4560

±

¨dB� UMMÞË U?N²�bI� v�Ë qÐ U?NO� U0 ÎUFO?Lł WOÐdF�« »uF?A�« ÂbIð ÊQÐ s�R½ s×½¨qOz«d?Ý≈ v½u?O??N?B�« Èd?BMF�« ÊU?OJ�« v?KŽ ¡U?C?I�UÐ ¨tÐ ÂU?B?H½≈ ô UÞU??³ð—« j³ðd¹W?�U?�≈ rŁ s�Ë ¨5D?�K� v� vJ¹d?�_« —U?L?F?²?Ýö?� …b?ŽU?�Ë …«œ√ U?N?²?H?BÐ5O??×??O??�?�Ë 5?LK�??� 5OMOD?�KH�« qJ� W??OÞ«d??I1b?�« W?O?MOD�KH?�« W�Ëb�«

Æ«œuN¹Ë3_« sŽ —œU??� È—U??L??F??²??Ý« —«d??� vC??²??I?0 XIKš v²?�« qOz«d??Ý≈ Ê≈5¹—U?L?F??²?Ýö� …«œQ?� W?OKF??H�« Ë√ W?O?I?O?I??(« U?N?²?H?BÐË ¨¥∑ ÂU??Ž …b?×?²*«d?Ož ô j?I� b?Š«Ë —Ëœ Ë√ W?LN?� U?N� ≠ XÐU?¦�« UMMO?I¹ u¼ «c¼Ë ¨5OJ¹d?�_«U?N?ŽUC?š≈Ë U?N?LO?�?IðË W?OÐd?F�« ‰Ëb�« oýË W?OÐdF?�« »uF?A�« »d?{ u¼W?OÐd?F�« ‰Ëd?²?³�« lÐU?M� vKŽ …dDO?�?� UJ¹d?�√ vI?³?ð vJ� ¨UJ¹d?�√ »U?�?(

ÆÍd³J�« WOJ¹d�_« «—UJ²Šô« `�UB� UN³NMðË UN�eM²�ðr� U*UÞ ≠ …œu?NF?*« 5¹—UL?F?²Ýô« W?�UH?� v�Ë U?Lz«œ UJ¹d?�√ sKFð p�c�Ë‚u?Hð vKŽ ÎU?Lz«œ k�U?×?²?Ý U?N½√ ≠ U?N?Žœd¹ s� W?OÐd?F�« »u?F?A�« s� b?&

Âu�e*« Âö�« �U{ËUH�Ë ÊËbF�*«

WOJ�d�_« …dDO�« s� hK!"�U# s$— WO#dF�« »uFA�« ÂbI)

È—b³�« d¼UÞ

nK�

≤

t?LÝ« ¡v?ý błu¹ ô t½√ U?MMOI¹ v?�Ë Æ WF?L?²?−� W?OÐd?F�« ‰Ëb�« vKŽ U¹dJ�?Ž qOz«d?Ý≈5D�?K� v� W??O?J¹d??�_« W¹—U??L???F??²??��« …b???ŽU??I�« v¼ U/≈Ë ¨j?I??� rÝôUÐ ô≈ q?Oz«d??Ý≈

ÆåqOz«dÝ≈ò ÁUL�*«U?N²?−?O²½ ÊuJð ¨W?OÐd?F�« ‰Ëb�« vKŽ …d?L²?�?� UÐËdŠ sAð v¼Ë ¥∏ v� U?NzU?A½≈ cM�Ëv²?Š d?O??¦JÐ “ËU?& rŁ s�Ë ¨∂∑ »d?Š b?FÐ W??�U?šË U¼œËb?Š v� d?L?²??�*« lÝu?²�«

ÆÍ—ULF²Ýô« rO�I²�« —«d� UN� UNLÝ— v²�« œËb(«5D�K� ÷—√ Ê≈ò U?M³?²?� Ê√ åW?I?O?I?(«ò s� ‰Ë_« œb??F�« W?O?ŠU?²?²?�« v� UM?� o³?Ý b?I�5LK�*« Èb� U?NðU?ÝbI?�Ë UN�U?IðdÐË U?Nð«—UO?³Ð UF?O?Lł UMÐuK� vK?Ž …e¹eF�«Ë …d?OG?B�«WDI½ v?¼ U/≈ ¨ÎU?IKD� vJ?¹d?�_« —U?L??F?²?Ýô« ·b¼ v¼ X?�?O� ¨œu?N??O�«Ë 5O?×??O?�*«ËUN�Ëd?²Ð qł√ s� ¨dB� U?N²�b?I� v�Ë WOÐd?F�« »uFA?�« »d{Ë XO²?H²� »uŁËË “UJð—≈v�UÐË v?MOD�?KH�« VF??A?�« ÕU??H??� 5Ð q?B??HK� W�ËU???×??� È√Ë ÆU??N??�«u???Ý√Ë U¼œ—«u??�ËvKŽ Èd??B*« VF?A�« ‰e??Ž u¼ U/≈ ¨Íd?B*« VF??A�« ÕU?H?� 5ÐË ¨W??OÐd?F�« »u??F?A�«»dF�« tðu?š√ ŸU³ð«Ë ¨Èdš√ …d� tÐd?{ rŁ ¨tÐ œ«dH½û� ¨5OF?O³D�« tzUI?ý√ qÐ ¨tzUHKŠœb?'« Êu¹—U?L?F²?Ýô« b¹b?ł s� U?N?³?FK¹ ¨b?�ð ‚d?� ¨w�«b?I�« 5¹—U?LF?²?Ýô« W?³?F� ÆtÐvKŽ ¡U??C?I�« ·b¼ UMF??{Ë »U?³?Ý_« Ác??N�Ë ÆqOz«d?Ý≈ W¹d??BMF�« rNð«œ√Ë ÊU?J¹d?�_«¨±π∏∞ d¹«d??³??� v� U¼—Ëb??� cM?� W?�??L??)« åW??I??O??I??(«ò ·«b¼√ —b??� v� qOz«d??Ý≈

Æa¹—U²�« p�– cM� ¡UM¦²Ý« öÐ åWIOI(«ò œ«bŽ≈ q� v� tOKŽ hM�« dL²Ý«Ëv� È—U?LF?²?Ýô« Èd?BMF�« ÊUO?J�« «c¼ Ÿ—“ W³?I?Š ‰ö?š «dO?¦?� ·ËdE�« dO?Gð b?I�W¹—UJ²?Šö� W?O½«ËbF�« W¹—U?L?F²?Ýô« W?FO?³D�« Ê√ ô≈ Æd?OG?²�« sŽ n�u?²ð Ê√ ÊËœ UM{—√W¹d??BMF�« W??F??O??³D�« p�c??� W?O?Ðd?F�« »u??F??A�« W??�U?šË »u??F??AK� W¹œU??F*« W??OJ¹d??�_«v²�« WOMÞu?�« UM�«b¼√ ÊS� rŁ s�Ë Æ¡uÝ_« v�≈ ô≈ d?OG²ð s� q?Oz«dÝ≈ UNð«œ_ W?O½«ËbF�«r� ¨pK?ð rNð«œ√ vKŽ ¡U??C??I�« p�– W¹√Ë 5O?J¹d??�_« 5¹—U?L??F??²??Ýô« W1e¼ v� h�?K²ð

Æv�U²�UÐ dOG²ðv²??Š Ë√ ¨W¹—uðU?²??�œË W¹“«u??łdÐ U?�u?JŠ U?N??LEF??� v� v¼Ë W?O?Ðd?F�« U??�uJ(« Ê≈X{U?š bI?� rŁ s�Ë ¨ W?OJ¹d?�_« W¹—UJ²?Šô« l� WC?�UM²?� ¨WO�U?L?Ý√d�« q³?� U� W?LE½√

≥

tð«œ√Ë vJ¹d?�_« —U?L?F?²Ýö?� WO½«Ëb?F�« W?F?O?³D�« U?N?²?{d� q?Oz«dÝ≈ l?� …dO?¦?� UÐËd?Šl³?²ð W?OÐd?F�« U?�uJ(« Ê_ ¨U?F?O?L?ł U?N?O?� qOz«d?Ý≈ «d?B?²½« ¨q?Oz«d?Ý≈ W¹d?BMF�«U?Nýu?Oł v?KŽ U/≈Ë UNÐu?F?ý vKŽ bL?²?Fð ô WO?−?Oð«d²?Ý« UN?½_ ¨ W¾ÞU?š WO?−?Oð«d²?Ý«U?F� U?L?N?OK� v�≈ Ë√ Õö��« v?�≈ dI?²?Hð Ë√ WKNKN?� ‘uO?ł U?�√ U?NLEF?� v� v¼Ë ¨jI?�·dFðË «bOł «œ«bŽ≈ …bF?�Ë «bł U¦¹bŠ «eON& …eN−� W?OJ¹d�√ …«œ√ WNł«u� v� p�–ËW?�—U?A*« v¼Ë d?BM�« U?�u?I?� r¼√ v�≈ Á—U?I?²?�« Èb?� ·d?FðË «b?O?ł U¼Ëb?Ž U?N?�Ëdþ

ÆWK�UJ�«Ë WO�UFH�« WO³FA�«Âe?NðË …d?O??š_« vKŽ vC?I¹ Ê√ v�≈ rz«œ q?Oz«d?Ý≈ U?Nð«œ≈Ë UJ¹d?�√ l?� i�UM²�« Ê_ËsŽ U?N²?−?O²?½ dO?G?²ð s� qOz«dÝ≈ l?� …dO?¦?� »ËdŠ v� W?OÐd?F�« ‰Ëb�« qšb?²�?� v�Ë_«

ÆU¹—cł «dOGð WOÐdF�« ‰Ëb�« WO−Oð«d²Ý« dOGð «–√ ô≈ UNðUIÐUÝ”U?Ý√ vKŽ vM?³ð …b¹b?ł W?O?−?Oð«d?²?Ý« œU?L??²?ŽUÐ Êd?� lÐ— s� d?¦?�√ cM� U?M¹œU½ p�c�ËWK¹uD�« W?O?³??F?A�« »d?(« »uKÝ√ b?L?²?FðË Èu?� vMÞË gO?łË `?K�?� VF?ý ∫5²?�U?Žœd???³????�_« U¼Ëb???Ž W?1e¼ s� U?MÐu???F????ý tÐ sJ?L???²ð Èc?�« b???O???Šu?�« »uKÝ_« u?¼Ë b???�_«

ÆqOz«dÝ≈ W¹dBMF�« rNð«œ√ vKŽ vCIðË 5OJ¹d�_« 5¹—ULF²Ýô«W?F?Ý«Ë W?OÐd?Ž W?OMÞË U?N??³?ł ¡U?A½≈ VKD²¹ b?�_« WK¹uD?�« W?O?³?F?A�« »d?(« »uKÝ√Ës¹U??³ð V³??�Ð W??HK²??<« W??OÐd??F�« ‰Ëb�« v� rJ(« V?O�U??Ý√ ·ö?²??š« sŽ dEM?�« iGÐv²?Š WMJ2 W?ł—œ vB�√ v?�≈ UJ¹d�√ ‰e?F� …b½U?�?� WO*U?Ž W?N³?ł VKD²¹ U?L?� U¼—uDð

ÆUNzUHKŠ »d�√ sŽË√ ¡U??HK?Š È√ q³??� s� …b½U???�*« fO�Ë v³???F??A�« ÕU??HJ?�« Ê√ U??�u??N??H??� ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ

ÆËbF�« vKŽ —UB²½_« v� ”UÝ_« u¼ r¼U¹«u½ X½U� U¹√ ¡U�b�√bFÐ UOzeł qOz«dÝ≈ s� t?H�u� dOž b� ÊU� oÐU��« v²O?�u��« œU%ô« Ê√ s� ržd³�U�UNŽ«d� v?� WOÐdF�« ‰Ëb�« …b½U�� v� cš√Ë ¨¥∑ v� tMŽ ±πµ∂ ÂU?Ž vŁö¦�« Ê«ËbF�«XHK?� v²�«Ë ¨W??O??ÝU??O??�?�«Ë W¹œU??B??²??�ô« U½u??F?*«Ë Õö??��UÐ U¼b??�Ë q?Oz«d??Ý≈ b??{ b?²�√ v?²�«Ë …b½U�?*« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨‰U*« s� «bł d?O?¦J�«Ë d?O?¦J�« WO?²?O?�u��« »u?F?A�«öC� ¨qOz«d?Ý≈ `�UB� WOÐdF�« ÷—e�« …—U�?š s� b¹e*UÐ ô≈ Qð r� ¨Êd� YKŁ WÐ«d�

¥

∫5³³�� p�–Ë »dFK� W¹œUB²�ô«Ë W¹œU*« dzU�)«Ë ¡«bNA�« ·u�√ sŽvKŽ W?OM³?� X½U?� W?O?ÝU?O?��« Ë√ W¹œU?B?²?�ô« Ë√ W¹dJ�?F�« ¡«u?Ý …b½U?�*« Ác¼ Ê≈ ©±

ÆUNð«– qOz«dÝSÐ ·«d²Žô« u¼Ë TÞUš vÝUOÝ ”UÝ√ U??�uJ?(« Âb??Ið X½U??� Æ UM?Ðu??F??ý ‰U??C½ v� W?¹—u??;« W??O??C??I�« u¼Ë r?N*« u¼Ë ©≤ d³²Ž« rŁ s�Ë ¨…UGD�« U?N�UJŠ s� UN�uIŠ vKŽ UNÐuFý vA?�ð W¹—uðU²�œË WOÐöI½«ÕU?H??� sŽ ö¹bÐ ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ¨U?N� v²??O?�u??��« œU?%ô« …b½U??�?� Ê√ U??�uJ(« Ác¼

ÆqOz«dÝ≈ UNð«œ√Ë UJ¹d�√ b{ WOÐdF�« »uFA�«v²�« »Ëd(« lOLł v� U?�uJ(« Ác¼ W1e¼ v¼ WOL²(« W−O?²M�« X½U� bI� rŁ s�Ë

ÆqOz«dÝ≈ UNOKŽ UN²MýÊS??� ¨qOz«d??Ý≈Ë U?J¹d??�√ b??{ W??OÐd??F�« »u??F??A?�« ÕU??H??� v� h�«uM�« Ác?¼ q� rž—ËWOÐdF�« »u?FA�« vKŽ dL²�*« U?N½«ËbŽË UJ¹d�_ …«œQ� qOz«d?Ýù W¹—ULF²Ýô« W?FO³D�««c¼ q� ¨‰ö²?Šô« b{ t�UC½ v� vMOD�KH�« VF?AK� WO�«dłù« W?OFLI�« U?NðUÝ—U2ËW¹dB*« ‘u?O'« U?NO?� XKÐ√ v²�« ∑≥ »dŠ b?FÐ W�UšË v*U?F�« ‰U:« v� U?N×?C� c?�ð√Ë W??OÐd?F�« ‰Ëb�« rE?F?� s� «u?� U?N??O?� U?Nðb½U??Ý v²�«Ë UM�?Š ¡ö?Ð W¹—u?��«Ë…«ËU??�0 ©±≥µ® W??I?ŠU??Ý W??O??³KžQÐË ±π∑µ ÂU??Ž v� v�¹—U??²�« U?¼—«d?� …b??×??²*« 3_«

ÆW¹dBMF�UÐ WO½uONB�«d??B??� nK?š U??N??LEF??� v?� W??OÐd??F�« ‰Ëb�« X?HD�« …b??O??:« »d??(« pK?ð ‰ö??š v�„—UF*« v� ÊuOK� lÐ— sŽ U?N½UJÝ œbŽ b¹e¹ ô X¹uJ�U� W�Ëœ v²Š X�d?²ý«Ë U¹—uÝËv� oA?�œ XF�u� Áôu� q�U?� gO−Ð ‚«d?F�« „—UýË W¹—u?��«Ë W¹dB*« 5?²N³?'« v�d??O?¦?J�« ¡vA�« W�uD?³�« U¹« s� r¼d??O??žË r¼d?O??žË WÐ—U??G*« vKÐ√Ë 5?OKOz«d??Ýù« Èb¹√qOz«dÝSÐ U?NðU�öŽ UO?I¹d�√ ‰Ëœ s� …dŁUJ�« …d¦J�« XFD� rŁ s�Ë tK� r�U?F�« dNÐ Èc�«

Ær�UF�« vKŽ qOz«dÝ≈ ÷d� v� U²�R� UJ¹d�√ UÝUOÝ XKA�ËUN?�H½ ∑≥ »d?Š ‰öš tðU?�bI?� bÐ v²�« ¨UJ¹d�_ q�U?J�UÐ «œU��« Ÿu?Cš Ê√ ô≈vKŽ X�U??� v²�« W??¾ÞU?)« W??O?−?O?ð«d?²?Ýô W??O?L??²?(« W??−?O?²?M�« u¼ Èc�« Ÿu?C??)« u¼Ëv¼ v²�« U?N?O�≈ t?²KŠ—Ë qOz«d?Ýù Âö�?²?ÝôUÐ Á—«d?�≈ v�≈ tÐ Èœ√ ∑≥ »d?Š UN?ÝU?Ý√

µ

b?I??Ž rŁ s�Ë åŸu?C??�K� «e??�— qOz«d?Ýù tMH??� qL?Šò Èb??O?F??B�« q¦*« ‰u?� b??Š vKŽd−?MO�?� ∫ «œU��« ‰u?� lł«d¹® qOz«dÝ≈ l� 5A*« `KB�«Ë åb?OH¹œ V?�U�ò U�U?Hð«WÐ—U??; b?F??²?�??� d?O??ž U½√Ë ¨pÐd??C?O??Ý Êu?łU??²M³�« ÊS??� …d?G??¦�« XO??H?� «–≈ v� ‰U??�

Æ©UJ¹d�√Õö?��« WŽËe?M� ¡UMOÝ ÊS?� q}z«d?Ý≈Ë d?B� 5Ð Âu?Že*« Âö?��« …b¼U?F� v?C²?I0Ë UO�M'« …œbF?²� «uI�« qOKC²�« »UÐ s� ÁUL�*« WOJ¹d�_« «u?I�« q³� s� WK²×�ËÈd?B*« ‰Ëd²?³�« s� hBŠ lOÐË ¨W?OKOz«dÝù« s?H�K� f¹u?��« …UM� v� —Ëd*« oŠËs� a�≈ a?�≈ ∏≤ ÂU??Ž ÊUM³K� v?KOz«d??Ýù« Ëe??G�« ‰ö??š v²??Š q?Oz«d??Ýù ’U??š d??F??�Ð

ÆdB* W�c*« ◊ËdA�«≠ Âö�²Ýô« …b¼UF� vL�ð Ê√ UNÐ v�Ë√Ë ≠ pK?ð W�uŽe*« Âö��« …b¼UF� XKFł bI�Â«d?łù«Ë WO?AŠu�« vN?²M0 Êu?OKOz«dÝù« q²?I¹ Âu?O�«Ë UJ¹d�_ W?FÐUð d?B� s� XKF?ł`�— v� pzU??A�« pK��« d?³??Ž v²?ŠË ‰U?H?Þ_« q²?� vKŽ ÊËe??�d¹Ë 5OMOD�K?H�« Âu¹ q�‰uI¹ 5OKOz«d?Ýù« ‰UŠ ÊU��Ë ÆwMOD�K� r�?�Ë ÈdB� r�?� v�≈ WM¹b*« r�I¹ Èc�««u?IDMð Ê√ Êu?F?OD²?�ð ôË ¨Êu¹d?B*« U?N¹√ rJMO?Ž√ ÂU?�√ 5OMOD�K?H�« q²?I½ s×½ò ∫UM�

ÆåbOH¹œ V�U� ÈdÝ√ ÎUC¹√ rJ½√ «bŠ«Ë U�dŠWOÐdF�« ‰Ëb�« qFł ¨b?OH¹œ V�U� v� dB� t²?�dÐ√ Èc�« vMA*« `KB�« «c¼ qFł bI�Ê√Ë qÐ ¨W¹dB*« W�uJ(« sŽ vK�²ð ÜNKFł ¨∑≥ »dŠ v� dB� nKš XHD�« v²�«

ÆUJ¹d�√ «d�«R* UF³ð UNMOÐ ULO� q²²IðËb???F�« Ê√Ë q?Oz«d???Ý≈ l?� åb???O???H¹œ V?�U???� òå`K�ò r?ž—Ë Êü« v²???Š ∑≥ »d???Š c?M�Ë U?�ö?)« ¡U?�–≈ sŽ ôË ¨ »u?F?A�« b?{ …d?ýU?³*« »d?(« sŽ ô ¨n�u?²¹ ô vJ¹d?�_«s×½Ë X�u�« p?�– cM� Ü?OÐd?Ž U?O?Ðd?Ž `³?B?O� Ÿ«d?B?�« V¹d?Fð sŽ ôË Ü?N?O?� W??OKš«b�«

∫ s� v½UF½Ë bNA½Æ∏≤ ÂUŽ ÊUM³K� vKOz«dÝù« ËeG�« ≠ ±

U�UŽ dAŽ W�Lš dL²Ý« v²�« ÊUM³� v� WOK¼_« »d(« ≠ ≤u¹—U�O�u³�«Ë »dG*« 5Ð WOÐdG�« ¡«d×B�« v� »d(« ≠ ≥

∂

f½uð »d{ ≠ ¥UO³O� »d{ ≠ µ

‚«dF�« v� È—c�« qŽUH*« »d{ ≠ ∂Ê«d¹≈ b???{ 5�??Š Â«b???� szU??)« U???NKF???ý√ v²�« W???O½«d¹ù« W???O??�«d??F?�« »d??(« ≠ ∑5¹öÐË ¡«b?NA�« s� ·u�_« U?¾� 5I?OI?A�« 5³F?A�« XHK�Ë Â«uŽ√ W?O½UL?Ł dL?²Ý«Ë

Æ «—ôËb�«W??OÐd??F?�« ‰Ëb�« ÂU??�??I½≈ tM?Ž Z²½ U??�Ë X¹uJ?K� 5�??Š Â«b??B� v?�«d??łù« Ëe??G�« ≠ ∏U?�Ë ÜF?OL?ł U?NÐ XI( v²�« WKzU?N�« dzU?�)« sŽ ö?C?� ÜC?FÐ UN?C?FÐ UN?²Ð—U×?�Ël�œ v� vJ¹d?�_« —Ëb�« vH?�¹ ôË ¨‚«d?F�« rO?�I?²� W?OKF?� «uDš s� UJ¹d?�√ tðc?�ð«

ÆÊ«d¹≈ l� UN²IÐUÝ q¦� UNK¦� »d(« Ác¼ ¡b³� d³�_« szU)« Â«b�UJ¹d?�√ t²?F?�œ Ê√ o³Ý Èc?�« ÈdÐ œU¹“ œdÞ X³I?Ž√ v²�« U?Ž«d?B�«Ë ‰U�u?B�« ≠ π‰U?�u?BK� W?OJ¹d?�_« «u?I�« ‰ö?²?Š« v�≈ œ√ v?²�« U?Ž«d?B�« v¼Ë Ü?OÐu?OŁ√ WÐ—U?;

Æ»–U� È—ULF²Ý« q�√ u¼Ë q�√ …œUF²Ý« WOKLŽ rÝUÐÊ«œu?��« v� W(U?B*« W?OKLŽ n�u?O� Ê«œu?��« v� dO?A?³K� v�«dłù« »ö?I½ô« ≠ ±∞»d(« v� d?L²�¹ vJ�Ë ¨tÐö?I½≈ s� 5�u¹ q³� U?NðU{ËUH?� v� √b³�« «—dI?� ÊU� v²�«`¹d??B?ð® Ê«œu??��« »uM?ł vKŽ …dDO???�K� UJ?¹d??�_ »U??³�« `²???H¹ U??� u¼Ë ¨»u?M'« v�”d?$uJ�« ÂU�√ W?OI¹d?�_« Êu¾?AK� WO?J¹d�_« W?Oł—U?)« d¹“Ë bŽU?�� 5¼u?� ÊU�d?O¼‚«dF�« ‰ULý v?� UJ¹d�√ UN²�U�√ v²�« q¦?� Ê«œu��« »uMł v� WM�¬ oÞUM� ¡UA½≈ sŽ

Æ©tÐuMłË»Ëd?Š qC?HÐ ‰U?LA�« v� e?�d¼ ZO?Kš s� ‰Ëd²?³�« ÊU¹d?AÐ Êu?OJ¹d?�_« ◊U?Š√ «cJ¼Ê«œu??��« »uM−?ÐË ÁƒU?H?KšË ÈdÐ œU¹“ qC??HÐ v?I¹d??�ù« Êd??I�UÐË ¨‚d??A�« v� Â«b??�

ÆdOA³�« rNKOLŽ qCHÐo¹dÞ sŽ …dýU³� ¡«uÝ U?³¹dIð UN'« lOLł s� dB� W³?�dÐ ÊuOJ¹d�_« cšQ¹ «cJ¼

ÆdOA³�«Ë 5�Š Â«b� rNzöLŽ o¹dÞ sŽ Ë√ qOz«dÝ≈v�≈ Èd?š_« W?O?ÝU?O?��« Èu?I�«Ë W¹d?B*« »«e?Š_«Ë W¹d?B*« W?�uJ(« t?³?²Mð q¼ Èdð

∑

ÆUMÐU�dÐ p�9 v²�« WýULJ�«q� sŽ ‰Ë_« l�«b*« 5�?Š ‰œUŽ rN?� tOJ×¹ U* qL?F�« »e?Š v� ÊuOMÞu�« oO?H¹ q¼Ëv� UJ¹d?�√ ¡ö?L?Ž d?Dš√Ë “dÐ√ Â«b?�Ë d?O?A?³�« ‰U?¦?�√ 5OÐö?I½ù« …U??GD�« s� W½u?)«

Æ»dF�« œöÐ¡ö?L??Ž s�Ë …e?łU?F�« W??OÐd?F�« U??�uJ(« s� d?O?¦?J�« vMOD�K?H�« VF?A�« vÝU??� b?I�W?−O?²½ «uK³?�Ë Â«b� szU?)« «Ëb½U?Ý s¹c�« tðœU?� ¡UDš√ s� UC¹√ v?ÝU�Ë qÐ UJ¹d?�√œd: rK�²�ð ô »u?FA�« sJ�Ë È—ULF²Ýô« b¹—b� d?9R� v� ‰ušb�UÐ …b½U�*« Ác¼d?³?L?�¹œ cM� W?OMOD�KH�« W?{U?H?²½ô« X�U?� b?I� «R?Dš√ Ë√ «u?LK�?²Ý« b?� U?Nð«œU?� Ê√rždÐË U?½U?O??)« p?KðË e??−??F�« «c¼ rž— W??O�U??²??²??� «uMÝ fL??) d??L??²??Ý«Ë ±π∏∏WN?ł«u� v� UJ¹d?�_ bÐô ÊU� p�c� tK� r�U?F�« dOL?{ e¼ v²�« WOKOz«d?Ýù« WO?AŠu�«UJ¹d?�_ È√ U?N� bÐô ÊU� U?N?�UI¹≈ s?Ž Â«b� W1d?ł v²?Š e−?Ž Ê√ b?FÐË W?{UH?²½ô«W¹—U?L?F?²?Ýô« fÝ_« fH½ vKŽ b¹—b?� d9R?� ÂU?O?I� XD?D�?� U?NðUJO?²Jð d?O?Gð Ê√ s�W{U?H²½ô« b{ UN?²�dF?� v� ”UH½_« ◊UI?²�ù W½b¼ qOz«dÝ≈ UNð«œ_Ë U?N� sLCð v²�«v� WK²?;« W?OMOD�KH?�« v{«—_« v� UMÞu?²?�*« ¡UMÐ v� Ê«d?L?²�?� U?L?N?� ∫WKÝU?³�«qÐ d9R*« œU?I??F½« q³?� jI?� fO� v½UM?³K�« »uM'«Ë Êôu?'« v�Ë qÐ ŸUD?I�«Ë W?H?C�« U?¾??� »U?F?O?²??Ýô p�–Ë Âu¼u*« Âö?�?�« U?{ËU?H?� ‰ö??šË d9R*« √bÐ Ê√ b?F?Ð v²?Š…b??×?²*« 3_« —«d??� ¡U?G�≈ v?� UJ¹d?�√ X?×?$ s�Ë X?O?O??�u?��« s¹d??łU??N*« s� ·u�_«

ÆUNÐ —b� v²�« WO³Kž_« qŁU9 WIŠUÝ WO³KžQÐË qÐ ÆtO�≈ —UA*« ±π∑µ v� —œUB�«U?NÐ«e?Š√ iFÐË W?OÐd?F�« U?�uJ(« n�«u?� v� W?OÐd?F�« UMÐu?F?AÐ —U?C�«Ë q−?<«Ë¨wKOz«d??Ýù« vJ¹d??�_« —U?L??F?²??Ýô« d?O½ s� U?MÐu?F??ý d¹d?% W??�d?F??� X�b?³??²?Ý« U??N½√¨UÐc?�Ë ¨UŽ«b?šË ¨öOKCð ÊUJ¹d?�_« U?NO?L�¹ v²�« W?Ołu?łU1b�« W?OJ¹d�_« W?ÝUO?��UÐ

ÆÂöÝ WOKLŽ UN½√UM½UOÐ v� U?NMŽ UM³²� Ê√ o³Ý v²�«Ë È—U?LF²Ýô« b¹—b� d9R?� s� UJ¹d�√ ·«b¼√ Ê√

≠ ∫v¼Ë d9R*« p�– sŽWOMOD�KH�« W{UH²½ô« n�Ë ≠ ±

∏

Ê«Ëb?FK?� fO�Ë Âö?�K� …u??� ÊU?� u� U?L??� Á—U?Nþ√Ë ¨wJ¹d??�_« Ëb?F�« t?łË i?O?³ð ≠ ≤…œU¹“ W−?O²½ ¨WOÐd?F�« »uFA�« Èb� È—U?JLF²?Ýô« UJ¹d�√ —Ëœ nAJ½« Ê√ bFÐ W?�UšÊ√Ë ÜMÐu?F?A?� qO?�_« Ëb?F�« v¼ UJ¹d?�√ Ê√ U?N?MO?³ðË ZOK)« »d?Š dŁ√ U?MÐu?F?ý vŽË

ÆËbF�« «cN� …«œ√ œd−� ô≈ v¼ U� qOz«dÝ≈UMÐuFý ÁU& rNðUO�u¾�� s� »Ëd?NK� »dF�« ÂUJ(« vKŽ WODG²�« UJ¹d�√ W�ËU×� ≠ ≥U??LMOÐ Â«b??� b?{ UJ¹d??�√ l� «Ëb??ÝQ?²??Ý√ –≈ ¨vKOz«d??Ýù« vJ¹d??�_« Ëb?F?�UÐ Áö?²??³*«

Æq}z«dÝ≈ ÂU�√ «u�–U�ðUN�ô–≈Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« v?KŽ ≠ lÐU²�« WMLO¼ UN½√ l� ≠ WOKOz«dÝù« WML?ON�« bO�Qð ≠ ¥rNMOÞuðË ¨œb?'« œu?NO?�« 5MÞu²?�*« s� b¹e*« VK' q?Oz«dÝù W?�d?H�« ¡UDŽù p�–Ë

Æå «dH�« v�≈ qOM�« s�ò ¨rNDD�� cOHMð WFÐU²* ¨WK²;« ÷—_« v�‰Ëb�« b{ …b¹b?ł W�dF* b?ONL?²�« ≠ qAHO?Ý t½√ b�R*« s�Ë ≠ d9R*« qA?� bFÐ ≠ µsŽ ö??C?� ¨s¹d??łU?N*« s� ·u�_« U??¾?� X³??Žu?²??Ý« b?�Ë ¨ qOz«d??Ý≈ ÊuJð ¨ W?OÐd??F�«lDI??²??�ðË Ü?�b??I??� U?N� b??F?²??Ý« b??� ¨ZOK)« »d??Š v� W??OJ¹d?�_« W??×KÝ_« Àb??Š√

ÆåUMzUMÐ√ s� b¹e*« œdAðË q²IðË WOÐdF�« ÷—_« s� b¹e*« ÜNI¹dÞ sŽ qOz«dÝ≈±ππ≤Ø±Ø≤∞ åÈ—ULF²Ýô« vJ¹d�_« uJÝu� ÊuDMý«Ë b¹—b� d9R� b{ò

UMF�uð UL�Ë qOz«dÝ≈Ë ÊuOJ¹d�_« œ«—√ U?L� ¨œËb�� o¹dÞ v�≈ d9R*« q�Ë ULMOŠËUJ¹d�√ d?Ož ¨W?�«dJK� UN½«b?I�Ë W?OÐdF�« ‰Ëb�« X�UN?ð œ«œ“«Ë ¨d�c�« n�UÝ UM?½UOÐ v�s� ©°ø…b???Š«Ë …d???� «c?J¼® WzU???L????FÐ—√ œdDÐ q?Oz«d???Ý≈ d???�√Ë U???N?ðUJO???²?Jð s� ö???O?K�WFÐ«d�« nOMł WO?�UHð«® WO�Ëb�« «b¼UF*« lOLł p�cÐ W?H�U�� r¼—U¹œ s� 5OMOD�KH�«œd?B?�« «c¼ Ê√ —u?BðË ©‰ö??²?Šô« X% W?F??�«u�« Ê«bK³�« v?� ÊUJ��« s�√ ÊU?L??C�ËbFK� v�?Ozd�« ·bN�« u¼Ë W{U?H²½ô« œ√uÐ ÊöO?H� WOÐd?F�« ‰Ëb�« e−Ž v�≈ W?�U{ùUÐ

ÆW{UH²½ô« √bÐ cM� v½uONB�« vJ¹d�_«”U?LŠ —U?B½√ s� r¼ s¹b?F³*« Ê√ œd?D�« «cN� Êu?OKOz«d?Ýù« UN?�b?I¹ v²�« W−?(« Ê≈s� «u½U?� ¡«uÝ vMOD�KH�« VF?A�« ¡UMÐ√ q� r¼ W?{UH?²½ô« ‰UDÐQ� »c?� lDI�UÐ «c¼Ë

Æ«u½uJ¹ r� Â√ ”ULŠ

π

—«d�≈Ë œu?L� s� d?OGð r� …œbF?²*«Ë …dO?G²*« qOz«d?Ý≈Ë UJ¹d�√ UJO?²�Uð q� Ê√ ô≈v²�« UO?×C²�«Ë UÐ«c?F�« q� rž— WŽËdA*« t?�«b¼√ oOI% vKŽ vMO?D�KH�« VFA�«œdDÐ 5OM?OD�KHK� t?³??BMð U?N½√ XMþ Èc�« aH?�« v� qOz«d?Ý≈ XF?�Ë rŁ s�Ë ¨U??N?�b?I¹

ÆWLzU� W{UH²½ô« dL²Ý«Ë s¹bF³*«b¹—b?� d9R* U?L?N� W?�d²?A*« W?OKO?¦?L?²�« Ác¼ ¡U?N½ù qOz«d?Ý≈ o¹dÞ sŽ UJ¹d?�√ qL?FðËW?{U?H??²½ô« ·U?I¹≈ v� ö??A?� Ê√ b?FÐ s¹b?F??³*« W?O?C??� oK�Ð p�–Ë ÁU?I�√ Ê«c?K�« U?L¼Ës� Èd?š√ W?OKO?¦9 sŽ U?¦?×?³¹ Ê√ v�≈ tKA?� W?O�u?¾?�?� »dF�« Ë√ 5?OMOD�KH�« qO?L?%Ë

Æ»dF�« dOž Ÿb�ð ô v²�« rNðUJO²Jðd??O??ž r?−??(« «c??NÐË U??N?zUMÐ√ s� 5?D�K� m¹d???Hð W�ËU??×??� Ê√ W?EŠö*UÐ d?¹b??'« s�ËsŽ X9 U/≈ Æ©∂∏ »d??ŠË ¥∏ »d?Š v� U?L?� Èd?³?J�« rz«e?N�« dŁ≈ ô≈ rNK?�«® ‚u?³?�*«ÊQÐ ULKŽ ¨5Ð«— t�O?z—Ë vKOz«dÝù« qLF�« »eŠ È√ ¨rzUL(UÐ UÐc?� vL�¹ U� W�uJŠp�cÐË ÊUM?³� Ëe?ž ¡U?M¦?²??ÝUÐ qL??F�« »e??Š b?N??Ž v� X9 W??O??ÝU?Ý_« q?Oz«d?Ý≈ »Ëd??Šv� WM¹UN?B�« W�eðd*« s� UF?OLł rN½_ Æ—u?IB�«Ë rzUL(UÐ vL?�¹ U� WÐËc�√ `C?²Hð©jI� U¹u?Hý® —«Ëœ_« Êu�œU?³²¹ U/≈Ë Ád�QÐ ô≈ ÊËd9√ ôË vJ¹d?�_« —UL?F²Ýô« W?�bš

Æ»dF�« ÂUJ(« Êu�– vKŽ p×CK�vJ?¹d???�_« Ëb???F�« 5Ð r?z«b�« i�U?M²�« Ê_ t???F?Ð«uðË b¹—b???� d?9R???� qA???H???O???Ý «c?J¼

ÆwKOz«dÝù« vJ¹d�_« ËbF�« W1eNÐ ô≈ q×¹ s� WOÐdF�« »uFA�«Ë vKOz«dÝù«Âu?Ið Ê√ XK³?� ÁœöÐ Ê√ sŽ UJ¹d?�√ W?O?ł—Uš d¹“Ë åd?�u?²?�¹d?�ò sKF¹ Ê√ V−?F�« s�Ëb?Š√ u¼ «c?¼ q�UJ�« p¹d?A�«Ë Âu??Že*« Âö?��« U?{ËU??H?� v� q�UJ�« p?¹d?A�« —ËbÐö�U� UJ¹dý X�O� UJ¹d�Q� Æ»dF�« ÂUJ(« ‰u?IFÐ UJ¹d�√ UNÐ VŽö²ð v²�« «dO³F²�«s� œuB?I*« u¼ U� rŁ ÆvKOz«dÝù« ÊU?�«d³�« nKš vI?OI(« VŽö�« v¼ U/≈Ë V�?×�¨W?O½«Ëb?F�« UJ¹d?�√ ·«b?¼√ sŽ W?OÐd?F�« »u?F?A�« WK³KÐ …œU?¹“ ô≈ i�U?G�« d?O?³?F?²�« «c¼ÊU� u�Ë v?²Š Ë√ vMF� È√ t� s?J¹ r� u�Ë v²Š —U?Fý È√ «—UF?ý UJ¹d�√ XIKÞ√ U?LK�Ë

Æt� ÊuB�d¹Ë ÊuKKN¹ »dF�« ÂUJ(« b$ ¨WOÐdF�« »uFA�« —«b�√ s� j(« vMF¹lO?L??ł Ê√ ¨UJ¹d?�√ qO?�_« Ëb??F�« VÝUM²¹Ë qOz«d??Ýù tð«œU?F?� vŽb¹ s� q?� d?�cM�Ë

±∞

¨UJ¹d?�√ l� ôË√ U?N?OK?Ž ‚U?Hðô« r²¹ U/≈ ¨qOz«d?Ý≈ l� »d?F�« U?¼b?I?Ž v²�« U?O?�U?Hðô«v²?�«Ë —ËU???N½e?¹≈Ë d???�UM?�« b???³???Ž 5?Ð ±πµ∑ ”—U???� d¹«d????³???� W¹u????�ð v� «c?¼ Àb???Š‰Ë_« »U????×????�½ô«® ¡U?MO????ÝË …e????ž ŸU?D� s?� 5OK?Oz«d????Ýù« V?×????�½« U¼U?????C????²????I0Ë√ UJ¹d?�_ d�UM�« b?³Ž U?N�b?� v²�« WFÐ—_« ô“UM²?�« qÐUI?� ©¡UMOÝ s� 5OKOz«d?Ýû�«c¼ ÀbŠ U?L� Æ±π∂∑ v� Èd³J?�« W1eN�« v²Š VF?A�« sŽ U¼UH?š√ v²�«Ë ©qOz«dÝ≈®v½U??¦�« »U??×??�½ô« v?�≈ œ√ v²�« dð—U??�Ë «œU??��« 5?Ð åb?O??H?¹œ V�U??�ò W??O??�U??Hð« v�U½dý√ v²�« qOz«dÝ≈ ◊Ëd?AÐË qOz«dÝ≈ l� Âö��« q³�U?� ∏≤ v� ¡UMOÝ s� qOz«dÝù

ÆUIÐUÝ UNO�≈qŽU???H�« Ê√Ë rÝôU?Ð ô≈ qOz«d???Ý≈ t??L???Ý« ¡vý b???łu¹ ô t½≈ U?M�u???� p�– q� b???�R¹ ô√

ÆUJ¹d�√ u¼ qO�_« Âd;« Ë√ qO�_«œuJÝ a?¹—«u??� vKŽ œd�« Âb??FÐ qO?z«d??Ýù UJ¹d??�√ d??�√ U??C¹√ W??I??O??I??(« Ác¼ b??�R¹U?N?Ðd?Š v� ZOK)« v?KŽ …dDO?�K?� UJ¹d?�√ WD?š ÷d?F?²ð ô v?²?Š åpMA??H�«ò W?O?�«d??F�«

Æ—UDš√ È_ ‚«dF�« b{ …—cI�«UJ¹d?�√Ë qOz«d?Ý≈ 5Ð W?�ö?F�« d¼u?ł sŽ o¹dÞË o?¹dÞ n�QÐ WMKF*« W?I?O?I?(« Ê√ vKŽÊU?−¹— b?N?Ž v� qOz«d?Ý≈ l� UJ¹d?�√ U?Nðb?I?Ž v²�« v−?Oð«d?²?Ýô« ŸU?�b�« W?O?�U?Hð« v¼

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« lOLł vKŽ vKOz«dÝù« v−Oð«d²Ýô« ‚uH²�« ÊULC�Ë√ åb¹U×�ò n�u0 vÐdF�« sÞu�« v� UJ¹d�√ —UB½√ ¡UŽœ≈Ë WO�UHðô« Ác¼ oH²ð nOJ�

ÆqOz«dÝ≈Ë »dF�« 5Ð UJ¹d�_ åt¹e½ö??OKC?ð vL??�¹ U??L??O??� U?J¹d??�_ Âu??Že*« n�u?*« «c¼ q¦??� sŽ l?�«b¹ dÐUJ� q?� vKŽËnKG*« vJ¹d?�_« vÐd?F�« Ÿ«dB�« t?²?IO?I?Š v� u¼ Èc�« vKOz«d?Ýù« vÐdF�« Ÿ«d?B�UÐs� «d?²??� uKOJ�« ·ô¬ b?F?Ð vKŽ s� UJ¹d??�√ vðQð «–U* UM� d?�??H¹ Ê√ t?OKŽ ¨qO?z«d?ÝSÐqJÐ ÁœËeðË t²³¦ðË ÁUŽdðË YO³?)« v½uONB�« ÊUÞd��« «c¼ UM{—√ v� Ÿ—e²� UM½UÞË√v� UC¹√Ë ÊUM³� v� qÐ ¨wMD�K� v� jI� fO� WOÐdF�« UMÐuFA� …œUÐù«Ë q²I�« qzUÝËW?OÐd?Ž ‰Ëœ s� sJL?²¹ Ê√ v�≈ ©Êü« v²?Šò Êôu?'«Ë å5ðd?�ò ¡UMO?Ý® U¹——u?ÝË d?B?�

ÆÍdš√

±±

t?²Ž—“Ë t?²?IKš v²�« v¼Ë »U¼—ù« s¹b?ð UN½√ UÐc?� UJ¹d?�√ t?O?� vŽbð Èc�« X�u�« v�Ëv� ÊUJ� q� v� W?OÐU¼—ù« ‚d?H�UÐ v¼ tO?L�?ð s� lOL?−¹ qB²?ð ¨r�UF�« ¡U?×½√ q� v�VO�QðË »uFA�« rO�IðË 7H�« …—UŁ≈ ·bNÐ U¼dO?žË WO�öÝùUÐ UNMOÐ vL�¹ U� UM½UÞË√Ë√ 5D�K� v� ¡«u?Ý WOÐd?F�« ‰Ëb�« lOL?ł s� iF?³�« UN?CFÐ vKŽ W?OÝU?O��« Èu?I�«

ÆÊ«œu��« v� Ë√ dB� v�b−¹ ô U?LK¦� ¨Êœ—_« v� vJ¹d�_« d?OH��« b−¹ ô …œu?NF*« s¹dL?F²�*« W�U?H� v�Ëv� Ãd?Š È√ ÊËb??−¹ ô ¨ÊuDMý«Ë v� W?O?J¹d?�_« W?O?ł—U??)« rÝUÐ vL?Ýd�« Àb??×?²*«W??O?�ö??Ýù« W?OÐU¼—ù« U??ŽU?L??'« r¼ t½u??L?�¹ U0 W??OJ¹d??�_« ôU?Bðô« s?Ž Êö?Žù«

Æ©«uðU� «uA²š« vK�« Ò×�® U¹u?MF???� rOD?×??²?� 5¹—uðU???²???�b�«Ë …U???GD?�« b¹RðË UÐö???I½ù« V?ðdðË UJ?¹d??�√ v?ŽdðËrŁ ¨rNð«d?�UG?�Ë …UGD�« ¡ôR¼ U?ÝUO?Ý V³�Ð U¹œU?B²?�« UN?Ýö�≈Ë WO?ÐdF�« »uF?A�«rNÐu??F??A?� `C??²¹ U??�bMŽ 5?¹d??š¬ …U??GDÐ d??šô« uK?ð b??Š«u�« rN�«b??³??²??Ý« vK?Ž qL??Fð

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« vKŽ UNðdDOÝ —«dL²Ý« ·bNÐ Ü�U9 UOÝUOÝ ÊuJKN²�¹Ë rNÝö�√5¹«d??ýË …œ—Ë√ v� U¹uMÝ »d??F�« ‰Ëd??²Ð s� «—ôËb�« 5¹öÐ a?Cð v²�« UJ¹d??�√ Ê≈5¹ö?³�« Ác¼ s� …dD� hB?�ð Ê√ U?N?²?×KB?� s� Á«dð qÐ Ü?ÝQÐ b?& ô U¼œUB?²?�«d³?�√ ¨WOÐd?Š W½U?Ýdð r�{QÐ U¼b¹ËeðË W?OKOz«dÝù« U?NðbŽU?� rOŽb?²� »dF�« ‰«u?�√ s�5OK?Oz«d??Ýù« —Ëd?ž v?� aHM¹ U??� u¼Ë ¨r�U??F�« ¡U??×½√ v?� U??N� W¹dJ�??Ž …b??ŽU??� È√ s�sŽ W�u¾�*« «d?Oš√Ë ôË√ v¼ UJ¹d�Q� Æ5OMOD�KH�« b{ l?zUEH�« »UJð—« v�≈ rNF�b¹Ë

ÆqOz«dÝ≈ rz«dłWM?O???F????� W????OÐ—Ë√ ôËœ Ê√ ô≈ ¨wŠ«u?M�« iF?Ð v� UJ?¹d???�√Ë U?ÐË—Ë√ 5Ð i?�UM²?�« rž—Ëv� «d??O?š√ W??OÐË—Ë_« UJ¹Ëd??²�« ¡«—“Ë qF?� U??LK¦??� «c¼ v�«d?łù« U?¼—Ëœ v� U¼b?ŽU??�ðv� nMF�« b??ŽU?Bð sŽ U?O?ze?ł Êu�u?¾?�??� 5OMOD�KH?�« ÊQÐ UMKŽ «u?Šd??� –≈ 5D�K�

ÆwKOz«dÝù« q²;« vK�_« Âd:« «uÝUMðË 5D�K�t?O?L?�¹ U?� Ë√ WO?KOz«d?Ýù« WOÐd?F�« ‚u?��« sŽ v?�«Ë nÝu¹ U?×¹d?Bð ÊuJð rŁ s�Ë¡ULK� a{ v¼ U×¹dB²�« Ác¼ ¨qOz«dÝ≈ œułË vKŽ t¹uL²K� WODÝË√ ‚dA�« ‚u��UÐ

±≤

Æ5OKOz«dÝù« 5OJ¹d�_« 5¹—ULF²Ýô« W½uŠUÞ v�s� t� fO� »e?Š u¼Ë ¨r�U?(« »e?×K� ÂUF?�« 5�_« VBM� qG?A¹ u¼Ë v�«Ë nÝu¹Ë¨tMŽ W¹—uNL'« fOz— vK�ð —u� åÁb�u�ò iHMOÝË t?LÝ« ô≈ vIOI(« »e(« UH�W¹dB*« W?Ž«—e�« vKŽ W{ËdH*« W?OJ¹d�_« W?ÝUO�K� Ÿu?C)« sŽ UC¹√ ‰u?¾�*« u¼Ëv�≈ U¼b¹ b9 dB� qEð vJ� dB� v� `L?I�« WŽ«—“ vKŽ UOJ¹d�√ «dEŠ ÷dHð v²�«Ëv�≈ 5ÝbMN?*« WÐU?IMÐ «d9R?� U?Žœ Èc�« d?�_« u¼Ë v�u?O?�« U¼e?³?š ¡«b?−?²?Ýô UJ¹d?�√

ÆUM³Fý vKŽ Á—UDš√ s� «—c×� dE(« «c¼ l�dÐ W³�UD*«…U½U?F?� tF?� œ«œeðË —«d?L?²?ÝUÐ «—u¼bð œ«œe¹ Èc�« d?B� v?� ÈœUB?²?�ô« l{u�« Ê≈X²?³Ł√ p�c�Ë ÆW?O?MÞu�« W?O?C?I�« sŽ tKB?� sJ1 ô Âu¹ b??FÐ U?�u¹ W?O?³?F?A�« d?O¼U?L?'«qOz«d??Ý≈ l� `?KB�« ÊQÐ «œU??��« —u½√ o?ÐU?�?�« fOzd�« «¡U??Žœ≈ ‚b??� Âb??Ž ÂU¹_«p�– Èœ√Ë fJF�« X³Ł bI?� ÆVFA�« WO¼U�— v�≈ ÈœR?OÝ ©UJ¹d�_ Ÿu?C)« t²I?OIŠË®

ÆUM³FA� b¹«e²*« —UI�ù« v�≈ ÂuO�« p�– cM�Ë Âö�²Ýô«œuMł œd9 ÊQ?AÐ åW?I?O?I?(«ò v� UM³?²?� Ê√ UM� o?³?Ý b�Ë ≠ „—U?³?� fO?zdK� b?�R½ UM½≈b??{ U?Nðd?9«R?� v� d??L??²?�??²?Ý U?J¹d?�√ Ê√Ë ¨Á¡«—Ë X?½U?� UJ¹d??�√ Ê√ ¨Èe??�d*« s�_«¨W�uL�?� WýuAG� UNMJ?�Ë W�u�F� W�«b� s� «bÐ U?LN� ¨UOB�ý Áb?{Ë qÐ ¨dB�sŽ Ë√ dB?� sŽ Ë√ tMŽ U¼«–√ nJð vJ³� UJ¹d�√ ¡U{— V�?� ‰ËUŠ ULN?� t½√ t� b�Rð

ÆW¹—UJLF²Ýô« UJ¹d�√ WFO³D� n�U�� t½_ UIKD� «c¼ Àb×¹ sK� ¨5D�K�ÂU??F�« «c¼ d?š«Ë√ v?� q¹–«d?Ý≈Ë »d??F�« 5Ð Âö??��« r²¹ Ê√ l�u??²¹ fOzd�« ÊU??� «–≈ËÊ√ v� Âu??Že*« Âö??��« d9R?� …U??ÝQ??� Ë√ W�e?N??� v� W??�d?²??A*« ·«—_« vK?Ž `K¹ «c�Ël�u?²½ fJF�« vKŽ UM½S?� ¨U?O?ÝË—Ë UJ¹d�√ …u?Žb� U?I?³Þ q¹dÐ√ v� U?{ËUH*« n½Q?²?�ðqOz«dÝ≈ o?¹dÞ sŽ ¡«uÝ »dF�« b?{ …b¹bł WÐd?C� UNðb?Ž bŽ√ b� UJ?¹d�√ ÊuJð Ê√»d??F�« ÷—√ s� ÊUJ� È√ v?� Ë√ 5D�K� v� Ë√ Ê«œu?KÝ« v� U??L¼d??O?ž Ë√ Â«b??� Ë√

ÆWKýUH�« UNð«œUOIÐ WÐuJM*«v� vJ¹d??�_« —U??L?F??²?Ýö� œu??Ý_« a¹—U??²�« fO� ¨‰u??I½ U?� v?KŽ «d?ýR?*« s� qF�ËdB?� v� vM�_« —«dI²?Ý« ÂbŽ sŽ WH¦J?� W¹UŽœ s� Êü« tÐ Êu�uI¹ U?LO� sJ�Ë ¨d?B�

±≥

v� W??ŠU?O??��« »d??{ v�≈ ÈœR¹Ë Èœ√ U?� u?¼Ë UÐË—Ë√ v� Ë√ UJ¹d??�√ v� r¼bMŽ ¡«u??ÝWKL??(« Ác?N� rNðœU?O??IÐ r¼Ë ÆÎ«œR?Ý œR??��« W?G�U?³?�« W?O?A?O??F*« UM�«u?Š√ œU¹œ“≈Ë d??B?�v�≈ «b??L?Ž Êu?�b??N¹Ë W¹œU?B??²?�ô« d??B?� ·Ëdþ U??�U9 Êu?LK?F¹ d?B?� b??{ W?OzU??Žb�«W?M²?????H?�«Ë »U¼—ù«Ë ·d?D²?�« …œU?????� s� «œb?????Ž ÊËR?¹ Èc�« X?�u�« v?� Î«¡u?????Ý U¼œU?¹œ“«

ÆdB� »dC� …—cI�« rN�«—Ë√ lOL−Ð Êu³FK¹ «cJ¼ ÆWOHzUD�«W?O�«d?²ý« W�Ëœ s� oÐU?��« v²?O�u?��« œU%ô« ‰u?% bF?Ð t½√ UJ¹d�√ —U?B½√ nłd¹Ës¹d??L???F??²??�*« »U??�— v� W???O�U??(« t??²??�u?JŠ d??O??�ðË ¨W??O?�U??L??Ý√d�« U??O???ÝË— W�Ëœ v�≈…u?I�« X×³?�√ UJ¹d�√ Ê√Ë UMÐu?FA� d?OB½ s� „U?M¼ bF¹ r� t½QÐ Êu?Hłd¹ ¨5OJ¹d?�_«

ÆUMÐuFý »U¼—ù qOKC�«Ë n¹u�²�« Ê«u�√ s� p�– dOžË ¨r�UF�« v� …bOŠu�« Èd³J�«Âu??Že*« U¼œd??Hð l� v²??Š lD²??�ð r�Ë ¨r?�U?F?�« v� s¹b??� bKÐ d??³?�√ v?¼ UJ¹d??�√ sJ�Ë»uFA�« d?NIð Ê√ U¼—UB½√Ë UN?¹b¹d� rŽ“ bŠ vKŽ r�UF�« v� v�Ë_« W¹dJ�?F�« …uI�UÐUÐuJ� …d??O?G??� ôËœ X½U?� u�Ë v²??Š WKI?²??�?� U?N?zU?IÐ vKŽ d??BðË U?Nðœ«—≈ p?K9 v²�«

ÆU¼dOžË WO�ULA�« U¹—u�ËUNð«œ√ vKŽË U¼¡ö?LŽ vKŽË UNð«d?�R� vKŽ dB?²M½Ë UJ¹d�√ t?ł«u½ vJ� q(« U� sJ�Ë

øqOz«dÝ≈WOÞ«d?I1œ WOMÞË WN³?ł v� tK� VFA�« bO?Šuð v� u¼ ÁdOž qŠ ô Èc�« b?OŠu�« q(«WK�U� W?OÝU?OÝ U¹dŠ ”U?Ý√ vKŽ U¹—UO?²š« «bO?Šuð …—ËdC�UÐ ÊuJ¹ Ê√ bÐô «b?OŠuðWK�U� W¹d×?Ð ÎUOÝUOÝ U?N�H½ rEMð Ê√ WHK²?<« tðU¾�Ë VFA�« UI?³Þ q� lOD²�ð vJ�WKJA?*« W?O??ÝU?O??��« Èu?I�« Ác?¼ rE²Mð rŁ s?�Ë W?OÞ«d??I1b�« U??NðU?LE?M�Ë U?NÐ«e??Š√ v�vJ¹d?�_« Ê«Ëb??FK� Èb?B?²?�« U?N�U?C½ U¹u�Ë√ v?� lCð W¹—U?O?²??š« W?N?³?ł U??OÞ«d?I1œ

ÆwKOz«dÝù«s� W?I?O?�b�«Ë W?³?F?B�« WKŠd*« Ác¼ v� UM?³?Fý t?ł«uð v?²�« ÂU?N*« U¹u�Ë√ rN?� ÊËbÐËW??OMÞu�« W??O??C?I?�« U?ÝU??Ý√ U??L¼Ë ¨wKO?z«d?Ýù« vJ?¹d?�_« Ëb??F�« b??{ t�U??C½ qŠ«d??�vF?��« `³B?¹ ¨…bŠ«Ë WKL?Ž U?NłË U?LN½_ ¨U?L?NMOÐ qB?� ÊËœ ¨WOÞ«d?I1b�« W?OC?I�«Ë

Ætz«—Ë s� qzUÞ ô U¦³Ž V¹cF²�«Ë WOHzUD�« WM²H�«Ë »U¼—ù« d¼«uE� ö¦� ÈbB²K�

±¥

UNÐU?Ož vKŽ Vðd²¹ U* W?OÞ«dI1b�« WO?C� jI� v¼ d?B� v�WKJA*« Ê√ —u?B²¹ vM�ËqN−¹ WO?ŽUL²łô«Ë W¹œUB²?�ô« …UO(« vŠUM� q� v� —u¼bðË V¹cFðË dN?�Ë œU�� s�W¹—uðU²?�b�« vKŽ ÷d;«Ë W?OÞ«dI1b�« »UO?ž ¡«—Ë UC¹√ u¼ vJ¹d?�_« —ULF?²Ýô« Ê√WO?�«dłù« WDÐUN�« t?LO�Ë t?²MLO¼ t?OKŽ j�³¹ r�UF�« v� bKÐ È√ v?� tK¦� dB?� v� tK¦�

Æ©UOÝË— v� s�²K¹ W¹—uðU²�b� Êu²MOK� bO¹Qð «c¼ UM�u� vKŽ qO�œ dš¬ qF�®W???OMÞu?�« d???�UMF�« h?Kš√ iF?Ð rNMO?Ð s� ÊuJ?¹ U0— Èc�« iF???³?�« TD�¹ r?Ł s�Ë¨W??OÞ«d??I1b�«Ë W??O?MÞu�« ¨UM³??F??ý ·«b¼√ s?� 5O??ÝU??Ý_« 5�b??N�« 5Ð ÊuK?B??H¹ 5Š

ÆÊË—b¹ ô r¼Ë vKOz«dÝù« vJ¹d�_« dLF²�*« ULG½ vKŽ ÊuB�d¹Ëv� —u??AM*« W??�U??F�« U?O??B??�?A?�«Ë »«e?Š_« iF?Ð sŽ —œU?B?�« ÊU?O??³�« ÊS??� p�c�Ë¨W?OÝU?O?��« ÈuI�« i?FÐ bF?³?²Ý« t½√ sŽ ö?C?� ¨w{U*« ”—U?� ≥± ¡UFÐ—_« n×?�¡«—Ë lDI?�UÐ u¼ Èc�« vK?Oz«d??Ýù« vJ¹d??�_« vÝU??Ý_« b??F�« r¼_« u?¼Ë W??OK� q¼U??&t½uŽb¹ U?� Ë√ r¼¡ULÝ√ X½U� U¹√ Áƒö?LŽ ÊuJ¹ œUJ¹Ë ¨WO?HzUD�« WM²H�«Ë »U¼—ù« …d¼Uþ5LK�� ¡U¹dÐ√ 5¹d?B� X�bN?²Ý« v²�« …dO?š_« «dO−H?²�« ¡«—Ë UH� s� rN?�H½_

Æ5LK�� dOž Ë√v�≈ dEM�UÐ vH?²�U� W¹œËb�« …bz«e�UÐ U?C¹d� Z�UF¹ Ê√ t?O�≈ VKÞ VO³D� ÊU?O³�« «c¼ Ê≈U¼bMŽ n�uðË ‰UN?Ýù« Ë√ TI�« Ë√ …—«d(« Wł—œ ŸU?Hð—« s� ÈuF*« »UN?²�ô« ÷«dŽ√t?C¹d?� vKŽ vC?�Ë U¾?ÞUš t?B?O?�A?ð ¡U−?� ÷«d?Ž_« Ác?N� vK�_« V³?��« l¹ r�Ë

Æ©k�UŠ Õö� ÂuŠdLK� UM¼ q¦*«®rNH¹ r� Ë√ vÝUMðË jI?� »U¼—ù« WOC?� v¼ WOzeł WO?�u� WO?C� ÊUO³�« «c¼ Z�U?Ž bI�qOz«d?Ý≈ tð«œ≈Ë vJ¹d�_« Ê«Ëb?F�« È√ WO?ÝU?Ý_« WO?�uI�« W?OC?I�« È√ vK�_« ÷d*«W??O??C???� v²??Š vÝU?MðË qÐ »U¼—ù« V³???Ý p�c??�Ë d??B??� v?� »«d??)«Ë d??I??H?�« V³??Ý

ÆWOÞ«dI1b�«»U¼—ù« Ê≈Ë ¨U?N?O?KŽ U?H?�Ë X�?O� d?B??� v� »U¼—ù« …d¼Uþ Ê≈ „—U?³?� f?Ozd�« ‰u?I¹¨W?OÐd?G�« ‰Ëb�« s� U¼d?O?žË «d²K$« v?� Ëd³?�√ Èu?²?�� v?KŽË …œułu?�Ë W?O*U?Ž …d¼Uþ

Æ…d¼UE�« Ác¼ v� «dO¦� m�U³ð WOÐdG�« ÂöŽù« qzUÝË Ê≈ ÎUC¹√ ‰U� UL�

±µ

u¼ «c¼ ÊU?� «–≈ ¨tMŽ t�Q�½ s×?½Ë tKI¹ r� U� sJ�Ë ‰u?I�« «c¼ v� U?�U9 tI?�«u½ s×½ËÂö?Žù« q?zU?ÝË W?G?�U?³?� »U??³?Ý√ sŽ U½d??³?�¹ ô «–U??LK� U??�U9 Ò?×??� È√— u¼Ë ¨t¹√—Ác¼ UMO�≈ —bB¹ »d?G�« Ê_ s×½ VO$Ë Æ…d¼UE�« Ác¼ sŽ Y¹b(« v� «c�UÐ W?OÐdG�«U/S� »d?G�« ‰uI½ U?LMOŠË ÜMÐd?{Ë U½—UI�≈Ë UMK�U?A� …œU¹e� ¨ÁbMŽ WK�Q?²*« …d¼UE�«‰Ëœ v� U?NM� bý√Ë qÐ …œu?łu?� …d¼UE�« Ác¼ X½U� «–≈Ë UJ?¹d�√ ‰Ë_« ÂU?I*« v� vMF½W?¾?O?Ý 5?½«u?I�UÐ s×½ U?N?'U??F½ U?L?� U?N½u?'U?F?¹ ô «–U?LK� ¨fOzd�« ‰u?I¹ U??L?� »d?G�«»U?O?ž V³?�Ð s×½ VO?$Ë ¨XL?�ð« v²?Š WO?F¹d?A?²�« UMLE½ U?NÐ XE²?�« v²�« W?F?L?��«

ÆuO�u¹ »öI½« cM� U½bMŽ WOÞ«dI1b�«WOÝUO?��« U¹d(« s� oOC�« g�UN�« UNÐ `L�¹ v²�« WOze?'« WLKJ�« W¹dŠ X�O�Ës¹uJð oŠ ¨wÝU?Ý_«Ë ‰Ë_« U?NÞd?ý ¨W?OI?O?I?Š WOÞ«d?I1œ sŽ q¹b?³Ð ∑± cM� W?ŠU?²*«…dz«œ v� u�Ë v²Š® d¹Ëeð öÐ WN?¹e½ …dŠ UÐU�²½« ¡«dł≈Ë ◊dý ôË b?O� öÐ »«eŠ_«œö³�« rJŠ v� WOIO?IŠ UOŠö� rN� VFA�« sŽ 5OIO?IŠ 5K¦L0 vðQð vJ� ©…bŠ«ËW?O?MÞu�« W?O??C?I�« ∫5²??O?C?I�« 5?ðU¼ ‰u?Š W?I??O?I?(« v?� «—«d?� UM³??²?� Ê√ UM� o³?Þ b?I�WKJA*« WI?OIŠ Ò?{uð vKŽ U½—«dÞ≈ ÊS� v�Ë_UÐ h²�?¹ ULO�Ë W?OÞ«dI1b�« WO?CI�«ËW??OMÞu�« UM?²?O??C??� 5Ð rz«b�«Ë vKJ?�« jÐd�« vKŽ U½—«d??�≈Ë U½bK?Ð t?ł«uð v?²�« W?O?MÞu�«·dD�« qÐ ¨ö?O?�√ U�dÞ d?B?� —U³?²?Ž«Ë Ü¹uC?Ž UDÐ— W?OMOD�KH�« W?OMÞu�« W?OC?I�«Ë¨ v¼ 5D�K� Ê√Ë ¨wKOz«d?Ýù« vJ¹d?�_« —UL?F²?Ýô« W?O½«ËbŽ Áb?{ tłu*« vÝU?Ý_«Ü½œöÐ v�≈ 5¹—U?LF²?Ýô« ¡ôRN� d?L*« jI� v¼ ÜN?OKŽ VBð v²�« WKzUN?�« …U½UF*« rž—¨lO?L'« t?O�≈ œuF¹ v²?Š ¨rOK��« vI?OI?(« ÂuN?H*« «c¼ Ò{uð vKŽ «c¼ U½—«d?�≈ Ê≈V�U� U?O�UHð« cM� q²?š« Èc�« ¨ÍdB*« vMÞu�« —U�*« Ò?×B²� b?OŠu�« o¹dD�« u¼

ÆUÝUÝ√ ÈdB*« VFA�« `�UB� qÐ ¨V�ŠË 5D�K� VFý fO� ¨ `�UB� ¨bOH¹œs� U¼d?O?ž v�Ë åW?I?OI?(«ò v� «—«d?� U½b?�√ b?I?� W?OÞ«d?I1b�« W?O?CIÐ h?²�¹ U?L?O?�Ë U¹d?(«Ë W?OÞ«d?I1b�« WKJA?� È√ W?O?ÝUO?Ý WKJ?A� v¼ d?B?� WKJA?� Ê√Ë ¨ ôU?:«

ÆWOMÞu�« WN³'« ÂUO� ”UÝ√ v¼ v²�« WOÝUO��«¡U?A½≈ v� l?O?L?'« oŠË ¨lO??L?−K� W?O??ÝU?O?��« U¹d?(« o?O?I?% qł√ s� UM?ŠU?H?� Ê≈

±∂

n�U??×?²�« ”U?Ý√ v?KŽ vM³ð W?O??I?O??I?Š W?OM?ÞË W?N?³??ł ¡UMÐ qł√ s�Ë WKI??²?�*« rN?Ð«e?Š√W?OMÞË WOÐd?Ž WN?³?' UÝU?Ý√Ë «eJðd� Êu?Jð YO×Ð Ü?NO?� o¹d?� qJ� d(«« È—U?O²?šô«UM³F?AÐ qB¹ Èc�« bOŠu�« rOK��« o¹dD?�« u¼ ¨—ULF²?Ýö� W¹œUF� W?O*UŽ WN³?łË ¨W¹u�

Æ¡Ušd�«Ë WO¼U�d�« o¹dÞ v�≈ÆqO³M�« ·bN�« «c¼ dB� v� WOÝUO��« ÈuI�« lOLł vM³²ð Ê√ qł√ s� Ê–≈ `�UJMK�

U¹d(« œuFð v²?Š iF³�« UNC?F³Ð ¨·d²FðË ÈuI�« Ác¼ q³?I²ð Ê√ qł√ s� `�UJM�ËU*UÞ Ü?NŽuMðË U?N�ö?²š« vKŽ W?OMÞu�« —UJ�_« lOL?ł u�eðË d¼œeðË ¨W?K�U� W?OÝUO?��«tð«œ√ vKŽ ¡UC?I�«Ë vJ¹d�_« —ULF?²Ýô« W1e¼ u¼ qO³½Ë n¹d?ý bŠ«Ë ·b¼ UNF?L−¹

ÆqOz«dÝ≈ WO�«dłù«·d??ý ¨rOE?F�« d??B??� VF??ý U??NM� W??�b??I*« v�Ë ¨W??O?Ðd??F�« »u??F??AK� ÊuJ¹ Ê√ t?KF�Ë

ÆWO½U�½ù« 6ł vKŽ …dOš_« WL�u�« Ác¼ ¨wJ¹d�_« —ULF²Ýô« vKŽ ¡UCI�«b?NŽ u¼Ë ¨b?O?−�Ë b¹b?ł b?NŽ d?−?� ¡UF?L?ł W¹d?A³�« √b?³?²Ý ÜMÐu?F?ý —d×?²ð U?�bMŽË

±

WOzUN�ö« WDIM« v≈

—«œ nB½ w�

qOK�« w� UMOH�¹ —«œ nB½…dÝ√ nB½

ÂUFÞ W³łË nBMÐ…bzU� nB½ wKŽ

r� nB½ w�tÐ ÍœU½√ ÊU�� nBMÐ

tHKš XL�√ »U−Š nB½Ë

UNÐ Y×Ð√ bŠ«Ë Ÿ«—–—u�J*« ÃUłe�« U¹UIÐ jI²�√ËdOGB�« wš√ Â«b�√ X% s�

Áb¹≈ ‰u¹öO�U� ∫dFý

w�O³J�« bO�Ë ∫

dF�

≤

VKI�« s� WFD�‰U�d�« w� WO�d�

—UJ�_« nB½œU�d�«Ë Âb�« l� UNFKÐ qL²Š«

rŽUM�« qOK�« VOKŠ »dý√b¹bł fHMð ŸUI¹_ XB½√

…d�� q� X%

—U³G�« wKŽ wIK²�ð fLA�«·UH'« UN¹d²F¹ ÊuOF�«Ë lÐU�_«Ë rH�«

Ÿu�b�« »dA²� wðQð W³zU��« »öJ�«ÍœU¹_« s� œU�d�« f×KðË

UMð«u�√ l�`K*« w� ’uG½Ë ’uG½wKH��« r�UF�« ÕU¹— w�Ë

wðu*« rłULł …d�«– fHM²ð w²�«

5F�« nKš WOzUNM�« WDIM�« w�≈ ’uG½UNOŽ«—– `²Hð Âu−M�UÐ W¾OK*« WKOK�« YOŠ

«u�_«Ë ¡UOŠ_« ÍuDðË—uM�« sCŠ w�

≥

ÎUF�

Í«b¹ w²Š«— w� fLA�« X½√wFÐU�√ ·«dÞQÐ pÐ fŠ√ œU�√

wŽ«—– ‰öš dA²M¹ pÐ wÝU�Š√w³K� mK³O�

Íb�ł w� —Ëb¹Ë

Î«—u½ Ídð wŠË—p½UHł√ w� WO½UŁ tOKŽ ·dF²ð wFÐU�√

¡ËbNÐ fHM²ð U�bMŽ

≤∞∞≥ t?O½u¹ ≤±¥ œb??F�« ¨d?O?G?B�« U??N½«u¹œ w� X�b?� Ê√ b??I½Ë »œ_ o³?Ýw� d?�U??F*« qO?'« s� w¼Ë ¨ö?O??�U?� …d?ŽU?AK� w�Ë_« W??Žu?L?−?LK� W??L?łdð‰u?³??IÐ XEŠË ±ππ∑ w?�Ë_« U?N?²??Žu?L??−?� —b??� YO?Š ¨w?−¹Ëe�« d?F??A�«b??O�Ë UML??łd??²?� U??ŽœU??� «c¼Ë ¨ „UM¼ ¡«d??I�« —u??N?L??łË œU??IM�« s� ¡U??H?²??Š«ËUM¼ d??AM½Ë Æb?I?½Ë »œ√ W?L?łd??²�UÐ hš b??�Ë ¨W?OÐd??FK� U?NKI?½ w�≈ w�?O??³J�«

Æ…dŽUA�« X³²� U� ÀbŠ√

±

…bOF��« t��«u�Ë VO�� fO��—

s� U?OMO?²��« d?š«Ë√ v� …d?OB?I�« t?BB?� d?A½ ©±π≥∏® VO³� f?O�?�— V¹œ_« √bÐt�U???L??Ž√ X�«u?ð U¼b??FÐË Æ W?¹d??B*« ö???:«Ë n×???B�« v� s¹d???A??F�« Êd???I�«¡u?C�« qOD²?�� ‚u?� V(«® ∫W¹«Ëd�«Ë …d?OB?I�« W?BI�« v�U?−?� v� WO?Ž«bÐù«¨∑∂ ÂU?Ž W¹«Ë— ©iOÐ_« dzUD�« »Ëd¼® ¨±π∑≤ ÂUŽ …d?OB?� hB� ©VŠU?A�«v� d?L?Ý√ d?L?�® Æ∑π …d?O?B?� hB?� ©ÊuM'«® ¨∑∑ W¹«Ë— ©¡«d?C?)« ÂU¹_«®©ÈœU?�d�« »U??³�« vKŽ ‚dD�«® ¨∏∂ W¹«Ë— ©œU??O?B�«Ë VðUJ�«® ∏± W?¹«Ë— ©WÐd?G�«W¹«Ë— ©¡«d?L(« W¹«d�«® ¨±ππ∏ W¹«Ë— ©¡U?�*« «c¼ Àb×¹® ¨∏∏ …d?OB?� hB�W?OB?B?I�« UŽu?L?:« rC¹ Èc�« ©…b?OF?³�« TÞ«u?A�« `�ö?�® Î«dO?š√Ë ≤∞∞∞n×B�« v� dA½ WOBB� WŽuL−� v�≈ W�U{ùUÐ WO�UŽ UNO�≈ —UA*« Àö¦�«»U?²J�« —u??� v²�« W?Žu?L?:« v?¼Ë ¨ »U?²?� v� —b?Bð r�Ë W?¹d?B*« ö?:«ËW?�UI?¦�« W³?²J� v¼ …bŠ«Ë d?A½ —«œ sŽ …—œU� U?NK� …d?AF�« V²J�«Ë ÆU?NL?ÝUÐ

ÆW¹—bMJÝùUÐ …b¹b'«¨t?�??H½ vKŽ U??N?{d??� …b?Š«Ë ∫5ðd?¼UEÐ œd?H?M¹ œUJ¹ VO??³� fO?�??�— V¹œ_«Ëq¦L²ð v�Ë_« ±πµ≤ uO�u¹ bFÐ dB� v� …bzU��« W�U?I¦�« bŽ«u� UN²I³Þ WO½U¦�«Ë‰«uÞ 5ÐU?²?� Ë√ »U?²� d?A½ v�≈ Q?−K¹ »U?²J�« iFÐ ÊU?� «–S?� ∫d?AM�« W?O�¬ v�t³?²� q� d?A½ VO³� fO?��— VðUJ�« ÊS?� ¨W�U?)« t²?IH½ vKŽ W?OŽ«bÐù« tðU?OŠ

Ê«u{— XFK�

È√—

≤

∫WO½U?¦�« …d¼UE�« ©WOB?B� UŽu?L−� lÐ—√Ë U?¹«Ë— XÝ® W�U)« t?²IH½ vKŽ …d?AF�«v�d¹ ô VO?³� fO?��— V¹œ_« Ÿ«b?ÐSÐ vÐœ_« bIM�« v?� 5BB?�?²*« œUIM?�« ÂUL?²¼« Ê√W?LK� tM?Ž «u?³?²J¹ r� 5�d?²?×?� Î«œU??I½ Ê≈ qÐ ¨ Ÿ«bÐù« «c¼ t?I?×?²?�¹ Èc?�« Èu?²?�*« v�≈s� ržd�UÐË ¨Íu²�*« WHO?F{ ÎU½UOŠ√Ë WF{«u²� WOÐœ√ ‰UL?Ž√ sŽ «u³²� 5Š v� ¨…bŠ«ËrNOKŽ »u?CG*« vKŽ vH�ð ôË U?NO� ÊuÞ—u?²*« UNLKF¹ »U³?Ý_ UNÐU×?�QÐ «ËœUý√ p�–v� U?NMŽ u?J�*« d¼«uE�« W?Žu?L?−??� s� …b?Š«Ë ‰«u?Š_« q� v� U?NMJ?�Ë 5�?�U?A�«Ë

ÆWO�UI¦�« UMðUOŠÆÆÆÆÆ

UŽuL?−� lÐ—√ rC¹Ë ≤∞∞µ ÂUŽ —œUB�« ©…bO?F³�« TÞ«uA�« Õö�® dO?š_« tÐU²� v�V¹œ_« bM?Ž vB??B??I�« sHK� W??O??ÝU??Ý_« `�ö?*« iFÐ ’ö??�??²??Ý« sJ1 W??O??B??B??�

ÆVO³� fO��—

∫WOMH�« WGK�«

qJ� lÐU??²*« ∆—U??I�« Ê√ W?ł—b� ¨Áe??O9 œUJð v?²�« W?OMH?�« t?²??G� u¼ `LK� r?¼√ Ê√ b?I??²?Ž√rÝ« s� qH?ž W?B?I�« Ê√ u� ¨VO?³� fO?�?�— »uKÝ√ «c?¼ Ê≈ ‰u?I¹ Ê√ lOD²?�¹ tðU?Ž«bÐ≈ ôU(« q� v� Èd?ŽUA�« f(« ¡UH{≈ vKŽ W?B¹dŠ U¼b$ W?OMH�« WGK�« Ác¼ ÆUNŽb?³�v�Ë ¡U¹d?³J�«Ë Œu?L?A�« …u?A½ v� ¨Õd?H�«Ë Êe?(« v� U?O?B?�?AK� W?OKI?F�«Ë W?O?�?HM�«pKð s� uK�¹ ô œU?L−K�Ë WO?(« UMzUJK�Ë WF?O³DK� tH?�Ë v²ŠË Æ—U?�J½ô«Ë ‰c�« …—«d�

ÆW¹dŽUA�«…—b?I�« bI?H¹ t²KF?ł ÈœułË »«d?²ž« W�U?×Ð d1 ©W?O�M*« ÂU¹_« ¡·œ® W?B� v� qD³�U?�©qD³�« ÊU?�� vKŽ v¼Ë® WB?I�« √b³ð p�c� ¨t?²OÐ ∫ÊU?�½ù« v�≈ ¡UO?ý_« »d�√ d?�cð vKŽW?O�d�«ò ‰u?I¹ p�– l�Ë ¨t?L( v� ”d?GMð dÐ≈ œd?³�«Ë ÆV¹dž XOÐ W?³?²Ž vKŽ f�U?ł u¼ËÕUðd¹ ô qD³�« Ê_Ë å·eMð fL?A�«òË ©±±’® åUN�u?$ XFKÐ ¡UL��«òË åvKš«bÐ b?I²ð

≥

vKŽ `ýdðË iOÐ_« tHDF� vKŽ qO�ð t²L�Ðò ÊS� t?²�U( tBO�AðË VO³D�« h�A�Ÿ«d?B�« n�uÐ √b?³ð ©VŠUA�« ¡u?C�« qOD²?�?� ‚u� V(«® W?B?�Ë ©±≤’® åtð—UE½XN?³ð U?�b?MŽË åd?A?²M¹ ¡u?C�« ‚u?×?�??�ò Ê√ √d?IM� “u?H?O?Ý s�Ë ¨W?LK?E�«Ë ¡u?C�« 5Ð·—U?F?²*« W?F?zU?A�« ·U?�Ë_« d?O?F?²?�?¹ VðUJ�«Ë ©±∂’® å‰öE�« b�uðò nA?ðË W?LKE�«dA?³�« ÊU� «–S?� ÆWOB?�AK� WO?�HM�« W�U?(« V�Š Èdš√ U?�UO?Ý v� UNF?CO� U?NOKŽ©W�e�e�«® ÊU� «–≈Ë ¨ tðUýuýË t� qOK�« Ê√ b$ UM½S?� ©Wýuýu�«® Êu�b�²�¹ s¹c�« r¼ u?B� WH?� ©nOH?(«® ÊU� «–≈Ë ¨f�U?N²K� W?H?� UM¼ vN� d?O�U?BF�« «u?�_ WH?�»öJ�«Ë v?L?Ž_«® W??B??� v� qD?³�«Ë ©±∑’® q³D�« u??B� W??H??� UM¼ u??N??� ¨d??−??A�« ULKJ�« Èd¹ t½S� ¨q³I²�*UÐ ‰ƒUH²�«Ë W−N?³�« l� WO�HM�« t²�UŠ ÊuJð U�bMŽ ©…—uF�*«WŁœUŠ qD³�« Èd¹ U?�bMŽË ©≤≥’® åfLA�« ¡·œ v� r×²�ðò v¼Ë ‰U?HÞ_« ÁUHý vKŽv�≈ tłu²¹ U�bMŽ uN� WO�HM�« t²�UŠ dOG²ð ¨»U�d�« s� W�ËUI� v½œ√ ÊËœ Â«d²�« v� q²�d?L?I�« tKÐd?�¹ ¨X?L?B�UÐ ÎU?×?A?²?�ò vM³*« Èd¹ t½Q?� WŁœU?(« sŽ ⁄ö?Ðû� WÞd?A�« r�?�Ëb?³¹ uN?� »U³�« vKŽ n�«u�« vÞd?A�« v²?ŠË å—u³?I�« ÂUšd?� Ëb³?O� oO?H� œ—UÐ ¡u?CÐÂb?B?²?Ý v²�« W??−?O?²MK� b?N1 n�u�« «c?¼Ë åjzU?(« vKŽ …œuM�?�Ë W?³?B??²M� W?O?�b?�òlM�ò t½QÐ vM?³*« nB¹ u?N?� v�U?²�UÐË WÞd?A�« r�?� v� W?IK?D� W?O?³KÝ b?łË –≈ ¨qD³�«W�U???(« d??L???²??�?ðË ©≤¥’® å—uM�«Ë h�d?�«Ë i³M�« ÈœU???Fð b¹√ ¨W?¹d??AÐ d???O??ž b?¹√ s�ÎU¹e?�— Î«dO³?Fð VðUJ�« U?NMŽ d³?Ž v²�« …ôU³?�ö�«Ë WO?³K��« œu�ð U?�bMŽ ¨qD³K� W¹—uF?A�«rŁ ¨lL?²−L?K� s�_« sŽ 5�u¾?�*« dA?³�« s� uK�¹ WÞdA�« r�?� qFł YO?Š W�ôb�« m�UÐt?F??� rN?�d?A¹ Ê√ œu??O?� ‰U?ł— W?�??L?š Èd¹ U?�bMŽ q?D³K� W¹—u?F??A�« W�U?(« b?ŽU??B?²ðÊu??F??łU??C¹ò r?NÐ «–S??� W??H??&d*« W??³??�d�« s� q?O??�ð U¼¬— v²?�« ¡U??�b�« sŽ rN� v?J×¹ËrN?O�≈ qÝuð U?�bM?ŽË åq�?� v� Êu?N?I?N?I¹Ë …—b?<« ”U?H½_« v� Êu?L?O?N¹Ë ¡U?šd?²?Ýô«„uK��« `C?�Ë `?³?I�« b?{ W?šd?� W?B?I�« Ê_Ë ©≤µ’® åWDM×??� Êu?O?Ž t?O�≈ dE½òb¼U??A¹ W??B??I�« W?¹U??N½ v� qD³�« ÊS??� ¨`?³??I�« «c??N� Êu??LK�??²??�¹ s¹c?�« ”UMK� v³?K��«

¥

¨W¹d?AÐ WH� »ƒU?¦²�« ÊU?� «–≈Ë ©≤∂’® åsHF�« l?IM²�?� v� WKÐ«c�« —u¼e�«Ë V�UMF�«òv�d¹ U?�bM?Ž v²?ŠË ©W?�U?'« ÊU?I?O?��« bMŽ q?�?� v� »¡U?¦?²ð ÁU?O*«ò qF?−?¹ VðUJ�« ÊS?�l� o�?²¹ n�Ë u¼Ë å„d?×?²¹ ô b�«d�« U?N?×DÝò ÊS?� ÁUO*« v?� f�d²�« U?³?Š qD³�«”QO�UÐ oOLF�« tÝU�Š≈ tÐ vN²M¹ Èc�« ©qOK�« nB²M� v� ÀbŠ® WB� v� qD³�« W�UŠÊS?� ¨WIÐU?��« W?B?I�« v� XÐ¡U?¦ð ÁUO*« X½U?� «–≈Ë Æ—U?×?²½ô« v�≈ vŽUL?²?łô« l�«u�« s�u¼Ë ¥∂’ ©∆œUN�« iOÐ_«® WB� W¹«bÐ v� »¡U¦²ð UC¹√ d?�U³�« ÕU³B�« fLý WFý√ÂU�√ nO?�d�« vKŽ u*« WÐu³Ož v� rzU½ q?łdÐ √b³ð v²�« WBI�« W�U?ÝdÐ oOB� n�ËvH?A?²?�*« vKŽ s¹œœd?²*« …d?¦?� rž— ¨Ád?�QÐ r²?N¹ b?Š√ ô p�– l�Ë ¨ U?O?H?A?²?�*« b?Š√

Æw(« ”UM� WDÝ«uÐ W�UÐe�« ‚ËbM� v� qłd�« «c¼ l{u¹ ÊQÐ WBI�« vN²MðËU?N?²??ÝU?O?�Ð ÊuM�R*« ô≈ U??NKšb¹ ô WM¹b?� ©“u??−?F�« ”—U?(«Ë Êb*« WM¹b??�® W?B?� v�vKŽ …—b??I�« sŽ W?¹UM� ©rH�« lÝ«Ë® v?KŽ W??�d?×??� vN??� v�U??²�UÐË U??NðU??ÝUzd� Êu??F??OD*«v²�« W?B?I?�« Ác¼Ë ÆW¹ƒd�« vKŽ …—b?I�« sŽ W?¹UM� ©5MO?F�« lÝ«Ë® vKŽ W??�d?×?�¨ ÆÂöJ�«l�«u�« vKŽ t?ÞU?I?Ý≈ v� W¹e?�dK� VðUJ�« Â«b?�?²?Ý« vKŽ W?�ôb�« W?G�UÐ ±π∂π ÂU?Ž X³?²?�t� s� q� b?F?³?²�?ðË i�dð v²�« WDK��« gDÐ `C?H� UM¼ e?�d�« ÊU?� «–S?� ÆsH�« W?GKÐËv�≈ © œ√ ‚œ_UÐË® XN?²½« Ác¼ gD³�« WÝU?OÝ ÊS� ÂöJ�« vK?Ž …—b�Ë ¨ÊUŠu?²H?� ÊUMOŽ–≈ dL²�ð ©5³OD�« ”UM�« WBI�« rNOL�ð® ¡U�dA�« ¡UB�≈ WÝUOÝ sJ�Ë WM¹b*« Â«d²Š«¡U?HÞ≈ v� «u?L¼U?�?¹ v� ¨‰b?FK� 5×?�UD�« rN?OK?Ž »u?C?G*« ‰u?šœ i�d¹ ”—U?(« Ê≈W¹U?N½ v�Ë q�_UÐ WL?F?H� ÈË«dK� W¹—u?F?ý W�U×Ð √b?³¹ u¼Ë ÎUI?�u?� VðUJ�« ÊU�Ë Æo¹d?(«

ÆÎU�U9 …d¹UG� ÊuJð W¹—uFA�« t²�UŠ ÊS� WBI�«¨THJMð ÂöŠ_« lð«d� v� vMOŽ X¹√— «–≈ Æw²³O?³Š U¹ò ÎUOA²M� ÈË«d�« ‰uI¹ W¹«b³�« v�ÕU¹d�UÐ X?LKŠ W?³¹d?ž X?½U?� v²KŠ— Æw³??−?F?²ð ö??� oM²?�ð v²??H?ý vKŽ ‚u?A�« U??LK�Ëd?�U�?� œ«“ XKL?×?� ¨Êb*« b?OA?ð dODð W?1bI�« UM²?OMž√Ë Æ…b?�u*« »«uÐ_« `²?Hð Ãu?N�«i�— YO?ŠË ¨WM¹b*« o|d?Š YO?Š W¹U?NM�« U?�√ ©µ¥’® ©‚ËdA?K�® vNłË X?ODŽ√Ë dO?I?�

µ

iO?IM�« vKŽ ÊuJð ÈË«dK� W¹—uF?A�« W�U(« ÊS?� ¨o¹d(« ¡U?HÞ≈ v� …bŽU?�LK� ‰u?šb�«ÆÊ–P?� Ë√ ÎUÐU³?� rC¹ œU?Ž U� —u?��«Ë Æ”U?H½_« kHKð X½U?� v²³?O?³Š U¹ v²M¹b?�ò ∫‰u?IO?�vM¹—cŽU� o¹d(« ÈuÝ rý√ ôË ÊUšb�« d?Ož È—√ ôË UN�u¹ s�Ë »«d�K� Î¬—uÝ `³�√v²??H???ý vKŽ ‚u??A�« U???LK�Ë TH?JMð Âö??Š_« lð«d???� v� vMO???Ž X¹√— «–≈ v²??³??O???³??Š U¹

Æ©µπ’®åoM²�ðY×Ð v� UM¼ e?�d�«Ë Æl?�«u�« vKŽ tDI?�?O� e?�d�« Âb?�?²?�¹ ©W?¦�U?¦�« 5F�«® W?B?� v�ËW?B?I�« Ác¼ v� e?�d�«Ë ÆtM� b?I?�Ë tðU?O?�u?B?š s� U?N½√ Èd¹ ©W?¦�U?Ł 5Ž® sŽ qD³�«W³žd�« ÊuJ¹ b?� Ë√ ¨WOIOI(« sŽ Y×?³K� vŽu{u*« ‰œUF*« uN� ÆvMF?� s� d¦�QÐ vŠu¹”—uŠ Ÿ«d� sŽ U½œ«bł√ UN−�½ v²�« W¹dB*« …—uDÝ_« v� UL� o(« œ«œd²Ý« v�sŽ Y×??³�« ÊuJ?ð b?� Ë√ Æd?¹“Ë√ t�ù« t?O?Ð_ U¼«b¼√ U¼œd??²??Ý« Ê√ b?FÐË ¨t?MO??Ž œ«œd?²??Ýôb?� Ë√ Æ…œuI?H*« W?¦�U?¦�« tMOŽ sŽ t?Łb×¹Ë fO?�?�— ‰U¦9 v?�≈ qD³�« Q−?K¹ YOŠ ¨—Ëc?'«bMŽ WÐU?ł≈ b?−¹ r?� U?�bMŽ p�–Ë ”Q?O�« UE( s� WE( v?� —Ëc?'« vKŽ œd?L?²�« ÊuJðo¹dD�« Á«b¼√ Æ o¹dD�« v�≈ Ÿd?Ý√ Æ‰uF?� n�√ vM9 ÆkOGÐ Êu?ŽdH�« v�≈ dE?M�ò ‰U¦L?²�«Ác¼ v� e??�d�« vŠu?¹ ©∂¥® åÃU?²?�« v� ÎU??ýb?š Àb??ŠQ??� Êu??Žd?H?�« vKŽ tÐ vI�√ Î«d??−??ŠW�ôb� ÂU??F�« vMF*« ’ö?�??²?Ý« W¹d?Š ∆—U?I?K� VðUJ�« „d?²¹Ë ¨w?½U?F*« Ác¼ qJÐ W??B?I�«WŽËd*« …UÝQ*« —U?Ž bFÐ »U²J�« s� s¹dO¦J�« qGý Èc�« Y×?³�« u¼Ë —Ëc'« sŽ Y×³�«©∂π ÂUŽ WBI�« WÐU²� a¹—Uð® ±π∂∑ uO½u¹ ØW½ËRÐ W1e¼ bFÐ Êu¹dB*« UNM� v½UŽ v²�«e−?F�« …—«d� v½U?Fð v²�« WO?B�A�UÐ W?IO?B� W�b�?²�*« W?GK�« Ê√ b$ WB?I�« Ác¼ v�qD³�« nB?¹ U?�bMŽ p�– s� ’ö?)« o¹dÞ t¹b??Nð W?¦�UŁ 5Ž sŽ Y×?³�« W?M×?� v½U?FðËW?L?×� ÊuJ?¹ Ê√ pýË√ v³K�Ë ÆÂu?−M�« vKI?Ž v� X³?šò ‰uI?O?� W?OKI?F�«Ë W?O�?HM�« t?²�U?ŠXA²� ÆÊuOŽ öÐË Á«u�√ öÐ ušd�« 5−?F�« s� ÎUFD� rNðbłu� ÈœôË√ sŽ X¦×Ð Æ…b�U¼vIK²Ý«Ë ÆWL�²� ÎU½«d¾� rN½u?DÐ vKŽ ÊËb¼bN¹ o¹dD�« XKHÝ√ vKŽ rN²¹√d� vzU³Š√ sŽrłU?L?ł vM²?NÐU?−?� ‰u?I?(« v�≈ X¹d?ł Æ…d?�U?C�« ¡«bŁ_« Êu?³K×?²?�¹ qE�« v� ÊËd?š¬

∂

·u?ł v� X�b??Š U?LKJ�UÐ X¦??³?A?²?� W??LKE�« vKŽ XI?³?Þ√ ÆÊ«b¹b�« U?NK�Qð Êu??O?ŽË …e?ž”U??�??Š_« b¹eð ÁU??O*«Ë vŽU??�√ v�≈ ‰u??×??²ð —U??−?ý_«Ë å¡«u??)« ô≈ b??ł√ rK� ·Ëd??(«

Æ©∂¥ ≠ ∂∞ ’ s�® ¡«uð—ô« s� ôbÐ gDF�UÐ¨—UO?N½ô« Ÿ—U�ð …¡u?³½ UN?O�Ë ©“u−?F�« ·“UF�«Ë ÊU?LJ�«® WB� V²?J¹ ±π∑± ÂUŽ v�ËWÐu??žd*«Ë WÐuKD*« v¼ W?K³D�« ÊuJðË v�U??L?'« f(« v½b??²¹Ë jÐU??N�« sH�« œu?�¹ Y?O?Št�H½ “u−F�« ·“UF�« oMA¹ Ê√ W−O?²M�« ÊuJðË ¡«eN²Ý«Ë W¹d�Ý q×� ©ÊULJ�«® ÊuJ¹Ë»UA�« «c?N� ⁄e³¹ U?�bMŽ q�_« œ«œe¹Ë ¨qO�_« sH�« WK?Š— q�«u¹ »UA�« ÁcO?LKð sJ�Ës� ÕË«d²ð WBI?�« Ác¼ v� WGK�«Ë ÆÊULJ�« vKŽ ·eF�« tLKF¹ Ê√ tM� VKD¹ d?OG� v³�ÂUG½_« oH�²?� ÊULJ�« o½UF¹ò ”QO�UÐ »UB¹ Ê√ q³� “u−F�« ·“U?F�U� ÆÍdš√ v�≈ W�UŠ

Æh�«— ŸUI¹≈ v� »U�Mð UIH)«Ë ÆÎUO½UŠ ÎUIHšÆ Õu?H��« j³?NðË vÐ«Ëd�« b?F?Bð ÆW³?Šd�« ÃËd*« v� ¡«—c?Ž W?IO?ý— vDš l�Ë ÂU?G½_«d?O?DðË ‚e?�eð —u??OD�« Æ o½U??F?²ð œË—u�« ÆU??N?ýU??A?Ž√ v� —u??OD�« k�uðË rŽ«d??³�« `²?H??²ðUN?�öD½« Ułu*« lÐU?²ð Æ Ułu� v� lL?−²¹ »—UI?²¹ oH)« ÆÕU³?B�« VK� v� q�²?G²�v� ÎU?Šd?� h?�«d?²¹ ÆÃËd*« t?łË vKŽ ·d¹ ¨s×?K�« u?HD¹ ÆwI½ ‰U?O??Ý s( v� »Ëcð rŁVÞU�ð v²�« vIO?Ýu*« ŸULÝ sŽ ”UM�« ·dBM¹ U�bMŽ sJ�Ë ©∂µ’® å—uM�« ÊU?łdN�W?CL?G?� ¨¡UL?� ¨ W?LzU� ö?²?�® U¼«d?O� u?O?³�« v�≈ dEM¹ “u?−F�« ÊUM?H�« ÊS� ¨Ê«b?łu�«·“UF�« b¹ vKŽ c?LK²ð Èc�« »UA�« U�√ ©∂∂’® å`�ö*« WŠu?�2 WLNł u?OÐ ÆÊuOF�«ŸuL'« n²Kð ÊQÐ rKŠ√ò Á–U²Ý√ rKŠ oOI% vKŽ ÂeF�« b?IŽË t²�UÝdÐ s�¬ bI� “u−F�«U?LK¦?� ”Q¹ UE?( tÐU?²Mð »U?A�« «c¼Ë åW?O?I½ U?L?�?³�« b�u?ðË Êu?O?F�« Vzd?AðË v�u?Š¨t½«b?łË U?N?FMB¹ v²�« ÊU?(_« d?O?ž ÎU½U?(√ ”UM�« tM� VKD¹ U?�bMŽ ¨Á–U?²?Ý√ l� Àb?ŠÆÆvMŽËU?D¹ ô v³K� s?J�ò Èd??š√ WM¹b???� sŽ Y×??³�«Ë …d???−??N�« v� dJ?H¹ WE×K?�« Ác¼ v�ÎU?O??�Ë Êu?�√ Ê√ ÈœuÐ Æo×Ð “u?−??F�« ‰u?I¹ ÊU??� U?L?� WM¹b*« Ác?¼ qO� lM� s� v�U??G½Q?�rCK¹ W?B??I�« Ác¼ v� VðUJ�«Ë ©∑±’® åv¾?L?þ Ë—Ë vM²K�?ž v²�« ÂU?G?½ú� ¨w�U?G½_

∑

qBH¹ Ê√ lOD²�¹ ô ¨WOMH�«Ë WO�UI¦�« W�d×K� lÐU²*«Ë UN� ∆—UI�« Ê≈ –≈ ¨l�«u�UÐ ‰UO)«”UM?�« ”U??�???Š≈ oL???F???O� ¨s¹œU???O*«Ë Ÿ—«u???A�« v� —Ëb?¹ Èc�« “u???−??F?�«Ë ·“U??F?�« 5Ð¨bŠ«Ë t?łu²�«Ë ¨bŠ«Ë q�_U� ¨w�?OŽ ÂU�≈ aO?A�« qŠ«d�« qOL'« ÊUMH�« 5ÐË ‰U?L'UÐ«–≈Ë ¨W?OMH�« W?I?z«c�« —U?O?N½« v� W?B?I�« …¡u?³½ X½U??� «–≈Ë ¨b?Š«Ë ”R?³�«Ë ¨b?Š«Ë rK(«Ët�e¼Ë ‰UO)« Ÿd� l�«u�« ÊS� ©v³?B�«Ë »UA�«® 5KOł v� q�_« XŽ—“ WBI�« X½U�

ÆÁUM³²¹Ë tMŽ l�«b¹ s� qO�_« sHK� bF¹ r�Ë jÐUN�« sH�« œUÝ –≈©ÍœU?�d?�« »U?³�« vK?Ž ‚dD�«® W?Žu??L?−??� s� ©oKG??� ‚ËbM� v� —U?B??(«® W?B??� v�å¡U??Ýd??š ¡«œu??Ý WK²??�ò q¦??� Á«d¹ W¹u??N�« ‰u??N??−??� szU??� s� …œ—UDLK?� qD³�« ÷d??F??²¹—dI¹ W?BI�« W¹U?N½ v� Áb$ Î¬—u�?ł ÎU³K� pK1 qD³�« Ê_Ë V¼– U?LM¹√ …œ—UD*« dL?²�ðËXF?�b½«Ë v²?C³?� XL?L{Ë ¨È«u?� W?OIÐ XF?L?−²?Ý«Ë vÐU?BŽ√ œb?ý ÆtKðU?�√ Ê√ bÐôòW??I??O??B?� W??OM� W??GK?Ð W??B??I�« `²??²???�« U??�bMŽ ÎU??I??�u??� V?ðUJ�« ÊU??� p�c?� ©±µµ’® åt??O�≈¨Íb?BÐ ¡·b�« —U?N½√ X{U?�ò qD³�« ‰u?I¹ Æ—u?¦M*« d?F?A�« W?G� s� »d?²I?ð WO?B?�?A�UÐv�≈ ‰u×?²¹ ¨s−¹ ¨n&d¹ XLB�« ŸU?� v� sÝü« ¡«uN�« X¹√— ¨…bO?BI�« …¡«d� b?ŽU�‚d?³�« ·uO?ÝË TÞ«u?A�« Èb×?²ðË V�DBð W?Žœ«u�« Ã«u?�_«Ë W?H�U?Ž ¨W×?�?²J� `¹—

ÆWLKE�« sFDðË ÈuCðXŽd??Ý√Ë ¨dD?*« v� ¡U??�M�«Ë ‰U??łd?�« l� XB??�— ¨œu??Žd�«Ë ‚Ëd??³?�« v� v³K� X?IKÞ√¡u??CÐ r×??²??Ý«Ë v�Ðö??� lK?š√ Ê√ œœË ÆÆoH??A�« ÊU??łd?N??� v?� fL??A�« v�≈ ÎU¹—U??Ž

Æ©±µ±’® ådLI�«v�≈ ÈœR¹ Ê«uM?Ž q� Ë¨ÎU½«uMŽ qL??×¹ lDI??� q�Ë lÞU?I?*« qJý c?šQð ©Õd??H�«® W??B?�Ë

∫w�U²�« Ê«uMF�«lDI*«Ë ©nAJ�«® rÝ« qL?×¹ ‰Ë_« lDI*« ÊS� ©ÕdH�«® rÝ« qL?% WBI�« X½U?� «–S�lDI� s� UMÐ Ã—b²¹ VðUJ�«Ë ©b?Šu²�«® uN� Y�U¦�« lDI*« U�√ ©¡U?IK�«® rÝ« qL×¹ v½U¦�«¨d?A?³�« 5Ð UN?I?O?L?Fð WO?L¼√Ë W?O½U?�½ù« U?�ö?F�« ‰uŠ —Ëb¹ V?Š— ¡UC?� v� d?š¬ v�≈

∏

X%Ë ¨u??×??B?ð √bÐ v²�« ‰u??I???(« VK� v�ò ‰U??łd?�« o½U??Fð v¼ W?¹U??NM�« ÊuJ?ð p�c�ËÁc¼ X½U� «–≈Ë ©±π∏’® å‚d?A�« s� nŠ«e�« ¡uC�« UN?O� dA?²M¹ W�—e�« WI?OLŽ ¡U?LÝlDI*« v?� W?GK�« ÊuJð Ê√ vF??O?³D�« s� ÊUJ?� ©b?Šu?²�«® d?O??š_« lDI*« v� W¹U??NM�« v¼d×³?�« v� W�—e�« WŠËd� d?³Jð ÆÍœU�d�« d×³�« v� ¡u?C�« lOA¹ò «cJ¼ ©nAJ�«® ‰Ë_«å—uM?�« v� ÊU??L???×???²???�ðË ÁUMO???Ž `³???�ð ÆVŠd?�« ¡ö??)« v?�ò qD³?�« vA1Ë åÈœU???�d�«

Æ©±π¥¨±π≥’®

∫W¹dŽUA�« WOH�u�« WGK�« v� WG�U³*«

WI?OB� ÊuJð U?�bMŽ W�U?š ¨ WO�U?L'« U?N²L?O�Ë W¹d?ŽUA�« W?OH�u?�« WGK�« WO?L¼√ rždÐœu?łu�« W?H�K� sŽ Èd?³J�« WK?¾Ý_UÐ WKG?AM*«Ë ÎU?O?HÞU?ŽË ÎUO½«b?łË W?�Ë“Q*« W?OB?�?A�UÐvKŽ W?G�U?³*« vGDð U?�bMŽ Ÿ«bÐù« vKŽ ÎU?¾?³?Ž qJAð W?GK�« Ác¼ ÊS?� ¨wŽU?L²?łô« ‰b?F�«Ë≠ tðU¹«Ë—Ë t??B?B??� rEF?� v?� ≠ VO?³� f?O?�?�— V?¹œ_« Ê√ v�≈ wMþ V¼c¹Ë Æ“U??−¹ù« «œdH� UN?O� X×M¹ WK�U� «dI� WžUO?� WF²0 ÎP½u×A� ÊuJ¹ t½S?� Ÿb³O� fK−¹ U�bMŽv¼ …b?Š«Ë W??F?²?� t??OKŽ dDO?�ð Èc?�« d¼U*« ÕU?³?��« q?¦?� tK¦?� ¨W?¹—u?F?A�« t�UD?Ð√ W�U?Šd?×?³�« Êu½U?�Ë W?ŠU?³?��« Êu½U?IÐ r²?N?� d?OžË Âe?²K� d?O?ž ¨ U?�U?�*« b?FÐ√ v�≈ W?ŠU?³?��«·U?F{√ ·U?F{√ Î«œu?N−?� ‰cÐ t½_ Î«bN?−� ÊuJ¹ TÞU?A�« v�≈ œuF¹ U?�bMŽË Æt?ł«u�√Ë

Æ»uKD*«¨—u�?'« WŽUM�Ë ¡UMGK?�Ë h�dK� tI?AFÐ rN²?� ©qOK�« ÊuO?ŽË qHD�«® WB?� v� qD³�«vI?³²ÝË Æ»uK?I�« »Ë– s�Ë UI?H)« s� Î¬—u�?ł ÎP�Ëœ lM�Q?Ýò œd¹Ë WL?N²�« dJM?¹ ö�rL?I�«Ë —u?OD�« o¹b?� ¨ UL?�?³�«Ë v½U?ž_« o¹b� U?�√ Æ—uM�« v� `²?H?²ð Î«—u¼“ vðU?LK�œd¹ t½S� ¨tKHÞ t³K�¹ Ê√ b¹d¹ ÁËbŽ Ê_Ë åÎP�Ëœ U?NðUL�Ð ‚dAð v²�« UMzUJ�«Ë ¡ULA�«‰U??łd�« ÁU?H??ý v� ‰U?H?Þ_« oM�ð v²�« Êu??O?F�«Ë W??B??BK²*« Ê«“d??'« Êu?O??Ž rNð√ U½√òWBI�« v� v�Ozd�« j)« qJA¹ Èc�«Ë oOLF�« jO�³�« vMF*« «c¼ ©±≥¥’® årN½uOŽË

π

W?B?I�« U?LK� VKž√ q²?×?¹ Èc�« Èd?ŽU?A�« vH?�u�« »uKÝ_« v� »U?N?Ýù« t?H?F?{√ ¨Æ©±≥∂ ≠ ±≥±’ s�® dO³J�« lDI�« s� nB½Ë U×H� fLš XKGý v²�«

œU?L'«Ë W?OðUF�« ÕU¹d�« v� WK¦2 W?F?O³D�« Èu?� 5Ð Ÿ«dB�« b?²A¹ ©¡ö?'«® WB?� v�sJ�Ë åÎ«b??Ý qJA?ðË pÝU??L?²?ðË »—U?I??²ð ¨ÈœU?M²ðò vN??� ¨ÂËU??Ið v²�« u??O??³�« v� ö??¦2WFO?³D�« VðUJ�« tO� s�½√ Èc�« oOLF�« jO?�³�« j)« «c¼ ÆUN�eNðË U?NM� d��ð ÕU¹d�«ÎP?��U?ý n�Ë WM¹b*« sŽ Î«b?ŽU³?²?�Ë ôeFM?� ¡ö)« v� b?Oý Èc?�« vM³*« Ê≈ –≈ ¨œUL?'«ËÈ¡UM²¹ œËœu?�« U¼d?×?�?Ð fM²?¾??O� t¹œUMðË U??NMOÐ ÎU½UJ� u??O?³�« t� `�??Hð 5ŠË ÆÎU?F??�U½rOIð ÆU¼—UB²½« WB�— h�dð vN� ÕU¹d�« U�√ ån�²�� ¡U¹d³JÐË ¡UOKŽ s� UNO�≈ u½d¹ËW�ËdN?�Ë U¼“u� ÂU9 sKFð Î«d?Oš√Ë d�Uþ Õd?� v� dH?BðË p×Cð ÆU¼—UB?²½« ÊUłd?N�XM�½√ v²�« WKOL'« WGK�« Ác¼ ©±∑¥ ≠ ±∑≤’ s�® åV×�MðË UNÐöÝ√ cšQð WJŠU{W¹dŽUA�« WGK�« œU?Ý ULK� t½√ X�—œ√ ÆUNK� WBI�« vKŽ XGÞ U�bMŽ ¨œUL?'«Ë WFO³D�«`�ö�® WB� U�√ ÆwBBI�« sH�« sŽ U½bF²Ð«Ë h�U)« ÈdFA�« d¦M�« s� UMÐd²�« ULK�b?�Ë W?I?OI?Š ÊuJð b?� v²?�« t²?³?O?³?Š sŽ Y×?³¹ Èc�« qD³�« sŽ vN?� ©…b?O?F?³�« TÞ«u?A�«Ÿ«d??ý dzUD?�« rŠU??H�« „d??F??ýË v²¹«— TC?*« pMO??³??ł qF??ł√ ¨pMŽ Y×?Ð√ò Î«e??�— ÊuJðoO?L??F�« j)« «c¼ ÊS?� ÎU??C¹√ åTÞ«u?A�« ·d??Fð ô —U?×Ð vKŽ Èc??�«u½ pOMO?ŽË v³??�d?�W?B?I�« U??×?H?� VKž√ qG?A?¹ Èc�« Èd?F?A�« n�u�« v?� œ«dD²?Ýô« t?IM×¹ j?O?�?³�«

Æ©≤µ∞ ≠ ≤¥∑’ s�® UNK�

∫vMH�« ÷uLG�«

W?I?O?ŁË W?�ö?Ž W?LŁ Ê√ È—√Ë ©vMH?�« ÷u?L?G�«® u¼ d?š¬ `?K� v�≈ U½œu?I¹ oÐU??��« `LK*«©WOM?�® `OðUH� s?� t� bÐô WO�UL?'« t²?HOþË ÈœR¹ v� vMH�« ÷u?LG�U?� ¨5MŁô« 5Ð jÐdðÈe??G*« rN??� vKŽ Áb??ŽU??�¹ Èc�« ¡u??C�« iF??³Ð ∆—U??IK?� i�uðË TCðË T�u?ðË vŠuðvIK²�« W?OKLŽ vKŽ VK��UÐ dŁR¹ vM?H�« ÷uLG�« ÊS?� `OðUH*« Ác¼ ÊËb?ÐË ÆtOKŽ oKG?²�*«

±∞

¨Î«dŁ√ „d?²¹ ôË vIK²*« Ê«b?łË s� ÎP?F¹d?Ý o�eM¹ v�U?²�UÐË ¨wŽ«bÐù« qL?F�« l� qŽU?H?²�«ËUNK¦?� Ê√ W�Uš ‚öG?²Ýô« s� nŽUC?²� W¹dŽUA�« WO?H�u�« WGK�« v� W?G�U³*« vðQð rŁvKŽ d¦?F½ ô YOŠ ©¡ö)« v�® WB?� v� Áb$ vMH�« ÷uLG�« «c¼ Æbz«e�« qL?(« q¦�ÈeG?� …dH?ý pJHð Ë√ ¨œUL?'«Ë WF?O³D�« 5Ð Ÿ«d?B�« s� ÈeG*« …d?Hý pHð ÒðU?H� W¹√W?O½b*« s?Ž ‰Ëe?F*« a�U?A�« ¡UM³?�« p�– …d?H?ý pJHð Ë√ ¨œU?L??'« vKŽ W?F?O?³D?�« —U?B?²½«ÆÊu?O?F�« œu?I?H*« b?O?Šu�« »d?)« qKD�« p�– v?� W¹U?NM�« …d?H?ý Ë√ Æ¡U¹d?³?� v� v�U?F?²*«ËXOÐ vH?� Æ…¬d*« ·ö?²?š« l� t?NłË ·ö?²?š« s� v½U?F¹ qD³�« b?$ ©U¹«d*«® W?B?� v�ËW¹uO?Š d¦?�√ tNłË «bÐ Èd?GB�« t?²MÐ« XOÐ v�Ë ¨rH�« ‰uŠ W?HO?Hš bO?ŽU& È√— t?I¹b�«cJ¼Ë ÆÎU?³?ŠU?ý Èd?³J?�« t?²MÐ« XOÐ …¬d?� v� t?N?łË È√— t?�?H½ Âu?O?�« v� sJ�Ë …—U?C½Ë”Q¹ WE( v�Ë ÆÍdš_ …¬d?� s� tN?łË v� Àb% v²�« «dO?G²�UÐ öG?AM� qD³�« qE¹dO?Gð® VðUJ�« tŽb²?Ð« Èc�« oOLF�« e?�d�« «c¼ ÆU¼dOž Èd?²AO� œu?F¹ rŁ U¹«d*« q� rD×¹ö¦L?� ë�d�« …dHý q( ÒðUH?� W¹√ VðUJ�« ÂbI¹ ôË ¨ÎUIKG� qE¹ ©U¹«d*« d?OGð l� tłu�«s� WKŠd� v� tI¹b� Ê_ ö¦� q¼ øtI¹b� …¬d� v� qD³�« tłË v� bOŽU−²�« X½U� –U*W¹√ s� uK�ð WBI�« Ê_ ¨÷«d?²�« œd−� «c¼ øW¹œd²� W?O×� W�UŠ v� Ë√ W�bI?²� dLF�«t?łu�« ÊU?� «–U* ∫Íd?G?B�« t?²MÐ« p�c?�Ë W?O?×?B�« t?²�U?ŠË o¹b?B�« d?L?Ž sŽ U?�uKF?�U?N?N?łË f?JFM¹ v�U?²�UÐË Èd??G?B�« U?N½√ œd?: q¼ øU??Nð¬d?� v� …—U?C½Ë W¹u??O?Š d?¦?�√W?�ö??Ž Èd?G??B�« t?²?MÐUÐ t?²??�ö?Ž Ê_ q¼ ÷«d??²?�« œd??−?� «c¼ ø»_« t??łË vKŽ d??CM�«Ë√ ‰Ë_« ÷«d??²?�ô« sŽ ¡vý ÈQ?Ð vŠuð ô W?B??I�« Ê_ ÷«d??²?�« U??C¹√ «c¼ øW?L??O?L??Š

Æw½U¦�« ÷«d²�ô«Vz«uý U?NÐ W�öŽ U?NÐ t²�öŽ Ê_ q¼ øÈd?³J�« t²MÐ« …¬d� v?� ÎU³ŠUý t?NłË È√— «–U*ËW�öF�« WF?O³Þ v�≈ T�uð …¡U{≈ W¹√ s� uK�ð WBI�« Ê_ ÷«d²�« ÎU?C¹√ «c¼ øUN³×¹ ôËÈ√ vKŽ ‰bð ô …—U?ý≈ v?N?� åv²MÐUÐ v²?�ö?Ž ¡U??Ýò qD³�« d?�– U?�bMŽ v²?ŠË ÆU??L?NMOÐ«cJ¼Ë åv?Ð√ U¹ U¹«d*« s� pŽœò t?� X�U??� v²�« Èd??³J�« t??²MÐ« v?KŽ Î«œ— U??N�U??� t½_ ¨¡vý

±±

ÊU?� «–≈ U?�√ Ÿ«bÐù« v?KŽ ÎU?¾?³?Ž qJA?¹ ÎU?IKG?²?�?� Êu?J¹ U?�bMŽ vMH�« ÷u??L?G�« Ê√ b?$ô …œ—u�« X½U� «–≈Ë ÆWO�U?L'« t²HOþË vK?Ž bO�Qð uN� tð«d?Hý `OðUH0 ÎöL×?� ÷uLG�«

Æ…eO2 W×z«—Ë œb×� Êu� UNK� ¨w(« szUJ�« U½uJ� qL% UN½S� ¨tMOFÐ ÎU¾Oý ‰uIð

∫‰UO)«Ë l�«u�« 5Ð W�öF�«

Áu??×1 ôË tKš«œ Î¬—u??H?×??� qE¹Ë vI?K²*« Ê«b?łË v?� qGKG??²¹ Èc�« Ÿ«bÐù« Ê√ b??I?²??Ž√V¼c¹Ë ÆfJF�« f?O�Ë ‰U?O?)« ÈƒdÐ ⁄U?B?O� l�«u�« s� oKDM?¹ Èc�« Ÿ«bÐù« u¼ ¨s�e�«vB?B?I�« qO?JA?²�«Ë ¡UM³�« v� W?O??Ž«bÐù« t?²?³¼u0 VO?³� fO?�??�— V¹œ_« Ê√ v�≈ vMþj³?N¹ rŁ UNM� √b?³¹ ¨W?}zUN½ ô «¡U?C?� v� `�U'« ‰U?O)« Èƒ— t?OKŽ dDO?�ð ¨vz«Ëd�«ËW?B?I�« v� t½S?� W?H?�K?H�«Ë d?F?A�« v� `KB¹ ÊU?� Ê≈ v×M*« «c?¼Ë Æl�«u�« mO?B?O� U?NÐWDK��« l�Ë W?F?O?³D?�« l� rN?Ž«d?� v� d?AÐ s� ÊuJ²¹ l�«u�« Ê_ l�«u?�« rKE¹ W¹«Ëd�«ËrŁ t?OKŽ i³?I¹Ë VðUJ�« tD³?C¹ Èc�« u¼ l�«u�« Ê√ È√ ¨iF?³�« rN?C?FÐ l�Ë W?L�U?(«U?�bMŽ VO?³� fO?��— V?¹œ_«Ë sH�« WG?KÐ tKOJAðË t?²?žUO?� b?O?F²� ‰U?O?)« Èƒd� t?LK�¹t½S?� qOJA?²�« …œU?Ž≈Ë WžU?O?B�« ‰UO?�K� „d?²¹ rŁ ¨t?B?B� iFÐ v?� l�«u�« s� oKDM¹·“U?ŽË ÊU?LJ?�«® W?B?� q¦?� U?N½U??O?�½ VF?B¹ v²?�«Ë Ê«b?łu�« v� …dŁR*« W?B??I�« V²J¹‚u� V(«®« WB�Ë qD³K� —d³*« —U×²½ô« Y?OŠ ©qOK�« nB²M� v� ÀbŠ® WB�Ë ©œuF�«v� q¦??L??²*« `³??I�« ÂËU??I¹ Èc�« qD³�« l?� nÞU?F??²�« Y?O?Š ©VŠU??A�« ¡u??C�« qOD?²?�??�5Ð s�UC?²�«Ë ÂU×²�ô« rŁ t²?łË“ 5ÐË tMOÐ W�öF�« v� dðu?²�« YOŠË ¨œuL'«Ë W?O³K��«

Æb¹bł s� 5łËe�«s� U?NKŠ «d?H?ý qL?% UM¼ “u?�d?�« Ê√ …U?Ž«d0 ©XL?B�« Ê«b?O?� v� U?LK�® W?B?�ËbŠ√ ƒd−¹ ô —Ëd*« ‰U?ł—Ë ¨qOŁUL²�« q¦� «Ë—U� ”UM�«Ë ÆU�U9 n�u?²� —Ëd*U� ¨l�«u�«v� d??C?š_«Ë d?L??Š_UÐ TCð —Ëd*« «—U??ý≈Ë ¨n�u*« sŽ t�«R??ÝË tM� »«d?²??�_« vKŽ∫W?×?{«Ë UM¼ “u?�d�« Ê√ È√ ÆW?H?�u?²?� Ê«b?O?*« W?ŽU?ÝË ¨ U¼U?&ô« q� v�Ë b?Š«Ë X�Ë

±≤

W�ËUI*« Âb?Ž l� …ôU³�ö�« l� œuL?'« l� jOD�²�« ÂbŽË v{u?H�«Ë WOz«uAF�« ŸU?L²ł«b??� X½U??� Ê≈Ë UM¼ W??B??I�U??� Æb??�«d�« s�U??��« l�«u�« «c??N� Âö??�??²??Ýô«Ë Œu??{d�« l�s� l�«u?�« «c¼ XKJý ‰U???O??)« Èƒ— Ê√ ô≈ ¨t??A??O??F¹Ë ∆—U??I�« t???�—b¹ l�«Ë s� XI?KD½«—Ëœ u¼ «c¼Ë Æt?²?�ËU??I* u?ŽbðË `³?I�« s¹bð W??F¹bÐ W?B?� ¡«“≈ ©sH�« W?GK?Ð® ÊuJ½Ë Æb¹b?łkHK¹Ë ¡«cG�« q¦L²¹ Èc�« b?�'U� p�– bFÐ tEHK¹ b�Ë® tLCN¹ ¨l�«u�« q³?I²�¹ ∫‰UO)«t� ‰U?O)U?� Æb¹b?ł s� tKOJAð b?OF¹Ë W?�U?)« ÁU¹ƒdÐ t²?žUO?� s� sJL?²¹ v²?Š ©t²¹U?H½ô YO??×ÐË l�«u�« l� ‰b??ł v� qšb¹ Ê√ ◊d?A?Ð sJ�Ë W?O??Ž«bÐù« W?OKL??F�« v� ‰U??F?� —ËœÆ l�«u�UÐ t� W�ö?Ž ô ÎU¾O?ý ÊuJ¹ ô t�H½ X�u�« v?�Ë Æl�«u�« «cN� WO½uÐd?� …—u� ÊuJ¹eO�—U� U?�√ å‰UO)« u¼ ÊU�½ù« tJK²1 U� rEŽ√ Ê≈ò fO?š—uÐ vMO²Mł—_« VðUJ�« ‰uI¹ôË v½c?šQ¹ v³z«d?G?�«ò ÎU?C¹√ V²?�Ë åÎUM� `³?B?O� l�«u�« W??¾?O?Nð v� u¼ ‰U?O?)« ò‰u?I?O?�t??B??B??� iFÐ v?� X³Ł√ VO??³� f?O??�??�— V¹œ_«Ë åW??B??I�« ÷—√ ô≈ l�«u�« s?� vI??³¹

ÆqOJA²�« …œUŽùË WžUOBK� ‰UO�K� tLK�¹ rŁ l�«u�« s� oKDM¹ Ê√ vKŽ …—bI�«

∫V¹œ_« W�UÝ—

oKG?²?�*« vMH�« ÷u?L?G�« rž—Ë ¨ÎP½U?O?Š√ U?N?O?� v�U?G*« W¹d?ŽU?A�« W?O?H?�u�« W?GK�« rž—rž— ¨WBIK� qšb?�Ë W¹«b³� e�d�« œUOD?�ù ‰UO)« «ËULÝ v� oOK×?²�« rž—Ë ¨ÎP½UOŠ√vB???B???I�« t???Ž«bÐ≈ q� U???N�u???Š —Ëb¹ W?�U??Ý— t� V?O??³?� fO???�??�— V?¹œ_« ÊS??� p?�– q�∫‰U?L??'«Ë `³?I�« 5Ð ÈbÐ_« Ÿ«d??B�UÐ ”U?�?Šô« oO??L?Fð v¼ W�U??Ýd�« Ác¼Ë Ævz«Ëd�«Ëv� ¨Âb�« —«b?¼≈Ë q²??I�« v� d??O?G?�« oŠ vKŽ ¡«b??²??Žô« v� d??A??³�« U??O?�uK?Ý v� `³??I�«W−NÐ d¦?�√ …UOŠ v�≈ ÊU�½ù« —uDð oOF¹Ë v�d�« d?šR¹ U� q� v� X�u�« —«b¼≈Ë …œö³�«vLŽ_«® ¨©VŠUA�« ¡uC�« qOD²�� ‚u� V(«® hB� t²'UŽ Èu²�*« «c¼Ë ÆôULłËÊb*« WM?¹b??�® ¨©∆œU??N?�« iOÐ_«® ¨©XL???B�« Ê«b??O???� v� U??LK?�® ¨©…—u??F??�?*« »öJ�«Ë“u?−?F?�«® ¨©XL?B�«® ¨©¡j³Ð d?O??��«® ¨©“u?−?F�« ·“U??F�«Ë ÊU?LJ�«® ©“u?−??F�« ”—U?(«Ë

±≥

v�≈ ÈœR¹ vŽU??L?²??łô« d?N?I?�« Ê√ vKŽ ©sH�« W?G?KÐ® b?O??�Qð hB?I�« Ác¼ v?� ©5J��«Ëd?³Ž Èc�« vMF?*« u¼Ë ¨iF³�« rN?C?FÐ b{ Êu½u?×D*« t?Nłu?¹ nMF�« «c¼ Ê√Ë ¨nMF�«À—u¹ t½_ ¨Âö?ÝË WKO?C?� q� Èb?×²?O� d?I?H�« Ê≈ò V²?� U?�bMŽ ©sÐ ”U?�uð® VðUJ�« tMŽ

Æ©≤®Tý q� UN�U�√ `�²Jð d�c²�«Ë ◊UD×½ô« s� Wł—œ t³ŠU�WDKÝ `³??� u?N?� ¨VO?³� fO??�?�— hB?� v� `³?I�« W??N?ł«u?� v� v½U?¦�« Èu??²?�*« U?�√¨©…d?OG?B�« oz«b?(« WŠd?�® ¨©ÊuM'«® hB?� v� VðUJ�« Z�U?F¹ YOŠ W?AÞU?³�« rJ(«5O?ÝUO?��« 5KI?²?F*« …U½U?F� © U?ŽuM2® ¨©iOÐ_«Ë ÈœU?�d�«Ë œu?Ý_«® ¨©V(« ÊuO?Ž®…d²?� bFÐ ÁdŁ√ ‰Ëe¹ v?½b³�« V¹cF?²�« ÊU� «–≈Ë v�?H½Ë v½bÐ V¹c?Fð s� t� «u{d?Fð U�Ës�e�« Áu?×?1 ôË ÊU?�½ù« «– qš«œ d?L?²??�¹ fHMK� fHM?�« V¹c?Fð ÊS?� ¨V¹c??F?²�« s�d�UM�« b³?Ž öI²F� v� “U?O²�UÐ V¹cF²�« ◊U?³{ U¼œUł√ v²�« …d³)« v¼Ë Æ‰UÞ U?LN�¨w½b?³�« V¹c?F?²�UÐ «u?H?²J¹ r� rN?½_ ©≤®WO?J¹d?�_« …b×?²?*« U¹ôu�« v� rN?³¹—bð - YO?ŠÈd???�UM�« ÂUE?M�« Ê√Ë ÈuMF?*«Ë v�???HM�« V¹c???F???²�« VO�U???Ý√ jŠ√ «u???�b???�??²???Ý« U/≈ËËb?FK?� rJ(« ÊU?� Ê√ s� ¨t??�?HM� t??²?ŠU?³??²?Ý« vKŽ —U??L?F??²?Ýô« ƒd?−¹ r?� U?� ÕU?³??²?Ý«òv²ŠË WOMÞu�« Èu?I�« b{ bOFB²�«Ë V¹c?F²�« Ê≈ qÐ ©≥®ÈdB*« sÞuK� fO�Ë ¨w³Mł_«t??O�≈ XK?�Ë U?� i?FÐ “ËU??& ÎU??�U??�¬ mKÐò d??�UM�« b??³??Ž Ëb?¹√ Èc�« 5O??�??�—U*« b??{W?O�?HM�« ÕËd'« s?ŽË ¨ÍdB*« UM³?F?ý a¹—Uð s� WKŠd*« Ác¼ sŽ ©¥®W¹“UM�« ö?I²?F*«v�≈ d?�UM�« b³?Ž ¡UH?²?š« bFÐ v²?ŠË ¨qI²?F*« s� rN?łËdš b?FÐ dL?²?Ý« v²�« WOKI?F�«Ëv²�«Ë U?N?O�≈ —U?A*« hBI?�« v� …U½UF?*« Ác¼ VO³?� fO�?�— V¹œ_« ⁄U?� ÆW?Fł— d?O?ž öI?²F� s� ÎUO?B�ý u¼ t?łËdš s� «uMÝ fLš b?FÐ È√ ¨±π∂π ÂUŽ UNC?FÐ V²�rFLEF� ‰UI²?Ž« bFÐ ¨±π∂¥ ÂUŽ rNMŽ ÃdH*« 5OŽuOA�« s� WF?�œ dš¬ v� d�UM�« b³Ž

Æ±πµπ d¹UM¹ v�5KI²?F*« …UO?Š X�ËUMð v²�« hBI�« q� v� ©W?�U)« tðd?³š ‰öš s�® VðU?J�« e�d¹V¹cF²?�« —«dL²Ý« v�U²?�UÐË ‰UI²Žô« —«dL?²Ý« ∫t� «u{dFð —U?³²š« r¼√ vKŽ 5O?ÝUO��«

±¥

¨W¹d??(« È√ ¨ÃËd?)« Ë√ ¡U??�b?�_«Ë W??łËe�«Ë œôË_« sC?Š s?� ÊU?�d??(« —«d?L??²?Ý«ËÂb?FÐ bN?Fð l� ∆œU³*« Ác?N� W½«œ≈Ë qÐ tzœU?³* Î¬—UJM²Ý« U?NO?� V²J¹ W?�—Ë ∫jO�Ð sL?¦�«Ë5²LK� s� V¹c?F²�« ◊U³{ W?G� X½U�Ë «dO�?Ž ÊU×²�ô« ÊU?� ö³I²?�� WÝUO?��UÐ qLF�«

ÆÃdš√Ë l�Ë ∫5²�u�F�U�bMŽ qI²�*« È√d�« VŠU?� ¨wÝUO��« qI²F*« qFH¹ «–U� Ã«d�ù«Ë lO?�u²�« ∫U½UOŠ√Ëq¼ ø‰U?I?²??Žô« d?L?²?�¹Ë lO??�u?²�« i�d¹ Â√ Ãd?�¹Ë l�u?¹ q¼ øÊU?×?²?�ô« «c?N?� ÷d?F?²¹ÊU?� «–≈ WO?B?�A�« W¹d?(« W?LO?� U?�Ë øÁ—UJ�√Ë tzœU?³� b?{ W?OB?�?A�« t²?¹d( “U?×M¹bý√ …U½UF*« ÊuJðË øÂUEM�« ◊U³?{ œ«—√ UL� ÁdŽUA� q²�Ë ÊU�½_« qI?Ž ¡UBš≈ sL¦�«XŽUÐ UN½√ tO� Ád³?�ð t²łË“ s� qI²FLK� »UDš q�Ë «–≈ Î«d�Ž bý√ ÊU?×²�ô«Ë …u��r¼¡U?Ð¬ t???O???� ÊËœb???N¹ œôË_« s� »U?Dš Ë√ U???N???�???H½ l?O???³ð Ê√ ô≈ o³?¹ r�Ë XO???³?�« ÀUŁ√W?³?FK�« «u?�—œ√ 5KI??²?F*« iFÐË Æ«u?łd?�¹Ë YŠU?³*« W?�—Ë vKŽ «u??F?�u¹ r� Ê≈ —U?×?²½ôUÐlO?�uðË j�Ð X³²?� u� v²?Š ¨ YŠU³*« ◊U?³{ W?�dF0 W?Ðu²J� UÐUD)« Ác¼ Ê√Ë …—c?I�«qFH¹ «–U?� 5²�U(« v�Ë WÐËc?�_« «u�b�Ë «Ë—U?N½«Ë rFD�« «uFK²Ð« ÊËd?š¬Ë ÆUNÐU?×�√

ø—U³²šô« «c¼ ¡«“≈ qI²F*«vKŽ q?{UM*« —U???³??ł≈ u¼Ë v?�??HM�« V?¹c??F???²�« s� d??š¬ ö?Jý hB???I�« Ác¼ Z�U???FðËYŠU?³*« ◊U??³?{ b¹d¹ U* «c?�Ë «c??� rN½QÐ tzö?�“ v?KŽ U?N?O?� ·d??²?F¹ W?�—Ë vKŽ lO??�u?²�«t?²¹d?Š qÐUI?� Á¡ö?�“ Êu?�¹ q¼ øn�u*« «c¼ v� qI?²?F*« qF?H¹ «–U� t?MŽ Ã«d�ù« qÐU?I?�„uK��«Ë ‰b??F�« rO??I� “U?×M¹ Â√ ød?¼b�« bÐ√ t?I??Šöð ·u?Ý v²�«Ë W?¼u?A*« W??O?B?�??A�«È√ ¨tzö?�“ W½U?Oš vKŽ t�U?I?²?Ž« —«dL?²?Ý« öC?H?� lO�u?²�« i�d¹Ë rO?I?²�?*« ÈdA?³�«

øÁdOL{ W½UOšd?ŽUA?*« lOL?łË¨ dðu?²�«Ë oKI�«Ë …d?O?(« b�?−¹ Ê√ VðUJ?�« ŸUD²Ý« —u?;« «c¼ ‰u?Šœb×¹ v²?Š ¨dO�?F�« —U³?²šô« «cN� ÷d?F²¹ u¼Ë ÊU�½ù« qI?ŽË Ê«błË v� qL?²Fð v²�«ÁdOL{ W½UO?š vKŽ t�UI²Ž« —«dL²Ý« qC� Èc�« q{UM*« ÊU?� «–≈Ë ÆÁ—«d� oKF¹Ë tH�u�

±µ

t?H�u?� ÊS� ©Á—U?J�_ —UJM²Ýô« W?�—Ë® tzœU?³� W½U?O?š vKŽ Ë√ ©tzö�eÐ —b?G�«® t?²O½U?�½≈Ë UE( v� ô≈ WO?�HM�« t²�“√ ‰ËUMð vBB?I�« sH�« lOD²�¹ ôË W×?{«Ë t²�ôœË jO�ÐÈc�« q{UM*« U?�√ ÆtzœU?³*Ë t?²?O½U?�½ù “U?O?×½ô« —«d?� b�u¹ tM� Èc�« ÷U?<« ∫÷U?<«vBB?I�« sH�« UNM� lMB¹ v²�« W?OB�?A�« uN� ¨t?²¹dŠ qÐU?I� W½UO?)« W�—Ë vKŽ l�ËUNO� nK²�¹ v²�« WE×K�« v¼Ë ¨Íd?A³�« nFC�« WE( ∫WE( v� ÊU�½ù« ‰u% U�«—œÎU?I?�u?� VO?³� fO?�?�— V¹œ_« ÊU?�Ë r¼—UJ�√ XÐ—U?IðË rNð«b?I?²?F?� XI?Hð« U?L?N?� d?A?³�«œ—UDð X?Kþ v²�« lO??�u??²�« WE( ∫W?E×K�« pK?ð vKŽË W??O??B?�??A�« Ác?¼ vKŽ e??�— U??�bMŽ¨tzö?�“ s� ÁU¹U×?{Ë tzU?�b�√Ë ÁœôË√Ë t?²?łË“ ÊuO?Ž v� t�UM?�Ë Áu×?� v� q{UM*«¨qI?²?F*« s?� t?łËd?š b?FÐ tðU?O?Š UE( q?� v� ÁbK& ◊U?O?Ý v�≈ X�u?% v²?�« WE×K�«—«dL²Ýô« —U²?�O� ¨u¹—UMO��« q¹bFð bOFO� ¨¡«—u�« v�≈ tÐ œU?Ž s�e�« Ê√ u� vML²O� v²ŠÕËd??' Ãö??Ž ô v²�«Ë W??NzU??A�« W¼u??A*« W¹d??(« vK?Ž W½U??N*« Ác¼ vKŽ ‰U??I??²??Žô« v�lD� q¦??� U?NK¦?� s�e?�« —Ëd?� U¼u?×1 ô W?I??O?L?Ž W?O??�?HM�« ÕËd?'« Ác¼ ÊuJ?ðË ¨U?N?�ô¬◊U?³{ Ÿ«b?š W−?O²½ ¡U?�b�_« W½U?Oš W?�—Ë l�Ë t½√ q{UM*« nA²?�« «–≈ ¨Ê–_«Ë n½_«qDÐ l� Àb?Š U?� «c¼Ë ¨rN�b?�Ë «c?�Ë «cJÐ «u�d?²?Ž« Á¡ö�“ Ê≈ t� «u�U?� Èc�« YŠU?³*«tzö�“ s� Î¬bŠ√ Ê√ Ád?³š√Ë tHF{ vKŽ “u−?F�« d³<« t�ô U�bMŽ ©V(« ÊuO?Ž® t²B�ÊQÐ fŠ√ W?¾?łU?H?� W?MFÞ vIKð t½√ fŠ√ U?N?²E?(ò V¹c?F?²�« W?ŽU?AÐ rždÐ kHK?Ð oDM¹ r�

Æ©±∑∞’® åXMN²�« b� t²�uł—V¹c?F?²�« V?O�U?Ý√ Ê√ rKF¹ t½√ ržd?� ©…d??O?G?B�« oz«b?(« W?Šd?�® W?B?� v?� qD³�« U?�√ UE×KÐ d1 t?½√ rž—Ë åW?A?Šu?²*« »öJ�« ‚öÞ≈ ¨d?�Uþ√ lKš ¨—UM?�UÐ v� ¨bKł ¨W?F?AÐòi�d?¹Ë Áœö??ł U???³???žd� Âö???�???²???Ýô« Âb???Ž —d???I¹ t½√ ô≈ v½U???�?½ù« VŽd�«Ë ·u???)«Ê√ b?FÐ –≈ ¨wI?M�« t½«b?łË qš«œ s�U??� u?N?� W?�ËU?I?*« Õö?Ý U?�√ tzö?�“ vK?Ž ·«d?²?Žô«

Æå¡vý q� rž— r�²ÐQÝ Æ«Ë¡UA¹ U� «uKFHOK�ò t�HM� ‰U� ·u)« UE( d�ÆW�—U?� W�u−?Ž »d²Ið ÆŸd?�ð rN�«b?�√ v¼ U¼ò Èb×²�« q³?I²?�¹ u¼Ë WBI?�« vN²MðË

±∂

ÆW¹d?−(« Áu?łu�« Æ`²H?¹ »U³�« Æ∆b?B�« t³K?� v� d−?�e¹ Æ»U³�UÐ p?DB¹ ÕU²?H*« u¼ U¼©µ® q�√ U¹ ÎU?Ž«œË Æ v²?³O?³?Š U¹ ÎUŽ«œË ÆW?LKE*« V¹œ«d?��« U?N?HKš Æ …ËbŽË …œ—U?Ð ÊuO?F�«W?F¹b?³?�« W?B?I�« Ác¼ v� ©±¥≥’®åv²?Šd??� sC?Š√Ë r�?²Ð√ U½√ U¼ Æ¡U??�b?�√ U¹ ÎU?Ž«œËt??O?�≈ T�¹ r� d???š¬ ÎU½U??�?½≈ gNM¹Ë »c???F¹ Ê√ ÊU??�½≈ l?OD²??�?¹ nO??�ò q?D³�« ‰¡U??�???²¹«c¼ Ê≈ –≈ dFA�« s� l� WB?I�« s� vI²K¹ ¨wH�KH�« t¹bF³Ð ‰ƒU?�²�« «cNÐ ©±¥∞®åøÎU�u¹d?O?³?J�« d?ŽU?A�« t?žU??� t?²?B?� qDÐ ÊU??�� vKŽ VO?³� f?O?�?�— t?žU?� Èc�« ‰ƒU??�?²�«v� Ÿd?Ý√ ØÁuÐc?F?OÐ Êö?� sŽ lL?Ý√ Âu¹ q�ò V²?� U?�bMŽ ÎU?F¹bÐ Î¬d?F?ý 5¼U?ł Õö?�oOD¹ vK�« s� V−?Fð√Ë Ø»«cF�« o?OD¹ vK�« s� ‘ V−Fð√ U?� ØÁuð√Ë dz«e'«Ë ‚«d?F�«W??O??B??�??ý qO?K×??²�UÐ X?�ËUMð v²�« V?²J�« © U??¾??� U0—Ë® «d??A??Ž r?ž—Ë åÁu??š√ »c??F¹‰«R��« qEO?Ý ¨Êü« v²Š v½U�½ù« a¹—U?²�« d−� cM� ÎU?OŽUL²?ł«Ë ÎUOłu�uJO?Ý ©œö'«®¨W?O(« d?zUL?C�« »U?×�√ ÁU?H?ý vKŽË Êu?OŽ v?� ÎU�u?Ýd?� V−F?²�« qEO?ÝË WÐU?ł≈ öÐWOB�A�« Ác¼Ë åÁuš√ »cF¹ oOD¹ò 5¼Uł Õö� dO³F²Ð Ë√ ©qL²×| ÊU�½≈ błË U*UÞvML??²¹ YO?Š ¨ÊuM'« W??B?� v� W??Ž«d?³Ð VO?³?� fO?�?�— U??N?'U?Ž ©œö??'« W?O?B??�?ý® Áœ—UDð ÁU¹U?×?{ Ušd?� —U?� Ê√ bFÐ d?š¬ qL?Ž sŽ Y×?³¹Ë tKL?Ž „d²¹ Ê√ œö?'«

ÆUNM� hK�²¹ Ê√ lOD²�¹ ôËÆ Æ Æ Æ

WEHK�«Ë b?Š«u�« d?O³?F?²�« ÎU½UO?Š√Ë b?Š«u�« vMF*« œœd²?¹ lÐ—_« hBI�« U?Žu?L−?� v�Ê√ vKŽ ‰b¹ U?2 W?HK²??�?� U?�U??O?Ý v�Ë W??HK²?�??� hB?� v�Ë …d??� s� d?¦?�√ …b??Š«u�«À«b?Š√Ë Èdš√ U?OB?�?AÐË b¹bł s� U?N?F� q�U?F?²O?� ¨VðUJ�« oŠöð …b?Š«u�« …dJH�«vŽU?L²?łô«Ë vÝUO?��« UMF�«Ë v� …œö?³�«Ë œuL?'« Ê√ s� Á«d¹ U� q¦?� p�– s� …d¹U?G�©VŠUA�« ¡uC�« qOD²?�� ‚u� V(«® WB� v� Áb$ U� u¼Ë qOŁU?9 v�≈ dA³�« ‰u×¹Èc�« d×?B²�«Ë d?−×²K� ‰œU?FL� s�e?�« n�uð sŽË ©XLB�« Ê«bO?� v� ULK�® W?B�ËW?B?� v� Áb??$ U?� u¼Ë „d?×?²ð ô W?LzU½ s?¹œU?O*« U?ŽU?Ý »—U?I?Ž b??$ UMF?�«Ë »U?�√

±∑

VðUJ�« Èb� …d?OŁ√ …—U?³?Ž ¡«u?)«Ë `³?IK� ‰œU?F?*« ÊuJ¹Ë ©W?¦�U?¦�« 5F�«® W?B?�Ë © U?LK�®©ÆÆwKŽ ‚dD�«® WB�Ë ©œUÐbM��«® WB�Ë ©¡ö?)«® WB� v� U¼b$ ©…¡uIH*« 5F�«® v¼©…b?O??F?³?�« TÞ«u?A�« Õö??�® W?B??I� öDÐ Áb?$ ©ÆÆw?KŽ ‚dD�«® W??B?� v� tzU??²�« Õö*«Ë’® d???L???I�« ¡u???CÐ Ë√ —u?M�UÐ ÂU???L???×???²???ÝôUÐ Êu???�d???G???� W??Žu???L???:« h?B??� ‰U?DÐ√ËÂU?Še�« sC?Š® u?N?� ©sC?(«® …œd?H?0 Êu?F�u?� rN½√ U?L?� ©±π≥¨±∏¥¨±µ±¨±≥≤¨±≥±©ÆÆ‚u??� V(«® W??B?� v� ©v?½U?(« qO?K�« sC??Š® u¼Ë ©W?O??�M*« ÂU?¹_« ¡·œ® W?B??� v�W?B?� v� t?F{u?� d?O?ž v� t?�b?�?²�?¹ VðUJ�« qF?ł ©sC?(«® …œdH?0 l�u�« «c¼ sJ�ËÊ≈ –≈ ∂∞’ åV�U?MF�« ÊU???C???Š√ v?�ò ÁœôË√ vKŽ q?D³�« d???¦???Ž Y?O???Š ©W???¦�U???¦�« 5?F�«®vMF?¹Ë W?O?½U?�?½ù« U?N?ðôôbÐ W??�u??�_« vMF¹ v³??F??A�« ÀË—u*« v?�Ë W?G?K�« v� ©sC??(«®œu??B???I*« Ê√ 5Š v?� øV�UMF?�« ÊU??C??Š√ v?� œôË_«Ë ÊU??�_« ÊuJ?¹ nOJ� a?�≈ ÊU??�_«

Æ u³JMF�« WJ³ý¨W¹œUO(«Ë W¹d?ŽUA�« 5Ð lL& v²�« tBB� s¹ËUMF� oO?�b�« Á—UO²šUÐ fO�?�— eOL²¹©s1_«® WLK� Ê≈ –≈ ©s1_« —«uD�« vKŽ ¡j³Ð d?O��«® WB� v� …b?Š«Ë …d� oHš√ tMJ�ËØ51® W?O?ÝU?O?��« U?×K?DB*« vŽb?²?�ð U?N½√ U?L?� W?B?I�« q?š«œ ‰u�b?� È√ U?N� fO�

Æv�Ë_« …¡«dI�« v� ÎU�U³ð—« Àb×¹ Èc�« d�_« ©—U�¹ÊU??� u� v²??Š W?O?Ðd?F?�« W?GK?�UÐ —«u?(« W??G� Êu?Jð Ê√ vKŽ VO??³� fO??�— V¹œ_« ’d??×¹5¹d???B*« s� —U???³J�« 5L?KF??²?*« Ê√ 5Š v� ¨ÎU??O???F??�U???ł Î«–U??²???Ý√ fO�Ë ö???�U??Ž rK?J²*«—«u?(« ÊuJ¹ p�c� W?O�u?O�« rNðU?OŠ v� U?NÐ Êu?LKJ²¹ ô WO?ÐdF�« W?GK�« v� 5B?B�?²*«ËÆW¹dB*« WOB�A�« sŽ ‚bBÐ d³F¹ ô t½_ ö2Ë öOIŁË Î«œ—UÐ »œ_« v� WOÐdF�« WGK�UÐÊ√ ‚U?�_« »U?A�« b¹d¹ ©W?�«Ëb�«® W?B?� v� t?O�≈ V¼–√ U?� b�R?¹ bŠ«Ë ‰U?¦0 vH?²?�Q?ÝËUNOÐ√ …U�Ë b?FÐ UNM� Ã«Ëe�« ÈuM¹ v²�« …U²H�« tŁdð ·uÝ Èc�« À«d?O*« r−Š vKŽ s¾LD¹5¹dB*« W?G� sŽ ÎU�U9 …bO?FÐ WGK�« ÁcN?� ©±≤∏’®åøÀ—ù« —b� UL� U?� «–≈ò UN�Q�?O�W?žU?O� „UM¼ U?N?�?H½ W?OÐdF�« W?GK�« v�Ë ÆW?OÐd?F�« W?GK�« v� «u?B?B�ðË «u?I?L?Fð UL?N?�

±∏

Ê√ U?L?� åøÀ«d?O?*« s� p³?O?B½ rJ� ¨ U??� «–≈ò q¦?� ÷d?G�« fH½ ÈœRð ‰«R??�K� Èd?š√5¹dB*« W?G� Âb�²Ý« «c�UÐ W?BI�« Ác¼ v� VðUJ�« Ê√ ÁU³²½ô« vŽd?²�¹ Èc�« ¡vA�«lzU?A�« ÈdB*« d?O?³F?²�« WO?B?�A�« ÊU?�� vKŽ l{Ë U?�bMŽ ©…—œUM�« «d*« s� v¼Ë®

Æ±≤∂’©gNKF�®Æ Æ Æ Æ

©…bO?F³�« T?Þ«uA�« `�ö?�® bŠ«Ë »U?²� U?NL{ v?²�« lÐ—_« WO?BB?I�« UŽu?L:« Ê≈u?N?� t³?ŠË t�U?�Ë Ád?L?Ž ÁUDŽ√Ë …d?O?BI?�« WB?I�« sH� hK?š√ ¨dO?³?� V¹œ√ ÂU?�√ UMF?Cð¨W�U?š œdÝ WGKÐ U?NÞuOš oDMð W?LBÐ ÆW�U)« t?²LBÐ l{Ë s� sJ9 e?OL²?� VðU�qJA� ¨UNHF{ ÁdJ¹Ë UN³×¹ ¨Î«bOł U?N�dF¹ UOB�AÐ r¼_«Ë ¨’Uš hB� ¡UCHÐË

ÆÎUF²2 ÎUOBB� ÎUM� UNM�oK¹ r?� t½√ …d¼UþË ¨W??�U??)« t??²??I??H½ vKŽ ©U??NK?�® ‰U??L??Ž√ l³Þ …d¼UEÐ √b?Ð b??� XM�q¼Ë øÊUðd¼UE�« ÊUðU¼ d?L²�?ð v²� v�S� 5¹d?B*« »œ_« œUI½ s� Vł«u�« ‚U?I×?²Ýô« U?�öF�«® W?³?F� ÊËb?O−¹ s¹c�« Ád?O?ž VO�U?Ý√ Âb�?²?�¹Ë tðUŽUM?� sŽ ‰“UM²¹ Ê√ »uKD*«s� t½√ b?I??²?Ž√ ¨VO?³� fO?�?�— V?¹œ_UÐ W?O?B?�?A�« v?²?�d?F?� ‰ö?š s�Ë ø©W?O??B?�?A�«

ÆtðUŽUMI� Î«“U×M� qEOÝË ‰“UM²¹‰b?F�« TÞ«u?ý s?Ž Y×?³¹ ∫t½«b?łË v�≈ W?O?L?O??L?(« t?B?B?� ‰UDÐ√ q¦?� tK?¦?� qEO?ÝË

Æ…bOFÐ X½U� ULN� ‰UL'« rO�Ë ÊU�_«ËÆ Æ Æ Æ

g�«uN�«

≠ ±πµ∞ ÂU?Ž ≠ W?ŽU?³?DK� qOM�« —«œ ©√b?³½ UM?¼ s�® b�U?š b?L?×?� b�U??š Æ√ sŽ ö?I½ ≠ ±µ± ’

ÂU?Ž ≠ dAM�«Ë W?ŽU³?DK� q�_« W�d?ý ©d�U?M�« b³?ŽË ÊuO?ŽuO?A�«® VO?³� Èd�?� Æœ ≠ ≤

±π

Æ≥≥’≤‡ł ≠ ±ππ∞Æ¥≥π¨≥µ± ¨≥≥π ’ ≠ ±‡ł ≠ oÐU��« —bB*« ∫ VO³� Èd�� Æœ ≠ ≥

≤≥≥ ¨≤±≥ ’ ≠ ≤‡ł ≠ oÐU��« —bB*« ∫VO³� Èd�� Æœ ≠ ¥Æq�√ UNLÝ« VO³� fO��— V¹œ_« UMÐ ÈbŠ≈ ≠ µ

Æ Æ Æ Æ

±

XK� ‰U??L?'« rKŽ ≠ ÊU??L?�¹u¼ v?½œ ≠ år�_« v� U½U?O??Š√ Ÿd?Žd??²¹ sH�« Ê≈ò ≠ ±dFAK� È“UO?×½« WLNð vMŽ vHM¹ s� błËË °°ÆÆ oAŽ W�UŠ …b?OBI�« Ê≈ò «—«d�Ÿ«bÐù« qÐ ¨U?C¹√ oA?Ž W�U?Š W?B?I�« Ê√ s¼d?³¹Ë v?F� T?�«b�« tðu?� l�d¹ u¼Ëv� Ëd�U?� t¹—b½√ t?O?� t?F?{Ë Èc�« È—Ëd?C�« t?KO?�?²?� s� Ãd?�¹ tK�v�—√ qÐ ¨W�UHý WO½U�½≈ W�U?Š t½√ v�≈ ©»œ_«Ë dÐUF�« ÊU�½ù«® tÐU²�

ÆoAF�« ôUŠ¨d?ŠU??Ý Èd?F?ý »u?KÝQÐ rÝd¹ ©¡U*« —UðË√® v� v?$e?<« b?L??×?�Ëœb?×¹ Ê√ lOD²?�¹Ë t?³?ÝU?Mð v²�« t?I?A?Ž WÞ—U?š …–U?š¬ W?I?O?ý— W?G�ËlÐU??�√Ë o?A??F�UÐ iÐU?½ VKIÐ 5M?(«Ë r�_UÐ WE?²J*« U??N??²???O??�«d??G??łr�ú� qF?& ¨W?O�U?� W×?¹d�Ë ¨U?N?²žË«d?�Ë U?LKJ�« VOðdð v� W½u?²H?�ÎU½b??� 5M×K�Ë ÆÆW??O??Ýb?� —«d??Ýú�Ë ¨ÎP??L??FÞ ¡U?A??²½ô« W�U??(Ë ¨ÎU??I?L??ŽvM?B???�?ð v²?�« W???�u?K<« v¼ p?½√ X�????�???Š√® °°ÆÆr?�U????(« ŸU???�?ðUÐvzU?N½ ô —b?� W?�«d?ý≈ Èu?×½ VŠU?A�« pN?łË WðU?H?²�« bÐË ¨Î«b¹b?%

Æπ’©bŠu²�«ÁœdHðË ¨tð√d?ł v� t�UL?ł oAŽ ÆÆ ©WMðUH�« …U?O(« pKð® W?B� v� ≠≤

r�_«Ë 5M(« ¡UOLO� ÆÆå¡U*« —U�Ë√ò

vÐU�d�« »«cŽ

bI�

≤

s� Xłd?š v²�« t?²¹d?ŽU?ýË ¨Î«b?ł W?I?O?L?F?�« t²?ÞU?�ÐË ¨Î«b?ł W?O?F?O?³D�« t?²�U?Š v�ÆÆUN?ŽUI¹≈Ë U?LKJ�« ‰öþ v�≈ W?HKJ²*« WOEHK�« W?�dše�«Ë ¨W?¹ËU)« Wžö?³�« bO�U?Iðt?ŽU??I¹≈ qþ W?LKJK?� —U?�Ë ÆÆW?�œU?B�« W?E×K�« VOKŠ U??NðU?³½ ¨W?(U??� WÐdð —U?�lM� v� ÎP?J¹d?ý XM�® °°ÆÆb??O?Ž«u?�Ë¨ v½U??ž√Ë ¨ö?³?� ÈbM?¹ Èc�« b?�?'« W??A?Ž—pKð ‚e?� v²Š rŠd�« Ã—U?š d³� Èc�« 5?M'« p�– b�«Ë U½Q� ¨pKð „b?�ł …U?ÝQ�

Æπ’ ©pKš«œ n¹eM�« d−�Ë ¨„UM¼ WIO�d�« …UMI�««c¼Ë ¨…—U?³F?�« W�U?ý— sJ�Ë ¨Ëd�U?� ‰U?� UL?� qO?�²?� »œ_« Ê√ Î«bÐ√ pA¹ b?Š√ ôiC??H*« X�u�«Ë ¨s−??A�«Ë ¨V(«Ë ¨‚«d??²??Šô« «c¼Ë ¨ U?L?KJ�« v� œU??B?²??�ô«WB?I�« s�Ë »œ_« `¹d¹ v$e<« b?L×� ’U?I�« qFł ¨wJKOK�« l�b�«Ë ¨d?FA�UÐ¨pK¦?� ÎU?³?OÞ „u?×??� ¡bÐ v� p½U¹c¼ ÊU?�® ∫qO?L?'«Ë ‘U?F*« l?�«u�« ◊U?�Ð vKŽÂU9 v� U?L?� pðb?łËË p½U¹c¼ X¦ÐU?ŽË p²?K³� ÆÆd?O?¦J�« p?Kš«œ v� v� Ê√ XMI?OðËs¹c�« ”U?M�« ¡ôR¼ s� d??O?¦??� ¨wMJ?Ý U¹Ë® ±∞’©‰«c??²Ð« q� s� W??O?I?½ „u?×??� «d� Ë√ …d� ¨q³?� s� …UO(« rN²?�¼œ ¨…UO(« dN½ v� UM�u?Š s� ÊuC1 r¼«d½

Æ±¥’©ÆÆdO�*« «uK�«uO� «uCH²½« rNMJ�ô Èc�« r?�_«Ë ¨—dJ¹ ô Èc?�« ‚u???A�« vJ?% v$e???<« b???L???×????� hB???� ≠ ≥v²?Š V½c?�«Ë ¨i³½ d?š¬ v²?Š ¡U??L?²½ô«Ë ¨‚UM²?šô« v²??Š s−?A�«Ë ¨r�√ t?N??³?A¹qL?²Jð Èc�« ¨rO?²*« b?�?'« …d?OÝ U?N½≈ ÆÆÂœ …dD� d?šü n¹eM�«Ë ¨…d?H?G*« œËb?ŠÆÆtO?Ýu� Èœ b¹d?H�√ ≠©dO?³J�« r�_U� UMÐ u?L�¹ ¡vý ô® r?�_« d³Ž W¹u?�b�« tð—ËœqOL?'« v{U*«Ë ¨ U¹d�cK� …öB�«Ë ¨¡U?L²½ô«Ë ¨‚uA�«Ë ¨·—U'« 5M(« d?³ŽËd9 r� «–≈ rFÞ öÐ qEð v²�« ¨ÆWF½U?O�« U¼—UL¦Ð q³I²�*« —U?−ý√ X×½dð u� v²Š

ÆÆWKO<«Ë b�'« v� —uH;« v{U*« fLý lÐU�√ UNOKŽv²�« U¹d�c�« ÃuK?¦Ð d�U;« b?�'« …dO?Ý ÆÆ©ÃuK¦�« tOýuð s�«œ Âd¼® W?B�v²�« oAF�« hB?�Ë ¨WOðü« W³¼«c�« ¡U?�b�_«Ë W³Š_« Áu?łËË ÆÆr�_« l� r�«d²ðb???O??Ž«u*U?Ð W??³¼c?*« WM�“_«Ë ÆÆ Y¹œU???Š_« U???N??¾???O??Cð v?²�« WMJ?�_«Ë ÆÆ vN??²?Mð ôW?³¼c*« WM�“_«Ë ÆÆ Y¹œU?Š_« U?N?¾?O?Cð v²�« ‰U?L?'« …d?O?Ý ÆÆW?¾?�«b�« U?�ö?F�«Ë

≥

∫ÕdH�« —UD�QÐ qKJ*« ‰UL'« …dOÝ ÆÆW¾�«b�« U�öF�«Ë bOŽ«u*UÐ¨œd??³�«Ë `?¹d�UÐ ¡uK?2 „b??�??ł® f²??O???� ≠ ©W¹bÐ√ W??−??N?Ð u¼ v�U??L???'« ¡vA�«®d?G�√ Ëb?³ð Ã—U?)« s� ¨lAIM?ð ôË dD9ô W�uM�?� V×?Ý UN?OKŽ rO?�ð pŠË—ËqÐ ¨V×??²Mð U?NK� pK?�U?H?� ¨W?H??O?�?� W??Žd?�Ð —U?NM?ð qš«b�« s� pMJ� „d??L?Ž s�„dÞUš v�≈ U¼bŠ√ œ—«u²¹ Ê√ U� U?LÝ√ ÊËdAŽ®Ë ¨±∏’ ©r�_« …bý s� ŒdBðrN?M� b???Š«Ë q� —u???C???Š ÆÆ U¹d???�– YF???³?MðË nÞ«u???Ž lA?ðË ÂU¹√ i³?Mð v²???ŠU³?B�« ¡U�b�√ …œU?F²?Ý« ÎPLz«œ vFð XM� ÆÆ „dL?Ž s� WFD� —U?C×²?Ý« ÈËU�¹©p�UE?F� W??O½U??Š bzU???ÝË rN½√ Î«bÐ√ —u??B??²?ð r� pMJ� ¨5?M��« —«b??�√ s� d??O???NDð

Æ≤≥’Êu�b?*« q�_« WB?� v¼ ¨WO?łu�uJOÝ W?B� ÆÆåq�d�«Ë oH?A�« ÊuKÐ W?³O?IŠò ≠ ¥¨WEI¹ rK?Š b?O?F?³�« ≠ V¹d??I�« ¨b¹d?H�« eMJ�« «c?¼ sŽ VO?IM²�«Ë ¨ÕËd?�« ‚U?L?Ž√ v�qL²?�«Ë UNð—u?� dI?²Ý« v²�«Ë ¨·u?�O?Að W³?OI?Š t³A?ð v²�« W³?OI(UÐ r?K(U�rK(« ÊU?� ¨ «uMÝ d?A?F�« d?L?Ž v� qD³�« ÊU?� c?� ¨b?OF?Ð s�“ cM� U0— U?NKJý œ«—√ v²�« W³?OD�« ≠ Â_« W¹d�?�� …d� …U?O(« X½U�Ë ¨p¹b�« W?COÐ b?F³� Î«b?OFÐ…ôU??³?�ö�«Ë ¨U??NM� W?¹d?�??��UÐ dKK?O?� ÈdM?¼ W?I¹d?Þ vKŽ …U?O??(« vKŽ d??B??²Mð Ê√W¹d??�??��« s� ¡vAÐ …U??O??(« vKŽ d??B??²Mð® U??N?²?¹d?F?ðË U?N??×??C?�Ë U??NðU??�—U??H0

ÆdKKO� ÈdM¼ ≠ ©W×OCH�«ËÈd¹ U?L� ≠ oK)« v� —u?³?(«Ë sH�« W�ö?Ž pKðË ¨–cK²Ð »c?F?²¹ ÊU� v$e?<«Ës�e?�« —UðË√ vK?ŽË ©vKš«b?�« ÃuKM?*«® vŽ«b???²�« »u?KÝ√ d???³????ŽË ÊU???L???�¹u?¼ v½œ U¼¬Ë l�œ s� U??N?O?� U??� —b?IÐ …U??O?Š v�≈ q�u*« r?K(« gO?F¹ s¹e??(« v{U*«pKF�® ∫Î«b?Ð√ ⁄e?³¹ ô U0— d??−?� —UE²½«Ë d??³?B�«Ë b?K−?²�« vM?F?� U?N??O?� «d??¦?ŽË¨ «d?� fLš f³?(« …—«d?� X�–Ë ¨s¹d?O³?� 5³?Š XFO?{ vM½√ b?L?×� U¹ ·d?Fð¨…d?O?¦?� UÞU?³?Š≈ XO½U?Ž ¨W?�U?(« vKŽ ÎU?Lz«œ X?A?ŽË ¨…d?� Èb¹ 5¹«d?ý XFD�Ë¨Î«bÐ√ v�u??Š s� r�U??F�« qJý sŽ ÷—√ r�Ë ¨ Q?Dš√Ë ¨XM³??žË ¨ «d?� X�e??N½«Ës� ŸuM?� vðU??O??Š vC9 WE×?K�« Ác¼ v²??ŠË ¨ÊUJ� v?� Îö¹uÞ d??I??²??Ý« r� «c??N�

¥

Æ≥∂’©ÆÆq�«u²*« —«dH�«v� Âb�« œ«b???²??�U?Ð …b??²??L?*« WJÝUM?�« ÕËd�« ·e??Ž ÆÆ©—u?DF�« W??�d???ý® W??B???� v�Õ«Ë—√ v¼ ¨ Ëb???³¹ U??� vKŽ ¨X?O??³�« U¹«Ë“ v?� W??LzU??N?�« Õ«Ë—_« Ác??N??� ¨5¹«d???A�«ÊuKÐ XO??³�« v� d?A?²?MðË d?NEðË ¨ÕËd�« ‚U??L?Ž√ s� U¼—u?C??Š √b?³¹ v²�« W??³?Š_«vMF?¹ dDF�« d??A?½ Ê_ ¡U??×¹ù« «c¼ v?� oKI¹ U??� „U?M¼ fO�Ë ¨w�«e???)« W??×z«—Ëv�«e??)« dDŽ U??N??−??O??�½ v²�« W??H�_« …œU??ÝË vK?Ž ¨…d??Ý_« Ác?N?� ÊU?�_« V?Oðdð

Æ5M(«Ë ÂöŠ_«Ë…—U?BF?Ð WDMG2 ¨W?O�«— W?OK�Qð W�U?×Ð t?B?B� gO?F¹ v$e?<« b?L×?� ’U?I�«VðU� t½√ t� q−�¹ «cN�Ë ¨¡U×¹ù« WE( ≠ »«cF�« WE×KÐ c²Kð v²�« WÐcF*« ÕËd�«s¹ËUMŽË ¨t?�b�Ë ¨t?²?�dŠË ¨tðU½√Ë ¨ Ád?³?� °°ÆÆdO?³?� “UO?²?�UÐ WO?łu�uJO?Ý WB?�v� qÐ Î«bÐ√ ÎU?O?�U?ý Ëb?³¹ ô tMJ� t?³?²Jð t?BB?� Ê≈ ÆÆp�– ‰u?Ið WK¹uD?�« tB?B?�v�≈ W??×z«d�« X?�u?%® ‰U??L??'« W??Ž—UÐ v¦½√ ÊU??C??Š√ v� t??�??H½ b??−¹ s� …u??A½WI?A�UÐ ÃUN²Ðô« W?OL?²Š tOKŽ hGM¹ d?L²Ý« tMJ� ¨œôË_«Ë t?²łË“ t?²ÝUMð fłU¼s� ÊUJ*« p�– v� W?Ozd?�ö�« U¼œËb?×Ð d?FA?¹ …b�?−?²?� W×z«— —U?� ¨…b¹b?'«Ë√ b¹b'« tMJ�?� v� W×z«d�« VIF?²¹ u¼Ë p�– v� Î¬dO¦?� pA¹ bF¹ r�® ©ÆÆW¼œd�«œË—u�« Õ«Ë—√ s� U?¼d??²??Ý U??L??Ž Y×??³ð Õ«Ë—√ Ë√ W?¹—U??Ž W??×z«— U??NKF?� ¨t??³??I??F??²ð

ÆÆµ∑’©ÆÆ—u¼e�«ËÊ«e???łU??(« jI???�¹ U0—Ë ¨W?M�“_« qš«b???²ð ÆÆ©5ðd???� vH??²???<«® W??B???� v� ≠µ5²AM¹√ UÐU�Š v� q³I²�*«Ë d{U(«Ë v{U*« 5Ð ÎUF� v�HM�«Ë v�«dG'«¨W??B?I?�« t?O?�≈ d?O??Að U??� «c¼ ¨mKÐ√Ë o?L?Ž√ s?�“ ö�« v� …U??O?(«Ë ¨ÎU??F??� ÈË«d�«ËÈË«d�« ÊS?� ¨tM� U¼œu?łË bL?²?�ðË ¨»œ_« ≠ qO�?²*« d?³Ž ¡U¹e?O?H�« Z�UF?ð ULK¦?�Ë—u²?�b�« ¡UH?²š« d?³Ž tðU¹d?�– WÐdð g³M¹Ë ¨tðUF?KDðË ¨ t�ö?Š√Ë ¨tðdO�?� q�«u¹Ë√ s�e�« œb?& q?O?�?²*«Ë »œ_« UÐU?�?×?Ð ÁƒU?H?²?š« vMF¹ Èc?�« ¨ÍË«—b?³�« —œU½s� ¡v?ý u*« v�Ë ¨ u?*« s� ¡vý …œôu?�« v� °°ÆÆU???C¹√ …œôË u?*U???� ¨tðœôËsŽ œœd¹ ÊU??� U?*UD�Ë® ∫ v$e??<« ≠ Ÿb??³?*« hB??� ŸU??I¹≈ iF?Ð «c¼ ¨…œôu�«

µ

Ê√ Êu??�—b¹ ¨¡U¹e???O??H�UÐ ÊuM�R?¹ s2 UM²?K�U??ý vKŽ s¹c?�« ”UM�« ∫t�u??� 5?²??AM¹√Ê≈Ë ¨ÂU¼Ë√ œd−� ô≈ v¼ U� ¨q³I²�*«Ë d{U(«Ë v{U*« ¨WM�“_« 5Ð eł«u(«s�e�« …œU?F?²?Ýô rz«b�« ÊU?�½ù« ‚u?ð sŽË t?�?H½ sŽ vJŠ®Ë ©W?O?B?F?²?�?� bÐu½dð W?¦¹b?(« ¡U¹e?O?H�«Ë qO?�?²*« Èu²?�?� vKŽ p�– oI?×¹ »œ_« Ê≈ ‰U?� ¨œu?I?H*«

Æ∑π’©5F²*« Èu²�� vKŽ p�– v�≈≠ hB????� W????O????I?Ð v� U????L????� ¨q?š«b????²*« s?�e�« 5½— ÆÆ©¡U?*« 5½— —U?ðË√® v�≠∂5M(« WO½u?HLO?Ý n�Rð tðUŽUI¹≈ WM�“_« d?OGð V�Š iH?�M¹Ë uKF¹ ¨ v$e<«WE×K�« W?Ý«d?ý qF?HÐ `³?B¹ Èc�« ÊUJ*« 5MŠ ÆÆÎU?C¹√ V(«Ë ¨r�_«Ë ¨‚u?A�«Ës�e�« rJ?×¹ b?� ÆÆÕËd?�« U?N??H�Rð bzU??B?� `?³?B¹ Èc�« W??³??Š_« ‚u?ýË ¨ÎU??Ýb?I??�p²?×?¹d?� tðu?�??� qI?Bð b??� p�u?ý v²?ŠË ¨ p?Šd?−¹Ë pA¼b¹ ÊUJ?*«Ë ¨pðuDš

ÆÆÎö�√Ë ¨Îôu×½Ë ¨ÎUMOMŠ „b¹eð UNMJ�W?OMI?²�«Ë …—U³?F�« W?�U?ý— ≠ WÐU²?J�« ¡UO?L?O?� ‚uH?²ð v$e?<« b?L×?� hB?� v�s�?ŠË ¨’UI�« …—U?N� v�≈ œu?F¹ «c¼Ë ¨WŠ—U?'« WE×K�« ¡U¹eO?� vKŽ WO?BB?I�«v$e<« Ÿb³*« Ê_ U0—Ë ÆÆ W?A¼b�«Ë »c'« «dBMŽ WBI�« v� d�u?²O� tð«Ëœ√„d??�–√ U?�bMŽË® ∫ U??N?²?ÐU?²??� v� W?Ž«d?Ð Èb?³¹ rŁ ¨Õ—U??ł l�«u??� t?B??B?� gO??F¹U½√ U�√ ¨p� ÕdýQÝ r�UF�« s� vBI�« ÊUJ*« «c¼ v� Èœu?łË »dG�²Ý v�HMÐ

Æ∏∑’©ÊUJ*« «c¼ p¾O: vÐ«dG²Ý« vKŽ qþQ��u¼ °° vðQ?OÝ U?�Ë vC?� U� s�“ hB?� v$e?<« bL?; ÆÆ òå¡U*« —UðË√ò ≠ ∑‰UDÐ√ W???Š—U??'« WE?×K�« ¡U¹e???O??HÐ W?DMG??L?*« ÕËd�« «uK� d???³??Ž ”b??I?*« s�e�«v²??Š …U???O??(«Ë ¨ÊUJ*« ¡·œË ¨V(« Êu???A??O??F¹Ë ¨WE?( q� ÊËb�u¹ Êu??O???I??O??I??Š…œb?F??²?� WMJ�√Ë ¨q?O?�?²*« UÐU??�?×Ð …b??Š«Ë d?O?Bð ¨qš«b??²ð WM�“√ ÆÆ¨¡U??A?²½ô«÷—_« ‚d?ý s� …d?¦??F?³*« ÕËd�« «—U?�J½« d??³?Ž T�UE�« 5M(« ŸU?I?¹≈ U?NDÐd¹

°°ÆÆUNÐdž v�≈v� ÎU½U?OŠ√ Ÿd?Žd²¹ sH�« Ê≈® Îüb?łË ¨W?FðË ÎUÐcł d?¦�√ WÐU?²J� W?×¹dI�« qI?B¹ r�√

ÆÊUL�¹u¼ v½œ ≠ ©r�_«

∂

ô≈ ‰U?L?ł ô® d¹d?*« l�«u�«Ë W?Žb?³*« ÕËd�« …—U?B??Ž ¨wI?O?I?Š t½_ lM?I?� ‰U?L?łËÆ±∑π’ ‰UL'« rKŽ ≠ ©V×²�*« ÁbŠË u¼Ë vIOI(«

b???L???×??� u?¼ p�–Ë ÆÆW???Lz«œ …cKÐ Ãu???²???� ¨ d???L???²??�???� n¹e?½ ÆÆ¡U*« —UðË√ v¼ p?Kðq¼d??²�«Ë ·U??H??Ýù« sŽ b??O??FÐË ¨»c??'«Ë W??A?¼b�UÐ Êu??×??A??� VðU??� v$e??<«

°°ÆÆd−C�«Ëw�«dŽ dŽUýË VðU� ≠ vÐU�d�« »«cŽ

e- mail: athabalerkabi2000 @yahoo - com

±

X½U?� qOK� bFÐ È—u?C×Ð U¼d?³š_ Êu?HOK²�« W?ŽUL?Ý XF�— ¨U?NO�≈ V¼–√ Ê√ q?³�∫WzœU¼ WIO�— UNð«d³½

ÆwKCHð ÆÆöNÝË ö¼√ ≠ÆqOK� bFÐ „bMŽ Êu�√Ë …dł√ …—UOÝ qI²Ý«Ë v�Ðö� ¡«bð—« qL�QÝ ÆÆ Î¬dJý ≠

ÆV²J�« s� öOK� Î«œbŽ UNKš«bÐ XF{ËË v²DMý eNłË WŽUL��« XF{ËWF¹dÝ vD�Ð XIKD½« X�u�« lOC¹ ô v²ŠË

∫»U³�« XIKž√ ÆÆUN²KKI²Ý« ¨ …—UOÝ ‰Ë√ v�≈ ÈbOÐ dý√Ë ¨ÆwDÝ√ U¹ ÆÆ5ÝbMN*« ≠

øj³C�UÐ rO� ≠ÆÍœuF��« ÆÆX�—U� dÐu��« bMŽ ≠

∫»«u³�« X�QÝ ÆÆ…—ULF�« XKšœÆÊ«dN� W¹“u� …–U²Ý_« WIý ≠

Æ©∂® WIý ”œU��« —Ëb�« ≠v� v½U?¦�«Ë ‚u?� b??Š«Ë ¨©s¹d?O?�½U?Ý√® b?łË ÆÆ…d?O?³J�« r?K��« U?łœ b?F?�

W�uK�«

r�UÝ vM

WB

≤

v�≈ b?F?� ¨©∂® r?�— XDG?{ ¨vHKš t?²??IKž√Ë XKšœ ÆÆi³?I*« œb??ý ¨Í—UE²½«ÂU?�—_« bI?Hð√ XH?�ËË »U³�« XF?�œ ¨b?FB*« n�uð ¨qH?Ý√ v�≈ Èu?N¹ v³K�Ë vKŽ√

ÆrÝô« UNOKŽ »u²J� WŠu� tOKŽ ¨ÎU¦¹bŠ ÎP½u¼b� UÐUÐ błË öIA�« »«uÐ√ vKŽqL�√Ë v³?� ¡Uł ÆÆw�U?³I?²Ýô bF?²�¹ U/Q?� ÜÐ—«u� ÊU� t½√ rž— »U?³�« X�dÞ

ÆÆW¹u³�« U½U¼œ t�Ðö� vKŽË »U³�« `²�ø…œułu� …–U²Ý_« ≠

Uðu� XFLÝ qšœ« s�vKŽ ”uK'UÐ r¼√ Ê√ q³?� ÜM¼ fKł√ ¨d?O?G� Êu�U?� »U³�« V?½U−ÐÆvKC?Hð ≠

∫v� X�U� ÆÆbFI� ‰Ë√ÆdO³J�« Êu�UB�« v� fK$ vKCHð ≠

Íd³J�« W³MJ�« X½U�v²?Š U?NC?FÐ U?N¹b?OÐ v� XŠ«“√ ¨ ö?:«Ë V²J�« iFÐË U?ŠuK�« iFÐ U?N?OKŽvM½≈ ÆÆw�H½ ‚b�√ r�Ë ÆÆU?NO�≈ dE½√ XM� UMMOÐ —UŠ ÂöÝ b?FÐ Ü½UJ� v� `�HðÆÆW¹—bMJÝù«Ë d?B� sŽ UM¦?¹bŠ qLJ½ Ê√ q³?� ¨W×¹d?� WzœU¼ U?N×?�ö� ÆÆU?N�U?�√qOKIÐ U?N� »u?�Ë v� dJ�Ð »u?� t?O?�UJ�M�« U?N¹bOÐ e?N?ł ÆÆw�u?Š dE½√ vM²?�dð

ÆdJ��« s�Êö?L?×¹ W??ýU?IM�« ‰U?L?Ž s� ÊUMŁ« d??C?Š ·d?B½√ Ê√ q³?�Ë ÆÎU?F?¹d?Ý X�u�« d?�

∫w� X�U� ¨…dO³� WŠu�ø„UM¼ Â√ UM¼ UNF{√ ÆÆWŠuK�« Ác¼ v� È√d�« vMO�—Uý ≠

ÆWŠuK�« v�≈ dE½∫‰uIð v¼Ë XL�²ÐU�

Æ»U³A�« v� vð—u� Ác¼ ≠∫‰u�√ U½√Ë UN� XL�²Ð«

≥

ÆÊUJ*« ¡Uł—√ ú1Ë ÕuH¹ „dDŽ ‰«“U�Ë ¨»U³A�« ÊUF¹— v� X½√ ≠∫WŠuK� l�²¹ ÊUJ� Êu�UB�« W³M� nKš ÊU�

V²JK� 5?²?³?²J� qJ?ý vKŽ ¨ÊU?²?NÐU??A?²?� U?O?KOÐu*«ò s� ÊU?²??FD� W?³MJ�« v?³½U?−ÐË∫WMOL¦�« n×²�«Ë

¨ —U?L?�*« ‚b¹Ë U½UJ� U?N� œb?×¹ v²?Š jzU?(« vKŽ√ W?ŠuK�« W?ýU?IM�« q�U?Ž l�—WŠuK�« fH½ ÆÆÊü« v?²Š UN?×�ö� d?OG²ð r� ÆÆW?ŠuK�« oKŽË ∫—UL?�*« ‚œ s� ⁄d�

Æ©s¹uš_« —UM�® rÝUÐ WOBBI�« UN²ŽuL−� vKŽÆ©s¹uš_« —UM�® v� pz«b¼≈ vKŽ Î¬dJýË ÆÆ …–U²Ý√ U¹ ·dB½√ sJ2 ≠

∫‰uIð v¼Ë UN¹bOÐ —Uý√jzU(« vKŽ 5²?ŠuK�« 5ðU¼ ÈbŠ≈ l{Ë v� È√d�« vMO�—U?AðË öOK� ÈdE²½« ≠

øÁc¼ Â√ Ác¼ l{√ ÆÆwð—uB� qÐUI*«W¹u??I�« œU?O??'« s� W??Žu?L??−?� U??NÐ v²�« W??ŠuK�« v�≈ d??ý√Ë ÆÆ5²?Šu?K�« b?I??Hð

ÆTÞUA�« vKŽ Èd& v¼Ë WKOL'«Ë

±

…d�UI�U� s�œUO*« qO�U9

d?B?Ž v²?Š W?O�«u?²*« W?O�?¹—U²?�« U¼œu?NŽ W?KOÞ qOŁU?L?²�« s� W?O�U?š WM¹b?� …d¼U?I�« XKþ‰U?LŽQÐ s¹œU?O*« qOL?& Âu?NH?� bFÐ aÝdð b?� sJ¹ r� YO?Š Æ©±∏∂π® qOŽU?LÝ≈ u¹b?)«Ê«bO*« ‰U?¦L?²� ÊU� YOŠ Æo¹d?žù« sŽ WŁ«—u�UÐ UÐË—Ë√ v�≈ œ—Ë Èc�« bOKI?²�« p�– X×M�« U?N??ł«ËË qšb?�Ë W?O??�?Ozd�« U??ŠU?��« X½UJ?� W?O?�u??O�« …U?O?(« v?� rN?� —ËœÎôU?L?ł ÊUJ*« vKŽ v?H?Cð W?I?O?ý— qOŁU?L?²Ð Ê«œeð W?O?{U?¹d�« W¹b½_«Ë Õ—U?�*«

ÆÆUNOKŽ ÈuCMð v²�« WFO�d�« WOMH�« UN²LOIÐ s¹dþUM�« l²9Ë ¨¡UNÐËÊb*« s¹œU?O0 ÂUL?²¼ô« ¡U?�bI?�« dB?� WMŽ«d?� «“U$≈ sL?{ qšb¹ r� U?LMOÐW¹UMF?�«Ë ÂU?L?²¼ô« qł ÊUJ?� ¨U?O½b�« …U?O??(UÐ oKF?²?¹ U2 U¼—U?³?²??ŽUÐ W?O?�??Ozd�«¨W?N�ü« U?NO?� ”b?Ið v²�« bÐU?F*« ¡UM³?� W¹Ëdš_« …U?O?(UÐ oKF?²¹ U?� qJ� U?ÝdJ�U?N?O� b?B?� v²�« W¹ezUM?'« qOŁU?L²�« W?�U?�≈Ë dÐU?I*« d?H?ŠË U�«d¼_« b?O?O?AðË“«dÐ≈ vKŽ e?O?�d?²�«Ë dŁR*« ‰«ËeÐ U?F¹d?Ý ‰Ëeð v²�« W?O?²?�u�« ôU?F?H½ô« v�öðt?OKŽ ÈuCM¹ U0 W?N�ü« ‰ö?łË —U�u�«Ë rz«b�« »U?³?A�«Ë …œUO?��«Ë …u²?H�« ÕË—v²�« œuK)« …b?OIŽ Âb?�¹ U2 p�– v�≈ U�Ë ÆÆ÷u?LG�« d¼u?łË ¡UH?)« dÝ s�

ÆqOŁUL²�« UNKł√ s� XFM�ÊuJ²� W1b??I�« nM* v�d?A�« d?³�« v?� ◊UD�?H�« ’U?F�« sÐ Ëd??L?Ž j²?š« U*Ër� ¨W?O×?O?�*« ÊU?�Ëd�« WL?�U?Ž W¹—bMJÝù« s� ÎôbÐ W?O�ö?Ýù« d?B* W?L�U?Ž U???ŠU??�?*« YO???Š v½U???�Ëd�« “«dD?�« vKŽ WM?¹b??� ¡U???A½≈ t???�«b¼√ s?L??{ l?C¹

ÈËd��« WU�√ Æœ

wKOJA� s�

≤

WDO?�?Ð ◊UD�?H�« Q?A½ U/≈Ë ÆÆ»u??� q� v� Ÿ—«u?A�« U?NM?� Ÿd?H?²ð v²�« W?O??�?Ozd�«rKF�« q¼√ U¼b?B�Ë ÆÆUN?ðU�dÞË UN?Ž—«uý œb?FðË U¼—U¹œ œ«œ“« rŁ v½U³*«Ë jOD?�²�«v�≈ Îö?�√ dEM�« rNŁ«dð sL?{ qšb¹ sJ¹ r?�Ë W¹œU³�«Ë ¡«d?×?B�« s� «uð√ s¹c�« t?I?H�«ËUNðœU³?Ž sŽ ÂöÝù« vN½Ë p�– q³� rO¼«dÐ≈ UN?LDŠ U½UŁË√Ë ÎU�UM�√ U¼—U³²?ŽUÐ qOŁUL²�«b?FÐ v²ŠË ÆÆŸ—U?ý q� W?O�U?½ bMŽ UN?²?�U�≈ V−¹ Ê–≈ «–U?LK� ÆW?³F?J�« ‰uŠ s� U?N�«“√Ë «– —u?B??I�«Ë …œb?F?²*« u??O?³�« U?NÐ —U??�Ë W?O�U?²�« —u??B?F�« v� ◊UD�??H�« —uDð Ê√qO??L??−?²�« v?�≈ ÃU?O??²??Šô« d??NþË …d?O??³J�« ‚«u??Ý_«Ë U??�U??L?(«Ë 5?ðU?�??³�«Ë oz«b??(«W??OM¹b�« W??�U?I??¦�UÐ U??NM� qBð« U??� u¼ d¼œ“≈Ë —uDð v?²�« ÊuMH�« Ê√ b??$ W?�d??še�«ËoO?ýU?FðË ÃU?łe�«Ë v½b?F*« o¹d?³�« Ë– ·e)«Ë W?O?B?'« ·—U?še�U?� …dýU?³?� …—u?BÐvK?Ž …“—U??³�« U?ðu??×M?*«Ë »«uÐ_«Ë ·u??I???��«Ë U???OÐd??A?*«Ë dÐUM*« W???ŽUM�Ë V?A??)«dBF�« v?�≈ vL²Mð v²�«Ë UNM� dO?¦J�UÐ v�öÝù« n×²*« kH²?×¹ v²�« WO³?A)« e¹—U�_«

ÆÆÁöð U�Ë v½u�uD�«ÊuO?LÞUH�« U¼œUý v²�« W?F¹b³�« UÐ«u³�UÐ rNÐU?−Ž≈ dA?Ž s�U¦�« ÊdI�« W�U?Š— q−�¹Ëq¦9 ‰UJý√ d?BM�« »UÐ —U?−?Š√ vKŽ gI½ b?�Ë WK¹Ë“ »UÐË Õu?²H?�« »UÐË dBM?�« »U³?�‰U??L??Ž√ sL???{ U??N??ł—b½ «c¼ U?M¦??×Ð v� s?×½Ë ”ËdðË ·u??O??Ý s� »d???(« ô¬ iFÐ

ÆÆw½«bO*« 5¹e²�«v� gI?M�« o¹dÞ s?Ž tð«– b??Š v?� qO??L???−??²�« U???NÐ b??B???� v²�« v�Ë_« …d?*« v¼ U0—ËÆÍd??³J�« UÐ«u??³�« U??N??ł«ËË —«u??Ý_« v� ≠ —u??B?I?�«Ë l�«u?'« —U?Þ≈ Ã—U?š d??−??(«s� WM�?�« q¼√ tMŽ r−??Š√ U?� rN??�?H½_ «u??ŠU?³??²?Ý« b?� «u?½U?� 5O??LÞU?H�« Ê√ ·Ëd??F*«ËfJŽ vKŽ rN?LJŠ …d?²?� ÊUÐ≈ W?HK²?<« UN?ŽËd?HÐ ÊuMH�« —uDð p�c�Ë d?¹uB?²�« W�Ë«e?�ÊuMH�« œu??�— v� d??O?³J?�« dŁ_« t� ÊU?� U?2 ÆU?N??L?O�U??FðË WM�?�UÐ «uJ�9 s¹c?�« 5OÐu¹_«—u¼bð v� Êu?MH�« ‰«eð ôË 5O½U??L??¦?F?�U?� pO?�U?L*« œu??N??Ž p�– b?F?Ð v�«u?²?ðË ÆÂU?Ž t??łuÐdC×²K� ÎUI¹dÞ »dG�« WNłË vKŽ bL?×� c�²O�Ë ÊuKOÐU½ l�«b� XF�d� Ê√ v�≈ ◊UD×½«Ë

≥

Ã–u???L?M� U????�½d???� v?�≈ b¹b????×???²?�UÐË UÐ—Ë√ v?�≈ dEM?�« √bÐ UM?¼ s�Ë ÆÆw�d?�«Ë Âb???I????²�«Ëv� W?LOEŽ W?CNMÐ Áb?NŽ v� œö?³�« XLF½ Èc�« qO?ŽUL?Ý≈ dB?Ž ÊU� Ê√ v�≈ ÆÆÍd?BŽÊ√ ¨rJ(« t??O�≈ ‰¬ Ê√ œd??−0 t?OM?O?Ž VB½ l?{Ë b?� ÊU??�Ë ¨ÊuMH�«Ë W??�U?I??¦�«Ë rOKF??²�«oz«b?(« Q??A½U?� ¨UÐ—Ë√ Êb?� rEŽ_ 5K?ŁU2 U?L?NKF??−¹ Ê√Ë W¹—bJMÝù«Ë …d¼U?I?�« qL?−¹U?L?� v�½d?H�« o�M�« vKŽ lMB�« W?O?I?O?�b�« U?�dA�« «– v?½U³*«Ë u?O?³�«Ë d?O?�«uM�«Ë

ÆwLÝd�« ÁdI� Ác�ð«Ë s¹bÐUŽ dB� QA½√W³?ÝUM0 UÐ—Ë√ „uK� t?O� uŽb¹ r?�{ ‰UH?²Š« W?�U�≈ œb?BÐ qOŽU?LÝ≈ u¹b?)« ÊU� U*Ë·b??NÐ 5O??�½d??H�« 5½UMH�« s?� œb?Ž v?Žb?²??Ý« b??� t½S??� ¨±∏∂π f¹u?�?�« …UM� ÕU??²?²??�««dÐË_« —«œ QA½Q?� ÆUN� UÐ—Ë√ „uK� …—U¹eÐË t?²LEŽË tJK0 …d¹bł U?NKFłË WM¹b*« qO?L&ÂU?� Èc�«Ë Áœ«u?ł …u?N� vKŽ u?¼Ë UýUÐ r?O¼«dÐ≈ Áb�«u� ôU?¦9 U?N�U?�√ ÂU?�√Ë W¹u¹b?)«X×MÐ —U??L?�U??ł b¹d?H?�« ÊUMH�« nK� t??�?H½ X?�u�« v�Ë t¹œ—u?� v?�½d?H�« ÊUM?H�« t?²??×MÐÊUMH�« fH½ nK� U?L� W¹—bMJÝùUÐ W?OAM*« Ê«b?O0 UO�U?Š œułu*« u¼ v?KŽ bL; ‰U?¦9ÂU� rŁ VM¹“ …b?O��UÐ tF�u?� v� dOš_« ‰«e¹ô ¨wKžuþôË U?ýUÐ ÊULOK�� 5�U¦9 W?�U�SÐ

ÆÆWFÐ—_« œuÝ_« qOŁUL²Ð ±∏∑≤ WMÝ qOM�« dB� ÈdÐu� 5¹e²Ð p�– bFÐ ÊUMH�«W?F?�œ W?O½«b?O??� qOŁU9 W?F?³?�Ð q¹u?D�« U?N?�¹—Uð d?³?Ž …d?� ‰Ë_Ë …d¼U??I�« X½“œ√ «cJ¼Ë‚bM� qš«bÐ X³?B½ v²�« WO½«b?O*« d?Ož W?O�U?šd�« qOŁUL?²�« s� b¹bF�« sŽ Îö?C� …b?Š«Ë…UM� ÕU??²??²??�« W???³??ÝUM�® W??³??ÝUM*« f?H½ v� ÎU??C¹√ ¡vA?½√ b??� ÊU??� Èc�« ÂU??O??)« d??L??Ž

ÆÆÂuO�« v�≈ …œułu� ‰«eðô v¼Ë ©f¹u��«vKŽ dAŽ lÝU²�« ÊdI?�« W¹UN½ v� V½Uł_« 5½UMH�« b�«uð œ«œe¹Ë ÊuM��«Ë ÂU¹_« d9ËrN?{—U?F?� ‰Ë√ «u?�U?�√Ë ÆÆU?N?³F?ý W?³?OÞË U?N?�?L?ý ¡b?³� U?N?O?� ÂU?I*« rN� VOD¹Ë d?B?�lO?−?Að v� d?³?�_« dŁ_« t� ÊU?� U2 t?�?HMÐ oO?�uð Èu¹b?)« U?N?×?²?²?�« v²�« W?O?ŽU?L?'«UM� Xłd?š√ v²�«Ë ±π∞∏ WMÝ WKO?L?'« ÊuMH�« W?Ý—b?� ¡U?A½≈ vKŽ ‰U?L� nÝu¹ d?O?�_«cM� q¹uD�« XL?B�« p�– b?FÐ Y¹b?(« dB?F�« v� d?B?� t³?−Mð U?×½ ‰Ë√ ÆÆ å—U?²�?�ò

¥

‰U¦9 dNþ YOŠ ÆÆs¹dAF�« ÊdI�« UM¹dAŽ v²ŠË ÂÆ‚≥∞ ÂUŽ v� WMŽ«dH�« œuNŽ W¹UN½ÆdB� WCN½

Ã–uLMÐ W?OKOJA²�« ÊuMHK� ÈuM��« f¹—UÐ Êu�U?� v� „d²ý« b?� —U²�?� œuL×?� ÊU�ËW??³�UDLK� d??B?� b??�u� U?�??Oz— ‰uKž“ b??F?Ý œu??łË ·œU?�Ë ±π±π ÂU??Ž v� «c¼ W�U??¦9v�≈ v�«dðË Êu?�U?B�« ÕU??²?²??�« ¡UMŁ√ f¹—UÐ v� b??I?Ž Èc?�« `KB�« d9R0 ‰ö??I?²??ÝôUÐv�½d?H�« Êu�U?B�« v?� W?O?³¼– W?O�«b?O?� vKŽ Èd?B?� »U?ý ‰u?B?Š sŽ ¡U?³½√ t?F?�U?�?�b¼U?ýË —U?²�?0 vI²�«Ë ÷d?F*« b?F?Ý —«“ U?LMO?ŠË ÆÆUN?Žu½ s� v�Ë_« W?IÐU?��« X½U?�Ë»U²²�« v�≈ …uŽb�«Ë …d¼U?I�UÐ Ê«bO� v� ‰U¦L²�« «c¼ cHM¹ Ê√ Õd²?�« dB� WCN½ Ã–u/

Æt²�U�ù v³FýtM� W?MŽ«d?H?�« ÂU?�√ Èc?�« Èœ—u�« XO½«d??'« lD� —U??O??²??šô Ê«u?Ý√ v?�≈ —U?²??�??� V¼–Ëb?F?Ý qO?Š— b?FÐ ±π≤∏ ÂU?Ž ‰U?¦?L?²�« s?Ž »U?IM�« `¹“√Ë ÆÆW?L?OEF�« rNK?OŁU9Ë rNðö?�?�bFÐ t½√ ô≈ ÆÆ©dB� WD×�® b¹b(« »UÐ Ê«bO� v� ôË√ rO�√ b� ÊU�Ë ÆbŠ«Ë ÂUFÐ ‰uKž“‰U??¦?L??²�« ◊U??³ð—ô …d¼U??I�« W?F??�U??ł Ê«b?O??� v�≈ tKI½ —d??Ið ±πµ¥ ÂU??Ž v�Ë …—u??¦�« ÂU?O??�rKF�« ôU??ł— d?B* Ãd?�?ð v²�« W?F?�U??'« s� »d?I�UÐ l?{u¹ Ê√ tÐ v�Ë_«Ë ¨W?C??NM�UÐ

ÆWCNM�« pKð œULŽ r¼ s¹c�« dJH�«Ër�U?F?� ¡U?Ý—≈ v� Èu?I?�« t?�U?N?Ý≈Ë —U?²?�?� Ÿ«bÐ≈ W¹«bÐ u¼ d?B??� W?C?N½ ‰U?¦9 ÊU?�Ë5Ð XF?L?ł W?OKOJAð W?žö³?Ð Z�uŽ b?�Ë Y¹b?(« Èd?B*« X×M�« s� v� v�u?I�« ÁU?&ô«X�U�√ v²�« ‰UO?ł_« Â√ vN�® …d{U(« d?B� v¼ tO� …√d*« X½U�Ë ÆW?OzUM³�«Ë hO�K²�«WN−?²*« UNðdE½Ë UNN?łË sŽ nAJ²� Èd�O�« U¼b?OÐ U¼—ULš l�dð v²�« ©dB?� …—UCŠ—UE²½« v� q³?I?²?�*« ·d?A?²?�ð b¹b?'« d?B?F�« fL?ý œö?O?� YO?Š ‚d?A�« o�_« v�≈W�— v� ©…dÐU?G�« …—UC?(« e�—® ‰uN�« vÐ√ ”√— v?KŽ Èdš_« U¼bOÐ XÐdð U?LMOÐ ¨vðü«—u?H�« vKŽ Ëb?³?ðË ¨o¹d?Ž ÷U?� p�cÐ iNM²?�??²?� ÆÆw�¹—U?²�« tðU?³?Ý s� tE?�u?²� W?O½U?ŠÊU�Ë ÆÆÂU�_« v�≈ UL¼b�Ë 5²O�U�_« tO�UÝ ‰uN�« uÐ√ bý YOŠ W�LK�« pK²� WÐU−²Ýô«

µ

Æb:« ÀUF³½«Ë ÕËd�« …œuF� Î«e�— «c¼ t³Łuð v�‰U??¦???� lM� s� …d?¼U??I�UÐ v?½«b??O??� ‰U???¦9 ‰Ë√ u¼ d??B???� W??C??N?½ ‰U??¦9 p�c?Ð ÊU??�ËvMH�« X?L?B�« s� ÂU?Ž 5H?�√ WÐ«d?� —Ëd?� b?F?Ð d?B?� t?L??O?Ið ‰U?¦9 ‰Ë√ u¼Ë ÆÆÍd??B?�‰uKž“ b?F??Ý v�U?¦9 e?$√ v²??Š —U?²?�?� U?Ž«bÐ≈ ‰«e?ð ôË ¨X×M�« ‰U?−?� v� U??L?O?ÝôqJÐ o(√ b?�Ë ±π≥± ÂU?Ž v� W?¹—bMJÝùUÐ d?šü«Ë …d¼U?I�UÐ U?L¼b??Š√ l{u?O� 5½«b?O*«

ÆÆb�U)« UNKO½Ë W�_« nz«uÞ q¦9 “—U³�« X×M�« s� UŽuL−� ULNM�U?ýUÐ ”U??×M�« W?�u?JŠ qF?H�UÐ U??L?N?²??�U?�≈ Ê√ v�≈ c?O??HM²�« qŠ«d??� v� ÊôU?¦?L??²�« qþËbFÝ qOŠd� …d?ýUF�« Èd�c�UÐ ‰UH²Šô« v� ±π≥∑ ÂUŽ v� v�U?(« ULN½UJ� v� W¹b�u�«dO?NA�« t½«b?O0 q�U� vHD?B� rOŽe�« ‰U?¦9 ÂUI¹ ÊU?� ÎU³¹d?Ið t�?H½ X�u�« v�Ë ‰uKž“—u?BM� ÂU�√ U?OMO?²��« «uMÝ v�Ë ¨ÊU?�U?Ý b�uÐuO� v�½d?H�« U?×M�« tÐ nK� Èc�«ËW¹—uN?Lł VF?ý Èb¼√ UC¹√ UN?�H½ …d?²H�« v�Ë ¨W³?²F�« Ê«b?O0 b¹d� bL?×� ‰U?¦9 Ãd�v� v�U?(« t½U?J0 rO?�√Ë 5³?F?A?�« 5Ð W?�«b?BK� Î¬e?�— —U?H??O�uÐ Êu?L?O?Ý ‰U?¦?9 vKO?Að

Æw²OÝ Êœ—Ułv�≈ d?B?� WC?N½ ‰U?¦9 qI½ b?FÐ d?B� WD×?� bMŽ rO?�√ b?� ÊUJ� fO?��— ‰U?¦9 U?�√b?L??Š√ ‰U?¦*« ÊUMH�« ·«d??ý≈ X% p�– ÊU?�Ë Î«uð XHK?Ý√ U?L?� Æ…d¼U??I�« W?F?�U?ł Ê«b??O?�v�≈ ÂœU?I�« 5Ž tO?KŽ lIð U� ‰Ë√ ÊuJO?� 5ý—b³�« s� fO?�?�— ‰U¦9 qI½ b?�Ë ÆÆÊU?L¦?Žå…d¼UI�«ò »U²� v� rO¼«dÐ≈ f¹ Èb½UL?ý –U²Ý_« d�c¹Ë b¹b(« »UÐ o¹dÞ sŽ …d¼UI�«r�?� vM³?� UN?M� Ê«bO*« qO?L?&Ë lO?Ýuð qł√ s� U?BO?B?š …d?O³?� t?OMÐ√ X�b¼ b?� t½√Ætðdz«œ XLE²½«Ë Ê«bO*« WŠU?�� œ«œ“U� ¨…dLž v�≈ pL��« ‚u?Ý qI½Ë .bI�« WOJÐ“_«v� Âu?O�« —U?� fO?�?�— Ê«b?O?� Ê√ ô≈ ÆåW?F¹bÐ …—u?�U½ tDÝu?²?ð U¼eM²?� tDÝË v� b?�Ëö??� t??IM�ð œUJ?ð U?N?½Q?�Ë ‰U??¦??L??²�UÐ jO??% v²?�« W¹uKF�« È—U??³J?�« YO??Š U?N?� vŁd¹ W�U??ŠÍd¹ ô UL?� ‰U¦L²�« W?�U� s� ¡eł dO?ž Íd¹ Ê√ b¹b(« WJ��« WD×� s� ÂœU?I�« lOD²�¹È—U??³J�« ‰ö?š s?� Ëb?³ð YO??Š tM� W??FD²??I?� ¡«e??ł√ Èu?Ý fO??�??�— Ÿ—U?ý s� ÂœU??I�«

∂

Áœ«b?²?�«Ë t?FKD�Ë t�eM0 Èu?KF�« dÐu?²?�√ ÈdÐu?�Ë Ê«b?O*« ‰u?Š Èdz«b�« …U?A*« ÈdÐu?�®…—u?�UM�« ÷u?ŠË W?I¹b?(« W?ŠU?�?� »U?�?Š vK?Ž È—U?³J�« Ác¼ ¡U?A½≈ ¡U?łË ©Ád?L?ž v�≈s� ŸuM?B*« ‰U??¦???L??²?�« r�??ł vD?G¹ Èc�« ÂœU???F�«Ë —U??³???G�«Ë ÀuK²?�« W??O???L??� sŽ p?O¼U½

ÆÎUO�U�— —UB� Èœ—u�« XO½«d'«Ê√ t� —b?I¹ r� ‰U?¦?L?²� …b?ŽU?� Ê«b?O*« e?�d?� q²?% X?½U� ÆÆd?¹d?×?²�« Ê«b?O?� v�≈ qI?²M½ËÁb' ‰U?¦9 UN?�u� nIO� ©VBM�«® …b?ŽUI�« Ác¼ W?�U�SÐ d�√ b?� ‚Ë—U� pK*« ÊU?�Ë ÆÆÂUI¹ÆÆ‰Ë_« œ«R� pK*« Áb�«u� ‰U¦9 ©s¹bÐUŽ® W¹—uNL'« Ê«bO� v� tKÐUI¹ ÆqOŽULÝ≈ u¹b)«

ÆÆd?B?� vKŽ UJK� ‚Ë—U?� b?F¹ r� YO?Š ÊôU?¦?L?²�« Ê«c¼ ÂU?I¹ Ê√ Q?Að r� —«b?�_« Ê√ ô≈pKð ‰öG²?Ýô ÎUŠ«d²�« d³?²F¹ ÎPL�−?� ÎPł–u/ ÊUL¦Ž b?LŠ√ ‰U¦*« Âb� …—u¦�« ÂU?O� bFÐËqOŠ— b?FÐË ÆÆÂUI¹ Ê√ t� —bI¹ r�Ë Æ‰uN?:« ÈbM−K� VB½ W�U�≈ v� W?O²O½«d'« …b?ŽUI�«ÈœU½Ë Æ…b?ŽU??I�« fH½ vKŽ t?� ‰U?¦9 W?�U??�≈ rOJ(« oO?�u?ð Õd?²?�« d??�UM�« b?³?Ž r?O?Že�«Ê√ ô≈ ÆÆU?NOMł 5?�L?š mK³?� l�œ s� ‰Ë√ ÊUJ� »U?²²?�ô« «c¼ `²?²�«Ë v?³F?ý »U?²²?�UÐv� X?9 v²�« W???O???ÝU??O???�?�« ôu??×???²�« V?³??�?Ð r²¹ Ê√ p?�c??� t?� —b??� r?� ŸËd??A?*« «c¼

ÆÆW¹d�UM�« —UJ�ú� qÐUI*« ÁU&ô« v� UOMOF³��«‚U?H?½_« Ëd?²?� ¡U??A½≈ qO?³??� U?�U9 XK?¹“√ Ê√ v�≈ ‰U?¦9 ÊËbÐ ©V?BM�«® …b?ŽU??I�« XKþËUÐU¹≈Ë UÐU¼– W¹b¹bŠ ◊uDš WFÐ—√ vI?²K¹ YOŠ «œU��« —u½√ Ëd²� WD×� UN²?% XLO�Q�ÆÆd¹d??×?²�« Ê«b?O??� v� ‰U?¦?9 W?�U?�≈ v� l?DIM¹ r� q�_« Ê√ ô≈ Æ÷—_« X% 5?IÐUÞ v�b?O?ý Èc�« Áb?−?�?� ÂU?�√ rO??�√ YO?Š ÂdJ� d?L?Ž rO?Že�« VO?B?½ s� ‰U?¦?L?²�« «c¼ ÊU?�Ë5½U?MH�« s?� Î«b???Š«Ë …d*« Ác¼ ÊU?MH�« ÊU???�Ë Æ U???O?MO???²???��« «u?MÝ v� Á«d????�c� ¡U???O???Š≈‚Ë—U� t½≈ v½«b?O*« ‰U¦?L²�« W?ŽUM� ‰U−� v� q¹u?Þ ŸUÐ rN� Èc�« s¹d�UF?*« 5¹dB*«Êô«e¹ôË »d?Š X?FKÞË rO¼«dÐ≈ k�U??Š d?ŽU?AK?� ÎôU?¦9 tK³??� ÂU?�√ b?� ÊU?� Èc?�« rO¼«dÐ≈œU?I?F�« ”U?³?Ž ”√— ÂU�√ rŁ q?OM�« d?B� Èd?Ðu� W?O?�U½ bMŽ W?¹d(« W?I¹b?×Ð Ê«œu?łu?�b³?Ž bON?AK� ôU¦9 ÂU�√ rŁ Æt?Ý√— jI�� bMŽ ÊU?ÝË√ v� ÁuÐ— ‚u� —U²?�√ WŁöŁ ŸUHð—UÐ

∑

U???C¹√ ÊUMH?K�Ë Èd??B?*« n×??²?*« nKš t½«b???O0 ©qO?K� b??F?Ð t??O�≈ v?ðQMÝ® ÷U¹— r?FM*« «œU?��« —u½√ Ëd?²?� WD×?� v� U?L¼«b?Š≈ U?³¹dI?ð —U²?�√ π™≥ d?O?³J�« r−?(UÐ ÊU?²¹—«b?ł©fO?�??�— ‰U?¦9 qH?Ý√® „—U?³??� vM�?Š WD×?� v� Èd??š_«Ë ©d¹d?×?²�« Ê«b?O??� qH?Ý√® U?³?¦�U?Ð e?O?L?²¹Ë …b?ŽU?I?�UÐ —U?²?�√ W?F?�ð v?�≈ lHðd¹ u?N?� ÂdJ� Ëd??L?Ž ‰U?¦?L?²� W?³??�M�UÐËb?�UM�« b?�d¹Ë Èb?×²?�«Ë ŒuL?A�«Ë W?O?Šd?B�« Ê«b?O*« ‰U?¦9 UH?� s� t?O?�Ë Ê«eðù«ËÆÆåU?N??N?ł«u¹ ÊU?� v²�« ÕU?¹d�« pK²� Î«e?�— t??²?³?ł XŠ«e½«ò YO??Š fÐö*« W?�d?Š —U??B?OÐs� ≠ ÊËd???O????¦J�« U???N?EŠö¹ ô U?0— ¨WDO???�?Ð «¡U1SÐ r?O¼«dÐ≈ ‚Ë—U???� s?JL???²¹ «c?J¼ËWÐU³��« tF³�≈Ë ‰U?¦L²�« tMC²×¹ Èc�« »U²J�« v²Š U¼b�−¹ v²�« WO?B�A�« W��ö�vKŽ b?L×?� tłË v� U?N�U� v?²�« o(« WLK� v�≈ tÐ d?OA?O� Á—b?� s� U³¹d?� t³?B½ Èc�«

ÆX�u�« p�– v� UN³³�Ð vH½Ës� v�ô Èc�«Ë b??Š«Ë ÂU?FÐ Âd?J� Ëd?L?Ž q?³?� rO??�√ Èc�« ÷U¹— rFM*« b??³?Ž ‰U?¦?9 U?�√t½√ Èd½ UM½S?� ¨ÁU?−¼ s� »u?K� v� WM�U?� …d?O?¦?� szU?G?{ sŽ »d?Ž√ U2 ¡U?−?N�«Ë b?IM�«Á—UEMÐ p?�1Ë W¹dJ�?F?�« tðeÐ Èbðd¹ Ê«b?O??� bzU?� «c?N??� ¨qO?L??ł v²?×½ »uKÝQ?Ð Z�u?Ž¡Ëb¼ v� U??�b?I??²?� u?D�¹Ë b?FÐ s?Ž Ëb?F�« U??�d?% U??NÐ V�«d¹ v²?�« ©W?LEF?*« tð—UE½®Ê≈ “U?−¹ù« UN?O?� W?OKOJAð W?žöÐ v� UN?ŠuDÝË fÐö*« «d?�?� X'uŽ b?�Ë ÆÆW?LJŠË¨WLEF*« …—UEM�« v� UL� ·«dÝ≈ U/Ëœ qO�UH²�« iFÐ v�≈ …—Uýù« s� lM1 ôË sJ�√W?FÐ—√ wKŽ t??ŽU?Hð—« b¹e¹ ÊU?� Ê≈Ë® ‰U?¦?L?²?�« r−?Š d?G?� WEŠö?� c?šR?ð Ê√ sJ1 jI?�Èd?š√ WO?ŠU½ s� W¹ƒd�« W¹Ë«“Ë W?OŠU½ s� d?O³J?�« Ê«bO*« W?ŠU�* W?³?�M�UÐ≠ ©«d²?� dA?ŽÈdÐu?�Ë ‚öL?F�« Êu?²KO¼ fO?��— ‚b?M� nI¹ ‰U¦?L?²�« s� WÐd?I� vK?ŽË ¨lÝ«Ë Ê«bO*U?�WI?O²?F�« ¡ULB�« t½«—b?−Ð ÈdB*« n×?²*«Ë i¹dF�« tL?�łË W?L�C�« tðb?LŽQÐ dÐu?²�√W¹—ULF*« «b?Šu�« jÝË qLF�« Áu²¹ ·u�� bFÐ s� tðb¼U?ý «–≈ p½S� W¹ƒd�« W¹Ë«“ U�√UNOKŽ ‚uH²ðË UNŽUHð—« v� …bŽUI�« f�UMð v²�« WL�C�« …¡U{ù« …bŠË ULOÝô WDO;«t½—U?I??� o¼U?A�« t?ŽU??Hð—ô W?³?�?M�UÐ p�–Ë »d?� sŽ Á«dð Ê√ l?OD²?�ð ô p½√ sŽ ö??C?�

∏

tO�≈ W¹œR*« Ÿ—«uA�« q� Ê√ UL?OÝô Èd¹ ô V¹d� s�Ë nOF{ bO?FÐ s� ÆÆÊU�½ù« W�UI�¨pð—UOÝ œuIð X½√Ë lOD²?�ð ö� «—UOÝ —Ëd� —UN½√ ”UÝ_UÐ v?¼ t³½Uł s� WIKDM*«Ëu� U0— ÆÆp�c?� vHJð Ê«uŁ W¹√Ë ¨„d??BÐ l�dðË …—U?O??��« ÃU?ł“ Ã—U?š p?Ý√— Ãd?�ð Ê√d�_« —U?B� ÊU�½ù« W�U?� s� q�√ …bŽU� vKŽË oO?{√ Ê«bO� v� l{Ë b?� ‰U¦L?²�« ÊU�Êœ—U?−Ð t½«bO?� v� VB?²M¹ Èc�« —UH?O�uÐ Êu?LO?Ý ‰U?¦9 ¨p�– vKŽ ÎöO�œ c?š ÆÆÎU?HK²�?�ÎU?C?¹√ tÐ WDO??;« W¹—U?L??F*« «b?Šu�«Ë v?½U?³*« Èdð ÆÆfO??�«d?O??L?Ý ‚bM?� nKš v²??O?ÝŸU?Hð—« Âb?Ž Ê√ ô≈ U¼d?O?žË t?O�≈ —U*« ‚bM?H�« d?Nþ „«–Ë d¹d?×?²�« lL?−?� «c?N?� W?L?�?{v²�« W¹—U�c²�« WŠuK�« …¡«d� v²ŠË …b¼UA*« W�d?� s¹b¼UA*« —uNL' ÕUð√ b� …bŽUI�«ÈdB*« VF?A�« 5Ð W�«b?BK� Î«e�— vKO?Að VFý s� ¡«b¼≈ ‰U?¦L?²�« «c¼ Ê√ UNO?KŽ V²�W?OMOðö�« UJ¹d�√ —d?Š Èc�« u¼ —U?HO�uÐ Êu?LO?Ý Ê√ ·ËdF*«Ë ÆW?OMOðö�« UJ¹d?�√ »uF?ýËv�≈ UÐUG�« ‘«dŠ√Ë ‰U³'« d³Ž WLOEŽ „—UF� p�– v� ÷UšË v½U³Ý_« ‰ö²Šô« s�v�U??H?²??Šô« v�U?²??I�« t¹“ v� …d?¼U?I�« v?� UM¼ nI¹ vJ� t??³??F?ý …œ«—≈ —U??B?²½« oI??Š Ê√W?O�UF?�« t²?IŁ vKŽ ‰bð v²�« t?²?H�Ë l� o?H²ð W?O?{«dF?²?Ý« v� tO?KŽ TJ²¹ Áb¹ v� t?HO?ÝË

ÆÆÁdE½ bFÐË tðU³ŁËW?F�œ …b?¹bł qOŁU9 …b?FÐ …d¼U?I�« X½«œ“√ UMO½U?L?¦�« qz«Ë√Ë U?OMO?F³?��« d?š«Ë√ v�Ëœu?L×?� v×?²� nK� YO?Š U?NO?� d?³�_« VO?BM�« W?OI?O?³D²�« ÊuMH�« vðU?×M� ÊU�Ë …b?Š«Ëo¹dD�« Á—U³?²ŽUÐ t?H�—Ë tDOD�ð b?OŽ√ Èc�« Â«d¼_« Ÿ—Uý q?OL−?²� qOŁU9 …bŽ W?�U�SÐvÐ√Ë …e?O'« U�«d¼√ W?IDM� v�≈ rN?I¹dÞ v� 5×zU��« q�«u?� tM� d9 Èc�« vŠU?O��«v� åqOM�« TÞU?ý v?KŽ …d?'«Ë …√d*«ò Ÿu?{u?� œu?L?×?� v×?²?� ‰ËUMðË Æ…—U?I?ÝË ‰u?N�«d�«u?²¹ U0 WŽuL?:« Ác¼ eO9Ë ÂdN�« Ÿ—U?ý ‰uDÐ X�dHð r−?(« …dO³?� qOŁU9 WFÐ—√b�Ë ÆÆwF�«Ë —UÞ≈ v� ¡Uł Ê≈Ë WK²JK� WOÝbMN�« ‰uK(« YOŠ WOŠdB�« WH� s� UNO�YOŠ —U²�?� œuL×� tIÐUÝ l� q?�«uð v� WOKOJA²�« tðUžUO�Ë t?Žu{u� ÊUMH�« ‰ËUMðv� tðU?Ž«bÐ≈ r¼√ q¦9 qOŁU9 …b?Ž v� t?ŠdÞË t¹b� d?OŁ_« Ÿu{u*« …d?'«Ë …√d*« q²?%

π

ÎU�«c?� WOH¹d�« …√d*« pKð »U?��√ v� `$ b� œuL?×� v×²� ÊU?�Ë ÆÆ UOM¹dA?F�« WKŠd�‰Ë√ v� X?K¹“√ qOŁU???L???²�« Ác¼ Ê√ ô≈ ÆÆ—U???²???�???� »—b� Î«œ«b???²???�«Ë W??�U???{≈ ¡U???ł Î«b¹b???ł

°°°ÂdN�« Ÿ—Uý jOD�ð …œUŽù …b¹bł WOKLŽ sL{ UOMOF�²�«t� lH??ý U0—Ë ÊuM?H�« W??O1œU?�√ q?šb?� b?MŽ t?F??�u??� q²??×¹ ‰«e¹ô U??NM� Î«b??Š«Ë Ê√ ô≈UNH� WF�«— W��Uł …√d�≈ q¦L?O� ©…d'«Ë …√d*«® XK¹“√ v²�« WŁö¦�« qOŁUL²�« sŽ t�ö²š«Z�u?Ž b�Ë ‰ôœ v� ö?OK� 5L?O�« v�≈ UN?Ý√dÐ X²?H²�« b?�Ë b¼UA?*« WN?ł«u� v� 5L?O�«s� W?O?Šd?B�« t?O?� vK?−?²ðË Æ.b?I�« Èd?B*« X×M�« rO?I� q?�U?� »U?F?O?²?Ý« v� ‰U?¦?L?²�«

ÆWK²JK� WOÝbMN�« ‰uK(«Ë ¨‘ULI�« UOÞ ULOÝôË qO�UH²�« v� “U−¹ù« ‰öšÊb???� q?š«b???� s¹e?ð Êü« v¼ XK?¹“√ v²�« W?Łö???¦�« q?OŁU???L????²�« Ê√ v�≈ …—U????ýù« —b???&ËÈc�« vŽ«—e�« o¹dD�« vKŽ d?O��« ¡UMŁ√ Õu?{uÐ b¼UA*« r¼«d?¹Ë 5ý—b³�«Ë W¹b?�«u(«ôU¦9 ÂU?�√ b� œuL×?� v×²� ÊU?�Ë ÆÆ bOFB�U?� n¹uÝ vMÐ v�≈ …eO?'« »uMł s� b²1«uCH?²½« Èc�« »öD�« ¡«bNA�« VB½ q¦1 …d¼U?I�« WF�Uł qš«bÐ Î«œu?łu� ‰«e¹ô dš¬ UDKÝ XIK?ž√ U?�bMŽ rNM� d?O?³?� œb?Ž b?N?A?²?Ý«Ë ‰ö?I?²ÝôU?Ð 5³�UD� ±π¥∂ ÂU?Ž v�b?N??A?²?Ý« s?� rNML?� d??B?� »U?³??ý …d?O??š b?B?ŠË rN??OKŽ ”U?³??Ž ÈdÐu?� ‰ö??²?Šô«

ÆrOEF�« UNKO½ v�≈ Áb�łË dB* tŠË— ÎU³¼«Ë eH� s� rNM�Ë —œUG�« ’U�d�UÐ UOMO?²��« ‰öš ÂU?�√ b� ÊU� ©±π±∏ WM?Ý œu�u*«® œuL×?� v×²� Ê√ ÎU?C¹√ ·ËdF*«Ë

ÆÆo¹“U�e�«Ë …d¼UI�UÐ 5½«bO0 »dŠ XFKÞ v�U¦9WMÝ œu?�u*«® XL??A?Š s�??Š u??N??� W?O??I??O?³?D²�« ÊuMH�« v?−¹d??š s� v½U??¦�« ÊUMH�« U??�√bN?�Ë Á√bÐ Èc�« v�uI?�« —UO²�« —U?Þ≈ v� t�ULŽ√ T?& Èc�« “u−F?�« ·e)« p�– ©±π≤∞XL?A?Š s�?Š Êü« UM� Âb?I¹ ÆÆ…d?�U?F?� W?O?²?×?½ U?žU?O?� sŽ U?¦?ŠUÐ —U?²?�?� bz«d�« t�ÆÆ…b¹b'« dB� v� ¡ö?'« Ê«bO� v� ±π∏≤ ÂUŽ v� ‰Ë_« rO�√ …d¼UI�« ‰U?LAÐ 5�U¦9W?�?�U?A�« d?B?� v¼ …U?²?� ”√— U¼uKFð W?¦K¦*« …b?ŽU?I�« «– W?K�*« qJý qL?F�« c?�?²¹ËÊUMH�« r�?I¹Ë Æ¡U?L?��« ÊUMŽ oAð W?��U?ý W?IŁ v� lHðdðË Œu?Ý—Ë U?³Ł v� nIð v²�«

±∞

‰ö?š s� W?O?Ž«—e�« …U?O?(« …—u?� qH?Ý_« YK¦�« v?� U¹u?²?�?� WŁöŁ v�≈ ÎU?O?Ý√— tKL?ŽÈdð d??š¬ V½U?ł v�Ë V½«u??'« b?Š√ v?� t�u?Š oK×??²ðË t?H?Kð v²�« tðU½«u??O?Š l� Õö??H�«dzUG?�« X×M�« tI¹dÞ b?L²F¹ Ê√ ÊU?MH�« bB�Ë ÆÆÁ—«u?ł v�≈ t²?łË“Ë tÝQ?� Îö�U?Š ÕöH�«À«d?²Ð ÎUÞU?³ð—« ‰u?Kž“ b?F?Ý ‰U?¦9 …b?ŽU?� v� —U?²?�?� œu?L?×?� q³?� s?� U?N?O�≈ Q?' v²�«

Æ.bI�« vMH�« dB�WK−?Ž® ”Ëd??²�« ‰UJý√ ‰ö?š s� W??O?ŽUMB�« …U??O?(« ÊUMH�« —u?� j?ÝË_« YK¦�« v�ËÈuKF�« ¡e??'« v�Ë ÆÊ«bM?��« vKŽ t??²?�dD0 ‚d?D¹ u¼Ë q�U??F�UÐ jO??% v²�« ©W??ŽUMB�«WÐU²J�« WA¹—Ë Õu?²H*« »U²J�U� WOLKF�«Ë W?OMH�«Ë WO�UI¦�« …UO?(« q¦9 Î«“u�— ÊUMH�« Âb�rK��«Ë ©‰u??� ÕU?²?H??�® rŁ W?OKO?JA?²�« ÊuMH?K� U?NÐ e??�d?O� …U?ýd??H�«Ë t?²�U??³�«Ë W¹b?OK?I?²�«bMŽ vKŽ_« v�Ë ¨…—c�« qš«œ ÊuðËd?³�«Ë ÊËd²J�ù« Ê«—Ëœ W�d?×Ð rKFK� e�—Ë ¨wI?OÝu*««cJ¼Ë ÆW�_« ÈdBMŽ …bŠu� Î«e�— VOKB�«Ë ‰öN�« UNO?� o½UFð …œö� v�b²ð …U²H�« W³�—s� W?¦¹b?(« W¹d?B*« …—UC?(« U?N?OKŽ Âu?Ið v²�« ôU?:« qL?F�« «c¼ v� ÊUMH�« lL?ł

ÆqC�√ q³I²�� u×½ ‚öD½ô« v�≈ p�cÐ dB� lKD²²� ÊuM�Ë ÂuKŽË WŽUM�Ë WŽ«—“v� t??Žu½ s?� b??O??Šu�« v½«b??O*« ‰U??¦??L??²�« v¼ Ác?¼ XL??A??Š s�??Š WK�??� Êu?Jð U0—ËvMF0 ÎUÞU??³ð—« ¡U?ł U/≈Ë Àb?( Îö??O?−?�ð Ë√ W??O?B?�?A� Î«b??OK�ð rI¹ r� Èc?�« …d¼U?I�«

ÆwKOJA²�« vMH�« tzUMÐË tKJý v� ÁœdHð T−¹ UM¼ s�Ë ÆÆrKŽ qJAÐ sÞu�«qšb� bMŽ œu?łu� u¼Ë å—u?³F�«ò u¼ …d¼UI?K� XLAŠ s�?Š t�b� Èc�« d?šü« ‰U¦?L²�«ÆÆr�UÝ Õö� o¹dÞ vKŽ d?O��« ¡UMŁ√ ‰U¦L²�« ÈdðË dÐu²�√ s?� ”œU��« »dŠ U�«—u½UÐW?�ö?L?Ž …uD�Ð d?³?Ž b?�Ë U?N?²?×KÝ√ XŽd?ý√ v²�« œu?M'« s� W?Žu?L?−?� qL?F�« q¦1ËlL??�?ð œUJðË ånO?�—UÐ jšò v�U???F�« vÐ«d??²�« e???łU??(«Ë f¹u??�?�« …UM� vzU?*« e??łU??(«fH½ v�Ë r?¼—Ëb?� vKŽ X³??²?� v²?�«Ë W?Šu?²??H*« rN¼«u??�√ s� ÈËbð d?³??�√ tK�« W??šd?�jÝu?²?� ‰U?¦9 …b¹b?'« dB?0 oA�œ Ÿ—U?AÐ W?�U?Ž W?I¹b?Š v� rO?�√ …d?²?H�« pKð X�u�«b³?Ž ‰ULł ÊUMHK� d?�UF� s¹uJð v� …d?Ý_« q¦1 jO;« ⁄«dH?�« l� VÝUMð v� r−(«

±±

l� ‰U¦L²�« W?AOF� b¹bý vŽuÐ vŽ«— Èc�« WKOL?'« ÊuMH�« vðU×½ bŠ√ ©±π¥∑® rOK(«UN?O� W�«d?²� WK²� ‰ËUM²?� ‚U¦³?½ù« …dJ� vKŽ Î«bL²?F� tKLŽ Âb?I� WDO;« W?OzUM³�« W¾?O³�«p�cÐ bB?�Ë »u�;« —b?I�UÐ ô≈ Už«d?H�« s� WO�Uš ¡U?−� ¨w½uŽd?H�« X×M�« pÝU9o�Ë ÷—_« s� X³Mð WK²J�« Ác?¼ qFł ÊUMH�« Ê√ ô≈ ÆÆU¼b?ŠuðË UNDÐ«dðË …d?Ý_« ÂU¾?²�«b??F??³�« v�≈ p�cÐ ÊUM?H�« b??B?� U0—Ë ÆÆ¡«u??N�« v?� W?Žd??H??²??� nIð v²�« …d??−??A�« Êu½U??�œ«œe¹ rŁ ÊU?łËe?²O?� 5MŁ« d?OB?ð rŁ œdHÐ √b?³ð vN?� Æ…d?Ý_« …dJ� tK¦9 Èc�« vH?�KH�«

ÆUN½UBž√Ë —U−ý_« ŸËdH� j³C�UÐ Î«bŽUB²� UO�UM²� s¹uJ²�« ŸdH²¹Ë œbF�«U?NKB??Hð U?F?�œË Î«œu??�Ë s¹œU?O*« qOŁU9 q?³?I?²?�ð Ê√ v?KŽ œU?²?Ž« …d¼U??I�« Ê√ Ëb?³¹ËnB??²M� v²??ŠË UMO½U?L??¦�« qz«Ë√ cML??� Æ5M��« s?� œu?I?Ž …b??Ž v�≈ qBð U?0— ÊU?�“√Ãd??H�« vðQ¹ rŁ ¨b??Š«Ë ‰U??¦9 U??N�ö??š rI¹ r� ÎU??�U??Ž ÊËd??A??Ž d9 ≤∞∞≥ v{U*« ÂU??F�«vKŽ U{d�«Ë —Ëd?�K� uŽb¹ d�√ W?IOI?(« v� u¼Ë ÆÆ°°…bŠ«Ë WF?�œ qOŁU9 W²Ý ÆÆYO?G�U�

ÆsH�UÐ 5L²N*« p�c�Ë 5ðU×M�« s×½ UM� W³�M�UÐ q�_«d?B� ‰U?¦?� tFM� Èc�« s?¹dA?F�« Êd?I�« ¡«dF?ý d?O�√ v�u?ý b?LŠ√ ‰U?¦?L²Ð ôË√ √b?³½U?NLE½ v²�« W?IÐU?�*« v� tÐ „—UA?O� ©±π∑∑ ≠ ±π±∑® vMO?−��« ‰U?L?ł qŠ«d�« dO?³J�«oz«b?Š v� v�u?A� ‰U?¦9 W?�U?�ù U?OMO?²?��« d?š«Ë√ v� »«œü«Ë ÊuMH?K� vKŽ_« fK:«

ÆÆU�Ë— v� ÈeOł—uÐn×?²?� v� f³?'« s� tM� W?�?�½ błu?ðË Êü« v²Š „U?M¼ ÎULzU?� ‰U?¦?L?²�« «c¼ ‰«e¹ôË

Æ…eO'« gO½—u� vKŽ ©T½U¼ sÐ« W�d� ≠ tO� ‘UŽ Èc�« t²OÐ® v�uý bLŠ√e½Ëd?³�« v� ‰U?¦??L?²�« VB?O� V�U?I�« tM?� lM� Èc�« Ã–u?LM�« v¼ W?�?�?M�« Ác¼ X½U?�ËtK�Qð UE( s� WE( v� d?O³� d?ŽUA� ‰U¦9Ë ÆÆ…e?O'UÐ ÊU?�—Ë_« WI¹bŠ ÂU?�√ l{uO�d�√ u¼ ¨ÊU?�—Ë_U� ©WÐUž® W?I¹bŠ WNł«u?� v� WzœUN�« WOÞ«d?I²Ý—ô« t?²�Kł v� qOK'«U?NzËb¼Ë U??NðU?H?BÐ W??F?O?³D�UÐ Èd??F?A�« ÂU?N�ù« W??�ö?FÐ qB?²¹ U??L?O?� t?²�ôœ t?�Ë vIDM�U� qOŁU?L²�« s� „UMN� Î«bł o�u?� UM¼ ÊUJ*« —UO²š« ÆÆU?NÐ —U−ý_« ÊUB?ž√ UýuýËË

±≤

t?F?{Ë sJ1 U?� „UM¼Ë ÆVF?A�« f?K−?L?� vM³?� Ë√ vÐd?Š n×?²?� ÂU?�√ t?F?{u� `KB¹‰U?¦9 rO¼«dÐ≈ ‚Ë—U� ÂU?�√ ±π∏≤ v� ≠ p�– q³?� t½√ Èd½ ÆÆÊU�—Ë_U?� ¡UMž W?I¹bŠ ÂU?�√ÊUL¦Ž bLŠ√ Ê√ ÎUC¹√ kŠö½Ë ÆÆp�U?�e�UÐ W¹d(« WI¹bŠ VK� v� rO¼«dÐ≈ k�UŠ dŽUA�«W?I¹b?Š v� ≠ UOM?O²?��« W¹U?N½ v� q³?� s� ÎU?C¹√ v�u?ý bL?Š√ d?ŽU?AK� ôU¦?9 ÂU�√ b?�

Æåp�U�e�« WOŠU½ s� qOM�« dB� ÈdÐu� v³½Uł vKŽ UL¼U²K�Ëò UN� WNł«u*« f�b½_««dÐË_« oz«b???Š v� Âu??¦K� Â√Ë »U?¼u�« b??³??Ž b??L???×??� v�U??¦9 l?{Ë - W??IDM*« f?HMÐËÂU??F?�« v� U??L??N???ŽbÐ√ b??� ©±π∂≥ œu�u?*«® v�uJ�« ‚—UÞ »U???A�« ÊUMH?�« ÊU??�Ë WKO???L??'«vMH?�« tzUM³Ð W??�U??š UEŠö??� s� »U¼u�« b??³??Ž ‰U?¦?9 vKŽ c??šR¹ U?� r?ž—Ë ÆÆw{U*«tF{Ë Ê√ ô≈ ≠ r�'« v�U³� W³�M�UÐ öOK� ·U?²�_«Ë ”√d�« W³�½ b¹eð YOŠ ≠ ‰U¦L²�v¼ «dÐË_« ÷—√Ë —U?I?OÝu?� u?N?� ÆÆ ÎUI?�u?� ¡U?ł ¨ …bŽU?� ÊËbÐ ¨…d?ýU?³� W?O?{—_« vKŽ—U?LF?*« UŽU?Hð—« Ê√ p�– v�≈ n{√ …b?ŽU?� l{uÐ `L?�ð ô W?ŠU�*« Ê√ U?L?� t?²O?{—√»UÐ Ê«bO?� v� ‰U¦L?²�« fH½ l{Ë bMŽ Ÿ«d¹ r� Èc�« d�_« u¼Ë ÆÆW?I¼Uý X�?O� jO;«‰U?¦?L²�« W¹ƒd?Ð `L�ð ô v?²�« WŠU?�*« oO?{ YO?Š ¨»U¼u�« b?³?Ž ”√— jI?�� W¹d?F?A�«W¹ƒd�« r²ð nO?� ÆÆÍœUF�« ÊU?�½ù« W�U?� s� d³?�√ nB½Ë 5ðd� v�«u?Š v�≈ lHð—« Èc�«W?³?�M?�UÐ vF?O?³D�« W¹ƒd?�« ‰U?−?� v� ‰U?¦?L??²�« l{u¹ Ê√ V−¹ s¹œU?O?*« ‰U?L?Ž√ v� ÆÆÊ–≈

°°tŽU²�≈ U½bB� Èc�« b¼UA*« bN$ ô v²Š ÆÆb¼UALK�W�?�M�« l�u* W³�M�UÐË ÎUI?�u� ¡Uł ÎUC?¹√ «dÐË_« v� uN� Âu¦K� Â√ ‰U?¦L²� W³?�M�UÐ U�√X½U� v²�« ö?OH�« l�u� qG?ý Èc�«Ë UNLÝ« qL?×¹ Èc�« ‚bMH�« ÂU�√ p�U�e�« v� W?O½U¦�«W??FÐ—_« …¡U?{ù« …b??L??Ž√ …—Ëd?{ Âb??Ž kŠö½ UM� Ê≈Ë U??¾??O?Ý fO?� t½S?� ¨U??N?O??� gO??Fð‰U¦L?²�« UN½“ËË UNðU?ŽUHð—«Ë UNJLÝ v� f�UMð vN?� WFÐ—_« ÁU¹«Ë“ v� ‰U¦L?²�UÐ WDO;«5LO�« v�≈ „d×?²¹ Ê√ V−¹ ÊU� …bŽUI�« ‚u� t?�H½ ‰U¦L²�« l{Ë Ê√ sŽ öC?� ÆÆt�H½W¹Ë«“ W¹ƒ— s� ≠ W¹ö??³?'« v�≈ U?N??−?²?� «b?H�« u?Ð√ Ê«b?O?� s� ÂœU?I?�« sJL?²¹ v²??Š ö?OK�

Æ…dO³� b�u� WÝËdF� ‰U¦L²�« Ëb³¹ YOŠ nK)« s� tðb¼UA� s� qC�√ vN� WO³½Uł

±≥

«dÐË_« v�U?¦9 a�½ œU?F¹ «–U* ∫‰ƒU?�?²�« «c¼ v� U?N�u?Ý√ Èd?š√ Wþu?×K� „UM¼ Ê≈ rŁ‚—UÞ Âb?� b??I� ÆÆ°øp�U?�e�«Ë W|d?F??A�« »UÐ v½«b?O?� v?� Èd?š√ …d?� Êü« U?L?N??O�≈ —U?A*«sJ�Ë ÆÆÎ«uð XHKÝ√ UL� W?³ÝUM� t�ULŽ√ ¡UłË ÆÆ«dÐË_« —«œ v�≈ UBK�?� ÁbNł v�uJ�«q¼Ë ÆÆ»UA�« ÊUMHK� q�UJ�« UM�«d?²Š« l� v�uJ�« ‚—UÞ dOž 5ðU×½ d?B� v� błu¹ ô√«—U?³?� 5ðU?×½ tK�«Ë È—√ ÆÆÊUMH�« «c¼ «b?Ž U?� …d³?)« ÈË– 5ðU?×M�« s� d?B?� X�b?F½««u?³?Mł U0— Ë√ ÆÆW?L??OEF�« rN�U??L?Ž√ l� qE�« v� «Ë—«u?ð rNMJ�Ë ‰Ë_« nB�« v?½UM� s�lD²??�¹ r?�√ ≠ p�cÐ UMLK?Ý «–≈ ≠ «cJ¼ d??�_« ÊU??� «–≈Ë ÆÆ »u??I?F?¹ fH½ v� b??B??� sŽs� ¨b¹b?ł v?²?×½ s¹uJð v� Âu??¦K� Â√Ë »U¼u�« b?³??Ž s� ö?� UM� Âb?I?¹ Ê√ v�uJ�« ‚—UÞr−??(« .b???Ið v� tð«—b???� ÷«d??F??²??Ý« »U?Ð s� v²??Š Ë√ v�U???L??'«Ë vMH?�« ¡«dŁù« »UÐ

ÆÆ°ø5³ÝUM*« ÊUJ*«Ë l�uLK� 5³ÝUM*« s¹uJ²�«Ë`KB¹ ô U0— Ê«b?O* `?KB¹ Èc�« vMH�« qL?F�« Ê√ v½«b?O*« X?×M�« r�U?Ž v� ·Ëd?F*U?�v� dOJH²�« b?MŽ WLN� d�UMŽ …b?Ž t½U³�Š v� cšQ¹ Ê√ bÐô ÊUM?H�« Ê√ d�c½ UM¼Ë dšüU?N�ö?š s� r²¹ v?²�« WMJL*« W?�U?�*«Ë Ê«b?O*« v� W?ŠU?²*« W?ŠU?�?*« U?NM� t�U?¦9 b?O?O?AðW?O?F?O?³Þ …—u?BÐ vMH�« qL?F�« …b?¼UA?* W?{d?²H?*« W¹ƒd�« ‰U?−0 vL?�¹ U?L?O?� …b¼U?A*«Ÿ—«u??A�« U¼U??&« …U??Ž«d?� p?�c?� V?& U?L??� ÆÆÊ«b??O*« œ«Ë—Ë …—U*« s� W¹b??B??� ÊËœËW¹«Ëe�« ÁU???&« p�cÐ œb??×??²?¹ vJ� tM?� Ÿd??H??²ð v²?�«Ë Ê«b??O*« v� VB?ð v²�« W??O??�???Ozd�«ÁU?&« v?� —u?N?L??'« W?�d?( …Ë—c?�« X�Ë …U?Ž«d0 r²?¹ d?�_« «c¼Ë ÆÆ‰U?¦??L?²K?� W?O?�??Ozd�««–S?� —UNM�« ‰ö?š vF?O³D�« ¡u?C�« —b?B�® fL?AK� W?³�M�U?Ð ‰U¦?L²�« W?O?F{ËË Ê«b?O*«n{√ ¨`³?A�U� ¡«œu?Ý WK²?� t½Q�Ë d?NE¹ ·u�?� …d?ýU³?� ‰U¦?L?²�« nKš fLA�« X½U?�X½U?� «–≈ Ê«bO?*« v� WDO;« U?ŽU?Hð—ö� W?³�M�U?Ð ‰U¦?L?²�« ŸUHð—« »U?�?Š p�– q� v�≈b³Ž ‰U¦9 a�M½ Ê√ ≠ tK�U?Ð ≠ «c¼ q� bFÐ nOJ� ÆÆöO�½ Ë√ «—U−ý√ Ë√ W¹—UL?F� v½U³�ZO??−??C�« Áú?1 Èc�« W¹d??F??A�« »U?Ð Ê«b??O??� v� lHðd??� v?KŽ t??F??CM� «dÐË_U?Ð »U¼u�«

ÆÆÎU³¹dIð —UNM�« U�Ë√ ‰«uÞ ÂUŠe�«Ë

±¥

s� …bAÐ v½UF¹ Èc�«Ë ©±π∂∑ œu�u*«® q�U� s�?Š ÊUMHK� 5�Š tÞ ‰U¦9 v�≈ vðQ½Ë ÆÆÎUC¹√ WHO×½ WO½«uDÝ√ …bŽU� ‚u� W�U�� v�≈ lHðd¹ nO×M�« ‰U¦L²�U� ÆÆo³Ý U� q�

Êu�¡U?�?²¹ …—U*«Ë s¹b¼U?A*« ÊS?� p�– sŽ p?O¼U½ ÆÆ`¹d�« qF?HÐ lI?O?Ý t½√ „u?²� d?F?AðÎ«bł d?OG?� tłu�U?� …d*UÐ U×?{«Ë fO� 5�Š tÞ h�?ý Ê≈ ÆÆVBM�« «c¼ ÊuJ¹ s*ÂœUI�U� ÆÆ¡ö'« ÈdÐu� v�≈ W?O�Ozd�« t²¹Ë«“ v� t−²¹ ‰U¦L?²�«Ë ÆÆŸUHð—ô« «cN� W³�M�UÐUM¼ ‰U¦L?²�« l�u� tÐUA²¹ U0—Ë ÆÆWHO?×M�« tð¡U³Ž v� `M−� `³ý Èu?Ý Èd¹ ô bOFÐ s�W¹«bÐ q³??� …—U*« Á«d??O?� q?OM�« d??B?� ÈdÐu??� t?ł«u?¹ Èc�« ‰uKž“ b??F?Ý ‰U??¦9 l�u??� l�W?³?�½ v� WÐu?�×?� …œU¹“ v�≈ —U?²?�?� b?B� p?�c�Ë ÆÆqOMK� d?šü« TÞU?A�« s� ÈdÐuJ�«ô YO?Š jO?;« V?O¼d�« ¡U?C?H�« U?L?NK�Q?¹ ô v²?Š ÂU?�ú� …œËb?L*« vML??O�« b?O�«Ë ”√d�«t½U³�Š v� q�U� s�Š cšQ¹ r� ÆÆo¼UA�« …d?¹e'« ÃdÐ dOž bF³�« vKŽ tHKš s� dNE¹v�ö?Ýù« qB?O� pM?ÐË …d¼UI�« Êu?ð«dO?ý ÃdÐ WDO?;« v½U?³*« W?�U�?{ ôË d?�_« «c¼v�≈ ÈœR*« b??��« Ÿ—U?ý W?O?�U?½ vKŽ Á—U?�¹ vKŽ W??L?�?{ W?O?MJÝ …—U?L?ŽË 5L??O�« v�≈tðU??�Ë√ rEF??� vC?� Èc�« ·u??HJ*«® 5�??Š tÞ h�??ý Ê√ sŽ ö??C?� ÆÆwMO??� Ê«b?O??�Êu?O?Ž sŽ …—u?B?�« Ác?NÐ t?F?�d½ v²?Š ”UM�« s?Ž U?F?�d?²?� sJ¹ r� ©U?H?�«Ë f?O�Ë U?��U?ł¡UMŁ√ …d¼U?I�U?Ð »d?²?G?� V�UD� ‘U?ŽË ÆÆd?O?I?H�« d?B?� b?O?F?� s� j?O?�Ð v²?� t½≈ …—U*«qJ� å¡«uN�«Ë ¡U*U?�ò Èc�« rOKF²�« dO?�u²Ð V�UÞ U�½d?� s� tðœuŽ bFÐË Æd¼“_UÐ t?²Ý«—œd¹b???ł ÆÆøo¼U??A?�« lHðd*« «c?¼ ‚u??� W�P???C�« Ác??NÐ Ëb???³¹ Ê–≈ «–U* ÆÆV?F??A�« «c?¼ ¡UMÐ√b?O?L?F?� È—U?�cð VB½ W?�U?�ù W??IÐU?�?� W?�U?�≈ sŽ X?MKŽ√ v²�« W?�U?I?¦?�« …—«“Ë Ê√ d?�c�UÐsÝ «uD�ð s?¹c�« 5½UMH�« lM1 ÎUÞd?ý XF?{Ë b?� X?½U?� ÂU?Ž Ê«b?O?� v� vÐd?F�« »œ_«U0— U?NMOFÐ W?¾� v?KŽ ÁdB?�Ë Ÿ«bÐû� …—œUB?� p�– v�Ë ÆÆU?NO?� „«d²?ýô« s� 5FÐ—_«qC?�Q??� v�Ë_« WŁö?¦�« ‰U??L?Ž_« “U?� U*Ë ÆW??L?OEŽ ‰U?L??Ž√ s� U?NÐ ◊UM¹ U?2 q�√ ÊuJða¹—Uð v� UN?Žu½ s� v�Ë_« v¼ WIÐU?Ý v� v½U¦�« ezU?H�« —UO²?š« - ÆÆX�b� ‰U?LŽ√ WŁöŁb� vŠUýu�« ÈœUN�« b³?Ž ÊUMH�« ÊU�Ë Æs¹œUO*« ‰ULŽQÐ W�U)« WOM?H�« UIÐU�*« W�U�≈

±µ

b?� ÊU� ånÝú� U¹Ëò t½_ tÐ „«d?²?ýô« t� —bI¹ r� tMJ�Ë 5�?Š tÞ ‰U?¦L?²� Uł–u/ Âb?�Æb¹b*« ÁdLŽ s� U�UŽ s¹dAŽË W�L�Ð Æ5FÐ—_« sÝ ÈbFð

W�uD*« W�UI?*« Ác¼ tÐ r²²�M� rOK?Ý Áb³Ž b?O��« ÊUMHK� ÿuH?×� VO?$ ‰U¦9 v�≈ vðQ½Ëu¼ qÐ Wþu?×K� ‰Ë√ Ác¼ ÆÆW�U?I�« d?OB?� fO�Ë U�e?� fO� ÿu?H×?� VO$ Ê√ ôË√ ‰u?IM�b� ÊuJ¹ U0—Ë ÆUN?OKŽ TJ²¹ UBŽ ÊËbÐ tðU?OŠ ‰«uÞ dO�¹Ë W�U?I�« q¹uÞ ¨rKŽ√ U� ¨wKŽU?O½UŁ ÆÆVý Ê√ cM� t� W?�“ö?� WH?� X�?O� U?NMJ�Ë …dO?š_« WKŠd*« v� U?B?FÐ ÊU?F²?Ý«l� ÈdB*« ÊU?�½ù« qŽUHð tðU¹«Ë— v� q−Ý Èc�« c?H�« V¹œ_« p�– ÿuH×� VO?$ ÊS�«cJ¼ d??NE¹ Ê√ vG??³M¹ ô ¨Âd?BM?*« Êd?I�« U??OMOŁöŁ cM� ÎP??F?� U??L¼—U?N??B½«Ë lL??²?:«Ê√ V−¹ ÊU� ÆtHKš vMLO�« t�b� d−¹Ë ÁUBFÐ ÷—_« f�×²¹ d�JM� d¹d{ U×A�

ÆÆtÐ ÊUOI²K¹ ‰öłË ŒuLý tÐ jO×O�Ë tÐU³ýË tI�QðË Áb−� ÃË√ v� u¼Ë dNE¹lL−?²ðË UN�H½ W?�UI¦�« …—«“Ë lł«dð Ê√ ÊuK�Q¹ 5½UMH�«Ë œUI?M�« —uNLł ÊS� ÆÆb?FÐ U�√5�??Š tÞË »U¼u�« b??³??Ž …d?O??š_« WŁö??¦�« qOŁU??L??²�« q¹e??²?� W??ŽU??−?A�«Ë …√d??'« U??N¹b�Èb??Ý lO?Cð ô v?²?Š rO?�U?�_« Êb??� v� U?L??N??²?�U??�≈ ezU??'« s� ÊuJ¹ U0—Ë Æÿu??H?×??�Ë UOB�A�« fHM� Èdš√ qOŁU9 UNK×� rOIM�Ë ÆÆUNOKŽ X�d� v²�« åWE¼U³�« nO�UJ²�«òW½UJ*«Ë …d?³?)« ÈË– 5¹dB*« 5½UM?H�« q� W�—U?A0 W?�œUI�« W?IÐU?�*« ◊Ëd?ý `L�?²�Ë

ÆbO:« œ«bł_« À«dO0 oOKð ¨WKOKł ¨WIO�— ¨WKOLł …d¼U� vKŽ ÎU�dŠ ÆWFO�d�« WOMH�«

±

U¼dN½ W�UŠ ÎU³¹d� fKłQÝÌqN� vKŽ vŽ«—– v�—√Ë

Î«uNÝ XDIÝ UN½Q�Y³š v� —c²Ž«Ë

≠ XH�Qð Ê√ ≠bNA*« «– œËUŽ√ rŁ

Ídš√ W�UŠ v�dš¬ qO� v�Ë

bOFÐ qO�w²I¹b� v�b�oOKÞ vŽ«—–Ë

…dN�

ÈdB*« Áb³Ž

dF�

±

»uM�K� «dH�« Èd��

»uM−K� «dH�« Èd−¹ø «dHK� U½bA¹ v�U²O�« Œ«d� dOž t¹≈

° «uš« UM� UMŠ« ôË W×KB� »U×� ‘UM×�°gO'« sÝ · t�� œôË ‘UM�U� ≠—U�œË «u� WŠUÝ dOž t¹≈ »d(« ≠

rłULłË ‰U�— ÊU³¦�ÁdC)UÐ rKŠ œd−� UMŠ≈ ≠

…d��«Ë dIH�« —UBŠ UMOKŽ »ËdC�ÆœuM'« »— d�QÐ „öNK� s¹—ËbM�Ë

Íd−¹ ÁU&ù« fJŽ · qOM�«Ë «dH�« Èd−¹5²H{ ‚«dF�« · tO� g½U�U�

5Þ s� XOÐË 5Š—UÞ 5²K�½ ôËÁœ«—SÐ „UM¼ g½U�U� qOM�«

W¹uý d³�√ Ádł√ W¹UJ(« q�…œU¹e�« V×¹ iOH¹ ULN� d×³�«Ët¹œ ‘u�U� V¹dž XO� vK�« sJ�

≠∫pOKŽ œd¹ pMÐ« X�QÝ u�ËVOž« g²M� U� bŠ«Ë sÞË ÊU� u� ≠

dO�_« dOL

dF�

≤

jA�« vM×¹ v�œ VOÝ√ XM�Ëj³E�UÐ iFÐ È“ vI³½ ◊dý vKŽ—U²� «dI�Ë vMž bŠ«Ë g½uJ¹ U�

XO� g¹UŽ ÈdLŽË È«“« „UF� u�√ ≠ø»uð s� .b� »uð l�dÐ »Ëb¹ g¹UŽ ÈdLŽË

ÁUF� tKłœ Èd−¹Ë »uM−K� «dH�« Èd−¹ÁU&ô« f�UŽ «d×B�« VK� · qOM�«Ë

ÁbŠ«Ë œöÐ œôË g� UM½Q�Ë…bŠuK� UMOMž ôË 5D�K� · UMÐ—UŠ ô

»u�Ë »bŠ q� s� 5¹Uł UM½Q�t�u� «—UOD�«Ë »uM−K� «dH�« Èd−¹

„UM¼ v½bš U¹ t�uý v½eNO� v²1 Áb¹≈ b1 WH¹Ušw½Uð gOł · »u�;« U½√

w½ULžË v�H½ vKŽ vML�� ÊuM:« ÈdJ�F�«b{ ôË l� XOIÐ ô

b'« WŽUÝ p×C�« Â XOH²�« ôËb��« XOMÐ ÊU�“ XM� vK�« U½√

WÐËdF�« W¹«— XF�—ËWÐuÞ sŽ …—U³Ž v½S� fÝUŠ u¹œ«d�« `²�UÐ ÎU1œ v½√ u�Ë

Æ—U³š_« …dA½ vKŽ

±

d³?�_« t½√Ë ÆfO¹U?I*« qJÐ ÈËUÝQ?� aOA�« Âd?ý v� ÀbŠ U?� Ê√ s� ržd�« vKŽd??B??� v� fO?� 5O½b??� b??{ t??łu*« nMF?�« a¹—Uð v� …Ë«d??{ b??ý_«Ë U??L??−??Šs¹c�« b¹b??×?²�UÐ r¼ s� r?KF¹ ô «b?Š√ ÊS?� ¨U??NK� W?OÐd?F?�« W?IDM*« v� qÐ V?�?×?�ÊuL²M¹ UL?OEMð W¹√ v�≈ ôË ¨WOIOI(« rNF�«Ëœ v¼ U?� ôË qLF�« p�– q¦0 «u�U�ÂUN*« pKð q¦* rN²?¾ONðË r¼œ«bŽ≈Ë rN³¹—bðË r¼b?OM& r²¹ nO�Ë s¹√ ôË Êu�u1Ëu¼ jO�Ð V³�� W�ËU?�� l{u� ÊuJð Ê√ UN²FO³?Þ rJ×Ð q³Ið ô v²�« W¹—U×²½ô«q¦?� b?IŽ v� V³?��« ÊuJ¹ Ê√ q?IF¹ ö?� p�c� ÆU?N?³ŠU?� u?� vMF¹ U¼“U?$≈ Ê√U?� œUI?²Ž« Ë√ —u?Bð œu?łË s� bÐô qÐ ¨‰«u?Š_« s� ‰U×Ð U¹u?O½œ U?IH?B�« pKðtÐ rzUI�« ÊU1ù U?I�Ë u¼ U� ¡vý oO?I% v�≈ WKOÝË u¼ U/≈ qL?F�« p�– q¦� ÊQÐs� Æö³?I²��Ë U?O�UŠ t¹b� U� lOL?ł s� t�«Ëœ YOŠ s�Ë t?²FO³Þ YO?Š s� qC�√“ËU−²¹ ö�√ tO� Ÿu�b� u¼ U?� Ê_ ÆqLF�« p�– q¦� W�ËUI� vKŽ …—bI�« ÂbŽ UM¼

ÆtÐ ÂUOI�« qÐUI� tF�b¹ Ê√ tOKŽ sLŁ s� s×½ Áœb×½ Ê√ sJ1 U* vB�_« b(«W??L??¦??� p�– rž— ¨q?L??F�« p�cÐ ÂU??� Èc�« s?� ·d??F¹ ô Êü« v²??Š «b??Š√ Ê≈ ‰u??�√V−¹ W�UŽ hzU?Bš v�≈ ¨q�_« vKŽ ¨dOAð W?OF�«Ë ôUL²Š« vK?Ž WOM³� UMNJð

q�«b�« s …¡«d ∫ »U�—ù«

bLŠ√ nÞUŽÆœ

dJ�

≤

W?O�?H½ ¨W?�Uð W?ŽUM� vKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t½√ ö?¦?� p�– s� tÐ Âu?I¹ sL?O� d?�u?²ð Ê√¡«eł u¼Ë t?Ð ÂuIO?Ý U* W−?O²½ ¡«e?ł s� vIKOÝ U?� ÈËU�ð ô tðU?OŠ ÊQÐ ¨WO?KIŽËW?�öŽ qL?×¹ t½_ «—u� U?NKšb?OÝ t½√ s�R¹ v²�« b?K)« WMł u¼U¹Ë dš√ ÊuJ¹ b?�qL?F�« p�– q¦� t?�d?²O?Ý Èc�« ÈbB�« u?¼ ÊuJ¹ b�Ë tK�« qO?³?Ý w� œUN?A²?Ýô«Æ¡«bH�«Ë W?O×C²�«Ë W�uD³�UÐ d?�Už —uFAÐ j³?ðd¹ U� U³�Už UM¼ u¼Ë ÆtÐ rKF¹ s?LO�ô h�?ý s� tK?O?×?O?Ý qL?F�« p�– q¦??� ÊQÐ oO?L?Ž ”U?�?ŠUÐ U?C?¹√ j³ðd¹ b?�ËÊb?F� s?� ÊU� u� U?L?� t?O�≈ ÊËdO?A¹Ë lO?L?'« tMŽ Àb?×²¹ h?�ý v�≈ t� W?O?L¼√vKŽ U�U9 v�u?²�ð ULMOŠ «—u?B²�« pKð q¦L� UF?OLł ”UM�« sŽ nK²?�� œdHM�qL??FÐ ÂU?O??IK� U¹u??O?Š ÎU??F??�«œ qJAð Ê√ sJ1 v²?�« U¼b?ŠË v¼ ÆÊ«b??łu�«Ë qI??F�«

Æt³ŠU� ¡UM� u¼ tŁËbŠ ◊dý È—U×²½«U??N� ÊuJ?¹ U/≈ ¨W??O�U??¦*« «—u??B??²�«Ë —UJ?�_« pKð q¦??� ÊQÐ ‰u??I�« s?J1 p�c??�5Ð U� W¹dLF�« …d?²H�« v� «—uBð s� U¼«bŽ U� vKŽ WMLO¼Ë qÐ W?OKŽU�Ë —uCŠv� c?š√ b??� W?O??B?�?A�« ÊuJ?ð WKŠd*« Ác¼ ‰ö?�??� ÆY�U?¦�«Ë v?½U?¦�« s¹b??I?F�« ö??�Q??²?�«Ë W¹œu??łu�« ôƒU??�???²�« ÊuJðË b??F?Ð X−??C½ b??� s?Jð r� Ê≈Ë —uK?³??²�«vKŽ√ v?� ÆWKŠd*« p?K²Ð W??�U???)« W¹dEM?�« U??�U??L??²?¼ô« fJFð v?²�« W¹b¹d??−???²�«v� ÆW?OL?¼_« ÈË– ’U�?ý_« l� b?Šu²?K�Ë 5IK²K� W?OKÐU?I�« ÎUC¹√ ÊuJ?ðË UNðôU?Š UOKL?F�« pKð q¦* ÊuKŽUH�« vL?²M¹ Ê√ u¼ U³�Už l�u?²*U� UM¼ s� ÆUNÞU?A½ Ê«uHMŽ

ÆdLF�« s� Y�U¦�« bIF�« …œUŽ “ËU−²¹ ô Èc�« d�U³�« »U³A�« W¾� v�≈ W¹—U×²½ô«⁄«d?� v� Ê«błu¹ ô ¨W¹d?LF�« W?¾H�«Ë vB?�A?�« bI?²F*« ¨5K�U?F�« s¹c¼ Ê√ vKŽvŽUL²?łô« jÝu�« s� ULNBzU?Bš ÊU³�?²J¹ ULz«œ UL¼ qÐ ¨w�UIŁ Ë√ vŽU?L²ł«Èu²?�*« u¼Ë ¨qOK×?²�« v� dš¬ Èu?²�?� v�≈ UMKIM¹ Èc�« d�_« ÆjO?;« v�UI?¦�«Ëv¼ U??� ö???¦??� U??NM?� ∫ ôƒU??�??²�« iF?Ð Á—ËbÐ ÕdÞ Èc�« v�U???I??¦�« vŽU???L??²??łô«ÈbI²F*« s¹uJ²�« vKŽ U¼dŁ√ b¹b% sJ1 nO�Ë øWO�UI¦�« WOŽUL²łô« hzUB)«

≥

øœdHK� v�HM�«ÆW�Q?�*« pKð V?½«u?ł iFÐ UM� `{u¹ v�U?I?¦�« vŽU??L?²?łô« V�d*« Âu?N?H?� qF�ËÈ√ U???� W??O?MÐ t� Ê√ —u???Bð ‰ö???š s� t???�«—œ≈ sJ?1 vŽU???L??²???łô« l�«u?�« Ê√ p�–s� U� Ÿu½ vKŽ ULzU� U?IOŁË UDÐ«dð UNMOÐ ULO� jÐ«d²ð v²�« d�UM?F�« s� WŽuL−�…b?ŠË ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U?� UF?� qJAð YO?×Ð ÆwKš«b�« o�«u?²�« Ë√ ÂU−?�½ô« Ÿ«u½√ öO?CH²�«Ë rOI�« s� U?�uEM� WLŁ ÊS� Èd?š√ WOŠU½ s�Ë WO?ŠU½ s� «c¼ ÆWOð«–v� fJFMð v²�«Ë t?ð«– vŽUL?²?łô« l�«u�« sŽË ÊU?�½ù«Ë r�UF�« s?Ž «—uB?²�«ËÊü«Ë ÆW?�UI?¦�« qJAð v²�« v¼Ë W?MOF?� W?OB?�?ýË WO?ŽU?L²?ł« n�«u?�Ë UO?�uKÝUM¹b� `³?BO?�� WO?�UI?¦�« W�uEM*«Ë W?OŽU?L²?łô« WOM³�« s� q� 5Ð UM?FLł u� U?M½S� U?³�d?LK� 5ł–u/ d?N?ý√ qF�Ë Æw�U?I?¦�« vŽUL?²?łô« V�d*UÐ t?²?OL?�ð sJ1 U?�ØvŽUD�ù«® vŽ«—e�« v�U?I¦�« vŽU?L²?łô« V�d*« ∫ôË√ ∫UL?¼ WO�U?I¦?�« WO?ŽUL?²łô«—UÞ≈Ë √b?³?L?� …b?²?L*« WKzU?F�« …dJ?� vKŽ U?O?ŽU?L?²?ł« Âu?I¹ Èc�« ©vŁ«b?(« q³?� U?�UNKš«œ ”—U1 YOŠ® W¹œUB²�« …bŠu?�Ë ·—UF*«Ë rOIK� —bB�Ë ¡ôu�«Ë ¡UL²½ö�W?O?�öš√Ë W?O?L?OKFðË ©5F?L?²?−?� WKzU?F�« œ«d�√ t?Ð ÂuI¹ Èc?�« ÈœUB?²?�ô« ◊U?AM�«

ÆwKzUF�« tzUL²½« sŽ öI²�� tð«– v� WLO� W¹√ œdHK� ÊuJ¹ ô YOŠË ÆWO½u½U�ËÂuI¹ Èc�« ©vŁ«b?(« Øv�UL?Ý√d�«® vŽUMB�« v�UI¦�« vŽU?L²?łô« V�d*« ∫UO½UŁËvŽU?L?²ł« —Ëœ U?N� b?F¹ r� v²�« ©W¹ËuM?�«® …dO?G?B�« WKzU?F�« …dJ� vKŽ U?O?ŽUL?²?ł«U?FO?L?ł s¹dšü« l� ÈËU?�?²*«Ë tð«cÐ qI?²�?*« œdH�« …dJ� vK?ŽË ¨‰UŠ ÈQÐ dŁR?�

ÆpKð t²HBÐ WOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(« lOL−Ð l²L²¹ Èc�«ËnK²?�?� È—UC?Š jÝË v� b?łu¹ ÊU?� Ê≈Ë 5DLM�« s� ö?� Ê√ ‰u?I�« sŽ vMžËu¼ U??�Ë vŽU??L??²??ł« u¼ U??� 5Ð ‰«u??Š_« q� v� o�«u??²�UÐ r�??²¹ t?MJ� ¨d??šô« sŽs� ÆW¹—U?C(«Ë WO?łu�uMJ²�« d?BF�« ◊Ëd?ý 5ÐË ULNM?OÐË ¨WOŠU?½ s� tO� v?�UIŁ

ÆÈdš√ WOŠU½

¥

Q?AMð U?M¼ s� t½√ b?I?²??Ž« øo�«u?²�« p�– q¦?� o?I?×?²¹ r� u� Àb??×¹ Èc�« U?� Êü«Ës� È√ Ác?�?²ð b?� Èc�« qJA�« YO?Š s?� …b¹b?Ž U�“√ v?�≈ ÈœRð v²�« «dðu?²�«ÆQAM*« Ë√ q�_« YOŠ s� …b?Š«Ë p�– rž— qEð UNMJ� WOł—U?)« ÷«dŽ_« YOŠ¨ b?OKI??²�«Ë WŁ«b?(« ∫…d?�U?F*«Ë W?�U?�_« ∫d?šü«Ë W¹u?N�« W?�“√ ∫ q?¦?� s� U?�“√W??C?N?M�« WK¾??Ý√Ë Æ»d?G?�« Âb?IðË U?MHK�ð V³??�Ð W??IKF??²*« ôƒU??�?²?�« sŽ ö?C??�Ê√ Â√ UÐ—Ë√ v?� UŁb???Š U????L???� U????L¼b???O????F???²????�½ Ê√ UM?OKŽ q?¼Ë vM¹b?�« Õö???�ù«Ë

ÆdBF�« WOKIFÐ dBF�« öJA� v� …dýU³� ‰ušb�«Ë ÆUL¼“ËU& UM²ŽUD²ÝUÐvŽU??L??²??łô« V�d*« «dðu?ð dŁRð nO??� –≈ ÆwK�_« U?MŽu??{u??� v�≈ Êü« b??FM�Ë

ÆœdHK� v�HM�« s¹uJ²�«Ë vB�A�« bI²F*« vKŽ v�UI¦�«W¹dJ� ôƒU?�ð …—u?� v� v�U?I¦?�« Èu²?�*« vKŽ d?NEð «dðu?²�« pKð X½U?� «–≈Ê«b?I?HÐ —u?F?ýË o?O?L?Ž oK� …—u?� c?�?²ð ¨w�??HM�« Èu?²?�*« vKŽ U?N?½S?� ¨WMO?F?�sŽ Y×³¹ h�A�« qF?& …œUŠ WO�H½ W�“√ p�cÐ qJAð v¼Ë ŸU?OC�« Ë√ W¹uN�«V�×?� ¡«eŽ fO� t� Âb?I¹ s� błË Ê√ ·œU� «–S?� ¨tMLŁ ÊU� U¹√ Èœd?� ’öš`O?×??B�«u¼ fJF�« q?Ð ÂËU?I¹ sK� ¨…b¹b??ł W¹u¼Ë …b¹b??ł W¹ƒ—Ë «b¹b?ł UMO??I¹ qÐÈc�«Ë 5I?O�UÐ TK*« b¹b'« r�U?F�« p�– v�≈ ‰ušb�« vK?Ž œœdð öÐ q³I?O�� U?�U9UM¼ sIK*« VF?K¹ p�cÐË Æq³?� s� tKO?�²¹ sJ?¹ r� WO?L¼_UÐ «—u?F?ýË U?F{Ë t?³?�J¹

ÆUOÝUÝ√Ë ULN� «—ËœvMF*« œd??H�« fH½ ¡q?� œd?−?� v?KŽ U?³�U??ž Á—Ëœ d?B??²?I¹ ô s?IK*« p�– q¦??� sJ�u¼ U0 ÂuI¹ Ê√ t� sLCð v²�« ·ËdE�« q� W¾ONð v�≈ p�– “ËU−²¹ u¼ qÐ ¨5IO�UÐÃU???²½ u¼ U?/≈Ë ⁄«d??� s?� X³M¹ ô u???N???� p�c???� ÆqL???�_« t???łu�« vK?Ž tM� »uK?D�nK²???�??� v� „u?K��«Ë dJ?H�« v� ◊U/√Ë V?O�U??Ý√ s� t???O??� U0 j?O??;« lL???²??:«UM¼Ë ÆW?O?LO?KF²?�«Ë ¨W¹œUB?²?�ô«Ë ¨W?O�U?I?¦�«Ë ¨W?O?ŽUL?²?łô«Ë ¨W?O?ÝUO?��« ∫ ôU?:«s¹uJ?²�« vKŽ d??ýU??³??� d?O?ŁQð U??N� ôU??:« pKð hzU??B??š Ê√ b??$ UM½S??� U??C¹√

µ

Æœ«d�ú� v�HM�«Ë ÈbI²F*«s� b???−?M�???� ôU???:« pKð v?� ¨s¼«d�« U?MF???�«Ë v� ¨Íd???−?¹ U???� v�≈ U½dE?½ u�Ë

Æd¼œeðË QAMð Ê√ vM¹b�« nMF�« WOKIF� sJ1 nO� rNH½ UMKF−¹ U� »U³Ý_«u¼ U?L¼b?Š√ ¨„u?K��«Ë d?OJH?²�« s?� 5D/ 5Ð …œU?Š «dðuð s� v½U??F½ UM½≈ p�–vKŽ ÂuI¹ Èc�«Ë ÈbOKI?²�« jLM�« U�Q� vŁ«b(« jLM�« u¼ ULN?O½UŁË ÈbOKI²�« jLM�«W?OKI??F�UÐ t?²?O?L??�ð sJ1 U?L?O?� q?¦?L?²¹ u?N?� vŽ«—e?�« v�U?I?¦�« vŽU?L??²?łô« V�d*«‰öšù« l� ≠ ‰e²�ð Ê√ sJ1 v²�« tBzUB�Ð vH¹d�« v�HM�« s¹uJ²�«Ë WOH¹d�«U�Ë vB�ý u¼ U?� 5Ð W�dHð ÊËœ ö�UF²�« qJ� vB?�A�« lÐUD�« v� ≠ UF³Þt?F³?²?²?�¹ U� qJÐ —b?I�«Ë ¡U?C?I�UÐË VO?G�UÐ vFO?³D�« ÊU1ù« v� p?�c�Ë ÆÂU?Ž u¼YO?Š vÝU?O?��« ‰U??:« U?N?O?� U0 Æ ôU?:« nK²?�?� v� U?L?OK?�ðË U½U1≈ s�aOýË »_« u¼ Ë√ ÷—_« vKŽ tK�« qþ u¼ ÊU?� u� UL� r�U(« s� n�u?*« œb×²¹¨tK�UÐ ÊU1ù« YO?Š ÈœU?I²?Žô« ‰U?:« UN?O?� U0Ë ÆÎ«d�√ t?� vBF¹ ô Èc�« W?KO³?I�«o�«d¹ vŠ sB?�A?� œułu?�Ë WOŠU?½ s� ÁdÝQÐ r�U?F�« v� WLJ×?²� W?O³?Ož …u?I�„d?²¹ ô œUJ¹ vM¹b�« Ê«b?łu�« YO?ŠË ¨Èdš√ W?O?ŠU½ s� qFH¹ U?� q� v� ÊU?�½ù«YO?ŠË ¨ ôU?(« rEF??� v� vKF?� d?OŁQð öÐ ÊU?� Ê√Ë t?F??� ”U?L?²¹ Ê√ ÊËœ ÎU?¾?O?ý

ÆW�—UH*UÐ ”U�Š≈ È√ ÊËœ iF³�« UNCFÐ UC�UM²*« 5Ð r�U�*« g¹UF²�«v�U???I???¦�« vŽU???L???²??łô« V?�d*« vK?Ž fÝQ??²?¹ Èc�« u???N??� v?Ł«b??(« j?LM�« U???�√ËqJA²?¹ lL²:« YO?Š® WO½«œd?� s� UN?O� U0 WM¹b*« WO?KIŽ œu�ð YO?Š ¨wŽUMB�«l�«u�« YO?Š® WOF?�«Ë s�Ë © U³?ł«u�«Ë ‚uI?(« v� s¹ËU�?²� 5KI?²�?� œ«d�√ s�—u?�√ v�≈ t?−?²¹ ÂU?L?²¼ô« Y?O?ŠË vF?O?³D�« l�«u�« q×?� U?³¹d??Ið qŠ b?� v½U?�½ù«©W?OK�Q²�«Ë W?¹b¹d−?²�« qzU?�*« q³� ¨U?N?O� rJ×?²�«Ë U?NOKŽ …dD?O��« ·b?NÐ Æl�«u�«U� 5ÐË v?B�ýË vð«– u¼ U?� 5Ð U×?{«Ë ‚dH�« `³?B¹ YOŠ® W?OŽu?{u� s�Ë U??O??�uKÝ s� W?¹dJH�« W??�uEM?*« pKð t??F??³??²?²??�?ð U0Ë ©vł—U??šË vŽu??{u??� u¼

∂

ÆWOŽUL²łô« …UO(« ôU−� lOLł v� WHK²�� n�«u�ËsJ1 U?LŽ Q?A½ Èc�«Ë „uK��«Ë d?OJH?²�« s� 5DLM�« s¹c¼ 5Ð d?ðu²�« p�– q¦?�Ëv� …c??šü« W??O?ŽU??L??²??łô« W??OM³�« 5Ð i�U?M²�« È√® åWŁ«b??(« ‚“Q??�ò ‡Ð t??²?O??L??�ðu¼ U/≈ Æ©WŁ«b??(« q³?� U?� ©W??O?�?HM?�«Ë® W¹dJH�« W?�u?EM*« 5ÐË vŁ«b?(« qJ?A?²�«ÁU??&ô« U?L¼ 5?¼U?&« 5Ð lL??²??:« v� ÀœU?(« »U?DI?²??Ýö� v�??Ozd�« —b??B*«v� X�?O� UM?¼ WKJA*«Ë Èd?š√ W?O?ŠU½ s� vM¹b�« ÁU?&ô«Ë ¨ W?O?ŠU?½ s� v½U?LKF�«qÐ ©U?I?Šô vðQ?O?Ý UL?� sJ2 d?�√ p�– Ê√ –≈® U?L?NMOÐ oO?�u?²�« vKŽ …—b?I�« Âb?ŽÁ“u??�— s?� iFÐ q�_« v?KŽ Ë√® vM¹b?�« —U??O??²?�« —«d??�≈ v� «b?¹b??% X½U???� U0—WMO?F� W¹ƒdÐ p�?L²�« vKŽ ©p�– v� W?×{«Ë W?×KB� rN� s� W?�Uš 5O?ÝUÝ_«u¼ l� …d?ýU?³?� ÂbDB?O� s¹bK� vF?O?³D�« ‚UDM�« sŽ Ãd?�¹ t?KF& v?M¹b�« hMK�ÊU� U0—Ë q¹uD�« v�¹—U?²�« U¼—U�� d?³Ž UNKL?�QÐ W¹dA³�« tðe?$√ v½U�½≈ l�«Ë¨W¹u?DKÝ W¹ƒ— l?�«u�« v� v¼ U?/≈ W¹ƒd�« pK?ð q¦??� Ê√ „—b?¹ ô —U??O???²�« p�– q¦???�5Ð W?�öF�« j?/ vKŽ ÊU�½ù«Ë tK?�« 5Ð W�ö?F�« ‰u?Š UNð«—u?Bð vM³ð ∫ôË√ vN?�ÊUDKÝ u¼ tK�« Ê√ —u?B²ð vN?� ÆwDÝu�« —uBF?�« UOÐœ√ v� WO?Žd�«Ë ÊUDK��«…«œ√ U?N½√ v?MF0® t?²?O??Ž— v¼ ¨Íd?š_« «œu?łu*« q?� q¦?� W¹d?A??³�« Ê√Ë ¨ÊuJ�«W?O??ŽdK� l{Ë b??� ©tK�«® ÊUDK?��« Ê√ —u?B??²ð ∫U?O?½UŁ v¼ rŁ ©u¼ tðœ«—≈ oO??I?×??²�u¼Ë ©wM¹b�« hM�«® »U²� v� U?NŽœË√ ULOKFð ‰öš s� …UO×K?� U�UE½ ©W¹dA³�«®«u×³�√ ô≈Ë dA³�« vKŽ WŽUD�« »ułË v¼Ë W?OFO³D�« W−O²M�« v�≈ p�– s� qBðX½U?� UC¹√ U0—Ë Æ»U?IF�« p�cÐ «u?I×?²Ý«Ë ©W?O?N�ù«® WO½UDK��« d?�«Ëú� …UB?Žp�– vKŽ d??�_« „—b¹ Ê√ lOD?²?�¹ ô —U??O?²?�« «c¼ q¦?� Ê√ v?¼ W?O??I?O??I?(« W?KJA*«Èƒ— 5Ð s� …bŠ«Ë v¼ pKð t²¹ƒ— Ê√ —u?B²¹ Ê√ lOD²�¹ ô uN?� v�U²�UÐË Æu×M�«i�d¹ u?N?� UM¼ s�Ë v�d?F*« Èu?²?�*« YO?Š s� U?F?O?L?ł ÈËU?�?²ð …b¹b?Ž Èd?š√ô XÐ«u??¦�UÐ u¼ U??N?O??L?�¹ U??L?O??� W?�U??š d?O??�?H??²�«Ë …¡«d?I�« W¹œb??Fð …dJ� U??�U9

∑

Æ‚öÞù« vKŽ Î«bŠ√ ÂeKð ô UOL�ð v¼Ë ¨ŸËdH�« ô ‰u�_«Ë ¨ «dOG²*«a¹—Uð ‰«uÞ ¡UM?¦?²?Ýô« ô …b?ŽU?I?�« v¼ XKþ d?O?�??H?²�«Ë …¡«d?I�« W¹œb??Fð Ê√ vKŽ Ë√ q×?M�«Ë qK*« ‰u???Š V?²???� U???� vKŽ …b???Š«Ë …dE?½Ë ÆÂö???Ýû� ÈdJH?�« —U¼œ“_«W¹œb?Fð XÐU??ž U?LMO?ŠË ÆW?I?O?I?(« pK?ð 5³?²� vHJð 5O?�ö??Ýù« ôU?I?� Ë√ ‚d?H�«Èc�« q¹uD�« v?�¹—U?²�« œu?L?'« W�U?Š v?�ö?Ýù« r�U?F�« qšœ d?O?�??H?²�«Ë …¡«d?I�«

Æp�– fJŽ UM� dO¦J�« —uBð Ê√Ë ÂuO�« v²Š tM� oH½ r� U�uLŽ UM½√ Ëb³¹sJL?*« s� Ê≈ XK� U???LMO???Š t??OM?Ž√ U??L??Ž Y?¹b??(« Êü« VÝU?M*« s� t½√ —u???Bð√ËUM¼ W�Q??�*« ÆÍdJ� t?łu?²?� W??O½U?LKF�« 5ÐË ¨s¹b??� Âö?Ýù« 5Ð oO?�u?²�« d??O?�?O�«ØW¹œU??I??²??Žô« W??�uE?M*« s¹b�UÐ U?MOMŽ «–S??� 5×K?DB*« s� qJ?Ð t??OMF½ U0 o?KF??²ðsŽ q?�U???� ÈQM?0 UM¼ s?×M� s?¹œ È√ ¨s¹b�« d?¼u???ł u?¼ pý öÐ «c?¼Ë¨W¹œU???³????F�«‰U:« ‚U?D½ Ã—Uš «b¹b?% √b³¹ U/≈ ‰U?:« «c¼ Ê√ p�– ÆWO½U?LKF�« WO�U?F� ‰U?−�Ê√ d?�c�UÐ d¹bł u?¼ UL?� ÆW¹œU?³F�« ØW¹œU?I?²Žô« W?�uEM*« ‚UD½ Ã—U?š È√ ÆwM¹b�«WÐ—UI*«® UN¾Dš Ë√ U?NÐ«u� YOŠ s� bzUIF�« ‰ËUM²ð ô W¦¹b?(« WO½U�½ù« ÂuKF�«WÐ—U??I*«® U??N??O?I?M²?F?* W?³??�M�U?Ð U¼UMF??�Ë U??N?²?�ôœ YO??Š s� qÐ ©W??O?łu?�u?L??²??�Ðù«ÈœU?³?F�«Ë® Èb?O?I?F�« Èu?²??�*« Ê≈ ‰u?I�« UMMJ1 d?š¬ d?O?³?F?²?Ð Æ©W?O?łu�u?O?Ýu?��«Æ©U?O?łu�u?L?²?�Ðù«® W?�d??F*« W¹dE½ ‚UD½ Ã—U?š lI¹ Èu?²?�??� u¼ ©‰U?(« W?F?O?³DÐöÐ Ë√ W?¾ÞUš U¹U?C� t½√ —U?³²?Ž« vKŽ s¹bK� W1b?I�« …dEM�« Ê√ UC¹√ p�– vMF?�Ë

ÆrKFK� Y¹b(« vMF*UÐ WOLKŽ dOž …dE½ v¼ ¨wMF�—u?�√ v�≈ dEM�« v� v½U?�½ù« qIF�« ‰ö?I?²Ý« vMF?ð v²�«Ë WO½U?LKF�U?� p�– vKŽËv¼ jO??�Ð V³?�� Æs¹b?�« l� ÷—U?F?²ð ô ÆÁ«u??Ý W?O?�d??F?� UDKÝ W?¹√ sŽ l�«u�«‰U?−?�Ë ’U?)« t?�UD½ qJ?K� ÆU?N?�UD½ Ã—U?š lI¹ t½√ U?L?� t?�U?D½ Ã—U?š lIð U?N½√

ÆULNMOÐ i�UM²�« lHðd¹ UM¼ s�Ë ¨’U)« t²O�UF�ÊuJð œUJð v²�« t²OIDM�Ë t²ÞU?�Ð rž— ¨u×M�« p�– vKŽ W�Q�*« Ác¼ rN� Ê√ vKŽ

∏

UMÐ qI²M?¹ b� U� u¼Ë ÆWMO?F� ‰uI?F� W³�M�UÐ WÐu?FB�« b¹b?ý d�√ t½√ Ëb³¹ ÆW?ON¹bÐË√ vłu�u?JO??��« q?OK×??²?�« ‰U??−??� v?�≈ vIDM?*«Ë vKI??F?�« ‰ôb??²??Ýô« ‰U??−???� s�n�u*« p�c� WO?FO³D�« W−O?²M�U� »U³Ý_« X½U?� U¹√Ë Æb$ U* UI�Ë vłu�u?OÝu��«r²¹ `³�√ UM¼ l�«u�« Ê√ p?�– ÆwKFH�« l�«u�« 5ÐË s¹b�« 5Ð œU(« ÷—U?F²�« v¼«c¼ i�— W??OKL??Ž U?C¹√ UM?¼ s�Ë ©l�«u�« 5¹bð W??OKL??Ž® U?OM¹œ t??ÝU?O??�Ë t?L??O?O??Ið

ÆÁdOHJð v�≈ ÈœRð Ê√ WMOF� ·Ëdþ v� UN� sJ1 v²�« WOKLF�« v¼Ë Æl�«u�«v� ÀbŠ U� q¦� v�≈ ·UD*« W¹U?N½ v� ÈœRð v²�« WK�K��« UIKŠ qL²Jð «cJ¼Ë

ÆaOA�« Âdý·bN�« —U?O²š« Ê√ p�– U¼b?¹b% rN*« s� Èdš√ t?łË√ W�Q�LK� Êu?J¹ b� t½√ vKŽ·b?N�«Ë W?OKL?F�« W?F?O?³Þ b¹b?% v� b?ŽU?�ð b?� v²�« W?L?N*« `�ö*« s� XO?�u?²�«Ë

Æ«b¹b% UNM�5L?N²?LK� UNÐ«u?−?²Ý« v� X�U?� b� W¹d?B*« WÞd?A�« Ê√ `O×?B�« s� ÊU� «–S?�u¼ U?� qJ� W??O?�UM�Ë qÐ U?�U9 W?O½U??�½≈ d?O?ž VO�U?Ý√ Â«b?�?²?ÝU?Ð UÐUÞ ÀœU?Š v�s� t½S??� U?N??�b¼ ÊU?� U??� U¹√ Ë√ WMO?F??� UÐU??łSÐ rN?�UD?M²?Ý« qO??³?Ý v� v½U??�½≈ÆÂU??I?²?½ô« v� r¼d??Ý√ XMO¼√Ë rN??²??�«d?� XŠd??ł s¹c�« p?¾�Ë√ dJH¹ Ê√ vF??O??³D�«v¼ qÐ V�?×� l?{u�« p�– vKŽ dB?²?Ið ô UM¼ W�Ëb�« W?O�u¾?�?L� ‰U?Š W¹√ vKŽËoKF?²¹ Èc�« vÝUÝ_« i�U?M²�« v�≈ È√ UNð«– W�Q?�*« VK� v�≈ l�«u�« v� b?²9

Æs¼«d�« v�UI¦�« vŽUL²łô« V�d*« v� WMzUJ�« «dðu²�« s� UNH�u0U?N?²¹c?G?²ÐË W?OM¹b?�« «—U?O?²�« W�“U?G?� 5ÐË WMLKF�« 5?Ð U?N?²?ŠË«d0 W�Ëb�« Ê√ p�–U¼«d¹ s� Èb� v¼ U?NM¹bð “e?F?²Ý U?N½√ —u?B?²ð v²�«Ë W¹b?OKI²�« W?OM¹b�« W?O?HK�K�vM¹b�« nMF�« U?OKLŽ …—“«R?� v� U?FO?Lł VBð Ê√ sJ1 n�«u?� v¼Ë ¨p�– dO?ž‚u?I??(Ë W¹œb?F?²?K�Ë W?OÞ«d??I1bK� …«œU?F??� ‰UJý_« b?ý_ U??N?²?Ý—U2 v?� p�c?�Ë‚u??I?ŠË W?¹œb?F??²�«Ë W??OÞ«d??I1b�« «œd??H??� Âb?�??²??�ð U??O?L??�??� X% ÊU??�½ù«

π

nMF�« UOKLŽ s� Èd−¹ ULO?� RÞ«u²�UÐ p¹dý d�_« l�«Ë v� v¼ U/≈ ¨ÊU�½ù«Æ«b¹b% v¼ UN²DK�Ð nBF¹ U� ‰Ë√ nBF¹ Ê√ sJ1 Èc�« Èu�b�«

±

”—b� ’ö?šù«Ë v?MH�« “U?$ù«Ë ¡UDF�U?Ð år�U?Ý vLKŠò d??ŽU?A�« WKŠ— …d??�U?Žô≈ t?�??H½ Èd¹ô Èc�« d??Žu�« tÐ—œ d??³?Ž ’U??)« tðu?� v�≈ U??B½ù«Ë d?F??A�«sKF¹Ë tM?Ž nA¹ U?� Ë√ ÆÆt?O?� Á—u?C?Š sŽ nAJ¹Ë ¨t?O�≈ `LD?¹ U?� vKŽ ÎU?×?²?HM�vÐ√ò ‰u?� U0— Îö¦?L²?� ¨ÁeO9Ë t?�ö²?š« vKŽ Î«b¼Uý qE¹Ë ¨Áb?ŽË sŽ

∫åÂeK¹ ô U� ÂËe�ò v� åÈdF*« ¡öF�«w�L¼ XKÞ√ 5IO�« XK� Ê≈Ë vðu� XF�— ‰U;« XK� «–≈

U??LK�?*« Õ«dÞ«Ë pA�« å…d??F*« a?O??ýò sŽ år�U??Ý vLK?Šò Àd¹ r�√W¹dA?³�« WOKŽU?H�« sŽ ÈQMð UN?�HMÐ W?OH²?J� ozUIŠ v�≈ s�U?D²�« ÂbŽËv� åÈdF*«ò sŽ tðb?OB� p�cÐ UM?ðd³š√ UL?� ¨W¹œU*« W¹dJH�« bO�U?I²�«Ëå`K�*« Â«d??G�«ò W¹d??F?A�« tðd??O?�??� v� d?A??Ž lÐ«d�« b¹b??'« t½«u¹œtð«d?Hý p� 5ł«— ¨ÂU?F�« «c¼ W?�UI?¦K� vKŽ_« fK:« sŽ —b?� Èc�«

Æ…œbF²*« tðUOMÐ qOK%Ë ¨WOMH�«U??L¼U???C??�√ 5²M?Ý ‰ö??š «c¼ t½«u?¹œ bzU??B??� år?�U??Ý vLK?Šò V²??�…b?²L*« …d?²H?�« v� …d¼UI�«Ë U?OKO?Ý—U�Ë f¹—UÐ 5Ð Îx?%d?� ÆÆ ÎöIM²?�W�U?Ý—ò v?� åÕ—U?I�« sÐ«ò W?I?¹dÞ vKŽ vC?L??� ¨≤∞∞≥ v�≈ ≤∞∞± 5Ðs¹dJH*«Ë W?ÝU��«Ë W?�uB?²*«Ë WH?ÝöH�«Ë ¡«d?FA�« —ËU?×¹ åÊ«dH?G�«

å`K�*« Â«dG�«ò

ÆÆ5F�«Ë …d�«c�« r�U�� ô W�dF� W�«b� s� Y"#�«Ë

vÐ«dŽ WUÝ√

bI%

≤

l� UNK�«u?ð ÈeG� vFð …d?�«c� ÎUÝdJ� ¨t?F� WJzUA�« t?²K¾Ý√ Îö?�UŠ ¨5š—R*«Ë¨WO�UI¦�«Ë WOÝUO��« t²OM¼«—Ë ¨W?O½uJ�« UO�«dG'« v� UNðöO¦9 vMF�Ë ¨w�¹—U²�«‡Ð tðu???Žœ sJ1 U??� v�≈ v�ôb?�« U¼U??×M�Ë U???N??−??O??�MÐ V?�??²Mð WÐd??& U?M� Âb??I??�v�«—œ ¡U?I� d³?Ž ¨åÕUO?²łô«Ë “ËU?−?²�«Ë …d¹UG*« U?IOD¹u?Ðò Ë√ åi�UM²�« UI?OD¹uÐòqš«œ ÎU?O�¹—Uð ÎU?Þdý Êö?¦1 5*U?Ž 5Ð vMF*«Ë WI?O?I(« ÃU?²½≈ ‚U?�¬ sŽ nAJ¹„—bð ô W¹œd??Ý d??³??Ž Ü??L¼œu??łË XF??³ÞË Ü??L?N?ðU?�ö??Ž XL??ÝË W??OM�“ …—Ëd??O??ÝUNÐUDš U�uEM� pÐUAðË U¼bOIFð q�U� v� ô≈ U?NO½UF� È—«uð ‰UJý√Ë UN²O¼U�d?H??�Ð åfO�u??Žò q¦??� ÂU?� s* vÐuÞò‡?� ÆÆhM�« qš«œ U??N?²?O??−?O?ð«d?²??Ý« —uEM�ËUL?� ©ÁdL?Ž s� vI³ð U� t¹Ë– 5?Ð gOFO� W?LJŠË tJMŠ vM²ž« b?�Ë œUŽ rŁ ¨qO?Lł

ÆåqOÐËœò ‰U�W?Nł«u?� v� UL¼«b?Š≈ nIð b{ öÐU?I� vKŽ ÈuD?M¹ UMMOÐ qŁU*« hM�« Ê√ dO?ž‰eF0 t�O?ÝQð Èd−¹ ô —«uŠ v� ÆÆÎ¬d�cðË ÎUÐUOž Ë√ ÆÆÎ¬—uCŠË ÎU?³−Š ¨Ídš_«ZNMÐË ¨…œb?F??²*« U?NÞU/QÐ WDK?��«Ë «c�« Èb?% vKŽ iNM¹ q?Ð ¨ «c�« b?I½ sŽÜ¼d??²???−¹ ôË Á—UJ�√ Z²?M¹ n¼d??� ”b??ŠË W?¹œd??� W??O??�UM¹œ v?KŽ TJ²¹ Èu?½U??�½≈

ÆWOMN*« UOFłd*«Ë W²ÐU¦�« ‚U�½_« W³F� sŽ ÈQM0W?OM�“ W?×?��Ë ÆÆ‰öE?�UÐ ÎU�u?ýu?� t?�«uDðË år�U?Ý vLKŠò ‰U?Šdð ¡U?ł ÜM¼ s�a¹—U???²�« «u??−???� v�≈ qK?�??²�« W�ËU???×??� ¨…—Ëd???O??B�« f?O??�«u½ v?� dEM�« q?O??& bLŽ UO−Oð«d²?Ý« ÎP×{U� ¨t²¹u¼ qzU�¹Ë ¨WIOIŠ oDM²�?O� t²L� UŠU��Ës�U??�ðË Ü??N?ð«cÐ Âu??Ið U½ú?� W??²ÐUŁ …—u??� ‰u??Š tðe??�d??�Ë ‚d??A?�« …d¼u??ł v�≈¨b¹b??ł s� t?³?O??�dð œU?F¹ ÎU??IK� «—UÞ≈ qÐ …—u??� ÁbMŽ e?�d?�« b?F¹ r� p�c� ÆÆU??Nð«–ÜNF?� W�öF�« ‰błË W¹ƒd�« U¼d?³Ž dOG²ð W?HýU� U¹«d� v�≈ r²?F*« ÁdDý ‰u×²¹Ë”u?łuK�« W¹e?�d� U?N?²Ý—U?� v²�« v�U?F?²�« WH?�KH� W?H?O¦J?�« W�öG�« U¼d?Ł≈ œb³?²ðËvÇu�UMO'« a¹—U?²�« ‰«bÐ≈Ë ¨w{—_« UNÝËœd?� s� tOH½Ë d?šü« ¡UB�SÐ W?OÐdG�«5IK²�?� Ÿ«b²Ð«Ë n¹“ s� Î«bÐ√ uK�ð sJ?ð r� WO½UO?�Ë WOL?O²�Ð≈ «e?OL?²Ð vF�«u�«

Æa¹—U²K�∫åÊU¹dA�«ò rÝ« UN� c�ð« v²�« tðbOB� v� dŽUA�« ‰uI¹

ÊËbG¹Ë ÊuŠËd¹ 5O�UG�« œUHŠ√

≥

WF�d�« ¡U0 Êu�u�G� r¼Ë¨¡UOLF�« lI³�« «uHA²J¹ Ê√ rNKGA¹

¨œb'« 5O½UD×I�« VKIÐWGK�« dOBð nO�Ë

Æ»d(« s� s¹—UH�« ÕöÝ Æ Æ Æ Æ ÆÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ

¨5O�UG�« 5Ð q�«u�« ÊU¹dA�« sJ�¨ÊuŠËd¹Ë p�U�√ ÊËbG¹ r¼Ë

¨ÊËdŁbM¹ pHKš r¼Ë 5O½UD×I�« 5ÐËqHÞ UMOŽ t×CH²Ý

.d� ÊU�KÐ U²IKŽ ÆWIMA� s� v�b²¹ –≈

Èu?� tKOJA?²?Ð XC?N½ Èc�« vÐd?G�« »UD)« W?O¼U?� sŽ ÂU?¦?K�« jO1 Èc�« d?�_«tðdO�Ë ¨å‚dA�« WM?�dýò vKŽ XKLŽ «bI²F�Ë d?OÞUÝ√ tM� XłdšË ¨ UDKÝËdO³F²Ð WO�«dA²Ýô« WLJ;« WŽU� v�≈ Î«—«b²�«Ë …uMŽ t²Kšœ√ Ê√ bFÐ ¨t� ÎUŽu{u�…d¼Uþ vA??H??²Ð UMðU??O?Š v� ‚«d??A?²??Ýô« vA??Hð 5Ð jÐ— Èc�« åb??O?F??Ý œ—«Ëœ≈ò¨W¹d?��«Ë W?O?H?)« Ë√ W?K¹b?³�« »d?G�« …—u?� ‚d?A�« s� X?KF?ł Èc�« „ö?N?²?Ýô«W?Ý«—b?K� ÎP?Žu?{u??� »d?G�« s?� qF?& v²�« W¹d?JH�« U?�??ÝR*« »U?O??ž v�≈ Î¬dE½

ÆUM¹b�åu−O¼ —u²JO�ò tðbOB� v� ≠ dŽUA�« WGKÐ ≠ vC�√ U� u¼Ë

f³²K� l�uÐ ÊuJ³ðdOÝ 5¹dB*« ÊQÐ®©WF³D*«Ë W½«b�« 5Ð

…b?O??B?� v� ¡U??ł U?L?� ©øå…«e??ž W?F?³?D*« ‰U?ł— ÊU?� q?¼ ∫d?H½® ‰¡U?�??²¹ Ê√ v�≈ËÆåÊuOKÐU½ò

ÆÆøpO²J²�« v� …dG¦�« q¼® ‡�v� UN½√ Â√ ÆÆøÎö?¦� å…«—U³*«ò …b?OB� v� ‰u?I¹ UL� ÆÆ©ø”—U?(« v¼ WKJA*« q¼v½U?�?½ù« U¼«u?²?×??� s� W?O?�?¹—U?²�« U¹œd?�?�« ⁄d?�√ Èc�« å`K�*« Â«d??G�«ò p�–

¥

W½UO)« s� »d{ v�≈ Èœ√Ë ¨v�UO½u�uJ?�« vÐË—Ë_« v�ULÝ√d�« ŸËdA*UÐ UNDÐ—ËW?�UI?¦�UÐ o¹džù« …—U?C?Š ÎU�uÐ tÐU¼—≈ v� r?{ Èc�« „d²?A*« È—UC?(« À—û�rÝ« s� u×M*« U?NLÝ« UÐË—Ë√ `M� 5¦?OÐU×¹≈ Î«—«uŠË Îö?ŽUHð Z²½√Ë ¨WO?�öÝù«

ÆÆWOIOMOH�« W¹b−Ð_« s� WOÇu�uKOH�« U¼—ËcłË ¨ÊUM³� v� å—u�ò pK� W1d�qš√ Èc?�« T�UJ?²???�ö�« —u?D²�« o?DM* ≠ d???O????š_« qOK?×???²�« v?� lC???š t½√ b????OÐaÝ— U2 ¨j?K�??²�«Ë rJ×??²?�« s� b¹e*« v�≈ l?�œË ¨5*U??F�« 5Ð .b??I?�« Ê“«u??²�UÐ

øö¹uÞ ÊU�e�« s� ÎPŠœ— UN½UJ� XŠË«— ‚dAK� WOD/ …—u�v� e¹dÐù« hOK�ð v� åÈËUDN?D�« l�«— WŽU?�—ò tKF� U?� år�UÝ vLKŠò qF?H¹ r�v� ¨WKŠd�«ò tÐU?²� v� å‚U¹b?A�« ”—U� b?LŠ√ò t?O�≈ V¼– U� ôË ¨åe¹—UÐ hO?�KðtKI½Ë vÐd?G�« Ã–u?LM�« …U?�U×?� vKŽ U?LN?ŠU?(≈Ë ¨W?OÐdG�« …—U?C?(UÐ UL?¼—UN?³½«tK� b?NA*« dC?×²?�ð WOMIð v�≈ ≠ d?ŽUA�« È√ ≠ b?LF?�ò ULNMÞË —u?MÐ tM� bO?HO�WKÝ v� ÎU??F?� 5C??�UM²*« l?C¹ Èc�« åvHK)« ·«œ—ù«ò s� »d??{ v� t?F??CðËU2 U?L¼d¹d?×²?Ð `L�¹ u?×½ vKŽ ¨U?L?N?II?% v�U?−?�Ë U?L¼bF?Ð vK−²?�ð ¨…b?Š«ËqO??¦?L?²?�« U?�«b?�??²?Ý« oz«d?Þ sŽ nAJð Èƒ—Ë U??�U?N?O??²?Ý« s� U??L?N??OKŽ Ê«—år�UÝ vLKŠò qF� Æwłu�uL²�Ðù« bI?M�«Ë …dDO��« UOKLŽ WÝ—U2 v� …œbF²*«W?C?NM�« ŸËd?A?� d?¦?Fð v�≈ XC?�√ v²�« W?O?�¹—U?²�« t?²?E( W?F?O?³Þ vF¹ t½_ p�–ÆÆWO�Ëb�« qL?F�« WL�?� v� vÝUO�?�«Ë vŽUL²?łô« Á—uDð ‚“Q0 t²�ö?ŽË ¨wÐdF�«tðU½UJ�≈ v�≈ Î«œUM?²Ý« W?OKš«b�« tðU?�uEM� d¹uDð s?Ž ŸËdA*« «c¼ e?−?Ž ¨rŁ s�Ë

ÆWCN:«Ë W�uF*«¨dB0 ”uN�« v� ÈuM�UO�

∫wKO¦� „«—√¨ÊU½dI�« ULN�–√ ÊUM¹eŠ ÊU³¹dž Ê«œd�

¨ÃU²�«Ë …dG�« «– #UH�« bŽ UL�¨i¼UM�« bŽ U�Ë

¨nO�Ð WMLON�« ∫ÊULK(« fLÞ¨Ã«dF0 WMLON�«Ë¨pK*« X�Ý√ ô

µ

¨W³FJ�« »«u½Ë XMLÝ_« ¡UNI� s� vð«bOHŠ cI½√ ôË∫s¹b:« vKŽ p³½Ë s¹d³I�« rCM�

¨l�b�« vBŽ X�K�ÆåÈËUDND�«ò …bOB� s� ≠ ©l�b�« vBŽ X��Ë

åqO?L?'« d?LF�« W?OŁd?�ò …b?O?B?I� W¹d?FA�« år?�UÝ vL?KŠò W{—U?F?� ¡U?ł p�c�W?IO?I?Š ‰uŠ —«u*« U?L?N�bł v� Èd?F?A�«Ë v�¹—U²?�« vMF*« vKŽ i³?IK� W�ËU×?�v²�« „«d???A�« ¡u???{ v� Á—U??³???²??š«Ë ÆÆÎ«bÐ√ iI?M¹Ë d??O???G??²¹ v?M¹ô v½U???�½≈ l�«ËÈb?�Ë ÜNJÝU9 W?N?' Èu²?�?�Ë bO?F� d?O?ž vKŽ WH?�U?F�« ôu×?²�« U?N³?BMðW?O??�U?I??¦�« «—u?B??²�« s� qzU?N�« U??N½Ëe?�?0 Ü?N?F??� q�U?F??²�« vKŽ U??N?²?OM?Ð …—b?�b??ł n�u?�Ë W??O??�ö?N??²?Ý« W??Že½ s� uK�?¹ ô Èc�« v�U??−?��« U??N?F?ÐUÞË ¨W?O?DLM�«WÐ—U?I?� Ÿ«d?²??ł« v� Î«b?N?ł år�U?Ý vLKŠò ‰Q¹ r?� «c� °œu?łu�UÐ Y³?A?²¹ v?×?O?IMð U½UJ�≈ b?HM²Ý« ŸËdA?� ‰UO?š ÈbI½ bN?−Ð ŸöD{ö� qO³?��« t� T}Nð W¹d?Fý¨W?³?�M�« bzUJ?� s� d?F?AK� ÂœU?� a¹—Uð œU?IM²?Ý« vK?Ž qL?F�«Ë ¨Á—«d?L?²?Ý«Ë tzU?IÐW?IKI?�« d?�U?F*« UM�¹—Uð U??O?�UM¹bÐ Zý«u?²?ð …b¹b?ł U?O�U?L?ł q?²?ý ôËU?×?�Ë

Æ—ËbG�Ë h�U½ WŁ«b×K� ŸËdA� v� dEM�« …bOF� ¨WKzU�²*«Ë pK�Ð 5J²;« ¡U½dI�« ¡UÐü« vŽb²Ý«¨ÊU¹dF�« ¡uC�« XJD�« «–≈ Êu½U²³�« WO�UŽ vŽb²Ý«

¨ÊuOMO�√ UM³Ð w� WOÐdF�« tð—uŁ s� bK�¹ r� sJ�Ë

©XMLÝ_« ÈuÝ f¹—UÐ ≠ qOL'« dLF�« WOŁd� …bOB� s� ≠

ÎüuIŠ Ë√ ÎP?�¹—Uð Ë√ ÎU*UŽ UNM� q� q¦1 …œbF²?� WM�“√ år�UÝ vLKŠò h½ —ËU×¹W¹d?FA�« t?²?OÝU?�?×Ð ÎP?FO?L?ł U¼ö9 ¨ U�?ÝR?� Ë√ W�U?š ÎU?�U�½√ Ë√ W?O?Fłd?�—«u??Š U???²??ł«Ë“ ÎU?Ðu??IŁË ¡U???C??� Ê«u¹b�« s?� U??²K?F??ł 5²?K�« vMH?�« t??O??ŽË W???�U¼—ËË√ ï�UM²ð Ë√ U?N?F?� lÞU?I?²ð Ì UE( U?NzU?Žb?²?Ý«Ë dŽU?A�« W¹ƒdÐ U?O?B?�?A�«ÆÆ o³?�*« rO?L?B?²�«Ë W?�—UF?�« «c�« —Ëœ “ËU−?²ð Î«—u?�Ë À«b?Š_ Î«œU?N?� qJAð

∂

sÐ«Ë ÆÆ”«u½ vÐ√Ë ÆÆb??ý— sÐ«Ë ÆÆ 5�??Š tÞË ÆÆ u?−??O¼ —u?²J?O?H‡� tð¡«d??� Xð√ËÆÆ Èb???O???Šu???²�«Ë ÆÆu???³???�«—Ë ÆÆ v?³M²*«Ë ÆÆÃö???(«Ë ÆÆÍœ—Ëd???N???�?�«Ë ÆÆ÷—U???H�«ô ·ö??²??šô« “«dÐù WKO??ÝË Xð√ ¨r?¼«u?ÝË ÆÆÍ“U??−??ŠË ÆÆÍd??F*«Ë ÆÆÍËUD?ND�«ËŸuM²�«Ë œbF?²�« d³Ž ô≈ ⁄e?³¹Ë Èb³²¹ ô qÐ ¨Áe?O9 V�²J¹ ô ¡vA�U� ÆÆ v¼U?L²�«»Ëd?C�Ë WO?A?²?OHK� Èb?IM�« —Ëb�« W?IðU?Ž vKŽ d?FA?�« cšQ¹ U¼bM?Ž ÆÆ ÷—UF?²�«Ëô W�«b??Ž sŽ ÎU??¦??×ÐË ¨U?N??²¹d??F??ýË …U??O?(« W??O½U??�½≈ vKŽ ÎU?þU?H??Š ¨l�«u�« l?¹uDð

°5F�«Ë …d�«c�« r�U�ðs� a¹—U²�« Èdð v²�« tð—U�?−Ð å`K�*« Â«dG�«ò Ê«u¹b�Ë år�UÝ vLKŠò ‡� WO?×²�ÆÆW?O(« tð¡«d?� s� ÁbL?²Ý« t?ðU½UJ�≈ v� WI?¦�« s� ÎôU?LÝ√— pK1 Èc�« bM�« l�u?�

ÆÆœUH²�*« tÝ—œË tF�«u� WOŽ«u�«∫å·uB²*«ò …bOB� v� UM� qI¹ r�√

«—UBŠ ·d²×�»Uð—√ —UBŠ dOž s� WMÝ d� u�

©øÎ«bŠ√ oKI¹ ô ÎPMOłœ d� q¼ ∫‰UÝ√Ë

±

UO�MOâKO�«

ÊuOF�« Ÿuł ·dF²Ð p½≈ …dJ�

WðËUH²*« t³�MÐ u� gDŽ f%Ë

WK¹uÞ pð«d³š Ê≈ ÁUMF� g� «œ

…bŠ«Ë WOB�A� …œbF²� `OðUH� błuð —bIð p½≈ Ë√

wŠË— UOŁ«bŠ ô p�ušœ …dHý …dJ� vKŽ

W�dF*UÐ .b� À«dð vKŽ …bL²F�

pOÝöJ�« p²�bÐ È“

º º

WK¼R� g� p�ušœ …dHý

œUO(« Ÿ WÐ—b� ÊuOŽ l� q�UF²K�

…œbF²� «u�√ X³Mð qO�U×� 5−N²� Ë√

t�dŽUÐ bŠ t³Að p½≈ …dJ�

—uLM�UÐ v²�dF� vŽb²Ý« vM²Kš

¨rJMOÐ vK�« Âb�« WKBÐ v{—√Ë

qO�√ g� rJMOÐ t³A�« Ê≈ v�H½ XFM�√

wðd³š fÐ WHK²�� ULÝ tO� bO�√ Ê≈Ë

UN�UA²�ô v½ö¼Q� g�

UN²žUO� …œUŽ≈ Ë√

UM¼ s�Ë

płU²½≈ …œUŽ≈ · W³ž— vMðUł

pB�ð vK�« qO�UH²�« q� ¡UŽb²ÝUÐ

„bŠu�

tK�« b� WMO √

h�

±

—«œ nB½ v�

qOK�« v� UMOH�¹ —«œ nB½…dÝ√ nB½

ÂUFÞ W³łË nBMÐ…bzU� nB½ vKŽ

r� nB½ v�tÐ ÈœU½√ ÊU�� nBMÐ

tHKš XL�√ »U−Š nB½Ë

UNÐ Y×Ð√ bŠ«Ë Ÿ«—–—u�J*« ÃUłe�« U¹UIÐ jI²�√ËdOGB�« vš√ Â«b�√ X% s�

VKI�« s� WFD�

WOzUN�ö« WDIM« v≈

Áb¹≈ ‰u¹öO�U� ∫ dFý

WL�d�

v�O³J�« bO�Ë ∫WLłdð

≤

‰U�d�« v� WO�d�—UJ�_« nB½

œU�d�«Ë Âb�« l� UNFKÐ qL²Š«

rŽUM�« qOK�« VOKŠ »dý√b¹bł fHMð ŸUI¹_ XB½√

…d�� q� X%

—U³G�« vKŽ vIK²�ð fLA�«·UH'« UN¹d²F¹ ÊuOF�«Ë lÐU�_«Ë rH�«

Ÿu�b�« »dA²� vðQð W³zU��« »öJ�«ÍœU¹_« s� œU�d�« f×KðË

UMð«u�√ l�`K*« v� ’uG½Ë ’uG½wKH��« r�UF�« ÕU¹— v�Ë

wðu*« rłULł …d�«– fHM²ð v²�«

5F�« nKš WOzUNM�« WDIM�« v�≈ ’uG½UNOŽ«—– `²Hð Âu−M�UÐ W¾OK*« WKOK�« YOŠ

«u�_«Ë ¡UOŠ_« ÈuDðË—uM�« sCŠ v�

ÎUF�

Í«b¹ v²Š«— v� fLA�« X½√

≥

wFÐU�√ ·«dÞQÐ pÐ fŠ√ œU�√

wŽ«—– ‰öš dA²M¹ pÐ vÝU�Š≈w³K� mK³O�

Íb�ł v� —Ëb¹Ë

Î«—u½ Èdð vŠË—p½UHł√ v� WO½UŁ tOKŽ ·dF²ð vFÐU�√

¡ËbNÐ fHM²ð U�bMŽ

W?Žu?L?−?L?K� W?L?łdð ≤∞∞≥ t?O½u¹ ≤±¥ œb?F�« ¨d??O?G?B�« U?N½«u¹œ v� X�b??� Ê√ b?I½Ë »œ_ o³?Ý —b???� YO??Š ¨w?−¹ËdM?�« d??F???A�« v� d???�U???F*« qO???'« s� v¼Ë ¨ö???O??�U???� …d???ŽU??AK?� v�Ë_«UŽœU?� «c¼Ë ¨ „UM¼ ¡«dI�« —u?NLłË œU?IM�« s� ¡UH?²Š«Ë ‰u³?IÐ XEŠË ±ππ∑ v�Ë_« UN?²ŽuL?−�U� Àb?Š√ UM¼ dAM½Ë ÆbI½Ë »œ√ WL?łd²�UÐ hš b�Ë ¨W?OÐdFK� UNKI½ v�≈ v�?O³J�« bO�Ë UMLłd?²�

Æ…dŽUA�« X³²�

±

WK�U?(« ÈdO?×?³�« UL?F½ ÃuŽ_« ¡«u?( ”œU?��« v�UL?'« oK(« ÆÆd?LI�« ÈU?ý¨5A?????L????N*«Ë ¨ «—u????N?????I*« U????L?KJÐ X?KL????Š v?²�« »d?�« W????�√ vM?F*«Ë W????L?KJ?�UÐ

Æ U�d;« «—u�UM¹œË bO�UI²�«Ë ŸuM�« U¼uÐU²Ð s¹d�U;«Ë¨ÊËd?šü« r¼ rO?×?'« YO?Š ¨ÁU?O?×½ Èc�« r�U?F�« ¡«b?�√ œœd?²ð …√d?�« nB½ s�d³?Ž v�HM�«Ë vŽU?L²?łô« Ÿ«dB�«Ë œu?łu�« —u� q¦L?²ð YOŠ ¨U½ËUD?�« ¡UM−ÝËWI³D�« ôu?%Ë ¨ÍuGK�«Ë Èu¹ƒd�« qOJA²�«Ë d¹uB?²�«Ë ¨U�«—b�« s� W�«œ UDI�lL?²−?�Ë sÞu?� W?O½UJ*«Ë WO?½U�e�« W?O?F{u�« pK?ð ¨ UOMO½U?L?¦�« nB?²M� vDÝu�«WOzUJŠ WOÐuKÝ√Ë ¨WH¦?J� WOBB� WO�UL−Ð b�dð ¨ U?C�UM²�« «dO×Ð v� ‚—Už„dÝQð W?O�ULł WO?F{Ë «– W×?OB� WG�Ë vN?HA�«Ë v³F?A�« vJ(« 5Ð ÕË«d²ð

Æv�UL'«Ë vŽuM�« UNI�bðË UNÐUO�½SÐW??N�ü« œu??O?� s?� —d?×??²�«Ë W¹d??(« v� o?(« sŽ “Ëd?O??� u??B??� u?B?Ð l�«bð

ÆWOL¼u�«

Ãu�_« lKC�« W uI�√

W�U�JK� `K�*« Â«dG�«Ë ÈdO��« ULF

bOFÝ bLŠ√

nK$

≤

vI?³D�«Ë vŽU?L?²?łô« U?NzU?L?²½UÐ ’U?š —œU?� ¨ŒuÝd?Ð UN?²?O?F?{Ë XL?F½ XL?Ý—Èu??¦½_« U??N??F?L??²??−??� qš«œ W??O??A??�U?N?�« U?Ž«d??B�« …—R??³� …b??�«— Æw�U??L??'«Ë

ÆwHOÞu�«Ë ¨È—u�c�«ËÆs¹uJ²�«Ë WžUOB�« WO¼U�Ë ÆÆq�Q²�«Ë n�u²�« WOHO�Ë nIð s¹√ vFð v¼

Èœu?łË f×ÐË ¨b�u¹Ë rJN?²¹ vÞ«d?I?Ý ZNM0Ë WKŽU?H�« WKF�« ôƒU?�?²Ð Œd?BðUNz«b?�QÐ ŒdBð YO½Q²�« ¡UðË ¨…u?�M�« Êu½Ë ¨VzUG�« d?OLCÐ „d?×²ð v²�« U½_UÐUN?³K�Ë ¨UNKI?ŽË ¨U¼b�ł ”u?¦O�Ëd?³� d�M�« gN½ qL²?% ÆÆÊuJð ô Ë√ ÊuJð s�Ër¼u�« WMł s� tłd?×²� W�d;« vJ(« …dL?¦Ð ∆—UI�« ÈuG²� W�d?F*« WKFý TCðôË ¨5ðd?� d??NM�« ‰eMð ô U??N½_ ¨5I?ýU??F�« WMO?H??�Ð fO�u?Ž l� q?Šdð W?³?�??²J*«5�dÐ —u??Ý Â«b?N½UÐ …¡u?³?M�U?� vðQ?²??� ¨d?N?I?�«Ë ÂöE�«Ë qN?'« gO??�U?H?š qL??²?%ŒU?��√ v�≈ «u�u?% s¹c�« 5¹u?�UHJ�« d?A?³�« ¡ôR¼Ë WFzU?C�« U?³žd�«Ë ¨W?FM�_«¨d?N??I�«Ë ¨ jK�?²�«Ë ¨‚U??HM�«Ë ¨»U?I??F�« …d?L?F??²?�?� —UD?� X% W?FzU?{ «u??O?ŠËÊuJO� Èd?A³�« ¡«bHK� hK�ðË U?N³OK� qL?% vN� ÊUOL?Ž ÊËœuI¹ ÊUO?LŽ rN½_Ëvð«c�« q?�Q??²�«Ë W??O½U??�½ù« UE?×K�«Ë »—U??−??²�« Âœ ÊuJ¹Ë ¨v?J(« e??³??š U¼b??łVO?F�« d?³?Ž …U?O?×K� W?DO?�?³�« rNðU?O�U?L?ł rNM� X?�d?Ý ”U½_ v�U?L?'« Õu?LD�«Ëv� vCI� U¼cO³½ p�– q� ÊuJ¹ ‚öš_«Ë s¹b�« hI½Ë ÃuŽ_« lKC�«Ë Â«d(«Ë»d¼ vð«u?K�« U?O?�b?:«Ë v½«e??(«Ë 5O??³??F??²*« ¡ôR¼ u??� ÊuJ²??� Âôü« o¹dÞ¨WOKOJAð WO?Ł«b×Ð qJAð WMO½QLÞË ÎP½U�√ d¦?�√ bž v� W³žd�«Ë …U?O(« f¹dŽ rNM�¨ UðU³?½Ë s�U�√ s� ÊUO?Š_«Ë …UO?(« g�«u¼ q� UN?F� „dA?ð WDO�Ð qO?�UHðËs� WO�Uš W¹uG� W?OŽUI¹≈Ë ¨tO� q¼dð ô n¦J� œdÝË ¨ ‰U¦?�√Ë ¨w½Už√Ë ¨ U½«uOŠËs� å—u??�«—ò qš«œ b¼U??A*« ∆—U??I�« qF??−?²?� ÃU?²½u??�Ë W¹d??BÐ —u??�Ë ¨W?O?zUMG�«W?�öF?� åR�RK�« ôU%—«ò W?FÐ«d�« WO�U?L?'« …œu�u*« vðQðË ¨ W−?N³�« U?O�UL?'«s� vŁ«bŠ f( WK?�UŠË ¨W¹uGK�«Ë W?O�UL'« WÐd?−²�« ¡«dŁË vMž vKŽ W�«œË W?�—U�

≥

d³Ž ¨w�ôb�« oLF�« W¹dŽUýË ¨wJ(« W¹dFýË ¨œd��« UO�UL'« b�—Ë WÐU²J�«p�c� WO�U?Lł …d?�UG�Ë hI�« Y?¹b%Ë WGK�« U?OMI²� n¦J*«Ë nO?¦J�« Â«b�?²Ýô«pOJHðË W?GK�« vŽË ô ÊU?D³?²Ý«Ë ¨œd?��« U½U?J�≈ œUO?ð—«Ë WÐU?²JK� `K�*« Â«d?G�«À«b×²?Ý«Ë vIK²�« o�√ Y¹b%Ë ¨l�u²�« o�√ d��Ë ¨ ôôb�«Ë ‰«u?F�« UO�eO�U?²O�¨hM�« …c� s� l?³?A?²�«Ë U?�ö?F�« W¹—uÞ«d?³?�«Ë W¹œd?��« WÐU?²JK?� vŁ«b?Š —uEM�W??�d???F??LK?� ¨…b¹b??ł U???O??łu�u???�—√ sŽ Y×???³�«Ë ¨œd??�K?� 5ÐœË_« WKŠd?*« “ËU??&Ë„«d??(« W??OJO??ÝöJ� b??Š«u�« d??³??�_« Œ_« s� hK�??²�«Ë ¨W¹u??GK?�«Ë W?O??B??B??I�«XO1 Èc�« —U¹dNý nOÝ s� …U−MK?� ‰«Ëb�UÐ œ«“dNA� VFK�«Ë ÈuGK�«Ë v�«—b�«t?łË v� W??šd?� åÃu?Ž√ lK{ò W?Žu??L?−?� ÊuJð p�c?� vMF*«Ë WÐd?−?²?K� …—UJÐ q�v� aÝ«d?�« rO¼U??H*« s� Ãu??Ž_« l?KC�« sŽ ¡UD?G�« nAJ?ðË È—u??�c�« lL??²??:«nKš …bOA?*« W¹uÐ_« rOI�«Ë WOŽUL?²łô« W�dF*« WDK�� È—u?�c�« »UD)« UOM¼–

ÆW¹u¦½√ W�dŠ q�i�UMð U?NO� b?�dð åvM×M*« bMŽ WKOK� —U?−ý√ò W¹«Ë— X³²?� 5Š k(« WMÐ« v¼l�«u�« ÂU?�√ ‰U?¦*« ‚e?%Ë ¨U½_« rD%Ë «c?�« ‰ö?G?²?Ý«Ë ¨WDK��« d?N?�Ë nI?¦*«ÂU�√ WK{UH�« WM¹b*«Ë ¨V(«Ë WO½U�½ù«Ë «c�« —U−ý√ —UON½«Ë ÂöŠ_« —U�²Ð«ËqE�U??� ¨ «—U??F??A�«Ë ÂöJ�« W??�U??IŁ s?� vM×M� q?� bMŽ U½d??�U??×¹ Èc�« ·u??)«W??O�u???L??A�«Ë ·u??)« f?L??ý X% V(« ¨…U???O??(« ¨W¹d??(« —U???−??ý√ WKI?� 5M{

ÆWOÝUO��«qðU?Ið ‰«eðô dL?I�« ÈUý v� v¼ ¡«“u?'« …bO?Ý Èd?O×?³�« UL?F½ jD� v¼ pKðsŽ Y×??³?K� U½u??Žbð ·u??)«Ë d??N??I�«Ë n¹e�« 5?ÐU??FŁ q� s� hK?�??²K� W??Ý«d??AÐ¨·u??)«Ë ¨ÂƒU?A??²�« 5ÐU?F?Ł s� UMO??�Ë UMMOÐ v²�« 5?ÐU?F??¦�« pKð nA??²JM� vŽU??�—¡ôR¼ dJA?½ Ê√ v�M½ ôË ¨ UM³�« W?ÐU?B??Ž l� …d?O??³?� W¹u??O?×?Ð h�dðË ¨d?N??I�«Ë.— „«dŠ rÝdðË UNKOŠdÐ «uH²�« rN½√ vKŽ ÈuMF*« u*« Êb� »U×�√ ÕU³ý_«

¥

p�dÞ nA??²Jð Ê√ pOKŽ p�c?� n×?B�« òb?ŠSÐ œu??L?Ž …b?O??Ý `³?B?²� È“U??N?²½ô«ÊuJO?Ý dL?I�U?� …uŽb?� X�?O� UN?²?³ŠU?� dL?I�« ÈU?ý WKH?Š Ê√Ë ¨Êe×K� W¹d?��«

Æ5�œUB�« ¡ôRN� W¹Uý¨eO�—U?� UNDD� Ê√Ë Î¬dOš√ Î«bN?A� ÊuJ¹ s� t½_ W�UDK�« Âu¹ dLI�« ÈU?ý UMOI�ð…dL¦?� UNðUðU³½ Ê√ U¼d³?�O� ÕU³� q� U?NNłË oKFO?Ý ÈbMK�« qOÐ«e¹≈Ë ¨«d¹b½u�Ëd?L??I�« ÈU??ý ÊuJ¹Ë ÆÆd¹d?A?�« sŽ UM¦?×?Ð ÆÆÆÆW¹d?& v� U?MKšœ« ÆÆÆÆ rN?F??� ¡u9Ë

Ær�UF�« —u½ WLKJ�U� ¨WLKJ�« Âb� ÈœUH�« U¼cO³½

±

W�dF*« ôu%

5HI�*« iF� bM�

s� W¹dJH�«Ë W?O?ÝUO?��« …U?O(« v� 5KŽU?H�« 5H?I¦*« s?� œbŽ ‰U?I²½« s?¹dšü« s¹b?IF?�« v� U½œöÐ bN?ýÆdšü vÝUOÝ dJ� l�u�

UNðUO�¬Ë UNŽU�œ vKŽ ·dF²�«Ë ¨WO?ŠËd�«Ë WO�dF*« WKŠd�« Ác¼ —«už√ d³Ý v�≈ …ËbM�« Ác¼ ·bNðËÆU¼œUBŠË UNð«d³šË

Ê«dH?G�« W�UÝ— v� v*U?F�« »œ_« ·dŽ b?IK� ¨WO½U�½ù« a?¹—Uð v� «b¹bł fO� ÁœbB?Ð s×½ U�Ëv�Ë ¨UN?�HMÐ u−MðË ÕËd�« dND²ð YO?Š dšü« r�UF�« v�≈ W*R*« WKŠd�« U¼d?OžË WON�ù« U¹b?O�uJ�«ËWOð«– …œ«—S?Ð rNðUI³?Þ «u�cš s¹c�« ÊuH?I¦*« „UM¼ ÊU?� vÝUO?��« vŽUL?²łô« ÈœU?B²�ô« a?¹—U²�«t?²¹d?Š s� UE¼UÐ UM?LŁ rN?C?FÐ l�œË …b¹b?ł «—U?O?šË —UJ�√ sŽ U?ŽU?�œ d?šü l�u?� s� «uKI?²½«Ë

ÆUNð«– tðUOŠËU?N?O?� Èd?&Ë W�u?O??��UÐ r�?²ð U?� …œU?Ž v²�« W?K�U?H�« ‰U?I?²½ô« qŠ«d?� w� …d¼U?E�« Ác¼ “d?³ðË—U?N½« bI?� ÆWOK;«Ë W?O?LOK�ù«Ë W?O*UF�« b?F?B�« vKŽ UN?AO?F½ v²�« WKŠd*« ÊQ?ý WH?�UŽ ôu?% U¹«— X% r�U?F�« ÕU²?−²� W?O�ULÝ√d?�« W*uF�« XIKD½«Ë ¨b?Š«Ë VD� sLO?NO� W?OzUM¦�« WO?³DI�« ÂUE½W?�uE?M*« XK�PðË ¨W?�“√ v� W??O?�?�—U*« X?KšœË v�«d?²?ýô« dJ?H�« d?�?×½«Ë ¨…b?¹b?'« W?O�«d?³??OK�«—d?×?²�« W?�d?ŠË v�«d?²?ýô« ÂUEM�« s� X½uJðË W?O½U?¦�« W?O*U?F�« »d?(« b?FÐ Q?A½ v²�« W?OŁö?¦�«W?O�U?LÝ√dK� WK?zUN�« W?O?H?OJ²�« …—bI?�« “dÐË ¨UJ¹d?�√Ë UÐË—Ë√ v� vŽUL?²?łô« ÁU?�d�« W�ËœË vMÞu�«

ÆÍdJ�F�« —ULF²Ýô« …œuŽ l� r�UF�« ÃUO²Š«Ë Èd³J�« UNðU�“√ vD�ð vKŽ …—œU� UN²KFł v²�«¨jHM�UÐ W?L?Žb?� W¹d?zUA?F?�« W¹uÐ_« rEM�«Ë œU?�?H�« l� ‰«b?³?²?Ýô«Ë jK�?²�« ÃË«eð U?M²?IDM� w�ËWOÐdF�« rEM�« e−?ŽË 5D�K� VFý »U�Š vKŽ t�«b�√ w½UDO²Ýô« v½u?ONB�« ŸËdA*« aÝ—ËU¹u??� U?�??�UM� vÝU??O?��« Âö??Ýù« `³??�√Ë Æ±π∂∑ W1e¼ b?F?Ð WK²?;« ÷—_« d?¹d?% sŽ v²??Š

…Ëb�

»œ√

bI�Ë

W�—Ë

qL�

≤

–uK¹Ë Ær�UF�« v� …dO³J�« ‰u×²�« l¹—U?A� —UON½«Ë ÜLNFł«dð bFÐ UF� WO�«d?²ýö�Ë v�uI�« —d×²�« l¹—UA*qJ� V�²Mð –≈ W?O*UŽ …u� WO�u�_« X×?³�√ b�Ë rKFK� …b¹«e²*« …u?I�« l� W�—UH� w� s¹b�UÐ ÊËb¹«e?²� dAÐ

Æp�– dOžË W¹ËULÝ U½U¹b�« «—UO)« s� q� v� UN?COI½ v�≈ ≠ U³�Už ≠ uO�u¹ …—uŁ «ËœQÐË t�H½ ÂUEM�« qI?²½« vK;« bOFB�« vKŽËl� qJý W?OÞ«dI1b�« U?¹d(« s� ÎU?A�U¼ vMÞu�« ÕU?HJ�« Ÿe?²½« Ê«Ë ¨WOMÞu�«Ë W?O?ŽUL?²łô«Ë W¹œU?B²?�ô«

ÆU¼œbBÐ s×½ v²�« ôu×²K� WO�«—œ WOHKš WOLOK�ù«Ë WO*UF�« W¾O³�«¨szUJK� W¹œu?łË ôu×?²� qÐ ¨Íœd� —U?O²?š« œd−?� U¼—U³?²ŽUÐ ôu?×²�« W'U?F� v�≈ …ËbM�« Ác?¼ ·bNð ôp¹d¹≈ò vJ¹d�_« dJH*« rNMŽ ‰U� s¹c�« 5HI¦*« w� tðULÝ ÈbŠ≈ e�dð vŽu{u� l�«u� V�d� ”UJF½U�Ë

Æ‚e2 vIý vŽË sŽ ‘U�u� Àb%Ë ¨WŠu²H� ÕËdł rN½≈ åwK²MÐ‰uIð …dJ� dOÝ√ nI¦*« lI¹ Ê√ WOŠË—Ë WO�dF� WÐd−²� ‰u×²�« ¡«dŁ s� b×¹ Ê√ sJ1 U� dDš√ ÊU� U0—ËtOKŽ ÊU?� U� ÊS?� vÐ√ Â√ ¡Uý t½√ p�– Ü?IÐUÝ tOK?Ž ÊU� U* WO?HM*« WK�UJ�« WI?OI?(« „—œ√ b� «c¼ t�u?×²Ð t½≈

ÆpKð Ë√ Wł—b�« ÁcNÐ ÁdOŁQð vI³¹ qÐ rK� …d−Ð ‰Ëe¹ ô UIÐUÝU?N²?OJO�UM¹œË W?�d?F*« …—ËdO?Ý v� WML?C²?� v¼ v²�« WI?O?I(« W?O³?�½ ÂU�√ Èd?š√ …d?� UM¼ UM�H½√ b?$ËW?IKD� WI?OI?Š œułË Âb?FÐ ‰U?� Èc�« u¼ ÁbŠË W?�dF*« —uD?ð sJ¹ r�Ë ÆrKFK� q¹uD�« v�¹—U?²�« —uD²�« qš«œ

ÆrKFK� W³�UF²*« «—UB²½ô«Ë ¨ÎUC¹√ WO½U�½ù« …d³)« v¼ U/≈ËWC?�UM²*« …bŠu�« Á—UÞ≈ v� r²ð —U?�� ¨WFOD?I� ô —U�L?� ‰u×²�« «c¼ q¦?� l� q�UF²?½ Ê√ Êu³�UD� s×½ WM¾LD� WO�uŁuÐ ÊuK�UF²¹ s?¹c�« r¼ sE½ U� vKŽ ÊuKOK�Ë ¨WOI³D�«Ë WO�UI¦�«Ë WOÝU?O��« UOKLF�« 5Ð WLzUI�«

ÆUNH¹“ nAJ½« Èdš√ WIOIŠ u¼ UIÐUÝ tOKŽ «u½U� U� Ê√ vMF¹ ô U� u¼Ë …b¹b'« rNð«—UO²š« l�dL²�� ‰ƒU�ðË W?OJO�UM¹œ sŽ dO³Fð ≠ t¼U&« ÊU� U¹√ ≠ u¼ U½UOŠ√ tð—Ëd?{Ë ‰u×²�« WO½UJ�UÐ —«d�ù« Ê≈

Æo�_« ŸU�ð«Ë —d×²K� ŸËe½ vKŽ ÈuDM¹Ë …—ËdG*« WMO½QLDK� ÕUðd¹ ô oK�Ëv²�« W?O?ŽUL?²?łô« ÈuI?�«Ë 5OF?OKD�« 5H?I?¦*« 5Ð U½U?OŠ√ W?JzUA�«Ë W?�?³?²K*« U�ö?F�« W?O?C� “d?³ð p�c?�v²Š U?NMŽ rN²�eŽ u¼ v?�Ë_« ”U³²�ù« —b?B�Ë ÜN(U?B� sŽ ŸU�b�« «Ë—U?²š« v²�« pKð Ë√ U?NM� «Ë—b×½«Ác¼ Ê√ UL� ªp�c� Á—U³²ŽUÐ nI¦LK� v�dF*«Ë Èœu?łu�« ‚uH²�« …dJ� ¡«—Ë U½UOŠ√ Êu�U�M¹ 5HI¦*« iFÐ Ê√

Æwð«c�« q�Q²�« uM� Á—U³²ŽUÐ ‰u×²�« W�uN�� ÈœRð b� W�eF�«ôË …UC?� UM�K� ¨W½«œù« Ë√ c?O³?×²K� ¨Âc�« Ë√ Õb?LK� UŽu?{u� X�?O� …ËbM�« Ác¼ v� 5H?I¦*« «œU?Ný Ê≈

ÆWOIOI(« s� WO�Uš V½«u' …¡U{≈Ë oLŽ√ W�dF� v�≈ UFOLł lKD²½ qÐ ¨«bŠ√ r�U×¹ Ê√ bŠ_ o×¹

±

W�œUI�« p²²O� v�¨dš¬ ÎUÐuKÝ√ dO�ð

¨WK¹uD�« U�dD�« v� vA*« p³M−¹sDF�« —U�³�« ‚UAM²Ý«Ë

…u??????�M?�« ÁU?????H??????ý s� Õu??????H¹ Èc?�«¨ UM�«b�«

w{d*« ÊbOB²¹ vð«uK�«WK³� sŽe²MO�

UNÐUF� 6K×²�¹`¹dA²�« ôËUÞ X%

rŁU½U²¹UN½ ÊuJð Ê√ oH²½ r�√

øU¹ö)« ÊuM−Ð

t¹b�dJ�« XŽ—“ v²�« …√d*«¨Âb�« jG{ iH�M¹ v�

¨◊U<«Ë TI�« U¹UIÐ XHE½

WL�U� �UUNM�« ÊuJ� Ê√ …—Ëd{

uŽU½ WLÞU�

dF�

U?M�«œ …u???????�?M?�« s?Ž XŠU???????ý√ r?Ł¨ÕËd�«

¨WKOI¦�« ·«œ—_« «Ë–dÐUMF�« »uIŁ s� sBBK²¹ sN½_¨»«uÐ_« iÐUI�Ë ¡ËbN�« sHK²O�¨tO²z—Ë i¹d*« e³š sL�²I¹ rŁ

UNMJ�UNK�U½√ X�œ√

¨…Q−� XN³²½« 5Š¨a*« v� d¦�ð WDK'« Ê√

Á—«uł v�≈ ÂUMð Ê√ XC�— WE(ÆÆÆW¹—UŽÆWHOD½Ë

…√d*« rKF²ð Ê√ ÂeK¹e?K?$≈ò s?−????????Ý Èc?�« ⁄U????????�b?�« Ê√

tðUOÞ 5Ð åÍœË—UłË

v�«—uB*«

≤

ÎUO½UŠ ÊuJ¹ Ê√ bÐôWIO{ 5¹«dý «–Ë

¨…U×M�«Ë 5OŽUD�ù« —Ëd0 `L�ð ôrŁ s�Ë

UN¹dŽ vKŽ …bO��« s�QðÆt¹dŽ f�ô «–≈

g¼b*«WýUA�« vKŽ ÂuÝd*« pžU�œ Ê≈

¨…œ—Ë_«Ë nO�ö²�UÐ ÎU¾OK� ÊU�œb??L?*« n×??B�« l?zUÐ ⁄U??�œ t??³???A¹

„—«uł v�≈WFý_« W¹ö� qš«œ…bOBI�« sŽ UM¦×Ð

WO½U� W�“√ ô≈ b$ rK�¨‰«R��« U�öŽ s� Î¬dO¦�Ë

v?�≈ f�U???????'« V?O??????³?D?�« Ê≈ v²???????Š»uÝU(«

∫ÎözU� Õu�ødŽUA�« ⁄U�œ ULN¹√

¨W�œUI�« …d*« v�Ídš√ W²O� d²š√

Œu��Ë VzUI?(« vK�UŠ s� pO−Mð UJ�U�

rN??�«b??�QÐ jz«u??(« Êu?I?K�?²?¹ s¹c�«¨W³že*«

¨ UODHM�« s� W³;« Êu�u�²¹Æt½U��Ë i¹d*« e³š ÊuLN²K¹ rŁ

¨tK� d³)« rKFð ¡UOý_«∫qO�bÐ

¨t¹b�dJ�« »u� U¹UIÐ Ê√—«u??ł q?−??Ž vKŽ vI?K*« pB??O???L??�Ë

¨w½bF*« d¹d��«—«d?�≈ v?KŽ ‘u?A*« pF??O?�uð v?²?ŠË

¨wHA²�*«d�_« dÐbð UNFOLł

W¹UJ×K� dš¬ «bNA� XLÝ—ËVO?ÐU½√Ë q?¼d?????²�«Ë j?*« s� U?????O�U?????š

¨‰uK;«

WH¦J� WJ³Š Ë– bNA�∫UN²H�K� W9UšË…¡U−H�« u� Ê√

ŸdÝ√ u×½ vKŽ »«uÐ_« `²H¹W¹u�b�« ö²J²�« »Ëc²�

n?E?Mð Ê√ W????????ŽU????????IK?� `?L???????�?¹ U?2UNDz«uŠ

Êu???³???²J¹ s?¹c�« ¡U???�b???�_« ÀË— s�dFA�«

≥

Æ»œ_« ÊuM�×¹ ôË

jzU(« sJ�UDzUŠ ÊuJ¹ Ê√ t� vG³M¹ ÊU� U�

d¼“ WKÝ ËbG¹ Ê√ tFÝË v� Â«œU�Æ…bOB� Ë√

∫XK� 5Š vM²�b� «–U*øvMŽ X¹Q½ ULK� U{UOÐ œ«œ“√ vM½≈

W???L???N???²Ð pK?I???²??F???O???Ý f?O�u???³�« Ê≈ËølKB�«

WŠe� X½U�W¹dFý W³F� Ë√

v�≈ „d???F???ý qO?Dð Ê√ Vłu???²???�ð ô¨b(« «c¼

¨W¹UNM�« ¡UMÐ v� ‰bFð rŁU¹ö)« qKš ËbGO�

¨ÎUOHB½ ÎöKýÍËULOJ�« s� ÎU�uš

”√d�« n²½Ë

XÐU¦�« sL�U½œöÐ v� fO�u³�« Ê√

”Ëƒd�UÐ qH×¹ ô‰Uł— ‚UMŽ√ UNKL% X�«œU�

rNðU³O³Š sŽ ÊuF�«b¹ ôÆWÝUF²�« sNOJ³ð 5Š

UC¹√ XÐU¦�« s�ËsN²ÐcŽ vð«uK�« „¡U�½ Ê√

¡«Ëb�« d¹—«u� p� sKLŠ vð«uK�« s¼ÎUOI½ ¡U� sNŽu�œ s� ÊdD�Ë

W¹u�b�« …—Ëb�« —uB� s� u−M²�ÆdFA�« ”U³×½«Ë

d�UI*« UN¹√sŽ Îx?�U??� ÎP½«u¹œ V²Jð Ê√ vM?F?� U?�

¨ÊUÞd��«øa*« WDK−Ð u9 rŁ

±

rO�U�_« v� »œ_« �UHK� s�

·dA¹Ë Èd?B*« —U�O�« »«e?Š√ bŠ√ sŽ —bBð W?OÐœ√ Ø W¹dJ� WK−� Ê√ ÷d?²H*« s�oL?ŽË W¹b−?Ð dO?³?� dŽU?ýË å‘U?IM�« …b¹d�ò r?−ŠË W?L?OIÐ W?�u?�d� …b?�U½ U¼d¹d?% vKŽ ö?−??� åWM−?F??�ò sŽ U?N?�??HMÐ ÈQMðË e?O??L?²ð Ê√ ÷d??²?H*« s� år�U??Ý vLKŠò»œ_« vF?H?²M� s� rNKKýË U?N¹—d?; åWÐu?³?Ýò v�≈ X�u?% v²�« W?�U?I?¦�« …—«“Ë5Ðu¼u*« s� tO?I×²�� v�≈ Î«bÐ√ qB¹ ô Èc�« v�U?I¦�« rŽb�« W�dÝ v�d?²×�ËÊ√ åbI½Ë »œ√ò vKŽ r²?% «c� ÆÆWÝËd;« d?B� ÂuLŽË …d¼U?I�« v� 5OIO?I(«rÝ« sŽ dE?M�« iGÐ W??O?Žu??{u0 ôU?I*«Ë W??O??Ž«bÐù« ’u?BM�« l?� q�U?F??²ðn¹d�« v?� W¹d??� b??FÐ√ s� vðQ?ð v²�« ‰U??L??Ž_« d??AM� t??²??�U??�≈ q×??� Ë√ V?ðUJ�«p�–Ë …d¼U??I�« »U?²?� d??N?ý√ U?N??³?²J¹ v²?�« ‰U?L?Ž_« pKð l?� …—ËU?−?²??� Èd?B*«U?LM¹√ W?OK�_« V¼«u?LK� —U?B?²½ö�Ë …œU'«Ë W?O?Žu?{u*« W?�U?I¦�« rO?� aO?Ýd?²�r²KF� b�Ë W?LN*« ÁcNÐ ÂUOI�« vKŽ ÊË—œU� rJ½√ v²?I¦�Ë oKDM*« «c¼ s�Ë błËÊü« «u???×??³???�√ ¡UÐœ√ V½U???ł v�≈ ·u???�u�« v?� qC??� r?J� ÊU???�Ë q³??� s?� p�–‰U??¦*« qO??³??Ý v?KŽ rNM�Ë v?Ðd??F�«Ë qÐ Èd??B*« vÐœ_« l�«u?�« v� 5I??I??×??²??�v�U??³½d?³�« d¼U?Þ d?ŽU??A�«Ë U?N??³�« U?{— vz«Ëd�«Ë v?$e?<« b??L?×?� ’U??I�«

dO�_« dOL ØrKI�

È√—

≤

ÆU¼d�c� ‰U:« l�²¹ ô …dO¦� ¡ULÝ√Ë¡UÐœú� d???AM�« W??ÝU???O??Ý ‰u??Š U?EŠö*« iF??³?Ð rJ� fL?¼√ Ê√ œË√ oKDM?*« «c¼ s�ełË√Ë U?NÐU?²J�Ë WOÐœ_« ‰U?LŽ_« W?LO?I� ”dJð U2 d¦?�√ UO?�«dG?−K� ”dJð UHK� s?L{

∫WO�U²�« ◊UIM�« v� vðUEŠö�ÊËd??AM²?Ý qN??� ød?B??� rO�U??�√ W?L??O?IÐ q?¦?� rOK?�≈ ÎU?C¹√ v¼ …d?¼U?I�« X�??O�√ ≠ ∫ôË√…d¼U?I�«ò rÝ« qL?×¹ nK� v� d¼UÞ ¡U?NÐ hB?�Ë È“U?−Š vDF?*« b³?Ž b?LŠ√ b?zUB?�nK� sL?{ v�?O??Ž Õö?�Ë ‘U?IM�« ¡U?ł— ôU?I?� ÊËd?AM²?Ý q¼ åW?OÐu?O?KI�«Ë Èd?³J�«

øåöAÐò W¹dI� v½U¦�«Ë åœuMLÝ WOM*ò ‰Ë_« vL²M¹ YOŠ WOKN�b�«sL??{ Â√ 7?*« sL??{ 5F??� r?OK�SÐ ’U???)« vÐœ_« nK*« —U??³???²??Ž« sJ1 q¼ ≠ ∫U???O½UŁvKŽ p�– ‰b?¹ ô√ s¹d?O??³?� 5Ýu??� 5Ð t½u?F??Cð «–U?L?K� ÎUM²?� Áu?9d?³?²??Ž« ÊS?� øg�U??N�«d?¦?�√ q�J�« sŽ d?³F?¹ U0— Èc�« n�u*« ¨…—u?AM*« ‰U?LŽú� ÂU?F�« rO?O?I?²�« s� rJÐd?Nð

ÆÂUL²¼ô« sŽ d³F¹ U2¡UÐœ_« oŠ v?� d?O??B??I??²�UÐ r?�—u?F??ý W??−??O??²½ WÐc??F*« r�d?zU?L??{ Êu??×¹d?ð q¼ ∫ÎU??¦�UŁÎUÐcNð UN½uL�ð …bŠ«Ë WKÝ v� rNF{uÐ —uF?A�« «c¼ s� ÊuBK�²²� ©rJO� 5LAF²*«®

øÎUHK�òU?N?²KÝ—√ v²�« ÈbzU?B?� s� U¹√ «Ëd?AMð ô√ u?ł—√ ≠ vB?�?ý VKD� «c¼Ë ≠ ∫ÎU?FÐ«—vM½√ vKŽ d?B?ð v�√ Ê_ p�–Ë W?O?�«d?G?'« U?HK*« Ác¼ sL?{ ¡U?�b??�_« l� Ë√ b¹d?³�UÐs� t½√ U0 åÈËU??�d?ýò vM½√ v?KŽ vÐ√ d?B¹Ë åqO??�KÝ XO??�ò s� U?N½√ U0 åÈËö??N?�œò·U?C?²Ý« YO?Š ◊U?O?�œ WE�U?×?� v�≈ vL?CÐ V�UDO?� v²�U?š ÃË“ U�√ åd?O?�_« …Q?AM�òÎ¬d?�√ 5F� nK� v� vF?{Ë qF?−¹ «c¼Ë „UM¼ b�Ë Ê√ Àb?ŠË dO?š_« U¼dN?ý v� v�√

ÆWLOšË WOKzUŽ V�«uFÐ —cM¹Ë bOIF²�« m�UÐ

±

ÊUÐ≈ d?B?� v� v�¹—U?²�« dJ?H�« —U¼œ“« sŽ ≠ W?¾ÞU?š ≠ …dð«u?²?� W�u?I?� W?LŁœb???Ž …d??¦?JÐ 5Łb???;« 5š—R*« —U???N???³½« v�≈ p?�– œd??�Ë Æ v?�uKL*« d???B???F�«U?� Áb??ŠË nM� Èe¹d??I*« Ê≈ qÐ ¨«u?H?�√ U?� …d?�ËË Æd??B?F�« v?š—R?�n�R*« W�U�{ …d¼Uþ XLþUFð UL� ÆW�UÝ—Ë »U²� WzULŁöŁ vKŽ b¹e¹

Æ«bK−� 5ŁöŁ »—UI¹ Èd¹uMK� å»—_« W¹UN½ò »U²� Ê≈ v²Š ªbŠ«u�«p�–Ë ªd??B?F�« «c?¼ v� b¹«eð d??B0 5š—R*« œ«b??Ž√ Ê√ `O?×??�W−?O²½ ªd?B� «uMÞu?²Ý«Ë r¼œöÐ s� W?�—UA*« s� s¹d?O¦J�« «d?−N�s� ÊËd?O?¦?J�« ÎU?C¹√ U?NÐ d?I??²?Ý« U?L?� ¨W?O??³?OKB�«Ë W?O�u??G*« «Ëe?G�«v½«d?BM�« d?D)« rþU?Fð d?OŁQð X% ªf�b?½_«Ë »d?G*« œöÐ vš—R?�»Ëd?{ v²??ý v� p¾�Ë√Ë ¡ôR¼ V²?�Ë Æs?¹b?Šu*« W¹—uÞ«d?³??�« pJHðË·—U?F� u?Š å U?ŽuÝu?�ò d?BŽ d?B?F�« ÊUJ� ¨W?O�¹—U?²�« ·—U?F*«

Æa¹—U²�UÐ WK� «– v²ýv�¹—U??²�« dJH?�« v� vH??OJ�« —u¼b??²�« sŽ nAJð W??I??�b?� …d?E½ sJ�sŽ UÝU?³²?�«Ë öI½ ÊU� V²?� U� rEF?� Ê≈ –≈ ¨åvLJ�«ò —U¼œ“ô« rždÐ

ZNM*« WOUJ ≈

v�uKL*« dBF« a�—«u� v�

qO�UL�≈ œuL� Æœ

W�«—œ

≤

vK?Ž åuD?��«ò …d¼U?þ XA????� U?????L????� ¨—UJ²?Ð« Ë√ Ÿ«bÐ≈ v?½œ√ ÊËœ ¨5IÐU?????��«Æ‚dÝ s� v�≈ ‚dÝ U� W³�½Ë v�«bI�« 5š—R*« UH�R�

q� v� WFzUý X½U� qÐ Ü¼bŠË dB� vš—R� vKŽ …d¼UE�« pKð dB²Ið r�Ë—u¼bð s� Î«¡e??ł v�¹—U?²�« d?JH�« —u¼bð ÊU?� YO??Š ¨w�ö?Ýù« r�U??F�« —UD�√Æå◊UD×½ô« dBŽò ÊËbKš sÐ« tOKŽ oKÞ√ dB?Ž ‰öš t²�dÐ v�öÝù« dJH�«U?Ołu�u?OÝu?Ýò UMŽËd?A� s� WŁöŁ «b?K−� v� tK� p�– ÊU?O?³ð UM� o³Ý b?�Ë

ÆÊUO³�« sŽ vMG¹ U0 ¨©±®åv�öÝù« dJH�«j/ …œUOÝ v?� XK¦9 ¨WO�¹—Uð ≠ uO?ÝuÝ »U³Ý√ v�≈ —u¼b²?�« UMFł—√ b�Ë≠ rKF?�« WK�U??Š ≠ vDÝu?�« W??I??³D�« ‰öÞ√ vK?Ž ÈdJ�??F�« vŽU?D�ù« ÃU??²½ù«WOÝUO��« ‰«uŠ_« vKŽ ÈœUB?²�ô« ”UÝ_« fJF½«Ë Æ œU� Ë√ XH²š« v²�«r�U??F�« —UD�√ r?JŠ ‰¬ –≈ ÆW¹dJH?�« …U?O??(« rŁ s�Ë ¨W??O??ŽU??L?²??łô« ŸU??{Ë_«Ëd?�UMŽ rN?LEF�Ë ¨åd?J�F�«ò U?�uJŠ v�≈ ≠ rŽ_« V�U?G�« v� ≠ v�ö?Ýù«å U???OÞ«d??�u?ðË√ò …—u??� v� ¨åW???³KG?�«ò o¹dÞ s?Ž rJ(« X�u?ð ¨W??OÐd???Ž d??O???ž‰«u?Š_« —u¼bð W??−?O?²½ vDÝu�« W??I?³D�« XH?²?š« U??L?� ÆWDK�?²?� W?¹œ«b?³?²?Ý« œb?Nð U?L?� ¨W¹d?×?³�« …—U?−?²�« ‚dÞ vKŽ W?O?³Mł√ Èu?� …dDO?ÝË W¹œU?B?²?�ô«rEM�« 5Ð W??OKš«b�« »Ëd?(« ¡«d?ł s� s�_« Â«b??F½ô Î«dE½ åW?OMO?³?�«ò …—U?−?²�«

ÆWLzUI�«vL?KF?�« ◊U????AM?�« vK?Ž vH?K��« U?¼œËœd????� ŸU?????{Ë_« Ác¼ “d????H?ð Ê√ vN?¹bÐ.d?% b?F?Ð W?O?³¹d?−??²�« W?O?LK?F�«Ë W?O½ö?I??F�« U¼U?&ô« XH?²??š« –≈ ÆÍdJH�«ËX�u% b?I� WOM¹b�« ÂuKF�« U?�√ ÆåWF�U½ d?Ož U�uKŽò U?¼—U³²ŽUÐ ¨W?¹uO½b�« ÂuKF�«uŁb×�Ë ¡U?NI� ÂbI¹ r�Ë Æ ôö{Ë U?ŽbÐ åŸ«bÐù«ò d³²Ž« YO?Š ¨åbOKI²�«ò v�≈Æ5IÐU??��« V²?J� «d?B??²??�?�Ë v?ý«u?ŠË U??B??�K�Ë U??ŠËd?ý ô≈ d??B??F�«v�«d)« ¨åv�dD�« ·u?B²�«ò œu�?O� ÜNÐ ÊuKG²?A*« ÂdłË WH?�KH�« X�dŠË

ÆÊ¬ v� 5�uJ;«Ë ÂUJ(« W�UIŁ q¦1 `³�√ v²Š v1uN²�«Ë¨«b??B?I??�Ë W¹U??ž Ü?−??NM�Ë Ü??Žu?{u??� ¨w�¹—U??²�« dJH?�« —u¼b?²?¹ Ê√ vN¹bÐ

≥

v� dB×M²� tðUŽu{u� XKBIð bI� Æ„«c½¬ W?�UF�« W�UI¦�« s� Î«¡eł Á—U³²ŽUÐ¡U?N?I??H�« U?I?³ÞË ¨d?O¼U??A*«Ë ÂUJ(UÐ W?�U?)« d??O?��«Ë W?O?L?OK?�ù« a¹—«u?²�«v� WÐU²J�« U�√ ÆW¹dJ�?F�« lzU�u�«Ë WOÝUO��« À«b?Š_« sŽ öC� ¨5Łb;«ËrzU?�?��«Ë WO?L?OK�ù« U?ŽeM�« W?³KG� œU?� Ë√ XH²?š« b?I?� åWO*U?F�« a¹—«u?²�«òvŽUL?²łô« ≠ ÈœUB?²�ô« a¹—U²�« b?F²¹ r�Ë ÆWO?HzUD�« UŽ«d?B�«Ë W¹dBMF�«¨W?O?�d?F�« U?ŽeM�«Ë ¨W?¾ÐËô«Ë ÷«d?�_« vA?HðË ¨W?O?F?O?³?D�« À—«uJ�« qO?−?�ð

ÆWOHzUD�« UŽ«eM�«ËÁ«e??G???� v� ¡U??N???I??H�« pJ?ý –≈ ä¹—U??²�« r?KŽ W½UJ?� —u¼bð b??I???� ¨Ëd??ž ôË‰b?ł v?� Êu?š—R*« qšœË Æål�U?M�« d?O??ž rKF�«ò qO??³?� s� ÁËd??³?²??Ž«Ë Á«Ëb?łËd−Š sÐ«ò Œ—R?*« Ê√ ¨p�– ‰U¦� ÆÁœułu� «d¹d³?ðË rKF�« sŽ UŽU�œ rNF?� rOIŽv²???�√ U??L??� ¨Â«d???Š ô ¨‰ö??Š a¹—U??²?�UÐ ‰U??G??²???ýô« ÊQÐ v²???�√ åv½ö??I??�???F�«åÍËU??�?�?�«ò nM�Ë ©≤®tÐ ‰U??G??²??ýô« Ò??³ð W??F¹d??A�« ÊQÐ Œ—R*« åv½U?MJ�«ò‰UG²ýô« ÈËbłË rKF�« bz«u� U?³Łù åa¹—U²�« Â– sŽ aOÐu²�UÐ ÊöŽù«ò »U²�¨åa¹—U?²�« rK?Ž v� a¹—U?L?A�«ò »U?²?� åv?Þu?O?��«ò nM� t?�?H?½ ÷d?GK�Ë ÆtÐ

Æ©≥®åa¹—U²�« rKŽ dB²��ò åv−O�UJ�«ò V²�ËW?O�UJý≈ò v� sLJð —u?¼b²�« «c?¼ UO?K&Ë rKF�« —u¼bð »U?³?Ý√ r¼√ Ê√ vKŽv¼ ¨œU?FÐ√ …b?Ž vK?Ž ÈuDMð ZNM*« W?O?C?�Ë ÆW?Ý«—b�« Ác?¼ Ÿu?{u?� ∫åZNM*«q¹ËQ??²?�« W??O??C??�òË åW???O??Žu??{u*« W�Q???�??�òË åWÐU??²J?�« oz«dÞòË ¨åW??O???F??łd*«òU??� oO??L?Fð r?Ł Ü?�U??Ž ôËUMð …b??Š vKŽ b??FÐ q� ‰ËU?Mð ‰ËU??×MK� Æåd??O?�??H??²�«Ëu¼Ë ¨d??B??F�« vš—R??� b??Š_ W??Ý«—œ .b?I?ð ‰ö?š s?� ÂUJŠ√ s� t??−??²M²??�½

ÆtO�≈ V¼c½ U* «bO�Qð ¨åœ«bý sÐ s¹b�« eŽò Œ—R*««u½U?� d?B??F�« vš—R?� s� s¹d?O?¦?J�« Ê√ kŠö½ ¨åW?O?F?łd*«ò W�Q??�?� œb?BÐs� Ë√ ¨…—«œù« s¹Ë«Ëœ v� 5?KG?²??A*« s� Ë√ ¨WDK�?K� 5�«u?� å◊öÐ v?š—R?�ò

Æa¹—U²�UÐ 5KG²A*« Y¹b(« ¡ULKŽ s� È√ ¨5ŁÒb;« ≠ 5š—R*«œuNýò r¼—U³?²ŽUÐ ¨rNð«b¼UA� vKŽ Êu¹uDK��« Êuš—R*« b?L²F¹ Ê√ ¨wN¹bÐ

¥

W½U?F²?Ýô« rN� —b� U?L� ÆÍd?šQÐ Ë√ Wł—bÐ À«b?Š_« v� 5�—UA?� Ë√ ¨åÊUO?Ž’uB�Ð 5IÐU?��« UH�R� s� qIM�«Ë ¨rN¹d�UF?� a¹—Uð WÐU²� v� ozUŁu�UÐ—b?I�UÐ W?L?N*« —œU?B*« pKð «u?Hþu¹ r?� ≠ p�– l� ≠ rNMJ� ÆW?O?{U*« —u?B?F�«rN?½√ U??L???� ÆZ¹d???�ð Ë√ q?OK% ÊËœ ozU?Łu�« U???³ŁSÐ Êu???H???²J¹ «u?½UJ� ¨w�U?J�«U?�√ ÆU¼uM¹UŽ v?²�« ozUI?(« s¹Ëbð sŽ ≠WDK��« U¼«d?�≈ qþ v� ≠ «u?L−?Š√vKŽ «u�u?Ž qÐ ¨dEM�«Ë bI?M�« tO?� «uKLF¹ rK� ¨5I?ÐU��« 5š—R*« sŽ ÁuKI½ U?�¨W??O??ŠU½ s?� qN??ł sŽ rM¹ U?0 ¨5IÐU??��« ¡U?Dš_ W??³??�M�U?Ð v²??Š ”U??³??²??�ô«

ÆÈdš√ WOŠU½ s� åW¹«—b�«ò vKŽ åW¹«Ëd�«ò VOKGðË«uKIM¹ r?� rN½√ U?�u?B?š ¨5Łb??;« ≠ 5š—R*« vKŽ rJ(« fH½ V?×?�M¹Ëv� rNOH�U�?� V²� s� …œU�ù« sŽ «uL−Š√Ë ¨rN³?¼«c0 oKF²ð —œUB� sŽ ô≈

ÆV¼c*«r�ò dBF�« vš—R� Ê√ v�≈ V¼– YO?Š UI¦�« 5Ý—«b�« bŠ√ TD�¹ r� p�c�5Ð åW??O?Ðœ_« U??�d??��«ò Ÿu???O??ý v¼œ_«Ë Æ©¥®ådJ²???³??� b¹b???ł v½œ√ «u??�b???I¹U0 ¨—bB*« v�≈ …—Uý≈ ÊËœ ¨5IÐU��« UÐU?²� vKŽ ÊuD�¹ «u½UJ� ¨rNLEF�

Æ©∂®‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨Íe¹dI*« ‰UŠ u¼ UL� ¨rNŽ«bÐ≈ s� UN½QÐ vŠu¹ÂUEM�«ò v� ¡U?�bI?�« ZN½ «ËbL?²?Ž« bI?� ¨UN?H?OMBðË U�uK?F*« V¹u³ð sŽ U?�√«u'UŽ U� «—œU½Ë Æt²?OMÐ q�UJðË Ÿu{u*« …bŠË v� X� Èc�« d�_« ¨åv�u(«W�P??C?� Î«dE½ ¨—«d??²???łô«Ë —«dJ²�« U???N??OKŽ V?Kž sJ� ¨ U???Žu??{u??L??� a?¹—U??²�«

ÆWO�¹—U²�« WÐU²J�« ÊuM� v�≈ —UI²�ô«Ë ¨·—UF*«vKŽ bM�K� ÂU?L²¼ô« tO?łuðË åbOKI²�«ò W?³KG� ¨åbIM�« WJK�ò —u?L{ sŽ pO¼U½ÊuKC?H¹ Èc�« 5Łb?;« ≠ 5š—R?LK� W?³?�M�U?Ð U�u?B?š ¨Êu?L?C*« »U?�?Š

ÆåW¹«—b�«ò vKŽ åW¹«Ëd�«òŸu??{u*« ¡UM³Ð vŽu�« »U??O?G?� ¨jOK�??²�«Ë qK)UÐ ÷Ëd??F�« r�?²?ð Ê√ vN¹bÐ

ÆtðUOŽ«bð q�K�ðËÊU� d?BF�« vš—R?� bMŽ UN?EŠ Ê√ kŠö½ ¨åWO?Žu{u*«ò W�Q?�� ’uB?�Ð

µ

U?ÝU??O?Ý d¹d?³ð rN??L¼ ÊU?� s¹c�« ◊ö??³�« vš—R?� bMŽ U??�u?B?š ¨ö?O??¾?{—U??� d??B??Ž ‰ö???š åœU??O??(«ò rN??F??Ýu?Ð sJ¹ r�Ë q?ÞU??³�UÐ Ë√ o(U?Ð ¨ÂUJ(«

Æ U¼«d�ù«Ë ◊uGC�«Ë d¹–U;UÐ5O??³?¼c*« rN??�u???B??š W¹d??Fð v?� «uMMHð b???I??� ¨ ÊuŁb??;« ≠ Êu???š—R*« U??�√å”U¹≈ sÐ«ò vKŽ åwÞu?O��«ò rJŠ UM³?�ŠË ÆrN?³¼«c�Ë rN?�u�?AÐ b¹bM²�«Ë

Æ©∑®åU½«uš rN�u( q�_ VB½Ë Ü½UOŽ√Ë dÐU�√ tO� lLł U�¹—Uð n�√ò t½QÐåU?O?³?Fýò ÎP?š—R?� Á—U?³?²?ŽUÐ åÊU?OŽ_«Ë d?ÐU�_«ò vK?Ž t²?L?IMÐ p�– d?�?H¹ b?�Ë

ÆU¼bÝUH� W¹dFðË WOÞ«dI²Ý—_« `¹d−²� ÈbBðbMŽ U??�u?B??š ¨åd?O??HJ²�«ò v?�≈ å`¹d?−??²�«Ë W¹d??F?²�«ò Èb??Fð d??�_« Ê√ vKŽa¹—U?²�«ò Ê√ s?¹d?�U?F*« 5Ð ŸU?ý ≠ Ád??O?žË ≠ p�c� Æ©∏®5Łb?;« ≠ 5š—R*«

Æ©π®å»cJ�« tÝUÝ√Â«b???F½«Ë qN???'« sŽ rM?ð v²�« 5š—R?*« bMŽ å U???�“U??:«ò X?ŽU??ý ÜM?¼ s�·«d²Žô« vC²?I¹ ·UB½ù« ÊU� Ê≈Ë Æ©±∞®å”U¹≈ sÐ«ò ‰u� bŠ vKŽ ¨W¹«—b�«Ê≈ qÐ ¨W?O?Žu?{u*« s� d?O?³?� —bI?Ð rNðUÐU?²?� XL?�ð« 5š—R*« s� WKŁ œu?łuÐU¼b?ÝU?H?� W¹d?Fð sŽ ö?C?� Ü?N?O?š—R�Ë W?DK��«« b?I½ sŽ Ÿ—u?²¹ r� rN?C?FÐv�≈ «“U×½« s?¹cK�« åÃdŽ_« sÐ«òË ¨åd−?Š sÐ«ò ‰UŠ u¼ U?L� Æ©±±®r¼bÝU?H�ËW¹—«œù« W�Ëb�« …eNł√ v� q�U?ý Õö�≈ v�≈ UŽœ dOš_« Ê√ UM³�?ŠË ÆWOŽd�«s� vÐU?�— “UNł qOJA?²Ð V�UÞË ¨vzU?³'« jDA�UÐ œb½Ë ¨W?OzUCI�«Ë W?O�U*«ËåvÞu??O?�?�«ò t?�—U??A¹Ë Æ©±≤®åœu??N?ý »U??²?�Ë …U??C?�Ë U??IŁ ¡U??H?�√ 5Hþu??�ònJ²?Ž«Ë ¨ U?�U?F?½≈ s� t?O�≈ 5Þö?��« t?�b?� U?� i�— tM?Ž dŁ√ YO?Š ¨t?H?�u?�

Æ©±≥®Ât*UE� vKŽ UłU−²Š« t�eM0È√ ¨åq¹ËQ?²�«òË åqOKF²�«ò W?�Q�?� s� rNH?�u?�Ë dB?F�« vš—R� Èƒ— sŽ U?�√årN�U?O?��ò v� a¹—U?²�U?� Æw³?OG?�« vM¹b�« lÐUD�« U?NOK?Ž VKž bI?� ¨åd?O?�H?²�«òYF³?ð hK�0 WÞuM� tð—ËdO?�Ë ¨t� ŸuC?)«Ë ¨tÐ rOK�²�« V−¹ v?N�≈ —b�òåvÞuO��«ò V²� œbB�« «c¼ v�Ë ÆåWMÝ WzU� q� ”√— vKŽ WON�ù« W¹UMF�« tÐ

∂

ÆåWzU� q� ”√— vKŽ tK�« YF³¹ sLŽ W¾³M²�«ò »U²� UÐU?²??� XB?ž ¨w�d?D�« ·u?B?²?�« Ÿu¹–Ë W?O?³?¹d?−?²�« Âu?KF�« »U?O??G� Î¬dE½Ë

Æ©±¥®‚—«u)«Ë U�«dJ�UÐ rOK�²�«Ë ¨ «–uFA�«Ë U�«d)UÐ 5š—R*«¨Íe¹d??I*U?� ¨rO??−M²�«Ë d??×?��UÐ ‰U??G?²??ýô« rN?C??FÐ sN?²??�« b?I??� ¨Ëd?ž ôË

Æ„ö�_« W�dŠ 5ÐË Àœ«u(« Ÿu�Ë 5Ð «uDÐd�«Ëd?³²?Ž« YO?Š ¨W�U?F�« …b?ŽUI�« s?Ž dB?F�« vš—R?� iFÐ cA?¹ Ê√ vFO?³ÞËœb?B�« «c¼ v�Ë ÆW?O½U?�½≈ «œ«—≈Ë åW¹d?AÐ U?O�U?F�ò ÃU?²½ t?FzU?�ËË a¹—U?²�«p�–Ë ¨WÝUO?��«Ë ŸUL²łô« v� œUB?²�ô« dOŁQð sŽ W¹ƒ— dO?�«uÐ Èe¹dI*« Âb�t??O??Ý—«œ iFÐ ≠ p�c� ≠ m?�UÐ b??�Ë ÆåW?L??G?�« nAJÐ W??�_« WŁU??ž≈ò tÐU??²??� v�rO−M²�UÐ t½U1≈ l� o�²¹ ô rJŠ u¼Ë Æ©±µ® åUO�¹—Uð U¹œU� Uš—R�ò ÁËd³²ŽU�ÆlzU�u�«Ë À«bŠ_« dO�Hð v� ‚—«u)«Ë U�«dJ�« dOŁQ²Ð ·«d²Žô« «c� Æ©±∂®Î«dE½ Æ©±∑® W?F??O?A�« wš—R?� i?FÐ bMŽ a¹—U?²?K� W?O?F??�«Ë …dE½ fLK²½ U??L?�

ÆWO³¹d& WOLKŽË WO½öIŽË WOH�K� ·—UF0 rNþUH²Šô—u¼b²Ð ≠ q¦*UÐ ≠ wA²� ¨a¹—U²�« WÐU²� s� d?BF�« vš—R� b�UI� sŽ U�√b?�U?I*« W?I?OI?Š d?B?F�« U?H�R?� rEF?� U?�b?I?� qL?% –≈ Æw�¹—U?²�« dJH�«ÂUJ(« b?Oýd?²Ð WO?L¼Ë «¡U?Žœ«Ë ¨U½UO?Š√ vM¹œ Õu�?0 U¼uHKž Ê≈Ë W¹u?O½b�«sŽ ‚«eð—ô«Ë V�?J²�« rN??LEF?� ·b??N?²??Ý« b?I?� ÆW?O??Žd�« `�U??B� rN?×??B½ËrNðU??ÝU??O??Ý d¹d??³ðË q?zU??C?� v?�≈ rNzËU??�??� q¹u??%Ë ÂUJ(« q?O??−?³?ð o¹dÞ

Æ©±∏®…dzU'«W?�U?�d�« v?�≈ ≠ rŽ_« V�U?G�« v� ≠ ‰U?� b??I?� ¨»U?²J�« »uKÝ√Ë W??G� œb?BÐË5�U??C*« »U??�??Š vKŽ W??O??F¹b??³�« UM�??;«Ë W??OEHK?�« W?F?MB�UÐ ÂU??L??²¼ô«ËU?L� rN?Oš—R?�Ë ÂUJ(« W?L−?F� Î¬dE½ ¨WO?L−?Ž_« ÿU?H�_« XA� U?L� Æw½U?F*«Ë

Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ åÍœdÐ ÈdGð sÐ«ò ‰UŠ u¼«c¼ v� v?�¹—U??²�« dJ?H�« —u¼b??²?Ð UMLJŠ U???� «–≈ m�U??³½ ô ≠ Ád??O???žË ≠ p�c�tÐ ‰U?� rJŠ u¼Ë Æåv−?NM?*« d?IH?�«ò v�≈ ”U?Ý_UÐ œu?F¹ —u¼bð u¼Ë ¨d?B?F�«

∑

uD��«Ë ¨lzU??ý qIM�«ò ∫ ©±π®Àu?O?�u?łd?�ò d??�– –≈ ¨5Łb?;« 5?š—R*« iFÐ‰U????????�Ë Æå—UJ?²?Ðô«Ë Ÿ«b?Ðû?� q¹b?Ð —«d?J?²�«Ë —«d????????²????????łô«Ë ¨…“—U?Ð W???????L????????ÝW�“U:«ò U?N�«u� å…bŠ«Ë WL?G½ vKŽ dBF�« uš—R?� ·eŽ bI�òÆ©≤∞®å‰U²½“Ë—òÊU�ò≠©≤±®å…œU¹“ vHDB� b?L×�ò dE½ v� ≠ V²?� U� rEFL?� p�c� ÆåqN'«Ë

Æ©≤≤®å5Łb;« 5Ý—«b�« WI¦Ð rNðUÐU²� k% r�ò UC¹√ p�c� åU³OF�v²�« W?O?ÝUÝ_« —UJ�_« ÷d?FÐ U?N?²M¼dÐ s� «b¹e?� ‰ËU×MÝ W?�U?Ž W¹ƒ— pKðsÐ s¹b�« e?Žò Œ—R*« WO−?NM� sŽ åbMÝ b?LŠ√ bMÝ Æœò tÐUM�« U½c?OLKð U?NŠdÞ«dO¦?� nK²�ð ô v²�« —UJ�_« pKð ≠ UM�«dýSÐ ≠ Á«—u²�bK� t?²�UÝ— v� åœ«bý

ÆoÐU��« UMLJŠ v� tO�≈ UM³¼– ULŽ·dDÐ ◊U?Š√Ë W?OM¹b�« ÂuKF�« v� ŸdÐ ¨‡¼∂±≥ ÂU?Ž VK×Ð œ«b?ý sÐ e?F�« b�Ë¨«d?I?²?�?�Ë UMÞu?� U¼c?�ð«Ë ‡¼∂µ∏ ÂU?Ž dB?� v�≈ q?Š— ÆW¹uO?½b�« ÂuKF�« s�d?O¦?J�« bKI²?� å”d?³?OÐ d¼UE�«ò W¹U?ŽdÐ vEŠË ¨w�uKL*« ◊ö?³�UÐ qBð« YO?Š

Æ‡¼∂∏¥ ÂUŽ tðU�Ë v²Š ¨UOKF�« V�UM*« s�Èc�« d?�_« ¨W?OÞ«d?I?²?Ý—_« WI?³D?�« …UO?Š ‘U?F?� t�«u?Š√ d?�?O?²Ð p�– vA¹ËÂuK?Ž ‚c??Š U???L??� ¨å◊öÐ Œ—R???�ò ÊU??� –≈ ¨W???O??�?¹—U??²�« t?ðUÐU??²???� vKŽ f?JF½«t?−NM� v� d?Ł√ Èc�« d�_« ¨V¼c*« vF?�U?ý ÊU�Ë ¨t?I?H�«Ë Y¹b(«Ë d?O?�H?²�«

ÆtMOŠ v� `{uMÝ UL� ¨w�¹—U²�«d?š«e�« ÷Ëd�«ò a¹—U²�« v� n�√ U?L� ¨W?OM¹b�« ÂuKF�« v� v²?ý UHMB?� t�¨å…d¹e'«Ë ÂU?A�« ¡«d�√ d�– v� …d?OD)« ‚öŽ_«òË åd¼UE�« pK*« …d?OÝ v�sÐô åq�UJ�«ò »U?²J� åqO¹cð sŽ ö?C?� ¨åsLO�« q¼√ ·d?Þ v� s�e�« WH?%òË

ÆdOŁ_«øa¹—U²�« WÝ«—œ v� t−NM� sŽ «–UL�

YO?Š ¨Ád?B?Ž À«b?Š√ s� d?O?¦J?� ÊU?O?Ž b¼U?ý ÊU?� åt?²?O?F?łd?�ò ’u?B?�ÐbI?ŽË ¨w�uKL*« ◊ö?³�« …UO?Š d³?š UL?� ¨W¹dJ�F�« ö?L(« iFÐ v?� „—Uýtðö?Š— s?Ž ö?C?� ¨Ád?B??Ž ¡U?N?łËË ¡U??LKŽ s� s¹d??O?¦J�« l� …b??OÞË ö?�

∏

Æ©≤≥®Ã—U)« v�≈ tð«—UHÝËöC�Ë a¹—«uð s� V²?� ULO� UNHþË WL?N� WOK�√ WO�¹—Uð …œU� b?L²Ý« p�c�b?H¹ r� tMJ� özUŁu�« s� d?O?¦J�« vKŽ lKÞ«Ë åÊU?O?Ž œuN?ý sŽ lL?Ýò p�– sŽ`¹d?& Ë√ qOK% U?/Ëœ ¨tðU?H�R?� U?N?�u?BMÐ s¹“ –≈ ¨…u??łd*« …œU?�ù« U?NM�W?OzU?C?I�«Ë W?O�U*«Ë W¹—«œù« ¨W?O?�uKL*« rE?M�« œb?BÐ U?N?²?OL?¼√ s� ržd�« vKŽ

Æ©≤¥®W¹dJ�F�«ËbL?×¹Ë Æ”U³²?�ô«Ë qIM�« vKŽ bL?²Ž« bI?� ¨WIÐU��« —u?BFK� t?�¹—Qð sŽ U�√s� W??F??O??ý 5š—R??� U??HMB??� s� tðœU??�≈ «c??� Ü½U??O??Š√ Á—œU??B??� U??³Ł≈ t�

Æ©≤µ®v�«bI�«Ë s¹d�UF*«¨åv�u?(« ÂUE?M�«ò l³ð« b?I?� ¨W?O??�¹—U?²�« À«b?Š_« t??³?OðdðË t?H?OM?Bð sŽ U?�√W?I?¹dÞ b?L??²?F¹ U??�¹—Qð —UŁü«Ë Êb*« ‰öÞ_ Œ—√ Ê≈Ë ¨t?¹d?�U?F??� ÊQ?ý t?½Q?ýW�Ëb�« ôU??łd� rł«dð q−?�¹ ÊU??� ¨åW?O�u?Šò q?� W¹U?N½ v�Ë Æå U??Žu?{u*«ò

Æ¡«dFA�«Ë ¡ULKF�«Ë dO¼UA*«Ë ¡UNłu�«ËÿU?H�√ i?FÐ Âb?�?²?Ý« Ê≈Ë ¨W??L?OKÝ t??²?G�Ë ¨l¹b?³�U?Ð ÂU?L?²¼« sŽ rM?¹ tÐuKÝ√ÊËœ ¨åÍ—«u?(« ZNM�«ò Â«b?�?²?Ý« v� ·«d?Ýù« tO?KŽ cšR?¹ Ü½U?OŠ√ W?O?�U?F�«Æ©≤∑®dFA�UÐ œUNA²Ýô« v� ·«dÝù« «c� ¨ÊuLC*«Ë Èu²;« d�cÐ ¡UH²�ô«5š—R*« s?Ž qI½ U???L??O???� b??IM�« ‰U???L??Ž≈ W???L??�Ð œ«b???ý sÐ s¹b?�« e??Ž œd???HM¹U??O?IDM?� Á«d¹ U?� `?łd¹Ë U¹«Ëd�« v� dEM?�«Ë qI?F�« q?L?F¹ ÊU??� –≈ 5IÐU??��«sŽ W?O?�U³�« —UŁü« n?�Ë q¦� …b¹b?ł U?Žu?{u� W?'U?F0 œd?Hð U?L� ÆU?FMI?�

Æ©≤∏® WO�U)« ÊËdI�«ÊU?� UL?� åv½Ëd?O³�«ò ‰U?¦?�√ s� 5IÐU?��« 5š—R*« —U³J?Ð p�– v� dŁQð tKF�ËX³�« vK?Ž tð—b?� Âb??ŽË ¨W?N?³??²?A*« o?zU?I?(« ÷u??L?ž sŽ sK?F¹ 5Š U?H??BM�ozUÝ t?F{«Ë Ê√Ë ¨V¹cJ²�«Ë o¹bB?²K� ÷dF� a¹—U²�« Ê√ò «—d?I� Æ©≤π®UNO�

ÆåV¹d¦²�«Ë nOMF²�« v�≈ t�H½·u??�u�« 5ÐË Œ—R*« 5Ð ‰u??% v²?�« »U?³??Ý_« vK?Ž t?�u??�Ë sŽ ö??C??� «c¼

π

5Ð åWM?š«b*«Ë b??ÝU??×??²�«Ë W???�u??B??)«ò v� U¼U¹≈ U???B??�K� ¨ozU??I???(« vKŽÆ©≥∞®åiFÐ vKŽ rNCFÐ VKGðË „uK*«ò 5Ð «c� ¡UNIH�«

5š—R?LK�ò ÊU?� ≠ t�u?� V�?Š ≠ Áb?OKI?ð sJ� åÎ«bKI?�ò U?š—R?� ÊU?� p�– l�Ë5š—R?� s?Ž d?O?¦J�« q?I½ t½√ U?�u?B??š ¨t?O?� „uJ?A?� t�u?� Ê√ vK?Ž Æ‰Ëb?F�«U?LO?� ≠ p�– lłd¹Ë Æb?I½ Ë√ hO×9 ÊËœ ≠ Èb?� «u�U� ≠ d?OÞU?Ý_UÐ «uL?²¼«

ÆW¹«—b�« vKŽ W¹«Ëd�« «u³Kž s¹c�« Y¹b(« q¼√ ZN½ tŽU³ð« v�≈ ≠Íd½ÆtŁ«bŠ√Ë tFzU�Ë ÁdO�HðË a¹—U?²K� t²¹ƒ— vKŽ ·u�u�« W�ËU×� v�≈ œuI¹ «c¼ËÂuJ×??� rŁ s� a?¹—U?²?�U?� å—b??I�«Ë ¡U??C??I�«ò vKŽ ‰u??Fð åW??OM¹œò t??²¹ƒ— X½U??�

∫t�u� tM� f³²I½ vMF*« «c¼ v� dFý t�Ë ÆWON�ù« W¹UMF�UÐÆpKH�« v� œuF��« t²ŽËUÞË t²OGÐ ‰U½ d³B�« Âe� s�

l�«u?Þ 5Ð WK?B�U?Ð ≠ Ád???B????Ž vš—R????� dzU????Ý q¦????� ≠ t½U?1SÐ p�– v?A¹ËÆWO�¹—U²�« lzU�u�« 5ÐË Âu−M�« W�dŠË „ö�_«

Æ©≥±® WO�UM*« Èƒd�«Ë ¨5L−M*« ‰«u�√Ë ¨W�uB²*« U�«dJÐ Ácš√ sŽ pO¼U½s¹b??ý«d�« ¡U??HK)«Ë ©rKÝË t??OKŽ t?K�« vK�® ‰u??Ýd�« d??B?Ž d??³??²?F¹ ÊU??�Ëd?O??�?H??²�UÐ ‰U??� rŁ s�Ë Æ©≥≤®5O??HK��« ÊQ??ý t½Q?ý ¨Áƒ«c??²?Š« V−¹ U??ł–u/

Æw�öš√ —uEM� ‰öš s� dO¼UA*«Ë ÂUJ(« rO� U*UDK� Æa¹—U²K� v�öš_«U0— ≠ åwŽU?L²łô« ≠ ÈœU?B²?�ô« dO?�H?²�«ò »UÐ Ãu�Ë t� bL?×¹ ¨ p�– l�Ë≠ v�ö?????Ýù« Ÿ«d????B?�« v� …—U????−?????²�« d????O?ŁQð s?Ž Àb????% 5?Š ≠ vŽË ÊËœœU�H�UÐ —U−²�« —U³� ÂU�ð« U¹b³?� ¨W¹—U−²�« W¹“«uł—u³�UÐ œb½ UL� ¨w³OKB�«

Æ©≥≥®U½UOŠ√ W�d��«Ë …uýd�«Ë¨rNðU?ÝUOÝË ÂU?J(« ¡UDš√ q� —dÐ –≈ ¨UN?O� „uJA?L� ¨t?²O?Žu{u� s?Ž U�√d??�– sŽ U?�U9 XJ?Ý U?L??� ÆW?OÞ«d??I?²??Ý—_« t?²??O?F??{Ë vKŽ UþU??H?Š …dzU??'«v� «u½U?� s¹c�« W?OŽd�« v?KŽ q�U% 5Š v� ¨b?ÝU?H*« Ác?NÐ WIK?F²*« À«b?Š_«

Æ©≥¥®å◊«uK�«Ë U½e�« q¼√ò s� ÁdE½≠ U?O−?NM� ≠ WO?�uKL*« d?B� v� —u¼bð v�¹—U?²�« dJH�« Ê≈ ∫‰u?I�« W�ö?š

±∞

…d¼UE�« Ác¼ Ê√Ë ¨Ídš_« a¹—U²�« rKŽ U�uI� vKŽ U³KÝ fJF½« Èc�« d�_«WKŠd??� ≠ „«c½¬ ≠ ‘U??Ž Èc�« v�ö??Ýù« r�U??F�« —UD�√ q� v� …b?zU?Ý X½U??�

ÆådJH�« WOłu�uOÝuÝò sŽ UM²�uI� b�R¹ d�√ u¼Ë ÆW¹dJ�F�« WOŽUD�ù«

∫oOŁu²�«Ë —œUB*«

¨—U?ON½ô« —uÞ ≠ v?�öÝù« dJH�« U?O?łu�uO?Ýu?Ý ∫qO?ŽUL?Ý≈ œu?L×?� ∫lł«— ©±®Æ≤∞∞¥ …d¼UI�« ¨≥¨≤¨± «bK−�

±ππ∞ ËdOÐ ¨±µµ’¨≥‡ł ¨Êuš—R*«Ë vÐdF�« a¹—U²�« ∫wHDB� d�Uý ©≤®¨∏’ ¨ dAŽ f�U)« ÊdI�« v� dB?� v� Êuš—R*« ∫…œU¹“ vHDB� bL×� ©≥®

Æ±π¥π …d¼UI�«∫dE½« ©µ®

Æ±π∑¥ …d¼UI�« ¨≥≤¨≥± ’ ¨ …dšQ²*« WO�uKL*« —œUB*« ∫‚“«d�« b³Ž bLŠ√Æ¥µ ’ ¨≥‡ł öÐU��« lłd*« ∫wHDB� d�Uý ©∂®

∫dþ«√ ©∑®Æ≥π ’ oÐU��« lłd*« ∫…œU¹“ vHDB� bL×�

ÆœÆ …d¼UI�« ¨∂∞’ ¨„uK*« dOÐbð v� „uK��« d¹d% ∫ÃdŽ_« sÐ« ©∏®Æ±π∂¥ œ«bGÐ ¨∑¥ ’ ¨WOÐdF�« WLłd²�« ¨5LK�*« bMŽ a¹—U²�« rKŽ ∫‰U²½“Ë— ©π®

Æœ¨…d¼UI�« ¨≤∏∏’¨≤‡ł ¨—u¼b�« lzU�Ë v� —u¼e�« lz«bÐ ∫”U¹≈ sÐ« ©±∞®±π ’ öÐU��« lłd*« ∫…œU¹“ vHDB� bL×� ©±±®

Æ≥π ≠ ≥± ’ öÐU��« —bB*« ∫ÃdŽ_« sÐ«©±≤®Æ±ππ∑ …d¼UI�« ¨±±’ ¨WOÐu¹_« W�Ëb�« ∫błU� rFM*« b³Ž ©±≥®

Æ±±∂’ öÐU��« lłd*« ∫‰U²½“Ë— ©±¥®∫dE½« ©±µ®

¨Æ¥∞≥ ’ ¨jOÝu�« dB?F�« v� vÐdF�« dJHK� …b¹bł W¹ƒ— ŸËdA?� ∫wM¹eOð VOÞ

±±

Æœ¨ oA�œ ¨¥∞¥Æ∑µ ’ öÐU��« lłd*« ∫…œU¹“ vHDB� bL×� ©±∂®

Æ±π∂≤ …d¼UI�« ¨±∑∏’ ¨≥‡ł ¨ÂöÝù« dNþ ∫5�√ bLŠ√ ©±∑®∏∂ ’öÐU��« lłd*« ∫‰U²½“Ë— ©±∏®

¨±∑¥ ’ ¨W?O?Ðd?F�« W??L?łd??²�« ¨»d?F�« 5?š—R*« sŽ U?Ý«—œ ∫Àu??O�u??łd?� ©±π®Æ Æœ ¨ ËdOÐ

Æπ∞ ’ öÐU��« lłd*« ∫‰U²½“Ë— ©≤∞®∫dE½« ©≤±®

Æπ∞’ ÈœöO*« dAŽ f�U)« ÊdI�« v� dB� v� Êuš—R*«∫dE½« ©≤≤®

Blochet: Histoire des sultans Mamlukis,P.9,Panis,1919.5Ž W??F?�U??ł ¨Á«—u??²?�œ W?�U?Ý— Ü??š—R?� œ«b??ý sÐ e??F�« ∫bMÝ b??L??Š√ bMÝ ©≤≥®

Æ±¥≥’¨Â≤∞∞¥ ¨WÞuD�� ¨fLýÆ±∂∞ ≠ µ∏ ’ ¨t�H½ ©≤¥®

≤∞∏ ’ ¨t�H½ ©≤µ®Æ≤±≥ ’ ¨t�H½ ©≤∂®

Æ≤≤π ¨≤≤∏ ’ ¨t�H½ ©≤∑®Æ≤≥π ’ ¨t�H½ ©≤∏®≤¥± ’ ¨t�H½ ©≤π®Æ≤¥≥ ’ ¨t�H½ ©≥∞®

Æ≤µ±¨≤µ∞ ¨≤¥π ’ ¨t�H½ ©≥±®Æ≤µ∂ ’ ¨t�H½ ©≥≤®Æ≤µ∑ ’ ¨t�H½ ©≥≥®Æ≤∂± ’ Æt�H½ ©≥¥®

±

U?O?³� XM?�Ë ÆÆÊ«dO?'«Ë »—U?�_« tMŽ ‰Q?�¹ ÆÆ UM²?OÐ v� «d?O?¦?� Ád�– œœd?²¹ ÊU?�∫‰uIð X½U� ÆÆ d�HÐ tMŽ Àb×²ð v�√ XFLÝ 5Š

Á«—u?²?�b�« vK?Ž qB?Š Ê√ b?FÐ UJ¹d?�√ s?� U?³¹d?� vðQ?O?Ý ‰U?L??� —u?²?�b�« vš√ ≠°“UO²�UÐ

°v�√Ë vÐ√ …U�Ë bFÐ «dOš tÐ tK�« vM{uŽÆÆ5²�¹d� …—u²�b�« t²łË“ tF�Ë vðQ¹ 5Š t½Ëd²Ý

«uš√Ë …uš≈ s� v?� fO�Ë bOŠu�« vIO?Iý u¼ ÊU� Ê≈Ë ‰UL?� —u²�b�«X�?� d???�U???G�« ÊUM?(« u¼Ë ¨wÐ√ Âu???Šd???L?K� ·—«u�« q?E�« u???N???� ÆÆÁ«u???Ýu¼ ÆÆÍbMŽ U?�UI?� d³?�_« tMJ� ÆÆUMÝ vM� d?G?�√ u¼ `O×?�Ë ÆÆV¹U³?(«p�U?Ž mK³ð r� Î«b?ł Î¬dO?G� X?M� bI?� bF?Ð t�d?Fð r� Èc�« Èb?−� U¹ p�U?šÆÆpK³?I¹Ë tMC?Š v� „c?šQ¹Ë Á«d?²� œu?FO?Ý tMJ?� ¨dB?� —œU?ž Âu¹ v½U?¦�«dOG?B�« pH½√ ¨tOMOŽ q¦� ÊU?²FÝ«u�« „UMOŽ ÆÆÍb−?� U¹ «dO¦� t?N³Að X½√5ŠË ÆÆÎU�U9 ÁdFA� pMO³ł vKŽ ‰b?�M¹ rŽUM�« œuÝ_« „dFý ¨tH½√ q¦�U¹ t�U???�??� b�u?�« ÆÆrzU½ u¼Ë qF???H¹ ÊU??� U???LK¦??� v?ML??O�« p?�U??Ý vM¦?ð ÂUMð

ÆÆÈb−�∫‰uIð X½U� v�≈ UNLKÝË r�²Ð«Ë vÐ√ U¼√d� WO�dÐ UM²K�Ë Âu¹ v�Ë

åbž ¡U�� W��U)« v� 5²�¹d� …—u²�b�« vF�Ë dCŠQÝò

°œU� Èc« q�d«

W�U�� œuL��

WB�

≤

∫—Ëd��UÐ v³K� gF²½« b�Ë vÐ√ v�≈ dE½√ U½√Ë XK�ÆÆwÐ√ U¹ d³)« «cNÐ ÕdH�« s� v�√ dOD²Ý ≠

W?³??O?ž b?FÐ U?J¹d?�√ s� 5�œU??� Ê«d?C?×??O?Ý t?²??łË“Ë p�U?š ¨b??O?�Q?²�U?Ð ∫wÐ√ ‰U?�ÆÆ‚uA�«Ë WHNK�UÐ UL¼dE²Mð v¼Ë WK¹uÞ «uMÝ

U¼UMO?ŽË vM²MC²?Š« ÆÆUNð√d� ÆÆ W?O�d?³�« v�√ XLKÝ ÆÆ‰eM*« v�≈ s¹bzU?Ž UMŽdÝ√v³?O³Š U¹ ‰U?L� U¹ Î«d?Oš√ ÆÆ U?NL?� v� rŠœeð ULKJ?�«Ë X�U� ÆÆl�b�UÐ ÊU?²�—Ëd?G�

ÆÆÎ¬dO¦� vM²AŠË√ dC×²ÝøÆÆ„«—_ UŽU��« d9 v²�

øWOJ¹d�_« p²łË“ qJý U� ø°ÆÆ dOGð q¼ ÈdðøÆÆUM³×²Ý q¼ øÆÆ UN³−FMÝ q¼

Êü« Áb¹—√ ÆÆÆtK� XO?³�«Ë ¨·uO?C�« WI?ý ÆÆ pO�Ë√ s� U½√ rO¼«dÐ≈ ∫wÐ_ X?�U�ËWŁöŁ v�≈ qÝ—√ ÆÆW?�UEM?�« s� _ú²?¹ ÆÆ ‚d³?¹ Ê√ t²?łË“Ë —u?²?�b�« d?C?×¹ Ê√ q³?�rN?F� qÝ—√ „u?ł—√Ë ÆÆ÷dG�« «c?N� r¼b¹—√ ¨W?Ž—e*« v� ÊuKL?F¹ s¹c�« s� ‰UL?Ž„uł—√ v�M½ ô v²ŠË ¨ —u?OD�«Ë r×K�« eON−?²Ð Âu�QÝ U½√Ë ÆÆ —UC)«Ë W?N�UH�«

°t²łË“Ë —u²�bK� WO½bF*« ÁUO*«Ë ¨ UÐËdA*« UłUł“ rNF� qÝ—√v�u?²� Â√ W�U?)« ÈœUMð UN?²F?LÝË v�√ l� X�KłË U?NðœUF?�Ð Î«bO?FÝ v?Ð√ Ãdš

∫X�U�Ë ‰eM*« ‰ULŽ√ v� U¼bŽU�ð v²�«UMO�≈ vðQð Ê√ v�u?²� Â√ U¹ „b¹—√ ÆÆ t²?łË“ l� «bž vðQO?Ý vš√ ‰UL� —u?²�b�« ≠v¼Ë v�u?²?� Â√ œd?ž“ ÆÆ·u?O??C�« ¡«b?ž e?N?−M� d?−?H�« s� ”Ëœd??� p²MÐ« pF?�Ë

∫‰uIðs� v?Kž√ b???łu¹ q?¼Ë ¨ XÝ U¹ „b?MŽ ÊuJ?MÝ ”Ëœd???�Ë U?½√ d???−???H�« q?³???� s� ≠

‰UL� —u²�b�«°ÆÆUO½b�« b� —u²�œ t�U�� tM¹dðË v�UG�« Èb−0Ë pOšQÐ ÈbF�ð »—U¹

dzU?²?��UÐ v�?²?�« b� U?M�eM� ÊU?� v�U?²�« ÂuO?�« v� W�?�U?)« W?ŽU?��« X�œ 5ŠËœ—u�« W?×z«d?Ð Ÿu?C?²ð «d?−?(« —U?�Ë ¨ Êu?�U?B�« W?H?$Ë U¹d?¦?�« X¾?O?{√Ë

≥

ÆÆ5�œUI�« dE²M½ UM�KłË ÆÆ»UÞË c� U0 ú²�« bI� ¡«bG�« W�ËUÞ U�√ ÆÆÊU×¹d�«Ë…b?O?��« v�≈ 5FKD²?� ‰U?H?Þ_« iFÐ lL?& ÆÆUM�eM� ÂU?�√ …—U?O?Ý XH?�Ë ÆÆ…Q?−?�ËvÐ√ tK³I?²Ý« Èc�«Ë …—UO?��« œuI¹ ÊU?� Èc�« qłd�« v�≈Ë UNM� X�e½ v²�« W?O³Mł_«

ÆÆWO³Mł_« …bO��« vKŽ rKÝË ö³I�«Ë ‚UMF�UÐs� b?Š√ v?MŽ ‰Q?�¹ ô rN?O?KŽ Ãd?Hð√ ÆÆ…—U?O??��« V½U?−Ð WKL??N?� W?³?F?K� n�√ XM�

°5�œUI�«v¼Ë vJ³ð X½U?� ÆÆÎ«d?O¦?� t²?K³�Ë ‰U?L?� —u²?�b�« XMC?²Š« ÆÆ W?Žd?�� v�√ XK³?�√

∫‰uIðË tK³Ið°ÆÆ«dO¦� «dO¦� vM²AŠË√ °ÆÆwÐ√Ë v�√ sÐ« U¹ vM²AŠË√ ÆÆ‰UL� U¹ vM²AŠË√

∫özU� v�√ v�≈ v�Uš UN�b� v²�« …bO��« XI½UŽ rŁ°5²�¹d� v²łË“ ≠∫UN� v�√ ÂbI¹ ‰U�Ë

ÆÆWO�Ë v²š√ ≠∫W¹eOK$ùUÐ ‰U� rŁ

°tOI×²�* ÎU�U9 o(« bOFð v²�« …bO��« ÁUMF� v²š√ rÝ« ≠œ— tMJ� ÆÆU¼UM?F� ·d?Ž√ r� W?O?³Mł√ W?LK� v�U?) X�U?�Ë 5²?�¹d?� Â«b?� XL?�?²Ð«

W¹eOK$ùUÐ UNOKŽ°°r¼d³šQÝ ¡«bG�« bFÐ ÆÆÊü« fO� ∫ÎözU�

ÆÆ‰UL� —u²�b�« p�Uš vKŽ rKÝ Èb−� U¹ ÂbIð ∫w� X�UI� v�√ —«u−Ð XH�Ë∫v�Uš ‰UI� ÆÆÍuDš v� d¦Fð√ U½√Ë X�bIð

°ÆÆdOG� v³OÐ XM� dB� —œUž 5Š ÆÆ u�«dÐ ÆÆ d³� bI� ÆÆ Èb−� ≠∫X�U�Ë vMK³I¹ u¼Ë …bOFÝ …—u�� v�√ X½U�Ë v�Uš vMK³�

V½U?−Ð W¹eOK$ù« rKF?²¹Ë t²?Ý«—œ v� ‚uH?²� Èu½U?¦�« ‰Ë_« nB�« v� Èb?−� ≠ÆÆWOÐdF�«

ÆÆUNOKŽ rKÝ ÆÆ5²�¹d� X½Uð V−F¹ «c¼ ÆÆ rOEŽ ¡vý ÆÆu�«dÐ ∫v�Uš ‰U�

¥

°W½uK*« WK¹uD�« U¼d�Uþ√ d�–√ X�“U�Ë ÆÆ5²�¹d� v�Uš WłË“ vKŽ XLKÝt?²?łË“Ë v�U?š ÂU?�√ ÊU?�Ë ¨W??Fz«— ÈuK(«Ë ÎU?O?N?ý ÂU?FD�« ÊU?� ÆÆ¡«b?G?�« UM�ËUMðËX½U� …d?šU� W¹—uKKÐ UÝU� v� U?NM� ÊU³B¹ W?O½bF*« ÁUO*«Ë UÐËdA*« U?łUł“

°q³� s� bŠ_ UNłd�ð r�Ë v�√ UNÐ kH²%ÆÆ U³KD�« ÊUO³KðË ÊUHIð ”Ëœd� UN²MÐ«Ë v�u²� Â√ X½U�Ë

ÆÆ…d?�U?� …dEMÐ v�U?š o�dð 5²?�¹d?� Â«b?� X¹√—Ë Êu�U?B�UÐ UM�Kł ¡«b?G�« b?FÐ∫v�√Ë vÐ_ t�ö� UNłu� œœdð bFÐ ‰UI�

ÎUŽu?{u� „UM¼ Ê√ l�«u�«Ë ÆÆUMF?� rJ�d�Ë UMÐ rJ�UL?²¼« vKŽ WŽU?Lł U¹ r�dJA½—u??C??×Ð …d¼U???I�« v� vÐ W??IK?F??²*« «¡«d??łù« q� UMO???N½√ Ê√ b??FÐ tKł√ s?� UM¾??ł

°t½u�dFð rJ½√ bI²Ž« Èc�« Èd²A*«øu¼ s� ÆÆ d²A� ∫wÐ√ ‰U�

ÆÆw{«—_« —U�LÝ ÊË—U¼ o×Ý≈ ∫v�Uš ‰U�ø°ÊU³F¦�« °ÆÆ ÊË—U¼ o×Ý≈ ∫ŒdB¹ t½Q� vÐ√ n²¼

°u¼ rF½ ∫ULÝUÐ 5²�¹d� Â«b� v�≈ dEM¹ u¼Ë v�Uš ‰U�UMFD²Ý« 5²?�¹d� …bŽU�0Ë sJ� ÆÆÁ¡U?¼œË ÁdJ� UI³�?� ·dF½ UM� UM½√ l�«u�«Ë

°s¹dšü« s� tÐ Èd²A¹ Èc�« dF��« nF{ UM� l�b¹ tKF$ Ê√øÆÆt� XFÐ «–U�Ë ∫wÐ√ ‰U�

s� ÎUŁ—≈ v?�≈ X�¬ v²�« ÷—_« v?¼Ë W??Ž—e*« ÷—√ v¦K?Ł t� XFÐ b??I?� ∫w�U??š ‰U??�ÆÆÍb�«Ë

Èc�« dF?��« fHMÐË ÆÆ tJK²9 Èc�« WŽ—e*« YKŁ t?FO³ð Ê√ WO?�u� sJ1 …dJ� vKŽË°vM� tÐ Èd²ý«

Èc�« d?F��« s� d?¦�√ l�b¹ t?KFł√Ë t?�ËUÝ√ Ê√ lOD²?Ý« vM½≈ ∫5²?�¹d� t?²FÞU?�°b¹bý WŽ—e*« YK¦� tłUO²Š« Ê_ UM� tÐ Èd²ý«

s� U??N½√ b?I?²??Ž«Ë °q³?� s?� p�– UMOKŽ ÷d??Ž b?I� ÆÆo�«u?ð r� W?O?�Ë ÆÆ ô ∫v?Ð√ ‰U?�°ÆÆÎ«bÐ√ o�«uð

µ

øÆÆWM��« W¹UN½ qO�U×� v� p³OB½ WLO� pK�Ë q¼ ÆÆ—u²�œ U¹ W³ÝUM*UÐp� Î«dJý ÆÆ‰ËQÐ ôË√ vÐU?�?×Ð t?²ŽœË√ U?� qJÐ v½d?³?š√ pM³�« l³D�UÐ ∫w?�Uš ‰U?�

°Íb−� uÐ√ U¹ø÷—_« rOK�ð bŽu0 UMðd³š√ ö¼ ÆÆ —u²�œ U¹ sJ� ∫wÐ√ ‰U�

ÆÆ…dýU?F�« v� ÎPŠU?³� Î«bž o×?Ý≈ vðQO?Ý ÆÆ U½dCŠ «c¼ qł√ s?� ∫w�Uš n²¼ÆÆWŽ—e*UÐ È—œ√ X½Q� p?� vM� i¹uHð Vłu0 Èb−� uÐ√ U¹ pM� ÷—_« rK�?²OÝ

°vF� tðdCŠ√Ë i¹uH²�« œbŽ√ bI�ËX½U??� ÆÆU?N?N??łË s� ¡U?�b?�« XÐd¼ b?�Ë v?�U?š t�u??I¹ U* WK¼«– lL??²?�ð v�√ X?½U?�

ÆÆU¼b¹ XŠd−� WŠUHð t� dAIð X½U�Ë ÆÆ iH²Mðv�√ s� XÐd??²?�«Ë ÆÆ U??N?²??³?O??I?Š s� W??łU?ł“ Xłd??š√Ë 5²?�¹d??� Â«b?� X?Žd?Ý√

∫WOÐdF�UÐ ‰uIð v¼Ë UN²ý—Ë U¼b¹ XJ��√Ë°ÎUF¹dÝ Õd'« VOD¹ Ê√ vKŽ bŽU�¹ «c¼ ≠

∫‰uIð v¼Ë ¡UJ³�UÐ XANł√Ë v�Uš v�≈Ë ÆÆUNO�≈ v�√ dE½°Â«b� U¹ ÎUF¹dÝ VOD¹ s� Õdł «c¼ ≠

∫‰U�Ë vÐ√ UNO�≈ dE½°Õ«dł s� XKL% r�Ë ¨WO�Ë U¹ dOG� Õdł «c¼ ≠

∫v�Uš ‰U�Ë°WM¹eŠ X½√Ë Î«bž d�UÝ√ Ê√ b¹—√ ô ÆÆjO�Ð Õdł «c¼ ÆÆWO�Ë U¹ p³ð ô ≠

∫oM²�� uBÐ v�√ X�U�°WŠUHð p� dA�√ U½√Ë vMŠd−²Ý 5J��« Ê√ l�uð√ s�√ r� ≠

ÆÆÎU�dŽ V³BMð X½U?� ÆÆ iH²Mð v¼Ë UNO³JM� vKŽ XÐ— ÆÆUNM� »d?²�«Ë v�Uš ÂU�ÆÆ ‚b�√ ô U½√ ÆÆ XL?GLžË ÆÆ¡UJ³�UÐ gN?& v¼Ë t²I½UŽ ÆÆ l?�b�UÐ q²³� UN?NłËË

°ÆÆ‚b�√ ô U½√t?N?łË v�≈ dE½Ë ÆÆ…œ—UÐ Áb¹ X½U?� ÆÆÁb¹ Èb¹ X�?�ôË ÆÆUL?¼—«u−Ð U?H?�«Ë XM�

°WOJ¹d�_« t²łË“ v�≈ 5ðœËbA� tOMOŽË ÆÆ `�ö*« b�Uł «bÐ ÆÆ

∂

∫v�√ t� X�U� …Q−�ø°ÆÆd�U�²Ý …d¼UI�« v�≈ ÆÆÎ«bž d�U�²Ý p½≈ ‰uIð p²FLÝ ≠

∫‰U�°ÆÆUJ¹d�√ v�≈ qÐ ÆÆô ≠ø°ÆÆWŽd��« ÁcNÐ ∫X�U�

°U¼UMFÐ v²�« ÷—_« sL¦Ð UN�u/ ·uÝ ÆÆ„UM¼ l¹—UA�Ë ‰ULŽ√ U½¡«—Ë ∫‰U�∫‰uI¹ œUF� ÆÆ5²�¹d� Â«b� tO�≈ dEM� ÆÆv�Uš XJÝ

°rJO�≈ V²J½ Ê√ v�M½ s� s×½ ÎPF³Þ ≠ æ æ æ

‰UL¼SÐ vIK� tBO?L� błËË ÆÆUM²OÐ «—œUž b� t²łË“Ë v�U?š ÊU� ÆÆ ÕU³B�« v�v¼Ë v�√ ÂbÐ ÎU??³?C?�?� ÊU??� ÆÆV−?A*« vK?Ž t?²?F?{Ë ÆÆ t??²J�?�√ ÆÆd¹d??��« vKŽ

°ÆÆf�_UÐ tI½UFð æ æ æ

±

∫å—UM�« ÊU��ò v� ÈËUNA�« bL�√

¡«dF�« v� t�—u� l�«—

‰«Ë“ v�≈ ‚U#A$Ë

å¡U�M�« oAŽ v� U¹U�u�«òË ¨oýUF�« ‰«u?Š√ò ¨åoAF�« »U²�ò «bŽ ”œU��« Ê«u¹b�«ÆÍËUNA�« bLŠ_ å—UM�« ÊU��ò u¼

U½dB?I� ÈœułË tMŽ UMK?� u�Ë U½dBI� v�u?� tMŽ UMK� u� Î«b?łË tÐ dŽUA�« UM?� qL×¹”U?Ið Èd??³?� WÐd?& q?J� ÆU½d?B?I?� u?LK� ÊU??C?²?Š« W?O??�b?FÐ ÁUML??Nð« u�ËË√ ÂU??N?ðô« Ø¡U??N??²???ýô« ôU??Š U???ŠË«d??�Ë VzU???G�« s� vI???³??²?*« Ë√ dŁ_UÐWKL'« Ë√ …bO?BI�« WKL'« YOŠ å—U?M�« ÊU��ò bzUB� d³?Ž W½«œù« ØvML²�«’u?B?M�« å‰«uÞ√ò 5Ð Èb?N??F�« `ł—Q?²�« f?H½ W?×?ł—Q??²?�Ë …b??²2 hM�«W?O?�UIŁ U¹u?²?�?�Ë Êu²?� v�≈ qO?% W?OÐuKÝ√Ë W¹d?O?³?Fð W�U?¦?� v� U?NL?−?ŠË

Æ UI³D�« …œbF²�VO?�«d²Ð ¨”Q?O�« 5I¹ Ë√ ”Q?O�« b?FÐ U� nI¹ Èc�« Ê«u¹b?�« «c¼ V²� VF?²Ð—u?B�« v� WÐ«d?G�« 5Ð tI?A?Ž ÎUI?A?F?� ¨tO�≈ bM�?*«Ë bM�*« »uKÝ√ b?L²?Fðv�≈ åW?H?O�u?²�«ò Ác?N?Ð Îö?Ýu?²?� ÎPMO?Š —u?F?A�« nO?�uð v� W?ÞU?�?³�«Ë ÎPMO?Š

ÆoLF�« ∫ÎU½UM� ÊU� u� W�UšË V;« UNM� u−M¹ ô WO�Uš≠ ÎUOÐuKÝ√ ≠ bL?²Fð …bOB?� dOž v� W¹dz«œ W�dŠ å—UM�« ÊU?��ò UOMIð s�v� b?$ U?LK?¦?� vH½ dz«Ëœ d?³?Ž ÂU?²??)« Ë√ W¹U?NMK� W½UÐù« Ë√ W?ÐU?łù« qO?łQð5Š ≤±‡� U?N� ÎU?�U??²?š qL?²?% Ê√ sJ1 U?N½QÐ d?F?ý v?²�«Ë åWKÞU?Ž `¹—ò

∫UN� ÎUO�U²š ÎUÐ«uł …d*« Ác¼ UNMEM� åX��ò s� WK�KÝ VIŽ ¨‰uI¹

qO³½ …œUž

bI�

≤

„U¹ö�Ð vŠË— WA� s� oKF²*« U½Q�òÆåpLÝ« s� Ì·d×Ð ”u�L*« U½√

v� p�–Ë W??O??L??�??²�UÐ ¨ U??³Łù« b??$ U??N?Ýu?JF??� sJ�Ë Ác¼ vHM?�« dz«Ëœ t??³?A?¹ ¡vAÐØ…d??�«c�« s� ·Ëc?;«ò t?�U?Š Ë√ t??�?H½ vL??�¹ YO??Š åvL??Ž√ qO�ò W?O?�U?²�« …b??O?B??I�«

ÆåtzU� …dOÝ v� pAÐ »u²J*« ØÊUO�M�« s� ·Ëc;«¨å`�UM�«ò ¨åoŁ«u�«ò ¨åqH²;«ò ¨åÊ«dJ��«ò ¨åqš«b�«ò ¨ åÂu²F*«ò ¨åqÐ«c�«ò p�c� u¼Ë‚d???²???;«ò ¨åÊö??Že?�«ò ¨åtðd???�??Š q?�ü«ò ¨åoKðR?*«ò ¨åÀ—U??(«ò ¨åY?�U*«ò ¨å‚—U???G�«ò

ÆåWL$ bFÐ√ s� bFÐ_«ò ¨åÊe(« »u¼u*«ò ¨åÁ—uMÐ…e?FÐ t?�H½ vL?�¹ YO?Š Èd?š√ bzUB?� v� d?š¬ o¹dDÐ u�Ë uKF¹ «c?�« u� b?$ËÎö??¦?� ‰u??I¹ 5?Š Ë√ å·—U?Ž U½√ò s?KF¹ 5Š Ë√ åt� vŠu?*« vŠ«u�« XM�ò ∫‰u??I¹ U??LK¦??�

ÆåpÝUH½√ `¹d�«Ë płu� Ãu*U�„d?×?²¹ ÎU³¹d?Ið …d?I?� Ë√ W×?H?� q� `²?²?H� …œd?H*« —«dJð YO?Š åb?�?łò …bO?B?� v�Ët½“Ë u???×½ ≠ oO??�œ vM?F??� s� n�u?�« «c??N� ÊU??� Ê≈ ≠ X?×??³�« Èd???¦M�« s� d??ŽU???A�«

∫W�U¼dÐ —U²<«¡ULÝ v�u� ôò

d−ý v²% ôËw²�UÝ— 5LO�« „b¹

d−Š Èdš_«Ë ÎUN�≈ Î«b³Ž vMðQ²K�

—bI�«Ë „ƒUC� U½Q�qšœ_ ÎUHOÝ vMDF²K�w²¾OA� XJ²¼ rJK�

ÆådŠ dOž Î¬dŠ X³¼–Ë »U²?�ò …bOB?� v� ≠ tOL?Ý√ UL� ≠ Âu?²J*« Ê“u�« v� nš√ …—uBÐ p�c?� Áb$ «c¼Ë

ÆåÈ«u¼ vŽUI¹≈ sJ�ò …bOB� s� d³�_« ¡e'«Ë å¡U*« s�tÐ Èb?²??³ð Èc�« VÞU?<« d??O?L?{ 5?Ð U?� dzU?L??C�« Ë√ d?ŽU?A?�« l�u?� d?O??Gð kŠö½ËvKš«œ Ãu�u½u0 t³ý√ UM¼ d�_« Ê√ 5³²¹ U� ÊUŽd?Ý sJ�Ë ågzUA(« ¡«dž≈ò …bOB�¨œUO?(« WL?N²� ¨ÎU¹d¼U?þ W²�R?� WIDM� v�≈ qI?²M¹ rŁ UN?HB¹ ¨t�?H½ tO?� dŽU?A�« —ËU×¹W?OKŽU?HÐ W?LJ?(« fO?I½ U?� —b?IÐ ô≈ …d?šQ?²?� X�?O� W?LJ×Ð Z?CM¹ ÎU?H?�u?� U?N?O?� nI¹

≥

WÐd−²�« ¡UMŁ¬ UMðUŽU�œbÐ“ Èd�c�« lÐU�√ò

wI³O� bÐ“ ÆårÝ«u*« `²H²�

W¹dO?B� Ë√ —«dI�« fŠ rŽb¹ U0 rKJ²*« d?OL{ v�≈ qO?% U� ÎUF¹dÝ W?H�u�« Ác¼ sJ�ÆødOB*« —UO²š« ≠ U0— Ë√ ≠ —UO²šô«

„u×½ dOÝQÝòÍUðu� ·ËdŠ q� ”ËœQÝ

u$√Ë t�UDŽ√ s� q�M�« hKšQÝ

ÆUMŽb�¹ tMJ�rKJ²?*« d?O?L??{ tME½ Èc�« »UD)« v?� Z�b*« d?O??L?C�« sŽ nAJ?¹ Æd?F?A�U?ÐÆ ønO?�

∫WLKJ²*« ¨tO� Èdš_« sŽ `BH¹Ëw�U²O�« …bOÝ Êu�√Ëò

p� ¡«džù« Âb�QÝWG�

”ËRJ�« UNÐËcð wMŽ a¹—U²�« lKš√Ë

Æåp¹b¹ v� gzUA(« ”œ√ËUN?³Kž√ b$ UMF�√ Ê≈ U?NMJ� ¨¡Uł—≈ WKO?×Ð WO�U?H²�« t�u?B½ Ê√ Ê«u¹b�« «c¼ sŽ ‰u�√¡UMŁ√ W?�d?×?²??� WK²?� Ë√ W?�U?Ž W?�d?×?� 7*« v?KŽ Ë√ U?N?�?H½ vKŽ ≠ dz«Ëœ v?� W?O?�U?H?²�«l³D�UÐË® W?�ö)« Ác¼ Ë√ Êö?Žù« «c¼ v� «–U� Æt?�H½ t³?A¹ Ê«u¹b�« Æ UN?ð«– …¡«dI�«

Æ©W−Že*« Ë√ W�d:« ö¹ËQ²�« Ác¼ s� U½uŽb� dŽUA�« fH½ bB�√ ôXOÐ Ë√ dDý qJ� `²²?HL� …bŠ«Ë …œdH� Â«b?�²Ý« —«dJð WOMIð l³?²¹ 5Š ÈËUNA�« Ê≈åô√ò …œd?H�Ë å¡vý È√ v�≈ œu?Ž√ò …b?OB?� v� åœu?Ž√ò …œd?H�® …b?O?B� s� d?¦?�√ d³?Ž’uBM�« q� d?³Ž fHM�« vF½Ë ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ åÕu²H?� ÂU²šò v�Ë_« …bO?BI�« v�t?H?�uÐ h½ s� d?¦�√ d?³?Ž qD¹ Èc�« u*« ‰«R?Ý vKŽ W?Šu?²?H� W?¹bŽU?Bð W?OŁd?� v�”u−?N� u¼Ë «c?NÐ ‰uGA?� t³?O³×?�® å‰«R��« »«u?łò Ë√ ÎUC¹√ UN?�U²?šË WK¾Ý_« ‰Ë√7�Ë …UO?(« 7� v� —«dJ²�« WLO?²� Î«b�R� Ëb?³¹ ©ÎUFO?Lł UM½Qý ≠ ÊU?OÝ_« oKI�« fHMÐ

¥

5Ð q�u?�« …e??L¼ Ê–≈ W?ÐU??²J�« v?I??³ðË Æ©b???FÐ UM� Àb???×¹ r�Ë UM?�u??Š Á«d½ U?*UÞ® u*«vðb?OB?�ò ·d?²?F¹ –≈ åwL?²?Š√ UNÐò …b?O?B?� qF�Ë Æs¹e?ŠË¨ pzQ?ý U?L¼ö?� s¹—«dJðv�Ë vÐU?¾?²?�« ◊U?A½ U?Nð«– W?ÐU?²J�« sJ�Ë d?š¬ «b?O?�uð åÈb?�?ł åwðbO?B?� ¨åv²?G�X×M� v²�« W?A?O?F*« WÐd?−?²�« WMÐ« …b?O?Šu�« W?I?O?I?(« nAJ²ð Ê–≈ ÆÊe?Š ÃU?²½ VKž_«

ÆåÕu²H� ÂU²šò UN½«uMŽ Ê«u¹b�« bzUB� v�Ë√Ãd??Ž_« ¡«e?F�« p�– ÎU??C¹√Ë —«dJ²?�« ¡U?ł—Ë qO??łQ?²?�« ÕU?(≈Ë …œËU??F*« vMF??� «c¼ v�

Æl�u²�« ¡«eŽ ¨ÕdH¹Ë kOG¹ b� Èc�«Æ VŽd?� u¼ «cN�Ë Æ—«dJ²�« b?ŽË qL?×¹ ô ≠ s¹dšü« u?� fO�Ë UMðu� ≠ u*« Áb?ŠË

ÆvN²A� u¼ ≠ ÓÎUC¹√ ≠ «cN�ËbB?�√® ÂdG*« u¼Ë ¨åbL?ŠQÐ „UMOŽ nGý q¼ò …b?OB� v� W¹«b?³�« ‰ƒU�ð Îö¦?� b$Ë∫‰uI¹ ¨t� qLŽ s� d¦�√ d³Ž UNKš«œË ’uBM�« s¹ËUMŽ v� tLÝ« Â«b�²ÝUÐ ©dŽUA�«

V¼–√ U*òtO�≈ 5ŠËdðË

åpMO1 u� vÐU²� ÊuJOÝ q¼

ÆåV²¾ł pKł√ s� ØU½Q� Ø u*« v×½ò ∫7*« v� Èdš√ …d�Ë ∫rzUž ÊeŠË …bO�√ W1eNÐ ‰uI¹ u¼Ë

øÊü« …¬d*« v� dB³ð «–U�òÆåoK� r$ Øœ«bŠ »uŁ f³Kð Ø·eMð fLý

∫ÎUC¹√ËØWOM×� W²�U� —uOÞ dC²%òË åW¹bÐ_« v� —uGð√ ØnýUM�« ¡U*UÐ sHJð√òd×³�« Õ«uM� XB²½√ Ør²O�« s� ¡U?ł ØÈU½ s� ÎU�uK�� ØW�eF�« v� bŽUBð√

ÆåwKŽr�√ qF−¹ Èc�« vI?OI(« t�?łU¼ YOŠ åwLÝ« v� dJH¹ b?Š√ ôò …bOB� W¹U?N½ »d�Ë

∫t²O�Ë ÂbI¹ qL²×� dOž …UO(« Ác¼tMOŽ v� oýUF�« j×¹ bŠ√ ôò

bOH( ÎU¾HDM� ÎPŠU³B� À—u¹ bŠ√ ôÂuM�« v�≈ ÕË—√

‰«“ rÝ« v� dEMOÝ bŠ√ ö�

µ

„UM¼ …¬d� ôËÆåvM�dF²Ý

sŽ W�U?Š d¹dIð œd?−� ô …œ«—≈ qF� UM?¼ ÆåÊU�e�« v� v� X�Ë ôò ∫t½ö?Ž≈ d³?Ž ÎUC¹√ËÆåVAš s� d³� v� tðbŠË vJ³¹ò szU�

¨bOAM� ¡«e?Ž® …UO(« vKŽ u*«Ë ÕdH�« vKŽ rG?�« dB²M¹ YOŠ UN?�H½ s¹ËUMF�« qF�Ë¨X�Ë Ÿ«b?š ¨…bŠË ¨d³?�√ u� ¨d?OD¹ ·dŠ d?³� ¨rO?²¹ qþ ¨»cJð ¡U?LÝË W?ž—U� ÷—√5C� Ê«Ëb³¹ U� v� dL?G�« «c¼ b�& ©U¼dOžË ¨WKÞUŽ `¹— ¨WO�UÐ —u?³� ¨WCH�« ‚«d�oO??L?F?�« b?ŠË_« vM?F*« Ë√ …U?O??×K� ÎU??�œ«d??� ‰Ë_« n�uÐ u*«Ë V(« ≠ 5?C?O??I½ Ë√v� ÊULžbM¹ —dJ²� .b� ·UA²�« d³Ž U/Q� ULNMJ�Ë ≠ UNð«– …œułu�« …dJH�Ë ¨gOFK�È√ »u³?;« Ê«bI� ‰öš s� fH?M�« u0 t²IO?IŠ b�Q?²ð Èc�« u*« fłU¼ u¼ bŠ«Ë

ÆW¹œ«—ù« dOž …—œUG*«Ë vI¹eOH�« u*UÐ t½«Ë√ q³� ≠ qOŠd�«Ë bIH�« ¨V(« Ê«bI� ∫p�c�

n¹d)« vMFłË√ËòW¹UNM�« s� XÐd²�«

åWŠuK*« gF½ Îö�UŠåw½b¼bN¹ vðu�ò ∫Èdš√ …d�Ë

—«d?� V?×K� fOJMð u?¼ Ê«b?łu�« …d??�JM*« ’u?B?M�« s� t?Ý√dÐ q?D¹ Èc�« u*« Ê≈…u?�?� VI??Ž ’u?BM�« v�U?A??²ð U?L?� ¨ …u?�?I?�« Ác¼Ë Æ fHM²½ ‰«e½ô U?L?MOÐ ¨t� W�«“≈q� V(« »U??O?ž V×??�¹ øÊUMH�« ‰UÐ U??L?� ÊU??�½ù« U?NKL??×?²¹ ô u?*« …u?�?�Ë œö??O*«gO?F�« Ëb?G¹ YO?Š U?O?�Ëe� Ë√ ·b¼ ö?Ð ‰e?Ž√ ÎP?×?³?� t�d?²?¹Ë œu?łu�« qF?� sŽ vMF?�¡U�d?ý Êu½uJ¹ ¨Êu³?;« —œUG¹ 5Š ¨ Èc�« QD)« q� b?{ …bK� WO?�u¹ …b¼U−?� qF�

Æ¡UDF�«Ë …UO(« W�ËU×� b{ È√ ¨U½b{ tO�vK�_« rNH�« ÂbŽË VCG�« n�u� b¹e¹Ë WA¼b�« UO�Ë√ «c¼ d−H¹ Ê√ vFO³D�« s�ËvK�?²�«Ë d−?N�UÐ nMF�« Èu?Ý œËœd� öÐ ‰Ëc?<« V(« qþ ULK�Ë Æ…b?Š ÊuJ�« ‰UO?šWN?ł«u� v� UMFC¹ b?�Ë t³Ž— qÐU?I� v� u*« WM²� ≠ «cJ¼ ‰U?(«Ë ≠ œ«“ ULK� Æa�≈W�œU?F??� ÃU?²½ ¨q−?� ô≈ vðQð ô u?*« WM²?� Æ…U?O?(« l?� Wz“U¼ W?O?�b?Ž v²??Š Ë√ W¹œu?łË

∫Í–_« —«dJð ¨’uBM�« vAð UL� Ë√ —«dJ²�« Êu½UI� q¹b³� ¨r�(«ÎUðu� oýUF�« VKÞ q¼òp½«d−¼ s� nH�²¹ v�

∂

ÆÆqE�« X% ‰«ež ÂU½ q¼Ætðu� ÃËe²¹ r�Ë

¨qL²?×¹ ô r�_ Ë√ ÈbL?F�« È–_« —«dJ²� ÎUH¹œ— …U?O(« `³Bð 5Š ¨ WÞU?�³Ð œu?BI*«v×??C¹ Ë¨5?�Ëe?N?*« ‚U??A??F�« vM9 v� ¨w?²?Š U?0—Ë ÎU¹–R??� ÊuJ¹ Ê√ sŽ u?*« nJ¹ u� Êö?Ž≈ u¼ U/≈ ¨tð«– «c¼ ÊQÐ vŽË ÊËbÐ p�–Ë ¨Í–_« W�U?Š s� ’ö�K� ÎU?�œ«d�

Æö¦� —U×²½ô« qFH� »d�√ ¡vý Æ·UM¾²Ý« ôË 5OzUN½ È–√ËvMF?*« Ê«b??A½ È√ ¨t??²??�b?�Ë V?(« Ê«b??A½ b??FÐ ô≈ ÊuJ¹ ô «cJ?¼ u*« Ê«b??A½ Ê≈

ÆÁbI�Ë∫ÈËUNA�« ‰uI¹

∫p�c� V²J¹Ë ÆWNzUð Ìb¹Q� `²HM¹ ÎUž«d�ËÊUÐdž s� d×Ð v� X�dž Õu½ WMOH��ò

dNM�« bMŽ lL²−� ZKŁ s� iNMð ¡«d×�qLM�« X−Ž“Q� ÂUM²� X³¼– u� …dO−ý u×½ —UÝË

ÆåvA9 Ê√ sŽ e−Ž ¡UL�� WO½UŁ uD�ð

∫Î«—«d� n�U��« vMF*« rŽb¹ ÆrN¹ ô ønO�uð ¨ `¹d� ÂUNð«Æå5ðu*« v� v�UI�Ë ØÈdš√ …UOŠ v� vðU2Ë Øwðdš¬ Œ“d³�« Ê≈ò

◊uM?IK� ¨·b¼ö?�« È√ ¨f½b*« r?Łü« —«dJ²�« v?MF* ¨e???−???F�« ÊU?¼d� W???I???OŁË Ë√ h�?K�∫vMF*« s� ÂU²�« ⁄«dH�«Ë ÂQ��«Ë

dOš√ dDÝ v� fO�òW9Uš ÊuJ¹ v�

åpF� v²�UO� ¡b³�tÐ UM³?Žöð pOMJð Ë√ VO?³?(« W?ÝUO?�� ZNM� åÕu?²?H*« ÂU?²)«ò «c?J¼ b�R¹ U?/≈ bL?Š√

ÆV% Ê√ sŽ nFCð Ë√ 6& UN½_ VFKð v²�« W³O³(«Ë …UO(«v²Š U0— t?O�≈ sJ��«Ë »u³×?LK� …œuF�UÐ ô≈ b−?L²¹ ô —«dJ²�« sJ�Ë UM{Ëd¹ U?L¼ö�

∫‰uI¹ ∫Ád−¼Ë t�«dB½« Â«Ëœ Ë√ —«dJ²Ð fO�Ë ¨pOýu�« bIH�« rKŽ l�

∑

Æåd−N�« VŠ√ X��òÂ«b?F½UÐ È√ ≠ Êu½U?I�« q¹b?³ð d?O?GÐ oI?×²¹ ô W?�U(« ¡U?H?²½« Ê√ «c¼ rŽb¹ Èd?š√ …d?�Ë

Æp�– dOž ¡vý ôË bIH�«ÆÆXHý ULK�ò

åvMŽ u*« ‰«“ pM� iOHÐ ÷—_« œ“ò ∫t²�uI�Ë

Æå u1 bŠ√ ö� åœuÝ√ d¹d?Šò Ë√ ¨å…√d�« X�U�ò q¦� bzU?BI� ¨ÕËd�« ÁcN� n�U?<« d³M�« Ê√ WIO?I(«ËbzUB?I�« q³� XM� U/Q?� Ëb³ð åU¼b¼«uýË oýU?F�« W×³?��òË åUN?²³FJÐ ”u?−N*«ò Ë√lÐU²ð sJ�Ë ≠ …—Ëd?C�UÐ ÎP×O?×� «c¼ sJ¹ r� Ê≈Ë ≠ Ê«u¹b�« d?¦�√ XKJý v²�« v�Ë_«V½Uł v�≈ eO?L²ð UN½u� sŽ ÎU?{uŽ dOš_« r�?I�« v� W×³�*« U³?×� …dOB?� bzUB�W?�U??¦?� s� åÕUðd¹ò Ê_ ∆—U??IK� ÎU?ŠU?�??H½«Ë ÎU?�??H½ ÕUð√ ŸU?I¹≈Ë vM?F?� W?H?�?Ð ¨…“U?łu�«VŠU� s� W?O½UŠ …d�cð v� Ê«u¹b�« U?×H� d?³Ž v�U²²*« l−?H²�« WŠ«d?�Ë s−A�«v²�« q×I?�« ¡«bOÐ v� V(« UNKF?A¹ v²�« WMLO?N*« —UM�« nKš WM�U� …bK?Ð å—UM�« ÊU��ò

Æd¹bI²�« ÂbŽ UM�b� Ë√ ÁuA�« UM�œU� Ê≈Ë ÆÆW³;« vKŽ …—bI�« ÊËbÐ …UO(« UNOKŽÊËbÐ ¨b?B??I�« W?OzUMž ÊuJ?ð œUJðË r�_« s� d?¦??�√ V(« U?N?L?N�√ …d??O?B?I�« bzU??B?I�«7*« s� ‰Ë_« nB?M�« åÂö?�?²??Ý«ò n�U?�ð¨·Ëd??F*« vKOK)« Ê“u?�« Ë√ ¡UMG�« W?N??³?ýÁ¡—U� tL¼ Ë√ d?ŽUA�« ·b¼ ÊuJ¹ ô U0—Ë ÆoOLF�« Êe(« ‰U×Ð W?I�Q²*« ’uBM�« È–‰ö?š s� V(UÐ ¡U??H?²?Šô« s� ’u?BM�« VI??Ž W?O?ł«e*« t?²�U?×Ð À«d??²?�ô« YO?Š s�r� Èc�« dšü« ·dDK� W½«œ≈Ë ÂUN?ð« sL{ tOKŽ åU½—b�ò UM½_ ¨t�?H½ V(« Ë√ ¨»u³;«…b?O?B?� UM¼ vM¦?²?�ðË Æ‚U?I?×?²?Ýô«Ë —b?I�« fHMÐ tK−¹ r?� Ë√ UMð—b?� fH½ t?OKŽ —b?I¹

ÆUN³�% ô œUJðË WÞU�³Ð ÕuKð vIOÝu* UNO� dB²½« t½_ åw²�UÝ— pKðòÊu½U??I� W?O??Ýb?� W??LŁ ÊQÐ ≠ Âb??NM¹ u¼Ë v?²?Š ≠ s�u¹ v?�u?B�«Ë V;U??� ¨ d?š√ d??�√

Æ…œËUF*«Ë —«dJ²�« …dJ� rŽbð 7*« W¹UNMÐ åW×³�*« U³ŠòË Æt¼d� Ê≈Ë —«dJ²�«…ö?� UM¼ —«dJ²�« fO�√ øW?×³?�*« vKŽ vN?²½« ULK� √b?³¹ ‰U?N²Ð« qF?� `O?³�?²�« fO�√¡«u?F?�« W¹—«dJ²� Êö??Ž≈ «cJ¼ W?×??³?�?*« Ê≈ øÁœu?³??F?� bÐU??F�« ‰b?³¹ q?¼ øÎP?L??O?I??� Î¬d?�–Ë…u¼ v�≈ ”Q??OÐ œ«bð—ô«Ë ¨wMF*« Ë– b?ŠË_« U??NKF?� V(UÐ ¨…U??O?(« W�ËU?×??� Èb?B�«Ë

∫W�U×� ô U½dE²Mð·Ëd(UÐ Vzc� ÈuŽ√ò

∏

XL�√Ë Æå»UOG�UÐ u� v½«œU½ ULK�

v� ≠ «cN?Ð Î«dO¦?� ∆d²?ł√ ô XM� Ê≈ ≠ v�uB�« ”u?�UI�« «œd?H�Ë b?łu�« WG� b?²Að¨åv� ¡U?H?ý U?N?O?�ò ¨åÈœu?Kšò ¨åÊUÐd?�ò ¨åWK³?I�«ò ¨å‚U?A?F�« g?¹Ë«—œò …d?O?š_« r�?I�«v�ò ¨å—u½ s� œUNýò ¨åU?NÝb� v� vK�√ò ¨å·—UF�« Ã«dF?�ò ¨åtK�« uJK� v� UŠ«—ò

Æa�≈ åWÝbI*« WKŠd�«ò ¨åv�Ë_« —«b�«v�Ë_« ŸUÐ—√ WŁö¦�« È√ å—UM�« ÊU?��ò s� d³�_« r�I�« v� Â—U?F�« Êe(« Ê√ ”bł√Ëô ¡Ëd?I� Õu?{uÐ Ê“u�« U?LN?O?� dB?²½« 5ðb?OB?� ¡UM¦?²Ý« Ë√ ‚«d?²?šUÐ ≠ Ê«u¹b�« s�n�Ë U?L?� UM?¼ …dEM�« Ác?N� oMý√ ô√ u?ł—√Ë ÆW?G?K�« W¹d?¦½ W?³Kž l� r−??�½« ¨d?²?²?�?�r� …d??O?š_« bzU??B?I�« v� v?½UÐU?O�« åu?J¹U?N�«ò qJ?ý Èd?Š_UÐ Ë√ W??G?O??� s� tÐ«d?²??�UÐ’uBM�« v� UM?¼ å v½“u�« Ê«błu�«ò ¨V(UÐ tzUH?²Š«Ë t²?LJŠË t²OzU?Mž UNKŽ ¨d−?²H¹

ÆWł—b�« fHMÐ …dOš_«v� ¨W×OB½ ô ¨¡vý ô øådzUÞ WÐdž rOÝd³�« v�≈ò uJA¹ s* ‰uI½ «–U� W¹UNM�UÐË

∫UM�H½√Ë tM¹d�c� W¹«b³�« ÊUO�½ s� …d�«– Èb−²�ð ô√ò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

årOJŠ q¦� jI�ð ô√

±

U??ŽU???� v� UMðôu???ł WKLJ?ð sŽ rJO?�≈ Y¹b??(« v� —«d???L??²??Ýö?� vI¹dÞ v?� XM�r� œU?ł ÊUMH� œUł ÷d?F?� vI¹dÞ ÷d²?Ž« ¨¥±≥ ‡�« t?O½UM�Ë Y¹b?(« sH�« n×²?�ÆÎU?C¹√ ÊUMH�« t?I×?²?�¹ U�Ë ¨¡«u?{√ s� t?I×?²?�ð U0 ≠ Êü« v²?Š ≠ t�UL?Ž√ k%…—b� s?� tðUŠu� tKL?% U0 œËe²�« «u?FODO?²�ð v²?Š tOKŽ ·d?F²K� Âu?O�« rJ³?×�√v�≈ o¹dD?�« rJ� ¡vC¹ U??� vðU?LK?� v� sJO� ÆtMŽ d??O?³??F?²?�«Ë V(« vKŽ

ÆqÐUM�UÐ qÐU(« tO� jK²š« VF� s�“ v� n¹dý ÊUM�.b??Ið q�«u¹ ≠ Ê«d?¼“ t?O?�≈ vL??²M¹ Èc�« ≠ U??OMO??²??��« qO??ł ‰«“U??�Ê«d¼“ ‰U?L?Ž√ lC½ ÆWO?ÐdF�« ØW¹d?B*« W?O?�U?I¦�« W?ŠU?��« vKŽ tðU?Ž«bÐ≈

ÆqO'« «cN� …eOL²� «“U$≈ 5Ð ≠ ÊQLD� VKIÐ ≠ W�öÝ÷d?Hð YO?Š W*u?F�« ŒUM� v� …d?O?¦� …œU?ł WK¾?Ý√ Ê«d¼“ ‰U?L?Ž√ ÕdDð¡UDž ÊËœ …d?�U��« W¹dJ?�F�« …u?I�UÐ t?łu²�« W¹œU?Š√ WO?ÝU?O��« W?LE½_«v�≈ XK�ËË W??O�U?L??Ý√d�« t?O??� XA?Šuð X?�Ë v� p�– Æb¹dð U?� v?�ö?š√—U�b?�« ô¬Ë W¹ËuM�« ”Ëƒd�UÐ WKL;« U?NÐUO½√ d?NE� ¨wB�_« U?¼bŠ

Æq�UA�«W???�—U???H*« t???²???ŠuK?Ð Ê«d¼“ u???� lH?ðd¹ ·ËdE?�« Ác¼Ë ŒUM*« «c?¼ v�W??O?�u??B?)« fL?K²½ vJ� ÆU½œö?Ð v� bzU?�?�« s� d?O??¦?� s?Ž W?HK²??<«Ë`�ö?� XKJýË ÊUMH�« «c¼ X?½u� —Ëc?ł v�≈ …œu?F�« s� bÐô ·ö?²?šô«Ëô≈ u¼ U?� v¦¹b?Š ÊQÐ ≠ U?Lz«œ Èb?N?F?� ≠ r?�d?�–√ Ê√ v� uK×¹ Æt?²Ðd?&

tK�« ‚“— v�bŽ

r�d�U� rBF� W�ö� Ê«d�“

”UMKK� sH�«

≤

ÆŒ—R*« Ë√ b�UM�« Y¹bŠ sŽ ‚d²H¹ «c¼Ë ¨qO�“ sŽ ÊUM� Y¹bŠ

∫…QAM�«

¨tOŽ«—– …u� dOž pK1 ô Èc�« jO�³�« d?Oł_« ÕöH�« åW�öÝ bL²F�ò sÐ« Ê«d¼“v� qL?F�« vKŽ …—bI�« Æ…U½U?F*« qL% vKŽ …—b?I�«Ë d³?B�«Ë œUMF�« s� d?O³?� —b�Ëtðd?Ý√ vHJ?¹ qL?F�« «c?N� qÐU?I??� s� c?šQ¹ U0 U?{d�«Ë ¨ oA??F�« b?Š v�≈ ÷—_«

Æl�UÞ Ë√ bÝUŠ dOžË ÎUO{«— ÷—_« »U×�_ dO)« ÎU�—Uð ·UHJ�« …UOŠU?NÐU³?ý Œdý v� U?NMŽ qŠ— Èc�« ¨Íd?¦�« qłd�« W?łË“ Â_« åWŠU?Hðò sÐ« Ê«d¼“ÆU?N� ÎU?łË“ d?Oł_« q?�UF�« W?ŠU?Hð Â_« —U?²?�ð ÆU?NðËdŁ v� 5F?�UD�« 5Ð U?N� ÎU?�—Uð¡vý qJÐ —U??¦?¾??²?Ýô« vKŽ U¼U??š√ b?ŽU?Ý Æ…Ëd?ŁË À—≈ s� b¹b?'« ÃËe�« U¼œd??−¹ÈdD� ¡U?�cÐ «c¼ q� qF?� Æö?O×?²?�� U?L?NMOÐ ¡U?IK�« qF?−¹ U?� ÊËœ t� hK�ð vJ�ÆÎU???¾??O???ý U??O½b?�« ¡UDŽ s� p?K1 ô Î¬d???O??ł√ ÊU???� u�Ë v²???Š Èd??B*« Õö???H�« tJ?K1œ«—√ ÆsÐô« rOKFð ∫bŠ«Ë ¡vý v?� ô≈ ¨¡vý q� v� UNKłd� åWŠU?Hðò Â_« X½UJ²Ý«rKF²¹ Ê√ Æd?š¬ ÎU¾O?ý Â_« œ«—√Ë ·ËdE�« pKð q¦� v� ÎUO?FO³Þ ÊU?� U� tMÐô ÃËe�«

ÆÊ«d¼“ rKFðË ¨qłd�« a{— Ê√ ÊU�Ë ÆÊ«d¼“Ãd?Š ôË Àb×?� vB�_« b?(« v�≈ U?NðËU�?� qBð ·Ëdþ v� qHD�« rKF?²¹ 5Š

ÆÊUMH�«Ë ÊU�½ù« oKš …e−F� bMŽ Êü« n�u²½ ÆÊ«d¼“ qHDK� Àb×OÝ ULŽ

ÊË—œUI�« dE½ ¨·«dŽ√Ë …U?O(« fO�«u½ ‚«d²š« vKŽ tMÐ«Ë ÕöH�« lO?L'« rłUN¹—UJM²?Ý« …dE½ ¡«d?IH�« dE½ U?L?� ÆtOÐ√Ë Ê«d¼“ q?HD�« v�≈ ¡öF?²?Ý« …dE½ r¼ƒUMÐ√Ë

Æ…UO(« dL²�ð ULNÐË ¨dNI�«Ë W½UJ²Ýô« ‚d²�ð v²�« WKFH�« v�≈

»_« VKD¹ ÆÎU??³?�«— …b??L?F�« d?1 qHD�« …U?O??Š v� W?O??L¼√ d??¦?�_« ÀœU?(« Àb??×¹Ëô …uIÐ ÎUF�bM� t�H½ b−¹Ë qHD�« —U²×¹ Æ…bLF�« b¹ qO³Ið Ê«d¼“ qHD�« s� bL²F�

Æô ∫‰uI¹Ë UN� Î«œ— ·dF¹ÆôÆÆôÆÆô œœdð Ÿu???�b�« 5Ð s�Ë ¨t?ðU??F??H???B� ôË ¨ t??O?Ð√ d??�«Ë_ t???Ý√— 5K¹ ô

≥

ÆW�öÝ Ê«d¼“ b�u¹Ë WFÞU� WLÝUŠ

∫rÝd�«

tÐ«dð√ VC?žË ¨s¹—œUI?�« cO?�ö²�« œU?ND{«Ë ¨t?OÐ√ “uŽ v?� lzUC�« Ê«d¼“ b?−¹oK?Fð ÆrÝd�« v?KŽ …—b???� t???�???H½ v?� b??−?¹ ¨W???Ý—b*« v�≈ r?NMŽ Ê«d¼“ q?O???Š— s�ÆWO?MÞu�«Ë WOM¹b�« U?³ÝUM*« v� tM� VKD¹ U?� rÝd¹ ÆWÝ—b?*« Ê«—bł vKŽ t?�uÝ—b?−¹Ë q?HD�« u¼e¹ ÆåÂU?Ýd?�«ò t?³?I� `?³?�√ b?I??� Àb?Š Èc�« d?O??G?²�UÐ qH?D�« u¼e¹

ÆÆËÆW¾O³)« iH¹Ë t�H½t²½uMO�Ë Áœułu� UI¹dÞ rÝd�« q³×Ð rB²F¹

WOMH�« Ê«d¼“ ‰ULŽ√

œdðË d�?Hð årÝd�«ò ÁdL?Ž W¾O?³) t?�UA²?�« WOH?O�Ë ÊUMH�« …U?OŠ sŽ W?�bI*« Ác¼¨bzU???��« s?Ž Ê«d¼“ ·Ëe???Ž sŽ W???OK?OJA???²?�« W??�d???(« v?� ÕËdD*« ‰«R???��« v?KŽrÝd¹ Ê«d¼“ qþ ÆW?Hz«“ …U?Žb?� Ë√ X½U?� W?O?I?OI?Š WŁ«b?×K� q?�UJ�UÐ Ád?Nþ tzUDŽ≈Ë

ÆÁœułËË t�öš «c¼ v�Ë rÝd¹Ë

ÁułË ≠ ±

b� vKŽ vK�«Ëò WÐöG�« Ÿu?Lł 5Ð s� U¼ułË Ê«d¼“ jI²K¹ vMH�« Ád?LŽ Èb� vKŽqB??×?¹ ô UM¼ s� Æt??{—U???F??� œU??Oð—« vK?Ž …—b??I�« v²???Š ÊuJK1 ô s� Æår?N�U??Š

Æ‰u−š W�U�²Ð« ô≈ rNLÝd¹ s2 dł√ vKŽ Ê«d¼“ÆwðËeŽË vÝU½Ë vK¼√ r²½Q� rJ³Š√ ∫t²A¹dÐ Ê«d¼“ rN� ‰uI¹

s� dJý√Ë ¨wŽUL?²łô« tF?�u� dO?OGð v�≈ ‰ËdN¹ r� Ê«d?¼“ Ê√ UM¼ ·dF½ Ê√ UM�ËÁu???łË b??Š√ u?¼Ë ¨◊u¹d???� ZMJ?Ð vL???Ýd0 ‚b???� WE( v� W?KL???'« Ác¼ v� ‰U???�qłd�« «c¼ ·«d??²??Ž« d?�– s� qŠ v?� l³D�UÐ U½√Ë ¨d??B?� v?� W?OKO?JA?²�« W?DK��«ÆÁu?łË ÆÆÆÁu?łË ÆÆÆ Áu?łË ÆÆ œ«—√ Ê≈ t?�?HMÐ U?NÐ d?N?−?¹ Ê√ t?OKŽ Èc�«Ë ¨ŸU?−?A�«¨r�_« U??OMŁ Áu?łu�« vK?Ž ÎU?�—Uð s�e�« r?NKIŁ√ —U?³??� Áu?łË Æ¡«d??I?H�« ‰U?H?Þ√ Áu?łËÊUMH?�« s� VŠ W�U??Ý—Ë åôò …œU??N?ý Áu??łu�« `?³?B?ð YO??×Ð Æ…U½U??F*« f¹—U??CðË

¥

ÆÎUC¹√ ÊUMH�«Ë vz«d�«Ë ÂuÝd*« v�≈ qI²M¹ ¨ÊUMH�« åÁbB�ò nÞUFð

dþUM� ≠ ≤

U?N�u� lOD²?�¹ …bL?FK� åôò ‰U?� s� ÆWLKE�«Ë rK?E�« tłË s� ÎU½U?OŠ√ Ê«d¼“ »d?N¹ÆÆdþUM� ÆÆ dþUM� ≠ W?FO?³D�« v�≈ »dN¹ ÆÈd?š√ ÎU½UO?Š√ W�dH?�« t� ÕU²ð ôË U½U?OŠ√ U¹d?�– gO?F¹ Æb¹b?'« Èœ«u?�« v�≈ Z×¹ d?×?³�« oA?F¹ Æ W?F?O?³D�UÐ f?MðQ¹ dþUM�s� W?Žu?L??−?� Ê«d¼“ UM¹b?N¹ ÆU??Nðôu?B?×?�Ë ‰u?I??(« rÝ— v� W?O½UŁ …d?� t??²�u?HÞs� d??O?¦J�« v?� d?A??³�« 5Ð Áb?−?¹ ô ¨ÎU?�½√Ë W??H�√ ÊUMH�« U??N?O??� b??łË b?I??� dþUM*«

ÆÊUOŠ_«

Ê«uO(«Ë dOD�« ÁœułË ≠ ≥

tMOF?O� j³�«Ë ÂUL(« vÐd¹ ÆÆtðU?Šu� v�Ë Ê«d¼“ VK� v� dOŁ√ ÊUJ� j³�«Ë ÂU?L×K�dO?ž Á«u�√ W�?Lš Æ‰uI¹ Ê√ t� uK×¹ U?L� å5ðËd³?�«ò s� Î¬—b� t� d�u¹Ë …U?O(« vKŽs�½Q²¹Ë ¨Î«d?�Uý tLÝd¹Ë ¨ÁdŁUJð j³K?�Ë ÂUL×K� Ê«d¼“ dJA¹ Æ¡«cG�« b¹dð t?²łË“

Æt�ULŽ√ v� dOD�«YO?Š —u?łU³?�« …bKÐ —Ëe½ 5Š tMÐ« W¹ƒd� vðQ¹ 5Š b?L?²?F� r?Ž X¹√— b�Ë —U?L?(«vIK¹ Ê√ q³?�Ë UMO?�≈ qB¹ 5Š ÆVOD�« Á—U?L?Š d?Nþ U?³?�«— b?L?²?F?� rŽ vðQ¹ Æ rO?I¹vKŽ XÐd?¹ ÊU?� Æu¼ t?�d??Ž nH?−¹ Ê√ q³??� Á—U?L?Š ‚d?Ž `?�1 ÊU?� Âö?��« U?MOKŽtz«cG?Ð —UL(« vH?²J¹ 5Š ÆÁdN?þ vKŽ tKLŠ t� Î«d?�Uý t¹b?OÐ tL?FD¹Ë Á—UL?Š dNþq−š v� 5²?FÝ«u�« tO?MOFÐ dEM¹Ë W³?OÞ …œUFÝ v� t?O½–√ oÞdD¹ Æt³?ŠU� ÊUMŠËbL?²F� rŽ UMO�≈ XH?²K¹ c¾MOŠ Æt?³ŠU� »U³K?ł v� tNłuÐ `�L?²¹Ë ¨bL²?F� rŽ v�≈

ÆqŠd¹ UHOHšË vðQ¹ UHOHš tMÐ« vKŽ v²Š qI¦¹ ô ÆtzU�b�«Ë tMÐUÐ VOŠd²Ð—U?L?×?� 5?MO?F�« ‰u?×J� fO� —U??L?Š Æw½U?�½ù« oO?�d�«Ë —U??L?(« Ê«d¼“ rÝd¹Ë—UL?×� t?²¹dB� V�?²JO� WO½u?ŽdH�« ◊uD)« v� `�?L²¹ ô —UL?Š ÆbOF?Ý œuL?×�

ÆÎxF� p�c� uN� ¨UNÐU�²�ô W�ËU×� ÊËœ W¹dB� t²¹u¼ —ULŠ ÆœUOŽ Vž«—ØÂ_« UNO� Èd½ UN?LÝ— 5Š ÆåtL� v� UNM³� t�√ t� X³�ýËò WÝu?�U'« t²F{—√Æv�UF²�« ÂbŽË …Uš«R*« WLÝ tðUŠu� v� Ê«uO(« qL×¹ «c¼ ÀbŠ b�Ë WÝu�U'«

µ

W½Ušd�U�*« ≠ ¥

vKŽ X?�d?Hð U??Šu� ÂU??F�« «c¼ W??�ö??Ý Ê«d¼“ UM� t??�b??� U??� r¼√ v�≈ Êü« Ÿd??H½W?�ö?Ý Ê«d¼“ o?A?Ž åÊUJ*« U?Šu�ò …d¼U?I?�« t?OKOðQÐ o¹b?� V?ð«— W?ŽU?� Ê«—b?łUM� X½U?� b?I?� UMÐuK� t?F?� ‚d?ŠË ‚d²?Š« Èc�« vÐd?F�« vM?³*« ¨W½U?šd�U?�*« d?B?�

ÆwMH�« ¡UDF�« …d�«Ë X½U� «uM�� tÐ UMKLŽ tÐ ÎULÝ«d�s� Î«¡e?ł ‘UŽ ÆrÝd¹ ÊUMH?� UNÐ ÎP?�UŽ 5Łö?¦�« s� »dI¹ U?� W�öÝ Ê«d?¼“ ÂU�√vKŽ dD)UÐ Ê«d¼“ fŠ√ ÆW�U?I¦�« …—«“Ë rÝ«d� …—«œ≈ sŽ ‰u¾�?L� «uM��« pKðsŽ Áœu??N?ł d??L?¦ð r� s?J� ¨W?ŽËd??A*« qzU??Ýu�«Ë ‚dD�« qJÐ Á–U??I½≈ ‰ËU??ŠË vM³*«W???�ö???Ý Ê«d¼“ oA???Ž Æn?Ýú� Ê«d¼“ ÊUM?H�« Q???³M?ð U??L???� ÊU?J*« ‚d???²???Š«Ë ¡vý¡u?C?�« XF?³??²ð U?Šu?� v� U?NðU??ŽU?� rÝ— ¨b??Š√ U?N??I?A??F¹ r� U??L?� W½U??šd?�U??�*«ô ÆtÐËd?ž l� vN?²M¹Ë fLA�« ‚Ëd?ý l� √b?³¹ Æ—U?NM�« UŽU?Ý d?OG?²Ð tð«—U?�J½«ËrÝ— ÆtMO?ÞU?O?ýË ÊUJ?*« WJzö0 v�M½√√ ‰u??I¹ ÊU?� ÆÎö??O� Ë√ Î¬—U?N½ ÊUJ?*« ‚—U?H¹

ÆWO�öÝù« …d²H�« s� sŽ U¼UMŁ—Ë WOÐdA� d³�√ dBI�UÐ X½U�Ë UOÐdA*«»«uÐ_« vK?Ž VA??)«Ë d??−?(« v?� X²??×½ v²�« W??O??�u??B�« —U??F??ý_« q� q−??ÝcM� rJ?� XK� ÆÁ—u??� vNÐ√ v� h'UÐ o?A?F*«Ë ÊuK?*« ÃU?łe�« l³??²ð ÆnI??Ý_«Ë

ÆÎPLÝ— tIAŽË t³Š ”—U1 W�öÝ Ê«d¼“ Ê√ W¹«b³�«.b?I?�« s�e�« `z«ËdÐ UD?K²?�??� a¹—U?²�« o?³?FÐ s¹—u??×?�??� U?N??�U?�√ nI½ U??Šu�

ÆoýUŽ v�u� b³Fð o³FÐ UŠuK�« TK²9Ë

WŁ«b(«

Æq�Q?²?�«Ë W?A?�UM*« o?×?²?�¹ n�u??� v�≈ tðU?Šu�Ë ÊUM?H�« l� UMK�Ë b?� Êu?J½ UM¼∫ÎUC¹√ WFÞU� WŠ«dBÐË q�U� Õu{uÐË ‰u�√ W¹«b³�« cM�

¡ôR¼ s?� Ê«d¼“Ë ¨‚œU???B�« ÊU?MH�« v?KŽ ÁdE½ W????N???łË ¡ö???�√ lOD?²???�¹ b???Š√ ôv�≈ ÊUMH�« uŽœQ?Ý ¨wKOJA²�« dJH�« v� dE½ WNłË ÕdÞQ?Ý UM¼ vMMJ� Æ5�œUB�«…bzU?� „UM¼ ÊuJ²Ý lD?I�UÐË ¨…bzU� —«u?(« «c¼ v� ÊuJ¹ b?�Ë UN?OKŽ vF� —«u?(«

Æ‰u³I�«Ë Â«d²Šô«Ë WLzU� W�«bB�« Ê√Ë ¨W³OÞ U¹«uM�« Ê√ U*UÞ ÎPFOLł UMOKŽ rF²Ý

∂

Î¡U?Žœ≈ WŁ«b?(« Êu?Žb¹ s� n¹e� i�«d�« Ê«d¼“ n�u?� ·d?Ž√ ÎU?F?� UMð«—«u?Š s�¡ôR¼ ÆUNÐU×�√ u?ž√ ULN� ‰Ëe²Ý WDKÝË ÈœU� ¡«d?Ł sŽ 5¦ŠU³�« ¡ôR¼ ÆUH¹“ËdOžË ¨W?OM� dOž v¼ ·«b¼_ ‰u?�u�« v�≈ åÎUDOÝËòË åWKOÝËò sH�« ÊËd³?²F¹ s¹c�«

ÆÎUC¹√ W�d²×�n�u?� WDK��« sŽ bŽU?³ðË ¨tMŽ Y×?³¹ s*Ë ¡«d¦K� Ád?Nþ vDŽ√ Èc�« Ê«d¼“ U?LMOÐÊuJK1 ô U� qÞU³�UÐ Êu?Žb¹ s� tH�u0 UC�UM� TÞUA�« s� Èd?š_« WHC�« vKŽ

°°rN�ULŽ√ v�¡UD�??³�« ”UM�« VŠ v�≈ åj?O?ÝËòË åWKO??ÝËò W?ŠuK?�« Ê√ W?�ö?Ý Ê«d?¼“ d?³?²??F¹Ë

ÆrNO�≈ “UO×½ô«ËW?L?N?� WDI½ Ác¼ 5I¹dD?�« ö� v?� åjO?ÝËòË WKO?ÝËò v²?LK� œu?łË vF?� «uEŠô

ÆdOJH²�«Ë q�Q²K�t� ⁄d?H?²½ Y¹b?Š v?�≈ ÃU?²?×¹ Èc�« WŁ«b?(« Ÿu?{u?� W?A?�UM� v?�≈ p�– b?FÐ vðQ½iF???³Ð ‰Ë√ ÎU???�???�öð Ÿu???{u*« l� f�ö???²M?Ý UM¼ UM?MJ� o×???²???�¹ u¼Ë ¨Áb???ŠË

∫v�U²�« v� UNB)√ v²�« dÞ«u)«Æ—UJ²Ðô«Ë sHK� q²� «c¼ vH� ¨l³²¹ ÎUÐuKÝ√ ôË tMOFÐ öJý X�O� WŁ«b(«

b?Š«u�« ÊUMH�« Èb� p�c?� v¼ qÐ ¨5½UMH�« œb?F?²Ð œbF?²ð ÎôUJý√ c?šQ?²Ý WŁ«b?(«∫ÊQÐ U�u¹ qzUI�« U½Q� ¨ÎUC¹√

ÆÎ«bÐ√ Êu½UI� o�Uš ¨Êu½UI� ÂœU¼ ÊUMH�«åÂ“d?O½U*«ò v�≈ tKLŽ ‰u?% ô≈Ë oI% Èc�« t½u½U?� rOD% t?OKŽ ÊUMH�« Ê√ vMF0UMðu?š√ ‰uI¹ U?L?� åoA�ò v�≈ X�u?×²?� X²?Hð v²�« …e¼U?'« åW³KÝ_«ò vÐd?F�UÐ Ë√

ÆÂ«d²Šô« q� rN�Ë ÊuÞUD)«ÊU� u� v²Š W�u?I�« pKð l� nK²š« U½√Ë ¨wN²½« b� vJ(« dB?Ž Ê√ iF³�« ‰uI¹—u?¦¹ „d?×??²?� dzUŁ dJ� WŁ«b??(U?� ÆÆ◊«d?)« —«Ëœ≈ d?O?³J?�« VðUJ�« UMI¹b?� U??NKzU?�

Æb¹bł s� qł√ s� t�H½ vKŽ v²Šåw�ò sJ�Ë åsŽò X�O� WŁ«b(«

∑

U?OMO?F�?²�« v� UM� Âb?� 5Š ÎU?�u¹ U?NKF?� b� W?�ö?Ý Ê«d¼“ vI¹b?� ÊQÐ b?I²?Ž«Èc�« o¹dD�« qLJ¹ r� «–U* ·dŽ√ ôË ¨ÎPFOLł U½QłU�Ë t�ULŽ√ vKŽ …—uŁ tÐ ÎU{dF�

øÁ√bÐtIOKFð dA?½QÝË ¨—«u(« v�≈ ÁuŽœQÝË W�öÝ Ê«d¼“ vKŽ pK?ð vðULK� ÷dŽQÝ

ÆUM�uIŽ v� …dzUŠ WK¾Ý_« qEð ôË …bzUH�« rFð v²Š hM�« «c¼ l�”√—ò s� »d²?I¹ rJM� s�Ë UOM� vMF²?� Èc�« qOL'« t?{dF�Ë Ê«d¼“ v�≈ W?O%tð—U¹“ v�≈ Áu??Žœ√ ¨t?L?Ýd?� U?NÐ ÂU??�√Ë t?²�e?F� ÎU½U?J� ÊUMH�« U¼—U?²?š« Y?O?Š å—b?ÝÎUFOLł r²½√Ë ¨ÁUI?�√ 5Š tF� UN�d²�« WF²� «c¼ q� vH?� tF� —«u(«Ë t�ULŽ√ W¹ƒ—Ë

ÆÊËuŽb�

W�UDÐ

W�öÝ Ê«d¼“

±π≥π WO�uM*« Ø Ê«Ëdł W¹Ë«“ bO�«u� æWOMH�« rÝ«dLK� Î«d¹b� W�UI¦�« …—«“uÐ qLŽ æ

WOKš«b�« UN�uÝ—Ë V²J�« WHKž√Ë W�U×B�UÐ rÝ— æØf¹—UÐ Ø«bM?�u¼ ØW¹œu?F??��« ØU¹—u?Ý Ø…d?¼U?I�« s� q� v� t?�U?L?Ž√ X?{d?Ž æ

ÆUO½U*« ØU�LM�«tLÝd� vMÐ YOŠ —bÝ ”√dÐ UO�UŠ rOI¹

∞∂π≥¥∞∞±±≥∏ ∫

±

ÈdO?×³�« U?LFM� åd?LI�« ÈU?ýò WŽu?L−?� hB� v�Ë√ ≠ åd?LI�« ÈU?ýò WB� r�?IMðXO??³� W??O??ŽU??L?'« …—U¹e?�« b?N??A??� rC¹ ‰Ë_« r?�?I?�« Æ Èd¹b??Ið v� ÂU??�?�√ W?ŁöŁ v�≈rC¹ Y�U??¦�« r�??I�«Ë ÆU?N??�√ l� W¹Ë«d�« Y?¹b?Š b??N?A??� rC¹ v½U??¦�« r�??I�«Ë ÆW¹Ë«d�«ô ‰Ë_« b?NA*« Ê√ ÈœU?I?²Ž« v�Ë ÆU¼b�«Ë v�≈ W?N?−²?� v�?�U²�« W¹Ë«d�« »u?�— b?NA?�VŠU?� l?� U?N?¦¹b??Š ¡U?N?²½« b?MŽ vN?²M¹ t?MJ�Ë ¨X�e½Ë XO??³�« W¹Ë«d�« X�dð ÊQÐ vN??²M¹v� q?LJ¹ W???ý—u�« VŠU???� Y¹b???Š Ê√ p�– ÆU??N???�√ ÀœU???% Ê√ s� U??N?MJ9Ë ¨W???ý—u�«b?IK� ÆqK?)« iFÐ t?O?� b?N?A*« «c¼ ÊQ?Ð d?F?A¹ Ê√ s� ∆—U?IK� bÐôË Æb?N??A*« Èd¹b?Ið¨wH²�¹ X¹d³J?�« qF−� ¨p�c� ¨m�UÐË ÆXO³�« rNÐ ú� v²Š —«Ëe?�« œbŽ v� bNA*« m�UÐUNð—UF²Ý« v²�« »«u�_«Ë ¨WO½UŁ vH²�¹ rŁ ¨“UłUðu³�« qHÝ√ W�œUB*UÐ Áb& W¹Ë«d�«ËsŽ l�œ√ Ê√ b¹—√ U½√Ë ÆsšU?�?�« ÈU?A�UÐ U?Nðú?� Ê√ b?FÐ U?ŽU?³ð d?�Jð «—U?'« s�¨Íd¹b??Ið v� ¨u¼ ÆW??³ðU?J�« t??O?� X?F?�Ë QD?š v³??�M�« qK)« «c?¼ Ê√ …dJ� ∆—U??I�« s¼–v�≈ lłd½ Ê√ c??¾MO?Š s�?×?¹Ë ÆÍe?�— tKL?−??� v� b?N?A*« Ê√ vKŽ U?M�bð W?L?N??� W?�ö?Ž

∫dLI�« ÈU�Ë ÈdO��« �ULF�

r�UM��«Ë W�d(« W�U��

oO�uð bLŠ√ Èb−� Æœ

nK�

≤

Ê≈ W¹Ë«d�« È—bð ô œËd?�*« b?N?A*« Ê√ v�≈ UMN?³Mð U¼b?−M� ¨W?B?I�« v� v�Ë_« WKL?'««c¼ ÆU??� u??×½ vKŽ 5F�« W?¹ƒ— tð√— b??N?A??� 5²�U??(« v� u¼Ë ¨W??I??O??I?Š Ë√ U??LKŠ ÊU??�tO� ÷d²Hð W?OK¹ËQð …¡«d� bNA*« √dI½ Ê√ ≠ vKŽ U½eH²�¹ qI½ r� U?� ≠ UM� Ò²¹ .bI²�«Ác¼ ‰u?³?� v� œœd?²¹ Ê√Ë ¨÷d?H�« «c¼ W?×?� v� pA¹ Ê√ ∆—U?IK� Æ…b?O?FÐ W¹e?�— W�ôœo�b²� ¨jO�Ð œd��« v� W¹Ë«d�« »uKÝ√ Ê√ p�– Æ—ËcF� ∆—U?I�« Æ…¡«dIK� WO−Oð«d²Ýô«hM�« «c¼ r?N?�√ Ê√ vK?Ž VF?B?¹ «c¼ l� ¡vý v�≈ e??�dð U??N½QÐ vŠu¹ ô ¨Íb??N?A??� ¨qOK� rN?O?� ÆW¹Ë«d�« vKŽ ¡VŽ r¼ ÆW?ŽU?L'UÐ W?¹Ë«d�« W�ö?Ž —u?B¹ t½√ …dJ� sŽ ‰e?F0dO?ž «—UłË ¨W³OÞ …—U?ł sNO� ÜN�u?Š «—U'U� ¨fHM�« t?−9 U2 dO¦�Ë ¨W?³OD�« s�bF²� WO�U?� »«u�√ UN¹b� fO� ¨rNK³I²�ð Ê_ ¨…bF²�� Ë√ ¨ WK¼R?� dOž W¹Ë«d�« Æ U³OÞ·uOC�« s� …bŠ«ËË t?O� Êu³žd¹ U� rN×M9 Ê√ vKŽ WO�U?� …—b� UN� fO� ¨ÍUA�« rN�W¹Ë«d�« ú??� b?I� Æn�P??²�«Ë W?−??N?³�«Ë U?{d?�UÐ —u?F?ý s?� W¹Ë«d�« vKŽ Á«dð U* V−??FðX½U?� WO?łU?ł“ «d� U?N?�³D� Ã—œ v� U½b?łË ÊQÐ U?NOK?Ž UM²�œ ¨WO?H?š W−?N?³Ð UNðb?ŠË÷—_« v� Êd?H�« W³?ŠU� …√d*« v�≈ U?N³?²JÐ U¼uÐ√ vI�√ Ê√ b?FÐ UN?²�uHÞ v� U?NÐ VFKðV²J�« ‚d?( Êe?�ð ô W¹Ë«d�UÐ «–S?� ¨V²J�UÐ U?N½d?� qF?A²� r?N²?OÐ t?ł«uð v²�« WÐd?)«W¹d×Ý …dE½ WHO?C�« bÐ√ ULK¦�Ë ÆdNI�UÐ —uFA�« s� U¼—d% ÃU?łe�« «dJÐ WOH²J�W¹d×?Ý …dE½ UN?²OÐ s� W?³¹dI�« W?ý—u�« VŠU� ÈbÐ√ ¨ U?N²−?NÐ vKŽ U¼b�?% W¹Ë«dK�ÊQÐ ÎP1b?� rK×¹ t?�H?½ u¼ ÊU� b?�Ë W¹—u?¦�« W½UMH�« q¦9 WKO?L?ł U?NÐUOŁ t?� Ëb³ð ÆÍd?š√¨W¹d×��« «dEM?�« ÈuÝ WŽUL'« v� W¹Ë«d�« b?& ô Æ5O½UMH�« ¡ôR¼ s� Î«bŠ«Ë ÊuJ¹W?OMG*« ¡UMž WE?( q¦?� ¨W?F²?*« s� …—œU½ UE(Ë ¡VF�« s� ö?O?IŁË ¨d?A�« s� «d?O?¦?�Ë

ÆUN²OÐ v� ¡«dL��«ô UN?�√ sJ�Ë ÆU?N2dð Ê√ ‰ËU% W?OB?�A�« U?NðUO?Š v�≈ WŽU?L'« sŽ W¹Ë«d�« X?�u%b?I� ÆW¹Ë«d?�« b�«Ë Ü?N?łË“ s� d?N?I�U?Ð ‚—U?(« U¼—u?F?AÐ W?�u??L?N?� U?L?N?�√ ÆU?¼b?ŽU?�ðÈuÝ ÁdN?� s� ZMð r�Ë Ü¼dOž s�Ë UNM� Ü?FOLł ÁœôË√ dN?�Ë ¨ÆULNðUO?Š ‰«uÞ U¼dN�

≥

–ôË ¨…—U'« Êd?� v� X�d?²Š« v²�« V²J�« W?B� t?OKŽ X�œ U0— U� u?×½ vKŽ W¹Ë«d�«ÆU¼d¼U??� u1 Ê√ Â_« vM?L?²ðË Æd??N??I�UÐ ”U??�??Šù« Âe?NðË U??NÐ VF?Kð ÃU?łe?�« «dJÐÆW?OM�_« U?N�—U?AðË ¨Â_« l� W¹Ë«d�« nÞU?F?²ð Ætðu?� bFÐ ÎP?�u¹ …U?O?(« bN?Að Ê√ vML?²ðÈc�« t²?OÐ v� U¼b�«Ë tO?�≈ U¼UŽœ Èc�« ¡«bG?�« —uC( V¼cð Ê√ —d?Ið p�– bFÐ Ü?NMJ�ËÎ¬d??šU??Ý Î«d¹u???Bð tðU??−¹“ œb???Fð W¹Ë«d�« —u??� ÆtðU???łË“ s� W??łË“ l� t??O??� g?O??F¹U?N?Šö??Ý WzœU?N�« U?N??²¹d?�?Ý Ê√ Ëb??³¹Ë tð—u?�c� …œb?F??²?� ÎU?ŽËd?� `²??H¹ t½QÐ t?²??H?�u?�

ÆÁdNI� dNI²ð v²�« …bOŠu�« UN½_ ¡«bG�« v�≈ U¼b�«Ë U¼UŽœ «cN� Æt²�ËUI*q¼ ÆøWŁ«b?×K� U¼—uBð Âb?Ið q¼ ÆWzœU¼ vIO?Ýu� U?NÐ W¦¹b?Š …—UO?Ý V�dð Ê√ «œ«—√…d?³½Ë ÆW1b?I�« hB?I�« b?O�U?Ið s� —d?×²?� Y¹b?Š œd?Ý ∫WÐU?²J�« v� U?N?²?I¹dÞ nBðX³?�— U?N½√ rN*« Æø…—«d*« »U?³?ÝQÐ rŠœe?� r�U?Ž v� ÈËU?ÝQ*« l?−H?²�« s?� uK�ð WzœU¼√b?³ð Ê≈ U?� Æ—U?³?š_« UD×?� vKŽ t?ŽU¹c?� X³?¦¹ Ü?³¹d?ž U?N?IzU?Ý ÊU?� v�?�Uð …—U?O?ÝW¹Ë«d�« b?Ð√Ë ÆÍ—U??³??š≈ Z�U?½dÐ v�≈ WD?;« d??O??G¹ v?²??Š WzœU¼ vI???O??Ýu??� Ë√ ÆW???OMž√W¹d� `³?�√ Èc�« r�UF�« sŽ q?B²� Âö?� v� l�b½« ÊQÐ U¼—œU³?� Æ tJK�� s� U?N³?−FðÊuJ¹ q¼ Æ¡«e?ł_« d?zU?Ý sŽ ‰e?FM¹ Ê√ t� sJ?1 ô Î«¡e?ł UM×?³?�√ UM½√ s?ŽË ¨…d?O?G?�¨WJ�UN?²� W1b?� …—UO��« U?N� bÐ UM¼ ÆøW*uF�« ÂU?¼Ë_ ÆøbzU��« dJHK� U?ł–u/ ozU��«œUJð ô ¨W?¾ODÐ ¨WJ?�UN?²� W1b?� Ü?N�ö?Š√ v� UN?³�d?ð UN?�H½ Èdð v²?�« …—UO?��« t³?Að

Æ…—UO��« Ác¼ t³A¹ ÜNF�«Ë qL−� u¼ «c¼ ÆUNKL% Ê√ v�≈ dDCð v²Š ¨dO�ðvI??�¹ Èc�« ¡U*« l�b½« W??I¹b?Š v?� ÆrN?� qL?J� b?N??A?� …—U??O?��« b??N?A??� qÐU?I??� v�vKŽ –«“d�« ÊU??O?IK²¹ ¨t?O�≈ ÊU??Žd?�¹ …U?²?�Ë »U?AÐ «–S??� ¨…—u?�UM�« t?³?A¹ U??L?O?� ÷—_«uzU−?F�« XOÐ ÊU�d²¹ “u−?Ž …√d�«Ë “u−Ž a?OAÐ «–≈Ë ÜLNðUJ×?{ ÊöÝd¹Ë ÜLN?OłËs�_« œuMł s?� 5¹bM−Ð «–≈Ë ¨p×??C�«Ë –«–d�UÐ l²?L??²�« 5ÐU?A?�« ÊU?�—U?A¹Ë V?¹d?I�« b�√Ë Æ¡U*« X% ”UM�« dŁUJð Æ5JŠUC�« v�≈ ÊULCM¹Ë UL¼dJ�F� ÊU�d²¹ Èe�d*« —d?� ÆZzU²M�UÐ »U?³Ý_« jÐd¹ Èc�« vF?�«u�« oKDM*« sŽ Y¹b?(« XK� b� U?N½√ W¹Ë«d�«

¥

Æo¹dD�« v� XC�Ë ¨ U¼b�«Ë bŽu� sŽ X�bŽË ¨V¹dG�« tIzUÝË ¨ v��U²�« „d²ð Ê√W?H?¹e?� …U?O??Š jÝË ¨…œU?F?�?�«Ë ¨¡U?IM�«Ë ¨…u??AM�« v�≈ ÕËd�« ‚«u??ý√ U?N?N??łuð W¹Ë«d�«ÊS??� q¹ËQð v� Vžd¹ ô ∆—U??I�« ÊU?� «–≈Ë Æ`?O?×??B�« Ë√ rO?L??(« q�«u??²�« s� W?O�U??šl²*« XKBð« «–≈ ô≈ d?L?I�« v�≈ ·U?C¹ s� ÈUA�« Ê√ p�– Æt?O�≈ ÁdDC¹ W?B?I�« Ê«uMŽ

ÆdLI�« bFÐ …bOF³�« …œUF��«Ë ¡UIM�«Ë …uAM�« ÂöŠQÐ WO�uO�« …UO(« ŸUI¹ù W¹d×��«Èc�« ¨jO�³�« Èœd��« o�b²�« «cNÐ “U?²9 ådLI�« ÈUýò hB� Ê√ u¼ Á—d�√ b¹—√ U�W�U??Ýd?Ð Ê«d??²??�ô« s� ¨ p�c??� ¨tð—d???ŠË ¨W1b??I�« hI?�« b??O�U??Ið s� …œ—U??�?�« tð—d??ŠW?O½UJ�≈ qL?×¹ qE?¹ t�?H½ X?�u�« v� ¨ tMJ�Ë ¨À«b?Š_« U?N�u?Š rE²Mð …œb?×?� W?×?{«Ë∫UN�uŠ r�UF�UÐ W¹Ë«d�« W�öŽ v� ¨q¹ËQ²K� v²×?²�« Èu²�*« v� tÐ »dCð ¨WLN� WOK¹ËQðW�ö?Ž v¼Ë ¨rzU?I�« vÝUO?��« l{u�UÐ UN?OŽË ¨W?Oð«c�« UN?ŠËdł ¨W?ŽUL?'« s� U?NH?�u�U?N*UŽ v� U?NH�PðË U?N?²−?NÐ «c�« tO?� fÝRð ¨—dJ²?� v½U�½≈ n?�u� vKŽ ÎP?�Ëœ `²H?²ðt?²?−NÐ b?�?H¹ Ê√Ë ¨’U?)« U?N*UF?Ð dC¹ Ê√ ôu?Š lÝ«u�« r�U?FK� `L?�ð ôË ¨œËb?;«

ÆWOKO�²�«o�b²?�*« Y¹b(« n�u� »U?D)« f³Kð s� jO�³�« Èœd?��« UN?I�bð W¹Ë«d�« bL?²�ðË—«u(« »U?Ož ÷uF?ð ∆—UI�« v�≈ W¹Ë«d�« s� Y¹bŠ W?G� UN?�H½ hI�« WG?� qF−¹ Èc�«v� U?N�u� p�– ‰U?¦�Ë ¨ÂU?Ž tłuÐ hI�« W?G� vKŽ Y¹b(« W?G� WMLO?NÐ UO?B�?A�« 5Ðs� ¡e?ł åX% vK�«Ë ‚u?� v?K�«ò …—U?³?Žò ∫åÊuK� d?O?G?� hH?�ò W?B?� —b?�œuL?×�Ë bLŠ√ U¼œôË√Ëò W?łU(« r¼ åX% vK�«òË ¨w�uO�« UM¦¹b?Š ZO�½b?O�U?I??²�« «“ËU?−?²?� ¨b?O?F??³�« o�_« v� oK×¹ Áb?ŠË Õ«— Èc?�«Ë Èd?O?�UÐ_«V$√Ë ¨W¹d?B?� ¡«d?L?Ý ÎP?²MÐ ÃËe?²¹Ë V×?O� W?�—U?B�« W?O?�d?²�« «œU?F�«ËU?�√ Æb?L?Š√ qF?� p�c?�Ë ¨W?łU?(« t?�√ …uDÝ sŽ Î«b?O?FÐ ‘U?ŽË ÎôU?HÞ√ U?NM�X½U� «cJ¼ Æ…dOG� W?O�œ q¦� UNFÐU�√ «—UýSÐ t�d?% t�√ XKE� œuL×�ÈUý ∫Íd?O×³�« U?LF½® å`D��« fLý ¡U?C� v� v²L?ŽË v�√Ë vðbł vJ%

µ

Æ©∏≥’ Â≤∞∞µ≠ ±◊≠ »œ_« WK�KÝ ≠ …dÝ_« W³²J� ≠ dLI�«‰b¹ ÎUðUH²�« åv�uO�« UM¦¹bŠ ZO�½ò t²LÝ√ U?� v�≈ W¹Ë«d�« XH²Kð f³²I*« «c¼ v�r�UŽ r�I¹ Y¹b(« Ê√ p�– ÆÎU¹uG� r�UF�« rO?EMð v� ÁdŁ√Ë Y¹b(« qF� v�≈ UNN³Mð vKŽY¹b?(« v�≈ U?N?N?³?Mð Ëb?G¹ rŁ s� Æ åX% vK�«òË å‚u?� vK�«ò ∫ 5L?�?� v?�≈ XO?³�«»UD)« qOJAð v?� Y¹b(« q?FHÐ d?ŁQ²�« «c¼ W?O½UŁ d?NE¹ v¼ U?N?¦¹b?( ÎU?LEM� v�u?O�«U?Nðbł t?OJ% X½U?� U* …U?�U?×� ÊU?� …d?IH?�« v� UN?¦¹b?Š Ê√ …d?IH�« d?š¬ nA?²J½ 5ŠqF?� s�Ë ¨W?ÐU?²J�« ô Y¹b?(« W?G� s?� oKDMð –≈ U?N?²?G?� Ê√ ÁUMF?� «c¼ ÆU?N?²??L?ŽË U?N?�√Ë»d{ ŸU?I|≈ dOF?²�ðË ¨ Î«b¹b% œ«œeð U� ÊU?ŽdÝ UN½S?� ¨’Uš tłuÐ v�u?O�« Y¹b(«vKŽ v?�u?O?�« vJ(« »d??{ fJFM¹ ÆW?¹UJ(« u¼ v�u??O�« Y?¹b?(« »d??{√ s� œb??×??�¨W?O�d?²�« ‰u�_« «– W?łU(« W¹UJ?Š vKŽ l¹d��« U¼—Ëd?� Áb�?−Ð ÎU?ÝUJF½« f³²?I*«

ÆÎ«œd� Î«œd� rNOKŽ dDO�ð Ê√ vKŽ ’d% X½U� s¹c�« 5HK²<« UNzUMÐ√ËÎU?B?O�?Kð À«bŠ_« h?�K¹ W?O�u?O�« …U?O?(« v� 5Łb?×?²*« 5Ð lzU?A�« vJ(« ÊU?� U*Ë¨ ö?O??B?H??²�UÐ vMFð Ê√ XH?�√ v²�« W?OÐœ_« W?ÐU?²J�« ·ö??š vKŽ ≠ Y¹b?(« o?�bð rzö¹U0 o�b?²?*« v�u?O�« vJ(« «c¼ q¦?1 f³?²?I*« ÊS?� ≠ œd??��« U?OMIðË ¨W?G?K�« ‚U?�½√Ë

ÆWK�U� …dÝ_ …UO(« r�UF� s� tFLłv� ÎP?×DÝ ÊUJ?*« ÊU?� b?�Ë ÎU?�?L?A?� ÎU?×DÝ ÊUJ*« ÊuJ¹ Ê√ —U?²??š« U?N½√ k×Kð b?�n�Ë t??³??ÝUM¹ Èc?�« Õu??²?H?*« ÊUJ*« ÊU??�Ë Æp�c??� åÊ«—b?'« v?KŽ Áœu?łËò W??B??� √bÐ «–≈Ë ÆWŽu?L:« hB� rEF?� v� ÎUO�UL?ł —U²<« ÊUJ?*« u¼ f³²I*« v� ¡U?CH�«ÊS� ¨W?IÐU��« ådL?I�« ÈUýò W?B� v� W?IA�« u?×½ ¨oKG� Ë√ oO?{ ÊUJ� v� WB?I�«W???N??łu�« s?� ¨ vI??²?K¹ ÆqOK?� b??FÐ o?¹dD�« v�≈ Ãd???�ðË Á—œU???Gð U??� ÊU???Žd??Ý À«b???Š_«Õ«— Èc�«ò u¼ WłU(« ¡UMÐ√ s� b?Š«Ë vKŽ U¼dE½ eO�dð l� ¨Õu²H*« ÊUJ*« ¨W?O�UL'«v� ÆåW�—U?B�« ÆÆ «œUF�«Ë bO�U?I²�« Î¬“ËU−²?� ¨bOF?³�« o�_« v� oK×¹ ÁbŠË¨‚öD½ô« …dJ� “d??³ð ¨dEM�« U?N?OKŽ e?�d?ð v²�« …œd?L?²*« W?O?B?�?A�«Ë ÊU?J*« ∫5²�U?(«

∂

¨’u??BM�« vKŽ WML??O?N?*« W?O�U??L?'« W�ôb?�« s� ÎU?Žu½ U??N?H??�uÐ ¨Ê«d??OD�«Ë öOK×??²�«ËÆUNMŽ ‰eF0 ’uBM�« rNH½ Ê√ VFB¹

ÈU?ýò W?B?� v� ÁU?M¹√— Èc�« u?×M�« vKŽ Èd??& W?Žu?L?:« hB??� Ê√ Ê—u?B?²ð ôËW¹UMŽ U??NM� ÆWþu?×K� U??F¹uMð W?Žu?L??:« vH?� Ü?Nð—u??� vKŽ U?F¹uMð d??O?GÐ åd?L?I�«…—RÐ v� U?NFCðË ¨Î«b?�— U¼b�dð ¨W¹Ë«d�« d?Ož Èd?š√ UO?B�AÐ ’u?BM�« iFÐV�dð U??N?O?� å.— t?łËò W?B?� ÊQ??ý p�– ÆU?N� W?³??�«d?� 5Ž v�≈ W¹Ë«d�« ‰u??%Ë dEM�«nDF?�« —b??²??�ðË ¨»U??³�_« V?K�ð ¨«d??O??¦??� U???Nðd??Ý√ —Ëeð ¨.— U??N??L??Ý« …√d???�« W¹Ë«d�«.dÐ W¹Ë«d�« oO??Cð ÆU¼œb?�ð ô U?{Ëd?� U¼b?FÐ V?KDð Ü?N¹Ëdð WÐ«c?ł WÐ–U??� U¹UJ×ÐÎUD/ .— v� Èdð b??� ÆU?N?Ž«b?š n�u¹ ÎU?¾?O?ý qF??Hð Ê√ lOD²?�ð ô U?NM?J�Ë Ü?N?Ž«b?šËU¼«dð b?�Ë ÆUNð¡«d?I� vHJ¹ ÁbŠË u¼Ë ¨‰u?³I?*« U¼d¼UE� ÎU�U?�Ë WB?I�« t�uKð ÎU?OŽU?L²?ł« U??�ö?F�« n?¹“ s� Ë√ Ü?N??�ËU??IðË W?³?ðUJ�« U?N??C??�dð W?ŽœU??<« WÐU??²J�« s� ÎU?D/ q¦9U?� vKŽ W?B?I�« q¹ËQð U½UJ�≈ œb?F?²ð «c?NÐ ÆW?B?I�« U?N×?C?Hð U?N?Ž«b?šË W?OŽU?L?²?łô«“d??³ðË W??³??�«d?� 5?Ž v�≈ ‰u??×?²ðË h?M�« «c¼ v� W¹Ë«d?�« lł«d??²ð ‰U?Š W?¹√ vKŽ ÆÂb??Ið

ÆUN�u� .— WOB�ýrKJ?²*« d?O??L??{ sŽ ‰“UM²?�« W?ł—œ W??Žu??L??:« hB??� s� 5²??B?� v?� lł«d?²?�« mKÐËW?B?� v�Ë åh�d�« ‰Ë√ò W?B?� v� VzU?G�« d?O?L?CÐ ‰u?³?I�«Ë ¨W?Žu?L?:« v� bzU?��«sNM?� ¨ U?O??²??H�« s� W??Žu??L??−??� rKF¹ v³?Mł_« ÊU??� v�Ë_« v� åÊe?×K?� W¹d?Ý ‚dÞòÊ√ qN?Ý√ U�Ë ÆÎö?O� sN�u½ «d?−Š v?ðQ¹Ë ¨h�d�« ¨WÝu?�U'« ¡«—Ë s� ¡U?ł WŠö?�dB�Ë ¨ U?O²H�« q×� »dF�«Ë ¨w³M?ł_« q×� ¨wJ¹d�_« Ë√ ¨Í—ULF?²Ýô« »dG�« lC½ÆU¼d¼Uþ vK?Ž W?B?I�« …¡«d?� s� lM?9 ô v²�« q¹ËQ?²�« W?O?½UJ�≈ nAJ²� ¨W?Šö??H�« q×?�ÎU½«uMŽ W³?−;« U?Nð—Uł l� dŁd¦ð v?²�« WMšb*« UNð—Uł s� c?š√ Èdš_« W?BI�« v�ËvM³*« v�≈ XK?�ËË ¨w�?�U?²�« v� ÎU?H?O?�Ý ¡U?Mž XF?L?Ý ÆtMŽ Y×?³�« v� b?& Xłd?šs�_« q?ł—Ë ¨ «d??−???(« 5Ð XK?{Ë ¨d??A???Ž f�U???)« oÐUD�« b???F???�Ë ¨œu??B???I*«

∑

s� Ãd?�¹ r¼bŠ√Ë ¨ d?NE¹ ÈdB?� dO?ž vÐdŽ qł—Ë ¨ÎP?L�?{ dš¬Ë ÎU?O×?²K� vŽb²?�¹»U�?( ÊUJ*« UÐU�?Š vKŽ g²Hð vJ� ¡U?ł UN½√ Ëb?³¹ Æh�— UłU?� ÁbOÐ t?³²J�ÎPŽU{Ë√ À«bŠ_« ‰ö?š s� q�Q²ð W¹Ë«d�« Ê√ dFA½ 5²BI�« v?� ÆtÐUA� Ë√ Vz«dC�«d??O?L??C�« Ëb?G??O?� ¨Í—«u??²�« q� È—«u??²ð «c?N?� œËb?;« U??N*U?ŽË «c?�« l{Ë s� lÝË√…d?A?Ž ÀöŁ s� 5²?B� v� ô≈ «c¼ Àb?×¹ r� ‰U?Š W¹√ vKŽ Æ»U?O?G�« d?OL?{ Èœd?��«ÆWLKJ²*« ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨rKJ²�« dOLCÐ UNFOLł X³²�Ë ¨WŽuL:« hB� …bŽ v¼ WB�

åW?�UDK�« Âu¹ò U?L¼ ¨V(« »UD?š W?Žu?L?:« hB?� s� ÊU?²?B?� X?�b?�?²?Ý« b?I�ËvF?�ð ¨ U?� qł—Ë W¹Ë«d?�« 5Ð VŠ W?�ö?Ž ‰u?Š Uð—«œ Æås¾?LD� qł— v�≈ W�U?Ý—òËÎ¬—U?NM� jI?�¹ ÊQÐ v�Ë_« W?B?I�« vNMðË Ü?N?F?� oK×¹ Ê√ vKŽ t?F?−?Að Ê√ v�≈ W¹Ë«d�«“UNł U¼d?š√Ë ¨W¦¹b(« …eNł_« U¼¡«b¼≈ q�«u¹ Ê√ v�≈ Èdš_« vN?²MðË öOK% dOGÐ«cN� ¨ÕËd�« d¹d% v�≈ UN�u²� ÎU�öš ¨W¹œU*« rOI�« v� t�«dG²Ý« vKŽ W�öŽ ¨dðuO³�u�

ÆÊuM'«Ë ¨Êe(« h�¹ “UN'« vKŽ Z�U½dÐ …—«œ≈ v�≈ vN²Mð«dJýòË ådOš_« b?NA*«ò ∫WŽu?L:« v� 5ðd?Oš_« 5²?BI�« Ê√ p�c� ÿu?×K*« s�Ëo¹b?� …—u??� v� nI?¦*« v�Ë_« XK?¦?� Æ5H?I?¦*« W??I?³DÐ U?²??L?²¼« åU½uK²?I¹ r� s¹cK�ULK� U?NM� ÷d²I¹ ÊU?� Vz– t½QÐ t²H�Ë ÎU¹“U?N²½« X½U� tMJ�Ë ÎU¹—u?Ł ÎUHI¦?� ÊU� W¹Ë«dK�v�≈ d�_« U?NÐ vN²½«Ë ¨tB?�ð v²�« t�«—Ë√ UNF?� „dð V�«d� t½√ fŠ√ U*Ë ÎôU� ÃU?²Š«X�b�Ë ¨rNF� U¼ËœU²�«Ë ¨tðU¹u²×� «Ëb��√Ë ÜNMJÝ «uA²� ¨ s�_« ‰Uł— UNLłU¼ Ê√W¹Ë«d�« W?I¹b� X?½U� U?NO?H?� ÆwÐU�?�« Ã–uLM�« «c?N� Î«œU?C� ÎP?ł–u/ Èd?š_« WB?I�«Ê«— sÞu�« v� UNðUO?Š s� WMÝ bFÐ WMÝË Æ¨»dG�« v�≈ U¼b�«Ë UNÐ V¼– WO?H¹— ¨…dŽUýv� W¹Ë«d�« WO?B�?ý X½U� U*Ë ÆdF?A�« WÐU²?� sŽ nJð Ê√ —d� v²Š ¨◊U?³Šù« U?NOKŽoK% Ê√ vKŽË ¨”QO�« ÂeNð Ê√ vKŽ …dB?� ¨WKzUH²� ¨WOÐU−¹≈ WOB�?ý UNK� WŽuL:«WÐU?²� q�«uð Ê√ v�≈ …d?ŽUA�« U?N²?I¹b� l�bð Ê√ v� b?N²?& UN½S?� ÜN�U?OšË UN?ŠËdÐ…uŽb� U{— WÐU?−²Ý« dNEð ô …d?ŽUA�« sJ�Ë Æ—d×²�«Ë oOK?×²K� WKOÝË tH?�uÐ dFA�«

∏

Ÿ«œu�« t½Q??� Ü??N?ðbKÐ v�≈ …bzU???Ž —UDI�« V�d?ð v¼Ë ¨W¹Ë«d�« …d??ŽU??A�« Ÿœu?ð Æ W¹Ë«d�«Ê√ Èu?Ý W¹Ë«dK?� o³¹ r�Ë ÆŸ«œu�« «c?NÐ t� Q??O?N?²ð u*UÐ —«d??� t½Q?� Ë√ Ü?L?NM?OÐ d?O?š_«vI?³?¹ U?� d?š¬ v½U??F*« Ác¼ ÊuJ²� Ü??N?I?O?K%Ë ¨ U?N?�??H½ l� U?N??H�PðË Ü?N�ƒU??Hð q�«uð

ÆUNK� WŽuL:« v�Ë ¨WBI�« v� …dOš_« —uD��« s� ∆—UIK�Îö??ł— ÊU???� —U??I???²??Šô« o×???²??�¹ Èc�« È“U???N??²½ô« v?³K��« Ã–u???LM�« Ê√ k?×K½ UM?KF�ËW??I¹b?� ÊuJ?ð b?� …√d??�« ÊU?� d¹b??I?²�«Ë n?ÞU?F??²�« o×??²?�¹ Èc�« vÐU??−¹ù« Ã–u??LM�«ËÁc¼ ÆUN?�H½ W¹Ë«d�« q¦� ◊U?³Šù« vKŽ …dB?²M� Ë√ ¨W�zUO�« …d?ŽUA�« Ác¼ q¦� WD³?×�∫hB??� ÀöŁ v� b??F??³�« «c¼ `C??²¹ ÆÎU¹u??�½ Î«b??FÐ W??Žu??L?:« v?�≈ nO??Cð Wþu??×K*«…—UÝ Â√ Ê√ v�Ë_« ÈËdð åÊuK� dO?G� hH�òË ¨å UM³�« WÐUBŽòË ¨å…dŠU��«òsNÐU?$SÐ 5¼e¹ vð«uK�« U?¹dš_« WKzU?F�« ¡U?�½ q¦?� Î¬—u?�– V−Mð r� U?N½_ Âöð X½U?�Ü?N� ÎPŽU?³ð«Ë ¨…—U�� ÎU?�U?AŽ ÎU?FO?Lł «u?×³?�√ U?� ÊUŽd?Ý —u�c�« ¡ôR¼ sJ�Ë Æ—u?�c�«qO?Šd�« vK?Ž ÁËd?³?−¹ v²?Š Ü?NM� Õ«ËeK?� Âb?I?²¹ »U?ý qJ� ÊËb?OJ¹Ë Ü?¼d?�QÐ ÊËd9Q¹qLJ²?�?²� d?�U�?ð vN� ÎP?F?O?Lł —u?�c�« ¡ôR¼ …—U?Ý Ÿb?�ðË ÆU?NM� Ã«Ëe�« sŽ ‰Ëb?F�«ËX�UM� ¨rOÝË vÐdž ÃË“Ë ¨qHÞË ¨lO�— vLKŽ q¼R� UNF?� œuFðË ¨œö³�« Ã—Uš UNLOKFð UO²?� 6$√ b� s� u� vM9 v�≈ U¹dš_« ¡U�M�« X³KI?½«Ë ¨tÐ ‰U²�ð ÎU�dý U?NÐ UN�√

ÆÎ¬—u�– ôlOD²?�¹ sNMOÐ b?OŠu�« v³?B�« Ê_ oO?C�UÐ UM³�« —uF?ý å UM³�« WÐU?BŽò ÈËdðËrŁ ¨sN½U?I?O?Ý nAJMð Ê√ W?O?A?š sFD²?�¹ ô s¼Ë ¨ÂU?²¹_« Q?−K� —u?Ý vKŽ vA1 Ê√sIK�??²¹Ë ¨sN??³?OÐö??ł X% U?�U??−?OÐ U?½u�UDMÐ s¹bðd??O?� ¨W??×?łU½ W?KO?Š v�≈ ÊQ??−K¹W?Ž«dÐ q�√ s�� sN?½√ vKŽ s¼d?³¹ ¨sN?²?Ž«dÐ s{d?F?²?�¹ UM?�¬ t?OKŽ 5A1Ë ¨—u?��«

Æd�c�« s�hH� v� U?N�³×¹Ë ÆW¹Ë«d�« WD� c?šQ¹ Èc�« —U'« åÊuK� dO?G� hH�ò v� Èd½ËWDI�« È√— U*Ë ¨Ídš√ W?DIÐ UN²MÐ« ÷u?FðË ¨cš√ U� W¹Ë«d�« Â√ t?� „d²ðË ¨ÊuK� dO?G�

π

…dE½ U??N?O�≈ dEM� ¨W??O½U?¦�« U??N?²DI?Ð WJ�?L?²??� W¹Ë«d�« t?O?KŽ —U?¦?� U??N?O?� l?LÞ Èd?š_«u¼ ÆÊuK� d?O?G?� hH?� v� U?N?F?C?O?Ý ¨U?N?O?� l?LD¹ WD� U?N½√ U?N?F?� d?F?ý »U?−?Ž≈vKŽ t�u?B?ŠË ¨tKO�bð d?L?²?�¹Ë ¨ÎUDÐU?{ `³B?¹Ë ¨d³J¹ b?�u�«Ë W¹Ë«d�« Â“ö?OÝ —u?F?ý

Æb¹d¹ U� q�v� ÎU?C?�UM� Î«e?�— U?N� b& v?²�« oOK×?²�«Ë W¹d?(« …dJHÐ Èu?�M�« `LK*« «c¼ d?A?²M¹

ÆÊ«dOD�« sŽ e−F�«Ë dNI�«Ë s−��« W�öŽ tH�uÐ ÊuK*« dOGB�« hHI�«œ«b?³??²?Ýô« ‰UJý√ W??�ËU?I??� W¹U?G�« qÐ ¨qłd?�« WDKÝ W?�ËU??I?� vKŽ d??�_« d?B?²??I¹ ôË

ÆÎUFOLłÕË— UNKKEð WŽuL:« Ê√ vKŽ W�öŽ qEð W?ŽuL:« v� UNðb�— v²�« UF¹uM²�« Ê≈ qÐvJ(« —uK³¹Ë ¨t?ŽU?I¹SÐ Ë√ ¨Y¹b?(« WGKÐ o�b?²*« vJ(« v� W¹«b?Ð q¦L?²ð Æ…b?Š«Ë W�U?Ž…—d?×�Ë ¨W1b?I�« Ë√ WŁ—«u²?*« hI�« bO�U?Ið s� …—d?×� W?�u�Q� W?O?Š b¼UA?� v� t�?H½sŽ WKÝd*« «—U³F�« «bŽ U� ¨W¹UJ(« s� …œUH²�*« WFÞUI�« …“—U³�« qzUÝd�« s� p�c�

Æ…dÐUŽ UE( v� v*UF�« vÝUO��« l�«u�«u¼ ÆU?N?O?KŽ Âu?×¹Ë ¨W?Žu?L?:« U¹U?MŁ v� œœd?²¹ ¨—dJ²?� `?K� vMF?� v�≈ tK� «c?¼ bM²?�¹

ÆUN�H½ l� fHM�« ržUMðË ¨ ‚öÞù«Ë ¨W¹d(« …dJ� vKŽ ÕU(ù«

±

ÊUDO?G�«Ë p?J��« w� Íd?�¹ Êu?ŽUD?�« qþ –≈ ªU?NK� d¹“Ë√ sŽË ¨—«b�« sŽ W??−?N?³�« XÐU?ž d?N?ý√ W??F?C?³�¨Ê«d?LŽ l�U?ł w� «uK� ôË ¨ÂU?Ið Õ«d?�√ ö� ¨…U?O?(« s� UO?½b�« XKš w²?Š ¨tKÐUI¹ s� r?N²K¹Ë ¨È—«u?(« U?ŠU�?� «bŽ ¨ÎUÐ«d?š —UB?� ÷—_« U�√ ÆÎU?HDš U?N½uHD�¹ w²?�« ¨WF?L'« …ö?� ¡UM¦²?ÝUÐ

ÆfLA�« …—«dŠ b²Að 5Š Ü¼uŽ—eO� WŽUÝ UNÐU×�√ ‚d�¹ ¨—u��« s� W³¹d� ¨…dOG�lO?A¹ ö?� Ü?�U?Š“ …“UMł b?N?Að r�Ë ÆdÐU?I*« w�≈ W¹œR*« w¼ …d?�U?F�« …b?O?Šu�« WJ��« X½U?�w�≈ —œU??³¹ s� «Ëb??−¹ ö??� ö¹dD�« w� «uðu?1 Ê√ s� ÎU?�u??š ¨ÊuÐd??I*« tK¼√Ë ÁƒU?MÐ√ ô≈ XO*«

ÆrNM�œW�u?I� s� Î«d?šU?Ý ¨d¹“Ë√ w�≈ U?LNÐ œU?Ž 5ÐU?²� b?Š√ …¡«d?� …œUŽSÐ ÎU?O?H²?J� ¨Á—«œ —UL?Ž Âe�ËÊu?ŽUD�« qK�ð U?LK�Ë ¨w½U?¦�« »U?²J�« “u?�— p� w� qA?�Ë Æ5¹d?B*« 6ł sŽ —U?³?Š_« VF?�t�√ —b?� w�≈ Q−KO� ¨—«b�« t?OKŽ X�U{ ¨ÎU?�H½ nD²š«Ë »U?³�« s� Ë√ `D��« s� Æ—«b�« w�≈ u?� b?FÐ ¨—«b�« «b?O?Ý Íb?ŠS� ¨W?OÐd?G*« ÂU?L?C½UÐ ¨Îö?OK� rN?OK?Ž XF�?ð« —«b�« sJ�Ë ÆbM¼

ÆUNłË“w�≈ dEM�« w�≈ d�UŽ fH½ nNð r�Ë ¨s¹b�Ë W?OH� XF{Ë ¨d−G�« s� WKÐU?�Ë WOÐdG*« b¹ wKŽË

ÆWOHBÐ ÎôuGA� qþË ÆWO�UÐ ‚dš w� 5�uHK� ¨‰UÐdž w� ¨bFÐ sŽ ULN²¹ƒdÐ wH²�«Ë ¨t¹b�Ës¾LD¹ wJ� ¨ÂU�²ÐôU?Ð UN�H½ wKŽ q�U×²ðË ¨tO?HJÐ UN¾�bO� Ü¼b¹ d�UŽ w�≈ b9 W?OH� X½U�¨d?Ý_« w� t�U¹√ sŽ wJ×?� ¨tŽu?�œ t×?CHð Ê√ ÎU?¹œUH?²� ¨Î«d?O¦?� ÎP�ö?� UN� ‰U?� ¨t½U¹c¼ w�ËÜ¼UMO?Ž U?N�c�ð 5?Š w� ¨tðU¹UJ×Ð Õd?H�«Ë ¨tF?� »ËU?−?²�UÐ d¼UE²ð X½U?�Ë ÆUN?O�≈ t?�U?O²?ý«Ë

ÆÕËd�« —u½ wKŽ 5MH'« ‚U³D½UÐ

WB�

»dG*« s d�

‘dI�« bFÝ

≤

—UE²½« ¡VŽ s?� hK�?²?O� ¨qOM�« w� t?�?H?½ w�d¹ œU?� w²?Š ¨ÂU?FD�« sŽ ÎU?{d?F?� ¨t?ðU?O?Š w� d?�U?Ž b¼“ÆUNzUHý

ÂUFD�« iFÐ ‰ËUM²¹ Ê√ tO�≈ WKÝu²� ÜNÝ√— WOÐdG*« XCHš rŁÆd�UŽ wÝ U¹ p� q�_« dOC×²Ð wMðd�√ WOH� w²Ý ≠

¨ oLFÐ X�HM?ðË ÜNMŽ tŠ«“Q� ¨WÐuF?BÐ ¡UDG�« U¼—b� l�d¹ ¨ÎU�U9 W³zU?ž WOH� błËË ¨d¹d?��« s� ÂUI�∫WC¹d*« XDžË ¨bM¼ t�√ t²N½Ë

Æœd³�« s� u9 ¨ wMÐ« U¹ WHOF{ ≠ÆÊUODG�UÐ UN�H½ oMš s� u*« s� Â√ U¹ UN� s�Š√ œd³�« ≠

ÆÂUFD�UÐ tO�≈ Xð√ 5Š ¨WO½ s�×Ð tOKŽ XÐc� UN½√ Î¬—bI� ¨WOÐdG*« dNM¹ r� tMJ�œœdð t�√ Ê√ tO�≈ qOšË ÆÊUJ²Ý« Ê√ w�≈ ¨tÝ√— e¼Ë ¨—«b�« WNł«Ë w�≈ dE½Ë ¨ÊdH�« bMŽ ¨WJ¹—_« w�≈ V¼–Ë

∫·U� uBÐs¹e�« »U³A�« Â√ U¹ WÐUý U¹5Ž w� XJÐ U� pÐU³ý ôu�

¨RJK²�« iF³Ð Îx�√ t�H½ `M� tMJ�Ë ¨tLŠd¹ ô —b� s� ¨Ídš√ WMFÞ wIK²� Q?ON� ÊU�Ë ¨…¡UHž≈ s� kIO²ÝU�Æ¡UŁd�« t³A¹ ÎULGM� ÎP�ö� ‰uIð bM¼ X½U�Ë ÆW�d(« wKŽ Î«—œU� sJ¹ r�Ë tOMOFÐ ÍdO� ¨—«b�« ‰ušœ sŽ

∫t²šd� oKÞ√Ë ¨d¹d��« w�≈ Íd−�øÂ√ U¹ XðU� WOH� ≠

Ætð√d�«Ë tMÐ«Ë r�UÝ pIOIýË ¨»U³A�« WM¹“ ÊU� „b�«ËË „œËbł ÆÆlOL'« rŠd¹ tK�« ≠∫UN²¹UJŠ q�«uðË Á«dð ô UNMJ�Ë ¨tO�≈ dEMð X½U�

U� U¼bFÐË ¨…bŠ«Ë …d� u*« ·Uš „b�«Ë „Ëd³� ≠s� U?³¹d?� ¨—«b�« jÝË w?�≈ …d?−?(« s� XKI?²½«Ë Ü¼«d¹Ë U?N?F?L?�¹ U?N??łË“ ÊQ?� ¨…—«d?� öÐ wJ% X½U?�WL?OKŠ WLF�«Ë Ü?N³Ž«b¹Ë UN?F�d¹ UN?łË“ ÊU� 5Š ¨fðuK�« W¹UJŠ Ë—Ë ÜN?OŽ«—cÐ UNÐU?³Kł XF�—Ë ¨qšb*«¨WL¼U?� dOž W?LOAž w¼Ë ¨ÎU?�dŽ V³B?²¹ ¨ÎUÐdDC� ÊU� t½≈ WJŠU?{ X�U�Ë ÆÊdH�« w�≈ Ÿu?łd�« UNK−F?²�ð

Æ»UÐ ULNOKŽ oKž√ 5Š ¨Ã«Ëe�« bFÐ w²ŠÆs�b�« dE²MðË ¨XðU� s� w¼ d�UŽ WłË“ WOH� Ê√ WOÝU½ ¨„Ëd³� UNłË“ WOŽU½ XJÐË

∫d�UŽ Œd�ËÆÂ√ U¹ XðU� WOH� ≠

≥

w� wA1Ë Ü??N?OKŽ wKB¹Ë U?N?MHJ¹Ë U?NK�??G¹ s� b?łË U?N½_ ÜMÐ— b??L?% Ê√ W?O?H?� wK?Ž Ê≈ t� X�U?�ËÆ¡UOŠ_UÐ ÿuE×� U� sL� ¨dÐUI*« w�≈ UNð“UMł

¨ÆUM¹UŽ wKB¹ bŠ√ wI³¹ U�Ë ¨rNK� d¹“Ë√ ”U½ u1 Ê√ ÜMOKŽ …d�(« ≠Æ…d� ‰Ë_ tKšœË ¨Ê«dLŽ l�U−Ð d� ¨t²łË“ s�œ bFÐ

W?�U?�?²ÐUÐ oKŽË ÍuM?¹ Ê√ ÎU?OÝU?½ ¨5²?F?�— wK�Ë ÆtzU?C?IÐ ÎU?O?{«— ¨t?³K� s� tK�« V?×¹ ¨s¼c�« wKš ÊU?�∫WHOHš

ÆWOH� wKŽ WLŠ— ≠qG?A?M¹ r�Ë ÆU?N??O�≈ 5²?F?�d?�UÐ t?łu?²?¹ ¨…œb?×?� W??O½ ÊËœ s� ¨wK� t½QÐ w?łu?N?I�« tK?�« wKF� d?�U??Ž d?Ý√U/≈Ë ¨W?OM�« W¹UJ×Ð ¨Êd?� lÐ— t?³¹d?Gð s� t?F?� s¹bzU?F�« tzU?�b�√ Ë√ b?O?³?F�« s� d?�UŽ ŸU?³ð« Ë√ włu?N?I�«w�≈ …œuF�« q³� XOK� U� ÍbOÝ U¹ ¨p½≈ Êu�uI¹ rN½≈ ‰UI� ¨tMŽ nH�¹ Ê√ włuNI�« œ«—√Ë ÆUN�H½ …öB�UÐ

Æd¹“Ë√∫s�R*« ÊUM¾LÞUÐ d�UŽ ‰U�Ë

Æ…öB�« XO�½Ë ¨dÝ_« w� œuMLÝ Ë√ ¨WK;«Ë√ UDMÞ w� XM� ≠5ŠË Ü?NÐ t²?�U?�≈ qDð U?LN?� ¨WM¹b?� W¹√ ¨WM¹b*« w� wKB¹ sJ¹ r� ÎU?C¹√ u¼ t½√ d?�cðË ¨włu?NI�« XL?�

Æt²łË“ »dI¹ Ê√ q³� ¨…öB�« w� dJH¹ ¨d¹“Ë√ “U²−¹∫d�UF� ‰U�Ë

ÆÊb*« V×¹ ô tK�« ≠∫dOJHð dOž s� d�UŽ oKF�

Æt³% ô w¼Ë ≠ÆW�U�²Ð« …—œUÐ ÎUF½U� tK�« dHG²�¹ u¼Ë ¨ ÃËd)UÐ r¼Ë

5F?Hðd� 5?Ð qOM�« ¡U� t?łË w�≈ TÞU?A�« wKŽ√ s� jÐU¼ ¨·U?ł d2 w�≈ —U?ý√Ë ¨tH?�Ë√ w³?�«d*« Õu½ sJ�w²Š ¨÷—_« ÊU?�LKð ô U?NO?�b� ÊQ� ¨W?H�Ð d?³�ð X½U?� ¨tðb�«Ë nOÞ b¼Uý t½≈ ‰U?�Ë ÆÊUCO?H�« wLÞ s�ôË ¨Ÿułd�U?Ð UNO�≈ tðö?Ýu²Ð ‰U?³ð r�Ë tOMO?Ž sŽ XÐUž Ê√ w�≈ ¨V�d?� UN½Q?� ÜN²?ŠdÞ XD�³?� ¨¡U*« XGKÐ

ÆtO�≈ X²H²�«…«“«u0 qOM�« d?N?½ s¹œU?O?B�« V�«d?� XÐU?ł 5Š wK?Ž ¨fL?A�« XÐd?ž w²?Š ¨TÞU?A�« wK?Ž d?�U?Ž dE²½«l³ðË ¨¡U*« W×?H� wKŽ `K*« s� U³?Š t�u� ¨gO?Ž nOž— l{Ë r¼bŠ√ Õd?²�« w²Š UN?²¦ł sŽ U?¦×Ð d¹“Ë√

Æ UOM'« ÍbŠ≈ l� bM¼ błuð YOŠ ’uGOÝ t½√ s¹bI²F� ¨nOžd�« ÊËœUOB�«

¥

ÆbŠ√ …öB�« w�≈ V¼c¹ r�Ë ¨d−H�« Ê«–√ l�dO� l�U'« Ê–R� Ê–Q²Ý«Ë∫t�H½ d�UŽ ‰QÝË ¨bM¼ t�√ wKŽ ÎU�ušË ¨d�UF� WK�U−� ¨TÞUA�« wKŽ ÊËdE²M¹ «u½U�

ø5LO²¹ s¹bOHŠ „d²ð w²Š ÜN³K� UNŽËUÞ nO�ÆœuMLÝ ÁU&UÐ ÜN²¦ł —UO²�« ·dłË ¨X�dž UN½√ d�UF� b�Qð ¨w�U²�« ÂuO�« fLý »Ëdž l�

s� »d?²?I¹ ¡U?L��« nI?Ý Ê√ —b?�Ë ¨Ád?NE� bMÝ È√ s� —«b�« uKš b?FÐ ¨t?�√ »U?O?ž …dJ� s� ·u?�ð tMJ�Ët?ł«u¹ ÁbŠË t½√Ë ¨ u*UÐ s?¹czô ¨Ê«—b'«Ë nI?��« —U?ON½« s� «uÐd¼ Êu?ŽUD�« rN?HDš s¹c�« Ê√Ë ¨÷—_«

Æw³�«d*« ÂU¼Ë√ w� ô≈ ¨dNM�« s� XÐd²�« b� t�√ ÊuJð ô√ `ł—Ë ¨ÊuŽUD�UÐ w²Š tM� dH� ô Ü¾³ŽÆWJ¹—_« w�≈ ÃdšË ÜNÐ ¡UI³�« qL²×¹ rK� ªWI½UšË WIO{ X��√ w²�« —«b�« w�≈ œUŽ

ÆÆt�UO?š w� Ë√ tðUOŠ w� ÎPM�“ sL?�√ ¡U�½ tð—«“ ¨nÞUš rKŠ w�Ë Æ‰U?łd� U¼¬— w²�« Áułu�« q� Ê√ kŠôËtN?łË j�³½«Ë Ær�UÝ tI?OIý u� b?FÐ ¨Íd³J�« WK;«Ë œuMLÝ 5Ð U?� t²O?Š√ w²�« …√d*« w�≈ ¨tOM¹— WMÐ« s�

ÆœUMF�«Ë ‚«dýù« s� W�UNÐ W�uH×� ¨Ã—uM�« wKŽ ¨WOH� Í√d*∫WOÐdG*« u� wKŽ iI²½« tMJ�Ë

Æd�UŽ wÝ U¹ q�_« ≠Íb� wKŽ ¨œ«e�« rFÞ ‚c¹ r� Íc�« bO�K� ¨W¹dB*«Ë WO?ÐdG*« WLFÞ_« s� ·UM�√ lM� w� XMMHð b� X½U�’— s� U?NzU?N?²½« bF?Ð ô≈ ¨ÁuE�u¹ ôQÐ b?O?³F�« d?�√Ë ¨W?OK³D�« wK?Ž ¨WJ¹—_« —«u?ł w�≈ UN?²?F?{ËË ¨5�u¹

ÆtN³M²Ý aO³D�«Ë ¡«uA�« W×z«— Ê√ W×ł— ≠WLFÞ_«ÜLN?O�≈ XŽd¼Ë ÜOJ³� tOMÐ« ZŽ“√ ‰UŽ u?BÐ WOÐdG*« dN½Ë ¨t�bIÐ W?OK³D�« »d{Ë ¨tðuHž s� d�U?Ž ŸeH�

Æ»«d²�UÐ WDK²<« WLŽ_« l�dÐ bO³F�« qGA½«ËwKŽ «bKł ¨t?OMÐ« ·U?H?ł l�uðË ÆU?B?F?� XH?łË ‚—uð r� w²�« ¨ u?²�« …d?O?−ý w�≈ d?EM� ¨t¹b�Ë ¡UJÐ W?IMš¨ÎU³Fð w½UFð ¨l{u�« q³� sJð r� WłË“ 5ÐË tMOÐ U�d� ¨s¹dO?G� 5KðU� s� `¹d²�O� UNK¦� Uðu1 w²Š ¨rEŽ

ÆW¹d−G�« WKÐUI�« t� X�U� UL� ¨…œôu�« WÐuF� t²³³Ý n¹e½ s� U/≈Ë ¨ÊuŽUD�UÐ XðU� ôËU¼UO½œ fLý ¡UHD½« qO?³� ô≈ tÐ QMNð r�Ë ¨WMÝ s¹dAŽ s� d¦�√ WOH?� sŽ ÁœUF²Ð« wKŽ ¨t�H½ Âô æææ

Æ…√d�« U¼dLFð ô —«bÐË ÜNK¦� s� uK�ð …UO×Ð ÊUN²Ý«Ëæææ

w� …—Uýù«Ë …u?NI�« ‰ËUMðË ¨…—c�« wAÐ 5KGAM� ¨qO?K�« ‰Ë√ d�UŽ l� «uC?I¹ Ê√ r¼ƒU�½Ë ‰Ułd�« œU?²Ž«ÊU?�Ë ¨Ê«bO?H(« U¼d?−Š w� d?³J¹Ë ¨ÎU?³�?� UO½b�« ú9Ë ¨ÎP?�u¹ œuF?²?Ý bM¼ t�√ Ê√ w�≈ d?L��« s� V½U?ł

ÆÊ«ËbŽ ULN½Q� bŠ√ t¹b�uÐ Ád�– ULK� iI²M¹ d�UŽ

µ

U0— t½≈ özU� tM³Ž«œË ¨Î«bL� u*« s� ôbÐ jOG�« w�≈ u�Ë ÃËd?)« ¨t�√ sÝ q¦� w� ¨¡U�½ tM� X�L²�«Ë¨¡vý wKŽ Î¬—œU� bF¹ r� t½QÐ ÎU?IŁ«Ë ¨p×C�« sŽ w²Š d�UŽ e−ŽË ¨t� U¼ƒ«b¼≈ U¼b?OÝ bF�O� ¨t�√ t?²³−Ž√

Æ¡«uÝ ÊUOB)«Ë `³BO� ¨tð—b� t³K�Ð ¨tM� rI²M¹ tK�« Ê√ËÊ√ ¨d¹“Ë_ b?O?�� t?³?ł«Ë s� Ê≈ œœd?²Ð ÎözU?� ¨włuN?I�« tM� »d?²?�« 5Š ¨Á—«œ s� d?�UF?� ÃËdš ‰Ë√ ÊU?�

ÆtOM¹— qNJ�« w�½dH�« …U�Ë w� Ê«—u�Ë u�—U� 5O³Mł_« 5ÐUA�« ÍeF¹‰uDÐ «uMÝ ULNM� d?¦�√ tO� d¹“Ë_Ë ¨bK³�« sÐ« tOM¹— Ê√ Î«b?�R� t²Ðdž »«dž_« Àd¹ Ê√ Î¬dJM²?�� n&—U�Ê√ Ë√ ¡«e?F�« wIKð oŠ w� t?O�≈ eŽË√ U?L¼ö� Ë√ U?L¼b?Š√ ÊU� «–≈ t�Q?ÝË ÆtÐ U?LN?²F?Lł ÂU?¹√ qÐUI?� ¨dL?F�«

ÆwłuNI�« wHM� ÆULN²¹eF²� W�Uš d�UŽ wðQ¹iN½Ë w�bM³�«Ë w�½d?H�« s� ¨tOM?¹— w� ¡«eF�« wIK²Ð w�Ë√ d¹“Ë√ q¼√ Ê≈ ‰U?�Ë ¨ÊUM¾LÞU?Ð tÝ√— d�U?Ž e¼

ÆtF�√d�Ë ¨VOKB�« W�öŽ u�—U�Ë Ê«—u?� rÝ—Ë ÆW�OMJ�«Ë t²OÐ 5Ð WK�UH�« …dOBI�« W�U?�*« w� ¨tOM¹— «uFOý

ÆbOIH�« ÕË— wKŽ W%UH�« t�Uł—Ë d�UŽV³?�Ð UŽU?Ý ¨Ê¬dI�« …Ëöð t?O� XK�«uð ¨¡«e?FK� ‚«œdÝ WÐ«u?³�« s� W³¹d?I�« WŠU?��« w� rO�√ ¡U?�*« w�¨w�«u?��« Í—U$Ë WO?KŽ«uH�«Ë W�U?GA�« s� d?O¦� t?{—√ w� qLŽ q?ł— w� Ídš_« ÍdI?�« s� s¹eF*« …d?¦�

Æv�U²�« ÂuO�« w�≈ r¼bŠ√ …dł√ qłR¹ r�ËÆULNOLÝ« sŽ t�QÝË ¨dJ��« s� WO�U)« …uNI�« d�UŽ ‰ËUM¹ u¼Ë ¨włuNI�« √d&

¡UO?³½√Ë ¨qO?ŽUL?Ý≈Ë w�O?ŽË wO×¹Ë U¹d?�“Ë ¨Ê¬dI�« ∆—U?�Ë ‚œ«d��«Ë włu?NI�«Ë …u?NI�« s?Ž d�U?Ž »UžËV½– ô s¹b�Ë oŠ w� d?O?B?I²?�UÐ …d� ‰Ë_ Î¬d?ŽU?ý t½u?×?�UB¹ Íc?�« s¹eF*« s?� Î«bŠ√ d¹ r�Ë .d?� …—u?Ý

Æ5LÝ« ULN×M� q¼U−²¹Ë ULN³�UF¹ Ê√ WLJ(« s� fO�Ë Tý w� ULN�ÊU??� t½≈ f?¹—œ≈ »U??²J�« w� d??�–√Ëò U?¹¬ mKÐ 5Š ¨.d??� …—u??Ý t?ðËöð w� ¨Ê¬d??I�« ∆—U??� w?�≈ XB½√Ël� UMK?L?Š s2Ë Âœ¬ W¹—– s� 5O??³M�« s� rN??OKŽ tK�« rF½√ s¹c?�« p¾�Ë√ ÆU?OKŽ ÎP?½UJ� ÁUMF?�—Ë ÎU??O?³½ ÎU??I¹b?�

ÆåÆÆÕu½Q?³½ t?GKÐ√ Íc�« ¨w³?�«d*« Õu½ d?�cð tMJ�Ë ¨Õu½Ë f¹—œ≈ t?OMÐ« t?L?Ý« ÊuJ¹ Ê√ ÎP?�“UŽ ¨W¹ü« W?O?IÐ lÐU?²¹ r�

∫włuNIK� ‰U�Ë ¨tÐ Â¡UA²� ¨t�√ ‚džÆwO×¹Ë f¹—œ≈ ≠

∫włuNI�« tK�« wKŽ tIDM¹ r� ‰«RÝ sŽ ÎU³O−� l³ð√ËÆÂö��«Ë ¡UO³½√ rNK� ≠

∂

Ê√ œœdðË ÆwO?×¹Ë f¹—œ≈ t?OMÐô ÎP?�√ b¹d¹ t½≈ ¡Ëb?NÐ ‰u?I?O� W?�d?� t¹b�Ë sŽ d?�U?Ž U?{— włu?N?I�« È√—ËÆtIOIý q³� b�Ë ULN¹√ ·dFð w²�« U¼bŠË UN½√ b�√Ë ÆÎ«dO¦� ULN³% …bO�Ð tł«Ë“ ÊQý w� tŁb×¹

∫d�UŽ ‰UI�Æf¹—œ≈ ‰Ë_« ≠

ÆWOÐdG*« …bO��« UN½≈ ‰U�Ë Æ…√d*« pKð ÊuJð s� t� qI¹ r� włuNI�« Ê√ w�≈ t³²½« rŁw� ÊU� ¡U�M� tðd�«– l�?²ð r�Ë Íd³J�« WK;«Ë UDMÞ s� t�U¹√ wKŽ ÎUOÝQ²� WK�—√ ÃËe?²¹ Ê√ d�UŽ wKŽ eŽ

ÆsNzULÝ√ W�dF0 qGAM¹ Ê√ ÊËœ s� ¨‰Ë_« sNðUOŠÆUNÐd?I¹ r� u� w²Š ¨t� W?łË“Ë t¹b�u� U�√ WOÐd?G*« `³Bð Ê√ b?F³²?�¹ r� —«b�« w�≈ ‚œ«d��« s� t?Žuł— w�Áb?ł VŠ rJ×Ð XKþË ¨w?¦½Q?� U?NO?� dJ?H¹ r�Ë ¨W?łË“ s� q�√Ë ÆW¹—U?ł s� d?³?�√ W?IÐU?��« ÂU¹_« w� X½U?�ËdJ� 5ŠË ¨ UN×�ö� t?ðd�«– qL% ôË ÜNNłË w�≈ dEM¹ r� t½√ d�cðË ¨Œ√ WłË“ q¦?� ÜN� bM¼ t�√Ë Ê«dLŽ

ÆUNłË“ ·dF¹ r� t½QÐ t�HM� p�– ⁄uÝ ¨t� WłË“ UNO�UNMJ�Ë UNO�≈ dEMO� ¨¡UAF�UÐ t?OðQð Ê√ wM9Ë Æ—«b�« s� W¹—UÝ ¨VOD�« W×z«— t²ð√ ¨WJ¹—_« wKŽ t�K−� s�Ë¨W?OK³D?�« rNÐ X�U?{ s¹c�« ‰U?łd�« b??Š√ Ë√ włu?N?I�« Ë√ u¼ ¨ÎU?¾?O?ý V?KÞ U?LK�Ë ÆÎ«b?O?³?Ž ¡U?A??F�UÐ XKÝ—√ÊuJð Ê√ …d?� s� d?¦?�√ —b?�Ë ¨Â√ UL?N� ÊuJð Ê√ t?¹b�Ë oŠ s� Ê√ t?�H?½ t²Łb?ŠË ¨Î«b?³?Ž tÐ W?OÐd?G*« XKÝ—√pK²� ¨Ídš√ ÎP�UŽ ÊËdAŽË W�Lš dLF�« w� fOK� ¨W�dH�« WŽU{SÐ ÁQDš —dJ¹ ô√ —d�Ë ¨W³ÝUM� WOÐdG*«

ÆWOH� wKŽË t�H½ wKŽ UNŽU{√ w²�«æææ

W?OÐd?G*« sJ�Ë ¨wO?×¹Ë f¹—œ≈ U?N?F?� cšQð Ê√ w?łuN?I�« tK�« wK?Ž WłË“ w�≈ d?�U?Ž VKÞ ¨rN?�«d?B½≈ b?FÐÆ¡U�ù« Íb?Š≈ l� …bO?FÐ …d−?Š w� U�UM¹ Ê√ XC?�—Ë ÆUNF?� ô≈ ¡UJ³�« sŽ ÊUHJ¹ ô s¹b?�u�« Ê√ w�≈ —Uý√…d� ‰Ë_ w¦½√ Íd¹ w³B� U¼¡«—Ë ÍdłË ÊËdŠ ”d� UN½Q� ¨WÐ—U¼ œËQð ¨Áb¹ UNO�≈ b�Ë ÜNÐ wK²š« 5ŠË

ÆULN� XOKš√ —«œ WŠUÐ w�≈ W�dG�« »UÐ w�≈ d¹d��« s� Î«e�U�¨wK−?š UN½√ s?þË ÜN?HKš ÁËb?Ž tA¼œ√Ë ÆVF?²�« s� YNK¹ ÊU?� Ü?NÐ p��√ 5?ŠË ¨bFÐ U?N?�� b?� sJ¹ r�VŽ«œË ¨Ác?�� wKŽ U?NÝ√— Õ«— r?Ł XÐU−?²ÝU?� ¨tK¦?� UN?O�U?Ý j�ÐË U?NO?²³?�— jG?{ o�d¹Ë ¨tO?�UÝ œb?�Ëd�cðË Æ—«b�« `?DÝ wKŽ UłUłœ …Q?�Q�Ë ¨ U?�ULŠ q?¹b¼ ô≈ tFDI¹ ô XL?� w� X�u�« wC� rŁ Ü¼d?Fý`DÝ wKŽ —uOD�« iOÐ s� tOKŽ d¦?Ž U� qJÐ U¼b�ł U�� nO�Ë ÜDMÞ w� t?OÐ√ l� UN²KO� sŽ t�√ U¹UJŠ

ÆÍdð ô UN½Q� ¨—«b'« w�≈ œUO×Ð dEMð WOÐdG*« X½U� 5Š w� r�²Ð«Ë Æ‰eM*« `DÝ wKŽ —uOD�«U2 bý√ ¡«u?N�« UL?�½ X½U�Ë `D��« Î«b?�U� ¨wKŽ_« —Ëb�« Î«“ËU?−²?� rK��« bF?�Ë ¨tO?Ž«—– 5Ð UN?F�—

∑

”u?� U¼b�?łË Æt¹b¹ 5Ð ‰«eð ô X½U� ÆW?�dG?�« w�≈ UNÐ j³?N¹ Ê√ tM� X�L?²�U?� ¨qO¾?C�« U¼b�?ł tKL²?×¹¨¡UDG�« U?N�u?� V×ÝË ÆÁ«b?�Ë kIO?²�¹ ô w²?Š ö�dÐ »U?³�« #U�Ë Ü?NÐ n×²?K¹ t½Q� ¨Á—b?� ‰uŠ »U?�M¹Í√ w� ·«d?B½ö� V¼Q?²¹ ¨÷—_« wKŽ ÁU?�U?Ý X½U?�Ë Á—«u?ł w�≈ X�KłË t?IMFÐ XIKFð ¨ ‰b?²?F¹ Ê√ q³?�Ë

ÆX�Ë∫¡UO×Ð X�U�Ë ÜN�dÞ XCž

Æd�UŽ wÝ U¹ pM� wA²š√ w½√ wIŠ s� ≠U¼¡U¹d?³?� ‘b?�¹ Ê√ Q?A¹ r�Ë ¨t?²?łË“ X��√ U?N½QÐ U?¼d�c¹ Ê√ t?F?� qL?²?×¹ ô Î«b?Š qK*« s� mKÐ b?� ÊU?�

Æt¹b�Ë wŽdð wJ� UNłËeð t½≈ ¨V¹dž bKÐ w� UNðbŠËË∫tOMOŽ w�≈ dEM�« wKŽ ƒd& Ê√ ÊËœ s� Ü¼dBÐ XF�— Ê√ bFÐ X�U{√Ë

Ü¼ƒU�– t?³−Ž√ Æ”UM�« ‚u?� pð—uBð ¨pMŽ włuN?I�«Ë bM¼ w�√Ë WLOKŠ w²?ÝË ÃU(« wÝ U¹UJŠ s� ≠ÎU¾Oý wMFð ôË ¨nK?Jð öÐ rKJ²ð UN½√ È√—Ë ÆUNO�≈ UB½ù« q�«ËË ¨Á—Ëdž ¡U?{—≈ w�≈ wF�ð UN½√ V�ŠË

ÆUNO�≈ t²�UL²Ý« w�≈ ·bNð ôË ¨ÂöJ�« s� d¦�√ dš¬∫p×C�UÐ UNðu� öŽ

d?�U?Ž wÝ .d?Š s� ¨Ê«d?L?Ž ÃU?(« wÝ —«œ s� XK� ¨ÍbKÐ sŽ w½u?�QÝ ¨5?�u¹ s� ¨ œuML?Ý w� U½√Ë ≠Æd¹“Ë√ bOÝ

u¼ f¹—œ≈ Ê≈ ‰U?�Ë nK)« s� t?²?³?�dÐ XIKFðË ¨d¹d?��« W?�U?Š wKŽ XH?�ËË ïNM� t¹b�Ë b?Š√ ¡UJÐ lL?ÝUMÐ« UL?N½Q� UL?NMŽ Àb×?²ðË ¨dšü« sŽ UL¼b?Š√ ¡UJÐ eO9 UN½√ Áb?FÝ√Ë ¨ÁUš√ ZŽe¹Ë V?³Ý öÐ wJ³¹ Íc�«¨Áb¹ V×?�Ð r¼ 5ŠË ¨t?�HMÐ b?�QðË Áb¹ b?�Ë Æ U¹dB*« ÊuD?Ð q¼dð t³?OB?¹ ô UNMDÐ Ê√ t?³?−Ž√Ë Ü?NMDÐbFÐ wO?×¹ wJ³O?ÝË ¨f¹—œ≈ ¡UJÐ WE( dE²Mð UN½≈ X?�U�Ë ÆU�U9 …d?��« ‚u� UN?Ð XEH²Š«Ë Ü?NOKŽ XC?³�ÆUNMŽ …bOFÐ W�dž w� Ê«b�u�« ÂUM¹ Ê√ XC�— UN½√ d?�cðË ÜNÐ –ušQ� u¼Ë ¨tÐUOŁ tMŽ XŽe½Ë ¨tÐ Î«dŁQ²� qOK�u¼Ë ¨W?�U?ý—Ë W?�uFM?Ð »U�M?ðË ¨t²?% ÍuK²ðË Ü?N?−?O½U¼√ oKDð w¼Ë ¨¡UJ³?�« U¼ôœUÐ U?Nš«d?� ö?Ž U?LK�Ë

ÆÊ«b�u�« XJÝË ÊUłËe�« √b¼ rŁ ÆÎP�UŽ 5ŁöŁ ÁdLŽ s� ÎUŽe²M� UN¹—U³¹UNðu?� l�dðË p×C?²� b¹bł s� U?Že� Ê«b�u�« ÂU½ ULK?�Ë ¨ l³A¹ Ê√ b¹d¹ ô u¼Ë ¨q−Ž wK?Ž qOK�« wC�iNMO?� ¨tO?� ÎU?HF?{ oÞUM*« d?¦?�√ VOB¹ ¨‰Ë«b?'« ÁU?O� d¹d?�?� tzUH?� w� »c?F�« UNðu?� ÊU?�Ë ¡UMG�UÐ

Æs¹b�u�« ¡UJ³Ð ÊUO�U³¹ ôË Ü¼U¹≈ ÎU³ž«—sŽ U?N�QÝ tMJ�Ë ÂöJ�« ôË ÂU?OI?�« wKŽ U¹uI¹ r�Ë Æu¼ ôË ¨ÂuM�« w?� Vždð XMJð r� ¨ tŽ«—– b?Ýuð 5ŠË

∫s¹b�u�« XEI¹√ ¨q¹–Ë ”dł «– WÞuD2 ¨ÃUMG� WJ×{ tðQłUH� UNLÝ«

∏

Æd�UŽ wÝ U¹ …d¼“ ≠ô√ r��√Ë ¨ÂRK�UÐ U?NLNð«Ë ÜN³?Ž«œ ◊uA�« W¹UN½ w�Ë Ê«b�?'« öF²ý«Ë ÜL?NL� w� WK³IÐ UNJ?²×{ r²J�

ÆÍdš√ …d� UNLÝ« sŽ UN�Q�¹ÆqB²� p×{ w� U�dG²Ý«Ë

‚b� t½≈ d�UŽ ‰U�Ë Æt�U?Š sŽ ÂU¹√ bFÐ ¨włuNI�« tK�« wKŽ t�QÝ w²Š ¨d�UŽ t?łË u�Jð W�U�²Ðô« XKþË‚«– U� WOÐdG� ÃËe?²¹ r� s� Ê≈ t� ‰U� ÆWO³� V×DB¹ ÊU� aOý s� ÜDMÞ w� tF?LÝ U� …d¼“ tł«Ë“ bFÐ

Æ¡U�M�« rFÞÊ√ d�?� w� Î«b�R?� ¨f¹—œ≈ uÐ√ tM� d�?�� ¨d?¦�√ Ë√ WMÝ s¹d?AFÐ U¼d?³J¹ d�U?Ž Ê√ w�≈ włuN?I�« `*√ rŁ

°t²łË“ dLŽ s� dOB¹ ÃËe²¹ Ë√ oAF¹ 5Š qłd�«ÆÁdE²M¹ u*«Ë ¨t�U�√ WF²*U� ¨¡vý w� d�UŽ Vžd¹ r� Æ¨WO�U²�« ÂU¹_« w�

È√ w� ¨Á—bž l�u?²¹ f¹—œ≈ uÐ√ qþ ¨Õ«Ë—_« œUOD�« sŽ tH�Ë ¨d¹“Ë√ sŽ Êu?ŽUD�« `³ý œUF²Ð« b?FÐ w²ŠÆ…dýU³� U¼bFÐ uLOÝ t½Q� …cK�« w�²×¹Ë ¨X�Ë

±

ÈdO��« ULF� v�≈ …œ—Ë

s�e�« U??N?OK?³¹ …d?�«c??� tM� ¨d??{U?(« VzU??G�« r�U?F?�« «c¼ s� ¨qO??�?²*« r�U??Ž s�¨«œuKš ÆÆ¡UMH�« b{ U¼—U³²?ŽUÐ WÐU²J�« v�≈ ÈdO×³�« ULF½ vðQð Ÿ«bÐù« U?NOO×¹ËqO�?²*« «c¼ l� «—«uŠ tÐ ‰ËU?% Ë¨tI?�½ È√ t�UE½ t� WKO?�²?� UNB½ r�U?Ž vM³ðË

ÆwÝ_«Ë W�dF*«Ë WF²*« s� ◊uO�Ð tO�≈ U½bA¹ ÎUOÐœ√ ÎxLŽ `³BO�U??F?�«Ë ≠ t??O??� t?F??łd??� v�≈ ≠ Èd½ 5Š W??O??�U?{≈ …¡U??{≈ vÐœ_« qL??F�« ¡U??C¹ËUDO?�Ð U?ÝUJF½≈ ô U?O?Ðœ√ «eO?9 lłd*« Èd½ ¨¡UM³�« s� d?¦?�√ t?O?� Âb?N�« ¨ôu?×?²?�qO????�U???HðË lzU????�Ë v�≈ ÆÆrK?Š v�≈ ‰u???% qO????�???²???� s� i?NM¹ »œ√ ¨«d????ýU???³???�5Ð W?�ö?F�« Ác¼ t??O?� Q?A½ Èc�« l�u?LK� U?O�ôœ «d?Ł√ ö?�U?Š ¨…d?Š U?O?B?�?ýËtKF� »«d)« t?O� qFH¹Ë —U³G�« tKKE¹ l�«Ë u¼Ë ÆwŽUL?²łô« ÈœU*« l�«u�«Ë œdH�«WML?O?N?�« ¨W?O?×KB*« U?�ö?F?�« W?ŽUM�Ë ¨5H?I?¦*« Ã«Ëœ“≈Ë ‰«u??Š_« —u¼bð YO?Š

ÆÊe(«Ë WÐPJ�« ¨WIKD*« WAŠu�« ¨W¹ËU)« W¹uÐ_«rN?³� sŽ ÕUB?�û� ‚uý vK?Ž ÈuDMð UN½_ u*« vKŽ —U?B²½« UM¼ v¼ WÐU?²J�«v� «bÐ√ b�u½ Ê_ UM�uð ≠ WÐU?²J�« È√ ≠ v¼ ¨ôu?N−?� u*« fO�√ ¨‰u?N−?� sŽ Ë√…U?O?(« …—cÐ t?O??� Z¼u?²ð v�¹—U?²�« t?O??Ž«d?� v�≈ Õd?HÐ Èd½ s×½Ë ¨wI??³½Ë W?GK�«

¡UMH�« vK� —UB��« ÆÆdLI�« ÈU�

‘UIM�« …b¹d�

nK�

”UMK� sH�«

≤

d?O?ž W?OKš«œ W?�d?Š v� r?E²Mð U?�ö?Ž s� U?L?NMOÐ iN?M¹ U0 —U?�b�« s� W?ł—U?š¨UNð«– W?OM³�« v� dO?Gð v�≈ s�e�« l� wCHð W�d?Š ¨UN³?OÐœ dFA?²�½ UMMJ� W?Ozd�…œôu� …dO?³� …—UF²?Ý« v� U¼—ËbÐ WOKš«b�« UN?²O�¬ UN� ÊuJ²ð Èdš√ v�≈ ‰U?I²½ô«ËvKš«b�« U?N?ŽUI¹≈ l?MBðË œuK)« b?AMðË ¡UMH�« vKŽ d?B²?Mð v¼Ë W³z«b?�« …UO?(«

Æb¹dH�«Â_« b$ ·uÝ p�c�

W¹UL?ŠË gOF�« WK�«u?�Ë dNI�«Ë r�_« vK?Ž q¹U×²�« v� 4H?²ð W¹—u×?� WOB?�ývKŽ v?¼ ÆÆ«e??O�U½u?*« W??�U??�??²Ð« U???N� …c??IM?L??� Âö??Š_« v� W¹Ë«d?K� d??NE?ð ¨¡UMÐ_«U??N½_ U??N??łË“ V% ‰«eðô X½U??� «–≈ U??NðU?MÐ Èb??Šù ‰U?� s?Ž ‰“UM²K� œ«b??F??²??Ý«Ê√ v� V?ždð Â_« Ê√ Ãd????Š 5?*U????(« vK?Ž fO� r?K(« v?�Ë ÆÆV(« s?� X�d????Šq¦*« …œœd??� U?N?łË“ b?F?Ð s� È√ Áb?FÐ s� U??�u¹ Èd?²� jI??� U¼d?L?Ž v� tK?�« qOD¹UNðU¹U?NM� UL?NMOÐ …Ë«bF�« qB²� ÆÆt?K� vM*« mKÐ U�u¹ ÁËbŽ b?FÐ ‘UŽ s� v³?FA�«

ÆW¹uÐ_« WMLON�« q�P²ðË ÈuBI�«U??N?F??Cð v²�« …d?¼UE�« U?N?ðu?� rž— W?¹uÐ_« qK% v� vN??� Èd??³J�« W??�—U?H*« U??�√ôË ¨W?O�U??¦?� U?�√ U¼«d¹ tK� Ád??L?Ž qþ Èc�« u¼ò ¡«œu?Ý W??O?LJNð …d??³½ v� W¹Ë«d�«

Æåtð—u�c� Èdš√ UŽËd� `²�Ë U¼—œUG� ¨WO�U¦� …√d�« U¼«d¹v� W¹«Ëd?�« UM� t??�u?�?ð rK(« qš«œ rK?Š W?L??¦??� W??O??�?O?z— W?OM?Ið rK(« ÊU??� «–≈Ët?O�≈ lKD?²ð Èc�« vðü« ŸuMÐ W?O?ý«ËË W?�ôb�UÐ W?L?F?H?�Ë W??LJ×?� W¹b?N?A??� W?G?O?�WKÐU??I*« W?I?¹b?(« v� b??N?A*« ÊU??� ‰Ë√ s� ±∑‡� U??NK�UJ� W??O½U??�½ù« sC?²??×¹Ël� qÝ«d?²¹ Èc�« b?N?A*« u¼Ë U?N?LKŠ ÆÆ¡U*« U?š—Ë ±∏‡� v?�≈ fOÐuð_« WD;Ê«u�√Ë UGK�«Ë e?ł«u(«Ë œËb(« ‚d²�¹ V×?Ð UNLKŠ Èdš√ hB� v?� UNLKŠÈc�« vðü« ÆÆd??š¬ q³?I??²?�??� vKŽ ÆÆvðü« vKŽ ÕU??²?H½ô« t?½≈ U?O?�u??I�«Ë …d?A??³�«

ÆÆŸUOC�«Ë —UON½ô« f�UF¹

≥

Èb� s� U??NÐ ¡U??ł b??� rK(« v?� X½U??� v²�« …—u??�J*« »«uÐú?� W¹e??�— W�ôœ rŁUNÝU?�Šù U0—ò UN²OÐ v� …Q?−� rNðbłË s¹dO?¦� ·uOC� U¹Uý VB?²� Ê«dO'«

ÆåUFOLł d�J½U� »«d²ž« ◊dHÐ…—u???B?�« u¼Ë ÆÆtK� X?O???³�« Ê≈ q?Ð d???�J½« v?²�« U¼b????ŠË v¼ »«u???�_« sJ?ð r�·u?Ý 5¹—U??�?O?� U?M� Ê≈Ë W¹—e?� W�U??Š v� `³?�√ vŽU??L?²?łô« r?�U?FK� …d??G?B*«

ÆÆÁbŠË vŽ«bð Èc�« u¼ XO³K� s1_« —«b'« Ê√ UFD� UN� bL×½W?³KŽ X½U?� –≈ ¡U?H?²?šô« v¼ rJN?²�«Ë rK×K� W?�U?{≈ Èd?š√ W?OMIð W?B?I�« Ác¼ v�U¼b?& r� U?NMJ� U?NMŽ Y?×?³�« v� U?N?�?H½ W¹Ë«d�« b?N?&Ë U?�U9 vH?²?�ð X¹d?³J�«v²�« …d?O??G?B�« U?NðU?ÝU??� vK³�« U?³?×Ð V?FK�« W�U?Š v� ô≈ ¡u?C�«Ë —U?MK� «e?�—U¼uÐ√ U??N??×M?� v²�« V²J?�« ‚«d?²??Š« Êu?ð√ s� X½U??� U??L??� W??F??�ô U¼—ËbÐ Xłd??štO³Að u¼Ë ¨bý— sÐ W?³²J0 X�d²Š« v²�« UN³²�Ë tO³?Að UM¼ UMH�u²�¹Ë ÆÆW½«dHK�—U?B(« W?L?Oð —dJ²ð YO?Š ¨hB?I�« v� …√d*« œd9 ‰UJý√ q� vK?Ž tKEÐ vIK¹t??�?H½ u?¼Ë `�ö?� öÐ i?¹d?F�« q?¹uD�« s�_« qł— …—u??�Ë ¨W?I??Šö*«Ë lL??I�«Ëb$ YO?ŠË ¨qOK�« nB²M� v� È—bð ô Y?OŠ v�≈ dO?š_« bNA?*« v� U¼œU� Èc�«U???L?MO????��«Ë »œ_« v� —d?Jð U*U?Þ v²�« d????−???H?�« —«Ë“ W???F????�«u� Î«b?¹d???� U????H???�Ë

Æ ö�K�*«Ëq¦� W?�dG�« —U?�Ë ¨W�uł√ qš«œ ÂU?�— v�≈ v²�d?ž öOB?Hð X�u% qOK?� bFÐo³Þ√ U½√Ë ¨wM� Âb?I²¹ jÐU?C�«Ë v{u?H�«Ë Y³F�« …U?ýdHÐ W?�uÝd?� …dO?³� W?Šu�

∫rł »œ√ v� ‰uI¹ tFLÝ√ U½√Ë È—b� W×²� vKŽ Èb¹ U²KJÐX�u�« iFÐ UMF� „b¹d½ ≠

øs� ≠X½√ ≠øs� ≠

¥

U?N?²�d?Š —u?×?� u¼ U¼b?�ł vKŽ …√d?*« ·uš Ê√ b?N?A*« «c¼ v� kŠö½ ·u?ÝÆUNOH�ð X½U� v²�« ‚«—Ë_« X�O�Ë Èœułu�« U¼dŽ–Ë

‰U??L??Ž√ l� U??�UMð U??L??N??O?� X?�* W??Žu?L??:« hB??� s� 5?²?B??� bM?Ž n�uð√ËW?O?B�?A� U?N?²?I¹dÞ vKŽ Èb?� v¼ …d?ŠU��« v?� å…—U�?�ò W?�Ëd?F� W?OJO?Ýö?�W½«b*« …—d?×?²*« …√d*« v¼Ë rÝô« «c?NÐ œU?IF�« œu?L?×?� ”U³?Ž W¹«Ë— v� å…—U?ÝòW?łË“ WM?ðU?H�« …—U?Ý U??C¹√ v¼Ë ¨ U?�U??Nðô« v�?�QÐ W??�u?�u*«Ë n�R*« q?³?� s�b???L??×???� W¹«Ë— WK?DÐ s� ¡«b???�√ U??C?¹√ U??N?ÐË ¨wM¹b�« À«d???²�« v� r?O¼«dÐ≈ v³?M�«WMÐô« v¼ U?N²?I¹dDÐ …—d×?²� …e?O2 …√d�« …b¹b?'« …—UÝ ÆÆÍdš√ ‰U?O� vÞU�?³�«å…—U??Ýò rN???²??³??Š√ s� «Ëd???�U??Š s¹c�« —u???�c�« ô≈ V−M?ð r� …d??Ý√ v� b???O??Šu�«rO?ÝË v³M?ł√ »U?ý U?N?²?³?×?� v�Ë œU??ŽË d?�U?�ð Ê√ —d?I?� V�U?I?*«Ë bzUJ*UÐ

Æ…dOG� WKHÞË W¹UGK�U?N²�u?Š W¹dI?³?F�« UNðdJ� rž— q−?Ž vKŽ X³?²� U?LF?½ v� X×L?Ýu� WB?� v¼ËV−¹ Èc�« Ã–uLM?�« …—UÝ X½U�Ëò ”—b�« ’ö?�²ÝUÐ vN?²Mð W�u¦?�√ v�≈ WK−F�«v� sN???�??H½√ s?¹√— vzö�«Ë —u??�c?�« ô≈ 6−M¹ ô v?zö�« WKzU???F�« ¡U??�?½ Á—dJð Ê√

Æå…—UÝ Â√ W½UJ� sŽ …—b×M� W½UJ�VzU½ U?O?�u¹ v� årO?J(« oO?�uðò .d� ¡«b?�√ b?$ ·u?�?� å.— t?łËò v� U?�√ ULF½ å.—ò UN?M� bC�« vKŽ v²�«Ë ¡ULJ³�« W�³²K*« W?C�UG�« .— ÆÆ·U¹—_« v�vN?� ÆÆU?C¹√ ÷u?L?G�« U?N?HK¹ sJ� W?MðU?H�« U¹UJ(« W?³?ŠU?� …—UŁd?¦�« Èd?O?×?³�«X½U?� v²�« v?¼ ö?F?� X�U?� b?� X½U??�Ë …d?� «– XH?²?š« Ê√ v�≈ vH?²??�ðË d?NEðUŽu½ ô≈ fO?� tAO?F½ U�Ë ¨r¼Ë v� r¼Ë t?³×½Ë ÁbI?²H½Ë t?O� dJH½ U?� q� Ê√ Âe&q�U?F?²�« v� .— W??O?−?Oð«d?²?Ý« ÊQ?� p�c?� v¼ …U?O??(« Ê_Ë ÆÆV¹–U?�_« ‰œU?³ð s�sŽ UN?²¹UJŠ X�b� UN?�H½ v¼ UN½√ v²?Š ¡UH²šô«Ë —u?NE�«Ë WžË«d*« v¼ UN?F�

Æ≤∑¨≤∂‡� ‰Ë√ uŠË UN²ýUŽ b� X½U� v�Ë√ …UOŠ

µ

W??I¹dDÐ Ê√Ë `�U??� ÈË—√ —U??×?²½ô ¡«b??�√ b??$ ÆÆU½uK²??I¹ r� s¹cK?� «dJýò v�Ëd?−?N?ð Ê√ —d?Ið W?H?I?¦??� …√d?�√Ë åXL?B�«Ë —U?�b?�« WM¹b?�ò v� XO?³�« Y?O?Š Èd?š√v� …d?I� ¡U?Žb?²Ýô« «c¼ q¦?� vKŽ l−?AðË ÆÆU?NK� …UO?(« d?−¼ ÈË—√ ≠ WM¹b*«ÆÆ 5H?I¦*« s� å`�U?� ÈË—√ò È√d� WÐU?²� …œU?Ž≈ v¼Ë π‡� d?Oš_« b?N?A*« WB?�å…b½U??�*«Ë V(«ò r¼u?Ð W½uJ�*« v¼ W??�U??I?¦?�« uÐ√ Êu?F?K� t?H?ðU¼ U¹UMŽ W??O??NM�r¼ s¹c�« 5H?I¦*« ÈdF?ð ô WOF?{u�« Ác¼ Ê√ d�_« W?IO?IŠ ÆÆ÷dG�« s� 5?O�U)«WFH?M*« vKŽ rzUI�« v�ULÝ√d�« v�ö?N²Ýô« È—U−?²�« lL²:« ÈdFð qÐ U¼U?¹U×{

ÆrNI×ÝË UOŠË—Ë U¹œU� 5ÝU�(« dA³�« —UI�≈Ë ¡vý q� lOK�ðË W¹—UF�«`O??²¹ ô È—u??×??� e??�d??� v¼ v²�« W¹Ë«d?�« ≠ ÈË«d�« rKJ²?*« d?O??L??C� W?DKÝ W??LŁô Èc�« rK(UÐ ÂU?¾²�ù«Ë ‚e?L²�« ‰b?ł rž— hM�« qš«œ W?�d(« W¹d?Š s� dO?¦J�«

ÆUÝuÐU� `³B¹ Ê√ —bM¹vKŽ W¹U?NM?�« `²?HMð W¹U?N½Ë jÝËË W¹«b?Ð vJO?ÝöJ�« U?NKJý W?B??I�« c?�?²ð 5ŠË ö??�Qð l� Èd??š√ W??B??� U??NKš«œ v� q?L?% W??B??� qJ?� V²Jð r� Èd??š√ W??B??�…bŠË rN�ðË ÂUJŠ_« q−?F²�²� kŽ«u*«Ë W?ÐUD)« s� U½UOŠ√ »d²Ið W?O½UD³²Ý«¡UM¦??²??ÝUÐ p�–Ë ÊU??�e�« …b??ŠË v�≈ o?KG??� sJ�??� vKŽ U??³�U??ž Á—U??B??²??�«Ë ÊUJ*«‚u?� vK�« ”UM�« tO?� v�ö?²¹ Èc�« XO³�« `?DÝ Ë√ …dO?¦� v¼Ë W?Šu?²H*« U?�dD�«”UMK� Èb?OKI?²�« rO?�I?²K� WÐuKI?� …—u?� v� ‚—«u?H�« V−?AðË X% vK�« ”UM�«Ë

Æ¡«dI� X% vK�«Ë ¡UOMž√ ‚u� vK�«—d?×?²�« ÆÆWO?�«d?²?ýô« W?LOEF?�« U¹UJ(«Ë Âö?Š_« —UO?N½ô Èd?³?� …—U?F²?Ý« W?LŁ

ÆXDIÝ v²�« U¹UJ(« rO� sJ� ÆÆwMÞu�«U?F?�œ W¹Ë«d�« XF?�œ b?� ÊuJð Ê√ b?FÐ vðü« sŽ U?Nð«—u?Bð v� rK(« v�≈ qK�?²ð¡U?O?ý_« l� W??L?O?L?(« U?�ö?F�« q�Q?ðË «c�« qš«b� lł«d?²�« v�≈Ë U?MLM*« v�≈

Æ…dOGB�« qO�UH²�«Ë

∂

Èu?²�*« vKŽ ¡«u?Ý «¡u?²M�« s� q�¹ r� Ê√Ë U?IO?�œ U?LJ×� —U?L?F*« UMOKŽ qD¹Ë…√d*« l{uÐ oKF²¹ U?LO� dLCð U?2 d¦�√ `BHð 5Š W�U?š Èu¹ƒd�« Ë√ ÈuGK�«b?ÝUH�« vÐd?F�« s�e�« vK−²¹ YO?Š d�U?F*« vÐd?F�« l�«u�« s� f³²K*«Ë pzU?A�«s�“ v� vÐd?F�« s�e�« «c?N� ’U?)« vŽU?L?²?łô« lÐUD�« U?�?�U?Ž hM�« ÂUE½ v�‰œU−²?¹ WOŽ«d� W?OMÐ v� «¡U×¹ù«Ë UOŽ«b?²�« d³Ž Êöš«b?²¹ –≈ v½uJ�« W*uF�«vŽu�« —U?MÐ U??N??²??A??ŠË v� …√d*« Èu??²?JðË ÆÆrz«œ qJA?Ð U??N??O??� Ã—U??)«Ë qš«b�«…dO¦J�« U?N¼ułË s×½ √dI²� r�U?F�« v� qFH�« s� UN³�?²Jð v²�« W�dF*« Ë√ «c�UÐr�UF�« WÐP� ÊU×¹e¹ s¹cK�« Z¼u�«Ë W−N?³�« q¦� —dJ²ð v²�« UNð«œdH� jI²K½ s×½ËW�UŠ s� ôUI²½« U?NF�«u� WOL?Ý_«Ë WOKFH�« qL'« ‰œU³²ðË …b?OŠu�« …√d*« WAŠËË¡«b?�√ U??N?O??� œœd?²ð W??O?Ž«— W??OMÐ v¼ X�??O�√ ÆÆfJF�UÐ fJ?F�«Ë R?O??A?²K� qF??H�«v� hM?�« U??NMŽ nAJ?¹ v²�« l�«u�« l?� W??�ö??F�« U??N½√ ÆÆœu??łu�« WK?¾??Ý√Ë l�«u�«

Ætðœ«d�’u???BM� qF???� œ— t½√ vK?Ž ô≈ t??L???N??� sJ?1 ô ‚uDM� Ë√ »u???²J� h?½ q� Ê≈òsŽ «dO³Fð U?C�UM²�«Ë UŽ«dB�UÐ r�²¹ È—«uŠ ‚UOÝ q?š«œ UŽu{u� ¨Èdš√v� W?O?�bF�« ÕËd�« Ê√ b?$ ·u?Ý p�c� ¨5¦?ŠUÐ ‰u?I¹ UL?� år�U?FK� W?O?ŽUL?ł Èƒ—

ÆW�ËUI� ÕËd� UNÝRÐ s� ‰u×²ðË UN�H½ vKŽ iH²Mð hBI�« Ác¼

±

nOÝ Ã«dš≈ s� åVK³�Ë ÊuALýò rKO� Âu?O�« s� f�— ULMOÝ ÷dF²Ý ¨5MŁô« ÂuO�«Æ±πµ≤ X�uý s¹b�«

W?GK�« ”—b?� t�u?I¹ U2 ÎU¾?O?ý rN?�√ r� Æ œd?ýË rKO?H�« v� dJ� …d?Oš_« W?B?(« v�Æ d??ÝË ≠ W?³??O??I?Š ÊËœ U??NKL??Š√ v²?�« ≠ v³?²??� XKL??Š ”d??'« ‚œ U?�b?MŽ ÆW¹e??OK$ù«Æb¹b???(« WJ��« W?D; t??ł«u?*« »U??³�« s?� ÃËd??�K?� Êu??L???Š«e??²¹ c???O??�ö???²�«bF³� UÝu?³×� qþ√Ë vIOÝu*« cO�ö?²� hB<« vM³LK� V¼–√ Ê√ ÷ËdH*«…d??²??� ‰«u?Þ Æp�– vKŽ œu???Fð√ r� Æ‚UM²???šôUÐ fŠ√ Âu??O�« v?MMJ� Æ…d???ýU??F�«Èdł√Ë W?Ý—b*« s� vðœuŽ b?FÐ v²³?OIŠ v�—√ Æd?Š U½√Ë WOz«b?²Ðô« v²Ý«—œqþQ� ¨WŁöŁ Ë√ s¹dNAÐ ÊU×²?�ô« q³� ô≈ ”Ë—b�« d�c²Ý« ô Æ Ÿ—UA�« v�≈

Æ`$√ v²Š Î«—UN½Ë öO� d�c²Ý«ÆX�u�« p�– v� Êułd?�¹ s¹c�« cO?�ö²�« v�UÐ l� W?Ý—b*« »UÐ s� Xłdšv� vIÐ√ vM?½√ Êu?LKF¹ rN?� X?O?³�« v�≈ V¼–√ s� ÆÍb?ŠË Ÿ—U??A�« v� d?Ý

ÆU³¹dIð …dýUF�« bFÐ vIOÝu*« ”Ë—œ vN²Mð v²Š WÝ—b*«v� œôË_« åVK³?�Ë Êu?A??L?ýò rKO??� …b¼U??A* åf�—ò U?L?MO?Ý v�≈ V¼–Q??Ý¨W???¦�U??¦?�« WKH???Š o(√ Ê√ vMM?J1 tMŽ v?� «uJŠË q³???� s� ÁËb¼U???ý UMð—U???ŠÆdO?¦JÐ p�– bFÐ W?Ý—b*« s� œuŽ√ vMMJ� ÆWÝœU?��« v� ULMO?��« s� Ãdš√Ëv� XO³�« q�√Ë ÆW?FÝU?²�« v� Ãdš_ ¡U�?� WÝœU��« WK?HŠ v� VÝUM*« ¨ôW??�?³??(« Ác¼ ‰U?�Ë U½√ v�U??� ÆÎU?³?¹d?Ið Âu¹ q?� W?Ý—b*« s� v?łËd?š b??Žu?�

°øWHO��«

VK��Ë ÊuAL�

dB� vHDB

WB�

≤

W¹—bMJÝùUÐ rOKF²�« …—«œ≈ s� W�UÝ— v?Mð¡Uł ¨Íœ«bŽù« ‰u³� ÊU×²?�« v� vŠU$ bFÐÆUAM� Ÿ—UAÐ UM³K� W¹œ«bŽù« vÝu� W¹u³½ WÝ—b0 vIOÝu*« v� —U³²š« —uC(

‰«uÞË ¨¡UÐd??N??� ôË u¹œ«— UM²??OÐ v� fO� °øwI??O??Ýu*« ‰U?�Ë UM?�U?� ÆÆp�c?� g¼b½« vÐ√¡U�b?�_« iFÐ s� XLKŽ® vI?OÝu*« v� ÎU¾?Oý rKFð√ r� W?Oz«b²Ðô« WKŠd?*« v� v²Ý«—œ

Æ©v½Už_«Ë bOýU½_« iFÐË åUÞ vHOÞ UHÞò WÝ—b*« v� rN� ÊuÝ—b¹ rN½√ÊuKšb?O?Ý rNK� ¨…b?Š«Ë sÝ v� c?O?�ö?²�« s� d?O³?� œb?Ž ÆÆÍb?ŠË W?Ý—b*« v�≈ X³¼–s� «u³K?Þ ÆtO�U³�« v� ÊU?×²?�ô« «Ë√bÐ ÆWÝ«—b�« √b?³ð U�bMŽ …d?� ‰Ë_ W¹œ«bŽù« ”—«b*«b?Š√ s� XÐd?²?�« ÆWK½U?H�«Ë ‰«Ëd?��UÐ W?Ý—b*« W?¼œ— v� ·u?�u�«Ë fÐö*« lKš lO?L?'«

øv�Ðö� UC¹√ U½√ lKš√ ∫t²�QÝË WÝ—b*« vHþu�°øt�Ðö� lK�¹ ô Èc�« X½√ vMFLý« ¨ UF³Þ ∫UA¼bM� qłd�« ‰U�

åU¹—u?²JO�ò U?N?LÝ«Ë t?O�U?³�« WÝ—b?� UN½√ p?�– bFÐ XLKŽ ¨¡ö?²?�ö� qO9 …√d�« ¡U?łËW³?KD�« —UO?²š« v� «u?�—UA?O� UB?OB?š «Ë¡Uł ÜO?ÝË— s� tO?�U³�« v� ¡«d?³š U?NF?� ÊU�

ÆtO�U³K� 5(UB�«t?O�U?³K� `KB¹ ÊU?� Ê≈ ÊU×?²?�ô« WM' Èd?²� dšü« ¡«—Ë b�Ë q?šœË Æö¹uÞ UH?� UMH?�Ë

ÆtO−OðU� Æu½Æu½ ∫WJŠU{ XŠUB� U¹—u²JO� Â«b� vMð√— Æô Â√ÆÆtO�U³�UÐ WK� t� fO� s¹b³�« Èb�−� ÜC¹√ U½√ XJ×{Ë lOL'« p×{Ë

Êu??Ý—b???O??Ý s¹c?�« —U??O??²???šô …d¼U??I?�« s� ¡U??ł v²?�« …d??O??³?J�« WM−?K�« v�≈ X�b???IðËÆ…—u¦�« W�uJŠ œ«—√ «cJ¼ ÆWOLKŽ ‰u�√ vKŽ vIOÝu*«

ÆU¼bKIðË ü½UO³�« ULG½ lL�²Ý ∫ WM−K�« œ«d�√ bŠ√ ‰U�È—œ√ ôË ÆX×$Ë ÜN?ðbK�Ë WLE²M� U�œ V²J*« vKŽ dš¬ qł— ‚œË Æ U?LGM�« bK�Ë

ÆX×$ nO�ôË X³��« ÕU³� WÝ—b*« v�≈ V¼–√Ë ¨wIOÝu*« v� Êu�√ ÊQÐ t²I�«u� vKŽ vÐ√ l�ËËv� lłd¹ Ê√ Èb�«Ë oŠ s� fO�Ë ¨fO?L)« Âu¹ W?Ý«—œ ¡UN?²½« bFÐ ô≈ XO³?�« v�≈ œuŽ√

Æa�≈ ÆÆW�U�≈Ë q�√ s� vKŽ oH½√ U�Ë vLOKFð sLŁ l�œ ô≈Ë t�ö�Èd½ UL?� WOKš«œ W?Ý—b� qšœQ?Ý ∫t�d?Ž√ ÊUJ� q� v� d³?)« dA½Ë ÜŠd?� vÐ√ l�Ë

ÆULMO��« Âö�√ v�·u?ÝË Êu½UM� rN?� ¨‰Ë√ v�Ë√ v� vI?OÝu*« c?O?�öð q� «u?F?Lł W?Ý«—b�« √bÐ U?�bMŽ

Æq³I²�*« v� ÊQý ÈË– Êu×³B¹

≥

fK$ ÆwI?O?Ýu*« Ÿu?²Ð vI?³½Ë rNðu?OÐ v�≈ c?O?�ö?²�« œu?F¹ vÝ«—b�« Âu?O�« ¡U?N?²½« b?FÐs� «u?N?²M¹ Ê√ v�≈ Àb?×²½ Ã—b?*« qš«œ Ë√ ¨qLF?ð ô v²�« …dO?³J�« W?O?I?�H�« —u?Ý ‚u?�

Æ¡«bG�« ÂUFÞ œ«bŽ≈v²�« v?I??O??Ýu*« v� W?¹dEM�« ”Ë—b�« —u???C??( Ë√ ¨d??�c??²??�?M� Ã—b*« qšb½ p?�– b??FÐ

ÆWOŠU³B�« WÝ—b*« v� vIOÝu*« ”—b� UM� UNÝ—b¹Â«b?� Êü« U?NKL?Ž ”—U9 v?²�« …b?O?Šu�«ÆÆ r¼œöÐ s� b?FÐ «uKB?¹ r� vI?O?Ýu*« ¡«d?³?šs�b²ÝË ¨W¹dB� UN½≈ ‰uIðË ¨W¹—bMJÝù« v� gOFð WO½U½u¹ vN� tO�U³�« WLKF� U¹—u²JO�

ÆdB� v�Æs¹—U?L²�« s� U?N½u½U?F¹ v²�« Âôü« s� ÊuJA¹ rN� U¹—u?²JO� Â«b?� ”—bð s¹c�« œôË_«

ÆåvK³�«ò tO�U³�« ÊuL�¹ËgðËbMÝ Èd²ýQÝ ÆULN?� fO� ÆÊü« vz«bž ‰ËUMð√ XMJ� WÝ—b*« v� «œułu� XM� u�

ÆULMO�K� WNł«u*« WI¹b(« v� t�ËUMðQÝ ¨ô ÆULMO��« qšœ√ Ê√ q³� WOLFÞrN??F??L??Ý√ ¨w(« v� vzU??�b??�√ sŽ Y×?Ð√ ¨W?Ý—b?*« s� vðœu??Ž b??FÐ ¨fO??L??)« Âu¹ÂuM�« vKŽ ¡U?�?� Ãdš√ ¨”u?³?×� W?Ý—b*« v� U½Q?� ¨U?NMŽ lL?Ý√ r� ÊUž√ sŽ Êu?Łb×?²¹lL??Ý√ XM� ¨w?I??O?Ýu?*UÐ o×??²�« Ê√ q³??� XO??³�« ôË u?¹œ«— U??NÐ fO� W??Ý—b*«Ë ÆWK?O� q�Z�U½dÐË U?OKO?¦?L²�«Ë v½U?ž_« lL?�½ Æw�u?L?F�« Ÿ—UA�« v?� W�Ëœ uÐ√ …u?N?� v� u¹œ«d�«

Æp³KI� WŽUÝÊu×L?�¹ rNKFł U2 5ÞUD³�« œË—Ë dšQð bI� …b?Š«Ë WKO� WÝ—b*« v� ÂuM�« »dł√ r�ÆrNðu?OÐ v�≈ vIO?Ýu*« ”Ë—œ ¡UN?²½« bFÐ ·«d?B½ôUÐ W?Ý—b*« s� U³¹d?� ÊuMJ�¹ s¹cK�…d?−?Š v� Êu?�UM¹ a�≈ ÆÆ¨ÊU?¹œ—u�« ¨Íd?×Ð ¨d?AÐ Èb?O?Ý ∫Î«b?O?FÐ ÊuMJ�?¹ s¹c�« vI?³¹ËW??GK�« U?M� ”—b¹ ¨»e??Ž√ »U??ý ”—b??� rN??OKŽ ·d??A¹Ë åÊu??²?KO??N�«ò U??N½u??L??�¹ …d??O??³??�

ÆÕU³B�« v� W¹eOK$ù«¨WÐ—UG*«Ë W�½«u?²�UÐ dšc¹ Èc�« Èd×Ð vŠ v� gOF¹ v�½u?ð q�√ s� b�Ë UMF� ÊU�Æ—«d?L?Šö?� qO1 t?N?łËË Ê«ËU?�—“ ÁUM?O?ŽË d?F?A�« v³?¼– b�u�« ÆwMžË d?O?³??� d?łUð Áb�«Ë

ÆWÝ—b*« sŽ Èd×Ð vŠ bF³� WÝ—b*« v� Êu�UM¹ s2 ÊU�Ë∫t?²�Q??Ý åq�d¼ò W?OKO??¦9 W?�d?Š v?� ÕU?�Ë d?�c?²??�½ UM� YO?Š Ã—b*« b?�u�« «c¼ qšœ

ÆX½√ UNKšbð «d³LN�« ULMOÝ ∫U³{Už ÕUB� ø«d³LN�« ULMOÝ v� rKOH�« «c¼ X¹√—qšœ√ X�“U?L??� ‰U?(« d?�?O??²ð U?�bMŽ U?NK?šœ√Ë åWK�√ò v� W?³?�?M�UÐ «d?³?L?N?�U?� XA¼œË

¥

ÆWK�U� ‘Ëd� WŁö¦Ð «d³LN�«Ë Æ ULOK� WF�ð …d�c²�« sLŁ YOŠ Æ¨W¦�U¦�« Wł—b�« ULMOÝdO¦¹ U2 v³?²� ö�UŠ ULMO?��« v�≈ X³¼– ¨WOLFD�« gðËbMÝ ‰ËUMð s� XO?N²½« Ê√ bFÐW?��U?)« s� »d²?Ið W?ŽU��« Ê√ rž— ¨W?Ý—b*« s� »—U¼ v½√ vKŽ ‰b¹ Èd?EML� ÆW?³¹d�«

ÆÊü«Ê√ v�≈ U?L?MO?��« ‰u??Š d?Ý rŁ Ü?L?MO?��« qšb??� v� W?IKF?*« UDIK�« —u??� b¼U?ý

Æ‰ušb�« bŽu� 5×¹Êu?A??L?ý pK²?1 Æ ©u?�uJý œu??L?×?�® V?K³�Ë ©d?OM?� Ã«d?Ý® Èu?I�« Êu??A?L??ý Ÿ«d?�—b?� vKŽ …d?OG?� …u?N� ô≈ pK²?1 ô VK³� UL?MOÐ Æ‚öL?F�« Áb?�?' öÐUI?� «d?O³?� uM¹“U?� U?F??H?� l³??Ý Êu?A?L??ý lH?B¹ Ê√ VK?³� ŸUD²?Ý« «–≈ ÊUM?Łô« s¼«d?²¹ ÆÆq�_« Áb??�?łvKŽ qB×¹Ë Æl³��« U?FHB�« tÐdC¹ ÆVK³� UNKFH¹Ë ÆuM¹“UJ�« sŽ t?� ÊuALý ‰“UM²¹

ÆuM¹“UJ�«ÆWÝ—b*« v� XM� vM½Q�Ë Î«bł ÈœUŽ XO³�« v�≈ bŽ ÜLMO��« s� vłËdš bFÐ

V³?�Ð dO?¦J�« d�?š vMMJ� ¨w³?OG?ð sŽ WÝ—b*« v� b?Š√ vM�Q?�¹ r� v�U²�« Âu?O�« v�Æu½UO³�« vKŽ ·eF�« UMLKFOÝ Èc�« vIOÝu*« dO³)« ¡Uł bI� Æ Wz—UD�« …ËeM�« Ác¼

ÆWÝ—b*« s� tO� XÐd¼ Èc�« bOŠu�« ÂuO�« v� ô≈ Q¹ r� X�³�« vKŽ—U??²?š«Ë c??O?�ö??²�« lÐU??�√ v�≈ dE½Ë t??LKF??O?Ý Èc�« œb??F�« vI??O?Ýu*« ”—b??� —U?²??š«

ÆÊULJ�« rKF� v�≈ v�U³�« «u�uŠË ÜNM� VÝUM*«È—œ√ ô Æ«bł V¹d?ž qł— ÆWO?IO?Ýu*« ôü« vLKF� 5Ð b?OŠu�« Èd?B*« ÊULJ�« r?KF�nKš ”u?I?�UÐ UMÐd?{ vKŽ d??B¹ ÊU?� ÆW?³¹d??G�« W?OKI?F�« Ác??NÐ u¼Ë U?�“U?Ž `³??�√ nO?�”—b� v�≈ X?³¼–Ë Æ d�J½U?� tÐd{ s� ÊU?LJ�« X�dð vM½√ v²Š U½QDš√ «–≈ UM?FÐU�√«c¼ v� —«dL²Ýô« b¹d½ ô ∫t� UMK� Ædš¬ vF�Ë ŸËdA*« vKŽ ·dA*« ÈdEM�« vIOÝu*«

ÆŸËdA*«Æq�_«Ë rOKF²�« nO�UJð ¨«dO³� UGK³� ÊuF�b²Ý «c¼ ÀbŠ u� ∫UM� ‰UI�

«u?³Ýdð Ê√ Æ ŸËd?A*« U?NO?� «u?�d²ð Ê√ s?J1 v²�« …bO?Šu�« W�U?(« ∫ÎözU?� „—b²?Ý« rŁÆ…œUŽ≈ UNO� fO� vIOÝu*U� ÂUF�« dš¬ v�

Æ«c¼ ÀbŠË ÆUM�U( U½u�d²¹ vJ� ÊU×²�ô« dC×½ ô√ U½—d�Ëæ æ æ

ÆåVK³�Ë d?²MŽò `³?�√ Èc�«Ë Êu¹e?H?OK²�« v� VK³�Ë Êu?A?Lý b¼U?ý U?LK� «c¼ d?�cð√

µ

vKŽ qOz«d??Ý≈ X{d?²?Ž« q¼ ød??²MŽ v�≈ Êu?A?L??ý rÝ« «Ëd?O?ž –U*ò ∫…d??� q� ‰¡U?�ð√Ë…b¼U?F� ◊Ëd?ý s� UÞd?ý «c¼ ÊU?� q¼ øœu?NO�« Èb� ”b?I?� Êu?AL?ý Ê_ ørKO?H�« rÝ«

øbO�«œ V�U�ÊuA?Lý rÝ« «ËdO?GO� ö¦2Ë 5K¦?L0 «Ë¡U−� ¨rKO?H�« v� UłU²½u?� «Ëdł« rN½√ rN*«œb??'« 5K¦?L?*« u?�Ë 5O?K�_« 5K¦??L*« u?� 5Ð U??×??{«Ë ‚d?H�« b??&Ë d??²MŽ v�≈ÊU???IDMð U???²�«“U???� ÊU???²??L?K� rNM?� X²K?� …œU??F?�U??�Ë ÆÃU???²½u*« v?� rNÐ «u½U???F???²??Ý« s?¹c�«

Æ«uKF� U� `CH²� åÊuALýò

…“Ë“UI�« lzUÐ

WKH??Š v� U?LMO??��« qšœ√ XM� t?�ö?š s� Æf�— U??LMO?Ý v� …“Ë“U??� lzUÐ vKŽ X�d??FðsJ� ÆUNO?� ‰Ułd�« ‰ušœ ŸuM2Ë ¡U�MK� WB?B�� X½U�Ë Æ¡UFÐ—_« Âu¹ W¦�U?¦�« WŽU��«

Æ‰ušb�UÐ rN� Êu×L�¹Ë rNzU�b�√Ë rNÐ—U�√ s� ‰Ułd�UÐ ÊuðQ¹ ULMO��« v� 5K�UF�«sNÐ—U??�√ vðQ¹ Ê√ s?J1 ö??� Æ‰U?łd?�UÐ U?O??²??H�«Ë ¡U??�M�« ¡U??I� qN??�¹ W?KH?(« p?Kð v�

Æ¡UAð U� qFHðË UN²Š«— vKŽ …U²H�« Ë√ …√d*« fK−²� sND³C�b−MÝ UM½√ s?� WIŁ vKŽ s×M� ¨ UO?²� Ë√ ¡U�?½ ÊËœ WKH(« pKð v� ULMO?��« qšb½ UM�

ÆULMO��« qš«œ b¹d½ U�Èdš_« ÁbOÐ v½b?F*« ÕU²H*«Ë tðUłUł“ p�1 ÊU� ÆÂu?O�« p�– v� …“Ë“UI�« lzUÐ XKÐU�

Æt½e×¹ ULŽ t²�QÝ ÆtðœUF� UłUłe�« vKŽ tÐ ‚b¹ Ê√ ÊËœV¼–Ë U?L¼c?šQ?� ¨q?�?� l{Ë v� W?O?ŠU?³?B�« WKH??(« v� …√d?�«Ë ö?ł— È√— t½≈ ‰U?I?�‰U�Ë Æ…√d*«Ë qłdK� —c?²Ž« rŁ ¨5�u¹ dł√ t?� rB�¹Ë t³?�¹ tÐ TłuH� Æd¹b*« v�≈ U?LNÐ

∫ULN�ÆÊ«¡UAð U� öF�« ≠

ÊËœ t²?ŽUCÐ ÷d?F¹ 5��U'« ‰uŠ —«œË vM�d?²� ¨t?²³C?ž√ v²Š «c¼ t�u?I� XJ×{pÐUC?ž≈ bB?�√ r� vM½≈ ∫t� XK� ÆtHKš d?ÝË ÈbF?I� X�dð Æ UłU?łe�« vKŽ ‚b¹ Ê√W�U??� Ã—U?š È—«u??−Ð fK?łË tðU?łU??ł“ „d??²?� ¨qL??FK� U??�??L?×??²?� s?J¹ r� ÆÆvJ×??CÐ

∫v� ‰U� Æ÷dF�«Æ—ËcF� d¹b*« ≠

ø«–U* ∫t²�QÝ

∂

qš«b�UÐ vM×M¹ UM�?� öł— b?łu� ¨ÁU?O*« …—Ëœ 5K�U?F�« bŠ√ qšœ WKOK� ÂU¹√ cM?� ∫‰U�U?L¼u?FÝË√Ë U?L?N�uŠ U?LMO?��« v� ÊuK�U?F�« n²�U?� ¨q�U?F�« ÕU?� ÆdO?G?� »U?ý tF?�Ë

∫ULN� ‰U�Ë t³ÝË s�*« qłd�« lHB� d¹b*« ¡UłË UÐd{ÆW½U¼≈Ë »d{ s� ULJ�U½ U� vHJ¹ sJ� ÆWÞdA�« r�� v�≈ ULJÐ V¼–√ Ê√ sJL*« s� ≠«Ëc?š√ ÆWÞd?A?�« ‰U?ł— tM� Ãd?šË œ—u?� f�u??� n�Ë v�U?²�« Âu?O�« v� s?J� Æ U?łd?šËv� U??L¼uÐd??{ ÆÁU??O*« …—Ëœ v� »U??A�«Ë s�*« qłd�« j?³?{ Èc�« q?�U?F�« p?�–Ë d¹b*«qš«œ Àb?×¹ U?� t?L?N¹ ô d¹b*«Ë U?N?�u¹ s� ¨ ÊU?�—u?²� U?L¼U?N?łËË «œU?Ž ÆWÞd?A�« r�?�

ÆULMO��«

±

p��ö�

ÍdB*« ÊU�½ù« nODK�« b³Ž XF�— v�≈ ÆÆ

ÆÆÆp²�öÝ

—U³J�« ÊuOŽ W³Š U¹ p²�öÝ

gOFð p²�öÝ

—UNM�« U¹Ë qO� ÆÆ»U×B�« ÆÆpOKŽ ‰Q�²Ð

ÆÆ uO³�« q�Ë ÆÆŸ—«uA�« lOLł

pOKŽ Áb¼Uý vK�« ÆÆU½bKÐ È—«uŠ

p¹b¹≈ v� ÆÆ«u½U� vK�« U¼œôË X�UýË

»U²J�« ·ËdŠ «ËdI¹ ÆÆ«u−N²OÐ

ÆÆw½UF� r¼bšQð —uD��« 5Ð U�

°ÆÆ—«b²�«Ë tLNÐ rÝöD�« «uJH¹

5M��« qLŠ „UF� «uKOA¹

ÊU�bOB�

v�U³�« b³Ž ‰œUŽ

dF�

≤

°—UN½ lKDð v�UOK�« oAð ÆÆ t³O²� «uI³¹Ë

t×³Ý È“ ÂU9 ÆÆpFÐ«u� 5�«uŠ

ÆÆdJAðË ÆÆd³Jð ÆÆq�u% ÆÆqL�³ð

ÂuKF�« d×ÐË ·—UF*« rOF½

—«b²�UÐ 5MÝ U¼UF� d³JðË ÆÆd³JðË

—d×²�« ‘uOł t³×� rK²ðË

—U³G�« q¹eð ¨ —UGB�« qGýË ÆÆ VŽUB*« rždÐ

UCOÐ W×H� vKŽ UN½uOŽ `²Hð

VŽUB*« o¹dÞ ∫UNI¹dÞ ‰eGðË ÆÆ UN�ËdŠ V²JðË

—«d�Ë …—Uý≈ pM� vM²�ðË

æ æ æ

ÆÆU½bOÝ U¹ p²�öÝ

gOFð rK�ðË vIOIŠ U½bOÝ U¹

—U�O�« dN½ U¹ ÆÆ W³;« d×Ð U¹

—U³J�«Ë —UGB�« Õ«dł r�KÐ U¹ ÆÆ…—U�'« rKŽ U¹

ÆÆ—UN½ WFKD� v�UOK�« ‚uý U¹

æ æ æ

gO�Ë— Èd�–

∫Í—UBF�« v� ÈuN¹ ÊU�

fO½Ë qOM�«Ë v�u¹ t×��

≥

ÍË«d*« Ÿ ÆÆ◊uDA�« Ÿ

∫ÍËUž v�u¹ ÊU�

gOFð —UJ�_« —b³¹

ÆÆwKK& WE( v� UN*

åf¹e¹≈ò Ÿu�bÐ UNK�žË

ÆÆtK{ jA�« Ÿ XŽd�

fODž ÊU� UNKO� rž— ÆÆ UM²FLł

ÊU�e�«Ë ‚«dH�«Ë œUF³�« rž— ÆÆ UMK�

ÆÆÊU� vK�«Ë ÆÆÆ

°fODG�« tAOF�«Ë

ÆÆUN³×½ ÆÆ UMK�

ågO�Ë— U¹ v�UÐ ”—œò

±

VOK��« ÊU�e�« rKŠ pHK¹ ¨dB� WOAŽd�U½ ÕËd�« v� iNM¹Ë

dzULC�« v� Èu¼ rOI¹Ë ¨UNK� UNFz«Ë— pOKŽ vIK¹Ë»ËdG�« ¡ULÝ v� UM�öŠ√ ÀUG{√ lLK²�

æ æ æ

»ËdŠ s� vC� b� U� —«“Ë√ pHKð ¨ dB� WOAŽ¨W½UMJ�« œöÐ U¹ ©ÆÆÆ® UM� Î«œöÐ U¹ ∫UN�Q�²�

øp�UNÝ s� UM� vI³ð «–U�øÎU³Oý VKI�« qF²ý«Ë fHM�« v� ”uI�« d�J½« q¼

UMO??C??�Ë ¨»d¼ v?� X³??ž Ê√ cM� U??NK� U?M�ö??ŠQÐ ÂU??I??��« ]»œ√¨»d$

øp�ö� v� UM�U¼Ë√UNIKDMÝ ÂUNÝ v�d�Ë ¨‰uO)« œUN� ô≈ ÷—_« sJð r�√

øp�U�Š v� WL$ XFCš v²� qONB�U�

dOLC�« v v��« dB p�Q�

vJM(« .d�

dF�

≤

pM� UMÐd� rŁ Ü½œ ÎUONÐ Î«bŽË pð r�√ ∫ «dÐUG�« UM�U¹√ËÎ«dOš√ UMFL²ł« nOJ� ¨Î«bNŽ pMŽ UMÐ jýË ¨ Î«bNŽ

ÕËd�« s� U²H�« «cNÐ v{d½Ë ¨p�öÝ s� jzUŠ vKŽ vJ³M�ø»ËbM�U� Î¬bÐ√ ÜNKL×½ ·uÝ hBž vKŽ dOLC�« ÈuD½

æ æ æ

dOLC�« ÕuÐ pHK¹ ¨dB� WOAŽdŽUý qOM�« r�ðd¹Ë

¨dÞ«u)UÐ …Q³F� ‰öE�«Ë ÜNK� UN×�ö� pOKŽ vIK¹Ëw³O³Š ÊuOF� W½uJ��Ë

æ æ æ

»uOD�«Ë ÈuN�« iO� ¨pHK¹ ¨dB� WOAŽ…dO¦�Ë …d¼U� sz«b*« Â√ dB³²�

ÁdOL{Ë t�«uý√ `½«uł UNO�≈ ÈËR¹Ë vÐdF�« p³K� U¼—ËU×¹…d¹e'« t³ý cM� Îö%d� rK(« qL% –≈ ¨qzU³I�« V�— l³²¹Ë

s� ¨ qOM?�« W?H??ý v� ≠ W1b?I�« U??C?�u�« Àd?¹ ≠ ÎU?−¼Ë t??H�RðÊ–P�Ë s−ý

dB� ¡U� v�≈ ÈœUM²ð –≈ qLJð v¼Ë UMŠ«Ë—√ dOž UNNÐUA¹ fO�¡Ëb¼ v� UMLKŠ v�≈ vA9Ë ¨¡U³N�« UNMŽ Êü« iHMð v²�«

…dO�J�« v½Už_« q�Ë ÆÆ ÈœRð »Ë—b�« q�Ë…dO¦J�« dB� …dO³J�« dB� `LKð X½√ U¼ rŁ ÆÆ UNŽUI¹≈ 3dð

¨„d²�«Ë ’UF�«Ë W$dH�« iFÐ pO�U2Ë WMŽ«d� Ëb³O�ÊuOLÞUH�«Ë ¨5DŠ q�½ s� ¨»u¹√ œôË√Ë ¨ÎPFOLł ÊuÐdDC¹ÊuM'UÐ t�«uý√ nJHJ¹ dO³J�« UýUÐË ëF*« nOÝ q�½ s�

≥

¡U*« s� ÂUŽ ·ü« WF³Ý rŁ ¨WO½UŁ W$dH�« iFÐËhK�¹ r?Ł U?NK?� U?N??B??�K¹ ¨ vÐd??F�« p³K� ≠ …u??A½ ≠ U??NKL??×¹

ÆUNO�…d¹e'« »uMł 5ÐË dB� 5Ð UL�

ÕËd�« bŠ«Ë tMO³ð ÷uLž s� WOMž√ lOł«dðdOLC�« v� W�—UÐ nK�¹ Õ«—Ë ¨ÂöJ�« «c¼ ‰Ë√ Õô Èc�« „«–

…dOŁ_« dB� `LKð X½√ U¼ rŁ ÆÆUM�U¹√ qJO¼ bMŽ …d�«–Ë¨ÎU�dŠ UNNłË Î«c�²� å…—ULŽò vMLO�« pÐ rK¹

wN²Mð ôË ≠ ¡«d�_«Ë pO�UFB�« ≠ ¡«dFA�« …uKÝ tÐ ÂËbð ô¨¡«Ëd�« bOF²�¹ lłË vKŽ qDð v²Š åqI½œò „œuI¹Ë

¨¡UMG�« ÕUMł 5M(« UIHš v� —d×¹ U� v�≈ åv�uýòËÆ¡UJ³�U� p×{ v� ¨÷—_« WD�«d� q�Ë åw³M²*«ò „cšQ¹Ë

ÆVOB)« ”ËR� »d� pŠË— vÝ«uM�« vÝd¹Ëæ æ æ

VO³(« tłË pHK¹ ¨dB� WOAŽdŠUÝ V(« VB²M¹Ë

dz«Ëb�« pOKŽ d¹b¹Ë ¨UNK� tð«—UN� pOKŽ vIK¹ËÆV¹dI�U� ÎUM�¬ Îö¼cM� W½UMJ�« ÷—√ qšb²�

æ æ æ

nOÞ d??O??ž ≠ U?N?Ð v½uJð r� Ê≈ ≠ d??B??� U?�Ë ÆÆ d??B??� W??O?A??Ž ÆÆ »uKš

p�ö� s� vKš«œ v� bFB²¹ Èc�« —UNM�U� vÐ s¹—Ëbð”UJ²½«Ë dLŽ s� 5Łö¦�UÐ U×A²� „u×½ dHÞQ�

¥

p�öÝ s� WH{ vKŽ tM� nH�ð√ Ê√ ‰ËUŠ√p�«dž ¡ULÝ p¹b¹ ‚u� Êü« bIŽ« Ê√Ë

dOš_« v�UDŠ s� WIK×� ÂuIð vŠË— ¡UIMŽ `*U�p�UDŠ s� WK�U�Ë

dOLC�« v� v²�« dB� p½Q�¨UNO�≈ ŸUOC�« bFÐ sJ�¹Ë ¨wÐdF�« v³K� U¼œ«Ëd¹

¡UMG�« v�UŽ√ v� WL$ ≠ t²OH� vI³ð rŁ ¨tFLDð 5Š tFM9Ëp�U�²ÐU� WOMž√Ë

VOÞË ÂUO¼ s� ÎPLG½ ¨wI�Uš vKŽ ‘dðV¹d� rKŠ q¦� vÐ s¹—Ëbð ¨dB� WOAŽ

±ππ∑ d³L²³Ý ¨ …d¼UI�« ≠ ÊbŽ

±

¡UOC�« W“_ WË—√

©±®

vMŽ Y×Ð√ vJ�

rÝô« ÂbF� ·œ«d� sŽ

bŽUI²� r�UŽ dN−� ÃU²Š√

ÆÆWIOI(« U²ý lL' ôUÐdžË

ÆÆWÐd²� UŽUÝ »—UIŽË

°ÆÆ…œ—UÐ —«dÝ√ W³OIŠË

©≤®

w½bł√ U0—

WŠ—U³�« W�uHÞ UL�

oKD*« Õ«d��UÐ ULFI�

ÆÆÆÊ«u�_« ÷UOÐË

©≥®

wðu*« W×z«— WÐdFK�

…b¼UA�« WFÝ UNK�U½_Ë

tŠdÐ√ s� v� d³I�« «c¼

»dG*« ≠ ‘uK� f�—œ≈

◊ULI�« Ê–Q¹ v²Š

sHJ�« œU�—Ë

dJ��UÐ gNł√ u� «–U�

t¹dFÐ ¡U�*« ÂœU½Ë

WŽdA� »«d²žô« W�dýË

»U¾²�« v�

dH��« …d�cð vN²Að

…œôu�« ‘—Ë v�≈

rŠ—Ë

ÆÆÆÆ¡«d×B�«

©¥®

…UH×K��« W�Ë—√ ŸUOCK�

¡UO{ W�“_« W¼U²*Ë

Ÿ—b� WO�«u�« W�U�*« fH½Ë

Ê«eŠ_«

¡«uN�UÐ X�“Uł

U½b� t¾AM²�

dF�

≤

UNOŁd¹ s� U½U(«Ë

WLJ(« .b½ dOž

a¹—U²�« Õ«b�√ X�QÝ

ÆÆÆœuK�K� ôË«bł X�U�Ë

©µ®

œułu�« WÐP� vKŽ

vA*« vKŽ ÈuDš X%

«c�« öO³š—√ ‰uN−� u×½

ÆÆÆ U³žd�« WB�— u×½ Ë√

dLF�« «c¼ »«dš

¡UI³�« tOLÝ√ 5Š ·“Uł√

błu�« ‰«RÝ vI³¹Ë

ÊUJ*« uNÐ v� fO�

d−G�« U�UNÝ≈ «bŽ

qŠd�« Ëb³�« v�«ËœË

—UHÝ√Ë

°ÆÆ…U²F�«

©∂®

UE×K�« v� œbF²�

«œdHM� s�e�« jOš√

…—Uð vJ(« WA¼bÐ

»«d��« ÂbNÐ Èdš√Ë

VGA�« lðd� v� rO¼√

—«b�« ¡UM� v� Âu% Wý«d�

…dONE�« iO� „dð√Ë

ÆÆÆfLA�« U�U²N�

©∑®

U²A�« hOL�

b¹d³�« ‚ËbM� v� qŁU�

…√d�« Èd�– VðUF¹

Ÿ«dý ŸUMI�« ÷uŽ UN�

r¼u�« ÷uŽË

œö³�« Èc¼ ‰«RÝ

ÆÆÆ—«b'« WD¹d�Ð W½u²H*«

±

t� e??�—Ë ’ö?šù« «c??N� Ê«uMŽ u¼ ÊU??�½≈ vKŽ p�œ√ v?M½S?� »œú� ’ö??šù« sŽ vM²�Q??Ý «–≈pF?�Ë ÆtMŽ Àb?%√ Èc�« »œ_« vMF� sŽ p?�– q³� vM�Q?�ð U0—Ë Æb?O�?& Áb?FÐ fO� b?O�?&Ëu¼ qÐ ¨”UM?�« vKŽ t?³?ŠU??� t?Ý—U1 «–u??H½ ôË U½UDKÝ ôË ôU??� fO� tMO?Ž√ Èc?�« »œ_U?� ÆoŠ«c¼Ë ¨WK?O??³½ U??�??H½ ÊuJð Ê√ v?�≈ 5MŠË W??�—Ë nD� U??N??O??� v?²�« fHM�« t?Ð f% Èc�« ‰U??L??'«u¼ U?� q� v�≈ tÐ e−M� ÊuJð U?�bMŽ WG?K�« ÿUH�√ v� oI?×²¹Ë ¨d?¦M�«Ë dF?A�« v� oI×?²¹ ‰U?L'«Ê–_UÐ U?N?F?L�½ v?²�« U¼UI?O?Ýu?� U?N� ÿU?H�_« Ác¼ ÊuJð U?�bMŽË ¨œu?łu�« «c¼ v� d¼UÞË ‰œU?Žu¼ U� v�≈Ë ¨‚u?� v�≈ UMOŽË sŽ UMÐUOž v� lHðd½Ë ¨w?Žu�« sŽ VOGM� VKI�UÐ UNF?L�½ Ë√ »dDM�

°‚uH�« ‚u�u¼Ë ¨oO?�uð s�Š b?OMF�« b¹d?H�« hK<« tK¦?LO?� tO?� ’ö?šù« U�√ ¨t?OMŽ√ Èc�« »œ_« u¼ «c¼dE½ v� U?O½b?�« Ác¼ ¡«d?�√ s� d?O?�√Ë ¨WŁ«—u�UÐ „uKF?�Ë ¨·«d?²?ŠôUÐ v?H?×?�Ë W¹«u?N�UÐ d?ŽU?ý…—U�ù« U?�öŽ s� t� o³¹ r� t½_ ¨5IÐU��« ¡«d?�_« s� U½bMŽ tMJ�Ë rNM� U½√Ë ¨s¹dO?¦J�« tO³?×�

Æ5�d�*« —U³� s� tO� u¼ Èc�« vHÞUF�« ¡UDF�«Ë WO�UF�« fHM�«Ë WHF�«Ë W�«dJ�« ô≈¨p�cÐ UMÝU?�Š≈ Èu?Ý UIÐU?Ý «dO?�√ ÊU?� oO�uð s�?Š Ê√ X³¦¹ U?� «bM²?�*« s� U½bMŽ fO�ËtÐ s�R½ U?� u¼ «c¼ 5¼«d?³?�«Ë W�œ_« b?OÝ u?¼ ”U�?Šù«Ë ÆÆ «bM?²?�*« d?ý 5M�R*« tK�« vH?�Ë

Æ‰UJðù« tK�« vKŽËp�– b?FÐ u¼Ë ¨VO?łU?Ž_« WÐu?−Ž√ ¡U?�u�« v� u¼Ë ¨qO?L?ł ÊU?�½≈Ë »u¼u?� dŽU?ý oO?�uð s�?ŠX�UÝ u?� v²Š ‰U²?IK� œ«bF?²Ý«Ë 5Kð ô b?OÐ WÐcF�« t?²O?�½U�Ë— vKŽ i³?I¹ v�½U�Ë— p?�– q³�Ë

Æ5OF�«u�«Ë WOF�«u�« XKHÝ√ vKŽ ÁƒU�œ UÐU?²?� s� tF?L?ł U?� dA½ vKŽ d?O?¦J�« oH½√Ë ¨ÃËe?²¹ r�Ë Î̈U?¾?Oý ÂU¹ú� d?šb¹ r� oO?�uð s�?ŠZOK)« v� qL?F¹Ë rOI¹ oO�uð s?�ŠË ÆwłU½ rO¼«dÐ≈ ∫UF?OL?ł UMÐuK� vKŽ e¹eF�« ‰öÞ_« d?ŽUýU¹ ¨X½√ò ∫ÎU??�u¹ r¼b??Š√ t� ‰U??� b?I� v²??Š «b??Š«Ë U?L??OK� t??�?HM� l?L?−¹ r� t?MJ�Ë ¨Êd??� lÐ— cM�U?LK� t³?Oł s� oO?�uð s�Š Ãd?šQ� åŸu?'« s� u9 ·uÝ Z?OK)« v� pKLŽ X�dð u� Æs�?ŠŸu'« s� Êuðu1 ô ÊËdŁUM�«Ë ¡«dFA�«Ë d¦½Ë dFýË d³Š vLK� v�Ë ¨rK� vF� U½√ ∫tŁb; ‰U�Ë

Æ«d³Š tO� rK� rNF�Ë 5BK�� «u½U� «–≈¨d³Š t?O� rK� pF� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U½œöÐ vH?� ¨oO�uð s�Š l� È√d�« v� nK²?š« U½√ ∫Wþu×K�ò

Æå°Ÿu'« s� u9 p�– l�Ë ÆÆ UBK�� ÊuJð Ê√Ë ¨d¦½Ë dFý tO�Ë

oO�u� s

‘UIM�« ¡Uł—

…dO _« W�HB�«

4560

Education