Instrukcja montażu i użytkowania

Nr zamówienia: 376760 / 372840 / 370080 / 376730 PL · FD 9801

Zbiornik ciepłej wody użytkowej 300-700 litrów do pomp ciepła

WWSP 335WWSP 442WWSP 556WWSP 770

376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801 PL-1

WWSP 335 - WWSP 770 Polski

Spis treści1 Instalacja......................................................................................................................................PL-12 Zalecenie......................................................................................................................................PL-13 Uruchomienie ..............................................................................................................................PL-14 Dane techniczne..........................................................................................................................PL-25 Informacje o urządzeniu .............................................................................................................PL-3

5.1 Informacje o urządzeniu WWSP 335....................................................................................................PL-35.2 Informacje o urządzeniu WWSP 442....................................................................................................PL-45.3 Informacje o urządzeniu WWSP 556....................................................................................................PL-55.4 Informacje o urządzeniu WWSP 770....................................................................................................PL-6

6 Przyłącze zbiornika ciepłej wody użytkowej ............................................................................PL-76.1 Informacje ogólne .................................................................................................................................PL-76.2 Opróżnianie ..........................................................................................................................................PL-76.3 Zawór redukcyjny..................................................................................................................................PL-76.4 Zawór bezpieczeństwa .........................................................................................................................PL-76.5 Zawór zwrotny, zawór kontrolny ...........................................................................................................PL-76.6 Zawory odcinające................................................................................................................................PL-76.7 Schemat przyłączeniowy ......................................................................................................................PL-86.8 Legenda................................................................................................................................................PL-8

PL-1 376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801

Polski WWSP 335 - WWSP 770

1 Instalacja Prace związane z ustawieniem i instalacją musi przeprowa-

dzić autoryzowana firma specjalistyczna! Należy ustawić urządzenie w pomieszczeniu zabezpieczo-

nym przed mrozem, połączonym krótkimi przewodami. Zasobniki emaliowane zgodnie z DIN 4753 przeznaczone

są do zwykłej wody pitnej. Dopuszczalna jest instalacja mieszana. Podłączenie instala-cji grzewczej musi przebiegać zgodnie z odpowiednimiprzepisami. Ponadto przy podłączaniu do zaopatrzeniaw wodę pitną należy przestrzegać lokalnych przepisów do-tyczących zaopatrzenia w wodę pitną.

Przyłącze należy wykonać zgodnie z DIN 1988 i DIN 4753,część 1. Wszystkie niepotrzebne złączki przyłączeniowe na-leży zamknąć zatyczkami.

Przed podłączeniem przewodów wody grzewczej należyprzepłukać wodą gładkorurowe wymienniki ciepła.

Nie wolno przekroczyć podanego na tabliczce znamionowejnadciśnienia roboczego. W razie potrzeby wymagany jest montaż reduktora ciśnie-nia.

Zestawy elektryczne mogą być podłączane wyłącznie zgod-nie ze schematem połączeń przez elektryków posiadają-cych odpowiednie zezwolenie. Należy bezwarunkowo prze-strzegać przepisów przedsiębiorstwa energetycznegoi niemieckiego związku VDE.

2 ZalecenieW celu wyrównania wahań ciśnienia lub skoków ciśnienia wodyw sieci zimnej wody oraz uniknięcia niepotrzebnych strat wody,zaleca się montaż odpowiedniego naczynia wzbiorczegoz armaturą przepływową.

3 Uruchomienie Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy dopływ wody

jest otwarty, a zbiornik napełniony. Pierwsze napełnieniei uruchomienie musi być wykonane przez specjalistycznąfirmę posiadającą odpowiednie zezwolenie. Przy tym należysprawdzić działanie i szczelność całej instalacji wrazz częściami montowanymi w zakładzie produkcyjnym.

Należy regularnie sprawdzać sprawność działania zaworubezpieczeństwa. Zaleca się powierzanie corocznej konser-wacji firmie specjalistycznej.

Raz w roku, lub częściej, jeśli woda jest twarda, należy od-kamieniać zestaw elektryczny (jeśli jest obecny). Należy topołączyć z kontrolą działania.

Zaleca się czyszczenie zbiornika i sprawdzenie instalacji razdo roku.

Rozsądna eksploatacja w znacznym stopniu przyczyni siędo oszczędności energii. Temperatura ciepłej wody użytko-wej podczas pracy pompy ciepła nie może przekraczać45°C.

UWAGA!!!Zgodnie z przepisami anodę magnezową należy skontrolować po razpierwszy po 2 latach, a następnie w odpowiednich odstępach czasuzlecać kontrolę serwisowi posprzedażowemu i w razie potrzebywymieniać (należy wymienić anodę gdy prąd ochronny jest niższy niż0,3 mA).

376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801 PL-2

WWSP 335 - WWSP 770 Polski

4 Dane techniczneDane techniczne WWSP 335 WWSP 442 WWSP 556 WWSP 770

Pojemność znamionowa 300 litrów 400 litrów 500 litrów 700 litrówPojemność użytkowa 273 litry 353 litry 433 litry 691 litrówPowierzchnia wymiennika ciepła 3,5 m2 4,2 m2 5,65 m2 7,0 m2

Pojemność wymiennika ciepła 24 litry 29 litrów 42 litry 49 litrów

Wysokość 1350 mm 1598 mm 1925 mm 2050 mm

Szerokość 710 mm 710 mm 710 mm 1000 mm

Głębokość 700 mm 700 mm 700 mm 1000 mm

Średnica 700 mm 700 mm 700 mm 1000 mm

Wysokość bez izolacji 1900 mm

Szerokość bez izolacji 790 mm

Głębokość bez izolacji 750 mm

Średnica bez izolacji 750 mm

Wymiar poprzeczny 1438 mm 1715 mm 2050 mm 2107 mm (bez izol.)

Dopuszczalna temperatura robocza wody grzewczej 110°C 110°C 110°C 110°C

Dopuszczalne ciśnienie robocze wody grzew-czej 10 barów 10 barów 10 barów 10 barów

Dopuszczalna temperatura robocza ciepłej wody użytkowej 95°C 95°C 95°C 95°C

Dopuszczalne ciśnienie robocze ciepłej wody użytkowej 10 barów 10 barów 10 barów 10 barów

Strata energii 1

1. Temperatura pomieszczenia: 20°C; temperatura zbiornika: 65°C

1,66 kWh /24 h 1,99 kWh /24 h 2,26 kWh /24 h 3,00 kWh /24 h

Klasa efektywności energetycznej B (69 W) C (83 W) C (94 W) C (125 W)Waga zbiornika (netto) 125 kg 159 kg 180 kg 247 kg

Przyłącza WWSP 335 WWSP 442 WWSP 556 WWSP 770Zimna woda użytkowa R 1" R 1" R 1" R 1 1/4"

Ciepła woda użytkowa R 1" R 1" R 1" R 1 1/4"

Cyrkulacja G 3/4" gwint wewn. G 3/4" gwint wewn. (2x) G 3/4" gwint wewn. (2x) G 3/4" gwint wewn. (2x)

Zasilanie wody grzewczej G 1 1/4" gwint wewn. G 1 1/4" gwint wewn. G 1 1/4" gwint wewn. G 1 1/4" gwint wewn.

Powrót wody grzewczej G 1 1/4" gwint wewn. G 1 1/4" gwint wewn. G 1 1/4" gwint wewn. G 1 1/4" gwint wewn.

Kołnierz DN 110 (TK 150) 8 otworów DN 110 (TK 150) 8 otworów DN 110 (TK 150) 8 otworów DN 110 (TK 150) 8 otworów

Średnica anody 33 mm 33 mm 33 mm 33 mm

Długość anody 750 mm 850 mm 1100 mm 590 mm

Przyłącze gwintowe anody G 1 1/4" gwint wewn. G 1 1/4" gwint wewn. G 1 1/4" gwint wewn. G 1 1/4" gwint wewn.

Tuleja zanurzeniowa 1 Ø 20 x 200 mm Ø 20 x 200 mm Ø 20 x 200 mm Ø 20 x 200 mm

Wysokości przyłączeniowe WWSP 335 WWSP 442 WWSP 556 WWSP 770Zimna woda użytkowa 55 mm 55 mm 55 mm 105 mm

Ciepła woda użytkowa 1229 mm 1526 mm 1856 mm 1891 mm

Cyrkulacja 1 545 mm 665 mm 855 mm 1123 mm

Cyrkulacja 2 - 1323 mm 1650 mm 1598 mm

Mufa do grzałki elektrycznej (CEHK) - 1330 mm 1659 mm 1676 mmZasilanie wody grzewczej 830 mm 965 mm 1189 mm 1433 mmPowrót wody grzewczej 221 mm 221 mm 220 mm 294 mmKołnierz 276 mm 276 mm 275 mm 383 mmAnoda 1229 mm (góra) 1526 mm (góra) 1856 mm (góra) 727 mm (bocznie)Tuleja zanurzeniowa 1 645 mm 884 mm 1069 mm 1123 mmTuleja zanurzeniowa 2 876 mm 1011 mm 1220 mm 1458 mm

PL-3 376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801

Polski WWSP 335 - WWSP 770

5 Informacje o urządzeniu

5.1 Informacje o urządzeniu WWSP 335

Osiągalna temperatura zbiornika przy temp. zasilania 55°C

Osiągalna temperatura zbiornika przy temp. zasilania 65°C

Spadek ciśnienia w zbiorniku ciepłej wody użytkowej:

twoda = 20°C, pwoda = 2 bary

1069

876

276

300

(450)

DIN

11

0

1294

1229

830

645

545

221

55

0

393

13

0

Ø 700

Ø 597

Ø 520

M12 (3x120°)R

1"

WW

G1 1

/4"

HV

LG

3/4

"Z

G1 1

/4"

HR

LR

1"

KW

R1438

378

Ø20 2

00x2,0

Ø20 x

2,0

Termometr

Wymiar poprzeczny

bez pokrywy zbiornika

Wymiar z pokrywą

Zatyczka 1 1/4"

Sp

rężyn

a

za

cis

ko

wa

Sp

rężyn

a

za

cis

ko

wa

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

4 6 8 10 12 14 16 18

Moc grzewcza [kW]

Te

mp

era

tura

zb

iorn

ika

[°C

]

1,5 m³/h

2,0 m³/h

2,5 m³/h

1,0 m³/h50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

4 6 8 10 12 14 16 18

Moc grzewcza [kW]

Te

mp

era

tura

zb

iorn

ika

[°C

]

1,5 m³/h

2,0 m³/h

2,5 m³/h

1,0 m³/h0

2500

5000

7500

10000

12500

15000

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

V [m³/h]

ΔΔ ΔΔp

[Pa]

376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801 PL-4

WWSP 335 - WWSP 770 Polski

5.2 Informacje o urządzeniu WWSP 442

Osiągalna temperatura zbiornika przy temp. zasilania 55°C

Osiągalna temperatura zbiornika przy temp. zasilania 65°C

Spadek ciśnienia w zbiorniku ciepłej wody użytkowej:

twoda = 20°C, pwoda = 2 bary

15

91

13

55

13

30

10

11

27

6

30

DN

11

0

G 1

1/2

"

Ø20x200x2,0

15

26

13

23

96

5

88

4

66

5

55 22

1

G1 1

/4"

G3/4

"Ø

20

*2,0

G3/4

"

G1 1

/4"

R1

13

0

392 375

45°

Ø700

Ø597

Ø520 (3*120°)

M12

R1711

R1

Zatyczka 1 1/4"

Zim

na

wo

da

użytk

ow

a

Op

różn

ian

ie

Wymiar poprzeczny

bez pokrywy zbiornika

Zatyczka 1"

Anoda Ø33

izolowana

Termometr

Anoda 1 1/4"

Czu

jnik

Cyrk

ula

cja

Po

wró

t

og

rze

wa

nia

Za

sila

nie

og

rze

wa

nia

Cyrk

ula

cja

Cie

pła

wo

da

użytk

ow

a

Sp

rężyn

a z

acis

ko

wa

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

4 6 8 10 12 14 16 18

Moc grzewcza [kW]

Te

mp

era

tura

zb

iorn

ika

[°C

]

1,5 m³/h

2,0 m³/h

2,5 m³/h

1,0 m³/h50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

8 10 12 14 16 18 20 22

Moc grzewcza [kW]

Te

mp

era

tura

zb

iorn

ika

[°C

]

1,5 m³/h

2,0 m³/h

2,5 m³/h

1,0 m³/h0

3500

7000

10500

14000

17500

21000

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

V [m³/h]

ΔΔ ΔΔp

[Pa]

PL-5 376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801

Polski WWSP 335 - WWSP 770

5.3 Informacje o urządzeniu WWSP 556

Osiągalna temperatura zbiornika przy temp. zasilania 55°C

Osiągalna temperatura zbiornika przy temp. zasilania 65°C

Spadek ciśnienia w zbiorniku ciepłej wody użytkowej:

twoda = 20°C, pwoda = 2 bary

19

21

16

59

12

20

27

5

30

DN

11

0

Rp

1 1

/2

Ø2

0x2

00

x2

,0

G1 1

/4"

G3/4

"

Ø2

0*2

,0

G3/4

"G

1 1

/4"

R1

13

0

R1

393 375

45°

Ø700

Ø597

Ø520 (3*120°)

M12

18

56

16

50

11

89

10

69

85

5

22

0

55

Sp

rężyn

a

za

cis

ko

wa

Za

sila

nie

og

rze

wa

nia

Cyrk

ula

cja

Czu

jnik

Cyrk

ula

cja

Po

wró

t o

grz

ew

an

ia

Cie

pła

wo

da

użytk

ow

a

Zim

na

wo

da

użytk

ow

a

Op

różn

ian

ie

Termometr

Anoda 1 1/4"

Zatyczka 1 1/4"

Zatyczka 1"

Anoda Ø33izolowana

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

16 18 20 22 24 26 28 30

Moc grzewcza [kW]

Te

mp

era

tura

zb

iorn

ika

[°C

]

2,5 m³/h

3,0 m³/h

4,0 m³/h

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

16 18 20 22 24 26 28 30

Moc grzewcza [kW]

Te

mp

era

tura

zb

iorn

ika

[°C

]

2,5 m³/h

3,0 m³/h

4,0 m³/h

0

4000

8000

12000

16000

20000

24000

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

V [m³/h]

ΔΔ ΔΔp

[Pa]

376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801 PL-6

WWSP 335 - WWSP 770 Polski

5.4 Informacje o urządzeniu WWSP 770

Osiągalna temperatura zbiornika przy temp. zasilania 55°C

Osiągalna temperatura zbiornika przy temp. zasilania 65°C

Spadek ciśnienia w zbiorniku ciepłej wody użytkowej:

twoda = 20°C, pwoda = 2 bary

45°

Ø750

1891

1598

1433

1248

1123

294

105

0

726,5

383

0

2050

1694

1458

(100)

Ø 2

0x2

,0x2

00

Ø 2

0x2

,0x1

00

F1

R 1

1/4

"G

1 1

/4"

G 3

/4"

Z

G 3

/4"

Z

G 1

1/4

"

R 1

1/4

"

Termometr

Anoda

1 1/4"x590, izol.

Pokrywa

R 2107 wymiar poprzeczny

bez zestawu izolacyjnego kpl.

ZW

UP

WG

ZW

G

CW

U

Moc grzewcza [kW]

Te

mp

era

tura

zb

iorn

ika

[°C

]

24 26 28 30 32 34 36 3840

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

2,5m³/h

3,0m³/h

4,0m³/h

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

24 26 28 30 32 34 36 38

Moc grzewcza [kW]

Te

mp

era

tura

zb

iorn

ika

[°C

]

2,5 m³/h

3,0 m³/h

4,0 m³/h

0

5000

10000

15000

20000

25000

30000

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

V [m³/h]

ΔΔ ΔΔp

[Pa]

PL-7 376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801

Polski WWSP 335 - WWSP 770

6 Przyłącze zbiornika ciepłej wody użytkowej

6.1 Informacje ogólnePrzyłącze zimnej wody użytkowej musi być wykonane zgodniez DIN 1988 oraz DIN 4573, część 1 (Rys. 6.1 na str. 8). Wszyst-kie przewody przyłączeniowe powinny być podłączone za po-mocą złączy śrubowych.Z uwagi na to, że system cyrkulacji ciepłej wody użytkowej powo-duje duże straty ciepła w instalacji, powinien być on podłączonytylko w przypadku mocno rozgałęzionej sieci wody pitnej. Jeśliwymagana jest cyrkulacja, należy wyposażyć ją w działające sa-moczynnie urządzenie do przerywania trybu cyrkulacji.Wszystkie rury przyłączeniowe wraz z armaturą (poza przyłą-czem zimnej wody użytkowej) muszą być zabezpieczone przedutratą ciepła zgodnie z rozporządzeniem o oszczędzaniu energii(EnEV). Niezabezpieczone lub

źle zabezpieczone rury przyłączeniowe prowadzą do strat ener-gii, które są wielokrotnie większe niż straty postojowe zasobnikaciepłej wody użytkowej.Przy przyłączu wody grzewczej należy w każdym przypadku za-planować zawór zwrotny, aby zapobiec niekontrolowanemu na-grzewaniu lub wychładzaniu zbiornika.Króciec zrzutowy zaworu bezpieczeństwa w instalacji zimnejwody użytkowej musi być zawsze otwarty. Od czasu do czasunależy sprawdzać sprawność zaworu bezpieczeństwa, wykonu-jąc płukanie.

6.2 OpróżnianieWe własnym zakresie należy zaplanować możliwość opróżnie-nia zbiornika w obrębie przewodu przyłączeniowego zimnejwody użytkowej.

6.3 Zawór redukcyjnyJeżeli maks. ciśnienie w sieci może przekroczyć dopuszczalnenadciśnienie robocze, wynoszące 10 barów, to w obrębie prze-wodu przyłączeniowego bezwzględnie konieczny jest zawór re-dukcyjny. Aby zmniejszyć powstawanie hałasu powinno się

zgodnie z normą DIN 4709 zredukować ciśnienie na terenie bu-dowli w instalacji jeszcze o dopuszczalną wielkość. W zależnościo rodzaju budynku korzystne z tego powodu może okazać sięzamontowanie zaworu redukcyjnego na zasilaniu zbiornika.

6.4 Zawór bezpieczeństwaInstalacja musi być wyposażona w zawór bezpieczeństwa, zbu-dowany z atestowanych podzespołów. Nie może być możliwościodcięcia go od zbiornika. Między zbiornikiem a zaworem bezpie-czeństwa nie mogą być również zamontowane żadne zwężenia,jak np. filtry zanieczyszczeń.Podczas nagrzewania zbiornika z zaworu bezpieczeństwa musiwypływać (kapać) woda, aby umożliwić rozszerzanie się wodylub aby uniknąć zbyt dużego wzrostu ciśnienia.Przewód spustowy przy zaworze bezpieczeństwa musi uchodzićswobodnie, bez żadnych zwężeń, do systemu odwadniającego.Zawór bezpieczeństwa należy zamontować w widocznym, łatwodostępnym miejscu, aby możliwy był swobodny dostęp powietrzaw czasie pracy. W pobliżu zaworu lub na nim należy zawiesić ta-

bliczkę z napisem: „Podczas nagrzewania może wyciekać wodaz instalacji! Wycieku wody nie wolno tamować!”Można używać tylko sprężynowo-membranowych zaworów bez-pieczeństwa z atestowanymi podzespołami.Wielkość króćca zrzutowego musi przynajmniej odpowiadaćprzekrojowi poprzecznemu wylotu zaworu bezpieczeństwa. Je-żeli konieczna jest instalacja przekraczająca 2 m lub trzeba za-montować więcej niż dwa kolana, to cały króciec zrzutowy musimieć większą średnicę nominalną. Przekroczenie długości 4 mi stosowanie więcej niż trzech kolan jest niedopuszczalne. Prze-wód spustowy za lejkiem zbiorczym musi mieć średnicę odpo-wiadającą podwójnemu przekrojowi wlotu zaworu. Zawór bez-pieczeństwa musi być nastawiony w taki sposób, abydopuszczalne nadciśnienie robocze nie przekraczało 10 barów.

6.5 Zawór zwrotny, zawór kontrolnyAby zapobiec cofaniu się podgrzanej wody do przewodu zimnejwody użytkowej, należy zainstalować zawór zwrotny. Możnasprawdzić jego działanie poprzez zamknięcie pierwszego za-

woru odcinającego w kierunku przepływu i otwarcie zaworu kon-trolnego. Nie może wypłynąć więcej wody niż ta, która znajdujesię w krótkiej części rury.

6.6 Zawory odcinającePrzy zbiorniku przedstawionym na Rys. 6.1 na str. 8, w obrębieprzyłącza zimnej i ciepłej wody użytkowej oraz na zasilaniui powrocie wody grzewczej należy zamontować zawory odcina-jące.

376760 / 372840 / 370080 / 376730 · FD 9801 PL-8

WWSP 335 - WWSP 770 Polski

6.7 Schemat przyłączeniowy

Rys. 6.1:Przyłącze zbiornika ciepłej wody użytkowej po stronie wody. Dotyczywszystkich zbiorników

6.8 Legenda

Ciepła woda użytkowa

Zasilanie wody grzewczej

Powrót wody grzewczej

Przyłącze zimnej wody zgodnie z DIN 1988

Cyrkulacja (jeśli konieczna)

1 Zawór odcinający2 Zawór redukcyjny3 Zawór kontrolny4 Zawór zwrotny5 Króciec przyłączeniowy manometru6 Zawór spustowy7 Zawór bezpieczeństwa8 Pompa cyrkulacyjna9 Odpływ

Warunki gwarancji i adres serwisu posprzedażowegopatrz instrukcja montażu i obsługi pompy ciepła.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian orazwystąpienia błędów..