{1125}{1250}{b}{i}Wasabi{1986}{2083}Aceasta este povestea unui barbat|numit Hubert.{2089}{2131}Hubert Fiorentini.{2147}{2188}47 de ani.{2200}{2236}100 kg.{2261}{2317}1,95 m{2330}{2417}Este unul care|n-ar face rau nici unei muste.{2423}{2493}Chestia e ca, femeia asta nu e o musca.{2662}{2740}Hubert, exagerezi.|-Ai fi putut astepta.{2748}{2781}Nu te aud.{2881}{2948}Te voi duce intr-un loc linistit|sa vorbim.{3295}{3380}Trebuie sai raportez lui Squale. Interorgheaza-l|si nu-l lasa sa te freiereasca.{3450}{3518}Hello, Hubert.{3636}{3713}Mr. Fiorentini. Aici Van Eyck.{3718}{3784}Stiu ca esti ocupat|toata ziua.{3790}{3875}Pentru asta te iert pentru toate|mesajele la care nu mi-ai raspuns.{3884}{3963}Mr. Van Eyck, nu am timp.|Hai sa facem afaceri.{3980}{4044}Esti dator.|Pentru a treia oara luna asta.{4053}{4139}Achita-ti facturile sau|contul va fi sters.{4145}{4198}-Ai inteles?{4213}{4246}Nu.{4268}{4301}Trebuie sa vin ?{4310}{4370}Hubert, care-i problema?|Esti nervos?{4379}{4477}Nu, nu mai mult decat de obicei.|Sunt destul de calm.{4497}{4559}Nu poti chiar asa sa|bati oamenii.{4564}{4646}Daca e vorba de femeie,|sau mai degraba un barbat...{4655}{4689}Uiti de travestiti.{4698}{4772}Vorbesc de ceilalti.|-Ceilalti? Care dintre ei?{4781}{4843}Hubert, gandeste-te bine.{5048}{5113}Da a fost un tanar|care m-a deranjat.{5121}{5171}Bine. Continua...{5322}{5451}S-a intors. A fost o bataie.|-Da, altceva?{5512}{5573}Pe fiecare treapta era un baiat|care vroia sa-mi spuna ceva...{5579}{5638}dar nu-l intelegeam.{5647}{5702}Spunea...|-Tatal meu e seful politiei.{5778}{5825}Ah , mi-a fugit mintea.|-Si-a amintit.{5830}{5887}Ca tatal lui este plecat din oras|Cere-ti scuze la baiat.{5921}{5958}Ce-ar trebui sa spun?|-Spune orice vrei...{5964}{6012}Spune ca ai crezut ca e un mafiot.{6021}{6059}{6163}{6225}Vezi ca travestitul asteapta...|-Ce crezi?{6362}{6433}Salut. Sunt eu.|I-ti amintesti de mine, nu?{6480}{6535}Am fugit dupa tine noaptea trecuta.{6554}{6616}O, nu-ti face griji..|N-am venit sa te arestez.{6622}{6661}Sunt aici sa...{6739}{6785}Am venit sa-mi cer scuze.{6796}{6882}Nu te-am recunoscut in intuneric.|Nu stiam ca esti fiul lui ...{6887}{6923}De fapt...{6958}{7030}Credeam ca esti un raufacator.{7036}{7125}Un gangster.Imbracat in acelasi costum negru.{7161}{7276}I-mi pare cu adevarat rau.|O sa plec acum, pa.{7561}{7628}I-mi pare ca esti intr-o buna dispozitie astazi.|Poti vorbi?{7637}{7697}Asculta, Sofia.|Sunt foarte ocupat cu cazul asta acum.{7706}{7788}Desigur, esti mereu ocupat cu munca|-Nu Duminicile.{7793}{7862}Adevarat, dar dupa aceea joci o partida de golf.|-Trebuie sa ma relaxez cateodata, nu?{7867}{7974}De aceea te-am sunat.|Dupa golf iesim sa cinam.{7983}{8054}Nu mi-e foame. Ne vedem mai tarziu.{8068}{8110}Nu-i e foame.{8147}{8183}Pentru prima data cand aud asta.{8234}{8339}Nimic. Am incercat totul.|-Si ce e mai rau.Ii place totul.{8344}{8403}Pot?|-Sigur, dai drumul.{8409}{8454}Daca ai timp de pierdut.{8831}{8872}Tigara.{9100}{9158}Ai intradevar ceva cu femeile.{9163}{9256}Suna natural. Barbatii si femeiele|au ales sa fie impreuna.{9279}{9322}Ascult. Unde este prietena ta?{9348}{9386}Uau, un stilou impresionant.{9411}{9515}A fost un cadou. Doar|pentru ocazii speciale. Acum continua.{9548}{9596}De unde-l ai, de la o femeie?{9601}{9682}Unica pentru mine.|A plecat intro zi.{9740}{9795}Asta e tot ce-a lasat in urma.{9855}{9914}Haide.|Da-mi numele bancii.{10087}{10130}Banca lEtoile.{10147}{10191}Toata banda va fi acolo.{10218}{10279}A fost ultima noastra treaba.|Marea noastra finala.{10323}{10357}Cand este?{10417}{10476}Astazi.|-La ce ora?{10513}{10580}Ai deja 30 minute intarziere.{10589}{10613}Fa-i legatura.{10731}{10828}Totul sub control?Sunt toti inauntru?|Ai verificat locul?{11000}{11035}O, futui, nu el.{11040}{11172}Totul merge bine.Fara panica|Sunt inauntru si avem contact acum si dupa.{11177}{11223}Spun-le ca trimitem pe cineva.{11241}{11306}De ce?|Nu am cerut pe nimeni.{11422}{11519}Ce-i asta doamnelor? De ce nu|munciti ca oricine altcineva.{11524}{11560}Pleaca acasa . Muncesc aici.{11601}{11634}Continua.{11704}{11832}Ce faci? Sunt responsabil aici.|Stai unde esti sau o sa fac o gaura in capul omului astuia.{11836}{11944}Nu , nu impusti pe nimeni.|Sunt singurul caruia i se permite ucrul asta.{11949}{12093}Asta e tot ce-a mai ramas din prietena ta.|Acum renunta si predate.{12109}{12165}Irene, capul meu|Incepe sa ne raneasca.{12174}{12210}Scumpo, n-o sa faca nimic.{12216}{12290}Avem toti dinamita si arme.|Ce poate sa faca? Palavrageste.{12299}{12399}O, ai o arma?|De aici arata mai mult a masina de gaurit.{12404}{12479}Taci.|Foarte amuzant. Acum arata-le pe ale tale.{12582}{12633}O,uita-te la asta.|-Uau, e destul de mare pentru un cal.{12677}{12746}O sa doara foarte rau.|Renunta baiete.{12755}{12820}Mai bine nu.|Ai putea sa-ti rupi unghiile.{12846}{12945}Nu face pe prostul cu mine. Impinge-o usor|spre mine.{12949}{12983}Bine, dar te-am avertizat.{13160}{13232}Ha ha, ai vazut fata aia? Cum arat?|Ok, jocul s/a sfarsit.{13241}{13346}Voi numara pana la 10.foarte incet.|O sa-l tinem la nivelul tau.{13355}{13430}Ce-o sa faci,|am pistolul tau aici.{13447}{13511}1 , 2...{13519}{13577}N-o mai aburi.O sa sarim toti im aer.|-3...{13600}{13633}si 10.{14220}{14285}De ce ma asteptam sa fiu lasat in pace astazi.{14422}{14483}Hubert, Hubert...|-E duminica.{14488}{14586}Sigur ,da pentru noi fiecare zi e luni.|Tocmai am vazut seful politiei.{14592}{14675}De ce pui sare pe rana|in loc sa-ti ceri scuze?{14679}{14724}N-am facut decat sa-i torn un pahar cu apa.{14729}{14870}Multumita tie trebuia sa stea la spital.|Batranul i-ti cerceteaza metodele.{14875}{14909}Nu stiu despre ce vorbesti.{14914}{14972}Multumita tie pustiul o sa|stea la pat 2 luni.{14978}{15059}Seful vrea acelasi lucru|pentru tine.{15377}{15410}Inteleg.{15452}{15514}Hubert, nimeni nu-ti suspecteaza rezultatele,|dar metodele...{15599}{15662}Ce-i gresit cu metodele mele?|-Sunt ilegale.{15723}{15806}Nu suntem in westul salbatic.|Sunt legi si coduri de urmat.{15811}{15866}Si un ofiter de politie trebue sa respecte|aceste doua lucruri.{15871}{15985}Respectand aceste reguli m-a facut sa pierd opt|baieti acum doi ani. Le duc flori mereu.{15990}{16060}Mortii nu traiesc printre noi.|Accepta realitatea.{16069}{16153}Nu ai prieteni,nu ai nevasta,|nu ai copii.{16158}{16251}Ia-ti o viata.|Cladeste-ti o familie.{16257}{16316}O sa-ti prinda bine.{16325}{16413}Incearca. Ai probleme cu femeile?{16418}{16454}Sigur ca nu, dar...{16463}{16513}Ai avut intalnire cu cineva?{16601}{16640}Am iubit pe cineva, dar asta a fost cu mult timp in urma...{16645}{16692}Haide, toata lumea a auzit povestea.{16697}{16778}Ai intalnit o femeie in timp ce erai|cu o treaba in Japonia.Intr-o zi ea te-a parasit.{16783}{16839}Dar 15 ani au trecut.{16844}{16894}19 ani.|-Bine, 19.{16899}{16968}Ar trebui a incerci ceva nou.|Nu poti sa-ti petreci toata viata plangand dupa ea.{16974}{17056}Fa-mi o favoare.|Foloseste aceste 2 luni sa te relaxezi.{17072}{17126}Mergi la cumparaturi.|-Nu-mi place sa fac cumparaturi.{17135}{17232}Forteaza-te.|Cumpara-ti ceva nou pentru amuzament.{17238}{17361}Cu un frumos tricou Armani|nu vei mai fi singur pentru mult timp.{17366}{17459}Ma suspenzi?|-Nu, te salvez.{17464}{17568}Du-te si fii putin barbat|si dovedeste ca nu esti doar un politist.{17682}{17758}Nu vrei sa intri?|-Ba da.{17763}{17836}Nu te-am vazut niciodata imbracat|cu asa ceva.{17842}{17942}Toate camasile mele erau murdare.|-A, inteleg.{18056}{18144}Ce s-a intamplat?|-Nimic.Vroiam sa-ti iau haina.{18270}{18335}Ce-i aroma asta placuta?|-Mancarea.{18341}{18399}Nu, cred ca tu...{18439}{18523}Te-ai dat cu parfum?|-Da, am gasit o sticla veche.{18532}{18613}Sticla care ti-am da-o acum doi ani?|-Intr-adevar?{18618}{18661}Da.{18975}{19067}Deci acum ti-e foame.|-Nu poti trai singur.{19097}{19176}Nu mai am sampanie,|dar am ceva Shochu.E in regula?{19181}{19214}Da.{19503}{19553}Totul bine la slujba?{19575}{19659}Ce-i asa amuzant?|-Nu mai lucrez.{19664}{19729}M-am oprit cand sotul meu a ramas in urma.|Acum5 ani.{19787}{19886}Ce zici de o mandarina ?|-Asta va fi chiar minunat.{20130}{20164}Multumesc.{20255}{20310}A fost chiar perfect, Hubert.{20315}{20365}Multumesc.Nu a fost mare lucru.{20370}{20434}Prima cina dupa 2 ani.{20450}{20509}Timpul zboara,nu?|-Da.{20515}{20593}Cine te-a invatat sa gatesti asa, a ta ex?|-Da.{20601}{20724}Ma gandeam ca ai petrecut doar 8 luni cu ea.|-Crede-ma, poti invata o gramada in 8 luni.{20757}{20797}Te cred.{20836}{20886}Vrei sa-mi chemi un taxi?|-Chiar acum?{20891}{21012}De ce pari asa surprins?|-Ma gandeam...{21018}{21138}Acum ca ne cunoastem putin mai bine,|Credeam ca poate ramai aici in noaptea asta.{21154}{21207}Cred ca ma voi plimba. E o vreme placuta.{21212}{21295}Un sfarsit perfect|la o seara perfecta.{21443}{21476}Sofia, nu inteleg.{21481}{21571}Esti foarte isteata cand te straduiesti.|Dar nu crede in femei.{21576}{21653}Nu-i usor cu femeile.|Ma parasesc si-mi zdrobesc inima.{21658}{21732}Nu vream s-o facem niciunul, Hubert.{21716}{21810}Tot ce vreau e sa petrecem putin timp impreuna.|Asta-i dragostea.{21815}{21877}Nu sa plingi pe cineva care lipseste|de mai bine de 20 ani.{21882}{21949}19 ani.|-19 ani daca tu zici.{21955}{22076}Daca te-ar fi iubit cu adevarat, ar fi fost inca aici.|Si ati fi devenit parinti.{22099}{22195}Dar ea nu mai e si tot ce ti-a ramas de la ea sint|citeva amintiri si retete.{22273}{22335}Cauta-ma cind inima ta va fi "libera" din nou. {22344}{22394}Nu stiu sa gatesc.{22400}{22481}Dar stiu cum sa-i fac pe plac unui barbat.|Copiii nostri ar fi minunati.{22511}{22601}Chiar arati obosit.|Ar fi cazul sa-ti iei o vacanta.{23641}{23730}Cred ca e timpul sa ne luam ramas bun.{24317}{24394}Mr. Fiorentini?|Departamentul de politie din Paris?{24399}{24432}Da, eu sunt.{24437}{24517}Cunoasteti o femeie numita|Miko Kobayashi?{24525}{24574}Da o cunosc.{24628}{24707}Stiti unde se afla?|-Da, la morga.{24742}{24816}Doamna Kobayashi a decedat|ieri la Tokyo.{24822}{24877}Imi pare rau sa va dau sdtfel de vesti.{24933}{25051}Sint domnul Hishibashi, avocat. Miine se va citi|testamentul si ultima sa dorinta.{25056}{25163}Sunteti singurul mentionat.|As vrea sa fiti prezent.{25168}{25240}Ma pus pe mine in testament?|Da.{25245}{25330}Nu mi-a fost usor sa va gasesc.{25336}{25405}Miine la ora 3, ok?|-Sunt in Paris.{25414}{25512}Aveti un avion la ora 5|si unul la 8.30.{25518}{25643}Am facut rezervari la ambele.|Este un bilet pe numele dumneavoastra.{25649}{25807}Nu pot sa plec chiar asa, trebuie sa vorbesc cu seful meu.|-Am vorbit eu deja. Domnul Squale, nu-i asa?{25813}{25916}Mi-a spus ca puteti pleca.|Si puteti sta cit este nevoie.{25921}{26003}O sa ma gindesc.|-Bine, dar trebuie sa va grabiti.{26008}{26076}De sa ma grabesc? Acum nu mai conteaza.{26081}{26145}Va fi incinerata miine.{26149}{26260}Nu vreti sa o vedeti pentru|ultima oara?{26265}{26299}Voi fi acolo.{27367}{27448}Ait venit pentru afaceri sau placere?|-Niciuna.{27702}{27754}De unde veniti?{27759}{27867}Din avion.|-Umorul d-voastra imi spune ca sunteti francez.{27872}{27959}Poftim?|-De unde a venit avionul?{27964}{28089}Daca te uiti in sus vei vedea ca doar un singur|avion a sosit. De la Paris.{28095}{28237}Si daca te uiti in jos vei vedea un o eticheta cu|initialele CDG. Charles de Gaulle, Paris.{28246}{28345}Vezi nu sunt doar amuzant,|sunt si atent la detalii.{28395}{28515}Veti vedea ca si eu sunt atent.|Aratati-mi bagajul.{28575}{28693}Grabiti-va. Intirzii.|-Hei, de ce asa grabit...{28867}{28912}Unde este?|-Aici, in camera 17.{28918}{28990}Sper ca este inca intreg.|-Nu suntem salbatici.{28995}{29108}Nu l-am mai vazut de 15 ani.|Nu-l voi recunoaste.{29274}{29310}Asteptati o clipa.{29315}{29457}Sunt emotionat. Ca un virgin.|Cum arat?{29462}{29505}Sunt prezentabil?{30023}{30061}Momo?{30066}{30107}Ma recunosti?{30112}{30157}Ce minunat, Hubert.{30253}{30287}Lasa-ma sa te privesc.{30292}{30382}Arati bine, de-abea ajuns|si deja ai probleme.{30387}{30454}Incerca sa fi un pic mai discret|pina iesim de aici.{30463}{30530}Ai dreptate, am plecat.|E in regula, este de-al nostru.{30535}{30599}Cind eram incepator, el deja|era locotenent.{30603}{30686}Am fost aici in anii 80 sa-i|urmarim pe rusi.{30691}{30742}Nu-ti pot spune ce-am facut...{30747}{30848}Asa e nu poti, acum incerca sa taci|vreo 5 minute.{30853}{30927}Imi pare rau pentru asta. Dar angajatul d-voastra|nu mi-a aratat nici un pic de respect.{30932}{31033}I-am dat o lectie, dar cred ca am exagerat|putin. Imi cer scuze.{31038}{31148}Aveti o reputati, d-le Fiorentini.|De ce va aflati in Tokyo?{31157}{31221}In misiune?|-In vacanta. Dar nu va faceti griji, nu dureaza mult.{31225}{31276}Asta asa e! La el nimic nu dureaza.{31282}{31327}Respect.{31560}{31597}15 ani...{31926}{31959}Inca conduci aceasi masina.{31968}{32047}Imi place masina asta.{32052}{32133}Deci ce pui la cale?|-Nimic. Am terminat-o cu actiunile comando.{32139}{32208}Sunt doar un politist.{32213}{32285}Imi termin tura si merg acasa.|-Nu mai fa mishto cu mine.{32290}{32395}Spune-mi ca dai tircoale cit timp esti aici.|-Joc golf. Si imi place.{32404}{32465}Saracul de tine.|E bine ca te-ai intors.{32475}{32582}Si, ce aruncam in aer? Scufundam un vas?|Sabotam o centrala nucleara?{32587}{32620}Iti aduci aminte atunci?...{32625}{32722}Am aruncat in aer alta cladire.|A fost minunat.{32739}{32782}Sunt aici pentru probleme personale.{32929}{33020}Mai sti ceva despre micuta aia japoneza?|Cum o chema?{33025}{33058}Miko.{33063}{33171}Miko. Te tinea in lesa ca pe|un ciine.{33180}{33227}A murit ieri.{33233}{33341}Am venit aici pentru incinerare.|-N-am stiut, imi pare rau.{33346}{33398}Stiu.|De unde stiai ca vin?{33403}{33498}Inca lucrez cu serviciile secrete.|Te las undeva?{33503}{33536}Asta-i adresa.{33551}{33646}Shinjuku. Cartierul rosu.|Au cele mai frumoase prostituate.{33683}{33719}Dar desigur nu de-asta te afli aici.{34649}{34689}Acolo.{35025}{35092}Domnul Hishibashi?{35379}{35440}Domnul Fiorentini, persupun.|-Corect.{35445}{35575}Aratati exact ca in fotografie.|A fost facuta de Miko acum 20 ani.{35580}{35716}19.|-Aveti dreptate. Luati loc.{35762}{35834}Doamna Kobayashi va numit singurul mostenitor.{35840}{35992}Pentru a fi mai practic|totul este in cutie.{36028}{36130}Va rog sa semnati de primire.{37024}{37085}Erati putin romantic.{37110}{37188}Mie personal imi place cea in uniforma.{37331}{37428}"Unde totul incepe,|si unde totul sfirseste."{37479}{37546}A avut vreo ultima dorinta?{37555}{37601}Doar una.{37607}{37684}Vei fi protectorul fiicei sale, pina|aceasta devine adult.{37738}{37793}Fica ei?|-Da, fica ei.{37799}{37888}Citi ani are?|-19 ani si 11 luni.{37893}{37941}Deci mama ei...{37951}{38041}Si eu...|Mama ei...{38054}{38107}Dar cum... Care... C...{38116}{38168}Vreti sa spuneti, cum o cheama?|-Da.{38177}{38245}Se numeste Yumi. O sa va placa.{38256}{38336}Stai putin. Unde pleci?{38341}{38396}Vroiam sa va prezint fata.{38401}{38434}Fata e aici...{38439}{38515}Da, in cealalta camera. Am luat-o|dimineata din inchisoare.{38520}{38599}Inchisoare?|-Nu va faceti probleme. Nimic important.{38604}{38680}A fost suparata din cauza mortii|mamei sale.{38685}{38760}A baut cam mult si a batut citiva|politisti.{38765}{38848}Politisti?|-Da, dar o voi lasa pe ea sa iti povesteasca.{38854}{38910}Nu, stai putin.{38915}{39016}Imi spui ca am o fata de 19 ani care tocmai|a iesit din inchisoare.{39022}{39139}Ma adaptez usor la schimbari|dar de data asta am nevoie de timp.{39243}{39356}De unde stiti ca este fata mea?|-Dupa certificatul de nastere...{39361}{39429}sunteti trecut ca tatal fetei,{39434}{39493}spune acelasi lucru in testament...{39498}{39560}Si de asemenea spune ca ati fost singurul barbat|din viata ei.{39565}{39643}Atunci de ce m-a parasit?|-Nu spune nimic despre asta.{39737}{39869}Stie ca sunt tatal ei?|-Nu, aveti placerea sa-i spuneti personal.{39875}{39981}Placerea? Vin din Paris, dupa 19 ani.|- "Salut, sunt tatal tau."{39986}{40076}Si-a pierdut mama.|Acum va avea un tata.{40081}{40175}Poate a mai fost vreun barbat,|si el e tatal.{40180}{40222}Cine si-ar aminti?{40227}{40301}Puteti face un test de paternitate,|pentru a fi sigur.{40307}{40415}Dar din ceea ce am vazut,|sunt sigur ca e a d-voastra.{40566}{40628}Chiar e in spatele usi?|-Da.{40767}{40850}Sa pastram chestia asta cu tatal|doar pentru noi.{40856}{40894}In regula.{40961}{41031}Nu vreu sa fie traumatizata.{41172}{41250}Sunt fragili la acesta virsta.|-Sunt de-acord.{41256}{41336}Chiar daca ei nu recunosc.|-Adevarat.{41341}{41389}Deci, ai de gind sa descizi usa?{41973}{42058}Ce-a spus?|-A-ntrebat cine esti.{42063}{42185}Spune-i ca sunt doar un prieten foarte bun|al mamei sale.{42469}{42570}Deci care-i numele fazanului asta?|-Spune-ti doar: Hubert din Franta.{42575}{42650}D-le Fiorentini, ea stie franceza.{42714}{42763}Salut, sunt Hubert.{42851}{42925}Yumi. Fi cuminte sau|te vei intoarce la politie.{42931}{43011}Sa se duca dracului politisti. Ii urasc.{43053}{43113}Aveti ceva de baut?{43118}{43158}Sake?|-Perfect.{43694}{43740}Multumesc, ma simt mai bine.{43973}{44058}De ce nu mi-a spus mama|nimic despre tine?{44063}{44128}Vorbesti franceza.|Poate a avut prieteni francezi.{44133}{44248}A lucrat la ambasada Frantei.|-Si eu. Acolo am cunoscut-o.{44289}{44323}De ce esti aici?{44328}{44411}Fiindca mama ta a vrut|ca el...{44416}{44493}sa aiba grija de tine pina vei deveni majora.{44498}{44599}Asta va fi peste...|-Doua zile. Nu o voi prelungii.{44604}{44688}Yumi, nu asa vorbesti cu...{44693}{44728}protectorul tau.{44786}{44835}Este ultima dorinta a mamei tale.{44841}{44928}La ales pe el,{44933}{45038}pentru ca avea foarte mare incredere|in el.{45043}{45179}Daca mama ta a vut incredere in el|si tu poti avea.{45273}{45338}Macar pentru doua zile.{45598}{45672}Haide, mergem sa o vedem.{45914}{46005}Putem merge pe jos. Este doar la doi pasi.|-Nu vrei sa luam un taxi?{46011}{46085}Sunt foarte fragila acum.|Trebuie sa fi atent cu mine{46090}{46125}Ok.{46157}{46193}Doamne, dar nu pierde timpul degeaba.{46202}{46248}Pot sa te interb ceva?{46254}{46339}Nu, eu pun intrebarile.|Pentru doua zile.{46345}{46388}Oh. Ok.{46601}{46683}Inca te pricepi.|Cinci minute si ti-ai si gasit o fata.{46688}{46742}E fata lui Miko.|Si a mea.{46748}{46793}E sexy|-Ce?{46799}{46863}Nu am stiut ca ai o fata asa de sexi.{46869}{46954}Nici eu.|Tinete dupa noi si taci.{46967}{47020}Drace, se-mpute treaba.{47151}{47188}Mama.{47198}{47260}Prietenul tau din Paris e aici.{47759}{47833}Buna Miko. Ma bucur sa te vad din nou.{47920}{48014}Chiar si in cele mai rele situati ea|inca zimbeste.{48129}{48168}Ai acelasi zimbet ca al mamei tale.{48328}{48427}A trecut mult decind nu ai vazut-o?|-Nouasprezece ani.{48527}{48578}Va las singuri.{48584}{48654}A trecut mult timp, cred ca ai multe|sa-i spui.{48884}{48951}De ce nu mi-ai spus?|De ce?{49082}{49157}Ai vrut sa am grija de ea, si voi avea.{49167}{49221}Pentru ca ea este tot ce mi-a ramas de la tine.{49434}{49480}Stai.{49890}{49999}Ce faci?|-Nimic. Doar un defect profesional.{50019}{50093}Sunteti doctor?|-Da, sunt doctor.{50099}{50160}-Sti cum a murit?|-Da, de cancer.{50165}{50278}Ai fisa medicala a ei?|-Da, acasa.{50284}{50385}Ce specialitate aveti?|-Chirurgie plastica.{50391}{50464}A! E perfect.|Poti sa-mi dai un sfat.{50470}{50538}Vreu un nas mai frumos.|Uite. Am un nas foarte mare.{50547}{50682}Nu e bine pentru cineva asa tinara ca mine.|-Cred ca nasul tau e foarte dragut.{50687}{50754}Este oribil.Pun pariul ca-l mostenesc|de la tatal meu, bastardul.{50759}{50847}Bastard? Adica...|il cunosti?{50856}{50974}Nu. Norocul lui.|Altfel ar fi mort.{50996}{51114}Cu ce a gresit?|-A sedus-o pe mama si apoi a violat-o.{51123}{51162}Nu?|-Da.{51176}{51267}E adevarat. Miine voi fi majora si voi|face tot ceea ce vreau.{51273}{51345}Voi aduna tot poporul pentru|a ma razbuna pe el.{51350}{51406}Cred ca voi lua un loc.{51519}{51605}Mai vrei sake?|-Nu, e bun si scaunul.{53524}{53626}Yumi, el e Maurice, sau Momo.|-Un rieten din Tokyo.{53680}{53741}Asemanarea e uimitoare.{53747}{53793}Cu mama ta.|-Ai cunoscut-o?{53798}{53862}Nu.|-Sa mergem.{54199}{54290}Stie ca esti politist?|-Nu, daca ii voi spune va fugi. {54296}{54355}Deja am pirdut-o pe mama ei,|As vrea sa ramin cu fata.{54361}{54470}Va intelege. Orice ai face,|trebuie sa accepte fiindca esti tatal ei.{54476}{54517}Nu stie ca sunt tatal ei.{54523}{54579}As fi mort deja.|-Frumos.{54649}{54694}Stie ca Miko este mama ei?{54700}{54790}Citeodata esti un idiot.|Binenteles ca stie.{54862}{54942}Povestea ta e cam complicata.|Nu-i de mirare ca ma incurc.{55340}{55428}Ea este sora mai mare am mamei mele.|-O, Dumnezeule.{55579}{55616}Ce a spus?{55621}{55712}Spune ca ti-a mai vazut fata urita|dar nu stie unde.{55717}{55781}Bine.{55786}{55857}Fisa medicala?|-E undeva pe aici.{55905}{55969}Momo, asteapta-ma in masina.|-Esti sigur?{55975}{56018}Pot sa merg la toaleta?|-Nu.{56031}{56084}Nu cred ca pot sa ma tin.{56313}{56439}Frumoasa camera.|-Am vrut alt tapet pe perete.{56461}{56533}Sigur, dece nu? Ceva cu animale.{56542}{56610}Sigur, dece nu cu iepuri?{56619}{56731}Nu, nu. Ma gindeam la o imagine cu|un nor nuclear.{56740}{56854}Cu oameni imprejur,|dansind techno.{56887}{56966}Sigur, dece nu?|Cum e camera mamei tale?{56971}{57082}Ea locuia in oras.|Venea aici doar in weekend.{57091}{57163}Iti place muzica?|-Da, desigur.{57484}{57538}Ei, poate mai tirziu...{57547}{57599}Fisa?|-Da.{57719}{57784}Ok, asta e.|-Multumesc.{57808}{57844}Care era profesia ei?{57849}{57951}Nu stiu.|Mama a fost intotdeauna misterioasa.{57960}{58008}Da, poti spune asta.{58056}{58165}Cauti ceva anume?|-Nimic. Doar ma uitam.{58238}{58329}Daca vrei ca aceste doua zile|sa fie bine...{58335}{58429}trebuie sa-ncetezi sa ma tratezi|ca pe o proasta.{58434}{58544}Ai gasit niste cristale pe nasul ei|si ceva sub unghii.{58553}{58632}Uite, sunt niste lucruri|ciudate aici.{58638}{58757}Si ca doctor am nevoie de dovezi.{58762}{58855}Ca politisti.|-Exact.{58889}{59003}Ii voi lasa sa faca niste teste.|Si cind voi avea rezultatele|vei afla prima.{59008}{59093}Deacord?|-Da{59143}{59226}Esti foarte inteligent, nu?|-Incerc.{59235}{59316}Vrei sa ma ajuti sa-mi gasesc tatal?{59322}{59419}De-abia ti-ai pierdut mama. Nu vrei sa|astepti putin pina sa-ti omori tatal?{59428}{59510}Care-i diferenta,|trebuie sa fie departe de aici.{59515}{59611}Cine ti-a spus ca ti-a violat mama?{59624}{59698}Mama.|-Are mult tupeu... Adica este serios.{59815}{59906}Crezi ca mama ta ar fi lasat pe|cineva sa o violeze?{59969}{60026}De ce ar fi mintit?{60031}{60114}Sa te protejeze,|sau sa-l protejeze pe el.{60123}{60203}De ce ar proteja pe cineva asa|de rau?{60209}{60259}Poate ca nu e asa de rau.{60553}{60659}Hai sa-ti cumpar tapetul ala urit.|-Chiar acum.{61030}{61083}Da-mi numarul tau de telefon|si analizeaza astea.{61089}{61153}Ce este?|-Vei avea raspunsul din analize.{61159}{61229}Bine, vor fi gata miine|-Ai o ora.{61248}{61291}Ce bine ca sa intors!{61333}{61391}Iti voi transfera niste bani in cont.{61396}{61457}Esti bogat?|-Nu, dar banca ma iubeste.{61462}{61535}Voi transfera bani in fiecare saptamina.{61540}{61630}Curios, mama facea acelasi lucru.|Da, curios.{61635}{61742}In fiecare vineri imi dadea 200 dolari,|si in doua saptamini i-am cheltuit pe toti.{61747}{61853}Dupa testament, nu cred ca|poate fi multi bani in cont.{61858}{61905}Buna ziua, d-soara Yoshimido.{61910}{62001}Spunei ca vreau o balanta si opoi cit|vreau sa transfer.{62007}{62075}Vorbesc franceza.|-Bine.{62157}{62191}Ce e asta?{62197}{62263}Semnatura electronica.{62559}{62637}Poftiti.|-Multumesc.{62826}{62923}Care este valoarea unui yen?|-Contul este in dolari.{63091}{63168}Poti sa mai verifici odata?|Cred ca e o gresala.{63173}{63248}Desigur, inteleg surprinderea.{63253}{63352}Acesta este contul principal.|Mai exista un cont.{63357}{63413}Sa va dau balanta?{63462}{63496}Desigur, dece nu?{63734}{63770}Tot in dolari?{63775}{63970}Sa va fac un total?|-Nu, e in regula.{64059}{64109}Deci? Sunt suficienti?{64171}{64279}Da, este in regula.|-Cit dorita sa transferati?{64284}{64320}Ce suma?{64385}{64440}Doua sute.|-Dolari?{64445}{64478}Franci.{64540}{64628}Multumesc, Hubert.|Nu voi uita niciodata asta.{64633}{64694}O, e o nimica toata.|-E minunat.{64699}{64737}Esti ca un tata adevarat.{64742}{64851}Cred ca tatal tau... |ar face acelasi lucru.{64856}{64984}Da, dar el nu e aici.|Iar eu sunt norocoasa sa te am pe tine.{64988}{65023}Semnatura?{65094}{65180}Si acum sa mergem la cumparaturi.|-Sa fi rezonabila.{65185}{65301}Niciodata nu cheltuiesc mai mult decit am.|-Este un bun principiu.{66250}{66297}200 milioane dolari.{66341}{66397}Draguta, nu?|-Foarte draguta.{66683}{66741}Pot sa-ti folosc telefonul?{66813}{66873}Momo, ai primit rezultatele?{66878}{66956}Pentru cristale da,|dar pentru unghii nu.{66961}{67025}Fier, mercur, calciu... sau mai bine zis...{67029}{67108}Cianura. Poti trata cancerul|cu cianura?{67113}{67207}Nu prea cred. Dar tu esti doctorul.|-Ca politist ce crezi?{67212}{67287}Cianura linga nas,|fisa medicala falsa...{67292}{67363}urme ale unei lupte.|Tu ce crezi?{67368}{67480}Ca a fost omorita iar criminalii|nu-l asteptau pe Hubert Fiorentini.{67485}{67539}Intram in alarma de grad unu.{67544}{67599}Ne intilnim la Hotelul Imperial si|luam un apartament aici.{67604}{67695}Ce echipament?|-Adu orice gasesti.{67700}{67749}Dumnezeule, parca ar fi ziua mea.{67834}{67891}Ce sa-ntimplat?|-Nimic. Dar te-ai distrat destul.{67896}{67974}Ce spui sa probezi niste bluze?{67979}{68026}Mergem.{68358}{68425}Te avertizez.|O sa mergem la fiecare etaj.{71550}{71708}Fiorentini, Hubert. Avem rezervare.|-Da. Bine ati venit la Imperial.{71713}{71750}Multumesc.{71755}{71903}Imi pare rau ca va deranjez, dar d-soara|are virsta legala?{71908}{71965}E fiica mea.{71970}{72043}Tati.{72048}{72099}Ma scuzati...{72357}{72409}Punele in camera cealalta.{72749}{72782}Multumesc.{72851}{72937}Foarte bine, in legatura cu fiica.|-N-am avut de ales.{73089}{73206}Nu prea inteligent, fiindca|nici macar nu semanam.{73235}{73326}Exceptie face nasul.{73605}{73669}Vrei suc de portocale?|-Nu, multumesc.{73733}{73771}Dar sake?{73841}{73936}Poate mai tiziu.|Nu vrei sa incerci hainele noi?{73941}{74020}Sa ti le arat?|-Nu, nu e cazul.{74037}{74091}Gici cine a fost la cumparaturi.{74111}{74200}Am luat tot ceea ce iti place.|O sa-ti placa.{74292}{74367}Bazooka, cu detectie de caldura.{74373}{74443}Cintareste doar un kg.|Am luat doua.{74448}{74493}Mini rachete.{74498}{74607}Pot distruge dou blocuri,|sau o armata intreaga. Foarte eficiente.{74917}{75007}Esti sigur ca e fiica ta?|-De ce?{75012}{75086}Nu seamana cu tine.|-Momo.{75091}{75167}Exceptind nasul. Sa continuam.{75172}{75260}Bazooka anti-personal, facuta in Korea.|Poate opri un tanc.{75265}{75414}Ai ceva ce pot folosi in oras?|-Am ceva micut, foarte usor.{75419}{75497}Asta e clasic. Un Magnum 357.{75502}{75576}Ultimul model de Uzi.{75581}{75659}Si din Rusia cu dragoste,|gaz paralizant.{76150}{76262}Din Argentina, ceva pentru|distante si niste grenade.{76267}{76329}Il iau pe asta.{76334}{76405}Stiam.|Nu vrei si niste grenade?{76410}{76529}Poate mai tirziu.|Nu vreau sa o sperii.{76560}{76624}Sti ce se-ntimpla?|-Nu, inca nu stiu.{76628}{76686}Femeia pe care o iubesc|dispare...{76691}{76784}si peste 19 ani e moarta. Mi-a lasat|o fiica si 200 milioane dolari.{76789}{76877}200 milioane?|-In contul din banca.{76882}{76982}Dar dupa cum ii cheltuieste ea|nu vor ajunge prea mult timp.{76987}{77060}200 milioane de dolari.{77065}{77134}Da, si o groaya de tipi cu ochelari de soare|ne urmaresc decin am plecat de la banca.{77139}{77239}Cred ca vor banii.|-Am inteles. 200 milioane dolari.{77244}{77294}Si de unde totul incepe,|totul se termina.{77299}{77420}Nu sunt in testament degeaba.|Cred ca avea nevoie e ajutor.{77426}{77472}Cineva sau ceva|a oprit-o.{77477}{77569}Mi-a lasat citeva indicii.|-Da si 200 milioane dolari.{77574}{77672}Nu mai vorbi despre asta.|Nu sunt pentru tine. Uita-i.{77677}{77744}Poti sa obtii dosarul lui Miko?{77749}{77817}Cred ca da.|Cunosc un tip.{77822}{77898}Trebuie sa rascolim trecutul|pentru a intelege.{77949}{78013}Sunt gata.|-Gata pentru ce?{78017}{78132}Ies in oras deseara.|-Nu asa. E frig noaptea.{78138}{78218}Trebuie sa iti iei o haina.|-Da una galbena.{78223}{78311}Nu merg la pescuit. Merg sa dansez.{78316}{78397}Si intotdeauna mi-e cald cind dansez,|ca si mama.{78402}{78443}Da, asa e.{78448}{78526}Nu iti este frica noaptea?|Strazile sunt periculoase.{78531}{78602}Nu. Cite un viol la fiecare colt.|-Ce?{78607}{78741}Nu in fiecare noapte.|-Daca trebuie sa mor o voi face rizind.{78755}{78844}Si daca ti-e frica, de ce nu vi cu mine.{78849}{78940}Poti sa faci pe taticul.{78945}{78990}Stiu ca iti place.{79032}{79071}Ia grenadele.{80014}{80074}Jocuri intr-un club de noapte?{80302}{80367}El e unchiul Hubert si unchiul Maurice.{81169}{81219}Toata lumea pe ringul de dans!{82202}{82305}Sunt prea batrin pentru asta.|Si ma dor genunchi.{82310}{82368}Haide. Fa-o pentru mine.{82935}{82984}Incruciseaza-ti genunchi.{83225}{83297}Foarte bine pentru un incepator.|Sunt mindra de tine.{83302}{83336}Hei Momo, e rindul tau.{83341}{83410}Ma dor toate oasele.{83513}{83574}Bino, doar o data.{84411}{84473}Ce spune?|-Te provoaca...{84478}{84550}la un joc in care nu ai|nevoie de genunchi.{84555}{84593}Unde este?|-Acolo.{84598}{84636}Ok sa mergem.{84683}{84770}Cistigam.|Ce se-ntimpla?{84775}{84820}Iti explic mai tirziu.{84939}{85005}Nu, tu primul.|Ma voi uita la tine cum joci.{86434}{86515}Nu va speriati. Nu va miscati.{86683}{86768}Daca nu te superi,|vom continua alta data.{86773}{86841}Mai este vreo iesire?|-In spate.{87007}{87040}Sunt chiar fericit ca sa-ntors...{87218}{87295}Imi pare rau,|nu am vrut sa iti stric seara.{87401}{87467}Cine esti?|-Nu sunt doctor.{87472}{87559}Merci.|Am aflat asta singura.{87599}{87678}Cine te crezi|sa omori oamenii asa?{87683}{87820}Si cine erau oamenii aia?|Si de ce erau inarmati?{88171}{88257}Tu intelegi ceva?|-Nu, dar nu conteaza. Calmeaza-te.{88262}{88324}O sa-ti explic totul.{88329}{88369}Sterge-ti lacrimile.{88450}{88516}Acum imi aminteste de cineva.{88521}{88575}Dute dupa dosarul lui Miko...{88580}{88644}si suna la laborator dupa rezultate.{88650}{88733}Intr-o ora sa fi la Hotel.|-Hei, mi-am trait viata intr-o masina.{89387}{89480}Mama ta ma adus aici.|Nu avea incredere in altcineva.{89486}{89554}Chiar si dupa toti acesti ani,|inca are incredere in mine.{89559}{89652}M-a lasat sa vin aici pentru a-mi spune|ceva. Un secret.{89657}{89769}Dar cineva a ucis-o inainte sa-mi spuna.{89774}{89860}Acum tipii in costumele negre|au venit dupa tine.{89865}{89958}Dar nu am facut nimic.|De ce au venit dupa mine?{90023}{90069}Asta ma intrebam si eu.{90096}{90168}Mi-ai spus ca statea in oras|in timpul saptaminii?{90212}{90305}Acum doi ani|m-a dus acolo.{90310}{90411}A uitat ceva important.{90416}{90502}Am fost acolo,|pe mine m-a lasat afara.{90508}{90572}Nu m-a lasat inauntru.{90610}{90727}Si cind i-am spus ca vreau sa vad unde sta...{90732}{90786}mi-a dat o palma.{90989}{91050}A fost singura data cind m-a lovit.{91237}{91273}Mai ti minte adresa?{91925}{91991}Intotdeauna a fost asa?{91996}{92126}Era foarte organizata, dar nu chiar asa.|-Cineva a fost deja aici.{92181}{92288}De ce au luat toata mobila?|-Cautau ceva...{92318}{92382}dar nu au cunoscut-o pe mama ta.{92387}{92501}Nu ascunde ceva intr-un|obiect pe care-l poti muta.{92572}{92640}Despre ce vorbesti?|-Vei vedea.{92788}{92888}Tot nu inteleg.|De unde ai stiut ca va fi aici?{92893}{93003}Am avut aceiasi educatie.|Spune-mi, ce inseamna asta?{93119}{93243}Numere si nume.|-Acum incep sa inteleg.{93248}{93294}Dar eu ni mai inteleg nimic.{93299}{93353}Mama a trimis un tip sa|aiba grija de mine...{93358}{93424}care ucide pe oricine|si face gauri in perete.{93429}{93516}Yumi. Ai incredere in mine.{93521}{93594}Cosmarul aproape s-a terminat.{93599}{93660}Haide sa mergem acasa.{93790}{93865}De data asta nu au luat mobila.{94042}{94168}Ce cautau?|-Probabil nimic. Vor doar sa ne intimideze.{94204}{94317}Vor lua legatura cu noi foarte curind.|-Ce vom face? Trebuie sa plecam?{94322}{94381}Nu, stam si asteptam.{94437}{94514}Cel putin ei nu au facut `gaui`.{94534}{94572}Gauri.{94577}{94629}Gaui.|-Gauri{94646}{94703}Nu, cu `R`.{94786}{94833}Ca `far`.{94937}{94993}si apoi `uri, `faruri`.{95092}{95126}Foarte bine.{95189}{95229}Inspira adinc.{95377}{95437}Bine ai venit in Japonia.|-Multumesc.{95442}{95489}Numele meu este Kazuhiro Takanawa.{95494}{95567}Probabil nu inseamna nimic pentru tine.|-Chiar nimic.{95572}{95664}As vrea sa ne intilnim,|d-le Fiorentini.{95669}{95702}Cu placere. {95707}{95814}Am auzit ca iti place golful.|-Mi se pare foarte relaxant.{95819}{95891}Si mie.|Hai sa jucam o partida impreuna.{95897}{95985}Oamenii mei va asteapta jos.|-In regula.{96008}{96041}Gauri.{96046}{96102}Asa-i mai bine.|-Ce se intimpla?{96107}{96185}Am fost invitat la o partida de golf.|-O sa joci golf acum?{96190}{96312}Golful ajuta gindirea.|De asemenea in golf ai... gauri.{96369}{96404}Nu conteaza...{96452}{96506}Pute-ti sa ne pregatiti camera?|-Imediat domnule.{96723}{96783}Desfunda-ti urechile. Am gasit totul.{96792}{96853}Momo, ne asteapta la usa.{96938}{97036}I-am vazut. Am dosarul|si rezultatele.{97045}{97080}Tine, si nu-l pierde.{97089}{97172}Urmareste-ne de la distanta.|Daca avem necazuri, acopera-ne.{97773}{97809}Haide. Nu acum.{99336}{99400}Pozitia aceea este gresita.{99531}{99623}Si picioarele... Ca o rata.|Nu suntem la plaja.{99734}{99778}Cel putin fi atent la bila.{99815}{99886}Mai bine joaca-te pe PlayStation.{99891}{99952}Acolo nu vei pierde bilele.{100006}{100092}Joci bine, am auzit.|-Cel putin eu nu ratez.{100196}{100283}Ce bine ca esti periculos.|-Dar nu exagera.{100337}{100390}Fa-mi o demonstratie.{100615}{100705}De ce te-ai intors in Japonia|dupa atitia ani.{100710}{100807}Nu ai destule amintiri urite?|-Dupa un timp doar cele frumoare ramin.{100812}{100890}Nu ai venit sa faci necazuri?{100922}{101048}Nu stiu despre ce vorbesti.|-Despre cele 200 milioane...{101053}{101114}din contul fiicei tale.{101154}{101187}Tata?{101285}{101380}Nenorocitule, mincinosule. Te urasc.|-Yumi, calmeaza-te.{101460}{101512}Te urasc.|-Calmeaza-te.{101517}{101594}Am incercat sa-ti spun,|dar iti urai tatal asa de mult.{101599}{101663}Nenorocitule. Ne-ai parasit.{101668}{101779}Nu. Mama ta a disparut fara,|sa spuna ceva.{101784}{101860}Si nimeni nu mi-a spus,|de existenta ta.{101865}{101936}Daca as fi stiut ca am|o fata asa de minunata...{101941}{102014}M-as fi intors sa am grija de voi.{102019}{102073}Si asta nu s-ar fi intimplat.{102340}{102382}Fata mea draga.{102428}{102544}Foarte emotionant. Dar inainte|sa va imbratisati...{102549}{102592}Imi vreau banii inapoi.{102597}{102736}Asta nu se va intimpla. Contul|este blocat pina ea face 20 ani.{102767}{102847}Atunci vom astepta noua ore.{102852}{103003}La ora 10 banca se va deschide si fiica ta|va avea 20 ani. Felicitari.{103062}{103098}Aduce-ti fata.{103327}{103380}Ucideti-l.{103385}{103430}Incet.{103717}{103759}Stop.{103974}{104070}Asta e greu de facut,|dar daca o faci corect...{104075}{104118}este letala.{105231}{105303}Nu misca! Armata franceza!{105344}{105399}La naiba.{105404}{105440}Hubert, e totul in regula?{105445}{105554}Nu mai conteaza. Sunt deja la pamint.|Ai intirziat doar citeva secunde.{105559}{105595}Of doamne.|-Ce?{105600}{105639}Grenada...|-Ce-i cu ea?{105645}{105700}I-am scos cuiul.{105797}{105898}A dracului grenada.|-Nu, astea au fost cele din masina.{105903}{105936}Ce-ai aflat?{105956}{106032}Miko a parasit departamentul cu 19 ani in|urma, pentru ca era insarcinata.{106037}{106077}Dosarul ei lipseste.{106082}{106201}In acel moment departamentul apararii|ii face un nou dosar, strict secret.{106206}{106282}Nu am reusit sa-l iau, dar...{106287}{106320}Am inteles.{106363}{106434}Nu ai gresit dosarul?|Aici sunt poze de la o nunta.{106439}{106539}Mirele este fiul celui mai mare|mafiot din nord.{106544}{106683}Takanawa, `Zebra`, fiindca...|-Are o cicatrice pe toata fata.{106688}{106734}Il cunosti?|-Am jucat golf cu el.{106739}{106807}Continua.|-A cincea in stinga.{106839}{106908}Miko?|-Printre toti mafiotii din oras.{106913}{106988}Ea era cinstita, ce inseamna asta...|-Asteapta, mai este.{106993}{107029}Miko era cu mafia.{107034}{107195}Acum doua luni a primit o medalie|de la minister.{107200}{107264}Lucra sub acoperire.{107269}{107387}S-a infiltrat in Yakuza|pentru ai prinde.{107392}{107476}Dar pentru a face asta trebuia|sa-si lase trecutul in urma.{107481}{107550}Ma parasit pentru a-si face datoria|fata de tara.{107593}{107659}Si tu ai fi facut acelasi lucru.{107664}{107704}Da poate.{107871}{107987}Restul e simplu. A facut treaba buna|pina sa o descopere.{107992}{108067}Si a transferat banii din contul|Zebrei in alt cont...{108072}{108127}si mi-a lasat citeva indicii.{108132}{108183}Ai grija. E foarte condimentata.{108188}{108276}Inca cred ca ceva lipseste.{108309}{108349}Ce-i asta?{108354}{108402}Nu stiu.{108407}{108456}De ce nu mi-a spus ca|am o fata?{108461}{108537}Nu stiu. Poate nu a vrut|sa te implice.{108542}{108658}Si cind ea nu a mai putut sa o protejeze|te-a desemnat pe tine.{108663}{108750}Sa o protejeze? De ea insasi.|Isi cunoaste fiica.{108755}{108839}Daca nu as fi fost aici ar fi cheltuit|cei 200 de milioane foarte repede.{108844}{108930}Spune-mi, ce-i asta?|-Wasabi.{108954}{108992}Foarte buna.{108997}{109051}Intradevar, delicioasa.{109627}{109700}Urmele de sub unghii,|de unde provin?{110109}{110158}Kyoto.{110163}{110243}Desigur.|Acolo i-am spus lui Miko ca o iubesc.{110248}{110332}Acolo e `unde incepe totul|si se termina totul. Sa mergem.{110674}{110759}Grabeste-te. Trebuie sa fim inapoi in|Tokyo inainte de 10.{111938}{112053}Dragul meu Hubert. M-am sacrificat pentru tara mea|si acum regret.{112058}{112163}Toti acesti ani am vrut sa fiu cu tine,|chiar daca erai departe.{112168}{112283}Pentru ca tu nu mai parasit niciodata.|Ai ramas in inima mea pentru totdeauna.{112288}{112390}Ai grija de fata noastra. E minunata|dar cheltuieste prea multi bani.{112395}{112467}Aici ai numarul pentru a putea|fi cu ochi pe contul ei.{112472}{112586}Trebuie sa fie suficienti bani pentru|tine si fiica noastra.{112591}{112636}Nu este o compensatie prea mare...{112641}{112732}dar sper ca fiica noastra va face ca|amintirile urite sa dispara.{112737}{112801}Pentru ca doar amintirile frumoase|ramin, nu-i asa?{112805}{112875}A ta pentru totdeauna, Miko.{113248}{113289}Mai sunt din vechii baieti?{113294}{113385}Citiva mai traiesc.|-Vom avea nevoie de ei.{113979}{114023}Capitane Yasumoto, va rog.{114230}{114304}Buna ziua. Depuneti sau retrageti?{114309}{114363}Retrag.|-Lichiditati sau transfer?{114368}{114403}Transfer.{114408}{114449}E foarte simplu.{114454}{114580}In stinga contul in care sunt banii|si in dreapta contul in care vor fi transferati.{114610}{114649}Va descurcati{114688}{114745}Completeaza... stinga{114923}{115019}Lausanne... In Suedia, nu?|-Da, asa e.{115024}{115097}Bine.|-Grabeste-te, nu avem prea mult timp.{115102}{115135}Sigur, imediat.{115463}{115497}Totul sa rezolvat.{115502}{115564}Acum, ce suma doriti sa transferati?|-Tot.{115569}{115655}Ambele conturi?|-Da, ambele.{115660}{115715}Poti cumpara o groaya de prostituate|cu banii astia.{115720}{115809}Ce sa cumperi?|-Adica, o multime de distractii.{115814}{115886}200 milioane dolari. {115921}{115960}Poftim.{115965}{116032}Sper ca ai 20 ani?|-Da, incepind de azi dimineata.{116061}{116128}Excelent. Poate semna.{116384}{116417}Semneaza.{116540}{116573}Semneaza.{116633}{116669}Asta e. Am terminat.{116674}{116727}Felicitari, Yumi.|-Destul.{116732}{116800}Acum da-mi chitanta.{116805}{116847}Pentru asta am venit.{116889}{116942}Vorbiti cu el pentru chitanta.{117075}{117119}M-as gindi mai bine in locul tau.{117431}{117536}Daca prietenul tau nu isi lasa arma jos,|nu iesiti de aici in viata.{117541}{117616}Tu esti cel care nu va iesi in viata.{117821}{117891}Ai cistigat, d-le Fiorentini. Foarte bine.{117896}{118022}Si pentru a fi cistigator, trebuie|sa pierzi ceva. Spune-ti pretul.{118027}{118065}Nu cred ca mai poti face ceva acum.{118070}{118150}Cei 200 de milioane|sunt in contul meu.{118170}{118221}Ia-ti la revedere de la cei 200 de milioane.{118282}{118324}Yumi, e-n regula, vino la mine.{119333}{119454}Ai vazut ce pot face la golf.|Gindeste-te ce pot face cu un 45.{119459}{119502}Spune-le oamenilor tai sa lase armele.{120656}{120701}Sa terminat.{120887}{120921}Haide.{121135}{121171}Asteapta-ma.{121388}{121423}Nu pot sa cred.{121428}{121507}Takanawa, `Zebra`? Iti suna cunoscut?|-Desigur.{121512}{121597}E inuntru pe podea.|Au vrut sa jefuiasca banca.{121602}{121657}I-am aranjat eu.{121662}{121766}Cind iti termini vacanta?|Atunci vom putea curatii tara.{121836}{121900}Dute inuntru, e rezolvat tot.{122120}{122203}Domnul Fiorentini nu mai are datorii?|-Era timpul.{122298}{122365}200 de milioane de euro?{122773}{122832}Multumesc pentru escorta.|Dar nu avem nevoie de protectie.{122837}{122922}Pai, nu este pentru protectia voastra.|Este pentru cei din jur.{122969}{123015}Multumesc ca ai venit, ma bucur ca te-am vazut.{123020}{123108}Acum e rindul tau sa vi in vizita.|-Daca va fi tot asa distractiv, cu placere.{123154}{123211}Ce-i asta?|-Wasabi.{123216}{123266}Ai spus ca are gust bun, asa ca...{123271}{123367}Poate brei sa o incerci la micul dejun...|-Multumesc.{123372}{123455}Ai grija de ea.|-Poti sa ai incredere in mine.{123781}{123882}Trebuie sa-mi iau ramas bun de la tatal pe care|abia l-am cunoscut?{123887}{123956}La inceput ti-ai dorit sa fiu mort|si acum vrei sa mai stau.{123961}{124014}Asa suntem noi adolescentii.{124020}{124115}Ne plingem tot timpul si ne|razgindim oricind.{124182}{124241}Am si eu un cadou pentru tine.{124280}{124346}Nu am fost la cumparaturi, dar...{124492}{124585}A fost al mamei tale. L-am pastrat 20 de ani.|Acum vreau sa fie al tau.{124734}{124807}O singura luna. Nu-ti fa griji,doar o luna.{124812}{124908}Tu vei termina scoala iar eu voi cauta|acel tapet pentru tine.{124926}{125005}Va fi cea mai lunga luna din viata mea.{125152}{125205}Si pentru mine, Yumi.{126276}{126349}Nici o problema. Mergeti. Calatorie placuta.|-Multumes.{126631}{126684}Ziare? Sampanie?{126689}{126764}Nu, multumesc.|Vreau sa ma relaxez pina la Paris.{126769}{126805}Nici o problema, d-le.{126831}{126886}Atentie va rog!{126891}{126940}Cui apartin astea?{126945}{126983}O, nu...