s q u e n o t e n í a n m á s r e m e d i o q u e d e j a r a l os n i ñ o s e n c e r r a d o s e n el h o g a r m i e n t r a s e l l a s i b a n a la m i n a , la e n f e r m e d a d d e s u e s p o s o le pe r ­m i t i ó q u e f u e r a é l q u i e n a t e n d i e r a a los p e q u e ñ o s .

V i c t o r i a Pe l l i ce r , q u e e l p a s a d o m e s d e a g o s t o c u m p l i ó 91 a ñ o s , n o t u v o t a n t a s u e r t e . T r a b a j ó u n a d é c a d a e n la m i n a S o l a n o , e n el b a r r i o L o s C a s t a ñ o s d e A b a n t o , a ñ o s q u e , s i n l u g a r a d u d a s , f u e r o n m u y d u r o s p a r a e s t a m u j e r q u e , a l o b j e t o d e n o p e r d e r ni u n d í a d e s a l a r i o , a g u a n t ó a "a p i e q u i e t o " , ta l c o m o a e l l a le g u s t a dec i r , e l p r i m e r o d e s u s e m b a r a z o s h a s t a l l e g a r " c a s i , c a s i a d a r a luz e n la m i n a " . Y a q u e n o p o d í a s e r d e o t r a f o r m a , s e i n c o r p o r ó a la m i n a p r á c t i c a m e n t e d e s p u é s d e l p a r t o .

C o m o la j o r n a d a l a b o r a l e r a d e 4 8 h o r a s s e m a ­n a l e s - p o r lo q u e s ó l o p o d í a l i b ra r l os d o m i n g o s -V i c t o r i a P e l l i c e r n o t u v o m á s r e m e d i o q u e d a r l e p e c h o a s u h i ja e n la p r o p i a m i n a y e l l o g r a c i a s a la a y u d a d e u n a t í a q u e , t r a s a n d a r v a r i o s k i l ó m e t r o s , p o d í a l l e v a r t o d o s los d í a s a la p e q u e ñ a j u n t o a s u m a d r e . U n s e g u n d o e m b a r a z o y la i r r u p c i ó n d e la G u e r r a C i v i l h i z o q u e e s t a m u j e r a b a n d o n a r a e l t r a ­b a j o .

F e l i s a E s p i n o s a - q u e r e c i e n t e m e n t e c u m p l i ó 9 4 a ñ o s d e e d a d - s ó l o t r a b a j o u n o s c i n c o a ñ o s e n las m i n a s . S u m a r i d o e r a b a r r e n a d o r y e l l a , a l i g u a l q u e s u h e r m a n a , e s t u v o o c u p a d a e n los l a v a d e r o s d e l h i e r r o , l u g a r e n el q u e , c o m o s u c e d i e r a a t o d a s e l l a s , s u f r i ó d o l o r e s p o r e l f r í o q u e a d i a r i o t e n í a n q u e a g u a n t a r .

T r a s a b a n d o n a r la m i n a , F e l i s a E s p i n o s a , q u i e n a d e m á s d e b í a h a c e r f r e n t e a l h e c h o d e q u e s u m a r i ­d o e s t u v i e r a r e c l u s o e n u n a c á r c e l f r a n q u i s t a , t u v o q u e l i m p i a r m u c h a s c a s a s p a r a p o d e r h a c e r a b o n a r t o d o s l os g a s t o s g e n e r a d o s p o r u n a f a m i l i a d e c i n c o m i e m b r o s .

S u s e s f u e r z o s , s i n e m b a r g o , n o t u v i e r o n la r e c o m p e s a q u e , d e f o r m a j u s t a , s e m e r e c í a n . A l ir a a r r e g l a r l os p a p e l e s p a r a s u j u b i l a c i ó n s e e n t e r ó d e q u e l os p r o p i e t a r i o s d e la m i n a n o h a b í a n c o t i z a d o p o r e l l a e n la S e g u r i d a d S o c i a l , c o n lo c u a l los a ñ o s v i v i d o s b a j o el f r í o , e l so l y la l l u v i a n u n c a l l e g a r í a n a s e r v i r p a r a t o d o lo q u e F e l i s a E s p i n o s a h a b í a i m a ­g i n a d o .

E N T R A R EN LA MINA

A u n q u e lo n o r m a l e r a q u e la m u j e r n u n c a s a l i e r a d e l os l a v a d e r o s o d e las c i n t a s d o n d e s e e l e g í a e l m i n e r a l , t a m b i é n h a b í a d í a s e n los q u e la f a l t a d e l h i e r r o h a c í a q u e los c a p a t a c e s l es o f r e c i e r a n la p o s i ­b i l i d a d d e e n t r a r e n l as m i n a s a r e a l i z a r e l m i s m o t r a ­b a j o q u e e j e c u t a b a n l os h o m b r e s . A s í a l m e n o s lo r e m e m o r a C a r m e l o U r i a r t e , q u i e n v i o c ó m o las m u j e ­res s e i n c o r p o r a b a n a e s t a l a b o r s i n m a y o r e s f u e r z o q u e e l q u e s o l í a n d e m o s t r a r a d i a r i o .

Julia

Hernando "Gerran ondoren elbarritua geratu zen

gizona eta beste erremediorik ez nuenez,

hogei urtez egon nintzen burniaren

selekzioan... eta umeak etxean giltzapean

El p r e s i d e n t e d e l M u s e o M i n e r o d e G a l l a r t a - u n a d e l as p e r s o n a s a l as q u e s e d e b e a g r a d e c e r la l a b o r q u e h a d e s a r r o l l a d o p a r a r e c o n o c e r y v a l o r a r e l e s f u e r z o d e las m u j e r e s m i n e r a s - n o s e c a n s a d e d e c i r a t o d o a q u e l q u e le p r e g u n t a q u e " s i n d u d a , e l t r a b a j o d e las m i n e r a s e r a m e n o s d u r o q u e el d e l os h o m b r e s p e r o s í m u c h o m á s i n g r a t o y m u c h o m e n o s r e c o n o c i d o " y a q u e , a t o d o s u e s f u e r z o , h a y q u e un i r e l h e c h o d e q u e d e s p u é s d e las l a r g a s j o r n a d a s l a b o r a l e s n o s e les d e j a b a t a n s i q u i e r a e n t r a r e n l a s t a b e r n a s o c a f é s d e l p u e b l o .

E l h o m e n a j e q u e el p a s a d o 19 d e m a y o r e c i b i e ­r on e n el m u n i c i p i o d e G a l l a r t a 6 8 m i n e r a s s i r v i ó p a r a q u e , a l m e n o s , s e l es o f r e c i e r a a t o d a s las q u e t u v i e r o n s u m i s m a p r o f e s i ó n un a f e c t u o s o y c á l i d o r e c o n o c i m i e n t o . U n a r o s a ro j a , q u e v e n í a a r e p r e ­s e n t a r a m o r y a g r a d e c i m i e n t o p o r la t a r e a r e a l i z a d a , l es r e s a r c i ó u n p o c o d e l o l v i d o q u e h a n s u f r i d o d u r a n t e d é c a d a s .

" T a r d e - e n o p i n i ó n d e J u l i a H e r n a n d o - p e r o l l e g ó el h o m e n a j e " , r e f l e j a n d o a s í e l s e n t i r d e e s t a s m u j e ­res r e l e g a d a s p o r u n a H i s t o r i a e n la q u e s ó l o s e h a t e n i d o e n c u e n t a e l e s f u e r z o d e u n o d e los d o s s e x o s . T r a s la e x p e r i e n c i a d e l p u e b l o d e G a l l a r t a , o t r a s l o c a l i d a d e s d e B i z k a i a s e e s t á n p r e p a r a n d o p a r a d e m o s t r a r l a s s u a p o y o y a g r a d e c i m i e n t o . •

47

A r a n t z a L ó p e z M u r u g á n 9

ú l t i m o p r e m i o D e

Arantxa Lopez Marguran emakumeak eskala-dan eta mendizaletasunean izan duen pro-tagonismoa ikusir ik beste lanaren batean pentsatzen ari da. Badirudi, arrakasta handia izan duela idatzi berri duen l ibu-ruak eta bide horretan jarraitzeko esan dio argi ta letxeak. Dokumentazio lan sakon baten ondorioa izan da "Cuerdas Rebeldes" liburua eta bertan, emakume hauen lorpe-nak kontatzeaz aparte, bakoitzaren moti-bazioak eta inguruko momentu historikoa aztertzen saiatzen da e g i l e a . "Gehien unkitu nauen h i s t o r i a , emakumez osatutako espedizio errusiar batena izan da. Espe-r ientz ia handiko mendizaleak izan arren, ez zuten dirurik lortu behar den bezala prestatuta joateko eta ekaitz baten ondo-rioz zortzi emakume hil ziren mendian".

"Es hab i tua l q u e a l g u n a s m u j e r e s c r e a n q u e s u f ís ico y s u m e n t e no es tán p r e p a r a d a s pa ra esca la r u n a m o n t a ñ a ; es to o c u r r e p o r q u e d e s c o n o c e n m u c h o d e s u p rop ia h is tor ia . Es te l ibro t i ene el ob je ­t ivo d e pal iar e s e vac ío" . S o n pa lab ras de l p ró logo de " C u e r d a s rebe ldes . Re t ra tos d e M u j e r e s a lp in is ­tas" , o b r a g a n a d o r a d e la te rce ra ed ic ión d e los P r e m i o s Desn ive l d e L i tera tura d e M o n t a ñ a , V ia jes y A v e n t u r a s . S u au to ra , A r a n t z a L ó p e z M a r u g á n (Gas te iz , 1967) , p r e s e n t a en es te l ibro u n a co lec ­c ión d e a v e n t u r a s p r o t a g o n i z a d a s por m u j e r e s m o n t a ñ e r a s . El t raba jo d e d o c u m e n t a c i ó n ha s ido a r d u o , pe ro L ó p e z M a r u g a n no s e ha l im i tado a reu ­nir da tos . C a d a u n a d e las h is tor ias b u c e a en las m o t i v a c i o n e s ps i co lóg i cas d e las p ro tagon i s tas y e s na r rado c o n un t o n o pe rsona l c o n el q u e la au to ra a c e r c a las h is tor ias inc luso al púb l i co q u e n a d a t i ene q u e ve r c o n el m o n t a ñ i s m o .

Ha ganado el premio Desnivel con un libro que, en su prólogo, reconoce tener como obje­tivo demostrar, basándose en datos históricos, que las mujeres están bien capacitadas para ascender montañas. ¿Ha sido ése el objetivo principal del trabajo?

A m í m e gus ta la m o n t a ñ a y es toy f e d e r a d a h a c e b a s t a n t e s a ñ o s y m u c h a s v e c e s m e ocu r r í a q u e h a b í a s i t ios por los q u e no m e a t rev ía a p a s a r si no s a b í a q u e a lgu ien d e mi t ipo , u n a mujer , o a lgu ien no e s p e c i a l m e n t e p r e p a r a d o h a b í a p a s a d o por ah í . P s i c o l ó g i c a m e n t e m e a y u d a b a a v e c e s a a f ron ta r a l g ú n t ipo de e s c a l a d a . E n t o n c e s p e n s é q u e c o n o c e r la h is tor ia o c o s a s h is tó r icas s o b r e la m o n t a ñ a e n re lac ión a las mu je res pod r ía a y u d a r a q u e m u c h a g e n t e p i e n s e "si é s t a lo ha h e c h o ¿por q u é no lo v o y a hace r y o ?

¿Le ha l levado mucho t iempo el t rabajo de d o c u m e n t a c i ó n ? ¿ E s di f íc i l e n c o n t r a r

48

Tes tua : Karmele J a i o A r g a z k i a : Desnivel

d o c u m e n t a c i ó n s o b r e m u j e r e s a lp in istas?

H a s ido bas tan te difíci l e n el sen t i do d e q u e es un en to rno t r ad i c i ona lmen te m a s c u l i n o y en el q u e , a u n q u e ha hab i ­d o m u j e r e s , és tas n u n c a ni h a n escr i to ni h a n ten ido un pape l re levan te ni en las e x p e d i c i o n e s ni e n las e s c a l a d a s ni inc luso e n los c l ubes y en las f e d e r a c i o ­nes , a u n q u e d e t o d a la v ida s i e m p r e ha h a b i d o m u j e r e s q u e h a n ido a las sa l i ­das d e los c lub , q u e h a n ido a esqu iar , etc. , pe ro n u n c a h a n ten ido e s e pape l de dec i r v o y a escr ib i r s o b r e m i e x p e ­r ienc ia . E n e s e sen t ido s í q u e h a s ido difícil p o r q u e he ten ido q u e l legar a a l g u n o s d o c u m e n t o s a t ravés d e lo q u e esc r ib ían a l g u n o s h o m b r e s y, e n e s e sen t ido , e s t a b a un p o c o c o m p l i c a d o el asun to .

A pesar de que la obra está basa­da en datos reales, el libro se aleja un tanto del estilo documental utili­zando un tono personal e incluso intimista a la hora de contar cada historia. Destaca los elementos psi­cológicos, e incluso hay veces que parece que nos encontramos ante una novela ¿Por qué ha decidido hacerlo así? ¿Ha pretendido, quizá, acercarse más al lector o lectora, hacer más interesante y más agra­dable la lectura?

En def in i t iva ha s ido dar la pos ib i l i ­d a d a g e n t e q u e no t iene n a d a q u e ve r c o n el m u n d o d e la m o n t a ñ a q u e se a c e r c a r a a es te m u n d o . H a y m u c h o s l ibros s o b r e m o n t a ñ a q u e no l legan al g ran púb l i co p o r q u e s o n o e x c e s i v a ­m e n t e t écn i cos o p o r q u e p a r a l legar a e l los neces i t as t ene r a l g u n o s c o n o c i ­m ien tos . Y y o que r ía , s i e n d o r igu rosa c o n los d a t o s h is tó r icos , con ta r lo d e u n a m a n e r a a m e n a , en t re ten ida y q u e d ie ra la pos ib i l i dad a cua lqu ie r p e r s o n a , a u n ­q u e no t e n g a n a d a q u e ve r c o n el m u n d o d e la m o n t a ñ a ni c o n el m u n d o de la aven tu ra , d e e n t e n d e r pe r fec ta ­m e n t e q u é es lo q u e les p a s a b a por la c a b e z a a es tas p e r s o n a s c u a n d o es ta ­b a n e s c a l a n d o .

Las historias aparecen en orden cronológico, de los años treinta hasta hoy. Ha descubierto algo en común entre aquellas mujeres de los años treinta que escalaban con lar­gas faldas y corsés y las montañeras de hoy en día? ¿Se parecen en algo?

C r e o q u e e n los a ñ o s t re in ta pa ra ir a la m o n t a ñ a , escalar , viajar, es ta r so la r o d e a d a d e h o m b r e s hac ía fa l ta un s e n ­t ido m u c h o m á s a v e n t u r e r o q u e el q u e se t iene a h o r a . A h o r a e v i d e n t e m e n t e

m u c h a s a lp in is tas q u e c o n o c e m o s y h a n c o n s e g u i d o c o t a s depo r t i vas m u y impo r tan tes h a b l a n d e lo q u e e s ser mu je r e n la m o n t a ñ a , pe ro y o c reo q u e a h o r a y a s e d a n por s u p u e s t a s m u c h a s c o s a s y, es m á s , no se p o n e e n d u d a la c a p a c i d a d f ís ica ni ps i co lóg i ca . C o s a q u e e n los a ñ o s t re in ta se p o n í a b a s ­tan te e n d u d a y hay d o c u m e n t o s esc r i ­tos q u e , a h o r a nos re imos , pe ro q u e p o n í a n bas tan te e n d u d a la c a p a c i d a d de las m u j e r e s no só lo pa ra sub i r u n a m o n t a ñ a s ino pa ra e n c a r g a r s e de c u a l ­qu ie r t ipo d e responsab i l i dad fami l iar , e c o n ó m i c a o labora l . Y e s o no c a b e d u d a d e q u e e r a un t r iun fo . Es tas m u j e ­res d e los a ñ o s t re in ta f ue ron las p i one ­ras pe ro c o n t o d a s las let ras.

Relata las dificultades a las que han tenido que hacer frente estas mujeres pioneras. ¿En qué punto cree que nos encontramos hoy en día? ¿Siguen teniendo dificultades las mujeres alpinistas de hoy en día?

C r e o q u e , a f o r t u n a d a m e n t e , hoy y a hay m u j e r e s q u e d e s t a c a n e n m u c h o s á m b i t o s depo r t i vos , t e n e m o s e n E u s k a -di e s c a l a d o r a s d e lo m e j o r de l pa ís y y o d i r ía q u e de l m u n d o , e n el res to de l Es tado t a m b i é n hay m u j e r e s q u e inc lu ­so p u e d e n viv ir de l m u n d o d e la m o n t a ­ña o de l d e p o r t e , pe ro s igo p e n s a n d o , y y a s é q u e es to no sue le se r m u y co r rec to dec i r lo , q u e e n rea l idad la m o n ­t a ñ a no e s m á s q u e un ref le jo de la s o c i e d a d y las re lac iones d e p o d e r q u e ex is ten e n la s o c i e d a d s e ref le jan e n la m o n t a ñ a y e s es túp ido no d a r s e c u e n t a de el lo.

A las pioneras incluso las tacha­ban de lesbianas por ir a la montaña. Hay muchos ejemplos de discrimina­ción que relata en el libro.

Sí, por e j e m p l o , e s cu r ioso , el c a s o de la p r i m e r a m u j e r q u e sub ió al M o n t B lanc , u n a c o n d e s a f r a n c e s a . A es ta m u j e r le ob l i ga ron a hace r t e s t a m e n t o a n t e s d e sub i r a la m o n t a ñ a p o r q u e e r a u n a m u j e r b a s t a n t e r ica y t o d o el m u n d o e s t a b a t an c o n v e n c i d o d e q u e no iba a vo l ve r q u e le r e c o m e n d a r o n q u e h ic iera t e s t a m e n t o . L u e g o la s e ñ o r a vo lv ió y s e h izo f a m o s a , pe ro e s cu r i oso . Y hay o t ro e j e m p l o d e lo q u e s u c e d í a e n los a ñ o s t re in ta . H a y u n a e s c a l a d o r a a m e r i c a n a q u e s e l l ama M i r i a m O ' B r y a n , q u e v i ve e n E E U U pe ro v ia ja a E u r o p a p o r q u e e n su c a s a le qu ie ren e n s e ñ a r m o d a l e s y le qu ie ren qu i ta r d e la c a b e z a e s o d e sub i r se a las m o n t a ñ a s . S u m a d r e s e la t rae a F ranc ia pa ra q u e a p r e n d a m o d a ­les y e s a s c o s a s y t i ene la d e s g r a c i a d e ater r izar e n los A l p e s d o n d e M i r i am v e e s a s m o n t a ñ a y se d ice q u e a lgún d ía v o l v e r á y e f e c t i v a m e n t e v u e l v e .

Habla de muchas mujeres a lo largo de la historia. ¿Cuál es el caso que más le ha conmovido?

H a y un cap í tu lo d e d i c a d o a un e q u i ­po d e e s c a l a d o r a s rusas q u e mur i ó e n los a ñ o s s e t e n t a e n la z o n a de l Pamir . S o n m o n t a ñ a s d e 7 .000 m e t r o s y es te g r u p o d e e s c a l a d o r a s a c u d i ó all í en u n a s c i r cuns tanc ias un tan to e s p e c i a ­les, p o r q u e a u n q u e t o d a s ten ían e x p e ­r ienc ia no c o n s i g u i e r o n el d ine ro su f i ­c ien te c o m o pa ra pode r ir b ien p repa ra ­d a s . O c h o d e e l las m u r i e r o n e n u n a terr ib le t o r m e n t a e n la m o n t a ñ a y c reo q u e se c o n s i d e r a u n a d e las m a y o r e s t r aged ias de l a l p i n i smo f e m e n i n o . Las c i r cuns tanc ias e n las q u e ocur r ió la d e s ­g rac ia f u e r o n m u y t rág icas , mur ie ron jun tas , u n a de t rás d e o t ra p o r q u e u n a s s e q u e d a r o n a a y u d a r a las o t ras , y al f inal mu r i e ron t o d a s . C r e o q u e es u n a h is tor ia q u e e s t an h u m a n a y a la v e z tan t rág ica q u e e s m u y c o n m o v e d o r a .

El último capítulo se titula "Mater­nidad sin oxígeno" y habla de una montañera, madre de dos hijos. ¿Es la maternidad uno de los obstáculos más importantes con los que se encuentra una mujer montañera?

C r e o q u e el c a s o d e e s t a e s c a l a d o ­ra b r i tán ica e s m u y d idác t i co p o r q u e a el la , q u e e r a t an ex t r ao rd i na r i amen te b u e n a técn i ca y f í s i c a m e n t e , s i e m p r e se le a c u s a b a p o r q u e d e j a b a s u s dos hi jos en c a s a y e l la iba a j u g a r s e la v ida por a h í a esca la r en el H i m a l a y a . Pero el la lo q u e d e c í a e r a q u e a n i nguno d e los h o m b r e s q u e iban c o n el la a esca la r se le p r e g u n t a b a lo m i s m o y e r a n p a d r e s y e s p o s o s . Y e l la s i e m p r e c o n t e s t a b a e s o , " c u a n d o s e lo p regun té i s a los h o m b r e s m e lo p regun tá i s a m í t a m ­b ién" . S í q u e e s c ie r to q u e hay un p a r ó n d e ac t i v idad f ís ica e n t e m a s depo r t i vos c u a n d o la mu je r t i ene c r ia tu ras , p o r q u e t i e n e q u e d e d i c a r m u c h o t i e m p o y e s f u e r z o a cu ida r d e los n iños , c o s a q u e no ocu r re d e la m i s m a m a n e r a e n los h o m b r e s . C o n todo , y o c r e o q u e y a s e e s t á en v ías d e c a m b i o . Y a c o n o z c o g e n t e q u e in tenta compat ib i l i za r lo a u n ­q u e le c u e s t a m u c h í s i m o es fue rzo .

Después de ganar el Premio Des­nivel con su primer libro ¿tiene más proyectos en mente?

Sí. Yo no m e lo e s p e r a b a p e r o el l ibro ha ten ido u n a e x c e l e n t e a c o g i d a y e s un t e m a m u y n u e v o e n el q u e hay p o c a g e n t e t r a b a j a n d o y s í m e h a n p e d i ­d o q u e c o n t i n ú e un s e g u n d o p royec to e n es ta l ínea y es toy e n el lo. •

uiMomos EN LA RED

AUTORA: ESTIBALIZ AIMITUA

S A L » n n E R E í i m i s • NOMBRE DIRECCIÓN URL OBSERVACIONES IDIOMA

Proyecto La Salud Sexual y Reproductiva en el D.F. México

www.laneta.apc.org/proderecho/phncipa.htm Tiene entre sus ejes de trabajo los derechos sexuales y reproductivos. Intentan mejorar la salud a las mujeres de pocos recursos económicos y ejercitan reconocimiento de los derechos sexuales reproductivos. Trabajan en México D.F. A la fecha de 14 /10 /2001 estaba en construcción pero se podían consultar ciertos apartados.

ESP

Foro - Red de Derechos sexuales y reproductivos

www.forsalud.c l / Este Foro se encuentra en Chile y en él explica lo que son Derechos sexuales y Derechos reproductivos. Sitio oficial del Foro.

ESP

Le réseau candien por la santé de les femmes/Canadian Women's Health NetWork

www.cwhn .ca / Sitio que ofrece información y artículos sobre la salud de las mujeres, en la que se incluye salud reproductiva.

FRA, ING

Rede Nacional Feminista de Saúde y Dereitos Reproductivos

www.redesaude.org.br/ Como su tí tulo indica se trata de una red brasileña sobre salud de las mujeres y derechos reproductivos.

POR

Red Mundia l de Mujeres por los Derechos Reproductivos

www.wgnr r .o rg / Es la red Mundia l de Mujeres por los Derechos reproductivos con sede en Amsterdam.

ING

Genero, VIH y Derechos Humanos: un Manual de Capacitación. UNIFEM

www.uni fem.undp.org/publ ic /h iv t ra in ing/ in dexsp.html

Es la publicación on-l ine realizada por la oficina regional de México de Unifern.

ESP, ING, FRA

Red de Mujeres. Abor to www.nodo50.org/mujeresred/abor to-jornadas.html

En la sudivisión por temas de Mujeres en Red, en Abor to se encuentran las últimas jornadas celebradas en Sevilla en el 2001 sobre el Abor to .

ESP

50

NOMBRE DIRECCIÓN URL OBSERVACIONES IDIOMA

Belladona www.fade.es/bel landona/ Centro de Salud que entre otras áreas tiene las de contracepción, aborto, es decir, salud reproductiva. Tienen sus centros en Aviles y en Gijón.

ESP

GIRE www.g i re .org .mx/home.html Es una asociación civil mexicana sin fines de lucro, fundada en 1992. Su objetivo principal es acopiar, procesar y difundir información relacionada con los derechos reproducitvos.

ESP

Reproductive Health Out look www. rho .o rg / Dirigido este sitio sobre Salud y Derechos reproductivos de las mujeres a profesionales que trabajan en esta área y personal directivo que diseña las políticas de los Países en vías de Desarrollo, y políticas para personas con pocos recursos, para indicarles cómo se deben diseñar políticas sobre salud reproductiva.

ING

Universidad de Harvad. Foro Internacional de Salud Reproductiva.

www.hsph.harvard.edu/Organizat ions/hea I thnet / f rame4/ f rame4.html.

Se trata del Foro Internacional sobre Salud Reproductiva de la prestigiosa universidad americana de Harvard.

ING

Naral Foundation www.naral .org/ index.html Fundación para la libertad y elección reproductiva. Con sede en Nueva York.

ING

Blackwell Science. Reproductive Health Matters.

www.blackwel l -science.com/~cgil ib/jnlpage.asp?Joumal= rhm&File=rhm&Page=aims

Es la editorial Blackwell, sobre Salud Reproductiva.

ING

The Abort ion Acces Projects www.repro-act iv is t .org/ Centro de Massachusetts que tiene como objetivo el incremento del acceso de las mujeres al derecho al Abor to .

ING

Federation du Québec pour le planning des naissances (FQPN)

w w w . cam. o rg/ f gpn / Agrupación de grupos feministas y mujeres a título personal, cuya prioridad de trabajo son los derechos reproductivos y sexuales.

FRA

Association Francaise pur la Contracepción

www.contracept ions.com/ Información y noticias sobre todos los métodos anticonceptivos conocidos.

FRA

Feminist Women's Health Center www. fwhc.org /espan.h tm El centro de salud para mujeres de Washington ofrece información sobre salud y Derechos reproductivos. Esta es la dirección en español, en inglés ofrece mucha más información.

ESP, ING

A C C O N en español www.abort ioncl inics.org/espanol.htm Dirección e información sobre las clínicas A C C O N , que practican el aborto, venden anticonceptivos, informan sobre planificiación.

ESP, ING

Reproductive Health Technologies Projects

www. rh tp .o rg / Proyecto sobre Salud Reproductiva, sobre contracepción de urgencia, aborto...

ING

Physicians for Reproductive Choice and Health

www.prch .o rg / Asociación de profesionales de la medicina por la elección y la salud reproductiva. Con sede en Nueva York.

ING

N O W (National Organization Women) Abor t ion Rights/ Reproductive Issues

www.now.org/ issues/abor t ion/ index.html Sobre el derecho al aborto y recursos sobre Salud Reproductiva.

ING

CARAL. California Abort ion and Reproductive Righes Act ion League

www.cara l .org/ Asociación para la defensa del derecho al aborto y los Derechos reproductivos.

ING

Centro Leal para Derechos Reproductivos y Políticas Públicas de Estados Unidos

www.cr lp.org/espanol .html O N G dedicada a promover la igualdad de la mujer en todo el mundo garantizando los derechos reproductivos como derechos humanos. ONG con sede en Estados Unidos.

ESP, ING, FRA

51

La m a r ha s ido d e s d e s i e m p r e f uen te d e r iqueza y t raba­jo pa ra el h o m b r e , a m é n d e insp i rac ión pa ra su ar te , t e m o r d e sus c reenc ias , a t racc ión de fan tas ías y s u e ñ o s d e for tu ­na , l ímite d e lo c o n o c i d o y a n h e l o d e lo d e s e a d o , p a s o y rup­tura d e es te m u n d o a o t ras d i m e n s i o n e s a bo rdo d e la ba rca d e Caron te . . . A s u v e z , ha es tado í n t imamen te l igada al g é n e r o f e m e n i n o en las c reenc ias d e los pueb los q u e se h a n a s e n t a d o en s u s m á r g e n e s , e n el imag ina r io co lec t i vo de t o d a u n a f ran ja q u e s e ex t i ende e n sus r iberas, e m p l e a n d o pa ra s u d e n o m i n a c i ó n el t é rm ino la mar, po rque c o m o reza el d i cho : la ma r t iene n o m b r e d e mujer.

S in e m b a r g o , t odo es to no p a r e c e ser su f ic ien te pa ra q u e e n el c a m p o e c o n ó m i c o los dos g é n e r o s j u e g u e n roles igua­l i tarios y nos e n c o n t r a m o s con mul t i tud d e e j e m p l o s d e c la ra d e s i g u a l d a d . El c a s o tan tas v e c e s m e n t a d o d e la p e d a n í a d e El Pa lmar , en Va lenc ia , d e m u e s t r a la n e g a c i ó n del a c c e s o a los recursos p e s q u e r o s d e la A lbu fe ra a las mu je res .

H i s t ó r i c a m e n t e las m u j e r e s h a n par t i c ipado y par t i c ipan e n las labores d e p e s c a y reco lecc ión , pe ro t a m b i é n e n o t ras t a r e a s r e l ac i onadas c o n la t r a n s f o r m a c i ó n d e los p ro ­duc tos m a r í t i m o s , la d is t r ibuc ión y c o m e r c i a l i z a c i ó n , h a n s ido a r m a d o r a d d e n a v i o s y pa r t i c ipado e n n e g o c i o s d e d i ve rsa índo le ma r í t ima , h a n e s t a d o p r e s e n t e e n la indust r ia aux i l iar y s i guen s i e n d o p ieza c l ave del m a n t e n i m i e n t o d e c ie r tas a r tes , s i e n d o i nconceb ib le la e s t a m p a d e un puer to v a s c o d u r a n t e la c a m p a ñ a del c e r c o s in v e r al g r u p o d e rede ras t r a b a j a n d o e n los ro tos . H a y u n a f unc ión q u e p a s ó m á s d e s a p e r c i b i d a q u e el resto y q u e d e s d e h a c e u n a s d é c a d a s v i e n e re i v i nd i cándose c o m o logro f e m e n i n o : la o c u p a c i ó n de l e s p a c i o q u e e n t ier ra d e j a b a l ibre el h o m b r e

c o m o c o n s e c u e n c i a d e s u s a u s e n c i a s m á s o m e n o s p ro ­l o n g a d a s del hogar .

ARMADORAS, C O R S A R I A S Y L A M I A S

D e e s t a s o c u p a c i o n e s h a y c o n s t a t a d a s d o c u m e n -t a l m e n t e m u c h a s d e e l las d e s d e an t iguo . S o n mú l t ip les las r e p r e s e n t a c i o n e s i conográ f i cas , inc luso m u y an te r i o res a la apa r i c i ón d e la fo togra f ía , e n las q u e se rep resen tan a m u j e ­res q u e es tán rea l i zando l abo res d e p r o c e s a m i e n t o , s a l a z ó n o e n v a s a d o de l p e s c a d o , o t ras q u e c o n s u s o ta r ras e n la c a b e z a s e d i r igen po r c a m i n o s a hace r v e n t a al de ta l le d e p e s c a d o por las p o b l a c i o n e s c e r c a n a s , h e c h o és te recog ido t a m b i é n e n el c a n c i o n e r o popu la r v a s c o . Las ba te le ras d e Pasa jes g o z a r o n d e u n a m e r e c i d a f a m a e x p a n d i d a en t re o t ros po r V íc to r H u g o , H u m b o l d t y o t ros v ia je ros y f u e r o n r e p r e s e n t a d a s e n g ran n ú m e r o de g r a b a d o s , ó l eos y a l g u n a p recoz fo togra f ía . Den t ro d e es te con tex to d e ca rác te r h is ­tó r ico m e gus ta r ía resa l tar a m o d o d e a n é c d o t a la ac t i v idad a r m a d o r a co rsa r ia d e u n a mu je r d e S a n S e b a s t i á n .

S u n o m b r e e r a J u a n a L a r a n d o y e n 1 6 3 0 r e g e n t a b a u n a p o s a d a e n la q u e s e a l o j a b a n h o m b r e s q u e s e e n c o n t r a b a n e n r o l a d o s e n b a r c o s co rsa r i os . El la f i aba el a l o j a m i e n t o , c o m i d a y b e b i d a a s u s pup i l os y c u a n d o c a p t u r a b a n a l g ú n b a r c o y rec ib ían s u pa r te de l repa r to s a l d a b a n s u s d e u d a s c o n e l la . El n e g o c i o d e b í a d e se r p r ó s p e r o p o r q u e c o n las g a n a n c i a s o b t e n i d a s c o m p r ó un b a r c o c o n d o s s o c i o s m á s al q u e b a u t i z a r o n S a n J u a n y o b t u v i e r o n p a r a él u n a p a t e n ­te d e c o r s o . A c t u a b a e n las c o s t a s d e F ranc i a y el C a n a l d e la M a n c h a y el bene f i c i o q u e d e b i ó d e repor ta r a e s t a m u j e r

52

ITSASOA B E T I D A N I K IZAN DA GIZATASUNAREN I T U R R I . A r r a t z a l e e n lan gogo r r a , i t s a s o k o b i z i m o d u a , f ami l i a r ik gabeko epe luzeak ,

i n d u s t r i a r e n g a r r a n t z i e s t r a t e g i k o a . . . e ta s a r r i t a n g e r t a t z e n den m o d u r a ,

e m a k u m e e n ze reg ina i t za lean ge ra t zen da. Ar t iku lu honek ze reg in hor ren ba l ioa

a z p i m a r r a t z e n d igu , e m a k u m e e n p r e s a r i e n a , a r ra in s a l t z a i l e ena , sari j o s t u n e n a . . .

eta o ra ingo kap i t a in , i r akas l e eta a r r a n t z a l e e n a .

T e x t o : Ramón Ekay ( R e s p o n s a b l e de Museo d e l A q u a r i u m de D o n o s t i a - S a n S e b a s t i á n )

DE O P O R T U N I D A D E S

f u e i m p o r t a n t e . E n los t e s t i m o n i o s q u e n o s h a n l l e g a d o de l j u i c io por la c a p t u r a d e un b a r c o h o l a n d é s , e n el q u e o b t u ­v o pa r te h a s t a el p á r r o c o d e O r i o po r las m i s a s r e z a d a s p a r a q u e l l ega ra a b u e n f in la e m p r e s a , J u a n a L a r a n d o rec i ­b ió t res mi l s e i s c i e n t o s n u e v e rea les , u n a a u t é n t i c a f o r t u n a .

DESDE SANTURCE A B I L B A O

V o l v i e n d o a los a s p e c t o s e c o n ó m i c o s , f u n d a m e n ­t a l m e n t e a a q u e l l o s l i gados d i r e c t a m e n t e c o n las ac t i v i da ­d e s d e ex t racc i ón p e s q u e r a , las m u j e r e s h a n d e s e m p e ñ a ­d o , y s i g u e n d e s e m p e ñ a n d o , un pape l m í n i m o si e x c e p t u a ­m o s a l g u n a s p rác t i cas q u e n o r equ ie ren u n a l e j a m i e n t o t e m p o r a l e x c e s i v o d e s u hogar . El m a r i s q u e o se r í a u n a d e e s t a s a c t i v i d a d e s q u e e n z o n a s g e o g r á f i c a s , c o m o po r e j e m p l o Ga l i c i a , s o n rea l i zadas m a y o r i t a r i a m e n t e po r m u j e ­res . El rol j u g a d o po r las m u j e r e s h a e s t a d o m á s u n i d o al m a n t e n i m i e n t o d e las a r tes de l n e g o c i o p e s q u e r o fami l iar , p e r o s o b r e t o d o a la d e s c a r g a , m a n i p u l a c i ó n y v e n t a de l p r o d u c t o . S i n o s c e n t r a m o s e n el á m b i t o e m p r e s a r i a l , la c o n s e r v a c i ó n de l p e s c a d o ha o c u p a d o l a b o r a l m e n t e a u n g r a n n ú m e r o d e m u j e r e s q u e e n c o n t r ó u n o d e los p r i m e r o s y a c i m i e n t o s d e e m p l e o pos te r i o res a la r evo luc i ón indust r ia l en la c o n s e r v a c i ó n d e un a l i m e n t o q u e d e m a n d a b a la p re ­s ión d e m o g r á f i c a . M e v i e n e n a la m e m o r i a va r i as i ns tan tá ­

n e a s c o l g a d a s e n la e x p o s i c i ó n P i n t a n d o c o n L u z i ns ta lada e n el A q u a r i u m . F u e r o n rea l i zadas por Har ry J e n k i n s e n los p u e r t o s de l s u d e s t e ing lés a f i na les de l s ig lo X I X y e n e l las , d e c e n a s d e m u j e r e s t r a b a j a b a n e n la l imp ieza y e n v a s a d o d e p e s c a d o . E ran las l l a m a d a s Scotish girls, o b v i a m e n t e d e p r o c e d e n c i a e s c o c e s a , q u e s e d e s p l a z a b a n po r la c o s t a d e no r te a su r s i g u i e n d o el reco r r i do q u e los b u q u e s d e p e s c a h a c í a n t ras los b a n c o s d e a r e n q u e s y o t ras e s p e c i e s . E l las e r a n e x p e r t a s e n e s t a s l a b o r e s y un tex to d e la m u e s t r a i n d i c a b a q u e e r a n c a p a c e s d e m a n i p u l a r m á s d e 2 0 0 0 p ie ­z a s e n u n a h o r a . Es ta m i s m a d e d i c a c i ó n s e rep i te d e f o r m a e x h a u s t i v a a lo la rgo d e t o d a la c o s t a v a s c a . A u n q u e d iver ­s o s t i pos d e c o n s e r v a s s e c o n o z c a n d e s d e a n t i g u o , e s a par t i r d e la i ns ta lac ión e n n u e s t r o l i toral d e c o n s e r v e r o s i ta­l i anos c u a n d o la i ndus t r ia v a a rec ib i r s u v e r d a d e r o i m p u l ­s o y v a a d e m a n d a r un g r a n n ú m e r o d e m a n o d e o b r a q u e e n s u m a y o r í a s e r á f e m e n i n a a u n q u e no s e p u e d e obv ia r el e l e m e n t o in fant i l . B e r m e o , G e t a r i a , Mo t r i ko , O r i o , Z ibur , ... p r á c t i c a m e n t e e n t o d o s los p u e b l o s c o s t e r o s e n c o n t r a r e ­m o s m a n u f a c t u r a s r e l a c i o n a d a s c o n la c o n s e r v a c i ó n del p e s c a d o e n s a l a z ó n o ace i t e . La v e n t a en la lon ja h a s ido un e s p a c i o o c u p a d o po r m u j e r e s e n la m a y o r í a d e los puer ­tos , as í c o m o la v e n t a al po r menor . La c a n c i ó n n o s recuer ­d a a las s a r d i n e r a s d e S a n t u r c e q u e s e a c e r c a b a n h a s t a B i l bao p a r a o f r ece r s u p r o d u c t o . H o y e n d ía a ú n q u e d a n a l g u n a s s a r d i n e r a s q u e j u n t o al p u e r t o d e S a n t u r c e o fe r t an e n p u e s t o s s u p l a t e a d o man ja r .

Tal v e z , el m a y o r d e los l og ros y t r aba jos d e la m u j e r d e las c o m u n i d a d e s p e s q u e r a s lo h a rea l i zado e n t ie r ra e n sus t i t uc ión de l h o m b r e a u s e n t e o e n m u c h a s o c a s i o n e s m e n o s p r e p a r a d o q u e e l la . E s t u d i o s a c t u a l e s i n ten tan c e n ­t ra r se e n e s t o s a s p e c t o s y a l g u n a s d e las c o n c l u s i o n e s resu l tan s ign i f i ca t i vas . H a y l oca l i dades c o m o B e r m e o e n las q u e po r c o m p a r a c i ó n c o n o t ras o b s e r v a m o s la d e t e n t a ­c i ón e n la m u j e r d e un m a y o r n ú m e r o d e t í tu los d e p r o p i e ­d a d d e v i v i e n d a s , t i e r ras , c a s e r í o s o n e g o c i o s . T a m p o c o e s d e ex t rañar , c u a n d o u n a so la g a l e r n a p o d í a m a t a r a m á s d e 2 0 0 a r r a n t z a l e s e n u n a ú n i c a j o m a d a . . . o la n o p r e s e n c i a p r o l o n g a d a e n el domic i l i o h a c í a (y hace ) q u e f u e s e n e l las las q u e s e o c u p a s e n d e los i n te reses c o m u n e s .

Elaboración y envasado de filetes de anchoa en aceite. Bermeo 1997.

Trabajadoras de una empresa salazonera a comienzos de siglo. Archivo Museo del Pescador (Bermeo).

EMAKUMEEK BETI IZAN DUTE ARRANTZA MUNDUAN PR0TAG0NISM0A BAINA KANP0RA BEGIRA B A I N 0 , BARRU ALDEAN: MATE-RIALA BANATU, E R A B I L I ETA SALTZEK0 MOMENTUETAN BATEZ ERE.

FUERTE S E M I N A R I O P R O F E S I O N A L C u a n d o e n la a c t u a l i d a d b u s c a m o s i nd i cado res p a r a

ana l i za r el c a m b i o , el p a n o r a m a q u e p r e s e n t a s i g u e s i e n d o p o c o a len tador . Es m á s fác i l e n c o n t r a r m u j e r e s e n r o l a d a s e n la m a r i n a m e r c a n t e q u e e n la p e s c a , y d e n t r o d e la p e s c a , las e s c a s a s e x c e p c i o n e s s e d a n m á s e n la b a j u r a q u e e n la a l tu ra . D e n t r o d e la m a r i n a m e r c a n t e h e m o s h a b l a d o c o n M a r i n a A r a m b u r u d e la e m p r e s a G a s N a v a l . E l la e s of ic ia l d e un g a s e r o c o n b a s e e n el pue r to d e B i l bao y a f i r m a q u e a u n q u e c a d a v e z e s m a y o r e l n ú m e r o d e m u j e r e s q u e e n t r a n a f o r m a r par te d e las t r i pu l ac i ones s i e m p r e lo h a c e n e n la o f i c ia l i dad , e s dec i r e n el p u e n t e , y p e r s o n a l m e n t e no c o n o c e n i n g ú n c a s o q u e f o r m e par te d e

las m á q u i n a s o t r i pu lac ión b a s e . D i v e r s a s t i t u lac iones u n i ­ve rs i ta r ias s o n el c a m i n o p a r a el a c c e s o a e s t e t i po d e p u e s t o s . M i r en A i t z a n e de l O l m o a m a r r ó s u of ic io d e c a p i ­t á n d e la M a r i n a M e r c a n t e p a r a r e p r e s e n t a r e n L o n d r e s a s u s i nd i ca to y d e f e n d e r los i n te reses d e s u s c o m p a ñ e r a s y c o m p a ñ e r o s . El m u n d o s ind ica l p e s q u e r o y m a r í t i m o e s o t ra ac t i v i dad a desar ro l l a r q u e e n n u e s t r o pa ís no e s t á lo s u f i c i e n t e m e n t e r e p r e s e n t a d o .

Si d e s v i a m o s a h o r a la a t e n c i ó n y la f i j amos e n la ac t i v i ­d a d ex t r ac ta ra p e s q u e r a , v e r e m o s q u e el índ ice d e o c u p a ­c i ón f e m e n i n o es ba j í s imo . La p e s c a d e b a j u r a a d m i t e a l g u -

ñas e x c e p c i o n e s m á s r e l a c i o n a d a s c o n e m p r e s a s m u y p e q u e ñ a s q u e a v e c e s no s o b r e p a s a n los d o s t r a b a j a d o r e s o s i m p l e m e n t e d e c a r á c t e r fami l iar . S o n los c a s o s d e la t r i ­p u l a c i ó n de l S a n A n t o n i o d e G e t a r i a c o m p u e s t a po r Ben i t o Gi l y s u s h i jas J o s e f i n a y M i ren Iciar, e n el H e r m a n o s P a d i ­lla d e D o n o s t i a Y o l a n d a P é r e z t r a b a j a j u n t o a s u m a r i d o , t a m b i é n e n G e t a r i a la de l Po t xo lo e s t á c o m p u e s t a po r u n a p a r e j a y e n la B a h í a d e S a n J u a n d e Luz , u n a p e q u e ñ a e m b a r c a c i ó n e s r e g e n t a d a y t r a b a j a d a po r d o s m u j e r e s d e s d e h a c e m á s d e 10 a ñ o s .

L a s i t uac ión d e la p e s c a d e a l tu ra resu l ta m e n o s a l e n ­t a d o r a . El h e c h o d e p a s a r t e m p o r a d a s m á s la rgas e n la e m b a r c a c i ó n , c a m a r o t e s c o m u n e s , w.c . y d u c h a s ú n i c o s , e tc , n o a y u d a n a u n a m e j o r i n teg rac ión a u n q u e p r o b a b l e ­m e n t e no s e a n e s t o s los m a y o r e s p r o b l e m a s q u e d e b e r í a d e s o l v e n t a r u n a m u j e r p a r a e n r o l a r s e . M a r í a A n t o n i a B e r e -z o e s un c a s o e x c e p c i o n a l q u e y a e n e s t a m i s m a rev is ta f u e e n t r e v i s t a d a y exp l i có s u c a s o . N o r e d u n d a r e m o s m á s e n e s t e a s p e c t o .

C r e e m o s q u e ú l t imamen te se es tán ab r i endo o t ras v ías d e re lac ión labora l en t re la mu je r y el mar. La f o r m a c i ó n se r ía u n a d e és tas , y el e j emp lo e s q u e al f ren te d e el Inst i tuto Pes ­q u e r o de Pasa ia s e e n c u e n t r a Isabel Z u a z u . Las d is t in tas C a s a s del Ma r e m p l e a n a mu je res q u e a b a r c a n ded icac io ­nes q u e s e o c u p a n d e s d e los serv ic ios soc ia les y m é d i c o s has ta c a m a r e r a s o g o b e r n a n t a s . El lado depor t i vo y de oc io e s o t ro yac im ien to d e e m p l e o e n el q u e c a d a v e z v a n e n c o n ­t r ando e m p l e o m á s mu je res , b ien c o m o g e r e n t e s d e c lubs depor t i vos , b ien c o m o mon i t o ras d e depo r tes náu t i cos y ve la , b ien c o m o inst ructoras d e ac t i v idades s u b a c u á t i c a s ...

Por ú l t imo , ex is te un t ipo d e m o v i m i e n t o asoc ia t i vo q u e s u r g e e n t o r n o a las m u j e r e s d e p e s c a d o r e s y m a r i n o s , m u y re lac ionado c o n la ig les ia ca tó l i ca y c o n g r u p o s d e a c t u a c i ó n a n ive l reg iona l y loca l , pe ro c o n es t ruc tu ras m u y fue r tes a n ivel nac iona l e n pa íses c o m o F ranc ia y Por tuga l y e n a l g u ­nas reg iones del e s t a d o e s p a ñ o l (Gal ic ia , Euskad i ) . E n Tr in t -x e r p e ex is te el g r u p o I txaso A l d e d e m u j e r e s d e p e s c a d o r e s d e a l tu ra pe ro hay m u c h o s m á s e n nues t ros pue r tos .

A m o d o d e recap i t u l ac i ón y c o m o c o n c l u s i ó n n o s h a r e ­m o s e c o d e las p a l a b r a s d e Iñak i M a r t í n , D o c t o r e n A n t r o ­p o l o g í a po r la U P V e i n v e s t i g a d o r d e t e m a s p e s q u e r o s . E n

Las rederas mantienen desde tierra el trabajo de los arrantzales.

Miren Aintzane del Olmo (Capitana de mercante) e Isabel Zuazu (Dtora. Is Pesquero) empiezan a romper estereotipos.

la a c t u a l i d a d lo m á s hab i tua l e n el e n t o r n o t rad i c i ona l d e la re lac ión d e la m u j e r c o n la m a r s i g u e t e n i e n d o u n a r e f e r e n ­c ia e n t ie r ra a d e n t r o re la t i va a la c o n s t r u c c i ó n , a r m a d u r a y r e p a r a c i ó n d e las a r t e s d e p e s c a . E n el e n t o r n o e m p r e s a ­r ia l , el c a m p o p a s a po r la g e s t i ó n d e las e m p r e s a s p e s ­q u e r a s d e b i d o a u n a m e j o r p r e p a r a c i ó n y a u n a d i s p o n i b i ­l idad q u e s u s c o m p a ñ e r o s no t i e n e n po r r a z o n e s o b v i a s . E s t a g e s t i ó n p a s a p o r u n a p r o y e c c i ó n y e s p e c i f i c a c i ó n d e q u é c l a s e d e g e s t i ó n e s la q u e e n g l o b a a la b a j u r a y la q u e e n g l o b a a la a l t u ra , p u e s t i e n e n m a t i c e s m u y I m p o r t a n t e s . Po r o t ra pa r t e s i g u e s i e n d o f u n d a m e n t a l e l p a p e l d e la m u j e r e n la i ndus t r i a c o n s e r v e r a , t a n t o e n la m a n u f a c t u r a -c i ón c o m o e n la g e s t i ó n d e d i c h a s e m p r e s a s . E n c u a l q u i e r c a s o , e s t e p a p e l s i g u e s i e n d o el d e s e r un b i n o m i o c o n el h o m b r e , d o n d e u n o o r g a n i z a m a y o r m e n t e la e x t r a c c i ó n p e s q u e r a y la m u j e r t i e n e u n p a p e l p r e p o n d e r a n t e d e s d e el p u e r t o h a s t a la c a d e n a d e c o m e r c i a l i z a c i ó n . L a s po l í t i ­c a s c o n c r e t a s d e f u t u ro d e b e r í a n t e n e r e n c u e n t a e s t a s c o n d i c i o n e s d o n d e el p e s o d e la t r ad i c i ón s i g u e s i e n d o i m p o r t a n t e , y v e r e n q u é a s p e c t o s s o n s u s c e p t i b l e s m e j o ­ras d e e d u c a c i ó n , p r o m o c i ó n o c o n s o l i d a c i ó n de l p a p e l q u e j u e g a la m u j e r e n el e n t o r n o d e la mar . E s o s a s p e c t o s h a b r í a q u e t r a n s p o r t a r l o s a o t ras a c t i v i d a d e s n o l i gadas a la p e s c a p e r o s í al e n t o n o m a r i n o , c o m o c l u b e s n á u t i c o s , m a r i s q u e o , e tc . •

55

Inmaculada Saratxaga es la única mujer directora de orquesta de Euskadi. Nació en Amurrio hace tan sólo veintitantos años y tras comprobar la evolución de su carrera profesional, no hay duda de que aquella vocación temprana por la música tenía su razón de ser. En las últimas fechas para poco en su tierra natal: realiza su tesis doctoral entre la Universidad de Nueva York y de la UPV, colabora con los maestros Zubin Metha y Riccardo Mu ti y mantiene una estrecha relación con la Orquesta Filarmónica de Israel.

Texto: Iñigo Arbiza

I n m a c u l a d a S a r a t x a g a - e u s k a l e m a k u m e z u z e n d a r i b a k a r r a - A m u r r i o n j a i o z e n e ta tx i k i -ta t i k sen t i t u z u e n m u s i k a r e k i k o z a l e t a s u n a m o -r ra tua . H a i n z e n h a n d i a , e d o z e i n m o t a t a k o j o s -

ta i lu r ik e s k u a r t e a n i zan b e h a r r e a n n a h i a g o z u e l a b a t u t a bat ha r tu e ta be re i r u d i m e n a r i e s k e r b u r u a n z e u k a n o r k e s -t ra b a t e n a u r r e a n ja r r i . U r t e a k igaro a h a l a I n m a c u l a d a k e d e r k i a s k o b i d e r a t u z u e n ho r i g u z t i a B i l bo e t a G a s t e i z k o M u s i k a K o n s e r b a t o r i o t a k o m u s i k a g e l e t a n . Hor i ez z e n n a h i k o a o r d e a , e ta h a i n b e s t e m u s i k a r i e u s k a l d u n e k eg i t en d u t e n a r e n a r a b e r a , b e r a k e r e m a l e t a k eg in e ta M a d r i l g o Go i M a i l a k o k o n t s e r b a t o r i o r a ab ia tu z e n .

H a n g a u z a k a r g i a g o i kus ten has i z e n , i zan e r e a m a i t u z u e n e a n k o n t u r a t u b a i t z e n o r k e s t r a h a n d i b a t e n a u r r e a n jarr i e t a z u z e n t z e k o e z z u e l a n a h i k o a lor tu ber r i z u e n t i t u -loa. Bes te r i k e r e b e h a r z u e n . D i o e n e z "za i la d a o s o z u z e n -dar i ka r re ra , e z ba i t a n a h i k o a i k a s t e a e ta t i t u loa lo r t zea . H o r r e z ga i n g a u z a a s k o b e h a r d i ra , b e s t e a k b e s t e p e r f e k -z i o n a m e n d u a e ta hor i l o r t zeko e z i n b e s t e k o a d u z u k a n p o r a a t e r a t z e a e ta z u z e n d a r i h a n d i e n e n a r t e a n s a r t z e n a h a l e -g in t zea " .

E s a n e ta e g i n . I n m a c u l a d a k a b i o i a k ha r t u e ta A l e x a n -d e r R a h b a r i e t a Si r Co l i n D a v i s m a i s u e k i n has i z e n i kas -t e n , ba i ta h a m a i k a o r k e s t r a g a r r a n t z i t s u e k i n e r e k o l a b o r a -t z e n , ha la n o l a N e w Y o r k e k o O r k e s t r a F i l a r m o n i k o a e d o t a A u s t r i a k o G r a z e r P h i l a r m o n i s h e s O r c h e s t e r .

" M u s i k a g a u z a u n i b e r t s a l a d a - d i o S a r a t x a g a k - he r r i ak b a t z e n d i tu e ta leku g u z t i e t a n d a u le rga r r i a . B a i n a hor i e r a -bat lor tu a h a l i za teko z u z e n d a r i a k b e r e b u r u a ask i p r e s t a -tu ta i kus b e h a r d u " . E ta h o r r e t a n j a r ra i t zen d u a m u r r i o t a -rrak. A l d e ba te t i k N e w Y o r k e k o B r o a d w a y k o z u z e n d a r i f a m a t u e n e n a r t e a n e r e ibi l ia d a , A n t o n C o p p o l a - ' T i t a n i c " e d o t a " J u r a s s i c Pa rk " f i l m e e n s o i n u b a n d e n z u z e n d a r i a -e ta bes te t i k , e g u n D i n u D. G h e z z o i r a k a s l e a r e k i n O r k e s t r a

Z u z e n d a r i t z a r i b u r u z k o Tes i D o k t o r a l a eg i t en ar i d a , N e w Y o r k e k o U n i b e r t s i t a t e k o E s z e n a e ta M u s i k a D e p a r t a m e n -d u a e ta E u s k a l H e r r i k o U n i b e r t s i t a t e a r e k i n b a t e r a . G u z t i a hor i p r a k t i k a n jarr i aha l i za teko Z u b i n M e t h a e ta R i c c a r d o Mu t i m a i s u e k i n e r e ar i d a .

M e t h a r e k i n m a n t e n t z e n d u e n h a r r e m a n a b e r e z i a d a o s o . B e r e k i n ur te t ' e r d i d a r a m a E E B B , Tel Av iv , M u n i c h e ta F lo ren t z i a a r t e a n . U r t e a a l d e ba te t i k b e s t e r a b i da ia tuz e ta i s rae lda r z u z e n d a r i a r i j a r a m o n e g i n e z p a s a t z e n d u , i zan e r e " M e t h a k d u e n z u z e n t z e k o t e k n i k a g a r b i a ba i ta o s o - d i o S a r a t x a g a k - ino rk ez d i tu b e s o a k be rak b e z a l a m u g i -t z e n , e ta , be ra r i e s k e r Tel A v i v e n I s rae lgo O r k e s t r a Fi lar-m o n i k o a z u z e n t z e k o a u k e r a izan n u e n , ba i ta B a v i e r a k o a e r e e t a hor i be t i e s k e r t z e k o a d a n o s k i " .

A t z e r r i a n p a s a t z e n d u ur te guz t i a e ta b e r e a b i z e n a r e k i n a r a z o a k izan d i t u , za i la ba i t a p r o n u n z i a t z e n , b e r a z I n m a S h a r a i z e n e z d a e z a g u n a g o a . B a d a k i e d e r k i , g i z o n e z k o a k i zan d i re la o ra in a r te b a t u t a e s k u t a r t e a n i zan d u t e n b a k a -r rak e ta ba i z u z e n d a r i e t a m u s i k a r i a s k o r e n z e i n p u b l i k o a -ren b e g i e n a u r r e a n a r r a r o s o m a t u a i zan d a b e r e p r e s e n -tz ia p o d i o g a i n e a n , b a i n a " g a u z a k a l d a t z e n ar i d i ra z o r i o -n e z - d io S h a r a k - i zan e r e z u z e n t z e a ba i g i z o n ze in e m a -k u m e e n l ana i zan ba i t a i t eke . G a r r a n t z i t s u e n a n o r b e r a k s e n t i t z e n d u e n a da " .

K e m e n a d a I n m a r e n l agun i k h a n d i e n a e ta m u n d u h o n e t a n a r r a k a s t a l o r t zeko i r r ik i tan d a g o . K a n p o a n e z a g u -n a d a o s o e ta e t x e a n o ra ind i k e re e z a g u t z e a r d a g o b e r e e s f o r t z u a e ta lan h a n d i a . Hor i d e l a e ta E u s k a l O r k e s t r a S i n f o n i k o a e d o B i l b o k o O r k e s t r a S i n f o n i k o a z u z e n d u n a h i -k o l i t uzke . B i e n b i t a r t e a n , a b e n d u a r e n 2 8 a n z u z e n d u k o d u l e h e n a ld iz E u s k a d i n . B i e l o r r us i ako I r ra t i te leb is ta N a z i o n a -leko O r k e s t r a r e n a u r r e a n ja r r i ko d a G a s t e i z k o Pr inc ipa l a n t z o k i a n . •

Luz Zalduegi Euskadiko lehenengo emakume albaitaria izan zen. Bere 8 6 urtekin oso gogoan ditu garai haietako aurreiritzi eta oztopoak. Madrilen ikasitako karrera hartan beste emakume batekin batera hasi zituen ikasketak baina besteak utzi eta Luz-ek bakarrik amaitu zuen, bikainez betetako emaitzekin. Gizona karreran ezagutu zuen, gerrak Eibarren harrapatu eta biak garaiko Eusko Gobernuko inspektore izendatu zituzten. Duela urte gutxi, Gipuzkoako Albaitari elkarteak omenaldia eskeini zion.

Texto: Mirentxu Etxeberria

•

A s u s 86 a ñ o s y c o n u n a s a l u d d e l i c a d a , Luz Z a l -d u e g u i r e c u e r d a d e s d e M a d r i d su t r ayec to r i a v i ta l y p ro fes i ona l , d e s d e la c a s a fami l ia r d e M a l l a b i a d o n d e nac ió . S u s p a d r e s no p r e s a g i a b a n q u e el

d e s t i n o d e s u hi ja iba a es ta r m a r c a d o por u n a p ro fes ión c o m o la ve te r i na r i a . El la m i s m a c o m e n t a q u e e n s u entor ­no no h a b í a n i n g u n a t rad i c ión "sa lvo un h e r m a n o m a y o r q u e t a m b i é n e s t u d i a b a e s a ca r re ra " . P e r o d u r a n t e el b a c h i ­l lerato dec i d i ó q u e q u e r í a d e d i c a r s e a e s t a p ro fes ión y c u r i o s a m e n t e f ue e s e h e r m a n o el q u e m á s s e o p u s o a la idea " q u i z á s p o r q u e p e n s a b a q u e e r a un c a p r i c h o d e n iña ton ta " . S in e m b a r g o s u s p a d r e s lo a c e p t a r o n m e j o r "e inc lu ­s o m i p a d r e , q u e e r a sec re ta r i o de l a y u n t a m i e n t o d e Ma l l a ­b ia , s e t r a s l a d ó a M a d r i d p a r a v iv i r c o n n o s o t r o s , p o r q u e no q u e r í a q u e e s t u v i é r a m o s so los " , s e ñ a l a .

Y en 1 9 3 0 s e ma t r i cu ló e n la u n i v e r s i d a d m a d r i l e ñ a d o n d e c o n o c i ó e n su m i s m a c l a s e al q u e se r ía pos te r io r ­m e n t e s u m a r i d o y c o l e g a p ro fes i ona l , L e a n d r o C a r b o n e r o . O t r a s d o s m u j e r e s c o m e n z a r o n la c a r r e r a d e Ve te r i na r i a j un to a Luz , p e r o f ue e l la la ú n i c a q u e la f ina l i zó y a d e m á s , c o n u n a s ca l i f i cac iones p l a g a d a s d e ma t r í cu las . M a r i d o y m u j e r se p r e p a r a r o n pa ra las o p o s i c i o n e s a i n s p e c t o r e s m u n i c i p a l e s ve te r i na r i os , y n o só lo c o n s i g u e n la p laza s i no q u e a d e m á s f ue e l la la p r i m e r a e n o b t e n e r la m e j o r p u n ­t u a c i ó n po r d e l a n t e d e s u m a r i d o y d e s u s c o m p a ñ e r o s .

Esta l la la gue r ra y a Luz Z a l d u e g u i le c o g e e n Eibar, c o n tan ta sue r te q u e c o m i e n z a a t raba ja r en la D i recc ión G e n e ­ral d e G a n a d e r í a de l G o b i e r n o v a s c o c o m o i nspec to ra d e a l imen tos e n los c o m e d o r e s d e as i s tenc ia soc ia l . Le t ras la ­d a n p o c o d e s p u é s a B e r m e o y a E ibar r e s p e c t i v a m e n t e , " d o n d e t u v e m u c h a suer te , p o r q u e a d e m á s d e t e n e r t raba jo m e t r a taban e s t u p e n d a m e n t e , c o n c o c h e y chó fe r a m i d is ­pos ic ión" , has ta q u e a m e d i a d o s de 1 9 4 0 se c a s a y s e t ras ­lada c o n s u m a r i d o a M a r r u e c o s , d o n d e p e r m a n e c i e r o n

c inco a ñ o s . Es p r e c i s a m e n t e es te pa ís el ún ico lugar d o n d e no p u d o e je rcer d i r e c t a m e n t e s u p ro fes ión , d a d o q u e no le de ja ron p resen ta r se a las o p o s i c i o n e s pa ra ve te r ina r ios del P ro tec to rado d e E s p a ñ a e n el pa ís m a r r o q u í ; "e l j e fe d e ser ­v ic ios m e d e s a n i m ó p o r q u e no le pa rec ía b ien q u e u n a mu je r f ue ra ve te r ina r ia en t re á rabes " , r ecue rda , a u n q u e f i na lmen te sí t raba jó c o m o tal a y u d a n d o a s u mar i do .

A s u r e g r e s o a M a d r i d , L u z y s u m a r i d o i n g r e s a n por o p o s i c i ó n e n e l C u e r p o N a c i o n a l Ve te r ina r io , s i e n d o la pr i ­m e r a m u j e r q u e c o n s i g u e f o r m a r pa r te d e e s t a ins t i tuc ión . Le d e s t i n a n al Inst i tu to d e B io log ía A n i m a l e n labo res d e i nves t i gac ión y p o s t e r i o r m e n t e a los Se rv i c i os C e n t r a l e s d e la D i recc ión G e n e r a l d e G a n a d e r í a , d e s a r r o l l a n d o un t ra­ba jo q u e e l la r e c u e r d a g r a t a m e n t e . A l f in y al c a b o , s e ded i ­c a b a a l l abo ra to r i o y a l c a m p o d e la i nves t i gac i ón q u e e s lo q u e m á s le g u s t a b a " p o r q u e la c l ín i ca ve te r i na r i a no m e in te resaba" . P r e c i s a m e n t e t u v o q u e es tud ia r la f iebre a f to-s a , e n f e r m e d a d d e rec ien te a c t u a l i d a d ; en e s t e sen t i do , y a u n q u e le i n t e r e s a n e s t o s t e m a s c o m o el d e las v a c a s l ocas , e l la c o n f i e s a " q u e no los s igo m u c h o p o r q u e d e s d e h a c e t res a ñ o s t e n g o p r o b l e m a s d e s a l u d " . T r a b a j ó a s i m i s ­m o e n el c a m p o d e la e n s e ñ a n z a y e n t e r r e n o s m á s a d m i ­n is t ra t ivos , c o m o i n s p e c t o r a v i t í co la e n la a d u a n a d e Ba ra ­j as , a d e m á s d e a y u d a r a s u m a r i d o e n la o r g a n i z a c i ó n de c u r s o s d e v i t i cu l tu ra y en el m a n t e n i m i e n t o d e su g ran ja par t i cu la r q u e t e n í a n c e r c a d e M a d r i d .

L leva m u c h o s a ñ o s v i v i e n d o e n M a d r i d , p e r o s u s co le ­g a s v a s c o s no s e o l v i da ron d e e l la , y d e h e c h o , el C o l e g i o d e Ve te r ina r ios d e G u i p ú z c o a le r ind ió un h o m e n a j e h a c e se i s a ñ o s po r se r la p r i m e r a v a s c a l i cenc iada y u n a d e las p r i m e r a s de l E s t a d o . D e c u a l q u i e r m o d o , y a u n q u e p i o n e r a e n e s t e c a m p o , L u z Z a l d u e g u i c o n f i e s a q u e n u n c a s in t ió d i s c r i m i n a c i ó n por el h e c h o d e ser m u j e r " p o r q u e s i e m p r e m e t ra ta ron m u y b ien y no t u v e p r o b l e m a s ni e n la un iver ­s i d a d ni e n el t raba jo " . •

E M A K U M E E N E L K A R T E A

11 1J11jij^I) LIE ANAUA

Arabako Emakumeen Asanbladak zilarrezko eztaiak ospatzen ditu aurten. 1976 zen Gasteizen Martxoak 3ko ekintza tamalgarri haiek gertatu zen urtea eta haien inguruan mamitutako mugimendua dugu Asanblada. Aldarrikapenak kaleratzearen aldekoa izanik, oso maiz atera dira, pankarta eta guzti, emakumeen eskubideak diren eskaerak plazaratzea eta urte luze hauetan, mugimendu guztien antzera, gora-beherak izan dituzten arren, presentzia handiko elkartea izaten dirau.

T E X T O : J O S U N E S A I Z F O T O S : A R C H I V O A S A M B L E A

H u b o q u e e s p e r a r h a s t a l os ú l t i ­m o s a ñ o s d e l f r a n q u i s m o p a r a as is t i r a l n a c i m i e n t o de l m o v i m i e n t o f e m i n i s ­t a e n Á l a v a . L a A s a m b l e a n a c e a l r e ­d e d o r d e l os s u c e s o s de l 3 d e M a r z o d e 1 9 7 6 e n V i t o r i a , p e r o n o s e c o n s t i ­t u y e c o m o ta l h a s t a p a s a d o s u n o s m e s e s .

" S e d i e r o n v a r i o s c a s o s d e v i o l e n ­c i a c o n t r a las m u j e r e s e n el b a r r i o d e Z a r a m a g a y d e c i d i m o s j u n t a r n o s e n un g r u p o p a r a l uchar . P o s t e r i o r m e n t e f u i m o s v i e n d o q u e h a b í a o t r o s t e m a s t a m b i é n p r e o c u p a n t e s p a r a las m u j e ­res y q u e h a b í a q u e a b o r d a r l o s d e s d e u n e s p a c i o m a y o r . E n e s e m o m e n t o , p r i m e r o s a ñ o s d e la d é c a d a d e los 8 0 , m u c h a s d e n o s o t r a s e n t r a m o s e n la A s a m b l e a d e M u j e r e s d e Á l a v a " e x p l i ­c a E l o í n a M a y o , u n a d e las h i s t ó r i c a s d e la A s a m b l e a .

T o d o e l m o v i m i e n t o f e m i n i s t a t r a t a ­b a d e r e s p o n d e r a la n e c e s i d a d d e c r e a r u n a e s t r u c t u r a p a r a l as m u j e r e s c o n i n q u i e t u d e s y d e c o n s e g u i r u n o s d e r e c h o s m u y b á s i c o s y e l e m e n t a l e s . " N o s ó l o s e h a b l a b a d e a n t i c o n c e p t i ­v o s , c u y a l e g a l i z a c i ó n f u e e n el 7 8 , o d e l d i v o r c i o y e l a b o r t o " e x p l i c a B e g o -ñ a M u r u a g a , c u y o i n g r e s o e n la A s a m b l e a s e p r o d u j o e n 1 9 7 7 . " R e v i ­s a n d o las p o n e n c i a s d e las J o r n a d a s d e la M u j e r e n E u s k a d i , s e c o m p r u e ­b a q u e a n a l i z á b a m o s la i m a g e n d e las m u j e r e s e n los l ib ros d e t e x t o , la s i t u a ­c i ó n d e las m u j e r e s t r a b a j a d o r a s d e B a b c o c k W i l c o x , la d o b l e m i l i t a n c i a , e l p a t r i a r c a d o , e tc " .

D e s d e el p r i m e r m o m e n t o las r e u ­n i o n e s d e la A s a m b l e a f u e r o n p l u r a ­les , r i cas , h e t e r o g é n e a s e n e d a d e s , i d e a s o c o r r i e n t e s p o l í t i c a s . "A n i ve l i n t e r n o í b a m o s r e f l e x i o n a n d o , e l a b o ­r a n d o e l p e n s a m i e n t o y la t e o r í a f e m i ­n i s t a y a l e x t e r i o r s a c á b a m o s las re i ­v i n d i c a c i o n e s , l os p r o b l e m a s a los q u e n o s e n f r e n t á b a m o s las m u j e r e s " e x p l i c a E l o .

U n a ñ o d e e s p e c i a l i m p o r t a n c i a p a r a los g r u p o s f e m i n i s t a s f u e 1 9 7 9 . " P o r u n l a d o , s e p r o d u j e r o n m o v i l i z a ­c i o n e s , e n c i e r r o s , m a n i f e s t a c i o n e s e n p r o t e s t a p o r e l j u i c i o p o r a b o r t o d e 11

m u j e r e s e n B a s a u r i y p o r o t r o , s e c e l e b r a r o n las J o r n a d a s d e G r a n a d a q u e d i v i d e n a l m o v i m i e n t o f e m i n i s t a e n d o s : l a s i n d e p e n d i e n t e s y l as d o b l e s m i l i t a n t e s . A par t i r d e e n t o n c e s y a n a d a s e r á c o m o a n t e s , a u n q u e h a y q u e s e ñ a l a r q u e e n E u s k a d i s e m a n ­t u v o la u n i d a d , y a q u e las i n d e p e n ­d i e n t e s no a b a n d o n a r o n las e s t r u c t u ­ras e x i s t e n t e s " c o m e n t a B e g o ñ a .

L a s II J o r n a d a s c e l e b r a d a s e n L e i o a e n el 8 4 s u p o n d r á n u n a f r a g ­m e n t a c i ó n de l m o v i m i e n t o . A j u i c i o d e Elo " la g e n t e s e v a r e c o l o c a n d o e n s u lugar , c a d a c u a l e n f u n c i ó n d e s u s i d e a s po l í t i cas y s o c i a l e s . A s i m i s m o , s e c r e a n o t r a s o r g a n i z a c i o n e s , s e m i ­na r i os d e e s t u d i o , c e n t r o s d e i nves t i ­g a c i ó n , e tc " . S i n e m b a r g o , p a r a B e g o ­ñ a las j o r n a d a s s u p u s i e r o n s u d e c i ­s i ó n d e a b a n d o n a r la A s a m b l e a . " Yo h a b í a p a r t i c i p a d o el a ñ o a n t e r i o r e n u n a s r e f l e x i o n e s s o b r e e l e s t a d o a s i s -t e n c i a l , s o b r e d e m o c r a c i a y f e m i n i s m o y f e m i n i s m o y p o d e r po l í t i co q u e m e h i c i e r o n p l a n t e a r m e la m i l i t a n c i a e n o t r o p l a n o . C o n s e c u e n c i a d e e l lo f u e la p o n e n c i a q u e e l a b o r a m o s a l g u n a s c o m p a ñ e r a s d e la A s a m b l e a . E s e m i s m o a ñ o a b a n d o n é la A s a m b l e a " .

D e s d e m e d i a d o s d e los 9 0 s e ins ­t i t u c i o n a l i z a el F e m i n i s m o . S u s t e m a s y p r e o c u p a c i o n e s l l e g a n a la p o l í t i c a , a l m u n d o a c a d é m i c o , s e c r e a la f i g u r a d e A g e n t e s d e I g u a l d a d . " L a s c o s a s h a n c a m b i a d o m u c h o d e s d e el n a c i ­m i e n t o d e las a s a m b l e a s . A h o r a c r e e ­m o s s u p e r a d o s m u c h o s d e los t e m a s d e e n t o n c e s p e r o n o s e n c o n t r a m o s c o n o t r o s n u e v o s : v i o l e n c i a c o n t r a las m u j e r e s , d i s c r i m i n a c i ó n l a b o r a l , p o b r e z a , i n m i g r a c i ó n " a s e g u r a E lo . A s u j u i c i o , e x i s t e e n la s o c i e d a d u n a f a l s a s e n s a c i ó n d e q u e h o m b r e s y m u j e r e s s o m o s i g u a l e s , p e r o n o e s d e l t o d o c i e r t o . " L a t a r e a p e n d i e n t e q u e t e n e m o s a h o r a e s d e s t a p a r t o d a s l a s d i s c r i m i n a c i o n e s e x i s t e n t e s y r e f l e x i o n a r s o b r e la t a r e a d e los m o v i ­m i e n t o s f e m i n i s t a s " .

A m a i a , e s u n a d e las i n t e g r a n t e s m á s j ó v e n e s d e la a c t u a l A s a m b l e a d e M u j e r e s d e Á l a v a . E n el g r u p o c o n v i ­v e n las d o s g e n e r a c i o n e s s i n n i n g ú n

p r o b l e m a p e r o c o n s i d e r a q u e la g e n t e j o v e n h o y no e s t a n m i l i t a n t e c o m o a n t a ñ o y n o e s t á d i s p u e s t a a sac r i f i ­c a r s u t i e m p o . "E l m o v i m i e n t o f e m i n i s ­t a t i e n e u n a c o n n o t a c i ó n n e g a t i v a , e s d i f íc i l e n g a n c h a r a la g e n t e , p u e d e p a r e c e r q u e las m u j e r e s y a n o su f r i ­m o s c o m o a n t e s , q u e t o d o e s t á h e c h o , p e r o n o e s as í . H a y r e i v i n d i c a ­c i o n e s d e los a ñ o s 7 0 q u e t o d a v í a n o s e h a n s o l u c i o n a d o " a s e g u r a c o n e n e r g í a .

A c t u a l m e n t e , la A s a m b l e a h a p u e s t o e n m a r c h a u n a c a m p a ñ a c o n ­t ra la v i o l e n c i a y los m a l o s t r a t o s d e n o m i n a d a , " N u n c a m á s , ni a m í , ni a n i n g u n a o t r a m u j e r " q u e a t r a v é s d e c u r s o s d e a u t o d e f e n s a , v i d e o - f o r u m y u n a o b r a d e t e a t r o , t r a t a d e c o n c i e n ­c i a r a t o d a s las m u j e r e s de l te r r i t o r i o s o b r e e s t e p r o b l e m a .

S i e n a l g o c o i n c i d e n e s t a s t r es m u j e r e s e s e n q u e q u e d a m u c h o p o r hace r . " C o n los a ñ o s s e v e q u e las r e a l i d a d e s , los p r o b l e m a s , los i n te re ­s e s , s o n d i s t i n t o s . H a y q u e a v a n z a r , h a c e r un d i s c u r s o m á s f r e s c o y aco r ­d e c o n los t i e m p o s . L a s m u j e r e s n e c e s i t a m o s u n c a m b i o e n las a c t i t u -

•

I ditugun

I zeregin nagusiak, ezkutuan dirauten

diskriminazioak plazaratu eta mugimendu feministaren

etorkizunari irtenbidea bilatzea dira.

d e s y e n la p r o p i a c o n c i e n c i a . T o d o e s t á a m e d i a s , l as d i s c r i m i n a c i o n e s s o n m á s s u t i l e s , m á s a m b i g u a s , p e r o e x i s t e n ".

V e i n t i c i n c o a ñ o s d e s p u é s d e s u n a c i m i e n t o , la A s a m b l e a d e M u j e r e s d e Á l a v a c o n t i n u a t r a b a j a n d o e n f a v o r d e las m u j e r e s . Y p o r m u c h o s a ñ o s . •

59

administrazioa m a r t x a n #

El equipo que trabaja en el Servicio de la Mujer en la foto: Hilario Dorronsoro, Jesús Ms Olazábal Iñurrita, Ana Sanz y Rosa Hernández.

Testua eta Argazkia: Arantxa Kaltzada

El p a s a d o años se p u s o en m a r c h a en el

m u n i c i p i o de A n d o a i n el P l an M u n i c i p a l

de I g u a l d a d con el c o m p r o m i s o de que

en c u a t r o años se c u m p l i r á el l a rgo

c e n t e n a r de a c c i o n e s que r e c o g e . Son

m e d i d a s a a p l i c a r t an to en t r e la p r o p i a

c i u d a d a n í a , c o m o en la A d m i n i s t r a c i ó n

p o r q u e "s i e m p e z a m o s desde d e n t r o , es

más e f e c t i v o p o r q u e t a rde o t e m p r a n o se

ap l i ca en la c a l l e " . Q u i z á la p r i m e r a de

las t a r e a s sea la de s e n s i b i l i z a c i ó n d a d o

q u e , s egún los da to s r e c a b a d o s , hay

p o c a c o n c i e n c i a de que se v iva en

d i s c r i m i n a c i ó n .

A u k e r a B e r d i n t a s u n e r a k o P l a n a iaz jarr i z e n m a r t x a n A n d o a i n e n , e t a u d a l a k k o n p r o m i s o a har tu d u , lau u r te ren b u r u a n , p lan h o n e t a n d a u d e n e h u n -dik g o r a e k i n t z a b e t e t z e k o . D o k u m e n t u h o n e n b idez ha inba t a h o l k u e m a n nah i za i e herr i tar re i ze in uda l adm in i s t r az i oa r i , e m a k u m e z k o e i ze in g i z o n e z k o e i , a u k e r a - b e r d i n t a s u n e r rea la i zan d a d i n . A i pa tu r i ko a u k e r a - b e r d i n t a s u n a ba i he r r ian e ta ba i u d a l e t x e a n g a u z a t u b e h a r k o l i t za teke . Hor rega t i k , B e g o ñ a C a l -vok , a u k e r a - b e r d i n t a s u n e k o tekn i ka r i ak e s a n b e z a l a , " e t x e a n has iz ge ro , kon tz ien tz ia z a b a l d u k o d u g u ; o ra in e t x e a n eg i t en d u t e n a g e r o ka l ean j a s o k o du te . Ho r rega t i k , p l a n a k e t x e a n , h a u d a , a d m i n i s t r a z i o l o k a l e a n , h a s i k o d u b e r e l ana e ta d o k u m e n t u a k , u d a -

60

l a ren inp l i kaz io z u z e n a b i l a t zen d u . O r o k o r r e a n , u d a l e k o 9 d e p a r t a m e n t u e n p a r t a i d e t z a b e h a r r e z k o a d u g u p l a n a a u r r e r a a te ra t zeko " . H o n e l a , Ku l tu ra , H e z k u n t z a , E n p l e g u a , K i ro lak , E u s k a -ra, U r b a n i s m o a e ta i ngu rug i roa , O s a s u -na , Z e r b i t z u S o z i a l a k e ta B a r n e a d m i -n i s t raz ioko sa i l e tan ha inba t e k i n t z a p ro -p o s a t z e n d u . A n d o a i n g o u d a l a k b a d u b o r o n d a t e pol i t ikor ik m a r t x a n j a r t z e k o p lan h a u ; l e h e n t x e a g o a ipa tu r i ko sai l ho r i ek guz t i ak m u g i t u k o d i t u e n a . H o r r e -laxe us te du te , beh in tza t , bu ru -be la r r i p l a n a r e n i n g u r u a n l a n e a n dab i l t zanek : A n a S a n z , Hi lar io D o r r o n s o r o , R o s a H e r n a n d e z e ta B e g o ñ a C a l v o k , be rak .

laz e m a n z i on on i r i tz ia uda lak t xos -ten ga r ran t z i t su hon i . M a r t x o a n b e t e k o d u u r t e b e t e , e t a o r d u a n e g i n g o d a l ehen b i le ra o r o k o r r a . O r a i n d i k go i z ba l -d in b a d a e r e o n d o r i o a k a t e r a t z e k o , p l a n a j a r ra i t zen d u t e n e k , g u s t u r a d a u -d e l a e s a n d igu te : " U d a l e k o bede ra t z i sa i l e tan e m a k u m e a r e n be rd i n tasuna r i b u r u z e r re f l ex i ona t zen h a s t e a k be rak , e m a n d igu p o z t a s u n a j ada " .

EZBERDINTASUNA: E M A K U M E O N KONTZIENTZIA FALTA

A u k e r a B e r d i n t a s u n e r a k o P l a n a m a r t x a n jarr i aur re t ik , e z u s t e k o a s k o ha r tu d i t uz te A n d o a i n g o u d a l e t x e a n . B e r t a k o e m a k u m e l a n g i l e e n a r t e a n , kon tz ien tz ia fa l ta i zugar r ia d a g o . E m a -k u m e h a u e k ez d u t e be re e m a k u m e i z a e r a z , b e r e g e n e r o k o n d i z i o a z , kon tz ien tz ia r i k . H o r r e n ad ie raz l e , B e g o -ñ a C a l v o k , o ra in bi ur te a u k e r a - b e r d i n -t a s u n e r a k o a g e n t e b e z a l a kon t ra ta tu z u t e n e a n , e n t z u n b e h a r i zan z i t uenak : " H e m e n ez d a g o e z b e r d i n t a s u n i k . Ez al d u z u i kus ten u d a l e a n lang i le g e h i e n a k e m a k u m e a k ga re la? " .

E g o e r a , a i t z i t i k , b e s t e l a k o a d a ; " U d a l e a n e m a k u m e a k g e h i e n g o i za tea ez d a h a r r i t z e k o a , a d m i n i s t r a z i o k o l an -b a l d i n t z a k d i r e l a e t a . H o r i e i e s k e r , e m a k u m e a k a u r r e eg i n b a i t i e z a z k i e k e g i z a r t e a k e m a n d a k o b e s t e l a k o ka rge i " . E z b e r d i n t a s u n a , lan b a n a k e t a r i e r r e p a -ra t zen d i o g u n e a n ager i d a . B e g o ñ a C a l v o k a z a l d u d i g u n e z "uda l ga rb i t za i -l een k a s u a n , a d i b i d e z , o s o n a b a r m e n a d a ho r i ; ka l e g a r b i t z a i l e a k g i z o n a k , u d a l e t x e k o a k , a l d i z , e m a k u m e a k . K a l e a n g i z o n a k , b a r r u a n e m a k u m e a k . O r a i n d i k n a b a r m e n a g o : uda l z e r b i t z u e -t a n t e l e f o n o a h a r t z e n , f a x a k b i d a l t z e n , n o t a k h a r t z e n e m a k u m e a k a r i t zen d i ra ; a r d u r a k h a r t z e n , d i t u z t e n a k , be r r i z , g i z o n a k d i ra . Ez d e l a e z b e r d i n t a s u n i k ? N o r b e r a , h o n e t a z g u z t i a z t e o r i z a t z e n

"Como m e d i d a de acción positiva, se contrataron dos mujeres para la limpieza de las calles y una de ellas renunció. Quizá uno de los problemas esté ahí, en los tabús".

M U J E R S I B U S C A S E M P L E O , U T I L Í Z A N O S

Se ha e d i t a d o una Guía de Recursos para el Empleo y la Formación de las mujeres para que sirva de orientación tanto a las andoaindarras como a las empresas.

h a s t e n e z d e n a r te , i kas ten ez d u e n a r te , e z d a o h a r t z e n . A n d o a i n g o u d a l a -ren p l a n a k hor i b i l a t zen d u , e m a k u m e a b e r e e g o e r a z o h a r t z e a , u d a l e k o d e p a r -t a m e n t u a k j a k i n a r e n g a i n e a n j a r t z e a , e g u n e r o k o l a n e a n e z d a i t e z e n e ro r a x o l a g a b e t a s u n e a n . H o r r e l a , guz t i ok ,

g i z o n ze in e m a k u m e , a u k e r a b e r d i n a k i zan d i t z a g u n " .

A n a S a n z e k , Z e r b i t z u S o z i a l e t a k o a r d u r a d u n a k d io o s o h a r r e m a n e s t u a izan du te l a be t i dan i k e n p l e g u - d e p a r t a -m e n t u a r e k i n e m a k u m e e n lan e g o e r a -ren i n g u r u a n . " H o r r e g a t i k , u d a l e k o lanak e g i t e k o e m a k u m e a k kon t ra ta t zen has i z i r e n e a n , b i , ka le garb i t za i le g isa ha r tu z i t uz ten ; b a t a k poz i k ek in z ion k a l e k o l a n a r i , b e s t e a k , a l d i z , l e k u z k a n p o i kus ten z u e n be re b u r u a . D e n a d e n , bi e m a k u m e d i t ugu A n d o a i n e n ka le ga rb i t za i l e l a n a k eg i t en " . H o r r a hor ; e m a k u m e o k b a r n e r a t u r i k o t a b u a s k o hau ts i b e h a r d i t ugu ora ind ik .

BERDINTASUNAREN ALDEKO EKINTZAK

Enp legu t i k e tor da i t eke , ba tez e re , o n u r a e k o n o m i k o a e m a k u m e asko ren t -za t e ta , b ide ba tez , b e r e o n u r a soz ia la . A n d o a i n e n l a n g a b e z i t a s a % 8 , 6 0 d a e ta , leku guz t i e tan g e r t a t z e n d e n b e z a -la , h o r i e t a k o g e h i e n a k e m a k u m e a k d i ra . H i lar io D o r r o n s o r o k , E n p l e g u Tek-n ikar iak , a z a l d u d i g u n e z " 6 0 0 l a n g a b e -tut ik 3 7 0 e m a k u m e a k d i ra . K o n t u a d a , e m a k u m e h o r i e t a k o a s k o t i t u l udunak d i re la .ez d i t ugu la soi l ik kua l i f i ka tu g a b e -koak . Guz t ie i i r t enb ide bat e m a n b e h a r za ie . Ho r rega t i k e d o n o r e n t z a t ta i le r rak e ta k u r t s o a k p res ta tu d i t ugu . I kaske tak z a b a l a k d i ra : m e k a n i k a , g a l d a r a g i n t z a , s o l d a d u r a , l o r e z a i n t z a , a d m i n i s t r a z i o t e k n i k o a . G a i n e r a , a z a r o a n E m a k u m e -a r e n t z a k o E n p l e g u e ta T r e b a k u n t z a r a -ko B a l i a b i d e e n G i d a ka l e ra tuko d u g u . G i d a hor i , lan b i la ari d i ren a n d o a i n d a r e m a k u m e e i z u z e n d u a d a g o . B a i t a e n p r e s e i e re , A n d o a i n g o e n p r e s a h a n -d iene i z u z e n d u k o ba i t za ie e ta g u r e lan p o l t s a e s k a i n i k o . K o n t s u l t a t r e s n a ga r ran tz i t su bat i z a n g o d a guz t ien tza t " .

G i d a berr i h o r r e n ka le ra t zea , A u k e r a B e r d i n t a s u n e r a k o P l a n e a n d a g o e n e k i n t z e t a k o ba t d a . H a l a e re , bad i ra g e h i a g o . I zan e r e U d a l e k o bede ra t z i sa i len a r t e a n E n p l e g u a , H i r ig in tza e ta Ingu rug i r oa , Z e r b i t z u S o z i a l a k e ta K i ro-lak d i ra e k i n t z a g e h i e n b i l t zen d i t uz ten e r e m u a k . H o n e l a , p l a n a k bu l t za tuko du h i r ig in tzak j a r a m o n eg in d i e z a i o n e m a -k u m e izaera r i , e d o t a g e n e r o a r e n i kus-pegi t ik , d i s k r im ina t za i l eak d i ren es te re -o t i poak baz te r d i t z a g u n . " P l a n a ez d a o l d a r k o r r a . D e n b o r a r e k i n , g a i n e r a , z a h a r k i t u a g e r a d a i t e k e g i za r t ea a u r r e -ra ba i t oa " d io B e g o ñ a C a l v o k .

A z k e n f i n e a n , p l a n a k nah i d u e n a z e r a d a : uda l e r e m u g u z t i e t a n e ta A n d o a i n g o h e r r i a n , b e r d i n t a s u n a r e n a lde po l i t i ka ak t i bo bat lo r t zea . •

LIBURUAK

62

EJERCICIOS DE DUELO Luisa Etxenike Ed. Basarai

U n d u e l o e s un c o m b a t e e n t r e d o s . P u e d e n s e r d o s p e r s o n a s , d o s v i s i o n e s d e m u n d o d i s t i n t as , u n o m i s m o e s c i n d i d o e n t r e s u p a s a d o y

s u p r e s e n t e o e n f r e n t a d o a s u s m i e d o s p e r s o n a l e s , las f o r m a s e n las q u e los o t r o s s e a p r o p i a n d e n u e s t r o in te ­r ior. L a p r o t a g o n i s t a d e S o p a , u n o d e los re la tos , a f i r m a " E n los d u e l o s s e r e s u e l v e el honor , q u e e s u n a r a y a f i na q u e s e p a r a un m u n d o s ó l o t u rb i o d e o t ro c o m p l e t a m e n t e a o s c u r a s " .

E n los d o c e re la tos q u e c o m p o n e n e s t e v o l u m e n , la e s c r i t o r a d o n o s t i a r r a L u i s a E t x e n i k e h a t r a z a d o la f i na raya q u e s e p a r a e s o s d o s m u n d o s , h a p u e s t o ros t ro a los r i va les y los h a s i t u a d o e n e s e b o s q u e c o n n e b l i n a al a m a n e c e r e n el q u e t o d o d u e l o t i e n e lugar . L a e l e g a n ­c ia d e la i r on ía q u e e s t á p r e ­s e n t e e n t o d o el v o l u m e n , e l h u m o r q u e d e s p u n t a e n m u c h o s d e l o s c u e n t o s , m e t á f o r a s c o m o la G r a n a d a d e mirada puntiaguda y escrutadora o e s a v o z i m p e n s a b l e , contiene recién

emergido, s o n o t r o s d e los re tos d e la l i t e ra tu ra d e L u i s a E t x e n i k e .

S A R T U , K O R R O N T E A DABIL Ixiar Rozas Elizalde Erein argitaletxea

A b d o u , S a r a , E d m u n e t a N i k o d u t e i z e n a , b a i n a B a b a k , C h a r l o t t e , J o h n , M a d d i e d o K i k e i zan z i t e z k e -e n . Hir i h a n d i b a t e r a t r e n e z i r i s ten d e n e t o r k i n a , E d m u n e z a g u t u a r te d e n a bi a ld i z p e n t s a t z e n z u e n e m a k u m e a , h i ru b e g i d i t u e n a r g a z k i l a r i a e t a m a i t a s u n a p a r e t a b a t e k o p i t z a d u r e n z e h a r e g i t e n d u e n op i l g i l ea . A b d o u , S a r a , E d m u n e t a N i k o ; S a r t u , k o r r o n t e a dab i l e l a b e r r i a r e n m i k r o k o s m o s a o s a t z e n d u t e n p e r t s o n a i e t a k o b a t z u k . K o r r o n t e a d a b i l e l a i k u s t e r a -k o a n s a r t z e a e r a b a k i d u t e -n a k . S a r t u o s t e a n h i r i a ren h a t z a p a r r e n m e n e r a g e r a -t z e n d i r e n a k , h o r r e k b e r e n b i z i t z e t a n i z a n g o d i t u e n o n d o r i o a k a u r r e t i k k a l k u l a t u g a b e .

I x ia r R o z a s E l i z a l d e L a s a r t e - O r i a n j a i o z e n 1 9 7 2 a n . N a f a r r o a k o U n i b e r -t s i ta te t i k K a z e t a r i t z a n l i zen -t z i a t u a d a e ta B a r t z e l o n a k o U n i b e r t s i t a t e A u t o n o m o a n

G i d o i g i n t z a n m a s t e r r a e g i n o n d o r e n , z e r e g i n h a u i zan d u o g i b i d e u r t e a s k o t a n . B a r t z e l o n a e ta L a s a r t e a r t e -a n b iz i i zan d a a z k e n u r t e o -t a n . 1 9 9 9 a n G i p u z k o a k o A l d u n d i a k e m a t e n d u e n L i te -r a t u r S o r k u n t z a r a k o b e k a e s k u r a t u z u e n , e t a b e k a hor r i e s k e r ida tz i z u e n E d o z u e d o ni ( E r e i n , 2 0 0 0 ) e l e -b e r r i a . S a r i e i d a g o k i e n e z , " D o n o s t i a H i r ia " ( 2 0 0 1 ) i pu in l e h i a k e t a e s k u r a t u z u e n .

FEMINISMO Y MISOGINIA EN LA LITERATURA ESPAÑOLA Cristina Segura Graíño Ed. Marcea

L a s o b r a s l i te ra r ias c o n ­t i e n e n i n f o r m a c i o n e s m u y út i les a c e r c a d e la m e n t a l i ­d a d d o m i n a n t e e n la é p o c a

e n la q u e f u e r o n e s c r i t a s , p o r lo q u e p u e d e n c o n s i d e r a r s e f u e n t e s p a r a la H is to r i a . E n e s t e l ib ro s e a n a l i z a n o b r a s d e a u t o r a s y a u t o r e s t a n s i g ­n i f i c a t i v o s c o m o F e r n a n d o d e R o j a s , F r a y Lu i s d e L e ó n , L o p e d e V e g a , F e r n á n d e z d e M o r a t í n , E m i l i a P a r d o B a -z á n , J o s e f i n a A l d e k o a , M e r c é R o d o r e d a , R o s a C h a -c e l , M a r í a Z a m b r a n o y M o n ­t se r ra t R o i g . E n e l l as s e d e s -

c u b r e n e s p a c i o s , o b j e t o s y

f u n c i o n e s a s i g n a d a s a las

m u j e r e s as í c o m o t a m b i é n

s u m u n d o d e r e l a c i o n e s , s u

c o m p o r t a m i e n t o y d i s c u r s o ,

a t r a v é s d e los c u a l e s s e

p u e d e n d e d u c i r s i e x p r e s a n

u n p e n s a m i e n t o p r o p i o y

l ib re s i s e a d e c ú a n al pa t r ia r ­

ca l d o m i n a n t e . El m a r c o de l

aná l i s i s e s la c r í t i ca f e m i n i s ­

ta r e a l i z a d a d e s d e e l á m b i t o

l i te rar io , h i s tó r i co y f i l osó f i co ,

lo q u e d a a la o b r a un c a r á c ­

ter i n te rd isc ip l i na r , b u s c a d o

y q u e r i d o .

C o o r d i n a la o b r a C r i s t i na

S e g u r a G r a í ñ o , d e la Un i ve r ­

s i d a d C o m p l u t e n s e d e

M a d r i d , a u t o r a d e n u m e r o ­

s o s l i b ros s o b r e H i s to r i a d e

las M u j e r e s , m e t o d o l o g í a e

h i s t o r i o g r a f í a f e m i n i s t a .

MUJER Y MIGRACIÓN EN EL M E D I T E R R Á N E O OCCIDENTAL María Ángeles Roque

Ed. Icaria

L a m i g r a c i ó n s e h a c o n ­

v e r t i d o e n un t e m a p r i m o r ­

d ia l e n el á m b i t o d e las re la ­

c i o n e s m e d i t e r r á n e a s . El

i n t e r é s e s a ú n m a y o r e n

s o c i e d a d e s c o m o la c a t a l a ­

n a , s e n s i b l e a l p r o c e s o

m i g r a t o r i o s i t e n e m o s e n

c u e n t a las t e n d e n c i a s m á s

s i g n i f i c a t i v a s q u e h a n v i v i do

ú l t i m a m e n t e las m i g r a c i o n e s

e n E u r o p a . E n e s t e c o n t e x t o ,

s o r p r e n d e la p r e t e n d i d a

" i nv i s i v i l i dad d e las m u j e r e s " ,

p e s e a q u e s u p r e s e n c i a e s

c a d a v e z m á s i m p o r t a n t e .

C o n o c e r las c a r a c t e r í s t i c a s

s o c i o c u l t u r a l e s d e los p a í s e s

de l M a g r e b e s b á s i c o p a r a

c o m p r e n d e r e l p a p e l d e la

m u j e r y c u á l e s s o n los c o n d i ­

c i o n a n t e s d e s u e v o l u c i ó n e

i n t e g r a c i ó n e n los p a í s e s

r e c e p t o r e s : I ta l ia , F r a n c i a y

E s p a ñ a . E n e s t a o b r a s e

o f r e c e u n a a m p l i a v i s i ó n d e

e s t a t e m á t i c a , t a n t o d e s d e

a p r o x i m a c i o n e s s o c i o d e m o -

g r á f i c a s c o m o c u l t u r a l e s ,

e c o n ó m i c a s , l e g a l e s , e d u c a ­

t i vas y a s o c i a t i v a s .

Los d i s t i n tos t r a b a j o s de l

l ibro h a n s i d o e s c r i t o s p o r

p r e s t i g i o s a s p e r s o n a s e x p e r ­

t a s e n m a t e r i a d e m i g r a c i ó n

y p r o f e s o r e s y p r o f e s o r a s d e

la U n i v e r s i d a d c o m o

G e m m a A u b a r e l l , A í c h a

B e l a r b i , M a l i k a B e n r a d i ,

C o l e c t i v o l o é , A n d r e u

D o m i n g o , S o p h i e F e r c h i o u ,

C r i s t i n a G i u d i c i , D o l o r e s

J u l i a n o , M a r y N a s h , e tc .

t e r a k o . I zan e r e , P l in io j a u -

n a r e n o in z i m u r e t a u s a i n

t x a r r e k o a z g a i n , o s o gu tx i

n e k i e n b i z i t zaz e r a b a k i h u r a

ha r tu b a i n o l e h e n a g o " .

H o n e l a h a s t e n d a M a r i a -

s u n L a n d a r e n l i bu ru be r r i a

" G a l t z e r d i s u i z i d a " . I z e n b u -

rut ik has i e t a b u k a e r a r a i n o

o s o o r i g i n a l a d a n o b e l a l abu r

h a u . S a k o n a e t a a ld i b e r e a n

u m o r e z b e t e a . M a i t a s u n a ,

b a k a r d a d e a , k o m u n i k a z i o a ,

i n k o m u n i k a z i o a . . . B e t i k o

g a i a k , b a i n a o s o e r a o r i g i na l

e ta e r a k a r g a r r i a n t r a t a t u a k .

M a r i a s u n e n d e n a k b e z a l a ,

ka l i t a t ezko o b r a . O s o e g o k i a

g a z t e e t a h e l d u e n t z a t . L a n

e d e r r a eg i n d u i l us t ra t za i l eak

e r e , A n t t o n O l a r i a g a k .

p a r t i c i p a c i ó n , la d i n á m i c a de

poder , las r e l a c i o n e s i te rper -

s o n a l e s , l a s t a r e a s , l os

m a t e r i a l e s . . . n a d a e s a s é p t i ­

c o . N a d a e s c a s u a l . H a c e

fa l ta a f i na r e l o í d o p a r a e s c u ­

c h a r y d i s p o n e r d e t e o r í a s

p a r a i n t e rp re ta r lo q u e se

o y e . P a r a c o n o c e r las o r g a ­

n i z a c i o n e s e s c o l a r e s e s p r e ­

c i so c r i b a r los h e c h o s , las

p a l a b r a s y las c o n c e p c i o n e s

c o n e l c e d a z o de l s i gn i f i ca ­

d o . Y u n a d e las d i m e n s i o ­

n e s q u e s u b y a c e a t o d a la

d i n á m i c a o r g a n i z a t i v a e s la

d e l g é n e r o . L a i n s t i t u c i ó n

e s c o l a r e s t á i n t e g r a d a po r

h o m b r e s y m u j e r e s , p o r

a l u m n o s y a l u m n a s , p a d r e s

y m a d r e s q u e c o m p a r t e n

c a d a d í a t a r e a s y r e l a c i o n e s .

E s t a c o n d i c i ó n d e h o m b r e s y

m u j e r e s i n f l u y e e n las

e x p e c t a t i v a s , las c o n c e p c i o ­

n e s , e l d e s a r r o l l o d e t r a b a ­

j o s , e l d e s e m p e ñ o d e car ­

g o s , el e n v e j e c i m i e n t o , las

r e l a c i o n e s i n t e r p e r s o n a l e s ,

la d i s t r i b u c i ó n de l t i e m p o y

e s p a c i o , la u t i l i z a c i ó n d e l

l e n g u a j e . . .

M i g u e l Á n g e l S a n t o s es

c a t e d r á t i c o d e d i d á c t i c a y

o r g a n i z a c i ó n e s c o l a r e n la

U n i v e r s i d a d d e M á l a g a . •

GALTZERDI SUIZIDA Mariasun Landa

Elkarlanean argitaletxea

" O r a i n d e l a a s t e b a t z u k

g e r t a t u z e n : l a u g a r r e n s o l a i -

rut ik b o t a n u e n n e u r e b u r u a .

E ta h a r r e z k e r o g e r t a t u z a i z -

k i d a n a k k o n t a t u nah i n i t u z k e

h e m e n , n i r i , b e d e r e n , s i n e s -

t e z i n a k e t a h a r r i g a r r i a k i ru -

d i t z e n ba i t za i zk i t . B e n o , e g i a

e s a n , nir i e d o z e r g a u z a i ru -

d i t z e n z a i t h a r r i g a r r i , e t a

b e h a r b a d a e z d a h o r r e n b e s -

EL HARÉN P E D A G Ó G I C O

Perspectiva de género en la organización escolar Miguel Ángel Santos Guerra

(coord.)

Ed. Grao

T o d o e s t á i m p r e g n a d o d e

s i g n i f i c a d o ( m á s o m e n o s

exp l í c i t o , m á s o m e n o s c o m ­

pa r t i dos ) e n la o r g a n i z a c i ó n

esco la r . T o d o h a b l a d e las

o r g a n i z a c i o n e s : el e s p a c i o ,

el t i e m p o , la e s t r u c t u r a d e

J O , CHICAS, ¿ H A B É I S P E N S A D O E N L O S R E G A L O S

P A R A V U E S T R O S T X U R R I S ?

YO NO TENSO N I IDEA!

S I POR M Í F U E R A ^ N O R E S A L A R Í A

N A D A A N A D I E , P E R O L U E G O

T O D O S T E T R A E N A L G O Y Q U E D A S

C O M O U N A TACAÑA

64

I I M I C C V

b d o s l o s e m p l e o s

p a r a t o d a s y t o d o s

k * *

* • • •

C O M U N I D A D E U R O P E A Fondo Social Europeo

: g : EUSKQ JAUR1ARITZA GOBIERNO VASCO

EMAKUNDE EMAKUMEAREN EUSKAL ERAKUNDEA

INSTITUTO VASCO DE LA MUJER