wollof - english dictionary - gambiapronounciation guide the wolof pronunciation system is...

76
Wollof - English Dictionary prepared by Peace Corps The Gambia PO Box 582 Banjul The Gambia tel: 220 392120 1995

Upload: others

Post on 28-Jan-2021

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • Wollof - English Dictionary

    prepared by

    Peace Corps The GambiaPO Box 582

    BanjulThe Gambia

    tel: 220 392120

    1995

  • - i -

    PRONOUNCIATION GUIDEThe wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol ispronounced the same way in every word.

    The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs ofwords which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not.

    There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc...

    VOWELSAs indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must bepronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word.

    Vowel Nearest English Equivalent Wolof Examplesa absorb banta, tapa, santaaa far laaj, naaj, caabie get dem, lem, gerteee where seet, leelé say béséé sane wéér, réérë bird kër, dëgëri in, pit nit, simiis, timisii meet siis, lii, kiio moment xob, rombaó no nób, sófoo door loo, sooóó phone góór, fóótu cook nuyu, ubiuu moon tuuru, yuuxu

    CONSONANTSE ER\ EXQWD��EDQF FK�LQ�FKXUFK FDDEL��FHHE��FDDPRxG GRJ GHI��GDUDI ILUH IDV�IHWHO��IR�NDJ JRRG GRJDO��GXJJDM MRE MDERRUH��MR[N FRRO NDDOD��NXPSDO ODQG ORROX��ODDOP PRRQ PHHZ��GHPQ QRE QLW��QD[x RQLRQ��Q\� xHHEH��JDDxX

    KDQJ PDS SDUN SDUH��VRRSDU UDW UD[DV��UHHUV VLJQ VLLV��VDIDUDW VWDPS WXEDDE��DDWHZ ZDU ZDDZ��UHHZ[ EHWZHHQ�K�DQG�N [DOH��[DDOLV\ \RXU \DD\��\XX[X

    PRENASALIZED CONSONANTSPE PEp\��PEDDPQG QGH\��QGLJWHQM��QJ QJRU��QJDPS ODPSDØ WDØND��OXØND

  • - 1 -

    Wollof-English D D E D

    D DE D � �Y��WR�ERUURZ��OHQG��$DED�QDDEHQQD�PEXEED�FL�6LUD��,�ERUURZHGRQH�GUHVV�IURP�6LUD�

    D DED N D W � �Q��ERUURZHU��OHQGHU��$ONDOLDDEDNDW�EX�PDJ�OD���$OLNDOL�LV�D�ELJERUURZHU�

    D D G X Q D � �Q��WKH�ZRUOG��JHQHUDWLRQ�XQLYHUVH��$DGXQD�VL�GDID�UH\��7KHZRUOG�LV�KXJH�

    D D J D � H H J D � �Y��WR�DUULYH�DW��WR�UHDFK�'LQDD�DDJD�NsU�FL�NDQDP��,�ZLOOUHDFK�KRPH�LQ�D�ZKLOH�

    D D J H H � H H J H H � �Y��WR�GHOLYHU�DPHVVDJH��WR�PDNH�UHDFK��$DJHH�QDDOD�[LEDDU�EL�GsPED�FL�QJRRQ��,�KDYHGHOLYHUHG�WKH�PHVVDJH�WR�\RX�

    \HVWHUGD\�HYHQLQJ�

    DD M L � �Y��WR�XQKRRN��WR�KLW�D�WDUJHW��WREULQJ�GRZQ��$DML�QDD�WHHUp�EL�\L�FLNRZ�DOPRRU�EL��,�EURXJKW�GRZQ�WKHERRNV�ZKLFK�ZHUH�RQ�WRS�RI�WKH

    FXSERDUG�

    DD M R � �YD��WR�EH�UHVSHFWIXO��QHHG�DQ[LHW\��'DID�DP�DDMR��+H�LVUHVSHFWIXO�

    $D M XP D � J D DZ � �Q��)ULGD\��$DMXPDODD\�GHP�%DQMXO��,�VKDOO�JR�WR%DQMXO�RQ�)ULGD\�

    D D N D � �Q��FRQIURQWDWLRQ��DWWDFNYHUEDOO\��/LL�\sIIL�DDND�OD��7KLV�LV�DQDFW�RI�FRQIURQWDWLRQ�

    D D N D � �Y��WR�FRQIURQW��0DQJHH�DDND6DP��,�DP�FRQIURQWLQJ�6DP�

    DD O D � �Q��IRUHVW��EXVK��$DOD�EL�PXQJHHODNND��7KH�EXVK�LV�EXUQLQJ�

    $D O D U E D � D D U D O E D � �Q��:HGQHVGD\�$DUDOED�OD�MyJpH�WXNNL��+H�UHWXUQHGIURP�KLV�MRXUQH\�RQ�:HGQHVGD\�

    D D O XZ D � �Q��D�ZRRGHQ�ZULWLQJ�WDEOHW�-R[�PD�VXPD�DDOXZD�EL��*LYH�PH�P\ZRRGHQ�ZULWLQJ�WDEOHW�

    D D Q G D � �Y��WR�JR�WRJHWKHU��$DQGD�OHHQ�

  • - 2 -

    D Q G D Wollof-English

    D Q G D � �Q��FHQVHU��/LL�VD�DQGD�OD��7KLVLV�\RXU�FHQFHU�

    D Q G D Q G R R � �Q��FRPSDQLRQ��7DVHH�QDDDN�VXPD�DQGDQGRR�\L��,�PHW�ZLWK�P\FRPSDQLRQV�

    $QJD O H � �Q��(QJOLVK��$QJDOH�OD\ODDND��+H�VSHDNV�(QJOLVK�

    $QJD O W H H U � �Q��(QJODQG��$QJDOWHHUOHxX�MyJpp��7KH\�FRPH�IURP(QJODQG�

    DQ W D Q � DQ W D O � �YD��WR�EH�DEOH�WR�OLIW�EHDU��HQGXUH��'LQDD�DQWDQ�ZROLLV�EL�,�ZLOO�EH�DEOH�WR�OLIW�WKH�WUXQN�

    DQ\ L � �Q��VRPH�Dx � �Q��OXQFK��$x�SDUH�QD��/XQFK�LVUHDG\�

    D x D D Q � �YD��WR�EH�HQYLRXV��EH�MHDORXV�EH�VHOILVK��'DID�DxDDQ��+H�LVMHDORXV�

    D x D D Q H H � �YD��WR�EH�MHDORXV�RI��'DIDPD�DxDDQHH�VXPD�MLLWH�EL��6KH�LVMHDORXV�RI�P\�OHDGHUVKLS�

    D x H H � �Y��WR�OXQFK�DW��$xHH�QDD�FLPDUVH�EL�GHPED��,�DWH�OXQFK�DW�WKHPDUNHW�\HVWHUGD\�

    DSSD U DQ W L � �Q��DSSUHQWLFH��$SSDUDQWLMR[�PD�VXPD�ZppFLW��$SSUHQWLFHJLYH�PH�P\�FKDQJH�

    $ U D DE � �Q��$UDE��.LL�DUDDE�OD��7KLVSHUVRQ�LV�DQ�$UDE�

    D U D DP � �Y��WR�EH�IRUELGGHQ��)HQ�GDIDDUDDP��/LH�LV�IRUELGGHQ�

    D UD I � �Q��OHWWHU��%LQGDO�EHQH�DUDI��:ULWHRQH�OHWWHU�

    D U D Q N H H V � �Q��PRQH\�ER[�D UE L W � �Q��UHIHUHH��$UELW�EL�MXEXW��7KHUHIHUHH�LV�QRW�VWUDLJKW�IRUZDUG�

    D V DP D D Q � �Q��VN\��$VDPDDQ�VL�[LLQQD�WRURS��7KH�VN\�LV�YHU\�FORXG\�

    DVH W � �Q��SODWH��6DWXUGD\��$VHW�EL�VHWXW�7KH�SODWH�LV�QRW�FOHDQ�

    D W � �Q��\HDU��:DD�L�DP�QD�xDDU�IXNNLDW��7KH�JX\�KDV�WZHQW\�\HDUV�

    D W D D\D � �Q��WHD�SDUW\��&KLQD�JUHHQ�WHD�$WDD\D�EL�VDIXW��7KH�WHD�LV�QRW�WDVW\�

    D WD O L \H � �Q��ZRUNVKRS��fDZNDW�\DDQJLDP�DWDOL\HH�FL�PDUVH�EX�PDJ�EL��7KHWDLORUV�KDYH�D�ZRUNVKRS�LQ�WKH�ELJ

    PDUNHW�

    D\ � �DGM��VRPH�WURXEOH��$\�GDDOD�ODDMHQGD��,�ERXJKW�VRPH�VKRHV���'DIDEDULD\

    D\H � �Y��WR�RQ�GXWLHV��fXQ��xRR�D\HEDOH��,WV�RXU�WXUQ�WR�VZHHS�

    E D D F D � �Y��WR�WKUHVK��0DQJHH�EDFDDPDDORPL��,�DP�WKUHVKLQJ�WKH�ULFH�

    E D D G R R O D � �Q��SDXSHU��SRRU�SHUVRQ�0RRP�EDDGRROD�OD��+H�LV�D�SRRUSHUVRQ�

    ED D N D D U � �Q��VLQ��6DDFDNDW�EL�DP�QDEDDNDDU��7KH�WKLHI�KDV�VLQQHG�

    EDDNDQ W L � �Y��WR�UHWXUQ��FKDQJHGLUHFWLRQ��'DID�EDDNDQWL�\RRQ��+HFKDQJHG�GLUHFWLRQ�

    EDDND U N D W � �Q��VLQQHU��:DDMLEDDNDUNDW�OD��7KH�PDQ�LV�D�VLQQHU�

    E D D N X � �Y��WR�JORULI\�RQHVHOI��WR�LQYLWHDQ�RSSRQHQW�LQ�D�ZUHVWOLQJ�FRQWHVW�6DPED�GDIH�PXQD�EDDNX�WRURS�6DPED�OLNHV�WR�H[SUHVV�KLPVHOI�WRR

    PXFK�

    EDD O D O � �Y��WR�H[FXVH��IRUJLYH��%DDODOPD��([FXVH�RU�IRUJLYH�PH�

    E D DPE D D Q H � �Y��WR�OXOO��WR�EDE\�VLW�%DDPEDDQH�[DOH�\RPEXW��7R�OXOO�DFKLOG�LV�QRW�HDV\�

    E D DPE D D Q H N D W � �Q��EDE\�VLWWHU�%DDPEDDQHNDW�EL�xyZXW�WH\��7KHEDE\�VLWWHU�GLG�QRW�FRPH�WRGD\�

    E D DPH H O � �Q��FHPHWDU\��EXULDOJURXQG��%DDPHHO�\L�\HS�IHHV�QHxX�$OO�WKH�FHPHWDULHV�DUH�IXOO�

    E D D Q G D D V � �Y��WR�EDQGDJH��GUHVV�'DPD�EXJJD�EDDQGDDV�VD�JyRP�EL��,ZDQW�WR�EDQGDJH�\RXU�ZRXQG�

    E D D Q H H [ � �YD��WR�EH�KDSSLQHVV�UHMRLFH��MR\��7H\�DP�QDD�EDDQHH[�7RGD\�,�KDYH�KDSSLQHVV�

    E D D Q H H [ X � �YD��WR�EH�PDNH�RQHVHOIKDSS\��UHMRLFH��'LQHxX�ZDUDEDDQHH[X��:H�VKRXOG�UHMRLFH�

    E D D Q J D � �Q��SXPSNLQ��VTXDVK��/LLEDDQJD�EX�QHH[�OD��7KLV�LV�D�VZHHWSXPSNLQ�

    E D D Q J D Q R R \ H � �Q��WLPLG�SHUVRQ�$ONDOL�EDDQJDQRRJH�OD��$ONDOL�LV�DWLPLG�SHUVRQ�

    E D D U D DP � �Q��ILQJHU��WRH��%DDUDDP�DPEL�GDID�IR[RM��+LV�ILQJHU�LV�VSUDLQHG�

    EDD U H � �Y��WR�EDUULFDGH��SUHYHQW�EORFN��7RRJX�EL�EDDUH�QD�\RRQ�EL�7KH�FKDLU�EORFNHG�WKH�ZD\�

    E D D V H � �Q��6HQHJDPELDQ�GLVK��SHDQXW�EHDQV�VDXFH��&HHUH�DN�EDDVH�GDIDQHH[��&RRV�FRRV�DQG�EDDVH�LVGHOLFLRXV�

    EDD W � �Q��QHFN��VHQWHQFH��YRLFH�XWWHUDQFH��%DDW�EX�UH\�OD�DP��+H�KDVD�KRDUVH�YRLFH�

    EDD W D O H � �Y��WR�OHDYH�D�PHVVDJH�ZLWKVRPHRQH�IRU�VRPHERG\��%DDWDOH�QDDID��,�OHIW�D�PHVVDJH�WKHUH�

    E D D [ � �DGM��EH�JRRG��6DP�NX�EDD[�OD�6DP�LV�D�JRRG�SHUVRQ�

    EDD[ HQ W D O � �Y��WR�FHOHEUDWH��UHYLYHFXOWXUDO�DFWLYLWLHV��'HxRR�EDD[HQWDO�:H�DUH�FHOHEUDWLQJ�

    E D D [ R x � �Q��FURZ��%DD[Rx�SLFFD�EXxDDZ�OD��$�FURZ�LV�DQ�XJO\�ELUG�

    E D D \ � �Q��IDWKHU��WR�OHDYH��ZLWKGUDZ�6XPD�ED\�GDID�PDDJHW��0\�IDWKHU�LVROG�

    E D D \ � �Y��WR�FDQFHO�E D D \ H H � �Y��WR�OHDYH�ZLWK��%DD\HH�QDDNR�EDWDD[HO�EL��,�OHIW�KLP�ZLWK�WKHPHVVDJH�

    E D D \ H H N R R � �Y��WR�FRPH�IURP�HPHUJH�IURP��-DPMDQEXUH�ODDEDD\HHNRR��,�FDPH�IURP�-DQMDQEXUH�

    EDD\ L � �Y��WR�OHDYH��DEDQGRQ��'DIDEDD\L�GRyPDP��PX�GHP��6KHDEDGRQHG�KHU�FKLOGUHQ�DQG�ZHQW�

    E D D \ R � �Q��RUSKDQ��VXUQDPH��;DOH�ELEDD\R�OD��7KH�NLG�LV�DQ�RUSKDQ�

    E D J D D V � �Q��OXJJDJH��EDJJDJH�%DJDDV�\L�EDUL�QHxX��7KH�OXJJDJHVDUH�WRR�PXFK�

    E D N H Q � �Q��QRVH��OLIH��'DID�DP�EDNHQEX�WDDFD��+H�KDV�D�IODW�QRVH�

    E D N N X � �Q��ODGGOH��%DNNX�EL�GDPPDQD��7KH�ODGGOH�EURNH�

    ED O D Q N D D U � �Q��VWUHWFKHU��1LW�NXIHHEHU�NDDQJL�WsGGD�FL�NRZEDODQNDDU�EL��7KH�SDWLHQW�LV�O\LQJ�RQWKH�VWUHWFKHU�

    ED O D Q V H � �Q��ZKLWH�ZDVK��/LL�SRWLEDODQVH�OD��7KLV�LV�D�ZKLWH�ZDVK�WLQ�

    ED O D Q V H � �Y��WR�ZKLWH�ZDVK��3HQWXUNDWEDQJHH�EDODQVH�QHHJ�EL��7KH�SDLQWHULV�ZKLWH�ZDVKLQJ�WKH�KRXVH�

    ED O H � �Q��EURRP��-HQGDO�PD�EDOH��%X\PH�D�EURRP�

    ED O H � �Y��WR�VZHHS��%DOHO�SHUR�EL�6ZHHS�WKH�SRUFK�

    E D Q � �LQW��TXHVWLRQ�E D Q � �Q��PXG��6XXI�VL�EDQ�OD��7KLV�LVFOD\�VRLO�

    E D Q � �DGM��ZKLFK��%DQ�NsU�OHxX�GpNND":KLFK�FRPSRXQG�GR�WKH\�OLYH�LQ"

    E D Q � �Y��WR�SOHDVH�E D Q D D Q D � �Q��EDQDQD��0H\�PDEDQDDQD���*LYH�PH�D�EDQDQD�

    E D Q G D D V � �Q��EDQGDJH��/RSLWDDQ�ELDPXW�EDQGDDV��7KH�KRVSLWDO�KDV�QREDQGDJH�

    EDQ M RR O L � �Q��2VWULFK��0XQJL�JXGGHQL�EDDQMRROL��+H�LV�DV�WDOO�DV�DQ2VWULFK�

    E D Q N D � �YD��WR�EH�EURNH��RXW�RI�%DDQD�EDDQD�EL�EDQND�QD��7KHEXVLQHVVPDQ�LV�EURNH�

    E D Q N D � �Y��WR�EHQG��%DQNDO�VD�WDQNDEL��%HQG�\RXU�OHJ�

    E D Q N X � �YD��WR�EH�WR�EH�EHQW��LQ�D�VWDWHRI�EHLQJ�EHQW��7DDWL�PDQJR�EL�EDQNXQD��7KH�PDQJR�WUHH�LV�EHQW�

  • - 3 -

    Wollof-English E D Q W D

    E DQ W D � �SRVWS��RXW��RXWVLGH�EDQ W D � �DGY��UHDG\��ILQLVKHG��RXWRXWVLGH�

    EDQ W D � �Q��SLHFH�RI�ZRRG��VWLFN��ORJ�6DDQLO�EDQWD�EL��7KURZ�WKH�VLFNDZD\�

    E D Q [ D D V � �Q��EUDQFK��VHFWLRQ�RI�WUHH�VHFWLRQ�RI�DQ�RUJDQLVDWLRQ��%DQ[DDVEL�GDID�JXGGD��7KH�EUDQFK��LV�ORQJ�

    E D x � �Y��WR�UHIXVH��%Dx�QDD�MDQJL��+HUHIXVHG�WR�JR�WR�VFKRRO�

    E D x D � �DGY��RI�FRXUVH��'LQDD�IHpFL�EDxD��,�ZLOO�JR�WR�WKH�GDQFH�RIFRXUVH�

    EDxD U � E Dx D U L � �Y��WR�VZD\LQJ�RI�WKHKLSV��ZDONLQJ���ZKLOVH��0XQJHHEDxDU�EDxDUL�SHQNDDP�\L��6KH�LVVZD\LQJ�KHU�KLSV�

    ED Ú � �Q���D�EHQFK��-R[�PD�EDØ�EL��*LYHPH�WKH�EHQFK�

    ED U � �Y��WR�VWDPPHU��'DID�GHH�EDU��+HVWDPPHUV�

    ED U � �Q��LJXDQD��%DU�EL�PXQJHH�GDZ�7KH�,JXDQD�LV�UXQQLQJ�

    ED U L � �FRQM��EXW�ED U L � �Q��SOHQW\��PXFK��VXUQDPH�ED UNDD W L � G HP E D � �Q��GD\�EHIRUH\HVWHUGD\��%DUNDDWL�ERUNDDWL�GHPEDODD�GHP�6RPD��,�ZHQW�WR�6RPD�GD\EHIRUH�\HVWHUGD\�

    ED W D D[H O � �Q��OHWWHU��PHVVDJH��$P�QJDEDWDD[HO�EX�MyJpH�FL�/DPLQ��

  • - 4 -

    E y y E D O L Wollof-English

    EyyE D O L � �Y��WR�\DZQ��0DQJHHERyEDOL��,P�\DZQLQJ�

    Eyy I � �Y��WR�LQFXEDWH��*DQDDU�JLPXQJHH�ERyI�QHQ�DP�\L��7KHFKLFNHQ�LV�LQFXEDWLQJ�LWV�HJJV�

    ERR O � �Q��ERZO��%RRO�EL�XXU�QD��7KHERZO�LV�UXVW\�

    ERR O H � �Y��WR�DGG��PL[��SXW�WRJHWKHU�UHSRUW��%RROH�QDD�NR��,�UHSRUWHGKLP�

    E R R O R [ � �Q��JRLWUH��'DID�DP�ERROR[�+H�KDV�D�JRLWUH�

    E y yP � �Y��WR�NLOO��%yyP�QHxX�Ep\�\L\HS��7KH\YH�NLOOHG�DOO�WKH�JRDWV�

    E R R S D � �Q��KHDG��OHDGHU��0RR\�ERRSDEL��+H�LV�WKH�OHDGHU�

    ERR U � �Q��VLGH�ERR W � �Y��WR�FDUU\�VRPHRQH�RQ�WKHEDFN��%RRW�QD�GRyPDP�EL��6KHFDUULHG�KHU�EDE\�RQ�KHU�EDFN�

    Ey U � Ey U L � �Y��WR�UXQDERXW�H[SUHVVLRQ���/RR\�EyU�EyUL":KDW�DUH�\RX�UXQQLQJ�DERXW"

    ER U L � �Y��WR�UXQ��IOHH�ER U L � �Q��QRVH�EOHHG��QDPH��6XPDEDNHQ�GX\�EyUL��0\�QRVH�GRHVQWEOHHG�

    Ey U L J � �Q��EDUUHO��7D[DZDO�FL�NRZEyULJ�EL��6WDQG�RQ�WKH�EDUUHO�

    E R U RP � �Q��WKH�RZQHU��%RURP�EXWLNEL��7KH�RZQHU�RI�WKH�VKRS�

    E y U y Q J X � �Q��UROO�RQ�WKH�JURXQG�Ey U y Ú � �Y��WR�UROO��%RURØ�EyULJ�OXQD[DUL�OD��7R�UROO�D�EDUHO�LV�GLIILFXOW�

    E R V � �SD��SRVVHVVLRQ��EHORQJLQJ�RZQHUVKLS��&DNX�EL�VXPD�ERV�OD�7KH�SDUURW�LV�PLQH�

    E y V � �Y��WR�PDVVDJH��%yV�PD��0DVVDJHPH�

    Ey W D � �Y��WR�FUDZO�XQGHU��0XQ�QDDEyWD�FL�URQ�ODO�EL��,�DP�DEOH�WR�FUDZOXQGHU�WKH�EHG�

    Ey W V H W � E y U V H W � �Q��GD\�EUHDN��'HxXZD[WDDQ�EH�ERWVHW��:H�FKDWWHG�WLOOGD\�EUHDN�

    E y Z � �Y��WR�EDUN��;DM�EL�ERZ�QD�WRURSGsPED�FL�JXGGL��7KH�GRJ�EDUNHG�DORW�ODVW�QLJKW�

    ER\ H W � �Q��ER[��%R\HWL�RRUDP�EL�OHxXVDFFD��+LV�MHZHOU\�ER[�ZDV�VWROHQ�

    E| W � �Q��H\H��/X�MRW�E|W�EL"�:KDWVZURQJ�ZLWK�WKH�H\H"

    E| W V H W � E | U V H W � �Q��GD\�EUHDN��%|UVHWQD��,WV�GD\�EUHDN�

    E X � �US���ZKLFK�LV���%X�PDJ��:KLFK�LVKXJH�

    E X G G L � �Y��WR�XSURRW��WR�H[WUDFW��%XGGLERx�GDID�UDJDOOX��([WUDFWLQJ�D�WRRWKLV�VFDU\�

    E X J J D � �Y��WR�ZDQW��OLNH��%XJJD�QDDMDQJL��,G�OLNH�WR�JR�IRU�VWXGLHV�

    E X J J p � �YD��WR�EH�VHOILVK��JUHHG\�ZDQW\��1LW�NX�EXJJp�OD��+H�LV�DJUHHG\�SHUVRQ�

    EX M D � �Y��WR�EHDW��LQVXOW��%XMD�QDD�NR�GHURJDWRU\���,�EHDW�KLP�

    EX M X O � �Y��WR�JHW�DZD\�SURIDQH���

  • - 5 -

    Wollof-English FD W

    FD W � �Q��HGJH��ZRH��DSH[��LOO�IRUWXQH�VKDUS�HGJH��'HPDO�EH�FD�FDW�EL�QJDWXUQH��*R�XS�WR�WKH�HGJH��\RX�WXUQ�

    F DZ � �Y��WR�EHDW�ZLWK�WLQ\�VWLFN��&DZQD�[DOH�EL�DN�EDQWL�EDOH��6KH�EHDWWKH�NLG�ZLWK�D�EURRP�VWLFN�

    FD[ � �Q��SX]]OHV��VKDUN��'LPEDOH�PD�FLD\�FD[��+HOS�PH�ZLWK�VRPH�SX]]OHV�

    F D [ [ D � �Q��ORFDO�EHHGV�ZRUQ�DURXQGWKH�QHFN��$PXPD�FD[D��,�GRQW�KDYHORFDO�EHHGV�

    F H H E � �Q��ULFH��&HHE�EL�GDID�DP�VD[�7KH�ULFH�KDV�LQVHFWV�

    FH U H � �Q��IRRG�PDGH�RI�PLOOHW�FRRV��&HUH�PRR�JHQDD�QHH[�PDDOR��&RRV�FRRV�LV�PRUH�GHOLFLRXV�WKDQ�ULFH�

    FH W � �Q��K\JLHQH��FOHDQLQHVV��1LW�GDIDZDUD�FHW��$�SHUVRQ�VKRXOG�EHK\QLHQLF�

    FpH W D O � �Q��KRQH\PRRQ��

  • - 6 -

    G D D [ H H Wollof-English

    G D D [ H H � �Y��WR�UXQ�DIWHUVRPHRQH�WKLQJ��%XO�NR�GDD[HH�'RQW�UXQ�DIWHU�KLP�

    G D E � �Y��WR�PHHW�VRPHWKLQJ�VRPHRQHRQ�WKH�ZD\��'DE�QDD�VXPD�EDDQHH[�,�DP�PHHWLQJ�P\�GHVLUHV�

    GD I D � �YS��SUHGLFWRU��UG�SHUVRQVLQJXODU��'DID�IHHEDU��+H�LV�VLFN�

    G D J � �Q��D�UR\DO�VHUYDQW��.LL�GDJ�OD�6KH�LV�D�UR\DO�VHUYDQW�

    G D J D D Q � �Y��WR�ZRUVKLS��DGRUH�'DJDDQ�\DDOD�OX�EDD[OD��7R�ZRUVKLS*RG�LV�D�YHU\�JRRG�WKLQJ�

    G D J D Q � �Q��REOLJDWRU\��EH�QHFHVVDU\�-XOL�ZR[WX�\L�MXURRP�GDID�GDJDQ��,WVREOLJDWRU\�WR�SUD\�ILYH�WLPHV�GDLO\�

    GDJ L W � �Q��ORFDO�$IULFDQ�EORXVH��6DGDJLW�JL�GDID�UDIHW��

  • - 7 -

    Wollof-English G p Q J D

    VXUSULVHG�WKDWV�ZK\�VKH�FXSV�KHU

    FKLQ�

    G p Q J D � �Y��WR�WR�EH�EHQW��EH�FURRNHG�.LL�QLW�NX�GpQJR�OD��+H�LV�D�FURRNHGSHUVRQ�

    G p Q N D � �Y��WR�HQWUXVW�XQGHU�VRPHRQHVFDUH��'pQND�QDD�OD�VXPD�QHHJ�EL��,HQWUXVW�P\�KRXVH�XQGHU�\RXU�FDUH�

    G p Q N X � �Y��WR�DGYLVH��WR�SURPLVH��WRZDUQ��0DQJL�ODD�GpQNX�ZD[�MLL��,DP�DGYLFLQJ�\RX�ZLWK�WKHVH�ZRUGV�

    G p x N XP S D � �YD��WR�EH�EH�QRV\��EHLQTXLVLWLYH��'DQJD�GHxNXPSD�WRURS�

  • - 8 -

    G R [ D D Q Wollof-English

    G R [ D D Q � �Y��WR�FRXUW��GDWH��0XQJLEXJJD�GR[DDQ�VD�UDNND�EX�MLJHpQ�+H�ZDQWV�WR�GDWH�\RXU�\RXQJHU

    VLVWHU�

    GR [ D D Q N D W � �Q��VRPHRQH�ZKR�FRXUWV�

  • - 9 -

    Wollof-English H Q

    HQ � �Q��OXJJDJH��$SDUDQWH�EDQJHHHHJDO�HQ�EL��7KH�DSDUHQWH�LV�ORDGLQJWKH�OXJJDJH�

    H Q G X � �Y��WR�VSHQG�WKH�GD\��7H\�ILL�OD\HQGX��,�ZLOO�VSHQG�WKH�ZKROH�GD\KHUH�WRGD\�

    H Q X � �Y��WR�FDUU\�RQ�WKH�KHDG��(QXO�ODOEL�PD�WL\H�HSRQV�EL��&DUU\�WKH�EHGRQ�\RXU�KHDG�OHW�PH�KROG�WKH

    PDWWUHVV�

    Hx � �Y��WR�OLIW�XS��WR�UROO��WR�WXUQ��-LJHHQZDUXWD�Hx�\HUDP�FL�ELLU�QGDMH��DZRPDQ�VKRXOGQW�OLIW�XS�KHU�FORWKHV

    LQ�SXEOLF�

    H S R Q V � �Q��VSRQJH��IRDP��%LQWD�VR[ODQD�HSRQV�FL�ODODQ�EL��%LQWD�QHHGV�DIRDP�RQ�KHU�EHG�

    H V D D Q V � �Q��SHWURO��'DID�xDDNDHVDDQV��+H�KDV�QR�SHWURO�

    H V D DQ V H H U � �Q��SHWURO�JDV�VWDWLRQ�-RDQ�MsOL�QD�HVDDQV�FL�HVDDQFHHU�EL�-RDQ�KDV�JRQH�WR�JHW�JDV�DW�WKH

    SHWURO�VWDWLRQ�

    H V H Q � �Y��WR�VFUDWFK��WR�LWFK��(VHQ�QJDVD�JDQDDZ�JL��

  • - 10 -

    I D V R Ú Wollof-English

    I D VR Ú � �DGY��W\SH��IDVKLRQ��NLQG�fDZDO�PD�IDVRØL�WXEH\�ELL��6HZ�WKLVNLQG�RI�SDQWV�IRU�PH�

    I D V RR � �Q��SRUULGJH��PXVFOH�I D V RR � �YD��WR�EH�SUHSDUHG��SUHSDUHGIRU�D�SXUSRVH���%LOO\�WH\�URRVH�ODIDVRR��%LOO\�SUHSDUHG�IRU�ZDWHULQJWRGD\�

    I D VX � �YD��WR�EH�WLHG��EH�HQWDQJOHG�%XXP�EL�GDID�IDVX�FL�FDW�EL��7KHWKUHDG�LV�WLHG�DW�WKH�HGJH�

    ID W ��DGY��VZLIWO\��YHU\�PXFK�ID W ��Y��WR�ORGJH��/DDUHH�NR�IDW�EDODDPX\�DP�QHpJ��/DUU\�ORGJHG�KLPEHIRUH�KH�JRW�D�KRXVH�

    I D WD � �DGM��EH�JRUJHRXV�VODQJ��GLIIHUHQW��WR�SDWFK��)DWD�QJD��

  • - 11 -

    Wollof-English I p p W p p

    I pp W pp � �Y��WR�WDNH�VLGHV��IDFH��SDUWDNH�EH�ORFDWHG��0Ry�IHpWHp�ZRRQ�ZD[�ML�+H�WRRN�VLGHV�LQ�WKH�FDVH�

    I p O p � �GHP��WKHUH��6XxX�OLJHH\XNDD\DQJH�IpOp��2XU�RIILFH�LV�RXW�WKHUH�

    I sJs O � �Y��WR�FRPSOHWH��ILQLVK��7H\�ODDIsJsO�VXPD�D\H�EL��,�ILQLVKHG�P\�WXUQWRGD\�

    I LF L ��Y��WR�JUDLQ�D�IDEULF��XQLWH��)LFLQJD�FDWL�PDODDQ�EL��

  • - 12 -

    I R [ R M Wollof-English

    I R [R M � �DGM��GLVORFDWLRQ��VSUDLQ��)R[RMGDID�PHpWL��6SUDLQ�LV�SDLQIXO�

    I R [R M X � �Y��WR�KDYH�D�VSUDLQ��KDYH�DGLVORFDWLRQ��'DID�IR[RMX��+H�KDV�DVSUDLQ�

    I| W � �Y��WR�FKRNH���,QGLFDWH�WKDW�ILVKERQH�FKRNHG�\RX���

  • - 13 -

    Wollof-English JD M D

    KDYH�D�JDS�LQ�\RXU�PHPRU\�ZKHUH

    \RX�WDON�

    JD M D � �Y��WR�FXW��VFUDWFK��'DID�PD�JDMDDN�ZH\DP�\L��+H�VFUDWFKHG�PH�ZLWKKLV�QDLOV�

    JD O D � �Y��WR�YRPLW��7KLV�LV�FRPPRQ�LQEDELHV��/LLU�EL�JDOD�QD�OD��7KH�EDE\YRPLWHG�RQ�\RX�

    JD O D Q � �Y��WR�SLHFH�RI�PXVLF��FURVV��.XJDODQ�\RyQ�ZL"�:KR�SXW�WKH�FURVVRQ�WKH�URDG"

    J D O D [ Q G H N X � �Y��WR�ULQVH�WKH�PRXWK�0XQJHH�\DOD[QGHNX��6KH�LV�ULQVLQJKHU�PRXWK�

    JD O � JD O � �Y��WR�HQFRXUDJH��LQVWLJDWH�0RR�PDD�JDO�JDO��6KH�LV�WKH�RQHHQFRXUDJHLQJ�PH�

    JD O O R [ � �Q��FORWV��%LPDD�WRRJD�UX\GDID�GRRQ�JDOOR[��:KHQ�,�ZDVFRRNLQJ�SDS�LW�ZDV�FORWWLQJ�

    J DP E D � �Q��JRXUG��-R[�PD�JDPED�JLEDODD�PXXWRF��*LYH�PH�WKH�JRXUGEHIRUH�LW�EUHDNV�

    J DP � J DP L � �DGM��GR]H��GURXVH��,Q*DPELDQ�XUEDQ�ZRORI��\DQGRRU��LVPRVWO\�XVHG���0XQJHH�JDP�JDPL�

  • - 14 -

    J H U H H V Wollof-English

    +H�EULEHG�KLP�VR�WKDW�KH�ZLOO�JHW

    KLP�D�MRE�

    JH U H H V � �Q��IDW��

  • - 15 -

    Wollof-English J R Ú

    J R Ú � �Q��EDERRQ��*RØ�\DQJL�ZDUL�VLDDOD�EL��7KHUH�DUH�PDQ\�EDERRPV�LQWKH�EXVK�

    J R R E � �Y��WR�KDUYHVW��0DQJHH�JRREVXPD�JHUWH�JL��,�DP�KDUYHVWLQJ�P\SHDQXWV�

    J R R J � �YD��WR�EH�SUHFRFLRQV��;DOH�ELLGDID�JRRJ��7KLV�FKLOG�LV�SUHFRFLRXV�

    J y RP � �Q��FXW��ZRXQG��6RPD�JyRP�ELZHU�QD��7KH�ZRXQG�KDV�KHDOHG�

    JRy U � �Q��D�PDQ��.LL�JRyU�JX�PXW�OD�7KLV�SHUVRQ�LV�D�PDWXUHG�PDQ�

    JRy U � J R y U O X � �YD��WR�EH�WU\�KDUG�PDNH�DQ�HIIRUW��*RyU�JRyUOXO�FOMDQJD�EL��7U\�KDUG�LQ�WKH�VWXGLHV�

    JRy U � M L J H pQ � �Q��EH�ZRPDQLVK��EHLHIIHPLQDWH��0RRP�JRyU�MLJHHQ�OD�+H�LV�DQ�HIIHPLQDWH�

    JRSS � S p H O � �Q��ORQJ�KDQGOH��VSDGH�\LHOG��/LL�JRSS�OD��7KLV�LV�D�VSDGH�

    JR U � �Q��QREOH��IUHHERUQ��0RRP�JRU�OD�+H�LV�D�IUHHERUQ�

    JR U � �Y��WR�FXW�GRZQ��:DU�QHxX�JRUWDDWL�JDUDE�\L��:H�VKRXOG�FXW�GRZQWKH�WUHHV�

    JR U H � �Q��EH�FRQWHQW��IUHHG�IURPVODYDU\��EH�KRQHVW��

  • - 16 -

    M DD O Wollof-English

    2XU�FRPSRXQGV�DUH�RSSRVLWH�HDFK

    RWKHU�

    M DD O � �Q��JDS�EHWZHHQ�WKH�WRRWK�%RxDP�EL�OD�EXXGL�PRR�WD[�PX�MDDO�+H�XSURRWHG�KLV�WRRWK�WKDWV�ZK\�KH

    KDV�D�JDS�LQ�WKH�WRRWK�

    M DD O D � �Y��WR�WR�FURVV��0DQJHH�MDDOD�LQPEHGGD�PL��,�DP�FURVVLQJ�WKH�URDG�

    M DD O H � �Y��WR�H[SUHVV�FRQGROHQFH�'LQDD�NR�MDDOH�ML�D�NDQDP��,�ZLOO�JRH[SUHVV�P\�FRQGROHQFHV�ODWHU�

    M D D O H H NDD\ � �Q��FURVVLQJ�SRLQW�-DDOHHNDD\�\L�FL�GHNND�EL�EDQXW��7KHFURVVLQJ�SRLQW�LQ�WKH�YLOODJH�DUH�QRW

    PXFK�

    M D DP � �Q��VODYH��6XxX�[HZOHH��VXxXMDDP�\HH�GHH�OLJHH\��,I�ZH�KDYH�KDYHD�FHUHPRQ\��RXU�VODYHV�GR�WKH�ZRUN�

    M D DPD � �Q��SHDFH��6XxX�GHNND�EL�GDIDDP�MDDPD��2XU�FRXQWU\�LV�SHDFHIXO�

    M D DPE D � �Q��RSLXP��PDULMXDQD��3ROLLV\DQJHH�WpUp�QLW�xL\�MHHIRR�MDDPED�7KH�SROLFH�DUH�IRUELGGLQJ�WKH

    SHRSOH�ZKR�GHDO�ZLWK�PDUL\XDQD

    M D DPED D W � �Y��WR�FRPSODLQ��

  • - 17 -

    Wollof-English M D P E D

    M DPE D � �Q��RSLXP��PL[��SHUVRQVQDPH��VXUQDPH��0XQJHH�MDPEDIRULx��6KH�LV�PL[LQJ�WKH�IORXU�

    M DPED D U � �Q��ZDUULRU��EUDYH�PDQ�KHUR��0XVD�PROORK�MDPEDDU�ODZRRQ��0XVD�0ROORK�ZDV�D�ZDUULRU�

    M DPED D U \ D D � �Q��FRXUDJHRXV�PDQ�EUDYHU\��1LW�GDID�ZDUD�MDPEDDU\DD�$�SHUVRQ�VKRXOG�EH�FRXUDJHRXV�

    M DPE D M y R E � �Q��SHDFRFN��-DPEDMyRESLFD�EX�UDIHW�OD��7KH�3HDFRFN�LV�DEHDXWLIXO�ELUG�

    M DPEX U � �Q��SHDVDQW�M DP � M DP � �Q��D�ZRXQG��VWDE��DQ�LQMXU\FDXVHG�E\��-DP�MDPDP�EHH�[RRW�QD�+LV�LQMXU\�LV�GHHS�

    M DPND W � �Q��D�WDSSHU��:DD�MLL�MDPNDWVsQJD�OD��7KLV�JX\�LV�D�SDOP�ZLQHWDSSHU�

    M DPS D � �YD��WR�EH�LPSRUWDQW��6R[OD�VLLGDID�PD�MDPSD��7KLV�LV�D�SUREOHPIRU�PH�

    M D Q D D E D � �Q��EDWK��UHOLJLRXVSXULILFDWLRQ��-LJHHQ�xLJ�VH\�\HSD�ZDUGL�VDQJX�MDQDDED��$OO�PDUULHGZRPDQ�VKRXOG�SHUIRUP�WKH

    SXULILFDWLRQ�EDWK�

    M D Q D D V H � �Q��FHPHWDU\��-DQDDVH�EDQJLFL�JDQDDZ�NsU�\L��7KH�FHPHWDU\�LVEHKLQG�WKH�FRPSRXQGV�

    M D QD[ � M L Q D[ � �Q��PRXVH��-DQ[�ML�\DD[DQD�\pUp�\L��7KH�PRXVH�VSHOOHG�P\FORWKHV�

    M D Q I D D � �DGM��EHWUD\��GLVVDSSRLQW��'DIDPD�MDPIDD��+H�EHWUD\HG�PH�

    M D Q I D D � �Q��EHWUD\DO��FRQVSLUDF\�M D Q I D D � �Y��WR�EHWUD\��FRQVSLUH�M D Q J D � �Y��WR�OHDUQ��VWXG\��UHDG��fHSDZDUD�MDQJD��(YHU\ERG\�VKRXOG�EHHGXFDWHG�

    M D QJDND W � �Q��VWXGHQW��VFKRODU��'DPDEDUL�D\�MDQJDNDW�VXPD�NsU��,�KDYHPDQ\�VWXGHQWV�DW�KRPH�

    M D QJD O H � �Y��WR�WHDFK��IDFLOLWDWH�HGXFDWH��0DD\�MDQJDOH��,�DP�WKHWHDFKHU�

    M D QJD O H N D W H � �Q��WHDFKHU��WUDLQHU�OHFWXUHU��0RRGX�MDQJDOHNDW�OD�FLNRZ�JL��0RGRX�LV�D�WHD�FKHU�LQ�WKHSURYLQFHV�

    M D QJ L � �Y��WR�JR�WR�VFKRRO��;DOH�\LMDQJL�QHxX��7KH�FKLOGUHQ�KDYH�JRQHWR�VFKRRO�

    M D Q J R U R � �Q��GLVHDVH��LOOQHVV��

  • - 18 -

    M H pP Wollof-English

    M H pP � �YD��WR�EH�WU\��PDNH�DQ�HIIRUW�0XQJHH�MHpP�QGDQND�QGDQND��+H�LVWU\LQJ�JUDGXDOO\�

    M Hp U L � �Y��WR�FRRO�RII�VWK�HVSHFLDOO\�G�FRRO�RII��VRPHWKLQJ�HVSH��OLTXLGIRRG���$WDD\DNDW�EDQJH�MHHUL�DWDD\DEL��7KH�DWD\D�PDQ�LV�FRROLQJ�WKHDWD\D�

    M H JH � �YD��WR�EH�QHDU��EH�FORVH��LWVDERXW�WLPH��-HJH�PD��VXPD�[RO��%HFORVH�WR�PH�P\�KHDUW�

    M H J Hx � �YD��WR�EH�EH�FORVH��LWV�DERXWWLPH��EH�QHDU��0RWR�EL�GDID�NR�MHJHxWRURS��7KH�FDU�LV�YHU\�QHDU�WR�KLP�

    M p HJ � �DGM��DOUHDG\��/LJHH\�QD�EHMpHJDO��,�KDYH�ZRUNHG�DOUHDG\�

    M pH O D � �Q��FURVVHG�H\HG��'DID�DP�ERW\X�MpHOD��6KH�KDV�FURVVHG�H\HV�

    M p QHH U � �RS��D�VKDIW�RI�OLJKW�FRPPLQJWKURXJK�D�FUDFN��1GD[�\DQJHH�JLVMHQpHU�EL��$UH�\RX�VHHLQJ�WKH�VKDIWRI�OLJKW�FRPPLQJ�WKURXJK�VKDIW�

    M p Up Ms I � �Q��WKDQNV��WKDQN�\RX��:R[DOPD�NR�MpUpMsI��7HOO�KLP�WKDQN�\RXIRU�PH�

    M s � �Q��IRUHKHDG��/DDDODO�MH\DP�EL��GDIDWDQJD��7RXFK�KLV�IRUHKHDG��LW�LV�KRW�

    M s I ��Q��D�GHDG��DQ�DFW��/LL�MsI�JX�ERQOD��7KLV�LV�D�EDG�DFW�

    M s I O DQ WH � �Q��UHFLSURFDO�UHODWLRQVKLS�1LW�xL�GHxX�ZDU�GL�MsIODQWH��7KHSHRSOH�VKRXOG�EH�UHFLSURFDO

    UHODWLRQVKLS�

    M s Ns U � M sND U � �Q��KXVEDQG��6XPD�MsNDUUHN�ODD�QRE��,�ORYH�RQO\�P\�KXVEDQG�

    M s N ND � �YD��WR�EH�EH�ILUVW��0RR�MsNNDHNVL��+H�ZDV�WKH�ILUVW�WR�DUULYH�

    M s O ��Y��WR�WDNH��-sO�QD�NR��+H�WRRN�LW�Ms O L ��Y��WR�JR�DQG�FROOHFW��;DOH�\L�ODDMHOL�ZRRQ��,�ZHQW�WR�FROORFW�WKHFKLOGUHQ�

    M s O ND W � �Q��D�WKLHI��QGHNHHW�\RZ��MsONDWQJD��2Q�WKH�ZKROH�\RX�DUH�D�WKLHI�

    M s OV L � �Y��WR�FRPH�DQG�WDNH��-sOVL�VL�QDUHHUDP�EL��+H�FDPH�WR�WDNH�KLVGLQQHU�

    M sPED W � �Y��WR�WUDQVSODQW��SODQW�fXQJL�ZDUD�MsPEDW�MXURRPL�JDUDE�7KH\�VKRXOG�SODQW�ILYH�WUHHV�

    M s PP D � M RPPD � �Q��FRPPDQGLQJDSSHDUDQFH��VWDWXV��SUHVHQFH��KHLJKW�'DQJD�ZDUD�[DODDW�VD�MsPPD�JL�

  • - 19 -

    Wollof-English M R W

    MR W � �Y��WR�WR�JHW��UR�UHFHLYH�RSSRUWXQLW\��KDYH�WLPH��-RW�QDDEDWDD[HO�EL��,�UHFHLYHG�WKH�PHVVDJH�

    M R WD O L � �Y��WR�KHDUG�RYHU��SDVV�RQ�WRVRPHRQH��-RWDOL�PD�GDED�EL��+DQGWKH�KRH�RYHU�WR�PH�

    M R W HH � �YD��WR�EH�LQFRQIOLFW�ZLWKVRPHRH��fXQJL�MRWHH�xDDUL�ZHHU�FLJDQDDZ��7KH\�ZHUH�LQ�FRQIOLFW�WZRPRQWKV�DJR�

    M R [ � �Y��WR�WR�JLYH��WR�KDQG��-R[�PDMLZX�NDQMD�\L��JLYH�PH�WKH�2NUDVHHGV�

    M R [ H � �Y��WR�WR�JLYH�WR��WR�KDQG�WR��&LPDUVH�EL�OHxX�GRRQ�MR[HH�QGDZDOPL��7KH\�ZHUH�JLYLQJ�RXW�WKH�PHDWDW�WKH�PDUNHW�

    M R [ R x � �Y��WR�WR�SRLQW��/RR�PDD\MR[RxHH��:K\�DUH�\RX�SRLQWLQJ�DWPH"

    M X E � �YD��WR�EH�EH�VWUDLJKW��'DID�ZDUDMXE��,W�VKRXOG�EH�VWUDLJKW�

    M X E � �Q��VWUDLJKWHQ�M X E D � �Q��DW�WKH�WLS��DW�WKH�RSH[���'DI]HHJ�EH�FL�MXED�JL��+H�FOLPEHG�WR�WKHWRS�

    M X E DG L � �YD��WR�EH�EH�LQ�VWUDLJKWIRUZDUG��

  • - 20 -

    N D M X Wollof-English

    ZDV�VWHDOLQJ�WKH�PRQH\��WKH\�FDXJKW

    KLP�

    ND M X � �YD��WR�EH�EH�LQ�D�FRUQHU��0XQJLQREEX�FL�NDMX�JL��6KH�LV�KLGLQJ�LQWKH�FRUQHU�

    NDN � �LQWHQ��YHU\��/RROX�GsJsU�QD�NDN�7KDW�WKLQJ�LV�YHU\�VWURQJ�

    NDN � �Q��VRXQG�PDGH�E\�D�EUHDNLQJ��0EDQ[DDVEL�GRRQ�GDDPX�GDPXGDPD�GHHJD�NDN�EL��:KHQ�WKHEUDQFK�ZDV�IDOOQJ�,�KHDUG�WKH

    EUHDNLQJ�VRXQG�

    ND O � �Q��D�KROH�LQ�D�VKLS���LQWHU�WULEDOUHODWLRQVKLS��6HHUHHU�DN�SRO�NDOOHxX��6HUHHUV�DQG�IXODV�KDYH�LQWHU�WULEDO�UHODWLRQVKLS�

    ND O � �Y��WR�SUHYHQW��EORFN��GHIHQG�'DPD�NDO�\RyQ�EL��,�EORFNHG�WKHZD\�

    N D O D DPH � �Y��WR�ILOH�D�FRPSODLQW�'LQHxX�NR�NDODDPH�FL�SROLV�EL��:HZLOO�ILOH�D�FRPSODLQW�DW�WKH�SROLFH�

    ND O D DV � �Q��FODVV��;DOH�\DQJHH�ZR\�FLNDODDV�EL��7KH�FKLOGUHQ�DUH�VLQJLQJLQ�WKH�FODVV�

    ND O D D VH � �Y��WR�WR�FODVV��WR�UDWH��1HxXNR�NDODDVH�FL�\X�ERQ�\L��/HW�XV�UDFHLW�WKH�EDG�RQHV�

    ND O DD W H � �Y��WR�EH�ZUHFNHG��D�GHDO�DIIDLU�EHHQ�VSRLOHG��0ELU�PL�NDODDWHQD��7KH�GHDO�LV�VSRLOHG�

    ND O � ND O L � �YD��WR�EH�EH�ORRVH��0XQJHNDO�NDOL�QGLJ�UXV��6KH�LV�VKDNLQJEHFDXVH�RI�WKH�VKDPH�

    ND ON L O � �Y��WR�FDOFXODWH��0HHU�EDQJHHNDONLO�OLPX�ZDUD�GHI�WH\�\HS��7KHROG�ZRPDQ�LV�FDOFXODWLQJ�ZKDW�VKH

    VKRXOG�GR�WRGD\�

    ND O O H � �YD��WR�EH�EH�VWRFNHG��EORFNHG�PDQJL�NDOOH�EXQWD�EL�DN�[HHU��,EORFNHG�WKH�GRRU�ZLWK�D�VWRQH�

    ND O O H Q W D DQ � �LQWHQ��D�OLWWOH��D�WLQ\�ELW�0H\�PD�WXXWL�NDDOHQWDDQ��*LYH�PH�DWLQ\�ELW�

    ND O S H � �Q��SXUVH��D�SXUVH��ZDOOHW��6DNDOSH�EL�OD�WDIX��+H�SLFNSRFNHWHG\RXU�ZDOOHW�

    N DPD � �Q��WRLOHW��'DPD�GHP�FL�NDPDEL�6KH�ZHQW�RW�WKH�WRLOHW�

    N DPD M � �Y��WR�SXW�RXW��H[WLQJXLVK�VZLWFK�RII��'HxX�NDPDM�ODPSD�\L�7KH\�VZLWFKHG�RII�WKH�OLJKWV�

    N DPE D � �Q��KROORZ��KROH�LQ�WKHJURXQG��SLW��D�GLWFK��-DDQ�FL�NDPEDOD�GHH�QHNND��$�VQDNH�LV�XVXDOO\�LQ�DGLWFK�

    N DPED � D � G L W F K � �Q��KROORZ��KROH�LQWKH�JURXQJ��-DDQ�VL�NDPEH�OD�GHHQHNND��$�VQDNH�LV�XVXDO\�LQ�D�GLWFK�

    N DP L V R R O � �Q��UREH��ZRPHQV�MDFNHW�.DPLVRRO�OD�xDZOX��6KH�PDGH�DUREH�

    N DPS � �Q��WKH�WZR��FRZV�IDUPHUV�XVHIRU�SORZLQJ��'X�EH\NDW�\L�\HS�D�DPNDPS��1RW�DOO�WKH�IDUPHUV�KDYHR[HQ�

    N D Q " � �LQW��ZKR��ZKRP��1JD�NDQ�OD"

  • - 21 -

    Wollof-English NH O

    OD�NHHQH��,�ZLVK�RQO\�JRRG�WKLQJV�IRU\RX�

    NH O � �Q��D�WUHH��7KDW�SURGXFHV�YHU\KDUG�ZRRG���/LL�WDDWL�NHO�OD��7KLV�LV�DKDUG�ZRRG�SURGXFHU�WUHH�

    N HP � N D W W D Q � �YD��WR�EH�WKH�PRVW�RQHFDQ�GR��0DQJHH�MHpP�VXPD�NHHP�NDWWDQ��,�DP�WU\LQJ�WKH�PRVW�,�FDQGR�

    N HQ � �Q��QR�RQH��QRERG\��.HQ�VHHWVLZXW�PD��1R�RQH�FDPH�WR�YLVLW�PH�

    N H Q H H Q � �Q��QH[W�SHUVRQ��1D�NHQHHQxRZ��/HW�WKH�QH[W�SHUVRQ�FRPH�

    N H S S D � �Y��WR�SLQ��D�YLFH�JULS��SHJV�%XQWD�EHH�NHHSD�PDODDQDP�EL��7KHGRRU�JULSSHG�KHU�VKDULQJ�

    N H S S D � �Q��DQ\RQH��.HHSD�NX�ID�QRZ�GLQJD�JX�\X�EDUO��DQ\RQH�ZKR�FRPHVWKHUH��\RX�ZLOO�VHH�PDQ\�WKLQJV�

    N H S S X � �Q��FORWKHV�SLQ��SHJV��/LLNHHSX�OD��7KLV�LV�D�FORWKHV�SHJ�

    NH U � �Q��VKDGH��)LL�DP�QD�NHU��7KLVSODFH�KDV�D�VKDGH�

    NH U L x � �Q��FKDUFRDO��.HULx�GDID�MDIHHDP�FL�*DPELD�EL��&KDUFRDO�LV�KDUGWR�JHW�LQ�WKH�*DPELD�

    N H U RJ � N H U D J � �Q��WKDW�GD\��.HURJGLPEDOH�ZRRQ�QDD�OHHQ��7KDW�GD\�,KHOSHG�\RX�SO��

    NH U VD � �Q��UHVSHFW��VHOI�FRQWURO��EHGLVFUHHW��UHJDUG��0RRP�GDID�DPNHUVD�WRURS��6KH�KDV�WRR�PXFK�VHOIFRQWURO�

    NH W DQG L � �Q��VWHDPHG�PHDW��ILVK�VDOWHG��GULHG�PHDW��.sWDQGLO�PDQGDZDO�EL��6WHDP�WKH�PHDW�IRU�PH�

    N HZ � �YD��WR�EH�FDOP��EH�VWLOO�D�ZKLWHFOD\��0RRP�GDID�NHZ��+H�LV�FDOP�

    N HZH O � �Q��GHHU��.HZHO�GX�WRS�GRyP�MiEROD��$�GHHU�ZLOO�QRW�MXPS�DQG�WKHRIIVSULQJ�FUDZO�

    NH[ � NH[ L � �Y��WR�ODXJK��([SUHVVLRQ�0XQJHH�NH[�NH[L��+H�LV�ODXJKLQJ�

    Np O p � ND O H � �GHP��WKDW�SHUVRQ��.DOH�GLIHFFD�;DGL�OD�PDD�QXUX��7KDW�SHUVRQGDQFLQJ�ORRNV�OLNH�+DGG\�

    N s F F � �LQWHQ��YHU\�VROLG���'DiJ�EDQJLQH�NsFF�FL�PLLU�EL��7KH�QDLO�LV�YHU\VROLG�LQ�WKH�ZDOO�

    N s F F D [ � �Q��ILVK��6PRNHG�ILVK�VSOLWLQWR�SLHFHV���.sFFD[�GDID�EDUL�\D[�6SOLWWHG�VPRNHG�ILVK�KDV�PDQ\

    ERQHV�

    Ns O O � �LQWHQ��EH�YHU\�IXOO��6XXU�QDDNsOO��,�DP�YHU\�IXOO�

    Ns O O D � �Q��D�VPDOO�MDU��$�FRQWDLQHUPDGH�IURP�ZRRG�LQ�WKH�IRUP�RI�DFDODEDVK���'HIDO�PD�PHHZ�PL�FL

    NHOOD�EL��3XW�WKH�PLON�LQ�WKH�VPDOOMDU�IRU�PH�

    N sPs [ � �Y��WR�SXQFK�ZLWK�WKH�ILVW�'DID�NR�NsPs[�FL�NDQDP��+HSXQFKHG�KLP�ZLWK�WKH�ILVW�RQ�WKH

    IDFH�

    N sPs [ � �Q��ILVW��.sPs[DO�VD�OR[R�EL�0DNH�D�ILVW�

    N s Q X � �Y��WR�FDQQRQ��FROOLGH��fDDULPRWR�\HH�NHxX��7KH�FDUV�FROOLGHG�

    N s Q X � �Q��FDQQRQ��.sxX�\X�QMHNND\DQJL�ILL��7KH�ROG�FDQQRV�DUH�KHUH�

    Ns Ú � �LQWHQ��YHU\��6D�WDNND�EL�GsJsU�QDNsØ��

  • - 22 -

    N R Ú Wollof-English

    NR Ú � �Q��FDWILVK��.RØ�GDID�ZDUD�VHWEDODD�QJD�NRR�WRRJD��&DWILVK�VKRXOGEH�FOHDU�EHIRUH�\RX�FRRN�LW�

    N R R F D � N R R F D [ � �Y��WR�SOD\�ORYH�IRQGOH��'HxX�GRRQ�NRRFD[DQWH�FLQHHJ�EL��7KH\�ZHUH�SOD\LQJ�ORYH�WRHDFK�RWKHU�LQ�WKH�KRXVH�

    N R R J � �Q��FDODEDVK���D�VSRRQ�OLNH��DVPDOO�GLSSHU��.RRJ�OD�GHH�QDDQHHUX\��+H�XVXDOO\�GULQNV�SDS�ZLWK�DFDODEDVK�

    N R R N X � �GHP��WKDW�SHUVRQ��.RRNXQLMDD\DP�OD��7KDW�SHUVRQ�LV�KHUXQFOH�

    NRR O D � �Q��EHOO\��SRW�EHOO\��'DPDZDDQL�VXPD�NRROD�EL��,�ZDQW�WRUHGXFH�P\�SRW�EHOO\�

    N RyQ L � �Q��IUXLW��.RyQL�FL�WDDWL�WLLU�ODGHH�MRJJHH��7KLV�IUXLW�FRPHV�IURP�DSDOP�WUHH�

    N y R S L Q � �Q��7XUNH\��/LL�\DDSL�NyRSLQOD��7KLV�LV�WXUNH\�PHDW�

    NRR U � �Y��WR�IDVW��fHS�NRRU�QHxX�EH�PXGpV��\HZ��(YHU\�ERG\�IDVWHG�H[FHSW\RX�

    N R R \ � �Q��SHQLV��WHVWLFOHV�SHFNHU�VODQJ���EDOOV�VODQJ���/DDPEDQD�NRR\�DP�EL��+H�WRXFKHG�KLVSHQLV�

    NRSD UD W L L I � �Q��FRRSHUDWLYH��RUJDQLVDWLRQ���.RSDUDWLLI�D�GHHMHQGD�JHUWH�GHNND�EL��&RRSHUDWLYHEX\V�WKH�SHDQXWV�LQ�WKH�YLOODJHV�

    NRSD W L � �Y��WR�PDNH�D�KROH��.RSDWL�QDDPEXEED�EL��,�FXW�WKH�GUHVV�

    N y S S D � �YD��WR�EH�EH�FDSVL]HG��EHWXUQHG�RYHU��*DDOL�MpQ�\pH�NRSSD�MHQ\L��7KH�ILVKLQJ�WUDZHUV�WXUQHG�RYHUWKH�ILVKHV�

    N R SS D U L � Q G DZD O � �Q��VKRSSLQJPRQH\�ILVK�PRQH\�

    NR U L W H � �Q��IDVW�PRQWK���PXVOLP�IHDVWDW�WKH�HQG�RI�WKH�IDVWLQJ�SHULRG��:HHUL�NRULWH�EH�SDDVH�QD��7KH�IHDVWPRQWK�LV�RYHU�

    NR U W H � �Y��WR�FDVWOH��VSHOO���D�VSHOO��.RUWH�OHxX�NR�VDDQL��$�VSHOO�LVFDVWHG�RQ�KLP�

    NRV W L LP � �Q��VXLW��'DID�xDZ�OXNRVWLLP��+H�PDGH�D�VXLW�

    NR W � �DGY��DORQH��0RRP�NRW�ODD�IDIHNND��,�PHW�KLP�WKHUH�DORQH�

    N RZ � N DZ � �SUHS��XS��RQ�WRS�RI��WRS�%RRO�\DQJL�FL�NRZ�DOPRRU�EL��7KHERZOV�DUH�RQ�WRS�RI�WKH�FXSERDUG�

    NX � � �LQW��ZKR��.X�ID�ZDUD�GHP"�:KRVKRXOG�JR�WKHUH"

    N XE H H U � �Q��FRYHU��VWRSSHU��FRUN��-R[PD�NXEHHU�EL��*LYH�PH�WKH�FRYHU�

    N XGG D O � �Q��HUHFWLRQ���SHQLV���'X�GHHPXQD�NXGGDO��+H�FDQQRW�HUHFW�

    N X G G X � �Q��VSRRQ��.XGGX�\L�FL�NsUU�JL\HS�UHHU�QHxX��$OO�WKH�VSRRQV�LQ�WKHFRPSRXQG�DUH�ORVW�

    N X G G X � O X X V � �Q��ELJ�GLSSHU��VHUYLQJVSRRQ��.XGGX�OXXV�OHxX�GHH�\HNNHH�:H�XVH�WKH�VHUYLQJ�VSRRQ�WR�GLVKRXW

    PHDOV�

    NX N � �LQWHQ��YHU\���EODFN���3LLV�EX�xXXONXN�OD�VRO��6KH�LV�ZHDULQJ�D�YHU\EODFN�IDEULF�

    NX O R R U � �Q��FRORXU��7DDQDO�PD�NXORRUEL�MDN��3LFN�D�SUHVHQWDEOH�FRORXU�IRUPH�

    N XPD D V H � �Y��WR�EHJLQ��VWDUW�FRPPDFH��'HxX�NXPDDVH�JRySHOOpN��:H�ZLOO�EHJLQ�WR�KDUYHVWWRPRUURZ�

    N XP S D � �DGM��LQTXLVLWLYH��FXULRXV�N XP S D � �YD��WR�EH�P\VWHU\��VHFUHW�FXULRVLW\��.XPSD�PRR�NR\�UHHJ�&XULRVLW\�ZLOO�NLOO�KLP�

    N XP S R � �Q��PDVTXHUDGH��-ROD�FXOWXUH�-RRODD�\L�UHND�[DP�QL�xX�WDNNHHNXPSR��2QO\�WKH�MRODV�NQRZ�KRZ�WRGUHVV�WKHLU�PDVTXDUDGH�

    N X � Q H N N D � �DGM��HYHU\RQH��HYHU\ERG\�1LW�NX�QHNND�ZDU�QJDD�DP�[HO�(YHU\RQH�VKRXOG�EH�VHQVLEOH�

    N X S H � �Q��IRRWEDOO��;DOH�\X�JRyU�NXSHML�QHxX��7KH�\RXQJ�ER\V�ZHQW�WRSOD\�IRRWEDOO�

    NX U D Ú � �Q��HOHFWULFLW\��FXUUHQW��$�PXxXNXUDØ��:H�GRQW�KDYH�HOHFWULFLW\�

    NX U X V � �Q��EHDGV��VDSLOHW���SUD\HUEHDG���0XQJHH�ZLUGHH�NXUXV�VDP�EL�+H�LV�FRXQWLQJ�KLV�SUD\HUV�ZLWK

    EHDGV�

    NX V � �Q��EXWWRFNV��.XV�EX�HP�OD�DPHH�6KH�KDV�VL]HDEOH�EXWWRFNV�

    NX V � �H[��WR�GULYH���DZD\�FKLFNHQ��VRXQG��IRU�GULYLQJ�FKLFNHQ�DZD\��6RR\�GDD[D�JDQDDU�NXV�QJD�ZDUDZDK��,I�\RX�GULYLQJ�WKH�FKLFNHQDZD\�\RX�VKRXOG�VD\��NXV��

    NXX U � �Q��SHVWOH��.XXU�\LL�GHxX�GLLV�7KHVH�SRVWOHV�DUH�KHDY\�

    N X X V � �Q��GZDUI��SLJLQ\����D�VKRUWSHUVRQ���'DID�JDDWD�NRP�NXXV��6KHLV�VKRUW�OLNH�D�GZDUI�

    NX \ � �LQW��ZKR�LV��.XX\�ODMWH�VXPDERRV��:KR�LV�DVNLQJ�IRU�P\�ERVV�

    NX \ � �Q��FRZ��VKHHS���D�PDOH���0XQJHHMDD\�NX\DP�\L��+H�LV�VHOOLQJ�KLVPDOH�FRZV�

    OÔ I � �Q��WKLQJ��'HORR�QJD�OsI�EL��'LG\RX�UHWXUQ�WKH�WKLQJ�

    O D � �SRVWS��DW��IURP��WKURXJK��E\�

    O D � �Q��KH��LW�VKH�\RX���UG�SHUVRQ�REMHFWHPQSKDVLV�VLQJ���QG�SHUVRQ2�3URQRXQ��5DNNDDP�OD�RR���+HFDOOHG�KLV�EURWKHU��0D�MR[�OD�NR��/HW�PH�JLYH�LW�WR�\RX�

    O DD � �Q��VKHDWK��VLGH�O DD � �RH��,�DP��6HUHNXQGD�ODD�GHNND��,OLYH�DW�6HUHNXQGD�

    O DD � �Y��WR�SODFH��EHOLHYH��WDNH�VLGHV�WUXVW��SXW��DFFXVH��OLH�GRZQ��VLQJ�VWDNH��VSHQG��VHWWOH��WHOO��GLVSOD\��VHW�VXEVFULSW�

    O D DE � �Y��WR�ZDVK��FOHDQ��DQXV�WR�FOHDQRQHVHOI�DIWHU�XVLQJ�WKH�WRLOHW���1GD[ODDE�QJD�[DOH�EL��'LG�\RX�FOHDQ�WKHFKLOG�

    O D DEH � �Q��IDWKHU��SULHVW��/DDEH�EDQJHHDDUH�FL�MDQJX�EL��7KH�SULHVW�LVSUHDFKLQJ�LQ�WKH�FKXUFK�

    O DDE L L U � �DGM��JHQHURXV��.LL�NX�ODDELLUOD��7KLV�SHUVRQ�LV�D�JHQHURXVSHUVRQ�

    O D D EX � �YD��WR�EH�ZLSH��ZDVK��FOHDQ�&OHDU�RQHVHOI�DQRWKHU�DIWHU�XVLQJ�WKHWRLOHW���.X�GHP�NHPD�ZDUD�ODDEX��,IDQ\RQH�JRHV�WR�WKH�WRLOHW�\RX�VKRXOG

    FOHDQ�XS�

    O DD I � �Q��ZLQJ��'DID�VD[�D\�ODDI��,WJUHZV�VRPH�ZLQJV�

    O D D JR � �Q��KDQGLFDS��GLVDEOH��'LPEDOHOHHQ�ODDJR�\L���VXQJHHQ�OHHQ�JLVHHK�+HOS�WKH�KDQGLFDSV�LI�\RX�VHH�WKHP�

    O DD M � �Q��JDUOLF��%XO�IDDWH�GHI�ODDM�FL�FXEL��'RQW�IRUJHW�WR�SXW�JDUOLF�LQ�WKHVWHZ�

    O DD M � �Y��WR�WR�DVN��/DDM�PD��PD�ZD[�OD�DVN�PH��OHW�PH�WHOO�\RX�

    O DD M W H � �Y��WR�WR�DVN��TXHVWLRQ���IRU��0DD�OD�GRRQ�ODMWH��,�ZDV�DVNLQJ�IRU\RX�

    O D D ND � �Y��WR�VSHDN��ODQJXDJH��%DQODDND�QJD�GHHJD"�:KLFK�ODQJXDJHGR�\RX�VSHDN"

    O D D NDND W � �Q��IRUHLJQHU��VSHDNHU�/DDNDNDW�\L�VDNNDQ�QHxX�ILL�WRURS�7KH�IRUHLJQHUV�KDYH�LQFUHDVHG�KHUH

    GUDVWLFDOO\�

    O DD O � �Y��WR�WRXFK��KDYH�VH[���VH[XDOLQWHUFRXUVH���/DDO�NR��7RXFK�LW�

    O DD O L � �Y��WR�UHPRYH��FOHDU��%HGVSUHDG�FDUSHW��PDW��WKH�GLQQLQJ�WDEOH�HWF��/DDOL�QDD�GDUDE�EL��6KH�KDV�UHPRYHGWKH�EHGVSUHDG�

    O D D O R � �Q��VDS��SRZGHU�EDREDE�OHDI��0EDD�ODDOR�QJD�FpUp�EL��+RSH�\RXKDYH�DGGHG�EDREDE�VDS�WR�WKH

    FRRV�FRRV�

    O D DPD U V H H V � �Q��FDNH��/RFDOO\�PDNHFDNH��VROG�DURXQG�WKH�PDUNHW�DQG�LQ

  • - 23 -

    Wollof-English O D DP E D

    VKRSV���-HQGDODDOHO�PD�ODDPDUVHHV�%\�WKH�ORFDO�FDNH�IRU�PH�DORQJ�

    O D DPE D � �Q��ZUHVWOLQJ���FRQWHVW���(OOHNOD�ODDPED�EL��7RPRUURZ�LV�WKHZUHVWLQJ�

    O D DPE D � �Y��WR�WRXFK��IHHO�EHDW�VODQJ���/DDPEDO�VXPD�\DUDPEL��)HHO�P\�ERG\�

    O D DPED D W X � �Y��WR�JURSH��0DQJL�GRQODPEDDWX�ODPSD�EL��,�ZDV�SURSSLQJIRU�WKH�VZLWFK�

    O D DPHx � �Q��WRQJXH��'DID�DP�OHHPHx�+H�KDV�D�ELJ�PRXWK�

    O D D QJ D � �Y��WR�FRQIURQW��IODWWHU�:XMDDPD�NR�GRRQ�IDDQJDO��+HU�FR�ZLIH�ZDV�FRQIURQWLQJ�KHU�

    O D D ÚD � �Y��WR�EH�RSHQ���H[SUHVVLRQ��

  • - 24 -

    O HP Wollof-English

    O HP � �Q��KRQH\��5LLEDO�OHP�EL�FLPEXXUX�PL��6SUHDG�WKH�KRQH\�LQ�WKHEUHDG�

    O HP S R � �Q��WD[��IH\XxX�OHPSR�UHQDJXP��7KH\�KDYH�QRW�\HW�SD\HG�WD[�

    O H Q Q D � �Q��VRPHWKLQJ��/HQQD�OHxX�JLV�OX�UDIHW��:H�VDZ�VRPHWKLQJ�ZKLFK�LVEHDXWLIXO�

    O H xX � �RH��ZH��WKH\��)yRW�OHxX�ZDUD�GHIHOOsN��:H�VKRXOG�GR�ODXQGU\WRPRUURZ�

    O H S S D � �Q��DQ\WKLQJ��HYHU\WKLQJ�/HSSD�OXQJHHQ�ZDK�GLQDD�NR�GHHJD�$Q\WKLQJ�\RX�VD\�,�ZLOO�KHDU�LW�

    O H UX � �Y��WR�ZDON��DORQJ�WKH�VLGH�RI�WKHURDG�ZDON�RQ�WKH�HQG�RI�WKH�URDG��'DID�GH�OHUX�VZ\�Gy[��+H�WDNHV�WKHHGJH�ZKHQ�ZDONLQJ�

    O HV � �Y��WR�VKDUSHQ��SHHO��'DPD�EXJJDOHV�VRUDQV�EL��,�ZDQW�WR�SHHO�WKHRUDQJH�

    O HZ � �DGY��YHU\��KRQHVW\��$Q�KRQHVWZDUQLQJ���$OHO�EL�GDID�NR�OHZ��+HJRW�WKLV�SURSHUW\�LQ�KRQHVW\�

    O HZH W � �YD��WR�EH�EH�EODQG��6RUDQV�EHOHZHW�QD��7KH�RUDQJH�LV�EODQG�

    O H[ � �Q��FKHFN��&L�OH[�OHxX�NR�PEpM�6KL�LV�VODSSHG�RQ�WKH�FKHFN�

    O p W WD � �Y��WR�EUDLG��SODLW��'DP�EXJJDQJD�OpHWD�PD��,�ZDQW�\RX�WR�EUDLGP\�KDLU�

    O s I ��Q��YDJLQD��'DPD�ODDO�VD�OsI�EL��,ZLOO�QRW�WRXFK�\RXU�YDJLQD�

    O s J � �Q��KDUH��/sJ�OHxX�XWL�FL�DDOD�EL�7KH\�ZHQW�WR�ORRN�IRU�D�KDUH�LQ�WKH

    EXVK�

    O s M ��YD��WR�EH�HQWDQJOH��%XXP�EL�OsMQD��7KH�URSH�LV�HQWDQJOHG�

    O s MD O � �Y��WR�WR�HQWDQJOH��0RR�OsMDO�ZRxJL��6KH�HQWDQJOHG�WKH�WKUHDG�

    O s M X � �YD��WR�EH�HQWDQJOHG��%H�LQ�WKHVWDWH�RI�EHLQJ�HQWDQJOHG���0DQH�OsMXQD��,�VDLG�LWV�HQWDQJOHG�

    O s M XP � �Q��YHJHWDEOHV��/HNND�GDIDZDUD�EDUL�OsMXP��IRRG�VKRXOG�KDYHPDQ\�YHJLHV�

    O s O ��Q��FLUFXPFLVLRQ��;DOH�\X�JRyU�\LGXJJD�OsO��7KH�ER\V�KDYH�EHHQ�WRFLUFXPVLRQ�FDPS�

    O s Q G sP � �Q��GDUNQHVV��GDUN��REVFXUH�)LL�GDID�OsQGsP��7KLV�SODFH�LV�GDUN�

    O s Q J D � �Y��WR�KXJ��/sQJD�NR��+XJ�KHU�O s Q [ D � �DGY��WUXHO\��UHDOO\��6RRQD�QDDOsQ[D��,�DP�UHDOO\�WLUHG�

    O sZD O � �Q��DWD\D��)LUVW�URXQG�RI�WKHDWD\D��'XPD\�QDDQ�ODZDO�QGLJ�GDIDZD[��,�GRQW�GULQN�WKH�ILUVW�VHUYLQJEHFDXVH�LWV�ELWWHU�

    O L ��GD��WKH��1GDDO�OL�DPXW�QGR[��7KHMDU�GRHVQW�KDYH�ZDWHU�

    O L F LQ � �Q��HDJOH��%DD[Rx�GDID�GRRQQDDZ�EH�GDMHHN�OLFLQ�xX�[HH[��&URZZDV�IO\LQJ�DQG�PHW�ZLWK�HDJOH�WKH\

    IRXJKW�

    O L J HH\ � �Q��ZRUN��SURIIHVVLRQ��-DQJDOHPRR\�OLJHH\�DP��7HDFKLQJ�LV�KLVSURIIHVVLRQ�

    O L J HH\ND W � �Q��ZRUNHU��0DQOLJHH\NDDWL�DDOD�EL�ODD��,�DP�D�IRUHVWZRUNHU�

    O L J Hp\ � �Y��WR�ZRUN��&L�GH[�JL�OD\OLJHH\��+H�ZRUNV�DW�WKH�SURYLQFHV�

    O L L ��Y��WR�WKUHVK��VTXHH]H��VKDYH��WULP�O L L ��GHP��WKLV��WKLQJ��/LL�\DD�NR�PRRP�WKLV�WKLQJ�LV�\RXU�RZQ�

    O L L ED U � �Q������NLOR��SRXQG������JUDPV�3HHVHO�PD�SRPSLWHHU�DE�OLLEDU�:HLJK�D��SRXQG�RI�SRWDWRHV�IRU�PH�

    O L Lx ��Q��OLQH��$OVR�OLQH�IRU�GU\LQJFORWKHV���:HHUDO�\pUp�\L�FL�OLLx�EL�+DQJ�WKH�FORWKHV�RQ�WKH�OLQH�

    O L L U ��Q��EDE\��LQIDQW��/LLU�EL�HHZX�QD�7KH�EDE\�LV�DZDNH�

    O L L WDU ��Q��OLWUH��:DU�QDD�GL�QDDQ�DEOLLWDUL�PHHZ�EHV�EX�QHNND��,�VKRXOGEH�GULQNLQJ�D�OLWUH�RI�PLON�HYHU\GD\�

    O LP � �Y��WR�FRXQW��OLVW��QDPH��/LP�QHxXWXU�\L�\HS��:H�KDYH�FRXQWHG�DOO�WKHQDPHV�

    O LPR Ú � �Q��OLPH��/LPRØ�OX�EDD[�OD�FLVRF��/LPH�LV�YHU\�JRRG�IRU�FRPPRQFROGV�

    O L PXXQ D D W � �Q��VRGD��VRIW�GULQN�/LPXQDDW�OD\�QDDQ��+H�GULQNV�VRGD�

    O L QJHH U � �Q��3ULQFH��6XPD�QLMDD\JHOHZDDU�OD��0\�XQFOH�LV�D�3ULQFH�

    O L QJpH U � �Q��SULQFHVV��-LJHpQ�MDOHOLQJpHU�OD��WKDW�ZRPDQ�LV�D�SULQFHVV�

    O L V O DDQ � �Q��,VODP��/LVDDP�GDID�WHUHQMDDOR��,VODP�IRUELGV�DGXOWHU\�

    O LZ � �Y��WR�FROG��IHHO�FROG��7H\�GDPDOLZ�WRURS��7RGD\�,�DP�IHHOLQJ�YHU\FROG�

    O R J � �Y��WR�NHHS��,Q�WKH�PRXWK��0XQJLORJ�PLQWL�EL��+H�LV�NHHSLQJ�WKHFDQG\�LQ�KLV�PRXWK�

    O R M W H � �Q��VROLFLW�O R ND UE L � �Y��WR�ODNH�RXW��7R�WDNH�DZD\IURP��0DQJL�NR�ORNDUEL�FL�SXNXVDPEL��,�ODNHG�LW�DZD\�IURP�KLV�VWRUH�

    O RPD V � �Q��WR�ZUDS��/RPDV�QDD�ERROLPDDOR�SXU�EXPX�VHGGD��,�ZUDSHG�WKHULFH�ERZO�VR�WKDW�LW�ZRQW�EH�FROG�

    O RP R V XZ D D \ � �Q��ZUDSSHU��'LQGLOORPRVXZDD\�EL��5HPRYH�WKHZUDSSHU�

    O R Q N D � �Q��KRRN��KDQJ��3XW�VRPHRQH�LQWURXEOH���/RQND�NR�ID��+RRN�LW�WKHUH�

    O R R � �Y��WR�VWDQG��VWRS��KHLJKW��FRQWHVW�O R R � �Q��ILUHZRRG�O R R � �LQW��ZKDW�\RX���/RR�IL�ML��:KDWGLG�\RX�SODQW�KHUH�

    O R R F R � �Q��FDQRH��/RRFR�OD\�MDDOHH��,DP�FURVVLQJ�WKH�ULYHU�ZLWK�D�FDQRH�

    O RR O � �LQWHQ��YHU\��'pPED�WDQJRRQ�QDORRO��

  • - 25 -

    Wollof-English O X Q N D

    O X Q N D � �YD��WR�EH�EH�FURRNHG��EH�EHQG�O X S S D � �Q��WKLJK��/XSSD�EX�QHNNDEHQD�NLOR�OD��(DFK�WKLJK�LV�RQHNLORJUDP�

    O X W D [" � �LQW��ZK\��/XWD[�JDVXORRNDPD�EL��:K\�GLGQW�\RX�GLJ�WKHODWULQH�

    O X X E X � O X X J X � �YD��WR�EH�UXGH��EHXQUXO\��-DQ[D�ELL�GDID�OXXEX�WRURS�WKLV�JLUO�LV�YHU\�UXGH�

    O X X [ � O X X[ L � �Y��WR�ZULJJOH��6DDFEDQJHK�OXX[�OXX[L��7KH�EDJ�LVZULJJOLQJ�

    O X \ � �LQW��ZKDW�LV"��&RQWUDFWLRQ�RI��/X\PDQJHH�WXNNL�FL�DQJDOH"�:KDW�LVPDQJHH�WXNNL�LQ�(QJOLVK"

    PD D � �VH��,���VW�SHUVRQ�VLQJXODU��0DDOD�PH\�PEXEED�\L��,�JDYH�\RX�WKHGUHVVHV�

    PD D � �Y��WR�WRXFK��VWLU��FRSXODWH�EHKDYH��ZLVKIXO�

    PD D E � �Y��WR�EUDLG��SODLW��0RR�VR[ODDQPDDE�FL�ERSSDP�EL��6KH�QHHGHGEUDLG�LQ�KHU�KHDG�

    PD D E D � �Y��WR�FROODSVH��FDYH���LQWR��VX�WDZHH�EXED[��QHHJ�\X�EDUH�GHHPDDED��:KHQ�LW�UDLQV�VR�PDQ\KRXVHV�FROODSVHG�

    PD D G D � �Q��VRXU�VDS��8VXDOO\�VDLG�LQ6HQHJDO���0DDGD�EX�xRUHH�FLQGH\DP�D�GHH�QHH[��VRXU�VDS�ULSHIURP�LWV�WUHH�LV�XVXDOO\�VZHHW�

    PDD I H � �H[��SHDQXW�VWHZ��0DDIH�OHxXDxHH�WH\��:H�KDG�SHDQXW�VWHZ�IRUOXQFK�WRGD\�

    PD D J D � �Q��LPSRUWDQW��JURZ��*DUDE\DQJHH�PDDJD��7KH�WUHHV�DUHJURZLQJ�

    PDDJ D O � �Q��FHOHEUDWH��JUDFH��$QRFFDVLRQ��0XQJHH�PDDJDO�EHVLMXGRyP�JL��6KH�LV�HOHEUDWLQJ�KHUELUWKGD\�

    PDDJ H W � �YD��WR�EH�ROG��HOGHUO\�SHUVRQ�6XPD�PDDP�GDID�PDDJHW�OHHJL��0<JUDQGIDWKHU�LV�ROG�QRZ�

    PDD O � �Q��GUDNH��ERRW��'HIOHHQ�EDJDDV\L�FL�PDDO�EL��3XW�WKH�OXJJDJHV�LQWKH�ERRWK�

    PD D O H H N XPV D O D DP � �H[��SHDFH�RQ�WR\RX��$UDELF�ZRUG�PHDQLQJ�ZHOFRPH���0DQH��PDDOOHNXPVDODDP��,�UHVSRQGHG��SHDFH�UHWXUQWR�\RX�WRR�

    PD D O H H N XPV D O D DP � �Q��JUHHWLQJ�SHDFH�UHWXUQ�WR�\RX�

    PDD O R � �Q��ULFH��'XPD\�OHNND�PDDORJXGGL��,�GRQW�HDW�ULFH�DW�QLJKW�

    PD DP � �Q��JUDQG�SDUHQW��0DDPDPGLQD�NR�VHWVL�ZHHU�EX�GL�xRZ��+HU

    JUDQGPDWKHU�ZLOO�YLVLW�KHU�WKH

    FRPPLQJ�PRQWK�

    PD D Q G D U J D � �Q��VLJQ��6RR�PDR\WXZXW�GLQD�OD�MR[�PDQGDUJD��,I\RX�GRQW�PLQG�PH�,�ZLOO�JLYH�\RX�D

    VLJQ�

    PDD Q J L � �Q��PDQJURYHV��*HpM�JXQHNND�DQ�PDDQJL��(YHU\�ULYHU�KDV�DPDQJURYH�

    PDD Ú � �VH��,�DP��0DD\�[DULWDP�EHQ�DEDNLQ��,�DP�KHU�EHVW�IULHQG�

    PDD V � �Y��WR�VOHHYH��%XO�PD�GHIDOPDDV�\X�JDDWD��'R�QRW�SXW�VKRUWVOHHYHV�IRU�PH�

    PDD V D � �DGM��VRUU\��:D[�NR�PDDVD�7HOO�KLP�VRUU\�

    PDD V D O R R � �YD��WR�EH�OHYHO��EHOHYHOOHG��'LQH�xX�PDDVDORR�sWD�EL�7KH\�ZLOO�OHYHO�WKH�IURQW�\DUG�

    PDD V H � �Q��DJH�JURXSV��HTXDO��fXQxRR�PDDVH��:H�DUH�DJH�JURXSV�

    PDD V � J X � G D Ú � �YD��WR�EH�EH�LQ�D�WLH�GUDZ��QLO��VWDWHPDWH��.XSH�EL�FLPDDV�JX�GDØ�OD�PXMH��7KH�IRRWEDOOODVWHG�LQ�D�GUDZ�

    PDD W D � �Q��VWLQJ�PD D [ D DP D � �Q��VWDWXV�PDD \ � �YD��WR�EH�GLVDSSHDU��/HpJL�ODDNR�JLV�PX�PDD\��,�VDZ�LW�QRZ�LWGLVDSSHDUHG�

    PDF H � �Q��PDWFKHV��-HODO�PDFF�EL�QJDWDDO�VDIDUD�EL��7DNH�WKH�PDWFKHV�DQGOLJKW�WKH�ILUH�

    PD J � �DGM��ROG��HOGHU��0RR\�PDJ�FLNpU�JL��6KH�LV�WKH�HOGHU�LQ�WKHFRPSRXQG�

    PD J � �Y��WR�WR�JURZ��7DDWL�JDUDE\DQJHH�PDJ��7KH�WUHHV�DUH�JURZLQJ�

    PDJJ H W � �Q��ROG�ZRPDQ�PDN N D � �Q��0HFFD��0DNND�GHNND�EX\LLZ�OD��0HFFD�LV�D�+RO\�SODFH�

    PD O D D W D U � �Q��PXODWWR��0DODDWDU�\XMLJHHQ�GHQX�GHH�UDIHW��7KH�PXODDWDZRPHQ�DUH�EHDXWLIXO�

    PD O O DP �P R Q D DP � �Q��ZUDSSHU�VDURQJ��$�JDUPHQW�XVHG�WR�ZUDSDURXQG�WKH�ZDLVW���-LJHHQ�GDID�ZDUGL�RRGX�PDODDQ�ORROD�OLVODDPVDQWDDQH��$�ZRPDQ�VKRXOG�DOZD\VWLH�D�VDURQJ�WKDWV�ZKDW�,VODP

    GHPDQG�

    PD Q � �LVS��,��0DQ�ZDD�GHNND�EL�ODD��,DP�D�FLWL]HQ�RI�WKH�FRXQWU\�

    PDQG L � �YD��WR�EH�GUXQN��

  • - 26 -

    PD U W R Wollof-English

    PD U W R � �Y��WR�WR�KDPPHU��%RSSDDP�ELOD�PDUWR��+H�KDPPHUHG�KLV�KHDG�

    PD U W R � �Q��KDPPHU��/LL�PDUWR�OD��7KLVLV�D�KDPPHU�

    PD V � �DGM��VRUU\��0DV�GXPD�NR�GHIHDW�6RUU\�,�ZRQW�GR�LW�DJDLQ�

    PD V � �H[��H[SUHVVLQJ�VRUURZ�PDV L Q � �Q��PDFKLQH��6XxX�DPRRQPDVLQ�ED\�PDDOR�NRQ�NHQ�GX�VRRQD�,I�ZH�KDG�D�PDFK��WKDW�KDUYHVWV�ULFH

    WKHQ�QR�RQH�ZLOO�VXIIHU

    PD V R Ú � �Q��PDVRQ��/HHJL�PDVRØ�GHxXVHHU��1RZ�WKH�PDVRQV�DUH�H[SHQVLYH�

    PD W � �Q��ODERXU��7R�EH�LQ�ODERXUSDLQV�FKLOG�ELUWK����0DW�GDID�PHHWL�/DERXU�LV�SDLQIXO�

    PD W D � �Q��VWLQJ��ILUH�ZRRG��:DDQLOHHQWRJHH�PDWWD��5HGXFH�FRRNLQJ�ZLWKILUHZRRG�

    PD W W D � �Q��EHG�EXJV��/DO�EL�GDI�DPPDWWD��7KH�EHG�KDV�EXJV�

    PD W W D � �Y��WR�ELWH��;DM�EH�GHH\�PDWWD�7KH�GRJ�ELWHV�

    PD W W X � �YD��WR�EH�EHDU�ZLWK�SDLQ��0DWWXO�QJD�GHI�NR��%HDU�DQG�GR�LW�

    PD [ � �Q��WHUPLWHV��0D[�\DQJHH�OHNDD[DQ[D�EL��7KH�WHUPLOHV�DUH�HDWLQJWKH�ZRRG�

    PD \ � �Y��WR�WR�JLYH��OHW��DOORZ��RIIHU�0D\�xX�QGLPEDO��*LYH�XVKHOS�DVVLVWDQFH�

    PD\ H �P H \ H � �Q��JLYH�DZD\�DV�JLIW�MRNHV��JLIW��'DID�PXQD�PD\H�WRURS�+H�FDQ�FUHDWH�MRNHV�YHU\�PXFK�

    PD \ R Q H H V � �Q��PD\RQLHVH��'XGHHOHNND�PD\RQHHV��+H�GRHVQW�HDWPD\RQHHV�

    PE D D � �Q��,�KRSH��0EDD�GLQJD�NR\GHHJD��,�KRSH�\RX�GR�KHDU�KLPRIWHQ�

    PED D O � �Q��QHW��0RRO�EDQJHH�GHIDUDDWPEDDODP�EL��7KH�ILVKHUPDQ�LVUHSDLULQJ�KLV�QHW�

    PE D DP � �Q��SLJ��GRQNH\�SLJ�GRPHVWLF���7RRSDO�WDQNL�PEDDP\L��IROORZ�WKH�GRQNH\V�VWHSV�

    PED DP � D D O D � �Q��EXVK�SLJ��0EDDPDDOD�QHH[XWD�UREED��,WV�QRW�HDV\�WRKXQW�D�EXVK�SLJ�

    PED DP � V s I � �Q��GRQNH\��'DQJD�GHH[DODDW�NRP�PEDDP�VsI��

  • - 27 -

    Wollof-English PE R W D

    PE R W D � �Y��WR�WR�FUDZO�XQGHU��0XQJHHPERWD�FL�URQ�WDEOH�EL��+H�LV�FUDZOLQJXQGHUQHDWK�WKH�WDEOH�

    PER W H � �Q��ODPE��-HQGD�QD�PERWH�SXU\DU�NR��,�ERXJKW�D�ODPE�IRU�D�SHW�

    PE X E E D � �Q��GUHVV��VKLUW��6D�PEXEEDEL�MHHND��

  • - 28 -

    P R V Wollof-English

    PR V � �Y��WR�WR�WDVWH��0RV�QD�NR��0XQHGDID�[RUPEHW��+H�WDVWHG�LW�DQG�VDLGLW�LV�WDVWHOHVV�

    PR W R � �Q��YHKLFOH��$PXxX�PRWR�ELxRR�\RREX��:H�GRQW�KDYH�D�YHKLFOHWKDW�ZLOO�WDNH�XV�

    PR [ R x � �Y��WR�WR�FUXPEOH��0R[RxDONR�PEXXUX�PL��&UXPEOH�WKH�EUHDGIRU�KHU�

    PR \ � �Y��WR�KHDU��JR�VXGGHQO\�XQGHUVWDQG��VQHDN�H[SUHVVLRQ��

    PR \ � �YD��WR�EH�PLVV��EH�EHQW��;HHU�ELGDI�NRPR\��7KH�VWRQH�PLVVHG�KLP�

    PR\ D O � �Y��WR�WLOW��%XO�PR\DO�VDWRRJXEL�EDUDD�QJDD�GDDQX��'RQW�WLOW�\RXUFKDLU�EHIRUH�\RX�IDOO�

    PR\ W X � �Q��PRUH�FDUHIXOO\�PR\ W X � �YD��WR�EH�DYRLG��EH�FDUHIXO�0R\WXO�VD�[DULW�\X�ERQ�\L��%HFDUHIXO�RI�\RXU�EDG�IULHQGV�

    PX � �DY��WR�LV��DUH�PX � �FS��KH��LW��VKH��:R[�NR�PX�xDZNR��7HOO�KHU�WR�VHZ�LW�

    PXF F D � �YD��WR�EH�WR�VXUYLYH��EH�VDYH�EH�IUHHG��0XFFD�QD�FL�DNVLGD�EL��+HVXUYLYHG�WKH�DFFLGHQW�

    PX M � �Q��HQG��ODVW��.DI�EL�GX�PXM��7KHMRNH�ZLOO�QRW�ODVW�

    PX M H � �Q��HQG��WKH�ODVW��EH�ODVW��

  • - 29 -

    Wollof-English Q D D W

    QDD W � �Q��*XLQHD�IRZO��0XVXPD�PRV\DDSL�QDDW��,�KDYH�QHYHU�WDVWHG*XLQHD�IRZO�PHDW�

    Q D DZ � �Y��WR�IO\��6XPD�DPRRQ�PEDJJDGLQDD�QDDZ��,I�,�KDG�ZLQJV��,�ZLOOIO\�

    Q D D [ � �YD��WR�EH�DEXQGDQW��EH�SOHQW\�/HNND�\DQJL�IL�QDD[��7KH�IRRG�LVDEXQGDQW�KHUH�

    Q D E � �YD��WR�EH�VHQVLWLYH��0RRP�GDIDQDE��6KH�LV�VHQVLWLYH�

    Q D F F D � �Y��WR�EOHHG��6D�ØRURVL�EDQJHHQDFFD��

  • - 30 -

    QG L J W H Wollof-English

    NR��'LUHFW�KLP�VR�WKDW�,�FDQ�VHQGKLP�

    QG L J W H � �FRQM��EHFDXVH��EHFDXVH�RI��'XOD�VHHWVL�QGLWH�\RZ�EDD[XORR��6KHZLOO�QRW�YLVLW�\RX�EHFDXVH�\RX�DUH

    QRW�JRRG�

    Q G LPE D O � �Q��KHOS��DLG��DVVLVWDQFH�1GLPEDO�ODxRR�XW��:H�ORRNLQJ�IRUDVVLVWDQFH�

    QG LPy � � I L L V � � �Q��PDWHULDO��IDEULF�-HQGD�QD�QGLPR�EX�UDIHW��+H�ERXJKWD�EHDXWLIXO�IDEULF�

    Q G y E L Q � �Q��EODFN�ELUG��1GRELQ�ELQDDZ�QD��7KH�EODFN�ELUG�KDV�IORZQ�

    Q G R [ � �Q��ZDWHU��5RRWDO�NR�QGRU�PXVDQJX��)HWFK�ZDWHU�IRU�KLP��OHW�KLPEDWKH�

    Q G R [ H � �DGM��ZDWHU\��6RRV�EL�GDIDQGR[H��7KH�VDXFH�LV�ZDWHU\�

    Q G X J J X � �Q��SURYLVLRQV��1GXJJX�EL�FLILULM�EL�MHH[�QD��7KH�SURYLVLRQV�LQ�WKHUHIULJHUDWRU�LV�ILQLVKHG

    Q G X XP D D U � �Q��WXUWOH��1GXXPDDU�FLWHpQ�OD�GHH�QHNND��$�WXUWOH�LV�XVXDOO\LQ�D�ZHOO�

    QH � �HP��HPSKDVLVHV�ZRUGV�HQGLQJZLWK��Q����

    QH � �Y��WR�WKDW��VD\��VDLG��0RR�PD�ZR[QH�GDID�WDD\L��6KH�WROG�PH�WKDW�VKHLV�WLUHG�

    QHH I � �Y��WR�WHUPLQDWH��D�FKLOGVVXFNOLQJ�SHULRG�EHLQJ�WHUPLQDWHGGXH�WR�HDUO\�SUHJQDQF\���'DID�QpIGRRPDP�EL��6KH�WHUPLQDWHG�KHUFKLOGV�VXFNOLQJ�SHULRG�

    Q H H J � �Q��KRXVH��OD]\��EXLOGLQJ�VWUXFWXUH��URRP��0XQJHH�EDOH�VXPDQHpJ�EL��VKH�LV�VZHHSLQJ�P\�KRXVH�

    Q H HP H H N X � �Y��WR�UHFRJQL]H��1GDZVLLQHHPHHNXQDD�NDQDPDP��,�UHFRJQL]HWKLV�ZRPDQV�IDFH�

    Q H H Q � �Q��HPSW\��6DDNX�QHHQ�PXQXWDWD[RZ��(PSW\�EDJ�FDQQRW�VWDQG�

    Q H H Q H � �Q��$�EDE\��sNDWL�O�PD�QHHQHEL��/LIW�WKH�EDE\�IRU�PH�

    QHH U L � �Q��VZHOO��*DDxX�EDQJHH�QHHU�7KH�ZRXQG�LV�VZHORQ�

    Q H H [ � �YD��WR�EH�VZHHW��EH�SOHDVDQW�JRRG��EH�QLFH��/LL�QHH[�QD�WRURS�7KLV�LV�YHU\�VZHHW�

    QHH[D O � �Q��D�UHZDUG��6RR�PD�OHHWHHGLQDD�MR[�QHH[DO��,I�\RX�EUDLG�P\KDLU�,�ZLOO�JLYH�\RX�D�UHZDUG�

    QHH[D O � �Y��WR�EULEH��IODWWHU��6RR�NRQHH[DOXW�GX�OD�MR[�OLJHHQ�EL��,I�\RXGR�QRW�EULEH�KH�ZLOO�QRW�JLYH�\RX�WKH

    MRE�

    Q H pZ � �Q��KDYH�OLWWOH�SRZHU��7KLVZRUG�FDQ�EH�XVH�WR�H[SUHVV�SRYHUW\��

    'DPD\�EXJJD�GL�GLPEDOH�xX�QHHZGRROH\��,�OLNH�WR�KHOS�WKH�SRRUSHRSOH�

    Q H N N D � �YD��WR�EH�ORFDWHG��0XQJLQHNND�FL�ZDDx�ZL��,W�LV�ORFDWHG�DWWKH�NLWFKHQ�

    QH O � �Y��WR�VD\��1HO�GDQJDD�QRSSDOHNX�6D\�\RX�DUH�UHVWLQJ�

    QH O � QGH O � �Y��WR�VKDYH��6KDYH�KDLU�RIIWKH�KHDG�FRPSOHWHO\���1GHO�NR�6KDYH�KLP�

    QH O H � Q D O H � �GHP��WKHUH��WKDW��*DUDSJDDJL�QHOH��WKH�WUHH�LV�WKHUH�

    Q H O HZ � �Y��WR�VOHHS��;DOH�EDQJHHQHOHZ��7KH�FKLOG�LV�VOHHSLQJ�

    QH O X � �YD��WR�EH�EHLQJ�VKDYH��:DDMLLGDID�QHOX��7KLV�PDQ�KDV�VKDYHG�KLVKHDG�

    Q H Q � �Q��HJJ��OD\�HJJV��3LFD�PDQJHHQHQ��7KH�ELUG�LV�OD\LQJ�HJJV�

    QH WD O L � �Y��WR�QDUUDWH��D�VWRU\���'DPDDQHWDOL�FRVDDQ��,�DP�QDUUDWLQJKLVWRU\�

    QH WD O L N D W � �Q��OLDU��QDUUDWRU��;DODELLQHWDOLNDW�OD��7KLV�FKLOG�LV�D�OLDU�

    QH W H W X � �Q��ORFXVW�EHDQ��%LRORJLFDOQDPH�LV�SDOR\DELWORERVD���*DQJL�GX\OHND�QHWHWX��7KH�JXHVW�GRHVQW�HDWORFXVW�EHDQV�

    Q p J � �Q��ZDLW��WR�ZDLW��1pJ�PD�xXDDQGD��:DLW�IRU�PH�OHWV�JR�WRJHWKHU�

    Q s E � Q y E � �Y��WR�URW��URWWHQ��-pQ�JL�QREQD��7KH�ILVK�LV�URWWHQ�

    Q sZZ L � �DGM��VZROOHQ��VZHOO��7DQNDPEL�GDID�QsZZL��+LV�IRRW�LV�VZROOHQ�

    Q J D � �FS��\RX��1JD�GHP�6HUHNXQGDMHQGDO�PD�GDDOD��

  • - 31 -

    Wollof-English Q L M

    Q L M � �Y��WR�JULQG��.XPED�PXQ�QDD�QLMxHHEH��.XPED�FDQ�JULQG�EHDQV�

    Q L M D D\ � �Q��XQFOH��6XPD�QLMDD\�GDIDILLU��0\�XQFOH�LV�MHDORXV�

    Q L U R R � Q X U R R � �YD��WR�EH�ORRN�OLNH�6XxX�WXEp\�GHxX�QXURR��2XUWURXVHUV�ORRN�DOLNH�

    Q L U R R O H � Q X U RR O H � �Y��WR�EH�LQXQLIRUP��7DDOLEH\L�GHxX�QLURROH\HUH��7KH�VWXGHQWV�DUH�XQLIRUP�LQFORWKLQJ�

    Q L W � �Q��SHRSOH��KXPDQ�EHLQJ��SHUVRQ�1LW�NX�IRRU�OD�FL�DDGXQD��+H�LV�DQLPSRUWDQW�ILJXUH�LQ�WKH�ZRUOG�

    Q M D DP � �Q��VODYHU\��1MDDP�DPRRQD�FLMDPDQR�PDDP\D��VODYHU\�H[LVWHGGXULQJ�WKH�WLPH�RI�RXU�DQFHVWRUV�

    Q M D DPE D W D D Q � �Q��ZKRRSLQJ�FRXJK�1MDPPEDWDDQ�KHWHQ�QD�[DOH\L�ORRO�:KRRSLQJ�FRXJK�GLVWXUEV�WKH

    FKLOGUHQ�DORW�

    Q M D D Q J D D Q � �Q��SXSLO�Q MDD W L � J L � �Q��FRXQWHUSDUW��FROOHJXH�VXSHULRU��6XPD�QMDDWLJL�GDID�ZDVLQ�0\�KRVW�KDV�GHOLYHUHG�

    Q M D E RR W � �Q��IDPLO\��KRXVH�KROG�6XPD�QMDERRW�JL�GHxX�WXNNL��0\IDPLO\�KDV�WUDYHOOHG�

    Q M DPS H � �Q��D�VFUXEEHU��$�ERG\VFUXEEHU�XWHQVLO�VFUXEEHU��0DQGXPDD�MHIRR�QMDPSH��,�GRQW�XVH�DVFUXEEHU�

    Q M D Q J D � �Q��VWXG\��HGXFDWLRQ��1MDQJDOX�DP�VROR�OD��(GXFDWLRQ�LV�D�YHU\LPSRUWDQW�WKLQJ�

    Q MD U � �Y��WR�GLOXWH��*DUDE�JL�GHxX�NRQMDU��7KH�PHGLFLQH�LV�GLOXWHG�

    Q MD U W H � �Q��VDOHV��/LxR�DPXW�QMDUWHOHHJL��2QLRQV�GRQW�VHOO�QRZ�

    Q M D [ D � �Q��FUXFLEH��MDU��0DJ�\X�QMsNND\L�QMD[D�OHxX�GHH�VDQJRR��7KHDQFHVWRUV�XVHG�WR�EDWK�ZLWK�D�MDU�

    Q M s J � �Q��SULFH��YDOXH��ZRUWK��;DU�PLLMDU�QD�QMHJDP��7KH�VKHHS�LV�ZRUWKLWV�FRVW�

    Q M s N N D � �Q��ILUVW��7H\�PDD�QMHNND�GHPFL�PDUVH�EL��,�ZDV�WKH�ILUVW�WR�JR�WRWKH�PDUNHW�WRGD\�

    Q M s N N H H � �Q��ILUVW��WR�GR�VRPHWKLQJ��0RR�IL�QMsNNHp�WH\��6KH�ZDV�WKH�ILUVWKHUH�WRGD\�

    Q M s N N p � �Q��VLVWHU�LQ�ODZ��6XPD�QMHNNpLQGLO�QD�PD�D\�MDDUX��0\�VLVWHU�LQ�ODZ�EURXJKW�PH�VRPH�HDU�ULQJV�

    Q Ms O � �Q��GDZQ��HDUO\�LQ�WKH�PRUQLQJ�6HULx�EL�GDID�EXJJD�VDQJX�QMHO��7KHPDUDERXW�OLNHV�WR�WDNH�EDWK�DW

    GDZQ�

    Q M s O X � �Y��WR�VWDUW�HDUO\��WR�VWDUW�YHU\HDUO\�LQ�WKH�PRUQLQJ��'RNWRyU�ELQMsOX�QD�FL�ORSLWDDQ�EL�WH\��7KH'RFWRU�VWDUW�HDUO\�LQ�WKH�KRVSLWDO

    WRGD\�

    Q M s Q G D � �Q��YDFFLQH��1MsQGD�GDID�EDD[VXUWX�FL�[DOHO�\L��9DFFLQH�LV�JRRGHVSHFLDOO\�LQ�WKH�FKLOGUHQ�

    Q M s Q G D � �Y��WR�YDFFLQDWH��'RFWRUEDQJHH�QMHQGD�[DOH\L��WKH�GRFWRU�LVYDFFLQDWLQJ�WKH�FKLOGUHQ�

    Q M s U L x � �Q��LPSRUWDQFH��VHUYLFHDELOLW\�XVHIXOQHVV��XWLOLW\��0EH\�WX�DPQMHUHx�OD�FL�UHHZ��)DUPLQJ�LV�RIJUHDW�LPSRUWDQFH�LQ�D�FRXQWU\�

    Q M L L Q � �Y��WR�VWHDO��VODQJ���'DIDEXJJDRRP�QD�QMLLQ��+H�ZDQWHG�WRVWHDO�PH�

    Q M L L U Ry � �Y��WR�VFUDPEOH��1MLLURy�OHNNDOH�ERQ�QD��6FUDPEOLQJ�IRU�IRRG�LVYHU\�EDG�

    QM L L W ��Q��KHDG��JXLGH��FKLHI��OHDGHU�0R\�VXxX�QMLLW��+H�LV�RXU�OHDGHU�

    Q M R O RR U � �Q��EHWZHHQ�PLG�GD\�DQG����P��&L�QMRRORRU�OD�ID�GHH�QHNND�+H�LV�XVXDOO\�WKHUH�DURXQG�PLG�GD\�

    Q M RR I � �Y��WR�VWHDO��VODQJ���0RRP�PRRIL�GHH�QMRRI�VXPD�DOHO��6KH�LV�WKHRQH�ZKR�XVXDOO\�VWHDO�P\�SURSHUW\�

    Q M RR O � �DGM��EH�WDOO��WDOO��:DDMLL�GDIDQMRRO�WRURS��7KLV�PDQ�LV�YHU\�WDOO�

    Q M R R V � �Y��WR�WHDVH��ELG�IDUHZHOO��1MRRVQD�NR�PD�GRZ��6KH�WHDVHG�KLP��DQGUDQ�

    Q M X N N D � �Q��D�SUHVHQW��D�IDYRXU�1MXNND�QD�OD�NR��+H�KDV�GRQH�DIDYRXU�IRU�\RX�

    Q M X NND O � �Y��WR�FRQJUDWXODWH��JLYH�DIDYRXU��0DQJL�NRR�GHHORR�QMXNNDO��,DP�FRQJUDWXODWLQJ�KLP�

    Q M X Q p � �Q��WKRXVDQG��$P�QDD�QMXQHGDODVL��,�KDYH�WKRXVDQG�GDODVLV�

    Q M X XP W H � �Q��PLVWDNH��IDXOW��)DDWXGHIQD�QMXPWH��)DDWX�PDGH�DPLVWDNH�

    Q R E � �Y��WR�OLNH��ORYH��%LQWX�GDID�QREDPDW��%LQWX�ORYHV�$PDW�

    QRE p H O � �Q��ORYH��1REpHO�GDID�PHHWL�/RYH�LV�KDUG�

    Q R Q J X � Q D Q J X � �Y��WR�DFFHSW��1DQJXQDD�OLQJD�ZD[��,�DFFHSW�ZKDW�\RXVD\�

    Q R R � �LQW��ZKDW�KRZ�DUH�\RX�FRQWUDFWLRQ�RI��QDND�QJD�� �QRR�fRR�GHH�DQGD�PDUVH��7KH\�XVXDOO\JR�WRJHWKHU�WR�WKH�PDUNHW�

    Q R R � �Q��SODFH��DELOLW\��PDUN�RIVRPHWKLQJ��XQFOHDQOLQHV�

    Q R R � �DGM��GLUW\�

    Q R R � �Y��WR�VZLP��FDQ��DEOH�QRR N L � �Y��WR�EUHDWKH��;DM�EDQJHHQRRNL��7KH�GRJ�LV�EUHDWKLQJ�

    Q R R Q X � �FRQM��VR�WKHQ��WKDWZD\�PDQQHU���OLNH�WKDW��1RRQX�OHxXNR�GHH�GHIHH��7KDWV�WKH�ZD\�WR�GR�LW�

    QRR U � �Q��GU\�VHDVRQ��VXPPHU��&L�QRRUQJD�MDD\�VD�JHUWH�JL��

  • - 32 -

    x D D Q X N D D \ Wollof-English

    x D D Q X N D D \ � �Q��KRO\�SODFH��SUD\LQJSODFH��*XQMXU�DPQD�xDDQXNDD\�*XQMXU�KDV�D�KRO\�SODFH�

    xDD U � �Q��WZR��fDDU�ODD�ZR[��,�VDLGWZR�

    x D D U D S X O R R � �Q��VWRUN��6XQWX�GDI�ODDxDDZDO�UHN��6XQWX�LV�PRFNLQJ�DW\RX�

    xDD U H H O � �Q��VHFRQG��0RR\�VXxXxDDUHOL�[DULW��6KH�LV�RXU�VHFRQGIULHQG�

    xDD UHH O L � M DED U � �Q��VHFRQG�ZLIH�xDD W D � �LQW��KRZ�PXFK��/LL�xDDWD�OD\MDU��+RZ�PXFK�GRHV�WKLV�FRVW�

    x D DZ � �YD��WR�EH�XJO\��1REXPD�NXxDDZ��,�GRQW�ORYH�XJO\�SHRSOH�

    x D DZ D D \ � �YD��WR�EH�XJOLQHVV��6DxDDZDD\�EL�GDID�\RRNX��

  • - 33 -

    Wollof-English Ú DSD W L

    Ú DSD W L � Ú RSD W L � �Y��WR�WDNH�D�ELWH��0DØDSDWL�FL�PDDQJR�EL��,�WRRN�D�ELWH�RIWKH�PDQJR�

    Ú DV � �Y��WR�KDYH�PHDVOHV��-DQ[D�EL�GDIDØDV��7KH�FKLOG�KDV�PHDVOHV�

    Ú DV � �Q��PHDVOHV��ÙDV�FL�[DOH�\L�OD�GHHEDUL��0HDVOHV�LV�XVXDOO\�FRPPRQ�LQFKLOGUHQ�

    Ú DZ � Ú DZ L � �Q��ORXG�WDON��/XWD[�QJHHQGHH�ØDZ�ØDZL�WXVXXU��:K\�GR\RX�SO��XVXDOO\�WDON�ORXGO\�DOZD\V�

    yEEs O L � �Y��WR�WR�\DZQ��;DM�EDQJHHREEsOL��7KH�GRJ�LV�\DZQLQJ�

    Û H H W H H NX � �Y��WR�ZLSH��W��7KH�DQXVZLWK�SDSHU�RU�WLVVXH�SDSHU��0DQPLLQXPD�xHHWHHNX��,�DP�QRW�XVH�WRZLSLQJ�P\�DQXV�ZLWK�WLVVXH�SDSHU�

    Û H H W H H N X N D D \ � �Q��WRLOHW�SDSHU�.DPDEL�DPXO�ØHHWHHNXNDD\��7KHWRLOHW�KDV�QR�WRLOHW�SDSHU�

    ÛHH W L � �Q��ULS�RII��7DNH�PRQH\�IURPVRPHRQH�E\�WULFNV���'DID�ØHHWL�ØDQEL��VKH�ULSSHG�WKH�JXHVW�RII�

    ÚH W � �Y��WR�JUDZ��-HQD[�\L�ØHW�QHxXNXEHHUL�FDUWRØ�EL��7KH�UDWV�JQDZHGRII�WKH�OLG�RI�WKH�FRR[�

    y I � �Y��WR�SXW�RXW��H[WLQJXLVK��IDQ�'XxX�PXQD�OHNND�xDP�EL�VX�NR�yIXW�:H�FDQQRW�HDW�IRRG�LV�ZH�GRQW�IDQ

    LW�

    R J � �Y��WR�OLIW�XS�D�JDUPHQW���%XO�RJ�VDVLSD�EL��GRQW�OLIW�XS�\RXU�VNLUW�

    R J R V X � �Y��WR�DGMXVW��7XEH\�DP�ELGDID�UH\�PRR�WD[�PX\�RJDVX��+LVWURXVHU�LV�ELJ�WKDWV�ZK\�KH�LV

    DGMXVWLQJ�

    Ú L L U RR � Ú D D U RR � �Y��WR�TXDUUHO��DUJXH�ÙLLURR�ØDDURR�EDD[XW�GLJDQWH�D\GHNDQGRRU��WR�TXDUUHO�LV�EDGEHWZHHQ�QHLJKERXUV�

    R OED W L � �Y��WR�WXUQ��)DDWX�GDID�ROEDWLPEXEDDP�PL��)DWRX�KDV�WXUQHG�KHUGUHVV�

    R OR I � �Q��ZRORI��-DEDUL�RORI�ODD�EXJJDELL�\RRQ��,�ZDQW�D�ZRORI�ZLIH�WKLVWLPH�

    yP E D � �YD��WR�EH�WRJHWKHU�LQ�SLHFH�RIFOR���EH�SUHJQDQW��yPED�QDD�VXPD\HUH\L�SXU�IRyW��,�KDYH�JDWKHUHG�P\FORWKHV�IRU�ODXQGU\�

    R Q N D � �Y��WR�PRDQ��

  • - 34 -

    SD O D D O H Wollof-English

    SD O D D O H � �Q��EULGHVPDLG��%LQWD�DD\QHND�VXPD�SDODDOH��%LQWD�ZLOO�EH�P\EULGHVPDLG�

    SD O D D V � �Q��SODFH��VSDFH��3DODDV�DPXWFL�QsN�EL��7KHUH�LV�QR�VSDFH�LQ�WKHKRXVH�

    SD O D D V H � �Y��WR�SODFH��)LL�ODD�SDODDVH[DU�PL��,�SODFHG�WKH�VKHHS�KHUH�

    S D O D Q V RR U � S D O D V RR U � �Q��XQEUHOOD�3DODQVRRU�DP�QD�QMHULx�EX�GHH�WDZ�$Q�XPEUHOOD�LV�YHU\�XVHIXO�ZKHQ�WKH

    UDLQ�FRPHV�

    SD O DQ W H H U � �Q��ZLQGRZ��$P�QJDSDODQWHHU�EX�GpJpU��

  • - 35 -

    Wollof-English S R R M

    S RR M � �Q��WKLJK��GUXP�VWLFN��/LL�SRRMOD��7KLV�LV�D�GUXP�VWLFN�

    SRR M � �Y��WR�GDQFH��.L�SRRMNDW�EX�PDJOD��6KH�LV�D�JUHDW�GDQFHU�

    S R R U R � �Q��OHHN��'XxX\�WRRJD�SRRUR�:H�GRQW�FRRN�OHHN�

    S R R V � �Q��SRFNHW��SXUVH��6XPD��SRRVEL�DPXW�GDUD�FL�ELLU��0\�SRFNHW�KDVQRWKLQJ�LQ�LW�

    S R R V H � �Y��WR�IL[��'DPD�EXJD�SRRVHODO�EL��,�ZDQW�WR�IL[�WKH�EHG�

    SyR W � �Q��ODXQGU\��3yRW�PL�VHWXW��7KHODXQGU\�LV�QRW�FOHDQ�

    SRy W L W � �Q��VRDS�ZDWHU��%XO�WXXU�SRWLWEL�ILL��'RQW�SRXU�VRDS�ZDWHU�KHUH�

    S R U RP � �Q��EURQ]H��/DPDP�EL�SRURPOD��+LV�EDQJOH�LV�PDGH�RI�EURQ]H�

    SR W � �Q��FXS��FDQ��WLQ��-R[�PD�SRW�ELPD�QDDQ�QGR[��*LYH�PH�WKH�FXS�WRGULQN�ZDWHU�

    S R W R S R W R � �DGM��FOD\LVK��PXGG\�S R W R S R W R � �Q��PXG��.sU�JL�GDID�DPSRWRSRWR��7KH�FRPSRXQG�KDV�PXG�

    S R [ R W D D Q � �Q��DUP�SLW��6D�SR[WDDQEDQJHH�[HHx��

  • - 36 -

    U p V s x Wollof-English

    U p V sx � �Q��JUDSH��FXUUHQW��5HVHx�GDIDVHHU�IL��*UDSHV�DUH�H[SHQVLYH�KHUH�

    U p\ � �YD��WR�EH�ODUJH��ELJ��6XPD�WX�Es\EL�GDID�Up\�WRURS��0\�WURXVHUV�DUHWRR�ELJ�

    U s E E D � U R E E D � �Y��WR�KXQW��'LQDDUREED�D\�SLFD��,�ZLOO�KXQW�ELUGV�

    U s FFD � �Y��WR�HVFDSH��6DFFD�ED�DQJLEXJJD�UHFFD�SROLV�\L��7KH�WKLHI�ZDQWVWR�HVFDSH�IURP�WKH�SROLFH�

    U s G G D � �Q��D�VWULS��D�OLQH��5sGGD�ELMXEEXW��7KLV�OLQH�LV�QRW�VWUDLJKW�

    U s G G D � �Y��WR�ZULWH��PDNH�D�OLQH�0XQXWD�UpGGDPX�MRE�VX�MHOOXW�EDQWD�+H�FDQQRW�GUDZ��D�VWUDLJKW�OLQH

    ZLWKRXW�D�UXOHU�

    U s NND � �Y��WR�KLW�RQ�WKH�EDFN���8VWDDVUHNND�QDPD�FL�JDQDDZ��0\�$UDELFWHDFKHU�KLW�PH�RQ�P\�EDFN�

    U s Q G H H � �Y��WR�FRRN��7\SLFDO�UXUDOZRORI�ZRUG�IRU�FRRNLQJ���/RR\UsQGHH�Dx��:KDW�DUH�\RX�FRRNLQJIRU�OXQFK�

    U s Q N D � �Q��FURRNHG�OHJV��7DQNLZD[DPEDDQH�EL�GDDID�UsQND��7KHER\V�OHJV�DUH�FURRNHG�

    U s Q [ D � �Y��WR�ULSHQ��5sQ[D�NR�FL�VDDNXEL��.HHS�LW�LQ�WKH�VDFN�WR�ULSHQ�LW�

    U sV � �Y��WR�GZLQGOH��/LxX�GHxFD�UsV�QDFL�GDUD��:KDW�ZH�NHSW�GZLQGOHG�LQWRQRWKLQJ�

    U s [D � �Q��VSUDLQ��6XPD�EDDUDP�EHHUH[D��0\�ILQJHU�VSUDLQHG�

    U L GR � �Q��FXUWDLQV��1sN�EL�DPXW�DD\ULGR��7KH�KRXVH�KDV�QR�FXUWDLQV�

    U L J L x � �Y��WR�PDVK�U L LE � �Y��WR�UXE��VPHDU��WR�VSUHDG��0H\PD�PHQWD�ODDWR�PD�ULLE�VXPD�Ms�EL�*LYH�PH�VRPH�PHQWKRODWXP�WR�UXE

    LQ�P\�IRUHKHDG�

    U L L U ��Y��WR�VRXQG��DWWDFN��'HJOXO�ULLU�EL�/LVWHQ�WR�WKH�VRXQG�

    U L LV ��YD��WR�EH�ULFK��ZHDOWK\��%H\�NDW\L�ULLV�QHx�OHHJL��7KH�IDUPHUV�DUHULFK�QRZ�

    U L L W Hp � �Y��WR�FKDVH��3ROLV�\DQJHH�ULLWHpVDFD�EL��7KH�SROLFH�DUH�FKDVLQJ�WKHWKLHI�

    U L L W L ��Q��YLROLQ��7UDGLWLRQDO�HVSHFLDOO\ZLWK�IXODV���3RO�\L�xRR�PXQD�ULLWL�7KH�IXODV�FDQ�SOD\�WKH�YLROLQ�

    U LV L W ��Q��UHFHLSW��%LQGDO�PD�ULVLW�:ULWH�D�UHFHLSW�IRU�PH�

    U y E L Q H � �Q��VWDQG�SLSH��5yELQH�EL�GDIDWpJ��7KH�VWDQG�SLSH�LV�FORVHG�

    UR M � �Q��LQVHFW�YHU\�WLQ\�LQVHFW��PRVTXLWRHV��5RM�EHH�PD�PDDWD��7KHPRVTXLWR�ELW�PH�

    U RPE D � �Y��WR�SDVV��JR�E\��/RROXURPED�QD�IDDWH�NR��7KDW�KDV�SDVVHGIRUJHW�LW�

    U R Q � �Q��UKXQ�SDOP��5RQ�EX�xXXO�ODGsJsU��D�EODFN�UKXP�SDOP�LV�VWURQJ�

    U R Q � �SUHS��XQGHU��6DDEX�EDQJL�FL�URQODO�EL��WKH�VRDS�LV�XQGHU�WKH�EHG�

    U R Q J R x � �Q��WHDUV��)X�URJRx�\L�MRJJHH�:KHUH�DUH�WKH�WHDUV�IURP"

    U R Q X � �Y��WR�XQGHUPLQH��'DI�NR�URQXEH�[DP�VHHNHUHP�EL��+H�XQGHUPLQHGKLP�XQWLO�KH�NQRZV�KLV�VHFUHW�

    U R R E � �Y��WR�EXU\��5RRE�QHxX�QLLZ�ELEH�SDUH��:H�KDYH�DOUHDG\�EXUULHGWKH�FRUSVH�

    U R R E D � �Q��GUHVV��6D�URRED�EL�GDID�GD�

  • - 37 -

    Wollof-English V D DP L

    V D DP L � �Y��WR�WHQG�VKHHS��FDWWOH�HWF��%RR\�EL�VDDPL�QD�EX�\DD��7KH�ER\ZDQW�WR�WHQG�WKH�VKHHS�D�ZKLOH�DJR�

    V D D Q � �Q��ZRUP��)DDWX�DP�QH�JDUDE�ELVDDQ��)DDWX�KDV�PHGLFLQH�IRU�ZRUP�

    V D D Q J D � �Y��WR�FRYHU��6DDQJD�NR�GDIDOLZ��&RYH�KHU��VKH�LV�FROG�

    V D D Q J X � �Y��WR�FRYHU�RQHVHOI��0DDODDOQ�EX�GLVV�OD�VDDQJX��+H�LVFRYHUHG�E\�D�WKLFN�VDURQJ�

    VDDQ L � �Y��WR�WKURZ��$OLHZ�VDDQL�QDPRQWDU�DP�EL��$OLHX�KDV�WKURZQDZD\�KLV�ZDWFK�

    V D D x � �Q��VWRSSHU��FRUN��6DDxL�EXWHHOED�UHHU�QD��7KH�ERWWOH�FRUN�LV�ORVW�

    VDDS L � �YD��WR�EH�WDVWHOHVV��IODYRUOHVV�WR�KDYH�HQRXJK�RI��1DDQ�EL�VDDSL�QDNR��+H�KDV�HQRXJK�RI�WKH�GULQN�

    VDDS L O H W � �Q��URVDU\�EHHGV��6DDP�WDPLWDP�QD�VDDSLOHW��6DP�DOVR�KDV�URVDU\EHHG�

    VDD U � �Q��YHUVH�LQ�WKH�KRO\�4XUQ��7DULOEHQD�VDDU�FL�DO[XUDDQ�EL��5HDG�RQHYHUVH�RI�WKH�KRO\�.RUDQ�

    VDD U L � �YD��WR�EH�WUHQG��%H�RQ�WKH�WUHQGRI�GRLQJ�VRPHWKLQJ���6DDUL�PDDPDP\L�OD�WRRSD��VKH�LV�IROORZLQJ�KHUJUDQGSDUHQWV�WUHQG�

    V D D V � �YD��WR�EH�VPDUW��YHU\�KRW��EHIDVW�VODQJ���)XUQR�EL�GDID�VDDVWRURS��7KH�FRDO�SRW�LV�YHU\�KRW�

    V D D V � �Q��PRPHQW��EULHI�ODSVH�RI�WLPH�0XQJL�FL�[RODP�EL�VDD�\X�QHNND��,WLV�LQ�KLV�KHDUW�HYHU\�PRPHQW�

    V D D V D D \ � �YD��WR�EH�QDXJKW\��UDVFDO�:D[DPEDDQH�\L�QLx�QHND�VDDVDD\�7KH�\RXQJ�ER\V�DUH�UDVFDOV�

    V D DZ � �Q��KHGJHKRJ��6DDZ�DP�QD�GpJ�+HGJHKRJV�KDYH�WKRUQV�

    V D D �Z D D \ � �H[��KH\�\RX���VRPHRQH�6DD�ZDD\��GHIDO�QGHQND��+H\�\RX�WDNH�LW�HDV\�

    V D D \ � �Q��GHDWK��%XXU�ED�VDD\�QDGHPED�FL�QJRRQ��7KH�NLQJ�GLHG�ODVWHYHQLQJ�

    V D D \ X � Q H N N D � �DGY��HYHU\WLPH��.DGLLGLQD�PDD�VHWVL�VDD\X�QHNND��.DGLLYLVLWV�PH�HYHU\WLPH�

    V DED U � �Y��WR�GUXP��7R�ELW�D�GUXP��1Hx�GHP�VHHWDDQL�VDEDU�JL��/HWV�JRDQG�ZDWFK�WKH�GUXPPLQJ�

    V DED U � �Q��GUXP��6XPD�JDQJL�ODDEXJDO�VDEDU��,�ZDQW�WR�GUXP�IRU�P\JXHVW�

    VD I � �YD��WR�EH�WDVW\��%HQDFLQ�ELQJDWRRJD�GDID�VDI��7KH�EHQHFKLQ�\RXFRRNHG�LV�GHOLFLRXV�

    VD I D D\ � �Q��IODYRXU��WDVWH��0XQXPDODD�QHHWDOLO�VDIDD\L�VRRV�EL��,�FDQQRW

    H[SODLQ�WR�\RX�WKH�WDVWH�RI�WKH

    VDXFH�

    VD ID O � �Q��HVVHQFH��IODYRXULQJ��

  • - 38 -

    V H E H Q Wollof-English

    V H E H Q � �Y��WR�XULQDWH��6HEHQD�FL�ERRULPDUDDM�EL��+H�KDV�XULQDWHG�QHDU�WKHZDOO�

    V H E H Q X � �Y��WR�XULQDWH�RQ�RQHVHOI�0DJ�EX�WRROX�QL�\RZ�QJDD\�VHEHQX�$Q�HOGHUO\�SHUVRQ�OLNH�\RX�

    XULQDWLQJ�RQ�\RXUVHOI�

    VHEH W � �Y��WR�ZDVK�ULFH��'HH\�VHEHWPDDOR�EL�EH�PX�VHW��'R�DOZD\V�ZDVKWKH�ULFH�FOHDQ�

    VHGDD W O H � �Q��VKDUHG�VHGDD W W H � �Q��VKDUH�V H G G D � �YD��WR�EH�FROG��fDP�EL�GDIVHHGD�WRURS��7KH�IRRG�LV�YHU\�FROG�

    V H G G R R � �Q��VKDUH�VHH I � �Q��FKLHI��6XxX�VHHIL�GHNND�EL�GXPDJ��2XU�YLOODJH�FKLHI�LV�D�\RXQJVWHU�

    V H H J D � �Y��WR�VLIW��ILOWHU��UHYLHZ��0EDDVHHJD�PHHZ�PL��,�KRSH�KH�KDVILOWHUHG�WKH�PLON�

    V H H J X N D D \ � �Q��D�VLHYH��ILOWHU��-HODOVHHJXNDD\�EL�QJD�VHHJD�NR��7DNH�WKHVLHYH�DQG�ILOWHU�LW�

    VHH O D � �Q��FUHYLFH��1HpJ�EL�GDID�VHHOD�7KH�KRPH�KDV�D�FUHYLFH�

    VHH O D � �YD��WR�EH�SLRXV��KRO\��.X�VHHODOD��+H�LV�SLRXV�

    V H H Q � �SD��\RXU��/LL�VHHQ�ERV�OD��7KLVLV�\RXUV�

    V H H Q D � �YQ��VHH�VHHQH��V H H Q D � �Y��WR�OHDN��'DID�GHH�VHHQD��,WXVXDOO\�OHDNV�

    VHHS L � V L S L � �Y��WR�SLFN�XS��6HHSLO�MHQEDODD�QJD�VRyS�PDDOR�EL��3LFN�XSWKH�ILVK�EHIRUH�\RX�SXW�LQ�WKH�ULFH�

    VHH U H � �YD��WR�EH�WLJKW��FRQVWLSDWHG�/HHJ�OHHJ�PX�VHHUH��7LPH�WR�WLPH�KHFRQVWLSDWHV�

    VHH U HH U � �Q��VHUHU��$�WULEH�RULJLQDWHGIURP�6HQHJDO��1DSSD�PRR\�FRVDDQLVHUHHU�\L��)LVKLQJ�LV�WKH�VHUHV

    FXOWXUH�

    VHH W � �Y��WR�VHH��VHDUFK��ORRN��6HHW�NREDODD�PX\�xRZ��6HDUFK�LW�EHIRUH�KHFRPHV�

    V H H W D DQ � �Y��WR�ZDWFK��fXQJHHVHHWDDQ�NXSH��7KH\�DUH�ZDWFKLQJIRRWEDOO�

    VHH W O X � �Y��WR�REVHUYH��H[DPLQH�FRQVXOW��.X�PXQD�VHHWOX�OD��+H�LVREVHUYDQW�

    VHH W X � �Q��PLUURZ��-R[�NR�VHHWX�EL�*LYH�KHU�WKH�PLUURZ�

    V H H \ � �Y��WR�PHOW��6XNXU�EL�VHH\�QD�WKH�VXJDU�KDV�PHOWHG�

    V H p Q � �Y��WR�VLJKW��6HpQ�QDD�NR��,VLJKWHG�KLP�

    V H pQ W X � �YD��WR�EH�H[SHFW�JXHVW��ORRNIRUZDUG�WR��fXQJL�NRR�VHpQWX��:HDUH�H[SHFWLQJ�LW�

    V H p [ D � �YD��WR�EH�MRLQ�FURZG�VRPHRQH�WKLQJ��