8/12/2011

1

´Ö×Æü»ÖÖ ¾Ö¸üᯙ ÆüÖê�ÖÖ·µÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ ²ÖÖ²ÖŸÖ ¯ÖÏ׿Ö�Ö�Ö - �úÖµÖÔ¿ÖÖôûÖ

פü−ÖÖÓ�ú - 28/07/2010

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�Ö - ¾ÖÖ׿ִÖ

¾ÖÖ×¿Ö´Ö ×•Ö»ÆüÖßָü ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß

× × ×ÃÖ¤ üõÖׯÖ.ÃÖß.†Ö¸ ü.µÖã×− Ö™ ü †�úÖê» ÖÖ.4ÃÖ¤ üõÖÁÖß.¯Ö¸ ü¿Ö¸ üÖ´Ö ¸ üÖš üÖê›ü ¯ÖÖê×− Ö.ãÖÖ�Öãæ¿ ÖÖ, ¾ÖÖ׿ִÖ3ˆ¯ÖÖ¬µÖ�ÖÁÖß. •Öê.›üß.¤ üÖ³Ö Ö›ê ü,¯ÖÖê» ÖßÃ Ö ˆ¯Ö†×¬Ö�Ö�ú �ÖéÆ ü, ¾ÖÖ׿ִÖ2†¬µÖ�ÖÁÖß.‹´Ö.²Öß.ŸÖÖÓ² Ö›ê ü,¯ÖÖê» ÖßÃ Ö †×¬Ö� Ö�ú, ¾ÖÖ׿ִÖ1

¯Ö¤ ü†¬µÖ� Ö, ˆ¯ÖÖ¬µÖ�Ö, ÃÖ¤ üõÖÖ“Öê − ÖÖÓ¾ Ö†.� Îú.

ÃÖ¤ üõÖÖ›üÖò à ÖÖî †»�ú Ö ´Ö�úÖÃÖ¸ êü ¾ ÖÖ׿ִÖ15ÃÖ¤üõÖÖÃÖÖî.† − Ö¯Öã�ÖÖÔ² ÖÖ‡Ô ¯Öã üß ¾ÖÖ׿ִÖ14ÃÖ¤üõÖÖÁÖß´ÖŸÖß ¿ÖÖÓŸ ÖÖ²ÖÖ‡Ô Ø¿Ö¤ ê ü¾ÖÖ׿ִÖ13ÃÖ¤üõÖÖÃÖÖî.− Öã ü•ÖÆ üÖò²Öê�Ö´Ö ¯ÖÖÓ›êü ¾ÖÖ׿ִÖ12ÃÖ¤üõÖÖÃÖÖî.×� ú¸ ü� ÖŸÖÖ‡Ô †¿ÖÖê�ú ײֻ»ÖÖ¸ üß ×¸ üüÃÖÖê› ü11ÃÖ¤üõÖÖÃÖÖî.ÃÖã− ÖßŸÖ ÖÖ ¤ ü¢Ö¸ üÖ¾Ö ¬ÖÖÓ› ê ü ׸ üÃÖÖê› ü10ÃÖ¤üõÖÖÃÖÖî.¯Ö¤ ü ÖÖ¾ÖŸÖß ×�Ö¸ üßÂÖ“ ÖÓ¦ ü ¯ÖÓ“Ö¾Ö™ ü�ú¸ ü ׸ üÃÖÖê› ü9ÃÖ¤ üõÖÖÃÖÖî.¾Ö− Ö´ÖÖ» ÖÖ ¯Ö¸ üÃÖ¸ üÖ´Ö ¯Öëœ üÖ¸ ü� ú¸ ü ´ÖÓ�Ö¹ýôû Ö߸ ü8ÃÖ¤ üõÖÖ� ãú.¾Öê¤ üß�úÖ ¸ üÖ´Ö“ÖÓ¦ ü ¯ÖÖ™ üß» Ö ´ÖÓ�Ö¹ýôû¯Ö߸ ü7ÃÖ¤ üõÖÖÃÖÖî.×�ÖŸÖÖ¤ ê ü¾Öß ¸ üÖš üß ´ÖÓ�Ö¹ýôû¯Ö߸ ü6ÃÖ¤ üõÖ×•Ö»Æ üÖ ´Ö.¾Ö ²ÖÖ» Ö �ú»µÖÖ� Ö ×¾Ö³ÖÖ�Ö ¾ÖÖ׿ִÖ5

ÃÖ¤ üõÖÖÃÖÖî.†µÖÖꬵÖÖŸÖÖ‡Ô ¾µÖÖÃÖ ¬Ö− Ö•Ö22ÃÖ¤üõÖÖÃÖÖî.− ÖÓ¤ üÖŸÖÖ‡Ô ¯ÖÖ™üß» Ö ´ÖÖ− ÖÖê üÖ22ÃÖ¤üõÖÖÃÖÖî.¿Ö� úß» ÖÖ ¿ÖÆ üß− Ö •ÖÆ ü߸ üÖê¤ ü¤ üß− Ö ´ÖÖ− ÖÖê üÖ 21ÃÖ¤üõÖÖ� ãú.•ÖµÖÁÖß ³Öã•ÖÖÓ› ê ü �úÖ¸ Ó ü•ÖÖ20ÃÖ¤üõÖÖÃÖÖî.ׯÖϵ ÖÖ ¯ÖÏפ ü Ö ¯ÖÖš ü� ú ´ÖÖ» Öê�ÖÖÓ¾ Ö19ÃÖ¤üõÖÖÃÖÖî.×� ú¸ ü� ÖŸÖÖ‡Ô ×ŸÖ¾ÖÖ¸ üß ´ÖÖ»Öê�ÖÖÓ¾ Ö18ÃÖ¤üõÖÖÃÖÖî.¯ÖÏê Ö» ÖŸÖÖ ¾µÖÖÃÖ ´ÖÖ» Öê�ÖÖÓ¾ Ö17ÃÖ¤üõÖÖ� ãú.´Ö×− ÖÂÖÖ ¤ üÖ³ÖÖ›ê ü ¾ÖÖ׿ִÖ16ÃÖ¤ õÖÖ›Ö.ÃÖÖ.†»� Ö ´Ö� ÖÃÖ¸ ¾ÖÖ׿ִÖ15

8/12/2011

2

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖã ü�ÖÖ ×¾Ö¿ÖêÂÖ �ú�Ö - ¾ÖÖ×¿Ö´Ö ×•Ö»ÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö×�Ö¸üß

ÖÏ»ÖÓ²ÖߟÖÖÖ�Ö߻֛֟ü•ÖÖê›ü�Öã−ÆüµÖÖŸÖ†Ö ÖÃÖÖŸÖ†Ö ÖÃÖÖŸÖ‹�ãú�ÖÃÖ−Ö

%--268449.32%1092212008--288752.86%1292442007--3910951.63%1583062006

ŸÖ�ÎúÖ üßÖÏ»ÖÓ²ÖßŸÖ �ú¹ý−Ö±úÖ ü�úŸÖ

ã¹ý ÖÖÓŸÖ ü ÃÖ Ö—ÖÖêŸÖÖ

%ÃÖ Ö—ÖÖêŸÖÖ

ãÖÏÖ ŸÖ

ŸÖ�ÎúÖ üß

37-94227.50%3312030•Öã−Ö-10--279442.18%892112009

´Ö×Æü»ÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ´ÖߟÖß

¿ÖÖÃÖ−Ö ¯Ö¡Ö �Îú. �ÖéÆü×¾Ö³ÖÖ�Ö - †¿ÖÖ.¯Ö¡Ö �Îú. ×¾Ö¯Ö†Ö-1001/†Ö.�Îú.7/¯ÖÖê»Ö-13, פü.11/06/2001−ÖãÃÖÖ¸ü ¯ÖÏŸµÖê�ú ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ¯ÖÖŸÖôûß¾Ö¸ü †ÃÖ�ÖÖ·µÖÖ ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸµÖÖ Ã£ÖÖ¯Ö−Ö �ú¸ü�µÖÖ“µÖÖ

ÃÖã“Ö−ÖÖ ¤êü�µÖÖŸÖ †Ö»µÖÖ ÆüÖꟵÖÖ. ŸµÖÖ ´Ö¬µÖê �ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ´ÖÖ�Öê ÃÖã“Ö−ÖÖ ¤êü�µÖÖŸÖ †Ö»µÖÖ ÆüÖꟵÖÖ

†¬µÖ�Ö - ¯ÖÖê»ÖßÃÖ ˆ¯Ö-†×¬Ö�Ö�ú/ÃÖÆüÖµµÖ�ú ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †ÖµÖ㌟Ö/ˆ¯Ö×¾Ö³ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß.

ˆ¯ÖÖ¬µÖ�Ö - ¯ÖÖê»ÖßÃÖ šüÖ�µÖÖ“Öê ¯ÖÖê»ÖßÃÖ ×−Ö¸üß�Ö�ú/¯ÖÖê»ÖßÃÖ ˆ¯Ö ×−Ö¸üß�Ö�ú

2 ÃÖ¤üõÖ(¯ÖÏÖ¬ÖÖ−µÖÖ−Öê ´Ö×Æü»ÖÖ) - ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¯Ö׸üÃÖ¸üÖŸÖᯙ ›üÖòŒ™üÃÖÔ/¾Ö�úß»Ö/´ÖÖ−ÖÃÖÖê Ö“ÖÖ¸ü ŸÖ–Ö.

2 ÃÖ¤üõÖ(¯ÖÏÖ¬ÖÖ−µÖÖ−Öê ´Ö×Æü»ÖÖ) - ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¯Ö׸üÃÖ¸üÖŸÖᯙ ÃÖ´ÖÖ•Ö ÃÖê¾Ö�ú.2 ¤ ( Æ )

1 ÃÖ¤üÃµÖ - ÃÖÓ²ÖÓ¬ÖßŸÖ ¯Ö׸üÃÖ¸üÖŸÖᯙ ¯ÖÏŸµÖê�ú ¿ÖÖôûÖ/�ú×−Öšü ´ÖÆüÖ×¾ÖªÖ»ÖµÖ/¯Ö¤ü×¾Ö�ú- ¯Ö¤ü¾Öß ´ÖÆüÖ×¾ÖªÖ»ÖµÖÖ“Öê

¯ÖÏÖ“ÖÖµÖÔ / ´Öã�µÖÖ¬µÖÖׯÖ�úÖ Ø�ú¾ÖÖ ŸµÖÖÓ“Öê ¯ÖÏןÖ×−Ö¬Öß

8/12/2011

3

¯ÖÖêê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ÃŸÖ¸ßµÖ- ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß- ¯ÖÖêÙêü ¾ÖÖ׿ִÖ-¾ÖÖ׿ִÖ

ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î † ®Ö¯Ö�ÖÖ Ô²ÖÖ‡ Ô ¯Ö¸ üß5ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î.−Ö ã ü•ÖÖ ²Ö ê�Ö´Ö † ²¤ ü» Ö ã Æ ü´Öߤ ü ¯ÖÖ Ó› êü4ÃÖ¤ üõÖÁÖß´ÖŸÖß ¿ ÖÖ ÓŸÖÖ²ÖÖ‡ Ô Ø¿ Ö¤ êü3

ˆ¯ÖÖ¬µÖ� Ö¯ÖÖ ê×−Ö.‹ ê.•Öß. ס֯ÖÖ™ üß, ¯ÖÖ êÙ êü ¾ÖÖ׿ Ö´Ö2† ¬µÖ� ÖÁÖß.•Ö ê.‹´Ö.† Ö� Ö¸ êü ˆ ¯Ö×¾Ö³ ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖ ê» ÖßÃÖ † ׬Ö� úÖ¸ üß, ¾ÖÖ׿ Ö´Ö1

¯Ö¤ ü−ÖÖ Ó¾Ö† .� Îú.

ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î.† ×−ÖŸÖÖŸÖÖ‡ Ô ÃÖÖÆ êü²Ö¸ üÖ¾Ö ¸ üÖš üÖ ê› ü8ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î.´Ö Ó�Ö» ÖÖŸÖÖ‡ Ô ÃÖ¸ ü−ÖÖ‡ Ô� ú7ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î. † »� úÖŸÖÖ‡ Ô ´Ö� úÖÃÖ¸ êü6ÃÖ¤ õÖÃÖÖ.† ®Ö¯Ö ã�ÖÖ²ÖÖ‡ ¯Ö ã ß5

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê.Ùêü.¾ÖÖ׿ִÖ,וֻÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö�Ö߸üß

¯ÖÏ»ÖÓ²Öߟ֟Ö�úÖ üß

´ÖÖ�Ö߻ֻ֯ÖÓ²ÖߟÖ

ŸÖ›ü•ÖÖê›ü�ú¹ý−Ö

�Öã−ÆüµÖÖŸÖ¹ý¯ÖÖÓŸÖ ü

†Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

†Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

‹�ãú�Ö¯ÖÖ¯ŸÖÃÖ−Ö

---640%41030•Öã−Ö-10---1220%3152009---1920.83%5242008---2112.50%3242007---1818.18%4222006

ŸÖ�Πָ߯ÖϻֲÖߟÖ� ¹ −Ö±úÖ ü�úŸÖ

¹ ¯ÖÖŸÖ¸ÃÖ´Ö—ÖÖŸÖÖ%

ÃÖ´Ö—ÖÖŸÖÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖŸÖ�ÎúÖ üß

ÃÖ−Ö

ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ÃŸÖ¸ü:- ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß- ¯ÖÖêÙêü ׸üÃÖÖê›ü

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.×»Ö»ÖÖ²ÖÖ‡Ô ×�úÃÖ−Ö¸üÖ¾Ö ×−Ö¸ü¾ÖÖ−Ö4ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.¾ÖÂÖÖÔŸÖÖ‡Ô ¯Ö¾Ö−Ö� ãú´ÖÖ¸ü ‡Ó¤üÖê× üµÖÖ3ˆ¯ÖÖ¬µÖ�Ö¯ÖÖê×−Ö. ׯÖ.†Ö ü. “Ö¾ÆüÖ�Ö ¯ÖÖêÙêü ׸üÃÖÖê›ü2†¬µÖ�ÖÁÖß.•Öê.‹´Ö. †Ö�Ö êü ˆ¯Ö×¾Ö³ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�úÖ üß ¾ÖÖ׿ִÖ.1

¯Ö¤ü−ÖÖÓ¾Ö†.� Îú.

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.¯Ö©Ö¾ÖŸÖß ×�Ö¸üßÂÖ“ÖÓ¦ü ¯ÖÓ“ÖÖ¾Ö™ü9ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.µÖÖÃÖ´Öß−Ö ¯Ö¸ü×¾Ö−Ö ´ÖÖê.‡•ÖÖ•Ö8ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.ÃÖã−ÖÓ¤üÖ²ÖÖ‡Ô ¯ÖÏ»ÆüÖ¤ü �Ö¾Öôûß7ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.†×−ÖŸÖÖ ¿µÖÖ´Ö¸üÖ¾Ö ‡Ó�Öôêû6ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.×´Ö−ÖÖ “ÖÓ¦ü³ÖãÂÖ−Ö ¸üÖšüß5Ã֤à ÖÃÖÖ ×»Ö»ÖÖ ÖÖ‡ ×� ÃÖ Ö¸Ö Ö × Ö¸ ÖÖ Ö4

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖã ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê.Ùêü.׸üÃÖÖê›ü, וֻÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö×�Ö¸üֻ߯ÖÓ²ÖߟִÖÖ�Ö߻֛֟ ü•ÖÖê›ü�Ö−ÆüµÖÖŸÖ† Ö¯ÖÃÖÖŸÖ† Ö¯ÖÃÖÖŸÖ‹� ú�ÖÃÖ−Ö

-1-225%1430•Öã−Ö-10---1640.7411272009---1041.177172008---1242.85%9212007---1540%10252006

¯ÖϻֲÖߟ֟Ö� ÎúÖ¸ üß

´ÖÖ�Ö߻֯ÖÏ» ÖÓ²ÖߟÖ

ŸÖ› •ÖÖ›� ú¹ý−Ö

±úÖ¸ ü� úŸÖ

�Öã−Æ µÖÖŸÖ¹ý¯ÖÖÓŸÖ¸ ü

† Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

%

†Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

‹� ã �Ö¯Ö ÏÖ¯ŸÖ

ŸÖ� ÎúÖ¸ üß

ÃÖ−Ö

8/12/2011

4

¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ÃŸÖ¸ü:- ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß- ¯ÖÖêÙêü ´ÖÖ»Öê�ÖÖÓ¾Ö

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.ׯÖϵÖÖ ¯ÖÏפü¯Ö ¯ÖÖšü�ú4ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.¸êü�Öã�úÖ ¯ÖÏ�úÖ¿Ö �úÖ¯Öã êü3ˆ¯ÖÖ¬µÖ�Ö¯ÖÖê×−Ö. †Ö¸ü.‹´Ö.�úÖ™üÖê»Öê ¯ÖÖêÙêü ´ÖÖ»Öê�ÖÖÓ¾Ö2†¬µÖ�ÖÁÖß.•Öê.‹´Ö.†Ö�Ö¸êü ˆ¯Ö×¾Ö³ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß ¾ÖÖ׿ִÖ.1

¯Ö¤ü−ÖÖÓ¾Ö†.� Îú.

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.»ÖŸÖÖ ¸üÖ´Ö“ÖÓ¦ü •ÖÖ¾Öôêû7ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.−ÖÓ¤üÖ �Ö•ÖÖ−Ö−Ö �ÖÓ›üÖ�Öôêû6ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.†Ö¿ÖÖ ¸ü´Öê¿Ö ŸÖÖµÖ›êü5Ã֤õÖÃÖÖ.× ÖϵÖÖ ÖÏפ Ö ÖÖš�4

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖã ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê.Ùêü.´ÖÖ»Öê�ÖÖÓ¾Ö, וֻÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö×�Ö¸üß

¯ÖÏ»ÖÓ²Öߟ֟Ö� ÎúÖ¸üß

´ÖÖ�Ö߻֯ÖÏ»ÖÓ²ÖߟÖ

ŸÖ›ü•ÖÖê›ü�ú¹ý−Ö

�Öã−ÆüµÖÖŸÖ¹ý¯ÖÖÓŸÖ¸ü

†Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

†Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

‹� ãú�Ö¯ÖÏÖ¯ŸÖ

ÃÖ−Ö

-6-552.17%122330•Öã−Ö-10-4-853.84%14262009-2-564.28%9142008---746.15%6132007---930.76%4132006

ŸÖ� Î Ö¸ßÖÏ»Ö ÖߟÖ� ¹ Ö±úÖ¸ü�úŸÖ

¹ ÖÖŸÖ¸ÃÖ Ö—ÖÖŸÖÖ%

ÃÖ Ö—ÖÖŸÖÖÖÏÖ ŸÖŸÖ� ÎúÖ¸üß

¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ÃŸÖ¸ü:- ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß- ¯ÖÖêÙêü ׿ָü¯Öã¸ü

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.×−ÖŸÖÖ �Ö•ÖÖ−Ö−Ö ³ÖÖ»Öê üÖ¾Ö4ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.¿ÖÖê³ÖÖ²ÖÖ‡Ô �Ö•ÖÖ−Ö−Ö¸üÖ¾Ö »ÖÖÓ›ü�Öê (´Öã�µÖÖ¬µÖÖׯÖ�úÖ)3ˆ¯ÖÖ¬µÖ�ÖÁÖß.²Öß.‹.¸ü�ÖÖÃÖ�ú ü ¯ÖÖê×−Ö.¯ÖÖêÙêü. ׿ָü¯Öã ü2†¬µÖ�ÖÁÖß.•Öê.‹´Ö.†Ö�Ö¸êü ˆ¯Ö×¾Ö³ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß ¾ÖÖ׿ִÖ.1

¯Ö¤ü−ÖÖÓ¾Ö†.� Îú.

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.•Ö´Ö−ÖÖ²ÖÖ‡Ô »ÖÖ»Öã ¯Ö¸üÃÖã¾ÖÖ»Öê8ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.†»�úÖ ³ÖÃ�ú¸ü ´ÖÖ−Ö¾ÖŸÖ�ú¸ü7ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.�úÖÓŸÖÖ²ÖÖ‡Ô ¾ÖÃÖÓŸÖ¸üÖ¾Ö ´ÖÖê êü6ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.¯Ö¸ü×¾Ö−Ö ÃÖã»ÖŸÖÖ−ÖÖ ¿Öê�Ö5

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖã ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê.Ùêü.׿ָü¯Öã ü, וֻÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö×�Ö¸ü߯ÖÏ»ÖÓ²ÖߟÖ

ß´ÖÖ�Öß»Ö

Ó ßŸÖ›ü•ÖÖê› ü�Öã−ÆüµÖÖŸÖ

Ó†Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃ

ê†Ö¯ÖÃÖÖŸÖ

ê‹� ãú�Ö

---150%1230•Öã−Ö-10---175%342009---175%342008----100%332007---166.66%232006

ŸÖ� ÎúÖ¸ü߯ÖϻֲÖߟÖ�ú¹ý−Ö±úÖ¸ü�úŸÖ

¹ý¯ÖÖŸÖ¸üÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ%

ÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ¯ÖÏÖ¯ŸÖŸÖ� ÎúÖ¸ üß

ÃÖ−Ö

8/12/2011

5

¯ÖÖêê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ÃŸÖ¸ßµÖ- ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß- ¯ÖÖêÙêü ´ÖÓ�Ö¹ýôû¯Ö߸ü

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.¯ÖÏê Ö»ÖŸÖÖ −Ö¾Ö»Ö †ÖÃÖÖ¾ÖÖü4ÃÖ¤üõÖÃÖÖî. ¯ÖÏןֳÖÖ ×¤ü»Öß¯Ö �úÖ²Ö¸üÖü 3ˆ¯ÖÖ¬µÖ�ÖÁÖß. ¯ÖÏ•ÖÖ¯ÖŸÖß ¯ÖÖê×−Ö.¯ÖÖêÙêü ´ÖÓ�Ö¹ýô û¯Ö߸ ü2†¬µÖ�ÖÁÖß. †�ú²Ö¸ ü ¯ÖšüÖ�Ö ˆ¯Ö×¾Ö³ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß ´ÖÓ�Ö¹ýô û¯Ö߸ ü1

¯Ö¤ü−ÖÖÓ¾Ö†.� Îú.

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.† Ó•Öã Ö ¸ ü‰ú±ú ¯ÖšüÖ�Ö11ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.‡ Ó¤ãüŸÖÖ‡ Ô Æ ü¸üß¾Ö»»Ö³Ö ¸üÖšüßü10ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.ÃÖ×¾ÖŸÖÖ ¯ÖÏ»ÆüÖ¤ü üÖ¾Ö †ŸÖ�ú¸ êüü9ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.¸ êü¾ÖŸÖß ¯ÖϳÖÖ�ú¸ü ¯Ö¸üôûß�ú¸ ü ê8ÃÖ¤üõÖ� ãú.ׯÖϵÖÓ�úÖ ¯ÖÓ•ÖÖ²Ö¸üÖ¾Ö ¯Ö› ü‘ÖÖ−Öü7ÃÖ¤üõÖÃÖÖî. †×−ÖŸÖÖ ÃÖã³ÖÖÂÖ ÆüÖŸÖÖê»Ö�ú¸ üü6ÃÖ¤üõÖ� ãú.¾Öê¤üß�úÖ ¸üÖ´Ö“ÖÓ¦ü ¯ÖÖ™üß»Ö5

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖ¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê Ùêü ´ÖÓ¹ýôû¯Ö߸ü וֻÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö�Ö߸üß´ÖÆß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß� ÃÖã �ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖ.Ù.´Ö¹ ô¯Ö߸, וֻÆÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖ“Öß � Ö´Ö�Ö߸ß

-112342.85%122830•Öã−Ö-10--2482.35%28342009---477.77%14182008---380%12152007-------2006

¯ÖÏ»ÖÓ²Öߟ֟Ö� ÎúÖ¸üß

´ÖÖ�Ö߻֯ÖÏ»ÖÓ²ÖߟÖ

ŸÖ›ü•ÖÖê›ü�ú¹ý−Ö

±úÖ¸ü�úŸÖ

�Öã−ÆüµÖÖŸÖ¹ý¯ÖÖÓŸÖ¸ü

†Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

%

†Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

‹� ãú�Ö¯ÖÏÖ¯ŸÖ

ŸÖ� ÎúÖ¸üß

ÃÖ−Ö

ÃÖ¤üõ֛üÖò.ÃÖÖî.ÃÖã×−ÖŸÖÖ ×¾Ö•ÖµÖ � êú�ú−Ö4ÃÖ¤üõ֛üÖò.¿ÖêÆü−ÖÖ•Ö3ˆ¯ÖÖ¬µÖ�ÖÁÖß.‹ÃÖ.‹.´ÖÖê êü ÃÖÆüÖµµÖ�ú ¯ÖÖê×−Ö.¯ÖÖêÙêü •Ö‰úôû�úÖ2†¬µÖ�ÖÁÖß.‹.†ÖµÖ. ¯ÖšüÖ�Ö ˆ¯Ö×¾Ö³ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�úÖ üß ´ÖÓ�Ö¹ýôû¯Ö߸ü1

¯Ö¤ü−ÖÖÓ¾Ö†.�Îú.

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê.Ùêü.•Ö‰úôû�úÖ

ÃÖ¤üõÖ� ãú.×´Ö−ÖÖ�Öß ÃÖã�Ö¤êü¾Ö¸üÖ¾Ö ŸÖÖ�Ö›êü9ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.×¾Ö•ÖµÖÖ ¯ÖÖÓ›ãü¸Óü�Ö †Ö¯ÖÖêŸÖß�ú¸ü8ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.ÃÖã×−ÖŸÖÖ ÃÖã¸êü¿Ö ¯ÖÖ™üß»Ö7ÃÖ¤üõÖÁÖß´ÖŸÖß −ÖÓ¤üÖ²ÖÖ‡Ô ¸üÖ´Ö� éúÂ�Ö �Ö�ÖÖê¤êü ü ü6ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.¿ÖÖê³ÖÖŸÖÖ‡Ô ´ÖÖ¸üÖêŸÖß ›üÖ�ÖÖê êü5

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖã ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê.Ùêü.•Ö‰úôû�úÖ , וֻÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö�Ö߸üßÓ ßßê

1--130•Ö ã−Ö-102--220092--220083--320078--82006

¯Ö Ï» Ö²Öߟ֟Ö� Îú Ö¸ üß

´ÖÖ�Öß» Ö¯Ö Ï» Ö Ó²ÖߟÖ

ŸÖ› ü• ÖÖ ê› ü� ú¹ ý−Ö

±úÖ¸ ü� úŸÖ

�Ö ã−Æ üµÖÖŸÖ¹ ý¯ÖÖ ÓŸÖ¸ ü

† Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö— ÖÖ êŸÖÖ

%

† Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö— ÖÖ êŸÖÖ

‹� ãú� Ö¯Ö ÏÖ¯ŸÖ

ŸÖ� Îú Ö¸ üß

ÃÖ−Ö

8/12/2011

6

¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ÃŸÖ¸ü:- ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß- ¯ÖÖêÙêü †−ÖØÃÖ�Ö

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî ºþŒ´Öß−ÖÖ ×�ú¿ÖÖê ü �ÖÓ›üÖ¸êüü4ÃÖ¤üõ֛üÖò.ÃÖÖî.¾Ö×−ÖŸÖÖ ´ÖÖôû�ú¸ü3ˆ¯ÖÖ¬µÖ�ÖÁÖß.×›ü.²Öß.Æü−Ö¾ÖŸÖêü ü ü ¯ÖÖê ¯Ö×−Ö.¯ÖÖêÃ™ê †−ÖØÃÖ�Ö2†¬µÖ�ÖÁÖß.‹.†ÖµÖ. ¯ÖšüÖ�Ö ˆ¯Ö×¾Ö³ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�úÖ üß ´ÖÓ�Ö¹ýôû¯Ö߸ü1

¯Ö¤ü−ÖÖÓ¾Ö†.� Îú.

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.•µÖÖêŸÖß �Ö•ÖÖ−Ö−Ö ¸üÖ•Öã ü�ú ü8ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.µÖ´Öã−ÖÖ †Ö−ÖÓ¤üÖ �úÖÓ²Öôêû7ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.´Ö×−ÖÂÖÖ ÃÖÓ•ÖµÖ Æü× üÆü ü6ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.†Ö¿ÖÖ ´ÖÆüÖ¤êü¾Ö šüÖê� êú5Ã֤õÖÃÖÖ.º Œ´Öß−ÖÖ ×� ¿ÖÖ¸ �Ö›Ö¸4

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖã ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê.Ùêü.†−ÖØÃÖ�Ö, וֻÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö�Ö߸üß¯Ö Ï» Ö Ó²ÖߟÖ

ß´ÖÖ�Öß» Ö

ߟ֛ ü•ÖÖ ê› ü�Ö ã−Æ üµÖÖŸÖ† Ö¯ÖÃÖÖŸÖ

ê† Ö¯ÖÃÖÖŸÖ

ê‹� ãú�ÖÃÖ−Ö

---462.23%91330•Öã−Ö-10---463.63%7112009---868%17252008---376.92%10132007---852.94%9172006

ŸÖ� ÎúÖ¸ üß¯Ö Ï» Ö Ó²ÖߟÖ� ú¹ý−Ö±úÖ¸ ü� úŸÖ

¹ý¯ÖÖÓŸÖ¸ üÃÖ´Ö— ÖÖ êŸÖÖ%

ÃÖ´Ö—ÖÖ êŸÖÖ¯Ö ÏÖ¯ŸÖŸÖ� ÎúÖ¸ üß

¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ÃŸÖ¸ü:- ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß- ¯ÖÖêÙêü †ÖÃÖê�ÖÖÓ¾Ö

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî •Ö¸üß−ÖÖ ²Öê�Ö´Ö ÃÖî ´ÖÖêײÖ−Ö4ÃÖ¤üõÖ� ãú. ¯Ö¤ü´ÖÖ ´ÖÖêןָüÖ´Ö ÃÖÖê−ÖÖê−Öê3ˆ¯ÖÖ¬µÖ�ÖÁÖß. ×›ü.� êú.†Ö¾ÆüÖôêû ÃÖÆüÖµµÖ�ú ¯ÖÖê»ÖßÃÖ ×−Ö¸üß�Ö�ú †ÖÃÖê�ÖÖÓ¾Ö2†¬µÖ�ÖÁÖß.‹.†ÖµÖ. ¯ÖšüÖ�Ö ˆ¯Ö×¾Ö³ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß ´ÖÓ�Ö¹ýôû¯Ö߸ü1

¯Ö¤ü−ÖÖÓ¾Ö†.� Îú.

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.•ÖµÖÁÖß ²Ö²Ö−Ö ÃÖÖ�Ö¸êü6ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.¸üŸ−Ö´ÖÖ»ÖÖ •ÖµÖ¸üÖ´Ö •ÖÖ¬Ö¾Ö5ÃÖ¤üõÖÃÖÖ.•Ö¸üß−ÖÖ ²Ö�Ö´Ö ÃÖ.´ÖÖײÖ−Ö4

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê.Ùêü.†ÖÃÖê�ÖÖÓ¾Ö, וֻÆüÖ ¾ÖÖ׿ִÖ

¯ÖÏ»ÖÓ²ÖߟִÖÖ�Ö߻֛֟ü•ÖÖê›ü�ú¹ý−Ö�Öã−ÆüµÖÖŸÖ†Ö¯ÖÃÖÖŸÖ

ÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ†Ö¯ÖÃÖÖŸÖ‹� ãú�Ö¯ÖÖ¯ŸÖÃÖ−Ö

---433.33%2630•Öã−Ö-10---537.50%382009---455.55%592008---827.27%3112007---1115.38%2132006

ŸÖ� ÎúÖ¸ü߯ÖÏ»ÖÓ²ÖßŸÖ � ¹ −Ö

±úÖ¸ü�úŸÖ

ã¹ý¯ÖÖÓŸÖ¸ü

ÃÖ´Ö—ÖÖŸÖÖ%ÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

¯ÖÏÖ¯ŸÖŸÖ� ÎúÖ¸üß

ÃÖ−Ö

8/12/2011

7

¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ÃŸÖ¸ü:- ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß- ¯ÖÖêÙêü �úÖ¸Óü•ÖÖ

î Ó ß ßÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î. ³ ÖÖ üŸÖß ³ ÖÖ¸üŸÖ� ãú´ÖÖ¸ ü �ÖÖ ê êü5ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î. ¤ êü¾ÖµÖÖ−Öß ×−Ö» Ö ê¿ Ö ²ÖÖ ê ü� ú¸ü4ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î. פ ü¯ÖÖ» Öß ÃÖ¤ üÖ׿ Ö¾Ö ÃÖÖ� Ö¸ ü� ú¸ü3ˆ ¯ÖÖ¬ µÖ� ÖׯÖ.‹ÃÖ.×²Ö•Ö¾Ö ê ¯ÖÖ ê×−Ö. ¯ÖÖ êÙ êü � úÖ¸ Óü• ÖÖ2ㆠ¬µÖ� ÖÁÖß.‹ −Ö.› üß. ¯Ö¾ÖÖ¸ ü ˆ ¯Ö×¾Ö³ ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖ ê» ÖßÃÖ † ׬Ö� úÖ¸ üß � úÖ¸ Óü• ÖÖ1

¯Ö¤ ü−ÖÖ Ó¾Ö† .� Îú.

ÃÖ¤ üõ֛ üÖ ò.ÃÖÖ î.¿ Ö ãÓ³ÖÖ�Öß ×¤ ü» Öß¯Ö � úÖ ê› üÖ ê» Öß� ú¸ ü13ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î. ×¾Öª Ö ¯Ö ϳ ÖÖ� ú¸ ü ¯Ö¾ÖÖ¸ ü12ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î † “Ö Ô−ÖÖ “Ö Ó¦ ü¿ Ö ê� Ö¸ü ¤ êü¿ Ö¯ÖÖ Ó› êü1 1ÃÖ¤ üõÖÁÖß´ÖŸÖß ¸ üÖ¬ÖÖ´ÖÖ êÆ ü−Ö¸ üÖ¾Ö ´Ö ã ü� ãú™ êü1 0ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î.•ÖµÖÁÖß ¿ Ö Ó� ú¸ ü¸üÖ¾Ö ³ Ö ã•Ö› ü» Ö êü9ÃÖ¤ üõ֛ üÖ òò.ÃÖÖ î.� ú×¾ÖŸÖÖ ¯Ö© Ö� ú¸ ü ×´ÖÃÖÖô û8ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î. ¾ÖÂÖÖ Ô −ÖÖ´ÖÖ•Öß •ÖÖ¬Ö¾Ö7ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î.ÃÖ ãÂÖ´ÖÖ ¿ ÖÖŸÖß» ÖÖ» Ö ²Ö¸ ü› üßµÖÖ6

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖ¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß ¯ÖÖê Ùêü �úÖ Óü•ÖÖ ×•Ö»ÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö×�Ö¸üß´ÖÆß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß� ÃÖã �ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖ.Ù.� Ö¸•ÖÖ, וֻÆÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖ“Öß � Ö´Ö×�Ö¸ß

-461 44 0 %1 64 03 0 • Ö ã−Ö-1 0---98 1 .2 5 %3 94 82 0 0 9--41 96 1 .0 1 %3 65 92 0 0 8--51 85 6 .6 0 %3 05 32 0 0 7-1255 3 .8 4 %2 13 92 0 0 6

¯Ö Ï» Ö Ó²Ö ßŸÖŸÖ� Îú Ö¸ üß

´ÖÖ�Ö ß» Ö¯Ö Ï» Ö Ó²Ö ßŸÖ

ŸÖ› ü• ÖÖ ê› ü� ú¹ ý−Ö

± úÖ¸ ü� úŸÖ

�Ö ã−Æ üµÖÖŸÖ¹ ý¯ÖÖ ÓŸ Ö¸ ü

† Ö¯Öà ÖÖŸÖà ִ֗ ÖÖ êŸ Ö Ö

%

† Ö¯Öà ÖÖŸÖà ִ֗ ÖÖ êŸ Ö Ö

‹� ãú� Ö¯Ö ÏÖ ¯ŸÖ

ŸÖ� Îú Ö¸ üß Ã Ö−Ö

¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ÃŸÖ¸ü:- ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß- ¯ÖÖêÙêü ´ÖÖ−ÖÖê¸üÖ

ÃÖ¤üõÖÃÖÖî −ÖÓ¤üÖ²ÖÖ‡Ô �Ö•ÖÖ−Ö−Ö ŸÖÖ™êü4ÃÖ¤üõÖÃÖÖî.¿Ö�úß»ÖÖ²Öß ÃÖµµÖÖêפü−Ö3ˆ¯ÖÖ¬µÖ�Ö¯ÖÖê×−Ö.‹ÃÖ.›üß.¸üÖ´ÖÖê›ü ¯ÖÖêÙêü ´ÖÖ−ÖÖê üÖ2†¬µÖ�ÖÁÖß. ‹−Ö.›üß. ¯Ö¾ÖÖ¸ü ˆ¯Ö×¾Ö³ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ †×¬Ö�úÖ¸üß �úÖ¸Óü•ÖÖ1

¯Ö¤ü−ÖÖÓ¾Ö†.� Îú.

Ã֤õÖÃÖÖ.−Ö¤Ö²ÖÖ‡ �Ö•ÖÖ−Ö−Ö ŸÖÖ™4

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖã ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê.Ùêü.´ÖÖ−ÖÖê üÖ, וֻÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö×�Ö¸üß

---1627.27%6222006

¯ÖÏ»ÖÓ²Öߟ֟Ö� ÎúÖ¸üß

´ÖÖ�Ö߻֯ÖÏ»ÖÓ²ÖߟÖ

ŸÖ›ü•ÖÖê›ü�ú¹ý−Ö

±úÖ¸ü�úŸÖ

�Öã−ÆüµÖÖŸÖ¹ý¯ÖÖÓŸÖ¸ü

†Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

%

†Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö—ÖÖêŸÖÖ

‹� ãú�Ö¯ÖÏÖ¯ŸÖ

ŸÖ� ÎúÖ¸üß

ÃÖ−Ö

---1033.33%51530•Öã−Ö-10---943.75%7162009---1028.57%4142008---935.71%5142007

1627.27%6222 6

8/12/2011

8

¯ÖÖêê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö ÃŸÖ¸ßµÖ- ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß- ¯ÖÖêÙêü ¬Ö−Ö•Ö

ÃÖ¤ üõÖÁ Öß ¤ ü¢ Ö ×¾ÖÂ� Ö ã ׳ Ö¸ üÖ−Ö ê5ÃÖ¤ üõ֛ üÖ ò.Á Öß ÃÖ Óפ ü¯Ö ¤ êü¾Öߤ üÖÃÖ š üÖ� ú¸ êü4ÃÖ¤ üõ֛ üÖ ò. ÃÖÖ î. “Ö êŸÖ−ÖÖ ³ Ö ãÂÖ� Ö † Ö» Ö´Ö¾ÖÖ¸ ü 3ˆ ¯ÖÖ¬ µÖ� ÖÁ Öß ¬ÖÖ ê ü−Ö. ¯ÖÖ ê. ×−Ö. ¯ÖÖ êÙ êü ¬Ö−Ö• Ö2ㆠ¬µÖ� ÖÁ Öß. ‹ −Ö.› üß. ¯Ö¾ÖÖ¸ ü,ˆ ¯Ö×¾Ö³ ÖÖ�ÖßµÖ ¯ÖÖ ê» ÖßÃÖ † ׬Ö� úÖ¸ üß � ú Ö¸ Óü• ÖÖ1

¯Ö¤ ü−ÖÖ Ó¾Ö† .� Îú .

ÃÖ¤ üõÖÁ Öß ¸ üÖ• ÖÖ³ ÖÖ‰ ú † •Ö ãÔ−Ö “Ö¾Æ üÖ� Ö ü1 0ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î.ÃÖ ã׿ Ö» ÖÖ † ¿ ÖÖ ê� ú �Ö ã» Æ üÖ� Ö êêü9ÃÖ¤ üõÖÁ Öß ¯Ö Ï» Æ üÖ¤ ü ¿ ÖÖ´Ö¸ üÖ¾Ö ‡ Ó�ÖÖ ê» Ö ê8ÃÖ¤ üõÖÁ Öß� éú  ê� Ö �Ö ã» ÖÖ²Ö¸ üÖ ¾Ö ¿ Ö êô ûÖ ê� ú Ö¸ ü7ÃÖ¤ üõÖÃÖÖ î.� úÖ−Æ ü߯ÖÖ¡ÖÖ ×¾Ö• ÖµÖ � Ö î êü6

ã5

´ÖÆüß»ÖÖ ÃÖÖ´ÖÖ•Öß�ú ÃÖã¸ü�ÖÖ ÃÖ×´ÖŸÖß - ¯ÖÖê.Ùêü.¬Ö−Ö•Ö,וֻÆüÖ ¾ÖÖ×¿Ö´Ö µÖÖÓ“Öß �úÖ´Ö�Ö߸üß

-3--40%2530•Ö ã−Ö-1 0--3237 .50%382009-2--60%352008-3--57 .14%472007-------2006

¯Ö Ï» Ö Ó²Öߟ֟Ö� Îú Ö¸ üß

´ÖÖ�Öß» Ö¯Ö Ï» Ö Ó²ÖߟÖ

ŸÖ› ü• ÖÖ ê› ü� ú¹ ý−Ö

±úÖ¸ ü� úŸÖ

�Ö ã−Æ üµÖÖŸÖ¹ ý¯ÖÖ ÓŸÖ¸ ü

† Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö— ÖÖ êŸÖÖ

%

† Ö¯ÖÃÖÖŸÖÃÖ´Ö— ÖÖ êŸÖÖ

‹� ãú� Ö¯Ö ÏÖ¯ŸÖ

ŸÖ� Îú Ö¸ üß ÃÖ−Ö

8/12/2011

9

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�ÖÖÓ²ÖÖ²ÖŸÖ ´ÖÖ�ÖÔ¤ü¿ÖÔ�ú ÃÖã“Ö−ÖÖ´ÖÆüÖ¸üÖ™Òü ¿ÖÖÃÖ−Ö, �ÖéÆü×¾Ö³ÖÖ�Ö ¿ÖÖÃÖ−Ö ×−Ö�ÖÔ�ú � Îú. †ê Ö߆Öê-3605/¯ÖÏ� Îú.-3(†)/¯ÖÖê»Ö-3,´ÖÓ¡ÖÖ»ÖµÖ ´ÖãÓ²Ö‡Ô ×¤ü. 17/02/2006 †−¾ÖµÖê ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ�ú�ÖÖÓÃÖÖšüß 365 ¯Ö¤êü ×−Ö´ÖÖÔ�Ö �ú¸ü�µÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêüŸÖ. ÃÖ¤ü ü“Öß ¯Ö¤êü ׯ֛üߟÖ� �ÖÖÃÖÖšß 365 Ö¤ × Ö ÖÖ Ö � ¸ µÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆŸÖ. ÃÖ¤¸“Öß Ö¤ × Ö›ßŸÖ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ ´Ö¤ŸÖ �ú¸ü�ÖÖ êü ×¾Ö¿ÖêÂÖ �ú�Ö (´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�Ö) ÃÖÖšüß ×−Ö´ÖÖÔ�Ö�ú¸ü�µÖÖŸÖ †Ö»Öß †ÖÆêüŸÖ. µÖÖ �ú�ÖÖÓ−ÖÖ ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�Ö Ø�ú¾ÖÖ ´Ö×Æü»ÖÖÃÖÆüÖµµÖ � ëú¦ü †ÃÖê ÃÖÓ²ÖÖê¬Ö�µÖÖŸÖ µÖê‡Ô»Ö. ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ � ëú¦ü ×−Ö´ÖÖÔ�Ö�ú¸ü�µÖÖ“Öê ´Öã�µÖ ˆ§êü¿Ö �ÖÖ»Öᯙ ¯ÖÏ ÖÖ�Öê †ÖÆêüŸÖ.

× Ó ß × Ó ê´Ö×Æü»ÖÖ¾Ö¸üᯙ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖÃÖ ¯ÖÏ×ŸÖ²Ö¬Ö �ú¸ü�Öê.

²ÖÖ»Ö ¾Ö꿵ÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖ †Ö×�Ö ´Ö×Æü»ÖÖÓ“µÖÖ †−ÖîןÖ�ú ¾µÖÖ¯ÖÖ¸üÖÃÖ ¯ÖÏןֲÖÓ¬Ö �ú¸ü�Öê.

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�ÖÖ“Öß �úÖ´Öê´Ö×Æü»ÖÖÓ×¾Öºþ¬¤ü“µÖÖ �Öã−ÊÖÓ“µÖÖ “Öœü ˆŸÖÖ¸üÖ¾Ö¸ü »Ö�Ö šêü¾Ö�Öê. (Crime Trend)

´Ö×Æü»ÖÖ ¾Ö ²ÖÖ»Ö� ÖÓ“µÖÖ †−ÖîןÖ�ú ¾µÖÖ¯ÖÖ¸üÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ¯ÖÏ�ú¸ü�Öê.Ö×Æ»ÖÖ Ö ÖÖ»Ö� Ö ÖÖ † ÖןÖ� ÖÖ ÖÖ¸Ö ÖÖ ÖŸÖ Öß ÖÏ� ¸ Ö.

†ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü�ÖÏÃŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−Öß ×¤ü»Ö껵ÖÖ Ø»Ö�Ö×¾ÖÂÖµÖ�ú (Gender Specific) ŸÖ�ÎúÖ¸üà“Öß “ÖÖî�ú¿Öß

�úÖ´ÖÖ“µÖÖ ×šü�úÖ�Öß ´Ö×Æü»ÖÖÓ“Öß ÆüÖê�ÖÖ¸üß »Öï×�Ö�ú ”ûôû¾Ö�Öæ�ú.

´Ö×Æü»ÖÖÓ×¾Öºþ¬¤ü“µÖÖ �ÖÓ³Ö߸ü �Öã−ÊÖÓ“ÖÖ ¯ÖÖšü¯Öã üÖ¾ÖÖ.

´Ö×Æü»ÖÖÓ×¾ÖÂÖµÖ�ú ×¾Ö×¾Ö¬Ö �úÖµÖªÖÓ“Öê †Ó Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾Ö�Öß¾Ö¸ü ¤êü�Ö êü�Ö

²ÖÖ»Ö×¾Ö¾ÖÖÆü.

8/12/2011

10

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�Ö Ã£ÖÖ¯Ö−Ö �ú¸ü�µÖÖ“Öê ´ÖÆüŸ¾Ö :

†ŸµÖÖ“ÖÖ׸üŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ“µÖÖ ŸÖÃÖê“Ö ´Ö×Æü»ÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü ×¾Ö¸üÖê¬Öß ¯ÖÏ�ú¸ü�ÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ�ÖÖê»Ö ¯ÖÏןÖÃÖÖ¤ü¤êü�µÖÖ“µÖÖ ˆ§êü¿ÖÖ−Öê ¯ÖÖê»ÖßÃÖ ×¾Ö³ÖÖ�ÖÖ´Ö¬µÖê ¸ü“Ö−ÖÖŸ´Ö�ú �úÖµÖÔ ÖÏ�ÖÖ»Öß †Ó´Ö»ÖÖŸÖ †Ö�Ö�Öê.

ÃÖ´ÖÖ•ÖÖŸÖᯙ ´Ö×Æü»ÖÖÓ×¾Öºþ¬¤ü“µÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ“Öß ¯ÖÏ�ú¸ü�Öê ˆ•Öê›üÖŸÖ †Ö�Ö�Öê ¾Ö †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üߟִÖ×Æü»ÖÖÓ“µÖÖ †Ö¾Ö¿µÖ�úŸÖÖ †Ö×�Ö �Ö¸ü•ÖÖÓ−ÖÖ �úÖµÖ¤êü¿Ö߸ü¯Ö�ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ �úºþ−Ö ¤êü�Öê.

ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ ¿ÖŒŸÖß/ÃÖÖÆüÃÖ ¯ÖϤüÖ−Ö �ú¸ü�µÖÖ“Öê ÆêüŸÖæ−Öê ŸµÖÖÓ“Öê †›ü“Ö�Öß“Öß ÃÖÖê›ü¾Ö�Öæ�ú�ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ŸµÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ´ÖõÖÖ ´Ö㌟Öß ¯ÖÏ�ÎúßµÖê¿Öß ×−Ö�Ö›üßŸÖ šêü¾Ö�Öê.

±úÖî•Ö¤üÖ¸üß −µÖÖµÖ ¯ÖÏ×�ÎúµÖꓵÖÖ †ÓŸÖ�ÖÔŸÖ †ÃÖ»Ö껵ÖÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ×¾Öºþ¬¤ü †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ“µÖÖ ¯ÖÏ�ú¸ü�ÖÖ“µÖÖÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú −µÖÖµÖß�ú ²ÖÖ²Öà¿Öß ×−Ö�Ö›üßŸÖ ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú ÃÖê¾ÖÖ ¯Öã ü×¾Ö�Öê ²ÖÖ²ÖŸÖ.

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�Ö Æüß ‹�ú †¿Öß ÃÖÓãÖÖ †ÖÆêü ×�ú, •Öß ´Ö×Æü»ÖÖÓ“Öê ¿ÖŒŸÖ߯ÖϤüÖ−ÖÖÃÖÖšüß ¾Ö ˆ¬¤üÖ¸üÖÃÖÖšüß †ÖÆêü †¿Öß³Öæ×´Ö�úÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖÖÓ−Öß ‘µÖÖ¾ÖµÖÖ“Öß −ÖÖÆüß, ŸÖ¸ü ±úÖî•Ö¤üÖ¸üß ¯ÖÏ�ÎúßµÖÖ −ÖæÃÖÖ¸ü ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ µÖÖê�µÖ ŸÖÖê −µÖÖµÖ ×´Öôû�µÖÖÃÖÖšüߟµÖÖÓ−ÖÖ ´Ö¤üŸÖ �ú¸üŸÖÖÓ−ÖÖ ¾µÖÖ¾ÖÃÖÖµÖß�ú/×−Ö¢µÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ �úÖ´Ö�úÖ•ÖÖ¾Ö¸ü (Professional Policing) »Ö�Ö �ëúצüŸÖ�ú¸üÖ¾Öê. †Ö¯Ö¤ü�ÖÏÃŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ“µÖÖ ²ÖÖ²ÖŸÖßŸÖ ŸÖÖŸ�úÖôû †Ö×�Ö �úšüÖê ü ÆüßÖ�Öê Ö �êú»µÖÖ−Öê ŸÖÃÖê“Ö ´Ö×Æü»ÖÖÓ×¾Öºþ¬¤ü“Öê �Öã−ÆÓêü•ÖÖßÖßŸÖ •ÖÖÃŸÖ ¿ÖÖ²ÖßŸÖ —ÖÖ»µÖÖÃÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖÓÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖÖÆÔüŸÖÖ ¾ÖÖœüŸÖê ¾Ö ¯ÖÖê»ÖßÃÖÖÓ−Öß ³Ö¸üß¾Ö �úÖ´Ö�Ö߸üß �êú»µÖÖ“Öê†Ö¯ÖÖê†Ö¯Ö“Ö ×ÃÖ¬¤ü ÆüÖêŸÖê.

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�ÖÖ“ÖÖ ˆ§êü¿Ö

†ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü �ÖÏÃŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ÃÖÓ ü�Ö�Ö ×´Öôû�µÖÖÃÖÖšüß ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ�ú�ÖÖÃÖ ³Öê™ü ¤êüŸÖê ¾Öêôûß ´ÖÖê�úôûß�úŸÖÖ ¾ÖÖ™üŸÖ †ÃÖ»µÖÖ“Öß �ÖÖ¡Öß �ú¸ü�Öê. �úÖ¸ü�Ö ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ Æêü†ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü�ÖÏÃŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ“µÖÖ ´Ö¤üŸÖßÃÖÖšüß“Öê ¸üÖ•µÖÖ“Öê ×¾Ö¿ÖêÂÖ �ú�Ö †ÖÆêüŸÖ.†Ÿ ÖÖ“ÖÖ¸ ÖÏÃŸÖ Ö×Æ»ÖÖ“ ÖÖ Ö¤ŸÖßÃÖÖšß“Ö ¸Ö• ÖÖ“Ö ×¾Ö¿Ö Ö � �Ö †ÖÆŸÖ.

´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ ŸµÖÖÓ“µÖÖ¾Ö¸üᯙ ŸÖÖ�Ö-ŸÖ�ÖÖ¾Ö ŸÖÃÖê“Ö ‡ŸÖ¸ü †›ü“Ö�Öß¾Ö¸ü ´ÖÖŸÖ �ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüߟµÖÖÓ−ÖÖ •ÖÖßÖßŸÖ •ÖÖÃŸÖ ÃÖÆüÖ−Öã³ÖæŸÖß ¤üÖ�Ö¾Öæ−Ö �úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô �ú¸ü�µÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿µÖ�úŸÖÖ †ÖÆêü.

†ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü �ÖÏÃŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ ±úÖî•Ö¤üÖ¸üß −µÖÖµÖ ¯ÖÏ�ÎúßµÖÖ ŸÖÃÖê“Ö �úÖµÖ¤êü¿Ö߸ü ¯ÖÏ�ÎúßµÖê−Öê †Ö×�ÖÃÖÓãÖÖ ´ÖÖ±ÔúŸÖ •ÖÖ¾Öæ−Ö −µÖÖµÖ ×´Öôû×¾Ö�µÖÖÃÖÖšüß ´ÖÖ�ÖÔ¤¿ÖÔ−Ö �ú¸ü�Öê.

¾µÖÖ¾ÖÃÖÖµÖß�ú ŸÖ¯ÖÖÃÖ †Ö×�Ö µÖ¿ÖþÖß �Ö™ü»Öê µÖÖÓ“Öê ´ÖÖ±ÔúŸÖ ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ −µÖÖµÖ×´Öôû¾Öæ−Ö ¤êü�ÖÖ·µÖÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖÖÓ“µÖÖ ´ÖÆü¢¾Ö¯Öã�ÖÔ ³Öæ×´Ö�êú²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ•ÖÖ´Ö¬µÖê •ÖÖ�Öºþ�úŸÖÖ ×−Ö´ÖÖÔ�Ö �ú¸ü�Öê�ú׸üŸÖÖ ¸ü“Ö−ÖÖ ŸÖµÖÖ¸ü �ú¸ü�Öê.

8/12/2011

11

´Ö×Æü»ÖÖÓ¾Ö¸üᯙ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ“µÖÖ ×¾Ö¸üÖê¬ÖÖŸÖ ¯Ö׸ü�ÖÖ�úÖ¸ü�ú ¯ÖÏןÖÃÖÖ¤ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ �ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüß ¾ÖŸµÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ †Ö�ú»Ö−Ö ÆüÖê�µÖÖÃÖÖšüß ×¾Ö¿»ÖêÂÖ�ÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿µÖ�úŸÖÖ †ÃÖæ−Ö ŸµÖÖÃÖÖšüß †Ö�ú›êü¾ÖÖ¸ü߆ªÖ¾ÖŸÖ šêü¾Ö�Öê.

´Ö×Æü»ÖÖÓ¾Ö¸üᯙ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü ¸üÖê�Ö�Öê ŸÖÃÖê“Ö †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ−ÖÓŸÖ¸ü ŸµÖÖÓ“Öß ³Ö×¾ÖµÖÖŸÖ �úÖôû•Öß‘Öê�Öê µÖÖÃÖÖšüß †−ÖãÂÖÓ�Öß�ú ÃÖÓãÖÖÓÃÖÖê²ÖŸÖ ÃÖÓ²Ö¬Ö ¯ÖÏãÖÖ×¯ÖŸÖ �ú¸ü�Öê.

ŸÖ�ÎúÖ¸ü¤üÖ¸ü †Ö×�Ö ×¯Ö›üßŸÖ µÖÖÓ−ÖÖ �ÖÖ¡Öß ¯Ö™ü�µÖÖÃÖÖšüß ÃÖÓ²Ö¬ÖßŸÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ ¯ÖÏ�ú¸ü�ÖÖÓ“ÖÖ¯ÖÖšü¯Öæ üÖ¾ÖÖ �ú¸ü�Öê.

´Ö×Æü»ÖÖÓ¾Ö¸üᯙ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖÃÖ •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸ü †ÃÖ�ÖÖ·µÖÖ ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú ¾Ö †ÖÙ£Ö�ú ¯Ö׸üãÖߟÖßÓ“Öê ˆ““ÖÖ™ü−Ö �ú¸ü�µÖÖ�ú¸üߟÖÖ ÃÖ´ÖÖ•Ö�ú»µÖÖ�Ö ÃÖÓãÖÖÓÃÖÖê²ÖŸÖ �úÖ´Ö �ú¸ü�Öê.

´Ö×Æü»ÖÖÓ¾Ö¸üᯙ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖÃÖ •Ö²ÖÖ²Ö¤üÖ¸ü †ÃÖ»Öê»Öß �Ö™ü ×¾Ö“Ö×»ÖŸÖ ¾ÖŸÖÔ�Öæ�ú ¿ÖÖê¬Öæ−Ö �úÖœü�Öê ¾Ö ŸµÖÖ¾Ö¸ü »Ö�Ö �ëú¦üßŸÖ �ú¸ü�Öê †Ö¾Ö¿µÖ�ú †ÖÆêü.

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�ÖÖ“Öß �úŸÖÔ¾µÖê

ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖ †Ö×�Ö ÃÖ´ÖÖ•ÖÖÃÖ ´Ö×Æü»ÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸÖÃÖê“Ö ŸµÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê �úÖµÖ¤êü¿Ö߸ü ´ÖÖ�ÖÖÔ²ÖÖ²ÖŸÖ׿Ö�ÖßŸÖ �ú¸ü�Öê.

ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ“Öê ¯ÖÏ�ú¸ü�ÖÖ´Ö¬µÖê •Ö»Ö¤ü �ÖŸÖß−Öê ¾Ö ¯Ö׸ü�ÖÖ´Ö�úÖ¸ü�ú �úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß �úºþ−Ö ŸµÖÖÓ“µÖÖ ¯ÖÏ�ú¸ü�ÖÖÃÖµÖÖê�µÖ ŸÖÖê −µÖÖµÖ ×¤ü»ÖÖ �Öê»ÖÖ †ÖÆêü †ÃÖê ¾ÖÖ™ü�µÖÖÃÖÖšüß ×¯Ö›üߟÖÖÓÃÖÖê²ÖŸÖ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖÖ“Öê ÃÖÓ²Ö¬Ö ×−Ö´ÖÖÔ�Ö �ú¸ü�ÖêµÖÖ�µÖ ŸÖÖ −µÖÖµÖ ×¤»ÖÖ �Ö»ÖÖ †ÖÆ †ÃÖ ¾ÖÖ™�µÖÖÃÖÖšß ×¯Ö›ßŸÖÖÃÖÖ²ÖŸÖ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖÖ“Ö ÃÖ²Ö¬Ö ×−Ö´ÖÖ�Ö � ¸�Ö.ŸÖ�ÎúÖ¸ü¤üÖ¸ü ´ÖØÆü»ÖÖ´Ö¬µÖê ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖÖ“Öê ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö ×−Ö´ÖÖÔ�Ö �ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüß ÃÖŸ¾Ö¸ü †Ö�Öß ¯Ö¸üß�ÖÖ´Ö�úÖ¸ü�ú �úÖµÖÔ¾ÖÖÆüß�ú¸ü�Öê •Öºþ¸üß“Öê †ÖÆêü; •µÖÖ µÖÖê�Öê ׯ֛üߟÖÖÓ−ÖÖ ŸµÖÖÓ“µÖÖ ¯ÖÏ�ú¸ü�Öß µÖÖê�µÖ ŸÖÖê −µÖÖµÖ ×´Öôû»µÖÖ“Öß �ÖÖ¡Öß ¾ÖÖ™êü»Ö.

�úÖµÖªÖ“Öß †Ó Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾Ö�Öß •Ö»Ö¤ü ¾Ö µÖÖê�µÖ ¯ÖÏ�úÖ êü ÆüÖê�µÖÖÃÖÖšüß ´Ö¤üŸÖ �ú¸ü�Öê.

ׯ֛üߟÖÖÓ−ÖÖ ´Ö¤üŸÖ �ú¸ü�ÖÖ·µÖÖ ÃÖÓãÖÖ¿Öß (ˆ¤üÖ :- ¾Ö�úß»Ö,›üÖòŒ™ü¸ü,†£ÖÔÃÖÆüÖµµÖ �ú¸ü�ÖÖ·µÖÖ ÃÖÓãÖÖ)¯ÖÏÖ¬ÖÖ−µÖÖ−Öê ÃÖÓ Ö�Ôú ÃÖÖ¬Ö−Öê ŸÖÃÖê“Ö ´Ö¤üŸÖ �úÖµÖÖÔÃÖÖšüß ÃÖ´Ö−¾ÖµÖ ÃÖÖ¬Ö�Öê.¯ÖÏÖ¬ÖÖ µÖÖ Ö ÃÖ¯Ö� ÃÖÖ¬Ö Ö ŸÖÃÖ“Ö ´Ö¤ŸÖ � ÖµÖÖÃÖÖšß ÃÖ´Ö ¾ÖµÖ ÃÖÖ¬Ö�Ö.

†ŸµÖÖ“Ö׸üŸÖ ´Ö×Æü»ÖêÃÖÖšüß ×ÆüŸÖÖ¾ÖÆü ¾ÖÖŸÖÖ¾Ö¸ü�Ö ×−Ö´ÖÖÔ�Ö �ú¸ü�Öê ŸÖÃÖê“Ö ²Ö»ÖÖŸ�úÖ¸ü, ×¾Ö−ÖµÖ³ÖÓ�Ö¤îü−Öפü−Ö †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü ²ÖÖ»Ö »Öï×�Ö�ú †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü ‡. ±úÖî•Ö¤üÖ¸üß �Ö™ü»µÖÖÓ Ö¬µÖê �úÖµÖ¤êü¿Ö߸ü �Öã−ÓÆüÖ −ÖÖë¤ü�ú¸ü�Öê²ÖÖ²ÖŸÖ †Ö¾Ö¿µÖ�ú •Ö²ÖÖ²Ö ¤êü�µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸÖÃÖê“Ö −µÖÖµÖ»ÖµÖÖŸÖ ÃÖÖ�Ö ¤êü�µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸµÖÖÓ−ÖÖ ŸÖµÖÖ¸ü �ú¸ü�Öê.

8/12/2011

12

´Ö×Æü»ÖÓÖ¾Ö¸üᯙ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ“Öê ¯ÖÏ�úÖ¸ü :

�úÖî™ÓüãײÖ�ú ´ÖÖ¸üÆüÖ�Ö¯ÖŸ−Öß»ÖÖ ´ÖÖ¸üÆüÖ�Ö

−Ö¾Ö¸üÖ †Ö×�Ö ÃÖÖÃÖ¸ü“µÖÖ »ÖÖë�úÖ�ú›ü−Ö ´ÖÖ−ÖÃÖß�ú ¡ÖÖÃÖÖ Ö¸Ö †Ö× Ö ÃÖÖÃÖ¸ ÖÖ »ÖÖ� Ö� ›æ Ö ÖÖ ÖÃÖß� ¡ÖÖÃÖ

ÃÖÖÃÖ¸ü“µÖÖ »ÖÖê�úÖÓ−Öß †×¬Ö�úÖ¸ü ×Æü¸üÖ¾Öæ−Ö ‘Öê�Öê.

†ÖÙ£Ö�ú ŸÖÖ�Ö-ŸÖ�ÖÖ¾Ö/¡ÖÖÃÖ

ÆãÓü›ü¶Ö“Öß/¯Öî¿ÖÖÓ“Öß ´ÖÖ�Ö�Öß

ÃÖÖÃÖ¸ü“µÖÖ »ÖÖê�úÖÓ�ú›æüé−Ö ´ÖÖ»Ö´Ö¢ÖêÃÖÖšüß ¡ÖÖÃÖ

ê ê ê ê−Ö¾Ö·µÖÖ−Öê ÃÖÖê›æü−Ö ¤êü�Öê.¯ÖÖê™ü�Öß −ÖÖ�úÖ¸ü�Öê

×¾Ö−ÖµÖ³ÖÓ�Ö

×¾Ö¾ÖÖÆü ²ÖÖÊ »Öï×�Ö�ú †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü

×¾Ö¾ÖÖÆÓüÖŸÖ�ÖÔŸÖ »Öï×�Ö�ú †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü

×¾Ö¾ÖÖÆÓüÖŸÖ�ÖÔŸÖ »Öï×�Ö�ú †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü

×¾Ö¾ÖÖÆü²ÖÖÊ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö

²Öê�úÖµÖ¤êü¿Ö߸ü ×¾Ö¾ÖÖÆü/²Öê�úÖµÖ¤êü¿Ö߸ü ¤ãüÃÖ¸üÖ ×¾Ö¾ÖÖÆü.

•Ö²Ö¸ü¤üßÖß ×¾Ö¾ÖÖÆü

−ÖÖî�ú¸üß“µÖÖ ×šü� Ö�Öß »Öï×�Ö�ú †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü

±úŒŸÖ ´Öã»Öß †ÃÖ»µÖÖ−Öê פü»Öê»ÖÖ ¡ÖÖÃÖ.

´Öã»ÖÖÓ“Öß ¸ü�Ö¾ÖÖ»Öß

´Öã»Ö −Ö —ÖÖ»µÖÖ−Öê פü»Öê»ÖÖ ¡ÖÖÃÖ.

Ûá֬Ö−Ö ²Öôû�úÖ¾Ö�Öê.

´Öã»Öà“Öß �Ö³ÖÔÆüŸµÖÖ

8/12/2011

13

´Ö×Æü»ÖÖÓ¾Ö¸üᯙ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ“Öß �úÖ¸ü�Öê ÛáֵÖÖÓ“µÖÖ ÃÖ´ÖÖ•ÖÖŸÖᯙ ×−Ö´−ÖãÖÖ−ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ¯ÖÖ Óü¯ÖÖ¸üß�ú ³Öæ×´Ö�úÖ

¿ÖÖ¸üß׸ü�ú ¤ãü²ÖÔ»ÖŸÖÖ.

¯ÖÖ Óü¯ÖÖ¸üß�ú ¯Ö¬¤üŸÖß“Öê »ÖîÓ×�Ö�ú ¤ü›ü¯Ö�Ö ¾Ö ¤ü²ÖÖ¾ÖÖ´Öãôêû †Ö»Öê»ÖÖ ¾ÖÖ�Ö�ÖËæ×�úŸÖß»Ö ×¾Ö“Ö»Öߟ֯Ö�ÖÖ.

× Ù Ó ê × Ô ê ê Ó × Ô ê ß Û ßÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú-†ÖÙ£Ö�ú ²Ö¤ü»ÖÖ´Öãôêû ×−Ö´ÖÖÔ�Ö —ÖÖ»Ö껵ÖÖ ÃÖ´ÖõÖÖ´Öãôêû �ãú™ãü²ÖÖŸÖ ×−Ö´ÖÖÔ�Ö —ÖÖ»Öê»Öß Ûã֟Öß.

´Ö×Æü»ÖÖÓ¾Ö¸üᯙ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖÓ“Öß −ÖÖë¤ü �ú´Öß �úÖ ÆüÖêŸÖê

¯ÖÖ Óü¯ÖÖ¸üß�ú �úÖî™ÓãüײÖ�ú ´ÖÆüŸ¾ÖÖ´Öãôêû −Ö¾Ö¸üÖ ¾Ö †−µÖ �ãú™ãÓü×²ÖµÖ µÖÖÓ−ÖÖ ±úÖî•Ö¤üÖ¸üß −µÖÖµÖ¯ÖÏ×�ÎúµÖê ÖÖÃÖæ−Ö “µÖÖ ¡ÖÖÃÖÖ¯ÖÖÃÖæ−Ö ¤ãü¸ü šêü¾Ö�µÖÖÃÖÖšüß

²Öê üÖê•Ö�ÖÖ¸ü/�Ö¸üß²Öß²Ö¸Ö•Ö�ÖÖ¸/�ָ߲Öß

ÃÖ´ÖÖ•ÖÖŸÖæ−Ö ²Ö×ÆüÂ�éúŸÖ ÆüÖê�µÖÖ“Öß ×³ÖŸÖß.

†ŸµÖÖ“ÖÖ¸üß ¾µÖŒŸÖß�ú›æü−Ö ¯ÖÏŸµÖÖ‘ÖÖŸÖ (¡ÖÖÃÖ ) ÆüÖê�µÖÖ“Öß ×³ÖŸÖß.

²ÖôûßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖ - ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�ÖÖ¿Öß ÃÖÓ¯Ö�Ôú šêü¾Ö�µÖÖ“Öß �úÖ¸ü�Öê

´Ö×Æü»ÖÖ ŸµÖÖÓ−ÖÖ ÆüÖê�ÖÖ·µÖÖ ¿ÖÖ¸ü߸üß�ú/´ÖÖ−Ö×ÃÖ�ú Ø�ú¾ÖÖ »Öï×�Ö�ú †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ“Öê ×−Ö´ÖãÔ»Ö−Ö ÆüÖê�µÖÖÃÖÖšüß•ÖêÓ¾ÆüÖ ŸµÖÖÓ“µÖÖ�ú›êü †ÃÖ»Öê»Öê ÃÖ¾ÖÔ ´ÖÖ�ÖÔ ÃÖÓ ÖŸÖÖŸÖ Ø�ú¾ÖÖ ŸµÖÖÓ−ÖÖ ×´ÖôûÖ»Öê»Öß ´Ö¤üŸÖ Æüß ŸÖÖŸ¯Öã üŸµÖÖ Ã¾Öºþ¯ÖÖ“Ö߆ÃÖŸÖê, ŸÖÃÖê“Ö ŸµÖÖÓ“µÖÖ¾Ö¸ü ÆüÖê�ÖÖ¸üÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸ü ÆüÖ ÃÖÆü−Ö׿ֻ֟ÖꓵÖÖ ¯Ö»Öß�ú›êü �Öê»Öê»ÖÖ †ÃÖŸÖÖê ŸÖë¾ÆüÖ ˆ¯Ö¸üÖꌟֆŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ“Öê �úÖµÖ´Ö“Öê ×−Ö´ÖÔ»Ö−Ö ÆüÖê�µÖÖÃÖÖšüß ×¯Ö›üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖ ´Ö×Æü»ÖÖ ŸÖ�ÎúÖ¸ü ×−Ö¾ÖÖ¸ü�Ö �ëú¦ü ŸÖÃÖê“Ö†ŸµÖÖ“ÖÖ¸Ö“Ö � ÖµÖ´Ö“Ö × Ö´Öã»Ö Ö ÆÖ�µÖÖÃÖÖšß × Ö›ßŸÖ ´Ö×Æ»ÖÖ ´Ö×Æ»ÖÖ ŸÖ�Î Ö¸ × Ö¾ÖÖ¸�Ö � ¦ ŸÖÃÖ“Ö¯ÖÖê»ÖßÃÖÖÓ¿Öß ÃÖÓ Ö�Ôú ÃÖÖ¬ÖŸÖÖŸÖ. ¯ÖÖê»ÖßÃÖÖÓ�ú›êü ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÏ�úÖ¸ü“Öê †×¬Ö�úÖ¸ü ¿ÖŒŸÖß †ÃÖæ−Ö ŸµÖÖÓ−Öß ŸÖê −ÖÖ�Ö׸ü�úÖÓ“ÖêÃÖÓ ü�Ö�ÖÖ´Ö¬µÖê ¾ÖÖ¯Ö¸ü�Öê †Ö¾Ö¿µÖ�ú †ÖÆêü ´ÖÖ¡Ö ¯ÖÏŸµÖ�ÖÖŸÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ ŸµÖÖÓ“µÖÖ ŸÖ�ÎúÖ¸üßÓ�ú›êü ¤ãü»ÖÔ�Ö �ú¸üŸÖÖŸÖ †¿Ößׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ“Öß ŸÖ�ÎúÖ¸ü †ÃÖŸÖê.

´Ö×Æü»ÖÖ ŸÖ�ÎúÖ¸ü ×−Ö¾ÖÖ¸ü�Ö �ëú¦üÖ¿Öß �ÖÖ»Öᯙ ²ÖÖ²ÖàÃÖÖšüß ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÓ¯Ö�Ôú ÃÖÖ¬ÖŸÖÖŸÖ

•Ö»Ö¤ü −µÖÖµÖÖÃÖÖšüß −µÖÖµÖÖ»ÖµÖß−Ö †Ö¤êü¿ÖÖ“Öß †Ó Ö»Ö²Ö•ÖÖ¾Ö�Öß

†ŸµÖÖ“ÖÖ׸üŸÖ ¾µÖŒŸÖà¯ÖÖÃÖæ−Ö ÃÖÓ ü�Ö�Ö ×´Öôû�µÖÖÃÖÖšüß

¯ÖÏ£Ö´Ö �Ö²Ö¸üß †Æü¾ÖÖ»ÖÖ“Öß −ÖÖë¤ü �ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüߤü�Ö»Ö/†¤ü�Ö»Ö¯ÖÖ¡Ö ŸÖ�ÎúÖ¸üà“Öß −ÖÖë¤ü �ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüß

“ÖÖî�ú¿Öß/ŸÖ¯ÖÖÃÖÖ“ÖÖ ¯ÖÖšü¯Öæ Ö¾ÖÖ �ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüß

�ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüß

Ûá֬Ö−Ö ŸÖÃÖê“Ö ´ÖÖ»Ö�úß“µÖÖ ¾ÖßÖã ¯Ö¸üŸÖ ×´Öôû¾Öæ−Ö ¤êü�ÖêÃÖÖšü߯ÖÖê»ÖßÃÖ †�úÖµÖÔ�Ö´ÖŸÖê¾Ö¸ü �úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô �ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüß

�Ö™ü»ÖÖ ¤üÖ�Ö»Ö �ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüß

8/12/2011

14

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�Ö �ú¿ÖÖ¯ÖÏ�úÖ¸êü ´Ö¤üŸÖ �úºþ ¿Ö�úŸÖÖŸÖ :

ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖꓵÖÖ ŸÖ�ÎúÖ¸üß“Öß �ÖÓ³Ö߸ü¯Ö�Öê ¤ü�Ö»Ö ‘Öê‰ú−Ö, ÃÖ×¾Ößָü ‹ê�æú−Ö ‘Öê¾Öæ−Ö ³ÖÖ¾Ö−ÖÖŸ´Ö�ú ÃÖÆü�úÖµÖÔ�úºþ−Ö, ŸÖÃÖê“Ö ×¯Ö›üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ ÃÖ�úÖ¸üÖŸ´Ö�ú ¯ÖÖšü¯Öæ üÖ¾ÖÖ ¾Ö ²Öôû�ú™üß ¤êü¾Öæ−Ö.

ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»Öê»ÖÖ ×ŸÖ“µÖÖ¾Ö¸ü —ÖÖ»Ö껵ÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ ÃÖÓ¤ü³ÖÖÔŸÖ ×ŸÖ“Öß ¯ÖÏןÖšüÖ, þÖÓµÖ×ÃÖ¬¤üŸÖÖ ¾Ö þÖÖ׳ִÖÖ−Ö²ÖÖ²ÖŸÖ ¯ÖÏןÖÃÖÖ¤ü ¤êü¾Öæ−Ö

ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»Öê−Öê þ֟Ö:“µÖÖ ²Ö“ÖÖ¾ÖÖÃÖÖšüß �êú»Ö껵ÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¤üÖêÂÖ −Ö ¤êüŸÖÖ.

�Öã−ÊÖŸ´Ö�ú •Ö�Ö´ÖÖ ¾Ö ²Ö“ÖÖ¾ÖÖŸ´Ö�ú •Ö�Ö´ÖÖ µÖÖ´Ö¬Öᯙ ±ú¸ü�úÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ¯Öã üÖ¾ÖÖ �ÖÖêôûÖ �ú¸ü�µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸÖ–ÖÆüÖê¾Öæ−Ö ¾Ö ŸµÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ŸÖ¯ÖÖÃÖß�ú †Ó Ö»Ö¤üÖ¸üÖÓ−ÖÖ ¯ÖÏ׿Ö�Ö�Ö ¤êü¾Öæ−Ö

†×−Öšü ¯ÖϾ֢Öß †Öêôû�Ö−Ö ¾Ö ŸµÖÖ»ÖÖ ×¾Ö¸üÖê¬Ö �úºþ−Ö.†× Öš ÖϾÖé¢Öß †Öô�Öæ Ö ¾Ö ŸµÖÖ»ÖÖ ×¾Ö¸Ö¬Ö � º Ö.

ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»Öê»ÖÖ ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖæ ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú ÃÖÓãÖÖ�ú›êü ÃÖÆüÖ−Öæ³ÖãŸÖß ¯Öæ¾ÖÔ�ú ÃÖÆü�úÖµÖÖÔÃÖÖšüß ¾Öôû¾Öæ−Ö

ן֓µÖÖ ¯ÖÏŸµÖê�ú †›ü“Ö�Öß ²ÖÖ²ÖŸÖ �úÖµÖ¤êü¿Ö߸ü ÃÖÆü�úÖµÖÔ ¯Öã ü¾Öæ−Ö

¯ÖÖê»ÖßÃÖ �úÖµÖÔ¯ÖÏ�ÖÖ»Öß ¾Ö ¸ü“Ö−ÖÖ µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ×ŸÖ»ÖÖ ´ÖÖ×ÆüŸÖß �úºþ−Ö ¤êü¾Öæ−Ö ¾Ö ¯ÖÖê»ÖßÃÖÖÓ¿Öß ÃÖÓ Ö�ÔúÃÖÖ¬Ö�µÖÖ�ú׸üŸÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ Ö¬µÖê †ÖŸ´Ö×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖ ¾ÖÖœü¾Öæ−Ö.

ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ ŸµÖÖÓ“Öê •Öß¾Ö−ÖÖ²Ö§ü»Ö þ֟ÖÓ¡Ö¯Ö�Öê ×−Ö�ÖÔµÖ ‘Öê�µÖÖÃÖÖšüß ŸµÖÖÓ“Öê ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú, −µÖÖµÖß�ú »Öï×�Ö�ú× Ù ß ß ê†Ö×�Ö †ÖÙ£Ö�ú ÆüŒ�úÖ“Öß •ÖÖ�Öß¾Ö �úºþ−Ö ¤êü¾Öæ−Ö.

•ÖÖŸÖßµÖ �Ö™ü, ´Ö×Æü»ÖÖ ´ÖÓ›üôêû, •ÖÖŸÖß ¯ÖÏ�ÖßŸÖ ÃÖÓãÖÖ, ¯ÖÓ“ÖÖµÖŸÖ, −ÖÖ�Ö׸ü�ú ÃÖÓ‘Ö™ü−ÖÖ, ×¾ÖªÖ£Öá ÃÖÓ‘Ö™ü−ÖÖ †Ö×�Ö׿Ö�Ö�Ö µÖÖÓ−ÖÖ ´Ö×Æü»ÖÖ ×¾Öºþ¬¤ü“µÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ¤êü¾Öæ−Ö.

†ŸµÖÖ“ÖÖ׸üŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ −µÖÖµÖ ¤êü�µÖÖ�ú׸üŸÖÖ ´Ö¤üŸÖ �ú¸ü�µÖÖ·µÖÖ ¾µÖŒŸÖà¿Öß ŸµÖÖÓ“Öß †ŸµÖÖ“ÖÖ׸üŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ´Ö¤üŸÖ �ú¸ü�µÖÖ“Öß �Öã�Ö¾Ö¢ÖÖ ×¾Ö“ÖÖ¸üÖŸÖ ‘Öê¾Öæ−Ö ŸµÖÖÓ“Öê ×−Ö¾ÖÖÃÖãÖÖ−Öß ³Öê™üß ¤êü¾Öæ−Ö ŸÖÃÖê“Ö ¯ÖÖê»ÖßÃÖ Ã™êü¿Ö−Ö“µÖÖ ¯ÖÖê»ÖßÃֆ׬Ö�úÖ·µÖÖÓ−Öß ³Öê™ü ¤êü¾Öæ−Ö ŸµÖÖÓ“Öê¿Öß ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö Ã£ÖÖ¯Ö−Ö �úºþ−Ö ¾Ö ¾Ö鬤üß�ÖŸÖ �úºþ−Ö.

8/12/2011

15

´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ ×ŸÖ“µÖÖ †›ü“Ö�ÖßÓ“ÖÖ �ëú¦ü Ø²Ö¤æ †Öêôû�Ö�µÖÖÃÖÖšüß †Ö×�Ö ŸµÖÖÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“µÖÖ �úÖ¸ü¾ÖÖ‡ÔÃÖÖšüß ×ŸÖ»ÖÖÃÖ�Ö´Ö ²Ö−Ö×¾Ö�µÖÖÃÖÖšüß ŸÖÃÖê“Ö ŸµÖÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Öß“µÖÖ �úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô²ÖÖ²ÖŸÖ ŸµÖÖÓ“µÖÖ´Ö¬µÖê ²ÖÖÓ¬Öß»Ö�úß ×−Ö´ÖÖÔ�Ö �ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüߟµÖÖÓ−ÖÖ ŸÖµÖÖ¸ü �ú¸ü�Öê.

´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ ŸµÖÖÓ“Öê ¯ÖÏ�ú¸ü�ÖÖ“ÖÖ ¤üß֋ê¾Ö•Ö ŸÖµÖÖ¸ü �ú¸ü�µÖÖÃÖ ´Ö¤üŸÖ �ú¸ü�Öê. ÃÖÓµÖãŒŸÖ �úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô²ÖÖ²ÖŸÖ ²ÖÖÓ¬Öß»Ö�úß×−Ö´ÖÖÔ�Ö �ú¸ü�Öê.

†ŸµÖÖ“ÖÖ׸üŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ−ÖÖ ŸµÖÖÓ“Öê¾Ö¸ü —ÖÖ»Ö껵ÖÖ †ŸµÖÖ“ÖÖ¸üÖÃÖ ŸµÖÖÓ−ÖÖ ¯ÖµÖÖÔµÖß ÃÖÓ Ö�Ôú ¯Ö¬¤üŸÖß †Ö×�Ö ¯ÖÏןÖÃÖÖ¤ü µÖÖ† ÖÖ ÖÖ׸ Ö Ö×Æ»ÖÖ ÖÖ ÖÖ Ö Ö¸ —ÖÖ»Ö» ÖÖ † ÖÖ ÖÖ¸ÖÃÖ ÖÖ ÖÖ Ö ÖÖ Öß ÃÖ Ö� Ö ¤ Öß †Ö× Ö ÖÏ× ÖÃÖÖ¤ ÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“µÖÖ ÃÖæ“Ö−ÖÖ ¤êü¾Öæ−Ö ×¾Ö¸üÖê¬Ö �ú¸ü�µÖÖ�ú׸üŸÖÖ Ã¾ÖŸÖ:“µÖÖ �úŸÖÔ²Ö�ÖÖ¸üß¾Ö¸ü ÃÖ�Ö´Ö �ú¸ü�Öê.

‘Ö¸ü�ÖãŸÖß ØÆü“ÖÖ“ÖÖ¸üÖŸÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖÖÓ“ÖÖ ÆüßÖ�Öê Ö ÆüÖ ´ÖÆüŸ¾ÖÖ“ÖÖ †ÃÖæ−Ö ÃÖ´ÖÖ•ÖÖŸÖ �úÖê�ÖŸÖß ²ÖÖ²Ö “Öã�úß“Öß Ø�ú¾ÖÖ ²Ö¸üÖê²Ö¸ü †ÖÆêü µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ“Öê ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú ¯ÖÏ´ÖÖ�Ö�ú ×−Ö´ÖÖÔ�Ö

�ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüß ŸÖê ´Ö¤üŸÖ �ú¸üŸÖÖŸÖ.

¯Ö׸ü�ÖÖ´Ö†Ö¾Ö¿µÖ�ú ŸµÖÖ¾Öêôûß ¯Ö׸ü�ÖÖ´Ö�úÖ¸ü�ú ¯ÖÖê»ÖßÃÖ ´Ö¤üŸÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö †ÃÖŸÖê †¿Öß ÛáֵÖÖ ¾Ö ´Ö»Öê µÖÖÓ“µÖÖ´Ö¬Öß»Ö†Ö Ö¿ Ö� Ÿ ÖÖ Öôß Ö׸ ÖÖ Ö� Ö¸� ÖÖ»ÖßÃÖ Ö¤ŸÖ ˆ Ö»Ö Ö †ÃÖŸÖ †¿Öß ÛÃ¡Ö ÖÖ Ö Öã»Ö ÖÖ ÖÖ Ö Öß»Ö ×¾ÖÀ¾ÖÖÃÖÖŸÖᯙ ¾ÖÖœü.

¯ÖÖê»ÖßÃÖ ÃÖê¾Öê“Öß ˆ¯Ö»Ö²¬ÖŸÖÖ ¾Ö ÃÖŸµÖŸÖÖ µÖÖ´Ö¬µÖê ¾ÖÖœü.

¯ÖÏŸµÖê�ú ¯Ö׸üÛã֟ÖßŸÖ ¯ÖÖê»ÖßÃÖ ¯ÖÏןÖÃÖÖ¤üÖ“Öß �ÖÖ¡Öß.

¯ÖÖê»ÖßÃÖÖÓ“Öê �úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú ¯ÖÖšü²ÖôûÖ´Ö¬µÖê ¾ÖÖœü.

ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸ü�Ö †›ü“Ö�Öß ÃÖÖ´Ö¤üÖµÖß�ú ¥ü™üß�úÖê−ÖÖŸÖ−Ö ÃÖÖê›ü×¾Ö�µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ•ÖÖŸÖ ÃÖÆü³ÖÖ�ÖßÃÖ¾ÖÃÖÖ¬ÖÖ¸�Ö †›“Ö�Öß ÃÖÖ´Öã¤ÖµÖß� ¥Â™ß� Ö−ÖÖŸÖæ−Ö ÃÖÖ›×¾Ö�µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ•ÖÖŸÖ ÃÖƳÖÖ�Öß.

ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸ü�Ö †›ü“Ö�Öß ÃÖÖ´Öã¤üÖµÖß�ú ¥ü™üß�úÖê−ÖÖŸÖæ−Ö ÃÖÖê›ü×¾Ö�µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ•ÖÖŸÖ ÃÖÆü³ÖÖ�Öß ÆüÖê�µÖÖÃÖÖšüß †Ö¾Ö¿µÖ�ú †ÃÖ»Ö껵ÖÖ •ÖÖ�Öß¾Öê Ö¬µÖê ÃÖã¬ÖÖ¸ü�ÖÖ.

¯ÖÖê»ÖßÃÖ ¥ü™üß�úÖê−ÖÖ“Öê †×¬Ö�úÖ¸ü �ëú¦ü ŸÖê ÃÖê¾ÖÖ �ëú¦ü ¾Ö ÃÖÓ‘Ö™ü−ÖÖ �ëú¦ü ŸÖê ÃÖÖ´ÖÖוÖ�ú �ëú¦üÖŸÖ ºþ¯ÖÖÓŸÖ¸ü.

8/12/2011

16

ׯ֛üßŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖÓ“Öê ´Ö滵ÖÖÓ�ú−Ö/•Ö−ÖŸÖê“Öê ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ−Ö µÖÖÓ“Öê ×−Ö¤ìü¿ÖÖÓ�ú :

¤üÖ�Ö»Ö �Öã−Æêü ¾Ö ŸÖ�ÎúÖ¸üß ´Ö¬Öᯙ ²ÖôûߟÖ/ÃÖÖ�ÖߤüÖ¸ü µÖÖÓ“Öê �ÖÖ»Öᯙ ²ÖÖ²Öà¾Ö¸üᯙ ÃÖ´ÖÖ¬ÖÖ−Ö

�Öã−Æêü ¤üÖ�Ö»Ö �ú¸ü�µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ/ŸÖ�ÎúÖ¸ü †•ÖÔ �ú¸ü�µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�ÖÖ¿Ö߯ÖÏÖ£Ö×´Ö�ú ÃÖÓ Ö�Ôú ÃÖÖ¬Ö�Öê²ÖÖ²ÖŸÖ.

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�ÖÖ−Öê �êú»Öê»Öß �úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ô.

¯ÖÏ�ú¸ü�ÖÖ“µÖÖ ¯ÖÏ�ÖŸÖß²ÖÖ²ÖŸÖ ¾ÖêôûÖê¾Öêôûß ´ÖÖ×ÆüŸÖß ×¤ü»µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ.

•µÖÖ-•µÖÖ¾Öêôûß ×¯Ö›üßŸÖ ¾µÖÛŒŸÖ ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�ÖÖ“µÖÖ �ú´ÖÔ“ÖÖ·µÖÓÖ−ÖÖ ³Öê™üŸÖÖŸÖŸµÖÖ¾Öêôûß ŸµÖÖÓ−ÖÖ ×¤ü»Öê»Öß ¾ÖÖ�Ö�Öæ�ú

ׯ֛üߟÖ/ÃÖÖ�ÖߤüÖ¸ü µÖÖÓ“Öß ‘ÖêŸÖ»Öê»Öß �úÖôû•Öß

ׯ֛üߟÖ/ÃÖÖ�ÖߤüÖ¸ü µÖÖÓ−ÖÖ ÃÖÓ¾Öê¤ü−Ö¿Ö߻֯Ö�Öê ÆüÖŸÖÖôû»Öê²ÖÖ²ÖŸÖ.

‹�Óú¤ü¸üßŸÖ ¯Öã ü×¾Ö�µÖÖŸÖ †Ö»Öê»Öß ÃÖê¾ÖÖ.

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ ÃÖÓ²ÖÓ¬Ö �ú�Ö »ÖÖê�úÖÓ“Öê ¯ÖÏ¿−Ö ˆ¢Ö´Ö ¯ÖÏ�úÖ êü ÃÖÖê›ü×¾ÖŸÖ †ÃÖ»µÖÖ²ÖÖ²Ö“Öê •Ö−Ö´ÖŸÖ.

�Öã−ÊÖ“Öß ×³ÖŸÖß −ÖÖ×Æü¿Öß �ú¸ü�µÖÖÃÖÖšüß ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�Ö ¾Ö ãÖÖ×−Ö�ú ¯ÖÖê»ÖßÃÖ µÖÖê�µÖ �úÖ¸ü¾ÖÖ‡Ôê Ó ê�ú¸üŸÖ †ÃÖ»µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ »ÖÖê�úÖÓ“Öê ´ÖŸÖ.

¯ÖÖê»ÖßÃÖ ¾Ö ´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�ÖÖ¿Öß ÃÖ´Ö−¾ÖµÖ ÃÖÖ¬Ö�µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ ÃÖ´ÖÖ•ÖÖ“Öß ‡“”ûÖ †£Ö¾ÖÖ ¯ÖÖê»ÖßÃֆ׬Ö�úÖ·µÖÖÓ¿Öß ¾ÖÖ¤ü.

´Ö×Æü»ÖÖ ÃÖÆüÖµµÖ �ú�Ö Æêü µÖÖê�µÖ †Ö×�Ö ÃÖ�úÖ¸üÖŸ´Ö�ú †ÃÖ»Öê²ÖÖ²ÖŸÖ ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤üß ´ÖÖ¬µÖ´Öê �ú׸üŸÖ†ÃÖ»Öê»Öß ¯ÖÏ×ÃÖ¬¤üß .

¯ÖÖê»ÖßÃÖ †Ö×�Ö ÛáֵÖÖÓ Ö¬Öᯙ ÃÖÓ‘ÖÂÖÖÔ“Öß ³ÖÖ¾Ö−ÖÖ �ú´Öß �ú¸ü�Öê.

8/12/2011

17

¬Ö−µÖ¾ÖÖ¤ü