wörterbuch deutsch / englischww3.cad.de/foren/ubb/uploads/mechmex/d_e.pdf · aufputzkasten on...

Wörterbuch Deutsch / Englisch

2YK Problematik/Jahr 2000 Problem 2YK issueAbbau disassemblyAbbau des Montageaufwandes reduction of fieldabbilden picture Abbildung illustrationabbrennen burn off abdecken cap Abdeckhaube cappingAbdeckhaube cover plateabdichten seal Abfallbeseitigung disposalabfallen releaseabfedern cushion abfertigen clear abgerundet rounded edgeabgetrennt separateabhalten withholdabisolierter Draht bare wireabkanten foldAblauföffnung flow off openingAblaufsteuerung processing controlablehnen object ableiten derive Ablenkrolle deflection pulleyAbmessung dimensionabnehmen detach Absatz recessAbschaltung switching offabschirmen cover abschirmen protect Abschirmung screeningAbschirmung sheathingAbschirmung shieldAbschließbarkeit actuating lockAbschluß breechAbschluß (Vertrag u.ä.) transactionAbschlußdeckel cover plateAbschrägung bevelabsenken loweringabstechen stick Abstreifring slip off ringAbsturzsicherung fall protectionAbstützung supportAbweichung discrepancyAbweichung variationabwerfen spill Abzugsstellung (Schlüssel) key withdrawal-positionAchse shaftAchtung attentionAdapter adapterAderbruch conductor fractureAkku accumulatoraktuell topicalaktuelle Bedeutung topicalityAlarmsystem alarm system

© 1999, IBB Ingenieure GmbH [email protected] Seite 1


Aluminium-Druckguß aluminium die castaluminium-eloxiert aluminium-anodizedam Rande peripheral analog analogous Analyse analysis anbringen fit anbringen place andernfalls otherwiseandeuten foretell Anerkennung recognitionanführen mentionangebaut attachedangemessen appropriateangemessen suitableangrenzend contigiousanheben emphasize Anker rotorAnkerbolzen through boltAnlagen/Equipment equipmentanlaufen sweatAnnäherung approachAnnäherung proximityAnnahme assumptionAnode anode Anordnung classification Anordnung placementanpassen regulate anpassen suit anregen proposeanregen suggest Anregung suggestionanreichern concentrateAnreißlehre boring-deviceAnschlag jack boltanschließen connect Anschluß connection anschlußabseitig opposite side of connectionAnschlußkasten junction boxAnschlußkasten terminal boxAnschlußleitung lead wireanschlußseitig at the side of the connectionAnschlußstück fittinganschmiegen clingAnschrägung bevelAnspruch demandAnspruch erheben claimansteigend upgrade Anstieg incrementanstoßen clink anstreben aim Anstrengung effortAntrag offerAntrag proposition antreiben driveAntrieb drive unit



anwachsen accumulateAnwachsen incrementAnwendung applicabilityAnwendungsbereich scopeAnzahlung advance paymentAnzeige indicationanzeigen display anzeigen indicateanziehen attractAnzugsstrom attracting currentarbeiten operateArea areaArea-Manager area managerArmatur bracearmieren reinforceArretierung arrestAschenbecher, eingebaut ash-tray built-inauf Maximum einstellen maximize auf Wunsch upon requestAufbau set-upAufbau-Lichtanzeiger surface-mounting illuminated indicatoraufdecken discloseaufgehoben voidaufgelistet inventoriedaufgeschraubt screwed onaufhängen hitch aufheben neutralize aufladen lade Aufputzkasten on plaster boxAufreihschiene mounting railAufschrift inscriptionAufsetzpuffer-elastisch buffers-elasticAufsetzvorrichtungen-hydraulisch buffers-hydraulicAufsichts... supervisory...aufsteigend upgrade auftreten treadaufzeichnen write Aufzug kommt Anzeige elevator coming indicationAufzüge als vereinfachte Personenaufzüge home elevatorsAufzüge als vereinfachte Personenaufzüge small elevatorsAufzüge für Behinderte elevators for handicapped personsAufzüge für Lastenbeförderung freight elevatorsAufzüge für Personenbeförderung passenger elevatorsAufzüge mit getriebelosem Antrieb gearless elevatorsAufzüge mit Hydraulikantrieb hydraulic elevatorsAufzüge mit schräger Fahrbahn inclined elevatorsAufzüge mit Spindelantrieb screw driven elevatorsAufzüge mit Treibscheibenantrieb sheave drive elevatorsAufzüge mit Trommelantrieb drum drive elevatorsAufzugsfernüberwachung remote elevator monitoringAufzugsführer attendantAufzugsicherheitsanzeige und -betrieb elevator security display and operationAufzugsinnenausstattung elevator interior equipmentAufzugslichtgitter elevator light barriersAufzugsnotruf device for emergency call



Aufzugsteuerleitung elevator control cableAufzugsteuerungsfunktion elevator control function Aufzugstriebwerk machineAufzugszubehör elevator componentsaugenblicklich instantaneousaugenblicklich momentary Augenschraube eye boltaus dem Gleichgewicht bringen unbalance aus dem Verkehr ziehen mouse ausbalancieren counterbalanceausbessern restore ausbrechen crack Ausbreitungsweg propagation routeausbuchsen bushAusdauer patienceausdehnen expand Ausdehnungsgefäß extension tankausdrücken express Ausfall failureausfallen fail ausführen carry out ausführen perform ausführen realize Ausführung designAusführung versionAusführungsbestimmung implementary orderausfüllen close-up Ausgabe editorialAusgabe issue Ausgabekarte output boardAusgang exitAusgangsleitung output wiringAusgangsstellung start positionausgehöhlt concaveausgenommen unlessAusgleich compensationAusgleich equalizationausgleichen balanceausgleichen compensateausgleichen equalize Ausgleichkette compensating chainAusgleichscheibe shimAusgleichseil compensation ropeAusgleichseilscheibenschalter compensating sheave switch Ausgleichseilspanngewicht compensation weightAusgleichseilspannrolle compensation pulleyaushalten stand aushalten withstand Ausheben lift outAuskleidung liningAuskleidung der Schachtgrube pit liningausklinken notch ausländisch foreignAuslaß dischargeauslaufen taper off



auslaufen bleedauslegen inlay Ausleger cantileverausleihen lend ausliefern turn overauslöschen extinguish Auslösegeschwindigkeit tripping speedAuslösehebel releasing carrierauslösen trigger auslösen tripAuslöser trigger Auslösestange lift rodAuslösestrom tripping currentAuslösung releaseAuslösung triggerausloten plumbausmeißeln chisei outausmerzen eliminate Ausnahme exceptionausnutzen exploit ausrangieren discard ausräumen clear outausreichend sufficient ausrichten alignausrichten arrange Ausrichtung alignmentAusrundung filletausrüsten equipausrüsten furnish Ausrüstung configurationAusrüstung equipmentAusschachtung excavationausschalten eliminate Ausschalten shut downAusschalten switch offAusschalter circuit breaker Ausschalter circuit switchAusschaltung switching offausscheiden eliminate ausschneiden cut outAusschnitt cut-outAusschreibung bidausschütten spill aussehen appear Aussehen appearanceAußen... exterior ...Außenbackenbremse external contracting brakeAußenbalustrade exterior balustradeaussenden emit Außendienst-Ingenieur field engineerAußendurchmesser external diameterAußenkasten outside boxAußenlager external bearingAußenlager outside bearingAußenmaß exterior dimension



Außenruf hall buttonAußenruf hall callAußenrufdrucktaster half push buttonAußenrufdrucktaster Ab hall push button downAußenrufdrucktaster Auf hall push button upAußenrufdrucktasterkasten hall push button boxAußenrufquittungslampen hall tell tale lights Außenruftasterreihe hall button riser Außenstände outstandingsAußenstandortanzeiger hall position indicatorAußenwand external wallaußer Betracht lassen Ieave out of accountAußer Betrieb out of serviceAußer Betrieb Licht out of order light Außer Betrieb per Schlüsselschalter out of service außerhalb outsideAußermittigkeit eccentricityaußerordentlich extraordinary äußerst extreme außerstand setzen disable aussetzen discontinue Aussetzen exposureaussetzen expose aussetzend intermittentaussetzender Betrieb intermittent stop ausstatten equip ausstatten furnish ausstehend outstandingaussteigen deboard Aussteigezeit disembarking timeAussteller exhibitorAusstellung exhibitionausstemmen chisei outausstrahlen emit ausstrecken stretch Austausch substitutionAus-und Weiterbildung education and vocational trainingauswachsen outgrowAuswahl sequenceauswählen select Auswahlvorrichtung selectorauswärtig foreignauswechselbar exchangeableauswendig kennen know off by heartauswendig wissen know off by heartauswerten evaluate Auswertung evaluationAuswertung der Messung evaluation of measurementauswinden wringauswringen wringAuszug abstractAuszug essenceAuszug extractAuszug summaryAutoaufzug car elevator



automatisch automatic automatische Aufzugtüren automatic slide doorsautomatische Fahrkorbrückkehr zur Haupthaltestelle automatic car return device automatische Fahrkorbtür automatic car gate automatischer Schmierstoffgeber automatic lubricatorAutoparksysteme car parking systemsaxial axialBahntransport transportation by railwayballig convexBalustradenbeleuchtung unter Handlauf under handrail lightingBalustradenkopf newelBand tapeBandbreite band widthBandbremse band brakeBarrikade barricadebasieren auf base onBasisanschlüsse des Oszilloskops scope common leadBatterie batteryBatterieladegerät battery chargerBatterieladegeräte battery chargersBatterien batteries Bauart designBauart style Bauartzulassung qualification approvalBauaufsichtsrecht building supervision lawBauaufzug building elevator Bauelement building elementbauen buildBaufahrkorb false carBaugruppe componentBauhöhe des Puffers Height of bufferBauholz timberBauingenieur structural engineerBaujahr year of manufactureBaukastensystem modular systemBaukran assembly craneBauleiter superintendentBaumwolle cottonbaumwollumsponnener Draht cotton covered wireBauordnung building regulationsBauplan architect's planBausätze für Aufzugsanlagen elevator kitsBausätze und Zubehör für Steuerungen control components and equipmentbauseitig by customersBaustelle job siteBaustelleningenieur site engineerBaustellenlager store siteBaustellentätigkeit construction jobBaustromverteiler building site main cabinet Bautechnik construction techniquebautechnische Forderungen specifications of construction techniqueBauteil componentBauteil prefabricated partBauunternehmer contractor



Bauunternehmertätigkeit contractor workBauvorhaben building projectbeabsichtigen anticipateBeabsichtigung anticipationbeachten observe beachten respectbeanspruchen stress beanstanden object Bearbeitung treatmentbeaufsichtigen oversee / oversaw / overseen beaufsichtigen supervise Bedarf demandbedecken cap bedecken cover bedeutsam significant Bedeutung signification bedeutungslos unmeaningfulBedienelemente operating elementsbedienen serve Bediengeräte und Tableaus operating panelsBedingung mandatoryBedingung conditionbedrucken print bedürfen require beeinflussen affectbeeinflussen influence Beeinflussung interferencebeeinträchtigen affectbeeinträchtigen deteriorate beeinträchtigen impair befallen smite Befehl commandBefehl orderBefehl-Auswahltabelle menubefehlen commandBefehlsgeber control switchboardsBefehlsgeräte operating panels and pushbuttonsbefestigen fastenbefestigen fix befestigen riggingBefestigung fixationBefestigung fixingBefestigungsabstand fixing distanceBefestigungsabstand fixing spanBefestigungsart way of fixingBefestigungsbügel fastening bracketBefestigungselemente fastenersBefestigungselemente fixings Befestigungsflansch mounting flangeBefestigungsmaß fixing dimensionBefestigungsschelle fastening clamp Befestigungsschraube fastening screwbefolgen comply with Befolgung compliancebefördern convey



Beförderung conveyancebefreien rid befreien unbindBefreiung rescueBefugnis authorizationbeginnen begin beginnen startbegrenzen borderbegrenzen limit begrenztes Wiederöffnen der Tür limited door reversal Begrenzung delimitationBegriff termBegriffsbestimmungen definition of termsbegünstigt favouredbegutachten survey Behälter containerbehandeln handlebehandeln handle withbehandeln treat Behandlung handlingbeheben solveBehelfs... makeshift ...beherbergen house behilflich cooperativebehindern obstruct Behinderte disabled peopleBehinderte handicapped peopleBehinderung hindranceBehinderung obstructionBehinderung handicapbeide bothbeifügen attachbeinah almostbeinhalten include beinhalten contain Beispiel instancebeitragen contribute beizen biteBekanntgabe disclosurebekanntgeben post bekommen get bekräftigen confirm beladen load beladen ladeBelag liningBelag liningBelag coatingbelasten load belasten penalizebelasten stressBelastung loadingBelastung burdenBelastungsdauer load periodbelegen platebeleuchten light



beleuchten illuminate Beleuchtung illuminationBeleuchtung lighting Beleuchtung auf dem Fahrkorbdach top of car light Beleuchtungskörper lighting fixtureBeleuchtungsstärke intensity of illuminationBeleuchtungsstromleiter lighting wirebelüften ventilateBelüftung air ventilationBelüftung ventilationBelüftung und Entlüftung general ventilationbemalen paint bemerken observe bemessen rate Bemessungs-Stoßspannung rated shock voltagebenachbart contigiousbenachbart neighbouredbenachrichtigen advise benennen initialize Benennungssystem system of namingbenötigen require benutzen use Benutzt-Licht in use light Benutzungsart type of serviceBeobachter observerBeobachtung observationbequem convenientberaten consultberaten sit beratender Ingenieur consulting engineerberechnen calculateberechnen count berechnen rate berechnen compute berechtigen authorize berechtigen entitle berechtigt preferential Bereich rangebereifen tire Bereitschaftsdienst stand-by serviceBericht taleBerichterstattung reportingBerstdruck bursting pressurebersten burstbersten cleave berücksichtigen considerberücksichtigen take into account Berücksichtigung consideration Berufsgenossenschaft professional associationberuhen auf be founded onberuhigen reassure beruhigend reassuringBerührungspunkt point of contactBerührungsschutz protect against accidental contactbeschädigen damage



beschädigen damageBeschädigungsschutz anti crime protection beschaffen provide beschäftigen employ Bescheid messagebescheinigen certifyBescheinigung certificationBeschlag braceBeschlag fittingBeschlagteile hardwarebeschleunigen accelerate beschleunigen enforceBeschleunigung accelerationBeschleunigungsaufnehmer accelerometerBeschleunigungsfaktor acceleration factorBeschleunigungsvorrichtung acceleratorBeschränkung restrictionbeschreiben depict beschreiben describe Beschreibung descrictionbeschreiten treadBeschriftung inscriptionBeschriftung labelingbeschützen guard beschweren load beseitigen remove Beseitigung eliminationbesetzen occupy Besetzung occupationBesonderheit particularitybesonders particular Bestand existencebeständig firm Bestandteil componentbestätigen acknowledgebestätigen confirm bestehen aus consist ofBestellangaben order declarationsbestellen orderbestimmen destine bestimmen determine Bestimmung analysis Bestimmung determinationBestimmungsort destinationbestrafen penalizebestrafen punish Bestreben effortbestrebt sein strive bestreiten gainsaybetätigen actuatebetätigen commandbetätigen operate Betätigung actuation Betätigung operationBetätigung operation



Betätigungsart way of operationBetätigungsbügel actuatorBetätigungshebel actuating leverBetätigungshebel operating leverBetätigungskraft actuation forceBetätigungskralle operating clawBetätigungsmagnet operating-magnetbeteuern reassure Beton concreteBetonsockel concrete soclebetrachten picture beträchtlich considerable Betrag amountbetragen amountbetreffen respect betretbares Fahrkorbdach canopybetreten tread onbetreuen to addressBetrieb operationBetrieb bei Überhitzung drive overheat protection Betriebs ... operational ...Betriebsart mode of operation Betriebsart operation methodBetriebsarzt plant physicianBetriebsbedingung operating conditionBetriebsdaten operating dataBetriebsdruck working pressureBetriebseinstellung step of operationsbetriebsfähig operableBetriebsgeschwindigkeit operational speedBetriebsgeschwindigkeit rated speedBetriebskosten operating costsBetriebskosten running costsbetriebsmäßig operational Betriebsparameter operational parameterbetriebssicher reliableBetriebssicherheit operating reliabilityBetriebssicherheit reliabilityBetriebssteuerung operational controlBetriebsstundenzähler elapsed working time meterBetriebsteuerungsuntersystem operational control sub-systemBetriebszeitzähler running time meterbeugen bowbeugen leanBeule dentBeurkundung verificationbeurteilen judge bevor priorbevorzugen prefer bevorzugt preferential bewahren preserve bewegen move Beweggrund motivebeweglich flexiblebeweglich movable



bewegliche Fahrkorbantrittschwelle retractable car sill beweglicher Knebel movable locking handleBewegung motionBewegung movementBewegungsmelder motion detectorsbeweisen manifestbewerten evaluate bewerteter Normtrittschallpegel weighted apparent sound pressure level bewertetes Schalldämm-Maß weighted apparent sound reduction index Bewertung assessmentBewertung evaluationBewertungsfilter weighting networkBewertungskurve weighting curvebewußt consciousBewußtsein consciousnessbezahlen payBezahlung paymentbezeichnen define bezeichnen designate bezeichnend significant Bezeichnung definitionbeziehen refer to Beziehung relationshipbeziehungsweise respective bezüglich with respect toBezugnahme referenceBezugskurve reference curveBezugspegel reference levelBezugspunkt reference pointBezugswert reference valuebezwecken intend Bibliothek librarybiegen bendbiegen bowBiegeradius bending radiusBiegewelle flexible shaftbiegsam pliablebiegsam pliantbiegsames Leitungsschutzrohr pliable conduit Biegsamkeit pliabilityBiegung bendbieten affordbieten affordBilddurchlauf scrollingbillig cheapBimetallstreifen bi-metal stripbindend stringentBindestrich dashbistabil bistableBitte warten! stand-by!bitten request bitten um orderBitumenfarbe bitumastic paintblank bareblanker Draht bare wire



Blatt bladeBlatt pageBlattfeder leaf springBlech sheet metalBlechtafel metal sheetBlei leadbleiben abideBlende baff leblenden dazzleBlindenschrift braille letteringBlindsignalwiderstand dummy resistanceBlindwiderstand capacitanceBlindwiderstand reactanceblinken blinkblinken flash Blinkrelais flashlight relayblitzen flash Blitzüberspannung lightning surgeblockieren inhibit Boden flooringBoden floorBodenbelastung der Schachtgrube pit loadingBodenplatte bottom plateBodenrahmenhöhe Height of bottom framebodenseitige Betätigung operation from the base sideBogen arcBogen bendBohle plankbohren drill Bohrhilfe boring deviceBohrloch boreholeBohrlochschutzrohr borehole tierBohröl emulsion fluidBohrung drillingBohrung hole Bolzen boltBördelverschraubung bordering screwingBrandprüfung fire testBrandprüfungsbescheinigung fire test certificateBrandschutztür fire doorBrandverhütung fire preventionBrandversuch fire testbrauchbar appropriate,suitableBrauchbarkeit capabilitybrauchen require brauchen use brauchen need brechen breakbreit wideBreitband wide-bandBreitbandrauschen wide-band random noiseBreite width Breitrand wide collarBremsbelag brake liningBremse brake



Bremse lüften lifting the brakeBremsfangvorrichtung progressive safety gearBremsfangvorrichtung braking safety gearBremskraft brake forceBremslüfthebel brake release leverBremslüftmagnet brake solenoidBremslüftvorrichtung brake release deviceBremsmoment braking torqueBremsquietschen brake squealBremsschaltung braking circuitBremsscheibe brake discBremsspiellehre brake caliberBremstrommel brake drumBremsung brakingBremsverzögerung brake sluggingBremsweg stopping distanceBremswiderstand braking resistanceBremswirkung braking effectBremszeit braking periodbrennend alightBruch fracture Bruchfestigkeit breaking strengthBrückenschaltung bridge circuitBrummen rippleBrüstung hoodBrüstung auf Fahrkorbdach parapetBruttogewicht gross weightBuchführung accountingBuchhalter accountantBuchse bushBuchse bushingBuchstabe characterbuchstabieren spellBügel bracketBügel strapBügel U-channel bracketbündeln bundlebündig flushBüro officeBüroleitung Branch ManagementBürste brushBürstenfeuer commutation sparklingButylkabel butyl cableChemikalie chemicalchemische Beständigkeit chemical durabilityChiffriergerät encoderChrom chromiumCodekartenlesegerät badge/card readerCode-Wandler für Direktansteuerung decoder for direct controlCodiereinrichtung coding deviceComputer computer Computer für Sprachausgabe microprocessor for voice synthesiserComputerprogramme computer-programsComputersteuerung microprocessor controllerC-Profil C-profile



CPU CPUDachrahmenhöhe Height of car ceilingDachwohnung penthouseDämmschicht insulating layerDämpfe fumesdämpfen dampendämpfen cushion Dämpfer dash potDämpfung absorbationDämpfung absorptionDämpfung depressiondarstellen depict Darstellung versiondarunter underneathdatenabhängig datadependantDatenbank databaseDatenbogen abstract of salesDatenbogenänderung change to abstract of salesDatensammlung libraryDatenstrom data streamDatenübertragung data linkDatenverbindung data linkDauer durationDauerbetrieb continous operationdauerhaft durable Dauermagnet permanent magnetdauernd permanent dauernd continous Dauerschmierung permanent lubricationDecke cofferDecke ceilingDeckel coverDeckelschraube cover screwdeckelseitige Betätigung operation from the cover sideDeckenbefestigung ceiling fasteningDeckendurchbruch erkennbar machen spot points of penetrationDeckenleuchte bulkhead light fittingDeckleiste deckingDeckplatte cover plateDeckplatte face plateDeckplatte mit Hohlkehlen dished cover plateDeckplatte mit Scharnier hinced cover platedeckplattenbündig flush with cover plateDefekt failuredefinieren define Definition definitiondehnbar ductileDehnbarkeit ductiiityDehnung expansionDehnung stretchDehnungsfuge expansion jointdekorativ decorativedekorative Formteile decorative shaped itemsDemontage disassemblydemontieren disassemble



demontieren dismantledemontieren dismantleder Reihe nach in turndeshalb consequent deutlich markiert plain markedDiagnosegeräte diagnostic instrumentsDiagramm diagramdicht bei close toDichte thicknessDichte densitydichtgewickelte Drahtmanschette tie wire seizingDichtheit tightnessDichtstoffe sealants Dichtung sealDichtungsring gasketDicke thicknessdie Treppe hinauf upstairsdielektrischer Widerstand isolation resistanceDienstleistung serviceDiffusfeld-Frequenzgang random-incidence responseDiffusfeldmikrofon random-incidence microphoneDigitalanzeige digital indicatorDigitalanzeige digital indicatordigitale Sprachausgabe digital speech synthesiserdigitale Sprachausgabe digital voice synthesiserdigitales Anzeigegerät digital meterDigitalrechner digital computerDiktat dictationdiktieren dictate dimensionsgerecht dimensional Diodengleichrichter diode rectifierdirekt direct direkt angetrieben direct actingdirekt wirkend direct actingDirektantrieb direct drive Direktbetätigung direct operatingdirekte Übertragung direct transmissionDirektfahrtdrucktaster by-pass push buttonDirektfahrtdrucktaster non-stop push buttonDirektsteckklemme direct plug-terminalDiskette floppy diskDiskont discountdiskontinuierlich intermittentDistanzstück spacerdivers severalDiverses sundriesdividieren divide Division divisiondokumentieren documentdoppel doubleDoppel T-Träger H-beamDoppeldeck double deck Doppelkolben twin ramDoppelleitung twisted pair lineDoppelpfeil twin arrow



doppelreihig two linesDoppelspreizmagnet double-acting spreader solenoidDoppelverglasung double glazingdoppelwandig double skinDraht wireDrahtgeflecht wire meshDrahtglas wired glassDrahtlitze air cordDrahtmarkierung wire markerDrahtseil wire ropeDrahtseilbiegevorrichtung wire rope crimping deviceDrahtseilklemme wire rope clipDrahtverbindung butt spliceDrahtverlauf wire runDrahtverlegung wire runDrahtzug drawing blockDrängeln nudging drängeln nudge Draufsicht top viewdraußen outdoorDreck dirtdrehbar rotabledrehbar hince drehende Antriebskraft rotating powerdrehende Bewegung rotary motionDrehknauf turning knobDrehknopf turning knobDrehknopf control knobDrehmoment torgueDrehmomentschlüssel dynamometric key Drehmomentschlüssel torque wrenchDrehpunkt pivot pointDrehrichtung direction of rotationDrehrichtungsumkehr negative phaseDrehrichtungsumkehr negative sequenceDrehrichtungsumkehr Uhrzeigersinn positive phase Drehrichtungsumkehr Uhrzeigersinn positive sequenceDrehstromkurzschlußläufer AC short circuit armature Drehstrommotor two speed AC motorDrehstromsteller mit Gegenstrombremse Analogversion analog control counter currentDrehstromsteller mit Gegenstrombremse Digitalversion digital control counter current brakingDrehstromsteller mit Gleichstrombremse Analogversion analog control DC braking Drehtür swing door Drehzahl number of revolutionsDrehzahländerung speed regulationDrehzahlanstieg revving upDrehzahlerhöhung revving upDrehzahlgeber impulse transmitterDrehzahlmesser revolution counterDrehzahlmesser tachometerDreieck triangleDreiergruppe triplex



dreifach threefoldDreigeschwindigkeits... 3-speed ... Dreikant triangleDreikantschlüssel triangular keydreimal three timesDreiphasennetz three phase supplydreipoliger Erdungsstecker three-prong-grounding plugDreistrichgravur three-line engravementdringend bitten beseechdringende Notwendigkeit needdringendes Bedürfnis needDrossel baffleDrosselklappe throttle-valveDrosselspule reactorDrosselspule chokeDrosselventil check valveDrosselventil throttle-valveDruck compressionDruck pressureDruck thrustDruckbeanspruchung compressive stress Druckbegrenzungsschalter Überdruck pressure limit switch high Druckbegrenzungsschalter Unterdruck pressure limit switch low Druckbegrenzungsventil pressure relief valveDruckblech pressure platedrücken press drücken push drucken print Druckfeder compression springdruckfest compression-proof druckfeste Kapselung flameproof enclosureDruckguß die castDruckguß pressure cast ironDruckknopf push buttonDruckknopfsteuerung single automatic push button control Druckkontrollventil constant pressure valveDruckluft pneumaticDruckmesser mit Anzeige pressure gaugeDruckmuffenkupplung compression couplingDruckrohrbogen compression bendDruckrohrmuffenanschlußstück compression fitting Druckrohrmuffenkreuzstück compression diffuserDruckrohrmuffenreduzierstück compression reducerDruckrohrmuffenverbindung compression couplingDruckrohrmuffenverteiler compression diffuserDruckrohr-Winkelstück compression elbow Drucksatz settingDruckschalter push switchDruckschlauch flexible pressure hoseDruckseite pressure sideDruckspannung compressive stress Druckspitze pressure peakDrucktaster push buttonDruckvorlage printing-sampleduale Gruppensteuerung dual group operation



Dübel doweldulden suffer dünne Schicht coatingdurch throughdurch viadurch viadurch Rost angefressen corrode durchbohren bore durchbrennen blowdurchbrennen fuse Durchbruch channelDurchdringbarkeit permeabilitydurchdringen penetrate Durcheinander confusionDurchfahrt bei Vollast load non-stop device durchfedern whip Durchfluß-Steuerventil flow control valvedurchführbar operabledurchführen carry out durchführen implement durchführen execute Durchführung implementationDurchführungbestimmung implementary orderDurchgang passageDurchgangsprüfer continuity testerDurchgangsstück through way piecedurchgehender Ankerbolzen crab boltdurchgehender Bolzen through boltdurchhalten withstand durchlässig leak Durchlässigkeit permeabilityDurchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung continuous operation duty typeDurchlaufzeit elapsed timeDurchlaufzwangskontakt transitionary positive contact for sliding doorsdurchlüften ventilate durchmachen undergoDurchmesser diameterdurchscheinend translucentDurchschlag flashoverDurchschlagspannung breakdown voltageDurchschnitt averageDurchsicht inspectionDurchsicht inspectiondurchsichtig cleardurchsichtig cleardurchsichtig transparent durchstechen stick durchziehen draw throughdurchziehen pull throughdynamisch wirksame Masse effective dynamic massdynamischer Druck dynamic pressureeben even eben flateben plainEbenheit evenness



Echtzeitanalyse real time analysisEckblech gussetEckbügel corner bracketEcke edgeEcken, abgerundet rounded edges of the cover plateEckstiel corner postEckverband corner jointEckverbindung corner jointEdelstahl high-grade steelEigenfrequenz own frequency Eigengewicht deadloadEigenschaft propertyeigensichere Stromkreise auto-protected circuitsEigentümer ownereigentümlich particular Eignung suitabilityeilen speed ein Teil des Ganzen an integral partEinbau installationEinbauelement built-in elementeinbauen embed einbauen immergeeinbauen incorporate einbauen build in Einbaukosten mounting costsEinbau-Lichtanzeiger built-in illuminated indicatorEinbaupreis built-in priceEinbauten enclosuresEinbautiefe installation deptheinbetten embed einbetten embed Einbettung bedding downeinbeziehen include Einbildung imaginationEinbindung implementationEinbrennlack baked enamelEinbrennlack stoved enamelEinbrennlackierung fired-on paintingeinbringen fit eindringen penetrate Eindringen penetrationEindruck imaginationeine Schleife haben kink eine Treppe höher upstairseinen flüchtigen Blick werfen glanceEinfachlagerbock single bearing blockEinfachspreizmagnet single acting spreader solenoideinfahren level Einfahren levellingEinfahrt approachEinfahrventil levelling valveeinfallen rebate einfallende Schallwelle incident sound waveeinfangen mouse einfassen border



einflügige Drehtür single hinged dooreinflüglige Schiebetür mittig single slide center opening dooreinflüglige Schiebetür seitlich single slide door sideEinfluß effectEinfluß influenceeinfügen insert einführen establisheinführen Introduce Einführung initiationEinführung introductionEinführungstülle insertion socketEingabe entryEingaben entriesEingang entranceeingängige Schnecke single start wormEingangsebene lobbyEingangshalle ground floorEingangsimpedanz input impedanceEingangsnetzspannung incoming mains voltageEingangsnetzstrom incoming mains supplyeingebaut installedeingebaut integraleingeben dictate eingegebene Geschwindigkeit dictated speed eingestellt routinedEingreifen interventioneingreifen mate einhaken latch einhalten comply with Einhaltung complianceeinhängbar hook-ineinheitlich uniform einheitliche Gebäudebelegung unified occupancyeinholen overtake einhüllen wrap upEinkaufsabteilung purchasing departmenteinkerben nick Einklammerung parenthesisEinklemmschutz wedge guardEinlage insertEinlagen für Halteschuhe guide holder insertseinlagig single-layer einlagig unilayereinlassen embed einlaufen shrink Einlegearbeit in layeinlegen inlay einleiten initiate einleitend premilinary Einleitung initiationeinleuchtend obvious einmal onceeinmalig uniqueEinnahme ingestioneinordnen rank



einpacken packeinpacken wrap upEinpaßring fitting ringeinpolig unipolareinprägen grave einrasten engage einreihen range einreihen rank einreihig one lineeinrichten arrange einrichten establish einrichten initialize einrichten organize einrichten regulate Einrichtung arrangementEinrichtung device Einrichtung establishmentEinrichtung installationEinrichtung organization Einsatz insertEinsatz useEinsatzbedingung use conditioneinsatzgehärtet case hardenedeinsatzgehärtete Schnecke case hardened wormEinschaltdauer duty cycleEinschaltdauer operating factorEinschaltdauer switch-on-time Einschalten switch onEinschaltstromspitze inrush currentEinschaltstromstoß inrush currentEinschaltung parenthesisEinschätzung der Empfindung sensory estimatesEinscheiben-Sicherheitsglas ESG toughened safety glasseinschiebbar insertableEinschiebe... plug-inEinschließen confinementeinschließen enclose einschließen include einschließen trapeinschnappen catch einschnappen latch einschnitzen grave einschränken restrict einschränkend restrictiveeinschreiten intervene Einschub... plug-inEinschubrechnung interpolationEinschubtreppe retracting stepeinsetzen constituteeinspeisen feed Einspruch objectionEinspruch interventionEinsteckleiterplatte plugboardeinsteigen board einstellbar adjustabie



Einstellbereich adjustment rangeEinstellehre setting-deviceeinstellen discontinue einstellen adjust Einsteller adjusterEinstellung adjustmentEinstellung settingEinstellung set-upeinstufiger Zylinder cylinder one-stageeinstweilig provisional eintauchen immerseeinteilen arrange einteilen classifyEinteilung divisioneintreten enter Einverständnis agreementEinverständnis agreementEinwand objectioneinwandfrei unobjectionabieeinwandig single skineinwärts inwardseinwärts drehen turn in einwickeln wrap up einwirken influence Einwirkung influenceEinzellast point loadEinzelmodus stand alone modeeinzeln individualeinzeln isolatedeinzeln particular einzeln separate einzeln individual einzelne Lastwiegekontakte discrete load weighing contactsEinzelpunkterdung single-point groundingEinzelteile separate partsEisen ironEisenkern iron coreeisenkernlos air-coreElastizität elasticityelektrisch electrical elektrisch betrieben electrically poweredelektrisch fehlerfrei electrically soundelektrisch überwacht electrically safeguardedelektrische Anschlüsse electrical connectionelektrische Verriegelung electric interlockelektrischer Abscheider electrostatic precipitatorelektrischer Anschluß electrical connectionelektrischer Rückrufbetrieb electrical recall operation elektrischer Schlag electric shockelektrisches Schweißen electric weldingElektrizität electricityElektromagnet solenoidelektromagnetisch betätigt operated electromagneticallyelektromagnetische Riegelkurve retiring camelektromagnetische Verträglichkeit Electromagnetic compatibility



elektromechanisch electromechanical Elektromotor electric motorElektronikbauteile electronic componentselektronische Anzeigegeräte electronic indicatorselektronische Leuchtanzeige electroluminiscent display elektronische Türsicherung electronic door protection elektronischer Außenruftaster half button electronic elektronischer Außenruftaster Luxusausführung hall button electronic luxury elektronischer Fahrkorbdrucktaster electronical car button elektronischer Fahrkorbdrucktaster Luxusausführung car button electronic luxury elektronischer Gong electronic gongElle elleloxieren anodize Emaille enamelEmpfänger consigneeEmpfangsadresse client adressEmpfangsraum receiving roomempfehlen advise empfehlen proposeempfehlen suggest empfehlen recommend empfehlenswert recommendableEmpfehlung recommendationempfinden feel empfindlich sensitive empfindlicher Strom sensitive current EmuIsionsflüssigkeit emulsion fluidEnde endenden terminate Endschalter final limit switchEndschalter final switchEndschalter limit switchEndschalterkurve limit switch camEndverbindung terminationenergetische Mittelungspegel equivalent continuous sound levelEnergie energyenergieabhängig voltage memoryenergiespeichernde Puffer energy accumulating buffersEnergieverbrauchsrate rate of energy expenditureEnergieversorgung supplyenergieverzehrende Puffer energy dissipating bufferseng narrow eng smallentdecken findentdecken detect entdeckenden discover entfällt droppedentfällt not applicableentfernbar removableentfernen remove Entfernung distanceEntfernung eliminationentfetten degrease entflammbar inflammable



entflechten untwist entgegengesetzt opposedentgegengesetzt oppositeentgegensehen await entgraten deburringenthüllen disclose Enthüllung disclosureentladen unload Entladung dischargeentlasten relieve Entlastung strainEntlastungsnut relief grooveEntlastungsstrecke strain sectionEntleerung evacuationEntleerungshaltestelle evacuation floorentlüften deaerateEntlüftung air ventilationEntlüftung deaerationEntlüftung exhaust ventilationEntlüftung extraction of airEntlüftungsschlitz air vent slotEntlüftungsschraube vent screwEntlüftungssystem bleed systemEntnahmesonde sampling probeentnehmen learnentriegeln open entriegeln releaseentriegeln unlockentriegelt unlockedEntriegelung openingEntriegelungsvorrichtung für manuelle Betätigung unlocking device for manual operationEntriegelungszone release zoneEntriegelungszone unlocking zone entscheiden determine entscheiden judge entscheiden decide entscheidend decisiveEntscheidung decisionentschuldbar forgivableentschwinden flee Entsorgung disposalentspannen relieveentspannt unstressedentsprechen comply entsprechen correspond entsprechend correspondingentsprechend equivalentEntstauber dedusterentstehen arise entstehen breedEntwässerungspumpe drain pumpentweder ... oder either ... orentweichen leak entwerfen design entwickeln develop



Entwicklung developmentEntwicklung generationEntwicklungstendenzen development tendenciesEntwicklungstendenzen development trendserachten deem Erdbeben earthquakeErde earth erden earth erden ground Erdgeschoß ground florErdgeschoß groundfloorErdschluß earth leakageErdung groundingErdungsband bonding jumperErdungsdraht grounding wireErdungsklemme ground clampErdungsleiste ground barEreignis happeningEreignis eventEreignis occurenceEreignisprotokollierung event fault logging and displayEreignisspeicher Event Memoryerfahren skillederfahren experiencedErfahrung experienceErfahrungsaustausch exchange of experiencesErfassungsgeschwindigkeit capture velocityErfassungsgrad capture efficiencyErfolg successerfolgen occur erfolgreich successful erforderlich imperative erfordern necessitate Erfordernis prerequisiteErfordernis requirementerfüllen comply with erfüllen fulfillErfüllung complianceergänzen amend ergänzend supplementaryErgänzung supplement ergeben amountErgebnis resolutionergreifen takeergreifen grip erhitzen heat erhöhen enhance erinnern remind Erkennen recognitionerkennen see erkennen identify erkennen recognize Erkennung identificationerklären define erklären explain



Erklärung explanationerlangen acquireerlangen obtainerlauben leterlauben permitErlaubnis permissionerlaubt allowableErläuterung illustrationerleichtern facilitate erleuchtet alightermächtigen enableermitteln determine ermöglichen enable Ermüdung fatigueErmüdungsgrenze fatigue-limitErmüdungswiderstand fatigue-resistanceernennen constitute ernst serious erörtern plead erproben proveerregen energize Erreger exciterErregerfrequenz exciting frequencyErregerspannung exciting fieldErregerspannung exciting voltageErregerwicklung exciting winding Erregerwicklung field coilErregung excitationErreichbarkeit accessibilityerreichen acquireerreichen finderreichen obtain erreichen reach Errungenschaft acquisitionErsatz replacementErsatzschaltung equivalent circuitErsatzteil replacement partErsatzteil spare partErsatzteilliste spare parts leafleterschaffen createerscheinen appear erscheinen arise Erscheinung appearanceersetzen substituteersetzen replace Ersetzung replacementerste Lieferquelle primary sourceerstens primary ersuchen beseechersuchen request erwähnen mention Erwähnung mentionErwärmungsversuch heat runerwarten anticipateerwarten await



erwarten expect erwartend anticipatoryErwartung anticipationErwartung expectationerweisen manifesterweitern expand erweitern extend erweiterter Haupthaltestellenbereich expanded lobby zone erweiterter Standard extended standardErweiterung expansionErweiterung extension Erweiterungsmodul expansion-module Erweiterungsplatine extender boarderwerben acquire Erwerbung acquisitionerwirken gain erwünscht desirabieerzählen tell Erzählung taleerzeugen beget erzeugen generate Erzeugnis productErzeugung generationerzwingen forceEtage floorEtage storey etikettieren label etikettieren tag etwas loswerden to get rid of sth.Europäische Norm European Standardevakuieren evacuate Ex-Ausführung ex-versionExistenz existenceexistenzfähig able to existexistenzfähig capable of existenceexistieren exist explosionsgeschützt explosion-protected Explosionsgeschützte Geräte explosion-protected productsExplosionsschutz ex-protectionExplosionsschutz explosion proofnessExpresszone express zoneexternes Telefon telephone external Extrapolation extrapolationExzenter eccenterexzentrisch eccentricFabrik factoryFabriknummer serial numberFächerscheibe star washerFachliteratur trade publicationsFachzeitschrift trade journalFaden fiberfähig capableFähigkeit abilityFähigkeit capabilityFahrbahn travel path



Fahrbefehl traveling commandFahrbewegung running movementfahren travel Fahrer driverFahrkorb cabFahrkorb carFahrkorb für Krankentragen mit Trenntür stretcher car with partition doorFahrkorbankunftmelder im Fahrkorb in car lanterns Fahrkorbaufhängung car suspensionFahrkorbbefehl-Vorrang car preferenceFahrkorbbeleuchtung car lightingFahrkorbboden car platformFahrkorbbodenbelag car flooringFahrkorbbreite Car width (CW)Fahrkorbdach car roofFahrkorbdecke car ceilingFahrkorbfangvorrichtung car safety deviceFahrkorbfolgezeit car intervalFahrkorbführungsschiene car guide railFahrkorbgewicht (Rahmengewicht + Fahrkorb) Car weight (sling weight + car weight)Fahrkorbgong bei Schiebetüren gong in car with sliding doors Fahrkorbgrundfläche car platform areaFahrkorb-Hauptzugang car front main accessFahrkorbhöhe Car height (CH)Fahrkorbinneres car enclosureFahrkorbkommando zur obersten Haltestelle car call to top landing Fahrkorbkommando zur untersten Haltestelle car call to bottom landing Fahrkorblichtschalter car light switch Fahrkorblichtschalter ohne Sicherheitskontakt car light disconnecting switch w/o safety contact Fahrkorblichtverdrahtung mit Batteriebetrieb car light wiring Fahrkorblüfter und -lichtabschaltung fan and light control Fahrkorbpositionseinrichtung hydraulisch car position device hydraulicFahrkorbpositionseinrichtunq elektrisch car position device electric Fahrkorbpositionserkennungseinrichtung hoistway position reader deviceFahrkorbquittungslampen car tell tale lights Fahrkorbrahmen car frameFahrkorbrichtungsanzeiger car direction indicator Fahrkorbrichtungsrelais car direction relay Fahrkorbstandortanzeiger car position indicator Fahrkorbstandortkontakte car position contacts Fahrkorbsteuerung car controlFahrkorbtableau car operating panel Fahrkorbtableau für Behinderte car operating panel for handicapped people Fahrkorbtiefe Überfahrt upper overtravelFahrkorbtragrolle car pulleyFahrkorbtrenntüreinrichtung partition door device Fahrkorbtür car doorFahrkorb-Türbetriebsschalter auf Fahrkorbdach top of car door operation switch Fahrkorb-Türinnenseite car entrance returnFahrkorbverdrahtung car wiringFahrkorbwandfeld car panelFahrkorbziel zu einer vorbestimmten Haltestelle car to specified landing Fahrkorbzugangstürumrahmung car access door frameFahrschachtverkleidung hoistway enclosureFahrsteig travolator



Fahrsteige/Fahrtreppen escalatorsFahrt runFahrtenzahl travel limitFahrtenzähler trip counterFahrtreppe escalator Fahrtrichtungsanzeige travel-direction indicatorFahrtrichtungsanzeiger außen hall direction indicator Fahrtrichtungs-Doppelpfeil travel direction-twin arrowFahrtrichtungspfeil direction arrowFahrtrichtungspfeil motion arrowFahrtschalter drive switchFahrtunruhe durch Schwankungen building sway operation Fahrweg travel pathFahrzeit flight timeFahrzeit über eine Haltestelle landing to landing timeFaktor factorFall case Fall instancefallen lassen drop fällig payableFallstopp rope grabFalltür trap doorfalsche Benutzung misusagefalten pleat falten fold Falttür folding doorFangdruck force of safety operationfangen catch fangen trap Fanggestänge safety rod equipmentFangkraft force of safety operationFangprobe safety testFangrahmen fender frameFangstange safety rodFangvorrichtung safety gearFangweg stopping distanceFarbe colorFarbe colourfarbecht color fastfarbecht colour fastfarbig eloxiert anodized in colour Farbkarte colour chartFarbkennzeichnung colour codingFarbton color shadeFarbton colour shadeFase bevelFase chamferFasenbreite breadth of edgeFaser fiberFassade facadefassen contain fassen takeFassung formFassung formulationFassung version



fast almostFeder springFeder und Nut key and slot Feder und Nut tongue and grooveFederkraft springloadfedernd gespannt spring-loadedfedernde Aufhängung spring hitch federnde Aufhängung spring suspensionFederpuffer spring bufferFederrate load ratingFederrückzug springloaded resettingFederscheibe soring washerFedertürschließer spiratorFederweg des Puffers Buffer wayFehlbetrag shortcomingFehlen lack offehlendes Material lack of materialfehlendes Material shortage of materialFehler errorFehler mistakeFehlerbehebung debuggingFehlerbeseitigung debuggingFehlerbetrachtung consideration of faultfehlerfrei error-freeFehlerklasse error classFehlerprotokoll plus Anzeige fault logging plus display Fehlerprotokollierung event fault loggingFehlerreport Error Logging ReportFehlerstrom leakage currentFehlersuchprogramm debugging routineFehlfunktion malfunctionFehllieferung shortcomingFehlschlag abortionfehlschlagen abortFehlschließeinrichtung faulty locking deviceFehlschließsicherung faulty closure deviceFehlschließsicherung faulty locking safeguardfeilen file Feinabstimmung fine tuneFeingefühl sensitivityFeinsilber refined silverFeinsteuerschalter terminal limit switchFeld fieldFelderdecke coffered ceilingFelderregung field exitationFeldstärke field intensityFenstersturz titelFernauslösung remote releaseFernauslösungssystem remote control systemFerndiagnose distance diagnosisFerngruppe express groupFernleitsysteme remote controls operating systemsFernüberwachung remote controlFernwartung remote maintenancefertig zum ... ready for ...



Fertigbauweise industrialized buildingsfertigen manufacture Fertigfußboden finished floorfertigstellen finish Fertigstellungsdatum completion dateFertigung manufactureFertigungsstätte manufacturing siteFertigungszweig product linefest firm fest fixedfest hardfest permanent fest rigidfest solid festbinden bind fast festbinden tie upfester Führungsschuh fixed guide shoefester Wortlaut formulafestes elektrisches Leitungsrohr rigid conduit festfahren stall festhalten holdfestigen reinforceFestigkeit tightnessFestigkeit strenghFestkörperschaltkreis monolithic ICfestlegen define festlegen schedule Festlegung determinationFestpreis fixed pricefestschnallen strapfeststellbarer Türflügel fixed door wingfeststellen/überprüfen identifyfestziehen tighten Fett greasefetten grease Fettpresse grease gunFettschmiernippel grease nippieFeuchtigkeit moisturefeuchtigkeitsfest moisture proofFeuchtigkeitsgehalt humidityFeuer flamefeuerbeständig fire resistingfeuergeprüft fire proofedfeuergeschützt fire resistantFeuerschutzklappe fire damperfeuersichere Tür fire proof door Feuerverhütung fire preventionfeuerverzinken hot-galvanizeFeuerwehr fire brigadeFeuerwehraufzug fireman elevatorFeuerwehrbetrieb Anzeige fireman service indicatorFeuerwehrkasten firemans back boxFeuerwehrmann fire-fighterFeuerwehrnotbetrieb emergency fireman operationFeuerwehrschlüsselschalter firemans key switch



feuerwiderstandsfähig fire resistantFeuerwiderstandsklasse fire ratingFilter zur Funkentstörung radio interference filter finden findFingerhutstange thimble rodfirmeneigen proprietaryFirmensitz company placeFlachbandkabel ribbon cableFläche areaflache Seite flatFlächengewicht der Wand mass per unit area of the wallFlachkopf countersunk wood screwFlachkopfschraube pan head screwflackern flickerFlackern flickeringFlamme flameFlammpunkt flash pointFlankenübertragung flanking transmissionFlansch flangeflanschen flange Flasche tackle blockflattern fly flattern flutterflexibel flexibleflexible Absaughaube flexible exhaust hoodflexibles Leitungsrohr flexible conduit fliegen fly fliegend angeordnet overhungfliehen flee Fliehkraft... centrifugal ... flimmern flicker Flimmern flickeringFlügelmutter wing nutFlur corridorFlurgang hallwayFlußbild flowchartflüssig fluidFlüssigkeit fluidFlüssigkeitsschall liquid-borne soundFlüssigkristall-Sichtanzeige liquid crystal display Flußmittel fluxFlußstahl mild steelFolge consequencefolgen follow folgend followingfolglich consequent Folienbespannung netting of filmFolien-Druck transparent-printforcieren enforceFörderhöhe riseFörderleistung carrying capacity Förderleistung conveying capacity Form formFormarbeit mouldingformbar malleable



formbeständig dimensionally stableFormel formulaFormelsammlung formularyformen form formschlüssig formclosedformstabil dimensionally stableFormteil moulding

Formular zur Risikoidentifizierung von Gebäuden Building Risk Identification Form position monitoringFormular zur Risikoidentifizierung von Wartungsrouten Route Risk Identification Formformulieren formulate Formulierung formulationforschen researchforschen search Forschung researchFortbestehen durationfortdauern abidefortfahren proceed fortlaufend progressive Fortschritt progressfortschrittlich progressive fortsetzen carry on fortsetzen continue fortwährend continous Frage questionFragebogen questionnairefragwürdig dubiousfräsen mill frei freefrei an Bord free on board frei von clear offrei von Lötrückständen solderlessFreifallbremsweg gravity stopping distanceFreifeldbedingung free-field conditionFreigabe releasefreigeben release Freiheitsgrad degree of freedomfreiliegend barefreiliegend openfreimachen sweepFreistich relief groovefreitragender Arm cantileverfremd foreignFremdbelüftung forced ventilationFremdgeräte foreign productsFremdgeräusch background noiseFremdkörper foreign bodyFremdkörper foreign matter Fremdkörperschutz protection against foreign matterFremdprodukte Third party productsFremd-Zylinder foreign cylinderFrequenz frequencyFrequenzbereich frequency rangeFrequenzregler variable frequency controller



Frequenzumrichter frequency inverterfrieren freezeFront-Schachtbreite hoistway frontagefrostsicher freeze-proofFuge grooveFuge joint Fühleinrichtung sensing devicefühlen feel Fühler sensing deviceführen leadführen guide Führerbetrieb attendant service operation Führersteuerung attendant controlFührung guideFührungshülse guide sleeveFührungsleiste gib Führungsleiste wedgeFührungsrolle guide pulleyFührungsschiene guide railFührungsschiene aus U-profil U-channel guide railFührungsschienenbefestigung guide rail fasteningFührungsschienenbefestigungsabstand guide bracket spanFührungsschienenverstärkung guide rail backingFührungsschuh guide shoefüllen fill Füllgewicht fillerFüllgewicht filling weightFundament foundationFundamentanker foundation boltFunkenlöschspule blow out coilFunkenschutz arc shieldFunkenstrecke spark gapFunkentstörgerät suppressorFunkentstörung radio interference suppressionFunktion functionFunktionalität functionalityfunktionsbedingt functional Funktionsmerkmale featuresFunktionsprüfung functional testFunktionssicherheit function safetyFunktionsverdrahtung utility wiringFunktionsweise functionFunktionsweise main operationFunktionsweise mode of operationFurnier veneerFuß = 12 Zoll = 30.48 cm foot = 12 inches= 30.48 cmFußleiste kick plateFußleiste skirt panel Fuzzy Logic fuzzy logic Gabelkopf fork headGabelschlüssel crescent wrenchGabelschlüssel fork wrenchGabelstapler fork lift truckGabelstaplerbetrieb fork lift operationgalvanisch behandeln galvanize



galvanisch behandeln plategalvanisieren galvanize ganz entire ganz unten lowermostgänzlich thorough Garantie guarantee Garantie warrantygarantieren guarantee garantieren underwriteGasschweißung gas weldingGebäude buildingGebäudeausrüstungsanzeige building configuration display Gebäudebelegung building populationGebäudemanagement Systemschnittstelle building management system interface Gebäudenetz power equipment of the buildingGebäuderahmen building structural frameworkGebäudesetzung settlement of buildinggeben give Geberelement transmitter elementGebläse-Lüftermotor blower motorGebot dictationGebot offergebrauchen use gebräuchlich customary gebräuchlich ordinary gebräuchlich usualGebrauchsanweisung operating instructionsGebrauchseignung utilityGebrauchskategorie working categoryGebrauchslage customary positionGebrauchsmuster registered designgebuchstes Lager bushed bearingGebühren costgedämpft absorbedGedankenstrich dashGedränge crowdGedränge Meßwertgeber crowd sensor Geduld patiencegeduldig patient geeignet capablegeeignet proper Gefahr dangerGefahr hazard Gefahr riskgefährden endanger gefährden jeopardize Gefährdung jeopardyGefahrenschild danger noticegefährlich dangerousGefahrstoffe harmful substanciesgeführte Druckfeder guided compression springGegengewicht counterweight Gegengewichtsaufhängung counterweight suspensionGegengewichtsausgleich counterbalancingGegengewichtsfangvorrichtung counterweight safety



Gegengewichts-Fangvorrichtung-Schalter counterweight safety switch Gegengewichtsführungsschiene counterweight guide rail Gegengewichts-Geschwindigkeitsbegrenzer- Schalter counterweight governor switch Gegengewichtspufferständer counterweight buffer standGegengewichtsrahmen counterweight frameGegengewichtsschiene counterweight railGegengewichtsschutz counterweight guard Gegenhalterolle kicking rollergegenläufig opposedGegenmaßnahmen countermeasuresGegenrolle double wrap pulleyGegenrolle upthrust rollerGegensätzlichkeit incompatibilitygegenseitig abhängig interactivegegenseitige Abhängigkeit interdependenceGegensprechanlage interphoneGegensprechanlage speech unitGegensprechanlage two way intercommunication systemGegensprecheinheit intercommunication unit duplex Gegensprechen two way communicationGegensprechtelefonverständigung duplex audio communicationGegenstand objectGegenstück matinggegenüber oppositegegenüberstehen in face ofGehäuse cabinetGehäuse enclosureGehäuse housinggehobelte Schiene planed railgekleidet cladgekreuzte Fahrtreppen criss-cross escalatorsgekuppelt mit coupled toGelegenheit occasiongelegentlich occasional Geltungsbereich coverageGeltungsbereich scope of validitygemäß according gemäßigt moderate gemauerter Sockel in der Schachtgrube pier in pitgemeinsam benutzen share gemeinsamer Schacht für mehrere Aufzüge one hoistway for multiple elevatorsGemisch compoundgemischt miscellaneousgenau definite genau thorough genau precise genau accurateGenauigkeit accuracy genehmigen authorize genehmigen approve Genehmigung authorizationGenehmigung approvalGenehmigung permissionGenerator generator



genug enoughgenügend sufficient genutete Setzstufe cleated risergeographisch geographical gerade eben justgerade machen straighten Gerätekenngrößen performance characteristics of instrumentGeräusch soundgeräuscharm noiselessGeräuschbeurteilungskurve noise rating curveGeräuschdämpfer mufflerGeräuschdämpfer silencer Geräuschemission sound emissionGeräuschgrenzwert limit for sound levelGeräuschisolation sound insulationGeräuschisolation sound proofingGeräuschisolationsunterlage sound insulation padgeräuschlos noiselessGeräuschlosigkeit noiselessnessGeräuschpegel noise levelgering minorgeringe Geschwindigkeit, variable Frequenz low speed variable frequencyGerüst trussGerüstgurtwinkel truss chord angleGesamt... overallGesamtsumme summationGesamtvolumenstrom nominal air flow rateGeschäftsjahr fiscal yearGeschehen scenerygeschlossener Regelkreis close loop systemgeschlossenes Gebäude sealed buildinggeschmeidig pliableGeschmeidigkeit pliabilityGeschoß floorGeschoß storey geschraubter Drahtverbinder wire nut connectorgeschützt proprietaryGeschwindigkeit speedGeschwindigkeit velocity Geschwindigkeitsbegrenzer governorGeschwindigkeitsbegrenzer speed limitation device

Geschwindigkeitsbegrenzer mit Kugelfliehgewichten flyball governorGeschwindigkeitsbegrenzerseil governor ropeGeschwindigkeitsbegrenzerseilkontakt governor tension contact Geschwindigkeitsbegrenzerseil-Spannvorrichtung governor rope tension deviceGeschwindigkeitskontrollventil constant speed valvegesicherter Zugang secure access gesicherter Zugangsbetrieb secure access operation Gesicht facegestalten formGestänge linkagegestanzt punchedGestehungskosten initial costsgesunder Menschenverstand common-sense



gesundheitsschädlich injurious to healthgeteiltes Paneel divided panelgetrennt discretegetrennte Lobby während des Aufwärts-Spitzenverkehrs separate lobby under up peak getrennter Außenruftasterreihenbetrieb separate riser operation getrennter Gruppenbetrieb split group operation getrennter Kellerbereich separate basement zone Getriebe gearGetriebegehäuse gear boxGetriebegehäuse gear casegetriebelos gearlessgetriebeloser Antrieb gearless machineGetriebemaschine geared machinegetrieben durch driven bygetrieben von driven byGetriebeübersetzung gear ratioGetriebeübersetzung Reduction ratio of geargewährleisten guarantee Gewährleistung warrantyGewebefilter fabric filterGewerbe industryGewerk tradeGewicht weightGewichte für Gegengewicht balancing weightsGewichtsverteilung distribution of IoadGewinde threadGewinde schneiden thread Gewindeloch tapped holeGewindeloch thread holeGewindeschneideisen threadening dieGewindeschneiden threadingGewindestange threaded rodGewindesteigung threadslopeGewinn revenuegewinnen gain gewöhnlich customarygewöhnlich ordinary gewöhnlich usualgewölbter Boden domed bulkhead gewollt consciouslygezahnter Riemenantrieb cogbelt drivegezahnter Riemenantrieb toothed belt drivegezogenes Profil drawn sectiongießen castgießen mould gießen pour giftig toxicGitter grate Gitter gridGitterwerk gratingGlanz lusterGlanz lustreglänzend bright Glas glass



Glasfaser glass fibreglasklar transparentGlasscheibe paneglatt flush glatte Setzstufe smooth riserglätten file glätten flatten glätten straighten gleich alikegleich equal gleichbedeutend equivalentgleichbleibend steady gleiche Entfernung equidistancegleicher Abstand equidistancegleichförmig uniform gleichkommend alikeGleichmachung equalizationgleichmäßig evenlyGleichmäßigkeit evennessGleichrichter rectifierGleichrichterbrücke bridge rectifierGleichstrom DCGleichstrom DCGleichstrom direct current Gleichstrombremsung DC injection brakingGleichstromkreis direct current power circuitGleichstromnebenschlußmotor variable speed DC motorGleichstromreihenschlußmotor DC series motorgleichwertig equivalentGleichwertigkeit equivalencegleichzeitig coincident gleichzeitig concurrent gleichzeitig simultaneous Gleiteigenschaften slide characteristicsgleiten slidegleiten rideGleitfangvorrichtung sliding safety gearGleitführung slip-in guideGleitklemme sliding clipGleitkurve kurz sliding cam, short versionGleitkurve lang sliding cam, long versionGleitlager sleeve bearingGleitmutter sliding nutgliedern structure Gliederschiebetür articulated sliding doorGlimmdiode glow diodeGlimmkathode cold cathodeGlocke bellGlossar glossaryGlühlampe filament lampGlühlampe incandescent lampGlühlampen-Fahrkorblicht incandescent car light Grad extentGrad Celsius centigradegraphische Darstellung graphical presentation



graphische Statusanzeige graphic status displaygratfrei burrfreegraviert engravedgravierter Rand engraved borderGravur engravementGray-Code-Wandler gray-decoderGrenztaster limit switchGrenztemperatur limiting temperaturegroß tallgroß large Groß... main ...Größe sizeGrößenordnung order of magnitudeGroßflächen-Dreieck-Taster large triangular pushbuttonGroßflächentaste large sized pushbuttonGroßraumbereiche large officesGrundanstrich prime coatgründen establishgründen found gründen found Grundierung prime coatGrundlage des Verfahrens principle of the methodgründlich thorough Grundplatte basic sheetGrundplatte bed plateGrundregel principlegrundsätzlich basicallyGrundstein cornerstoneGrundstein headstone Grundwasserschutz in der Schachtgrube tanking for pit bottomGrundwasserspiegel groundwater levelGruppe cateqoryGruppe groupGruppensteuerung group controlgruppieren group Gültigkeit validityGültigkeitserklärung validationGummi rubbergummibereift rubber-tiredgummieren rubberize Gummirolle rubber rollGummirolle abgedreht turned rubber rollgünstig favourable günstig opportunegünstige Gelegenheit opportunityGurt beltGurtrohr chordGußeisen cast ironGußformteil moulded partGußstahl cast steelGußstück castinggut passend snugGutachten experts' opinionguter Sitz snugHafengebühr dock due



haften clinghaftend adhesiveHaftfestigkeit adherenceHaken becketHaken hookHakenriegel hock barHakenriegel hook lockHakenriegel-Brandschutz hook locks-fire-protectedHalb-Hochparterre mezzanineHalbleiter semiconductorHalbrundholzschraube round head wood screwHalbrundrille U-grooveHälfte half Hälften halvesHallraum reverberation roomHallraumverfahren reverberant room methodhaltbar durable Haltbarkeit enduranceHalteblech mounting plateHaltebremse parking brakeHaltegenauigkeit stopping accuracyhalten keephalten für deem Halter clipHalter holderHalteschlinge anchor slingHaltestelle floorHaltestelle landingHaltestellen mit Umsteigbetrieb transfer floor operation Haltestellenabstand landing to landing heightHaltestellenbezeichnung floor markingHaltestellenverlustzeit time Iag at landingsHaltestellen-Vorbeifahrt Signal landing passing tone Haltestellen-Zoneneinteilung channelling - fixingHaltestrom holding currentHaltewinkel retaining angle Haltventil stop valveHandantriebsrad hand winding wheelHandbetrieb manually Handbuch manualHandel tradeHandelskammer trade associationhandelsüblich commercialHandgriff handlehandhaben handle Handlauf handrailHandlaufrad handrail wheelHandlaufrücklauf handrail returnHandleiste handrailHandlichkeit manageablenessHandmodus manuel modeHandrad handrailHandrad handwheelhandwarm lukewarmHanfseele hemp core



Hanfseil manila ropeHängeeisen b.Fahrkorb stileHängeeisen b.Fahrkorb upright Hängekabel traveling cable Hängekabelaufhängung traveling cable hangerHängekabelaufhängung traveling cable suspensionHängekabel-Hängestrumpf keilims gripHängekabelklemmenkasten halfway boxHängekolben inverted ramhängen hanghängenbleiben catch hantieren handlehantieren mit handle withHärte hardnessHärten hardeninghärten harden härten von Glas toughen hartlöten braze hartverchromt hard chrome platedHaspel reelHaupt... major .... Hauptantriebskette main drive chainHaupthaltestellenanzeige lobby display Hauptleitungsführung main trunkHauptmotorregelung main motor regulatorhauptsächlich mainlyHauptschalter main switchHauptstrahlfläche main radiating surfaceHauptstromendgrenzschalter main line final limit switch Hauptstromkreis power circuitHauptstromschalter main line switchHauptstromtrennschalter main line disconnecting switchHauptstromversorgung power mainHauptstromzuleitung main line feederHauptursache primary causeHauslichteinschaltung bei Fahrkorbankunft car arrival hall light Haussprechanlage interphoneHebel leverHebelübersetzung lever ratioHebelübersetzungsverhältnis leverageHebel-Wahlschalter lever-selection switchheben hoistheben raise Hebestange lift rodHebezeug hoistHebezeugseil hoist ropeheftschweißen tack weldheimsuchen smite Heizgerät heaterHeizung heatingHelfer cooperatorhell bright herablassen loweringherabsetzen derate heraufziehen draw up



herausdrücken squeeze out herausfinden detect herausfinden digherausgeben issue Herausgeber editorherausziehen extract herkömmlich conventional herleiten derive hermetisch hermetical Herstelleraufkleber vintage tagHerstellerschild manufacturers plateHerstellung generationherumbasteln tamper hervorbringen beget hervorheben emphasize hervorstechend outstandinghervortretend protrusiveHilfe aidHilfs... auxiiiary ...Hilfskonstrukteur draughtsmanHilfskontakt auxiliary contactHilfsmittel aidHilfsmittel resourceHilfsmittel/Tool toolHilfsquelle resourceHilfsschalter auxiliary switchHilfsschütz auxiliary switchhinablassen lower hinausschießen overshoothindern restrain hindern inhibit hindern interfere Hindernis barricadeHindernis obstructionHindernis hindranceHindernis hitchHindernis obstaclehinsichtlich with respect tohintere elektronische Türsicherung rear electronic door protection hintereinander postwisehinterer Fahrkorbankunftmelder im Fahrkorb rear in car lantern hinterer Fahrkorbrichtungsanzeiger rear car direction indicator hinterer Tür-Auftaster rear door open button hinterer Türschließtaster rear door close button hinterer Zugang rear accesshinteres Lichtstrahlgerät im Fahrkorb rear door lightray with monitorhinterfräst relief-milledHinterkante trailing edgehinüberschaffen transfer Hinweis noticehinweisen point hinweisen reference Hitze heatHitzeverteilung heat-dissipationHitzschlag heat stroke



hobeln plane hoch tallHochgeschwindigkeit high speedHochgeschwindigkeit Direktantrieb high speed direct drive Hochgeschwindigkeit variable Frequenz high speed variable frequency Hochgeschwindigkeit Ward Leonard high speed ward leonard hochheben hoist Hochleistung heavy dutyHochleistungstürsystem high performance door systemHochrechnung extrapolationhöchst topmosthöchst uppermosthochziehen draw uphochziehen hoist Höhe heighthöhenverstellbar height adjustablehöhergestellt superiorhöherstehend paramounthohl concaveHohlkehle fillethohlprägen emboss Hohlraum cavityHohlwelle hallo shafthölzern woodenHolzfurnier wood veneerHolzspanplatte chip boardhonen hone hörbar audiblehören hearhorizontallaufende Stufen flat stepsHörschwelle hearing thresholdH-Profil H-channel sectionHub strokeHubmagnet lifting magnetHubstange lifting rodHülle sheathHülle wrapHüllfläche reference surfaceHülse bushingHülse sheathHülse sleeveHülse socketHutscheibe cup washerHybridschaltkreis hybrid ICHydraulikaggregat pump unitHydraulikantrieb hydraulic driveHydraulik-Baugruppe hydraulic components Hydraulikheber hydraulic elevatorerhydraulisch hydraulicidentifizieren identify Identifizierung identificationidentisch identical Ieicht ready ignorieren disregard illustrieren illustrate



im folgenden herein afterim Gegensatz zu ... unlikeim Stich lassen forsakeim voraus in advanceimmer everImmission immissionImplementierung implementationimprägnieren impregnate Imprägnierung impregnationimpulsartig impulsive Impulsgeber encoder Impulsrauschen impulse noisein Angriff nehmen attempt in Betracht ziehen take into account in Betrieb nehmen put into operationin die richtige Lage bringen position in diesem besonderen Fall in this instancein erster Linie primary in Gang setzen start upin Klassen anordnen range into classesin natürlicher Größe full-scalein Reihen anordnen range in Richtung towardin Ruhelage befinden rest in Seilen hängend underslungin Sichtweite von within sight ofinaktiv idleinaktiv inactive Inbetriebnahme start-upindirekte Beleuchtung concealed lighting indirekte Beleuchtung indirect lightingindividuell individual Induktionsschalter inductor switchinduktiver Widerstand inductive reactanceIndustrie industryIndustriegebiet industrial areaIndustriestaubsauger industrial vacuum cleanerinduzieren induce ineinander into each otherInfo-Kontroll-Untersystem informational control subsystem Informationsanzeige information display system Informationsfluß information flowinfraroter Türschutz-Lichtvorhang infra-red curtain door protectioninfraroter vertikaler Türschutz infra-red vertic. door protect. Infrarotsensor infra-red sensorIngenieurbüro engineering officeinhomogen inhomogenousInkompatibilität non-complianceinnen indoor innen insideInnenbackenbremse internal expanding brakeInnenraum interiorInnenstandanzeige car position indicatorinnere internal innere Seite inside



innerhalb withininnerlich inwardsinsbesondere in particularinsgesamt collective Inspektionsendschalter oben inspection final switch topInspektionsendschalter unten inspection final switch bottomInspektionsgeschwindigkeit inspection speedInspektionskasten inspection portInspektionssteuerung inspection controlInspektor der Aufsichtsbehörde code inspectorinspizieren survey Intarsia in layintegrierter Schaltkreis integrated circuitIntensität densityinternationale Vereinheitlichung international unificationIntervall intervalIntervention interventionInventur inventoryInvestitionskosten first costsInvestitionskosten prime costsirreführen mislead Irrtum errorIsolationsklasse class of insulationIsolationswiderstand isolation resistanceIsolator insulatorisolieren insulate isolieren isolate Isolierhülle insulating coveringIsolierhülse für Kabeldurchführung cable grommet Isoliermasse insulating compoundIsolierwirkungsgrad efficiency of insuiationIst-Wert-Fernerfassung remote sensingjetzt current Joch yokejonglieren juggle juristische Person entityJustage adjustmentjustieren adjustKabel cable Kabelausgang cable outlet Kabelbaum harnessKabelbaumlänge wire lengthKabelbinder strip mounting plateKabelbinderaufnahme cable-fixing stripKabeldurchführung knockoutKabeleinführung im Gehäuse cable entry in the housingKabelführung ductKabelführung wire wayKabelkanal cable ductKabelkanal troughKabelkanal im Schacht trough in hoistwayKabelkanalabdeckung trough coverKabelkanalverlegeplan trough layoutKabelkanalverlegung trunkwayKabellänge cable length



Kabelschere cable cutter Kabelschuh cable lug Kabelschuhquetschung cable crimp Kabelträger cable support Kabeltrommel reelKabelverbinder lugKabelverlegung trunkingKabelverlegung wire wayKabine carKabinenabschlußtür car doorKabinenausstattung car fittingKabinendach car roofKabinendach car topKabinenhebelschalter car lever switchKabinenkasten pushbutton boxKabinensprecheinheit two-way intercommunication systemKabinensprecheinheit mit Verstärker two-way intercommunication system with amplifier

Kabinensprecheinheit vorbereitet Rekobadevice for the integration of a two-way intercommunication system Rekoba

Käfig cage Käfigläufermotor squirrel cage motorKalender calendar Kalkulator estimatorkalte Lötstelle dry jointkaltes Leuchten luminiscencekaltgewalzt cold rollenkaltgewalztes Profil cold rollen sectionKammer chamberKammplatte comb plateKammplattenkontakt comb switchKammrillenspiel comb clearancekämpfen um compete forKämpfer faciaKämpfer header Kämpfer springerKanal channelKanal conduit kanten cantkantengeschützt blockedKantenschutz pad cornerKantholz squared timberKapazität capacityKapazität capacitancekapazitiver Widerstand capacitancekapazitiver Widerstand capacitive reactanceKapitel chapterKappe capKartenlesebetrieb im Fahrkorb, alle Haltestellen card reader operation Kartenlesesicherung card reader security Kassettendecke coffered ceilinKasten back boxKasten boxKatalog catalogueKategorie categoryKathode cathode



kaufen buykaufen purchase Kaufhaus departmental storeKavitation cavitationKegelradgetriebe bevel gearKegelrollenlager tapered roller bearingKegelzahnrad cone gearwheelkegliges Endstück der Fingerhutstange basketkehren sweepKeil shimKeilendklemme wedge end clampKeilnut keywayKeilriemen V - beltKeilrille V - grooveKeilringverschraubung tapered ring screwingKeilscheibe keyed washerkein Durchfahren der Haupthaltestelle no lobby bypassKeller basementKellerbetrieb basement service Kellerhaltestelle basementKennbuchstabe call letter kenntlich recognizableKennzahl characteristic factorKennzeichnung designationKennzeichnung identificationKennzeichnung markingKerbe notchkerben notch Kernbohrung core drillingKette chainKettenantrieb chain driveKettenbrucheinrichtung broken chain deviceKettenrad chain wheelKettenrad chain sprocketKiemen gillsKipp - Betätigungsbügel rocker-type actuatorkippen cantkippen tilt Kippmechanismus tipping-mechanismKipprelais beam relayKippschalter toggle leverKlammer braceKlammer clamp Klammer jaw Klappe trap doorKlappe flapKlappentürsperre flap door lackKlappsitz folding seatKlappstuhl folding chairKlappstütze hinged propklar obvious klären clear Klasse categoryklassifizieren classifyklassifizieren rank



klassifizieren range into classesKlassifizierung classification kleben clingkleben stick klebend adhesiveKlebstoffe adhesivesklein minorklein littleklein smallKlein... minor ...Kleineisenteile hardwareKleingüteraufzug dumbwaiterKleingüteraufzug service elevatorKleinstsicherung miniature fuseKleinteile sundriesKlemmbacke clampKlemmbacke jaw Klemmbefestigung clamp-fasteningKlemmbrett terminal boardKlemmbügel U-boltKlemme terminalKlemme clipKlemme mit Schraubanschluß screw type terminal blockklemmen wedge Klemmenkasten terminal boxKlemmenleiste terminal stripKlemmenleiste compression type terminal block Klemmleiste blockKlemmleiste busbarKlemmleiste terminal stripKlemmpunkt pinch pointKlemmschelle clampKlemmschelle jaw Klemmutter grip nutKlemmverankerung wedge anchorklettern climb klingeln ringKlingeln bei geöffneter Tür open door bell klirren clink klopfen knockKnicken bucklingKnickfaktor buckling factorKnickfestigkeit buckling strengthKnickfestigkeit column strength Knickhebeltürsperre toggle joint lever door lockKnickspannung buckling strainKnickung bucklingKnickverformung buckling strainKnickzahl buckling factorKnie kneeKnoten knurlknotig knurledKodierstation remote stationkodifizieren codifyKodifizierung codification



Kohlekontakt carbon contactKolben pistonKolben plunger Kolben ramKolbenhub piston stroke Kolbenhub plunger strokeKolbenhub ram strokeKollektor commutatorKollektorverstärker emitter followerkombinieren combineKommandoknopf Luxusausführung jewelKommandoquittierung tell tale light Kommentar commentKommunikationsmanagement communicationsKommutator commutatorKompaktheit compactnessKompensationsspule potentiometerKompensationswicklung compensating coilKompensationswicklung compensating windingkomplett complete komplettieren completeKomplettmontage one-piece assemblykompliziert complexKomponenten für Türzargentableaus attachment for door frame boxesKompression compressionKondensator capacitorKondensator capacitorKongruenz coincidencekonkav concaveKonkurrent competitorKonkurrenz competitionKonsequenz consequencekonstruieren construct konstruktionsbedingt constructional Konstruktionsmerkmale construction featureskonstruktionstechnisch constructional konsultieren consultKontakt contactKontaktarm wiperKontaktbrücke bridging pieceKontaktbrücke contact bridgeKontaktelement contact elementKontaktelement niedrige Ausführung contact element short typeKontaktlitze contact flexibleKontaktmatte contact matKontaktstelle contact point Kontaktstück contact pieceKontermutter lock nutkontieren allocate an accountKontierung allocation of an accountkontinuierlicher Frequenzdurchlauf continous frequency sweepKontraktfirma contract factorykontraktweise contractual Kontrolleur inspectorKontrolleur supervisor



Konventionalstrafe penaltykonvertierbar convertiblekonvex erhaben convexKonzentration concentrationkonzentrieren concentratekonzentrisch concentric Konzession licenseKoordinierung coordinationKopierwerk selectorKopplung couplingKopplung linkageKork corkKorn grainkörperbehindert handicappedkörperlich physical Körperschallanregung vibration excitationKörperschallbrücke vibration linkagekörperschalldämmend vibration insulatingkorrekt correct Korrektur correctionKorrektur revisionKorrekturmaßnahmen corrective actionKorridor corridorKorridor hallwaykorrigieren correct korrodiert corrode Korrosion corrosionkorrosionsbeständig corrosion-proofkorrosionsfrei corrosion-proofKorrosionsschutz... anti corrosivekorrosionssicher corrosion-proofKosten costkosten costKosten, Versicherung und Fracht costs, insurance & freightKostenanschlag budgetKosten-Nutzen Analyse cost-benefit analysisKostenvoranschlag cost estimateKraft forcekraftschlüssig non-positiveKraftstromanschluß power supplyKraftstromleiter power wireKraftwerk power stationKragen collar Krampe becketKrankenhaus Bettenaufzug hospital bed elevatorKrankenhausnotbetrieb emergency hospital service kratzen scratch kratzerfrei scratch freekratztest scratch resistentkräuseln kink Kreditbrief letter of creditKreditfähigkeit financial standingKreis circleKreuz crosskreuzen cross



Kreuzschlag ordinary layKreuzschlitz cross recessionKreuzschlitzschraube philips screwKreuzschlitzschraube plus-minus screwKreuzschlitzschraube recessed head screw Kreuzschlitzschraubendreher crosstip screwdriverKreuzschlitzsenkschraube recessed countersunk head screwKreuzschlitzzylinderschraube recessed cheese head screwKreuzungspunkt crossover pointkriechen creepKriechstrecke creep distanceKriechstrecke leakage distanceKriechstrecke leakage path Kriechstrom leakage currentKriechstrom tracking currentKriterium criteriakritische Frequenz critical frequencykritische Stellungnahme commentKronenmutter castle nutKronensechskantmutter slotted nutKröpfung crankKugelcharakteristik omnidirectionalKugellager ball bearingKugellagerrille ball seatKugelpfanne ball cupKugelschnäpper bullett catchKugelventil ball valveKühlluft cooling airKühlmittel coolantKühlschmierstoffe cooling lubricantsKunde customerkundenfreundlich customer drivenKundennähe customer proximitykundenspezifisch anpassen to customizekünftig prospective Kunstleder leatherettekünstlich artificialkünstlich synthetickünstliche Intelligenz artificial intelligenceKunststoff plasticskunststoffbeschichtet plastic coated kunststoffbeschichtet plastic laminatedKunststoffbeschichtung plastic laminationKupfer copperKuppe endkuppeln couple Kupplung clutchKupplung couplingKupplungsstück clutch-partKurbel crankKurve camKurven gleicher Lautstärkepegel equal loudness contourskurz briefkurz gesagt in briefkurz zusammenfassen iterate



kurze Haltestelle short landing distance kürzen shorten Kurzhubtaster short-stroke pushbuttonKurzschluß short circuitKurzschlußbrücke jumperKurzschlußfestigkeit short-circuit capacityKurzzeitbetrieb short time dutyKurzzeitbetrieb short time serviceLack laquerlackiert paintedladen load Lage layerLage locationLager bearingLager warehouseLager collapsed bearingLager storeLagerausrichtung bearing alignmentLagerbock pillow blocklagern store Lagerschild end plate Lagerschild end shieldLagersitz bearing fitLagerspiel bearing toleranceLagerstütze pillow blockLagerung bearing applicationLagerung storageLagerverschlußschraube bearing caplähmen hamstringLamellierung laminationLampenfassung lamp holderLand country Länge lengthLangloch oblong holeLangloch slotted holelangsam slowlangsame Geschwindigkeit low speedLängsschlag langs layLängsschleifen centreless grindingLangwelle long waveLärm am Arbeitsplatz noise at workshop placeLasche fish plateLaschenkette flat link articulated chainlassen letlassen causelassen wie es ist leave as it isLast load Lastannahme design loadLastenaufzug freight elevatorLasthaken clevisLastmeßdose load cellLastmeßeinrichtung load electronic controlLastöse clevisLastspiel alternation of loadLastspieldauer duration of alternation of load



Laststecker duty plugLasttrenner isolatorLastwiegeeinrichtung load weighing device Lastwiegeschalter load weighing switchlateral seitlichlaufend überwacht routinedLäufer rotorLauffläche running surfaceLauffläche treadLaufgang walkwayLaufkatze crane trolleyLaufrollenschiene trailer wheel trackLaufzeitüberwachung surdervision of operating timelaut according läuten ringLautsprecher loudspeakerLebensdauer service lifeLebensdauer endurancelebenswichtig vitalLecköl oil leakageLeckölrückführschlauch oil leakage recovering hoseLED eingebaut integrated LEDLeder leatherLederimitation leatheretteleer emptyleer voidleer laufen idleleeren clear leeren evacuate Leerfeld blank fieldLeerlauf running with no loadLeerlaufscheibe idler sheavelegen place legen setlegen layLegierung alloylehren teachLehrling apprenticeLehrzeit apprenticeshipleicht easy leicht light leicht slight leicht gespannt evenly tensionedLeichtbeanspruchung light duty trafficleiden suffer leihen lendleihweise on loanLeinwand canvasleisten carry out Leistung performanceLeistung dutyLeistung powerLeistung rating Leistungsabgabe power outputLeistungsabweichung efficiency variance



Leistungsangabe performance dataLeistungsaufnahme power inputLeistungscodierung power codingLeistungsdatenschild data plateLeistungsnummer duty numberLeistungsschütz duty switchLeistungstabelle duty tableLeistungstransistor power transistorLeistungsüberwachungsfunktion performance monitoring function Leistungsvergabe an Unterlieferer subcontract Leistungsverlust durch Altern ageingLeistungsverzeichnis detailed estimateLeistungsziel targetleiten conductleiten passleitend conductiveLeiter ladderLeiterbruch conductor fractureLeiterkarte printed circuit board Leitfaden guidance noteleitfähig conductibleLeitfähigkeit conductibilityLeitfähigkeit conductivityLeitrauschen conductive noiseLeitungsabschluß line terminalLeitungsaufhängung wire suspensionLeitungskanal trunkLeitungsrohr mit Gewinde threaded conduitLeitungsrohrwinkelstück conduit bendLeitungswasser tap waterlenkbar manageablelernen learnlesen readletztlich finallyLeuchstofflampen-Fahrkorblicht fluorescent car light Leuchtauge light-beam eyeLeuchtdecke illuminated ceilingLeuchtdiode light emitting diode Leuchtdrucktaster illuminated push buttonleuchten lightleuchten flash leuchtend luminous Leuchtfeld light displayLeuchtfeld groß illuminated display, bigLeuchtmittel lighting devicesLeuchtprisma groß illuminated prism, bigLeuchtprisma klein illuminated prism, small Leuchtstofflampe fluorescent lampLeuchtstofflampe fluorescent tubeLeuchttaster light keyLeuchttaster mit Leuchtastervorsatz light key with switching device Leuchtzeichen durchgraviert jewel, engravedLeute peopleLevel levelLicht light



Licht für Feuerwehrbetrieb fireman's service light Lichtanzeige illuminated indicatorLichtbogen arcLichtbogenschweißung arc weldinglichte Höhe clear heightlichte Tiefe clear depthlichte Türbreite Clear opening of door (CO)lichte Türbreite + 80 Clear door opening + 80 (LC)lichte Weite clear widthlichter Raum clearance Lichtgitter light beam curtainLichtkoppler photo couplerLichtleitstopfen lighting plugLicht-Netzspannung lighting voltageLichtpunkt luminous pointLichtraster grateLichtraster grillLichtrasterrahmen grillframeLichtschranke photoelectric barrierLichtstrahl lightray beamLichtstrahleinrichtung lightray device Lichtstrahlgerät mit Überwachung lightray device with monitor Lichttaster active infrared detectorLichtvorhang lightray curtainLieferant vendorLieferfahrzeug delivery vehicleliefern supply Lieferquelle source of supplyLieferung supplyLieferzeit delivery timeLieferzeit lead timeliegen lieliegen auf overlieliegen über overlielimitieren limit Linienschreiber continuous-line recorderLinienspektrum bar graphlinkerhand left hand sideLinksausführung left versionLinksschlag left hand layListe letterLitze braidLitze braidLitze cordLitze stranded wireLitzendraht stranded wireLitzenseil stranded ropeLizenz licenseLKW Transport transportation by trucklnnenbalustrade interior balustradelnnenkommando car commandlnnenseite insidelnspektionkasten mit Notstromversorgung auf dem Fahrkorb

top on car inspection box with emergency power supply

lnspektionsfahrtkasten inspection run box



lnterpolation interpolationLoch holelochen perforate Lochmuster hole patternlockern relievelockern loosen logarithmischer Maßstab logarithmic scaleLogik logiclogisch logiclogisch logical Lohn wagelosbinden unbindlöschen delete lose loose lösen drop lösen detach lösen solve losmachen detach Lösungsmittel solventLötdraht filler wireloten plumb löten solderLötfahne soldering tagLotlinie plumb linelotrecht perendicularlotrecht perpendicularlotrecht plumb Lötstelle soldered jointlsolierrohr conduitLücke spacelückenhaft incompleteLuft airLuftaustritt discharge openinglüftbar releaseablelüften lift Lüfter blowerLuftfracht air freightLuftfrachtbrief air weigh bill Luftfrachtverpackung airplaine packingluftgekühlter Transformator air cooled transformerLuftkühlanlage air cooling systemluftleer pumpen evacuate Luftschall airborne noiseluftschalldämmend airborne sound insulatingLuftschalldämmung airborne sound insulationLuftschallschutz airborne noise insulationLuftschlitz ventilation slotLüftungsanlage aeration plantLüftungsdecke air distributing ceilingLüftungsschlitz louvre Lüftungsschlitz ventilation slotLüftungswirkungsgrad ventilation efficiencyLunker blowholeLunkerbildung cavitationMacht might



mächtig mighty Magnet- und Bremsfeldregler field- and brake regulatorMagnetanker magnet keeperMagnetfeld magnetic fieldMagnetfluß magnetic fluxMagnetgummi magnetic rubber magnetisch magnetic Magnetismus magnetismMagnetschalter magnet switchMagnetschalter reed proximity switchMagnetschnäpper magnetic catchMagnetventil solenoid valveMahnung reminderMängel shortcomingMangel defectMangel defiencyMangel faultMangel lack ofMangel defaultmangelhaft defectivemangelhaft insufficientmännlich male Manometer manometerManschetten für Kolben piston protection coversmarkieren mark markieren/kennzeichnen tag outMarkierungshülse fitted marking bandMaschendraht mesh wireMaschenweite mesh sizeMaschine machinemaschinell mechanical maschinell bearbeiten machineMaschinenbetrieb machine madeMaschinenteile aus technischen Kunststoffen machine parts made of engineered plasticMaß dimensionMaßanfertigung custom-made manufactureMasse groundMasse massMasseband around strapMasseband bonding jumperMassenspeicher mass storageMasseverbindung earth continuity connectorMaßnahme provisionMaßstab criteriaMaßstab ruleMaßstab scale maßstabgerecht true to scalemaßstäblich dimensional Maßzeichnung dimension drawingMaterialfluß material flowMaterialstärke material thicknessMaterie matterMatte matMauer wallMaueraussparung reservation



Mauerputz plasterMauersteineinsatz brick insertMauerverkleidung wall claddingMauerverkleidung wall liningMauerwerk masonrymaximieren maximize mechanisch zuverlässig mechanically soundmechanische lnnendrucktaster mechanical car button mechanische Türsicherung mechanical door protection mechanischer Außenruftaster hall button mechanical mechanischer Außenruftaster Luxusausführung hall button mechanic luxury mechanischer Fahrkorbdrucktaster Luxusausführung car button mechanic luxury mechanisierte Eigenschaften mechanical propertiesMechanismus mechanismMehraderkabel multi core cableMehrdeutigkeit ambiquityMehrfachkette multiplex chainMehrpreis extra chargemehrsprachig multilingualmeiden flee meißeln chisel Meldeleitung operators line Meldeleitung call circuitmelodisches Fahrkorbankunftzeichen hall chime melodisches Signal chimeMenge amountMenge quantitymengenmäßig bestimmbar quantifiabiemengenmäßig bestimmen quantify Menschenmenge crowdMerkmal criteriaMeßanordnung measuring train Meßbereichsendwert full-scale valueMeßbericht measurement reportMesse expositionmessen measure messen und feststellen logMeßgerät measuring deviceMeßgeräteausstattung instrumentationMeßgerätverlagerung instrumentation displacementMessing brassMessing; aus ... out of brassMeßstab gaugeMeßstelle measuring siteMeßstrecke measuring pathMessung measurementMeßunsicherheit measurement incertaintyMeßverfahren measuring methodMeßverfahren measuring procedureMeßverfahren measuring systemMeßwandler transducerMeßwertfühler sensorMeßwertgeber sensorMetalldeckel metal cover



Metallöse grommetMetermaß meter-ruleMetermaß meter-stick Meterriß marking 1 m above finished floorMethode methodMikrofonempfindlichkeit microphone sensivityMikroprozessor microprocessorMikroschalter microswitchMinder ... minor ...Minderleistung failureMinderlieferung shortageMindestbeleuchtung minimum lightingMindestbruchlast minimum breaking IoadMinihubtaster minimum travel pushbuttonMini-Metro shuttleminimieren minimize minus less Minusleiter negative feederMinute minuteMischung compoundMißbrauch misuse mißlingen abortmißtrauen doubt mißverstehen misunderstandmit Berührungsschutz contact-voltage proofmit Flansch versehen flangemit Fuß anstoßen kick mit innerem Überdruck pressurizedmit Strom versorgen energizemitanhören overhearmiteinander verbinden interconnectMitnehmer camMitnehmerschwert vanemitteilen communicateMitteilung disclosureMitteilung messageMittel meanMittelleiter neutral conductorMittelleiter neutral wireMittellinie centreline Mittelpunkt centre pointmittels by meansmittels viaMittelstütze centre support Mittelwelle mid waveMittenbefestigung fastening in the middleMittenfrequenz centre frequencymittig central mittig angeordnete Stabilisatorader center reinforcing wiremittlere medialmittlere Geschwindigkeit medium speedmittlere Spanne mid spanmitwirken contribute Mitwirkender cooperatormodifizieren modify



Modifizierung modificationModul modulemodulares Steuerungssystem modular control system möglich possible Möglichkeit possibilityMonat monthMontage assemblyMontage assembly Montage erection Montage mountingMontagebereich fieldMontagebügel mounting bracketMontagegerüst scaffoldingMontageklammer mounting clampMontagelanglöcher slotted mounting holesMontagemeister mechanic in chargeMontagestunde fieid labour estimating hourMontagetraining field trainingMontagewerkzeug field toolMontagewinkel mounting angleMonteur erector, mechanicmontieren assemblemontieren fit Motor engineMotor- und Getriebeeinheit motor and gear unitMotorbrummen motor humMotorfrequenz Motor frequencyMotorgehäuse motor casingMotorgehäuse motor housingMotor-Generatorsatz motor generator set Motorläufer motor rotorMotorleistung motor outputMotorleistung motor powerMotornennleistung motor ratingMotorschutzeindichtung motor protection device Motorschutzschalter protective motor switchMotorständer statorMPM (nicht übersetzt) MPM (Maintenance Portfolio Manager)Muffe bushingMuffe sleeve Muffe socketMuffenanschlußstück clamp type fitting Muffenverbindung clamp type coupling Mühe effortMuldenfernsprecher moulded handsetMuskel musclemüssen have toMußvorschrift mandatoryMuster patternMuster sampleMutter nutNabe hubnach towardnach Angabe acc. to datanach außen gewölbt convex



Nachbar neighbourNachbarraum adjacent roomNachbarschaft neighbourhoodnachdem afternachdrängen follow onnacheinander in turnnacheinander postwiseNachfahrt run-byNachfrage requestNachhallzeit reverberation timenachher hereafterNachholeinrichtung anti-creep leveling devicenachlassen weaken Nachleuchten luminiscencenachmachen falsify Nachprüfung revisalNachregulieren relevelling nachregulieren relevel Nachregulierung relevelling nachrichten re-Iaynachsichtig patient nachstehend herein afterNachstelleinrichtung anti-creep releveling devicenachstellen inchingnachstellen readjust Nachstellung adjustmentNachteil disadvantageNachteil handicapNachteil penaltyNachweis verificationnachweisbar provablenachweisen provenachweisen verify Nachweisgrenzen detection limitsNadel needlenahe near Nähe proximitynahe bei near-byNäherungsschalter inductor switchNäherungsschalter proximity switchNäherungs-Sensorleiste proximity edgeNahtschweißung continous weldingName designationNamensschild name-plateNaturfaserseele natural fibre coreNaturfaserseil natural fibre ropenatürlich natural Nebenanschluß extensionnebeneinander side-to-sideNebengeräusch ambient noiseNebengeräusch wild noiseNebenkosten extra chargeNebenleitung by-passNebenschluß bypass Nebenschlußkondensator bypass capacitor



nehmen takeneigen leanneigen incline neigend zu liableNeigung inclineNeigungswinkel angle of inclinationNennbruchlast rated breaking loadNenndurchmesser nominal diameterNennfestigkeit nominal strengthNenngeschwindigkeit rated speedNennlast duty loadNennlast rated loadNennlastschild load plateNennspannung nominal voltage Nennspannung rated voltageNennstrom nominal currentNetz networknetzabhängig mains-operatedNetzanschluß für Fahrkorbbeleuchtung car lighting supplyNetzausfall power failureNetzausfall-Licht power failure light netzbetrieben mains-operatedNetzfrequenz mains frequencyNetzfrequenz power frequency Netzfrequenz supply frequencyNetzschaltfeld power panelNetzspannung supply voltageNetzspannung supply voltageNetzstecker mains plugNetzwerk networkneu verlegen re-Iayneu veröffentlichen republish Neuerung innovationNeufassung amendmentneulich recent neustreichen repaint neutralisieren neutralize nicht ... non-...nicht angeschlossen off-linenicht beachten disregard nicht benötigt unusednicht bevollmächtigt unauthorized nicht eindeutig undeterminednicht einwandfrei objectionablenicht fluchten misalign nicht fluchtend misalign nicht im Gleichgewicht unbalancednicht leitend non-conductivenicht lotrecht out of plumbnicht permanenter Speicher voltage memorynicht standardmäßiges Fahrkorbtableau non standard car operational panel nicht verfügbar unavailablenicht vorhanden unavailablenicht zu überzeugen inconvincibleNichtanziehen missing attraction



Nichterfüllung defaultnichtig voidnichtleitend non-conducting Nichtleiter dielectricNichtleiter insulatornichtmetallisch nonmetallicnichtrostender Stahl stainless steelnichtrostender Stahl designiert stainless steel designednichtrostender Stahl geschliffen stainless steel grindednichtssagend unmeaningfulNichtübereinstimmung incoherenceNickel-Kadmium Batterie nickel-cadmium batteryniederhalten tie-down Niederhalterolle kicking rollerNiederhaltewinkel hold-down angleNiederlassung branch officeniederwerfen overthrowniemals neverNiet rivetnieten rivet Nietmutter whiz nutNietzapfen rivet studNiveau levelNockenschalter rotary cam switchnormal normal normalerweise normalNormen standardsNormschallpegeldifferenz standardized level differencenormwidrig abnormal Not emergencyNotablaßeinrichtung emergency lowering deviceNotanschluß langsam abwärts emerging terminal slowdown Notausgang emergency exitNotausgangsschalter emergency exit switchNot-Aus-Schalter emergency/off switchNot-Aus-Schlagtaster emergency stop switchNotausschlagtaster emergency/off switchesNotausstieg auf dem Fahrkorbdach top emergency exit

Notbefreiungsgeräte für Seil und Hydraulikemergency rescue devices for rope and hydraulic elevators

Notbefreiungssystem rescue deviceNotbehelf makeshift ...Notbeleuchtung emergency lightingNotbremsschalter stop switchNotbremsschalter mit Schutzring stop switch with protective ringNotendabschaltung emergency final switching-offNotentriegelung emergency releaseNotentriegelung, extern external emergency releaseNotentriegelungseinrichtung emergency unlocking deviceNotentriegelungsschlüssel emerqency unlocking keyNotfallrückkehr emergency automatic return Nothalt emergency stopNothaltschalter emergency stop switch Nothaltschalter in der Schachtgrube pit emergencv stop switch Nothaltschalter mit Gong emergency stop switch with gong



Nothalttaster emergency stop button notieren note nötig machen necessitateNotklemmleiste stop blockNotlicht emergency lightNotlichtbatterie emergency light batteryNotruf emergency callNotruf emergency signalNotrufeinrichtung emergency unitNotrufsysteme emergency call boxesNotstromaggregat emergency power aggregateNotstrombetrieb emergency power operationNotstromversorgung emergency current supplyNotstromversorgung für Fahrkorbnotlicht emergency car light unit Notübersteigtür emergency step-over doorNulldurchgangs-Potentiometer cross-over potNulleinstellung zero settingNulleiter neutral feederNull-Leiter nicht verfügbar neutral not available nullstellen clear numerisch numerical nur onlyNutzholz timberNutzleistung load capacitynützlich advantageousnutzlos wasteOberbegriff major termsobere Haltestelle top landingobere Haltestelle upper landing obere Nachfahrt upper runbyobere Scharnierhälfte upper hinge halfobere umlaufende Fahrkorbverkleidung hoodoberer Endgrenzschalter top final limit switchoberer Endgrenzschalter upper final limit switchoberer Grenzschalter top limit switchoberer Grenzschalter upper limit switchoberer Zugangsschalter top access switchoberer Zugangsschalter upper access switch Oberfläche surfaceOberflächenpflege surface polishOberkante Fertigfußboden OKFF upper edge of finished floorOberseite upsideoberste topmostOberwelle harmonicOberzug bei der Kabine crossheadobgleich althoughObjektives objecticesObjektstudie case studyoffen straight forwardoffener Lastkraftwagen lorryoffener Regelkreis openloopoffensichtlich obvious öffentlicher Gebrauch public useOfferte offeroffizieller Auftrag official order



öffnen open Öffner normally closed contact Öffnung openingÖffnungsgeschwindigkeit opening speedÖffnungsmaß unverputzt rough opening sizeohne Berührungsschutz not protected ohne Berührungsschutz unprotectedohne Fahrkorbabschluß flush hoistway Oktavbandmittenfrequenz octave center frequencyOktavfilter octave filter setÖl oilÖlablaßschraube oil drain plugÖlabstreifring oil wiping ringÖlabstreifring oil wiping sealÖlauffangbehälter oil collecting basinÖlauffangrinne drip trayÖlauffangschale drip trayÖlfüllstutzen oil fillÖlkühler oil cooler Ölmangel less oilÖlmangel want of oil Ölpuffer oil buffer Ölpufferschalter oil buffer switch Ölstandanzeiger oil level indicatorÖlstandskontrolle oil level controlÖltankheizung oil tank heater Ölumwälzpumpe oil circulating pumpÖlverschlußschraube oil plugÖlwanne sumpÖlzuführung oil feederoptimieren optimize Optimum optimumoptoelektronischer Sensortaster optoelectric-sensor buttonordentlich neat ordentlich correct ordentlich proper ordnen amount Ordner fileordnungsgemäß proper organisieren organize orientieren orient orten orient örtlich local örtlich topicalörtlich oder zeitlich zusammentreffen coincideörtliche Bedeutung topicalityÖse eyeletÖse lugOTIS Einheiten Otis entitiesOtisprodukte Otis equipmentOzonloch ozone depletionPaar pairpaaren mate Paarung matingPacken packing



Palette palletpallettisierte Teile palletized partsPaneel panelparafieren initiale Parameter parameterParkbetrieb parking operation Parken in mehreren Zonen multiple zone parking Parkfahrt car parking recognition Parkhaltestelle parking landingParkschalter parking operation Parterre ground florpartiell fractionalpassen suit passend appropriatepassend opportunepassend suitablepassend für compatible forpassend machen suit passend zu compatible withpassieren pass Paßschraube close tolerance bolt pauschal globalpauschal lump-sum Pegelanzeige car position indicatorPegelmeßstab dip stickPegelschwankung fluctuate of levelPeilstab dip stickPendellager self aligning bearingperforieren perforate Periode cycleperiodisch periodic perlmutterartig pearlypermanent permanent permanenter Speicher non volatile memorypersonal protection equipment PPEPersonenaufzug passenger elevatorPersonenschutzausrüstung personal safety equipmentPfad pathPfeiler pierPfeilform in form of an arrowPfeilspitze arrowheadpflegen maintain pflegen servicePförtnerloge porter's todePfosten columnPfosten jamb Pfosten postPfosten uprightPfund poundPhasenrelais revers phase relayPhasenverriegelung phase lockphysisch physical Piezo-Schallgeber piezo-sound-output deviceplädieren plead planen intend



Planen planningplanen forecastplanen schedule Planetenaufzugsmaschinen planetary elevator drivePlanetengetriebe epicyclic gearplanieren flatten Planke plankPlanung planningPlastik plasticPlastik-Leitungskanal plastic trunkingPlastik-Leitungsrohr plastic conduit Platte plateplattieren plate plattiert cladPlattierung claddingPlatz place Platz spacePlazierung placementPlexiglasdeckel plexiglass coverplissieren pleat plötzliche Spannungsunterbrechung instantaneous voltage interruptionPlusleiter positive feederplus-minus plus over minuspneumatischer Transport pneumatic conveyingPodest pedestalPolitik policyPolpaarzahl number of pairs of polespolumschaltbarer Motor pole-changing motorPolykarbonat polycarbonatePolyurethan polyurethanePolzahl number of polesPop-Niet pop rivetPositionierung positioningpotentialfrei potential freepotentiell potential praktisch practical praktizieren practice Prämie premiumpräventiv preventivePraxis practicePräzisionsgrenztaster precision momentary contactPräzisionsschallpegelmesser precision sound level meterPreis costPreisabzug discountPreisangebot quotationPreisgleitklausel price adjustment clausePreisnachlass discountpressen press pressen squeeze Preßhülsenseilverbindung ferrule secured eye terminationPreßklemme pressure clampPreßluft pneumaticPreßschweißen pressure weldingPrimärspannung primary voltagePrinzip principle



Privatwohnungsaufzug privat residence elevatorProbefahrt test runProbelauf test runProbenahmedauer sampling timeProdukt productProfilzylinder profile-cylinderPrognose forecastProgramm herunterladen downloadProjektleiter Programm Leadersprompt expeditious Proportionalmagnet proportional solenoidprovisorisch temporary Prozent percentProzentsatz percentageProzess processPrüf- und Meßwerkzeuge testing and measuring devicesPrüfbescheinigung test certificateprüfen proof prüfen to assessprüfen check prüfen provePrüfgeräte für Aufzüge elevator testing devicesPrüfingenieur testerPrüfliste check listPrüfstand test standPrüfungen von Bauteilen und Aufzügen testing of component and elevatorsPrüfverfahren assessmentPrüfzweck testpurposePseudobefehl dummy callPuffer bufferPuffer bumperPufferhub buffer strokePufferständer bufferstandPulsationsdämpfer muffler Pulsationsdämpfer pulsation damperPulsbreitenmodulation pulse width modulationpulsieren pulse pulsierendes Signal flickering signal Pult control panelPulverbeschichtung powder spray finishPumpe pumppumpen pump Pumpeneinheit pump unitPunkt dotPunkt point Punktbelastung point loadingpünktlich in due timepünktlich on the dotpünktlich promptpünktlich punctual Pünktlichkeit promptnessPünktlichkeit punctualityPunktmatrix-Anzeige dot matrix displayPunktschweißen spot weld ingPVC Isolierung PVC jacket



Qualitätsmanagement-Beratung quality management-consultingQualitätsmanagement-Zertifizierung quality management-certificationQualitätssicherung quality assuranceQuelle sourceQueranordnung diagonal arrangementQueranordnung diagonal positioningQuerbefestigung diagonal fasteningquerdurch acrossQuerkeil cotterQuerschnitt cross sectionQuetschkabelschuh crimp type socketQuetschverbinder squeeze connectorquittieren acknowledgeRad wheelRadiator radiatorRahmen frameRampe rampRampenfahrt docking operationRampenfahrtsteuerung docking control Rampenfahrtsteuerung docking operationRändelrad knurlRändelschraube knurled screwrasch expeditious rasch befördern speed rasen speed Rastschalter click switchRaststellung stay-put positionRastung stay-put featureRat adviceraten advise ratsam advisableRatsamkeit advisabilityRatschlag adviceRattern rumbleRattern rumblingRauchabzugsöffnung smoke holeRauchfahne plume of smokeRauchglas smoked qiassRauchmelder smoke detectorRauchmelder smoke sensorrauh roughRaum... ambientRauminhalt capacityRauminhalt contentRauminhalt volumeräumlich spatiallyräumlich anordnen space Raumnutzung space utilisationRäumung evacuationRauschen noiseRauschgenerator signal generatorRauschsignal random noiseRauschwiderstand noise resistancereaktivieren reactivate realisieren realize



Rechenschaft accountrechnen calculaterechnergesteuerter Ventilblock controlled solenoid valve rechnerisch computationalRechnung accountRechnung invoiceRechnungsführer accountantRechnungswesen accountingRechtecktaster rectangular pushbuttonrechterhand right hand sideRechtsausführung right-hand-operationRechtspersönlichkeit entityrechtswirksam machen validaterechtwinklig rectangledrechtwinklig rectangularrechtzeitig opportunereden speakredlich straight forwardRedundanz redundancyreduzieren reduce Reduzierhülse adaptorReduzierstück reducerreduzierter Pufferhub reduced buffer strokeReduzierung reductionReedkontakt reed-contactreflektieren zurückstrahlen reflect reflektierend reflectivereflektierte Schallwelle reflected sound waveReflektor reflectorRegel ruleRegelkreis control loopregelmäßig wiederkehren periadical regelmäßig zeitlich regular Regelsystem electronic control systemRegelungsverhalten control conditionsregistrieren logRegistrierinstrument recorderRegressionsgerade regression lineregulieren correctregulieren regulate Reibung frictionReibungsdruck Zug tractionReibungskoeffizient coefficient of frictionReibungskontakt friction contactReibungsverlust friction lossReihenanordnung bankReihenfolge sequenceReihenfolge turnrein clearReingasaustritt clean gas outletreinigen clean Reinigungsmittel cleaning materialreißen cleave reißen haulreißen tear



Reißnadel scribeReißverschlußkanal, -ummantelung zipper tubeReißverschlußummantelung zipper tubeRekoba - Sprechgeräte Rekoba- speech unitsRelais relayRelaisspule relais coilRelaistafel relay panelRe-Levelling re-levelREM eingebaut REM installed REM 2+3+1REM vorbereitet REM prepared REMPReparatur repairReparaturschalter maintenance switchReproduzierbarkeit reproducibilityResonanz resonanceResonanzfrequenz resonance frequencyRestbestand remainderReststaubgehalt contents of residual dustRettung rescueRettungsleine life lineRettungsseil life linereversieren revers Reversierschaltung reversing circuitrevidieren reviserichtig accuraterichtig correct Richtlinie guide lineRichtung directionRichtungsgrenzschalter direction limit switchRichtungsumkehr direction reversalRichtungsumschaltung direction reversalRichtungsvorwahl directional set-upRiefen auf dem Kommutator banding on commutatorRiegel barRiegelbolzen latch boltRiegelbolzenabstützung latch bolt supportRiegelbüchse latch sleeveRiemen beltRiemenantrieb belt driveRiemenscheibe belt pulleyRiemenscheibe timing belt sprocketRiffelblech chequer plateriffeln corrugate Rille grooverillen corrugate Rillenkugellager ball bearingRingschraube eye boltringsherum aroundRipple-Filter ripple filterRisiko jeopardyriskant hazardousRitzel sprocketroh roughRohbau carcassRohdichte raw densityRohr pipe



Rohr tubeRohrbruchsicherung pipe rupture safetyRohrbruchsicherungsventil pipe rupture valveröhrenförmig tubularRohrleitung pipingRohrleitung tubing Rohrschelle pipe clampRohrstativ pipe standRohrzange pipe wrenchRollbandmaß, selbstaufwickelnd spring return ruleRolle verdreht roll twistedRollenblock tackle blockRollenfangvorrichtung rewinding safety gearRollenfangvorrichtung roller type safety gearRollenführung roller guideRollenführungsschutz roller guide guardRollengerüst, oberes sheave beam, upperRollengerüst, unteres sheave beam,lowerRollengliedertür roller shutter doorRollenhebel roller leverRollensperrfangvorrichtung captive roller type safetyRollenstiftschalter roller pin contactRollenwagen roller carriageRollenzwangskontakt transitionary positive contactRollstuhl Tür-Auf Taster wheel chair door open button Rollstuhl Tür-Auf Taster Licht wheel chair door open button with light Rollstuhl Tür-Zu Taster wheel chair door close buttonRollstuhl Tür-Zu Taster Licht wheel chair door close button light WDCBLRollstuhlbetrieb wheel chair service Rollstuhlzeichen groß symbol: wheel chair, large sizedRost grateRost rustrosten rust Rostfraß corrosionrostig rustyRostschutz anti- rust - compoundRostschutz anti-corrosive-compoundrotieren, kreisen, sich drehen rotate routiniert experiencedRückfahr-Haltestelle return landingrückfällig werden backslideRückflußspannung return voltageRückfrage queryRückholfeder return springRückholschalter return switchRückkopplung feed backRücklauf back fillingRückmeldung feed backRücknahme resumptionRückruf recallRückschlagventil check valveRückschlagventil nonreturn valverückseitig angebracht rear mountedrückseitig montiert rear assembiedrückseitige Befestigung fastening from the back side



Rücksendeeinrichtung re-sending deviceRücksicht respectRückstand backlogRückstand delay Rückstände debrisRückstellkraft return forcerückversichern reinsure Rückversicherung reassuranceRückversicherung durch Batteriebetrieb battery back-upRückwand Fahrkorb back panelRückwand Fahrkorb rear panelrückwärtiger Zugang rear accessrückwärts fahren revers Rückwirkung feed-back effectrückziehbares Schwert retiring camRuf- und Sendesteuerung full dispatchRufabschaitung bei Gruppen group call cut-off operationRufabschaltung call cut-off operationRufquittierung call acknowledgementRufquittierung tell tale light Rufzentrale für Notruf/Störmeldungen service center for emergency callsRufzuteilung call allotment Ruhekontakt, Öffnungs- break contactruhen rest ruhende Last deadloadruhig smooth Rundflachkabel round ribbon cableRundgliederkette round link chainRundlauf concentricityRundschlinge slingRund-Schlüsseltaster round key switchRundtaster round pushbuttonRundung coveRundzylinder Schließung round cylinder, closingruntergehen pull down Rüstkosten setting-up costsRüstung scaffoldingrutschen sliderutschen slip Rutschprobe slip testrütteln knockSache matterSachverständige expertssagen tell sägen sawSammelbehälter sumpsammeln collectsammeln gather Sammelsteuerung collective controlSammlung collectionSanftanlaufgerät current limiter systemSatz batchsauber clean säubern sweepSaugschlitz suction slit



Saugtrichter suction funnelSäule columnSchablone templateSchacht hoistwaySchachtausrüstung hoistway equipmentSchachtausrüstung shaft equipmentSchachtbeleuchtung hoistway light Schachtbreite Shaft width (SW)Schachtgerüst hoistway structureSchachtgerüst shaft scaffoldingSchachtgrube Shaft pit Schachtgrubenbefestigung pit fasteningSchachtgrubenboden pit bottomSchachtgrubenleiter pit ladderSchachtgrubenschalter pit switchSchachtgrubenzugangsschalter pit access switchSchachtgrubenzugangstür pit access doorSchachtinformation shaft informationSchachtklappenschalter hoistway flap switch Schachtkontakt limit switchSchachtkopf overheadSchachtkopfabspannung overhead riggingSchachtkopfhöhe height of shaft headSchachtschalter limit switchSchachtschalter shaft switchSchachttiefe Depth of shaftSchachttür hoistway doorSchachttür rise doorSchachttürumrahmung hoistway door facadeSchachttürverriegelung hoistway door interlockSchachtumschalter direction limit switchSchachtverdrahtung harness wiringSchachtverkabelung shaft cablingSchachtverkleidung zwischen den Haltestellen facia plateSchachtwand hoistway wallSchachtzugang hoistway accessSchaden damageschädigen mar Schadstofferfassung waste gas ventilationSchaItungsaufbau switch layoutSchäkel shackleSchallabstrahlung sound radiationSchallanregung sound exitationSchallausbreitung sound propagationSchalldämmkurve curve of sound insulationSchalldämm-Maß sound insulation indexSchalldämpfer mufflerSchalldämpfer sound absorber mufflerschalldichte Zelle noise refugeSchalldruckpegel sound pressure levelSchalleinfallwinkel angle of incident of sound enerqySchalleistung sound powerSchalleistungspegel sound intensitv levelSchalleistungsquelle sound power sourceSchallenergiefluß sound energy flowing



Schallenergiepegel sound energy levelSchallfeld sound fieldSchallintensitätsmessung sound intensity measurementSchallisolierung sound dissipationSchallisolierung sound insulationSchallquelle sound sourceSchallreflektion sound reflectionSchallschlitze sound emission slot schallschluckendes Material sound absorbing materialSchallschutzmaßnahme method for sound reductionSchallübertragung sound transmissionSchallübertragungssystem sound transmission systemSchallverteilung sound distributionSchaltelement switching elementSchaltelement im betätigten Zustand acuated switching element Schalter switchSchaltergehäuse switch boxSchalterkasten switch boxSchalterkontakt switch contactSchalterrollenhebel switch roller armSchaltgerät switch gearSchaltgetriebe change over gearSchaltkreis printed circuit Schaltplan connection diagramSchaltplan wiring diagramSchaltschloß switch latchSchaltschrank controller Schaltschrankgehäuse controller cabinetSchaltspiel switching cycleSchaltstellung switching positionSchaltungsanordnung circuit arrangementSchaltverzögerung switching time lagscharfkantig sharp edgedScharnier hingeschätzen estimateschätzen rate Schaubild diagramSchauglas inspection glassschaukeln sway Schaulochdeckel inspection coverScheibe sheaveScheibenbremse disk brakeSchelle clipSchema formulascheren shearScherengitter shutter gateScherfaktor shear factorScheuerleiste kick plateScheuerleiste skirt panel Schiebe... sliding ...schieben push schieben slide Schiebetür sliding doorSchiedsgerichtverfahren arbitrationSchiene raii



Schienenbefestigung rail fasteningSchienenbefestigungsbügel rail fastening bracketSchienenbefestigungskranz rail bracket levelSchienenbogen curved trackSchienenfeile rail fileSchienenflansch guide flangeSchienenklemme, federnd rail bracket, springSchienenklemme, fest rail bracket, rigid Schienenkopfstirnfläche guide faceSchienenlauffläche rail bladeSchienenlotlehre rail bugSchienenöler guide rail lubricatorSchienenpratzen bride clampSchienenstoß rail jointSchienenstoßverstärkungsplatte rail joint backing plateSchienenstrang trackSchienenverriegelungsplatte rail locking plateSchifftransportverpackung marine packingSchikane baff ling systemSchild shieldschlaff slackSchlaffseil... slack rope ...Schlaffseilschalter slack rope switchschlagfest impact resistantSchlagwetterschutz explosion proofnessSchlankheit slendernessSchlankheitsgrad slenderness ratioSchlauch hoseSchlauchabscheider hose filterSchlaufe loopSchlaufe lugschlecht bad schleichen creepschleifen grindSchleifen grindingSchleifmittel abrasiveSchleifpaste grinding pasteSchleifring collector ringSchleifring slip ringSchleifringmotor slip ring motorSchlichtfeile bastard fileschließen close Schließen closure, closingschließen shut Schließen shut downSchließer normally opened contact Schließgeschwindigkeit closing speedSchließgestänge closer armSchließkante closing edgeSchließkraft closing forceSchließkraft thrustSchließstellung close positionSchliff, letzter finishSchlinge loopschlittern slide



Schlitz slotSchloßschraube coach boltSchlupf slipSchlüssel keyschlüsselbetätigt key actuatedSchlüsselloch keyhole slotSchlüsselschalter key switchSchlüsseltaster key switchSchlüsselweite des Schraubenschlüssels spanner openingSchmalbandfrequenzanalyse narrow band frequency analysisSchmelzsicherung fuseSchmerzgrenze threshold of painschmiedbar forgeableSchmiedeeisen malleable ironschmieden forge Schmier... lubricating ...schmieren grease schmieren lubricate Schmiermittel lubricantSchmiernut lubrication grooveSchmierpistole grease gunSchmierstoff lubricantSchmierung lubricationSchmirgelleinen emery clothschmirgeln grindschmirgeln sand Schmirgelpapier emery paperSchmutz dirtschmutzig dirtySchmutzigkeit dirtinessSchnappbefestigung snap-on fasteningSchnappdeckel snap-on-coverSchnäpper latchSchnappriegel latchSchnappverschluß floating snapschneckenförmig helicalSchneckengetriebe worm gearSchneckenwelle worm shaftschneiden cutSchneidkante knife edgeSchneidring die ringSchneidringverschraubung cutting ring screwingSchneidwerkzeug cutterschneller wachsen outgrow schneller werden overspeedSchnellspannmutter speed nutSchnitt cutSchnittpunkt intersecting pointSchnittstelle interfaceschnüren lace schräg stellen tilt Schrägaufzug inclined elevatorschrägstellbar tiltableSchranke barrierSchraubbefestigung screw-on fastening



Schraube boltSchraube screwschrauben boltschrauben screwSchrauben, unverlierbar captive screwsSchraubenbolzen screw boltSchraubendreher screw driverschraubenlose Zuhaltung catch-system without screwsSchraubenschlüssel wrenchSchraubenspindelpumpe screw shaft pump schraubenverzahntes Getriebe helical gearSchraubenzieher sccrew driverSchraubklemme screw terminal Schraubklemmenanschluß screw termial connectionSchraubverbinder screw connectorSchraubverbindung screwed connectionSchraubzwinge screw clampschreiben write Schrittschaltwerk primary position transducerschrumpfen shrink schrumpfend shrinkingSchrumpfung shrinkageschulen, einarbeiten, trainieren train Schutz guardSchütz switchSchutz vor Mißbrauch von Fahrkorbkommandos anti-nuisance car call protectionSchutzabdeckung protective coverSchutzanstrich protective coatingSchutzart system of protectionSchutzbrille goggleSchutzeinrichtung protective deviceschützen preserve schützen protect Schutzhelm safety helmetSchutzhülle protective sheathschutzisoliert protection isolatedSchutzleiste bumper railSchutzleiste toe boardSchutzraum safety spaceSchutzring protective ringschwächen weaken Schwachstromschaltkreis weak electrical circuitSchwächung depressionschwanken sway Schwankung fluctuationSchwankung variationSchweißbolzen welding boltSchweißbrenner torchSchweißdraht filler wireSchweißdrüsenaktivität sweat gland activityschweißen weld Schweißmutter whiz nutSchweißnaht welding seamSchweißpunkt weld jointSchwelle threshold



schwellende Beanspruchung swelling loadSchwellenkontakt sill contactSchwellenunterstützungswinkel sill support angleschwenkbar swivellingschwenken swing schwer heavy Schwerkraft gravitational forceSchwerkraft gravitySchwerlast heavy duty loadschwierig difficultSchwierigkeiten difficultiesschwimmender Estrich cast plaster schwinden shrink Schwindung disappearenceSchwingbeschleunigung vibration accelerationschwingen swing schwingen sway schwingende Struktur vibrating structureSchwingerreger calibration exciter Schwinggeschwindigkeit vibration velocitySchwingmetall rubber metalSchwingung vibrationSchwingungsmessung vibration measurementSchwingungstechnik vibration engineeringschwitzen sweat Schwungscheibe fly-wheelSechskantmutter hexagon nutSechskantschraube hexagon screwseemäßig verpackt seaworthy packedSegeltuch canvasSegment segmentsehen view Sehvermögen sightSeil ropeSeil auflegen auf eine Rolle reeveSeilaufhängung rope hitchSeilaufzug traction elevatorSeilausgleich rope compensationSeilbefestigungsplatte hitch plateSeilbremse rope brakeSeilbruchlast breaking load of ropeSeilendbefestigung rope end attachmentSeilgewichtsausgleicheinrichtung compensatorSeilkennzeichnung designation of ropeSeilkennzeichnungsschild metal rope data tagSeilklemme rope clampSeilkloben rope blockSeillängung rope stretchSeillitzenkabel strandSeilrolle pulleySeilrolle rope sheaveSeilrolle aufgerolltes Seil coil of ropeSeilrolle mit Halbrundrille non-traction sheaveSeilrolle mit Halbrundrille rope pulleySeilrollenkloben mit Haken snatch block



Seilscheibe rope sheaveSeilschloß rope socketSeilschloß mit Keil wedge socketSeilschlupfsicherung rope slip integrator device with mechanical block Seilschutz wire rope terminalSeilseele coreSeilspannrahmen rope tightener frameSeilverbindung spliceSeilwinde capstanseismisch seismicSeitenlagerbock lateral annexed roller leverSeitenteil cheekSeitenteil side-partSeitenverhältnis height-width ratioseitlich lateral seitlich angetrieben side actingseitlich angetrieben side drivenseitlich versetzt laterally staggeredseitlicher Fahrkorbnotausstieg side emergency exit seitlicher Rahmen side frameseitwärts lateral Sekunde secondSelbständigkeit autonomySelbstauslösung automatic trippingselbsthaltend selfholdingSelbstinduktionsspule current compensated chokeselbstleuchtend luminiscentselbstschließend selfclosingselbstschmierend selflubricatingselbstschneidende Schraube thread forming screwselbstsperrend selflockingselbstverlöschend self-extinguishingselektiv selective Selektorband steel toothed tapesemiselektive Türbetätigung semiselective door operation Sendehaltestelle dispatching frorsenden broadcast senden dispatch senden sendSenderaum broadcasting studioSenderaum source room Sender-Empfänger transceiver-receiverSendesteuerung car dispatchSendung dispatch senken lower Senkholzschraube countersunk wood screwSenkkopf flat headSenkkopfschraube mit lnnensechskant flat head cap screwsenkrecht perpendicularsenkrecht vertical senkrechte Zahlenreihe columnSenkrechtschliff vertical grindingSenkschraube countersunk-screw Senkung counterboreSenkventil lowering valve



Sensitivität sensitivitySensor sensorSensoren für Aufzüge/Fahrtreppen detectors for elevators/escalators Sensoren für Autoparksysteme detectors for car parking systemsSensorleiste detector edgeseparate Türzeit extra door time serielle Datenübertragung remote serial linkSerienausführung series-versionSerienschaltung serial connectionService servicingsetzen place setzen setsetzen settle Setzstufe risersich ausbreiten über overspread sich bemühen strive sich beziehen respectsich dehnen spreadsich drehen rotate sich einmischen intervene sich einprägen memorize sich entladen burstsich entladen discharge sich ereignen occur sich gründen auf be founded onsich merken memorize sich senken settle sich spalten rivesich unterscheiden differ sich unterziehen undergosich verjüngen taper off sich verschlechtern deteriorate sich wiederholend iterativesich wiederholend repetitive sicher safesicher sure sicher befestigen clinch Sicherheit safetySicherheitsausrüstung safety equipmentSicherheitsbarriere 12 V safety-barrier 12 VSicherheitsdatenblatt safety data sheetSicherheitseinrichtung safety deviceSicherheitsfaktor safety factorSicherheitsfangschalter safety overspeed switchSicherheitsgurt safety beitSicherheitskette safety contact Sicherheitskontakt safety contactSicherheitskreis safety circuitSicherheitsleiste safety shoeSicherheitsleisten für Türen safety edges for doorsSicherheitslichtgitter safety light screenssicherheitsrelevante technische Anforderungen safety requirementsSicherheitsschalter safety switchSicherheitsschaltung safety circuitSicherheitsschlüssel safety key



sichern protect sichern secure sichern validatesicherstellen ensuresicherstellen secure Sicherung protectionSicherung für Netztransformator primary fuse for mains transformationSicherungseinsatz cartridge fusesicherungsfreier Unterbrecher no-fuse breakerSicherungsmaßnahme gegen ... safeguard against ...Sicherungsring circlipSicherungsscheibe lockwasherSicherungsschein safety catch deviceSicherungsschmelzdraht fuse inkSicherungsschraube securing screwSicherungsschraube tamper-proof screwSicherungszieher fuse pullerSicht sightsichtbar visiblesichtbar visual Sichtbeton fair-faced concreteSichtseite facesicken emboss Sieb sieveSiebdruck-Schablone printing formerSiebkette filter chainSiegel sealSignal-Ankunftmelder signal hall lanternsignalisieren signal Signalleitung signal lineSignalumsetzer modemSiliziumunterlage silicon substrate Sims ledgesimulieren simulatesinken sinkSinn senseSinn signification sinngemäß analogous sinusförmige Wellen sinusoidal wavesSinuskurve harmonic curveSitzrille mit Unterschnitt groove with undercutSkizze sketchso bald wie möglich as soon as possibleso gut wie möglich as well as possibleSockel baseSockel für Rundumbetätigung base for actuatorSockelleiste kick plateSockelleiste skirt panel Soffittenlampe festoon lampsofort immediate Sonderausführung extra versionSonderausführung special designSonderausschnitt extra cut-outSonderbeschriftung special inscriptionSonderbestimmung special rule



Sonderdeckplatte special cover plateSonderfahrtsteuerung independent service ISCSonderkasten special back boxSondermaß special dimensionSonderprüfung special testSonderschließung special closingSondersteuerung special controlSondertext individual textSondertext special textSondertext special textSonnenschutz solar protection sonst otherwiseSorgfalt caresorgfältig accuratesorgfältig careful sorglos carelessspachteln grout spalten cleave Spanne scanspannen stringSpannrahmen tension frameSpannrolle tensioning pulleySpannschloßmutter barrel nutSpannung voltageSpannung stress Spannung tension Spannungsabfall voltage dropSpannungsabsenkung voltage dropSpannungsausfall voltage failurespannungsführend livespannungslos deadSpannungsmesser voltmeterSpannungsnachweis stress detectionSpannungsschwankung voltage fluctuationSpannungsspitze spukeSpannvorrichtung tension deviceSpannwagen tension carriageSpediteur carrierSpeicher memoryspeichern storeSperrbefehl inhibit instructionSperrbereitschaft locking readinessSperrbolzen locking boltSperrbolzen für Abschließbarkeit actuating locksperren shut Sperrfangvorrichtung safety gear instantaneous typeSperrholz plywoodSperriegel lock barSperrklinke ratchetSperrmittel ratchetSperrmittelkontakt locking means contactSperrmittelschalter switch for locking meansSperrstellung locking positionSpezialwerkzeug special toolspeziell especial



spezieller Notbetrieb special emergency service Spezifikation specificationspezifische elektrische Leitfähigkeit conductivityspezifische Vorrangsteuerung specific floor priority service spezifischer Zubringebetrieb für spezifische Haltestelle shuttle car operationspezifizieren specify Spiegel mirrorSpiegelglas twinplateSpiegelscheibe twinplateSpiel clearanceSpiralbohrer twist drillspiralförmig helicalSpitze peakSpitzenbelastung peak loadSpitzenverkehr peak trafficSpitzenverkehr beide Richtungen two way peakSpitzenwert ceiling valueSpitzenzeit peak periodSplint cotter pinSprachausgabe Modul speech synthesis modul Sprachausgabeplatine speech output board Sprecheinheit speech unitsprechen speakspreizen spreadSpreizstange spreader barSpritzguß injection mouldingspritzlackiert spray paintedSpritzwasser splash waterSprungsicherung jack boltSpule coilspulen windSpulenkörper bobbinSpur tracespüren sense Stab barStab rodstabil stableStahl steelStahlblech Kabelkanal steel trunkingStahlgelenkkette steel link chainStahlgerüst selbsttragend steel structure,selfsupportingStahlgerüst selbsttragend steel tower selfsupportingStahlseilseele steel wire coreStahlwolle steel woolStand der Technik state of the technical artStandard-Ausschnitt cut-out standardStandardwohnhausaufzug standard passenger elevatorStänder standstandhalten stand ständig permanent ständig genutzter Arbeitsraum permanently occupied working roomStandort entitiy restStandzeit service lifeStange bar



Stange rodstapeln stack Staplerbetrieb truck loadingStärke strenghStärke thicknessstarker Verkehr intensive trafficstarkes Brett plankStarkstrom high currentStarkstromanschluß high current terminalStarkstromfeld strong electrical fieldStarkstromleitung power lineStarkstromrelais strong electrical relaystarrer Führungsschuh fixed guide shoestationär stationarystatischer Druck static pressurestatischer Umformer static converterStaub dustStaubablagerung dust depositStaubabscheidung separating duststauben to extract dustStaubfänger dust traystaubfrei dustlessstaubgeschützt dust proofstaubig dustyStaubschutz dust-proof protectionStaufferfett-Schmiernippel staupher grease nippleStauung congestionstechen stingsteckbar plug-inSteckdose female end of plugSteckdose outlet Steckdose socketstecken plug steckenbleiben stall Stecker plugSteckerleiste edge connectorsteckfertiges Tableau plug-connectable operating panel Steckkontakt plugSteckschlüssel box wrenchSteckschlüsselschalter socket key switchSteckteil plug-deviceSteckverbinderanschluß plug connectionSteg einer Führungsschiene web of a guide railStegleitung wire stripStehbolzen studstehende Welle standing waveStehspannung withstand voltageSteifigkeit stiffnesssteigern enhance Steigerung enhancementSteigleitung rising mainSteinfliese tileSteinschraube rag boltSteinwolle mineral woolSteinwolle rock wool



Stelle digitstellen setStellmutter adjusting nutStellschraube bolting jack screwStellschraube set screw Stellung positionStemmarbeit chiselling workSternchen asteriskStern-Dreieck-Anlauf star delta startingSterndreieckschaltung wye delta connectionSteuerkreisspannung control circuit voltageSteuerpult control panelSteuerpulte: behindertengerecht car control station for disabledSteuersperre control-locking deviceSteuerstromkreis control circuitSteuerstromleiter control wireSteuerung controlSteuerung control unitSteuerung electronic control systemSteuerung der Außentaster im Fahrkorb general control of floor buttons in carSteuerungskarte control boardSteuerungsschalter handbetätigt hand control switchSteuerungstechnik elevator control systemSteuerungsverdrahtung control wiringSteuerventil control valveStichmaß car dimension between guidesStichmaß distance by guides (DBG)Stichmaß zwischen Führungsschienen distance between guidesStift pinStiftschalter pin type contact Stillstand standstillStillstandsüberwachung monitoring when at reststillstehend idleStirnseite faceStirnseite front stirnseitige Betätigung operation from the small sideStirnwand front wallStockwerk floorStockwerk storey Stoffbespannung netting of fabricStopfbüchse gland Stopfbüchse stuffingStoppblock hitchstöranfällig troublesomestören disturb störend inconvenientStörung disturbanceStörung malfunctionStörung obstacleStörungsauswertung call back störungsfrei troublefreeStörungsmeldekontakt break down contact Störungsursache troubleStoß knockStoß shock



Stoßdämpfer shock absorberStoßdämpfer shock damperStößel plungerstoßen push stoßfest shockproofStoßleiste kick plateStoßleiste kickplateStoßleiste skirt panel stoßsicher shockproofstoßweise arbeiten pulse strahlend bright Strahlungslärm radiated noisestrahlwassergeschützt hoseproofStrahlwasserschutz hoseproofnessstrangpressen extrude Strangpressen extrusionStraßenniveau street levelStrebe strutStreckenlast line loadStreckmetall expanded metalStreckmetall rib meshStreifen stripstreuen strewStreukapazität stray capacitanceStreuscheibe scattering plateStreuverlust leakageStreuverlust-Unterbrecher leakage breakerstrichpunktieren chain-dotstrichpunktieren dash-dotStrom wiedereinschalten restore powerStromausgleich current compensationströmen stream Stromerkennungs-Prüfschaltkreis current feedback detection circuitstromführend liveStromkreis circuitStromkreistrennung discriminationstromlos machen de-energize Stromoberwellenfilter current harmonic filterstromreduzierender Widerstand current reducing resistanceStromrichter current source inverterStrom-Sammelschiene busbarStromschlag electric shockStromsparschalter current reducing switchStromstoß impulse Stromstoß rush currentStromstoß surge Stromstoßrelais impulse relayStromverbrauch ampere runningStromverbrauch current consumptionStromverbrauchszähler supply meterStromversorgung power supplyStromversorgungsanlage power unitStromversorgungsleitung mainsStromversorgungsnetz mainsStromwandler current transformer



strukturieren structure Stückgut sundriesStückliste material listStufe stepStufenabsinkverhinderungseinrichtung step drop detection deviceStufenbrucheinrichtung step breaking safety deviceStufenkammbeleuchtung comb lightingStufenkette step chainStufenketten-Umkehrrad step chain return sprocketStufenspaltbeleuchtung under step lightingStufentransformator step-up transformerStufentrittfläche step treadstumpf aneinander stoßen buttStumpfnahtschweißung butt seam weidingStumpfschweißung butt weldingstündlich hourlyStütze steadierStütze strutStütze für Brüstung steadier for parapetstützen bearstützen leanStützmutter supporting nutStützwinkel support angleSUB-D-Stecker SUB-D-plugSuche researchsuchen search Summe sumSummer buzzer Supply Management/Versorgungsmanagement supply managementsynchron synchronousSzene scenerytabellarisch tabular Tabelle tabulationTabellenform tabular tabellieren tabulateTableaubereich fixture fieldTafel tabletäfeln inlay Tafelschere guillotinetagen sit Takelage riggingtaktile Gravur tactile engravementTaschenabscheider bag filter Tastatur keyboardTastencodierung key-operated codingTastenplatte cover of the button Tastenplatte pushbutton-plateTastenumrahmung frame of the pushbutton Taster buttonTaster für Inspektionsfahrt top of car inspection buttontauchverzinken hot-galvanizeTaumelkontakt wobble contactTechnik techniqueTechniker techniciantechnische Beschreibung technical documentation



technischer Zeichner draftsmanTechnologie technologyTeil partteilen divide Teilesatz set, pairTeillastverhalten partial loading conditionsteilnehmen share Teilung divisionTeilung pitchteilweise fractionalteilweise partial teilweise particularteilweise ändern modifyTelefon eingebaut telephone cabinetTelefonanlage telephone unitTelefonkasten mit Klappverschluß telephon-box with screwless hinged coverTelefonnische im Paneel telephon-niche in the panelTelefonstecker telephone jackTelefonverständigung audio communicationTeleskop.. telescopic ...teleskopisch öffnende Schachttür telescopic landing doorTellerfeder soring washerTemperaturfühler thermistorTemperguß malleable cast ironTeppich carpetTerminologie nomenclatureTerminologie terminologyTerrassenwohnung penthouseTerz one-third octaveTestschalter test switchThema subjectthermische Sicherheitsabschaltung thermal cut-outthermischer Überlastschalter thermal circuit breaker Thermoelement thermoelectric coupletief deepTiefe depthtieffrequent low frequentTippbetrieb push operationTischlerplatte blockboardTK-Deckplatte coverplate of a door frame box installationToleranz clearanceToleranzgrenze limit of scatter bandTorsion torsionTORX-Schraubendreher TORX-screwdriverTORX-Schraubendreherklinge TORX-screwdriver bit tot deathTotgang backlashTotmannsteuerung dead man's controlTotpunktaufhängung dead end hitchTotzeit lag timetoxisch toxicT-Profil T-sectiontragbar portabletragbarer Pegelschreiber portable level recorderTragdeck deck



tragen beartragen carryTräger beamTragfähigkeit duty loadTragfähigkeit Rated LoadTrägheit, Beharrungsvermögen inertiaTrägheitsmoment moment of inertiaTragkonstruktion trussTraglager supportinq bearingTragmittel suspension meansTragöse lifting lugTragrahmen support frameTragseil traction ropeTraktionsseil traction ropetränken impregnate

Transformatorschaltkreis für Sicherheitsbeleuchtung safety lighting transformer circuittransparent cleartransparent transparent transportabel portableTransportgerät transportation applianceTransportwagen push carttreffen, auffahren, einschlagen hit / hit / hitTreibscheibe traction sheaveTreibscheibenantrieb traction driveTreibscheibenwellenbelastung traction sheave shaft IoadTreibscheibenwellenlager traction sheave shaft bearingtrennen separate trennen ablösen disconnect Trenner breakerTrenngitter dividing screenTrennschalter disconnecting switchTrennschalter isolatorTrennschalter mit eingebauten Sicherungen fused isolatorTrennsteg partition Trennstrecke partition distanceTrennstrecke separation distanceTrenntür partition doorTrennwandträger separator beamTreppe stairTreppenauge stair wellTreppenschrägaufzug stair gliderTriebwerk driving mechanismTriebwerklüfter machine blower Triebwerkrahmen bed plateTriebwerkraum machine roomTriebwerkraum Nothaltschalter machine room emergency stop switchTriebwerkraumanordnung machine room locationTriebwerkraumanzeige machine room display Triebwerkraumausrüstung machine room equipmentTriebwerkraumlüfteinrichtung blower machine room device Tritt treadtrittfest step proofTrittschalldämmung impact sound insulationTrittstufenbelag tread plate



Trittstufenrille tread grooveTrommel drumTropföler drip feed lubricatorTropfwanne drain pantropfwassergeschützt drip prooftrotz despiteTTR-Schraube TTR-screw Türanschlagpfosten door slam columnTüranschlagpfosten door slam post Türanschlagpfosten door slam stileTürantrieb door driveTürantriebsgestänge door operator armTür-Auf-Taster door open button Türbewegungsumkehr door reversalTürblatt Schiebetür door leafTürbreite Door width (DW)Türdämpfer door damperTürdetektor door detectorTürdurchgang doorwayTürflügel Drehtür door wingTürführungsschiene door trackTürhöhe Door height (DH)Türkämpfer door hangerTürkämpfer door headerTürkontakt door contactTürkontaktschalter gate switchTürkreisüberbrückungsfehler door circuit jumper errorTürmaschine door operatorTürmotorregler door motor regulatorTüroffenhalteschalter door open hold switch Türoffenhaltetaster door open hold buttonTüroffenhaltezeit dwell timeTüröffnen mit beiden Türen docr opening with front/ rear opening Türöffnungszeit door opening timeTürschalter door switchTürschließen beim Parken door closure while parking Türschließer door closerTürschließtaster door close button Türschließvorgang door close cycleTürschließzeit door closing timeTürschürze door skirt panelTürschürze door toe guardTürschwelle door sillTürschwert doorvaneTürsperre door-locking deviceTürsteuerung door command Türsturz titelTürumrahmung door frameTürverkleidung door claddingTürverschluß door interlockTürzargenkasten box for door frame installationTürzargenkasten breit box for door frame installation wideTürzargenkasten offen open box for door frame installation Türzargenkasten schmal box for door frame installation smallTürzeitmeßwertgeber door dwell sensor



Türzeitüberwachung door time protection Türzonenalarm door zone alarm Türzonenanzeiger door zone indicatorTypenschlüssel type designationTypenschlüssel type keytypisch typical U/min RPMüben exercise über viaüber viaÜberarbeitung revisionüberbeanspruchen overdo überbieten outbidÜberblick glance statusüberbrücken bestride überbrücken bridgeÜberdachung bulkheadüberdauern last überdimensioniert overdimensionedüberdimensioniert oversizedüberdrehen overspeedÜberdruck excess pressureÜberdruck overpressureÜberdruck pressure burdenÜberdruckkapselung pressurizingübereck diagonal Übereckfahrkorb car with diagonal accessesübereinstimmen coincideübereinstimmen correspond übereinstimmen mit consistent with, in line withübereinstimmend coincident Ubereinstimmung accordanceUbereinstimmung conformityüberfahren overshootüberfahrene Haltestellen by-passed landingsÜberfahrtweg overtravelüberflüssig redundantÜberflutung floodÜberführung transferÜberfüllung congestionÜbergabe handoverÜbergabeplatine junction-boardÜbergabepunkt für Erweiterung pass-over point for expansionÜbergangs... transition ...Übergangsstück adaptorÜbergangszeitraum overlapping periodÜbergangszeitraum transition periodübergeben turn overÜbergeschwindigkeitsschalter für Geschwindigkeitsbegrenzer overspeed switch for overspeed governorüberhängen overhang Überhitzung thermal overloadüberholen overtake überholen overhaulüberkreuz crossover



überkritische Abstimmung overcritical tuningüberlagern overlay überlappen overlapüberlappend overlappingÜberlast overloadÜberlast-Ausschalter overload circuit breaker Überlastsicherung overload device Überlauf overflowÜberlaufventil anti-syphon valveüberlegen thinkübermalen repaint Übermaß excessübermäßig excessive übermäßig undueübermitteln transmit überprüfen supervise überreichen give Überschlag flashoverüberschreiten exceed Überschreitung exceedinqübersehen overlook überspannen bestride überspannen span überspringen leap Übersteuerung overchargeÜberstrom over currentÜbertemperatur temperature riseübertragbar committableübertragen transfer Übertragung transmissionÜbertragungsleitung communication lineübertreffen outdo überwachen oversee / oversaw / overseen überwachen monitor Überwachung controlÜberwachung observationÜberwachungs ... supervisory...Überwachungs- und Fernsteuereinheit monitor and remote control unitÜberwachungseinrichtung monitorÜberwachungsgeräte monitoring equipmentÜberwachungs-Klemmenkasten supervision panelÜberwachungspflicht obligation of surveillanceüberweisen commitüberwinden overcome überwölben arch überzählig redundantüberzeugen convince überziehen overlay überziehen coatÜberzug coatÜberzug coatingÜbung exerciseUhrzeigersinn clockwiseUltrex-Kupplung Ultrex-clutchUmbau conversion



Umbau reconstructionumbauen rebuildumbiegen bend overUmdrehung revolutionUmdrehungen pro Minute revolutions per minuteUmfang circumferenceUmfang coverageUmfang extentUmfang der Stichprobe size of random sampleUmfangs .... peripheral umfassen compriseUmfassungsleiste edging stripumformen recast Umformer converterUmformer transducerumgeben enclose umgeben surround umgebend ambientUmgebungsdruck ambient pressureumgehen by-pass umgehen mit treat umgehende Oberflächen surrounding surfacesUmgehung by-passUmgehungsschalter zone switch Umgehungsventil by-pass valveumgestalten recast umgießen recast Umhüllung sheathumkehren invert umkippen upset Umladung transferUmlauf circulationUmlenklagerbock reversing bearing blockUmlenklagerbock für Zugstangenumlenkung reversing bearing block to reverse pullrodUmlenklagerbock, gekürzt reversing bearing block, shortUmlenkrolle deflection sheaveUmlenkrolle reverse rollUmlenkrolle secondary sheaveUmlenkrolle im Schachtkopf overhead pulleyUmlenkscheibe secondary sheaveUmluft circulating airummanteln encase Ummantelung jacketUmmantelung sheathingumpolen invert Umpolung pole reversalUmrechnungsfaktor conversion factorUmrechnungsfaktor multiple factorUmrichter converterumschalten change Umschalter change-over switchUmschaltkontakt change over contactUmschaltkurve throw-over curveUmschaltkurve kurz zweiteilig throw-over curve short two partsUmschaltkurve lang zweiteilig throw-over curve long two parts



Umschaltmodul change over moduleUmschaltung reversalUmschaltverzögerung anti-quick reversalumschließen surround Umschlingung wrapUmschlingungswinkel arc of contactumseitig overleafumsetzen to customizeumspannen braid Umstand conditionUmsteigebetrieb transfer operationUmsteller bei Leistungsabfall ageing tapUmsteuerschalter reversal switchumstoßen upset Umwälzung circulationUmwehrungen enclosuresUmwelt... environmental ...Umweltlärm environmental noiseUmweltschutz environmental protectionUmwelttechnik environmental technologyUmweltverschmutzung immissionumwerfen upset Umzäunung fencinaunabhängig independent unabhängig wirkende Bremsbacke independent brake shoeunabsichtlich unintendedunabsichtlich unintentional unannehmbar unacceptableUnannehmlichkeit inconvenienceunausgeglichen unbalancedunbeabsichtigt accidental unbefugt unauthorized unbelastet unstressedunbemerkt unnoticedunbestimmt undeterminedUnbestimmtheit ambiguityunbewohnt unoccupieduncodiert uncodedundicht sein leak Undichtigkeit leakageuneben unevenuneffizient inefficient uneingeschränkter Kellerbetrieb unlimited basement serviceunentbehrlich essential Unfall accidentUnfallstation ambulanceUnfallverhütung accident preventionUnfallverhütungsvorschrift regulation for preventing accidentsunfertig uncompletedungeachtet despiteungeachtet regardless ofungeeignet improper ungefähr approximate ungerade oddungerade Zahlen odd numbered



ungleich unlikeungünstigste Bedingung worst caseuniversell universaluniversell betätigter Öffner-Schließer infinitely variable drive headunklar ambigious unmaßstäblich out of scaleunmöglich impossibleUnmöglichkeit impossibilityunnachgiebig firm unpassend improper Unrundheit ovalityunsichtbar invisibleUnsichtbarkeit invisibilityuntätig idleuntätig inactive untauglich machen disable unten belowunter Verschluß under lock and keyunter Verschluß halten keep under lock and keyunter Zuhilfenahme by meansUnterbau substructureunterbieten undersellunterbieten underbidunterbrechen discontinue unterbrechen interrupt Unterbrecher breakerUnterbrecher interrupterUnterbrecherschalter disconnect switchUnterbrechung interruptionunterbringen place unterbringen locate untere Bandaufhängung lower tape hitchuntere Fahrkorbverkleidung lower car claddinguntere Haltestelle bottom landinguntere Kellerhaltestelle lower basementuntere Nachfahrt lower runbyuntere Scharnierhälfte lower hinge halfunterer Endgrenzschalter bottom final limit switchunterer Grenzschalter bottom limit switchunterer Grenzschalter lower limit switchUnterfahrt lower overtraveluntergeordnet subsequent Untergewicht insufficient weightUntergrund undergroundUntergruppe subgroupunterhalb beneathunterhalb underneathunterkritische Abstimmung undercritical tuningUnterlage padunterlassen neglect Unterlegscheibe washerUnterlieferant sub-contractor Unterlieferant sub-supplierUntermaß under sizeUnterölmotor mit Pumpe submerged motor with pump



Unterordnung subsequenceunterrichten teachuntersagen forbid Untersatz pedestalunterscheiden differentiate Unterschied differenceunterschiedlich severalunterschiedliche Gebäudebelegung diversified occupancyunterschiedliche Tür-Aufzeiten separate car and hall call door timesUnterschnitt undercutUnterseite bottom sideunterstützen support Unterstützung aidUnterstützung supportuntersuchen examine untersuchen inspect Untersuchung researchUntersuchung analysis untertauchen submerge unterteilen subdivide Unterteilung subdivisionunterworfen liableunterzeichnen initiale unterzeichnen underwriteUnterzug plank chanelunveränderlich non volatileunvereinbar incompatibleUnvereinbarkeit incompatibilityunverlierbar captive unverlierbare Schraube captive screwunverriegelt unlockedunversehrt intactUnversehrtheit integrityunverzinkter Draht ungalvanized wireunverzüglich immediate Unvollständigkeit incompletenessunvorstellbar unadjustableunwirksam ineffective Unwucht out of balanceunzulässig undueunzureichend insufficientU-Profil U-channel sectionurkundlich belegen document ursprünglich initial ursprünglich primary Urteil, Entscheidung, Einsicht judgementVandalenausführung vandalproofvandalensicher vandal resistantVandalentaste vandalproof pushbuttonvariabel variablevariable Frequenz variable frequency Ventil valveVentilator fan Ventilsitz bedding valveVentil-Steuerblock valve control block



veränderlich volatileVeränderung variationverankern braceVerankerung anchorageveranlassen causeveranschlagen estimate verantwortlich responsibleverantwortlicher Monteur mechanic in chargeVerantwortlichkeit responsibilityverarbeiten process verbessern amend verbessern enhance verbieten prohibit verbieten forbid verbinden connect Verbinder connectorVerbindlichkeit commitmentVerbindung conjunctionVerbindung linkageVerbindung communicationVerbindung connectionVerbindung zwischen Kasten und Deckplatte connection between back box and cover plateVerbindungsglied linkVerbindungsstange connecting rodVerbindungsstelle jointVerbindungsstück connectorVerbindungsstück couplerVerbindungsstück linkverbleiben remain Verbrauchswerte consumption dataverbreitet sein prevail Verbrennungskraftmaschine engineVerbrennungsmotor engineVerbund-Sicherheits-Glas compound safety glassVerbundstoff composite materialverdecken concealverdichten condenseverdoppeln duplicateverdrahten wire Verdrahtung wiringVerdrahtungstechnik circuitryVerdrängungslüftung displacement ventilationverdrehen distort verdreht twistedVerdrehung distorsionVerdrehungsspannung torsional stressverdrillt twistedVereinbarkeit compatibilityvereinfachen simplifyvereinfachter Güteraufzug goods elevatorVereinfachung simplificationvereinigen associate vereinigen combinevereisen freezeverengte Öffnung throat



verfahrbare Rampe running platformVerfahren procedureVerfahrensmerkmale characteristics of methodverfälschen falsify verformen distort Verformung deformationVerformung distorsionverfügbar availableVerfügbarkeit availabilityverfugen point the joints vergehen elaps vergeuden waste Vergießen pouringVergitterung gratingverglasen glaze Verglasung glazingsVergleich comparisonvergleichbar comparablevergleichen compareVergleichsmessung reference measurementVergleichsprobe matching testverhältnismäßig relative verhandeln negotiate Verhandlung transactionverhindern prevent verhindern prohibit Verhinderung preventionVerhütung preventionverkaufen sell Verkäufer salesmanVerkaufsabteilung sales departmentVerkaufsingenieur sales engineerVerkaufstruppe sales forceVerkehr trafficVerkehrsanalyse traffic analysisVerkehrsbereich traffic zoneVerkehrsdaten traffic dataVerkehrsspitze aufwärts heavy up-peak trafficVerkehrsspitze durch Außenrufe heavy zone traffic Verkettung linkageverkleiden caseVerkleidung liningVerkleidung panellingVerkleidung claddingverknüpfen knit verknüpfen link verkörpern, darstellen embody Verkürzung contractionverladen ladeverlagern displace verlagern misalign Verlagerung displacementverlangen claimverlängerte Welle elongated shaftverlängerter Balustradenkopf extended newel



Verlängerung elongationVerlängerungsschnur extension cordVerlängerungsteil prolongation partverlangsamen retardVerlangsamung retardationVerlangsamung slowdownverlassen leaveverläßlich dependentverleihen lendverleiten mislead verletzen injure Verletzung injuryverleumden backbiteverlöschen extinguish Verlust lossVerlustleistung power lossVerluststrom leakage currentvermeiden avoid vermieten letvermindern degrade Verminderung degradationvermischt miscellaneousVermutung assumptionvernachlässigen neglect vernehmbar audibleveröffentlichen publish Veröffentlichung publicationverpacken packverpacken package Verpacken packingVerpackung packingverpfänden bond Verpflichtung commitmentVerplombung lead sealingverrichten perform Verrichtung performanceverriegeln bolt verriegeln interlock verriegeln lock Verriegelung interlockVerriegelung lockVerriegelung lockingVerriegelung lockoutVerriegelungseinrichtung locking deviceVerriegelungshebel door latchVerriegelungskurve blocking camVerriegelungsmagnet car gate lock Verriegelungsmagnet interlock magnetverringern minimizeVersagen failureversagen fail Versand frei Grenze oder Flughafen free alongside shipVersandanweisung shipping instructionVersandanzeige shipping adviceversandbereit ready for shipment



Versandpapiere shipping documentsVersatz misalignmentverschieben postpone Verschiebung dislocationVerschiebung postponementverschieden variousVerschiedenheit diversityVerschiedenheit varianceverschlechtern impair verschließbar lockableVerschluß breechVerschluß flapVerschluß lockverschlüsseln codifyVerschlußriegel locking latchVerschlußsteg shutting barVerschlußstopfen Ent-/ Belüftung vent plusVerschmutzung contaminationverschwenden waste verschwinden disappear versehen equipversetzen displace versetzen stagger versetzen transfer versetzt anordnen stagger Versetzung transferVersicherung insuranceVersicherung und Fracht cost, insurance and freightversiegeln seal Versorgungsspannung supply voltageVerspannung riggingverspätet in delayverspätet in retard versperren block-upversplinten cotter Versprechen promiseversprechen promise verstärken reinforceVerstärker amplifierVerstärkung reinforcementVerstärkungs... reinforcing ...Verstärkungsschiene reinforcement-rail verstehen feel verstehen see versteifen reinforceVersteifungsstange brace rodverstellbar adjustabieVerstellbereich adjustment rangeVerstellung adjustmentverstiften pin verstimmen detune verstreichen elaps verstreuen spill versuchen attempt Versuchsdurchführung test carried out



verteilen distribute Verteiler diffuserVerteilerkasten distribution boxVerteilerkasten auf dem Fahrkorb headerboxVerteilertafel distribution boardvertieftes Feld graviert reinforced fieldVertiefung recessVertikal ... vertical ...vertikale Schiebetür vertical sliding doorvertikale zentralöffnende Schiebetür vertical bi-parting doorVertrag schließen negotiate vertraglich contractual vertraglich vereinbaren contract Verträglichkeit compatibilityVertragsunterzeichnung sign a contractvertreten represent Vertreter representativeVertriebskanal distribution channelVerunreinigung pollutionverwalten administer Verwaltung administrationVerwaltungsgemeinkosten administrative burdenverwechseln confuse verweigern deny verweisen reference Verwendbarkeit suitabilityverwenden use verwickelt complexVerwirklichung achievementverzichten forgoverzinken galvanizeverzinktes Stahlblech skinplateverzinnen tin verzögern decelerate verzögern retardVerzögerung decelerationVerzögerung slowdownverzögerungsfrei instantaneousVerzögerungsschalter slow down switchVerzögerungsstufe deceleration step Verzug defaultVerzweigung branchingV-förmige Keilrille V-shaped sheave grooveVibration vibrationVielfach... multi...Vielfalt varietyviereckig quadrangularVierergruppe quadroplex Vierkant squarevierkantig four-edgedVierteljahresbericht quarterly reportvierzehn Tage fortnightViskosität viscosityvoll fully voll abgeschirmte Doppelleitungsader single shielded paired wire



vollbringen carry out vollenden implement Vollfeld full fieldVollpolläufer Motor smooth core roterVollsammelsteuerung full collective controlvollselektive Türbetätigung full selective door operation vollständig entire vollwandig fully walledVolumen capacityVolumen contentVolumen volume von ... zu from ... tovon der Seite lateral von kurzer Dauer briefvor kurzem recent vor Ort on sitevor und zurück front to backVorabscheider preseparatorVorarbeiten preliminary taskVorarbeiter foremanvorausgehen precede vorausgesetzt, daß ... provided thatVoraussage predictionvoraussagen forecastvoraussagen foretell Vorausschau forecastvoraussehen anticipatevoraussehen foreseevoraussichtlich prospective Vorauszahlung advance paymentVor-Bauarbeit builders workVorbemerkung preliminary remarkvorbereiten prepare vorbereitend preparatoryVorbereitung preparationVorbereitung der Messung preparation for measurementvorbeugend preventiveVorbild patternVorder... front ...vorderer Zugang front accessVorderfront facadeVorderkante front edgeVorderseite facadeVorderwand front panelvoreinstellen preadjustvoreinstellen preset vorenthalten withholdVorgang actionVorgänger precursorVorgehen procedureVorgehensweise bei der Inbetriebnahme startup routinevorgeschrieben mandatory vorgesetzt superiorvorgezogener Zuteilungsvorgang mit künstlicher Intelligenz advanced dispatching with artificial intelligence



vorhaben intend vorhanden availablevorhanden sein existVorhandensein existenceVorhang curtainVorhängeschloß padlockvorher previous vorher festgesetzte Aufwärtsspitze up peak clock vorher festsetzen predetermine vorher festsetzen predetermine vorherrschen prevail Vorhersage predictionvorhersagen predict Vorkehrung provisionvorkommen occur vorläufig provisional Vorlaufzeit lead timeVorlaufzeit warm-up timevormontieren pre-assemble Vorpositionierung pre-positioningvorragen protrudeVorrang precedenceVorrang haben take precedenceVorrangsteuerung priority serviceVorraum corridorVorrecht precedenceVorrecht superiorityVorrichtung applianceVorschaltgerät current compensated chokeVorschlag proposalVorschlag recommendationvorschlagen proposevorschlagen suggest Vorschlaghammer aboutsledgevorschreiben dictateVorschrift codeVorschrift regulationvorsehen destine Vorsicht cautionVorsichtsmaßnahme precautionVorsichtsregel precautionvorspannen toughen vorspezifizieren prespecify vorstehen protrudevorstehend protrusiveVorstellung exhibitionVorstellung imaginationVorsteuerschütz pre-control switchVorsteuerventil pilot valveVorteil advantagevorteilhaft advantageousvorteilhaft favourable vorverdrahten prewire Vorverstärker preamplifiervorwärtsbringen advance



vorwegnehmend anticipatoryvorzeitiges Türöffnen advanced door opening vorziehen prefer Vorzug precedenceVorzug preferenceVorzug superiorityVorzugsservice express priority service vorzugsweise preferential vulkanisieren vulcanize waagerecht horizontal waagerechte Bewegung horizontal motionwachsam alertWachsamkeit alertnessWahl choice Wahl selectionwählbar selectablewahlfrei discretionarywahlweise optional wahlweise selective wahrnehmen observe Währung currency Wälzlager anti-friction bearingWandapparat wall mounted telephone Wandbefestigung wall fasteningWanddicke wall thicknessWanddickenzuschläge wall thickness additionsWandfeld über Türdurchgang facia plate above doorwayWandstärke wall thicknessWandsteckdose socket outletWange cheekWärme heatWärmeabgabe heat dissipationWärmebedarfsberechnung headloss calculationWärmedurchlaßwiderstand thermal resistanceWärmefühler thermistorWärmegleichgewicht heat balanceWärmeschutz thermal isolationWärmeübertragung heat transferWärmeverlust heat lossWärmeverlust heat-dissipationWarmstart warm startWarneinrichtung warning deviceWarnschild danger noticewarten servicewarten maintain Wartung maintenanceWartungsportfolio Maintenance PortfolioWartungsüberwachung service-controllingWartungsvertrag maintenance contractWartungsvertrag service contractwasserbeständig water resistentwasserdicht waterproofwasserdichtes Bohrloch watertight boreholewassergeschützt waterproof wassergeschützte Ausführung waterproof version



Wasserschutz waterproofWasserwaage bubble levelWasserwaage carpenters levelWechsel bill of exchangeWechsel variationWechselkontakt change-over contactWechselkurs rate of exchangewechseln change wechseln exchange wechselnde Tür alternate door profileWechselrate rate of exchangeWechselrichter converterWechselrichter inverterWechselschalter change over switchwechselseitig wirkend interactiveWechselsprechanlage intercommunication system onewaywechselsprechen intercommunicate Wechselsprechtelefonverständigung half-duplex audio communicationWechselstrom alternate currentWechselstromkreis alternating current power circuitweder ... noch neither ... norWegstrecke wayWeißblech tinweißes Rauschen white noise randomWeißmetall-Lager babbitweiterbefördern carry on Weiterentwicklung progressionWeiterfahrtanzeige travel continuation indicatorweiterführen carry on weiterleiten redispatch weitersenden redispatch weiterverfolgen follow upWellblech corrugated sheetWelldrahtgitter wavy wire gratingWelle shaftWellenlänge wave lengthWellpappe corrugated paperboardweltweite Otis Produktdatenbank Otis Worldwide Product Databasewenig fewweniger als less thanWerk factoryWerkstatteinrichtung workshop equipmentWerkstattwagen workshop cartWerkzeug toolWert valuewesentlich considerable wesentlich essentialwesentlich essential wesentlich substantial Wettbewerbsprodukte Competitor equipmentwichtig important Wichtigkeit importanceWicklung windingWicklung in Dreieckschaltung delta wound windingwidersprechen gainsay



Widerspruch differenceWiderspruch discrepancyWiderspruch inconsistencyWiderstand resistanceWiderstand resistorWiderstandmessung resistance measuringwiderstandsfähig resistantwiderstandsfähig toughwiderstehen resistwiderstehen withstand wieder aktivieren reactivate wieder aufnehmen resumewieder bündigstellen re-levelWiederaufnahme resumptionWiederbündigstellen in der Etage re-levelwiedereinführen reintroduce wiedereinhaken rehook wiedereinrichten re-initialize wiedereinsetzen reinstall Wiedereinsetzung reinstallmentwiedergeben render wiederherstellen reestablishwiederherstellen restore Wiederherstellung restorationwiederholbar recursivewiederholen retell wiederholen reiterative wiederholen repeat Wiederholgenauigkeit repetitive accuracyWiederholung iterationWiederholung repetitionWiederinbetriebnahme reopeningwillkürlich arbitrary Winde winchwinden windWindlast wind load stressingWindschirm wind screenWinkel angleWinkelstahl angular steelWinkelstück bendwinklig squareWippe rockerwirken act Wirkung effectWirkungsgrad efficiencyWirkungsweise functionwissentlich consciouslywöchentlich weeklyWohlbefinden wellbeingwohlbegründet well foundedWohnungsaufzug residential elevatorwölben vault Wölbung coveWörterbuch dictionaryWortschatz vocabulary



wuchtig heavy wünschen desire z.Zt. current zäh toughZähigkeit toughnesszahlbar payableZähler counterZählwerk counterZahnhebel tooth leverZahnrad gearwheelZahnradfräsen gear cuttingZahnriemen cogbeltZahnscheibe toothed washerZahnstange toothed rackZange plierZarge architraveZaun fencezeichnen design Zeichnung drawingZeigefinger index fingerzeigen point zeigen point towardsZeit der Anfangsanfälligkeit debugging timeZeitablauf timingZeitbewertung detector responseZeitkonstante time constantZeitrelais time relayZeitschalter timerZeitsperre timeoutzeitweilig temporary zeitweiliger Fahrbefehlsgeber temporary run boxzentral öffnend centre opening zentral öffnende Schachttür centre opening landing doorzentral öffnende sechsblättrige Tür six leaf centre opening doorzentral öffnende vierblättrige Tür four leaf centre opening doorZentraleinheit central processing unitzentraler Einstellsatz directoryZentralsprechstelle central stationZentralverriegelung central controlled locking systemZentralverschluß central locking deviceZentrierbügel centre bracketzentrieren centreZentrierpunkt centre pointZentrierscheibe centring washerZentrum centrezerbrechlich fragilezerdrücken crush zerlegen dismantlezerquetschen crush zerstören destroy Ziegeleinsatz brick insertZiegelmauer brick workZiehdraht pull wireziehen expand ziehen haul



ziehen draw Ziel destinationZiel goalzielen aim Zielvorgabe goalZielvorgabe limitZielvorgabe objecticesZimmer chamberZimmermann carpenterZimmermannswinkel carpenters squareZirkelschlag arcZoll inchZollgebühren customs dutyZonenparkverbot excluded zone operation Zubehör accessoriesZubehör equipmentZubehörteile fixturesZubringer feederZufall chancezufällig random zufrieden satisfiedzufriedenstellen satisfyzufriedenstellend satisfactory Zuführeinrichtung feederzuführen feed Zugang accesszugänglich accessibleZugänglichkeit accessibilityZugangsschlüsselschalter access key switchZugangstür access doorZugangsverkehr incoming trafficZuganker tension rodZuganker tie rod zugehörig relativeZugfestigkeit tensile strengthZugspannung tensionZugstange draw barZugstange pull rod Zugstangenumlenkung reverse pullrodzuhören listen Zulage bonuszulassen allowzulässig allowablezulässig permissiblezulässige Seilbelastung permissible load of ropezulässige Toleranz allowanceZuleitungskabel incoming mains cableZuluft air supplyzum Beispiel for instanceZunahme incrementZündschloß ignition lockzunehmen increasezunehmend incremental zuriegeln bolt zurrückzahlen repay



zurückfedern springzurückgewinnen recover zurückhalten withholdzurückhalten retain zurückholen retrieve zurücksetzen reset zurückstellen reset zurückstrahlend reflectivezurückweisen deny zurückweisen object zurückzahlbar returnablezurückziehen retract Zusage promiseZusammenarbeit cooperationzusammenarbeiten cooperate Zusammenbruch breakdownzusammendrücken compress zusammenfassen combinezusammenfassen coordinate zusammenfassen groupZusammenfassung concentrationzusammenfügen connect zusammenhalten seize Zusammenhang coherenceZusammenhang contextZusammenhang correlationzusammenhängend coherentzusammenpressen impact Zusatz attachmentZusatzkontakt additional contact zusätzlich additional Zusatz-Notendschalter ultimate limit switchzuschlagen bangzuschlagen slamzuschneiden tailor Zusicherung assuranceZustand conditionzuständig competentzustimmen agreeZustimmung consentZustimmung consentzuteilen assignZuteilung assignmentZuteilungsvorrang dispatching priorityzuverlässig dependentzuverlässig steady zuverlässig reliableZuverlässigkeitskenngröße reliability characteristicsZuwachs incrementzuweisen allocateZuweisung allocationZwangskontakt positive contactzwangsläufig inevitablezwangsläufig positive zwangsläufig techn. guided



Zwangslüftung artificial ventilationZwangsöffner forced openerZwangsöffnung forced openingZwangs-Steck-Trenner compulsory plug-type isolating switchZwangs-Steck-Trenner compulsory plug-type isolating switchzwangsweise positive zwangsweiser Unterbrecherkontakt positive breaking contactZweck purposezwei Fahrkorbtableaus two car operating panels zwei Kabinen zur Haupthaltestelle two cars to lobby zweideutig ambigious zweifach twofoldZweifel doubtzweifelhaft dubiouszweifeln doubt zweiflüglige Drehtür double hinged doorZweigbüro branch officeZweigeschwindigkeits... 2-Speedzweimal twicezweipolig bipolarzweireihiges Kugellager double ball bearingzweischalige Hohlkonstruktion hollow metalzweite Kellerhaltestelle second basementzweite Kellerhaltestelle sub basementzweite Korrektur revisalzweite Lieferquelle second sourcezweiteilige-vertikalöffnende Tür bi-carting doorZwinge ferrulezwingen necessitatezwingend compulsivezwingend stringentzwingend stringentzwischen betweenZwischen... intermediate ...Zwischenbau mit Blindnietmutter intermediate part with blind rivet-nutZwischenhalte mezzanineZwischenhaltestelle intermediate landing Zwischenlagerung interim storageZwischenraum clearance Zwischenraum gapZwischenraum intervalZwischenraum spaceZwischenring distance ringZwischenstück linkZwischenträger interconnectZylinder cylinderZylinder mit Sonderschließung cylinder with special closingZylinderanschluß cylinder couplingZylinder-Entlüftungsnippel cylinder bleed nippleZylinderkopfdichtung cylinder head packingZylinderkopfdichtung cylinder head sealZylinderkupplung cylinder couplingZylinderschraube mit Innensechskant socket head screwZylinderstift parallel pinZylinder-Verschluß locking device for cylinder



zylindrisches Gewinde parallel threadFALSCH incorrect


wörterbuch deutsch / englischww3.cad.de/foren/ubb/uploads/mechmex/d_e.pdf · aufputzkasten on...

Documents