ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ

WORLD HEALTH ORGANIZATION АЗ0/20

2 de mayo de 1977

30 ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD a

Punto 3.4.3 del orden del día provisional

CONTRIBUCION DE LA REPUBLICA

SOCIALISTA DE VIET NAM

Dada la unificación el 2 de julio de 1976 de la República Democrática

de Viet Nam y la República de Viet Nam del Sur para constituir la Repúbli-

ca Socialista de Viet N a m , y teniendo en cuenta la propuesta formulada por

el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam y las cuotas de contri-

bución que la Comisión de Cuotas de las Naciones Unidas va a recomendar a

la Asamblea General de las Naciones Unidas, convendría que la Asamblea

Mundial de la Salud fijase la contribución provisional de este Miembro.

1. Medidas adoptadas por la Asamblea Mundial de la Salud acerca de la contribución de la

República Democrática de Viet Nam y de la República de Viet Nam del Sur antes de su uni-

ficación el 2 de julio de 1976 para constituir la República Socialista de Viet Nam

1.1 República Democrática de Viet Nam

mente se aplicase a la República Democrática de Viet N a m , que fue admitida como Miembro de la

OMS en 1975, una cuota de contribución del 0,02% para ese año y los ejercicios sucesivos, sin

perjuicio de efectuar los reajustes a que hubiere lugar cuando la Asamblea Mundial de la Salud

fijase la cuota definitiva.

1.2 República de Viet Nam del Sur

2 a Por la resolución WHA29.12, la 29 Asamblea Mundial de la Salud resolvió reducir del

0,06 al 0,02% la cuota de las contribuciones asignadas a la República de Viet Nam del Sur para

los ejercicios de 1975, 1976 y 1977, en espera de que la Comisión de Cuotas de las Naciones

Unidas reexaminase la cuota de contribución de ese país; en esa misma resolución la Asamblea

autorizó el aplazamiento del pago de la contribución de la República de Viet Nam del Sur para

el ejercicio de 1975, en espera de que la 3 0a

Asamblea Mundial de la Salud adoptase una deci-

sión sobre este asunto.

2 . Propuesta de la República Socialista de Viet Nam

El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam indicó en una comunicación del 15 de

marzo de 1977 que, con respecto a la resolución WHA29.12, estaba adoptando las disposiciones

necesarias para efectuar en abril de ese mismo año el pago de la contribución de la República

de Viet Nam del Sur para el ejercicio de 1977, así como para abonar un anticipio adicional al

Fondo de Operaciones. Este envío se recibió el 19 de abril de 1977, no siendo ya necesario

que la Asamblea de la Salud adopte ninguna decisión a este respecto.

a 1 La 28 Asamblea Mundial de la Salud resolvió por la resolución WHA28.14 que provisional-

a

1 a O M S , Manual de Resoluciones y Decisiones, V o l . II (2 é d . ) , 1977, pág. 116.

2 a OMS, Manual de Resoluciones y Decisiones, Vol. II (2 é d . ) , 1977, p á g . 118.

АЗО/20 Página 2

El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam señaló además en su comunicación que el pago de $27 390 (correspondiente a una cuota del 0,02%) efectuado en 1976 y que se conside-ró que representaba la contribución señalada a la República Democrática de Viet Nam para 1976 es en realidad la contribución de la República Democrática de Viet Nam y de la República de Viet Nam del Sur correspondiente a los seis primeros meses de 1976, antes de que ambos paises se unificasen el 2 de julio de 1976 para constituir la República Socialista de Viet Nam. Por último, el Gobierno proponía que la contribución de la República Socialista de Viet Nam se cal-culase a partir del 2 de julio de 1976 con arreglo a la cuota mínima del 0,02%. En los Anexos 1 y 2 se reproduce la correspondencia intercambiada sobre esta cuestión.

3. Hedidas adoptadas por la Comisión de Cuotas de las Naciones Unidas

La Comisión de Cuotas de las Naciones Unidas ha estado reunida desde el 4 de abril de 1977 hasta el final del mes y se reunirá nuevamente en el verano para examinar su informe. Aunque la Comisión no facilitará copia alguna del informe antes de su publicación, se ha informado al Director General que la Comisión se propone recomendar a la Asamblea General de las Naciones Unidas que fije para la República Socialista de Viet Nam las cuotas de contribución siguientes:

a) para el ejercicio de 1976, desde el 1 de julio en adelante, la mitad del 0,02%; y

b) para los ejercicios de 1977 y 1978, el 0,03%.

4. Asuntos que ha de examinar la 30 Asamblea Mundial de la Salud

a) Contribución de la República Socialista de Viet Nam para el ejercicio de 1976 (desde el 1 de julio)

Como la Comisión de Cuotas de las Naciones Unidas piensa recomendar a la Asamblea General de las Naciones que la cuota de contribución de la República Socialista de Viet Nam para la se-gunda mitad de 1976 sea la mitad del 0,02%, y así lo propone también el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam, convendría que la 30

a

Asamblea Mundial de la Salud estableciese en con-secuencia la contribución provisional de este Miembro.

Considerando que tanto la contribución de la República Democrática de Viet Nam como la de la República de Viet Nam del Sur se calcularon con arreglo a una cuota del 0,02% para 1976, se-rá preciso habilitar $13 695 de ingresos ocasionales para financiar el reajuste de la contri-bución de la República Socialista de Viet Nam para el segundo semestre de 1976.

b) Contribución de la República Socialista de Viet Nam para los ejercicios de 1977 y 1978

La 30 Asamblea Mundial de la Salud habrá de fijar la cuota provisional de la contribución de la República Socialista de Viet Nam para 1977 y 1978 teniendo presentes la recomendación que la Comisión de Cuotas de las Naciones Unidas hará a la Asamblea General de las Naciones Unidas y la propuesta del Gobierno de la República Socialista de Viet Nam.

Como las contribuciones para 1977 tanto de la República Democrática de Viet Nam como de la República de Viet Nam del Sur se calcularon con arreglo a una cuota del 0,02%, cualquier reajuste de la contribución de la República Socialista de Viet Nam para 1977 que apruebe la Asamblea Mundial de la Salud habrá también de ser financiado con cargo a los ingresos ocasio-nales. Asimismo será preciso modificar la escala de contribuciones propuesta para 1978, que figura en el documento A3o/22, con arreglo a la decisión que adopte la Asamblea sobre este asunto.

АЗО/20 Página 3

ANEXO 1

REPUBLICA SOCIALISTA DE VIET NAM

Hanoi, 15 de marzo de 1977

Señor Director General:

Tengo el honor de referirme a su carta del 28 de febrero de 1977 relativa a la contribu-ción de la República Socialista de Viet Nam en general y a la contribución de la antigua Repúbl ica de Viet Nam del Sur, en particular»

La República Democrática de Viet Nam pagó US $8710 para el ejercicio de 1975. Dicha suma fue enviada al Federal Reserve Bank of New York, Nueva York, el 20 de abril de 1976.

En septiembre de 1976 enviamos US $27 390 al Federal Reserve Bank de Nueva York. Dicha su-ma es el importe de la contribución tanto de la República Democrática de Viet Nam como de la República de Viet Nam del Sur para el primer semestre del ejercicio de 1976, antes de que ambos países declarasen su unificación para formar la República Socialista de Viet Nam, el 2 de ju-lio de 1976.

Habida cuenta de la difícil situación por la que atravesaba la República de Viet Nam del Sur, la 29 Asamblea Mundial de la Salud, por su resolución WHA29.12, autorizó el aplazamiento del pago de la contribución para el ejercicio de 1975, en espera de que la 30

a

Asamblea Mundial de la Salud adoptara una decisión al respecto. Sin embargo, para no gravar el presupuesto de la OMS, en abril de 1977 pagaremos la contribución de la República de Viet Nam del Sur para 1975, así como su anticipo al Fondo de Operaciones, que en conjunto ascienden a US $23 140. Así pues, hemos abonado las contribuciones de la República Democrática de Viet Nam y de la República de Viet Nam del Sur para el ejercicio de 1975 y el primer semestre de 1976, con arre-glo a la cuota del 0,02%.

Desde el punto de vista jurídico, la República Socialista de Viet Nam se formó el 2 de ju-lio de 1976 y, en consecuencia, la cuota de contribución que se le asigne debe establecerse a partir de esa fecha. Habida cuenta de la situación particularmente difícil de nuestro país des-pués de 30 años de guerra, y con arreglo a lo dispuesto en la resolución que adoptó la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1976 sobre la escala mínima de contribuciones del 0,01% que los organismos del sistema de las Naciones Unidas deberán fijar a los países que atraviesan por múltiples dificultades, abrigamos la esperanza de que el Director General com-prenda la situación en que se halla el Viet Nam y recomiende al Consejo Ejecutivo y a la 30

a

Asamblea Mundial de la Salud que autorice a la República Socialista de Viet Nam a pagar su contribución con arreglo a la escala mínima, a partir del 2 de julio de 1976.

Manifestándole nuestro profundo agradecimiento, aprovechamos esta oportunidad para testi-moniarle, señor Director General, nuestra más elevada consideración.

Por el Ministro .de Salud de la República Socialista de Viet Nam,

el Viceministro

Dr. Hoàng Dinh Càu

Dr. Halfdan Mahler Director General de la OMS 1211 Ginebra 27 Suiza

cc: Dr. Francisco Dy Director Regional de la (MS para el Pacífico Occidental Manila Filipinas

A 3 0 / 2 0

Página 4

A N E X O 2

14 de abril de 1977

F.10-3 REPUBLICA SOCIALISTA DE VIET NAM

Excelentísimo Señor Ministro:

Tengo el honor de acusar recibo de la carta de V . E . del 15 de marzo de 1977 relativa a las

contribuciones fijadas, antes de la unificación de su país, a la República Democrática de Viet

Nam y a la República de Viet Nam del S u r .

Me complace tomar nota de que el Gobierno de V.E. hace las gestiones necesarias para pagar

en abril de 1977 la contribución de la República de Viet Nam del Sur para el ejercicio de 1975

(US $23 0 6 0 ) , así como su anticipo adicional al Fondo de Operaciones (US $80). Se dará cuenta

del pago antedicho, una vez realizado, ante la 3 0a

Asamblea Mundial de la Salud que habrá de

reunirse en mayo de 1977.

Asimismo he tomado nota de que el pago de US $27 390 efectuado por el Gobierno de V . E . en

septiembre de 1976 representa a la vez la contribución de la República Democrática de Viet Nam

y la de la República de Viet Nam del Sur para el primer semestre de 1976. Como el pago de esa

suma se aplicó inicialmente a la contribución de la República Democrática de Viet Nam para el

ejercicio de 1976, están operándose los ajustes contables necesarios para reflejar correctamen-

te la situación en los libros de la Organización.

a La 30 Asamblea Mundial de la Salud deberá examinar la contribución que habrá de asignar-

se a la República Socialista de Viet Nam. Para e l l o , hemos pedido a la Comisión de Cuotas de

las Naciones Unidas que calcule, en su reunión del 4 al 22 de abril de 1977, la cuota teórica

probable de la República Socialista de Viet Nam para los ejercicios de 1976, 1977 y 1978. Tan-

to la recomendación de la Comisión de Cuotas como la petición del Gobierno de V.E. de que se

aplique a la República Socialista de Viet Nam una cuota de contribución mínima a partir del 2 de

julio de 1976, serán transmitidas a la Asamblea de la Salud para que ésta las examine y adopte

una decisión al respecto.

Sírvase aceptar, Excelentísimo Señor Ministro, el testimonio de mi elevada consideración.

D r . H . Mahler

Director General

Excmo. S r . Ministro de Asuntos Exteriores

de la República Socialista de Viet Nam

Hanoi

cc: E x c m o . S r . Ministro de Salud de la

República Socialista de Viet Nam

Hanoi

* • *