woman in white critics

Upload: lukeseawright

Post on 26-Feb-2018

226 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 7/25/2019 Woman In White Critics

    1/6

    Victorian Studies Association of Western Canadais collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to

    Victorian Review.

    http://www.jstor.org

    Victorian Studies ssociation of Western Canada

    Wilkie Collins, (185960)The Woman in WhiteAuthor(s): DALLAS LIDDLESource: Victorian Review, Vol. 35, No. 1 (Spring 2009), pp. 37-41Published by: Victorian Studies Association of Western CanadaStable URL: http://www.jstor.org/stable/27793695

    Accessed: 26-10-2015 23:23 UTC

    EFERENCESLinked references are available on JSTOR for this article:http://www.jstor.org/stable/27793695?seq=1&cid=pdf-reference#references_tab_contents

    You may need to log in to JSTOR to access the linked references.

    Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/

    info/about/policies/terms.jsp

    JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of contentin a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.For more information about JSTOR, please contact [email protected].

    This content downloaded from 176.253.48.10 on Mon, 26 Oct 2015 23:23:53 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=vsawchttp://www.jstor.org/stable/27793695http://www.jstor.org/stable/27793695?seq=1&cid=pdf-reference#references_tab_contentshttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/stable/27793695?seq=1&cid=pdf-reference#references_tab_contentshttp://www.jstor.org/stable/27793695http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=vsawchttp://www.jstor.org/
  • 7/25/2019 Woman In White Critics

    2/6

    Victorian

    review

    forum

    :

    Keynotes:

    Key

    Victorian

    Texts

    -.

    The Nick of

    Time:

    Politics,

    volution,

    nd the

    Untimely.

    Durham: Duke

    UP,

    2004.

    -.

    Time

    Travels:

    Feminism,Nature,

    Power.

    Durham: Duke

    UP,

    2005.

    Hopkins, Gerard Manley.The CollectedWorks ofGerardManley Hopkins. Ed. Lesley Higgins and

    Michael

    F. Suarez.

    Oxford: Oxford

    UP,

    2006.

    Levine,

    George.

    Darwin

    and

    theNovelists:

    Patternsof Science

    in

    Victorian Fiction.

    Cambridge,

    Mass.:

    Harvard

    UP,

    1988.

    -.

    Dying

    to

    Know:

    Scientific

    Epistemology

    nd

    Narrative

    in

    Victorian

    England.

    Chicago:

    U

    of

    Chicago

    P,

    2002.

    O'Connor,

    Erin. Raw

    Material:

    ProducingPathology

    in

    Victorian

    Culture. Durham: Duke

    UP,

    2000.

    Ruse,

    Michael.

    Darwinism

    and

    its

    Discontents.

    Cambridge: Cambridge

    UP,

    2006.

    Pater,

    Walter

    Horatio.

    The

    Renaissance:

    Studies

    in

    Art

    and

    Literature.

    ondon:

    Macmillan,

    1922.

    The VictorianWeb. Ed. Alfred

    J.

    Drake. October

    2001. 20

    August

    2008

    .

    Williams,

    Carolyn. Transfigured

    orld:

    Walter

    Pater

    s

    Aesthetic

    Historicism.

    Ithaca: Cornell

    UP,

    1989.

    Wilson, Elizabeth A. Psychosomatic:Feminismand theNeurological Body.Durham: Duke UP, 2004.

    Wilkie

    Collins,

    The

    Woman

    in

    hite

    (1859?60)

    dallas liddle

    ?

    Since

    The

    oman

    in

    hite

    was

    rediscovered

    in

    the

    later twentieth

    century

    as

    a

    fit subject for serious literary riticism, ithas become grist foran unusually

    diverse

    range

    of

    criticalmills.

    As

    a

    bestseller and

    popular

    publishing

    phenom

    enon

    in

    its

    own

    time,

    it

    has received

    strong

    responses

    from

    reader-response

    criticism

    and

    New

    Historicism. As

    the

    paradigmatic

    1860s

    "sensation

    novel"

    and

    as

    a

    generic

    bridge

    between the

    eighteenth-century

    Gothic and

    the

    later

    nineteenth-century

    detective

    story,

    it

    has been

    investigated by

    genre

    criti

    cism.

    As

    a

    magazine

    serial turned

    independent

    bestseller,

    its

    pages

    have been

    turned

    by

    scholars of

    periodicals

    studies and

    publishing

    history;

    as a

    proudly

    plot-centered

    fiction,

    it

    has

    helped

    drive modern

    narratology.

    As

    a

    sustained

    engagement

    with

    women's

    lives

    and

    legal rights,

    containing

    several

    edgily

    cross-gendered characterizations,

    it

    has been

    read

    into

    the records of feminist

    criticism

    and

    queer

    theory.

    As

    a

    domestic

    fiction

    with characters

    who

    suffer

    in

    the

    jungles

    of Central

    America

    and

    flee the

    oppression

    of

    Italy

    by

    foreign

    overlords,

    it

    has been enlisted

    in

    the

    postcolonial

    canon.

    The list of scholars

    who have

    engaged

    Collins's

    novel

    on

    these theoretical levels and others

    is

    an

    honour

    roll of

    Victorian

    studies

    and

    a

    virtual

    abc

    (Auerbach,

    Brantlinger,

    Czetkovich)

    of

    its

    theoretical

    innovators.

    I

    believe

    The

    Woman in

    White has

    more

    to

    offer, however,

    beyond

    even

    this

    role

    as

    a

    Victorian

    proving-ground

    for critical

    theories,

    beyond

    even

    its

    being

    an

    index

    to

    them.

    It

    may

    help

    us

    address

    an

    emerging

    problem

    in

    Victorian

    studies that

    is

    the obverse of

    our success

    at

    theoretical

    innovation?a

    trend

    toward theoretical

    fragmentation

    and

    compartmentalization.TheVictorianists

    37

    This content downloaded from 176.253.48.10 on Mon, 26 Oct 2015 23:23:53 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
  • 7/25/2019 Woman In White Critics

    3/6

    Victorian

    review

    Volume

    35

    Number

    1

    who travel

    today's

    increasingly

    diverse

    scholarly

    paths

    cannot

    be said

    to

    ignore

    each

    other,

    exactly,

    but much

    of

    our

    work has

    come

    to

    exist

    in

    parallel

    rather

    than

    in

    dialogue,

    separated

    not

    only

    into its

    own

    panel

    sessions

    but

    into

    its

    own

    conversations

    and

    even

    its

    own

    conferences.

    Is this

    a

    phenomenon

    that

    should

    worry

    us?

    What would

    greater

    dialogue

    between and

    among

    our

    theo

    retical

    subspecialties

    accomplish?

    Like

    Walter

    Hartright

    in

    the church

    vestry

    at

    Old

    Welmingham,

    we

    may

    not

    know what

    secret

    is

    ready

    to

    be discovered

    until its

    last

    unexpected

    piece

    falls

    into

    place.

    But

    in

    this

    space

    I'd like

    to

    con

    sider how

    some

    of

    the

    critical threads

    Victorianists

    have

    spun

    for

    TheWoman

    in

    hite,

    already

    valuable

    in

    themselves,

    might

    become

    more

    valuable

    if

    they

    were

    intentionally

    woven

    together.

    It

    has often

    been

    shown

    that

    questions

    of

    identity

    furnish

    not

    only

    the

    plot

    of Collins's

    novel,

    but much of its thematic content. U.C.

    Knoepflmacher

    was

    among

    the

    first

    to

    point

    out

    that

    the

    theft f the

    identity

    of

    Lady Glyde/Laura

    Fairlie

    is

    matched

    in

    the novel

    by

    a

    strong

    thematic

    concern

    with how the

    identities of all

    Victorian

    women were

    constituted and

    regulated.

    Later,

    D.A.

    Miller showed

    that Collins

    is at

    least

    as

    concerned with how

    the

    Victorians

    con

    structed

    male

    identity

    and

    sexuality,

    and

    scholars

    including

    Jonathan

    Loesberg

    have

    observed how central

    questions

    of

    class

    are

    to

    the novel. More

    recently

    still,

    Cannon Schmitt

    has

    argued

    that national

    identity,

    foreign

    and

    domestic,

    is

    one

    of

    Collins

    s

    chief

    concerns,

    and Tamar

    Heller has demonstrated how

    Walter

    Hartright's

    relationship

    to

    his

    profession?artist

    and

    art

    teacher,

    and

    laternewspaper illustrator?might offer the central piece of his identityand

    characterization.

    Appropriately mirroring

    the

    multiple

    detective-characters within the

    work,

    these scholars

    all

    seem

    to

    have found

    individually

    significant

    clues

    to

    how

    The

    Woman in

    hite

    engages

    the

    issue

    ofVictorian

    identity.

    n

    addition

    to

    being

    indi

    vidually

    right

    about the

    issues

    they

    identify,

    owever,

    they

    may

    be

    cumulatively

    right

    in

    ways

    we

    have

    not

    yet

    learned

    to connect.

    If

    we

    try

    to

    see

    components

    of

    identity

    in

    the

    novel,

    such

    as

    gender

    and

    sexuality,

    class,

    nationality,

    and

    profession

    as

    pieces

    of

    a

    larger

    central

    design

    rather

    than

    as

    separate

    read

    ings

    achievable

    only

    from different

    theoretical

    perspectives

    (feminism,

    queer

    theory, Marxism, postcolonial theory,

    cultural

    studies), different conclusions

    about their

    pattern

    and

    purpose

    may

    emerge.

    Is

    it

    possible

    to

    read the novel

    as

    being

    "about"

    each

    of

    these

    powerful

    elements of

    personal

    identity

    and

    simultaneously

    "about" the

    multiplex

    construction

    ofVictorian

    identity

    itself?

    Let's

    try

    to

    imagine

    how

    a

    reading

    that

    synthesizes

    some

    of the

    criticism

    on

    identity

    in

    The

    Woman in

    hite

    might

    develop.

    Collins

    introduces

    and

    problematizes

    five

    major

    variables of

    identity?age,

    gender/sexuality,

    class,

    nationality,

    and

    profession?so early

    and

    strongly

    in

    his

    novel that

    initially

    he

    seems

    bent

    on

    creating

    a

    Dickensian

    gallery

    of

    anti

    types.

    Within

    the

    first few

    pages,

    we

    meet an

    Italian

    who

    acts

    English,

    a

    young

    woman

    who

    acts

    old,

    and

    an

    older

    woman

    who

    acts

    young.

    A

    few

    chapters

    on,

    we

    add

    a

    notably

    masculine

    woman

    (Marian

    Halcombe)

    and

    a

    notably

    38

    This content downloaded from 176.253.48.10 on Mon, 26 Oct 2015 23:23:53 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
  • 7/25/2019 Woman In White Critics

    4/6

    Victorian

    review

    forum:

    Keynotes:

    Key

    Victorian Texts

    effeminate

    man

    (Frederick

    Fairlie).

    But

    it

    soon

    becomes clear that Collins

    does

    not

    confine

    his

    study

    of each variable

    to

    one

    character,

    or

    to

    the

    binary

    move of either

    invoking

    or

    reversing

    Victorian

    expectations,

    but instead builds

    patterns

    or

    clusters

    of

    possibility

    around each variable.

    By midway

    through

    the

    novel,

    as

    gender

    critics

    have

    shown,

    he shows

    not

    only

    manly

    women

    and

    womanly

    men

    but also

    manly

    men

    and

    womanly

    women,

    and all

    ranges

    of

    sexual

    motivation,

    from

    aversion

    to

    absence of

    desire,

    to

    sublimation,

    to

    desire,

    to

    tigerish

    sexual obsession.

    He

    plays

    the

    same

    game

    of

    permutation

    with

    the

    class

    issues

    that

    attract

    many

    cultural

    critics,

    showing

    a

    member of the

    upper

    classes who behaves

    boorishly

    (Fairlie)

    and

    a

    middle-class character

    who

    is

    "naturally

    a

    gentleman" (Hartright),

    but

    also

    lower, middle,

    and

    upper-class

    characters who

    act out

    role-identity

    expectations

    precisely?if

    sometimes

    also

    calculatedly and dishonestly (Sir Percival). His "age" cluster includes not only

    themirrored

    old/young

    pair represented

    by Hartright

    s

    mother and

    sister

    but

    an

    older

    man

    (Gilmore)

    who

    is

    proud

    of

    his

    years

    and

    generation,

    an

    older

    woman

    aging

    into

    vegetative

    placidity (Mrs. Vesey),

    and

    an

    older

    man

    for

    whom

    age

    is

    perfectly

    irrelevant

    (Fosco).

    Th?

    "profession"

    cluster,

    which

    contains

    multiple

    doctors,

    lawyers,

    and

    teachers,

    also demonstrates

    a

    striking

    range

    of individual

    self-expressions

    possible

    within

    those roles.

    A

    solicitor

    can

    choose the

    identity

    of

    his client's

    accomplice (Merriman),

    a narrow

    subject

    specialist

    (Kyrie),

    or a

    fatherly

    mentor

    (Gilmore).

    For

    at

    least

    some

    characters,

    moreover,

    the choice of

    how

    personal

    identity

    will match

    or

    diverge

    from

    role

    expectations

    is

    fully

    conscious.

    Gilmore

    lives

    "professionally

    in

    an

    atmosphere

    of

    disputation,"

    as

    he tells

    Hartright,

    and

    while

    staying

    at

    Limmeridge

    House

    is

    "only

    too

    glad

    to

    escape

    from

    it"

    (142)

    by

    avoiding

    argument

    altogether.

    Hartright

    himself

    is

    even

    better,

    or

    worse,

    at

    strategically compartmentalizing

    his

    identity,

    s

    when

    he

    writes

    that

    in

    his

    professional

    role he has

    habitually

    left

    "all the

    sympathies

    natural

    to

    my

    age,"

    by

    which he

    means

    his

    sexuality,

    "in

    my

    employer's

    outer

    hall,

    as

    coolly

    as

    I

    left

    my

    umbrella

    there

    before

    I

    went

    upstairs"

    (89).

    If the scholars

    who have

    separately

    identified the novel's

    interest in

    these

    issues

    of

    identity

    are

    right,

    do

    we

    gain

    anything

    by trying

    to

    reconcile

    their

    insights?

    One

    advantage

    of

    seeing identity

    in

    the novel

    through

    a

    wider

    lens

    might

    be

    to

    reveal

    in

    Collins's

    identity

    clusters

    a

    purpose

    at

    least

    partly

    descrip

    tive,

    making

    the novel

    to

    some

    degree

    a

    field

    guide

    for the

    many

    different

    ways

    to create

    and

    manage

    a

    mid-Victorian

    identity.

    This

    metareading

    would

    suggest

    a

    generic

    function for the

    work

    precisely

    opposite

    to

    that

    of

    a

    conduct

    manual. Rather

    than

    inscribing

    the cultural

    expectations

    for

    any

    given identity

    and

    prescribing

    its

    readers'

    behaviour

    on

    the basis

    of

    them,

    it

    would

    be

    seen

    as

    laying

    out

    ranges

    of

    behaviour

    that

    can

    be enacted within

    or

    despite

    those

    expectations.

    It

    becomes about

    not

    only

    how

    Victorian

    culture

    imposed identity

    on

    individual

    subjects,

    in

    other

    words,

    but also

    the

    range

    of

    responses

    that

    remained

    possible

    to

    those

    subjects

    even

    under that

    imposition.

    In this light, it is surely significant that the text's most tragic victims?Anne

    39

    This content downloaded from 176.253.48.10 on Mon, 26 Oct 2015 23:23:53 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
  • 7/25/2019 Woman In White Critics

    5/6

    Victorian

    review

    Volume

    35

    Number

    1

    Catherick

    and Laura

    Fairlie?are also the

    two

    characters

    who

    assume

    the least

    personal

    control

    (Mrs.

    Vesey

    excepted)

    of

    their

    own

    identities and who

    are

    most

    complicit

    in the

    attempts

    of others to inscribe them into roles.The

    pli

    able

    Laura

    in

    particular

    becomes

    student, lover,

    wife,

    and

    even

    madwoman

    almost

    literally

    on

    command.

    By

    contrast,

    every

    man or woman

    in

    the

    text

    who

    actively

    tries

    to

    remake

    an

    identity

    succeeds.

    Over

    months

    in

    the

    jungles

    of Central

    America,

    Hartright

    remakes

    himself

    into

    a

    modern

    knight

    errant;

    over

    years

    in

    the "civilised desolation"

    (503)

    ofWelmingham,

    Mrs.

    Catherick

    rebuilds

    herself

    from

    a

    fallen

    woman

    into

    the formidable

    Mrs.

    Grundy

    of

    her

    community.

    Pesca

    transforms himself from radical Italian freedom

    fighter

    to

    peaceable

    "English"

    tutor,

    and

    Fosco,

    once

    a

    radical Brotherhood

    member

    alongside

    Pesca,

    transforms

    himself

    into

    ...

    well,

    Fosco.

    Even Sir

    Percival,

    with

    a relatively mpressive display of ingenuity, orgeshisway back into a cherished

    identity

    he has

    been

    in

    danger

    of

    losing.

    That Collins would

    attempt

    such

    an

    ambitious,

    panoramic,

    and

    pointed

    treatment

    ofVictorian

    identity

    should

    perhaps

    not

    be

    a

    surprise.

    Tamar

    Heller

    has

    pointed

    out

    in

    a

    recent

    review

    essay

    that the

    concept

    of character

    "hybrid

    ity"

    ("Masterpiece"

    64)

    seems

    central

    to

    many

    of Collins

    's

    projects,

    from the

    gender

    doublings

    of The

    Woman

    in

    hite

    to

    the

    strange

    half-white,

    half-dark

    hair

    of Ezra

    Jennings

    in

    The Moonstone.

    But

    in

    this

    essay,

    Heller also

    implies

    that

    modern

    scholarship

    on

    Collins has

    kept

    pace

    with

    its

    subjects

    complexity,

    and

    I

    think this

    position

    would

    be

    harder

    to

    support.

    In

    the novel's

    preamble,

    the narrator, Hartright, asks readers to approach the book as a collection of

    evidence?and

    we

    have?but he

    also

    asks

    us

    to

    treat

    every

    element

    of that

    evidence

    as

    fundamentally

    connected?"the

    course

    of

    one

    complete

    series

    of

    events"

    (33)?and

    there

    we

    have been less

    successful.

    While

    our

    various

    theo

    retical

    tools

    have

    given

    us

    greater

    analytic

    strength,

    they

    also

    seem to

    inhibit

    synthetic

    thinking,

    encouraging

    scholars

    to

    assert,

    when

    a

    text

    responds

    to

    the

    issues

    favoured

    by

    a

    specific

    theoretical

    position,

    that

    we

    have

    found

    the

    key

    to

    that

    text.

    Nor

    does

    it

    solve

    this

    problem

    to

    collect

    our

    diverse

    readings

    in

    casebooks

    or

    essay

    collections,

    where

    they

    most

    often

    remain

    a

    set

    of

    opposed

    or

    diverging monologic

    positions

    rather

    than

    forming

    true

    problem-solving

    dialogues.

    In

    the

    same

    way

    that the

    theft f

    Lady

    Glyde's identity

    as

    too

    complex

    and

    ingenious

    a

    crime

    for

    a

    single

    detective

    to

    solve,

    literary

    texts

    such

    as

    The

    Woman

    in

    hite

    may

    be

    both

    too

    diverse

    to

    be illuminated

    by

    any

    single

    critical

    position

    and

    too

    significantly

    unified

    in

    overall

    purpose

    to

    be

    understood

    piecemeal.

    Precisely

    because

    it

    has

    been

    almost

    uniquely

    successful

    at

    responding

    with

    intriguing

    answers to

    the full

    range

    of

    our

    current

    critical

    inquiries,

    however,

    The oman

    in

    hite

    might

    have

    unique

    potential

    to serve as

    the

    key

    to

    a

    dialogic

    reengagement among

    Victorianists.

    Like the

    East

    End

    neighbourhood

    where

    Walter, Marian,

    and

    Laura

    go

    to

    ground,

    it

    may

    provide

    the best

    place

    for

    us

    to

    gather

    and

    learn

    to

    better

    pool

    our

    resources,

    genuinely

    share

    our

    knowledge

    and

    perspectives,

    and

    plot

    our next

    strategic

    moves

    together.

    40

    This content downloaded from 176.253.48.10 on Mon, 26 Oct 2015 23:23:53 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
  • 7/25/2019 Woman In White Critics

    6/6

    Victorian review

    forum:

    Keynotes: Key

    Victorian

    Texts

    Works Cited

    Auerbach,

    Nina.

    Women

    and the

    Demon:

    The Life of

    a

    Victorian

    Myth.

    Cambridge:

    Harvard

    UP,

    1982.

    Brantlinger,

    Patrick. "What

    is

    'Sensational' about the

    'Sensation Novel'?"

    Nineteenth-Century

    Fiction

    37

    (1982):

    1-28.

    Collins,

    Wilkie. The

    Woman

    in

    hite. Harmondsworth:

    Penguin,

    1976.

    Czetkovich,

    Ann.

    Mixed

    Feelings:

    Feminism,

    Mass

    Culture,

    and

    Victorian

    Sensationalism.New

    Brunswick:

    Rutgers

    UP,

    1992.

    Heller,

    Tamar. Dead Secrets:

    ilkie

    Collins and

    the

    Female

    Gothic.

    New Haven:

    Yale,

    1992.

    -.

    "Masterpiece

    Theatre and

    Ezra

    Jennings's

    Hair:

    Some

    Reflections

    on

    Where We've

    Been

    and Where We're

    Going

    in

    Collins Studies."

    Reality's

    Dark

    Light:

    The Sensational

    Wilkie

    Collins.

    Ed.

    Maria K.

    Bachman

    and

    Don

    Richard

    Cox.

    Knoxville:

    U

    of

    Tennessee

    P,

    2003.

    361-370.

    Knoepflmacher,

    U.C.

    "The Counterworld of

    Victorian Fiction

    and The

    Woman

    in

    hite."

    Ed.

    Lyn

    Pykett.

    Wilkie

    Collins.

    New

    York:

    St.

    Martin's,

    1998. 5"8?69.

    Loesberg,

    Jonathan.

    "The

    Ideology

    of Narrative Form in Sensation Fiction."

    Representations

    13

    (1986):

    115-38.

    Miller,

    D.A.

    "Cage

    aux

    Folles:

    Sensation

    and

    Gender

    in

    The

    Woman

    in

    hite."

    Representations

    14

    (1986):

    107?36.

    Schmitt,

    Cannon.

    "Alien

    Nation:

    Gender,

    Genre,

    and

    English

    Nationality

    in

    Wilkie

    Collins's The

    Woman

    in

    hite." Genre

    26

    (1993):

    283?310.

    Janet

    Hamilton,

    "A Plea

    for

    the

    Doric"

    (1870)

    FLORENCE BOOS

    Forgi*e,

    oh,

    forgi'e

    me,

    aiild

    Scotlan',

    my

    mither

    Like

    an

    ill-deedie bairn

    I've ta'en

    up

    wi'

    anither;

    [ill-behaved

    child]

    And

    aft

    thy

    dear

    Doric aside

    I

    hae

    flung,

    To

    busk

    oot

    my sang

    wi'

    the

    prood

    Southron

    tongue.

    They

    say

    that

    our

    auld

    hamlet

    tongue,

    my

    ain

    mither,

    [homebred]

    Is

    deein',

    and

    sune

    will

    be

    dead

    a'thegither;

    Whan

    thy

    callants

    hae

    ceased

    to

    be

    valiant and

    free, [lads]

    And

    thy

    maids

    to

    be

    modest,

    oh

    juist

    let

    it

    dee

    Shall

    the

    tongue

    that

    was

    spoken

    by

    Wallace

    the

    wicht,

    [valiant]

    In

    the

    sangs

    o'

    thy

    poets

    sae

    lo'esum

    and

    bricht,

    [lovely/tender;

    bright]

    Sae

    pithy

    an'

    pawkie,

    sae

    tender an'

    true,

    [sly,

    roguish]

    O'

    sense

    and

    slee

    humour

    an'

    feelin'

    sae

    fu';

    Shall

    the

    tongue

    that

    was

    spoken by

    leal Scottish

    men,

    Whan

    they

    stood for their richts

    on

    the

    hill

    an'

    the

    glen?

    Oh,

    say,

    maun

    it

    dee,

    when

    the

    last

    words that

    hung

    [must

    it

    die]

    On the

    lips

    o' the martyr war ain mither

    tongue?

    41

    This content downloaded from 176.253.48.10 on Mon, 26 Oct 2015 23:23:53 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp