1

WORKSHEET COLLOCATIONS

Question 1

Figure 1 Capture écran video promotion pour le dictionnaire de collocations Oxford https://www.youtube.com/watch?v=73jjX4jnUlw

Utilisons le BNCWeb pour tenter de fournir des données similaires à celles fournies par cette

application payante.

Quels adjectifs s’associent avec le mot « scenery »

Quels verbes ? (à gauche / à droite)1

1 Phrases ? non, pas via BNCWeb (sauf erreur de ma part) Mais BNCWeb permet d’accéder à

d’autres données (via par exemple la fonction « distribution »…mais à prendre avec des précautions

car BNCWeb n’est pas parfaitement équilibré (90% d’écrit, 10% d’oral))

2

Question 2 :

Quels adjectifs pourraient convenir dans l’exemple ci-dessous ?

https://www.youtube.com/watch?v=ssTWkruGar8

Allez voir sur le BNCWeb !

Les étapes que vous avez suivies :

Vos résultats :

3

Remarque : query plus « complexe » en utilisant une « query syntax » un peu plus poussée afin de

préciser quelque peu la recherche. Puisque rain peut être un verbe et un nom, la requête rain va

nous donner des résultats ne faisant pas la distinction entre ces deux catégories. Il est possible de

focaliser l’analyse sur une catégorie plus précise en utilisant une syntaxe de recherche accessible via

http://bncweb.lancs.ac.uk/bncwebXML/Simple_query_language.pdf (accessible sur la page de

recherche simple).

A la place de la simple requête rain, on pourrait tenter d’être plus précis et utiliser une requête

comme par exemple rain_NN1

4

Pas certain que les résultats soient très différents par rapport à une simple requête « rain », et c’est

compréhensible si les settings utilisés sont bien choisis (restriction : any adjective span : L1-L1)

5

Il y a aussi la fonction wildcard qui peut être très pratique.

Question 3

6

Settings utilisés ?

And/or tag ?

Réponse à l’élève :

Question 4

Settings utilisés ?

And/or tag ?

Réponse à l’élève:

7

Question 5

Settings utilisés ?

And/or tag ?

Réponse à l’élève:

8

Wordcloud d’un échantillon de collocates de downright

2 notions : semantic preferences et discourse prosodies