wipo - world intellectual property organization · 2008. 7. 22. · inés gabriela fastame (srta.),...

70
CDIP/1/4 : : / / A / / (PCDA) . : . . . . .

Upload: others

Post on 18-Nov-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

���� : �������� ����� : �/�/� �

�����

A

������� ������ � ���� ��� ��� �� �

�����

������� ����������� ������� �������

����������

�� ����� �� ����/���� ����

�������

������� ���� � ��

�� �� ������ ����� ������� ������ �����! ��� "��#����� �$���� / %�&� '��(��� � ��)���� ��*+��� ������ $ ���#� ���� �������� ������� ',( ����� %��! %��� �#������ �-��#��

(PCDA) . ����0�� �������� ������ ����� ���� 1(�2 3���� �����#�� �-! '����� � 45675�:

� %�� 8��� 97�;"������� ��)���� <�0���

� $�(*��� $���#�� "������� ��)���� 9��� <�0�� 3������ ���#��� �)�� .� 3��#-�� ������ %��� '! =�� �>�?�� �<@@ 9� 3�A��� �B������������� ;

� �������� ����0�� ������ �6����� �7#�� C-�� D�<��� ������� �$��� �#0�� �� #������� ������� @��-� ���� �7.

�� ��#�� '!'���� � ����� �� 17�&� %���� '� ������ ���E���� 9����� ��-��0� '���� $���! �� ���(��� "������� �����-�� ��F� ������� �����-�� . G��H ���A� ��I�� JE� �� �E��A�

%�&� $����� �� ����� J��� ��I���� JE���K������. '��L� '������ ������ �#��A� %� J��� ���A ���A '�� %�&� M)��� �� �#��N� G�H %�&� 4���N� D�< G��� '! G�� �J�! �A�I �$�� �-��

� � . �� ��*+��� ������ ����� �� J� � ���F G���� O � � � %����� ������ G�����A �

Page 2: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 2 -

$�� � ������� '����� '� '��L�� D���(� �)��*N� J�E� G��H ��#����� '������ ����� %*&� '����� ������ ������ ��7-� ��-�� . �D�< G�� "�5�� P�B���� Q���A ������ %�&� 4���N� >��F&�

17��&� %����� 9� ��(�� %�� 8��� 4��(� $�� � �����! %�� 3BL� ��*+��� ����� '@�������&�� . �� '! �?��� ������ ������� C�- '� ��6���� $�� ���! ���� %���� 8��� 4��(� %��

����� ������� �F�) �� $���7�� ���(��� . �������� G�H $� ��)�� R!� @���#� ������ 9����R��A PA! G�� �����. '� G��&� $���� ������ ��#�� S G�H �P�� / ��<T� �.

S� ��� %���� ���� ��L�� @+�A! ��� :�B����� N�?�!� U��5?�� A����� �����A!� '�����&�� '�� P��5�� P������ ��?�� %������� ���A��� '� ��)� ������� ����(� ������

������� '�)��� D��������� ����(���� �����$����� ���� ������� ���0�� ���� ����A��� � ����$����� ������ A���� ������� ����AH� ���0�A��� �)�� ������H� ���������� �F� ����!�

���A��� �A����� ���@� ���F� '������ �A�����H� ��$��� '���H�)����$�� � ���5A�� ( 3������ '�AI���� '���� ����� ��6�H� %�B��AH� ������H� A��F��*� ������� ����� '��� �0�N� '�

D�A������ P��(����� ������ �#(F��� X��A��� �������� ������ ������ ����@����� ���A��� ������� R��F��� '�Y�� 8������� ������� ��F������ �����@� ����� =�?���� ��A&� %-���

������ '��0��� ������ ���� ����$��� %?����� �����A��� ������� �������� �A���� �-�N�� �����$����� ��A���A� ���A���� '���A��� ��AH� �#���! =���� ������A� "���?�A� ��)�

����A�� ������ �������&� "��-���� ���N���� ������!� ����� P���� �F��� ��������� ������ "�-���� �������� 5������ R��F���!� R���� '����� )ZZ( . )� ���L�� '�6A��� ����� �0

=*��� )�.(

[� �����-�� ��E���� ����(�� =*��� �0) "����� �� ��<�� ������ ������� : ��#���&� �-�N� =����� ����� ��1���� ����&� =������ �����&� ������� ��1���� ����A\� �����&� ��E�����

�� "�-���� J�&�� ������� "����� ��E�)�.(

]� =*��� �0) "����� �� ��<�� ������ �����-�� ��F ��E���� '� '��L�� D�(�: �A�A+�"����� %���� �)�*N�� 'A��� 3�#-�(3D) ���������� ��������� 1��&� ������ '��L���� �����

���A-�� 8����� ���( �6��� ����0�� ������� �* ����� ��A����� ������ ������� �B��� '� ����)�� ������� ������� '���$�A��� ������� �������� �������� �AA+�� ���������� ���-�� �AA+��

3�#-�� ��6� �����&� �������� ������ ���������� ����0� �����5�� ������&� �����&� �������� ���� ���A��� �������� 1��&� ����0�� ��� %��� �� C-��� P������ ����� ������� ������� ��������

����0�� ������� ����0�� ������� ���-� ������� �������� �����A���� ��������� "����� ������ ������� �������� ������� ������ �-�N�� J5�&� ����� ������ ������ �-�N�� ������� "����� ���F� '

����F���0�� ���)� ������ �-�N�� '�����)�� ����0�� ������� ������ �$����� �������� ��������� �����0�� ������ �-�N�� ������� ��5��� ������� �������� '��(��� ������� �������� ���0��� ���&�

���5�� ����! ������ �������� �������^� ������� �AA+���� ����� �6��� �����)�� ���)�� ��C�L�� J���� ��(� ���- 5 16&� ������ M�+��� 3-) S (.

O� ���#��� �<$� ��L�� 3����� �� "����� �� '����(��� 1�A, ��B* ����.

Page 3: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 3 -

%��&� %��� '� %�&� ���� :4���N� _����

�� ��� ��A M��( ��A�� "����� `����� �a������ 0���� JA '���(�� =-� R<�� ������ �� R<� �J��� ������� �������P���H %� � �� 4�(�P�B��� =B�� P�B��� �)��� �-�(���� =�6.

�����%��&� %��� '� :=����� 17�! =I���

�� ��0A�� b���H 4���N� =I��� D�5� ��0��� �� %L���� � "����� bA�B� �P���� JB�� . ��� � ����(��� '� ����) "�#0�� �� '�� �@ �����( � ��A��� '�� c5�� 4���N� =I��� D�������

M������! L���� =B� � I ��A��� �'�A��F��#� JB���� % ������ �A��0�! ��� "��B�� ����� �P��������� ��5���� ��1���� ��A�� =����� �� ������� �*5���� ����#�� 3�A�����B� ����' ��P�B�.

Z� �AB� J$� a��H K��AH G�� 4���N� D�5� P�B��� ��(� ��$��� ������ K<@ G�� #��� %*�D�< a�H �#����� ��� %* '� b5�� b G��H a���6� '�� =��!� �#A�� ��A�� %5I ������ 17�!

�����A� ��� _���� D�� G�H J$ ��)� �D�� ��-���� . B��� =��!� R<��� J��#�� a�-���� '� P� J$�� "��� ��*�� 17�&� %���� d�� 'H %*� ������ 17�! K��-! . ������� 17�! '2 _�)�

'H a��* M7!� "������� ��)���� <�0��� %�� 8��� 97� ��-�� �� '\� 4�A&� D�< �� J$��@ ����� '� ��I���� JE��� � 8��� �� �E��� �� 1���� "�������� ���)���� <��0��� %��� . M��!�

'! %��,� a����� 4��A&� �� %���� D�< ������ 17�! �$��� '! 9*����� '� P�� a�H b5B* P�B���a���� �$( �� %���� 1$�H �-� b��#� ����-�/����.

����S%��&� %��� '� :%��&� %��� �����

� � %��&� %��� 4��(� P�B��� _��*�)� �#�L��CDIP/1/1 Prov.('H %*� ����A ������ %5I ���� �-� $�� �E��� =�� ���� �7* G�� 4�A&� JE��] �%��&� %��� '� � ������ _���*�

eI�� ���#��� 4��(� '� bN� "����� ��$� �� P�B��� . a�H P�B��� %*�J�#�A e�I�� 4��(�� ������ J�� ������ G�H P�B���� P�� /��<T ��7��� �� %-�� '� �� �D�< %�* ��- ��� ������

D�< ��. '�7��A� ���� �5I����� 9��� ���&� K���A R<�� ���#��� 4��(� ������ $ ��* 1��L! P�B��� eI�� D�<�� "����� . J��A�f��� 17��&� %���� ��B���� �L��� ��� G�H ���#��� 4��(�

�� %���� �� 97��� %��( �� �����-�� ��F ��E����� ������� �����-�� ��E����� 17�&� %�� ��������� ����� 9*�� �� _��� �������H . ?�� ��<� f��� � �#������ ���#��� 4��(� G�� �"���� �

��� L M�E �� �� 9�A! �L5���)H ���#��� 4��(� . � �E��� J��A� ����#��� 4��(�� ��� <B�����`# ����� ��#��� "����� ���� �� K����N � a���� �$( �� / ����� �. ��� R! a��� 3��� J� ���

K����� ��#� a�2� ������� '�.

����[%��&� %��� '� :����� ��I���� JE��� �������*+��� ) �#�L��� �E��1/2/CDIP(

��� '���� �#�L��� G�H ������ 17�! K��� P�B��� �0�" ��E����� ��B����� %BA��� ��� " M�7!� J$� �-��! a�H b5B* �)�� 9� %BA��� D�� '� >�� >������(�A��� ����#�� ��F ������� %5I

��A�� '� 3A �*� �� ��#� ���� ���A���.

��� ��AH ��� P�����b-7�H ��#���� '�� �����- ��F ��E�� ��! %�* �����2 3���� � �� ������.

Page 4: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 4 -

�S� 4����� R! �� ���(��� c�B#�� '����� '��B���� '�*����� 'H �D�< G�� c��� ����&� ��*� =*��� �0) `�� ������ '� =�6� �* '��� ������� ������ '��*+� =�6� ���� d�I&� ��E����

�N� �� ���(��� �0) `�� '��� N JL '�� ���� =*����*+� ���F ��E�� R& '�� ������-������ %�*.

�[� �(!� G�H ���F ��� ���)�F �� "���� � ����� ��I���� JE��� '� P�����b-7�H �� %�- ����� ��I���� JE��� �� $��� e�)���� ������ 9��� b7�! %�(� @��?� '� �<H . '� �<H� ���&�

D�<� ��(� $�! G�� ��N��� �F�)�� `�7�� ����� _��#� � G�H " ������ 9��� " �����#�� G��H P����6#� ������ G�H ��A����.

�]� � ��*���&� c��� ��I���� JE��� 'H D�< G�� ��-��� "���� �� � � �* ��I���� JE��� G�H ��(J��� =���� D�< a��7�� R<�� J��� ��I���� JE���� J��� ��I���� JE��� D�<�� �� a��7H ��� R<��

� �@ '����7�� '������ �� '� . ��*+��� ������ ���� '���� �<�@ ��6H �� "��-��� �B�$�� d�-H E���J��� ��I���� J.

�O� "���� �� ������ J��� ��I���� JE��� G�H "�(�� 97� ���� ��� _��*��� '�� �3����� '� e�)�� ���5� '�7�� "�#0�� �� %-�� �@ �� �3A�N[0)�� � �-S �#�L��� '� �CDIP/1/2.

��� %*� J� �� a�H P�B��� �IT =�6 R! D�@ '�� & ������ <I ��I����� JE��� ������ ������ � "�#0�� �� _��#� �@ �� J���[ '��� ��)I �0) '�*����� %�L�� =��A! G�� �#��� ������ 'H�

"�#0�� �� J$��H �(�O ������ 'H� J$0� G����� �<$���� ���#0�� �� ������ %���� ��� � �Z.

����]%��&� %��� '� :"������� �-��#��� <�0��� %���� 8��� �� �E���

��� h�<� ��� �� P�#��� ����� ����� ������� ���# '���(��� P�B��� �" : 4����N� >��F& ���! %�� 3BL� ��*+��� ����� '@���� P�B��� Q���A ������ %�&� %��� 8���� 4��(�� $�� � ��

���&�� 17�&� %���� 9� ��(�� . �$�� ����! ����� %���� 8��� 4��(� %���� '! �?��� ����� ������� �F�) �� $���7�� ���(��� ������ ������� C�- '� ��6���� ."b#��� � '�� �D�<

�*�� '�#A���� 9� ������ �L5L �#� �* P�B���'����� �! ����!� 17��&� '� ��7 =�� G�H ��*+��� ����� ����! %�� 3BL� ����� ����&� 9� ������ �A�I . i�I �-�� 3BL��� K<@ ����

�-�) 4���N� ��*�<@ J���� . '�� >� '� ������ ���� ��� 3BL��� d�-H 'H P�B��� %*� �6(�&�"<0���� @<�0�� 66I��� �! "������� �(� ��A��� �-��#�� 3���� � �� . P�B���� M7!� 'H b5B* ��-��#��� <�0��� ����� $ J�#� '! _��#� ���� �6(�j� ��B* '�7�� ��� d�I&� �#�L���

��A�� "������� '��(���� ��#���� . K������� a����@!� 6(��� ���6 3���� ���#��� �������� ���� ����?��� �a '������� 1��(��� ��-�� =A- . K<�@ ��� %)0� J��#� ���� N a�! G�� P�B��� ��(�

�6(��&� K<�@ <��0��� ������� ���(�� ������� C�- '� ���7�� ��6��� 3���� � �� ��-���� . a���� ��?� =������ K<@ ����� J��A�/ ����� � ��*+��� ����� ���L�� "����� . �� %*� >� 'H P�B�

17�&� %���� <�0��� �6(�&� %�- �-���*� ���* ��-�� ���� ������� ',( ����� %��! %��� _) b7�!�<@ J���� .��� 3BL��� � J�! ��7 3BL��� >� 9���� J� <H 17�&� %���� "��- ��

'�����*�� '�#A���� �6A�� D�< %* . U*�� � P�B��� <B� ���$���(*���� ._��*�� P�B��� %��-� � G�H 4���N�6H ��� ��A� ��F �(*�� �� 1��� ��#��6 1��\� %�� D�< %$A� �* <H ��6(�&�

"�- . b7�! P�B��� _��*�� ������ J�I�A� '! bAA! @��! ���� ����&� %���� �#�L� ��(*���� C��-

Page 5: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 5 -

'A-�A��B�� bN� "�-�� �#�L� �� �E��� �A �! P�I �! 9�! �! 3BL� C5L G�� %���� '� 3BL� �0��I� . '! ��F J��#� '� 9��� N _���*N� �<@ ��$0( J! ��� ���� ���$AH� %������ J�I�A�� �*

����&� %���� �#�L� . P�B��� %*� �#� ���� J� � �a�H � ���#�A�� ����(�� 1���H �7�# %7�0� �� �<@ �� %BA��� ����� C�- d���� �0�� �-�� %� %*&� G�� �! ���(��� � ���0�� G��H 4���A5

%���� �� J$��#� . ��A���� ����� '� bN� '��(���� ��A�� ����� 4���N� >���� '! P�B��� _��*�� C��- '� ��&� $��� R�6�� ���� �L\� �� �E��� �*��� '� '��� ��* ��! ���&� 16�� ��(�

�������������� ���(��.

�Z� A��� ��� P�����'�-7�H %���� ���$�� %�- . �� ��� ���7H ������ ����� =�6 �bN�! ������ %�� 3���� �6H �� ��A� ��F .� '� ����� =��!F�a� '�� ����� G��� %�)�-�� ��

���� 3BL���� @+���H =�� ���� �(*��� 3���� � �� `�7���� �?�� �H $���#� %5I ������ G K<@%��&� . �� a�F� '� ����� =��! �b��L %�)-�� �(*�� 3������ _���*N� %�- _��(�� '� ����

�(� ��A��� �-��#��� ��B* D�< �� JL bN�! '��(���� ��A�� �-��#���.

� � '� �)#�� '� �bN�! �a�H D�< G�� c��� P�B��� %*��6�� �� �-�H ��A��� ��F ��- %� �7#�� %�- 1��k� . P�B��� M7!� b5B* H G��H %)���� G�H ������� ��1����� %5I �(*���� '

1��\� 3���� '�����A#� G�� %���� �<@ �� J@&� 'H� �����#��� ��1����� ������ ��H �A�� ��@ �5�0���� ��1����� '� bN� $��H '��)��� ���� �����#�� �! ���� $��H �. ����#� 'H P�B��� %*�

4����N� �#�A �D�< �� =F�� ������ ��� 'H� b5�)0� �L�! 4���N� '� ���&� ��6�� �����A��� . %��A� ��6�� �I�� '! ������ '��2 '� �<H� ����� �#������ ���#���� ',( �(*���

H %)���� ����� �L�! '���A D�< '2� ��6(�&� ��-��#��� <�0�� $ J��A ���� ��0���� ',( ���* G� . l�< P�B��� '! NH ', '���(��� � %���� �6H �� ��A� ��F ����� %��A� J�� G�H R�+�A . ��!

��-��#�� 3���� � ��� ��-��#��� ���B#� �����&� 16�H �?�� a�, K�#��� '� P�B��� =��, '��(���� ��A�� �#� '& � J� a��� R�6�� '� =�6�� ������� ���(�� ������� '� �-��#��� K<@ <�0��

%���� '� ��! b���* ���&�. ���F G�� '���A "�(� ��A�� �-��#��� ��B* �(*�� 'H P�B��� %*� ��-�� ���#� �(*��. �! G�H P�B��� �(!�a ��� ������ ������ ���A %)���� �� '(� 30�� G�H

������ �(� ��A�� �-��#��� ��B*�����H ���&� � �$�����a�6�� �������� C��- '�� <��0���� ������� ���(��.

��� (� K����� G�� P�B��� A��� ��� �� ���� K<@ G��� %�)-�� �� a�F� '� =��!� ����"��� %7�! J$�� �����#��� "����� K<@ �� K<I�� J$�� =��6��� ���#�� 4��� ��� @<I�� =�� ����

a���� �$( �� ���L�� "�����/����. '� �<H �� a��� �#��6 ����� �� b7�! a�F� '� ����� =��!� ����� ���A� �#�L� J��#� ��#��� '� . D�<� ����� %1A�� ���A��� 3BL��� %A�H a�����2 '� �<H ��

�a����- G�H R! @1��H b0*�� <I��A ���� 3BL��� M��I� �� �(*���� 8B��� 3�0�� K����� ��0��� b#�� aB��T '��1���^ �� a��� 30���� ��E���� . ����� �� a�F� '� ����� =��!� ���0�� K����-H

J�#��� �<@ a��� J�#� �* R<�� PA&� �@ �� J�#��� .�� ��� %,A ���� R���� P�B��� '� �<H 10�7H G�� ��A� 96 �&� ���0� $��@A� %�- �� ���#��� �-��#��� @<�0�� ��0�� '�� . ������ =��!�

@�(�H R��� P�B��� '� �<H � ����� �� a�F� '� =F�� ���� 8B��� 3���� � �� $#�#-� ��.

��� ���B# ��#������ ��������� '�7�� ���� �#�L��� '��� '! _��*�� A��� ��� P�B��� ��(� �-��#��� ��A�� ����&� %���� �#�L� �(� ��A��� �-��#���� '��(���� . =��!�P�B��� a���! '�

Page 6: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 6 -

* �������� K<@ '! �� A��� ��� %F(� '� b�� ��� � . ����A��� "������ ��,A� 3���� � ��� ��� d�! ����A��� ��F "������ 1��T 4�A� K�����A� P�B d�I! b���L� ', ��<��� G�H A��� ��� ���

J� �#A�� ��A�� �� ��*+��� ������ %�� '� �6H �� ��A� ��F � �� ��� "��?�) 3�� ������ ��B$��� �����#�� '��� ����� 3��6�� �<I�� �� ���A� ������ %5I ����#. '! P�B���� _��*��

������ %#��� G�H �6H ��A� ��F %�-�� ��#�� �� J�#��� 4��AH 3�� ������ �� � �"��?) %�-�$��� ���� �7#�� >����) $�� .

�S� '�����&� ��� �(!�� JA bL�-�� " ������� 1*�)! ������" � �������� '! G�H ��$� � %��� $��� 30���� '���&�� �A�I�� �-��#��� <�0�� G�� . M7!� � '! �������� '��2 '! ����� G��-�

����� 3���� � �� ������ ���� '��(���� ��A�� �-��#��� <�0��$ @��� � ������� =F�� ���#��� ',( �-���*� J��#�<�0���� "��-��� �(� ��A��� �-�b���� .

�[� a�H P�B��� %*� '� 3�� N '��(���� ��A�� �-��#���� �(� ��A��� �-��#��� �� b��� � J�� ���Z �B�� �O R�A� [] � � 7�� D�< '2 ������ � . �-��#��� '! �@ $�� b*�� D�@ '! ��F

�(� ��A��� R��0�� <�0���� "��-� $�& ���7H ���� �! ���( ����� ��! =�6�� N . J� P�B��� '! NH bB�( %#���(� ��A�� �(� ��A��� �-��#��� '! G�H . '��7* D�$�� �* ���&� ��� �� a�! �@N�!

�*� G�H i�-� ��A��� ��-��#�� ��#������ �6(��&� C��- '� ������ a��� �#0�� � �� �E��� � ���( ����� '� a��� R�6�� � �$����� '��(���� ;bN�! ��-��#��� K<@ G�� %���� �?�� �����

G�H '��� � =�*! �@ �(� ��A��� �-��#��� '! �@ ���L����� ���#��� <��0���� '� ��-��� R<�����6 ������ a . 'H P�B��� %*� '��(����� ��A��� ��-��#���� �(� ��A��� �-��#��� '� �*�0���

����6)�� �*�0��� K<@ G�� �#��� ������ '! �@ 9*���� '��� . b5B* P�B��� M��!� ���(���� J�� a�H N '��(���� ��A�� �-��#��� '! G�� b������ ��! �����! ��, GE-� �� �� a GE-� ��A��� �-��#�

�A����� K<@ G�� �#�#-�� �� ��! ����� ������� ���#� 'H� �(�b7�! .

�]� %���� K����#� '�� P�B��� ��#� G�� a�#���� '� ������&� "�-���� ��N��� ��� =��!� ������ ���- �� ������� ��N� ����� 1���H 4��AH %�! '� <�0���� . ����� �L!��A+ bN'� ���� ��#��

�(� ��A��� �-��#��� ��B* ',(� R��0�� <�0���� @���-� J� �-��#��� K<@ '! ���� <H . ����� %*�a�H ��0��� '� '��� �* �'�����&� ��� a��H �(! �� � '� bN� 17�&� %���� �#���� ���&� 9�A� '!

a���� �$( �E���/ �����b)�)I �-��#��� K<@ ��� �<H * <�0���� ���#�#- . '� b7�! ����� P����� �*� %�- %�)0��� '� ���� K���� '! P�B���4��(������ �� $��0��� �-��#��� �� �E��� .

�O� G�� c��� �P�B��� %*� �<@ a�H �%�+A�� `�0�� a���� �I\� ��� b��-�� �-��#��� �(*�� R��� 7�&� a�#� '! '��� �IT _���*� R! �#��� ����� �< '���� 1 . %� �-��#��� �(*�� �6I '��� �*�

b-��� "�- G�� $�� �-�� '�0E����� ����� '�7� '! <B��- $���2 '��� ���� ���j� �A�� mb7�! '������� �(*���� . �� ��� '�����&� ��� @�L! ���� d�I&� ��,A�� 3���� � �� �P�B��� %*�

#����� 3���� ��(� ��A��� �-��#��� G�� � #-N ��-�� �� $����� �*� en)I�A a�H� . %�*� � R��� N �D�< 9� �a�H �� ������ "��� �E�� a���� / ',(� J��#� ����-H %7�0� '�� 'H� �����

bN�! '��(���� ��A�� �-��#��� . G��� �7���� "��E� 1#�� �*��� '� 9A�� D�@ '���A a�! NH� �-��#����(� ��A��.

��� %������ ��� �*!� 3BL��� G�� P���� R<��� �4���5� ���&� a ��* R<�� ML���� %��� %�( �� "����� '�7�� ���0)� P�I�� ��)���� 9��� G�� �#���� �$�E�� '�� '����&��

Page 7: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 7 -

$���6 �� ����$�� .� ������ E-N 3���� � ��� '������&� ��� @�L! ���� ��7# ',(� %���-� ������ �A�� c��� ��$� �6#� D�< '! �'��(���� ��A�� �-��#��� '� bN� �(� ��A��� �-��#��� .

G��H �6(�&� J�A#�� �0��I� ��#� =A- %���� ������� �I�� G�H i�-� �* ������ 'H ����� %*� �! %�� 3���B� %���� %�$A�� "��?) � ���� P�� '��� $�! �� ! ��%5I�� ���?� �� �! ���#�

����� ������� a������ R<�� ���#�� ���6 . ������ �������� ���* ����� JF� �a�! G�� ����� ��(� D�< ���� 5� �R��0�� <�0���� �-��#� �(� ��A�� ��B* '! ������ N U*��� =������� �! <��0����

a �#������ .�e�I ������ ���#�� G�H �* J������ 97� R! �"�������� �-��#��� <�0��� %�� 8��� '���&�� �A�I�� �-��#��� ���. 'H ����� %*� %���� 8��� �%���� ���� � ��-��#��� 9����

'���&�� �A�I�� . �D�< G�H ��7H� �'�7�� �%��# D�< %* ������ a������ R<�� %��&� %��� '� ���� ��] �"��� "������� �-��#��� <�0��� %�� 8��� �� �E. � �(�*�� '�� ������� '����� J��

%�(�� '�� %���� 8��� '& ��(� ��A��� �-��#��� b7�! % =A-� '��(���� ��A�� �-��#��� '��(���� �A�I�� �-��#��� 9��� ���#�� '� ������ a�E-N �� � .� ', ����� _�) ��6#� D��@

�@ ��$� d�I! '��(���� ��A�� �-��#�� ��) ��< ��� �(� ��A��� �-��#��� '! .� M�7! ����� 'H b5B* 6��� D�@ b '� �-��#��� '� '��������� . J$0� '! a���2 '! ����� ��!� 3�� ����%�B7 '� C�- '� '��������� ��* '��(����� ��A��� �-��#��� ', ���&� �#��� JF� �%�?(���

����� =�6�� P��� '���� ��(� ��A��� �-��#��� M5I ����(�� �������� ��������� C�- '� R�@�� 3�� D�@ �-��#��� '� '��������� '�. 'H ����� %*� �(�� ��A��� �-��#��� '� '�

��� b� ��� ��$���� o�� �! M��@! �! o�� %�( �� b���6H @��� $��H "�(�� ��� �6(��j� "������ �(� ��A��� �-��#��� ��B* �� .��<�@� '2� '� �����H R���7�� ����(�� ��������� .

����� �6(�! 9��� �� �L+� �(� ��A��� �-��#��� ', K���( '� ����� =��!�� �6(�&� $�� � '��� ����$�7� '��(���� ��A�� �-��#��� �������� ���(�� ��� ����� ��� c��@�� b��)��

'��(���� ��A�� �-��#��� ',( %������ $ J�#�A ���� �5I���� 9���.

��� a�! P�B��� `7�!� '��(����� �A�� ��)���� %��� 1��� G�� ������ �#��� �<H � '���� �(� ��A��� �-��#��� %��� � �� D�< G�H ��-�� ��� �<H �3-N �*. a�H b5B* P�B��� M7!� N � ������ 17�! =F� �<H 9��� 9A��� ��)���� %��� ������ � �(� ". �7�#� '! '�� 9���� N�

a��� 4�A&� �������� �-��#��� ����� �(� ��A��� a���� ��#���� N G��H %�#��N� �� =F�� ���L�� "����� ��#�� ��)�� '��(�� �A D�@� . '! 17�&� G�� '���� �JL '�� b�����* ��<�I��

',( �6���# �L�&� � %���� ���� ����� . ��A��� ��-��#��� ������ 8��� '! _��*� �* P�B��� '�� ���(� ��! d�� N a���� bN�! '��(���� b7�! 17�&� '� �� � '��70 1��� ��-��#��� ������

�(� ��A��� . �* ���(��� 'H P�B��� %*� �#��� 7�&� %�- �� �A��I�� �-��#��� 9��� ����� 1 "�-���� "��� '���&�� . '! P�B��� d!�� b-��#� ������ '! 17�&� G�� b��-�� "���� �� b������

�<H� �������� ���(�� ������� d�I! �-��#� D�@ P��� D�< '�� %�-� ���(� ��! . a��! ��� 30�� G�H %)���� ���-� G�� ������� �?�� J*� _��#��� b5L� ��-�� _��#� ',(� %�#��N� J�L �

J*� ������ _��#��� G�H <B��[ .� J�*� _��#�� �6����� �6(�&� �(*�� ��� �17�&� =F� �<H� J*� '-��#��� $��7�� �7* %��� �� �� J*�� [ D��< �����0� '! J$�A� '��� � . %�*�

'H P�B��� �������� "�(�� �(1 %��� G��� ����� �$�! G�� 3���� '! ������ G�� =�� '��� �"���� �� �-�� 6(� ����� '�� '�� ��� J��#��� d�� M��� '! ��?�� =�)�� '� '���A D�< R<

�$( ��$� �� K�#� 9����� 4���N� ��?� �6(�&� K<@ J��#� J��I� '! $��� =�)! '���A� a���-!a����/���� . �! ��� � �� �"��?) 3�� '�7 %���� _���* 3�=��,� P�B��� �� a�F� '� %��*

D�< 3�#-� ��0�� %�- 1��\� '� ���� 4�A ��� a���� D�<.

Page 8: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 8 -

�Z� ��$� 17�&� ���&� G�H �#�L��� CDIP/1/2 ����E����� ��B����� %BA�� �#������ . ��*� $�H ���&�p! $@��� �0� � �?�� f�)�� '! G�H '���� N ��* d��I&� �?��� ���A��� ��A��0�

��L�� b��� ��� e��� �R��� ."1��#�� -�-)�� � � "���� �@ 3����� '� ��I����� JE��� '! "� '��� ����� J��� ��I���� JE��� �@ ����� ��I���� JE��� ." !��#� ��A��0�� �?�� $� ��#��� �?�)�� '! NH

��� ��" :����� ������ �]...�[ ��� ����"[...]� ��� �?�)�� 9� G����� �� D�< M��I�� ������ . %*� ������ 'H P�B���" ��� ���� " =�� ���� $�� �7��AN�" ���� ." ��,��� b7�! =��� 3�6� '��

��� �?�)�� 9� d�I&� �?�� f�)��������.

S � _�� 'H ��$�� ��� %*������� �� ���� �@ 3 �7�0��� ����� ���) �$���� '� 17�&� �� ��)���� G�H %)���� . d!�� '! ����� �A���� d��A� G�H 40��N� '�� J� ! b��-� %*� G��� '� <H

<�0���� ��-�� �� _���� '� ����,�� '! �7��� �� 17�&�. d�)��� ���-���� K<�@ �� 17�&� '���L� '���7#� . �@��-H � ���#� �@ ��)���� ����� $���#� �?�� ���� � '� �<H � ���#� d�I&�

���A� ��F J! ���A� �(*���� '��� '! �?�� . P�B���� M(��A� '! �� a�F� '� ����� =��!� ����� `�A� '! $�,( '� ���� ������� M��I� 17�&� ��� "��(� �A� N ���D�$ �����#�� K<@

� ���� 17�&� �*6 "��L� �#��6 "1� ������ ��$� %< G�H R�+������ '����� ��* . ���� �, K���( '� ����� ����� '! '����� '� '� �� a G�A��� ��� "�- G�� �B� %� %��� ��#� ������

� �-��#��� �� '����� %�( �E��'� �7#�� ������ �#��6 D�< '���A �'���B#�� ��� ��6H ���B�� ��� �� �� �E�� ��7#�� P0� 17�&� U*�� �-��#�'� �$���� '���B#�� . ������ M7!�

a�H b5B* D���A K<@ ��,A��� D�< 9� ��#��6�� G��H %)���� J�� ��� ������� P�B��� '� %� 36���%L�&� . �� a�F� '� ����� =��!�4�A d�I! ��0A�� ��,A� %�- ������ R!� ����� '! �@ �����

@<��0�� G��� 17��&� 3�0�� ����� '����&�� �A�I�� �-��#��� 36� ����� ����� ������� . '���&�� �A�I�� �-��#����A�� N $���� ������� ���#� '� c�A�B� b��#��A�� ���6� 9��� ������� %�� �� 17�&� %���� . @ ������ a���� R<�� R�-��� '! ����� d!�� ��� ���� i��H � �B��

��7�� 3�A����� %�0���� ��$� ������9� '� @��F ��$� ����� '��.

S�� $�� ��� %*� ����� �?�� a�H ���� ���� �� G�H �� '� J�#��� ���$�� 9�� '! 3����� � �� �(*����� %���� =��A, . �6I�� K<@ J$0� J� ������ JE�� '! ��F �b��� � � G�� �� . P���� �����

%�� b����� b-�( J�#� '! ���&� '� ����� "�-�� D�< �� � �<�0���� 66I '� '���� "��A��� ��$��� �L&�� �6I %� G�H ��(���� ��0��� �6I��$���#� . ����� _��*�� ���&� G�� >��� �#��6 ��?� '!

a���� �$( �� %#��� 4���5� �<�0���� �6I/ � ����� �@ '���� �L5L �-� $�7 : ��L&�� M)��� ��(����J��#���� . '������*H '������� �$ ����#� ���� ��#�A��� �-���*N b7�! 3���� � ���

����� =�6 ����� ����$��� �)�� a� `��� '! P�B��� '� -���*� J��#� ���� '� a a����#� J�� <H ���� J� ��� b��I+������� JE�� b�A�� �*��� '� a��� 4565� .

S�� �(� 9A��� ��)���� �(*�� �� =F�� a�H ����� JA bL�-�� ����( ��� %*�" ���-�� ��� . "����� K<@ '� b�1�� ������ P��� '! G�� a�#���� '� ����� =��!��b��-�� b��� �� � �������� �(� ��A��� �-��#��. �� =F�� N a�H ����� %* �bN�! � D� "����� �(� ��A��� �-��#��� ��,A�

a����/ �� �E��� %70� % ���� "����� K<@ 1�L! �-��#��� .� ����* ����� ������� ', ����� ��< ��)���� '� '��������� �����! 16�H J�� . ��A���� �-��#��� '! �#��� N a�, ����� _�) �b��L

6#� ���j� $��� �?�� �(�. �� %*� �c���� "��0� ��)���� K<$ �#������ 3BL��� '�� JF� �a�H ��� '2� � J��#� �� =F�� ������ '� b�������*� <�0�� ',( �-�-��#���. G��� 'H b5B* ����� M7!�

Page 9: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 9 -

�6(�! _��#� '! ���&�=��� �(� ��A��� �-��#��� K<@ � b7� '& '�� ��5�H ��� 6#� $�� o����$7�� �I\� 3�6���� '� 1�� . ����� _��*� ���&� �b5L� ������ "���� ��� '! �/ �����

J*� _��#��� ',( ��)��� �#�L��� �� ���� �� � b���� D�< '�� �'��(���� ��A�� �-��#��� 9�c��� . &� G�� b��-�� b��� �(� ��A��� �-��#��� �(*�� �� b7�! a�F� '��! ����� '! ��F 1��L! %*

"����� K<@ � 3BL��� C��-� P����� ������ "����� �� D�< �� "����� JL ��* ����� �#������ 1�7 �q��Y�$ G%5I K<@ "����� .

SS� ��#��� %���A� '! ������ '��2 ', K�#��� '� D�A���� ��� =��!������� ��(! ����� ��$�� ��� $��H'!� � I�� �-��#��� %��� '���&�� �A�� "�- G�� �B� %� . ',�( '� 'H ����� %*�

�7�0��� ����� '���� '�7� '! ��#��� K<@R�A�� ��� '����&�� �A�I�� �-��#��� 9��� '���� . @��F '� J@! �-��#� D�@ �A�� �d�I! "��� . '�� ���-��� 3��0�� '! ������ ��!�

�#������ �6(�&� '! �@ �-��#��� @<�0�� !� �(� ��A��� �-��#��� =A- ����#��� ��� ��� � ���&� a���! R<�� . � N a�H ����� %* �'��(���� ��A�� �-��#�� 3���� � ��� ����&� ��#�� '!

%���� '� b����� =�6�� �LT G�� R�6�� $�& $��� "�E� . �JL '�� , ����� _�) �@ %��-�� �-! ' � %��� 1��� '��(���� ��A�� �-��#��� G�� � '�� �������� '�� D�<� J��#�� "���-��� �#��6��

"�- G�� $�� �B� %� <I! �@ �-��#��� . �H ����� %*� �E� �<H a 17�&� ��B� %� ���)���� �� �� @<�0�� �#���� �6(�! ���� ���� �-��#��� G�H ���A %#��N� J$���2 '���A� �"�- G�� $�� b#

����N� ������ $�#�� ���� '� ����� ������� �#A�� ��A�� �� . %����� >� ���H J� a�! ����� '��!� 17�&� �IH �@ ��,A��� '!� ��)�� �<@ �� 6#� ���� �-��#��� ���-� D�<�� ���&� a����! ��

������� '� b����� @<�0�� =�6�� . '���A a�H b5B* ����� M��!� <B��- 17�&� 9A� K<�@ �� �E��� �I\� ��� b��-�� ��-��#��� . ����� "���7 G�� ����� ��(�� '� �<H ��-��#�� 1��� ��A����

�(� ��#��� �@ ������� '��(���� ��A�� �-��#�� 1��� J! . �?�� a�! ����� d!�� G�� '! ������� _��#��� %����%�&� � � ��#�� a��-�� a 3���� � �� a��� �?�. ���L�� _��#��� G�H <B�� %#��� JL

h��� J�@� C�L�� G�H JL . b�B� �-��#��� %��� 'H ����� %*� b�B� ���A� �$� >����� '� $���� . '��(���� ��A�� �-��#�� ����� ������ %���� !�� '! ����� _��*��.

S[� JA bL�-�� ������ ��� %*���� 3�6��� %��� G6A��� ���! '��� ��� ',� �#��� a�H � ���-� G�� R�6�� ���� ��! d�I! �$� '� "���� ��*�� G��� ��$� '� ������ . ������ =��!�

'� ������� ��� ���-��� �$����� ���0��� %BA��� '����A 17�&� '! �� a��! '����� ���*���� '���� ��* . ���)�� �<@ ��� ������ _��� J$��� '� '! ����� ��! ����0�� �������� ������ ������� '!

�6(� 17�&� 9��� J$� $��N�� ������ ��� ���@! . P�A! '5L��� '�!���� '�<@ 'H ����� %*� a$��� ���� o����� ������ %�� ��B�� ���� '�6�� ����� � . AA&� M�$�� '! D�<� ����� d!�� �

���� ���� ����� '� ������ %�� ���� ��� ��(���� 6���� ����� 3��6 '� ����� �B �������� '� � ����0�� �'����-��� $��$�� ��E���� ��� G�� E0-�� R�* J�� J��#� 9� �b���#�� �L�! �0) �������

����0�� ������� %�� �� �))I�� ���� @��� . '�� %* �d�I! �$� %� G�� M*��� a�H ����� -�)� J�I� �* ���� �6(�&� ��#� '! �7� ����$ %7�! %�( . ����� M7!�� �������� G�H b�0���

G��H %)���� %�! '� K��$� G�� P�B��� K��( '� =����� ��� a�H �b��I+� 17�&� $ �� ���� #�� @���! ���� ���A��� ��F ����(��� %5I �A���� 8B�� "��I&� ����� ������� ���#� b . =��!�

�- ���( �(*�� 1���H '� ������ �* 17�&� ', a-�� '� �����% K<�$ ��I����� JE��� 4��(� �A���� . <��0�� ��#������ �6(��&� G�� 30�N� '! ����� d!� ������� %�� 8��� 3���� � ���

�A�� ��)���� '��� '! �?�� '��(���� ����� G��&� ���@���� ��$��� . �* �������� 'H ����� %*�

Page 10: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 10 -

a��H� ���)���� M��I� %E �� $ J�#�� '��� ���� �6(�& �#������ $�-���*� P�B��� G�H ���* %���� 3BL� �(*�� G�H 9�6�� $-��*� ���� P�B��� . ������ _�)�=��� a�, ����6��� a�))�I�

_���*� G�� 3���� a���� '��(���� �A�� ��)��� 1�� P�B��� 3���� � �� ����� 1��� ���A� ��(� ��A��� �-��#�� U#��� 1�� �<H D�< �� 17�&� %���� ��# �F.

S]� 8����� �#����� �6(�&� '� b����� D�@ 'H ���F ��� %*�JL '�� 'A�-�A��� '� '��� �* '! JE�� �(*�� ������ 4�A&� %5I . �G���&� ��-���� �� ��E�� '! ������ '��2 '! ����� d!��

'��(���� ��A�� �-��#��� ������ G�H D�< �� %#��� JL �(� ��A��� �-��#��� �� . ������ d!�� ��B���H ��7* ���� D�< '! b7�! . ��#��� %�* %���6 �*� 3BL��� ������ �#�� �� a�H ����� %*�

���N� %$A! ���&� ���� 4 . '�� ��� ��&� �D�<� ��� a�F� '� ����� =��! a�-���*� "���H ��A��� �-��#��� G�H <B�� %#��� JL �(� ��A��� �-��#��� >����A ������ J�* "���7 �#������

'��(����.

SO� '��(����� �A��� ��)���� %��� 3������ P�B��� _���*� '! P��� ��� d!���� �@� 17�&� 9��� N a�!� `�-)� J��- _���*� ������! %-�� ���6 ��-��#��� �� �E��� '� ��A����

3-N �*� �� ��*�� �(� . 9A��� ��)���� G�� �#���� ���! ���� ������ K��( '� ����� =��!��(�" 9��� N �#������ K<$ 1N��� 'H %*� �� �� �E��� '� ������-��#� '��(���� ��A�� � . ���

"�- G�� �B� %� %��� �D�A���� ��� '� J�� ���$�� ��� a J�#� R<�� _���*5� a���A� '� �����.

S�� K<I�� =�� R<�� ���#�� %�(� �E-5� a�� J��I� P��� ��� 'H P�B��� %*� . '��� �J�L "�- G�� �B� %� %��� PA! G�� %���� %)����A . %7�0� a�H %*� '! G��� 17��&� �����

�A�� ��)���� '� %�0��� `�A�A D�< '2� "�- G�� �B� %� %���� ������ ���� � '��� '��(���� "�(� 9A��� ��)���� ������ '�� '��(���� �A�� ��)���� ��������� '�� ������� G�H ��-

�-��#��� '� '��������� . <@ '� M�$�� 'H b5B* P�B��� M7!� '�7 �@ ������� KJ��H ������� %�( ��)���� ������ 3���� ���� �-��#�� ��� �A�� '��(���� � 4��AH '� ���&� '���� ���

���(��� ������ ������� %�� �� $��� ��A- ��� ���� . !��A %���� '! P�B��� '�� "��A��� �B0 ��10��� '����� ���#��� . * P�B��� M��!� 'H b5B '� ������ G��H ��#������ �� "�(�� '����� �

�! �(� ��A��� �-��#��� ������ G�H �-��#��� '��(���� ��A�� G�� �?�� '��� '! 17��&� ������ '��(���� ��A�� �-��#��� ������ �$��� ������ �! ����� ������* <�I�� '���� �<H .

7�! =�� a�H b5B* P�B��� ��6�A�� �����* <I�� b 3���� � �� �(� 9A��� ��)���" G�� a���� ������� �������� C��- '�� �L\� ������ �*��� '� '��� ��* ��! ���&� 16�H =��� ���

'� ������ '���� G�- ����(���9�� ���#� %BA��� K<@ '� ����� ������� G�H . ���#� �J�I�� ��� "�- G�� �B� %� %��� �� �A�� ��)���� ������ G�� ������ � '��(���� �������� ���(�� ����H

� �(� 9A��� ��)���� ������" . � K��( '� P�B��� =��!� ��)I ���$�� ��� ��� a-���*� G�� J�� '� a#� . J$��� 1N��� �� '�F�� '��7-�� 1��0A�� '� b���� 'H P�B��� %*� . J�L '��� ������� `�0�A ������� �#���� �$��� '�����*�� '�#A���� ��� ������ !��A ���� ��-���N� �����

�����-�� ��F ��E����� ������� �����-�� ��E���� JL 17�&� %���� d���� ���.

S�� ���#���&� '����� ������ JA bL�-�� ��B����� ��� %*� ���� ���,��� ��� �������� 'H b�� �� $#��� ���� ���@&� G�� ����H� 1� %�( ��@A��� G�� $���� ������� ',( %��&� %��� G

����0�� �������� ������ ������� ������ 1(�2 ����� ���� "����� K<@ �N���� �� '�� ����� =��!�

Page 11: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 11 -

3���� G�H %)���� %�! '� '����� _�� �(*���� �L,�� '! �� a��! 3����� �� ��� P�� �1��\� b7�! % =A-� �(*���� ��* �7#�� � "1� ����( ��* >�! G��� "������� ��)���� '� �����

9*���� . %���� ��� �$#�#-� J�� ���� ������ ������ ��#���&� �������� _�� '� ����� =��!� ������� ',( %��&� <�0�� ��-�� ', @�#��� '�� � ��7�0��� ������ '� ���@! %#� N ��)����

$�� J@! '�� J� 'H ���<�. "��L '� _���� 'H ����� %*� '����� _�� %���6 "�BA�� ����+A���� @����� �� �������� %�,� ����� �7�0��� �����'�7� <�0�� 9��A � ��)���� 9���. ������ ��!�

�� a���I�A� �?�� <�0���� �<@ '! ��� ���#���� ������� ���-��� %��$�� ������ ��AA+��� ��10��� '�A- ������ '����� . ����� ����� %�� �6I ����H 'H b5B* ����� ��6�A��� a�,�( '�� ������� `�A�� '!

������ '����� ����-� ���N� �� <I,�� b������ '��� ����0�� ������� ���� JE� >�$�� . %*� b)�)�I �������� '������� ���#���� '����� `�)� 9��� 'A-�� �� <I,� �* JE��� �<@ 'H �����

c���� %*&� '����� . JE��� �<@ ����A� 4���� �0-�� ����������� %#� a���I�A� '���� b���� � ����� ������� '����� �� ����� .�(!� ����� ���� "������� �L\� G�H ����0�� ������� $��� R�6�� %�*� 'H

=A�� �@ D�< 9���A R<�� ���#���&� �������� �������� ',( %��&� %��� ��)�� <�0�� �6H �� 1�( %� %*� bN�! ��6��� G�H '� $�� 17�&� %���� ��0�A� ',�� "��A�G�� ��������A� ����H

�� 9� ��(��� '��� ����0�� ������� ���6��� ��B���� 66I. %�(� '! �?�� ��������AN� K<@ '! ��!� ������� �#������ =������ ���R! ����0�� ������� �AA+� ����� $L��-�� '�� ��r��� a��! ���H�

����0�� ������� ���6��� �AA+��� '� D�<�� �)I��� ����� �AA+��� M��I� ������ ������� C-�� . ��L�� J#��� �� �0���� 9��(��� %�� �� "��A��� G�H � '� =��! � a-���� � "��A�� ����

%�( �� ����� $��#���'��� 9� ������� "����� ��E�� � =�6 "�0��AN ��#���&� '����� `�A� '! G�� $���A�� ����� "�I '� �- G)*! G�H������ ��H� �����0�� �������� '����* i� ������H

�� $��� e�)���� ��1�L�AN� �! ������� a��, 40��N� P��� 30�� . '������ '! ������ ���!� ������� '� ��0�A� '! �?�� ��#���&� $A0� ���-�� ��� ���� ���� ���#���� '����� ���A ����

������� . ��#���&� �������� 'H ����� %* �b���I!� � <I�� _��#� 4����� %��� �� ������ ��1���� ���������� %#��: " � " �-�� 8B�� ���- %�! '� ���6���� C-�� ����� J��� ;$#��A��� C " � "

��10��� '���� �� ��@A���� ���������� ��#���&� '����� �� '������ ���(���� C�-�� ������ <0��� '� �6A������ "��?)�� ���� ����* G�H ;������������ ���������� ��1��� �#������ �"S "

C-�� ������ ������ '� ����(�� 9��(�� $��$A�� R��-� ���� ������� 40��N 3���� � �� ����� ����* $��� � � ��<� eI ��� ������� %�� �� =�6�� D�<�� �������� 4������ ��������

R���#��� .%*� ����� 'H K<�@ 9���� <��0�� %��! '�� �������� "��� =�6�A ��#���&� �������� �-���*N�. '��!� ! �������� '���� ���� ���(�� ������� "��� G�H ��)���� <�0�� %�$A�� b���E�

��#���&� �#6���� �� ����-N� G�H �)I . R<�� ����� '! ����� ��! �D�< G�� "�5��a��� ���&� �� b��-�� �#������ �6(�&� J��)�� 6�6I� ����#� 3-�A�� ��������� ',(� %���&� %��� <�0��

$��� �������� . ��&� ����� �<$ 3���� � ���� ���( JA �������� ���� ������ "���7 G�� ������ @������ ���&�J�#�� ���5�� ������� ���(��$��� .

SZ� �?�A ��� %*��"�� bL�-�� 'H �����A\� �������� JA �������� ',( %��&� %��� ���@! �#A��� 9��&� ����A��� %5�I 17�&� %���� $���! ���� �0L���� �7�0��� �� ���� ����

P�I�� ��)���� '���&�� �������� �� O M�6��� ���$� ��� $��- 1��\� �#���� ���� �B� . �H _�! ��<�@� ����0�� �������� ������ ������� ������ 1( "�������� ������� ��! i��� ��@ �)��

$�6(�!� ����� %�� �N�� ��� �� "������� . 9�7� �$�� � ���( ������ ��$� 'H ����� %*� �)� D�<�� "������� ��)���� <�0��� %�� 8��� ��)���� K<@ ���#�� $�(*��� $ � �� �$�� ���#�

Page 12: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 12 -

������ �������� $����- ���� �������� ����0�� ������ �#������ �7#�� �(*��� . ������ =�-�� ���#��� �-���*N . _��� �$���@� '�� �����A\� '����� ������ $�0) ��������� ���!�

����0�� �������� ������ ������� ������ . K���A '� �������� ���� R<��� 1����� �� ��@A�� G�H d�! '�����N� %5I '� ������ 1(�H �� ��F '���A� ��#� '�<��� ��A %5I "���?�A� ��$�� �� � � . �������� ��*� ����0�� �������� ������ ������� ������ ���� �<H a�H ��)�#��� ��-��� G��

�$� ���6I �6I� '! 17�&� %���� '��2 '���A� ������� ',( %��&� %��� �� � . %��! '�� a�, ����� �-�) ���?�� K<@ X�� a������ ����� ��� P�B��� 9� %��� G��� 17�&� %���� ��#�

1A�HPA&� ��=A�� 3��6 �6�I ����H� ���-���N� $���� �� �����.

[ � =��!� �1 �������� JA �"�-���� ��N��� ��� � K��( '� $��� G�� ���j ����� Q���� 4���N� �<$� ���#��� 3BL��� .�G7� ����� b5B* a�H M���� ����� ���-��� J@! '� �-�� ������� ',

a���� '@���� �*��� �� ������ 9������. %*� H ����� JE� 97� %�! '� ��$��� �����A� ' ����� '! a�,( '� ����0�� ������� %��� '����� �A����� ��$� �B��0 9����� G�� ���� . ������ =�-��

���� '���&�� �A�I�� �-��#��� ������ <�0�� �)�� ����0�� �������� ������ ������� ������ 1(�2 ��A �� ����� ������� $������� � a���#�� � a��� ���#���� a�(*�� . B�* ������ G7��� 'H b5

G�H 9�6�� 1 �������� �$�H� �������� ',( %��&� %��� <�0�� ����� �� "1�� ������ ���(� %�! '� ����0 '���A 8��� 97� �� %L����� ������ M�@ 3�#-� G�� "��A��� <�0��� %)0� %��

P�I�� ��)����"������� '���&�� .

[�� ���� �� ������� 17�&� '! �E-5� K���A '� '�)�� ��� =��!�� ����-�� 4���N� ������� '� � ������ ��,A� %�- R�@�� J�#� ���-H '� �����0�� �������� ������ ������� �������

������� ',( %��&� %��� .� =A-� ������� �7* ������ ����� �� ��B�� �B�@ 1(�H J�� J� a�H %* ������ ',( %��&� %��� �(*�� b7�! ��I� % <�0���� ��-�� �� �. ��� a��F� '� ����� =��!�

�$��� 30���� �-��#��� <�0�� ������ 1(�H ���� '! �� a��! '� ������ �)�0�� K<@ �$��� %�(�%��. _�� ��������� ',(� %��&� %��� %�- ��7��� �����N� 9��� �� ��$( a�H ����� %*�

$ ��-� ���� '������ _�0�N� �B)�� �E��� �$�� b��� 6-!� �(*���� %5I 17�&� %���� ���� K<�$� `�A �� �����0�� ������� 3�#- JE�� ������� '� �*5��� %�- M��6&� ��� $�� ���

%BA��� �� 3���� ������� . ', %�#�� G�H ��- N a�H b5B* ����� M7!� (�� ��! �@ ���������� a���� ������ '����� '� ������ . ��� ��7* ������� 'H b5B* ����� ��6�A��b7�!�@� ��L� c��� b���

������ 9������ d�� "�@� G�A� '! "�-���� J�&� �N�� G�� =�� ��7*� G�H �$� %���- ���H. � �� ������� d�#�� 9��(�� ���N� J���-�� ������� ����� '! ����� d!�� ��@ 9������ 1���! ��

J���� �� 3A�� ��� 3�#-�� ���0��� @�-�. d��-H K��� �����0�� ������� 3�#- JE� '! ����� ��!� ����N� '�� 3�6! ����#��� ������� �����IN� 9��(� %5I '� �������� ������ ��$��� %BA���

d�* _�!� P��� d�� "��- G@��� N � ������ ��������� '����. ����H '��� N a�, ����� _�)� ���(��� �������� �����N� J�#�� >�$��� �� ����0�� ������� 3�#- JE� a��+� R<�� ����� . ��#�

! ���@! ������ ������� �L "������ ������������ ������� ����L�� a��-� R<�� �������N� �������� �� ���)�*N�� .�6�A�� 'H b5B* ����� � '� c5� ���6��� "��L�� ��� ��L�! ����� R�(�� U���� 'A-��

$�� 4����� ������� J���� G�� �L�,� . �a��< �*��� ��� ���� ��A-�� %BA��� '2�=�� G�� '� %� ����� � '! ������� @<I, � "���� �� %L��� �� %�-� G�� �� �������� ����A�� M5�I %����� '

��#� '� C-��� 17�&� ������� 3�#-� '�7� M��6&� 9��� �-�)� ���N� '�� �� <I,� ������ �B���� M�$�� %�( 3������ JB5��� �A�A�� U�$�� ������� '������ ��B���� ����-N .

Page 13: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 13 -

�, K�#��� '� ����� =��!� %5I �a ��� 3�#- �#������ ������� ����#�� ��6� ����0�� ����� ��?�� N '����� �� �0��I��� $����A�� ������� M��E �-! %@��� '! . 3��#- ����- ����� 'H ����� %*�

���� ���)�*N� ������� d��A� 9� G(��� '! =�� ����0�� ������� . K��#��� '� b7�! ����� =��!� ', ���- ������� '��� '! �?�� `�)��� =-)! `�)� ����� �-�)��� '�) 9� '! =�� a�!�

����������� %#� ����� ����� 9� '��(��� $���-� ���#��� ������ 9��(� '��� . ������ G7�� ��7* G�� "��� ���@! 3��� �b��� b��� $0)� �'�)�� 'H b5B* ����A��� %5�I �A���� �������

����� 3�#- %�� �� "��0� "�I "��I&� �������N�� ���)�*N� $����� ���I �� ����0�� �� . d!�� � �a�! ������ '�7� b��$� %<� '! ������ G�� �?�� ����6��� 3B#-��� M��E�� M5�IN ���U���@

����0�� ������� 3�#- %�� �� ������ '����� �A�A . ����� $0�)� ������� '! ������ '���!� %BA� �0��� �))I�� �����0�� ������� 3�#- �-�2 �����66I ���B��H i<��� M(��AN ����

����@� '� 17�&� '����� 8�I� �� ��B5�� J�E� '�� �#�#- ��0�A� ������ '����� '! '� ��,��� J�A�� J�� 1� �� J@A�� ����0�� ������� 3�#- . %���� a��< � �E-5� K���A '� ����� =��!� H ������ M*��� '� a�<I��� ��$� '� 17�&�� %�- �#A�� ������� %5I ����� %���&� %���

������� ',( . '����� _�� ��-��� �� M��6&� 9��� '� 17�&� �����A� �� a��! '� ����� ��� %5I i���N�� � P��� ����(� ��$� %<� "����� K<@ G�H %)����� ����(� P��# � 3���� 1��\

c���H b�I� '���A �� D�<� �9����� d�� ���#� ��� ���� M�! �B0�� %�- 30���� �-��#��� <�0��� 17�&� `�)� ��#�#- �B��� 3�#-�� $��� . 1�� M�*�� <I� �a!�� �a������ '� ����� =��!�

���� ',( %��&� %��� %�- �(*���� �� 6(� ���(�������.

[�� '�����&� ��� C�-�� '�����&� ���� JA �����H� � R��F���!� '���H� %������� �0���� ������� ���� ����������� ����$����� �#���! =���� '������A� 5������ ��� ������ �)��� �

%*� 'H �� _�� ������ 1(�H �� 1� �� ����� a ��-� 1� _�� '� ������ ��� " =��!� ����+A�� '! �� a��! '� �G?6 _���� A0�$ %#�A���� ��� ����0�� �������� ������ ������� ������ %�� G�� .

��A� ����� ������� �#���� a-�� G�H ����� �(!�� � G�� �1��\� 3���� � ���� ���� ��)���� ������� ',( %��&� %���� ��A�� �N���� 9��� .�6(� ��-�� ', ��#���&� �������� R!� �����

���@! %#� N ��)���� <�0��� ��)���� ����� G�H ��! ���� �7�0��� ����� '. G��H ����� �(!� ���-� '�$���� J$�! D( '�� J�&� G�H ������ @<I��A ���� ������ "�6I�� '!� �����H �� %L���A

�� <�0�� %�! '� %)0� %�� 8��� b5�� b�<�0�� "������� ��)�� . J�#�� G�H a��6� '� ����� =��!� %��� P�I�� ��)��� 3������ R�@���� ��� a��F� '� ��� ������ 4���� %5I '���&��

J���� $��� ��E���� �� ������� ',( %��&� %��� . J������ G�� ����� ��(�" 1*��)! �������������� " 6��I�N �7#�� �� ��5�IN� "�( '� M�0I���� J@0��� ����� G�H R�+� �* 1� ���- ��

������ 4���� %5I ��A�B���. �� ��@A� ����* J$�H b5B* ����� M7!� ���A� ��F �*�� %�( 9�� �6(�! _���*� 36��� ', a#�* '� =��!� ��)���� <�0��� � ��)���� a�6?� R<��� 9�A N C��-

�'�� '����N� a��(� '! ��A �� ����� '���#��� '��A��� � �. ������ '���! ���)�� �<@ ��� I�� ��)���� <�0���� ����� 4��A� �'����� '� ', '����#� J$�!P� ��� %���� �����A� �'���&��

%L� ��0��I� %�(! �� '������� '� � ��F ����(��� � ��A����� �#�-��� ���A�� �@�-�. ��(!� ��7#�� K<$ �#������ �-���*N� �(*��� K�����A� G�H ����� . a���� R�@���� '� 'H b7�! ����� %*�

���*^� ����� '�� M��I� G�H ���(�H o�� ������� ',( %��&� %��� %�� �����-� ������� '���� '� "�-�� %� %�� ��)�� ��< �B0�� '� @��F� . =��!� ��-�2 a�*�� '� ����� ��������

�����7�� ���(��� ������ "��0� ���������� 8����� '!� ������� ',( ����� %��! %��� <�0�� _��� '���A��� ��� Z %���&� ������ ��$� "�6I �))I��� %���� ������� ',( %��&� . ��(!�

Page 14: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 14 -

�� �� �B���� ���� i��H G�H ����� �E� �� d�)* �����! %�(� ���"������ ������� 1*�)! " '!� J��&� ���E��� �))I�� ���� $�0) �������� ��B���� M��@&� �� $��@A� D�< ����A �����

"�-���� . >��?�� 3�#-� G�� ��A�A ��)���� <�0�� ', a��! '� ����� =��! �J�I�� ��� M��A�<���.

[S� ��( ��� C�-�� JA � ������� �����5�� ����! '��� ������ � =�-�� �������� ����# ��A �� ������ � ����� i���H ������� ����0�� �������� ������ ������� ������ 1(�2 3������

����� %�� �� �B���� . a������ '� ����� =��!��A�� � ��� "1�� �#��6 ��@A��� �� a�F� _���(*����.

[[� ������A ��� C�-�� �����&� ������ JA � %���� '��(���� 9A�� $�� 17�&� � =��!� � a-���� '� ����0�� �������� ������ ������� ������ 1(� ��� P�B��� %�� N�� a�! ��<� ��0� a���*�

������ J�* '��! �� ���0�� . ����&� ������ 'H ����� %*�� ���� �$�� 17��&� %����� b7��! a ��* � M����N� ����� ���! �L� %�� '� ������� 1(��H G�H R�+��� 1����� _�� %�$A�

1����� %-��� 9��� �� 3BL��� ����� Q���� $���� . ������� 3���� � �� �������� '! ����� '��!� �� �� ���-��� J@! '� �-�� �����0�� >��$��� ������ R����� ����� J���� =-�� '@���� �*�

������ . ����0�� �������� ������ ������� ������ '! G�H ����� �(!� '� ������ ��A�B��� J����� d�-H �A����� �A�� ��1���H ���-� '� 17�&� %���� '���A $�!� K5�! ���<��� J����N� . �(!� G�H

'���� J$�! 1� _��� �-�0�� ���#� ������ %�� �� b��* �7��� " . %��� ����H J� a�, ����� ��<� '�� M�6��� ���$� �� ������ J$�!� ����0�� �������� ������ ������� ������ ����� %5I '� J$�

"������� �-��#��� <�0�� G�� ������� . ����� ��� ��� '����� _�� ', a���*� '� ��� ��� _��� a���� �� ���A�A �������� ',( %��&� %��� ������ ����0�� �������� ������ ������� ������ �����

J����� G�� ����� ��� ������ �� J$���. &� ������ '! ����� ��<� �$�� 17��&� %����� ������?)�A � %�! G�� ������ d����� �������� ��� �E� �$�� G�H � ����-� %��! '� %���� ��-

'��� D��(� PA!'� a��� 1� 1��\� 3���� G�H %)���� .

[]� =��!� ����� ��� � K���,� '� '�� J��! ��6�� ������� JA "���?�A ��� a G��! R<��=��� �AT �*�( ������ 6#��� `7�!� : J$�! G�H ����� �(! �bN�! ��-�� ��+� <��0�� ��-��#�������� b����H %�(� ���� "��c�@ ����A 9�! i��� $�! <H �J$��H �A�� ��A- "�6I� %����� '��

��#�� �� "�7-�� ������ '� �-�� %� a J* R<�� =�+��� . ������ ��� ����� C- �3�A�� �<@ ��� G�� �)�0�� �$��� $�#� ��� � ������� ������ "��A� �L�! JE� G�H 1����� ����0� . '���! �b���L

�� �� R���7�� '� b�B�� '���A a�! ����� <I+� '! �������� ����0�� ������� �(* ����N� '�� '! '� '�$�� D�@ ������ P0� . ����0�� ������� ��B5� ���- ����� �#������ ��$��� ��7#�� D�$� '��

�A�� M��@!� ��B���� M��@&� d�I! �$� '�� ��$��A ����� . a�, '����� K�#��� '� ����� =��!�N ����0�� ������� G�H �E��� �?�� ���� $�! G�� "��! '��� '! �?�� % ������� 1��\� ���-� "��!

'������ ������� '����� 9���� �B���� e�� . ������� �������� ������ ��)� '! G�H ����� �(! �bL�L �� �������� G�� M*���A ����0 a '���#�A � G�� M*��� � ��# M��� �� ������ a�<� ���� ��$���

����+A� ������ 9��� 3�� G�� 9#� ���� a�!� J$�)��� G�H J$���� ��� %�� '� 1����� _�� . ���� ��(� �� ����� ', K�#��� G�� � ���6��� J$��������A� '� c�AA! b�1�� %�(� J��#� ������� �������

�������� ����0�� G��� ������� '����� G�� "��� �B��0 ���� ����#��� K<@ ��� �� a�H b5B* M7!� G�H ���#���� '����� '� 1��(�� 1����� %��6 "��A��� �� �� . ��� ����&� G�� ����� G�L! �b���

Page 15: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 15 -

97�� 3BL��� ��-�� �� Q�� %�� '� a ��* �-��#��� <�0�� �#������ �6(�j� �7����� 6�6I�� �-��#��� �6(�&� D�<�� �(� ��A��� ��#���� '��(���� ��A�� �-��#�� 3���� � �� . ����� �(!�

b���� bAA! ��� �#�L��� '! G�H J����� %)0� %�� 8��� 97�� J$� ��B�@ M���I� �� �6(�&������. �� '� ����� =��!� "���-��� �-��#��� >� $�� ��<� $��� 30���� �-��#��� 9���� a�

� �J$�* '� �A�B� J��@� %-� ��� �@�(��� ������������ ������� G�H <0�� �#������ �-��#�� ������ '����� . M������� ���L����� ������� ���- 3������ 1����� 4��A2 a���@� '� ����� ���

��#��� 30�� �� ������� =���� ��7* D�<�� ������0��� ���P��� ����#���� _���N� 9� b��� 6-!� ���#��� "��A��� $���� %5I '� ����� ����-� >�� ������ ���A ���A� ���&� ', . ��<�

���@�� ��10��� '���� �#������ ��$��� '! ����� ������ ��$���� ��� '�A-�� %���$�� ����-��� ����0�� ������� ���6��� �� ����. ������ ��������� ',( %��&� %��� ', ����� _�) �D�< 9��

"��-��� 9��(��� 9��� 9��� 3A�� �$� G�� R�6�� '! �?��� =-)! ��� %�( '������� `�)��� <�0���� ��-�� . ����� '! G�� 1�7�� ����� 6�A� )! �* ����0�� �� �� $�(*�� J�� ����(� ��7* �-

�-)��� ���E��� ������&�� �������� "����� ��E��� ����� $�� '� ��0��I� ����� ������ "�� ��E���� K<@ ������� �������� � "���7567 R��#�� ���� ����� 4',( ��7#�� K<@ . ���(�

� ���H 9�6�A� N @��0� ����� '! G�� ����� =�L� '�� ������� b�<H R�@����� '�� '!� ��$�� %�! '� ������� �N���� '� @��F� ����� '� b0L�� b���� =�6�� ���� �-��#�� 3A��� '�7

�A�A�� . ����( =�6�� ����0��� ������ ������� ������ $(*�� ���� �7#�� ', a�!� '� ����� ��� �� '! � N a�!� ����� ��� J$0��� �#L�� ������ =�� G�H b�� ���#���� '������ ������ '����� %����'�

�����0�� �������� J�E� 40��N 3���� � �� ����(��� $���@! 3�#-� %�! '� $�� ��� '������ $��( G�� ��#�#- "�B0 ���� ��� a�� 'A-,. � %���� _��� K���#� '� ����� =��!� �� 17�&

��������� ������ ������� ������ ', a��! '�� ������� ',( %��&� %��� %�- 1��\� 3���� 3�#-� JI���� _���� P0� G�� E0-�� '� '����A ����0���7���J�&� G�H .

[O� �� �� ������ _�� �A�� "������ ������ '! �)� ��� '��!�� %�)H �������� %��� JE� G����0�� J$��( `�)� ���-� ����0�� ������� 3�#- ���- '� J$����A $�! <H � .�=��! ����� '��

�#���K �(*���� JF� ������� ',�� <��� �������� ',(� %���&� %��� %�- $���! ���� ���6� ��A �� ����&� �-��#���� [ � N �%�� $��� ���� �� . ��� 8B���� '! G�� ����� ��(� ���� �A���

b#A $#�#-� J� ��-�� G�H %#��N� '� J$���� %�(�� ��@� �������� ',( ����� %��! %��� <�0�� b���� b��-� ��B���� M��@&� 3�#-�� 1� M*�� <I�� =�6�� . ������ '���A D�< '! G�H ����� �(!�

���H �� _���� �A�B�������$� ���� ������� $���A! ������ G�H ����� .=��!� ���A '� J���#� K G�H �-���*� ������ " ������� 1*�)! " � %��� ',( �� �6(�& K����� '! '��� R< %���� <�0��� �����

������� ',( %��&� .�#�� %�&� G�� '! '��� �-���*N� K<@ J��#� ���� �-���*N�� ���# �$ 17�&� $�(*��� b���� bAA! ����0�� �������� ������ ������� ����� G��&� "����� 1�L! J . ����� ��!�

'! "���7� ���� N 17�&� $-��*� ���� �6(�&� <�0�� ', a���*� ',(� %��&� %��� �)�� ���@! %*! ������� . %��&� %��� '! G�� ����� ��(� K�E� �$�� '� �� %� %)���� J�$�H ��)��

��A� ��A� � ������� JE��� �6H �� @���-� '��� ���� �6(�&� '� @��F� %���� 66I <�0�� G�� ����0�� ������� ���-� M��6&� . ���#���&� �������� '� %� $ G��! ���� ����� G�H ����� J7���

�������" ������� 1*�)! " a��� ��!� N� G�� 9� '����� �� �����AP�B� ����� � 17�&� %����� @��$� �� ������ `��� ��� "1� �#��6 . ����� ��( �b���I!� J�E�� G�� P�� ���&� %��� �������

G�� b7�! '��� =A-�%��&� %��� 97� �� 6(� $��@A�.

Page 16: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 16 -

[�� D�<�� ��#���&� �������� JA �B����� ��� a G��! R<�� '��� G�H �#���! =��� ��� J7����� ������ JA '�����&� ��� a G��! R<�� '�" ������� 1*�)! ." ',( %��&� %��� '! G�H �(!�

� ����(� ����� ������� �������� ������ JE��� _5)H �� P���� %�( J@A� '! a�� 9*����� '� '!����0��� ���� 9� ����0�� ������� JE� �� '������ G���� '! G�H 9�6��� 9� '���� . 'H ������ %�*�

���� <�� "��-��� 8������ �6(�&� >� G�� b5�� ���*! �* ����� ���! '! J$� G�� ���� a��I��� �������� ',( %��&� %��� 1���H @<��0��� "��I��� '��(���� 9A��� ��)���� �� �A��� $�E��

b���� . ��H "���7 G�H ����� �(! ���)�� �<@ ��� @������ �6(�&� a���� " '� ��r� a��! '����� 3�#-� %�! ��* ��! '��� '� �L&� ������� �� . ����� '��!� c���� �7�#� ���#��� "��A��� _5)H '!

���#��� "��A�� �#������ �6(�&� J��)� a����� a��� 30�� J� �6H ����@������ '!� �$���#�� �� `7���� �6�� �<@ ����� �� 17�&� %���� a�7�A R< `���A�6I '�� %�� $��I�A�A ��$�

"��A��� G#��� ���� '�����'�-����� $���#�� ����� �6(�! �#�� bA�#� '������&� '�L-��� %�(� 1�. M������ �����0�� C��- '� ��1A��� G�H ��-� N R�+�A ���0(�� ����� '! G�� ����� ��(�

�� $����A�� �����. G��� "��0�A���� '����� "��A� �6�� �<@ ',( '� ', a�!� '� ����� =��!� ����A a�!� ����� G�H ���#��� $�A���� J�E�� '�A-� �%��6�� %�&� G�� � "��0�A��� '����� ����� ��

J��)��� %-��� �������� 8����� J��#���� . �� a-���� G�H ����� �(!� G�� JB* ���� �6H �� ������� �������� ����-� �#������ �6(�&� '� @��F� ���@���� J��#�� <�0��� 97� "����� . �<�@ ����

'H b5B* ����� M7! ���)�����-� �7�0��� 3A� ���� �����#�� ��1����� '! ���� ������� �`���A �L�! U#� 1���� �)�� �%* R< '� �L�!�b6( �$*6�� ��-��#��� ����@���� M��@! `�7���

@���-�� .�JF� a�! %��6 �*� �7��A � ���@���� �F�) �� ������ '��� '! %* '2� �-�A D�< �(*���� '� ����A "�� �� ���@���� 97� �#������ ��1����� �� 46#�N� �LT '�. ������ ��(�

"������ o���� ������ '! G�� %��&� %��� �� b���� =��� '! `��� ������� ',( "��� �� c�$� ����� �� ���@���� 97� ����� ���0( $����( '�A-�� ����� ����� G�H R�+�� ����� ��1A����

�)��� =-)! '� @��F� ����� �� 17�&� %���� 9��� G�� "�B0� ����� . �� '! b7�! ��<� �N� a��( 30G�� �6(�&� �� �E��� %���� ����� ��A�A ��)�� �<$ a�!� ����������� %#� �#������

�A�A�� M(��A� �� 17�&� �������� ����0�� ������ �6����� %�#� >��$��� �����7��� ���������� %#� ������ ���#���� '����� @<I�� '! '��� ���� �������� ����������� J��*&� K<@ '� � .

���)�� �<@ ��� J@���$� '� ������� K<@ ���*��� '! ������ '����� 1��( '��2 '! G�H ����� �(! '����� K<@ G�H ����������� %#� G�H �������. ��� �E�� '! ���#���� '����� '��� �%L��� %�A G��� ������ '����� G�H %#�� ���� ���(�� ����- �� _���� 4���� P0� '� ��������� ����#���� '������

`�)��� 9��(�� ����-� ��6��� d��A��� G�� b��#� %*&� 36���� G�H ��������� %#�� ���� ���( =���� G�� ���(�� G�A��� ���� ������ '����� '� "������ ������� �A��$�� ���� �� '���I���� �� J$����� 40��N� ���������� ���6� . 3����� � �� �D�<� a��(� �� 'H b5B* a�� ����� J��I��

�����H ������� %��&� %���1(�H � ����� �6(�! �L! J��#�� �6H �<�@ '�7 ������ '� �E��� a�H J��#�� >����AN ����A ���T ��� '! ��6�� �� �6H �� �6(�&� ���� �B���� a������ �� �$��

��10��� '����� ���#��� "��A�� �#������ �6(�&� $�� . ����T 'H a��* ����� M7! �3�A�� �<@ ��� '�7��A J��#���� >����AN�P��#� ���(+�� � ���-�� =A- ',( '�� D�< '! ������ �� J@A�

���� �6(�! �L& ���7�� J��#� ����� ���2 �#������ ����� �6(�!������� �� ��E.

[�� �A ��� '� %� a G��! R<�� '��� ����� ��� ��!� ����� ���� �����&� ������ JA ����� '��� ������ JA 3�6��� %��� G6A��� ���! . � ������ 1(�H '! G�H ����� �(!� �#��� �$����

G��&� ���� ',( %��&� %��� <�0�� �-� ��$� "�6I '5�(� ��� ����� ������� 1�L! ������� ���

Page 17: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 17 -

��A� � . �������� b#A�� $0)� ��#A�� ��A�� �� �6(��� $���(� "���� ����� 'H ����� %*����)&� %��� ��� 6(� $���(� ��)��� �� a��� '��!� �B$��� 4���� G�H %)���� J� ����

������ . a���*� ����� '��!� ����� ', J$A2 J�#��A ����0�� �������� ������ ������� � ��#� ������ %����A�9 @��� JB#�� �))I���� ������ � ����0�� ������ . 9���� ������ ���( �3�A��� �<�@ ���

"�L�� K���#� '� =��!� ������ 1(�H G�H J@��* '�<�� eI(&� %����� ���)&� "��0�� =-)! ��� ',( %��&� ������ D�<�� ����" ������� 1*�)! " ���-��� $��* ��� ���� . '� ', ����� ��<�

���� '� '����� c��* d���� ����0�� �������� ������ ������� ������ %�� ��@���� ��-���� �� R��-�� 17�&� %���� ��* G��� ������� ',( ����� %��! %��� ����� JA�*� '� '���� ��� "��A���� J .

��A �� '������ 3���� � �� ��$� ��*�� a��� ', ����� _�) �b���I!�� � P�0� ��� a���� �*��� �@ ������ a���� R<�� R�-��� ', ��� G����-��� "������ �B�$�� ���� �� '����� _��.

[Z� A��A ��� ��<� 17�&� J�! M#� ���� ��)�� ��$��� �� �)���� <�0��� '���&�� P�I�� � K���H J� R<�� %���� G�� ���&�� P�B��� ��(� �������� ����0�� ������� ',( . '� '! ����� `7�!�

)���� <�0�� �#������ �-���*N� '� b���� b���� '��7�� '��#�L� a��� N a��!� '���&�� P�I�� ������ %�� '� %�&� J���� �� %�)0��� �� %�I��� G�� �)�#�A % ������ ������ �#������ >� .

@��� ������ G�� �?�� a�H ����� %*� � �))I���� "�-���� J�&� ���� ���A� '! �����0�� ������ ����0�� ������� ���- �� ���* ��@A� J��#� �� . ��- ���F �A�� ����0�� ������� ', ����� _�)�

0� ���A� $�H % $��< ��?��� =��(��� ����j� ���)�*N�� ������N�� ���#L�� ��@���� '�7� "�� ������� ������ "��,� $ 40��N� . ����� ����� '! �� c�AA! b��)�� D�@ '!� "���-� ��F �A�� J�

��� �6(��j� ���5�� ��������� �@� N! �P�B���� ���&� '� %� $��* ���� 3BL��� �� ��-��#��� . ��#��� �6I�� '! G�� ����� ��(� ����0�� M���6&� M���I� $ 9�67� ���� J$��� ���-� �7�#�

`�7�� 3��� "�������� 3BL��� ����� %���� �<$ J�#�� ��0��� '� '!� @<�0��� ������� �6&� D�<�� �6(�&� ��� %�� �A�� ������� %�� �� ����� $ ��* ���� "��-��� �B0�� '� "�-�� . ����� ��<�

���\ 'A-! a�� 40��N� '� ������ '���A �#�L��� K<@ '! "��L� ��� $�!� ����� �� "������� "���� 9��(� �� %�I��� %* �7��� �� . �<-�� �I�� "���7 G�H K��N� ����� =<��� �� ���

N ��� ��-��#��� 9��(�� 3����?���� �� �-��6�� ��*��� P0� �� 8����� 9��� <�0�� '������ 'H b5B* ����� M7!� %#��� %���� 8��� �6(�! <�0�� '��� '! R���7�� '�mb������ J$� '��� ���

8B�� J$��� �� "��-� . %���� ��6H ��� %����� '� b���� b���* �����! 17�&� '! ����� '��!� ����� ',( %��&� ���A ��� ������ ���L��� G��&� '������� %���� '� "��� ���� J$��! '��� ��

� � .�!� �� ��-�� J����N� �� a�F� ����� � ��� 3������ _�� P0� a��� �� � � � 1������ ��� '\� �-�� '����� _�� '! '� ��,�� a�& �A J$�$� ���H G�� 17�&� ��A . a��� ������ J��I��

������� %�� �� "1� �#��6� 6(� ���(�� a������� P�B��� a��� b����.

] � =-�� �$��p! ���T ��* ������� ',( ����� %��! %��� %�- �(*���� '�� '��� ��� 4��� '���&�� P�I�� �-��#��� ���� ��A "��� ��� � ������� 1(�H� ����� �������

��� ������� =�+��� %���� '� ����A �� �����0�� �������� ��� 17��&� %������ P�B��� '� %�� ������ =������ . ��*��� ��� JB5� %�( "������� �-��#��� <�0�� J�� ', 3�)�� a��! ����� ��<�

=A���� $��� ��E���� �� b�1�� c���H b��L! ����� �<@ D��� '!� . � 'H ����� %*� ��� ��� '�� �� 6(� ��� 1��! �� �����AN� 1N��� ��� =�F�� a��!� "������ �B�$�� '�7 �(*���� M��I�

������� �7* %�- ��� �E-5� . '! G��H ������ ��(! ��������� ����0�� ������ 3���� � ��� ����0�� ������� �)�*5� ����H b)�� `���A ���� %�)&� '� %)!�� R�)�*� ��� 3�#-�� ������

Page 18: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 18 -

J���A� . �����0�� ������� %���A� %5I '� ���)�*N� $����� �##- �* d�I! b���� '! ����� `7�!� ���� ������� '����� ��A N ��� %�� �A�� ��$� @���� '��� '!� '� �$���� ��)I�� ��������

����0�����0��� 9�)� @ ���-� 4���� %����A�� �����0�� ������� 3�#- '� c#- K��� 4���� �< � JL _�&� 3�#-�� ����0�� ������� 3�#-N ��L�A ����� 4���� �� . '� ����� =��!� '��� ', a��!

�������� "���0��� �������� ����&� K<�@ �(*��� b���� d���� ����0�� �������� ������ ������� ������*N� $���I 17�&� %���� �6(� C�- ����)� @1��T� �0��I��� . � 9���� J� '��� '! ����� '��!

� ���I�(*�� �������� %��! '�� �����0�� �������� "��� ������ ��6��� d��A��� G�� �#��I� ���)�*N� . ��� ��� "1�� ��@A� J@A� '! '��� '��2 '! ����� ��! ���)�� �<@ ��� �(�*� .

'� 'H b5B* ����� M7!�R�@���� ����0�� ������� �)I "��� '����� '�� "�#�A�� ��- 3�#-�� "��� ��< ���( ����� ���6�� '���� ����6� ��5� '����� ����� . G�� ����� ��( �K��N� �<@ ���

�0�� '��� '! %��6 �$� <�� ��� "��A���� ��10��� '����� 8��� G�� ��@A�� ����� J�#�� ���# ����- f�� b����A�,] ����� �� �7� ���� '� ��@A� ��! �@� �R�A��A D��� '���� . ��(!�����- '! G�H ����� SeI( ��#�� 1��I�� '� b���� b���� 9B��� 3���) �6H �� � '���� .

f�� $��@A� "��� R��� '��� '! ����� '��!��,� R�A��A D��� '����� $��� 3���� '! G�� ���� =��!� ��6��� P����� ���7�� ��@A��� ', a��! '� ��I�A�AJ ���� �#��6 G�H =�� G�H �

�����#��� ��@A��� �����0�� �������� ������ ������� ������ $ J�#�A ���� �6(�&� ��� ����� �� � . ��� ��1���� 3���� � ��� J�$��� '�� '! ����� ��! �"������� �-��#��� G�� 1� @<I�� =�� �

����� �A�� R!� ����� ',( ������� ���(�� ������� "������� %��0�� $���I�A� '� ��,��� ��? . -��#��� PA! G�� <�0���� _��#��� 8����� J��#� �#������ K��$� G�� P�B��� ����� ��( �b���I!� �

"�������� G��&� "����� ����� =�+��� $��� G�� ���&� ��(�.

]�� '���H ��� ��!�)����$�� � ���5A�� ( '��� a G��! R<�� ��� ������� J�A '�����&�" ������� 1*�)! " ����A\� �������� JA "���?�A ��� a G��! R<�� '���� . '! G��H ������ �(!�

�� ������ 1(�H ����0�� �������� ������ ��������# '� ��A �� ����� �������� � ���$� "��6I 3�#-�� ������ ���� ������ '!� ������ '����� ��AA&� `�)����b7�! b�AA! 456�7N ������

$��N� >�$��� �� ��L����� R��0�� 6(�� ������ ��)��� ��< ���������� %#� %�$A�� ������� ������ '����� G�H ����)��� 4��AH %�! '� ���#L��� ������N�� ���)�*N� ������� . '� ����� ���

��-� �����0�� ������� �������� ���6��� ��E�&� %#�� `�A�A $��� 30���� ��)���� <�0�� ', a�!� ��* '��� ����0�� ������� %�� �� '����� =����b� G�� 9� M����� ���6���� ���B���� '������

17�&� . �! G�H ����� �(!� G�� �?�� a %�0�� '! �����0�� ��������� ������� �������� ������� $��� 30���� '���&�� �A�I�� �-��#��� <�0�� 4��A� ��������A� '��� G�- �F�) G�H %�)���

%�� �6I �K<$ ������ . ���� %* �b���I!� J��&� ����E�� M���@! �� �E��� b7�! ������ '��2 'H � $�� � �$�� "�0�AN�� b*6� 9A�&� "�-������0�&� '5�H.

]�� ������� 1(��H G�H ��! ���� �(*���� �� 6(� D�(� b�B�� '� a�! G�H '���� ��� �(!� ������� 1�L! . a��! '� ����� =��!� ','���� ������ �' a����� ������ '����� ����� �� ���(���

������ G�H ���#��� '���&�� �A�I�� �-��#��� <�0��.

]S� ��^� K���#� '� ������&� "�-���� ��N��� ��� =��!�"�)���� "������ ��#��� ��� � R��$���� ���#�� #�L� �#��� ��� �(� ��A��� �-��#�� 3���� � �� <�0���� '� �����&� %���� �

$��� 30���� '��(���� ��A�� �-��#��� <�0��� . ����F %�)0� J�#� 3BL��� ', a�!� '� ����� ���

Page 19: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 19 -

�!� ����0�� ������� 3�#- ���-� ������� %�� �� "������� ��A���� $�6(�!� ����� 8��� '� �$ �A'�� ����� a���* ��#� N ������ ��)� . ', ����� ��<� 6(� �6�I�� "�-���� ��N��� %�(�

1� ��7��� C5L�� ����A�� %5I ��� ����=���� �#������ R<�� ������� ',( %��&� %��� 1���2 ����0�� �������� ������ ������� ������ 1(�H G�H d�! . a6(�� E�0�-N� R���� a��! ������ ��<�

�a���(� ����� � ������ %�� ��. ���� ��!� � '! J$��� '� '! � ����N� '�� <I+ o����� >�� "��0� "��! $���I�A� '��� ���� ��AA&� a����� %�������� . '! G�H ����� �(! �bN�! G�� '! �������

��6H ���� ������ ����� ������� ��N� 9� b��� G(��� �#��6 "������� �-��#��� <�0�� �������N��� ����� "��-��� ��A �� ����� ������� $���* ����� � . b7��! ��?�� a�H ����� %* �b��L

�-��#��� ��� <�0�� ����� '! ����� 9� b��� G(��� �0) "������� ������ ��1����H ���E����� � =�6�� �* ���� �-��#�� eI %�( ������ 9� ���������� >����A �#������ ���(� ���� ����

���7H. ���� J�A� G�H 9�6�� a�H b5B* ����� M7! �D�< 3���� � ��� ���� $����#� ���&� ���� �-��#��� <�0��� ���5�� ���(��� ������ ������� ��6�� %�- =��*! �� D�<� �J$��! �-��6���

��� 8��� %��� '! '��� N a�! �#��� <H �'��� �*� ����� K<@ ����� '�� %� . ������ J7��� �bL�L � G�HN_���* a��* R<�� P�B��� E-5� �� ����-� ���@, �#������ ��-���N� a� �A��� �������&�

������ ����� %�&� 4���5� ���! ���� ����&� %���� 3BL�� R��$���� ���#��� PA! G��.

][� �! �A�����H ��� �(!� � ���� a �� �E�� =�� 3������ �6(�&� '� ������� ��)��� ��< 3BL��� �� �-��#��� <�0��� <H 9�(�� %�(� %�� %�( a���#� J� . ������� ', ����� _�)� ��@

��)#�� �� �A�� �� '� ����� �6#� ������ '����� P�� �'��� a��� �E��� �?�� a�!� '����� 9���� % ��! ���� �-�� �)�*N� JE� G�H ��#����� '������ c���� %*&� '������ ������ '����� �� . ����� ���

�$�,( '� ���N�� ������ ������� ', a�!� '�'���� "���<��� 36���� P�� �B��� %� =A�-�9����� . , a��! '� ����� =��! �<�0���� ���#��� =����� 3���� � �� �! ��� ������ =����� ���A� '

"��0�A��� '����� "��-��� ����-N� G�� ��! �0) ����� ������ a��� .E-N� ������ D�<�� '! �) a���� �* '����� '� b���� �N�� �� $����-� ���-� �� �� �� ������� '��� �������� ����0 �

� a 9��� �0E�� � t��� ����#� ���$� '� ����J$� '� ������ �#��6 J��@N� �<@ �$���� . =�-�� �����30� ����� G�� 4���N� �<@ �� ������ 8��� G�� $��� '��(����� ��A�� �-��#��� <�0��

��#����� a� '�������� 1��(��� ����?��� K������ a���@!� �6(�&� '� �-�� %� ���6 ���-� 9� . ��� '� ����� ��! �b���I!� �A�����H '! � �� =F�� a�! <H "������ ������ �N���� J���A�#��� �����

G�H R�+�� 17�&� %���� '� �L�! 8B�� '� @��F'������� `�)��� =-)!.

]]� ���?�� ��$� ����0�� �������� ������ ������� ����� G��&� "����� '! G�� D�A���� ��� ��(� 97� �@ 17�&� M�@ '& ��A �� "������� �-��#��� <�0�� %�! '� %�� 8��� � � . %�*�

'����� �� ����� $��#� ���� ��@A��� ���@! ����� '� 17�&� '���A ������� ', 9��#� a�H ����� ����0�� ������� . '! �?�� ��AA! o�� D�@ 'H b5B* ����� M��!�@<I,� 17�&� ����N� ���

���#��� � $ K<�@ ��� '������ J$�! J$��� $��� ����� ���� ��A�B��� ������ '��� '! =�� '��� ��#�� ����0�� ������� '���� �� ������ '����� ����� >�$��� �A���� �?�)�� G�H %)���� . ��(!�

c�I��� b�*�� D�< ���� J$��� '� '! G�H �����. ��!� ����� �A� a�! ���� '� %��! '�� %����� �� ������ �6H �� '����� '� '���� ��* $������ ������ '���� >�$���� %70 %���-�� ������# ���

8B���� %7�! 3�#-��.

Page 20: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 20 -

]O� P�B���� '� %� 9� ������� "1� �#��6 %���� G�H 9�6�� a�H �����A! ��� %*�� 17��! � ������ ���!����� ��� %�� 8��� '����� ��A���� 8B�� 3�#-�� ����0�� �������� ������ ������� ���

'����� `�)� ������ . �����A! 'H ����� %*� J�#� b�B�� $��� R�#�� ������� ',( ����� %��! %���� =��� J�! �6�� �6H �� �)I�� @����� 9�A�� �� ���A��*�(� �AT �6�A�� eI&� G��� �

��A��� 8��� ����� ��$� �� $��@A� ������ ��10��� '����� ���#��� " . '! G��H ������ ��(!� '� @��F� ����� 9� �6(�&� 3�A�� %�-� �����A!'�-���� %���� @����� '� %��� J�� '�7�

%*� ������� ',( ����� %��! �����A! 'H b7�! ����� ##- � 6(��! 1����H ��� �-�� b��I+� � G�H "�0�AN�� '�����*�� 1��(��� ����� '� ����(� G)*! $���$� '� �- �@������ �$���I�

�0��I��� . �������� J$��� $��6 ���� 8B���� �� ������ 1� J�#� ���-H G�H 9�6�� a�! ����� ��<� 97�� $��� 30���� ��)���� ���� %�� 8��� 97� D�< �� � ������ %���� M0�( ��6H

%���� 8��� "���H G�� M��(^� a� �6����� �������� ���������� 8����� �)�� ���T '�7�� a7����A�� D�< '� ���#����.

]�� ������� ',( ����� %��! %��� 'H '�A� ��� %*� �<H ����� ��*���� '� ��L� '� >I�� ����� ��A� N �%�� %�( $#�#-� J� ����0�� ������ 40��N� G�� ������ ' �@��� 3�#-� �� ����0

����0�� ������� ������ JE��� ����� G�� b7�! ��A� % =A-� $��#�� . a���6� '�� ����� =��!� �� "1� ���(� G�H�� �(*�������@��.

]�� '� "�-���� ������� ��� =��!� ��A ��� a G��! R<�� '��� a���A� ������� J�A ����� 1 �������� JA ������&� "�-���� ��N��� ��� a G��! R<�� '���� �����&� . a��H ������ %*�

b����� %��� N a�!� ������� ',( ����� %��! %��� %�- ��7��� �(*���� �� "1� �#��6 D�( %#��� 1���� . '! ����� ��<� R�@���� '�� �� �����0�� �������� %��� �� ����� %�� '��� �

bN�� ��������� �! ������ a��7� R<�� %���� 8��� '�7�� '! "���0��� �������� '� '��� ��* � . �����* <I�� '� 17�&� %���� '���A "��0� %�)0� ����� 'H b5B* ����� M7!� "����A�� ����

G�� �#������ %���� 8��� .�(!� '�7�� '! �?�� %���� 8��� '! G�H ����� ����! '�� '�� � �d�I! �<�0���� %�- 1��T G�� "�5� "������� �-��#��� M��@!� %���� 8��� '� 6��� 8B������ �#����� %BA�� ������� ���(�� ������� C�- '� ��6��� bB��� %���� 8��� 8B�� J��#� � b�A�* ���� G�� %BA�� $ ,����� �������� �#����� 8B %���� 8��� >����A� J��#��� �<@ 1�7 �� b��6H�

>����AN�� J��#���� 1��j� c���� . ���# 9� "1� �(*�� �� 4��(�� G�H 9�6�� a�, ����� _�)� %�- 1��\� `�7�� %�! '� 17�&� %���� 0�N�� $��� 30���� �-��#��� <�0�� ���0��� %A�� G�� 3

��<�� �0�A�� ��6���� 10��AN . 3L�� a�! G�H ����� �(!� '����� '� ', %����� 8��� 97� �� � �-� J�#� ���-H ��#��6�� K<$ 17�&� %���� 9��� �#����� ����� ������� G�H %�� 8��� ��)��

a���.

]Z� �� ������ 1(�H 'H �A���� �-�N� ��� %*� ����0�� �������� ������ ����� %7�0 b���� '� ������ 17�! $�< ���� ����(��� ��$�����*+��� . � K�����A� G�H ����� �(!� "1�� �(*�� 1���

',( �#�L��� $��� R��-� ���� '���&�� �A�I�� �-��#��� 9��� %�- 1��\� 3���� 3�#-� '�7�J�$� ���� �7#�� ��������� 17�! $ .

O � '! G��H �(!� ����A\� �������� JA "���?�A ��� a G��! R<�� '��� U��5?� ��� ��!� ������� ',( ����� %��! %��� ����� �$�-��#� <��0�� �� %L���A ������ _�� '��� ���E� ����

Page 21: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 21 -

����0 . 'H ����� %*� _�0�-��J$ �@ �� ',( ���* <I�� ��0 �� 4��(�� '� =��!� <�0���� 1���H "��-� �#���� 1N���� 4���N� %5I 1� %�( ���(��� �� a��! G�� ��*� ��� ��-��#���

=A�� . ��-���� K<@ �� '��� '�#���� a��� '! G�H ����� �(!� . �( ��#� ���I� �bN�! ����� <��0�� �-��#��� 9��� � ���'�� ������� ��0�� %�#� %�$A��� 4���� >�$��� ���� "��! �� �����������

� ��10��� '����� ������ '����� �B���� e�� ���H� ����0�� ������� �AA+� �������� %����AN ;���)�*N�� ������N� ������� >��F& ����0�� b����-� �#������ �-��#��� G�� ���@! 3���� �b��L�

&� '���� c���� %*� '���� �� ���-��� ��! a���� ���� '����� '� ������ G�� "�B0� ���� $�! <H ����0�� ������� %���A�� ����0�� ������� %�� �� ��10���'����� ������� . ���( �3�A��� �<@ ���

c���� %*&� '����� ����0�� ������� ',( d��A��� 9��� d������ G�� ����� '�����" ��1�0��� '����� �������� "��#��� %�! '� � ����L�� '���� ���)�*N�� ������N� ������� "JE���� �� M��� �� ��

��A��/ %�&� '���� � d������ �<@ J�E�� $��* G�� ����� ��(� . G�� 3��� d������ '! ��<� %��� �7� 6#� �(� �� %��! A���� �B�@ '� '��L�� a '! ������ ��!� c���� %*&� '����� ������� 3�

<�0�� 3�A �� ��� d�?� a� %��&� %��� ��< �������� ',(� ����� %��! %��� �� �-��#���c���� %*&� '���� ��)��.

O�� ������ JA '�����&� ��� a G��! R<�� '��� %������ ��� ��A�" ������� 1*�)! " P������A� "���� �6#� K�E� �� %�(� ������� ',( %��&� %��� ', a�!� %� '�� ��E��� �$�� 3�����

������� "��-���� J�&� ���E��� ���� $0)� ����� ���� �A��� 17�&� %���� '��L���� M��I� >�$���� ���)�*N�� ������N� "�-���� J�&� M��@, ����0�� ������ . ��� �(!� >�� '! G�H ��

���A �� ����� ������� $������ ���� '���&�� P�I�� ��)���� �� a��� 30���� d��-���/ %���!� � `�)��� =-)! '� b���� b���� J$� b6#� b7�! P��� ��E� �$�� D�<�� ��E���� i�I

�� eI(&� >� %I�� ��E���� . "���� ���� ���� '! G�H ����� �(!� ��������� ������� ����� �������� J�E��� �$�� 17�&� %����� ����� "���� ��-�� %5$�AN ��I��� �)�� %�(� ����0��

"���� ��-�� �@� �����0�� %�0�! �6������ �7#�� '� ��! �0B6 G�� J�#� ��$����� ����-��� ��� "������� �)�*N� ������ ����������� ��6� G�� ��� -�0�� �L�!� ������ 6(���� m � P0� ��

��*��� e-0��� ��$A^� � ��I������I��� . M�*�� <�I�� �� ���A�A %������ '! ����� ��<� ��? 1� ���� a�7� J�� %��! 8��� %5I '� ������� ',( %��&� %��� <�0�� �-� J�#� ���-H P�����*��� d���� "��� �*0�N� ��A �� ����� ������� 1�L! "������ �.

O�� ����� G�H "��A��� ��B���� M��@&� <�0�� �@ ������ ��$� ', '� ��� _�)� . ����� J7��� �, a���*� '��!� ��#���&� �������� JA 3A �*� �� �B����� ��� a G��! R<�� '��� G�H b7�! a

J$� �?�� N ����0�� ������� �G� $� "��! % ���#L��� ���0��� �����N� �����IN� ���- $�! '��� �� � ������� G�H <0��� '��7 '�A�� ��@�� ' . ������ ������� ������ 1(�2 K���A '� ����� =��!�

��A �� "������� �-��#��� <�0�� J@A� ', a��! '�� ����0�� ��������� � �7� �-� J�#��� �� 9 %��! %��� ������ �� 17�&� '����� '�A� ����(�� ���6���� "��-��� ����-N� 9� G(��� .

�� b���� �B� �� �B� J�#��� G�� ����� �� 17�&� %���� 9��� 9� '����� K�����A� G�H ����� �(!� ��������� ',( %��&� %��� M��@! ��� 3�#-� '� ����� '�����.

OS� ��A N ��-��#��� <�0�� G�H 9�6�� a�! ���� ��� ��<� D�� @��� =6�� '���� �#�������������� �-)�� '� %)� "��@.

Page 22: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 22 -

O[� �* R<�� '5��� G�H ���F ��� J7���� a������� '� =��!� ��#���&� �������� 3A�� a �$� R! �I�� N,I ������ ��$� _�� �� ��@A��� %�! '�17�&� %���� �-�)�� ���.

O]� M���� �����7 ����0�� ������� ��-�� JE��� G�� ��I�! ���� �5������ '! �� ��� '��!�17�&� ������ '����� '� ������ J���� $.

OO� 'A��� 3�#-� "�-���� J�&� ��7�0� =��� JA C�-�� a�H "�-���� J�&� ��E�� %L�� %*� '� 1�� �@ R<�� "�-���� J�&� ���! . �� ������� ������ %L���� ��(� �-�H G�� ����0�� �������� ����

��-���N� $���� �� �E-5� 97 J��#�� �)�� . 'H %L���� %*� "��-���� J��&� ��7�0� =��� 'A��� 3�#-� "�-���� J�&� 8��� <�0�� ����+A� 9�67� 'A��� 3�#-� . 'H ����� %*� 9�������

��������A! J���� �� K������ 'A��� 3�#- '��* ���-� ��N� =����� "�-���� J�&� ��7�0� "��# 'A��� 3�#-� . �$����-�� 'A���� 3�#- ����� '���� G�� %��� =����� 'H a��* ����� M7!�

J$*�#- ��6��� '� ����&� '���� G�� %���� "��A��$ DA���� . 1���� '! G��H %L���� �(!� ��A �� ������� ��#�� ���+� �� ������� J����� ] ���! 'A��� 3�#-� �������� '�&�� J�A�� ',

�6���� '�������� ���@����� '�&� '� %� $��� J�#� ���� PA&� %�(�� b7� $7� ����� . J$��� '� ���� �* J���� 1��� 'H %L���� %*� G�� " ��� $���-� 'A��� 3�#- ����� i��H

J��� ���6��� �A�A�� 3�L�! '��� ��*H� @�A, "�-���� J�&� ���E�� G�� 'A��� 3�#- J���� ������� "�-���� J�&� �B�@ ���� 'A��� 3�#-� "�-���� J�&� ��7�0� =��� '� " %�L���� =�-��

������ ��*+��� ������ ���#� ����� ����� ������� ������� ',( ����� %��! %��� ������� 1(��H� ����0�� �������� ������ ������� . ����A� '���� '! '��� ����0�� ������� ���- '! G�H %L���� �(!�

>��$��� ��� ��@A���� ����� 4���� �� ��L�AN� ����� %5I '� ��@����� ������ >�$����#- 'A��� 3 . 'H b5B* %L���� M7!� ������� '5���� �'A��� 3�#- ',( ������� D��)��

R! '� ������ ������� �������� `�)��� ���- G�� %�)-�� �� �-�� %� 3- �#� �'A��� 3�#-� �@ ��� �! ��! �! ���� i��H '� J��� 3- �@� �a0�+� ��#��� ������� ���� '����6�� eI(&� 9.

'! G�H ����� �(!� =A�� '���� 3�#-� �� %���� =��� G�� ��(� 'A��� 3�#- �#������ D��)�� ����0�� ������� ���- �� ������ �)I�� `�)��� '�� 9� � 9����� �� �-�� %� 3- "���� ��B��0

���� ���� $ d�I&� 'A��� 3�#- G�� a�#�6�� ������ J�#���. P���� 1��I ', %L���� _�)� �L, J$���@� '� ���� �* 'A��� 3�#- "�@�� �B�@� 'A��� 3�#- ���- ��� ����0�� �������

J�#��� '� "�0�AN� �� 3-��� J������ �� 3-��� ��<F&� G�� %�)-�� �� 3-��� M��E�� >� %E 3�#-� ������ G�� ��@��� ��� �� ����)&� =��(�� uM�� %�( D�< �(*���� �� �#������ <0��

30�� �6H �� ��AA&� ����&� G�H "���� ��)���� ����0�� ������� 3�#- =����) P���� 30��( . J��&� ����T ��E-5�� �����A b��(��A� ������ %�� �� ��@A��� �� a�F� =����� '��!�

���� ���� 'A��� 3�#-� "�-���� 'A���� 3�#- M��I� G�� ����0�� ������� �A�A �L! � . ���� J*� ��)��� b����-� =����� =-� �@<�0�� J�� ���� �(� ��A��� �-��#��� 3�AS] P���� ���� '�

�����" �A��� 1���H ������N�� R�)��*N� �L&� J��#�� �17�&� %���� =�6 G�� 1� �"���� 0��5� ��#L��� %���� K<@ �� ����0�� ������� JE� 4 ."� <H<I,� =����� ���N� '�� 'A���� 3�#-

����#L��� ������N�� ���)�*N� '������ �� c���� $ M������ 17�&� %���� 9�( G��� ��������� �� 'A��� 3�#- �L! J��#� 40��N� ������)���� <�0��� %�� 8��� �����.

O�� '��� �-�N� J�� '� �#���&� �-�N� %L�� =��!� ��B����� ���� a G��! R<�� � P��B� ��� ��#���& ����� . �'T �* '��&� ', %L���� _�)� ���6� �(*�� �� � ����� ���)���� <�0���

Page 23: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 23 -

������� ',( %��&� %��� $��� R��-� . ��! <�0���� ', �-�N� �#��� '� %L���� =��!� '� ���@! �7�0���� �(� P�I�� ��)���� G�H eI %�( b�� '���&�� . � �� ��-�N� '! G�H %L���� �(!�

���- ��? %�(��� 9��� �� �E��� %�-� ����#����� ������ '����� '� ��B#�� "��0� 3���� M��@!����� . �� b��� R��� �N������ 'H %L���� %*�� � '� _�� �)��� '���� . a��! '� %L���� =��!�

G��H b7�! % =A-� $�(*�� ��� ���� �7#�� %�- 1��\� 3���� G�H %)���� '� ������ '���� N, ����( '�7 3�#-� %�! '� M��6&� 9��� G�� "�B0� ���� 3�6� G��� ������ ������� �����

J���� .)� � �#���&� �-�N� ', %L���� _��� ��#���� '����� d���0� "��-��� ����-N� M��$�A� � �6(��! ����-� '�� ���A '��� '! $�,( '� P�B��� $ J�#� ���� �-���*N� ', 9�� G(����

��)���� . $#�#-�� M��@! 97� '� ������ '���A �-��#��� �6(�&� '! G�H b7�! %L���� �(!�� �<H ��B5��� ������� $� �-��!. ����0��� %A�� ��� �0(��A� �* 17�&� %���� '! b7�! %L���� E- N�

�A�� %BA� ������ ������45675� $��N�.

O�� M�+��� 3- ���� �6�� %L�� %*��� �)�0�� ��#� �6���� 'H ������&� "�-���� ��N��� ��� <�0�� �#������ �(*���� �� 6(� ���(��� �-���� ��$��� G�� 1���� %��&� ',( %��&� %

17�&� %���� $��< ���� "1��� ���<�� P�B��� "��* �-� ���&�� . %L�� �6���� ', %L���� _�)� ��A�B� ����� P�I `�)� ������! ������ ��� �L+�� ����� M�+��� 3- �7# 3���� � ��

9���� ������ �6��� '����)�� G�� ������� �. G�� 17�&� %���� 9�(� �6���� 'H %L���� %*� bAA! %��6 �$� <�� �<Iv�� �* ������ '!� ������� _�0� �@ ������� ��� '! ���� �� �����A5�

G�� ������� �(� �������� �� '��� 36� ��! .�� 9�(�� �6���� 'H b5B* %L���� ��6�A %����� �� G�� 17�&� '������ ����#��� "��A���� ��� ���-��� ��$��� �� ������ i���H ���@! �� �E�

�����0�� ������� ���-� ������� ��#�� ������� J��� �#������ M��@! ����� %�! '� ��10��� . ������ 9���� '! %L���� '��!� �E�0-���� �� ������� a��� %5I '� � ������ ���#���� ����# ���

>��F& ��1�L�AN�� 9��(�� ����������� ������� G�H <0���� ���N�� ��))I��� "�I�� � J�������� %�� %�( ��@A��� ���A� �4����$�� 17�&� %����� ����� M��@! <�0�� .

OZ� ������ ���������� �������� ', ������ ���������� �������� �AA+� %L�� _�)� �� 3��6 '� ������� G�H <0��� '� '��� ����� �AA+� '������� ������ '����� �� ����� '��0�����

'�������� '���(��� 9� ���� e�I��� %�- �7�0��� %5I '� �-�� �)�*N� JE� G�H ��#����� �� ���6��� ������ ���* ���6� �0�-� 1(�H J�� ���������� ������� '��� 3����� � �� ��10���

%L� ������� i<���� '� ������� JA�*�� M�+��� 3- �7# ���� �(���� G�H _��0��� <0��� �� ��� )��� �-��0� ������ �� . ��� �$��� 3�0���� '���&�� �A�I�� �-��#��� ���� %L���� =-��

��A �� ����� �������� � b��$� K�E� �� '��� �� � b����� �������� '�� ��*5��� ',( ���-�� �������� ����0�� . <��0�� %�! '� %�� 8��� 97�� ������ 1(�2 =-�� a�AA+� ', %L���� _�)�

J�#��� '� ���#��� �)�� "������� ��)���� . ��-���� �)�0� �AA+��� '���� '� %L���� =��!� � $� J��#� ��@A� $��I �6A�� ����H ������� ��)�)I��� $������ . '! G��H %�L���� ��(!�

3���� � �� �#���! =���� ���(� %������ '� %� ��� $ G��! ���� �#������ G�� 3���� �AA+��� b���� @<�0�� =����� �(� ��A��� �-��#�� . ', �AA+��� �#��� '� %L���� =��!� �* �-��#���

e-0�� '� b����� �7�#� 4�A&� �<@ %5I . '! ��?�� �%�L��� %�A G�� ��-�� J*� _��#��� �0� ���#��� "��A��� '��� >��F& ���#��� ������� G�� 1��=�6��. '! J�$��� '� '! G�H %L���� �(!�

a-��� ������� ',( %��&� %��� >�F �66I��� �6(�&� P��� . %*� a�H %L���� G��� =�7� �@ '��L� D�< : %L�� '! �?�� M��+��� 3- '���� �� ���6���� �����*�� ��A����� �#�-�� `�)��

Page 24: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 24 -

����� �-�)���� ������ D�< �� � `�)��� =-)! ��� . b��� %��&� %��� �6�� '! �?��� ������� a��! '� %�� b��A��� �����#���� ��1�L�AN� %L� � ����� ������� ���*� . ��� ��!� a��! %�L�

��)���� <I,� '! =�� J*� '� J*�� Z 8���� ��� ������ '����� "��-��� ����-N�� �����&� "��(��� �-�H� ���#��� "��A��� ����� 30�� $��7�� ���� ������� a��, 40��N� J$� %�- P���� .

c���� %*&� '����� '� �� d!� �<H a�H %L���� %*� %�A G�� � �%L��� ���� "���� ������&� '� '! 3�#-�� '�7������ 16&� ���0�j� ��B���� $���@! a�2� �� =F�� �* U��H 46* �� � J����=������ .

�-! '��� '! '�����)�� �1�L�A� ���� '�7 �A�A�� � '���#�� ��� �A��� ��B5� �����#�� M�+��� 3-� ��6��� ������ J������ J��� �<��� � '������ ������ '����� �� ��6�� b��� �$��� ����� '

c���� %*&� J����� ���� %�)-� �� . ��������� �������� �AA+� ', %L���� _�)� '���A ������ � ����� "���A %5I '� ��))I� "�I ��� ������� ���0(��� !���� b#��� ���#��� "��A��� 8���

��)���� J*�[ 17�&� %���� '� ���� d�� ���� �* �#L�� �� �����! ��! %�- �. G�H %L���� �(!� J��#��� '!� ��7��� C5L�� ����A�� %5I ������� ',( %��&� %��� 9�� �AA+��� '! J�� �����

K���-H �� @17�! 9�( �* '\� �-� ] �H ��#����� '������ ������ '����� '� b��� G JE� �)�*N��-��.

� � J@���� f��� $B7�!� �AA+��� K<@ JA C�-�� a�H ���������� ���-�� �AA+� %L�� %*� �� b��7� . �(*���� '! %L���� ��!� P�I�� ��)���� <�0�� ��0�� ',( '� $��� '���&��

M��� ����� i�I 4���� 9���� =L� J�I� ������� ����* 97� '& J����� '��A 9��� ����-� ����� ���@! ��< ��,A� . %���� %��- �����N� ��� �� ���( �AA+��� '! G�H %L���� �(!�

G�� 3������ �� J���� =F�� a�!� ������� ',( %��&�[ ������ '� ��� �L+�� ���� ��)���� ����� �6(�! . ��� >�$� ��)���� a��� bN�! %L���� '��!� =��A, �� ���-�� ���- %0�� �������

���* ��� ����� �B���� �LT '� ����� ������� a��� R�6�� � %��-� �� 3�����) J*� ��)�����O .(%0�� ���*� ���F ��� ����� ���� 'H b5B* %L���� M7!� b���)� b��* ���5� ��A���� %�! '�

� %#�A��� �� �����N� �@A&� 4����� ������� �������� J������ R�@���� P. b7�! %L���� =��!� �#������ ��)���� �AA+��� J�� '� ���-� ������� %�� �� 17�&� %���� ���6��� "��A�� ���)�

�����#���� ��1�L�AN�� �*0�N� �� ����-��� ������� a��! "���� 9� '����� ����� d��A�� �A���� ����0�� ������� ',( ������� . 1 ��)��� 3���� � �� ������ '��2 'H %L���� %*�� 1� ��

1��� b���� =��� '! � ������ �������� ����- ��0�� %�- 17�&� %���� %BN� ���)2 c�AA! '� M�+��� 3- %�� �� "������� �����#���� ��1�L�AN��R����� 3���6 '� ������#�� ����-��

"���(�� ����������� ���-�� ������ ���\� '� �������� ����� �� G�H ������� G�� M����� '�7 ���� ��#��� 4���! M��I�� ��B)#�A� �A��� 1���H %5I '�� R��� %�( ����� ������� �0�)�

G�H <0��� %�$A�� 17�&� %���� $������ � �0�)��� �$ 4�0��N�� M�+��� 3- ���-��� ���)& . J������ $���� ���� �B��0�� '� ������ 17�&� %���� ���� '! ����� 9A� 'H b5B* %L���� M��!�

'� ������ C-��� �A�A >�$��� $������ ���� D�� %L� ���$���� ���� _��0��� <0��� ��@���� ��N��� �� ���6��� ��-)�� "�-���� ���� �� / ��L�� '���� � ����� 4����H �7��#� �-�� �C

������� J��� 46#�� '� ������� J��� R������ 4���A��� ��. %��! '� ������ '��2 'H %L���� %*� ��#������ ����� �A�A�� M��I� �A��� R��� '! �$��� 1���� "������� C�-�� G�H <0��� �����

<0�� ���!� ������&� "�-���� ��N��� �� $�� �E��� J�� ���� %����� "��A��� ������ �����A!� G�� 17�&� %��! '� ������ C-�� �� ����� ����L�AN a�� 'A-! G�� 40��N� ��0�� ���-�

4��� >�$��� . %�$A�� ��0�� ',( �(*���� �AA+��� J�� '� %L���� =��! �b��L G��H <�0��� ������� � ����������� 9��(� �� ����0�� ������ �#������ =������ %�$A�� 4����� ���N� ��������

Page 25: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 25 -

%)�N�� �������� J*� '���)���� '� J�#���� ����� %�! '� �Z J*�� �� . <�0��� '! %L���� ��!� G�H <0��� =�6�� ������� G�H ����� �����H ��������� %)��N�� ��� "�6(�� ����� ��-��0�

%L� M������)�� ���* ���-�� ����-��� ��7�AN �� C-�� �������� %L� �������� ����&�� J��I�AN� ���� "��! (Wiki) ������� ���������� ���A���� '����� �������(Wikipedia) � ����I

����� ����-��� ���*��� ��#����� � %*� 'H %L��� '! R�@���� '� 3-� �������� ���6��� '����#�� ���� ���(�� �������� ���������� 4��^� ����+� �B� M�+��� . ����� %L���� G)�!� �E��J _���0� d����

%)�N�� �������� ��������� J������� ���������� ��6* '� '��L�� J7� ������� 9����� %���-�� � �#��� 4���� 3��� ���� ����0�� ������ �6���� 3����� 40��N�� ���-��� G��� ���� ����������

��B���� M��@&� 9� %)�N�� �������� �����������E��� &� b�#�� �������� "��� �A� "�-���� J� 1 J*� '���)������ J��� �[ . �bL�L �#������ ��)���� ', %L���� =-� 4�0��N ��A���� ���&� G�� ��B#�� ���-�� ������� J���#��� ������ G��� ������ "���* ������ �A�A�� ���-��

���7���� $�6(�! �L&) J*� '��)����S� J*�� SS .( G�H b��E� a�H %L���� %*� �B����� %����� %�- ����������� ���-�� ����� )� ����* @<0�H J� ���� �6H �� "��I&� �(*���� �� '���<��� `�

�A M��6&� ��� '! �#��� �M�+��� 3- ������� ��B���� ������ %#�A���� J���#��� '� ��0�A M������� "������ ������N� K<@ <�0�� G�� ������ ������N�� ���)�*N� . �A�A+��� J��� G�H %L���� �(!�

����N '�7� �A���� ����� ���#��� "��A��� %�� �� ����� 6(� �� ���0(�� ���-�� b#�� ������� J*� ��)����] . ���#��� "��A��� ����� 8��� ', ����� �AA+��� ', %L���� _�)� "�� a�� ����

��)#�� a��! '� b���� '�7�� M�+��� 3-� '��* i<��� . 3�- '���* i<������ 'H %�L���� %*� � M�+��� ��������� ����� 9*�� �� 4565� b-�� ��� J . '� %L���� '��!� i<���� ��-�� a�*��

� �M�+��� 3- '��#� ����� R<�� ���0(� J����N� '� 1�� J*� ��)���� �� �A��]� =��� G��H ��� %���� �#�L� ���� 9�*���� G��� J��� <0��� JA* �� �������� a��!� �5��,��� '�7�� � ������

�� a0)� ������ ����������� "��A��� ���0)����&�.

��� � %L�� _�) C�L�� J���� ��( ��0B6 %�(� ���� '���&�� �A�I�� �-��#��� ����� ', �N���� '� �7��� ��-� ������ a����� a J�#�� �?�� b���L� b5�� D�@ '! G�� %�� ����� ��

������� ����+� ��#� .� ������ 1(�2 %L���� =-� . ��B� G��� �$�� ���� ��(�� 'H %L���� %*� ���#��� "��A��� ���-��������� . J*� _��#��� '! G�H %L���� �(!�� ���#��� "��A��� '! ��<� <I,�A

c���� %*&� '����� ��A N ������� '����� �)I�� ����-N�� �����&� ���N� �� .� %�L���� %* ������&�� �����-� ���-�� ���I�A��� ����&� �! ���������� 4�� ����� ��0��� '� '��� �* a�H .

�! %L���� ��!� ���� N a '@���� �*��� �� '� %��* NH ����& �#������ �������� . '! %L���� '��!� �- _��#� �����(� "��A� J�#� ���� ����� '! �@ M������ ���� ������� �B� M��I� %�- '����*

D��< ��F� ����)�� i<����� J�A���� ������ ��F �A������ ������� ��5���� ��1����� ����0�� '�����(��� �� �������� �-�� '��* . ������ ����� $������ ���� ��#��� '! G�H %L���� �(!�

�A�� ��� "��* $� ���� '�����'� '� b*56�� %L���� "�I � J��#� �� "��� ���) ������ =����� ������ �#������ ��#���� '� ����0�� ������� ����(� . a��!� ��� ��� N ��#��� ', %L���� _�)�

� ����- $�����!� ���������-���" . �� a �(��AN� '��� �6H G�H ��- �D�< G�H ��7H ���������� ���#��� "��A��� � ������� �-� �$������ . '�7�� JE��� %�( a���#�� �6�� �)� b7�! =���

������ '����� ����-� ���� �� K�����A� . 'H %L���� %*� �A�� ��� =�F�� ���� ���L�� ��7#�� 6� �@ $��� 1�7�� ���#��� "��A��� ����� �� ���0(�� . �� a�H a��* %L���� M7!� '�-���* J�# . �$��!

i<����� '!<�� �I�A� RJ ��?�� c���� %*&� '������ ������ '����� ������ ���#��� "��A��� ������ bAA! ��������� ����� 9*�� �� b-�� '��� '! . ����� 3��A�� '� b����� '! d�� ��(�� 'H %L���� %*�

Page 26: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 26 -

����� $���I�A� �� "��A��� ������ 30�� ����� b��-! '�7�� �����(�P��� '�� �$�,( '� '!� ����&� G�H <0��� %*��� '! �d�I! ���! '� . ���L�� ��7#��� %���� %L� ������ �������� '! �@

9��� 8B��� '���(��� ��B*� '�L�-���� 1�A!� %��&� ���@E��� $��E�� G���� ����� ��� ���� $���� �! ��$���� b-�� '��� '! =�� � '��� �*� =�*! �� ��������� 9*���� �� . b7�! �?���

%�L�� '�7 ��E�� $���(�� ������ 9������ �0) �� `�)��� =�7� "���� 9� ��B5� ��� ���@E� ����� . %L���� `7�!��! ������ N a '@���� �*��� �� NH ����# '� % �� ���������� �������

����� $�E�� ���� ���@E��� '� @��F �! �����*�� �! ���6��� ���@E��� '� ��L� �#������ . %*� %�� �� a�H %L���� ���-� ������ a ���#� R<�� _���*N� ��A� �������" ������� 1*�)! " 3���� ���

J*� ��)���� i���2�] J*�� �O J*�� �� J*�� �� J*�� �� ��I����� J�E��� b#��� @��� ��B���� ����� ������� '��# ������� ��5��� ������?��� ����(��� ����)��� i<����� J�A����

� ��1��� ������� ��B���� ������ ������� �����-�� ������� ���L����� �������� ����0�� ������ ������������0��� �����#��� M������ �M�+��� 3- ������� ��B���� �������.

��� ����� ��$� '! G�� 30�� 9����� '! �������� �������^� ������� �AA+��� %L�� '��!� �A�� =A-� ����0�� ������� 3�#- 9�A�� . � ������� G�H <0��� %L� 9��(��� '�� ������� �B��0��� �L\�

��� ����� ���� ������A�� �-��� ���F ������� ������� '� D�< ��F �! 3�#-�� ��$��� 8��� �� %��&� %�� '� b�1�� D�<� %�(� ������ �-�)��� ���- G�H . '! ����J��#� �)����� � =���Aj

� "������ �� '������ 4����� _�0�N� G�� ����� ���� =��A&� $�� � �4���� J�����'���� �* %�(� b7�! a�� b�1��. �������� G�H <0��� ��)��� 3���� � �� �a�H %L���� %*� ������� _���*� =-��

" ������� 1*�)! " �������� ������-�� ��F ��E����� ������� ��E���� 9� �(*�� J�E�� �#������ . ��A �� ��)&� _��#��� '��� [ "�@�� 97� G�H G��H <�0��� ',( ������������ �������� . ', K�#��� '� %L���� =��!� "<-� G��! "�6I '��� �* _��0� d���� J�E�� . �������� '�� '��

M��+��� 3�- �������� ���B���� ������ �� �(*�� 1���H @<I�� �?�� ���� ���7�� 3��#-��� "������ . A&� �� �E��A ��B���� ������ '! G�H %L���� �(!� ������#��� 4��7�� ��� ������ 4�

�(*�� '� ��0�A�A ������ '2� JL '�� M�+��� 3- '���� �� ��1�L�AN�� ',( ����-� "�@�� %�- ����������� ������� G�H <0��� . ��E��� ����� �A�� b5L� ��0��� '� '��� �* a�H b5B* %L���� M��!�

G�H <0��� %�$A�� ����� ����� �� %�$A� �! M�+��� 3- ���-��� ��F �0�)��� �� ���I ����H �� '� J������ >��F& �! '����� `�)� ���-��. ����� =�-�� �A�A+��� ', %L���� _�)�

'�L5L��� �A�� ��)���� %L� ��-��0��� �������� 9��(��� %�- ���I�� %�� G�H ����� ���� ���� ����� 4��(� (�� J�R� ����0�� ������� i<�� %�-� � . ��*2 ����� J�#� ', a��! '� %L���� =��!�

d���� ��� ��E���� M��+��� 3�-� ��1���� ������ �� P����� "�7��� �A����� �*��� ',( "���� <�0�� �#������ %�(���[ 30�� '� "����� ��)����� ����0�� ������� 3�#- =����) 3�0��

��P�( . ��7# �(*���� '� ��� 1�� 3����� J��#��� ����� . 1���2� ����&� %�L���� G)�!� %���-���� J��#��� ����� 1���� $����A� J�� ���� ��E�&� '� 17�&� %���� �� ��B)#�A� �A���

%�� �� R�)�*N� ����� ����0�� ������� $�A���� . ����� G�� %L���� _��*�� '� b�E� 97� '!C-� 3���� � �� 17�&� %���� �N+A� G�� =��� '! a�,(.

�S� � %L�� '��! ����F���0�� ���)� ������ �-�N� %L�� ��E�� �-�N� '! �[] ��� b���� �� ������� %-��� 9��� �� b��� . '� '���� M�-� JA '��� �<$ ���� a�H %L���� %*��S ��E�� '� %L�� �����-�� ��F ��E���� J$��� '�� ������N� ��A��� ��A�A �#�- ��� '� '�������

���)�� ����A�� �0�)���� ����)�� �5��A��� ������ '��(���� 1��&� ����� '��-���� . ��(!�

Page 27: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 27 -

%L���� G�� ������ G�H 4���� � %�! '� M�-��� a G��! R<�� D��(��� M*���� '� �������� ���N _)�� ��. � 6�A� '��� 'H b5B* %L���� M7!� �����N� ���)�� �A������ ��@A��� G�� 1�7�

��-��� �)�*N� �� b7�! % 6#� �(����� "���� ��#L�� �� P�� . J����� ����@! G�� %L���� ��(� ���N� G�� '������� ����-�� . �6H '! G�H %L���� �(!� 9�(��� �����-�� ���� ����0�� �������

1��A �- G�� ������ '������ ���#���� '����� �� R�)�*N�� �����N� ����� . '�� %L���� =��!� G�� '������� ��A�� ���N� %$A� M��E ���� a��� R�)�*N� ����� �� '���� ��* ��@A���

�����N�� . J$�� '! %L���� `7�!� '!� "���-� �-��#� G�� ��)0� �#���� '�7�� D��(���4���N� �� �-��#��� ',( �(*���� �� ��@A��� G�H 9�6�� �������� ���N� %�! '� M�-���.

�[� � %L�� %* J5�&� ����� ������ ������ �-�N� %�! '� M�-��� �� �� �7� a����� 'H ��6&� �-!� �������� ���N� M�-��� G��! R<�� '��� ��*���� M . ����� %L�� �-�N� '! %L���� ��!�

J5�&� �J���� �� ����)�� �5��A��� ������ %�7��� ��6A������ "��?)�� ���(�� '� J$��� �N����� �� b�5�! 8���� R�)�*N� ���#�AN� J�� �-��� %�! '� �������� �$�� %�#� �����

�<$� �))I��� ����N� PA! '����(��� ��F 9������� wA��AN� >�#� C�-� i���� $����*� 1#�� G�� ���)�*N� ��6I %�( . R!��� '! %L���� '��!�����A��� � '� '���� '�<�� J5�&� ����� �@ ���)�� K<@ 3�#-��� M�+��� 3- '! ���� ��$� "������������ "��?)�� ���(�� � ���� c�

c��)�*�� ���#�� ���-��� K<@ �$���� �� . J$����� '�<��� J5�&� ����� 'H b5B* %L���� ��6�A�� �� c���� J@��A�� �-�N� "�0�AN '�7�� N ������ '����� '� '������ '�� ������� �0�)���

d�I&� b��A D�-� N ���I G#�� . K�#��� '� %L���� =��!� ������� ��-�� �� '����� K<@ ', ���)�*N� ������� '� D��< ��� � ���#L�� 4����� �� %�� %�( $��@A� J��#� '� $����� �?��

J��0�� �@ R<�� R�#�� 6�A��� %5I '� �)I�� $��#L '� ������ . 3- ', K�#��� '� %L���� ��� ���� J@��A� "������ 3�#-��� M�+��� G�� "��� ����N� ���- 3��6 '� M��@&� K<@ ���H

a����� . '����&�� �A�I�� �-��#��� <�0��� %#��� ����� %�� 8��� ', a��! '� %L���� =��!� E�-�A �@�� �� a���) �� G�� ������ ������� '����0�� `�)� 3���� � �� 8B���� �-� a����

'������� . ��� '��!� >���A K�-�� '! %L� ���B���� ��L��� 9�� D����(N ������� J����� �� '� %� a�� D�( ����A��� G��! G�� ���� '���� ����� b7�! �@ ���� �<@ '� b���� �R��F���&

%������ ��AH� A��� ���� R��F���!� . '���� %�-� J��0�� 'H %L���� %*�"���� ������ "��� G�H� '!� ���) >-� '������ '! `�7� K<@ a���6 �� %�-� a�!� �����N� �#��� R�� J��� ��������

%�! ��A� . �! G�� %L� J��0�� 'H a��* %L���� M7!� J5�! =��� K���H '��� � %7 '�� "��?) ������ '����� �� ������ ���� ��#L�� d�?��� >��� J���� 36� G�� '��@(��� G�H J���� G . ���

'��L����� '������� ��� %L���� %��� �� '����� "�@(� G�H ��B���� �L��� ��L��� ����-�� '�����0�� �������%��� �@� '��� 3�A %7�! �� .

�]� 4����� '�� 1� ��B0�� �� G��&� �-��#��� bN�! ������ 8��� '! <B��� P�B��� _��*�� �(���� ��A�� �-��#��� �B0�� �� %�&� _��#��� D�< �� %���� JL '�M�! ��-��#��� 4����� '�

�(� ��A��� . ��B0�� ��� %�&� _��#��� ����� ��� a�H 5B* P�B��� M7!� M��! 4����� '�� '��(���� ��A�� �-��#��� ��� ���! �<H '! �������� ���(� ��,� & ��-��#��� '�� ��-�� R

R!� �'��(���� �A�I�� b����-� �L�! �0) �(� ��A��� �-��#��� '� '� �IT _��#� _��� 5��a��� . M��! �B0�� �� ����� _��#� %�! J�#� '! ���&� '� =�6� ������ !�� '! b7�! P�B��� _��*��

'��(���� ��A�� �-��#��� 4���� '� . JL ��0�� '� =�6� D�< �� 3 �! �-���* J�#� R<�� ����� �!! ���A� ��F 3��� R! �)! ( �6A��� ���! '��� ������ %��� 3�6���)= (� 1*��)! �������

Page 28: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 28 -

�������)i ( $��$AH� $�-���*�� $���! J�#� '! ����� ����$��� _���#��� �<�$ 3����� � ��%�&� . �������� e�I�� J�� �(*���� ��$� ���� _��#��� ������ U*�� <B��� . ��� `�7�!� '! P�B�

�(*���� 1�L! 30�� G�H %)���� ���� N ��7#�� '!����I� G��H ���� '! b�B�� ������ '��2 '��� ��-�� ��� ��7#��.

�O� �����H J�� 1��H 3�* a�! �����&� ������ ��� '��!� �����A� G�H %)������6* %5�I ����� '� R, 3���� � �� 4���N� J$��! ���� . ���� =��!� ��� 17�&� %���� ', K�#��� '� �

����* <�I�� %* '�����7�� "��(���� %��-��� 1���� �*��� '� b�A�� ��� J� �����&� ������ ������� ����� '� R! ',( �B$� . M7!� ����� ��F %�)0� ��� � G�� D�@ P�� a�H b5B* �����

J$���! '� ���� 3BL��� ��. G��H 4���N� �<$� ����� ������� ��N� ���� �%L��� %�A G��� �����H ���(���� ������� �������� C��- '� ��6��� �#������ %�)0��� '�7�� %�� 8��� 4��(�

�(*���� ��* <�0���� �����7�� . ������ G�H �� J�#� J� %�)0��� 'H ����� %*� . '�� ������ =���!� , K�#��� ��?�� ����� ��#� P�B��� $��* ���� ��#��� ' . ���#��� K<�@ ', �#��� a�H ����� %*�

6�6I�� 9� G(��� %�� 8���� 4��(� ����H �-� �L�! �$��� �� "��-��� 4���5� ������� ��N� ��� ����� G��&� ��� �� 17�&� %���� G�� 4���� %�� 8���� b���(� D�< ���� =A���� �* ����� 4���N� %* 4����N� D�< �� �����#�� <I��� �(*���� '� ����� . 'H b5B�* ������ M��!�

',(� ������� �(�*�� ���� %* D�< `�7�� �� =F�� $�� 17�&� %����� �����&� ������ ���@���� �7#�� ������ a��7� R<�� %���� 8��� '!�=��� � "�#0�� ����0�)! ( ������� ��N� '�

�#�L��� �� ��� �� ������CDIP/1/2 9����� '� � K<�0�� %* $��� �#������ ����� ������� G�H a���#� "�#0�� =��� ����0��)= ( '� "���<��� ��N��� . 8���� 4��(� ����H G�H a��6� G�H ����� �(!�

����� ������� ��N� 9� b�(�� %����.

��� b����� bAA! a���I�A� '��� P�B��� a-��*� R<�� %���� 8��� ', a�!� D�A���� ��� '��!� ���� �-��#��� '!� ������ %�� ����� 4��( ��0�� %�- P�B��� $ J�#� %�(�� �$��� �� ������

b��)�� "������� �-��#��� <�0��� %���� 8��� �)�� '� . ! �#��� N a�H ����� %*� ���� ������� ' ���� PA&� 97� ��) $���� %���� 8���� b���(����A $��� 8B�� $��� . G��H ����� �(!�

����] "������� �-��#��� <�0��� %���� 8��� �� �E�� 3���� %��&� %��� '� . ������ _��)� b��-�� D�< '��� '! '��� �$��� ��0�� G�� ������ �#��� �� a�, %����� 8��� ����� '� R<���

����� ������� $������ ���� �-��#��� <�0��� ���6��� �����#�� <I�� G�H ������ R�+�A . `�7�!� ���� '! �����O a�! JF�� %#��� %���� G�H ��(� %��&� %��� '� ��$� '� �� N '! ������ '� �E��

�%���� 8��� %���A� %�-� a�2� �� N 8���� 4��(� %���� 8����� '��� '! d�I! �$� '� ��%���� . ', K�#��� '� ����� =��!� � a��� ������ %���� 8��� PA! �� 8����A . '! ������ '��!�

����� %L��� ������ '! �E-5� �@ =A�&� '! d�� ����� %���� =��A! b7�! '�7�� %���� 8���] %��&� %��� '� � %���� =��A, b7�! 3���� R<� . G��� %�#��� %���� '��� %5I�� '�� '��

����] %��&� %��� '� �B$� �� �E��� �)�� ����� _��A ��B$� ��F �! c ���6I�� ����� ������� ������ @<I�� '! =��4�A&� ���� 9�.

��� 4�A&� �<@ %5I ������ a J�#� � '! G�H P�B��� �(!��'�@� R���� �� %#��� %��� '�P��/ a����� ��<T/����. P�B��� M7!�5B* >�� J��#�� �� D( '�� =F��A ������ 'H

%5I ���A� ��F �0) %���� ��<T '� "��0��/ a����� P��/ 3-N �*� �� D�< _�(�A a�!� ���� . ���&� 'H P�B��� %*�)����� ( ��# 9� %��� '! =��������� =����� �� ������ K<�@ 9���� G��

Page 29: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 29 -

a��H �(! '! 3A �� �������� ���(�� ������� ��,A� 3���� � �� �7#�� ',(� R��$���� a�� ������ . �7#�� ��� G�� D�<� %��� '! ������ G�� '! G�H P�B��� �(!� . ������� '! P�B���� ��!�

���@���� ��$A�� �(*�� �� !��AG�H b����A��K<@ ���$A�� G��� �5����� ����&� %I��A3BL��� . ��* ����� G�� ����! �#���� 3������ a-���*� '! P�B��� `7�!� _��#��� '! ���� N �(*���� J��I� . ��#-N ��-�� �� ��-�� ��� ����� %��� G�H ���� '! b�B�� ������ '��2 'H P�B��� %*� .

�� M��!� `�A�A _��#��� G�� 30�N� 'H b5B* P�B� �)�#� �� D��(� J@0� G�H %)��� '! ������ ���5�� ���(��� ������ ������� ���-� G�H %#��� '! ���j� '���� ������� _��#��� '� . P�B��� d!��

����� >� ', a�E-5� �� 3-� D�A���� ��� '! �H '� � N ������ $(*�� ���� ������� G�H $�� ���������� ��� _�� �@ � ����� ������ ������� C�- '� ��6���� ��� �<H $��� �#������ �����

"������� . _�)� D��@ '���� "������� ��������� ���- �� $���� '��� �6(�! D�@ ', P�B��� ��������� ����� �* �6(�! b7�! . �, ������ P�B��� �I!� �$�( �� ��������� %�- �(*�� d���A a

a����/ ��A�� K<@ '� ���� '�� ����&� ��6�� '� %�)0��� '� ���� G�� ������ %)-�A � ����-��#��� <�0��� ���(��� ������ ������� C�-.

�Z� "��I&� ����� ������� ��)�� G�H ��$�� ��� �(!� . ����� ��)���� K<@ '! ����� '��!��� ����H G�H ������� ',( %��&� %��� ������� ��*+��� ������ P�B� '�7��� �����! %��� ��#�L�

%���� 8���� b���(� . %���� 8��� 4��(� ������ G�H J�* �* P�B��� 'H ����� %*� . ����� M7!� %�&� $����� %5I %�� 8��� ����H $�� �E��� ������ 'H b5B* . ��!����� ���N� ���� �<H a�! �

�7��#� D�< '2� �K�)�� $��� 30���� '���&�� �A�I�� �-��#��� <�0�� G�� M��(�� �@ ������ � U*��A ������ '! P��# �-��#��� G�� $��)- ��� $��� 30��� �-��#��� $���@� �$*6��

@<�0�� 3�6�� ���5�� ������� ���(�� ������� �� �E��A ��� ���������� ��� ������� K<@ ����� d d��� ������� �#���� %5I '� �a��H ��-�� ��� �<H $A���� ��0��� ������� ����� G�H ������ i�-�

JB5� %�( ��������� $�0�� ��� ����� . %-�� '� �<H a�! G�H ����� �(!� '! ������� G�� '2� �D�<� U*�� �� ��B$��� �?�)�� ���� �-��#��� 4��( $��� '� ���� . ������ J�* �� a�H b5B* ����� M7!�

C�- '� <�0���� a��� R�6�� � �� ���&� �E�� '! '��� ���B$��� $�?�) ����H� �-��#��� �(*�� ������ �I�� ���(��� ������ ������������� "�6I�� �� �E�� '! D�< �� ������ '��2 JL.

� � � ����� ������� '� �-7�� ��N� �#�� ������ '! �B����� ��� d!� . 'H b5B�* ����� M7!� ��#� D�@ P�� a�!� �-7�� �7����� 6�6I�� @��?� �$(� �I\ _��#� '� .� ������ ����! �<2

J*� _��#��� %���� '!� ',( ��#���� ���#��� "��A���_ J*� � 3������ ���-������� 8���A $�2� �� '��0��I� '��#��6 '�-��#��� . ������ J�! '! G�H ����� �(!�[] '�� i�-� �*� b-��#� ] G��H O

����A $��� %���� � <�0�� J��A��Z JL b���� $�� $���#� . D�@ JL ����� '��(���� ��A�� �-��#���"�- G�� �-�� $�� %� 8���A.

��� � a�! ������A ��� '��!� �B����� ��� ��I��� J$ . G��H J7��� '! a���2 '! G�H ����� �(!� ��)���� "�� $�� �6#A! �<H" $��� 30���� " H �D�< %� �"�(��� �)I ��� '� �I G� P�B���� J

� '� �� �(*���� ���A� �0) a�(*�� �� ���. J@0� 1�A ��� � G�� D�@ 'H b5B* ����� M7!� 5�I� �! �� ����� ������� G�H ��� ���� �-��#�� 3���� � �� M 8���� G�� ������ %�� ��$�

%���� .���@���� �(*���� �� %�I��� %* ��7#�� `�7�� �� a�F� '� ����� =��!�.

Page 30: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 30 -

��� P�B��� eI�� '� d�� � �(*���� �-�� �<$� _��*�� P�A! G��� 17��&� %��� '! L��� ���� ��#��� '��(���� ��A�� �-��#��� '� M�! �B0�� ����� �� % ���� ���)�� �� ��)�� �

1$��N� '��(����� ��A�� �-��#��� 4���� '� M�! �B0�� �� P�I�� ��)���� '� H '���#��� G�� �(� ��A��� �-��#��� 4���� '� M�! �B0�� �� ��)���� . b7��! P�B���� 4�� ���)�� �<@ ���

'x�66I��7���_��#��� 1����� `.

�S� �1A� ������A ��� %� �! ��-��#��� '� �-�� %� G�� �#����� ��6� ������ ��� �<H �K����� %#��N�� �(*���� J��I� �@ �0�I� ��#� �� �E��A P�B��� '� �<H � �! �(*���� ��$� ��

������ �-��#��� G�H.

�[� H ���� a�! '�����&� ��� `7�!� �6(��&� '�� �������� '� ������ '���� ��� ���� ��7�6(�&� '� @��F� <�0��� �-��#���.

�]� ��� ��� � b5��* a(� �6(�&� '� ������ '�7�� R<�� ������ '! %������ ��� `7�!� 4���N� U*� ���� ���� �#�L��� �-��#�� + ������� ',( %��&� %���� . 'H ����� %*� D�@

����� �� ������ �6(�&� '� "��L� ������ �A�� b-���*� "���7� %�� 8��� J�$0� �6(�j� "������� '���&�� �A�I�� �-��#��� 3�A �� ������ . "��L��� ���(�� �D�< G�� bNL� ������ ��<�

�6(�&� G�H �����*�� ������ � �����5�� ����! '� %� 3�A �� '�� D��< ���F G�H �AT� �#���! $���� ������ �6(�&� '� ��AA! ������ @��� ��$��� �������� b�-���*� 67�� �A���

%���� 8���� . P���� ������� �6(�&� '� ������ %�(� e� %���� =�)�� '� 'H ����� %*� �! G�H �(!� %���� 8���� b-���*� b��- � J$ � ���)- � %�(�� �� a��� '��7� `7�� ���� G�

J��#� ���� �-���*N� '� b7�! "#�A�� ���&� $���* ���� �������� '� "#�A� �-�-) �-���*� J� ���� J! "����� %5I 1��A 17�&� ��# $ ���A� ��F ��@A�� $����� . '! ������ _���*�� AA! %�(� ���� ���� G�H <B�� ������ $0�7� ������ %��� b . `7�!� '! a����2 '��� �* a�! �����

������ K��� `7�! %�( d�� . G��� 3������� ��� b���L� b�*� ���7 D�< M5I ������ ���� �<H��������� ���� �� ��)0��� ������ �6(�&�.

�O� '������&� ����� %������ ��� '� %� a J�#� R<�� _���*N� 'H ��A��A ��� %*� ���72 J��@N ���� _���*� ��#��� %��&�� "������� �6(�&� '� ������� ���� ���� . a��H ������ %*�

'! �@ K���( ���� ������ a J�#� �� ������ '�7��� c��� ���* P�B��� '� @#�� ���� �#�L��� %#�A��� �� a J�#� '! '��� . � aB5�� 9� a�#���� '� ����� =��!� � '� J���� %�������� '�����&

a�! G��� �� %��- � N �%�� 8��� G�H �#�L��� H '� ��7H ��� �#�L��� G�� �5������ >� %I� � ��-� "���� "���! P��� ��#��� %��&� _�7�� 9��(���"����. '��� ���� 9��(��� ����� �)#��

H 4���N� i�-� ���� %#�A��� �� @<�0�� ��� %L� ���! %�- "���&� '� ���� G� ��������� ������� ��A�B��� J$���� ���(�� %��&� K<$ JB#�� ����� 3���� � �� ����+A���� . '�� ������ =��!�

'��7 �! ������� �� �H ��(*�� 1���� 4�A&� �<@ �� �*� <I�� G�H i�-� ������ ', K���( %�- ��?)! 3���E�� ��0��%�� 8��� G�H $���-� %�! '� �#�L��� J.

��� '��(���� ��A��� �-��#�� 3������ ����� ������� ���# ���&� ���<� . ����&� ���<� �� �� ���&� G�H "��A��� ��N��� %�- ���A��� ��F �(*���� 1�L! d�� � b7�! 17�&� %����

�(� ��A��� �-��#�� 3���� .�*�� ����& R���$�� ���#�� <�0���� '� ���#� ����H �@ ��N��� 'H �(� ��A��� �-��#��� ����� <�0�� ��0�� 'A��� .�7!�� ���&� $��* G��H "�(H D�@ �A�� a�H

Page 31: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 31 -

8��� N� %�� 8��� ����2 ���&� J�* "���7 ��������� �� ��#� . J�$0��� ', ���&� �-�)� ����� '! �@ �(� ��A��� �-��#��� <�0�� '� c���$�� b����#� J�#�A . "���� 6�* ���� J� a�! ���!�

�(� ��A��� �-��#��� <�0�� 3���� � �� %�� 8��� ����H . ����� ����� 97� ��#� �<H a�! �� � %#�A��� �� ����� @<0��A ���� �6(�&� >� ���&� a�� '�� '! '��� J�#� �� @���� ����� a

�*��� >� <I,� D�< '��� D�< %�0� '! ����� '��2� �b��- . %�A� '! ����! ���&� '! NH c��A� $��N� '� ��)#��� �@ P�� D�< '!.

��� ������A ��� K��< � 9��A a�! ������&� "�-���� ��N��� ��� '��!� . ���B# 3���� � ��� �'��(���� ��A�� �-��#��� "���� '� bN� �_��#� '! ����� ���! " ��� 30���� 9�A�� 3�6� G�� $" �

�, %�#�� a" 30�N� J� G��36� 9A�� G�� %A�H �-��#��� �6(�&� ���&� G�H ��?�� ��� ����� ��(*���� �� ." �*���P0� G�� %������.

�Z� =�� a�H D�A���� ��� %*� "����� %���A� " � ��-��#��� �$��� 3�0��� "� G��H "��(^�-��#���.

Z � �?�� a�H P�B��� %*�'� �7��AN� ���� "�-��#��� " "��""������� ��)����."

Z�� 1��� a-���*� G�� ������&� "�-���� ��N��� ��� ������A ��� ��(� '! a����2 'H %�*�"�-���� ��N��� a�-��*� � G�� 3����.

Z�� ��� ��� =��!� ��A��� ��-��#��� ��7�* G�� ��7H 3���� 1N��� �� a�F� '� %��� �(� ��A��� �-��#��� %#� '��(���� . b*0�� D�@ ', �#��� a�H ����� %*� e�)I� �����H %�-

�-��#��� <�0�� $�6�� �* ���7H ����� ���( ����� P�� a�! '�- �� � %-�� D�<� !���� ��-� '��� �(� ��A��� �-��#��� �A. %*� '��������� '� �IT 3�� D�@ P�� a�H �����. ���L� 3�����

���&� $���* ���� �������� '� ������ �6(�& %����� �� . ���� �6(�&� >� '! ����� ��!� %��&� %��� �� "������ '���&�� �A�I�� ��)���� G�� ������ �#���� %* ���� �������� ',( .

', K�#��� '� ����� =��! �<�@� ',( 30�N� ��-���� K<@ �� �A�� ��,A��� <�0�� <H �6(��&� K<@ $7� <�0�� R��� �*� <�� . R��� ���� �6(�&� G�� 3����� '��6� J$�! �#��� N a�H ����� %*�

@<�0�� ��#�� ������� ',( %��&� %��� �-��#� 1�7 �� J��� �� ���?��� �-���*� J . ����� d!�� ��0�� �� �E��� �@ ������� '! ������� ',( %��&� %��� �� �6(�&� K<$� J��� a������ ���?� �A���

P��� '5���� $�� �E��� ���� "���7� $�� 9*��� � ��� $�, %��� 9� G(��� $�, 3��)���� ������� ',( %��&�$�!� J@��� G�H ������ '! 17�&� 9��� '��2� %����� �<@ �@ . ����� %*�

b5)! 17�&� a���� '� � D�< '! d�� N a�H . b�B�� J�#� ������ '!� ���� �(*���� '! ����� d!�� %�- 1��\� '������ �6(�&� G�� b�B�� '�#��� 17�&� '!� �B�$�� K<@ �� �6(�&� %��-�! %7��

���� 1���A �"���I&� ������ ������� 1�L! ������ a��� �#0�� � 9� c)�� b-�� $0����� �#��6 �(� ��A��� �-��#���� N �� ���� ��-��#��� J! ����7H ���( ����� �! c��7H b5���� =�6��

�* ���� '��(���� ��A��=�6�� 7H b5����� ���7H ����� ��� � G�� c�� . M7!� a��H a��* ����� 4����N� �� ������ G�H "������ ���(��� ������ ������� J��#�� PA! ���j� _��A ������� ��$� ��

%#��� . �������� K<�@ ��� ����0��� R�@�� e-� ����� '� 4�� G�H i�-� ������ 'H ����� %*� 4���N� �� _��#��� ������ ������ �� $�7�� �6(��&�� ������� �6(�& 3������ %��-��� '��

%#�A��� "��-��� . '! `7�!� ������ ������ '���A ������� ����� '! ����� d!�� b���� d�� N �������A��A ��� $-��*� ���� D�� %L� "���� "���! ��7H '�.

Page 32: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 32 -

ZS� b��#� J�� M)�� b��� �7* ������ '! P��� ��� E-N�� � �E� �?�� ���� ��#��� ��7* � @����� '! . %*� a�� '��� ���� %��� D�< 'HB�( 6����� '� . ��� a�* �� a��� '� ����� =��!�

D�A���� . ��� '� %� $ G��! ���� �#������ ����� =��A�� ������&� "�-���� ��N��� ���� ������A �� %1A�� �! �7#� '! ������ G�� =�� �< $������ ��)�� G�� ����6 b� ����� ������� ��$����

1�( R! C�-� J� �� �� �(*���� J��I� ���� G�H �! ���&� G�H �#�L��� ��-H G�H ��&� $ . %�*� � J�#���� %���� ������ ������ 'H �����H b���@! J$A0�& ����-� '! �@ J$��� '���� � '�-7�� '���

$#�#-� .�� ��)���� %�- 30�� G�H %)���� ���-� ����� _��*� �%L��� %�A G� . � G��! '! d!�� �@ a##-� '! ����� �?�� =����� '� '! �#��� N <H ��)���� ',( 30�� G�H %)����3�A� 8B����

�(*�� 3A '�� ���&� G�H ��)�� %A�2 %�(&� '� %�( R, 17�! '� ������ !� ����� M7 '2� �a��0� '! ������ ���* � D�< '� �<H a�H b5B*$���2 b7�! ��I\ '��- '� �(*���� J�I� '!

$�!� M���� ���&� G�H $��-�� . %)���� %�-�� �7#�� ������ U*�� '! �� "�B� N a�H ����� %*�$�,( 30�� G�H.

Z[� N, a��! '� P�B��� =��!� R�+� N�4��� G�H �� �N������ ', ���( �� �� '�� G�#� �����7 ��F 4�A&�. ��(� ���&� '! G�� ��� �0��� a��� �!�=A- a���- � '���� $��N�

��N���� 17�&� %����� ���&� '� '����� %5I '� %���� ���H >��0 . %*� '��� �* a�H P�B��� ����+A�� N5IH '! �6�� ���P�B b�6�� �! 96�N N�� `A0� 17�&� %���� ��$AH ', '��

�+�� <I $�! �! ���N� '� $ `�A�356�� G�� .

Z]� h�<� G�� M��(�� b7�! ������ J$� '� ', �����A! ��� � =��� ����� %���� 8��� <�0�� D�< '� '���� ��� ���� ������ @����� . 'H ����� %*� G�H i�-� b�<H 4���N� ����&� "��(�

������ a�*��� � %�- 30�� G�H %)�����.

ZO� 'H ��6�H ��� %*� ����&� G�H '��(���� �A�� ��)���� �! �-��#��� %A�H ������� '����� "��� %* ������� ���(�� ������� C�- '� ��6���� J�#��a/����.

Z�� ��(� ������ 9��� P�B��� �� $���( G�� %�)0� 9�z�A ���� ���$���� . a��H P�B��� %*� �A��� ���)���� ���B* ��� "������ ��)��� b�1� �"�- G�� "�-�� %� ��)���� %��� J��A

'��(���� . �� M�! �B0�� G�H $���� ������ M�)�A �M�! �B0�� �� �-��#��� K<@ ��� �(*�� ��� ��� ��)���� ������ ���B* G��H "����� %* R��0�� <�0���� "��-��� "�(� 9A �A��� ���)����

��#���� �B0�� �� $�(*�� =�� ���� '��(����.

Z�� JE� 3���� � ��� �H P�B��� %* ��(*���� ', �I! a ����� D���(H J��� G��� ���� ��E���� ������� �����-�� F �(*���� �� �����-�� ��F ��E����� ���A��� �� . 17��&� '! ��F

���$� ����� �����-�� ��F ��E����� ������� �����-�� ��E���� ���(� ', J$�!� '� ���� �* ������� �� ��A-� ���F ���E����� �������� ������-�� ��E���� ���A� �� '�F�� N J$�!�

�����-��. ��N� G#� '! b�<H ��#� a�H a��* P�B��� M7!� 4��� �6H ��E���� '���� ��� ��A� �����N� ��7- '� �����-�� ��F ��E����� ������� �����-�� . "����� �)I�� ���#��� '! NH

"���� '���A ���A��� �5I���� '� %)0��� R���� ���#��� '� bN� �(*���� 8B�� 6#� P����17�&� . ��� D�< M5I ������ P���� J� �� �A ��5I���� J�#�� ����� '5�H G�� ���#��� �)�#�(*���� . 9�6�� J��-� '! �����-�� ��F ��E����� �����-�� ��E���� '� P�B��� =�6 �a����

��A��� ��F ���#� N!� "������ 1�L! 17�&� $ ���� ���� ����� �(�� �! %�A� N!� �(*����

Page 33: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 33 -

$ ���� ���� �#��6�� '� �(*���� %5I 17�&� @<I�� ���� M*����� �! �(*���� . P�B��� %*� 'H ', a��! '� =��!� 30�N� '� 1�� D�< %#���%�#� `�-).

ZZ� �� G��� ��(� R<��� �7����� a6�6I P�B��� JA� ���� 1����� G�� ������A ��� 3��� � ��F �����* <I�� '� '����A ������ '! G�H ��� ���A %����� d����� �5I���� P��� '! '��

��z��� �* ������&� "�-���� ��N��� _���*� '! `7��� 17�&�.

� � '! %������ ��� '��!�� %�#��� _���*N3������ ��@ "�(� 9A��� ��)���� ��B# =A�- ��a�$� "�� %���A�" G�� 3��� " "�� '� bN�" ������ �6(�&� G�� 30�� "! d��I! �F�) R! �

�A�� 17�&� %���� @��� . ������� �������� ������� '����A �"�(� 9A��� ��)���� ��B* ��� ������� �-��#��� 1�7 �� <�0���� ��* �6(�&� G�� 3������ '� ����0�� �������� ������?� %I�H 9�

�����-�� ��� �����?� _���*� �! ��-�� . �F�)�� '���A� ��� ��" : ��* �6(�&� G�� ������ 3��� ��� �����?��� 9� "������� �-��#��� 1�7 �� <�0������-��."

� �� %��- �c���� b���0� ���� R<��� �a J* R<�� `�7���� G�� D�A���� ��� 3���" ���)����$��� 30����."

� �� 'H %�#� G7�� %�#� _��#��� '! G�H P�B��� �(!�'������ �An�?� b7�! . 'H P�B��� %*� ������"�-��#��� " "�� $����A� J��A""������� ��)����."

� S� ', %������ ��� _�)� "�(� 9A��� ��)��� �#������ �-���*N� N ! �?��' �� %�(� ����� a�* �#� �)�#� N �* �� �%#��� %���� �-���* ������ J�#� �����H b7�! % =A-� G��� 6

������ �6(�&� G�� 3���� ���� �� b��- ���� N 6(� %�- b-��*� '��� '��� ���0)���� ����� ���&� $���� . D�< G�� 17�&� 3��� �<H ������ G�H "��0�� K<@ ��7H ����� P�����. ����� _��*��

������ "���� P�B��� '� P���" : ��-�� ��� �����?� %I�H 9� " �!" a��� 30���� =A- ." '���!� ������ _���*N� '� �<H � �(*�� �� %�I��� =��� %7�&� '� '��� �* a�! ����� �6(��& 3������

������� ���(�� ������� C�- '� �LT G�� R�6��A . %�� D�� 6#� �@ ����� "��0�� 'H ����� %*��)I�� $�-���*� J��#�� ������ J�! .$��� 3������ �! ������ �6(�&� G�H ��7�.

� [� ��A �� ����� ������� ��N� '! G�H ���( ��� �(!�� � 8���� �����H =��� a�! �@ a�!� '� ��� '���&�� P�I�� ��)���� %���� 8��� '! J$� a�& J@0� 1�A D�@ ', '! =��

'��(���� �A�� �-��#��� G�� �)�#�. N a���� ���)���� %�� 8��� 97� �?�� N a�! ���� b���� <�0���� "��-��� "�(� 9A��� . ���)���� 9����� %�� 8��� 97� �?�� a�! G�H ����� �(!�

'���&�� P�I��.

� ]� � �� <B�� P�B��� 4�( "�������� ���)���� �(�*��� "������� ���$���� _�( . _����N� � ���&� J�#�A ��(*���� G�� 1�7�� 6��A� 9� "������� ��)���� '� "�-�� % �� ��AA&� 6#���

%���� �#�L� $��7�� ���� �6(�&� ��B* . ���* ���� 17�&� %���� `���A �D�< =#�� P��B� G�H ����0�� �������� ������ ������� ������ ����� �-���*� � %�)0� J��#�� ��I����� �)�� J�L a���* �

� "����� ��)�� %� %�- ��� �(*�� R��� D�< � . ��� � J�#� '! 17�&� %���� '��2�) :! ( ;�6(�&� ��B* G�� "���� �#���� �����)= (� ;���-�� ���� �5���� _���*�)i ( ��� ��E����

"������ �6(�&�)� ( ���� =�6� ���-�� ��� �6#� ���-�� ���&� '� $�� �� . � J�#�A� <B��� ���&

Page 34: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 34 -

17�&� %���� $ J�#�� `�7���� �A���� �! �N+A� R! G�� ���! . eI���A a�H P�B��� %*� ��)���� '� "�-�� %� %�- �(*���� . <��0���� "��-��� "�(� 9A��� ��)���� ��B# 3���� � �0�

�b���� ��&� '� ����0�� �������� ������ ������� ������ =�6�A ���& b�#�� c���-�� b����#� J�#� '! � �� ������ "���� �@5� �! �-��#� "���� �6(�!� �����?� �$( a���� /����. N �D��< G�� "�5��

���� �� �E��� ��� 17�&� %���� $ J�#� ���� �5I����� ���#��� �� i���] %���&� %��� '� )" -��#��� <�0��� %���� 8��� �� �E��� "������� �" ( ���� 3-N �*� ���O ") %#��� %����(" J�� � �

�5I���� $��* ��� D�< M5I 17�&� %���� P���� . '�� '�����#��� 'H a��* P�B��� M7!��(*���� ����� 6#� 'A���� '����� '����A %��&� %��� '� '����<��� '�����.

� O� �� _��*�� 7�&� !�� '! <B�� P�B� �� 1�N����J$ %����� 8��� �� �E��� %�- ���@���� "������� ��)���� . G��&� ��)��� �17�&� a��� 30�� � =A- �!��A 4���N� 'H P�B��� %*�

"������� '��(���� �A�� ��)���� ��B* '� M�! �B0�� �� "�������.

� �� ���� '� "�-�� %� J�#� '! ���&� '� P�B��� P����� %���� U*�� D�< ��� "�- G�� ��) ��)���� 17�&� ��� ��� ��)0� �-7�H ���&� J�#����-�� a��H . 8B��� 'H P�B���� %*�

�A�� ��)���� 4���N� $(*�� ���� ) � �A��� ���)���� ���B* '�� P�I �M�! �B0�� '� $��"�(� 9A��� ��)���� ��B* '� "�-��� '��(���� ( �����:

M�! �B0�� : J*� ��)�����

$�#���� ������ ���! J*� "������� ��)���� <�0��� �-��#��� �6(�&� G���/�O .� 30�N� J� G�� ��� '! �#�L��� �� _��#� �@ �� �*�� 4��(� ���&� CDIP/1/3 . ������ G�H ��7H�

��A �#�L��� K<@ �� "���<��� �7#�� '� %�)0��� '� ���� D�<� �*���� %��%BA��� d�I&� o���� $�� � �17�&� %���� $��L! ������$������ ���A��� ',(� %���&� %��� ��

;������� ���� ���+��'�-��� R<�� _��#��� A� a�� D�( '���0�A��� '�#����� �<�@ 36�� a�E�� ���+��� 9� ������� �)��� ���T� ;"���� ?�� a�! � =��� R! %�� %��-� �* '��

� %����'�-��� . b7�! ��#�� '! 9�6z� � ��� �'���(��� ���&� E�� ���+� J�'�-���� �� ��3���� ������� ',( %��&� %��� ��)�� ��< ��)��� . "��� ��� �*���� ���&� J�#�A�

���� �$( �� ����0�� �������� ������ ������� ������a/���� �������� C�- '� ��6���� 9� ������� ���(��.

M�! �B0�� : J*� ��)����]

$�#���� ������ ���! J*� "������� ��)���� <�0��� �-��#��� �6(�&� G��]/�O G�� �#���� G���� '! � ���&� �����#��� "��A�� �#������ �6(�&� ��� '�7�� "�-�� ��� "��* J��) �@ �� �#�L��� �� '��CDIP/1/3 . ��������� '���A� ���0(�� !�� 4��(��� �(��A�A�

� ��������� 9*���� �� �-� . ��������� G�H "������ ����� "��* ���A�A� �@���� ����� �����B���� $�6(����! '���� �������� "������������������ 9���*���� G����� :

>http://www.wipo.int/export/sites/www/ip-development/en/pdf/wipo_eds_inf_1_rev.pdf < 30�N� J�� P���� G�� 1� "��-� �6(�! '� �������� '� ���� �-�H G�� '� 17�&� %���� � b����A�

��������� ����� 9*�� �� ��� ������ ����� =�� G�H �"��-� �-��)� G�H. =���� '�-���� 1�A! M(� �� �E��� 0�A���� 9��(��� M����� '���(�AN� 1��I��� '���� 9��

Page 35: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 35 -

b7�! ��B5��� �-��)��� . =������*�� ',( %��&� %��� �� "������ ��$������ o��� ������� . J*� "������� ��)���� =�� J�� �D�< G�H ��7��] '�� %� ���� G�H '�-�����

'�� '���0�A���� � `�� G�� J$���(� J�� '�� '���� ���* ���! ������ �-��)� ���� ���#��� "��A�� �#������ �6(�&� '� �������� . ������� C�- '� ��6���� ���&� J�#�A�

������� ���(��45675� a����H� 4��(��� �<$ ��������� ������� ������� ������ "��� ��a���� �$( �� ����0��/����.

M�! �B0�� :��� J*� ��)��

$�#���� ������ ���!)�( J*� "������� ��)���� <�0��� �-��#��� �6(�&� G�� �/�O ��#���� ���&� J�* G�� �#�L��� �� _��#� �@ �� �*�� 4��(� ����2 CDIP/1/3 . G��H ��7��

�� ��*���� %�����A ���#�L��� K<@ �� "���<��� �7#�� '� %�)0��� '� ���� ����� D�< �-�H� ���<��� ��#� ����H �����H $�� � �17�&� %���� $��L! ���� d�I&� ����@N�

-)! 9� d���� J�E��� ���( ��������H ��� %5I '� ����� ��� "��* ����� ����* = "��* ������ ���PATENTSCOPE® ��#�6� '�� �������� '� ���� G�� '�7���

�� � ���6��� ��-���� �� ��1���� ',( '����� "�@ �����0�� �������� ����6��� =����� J�*J��#� G�H <0��� ����I M��I�� ������� ���(�� ������� C�- '� ��6���� ������ ����*

M�+��� 3- G�� ������� =��� ������ 9� ��1���� �� �))I���� �)I��� ����� . =���N� �������� ',(� %��&� %��� �� "������ ��$������ o��� M����. ����&� J�#��A�

������ �$( �� ����0�� �������� ������ ������� ������ "��� �� �*���� �))�I�/ ����� ����6�� J��H G�� ������ �#��������.

M�! �B0�� : J*� ��)����Z

$�#���� ������ ���! G�� J*� "������� ��)���� <�0��� �-��#��� �6(�&�Z/�O G�� �#���� �#�L��� �� ���&� a���* R<�� e���CDIP/1/3 ��)�� JE� 97� �����H b7�! %0��A ����

J�#��� J��#�� . ���)���� <��0��� �������� ���(�� ������� C�- '� ��6���� ���&� J�#�A����� �$( "��� �� "�������a/����0�� �������� ������ ������� ����� ����.

M�! �B0�� : J*� ��)�����

���! ������ J�*� "������� ��)���� <�0��� �-��#��� �6(�&� G�� $�#����� /�O ��#���� G��%��� �#�L��� a��7�� R<�� e��� ���&� CDIP/1/3 �$ ���! ���� �#������ "���� 9�

7�&� %����1 .�A� J� ������ �������� ����- '� '������ ����� �#������ �6(�&� i���2 ����� �-�)���� ����0�� �����0�� ������� G�H <0��� %�$A�� ��1���� e-� ����� '�A-�� .

G�� 30�N� J� �D�< G�H ��7H� ��� '! ���&� ��B* %�( �� "��<� ����I� '�� '��� � ��� N �!' J�#� '! ������ ����� a��'���� . ��B* ����H ����I�� %�(�A�, �6(�&� 4���

17��&� %���� d���� =�6 G�� 1� @<0�� '! ���j� '��� ���� ���#��� "��A�� �#������ 3���� � �� J*� ��)���� /�O .

)�( �� �������� � ��� �� ������� �� ����� ��� ��� ���� ������� ��� �� ����� ��� ����� �� ���

����� .

Page 36: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 36 -

A� '�� '� ���6��� �AA+��� ����� G�� ����I�� K<@ ����A� d��I&� �AA+��� ��� �#�#-�� �� ������� . ���*�� 9� "������� ��)���� 36� ����I�� %����A� ����� "�B� �������

������� ',( %��&� %��� �� $��� 30���� o����� ���(��. %������ e��� ���&� J�#�A� �)���� <�0��� ������� ���(�� ������� C�- '� ��6����� a����� "��� �� "������� �/ �����

����0�� �������� ������ ������� �����.

M�! �B0�� : J*� ��)�����

�#������ G�� "�5�)�( ���#��� G�� %�#��� 66I��� �6(�&� '� $� �@<��0�� R����� �! �! �6(�&� %�- ���7H 1��T 17�&� >��&� ��� ��)���� <0�H G�H ������� %�� "�����

J*��/�Z ���0(�� G�H "���(�� ��-� �)I M����N� 9� . ���0�� �#������ ��,A��� ���� ��� J��@� %-� ����� $B��� ����� �6(�! �� �7#�� K<@ i���H . G�� 30�N� J� �a����

�� ������� o���� i���H '��� �A���� 3BL��� %�- �-���* ���&� J�#�� '! ���)���� � @��� �"������� '���(�AN� 1��I��� '�0E���� b���� . %I���A �D��< G�H ��7��

�#�L��� G�� �5���� ���&�CDIP/1/317�&� %���� $ ���! ���� �#������ P���� .

� �� %������ ��� �I!� P����A P�� �A���0�! ������� P���� �����! ��A�� "�� 17�&� b����� '� R<��d�� M�+��� 3- �7* '����� '�<�� 1N+@ ��A N ������ �� 15���� '� ��L� .

�����! ��A�� 'H ����� %*� P���A P�� �A��0�! ������� P����P!�� �������� ��6��� =����� ��A '��(� ����-� M�+��� 3-� . '� a�H ����� M7!� '�A�-���� �)�&� �-! � %���&� %����

������� ',( ��! ���� �(*���� ��-�� %5I 9*���� >�! G�� ������� ��A�� �� b�A- b���� =��� ��A �� ����� ����� ������� 1�L! ������� ',( %��&� %��� 356H G�H� [ . b5B* ����� M��!�

��A�� 'H '� P���A P�� �A��0�! ������� P���� �����! '�� '������� "���7 �#��N� JB�� ���&�� ���0�� �0�)��� R���� ���-� ���A� @��� ����0�� ������� 3�#- �����-�� ��$� '�

J������� ��#L�� G�H <0�� 3���� � �� d�I! �$� '� 9A���� K��� 9������.

� Z� �� P�B��� a����� ��� ������� ������ 17�&� JA a ��A��� "��A! G�H ����0�� �������� ��� P���A P�� �A��0�! ������� P���� �����!%������ ��� G�H�.

����O%��&� %��� '� :%#��� %����

�� � '�� ���A� ��F ����� �#� ��,A� �%#��� %���� %�- �(*���� a�5$�A� �� �P�B��� �L!P��/ a����� ��<T/ '��!� ����'! ��� >� %���!� �����A� "���7%�� ������� '��� $7�� �I\�J�������� K<@ �#� "��� ��+� .

���� �(*���� ���)�( ��#� � R���7�� '� a�!��)��� ��)���� <�0��� %���� 8��� �� �E��� "������� . G���&� '�������� '�� ���A� ��F ����(� ���&� JE�� '! ��#� ���$��� K<$� b5�$A�����L��� .%�(�A� K<@ ����(��� =��6�� ���� ��)���� �)I ���� 15�H 9� "������� ��)����

���5�� J��#��� ����� J�#�� '� ���&� '����� ���7H ���(� ���� ����� . b5B�* P�B���� M7!�

)�( ����� �� ��� ��� �� !���� �� "��� #�� �$ ��� ��� �� ����� ��� ����� �� ���. )�( ���� �� ��� �� ����� ��� �% $�� � &���� '�(��� ��)�� � �*�* ���� �� ����� ��� �

����� �� ������� � ��� �� ������.

Page 37: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 37 -

$( �� ���A��� "����� �� NH ��B$��� �����#�� <I�� J�� '� �D�< 9� �a�H a���� �/ ����� . P������ J�� G�� J$����-� 17�&� J$���� 1#H '�����*�� '�#A���� '� P�B��� '�� R���� �� 9���

�������� ������� �(*�� ���F G�� ������* '� $�� <I�� �� ���A��� ��F ������� �� �(*�� ����0�� �������� ������ . `��� '! ���&� '� P�B��� P����� a����� "���� �#������ 3BL���/ �����

���A��� �?�� 4���N� �#��� %* %*&� G�� '���A!.

���� =I��� ',( ��B���H ��,A� 3���� � ��� =����� 17�! H P�B��� %* � G��H %)���� J� a� ', �7#� 30�� %�-�A ��AH� '�A��F��* '� c5� �-! =)�� B� � �� =-A�� �� P�B��� P��.

%��-� '! G���� ��#��� ��A�� =I��N '�A��F��* `(�� J�� G�� '�#A���� 9� b7�! 30�N� J�� P�B��� �B� �-! =)�� P��� . "��-�� ��A "��� '�I��� a�B�� P�B��� 'H b5B* P�B��� M7!�

J$I��� ����� ���� '��� ������� G�� '���A "��� . ��� �� a�H P�B��� %*� =�6� '� '�A��F��* ��� ����� =I��z� ���� `(���� �)�� P���� `��� D�< '2� �$I %�)���� J� R<�� 30�N� G�H b����A�

'�#A���� 9� a��H.

�����%��&� %��� '� :P�B��� eI��

��S� eI�� 4��(� �#�L� P�B��� J�*� P�B��� � J� �� ���#� �������� '�� ��� R! a��� 3��� K�����) "�#0�� �� a�� �IA� ������].(

�����%��&� %��� '� :"����� J��I�

��[� G��&� "����� P�B��� J��I�� 17��&� 'H %�*� �����0�� ��������� ������ ������� ����� �� ���L�� "����� d�I! "�� '������A�a���� / ����� �.

��]� ����� P�B��� eI�� G�� 4���N� 3����:

"�� �7���A� ���A �� $���� �� ������ �������/ %����!– �����! / %�&� '��(��� � %��� �#������ �-���*N ������� ��*+��� ������ ����� %5I ���� ���� �(*���� �

����� �� ������� ',( ����� %��!/ a����� 6(/ '����-� � �$-���� '�� ���!� � ���� J� R<�� 1��\� 3����� ',(� 17��&� %���� $ ���#� ���� �-���*N� ',( a��H %)

������� ',( ����� %��! %��� 1(�H . G�H ������� ��)���� ����� ����� ������� ��Q�*� R���0�� <��0���� G��� %������ '���&�� �A�I�� �-���*N� �� ���� �� ����� <I��

@��- ���� �(� ��A��� �-���*5� 17��&� %����� 9�� ��(�� ���*+��� ������ P�B� ���&�� . 56�75� ����0�� �������� ������ ����� ���� 1(�H 7�! ����� ������� ���*�4 ��� �:

) !( ;"������� ��)���� <�0��� %�� 8��� 97�

)=( � a�(*��� @<�0�� J��#�� "������� ��)���� 9��� <�0�� �)�� ����#� 9��a��;>�?�� D�<� ����� �� ������� �B�$�� 9� 3�A�����

Page 38: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 38 -

)i( ������� �$��� ��#0�� �� �������� ����0�� ������ �6����� �7#�� C-������ ������� @��-� ���� �7#�� D�<��.

�� � ��*+��� ������ P�B� Q��� '! G�� 30�N� J� �%Q�&� ������ 4���� >��F&� 3B�L���&�� 17�&� %���� 9� ��(�� �%���� 8��� 4��(� D�< �� � �����&� %����.

S� '� "��0�� �� %�&� $����� ����0�� �������� ������ ������� ������ ��#��S G�H � P��/ ��<T� � . "����� �� ���(�� ������ ������- ���E�� 9A� �7� ����

F ��E�� '�L5L������- ��.

[� A�B� �P���� JB���� %L���� �D�5� ��0��� ��0A�� ��A�� 4��� ������ �I���� �A��F��#� JB���� %L���� =B� �M������! D������ ��A��� �"�����' �A��0�! ���I ��A��� �

� ���AH =����� ������� �*5���� ����#�� 3�A���� "���H ���� �P���� ������ ��1����P�B��� '�B� ���5����.

]� ������� ��#�L��� ��� a�-���*� ��� �� %��&� %��� 4��(� ������ CDIP/1/1

Prov..

O� �#�L��� �� ������ ��I���� JE��� ������ �������CDIP/1/2 '���� '! G�� �#���� � "�#0�� �� $��H �(��� ��E����O =�*��� �0)� $�� ��lL�� �#�L��� '� ���� ��6-!� ������ %��, �)I�� ������.

�� 9�� ��(��� ����*+��� ������ P�B� @��! ���� ����&� %���� �#�L� ������ �(*�� ���&�� 17�&� %���� . J*� ����� %�� �#�L�� $���I�A� ���*�CDIP/1/3 . 7�! �L-�

G6A��� ���! '��� ������ $ ���#� ���� 3BL��� �������� 3�6��� %��� " 1*��)!������� " ���� ������" ��-�"b و. ���$����� ��)���� %��� �7#� ���$�� G�� ������ �#0��

'��(���� �A�� ��)���� ��B* �� "������ D�� b�1� b"�-�� . �(�*�� '� ������ X�0� '�-� �� M�! �B0�� G�H %#���A �M�! �B0�� �� ��)���� D�� %� "�(�� 9A���� ���)���� ��B*

�B0�� ��)�� �(*��� '��(���� �A�� ��)���� ��B* G�H "����� %* �R��0�� <�0���� "�n�-���1 .��#���� �B0�� '�7 �������� ��)���� G�H �A�� D����� �<�@�.

�� ��� ��A��B��� $6#� ���H� "����� ��)�� %�� J��#��� G�� ���&� %���A� ���B* %���� �#�L� �� "������ �6(�&� . '! 3�A ����� �17�&� %���� D�< �� �)�0�� _��A�

`�0�A JL �$�-���*� %�)0�� ������ <I,� �� ���*+��� ������ P�B� G�H ���� �-���*� ���� � �(*���� D�� %5I 17�&� %���� _��A� "����� ��)�� %� %�- ��� �(*��� =�� ����

�� �)�0��) :! ( ��6(�&� ��B* G�� "�Q�-� �#���� JQ�#�)= ( G7��*� �<H �5���� _��#�� �D�< ��&�)i ( �"���� �6(�! �� �E���)� ( G��H $�,(� i�-� ���� 6#��� ���j� �Q�-��

�������� '� ���� . 17��&� %����� ��BA! %� G�� ���� G�� �� ��� ���&� e�-�A���$���A0�A . ���)�� %� %�- �(*���� ������ P�B� ehI��A� . ���B* G��H �A����

���-�� ���#� J��#� ���&� '� ������ P����A �R��0�� <�0���� "��-��� "�(� 9A��� ��)���� a���� �� ������ "��� %��& ��-��#� "���� �6(�! �! �����?� ��! 9� �(��/���� . �A���

* G�H �6(��&� %�-� '! G��� ��� "��) ������ 30��A �'��(���� �A�� ��)���� ��B

Page 39: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

- 39 -

������� C�- '� ��6���� ���#� ��? ��(*���� 1�7 �� $����� �� ����&� G�H �-��#���a���� "��� �#��� %* �������� ���(��/����.

Z� �� '� ������ ���! �K5�! ��Q���� ���$��� 5��� %����� �#�L� %�- @�E� �$ . �� �E��� ��� 17�&� %���� $ ���� ���� �5I����� ���#��� '��7� J�� G�� 30�N� J��

'�����]") "������� �-��#��� <�0��� %���� 8��� �� �E��� (" �O") %�#��� %����� (" '�� 1N��� 1�L! �-��) $��7� �A���� �<H NH �%��&� %�����I����.

� � ��)���� ������ �(*��� � ] � � � Z � � '��(����� �A��� ��B* �� "������� '! G�� �#���� ���? ��(*���� 1�7 �� $����� �� ����&� G�H �-��#��� �6(�&� %-�

a����� "��� ��#��� %* �������� ���(�� ������� C�- '� ��6���� ���#�/ ������ � . H ��7�� ��)���� �6H �� @<�0�� R���� �6(�&� ������ �7���A� �D�< G�� "�������

"����� �6(�! �L-� $�,( �����?� �-��*�� $��� �#h��� �"�(� 9A��� ��B* �� . J��� "�������� ��)���� '� ��-�� ����#� JQ�#�� ���5�� �5������ ���&� %I�� '! G�� 30�N�

9A��� ��B* ��a���� �� $���� >��F& "�(�/ ����� �.

��� ��)���� <�0��� %���� 8��� C- ��)��� '� Q� N a�! �Q�#� ��(*�� 1���H ���"������� . '�������� '�� ���A� ��F ����(� P�B��� JE�� '! ��#� �%���� D�<� ���A���

���L��� G��&� . � 9�� "�������� ��)���� ����(��� %�(�A� ��)I "��)� J���@N '� ���&� '���� ��? ���(��� ������ ������� C�- '� ���7�� ��6���� ��< ��)���

���5�� �����#��� 1���H.

��� � ��(! ������ '! G�H ���&� G����A ���#� 4��(� ����H G���&� "����� a�?���� 17�&� %���� ��B���� �L��� .� _�Y�A #��� 4��(� ��� 9�*�� G�� �������H %�( �� b7�!

������� G�� ������ �����-�� ��F ��E����� ������� �����-�� ��E����� 17�&� %��� . �� ���&� G�H b��� ���#��� 4��(� G�� �#������ %A�H �?��� ��� 9�A! �L5L '�7F

K���) . _�6Y�A� G�� D�< �� %n����� ���#��� 4��(� �$���� ����� ��� K������ ���������L��."

]%�&� 3����� D�< ���[

Page 40: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Prov.

ANNEX I

���� ���

'����� %�- �(*���� 1�L! ������ $ ��* ���� �5I�����]� O%��&� %��� '�

����]%��&� %��� '�

M�! �B0�� %�- �(*���� : J*� ��)�����

������ ��� ��I���

������ ��� '��! 3���� � �� a#�* ��)��� J�*�� ������ �����* G��H <�0�� ��)��� ��< �))I���� . P�B��� $��* ���� �#�L��� ', b��� ����� 6-!� �6(��&� '�� '����� ��-� N �����

_���*N� d��-� 9� =���� . ����* G�H ���6��� =����� <0� %�$A� �@ _���*N� M�@ 'H ����� %*������ �))I���� ��1���� %�� �� C�- 1���� . ��� '��$� '��)�� D�@ '! ����� `7�!�

������ �����* G��H ����(H b��L� ��1���� ���6��� =����� <0� %�$A� �@� N! �_���*N� �<@�))I���� . #��� %�&� 6(��� �� ���� ��F ������ �����* ���< ����&� %���� �#�L� �� _�� �

C�- 1���H '� '��� N $�& �))I���� =A�- R������� JAN� 3��6 '� �b5L� � �-�6)�� �-�N� ��#�6���� ��-�� 1������ ������ R<��� _����*N� �� b5)! �-��#��� ����� ����* '� bN�

������ a ���#� ������� ��� "��* �@�(Derwent) ��� ��1���� �������� ��� "��*� ����(SNT) � ������� ����! �A��� ��� "��* (Ouest-Orbit) '���0��� '�A����� (Thompson-

Delphion) . �������� �A�A+��� %�L� '���IT 15�� '�7��� �6(�&� '� ���L�� �������� �! ���� �d�I! �AA+� '� '� ��6A������ "��?)�� ���(��� N _���*N� 9� G(��� a�! '��! C�-

$�& ���6��� =����� NH �(� %�( $�� ��0�A� N C�-�� %�$A�� ���)� ����)&� ���$��� �� ��1���� e-� ����� %5I���* ��1�� G�� %�)-�� M�$ .���#��� �� a�� i���H ����� P�����.

'� ��� ��I���

��)���� �F�) _�7� G�� ���&� '� ��� ��(� a� G��! R<�� '��� %���� K���,� '� =��!� ��#���&� �������� JA . ������ ����* G�H <0��� G�� 1�7�� 6�A� ��)���� ', b��� ����� 6-!�

��1���� �� C-�� >��F& �))I���� . ��� C�-� ������� �� 3������ 1���� '! ����� d!�� ��)���� K<@ <�0��� ��#� ��1����. ��� 6#� ��1���� G�� ���(��� '���� �< �� ����� %1A� 9*���� ���

����0�� ������� %�- �(*���� G���� ��� "��* �A�� ����� "��* ', K�#��� '� ����� =��!� `�-)�� ������ ��! '�7�� J� �<H . R! '�� '�� ���� "��* ���� N a�! G�H b7�! ����� �(!�

�-�d�. ����N� ��� ������ "���* <I,� N '! �?�� �%�� d�?� ��< ��)���� '��� ���� M�+��� 3-� ������� ��5��� b7�! % =A-� ��1���� .�`7�! '! ����� ���� ��* b���� G�0I!

"������ 3�#-��� M�+��� 3- %L� �����0�� ������� =�� . �)-� ��)���� �F�) '! ����� ��!� "� ���&� ������� 6#A�� ����)�� ������� G�� $���� 9��� ���0��� . �(!� ���! R<�� '��� G�H �����

����0�� ������� '� d�I&� =����� 3���� � �� ������ �AA+� a . =��!� "����7 '� ����� ���0��� ���&� ������� <I!��� '! P�B��� '� P����� 'A-�� ��� i���#��� �� a�.

Page 41: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

Annex I

- 2 -

M�! �B0�� %�- �(*���� : J*� ��)�����

%������ ��� ��I���

G�H b���(� �%������ ��� %* 3�0�� ��� ������� =���� '� ���&� ���* ���� �������� =����� "���� ��)���� ����0�� ������� 3�#-) P��� 30��( ��� a��F� '� =��!� $��� 3���� N a�H �

��A� D�< % . ����@���� �� �����#�� ��1�L�A� $�! G�� ������� a��! J$0� a�H b5B* ����� M7!� . �� ����� a��! G�� e�� ��� ����� �@ ����� ����� ���� �$� �A�A�� U�$�� d��A���� G��

'����� �� ��6��� . �H b5B* ����� M��!� J$0� N a 30�� �0�� ������� 3�#- =���� "���� ��)���� ���) P��� 30��( J�-&� >� a��H b�7� ����� a��! a�! G�� D�< '5�H J� �< �� J$0� N a�2� a����

�#��6�� K<$ .U#��� _�6� ', %*&� G�� "���� ��,A��� '! ����� d!��.

����O%��&� %��� '�

��A��A ��� ��I���

�� 17�&� 'H ��A��A ��� %* ����H %�! '� ��7��� J�&� %5I 1�� ML�� %�( ����� J$�� ������ G�H ����� ������� $���A! ���� ��N���. ��� �D��< 9�� �� b��� 1�6 J�#��� 'H ����� %*�

'�� '���&�� �A�I�� ��)���� '� b5��* b�1�� NH 4���N� U*�� J� <H �D�A���� ��� D�< _�)b���� %���� 8���� ��B$��� �?�)�� 97� '� . _���*� �� a�F� '� ����� =��! �a���� 8��� ���%����. ������� J$� '� P�� <H a���6 �� c�� '��� '! �?�� %���� 8��� 'H ����� %*� ���� '!

����� (��� ��)0� "���H��9 �� �E���� @<�0�� ���� 9��(��� '� �-�� %����� ���E '����� ��� ���#��� "��A��� . ��)���� <�0��� "��-��� ����� 8��� G�� M��(�� �@ ������ ��$� '! ����� ��!�

N ��6� $�2� �<�@�%#�� 9��(��� '� 8����� G�H . $��! ���A ������ '2� �D�<� ��&� '� �<H� $�� �E��� e�)��� '� %*! b���� . b5B* ����� M��!� '���� "��L� ������ G�� R��-� e��� 'H

=���A� ��� b�*� <I,� �������� K<@ . 8������ '� �-�� %�� ������� J$� �-��! �� a�H ����� %*� �����* <I�� '� ������� �9��(��� _���� ���0��� �������� ����+A���� ������� �6&��"����A� ��

a���� �$(/ )�� J��#�� ��������� ������� G�H ���( �� . ��� 'H ������ %�* �3B�L�� 3���� � 4�A&� �<@ 9��A J�#� ���-H ���) =A! '� D�< 'H� 4���N� %�* @�#�� 17�&� . _��)�

a�, ����� ����� �7�#�� G�H b7�! ��#��� "����� �� "����� 3- E0�-N� G�H �=A�� �<$� ��67� �� $�(*� 4�A&� �<@ ���� . �H ����� %#� �'������� '� ��� 1���� 3���� � �� �! ������� ��-! a

b���#� P�B��� '� �<H a�H� P�B��� '� J��-�� a������ ����� ���A� a���� $A���-� '� ���! ���� D�< �� a#����A ����� '2� �(*���� K<@ �� J�#� ���-H �����2 . �� '! ��F _���#� ���� ����� '!

=�)��� '�� '! <H ���@���� %BA��� G�� P��� ��B����� %BA��� G�� ���A��� ��F �����N� �����* <I��"����A� ����0�� ������� "��-��� �7#� 3���� � �� � '�� '��L���� =�? �����-�

@�#��� %* �����N �6IH %A�H �?�� �D�< G�� "�5�� '�� '���(���� '������ �$(� �����AN� . �! � '��� 4�A&� �<@ b���� b��#� ��-� J� ������ ', K���( '� ����� =��!� ��� $

a���� 4���� �� ���@�� 8B�� G�H %)���A $�! %B0�� ����� '2� %�&� $�����/ ����� . P���������#��� �� a�� i���H �����.

Page 42: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

Annex I

- 3 -

N��� ��� ��I���������&� "�-���� ��

'! ������&� "�-���� ��N��� ��� P���� ���#��� �� a ����A R<�� '��� i��� . '! ������ '���!� �� ���(�� "���A� '���A ������&� "�-���� ��N��� ���A� ��F �(*���-��0� ���7��� � ��

P�� '� "��0�� %5I �P�B��� _��*�/ a���� G�H ��<T/� %�� �� b��* �7��� %�! '� �M��� �� ��� ����0�� �������� ������ ������� ������ . K�#��� '� ����� =��!� K<@ ',"��(��� ����A��� ���F

�-��0��� ���7��� 3����� � �� �-��#� %��- ������ ����-��� %�(��� ���-� >�?� "��0� '��� �* ���� �����#��� ������ �7#� �������� ������ ������� ����� ��#��� "����� �� �(*���� %�$A�� ����

����0��. ���(� ����� =�6�� �* ���� <�0���� �6(�! ���-� '! �����N� K<@ '� J$0� a�H ����� %*� �)I ���� GE-�A ���7H ����� . �� a�F� '� ����� =��!� %�� J�� J��#� '�� ������ 1��\

�6(�& �#6�� ����� �#�*�� ���� ���� ��� ���� '�� %�-�A��� '� ', d�I&� ������ <�0���� �)I�� �����* <I�� "����A� ���A �� ����� ������� $���A! ���� �-7���� ��N��� =���� �

������ G�H . 5I ���A� �����* <I�� J�� '� a�! b7�! J$0� a�H ����� %*� ���F �(�*���� "���� %���A���. %�* ����A� ��F ����(� 1���2 3������ P�B��� _���*� �� ���� �E�� a�! ����� ��!�

����0�� �������� ������ ������� ����� ��#��� "������ ���� b��#� "���7 ������ %�� �� b��* �7��� �� 9��� %* '� �*��� P0� �� J����N� '�7 9� '��L���� D�< �� � ����� ���(� 17�&� %��

��� �� '���#��� ����(��� 9� G(��� � �J)�� ���7��� �-��0��� G�#� '! J�$0� a��H ����� %*� M��� ����� i�I '� �#���� 1N��� '����� b-��0� %�A��. ����(��� 'H b5B* a�� ����� J��I��

���A��� ��F �� �-��0��� ���7� �P�B��� $-��*� ����G�� � 97I� '! ���#�����<��� �K5�! ��#��6 ��� ����-��� $�*� ����� '� 17�&� %���� '��� <H ������� %�� �� b��* �7��� ���#��� ����

G�� ����� ��#��� "����� �� 3����� �(*�� � ���� '���&�� �A�I�� ��)���� <�0��� �-��#��� �6(�&�������� @�E.

�B����� ��� ��I���

M���I� P���� '! ��#�#- %�- a�! �#���� P�B��� eI�� G�H ���� 9��A� a�H �B����� ��� %* �$��� �@����� ��$��� ����� G�H ������ ���� a��� '! b7�! %�-� ������ $�<I�� ���� M*����� .

'! d�� 'H ����� %*� 17�&� '�����-!b � $�! �! J+(��� >J �E�� ���� '� %5I K�##- � G�H ���B7 8B�� '� 4�A&� �<@ b���� bN+0� '��� 5� � b��� . J$�! NH ���7-� J� ����� ��� %* �� �

4���N� G�H %��- 3�0�� G�H %)���� '� ������ J$�H % ��) �����* <I�N ��) M��E �� �� '� J$���� %�� ���$�� b��* �7� . %�- 30�� G�H %)���� '� ������ 17�&� '! ����� ��!� JE�

a�!� 4���N� JE��B�L�A�. b����� 17�&� �#� �d�I! "��� �6H �� J$�#����� JF� ��A� �� %���� G�� ��#��� �d�I! "�� �! 4���N� �<@ �� %�* �� ���#��� J�� G��JE� ��A� ��F

�� '�7 "1� �#��6� ���- $B��T '� ������ '� ������ 9��� '��� D�<� ���A� � . ����� =��!� J�#� ���-H '� J$��� �� D�< ', K�#��� '� . -�� J$��� '! b�<H �?�� 5� � G�H '��E�� ���� '�

8B�� '� K�##-. � 8A��� ���)��� '! �@ P�B��� a-��*� � ', b��� ����� 6-!� %������� P�0� G� J$��� �� ���-��� P0� 1��� _����" ��� � $ ��-� '! J$���� '!� ��������� 3�0��� ������ 9���

b��* �7��� �� 1����� �����A� '�7 %�! '� D�< ����0� . ��#��� 17�&� 'H b5B* ����� ��6�A�� @+���H 9����� ���A��� ��F ����(��� '� >�?�� '��� '! G�� �7���� '� 1����� '���� �@

b��* ����� ���H M*�� D�< '!� . ��#������ �7#�� >� G�� '����� 17�&� '! ����� d!��

Page 43: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4

Annex I

- 4 -

%�(��@����� 1���� ��0���� %70��� '� '��� �* a�H %*� G�� E0-�� P0� �� JE� '�<��� JI���� 9� 4���N� �<@ �� �$����� J� ��N� '�� <I&�� >���� ��� P�B��� $��H �(! ��AA! �6#�

����$���� a�E-5� . ������ ��0� %�� 1��! '� ���&� '��� ����7� '! 17�&� G�� 'H ����� %*� J$��� '���� a�! D�< M������ J��#� J�#�� ��0�� %�- =A�� a���� ���&� ����� . b5B* ����� M��!�

�����! �<H 17�&� 'H G��� �������� �� �����A5� b5B6 d�� N a�2� �M�$�� �<@ X�� �� _����%�(�� . J�$��� =��A! �� '����� ������ '! 17�&� '��2 'H ����� %*� . ',� ������ _��)�

� J�#� ���-H "��� 9� ���A��� ��F ����(��� '� ��A�A 1���2 '���#�A 17�&� D��< '! d��� ����� ��#� .�� ��� '���E�� J$�,� %�#� 17�&� !�� '! R���7�� '� '! �#��� N ����� '!

�@���� �� P��� 6#� %�(��. � ��! J$�� �E��� � P��� a��� ��F �� %�� �#�#-�� �� D�< 'H ����� b��* 1���� �7���� J�#��� ���-H �@� �A�B��� J$��@ '� J$ ���� D�< '!� a J�#�� . ��� %*� ��

'���� N 8B����� '! `�7���� '�� ���A� ��F ����(� 1���2 '���#� J$�, _�) P�B��� 'H ��A� 3�A �� NH $��� �#������� $ ���*��. �?�� a�H %�#� ����� G7�� <I,� '! 17�&� '��

���N� �A� ��� �������� ',( %��&� %��� ��(*� ���� J$�! � } 7�0��� '� ��� ��� � ��A� ��F 3�A ���F ��7�0��� 8B�� '5�H d���� N ��A��� 3�A�� �� a ���* � %� '!�

���A���. �D�< '! NH '�� J$�� %-� J� D�< '! NH ��)���� G�� �#������ J��� ���A� 3�A �� J�#��� ���-H '� J$���� . !� D�< ������ 9��� ���<� �� a�F� '� ����� =��!� J$��� 'H a��* M7

_���� G�� ��E�-� '!������ "1�� ��#� D�< �� '������ �b��* �7��� �� �����A�� . %�*�a�H ������ ��#���&� �������� 1��T P��� ��� '! P������#��� �� 1��\� K<@ P��.

]��L�� 3����� D�< ���[

Page 44: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Prov.

ANNEX II

����������

I. ÉTATS/STATES

(dans l’ordre alphabétique des noms français des États)/ (in the alphabetical order of the names in French of the States)

AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Glaudine J. MTSHALI (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Lucy MAHLANGU (Ms.), Director, International Relations, Department of Arts and Culture (DAC), Pretoria Glenn MASOKOANE, Director, Multi-Disciplinary, Department of Arts and Culture (DAC), Pretoria Johan VAN WYK, Counsellor, Permanent Mission, Geneva

Simon QOBO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Susanna CHUNG (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Mpho SEBATANA (Miss.), Assistant Director, Economic Relations and Trade, Department of Foreign Affairs, Pretoria ALBANIE/ALBANIA Miranda PISTOLI (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva ALGÉRIE/ALGERIA Idriss JAZAÏRY, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Boumédiene MAHI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève

Page 45: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Prov. Annex II

- 2 -

ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin Udo FENCHEL, Counsellor, Permanent Mission, Geneva ANGOLA Angélica MARQUES DA COSTA (Mme), troisième secrétaire, Mission permanente, Genève ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Mohammad S. AL-AIYASH, Director General, Internal Trade, Chairman of IP Committee, Ministry of Commerce and Industry, Riyadh Khalide A. ALAKEEL, General Directorate of Industrial Property, King Abdulaziz City for Science and Technology, Riyadh Sami Ali AL-SODAIS, Patent Specialist, General Directorate of Industrial Property, King Abdulaziz City for Science and Technology, Riyadh ARGENTINE/ARGENTINA Alberto J. DUMONT, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Ernesto MARTÍNEZ GONDRA, Ministro, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente, Ginebra Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General Manager, Business Development and Strategy, IP Australia, Woden ACT Edwina LEWIS (Ms.), Assistant Director, International Policy Section, IP Australia, Woden ACT Tegan BRINK (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva

Page 46: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 3 -

AUTRICHE/AUSTRIA Johannes WERNER, Deputy Head, Department of International Relations, Austrian Patent Office, Vienna BANGLADESH Muhammed Enayet MOWLA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva BARBADE/BARBADOS C. Trevor CLARKE, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Corlita BABB-SCHAEFER, Counsellor, Permanent Mission, Geneva

BÉLARUS/BELARUS Zakhar NAUMOV, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

BELGIQUE/BELGIUM Mélanie GUERREIRO RAMALHEIRA (Mlle), attaché, Office de la propriété intellectuelle, SPF économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles

BÉNIN/BENIN Samuel AHOKPA, directeur, Bureau béninois du droit d’auteur, Cotonou BHOUTAN/BHUTAN Sonam WANGCHUK, Counsellor, Permanent Mission, Geneva BOTSWANA Mabedi Tebogo MOTLHABANI (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva

Page 47: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 4 -

BRÉSIL/BRAZIL Jorge AVILA, President, Industrial Property Institute (INPI), Rio de Janeiro Cliffor GUIMARÁES, Senior Advisor, Copyright Office, Ministry of Culture, Rio de Janeiro Guilherme PATRIOTA, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Luis Carlos WANDERLEY LIMA, Coordinator for Intellectual Property, National Agency of Health Surveillance (ANVISA), Ministry of Health, Rio de Janeiro BULGARIE/BULGARIA Petko DRAGANOV, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Dessislava PARUSHEVA (Mrs.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Vladimir YOSSIFOV, Advisor, Geneva BURKINA FASO Marie-Andrée TRAORE KONDE (Mme), ministre plénipotentiaire, Direction des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale, Ouagadougou Judith Léa ZERBO (Mme), attaché, Mission permanente, Genève CANADA Stéfan BERGERON, Policy Analyst, International Affairs, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec Darren SMITH, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva CHILI/CHILE Andrés GUGGIANA, Legal Adviser, Intellectual Property Department, General Directorate of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Santiago

Page 48: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 5 -

CHINE/CHINA MENG June (Mrs.), Deputy Director General, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing ZHANG Yaning (Mrs.), Project Administrator, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing LI Yajing (Miss), Administrative Officer, Department of Foreign Affairs, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing ZHENG Xiangrong (Mrs.), Deputy Section Chief, Copyright Department, National Copyright Administration, Beijing WANG Xiaoying, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZHANG Ze, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva COLOMBIE/COLOMBIA Clemencia FORERO UCROS (Sra.), Embajadora, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Martha Irma ALARCÓN LÓPEZ (Sra.), Ministra Consejera, Misión Permanente, Ginebra COSTA RICA Laura THOMPSON (Sra.), Embajadora, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Randall SALAZAR SOLORZANO, Procurador-Coordinador Interinstitucional de Propiedad Intelectual, Registro Nacional, San José Carlos GARBANZO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra CÔTE D’IVOIRE Tiémoko MORIKO, conseiller, Mission permanente, Genève Patrice KIPRE, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève CROATIE/CROATIA

Hrvoje ĆURKO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

Page 49: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 6 -

CUBA Alina ESCOBAR (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva DANEMARK/DENMARK Troels Kjølby NIELSEN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ÉGYPTE/EGYPT Mervat Tawfik ABD-ALLAH (Mrs.), General Manager, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo Heba MOSTAFA (Miss), Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Cairo Ragui EL-ETREBY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Mohamed GAD, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

EL SALVADOR Luis Armando SALAZAR, Secretario, Ministerio de Economía, San Salvador Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Luis VAYAS VALDIVIESO, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra ESPAGNE/SPAIN Javier Alphonso MORENO RAMOS, Director, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid Jaime JIMÉNEZ LLORENTE, Consejero, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid Miguel Ángel VECINO QUINTANA, Consejero, Misión Permanente, Ginebra

Page 50: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 7 -

ESTONIE/ESTONIA Katrin SIBUL (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Neil GRAHAM, Attorney-Advisor, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Alexandria, Virginia Michael SHAPIRO, Attorney-Advisor, Office of Intellectual Property, Policy and Enforcement, United States Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Alexandria, Virginia FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Boris SIMONOV, Director General, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Mikhail FALEEV, Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Dmitry GONCHAR, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Elena KULIKOVA (Ms.), Head of Division, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Moscow Vladimir OPLACHKO, Head of Division, Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Ilya GRIBKOV, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva FINLANDE/FINLAND Riitta LARJA (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Marco RAJANIEMI, Legal Advisor, Culture and Media Division, Ministry of Education, Helsinki FRANCE Gilles REQUENA, chef, Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Louise BURDLOFF (Mlle), Direction des NU, Ministère des affaires étrangères, Paris

Page 51: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 8 -

GÉORGIE/GEORGIA David GABUNIA, Director General, Georgia National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi Tamaz SHILAKADZE, Chairman, Association of Inventors and Rationalizers of Georgia, Tbilisi GHANA Grace Ama ISSAHAQUE (Mrs.), Principal State Attorney, Registrar-General’s Department, Ministry of Justice, Accra GRÈCE/GREECE Franciscos VERROS, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Andreas CAMBITSIS, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva Styliani KYRIAKOU (Mrs.), Attaché, Permanent Mission, Geneva GUINÉE/GUINEA Tamba TAGBINO, directeur national adjoint, Direction nationale de la recherche scientifique et technologique, Conakry Aminata KOUROUMA-MIKALA (Mme), premier secrétaire chargée des affaires économiques et commerciales, Mission permanente, Genève HAÏTI/HAITI Jean-Claude JUSTAFORT, conseiller, Mission permanente, Genève INDE/INDIA Swashpawan SINGH, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Naresh Nandan PRASAD, Joint Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi Mohinder S. GROVER, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva

Page 52: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 9 -

INDONÉSIE/INDONESIA I. Gusti Agung Wesaka PUJA, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Jose A. M. TAVARES, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dede Mia YUSANTI (Mrs.), Head, IP Development Division, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang Yasmi ADRIANSYAH, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Alireza MOAIYERI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Behzad ALIPOUR TEHRANI, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Yazdan NADALIZADEH, Second Counsellor, Permanent Mission, Geneva

Nabiollah AZAMI SARDOUEI, Legal Officer, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Hassan SOLEIMANI, Legal Expert, Legal Section, Ministry of Foreign Affairs, Tehran IRAQ Ahmed AL-NAKASH, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva IRLANDE/IRELAND Brian HIGGINS, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva ISRAËL/ISRAEL Noa FURMAN (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva ITALIE/ITALY Augusto MASSARI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Laura MANCUSO (Miss), Intern, Permanent Mission, Geneva

Page 53: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 10 -

JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Ibtisam SAAITE (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva JAMAÏQUE/JAMAICA Lilyclaire BELLAMY (Miss), Deputy Director and Legal Counsel, Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), Kingston Richard BROWN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva JAPON/JAPAN Takashi YAMASHITA, Director, Multilateral Policy Office, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Atsushi SHIOMI, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Kiyoshi SAITO, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva KAZAKHSTAN Danyar MOLDAKHMET, Head, External Assets Management Division, Kazakhtelecom JSC, Almaty KENYA Emma M. NJOGU (Ms.), Senior Principal State Counsel, Copyright Office, Office of Attorney General, Nairobi KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Muratbek AZYMBAKIEV, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva KOWEÏT/KUWAIT Naser AL-BAGHLI, Attaché, Permanent Mission, Geneva

Page 54: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 11 -

LESOTHO Sentsuoe Ntseliseng MOHAU (Mrs.), Registrar-General, Registrar General’s Office, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru LETTONIE/LATVIA Ieva DREIMANE (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva LIBAN/LEBANON Najla RIACHI ASSAKER (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Maya DAGHER (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Ahmad ARAFA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva LITUANIE/LITHUANIA Žilvinas DANYS, Deputy Director, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius Lina VILTRAKIENĖ (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva LUXEMBOURG Christiane DALEIDEN DISTEFANO (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève MADAGASCAR Olgatte ABDOU (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève MALAISIE/MALAYSIA

Siti Eaisah MOHAMAD (Mrs.), Director, Planning and Corporate Services Unit, Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO), Kuala Lumpur MAROC/MOROCCO Mohammed BENJABER, conseiller, Mission permanente, Genève

Page 55: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 12 -

MEXIQUE/MEXICO Jorge AMIGO CASTAÑEDA, Director General, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Alfredo Carlos RENDÓN ALGARA, Director General Adjunto de Propiedad Industrial, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Mario RODRÍGEZ MONTERO, Director General Adjunto, Servicios de Apoyo, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Ma. Guadalupe ZAPATA GONZALEZ (Sra.), Subdirectora de sociedades de Gestión Colectiva, Instituto Nacional Del Derecho De Autor, México, D.F. José Ramón LORENZO, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Gustavo TORRES, Asesor, Misión Permanente, Ginebra MOLDOVA Dorian CHIROŞCA, Director General, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev MONTÉNÉGRO/MONTENEGRO Snežana DŽUVEROVIĆ (Mrs.), Industrial Property Advisor, Ministry of Economic Development, Podgorica Miodrag NOVAKOVIĆ, Industrial Property Advisor, Ministry of Economic Development, Podgorica NAMIBIE/NAMIBIA Tileinge S. ANDIMA, Registrar, Registry of Companies, Close Corporations, Patents, Trade Marks, Designs, Ministry of Trade and Industry, Windhoek Linus INDONGO, Trademarks Examiner, Department of Commerce, Ministry of Trade and Industry, Windhoek NICARAGUA Alicia MARTÍN (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Norman SOMAMBA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

Page 56: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 13 -

NIGÉRIA/NIGERIA Maigari BUBA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva NORVÈGE/NORWAY Lisbeth WOLTHER (Mrs.), Director, Legal and Internationals Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo Gry Karen WAAGE (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva OMAN Fatima AL-GHAZALI (Mrs.), Counsellor (Economic Affairs), Permanent Mission, Geneva PARAGUAY Rigoberto GAUTO VIELMAN, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Martha MORENO (Srta.), Ministro, Misión Permanente, Ginebra PAYS-BAS/NETHERLANDS Frank Martinus VAN DER ZWAN, Senior Policy Advisor, Ministry of Economic Affairs, The Hague Irene KNOBEN (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva PHILIPPINES Enrique A. MANALO, Undersecretary, Office of the Undersecretary for Policy, Department of Foreign Affairs, Pasay City Adrian S. CRISTOBAL Jr., Director General, Bureau of Trademarks, Intellectual Property Office of the Philippines (IP Philippines), Makati City Raly TEJADA, Special Assistant, Department of Foreign Affairs, Pasay City

Page 57: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 14 -

POLOGNE/POLAND Alicja ADAMCZAK (Mrs.), President, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw Grażyna LACHOWICZ (Mrs.), Head, International Cooperation Unit, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw Sergiusz SIDOROWICZ, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva PORTUGAL José GUEDES DE SOUSA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Maria Luísa ARAÚJO (Mrs.), Head, International Relations Department, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Yasser SAADA, Deputy Director, Directorate of Industrial Property, Ministry of Economy and Trade, Damascus RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Hee-Tae KIM, Director, International Organization Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon Young-Min KIM, Deputy Director, International Organization Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon Seong-Joon PARK, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Homero Luis HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Claudia Hernández BONA (Sra.), Embajadora, Representante Permanente Alterna, Misión Permanente, Ginebra Yumari TORRES (Srta.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra Carlos SEGURA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra

Page 58: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 15 -

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Pavel ZEMAN, Head, Copyright Department, Ministry of Culture, Prague Lucie ZAMYKALOVÁ (Mrs.), Patent Law Issues, International Department, Industrial Property Office, Prague Lucie TRPÍKOVÁ (Miss), Lawyer, International Department, Industrial Property Office, Prague Andrea PETRÁNKOVÁ (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva ROUMANIE/ROMANIA Livia PUSCARAGIU (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Raluca TIGÁU (Ms.), Second Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Bucharest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Claire BOUCHER (Ms.), Head, International Institutions, The UK Intellectual Property Office, Newport Dave WOOLF, Policy Advisor, Intellectual Property and Innovation Directorate, The UK Intellectual Property Office, Newport SAINT-SIÈGE/HOLY SEE Hubertus VAN MEGEN, conseiller, Mission permanente d’observation, Genève Anne-Marie COLANDRÉA (Mlle), membre, Mission permanente d’observation, Genève Carlo Maria MARENGHI, membre, Mission permanente d’observation, Genève SERBIE/SERBIA

Emina KULENOVIĆ GRUJIĆ (Mrs.), Head, International Cooperation Department, Intellectual Property Office, Belgrade

Page 59: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 16 -

SINGAPOUR/SINGAPORE Karen TAN (Ms.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Jaya RATNAM, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva KOONG Pai Ching (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva SLOVÉNIE/SLOVENIA Bośtjan RAČIĆ, Senior Adviser, Legal Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ministry of Economy, Ljubljana Andrej PIANO, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Albert TRAMPOSCH, External Expert, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ministry of Economy, Ljubljana SOUDAN/SUDAN Hadia Salah EDDEIN ELFAKI MOHAMMED HASSAN (Mrs.), Director, Printing Press and Services Centers, The Federal Council for Literary and Artistic Works, Ministry of Culture, Youth and Sports, Khartoum Mohamed SALIH MOHAMED ALI, Senior Legal Advisor, Intellectual Property Department, Ministry of Justice, Khartoum Mohamed Hassan KHAIR, First Secretary, Permanent Mission, Geneva SUÈDE/SWEDEN Maria WESTMAN-CLÉMENT (Ms.), Special Advisor, Division for Intellectual Property and Transport Law, Ministry of Justice, Stockholm Tobias LORENTZON, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva SUISSE/SWITZERLAND Peter BEYER, conseiller juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), Berne

Page 60: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 17 -

THAÏLANDE/THAILAND Sihasak PHUANGKETKEOW, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Vijavat ISARABHAKDI, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Morakot SRISWASDI (Ms.), Counsellor, Division of International Economic Policy, Department of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok Supavadee CHOTIKAJAN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Vowpailin CHOVICHIEN (Miss), Third Secretary, Division of International Economic Policy, Department of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Myrna HUGGINS (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Simone YOUNG (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva TUNISIE/TUNISIA Mokhtar HAMDI, sous-directeur, Département de la propriété industrielle, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI), Tunis Youssef BEN BRAHIM, conseiller des services publics et sous-directeur des affaires juridiques, Ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine, Tunis Mohamed Abderraouf BDIOUI, conseiller, Mission permanente, Genève TURQUIE/TURKEY Füsun ATASAY (Ms.), Division Director, International Affairs Department, Turkish Patent Institute, Ankara Ye�im BAYKAL, Legal Advisor, Permanent Mission, Geneva

Page 61: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 18 -

UKRAINE Mykola PALADIY, Chairman, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv Natalya UDOVYTSKA (Mrs.), Head, Financial-Administrative Division, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv Olena SHCHERBAKOVA (Mrs.), Head, European Integration and International Cooperation Division, State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science, Kyiv Andrii HRYSHKO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva URUGUAY Luis Alberto GESTAL BARAVRAN, Encargado de División de Marcas, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial (DNPI), Montevideo, Uruguay Lucia TRUCILLO (Sra.), Ministro, Misión Permanente, Ginebra VENEZUELA Alessandro PINTO DAMIANI, Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra YÉMEN/YEMEN Ibrahim S. AL-ADOOFI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Abdallah Mohammed A. BADDAH, Director, Intellectual Property Protection, Ministry of Culture, Sana’a Fawaz AL-RASSAS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva ZIMBABWE Petronellar NYAGURA (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva

Page 62: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 19 -

II. OBSERVATEURS/OBSERVERS PALESTINE Syed Ali Asad GILLANI, First Secretary, Permanent Observer Mission, Geneva

Page 63: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 20 -

III. ORGANISATIONS INTERNATIONALES

INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL

ORGANIZATIONS

ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU)/UNITED NATIONS (UN) Shervin MAJLESSI, Human Rights Officer, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Geneva Christoph SPENNEMANN, Legal Expert, Technology Transfer and Intellectual Property, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Geneva Christine HOHL (Ms.), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Geneva COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Sergio BALIBREA, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva Jean-Philippe MULLER, Seconded National Expert, Industrial Property, Brussels ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Hhabibullo FAYAZOV, Vice President, Moscow OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Konstantinos KARACHALIOS, External Relations, Munich ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Mme), conseillère, Division de la propriété intellectuelle, Geneva XIAOPING Wu (Mme), conseillère, Division de la propriété intellectuelle, Geneva

Page 64: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 21 -

SOUTH CENTRE Ermias T. BIADGLENG, Program Officer, Geneva Viviana MUÑOZ TÉLLEZ (Ms.), Program Officer, Geneva Patrick Juvet LOWE G, Intern, Geneva Yogesh Anand PAI, Intern, Geneva UNION AFRICAINE (UA)/AFRICAN UNION (AU) Georges-Rémi NAMEKONG, conseiller, Délégation permanente, Genève

Page 65: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 22 -

IV. ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/

INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 3-D > Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D) Alexandre DUFRESNE (Programme Coordinator, Geneva); Caroline DOMMEN (Mrs.) (Director, Geneva); Zoé GOODMANN (Mrs.) (Assistant Programme Officer, Geneva) Association européenne des étudiants en droit (ELSA international)/European Law Students’s Association (ELSA International) Esra ERSOY (Miss) (Representative, Brussels); Olga SOKOLNIKOVA (Ms.) (Representative, Russian Federation) Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP)/International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) François CURCHOD (représentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier) Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI)/ International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) Konrad BECKER (Chairman Q166, Basel) Association latino-américaine des industries pharmaceutiques (ALIFAR)/Latin American Association of Pharmaceutical Industries (ALIFAR) Mirta LEVIS (Sra.), Directora Ejecutiva, Buenos Aires Association littéraire et artistique internationale (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI) Victor NABHAN (président, Ferney-Voltaire) Business Software Alliance (BSA) Benoît MÜLLER (Director, Software Policy Europe, Brussels) Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD (représentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier) Centre international de commerce et de développement durable (ICTSD)/International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD) Ahmed ABDEL LATIF (Programme Manager, IPRs) Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL)/Centre for International Environment Law (CIEL) Dalindyebo SHABALALA (Director, Project on Intellectual Property and Sustainable Development, Geneva); Jeff WANHA (Director, Finance and Administration, Geneva); Johanna BORCIC (Ms.) (Manager Office, Geneva); Lise JOHNSON (Ms.) (Fellow, Geneva); Nikhil WADIKAR (Fellow, Geneva); André DU PLESIS (Fellow, Geneva)

Page 66: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 23 -

Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); Daphne YONG-D’HERVÉ (Mrs.) (Senior Policy Manager, Intellectual Property and Competition, International Chamber of Commerce (ICC), Paris); Jacqueline COTÉ (Mrs.), Permanent Representative, Geneva) Comité “acteurs, interprètes” (CSAI)/Actors, Interpreting Artists Committee (CSAI) Abel MARTIN VILLAREJO (Representative, Madrid) Consumers International (CI) Anne-Catherine LORRAIN (Ms.), (IP Policy Officer, London) Electronic Frontier Foundation (EFF) Gwen HINZE (Director, International Policy, San Francisco); Eddan KATZ (Director, International Affairs, New Haven) Electronic Information for Libraries (eIFL) Teresa HACKETT (Ms.) (Project Manager eIFL-IP, Rome Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)/ Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) Luis COBOS (Presidente, Madrid); José Luis SEVILLANO (Director General, Madrid); Miguel PÉREZ SOLÍS (Asesor Jurídico, Madrid); Carlos LÓPEZ SÁNCHEZ (Asesor Jurídico, Madrid); Carlos LÓPEZ SÁNCHEZ (Asesor Jurídico, Madrid); Paloma LÓPEZ PELÁEZ (Sra.) (Asesora Jurídica, Madrid); Aurora MELLADO MASCARAQUE (Sra.) (Asesora Jurídica, Madrid) Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF)/International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) Bertrand MOULLIER (Representative, Paris); Serge CATOIRE (Representative, Paris) Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI)/International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Gadi ORON (Senior Legal Adviser, Global Legal Policy, London) Fédération internationale de la vidéo (IVF)/International Video Federation (IVF) Charlotte LUND THOMSEN (Ms.) (Director General, Brussels); Laurence DJOLAKIAN (Ms.) (Legal Advisor, Brussels) Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA) Alain AUMONIER (Representative, Geneva); Madeleine ERIKSSON (Ms.) (Policy Analyst, Geneva); Eric NOEHRENBERG (Director, International Trade and Market Policy, Geneva) International Intellectual Property Institute (IIPI) Molly TORSEN (Ms.) (Vice President, Washington, D.C.)

Page 67: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 24 -

International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO (Geneva Representative) Knowledge Ecology International (KEI) James LOVE (Director, Washington, D.C.); Manon RESS (Ms.) (Director, Information Society Projects, Washington, D.C.); Thiru BALASUBRAMANIAM (Geneva Representative); Michelle CHILDS (Head, European Affairs, London); Eliot PENCE (Fellow, Geneva); Sisule MUSUNGU (Fellow, Geneva) Médecins sans frontières (MSF) Pascale BOULET (Ms.) (Legal Advisor, Paris) Third World Network (TWN) Sangeeta SHASHIKANT (Ms.) (Legal Advisor, Geneva); Riaz Khalid TAYOB (Researcher, Geneva) Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA) Jens BAMMEL (Secretary General, Geneva)

V. ORGANISATIONS NATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

Association romande de propriété intellectuelle (AROPI) Alliane HEYMANN (Mme) (présidente, Commission “Droits Internationaux de l’AROPI”, Genève) Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA) Brad HUTHER (Representative, Washington, D.C.) Fundaçao Getulio Vargas (FGV) Pedro PARANAGUÁ (Líder de Projeto, Rio de Janeiro) Intellectual Property Left (IPLeft) Heeseob NAM (Chairperson, Munich) Library Copyright Alliance (LCA) Janice T. PILCH (Ms.) (Representative, Urbana)

Page 68: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 25 -

VI. BUREAU/OFFICERS Président/Chair: C. Trevor CLARKE (Barbade/Barbados) Vice-Présidents/Vice Chairs: Muktar DJUMALIEV (Kirghizistan/Kyrgyzstan) Javier Alfonso MORENO RAMOS (Espagne/Spain)

VII. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/

SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)

Sherif SAADALLAH, directeur exécutif, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement/Executive Director, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development Yo TAKAGI, directeur exécutif, Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques et de l’Académie mondiale de l’OMPI/Executive Director, Office of Strategic Planning and Policy Development, and the WIPO Worldwide Academy Edward KWAKWA, conseiller juridique/Legal Counsel Herman NTCHATCHO, directeur principal, Bureau de l’assistance technique et du renfercement des capacités pour l’Afrique/Senior Director, Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Africa Juan Antonio TOLEDO BARRAZA, directeur du Département de la gestion des ressources humaines/Director, Human Resources Management Department Guriqbal Singh JAIYA, directeur, Division des petites et moyennes entreprises (PME)/Director, Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Inayet SYED, directeur, Division des services d’appui aux offices de propriété intellectuelle/Director, Division for Intellectual Property Office Support Services Pushpendra RAI, directeur par intérim, Division de la propriété intellectuelle et du développement économique, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement/Acting Director, Intellectual Property and Economic Development Division, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development

Page 69: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 26 -

Dimiter GANTCHEV, directeur par intérim, Division des industries de la création, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement/Acting Director, Creative Industries Division, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development Nuno PIRES DE CARVALHO, directeur par intérim, Division de la politique générale et du développement, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement/Acting Director, Division for Public Policy and Development, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development Kiflé SHENKORU, directeur par interim, Division pour les pays les moins avancés/Acting Director, Division for Least Developed Countries Maria Beatriz AMORIM PASCOA BORHER (Mme/Mrs.), Administratrice chargée de la division, Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement/ Officer-in-charge, Intellectual Property and New Technologies Division, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development Christine CASTRO HUBLIN (Mme/Mrs.), chef, Section des affaires juridiques et statutaires, Bureau du Conseiller juridique/Head, Legal and Constitutional Affairs Section, Office of Legal Counsel Andrew CZAJKOWSKI, Administrateur principal à l’information en matière de brevets, Service de l’information en matière de brevets et des statistiques de propriété industrielle/Senior Patent Information Officer, Patent Information and IP Statistics Service Bajoe WIBOWO, administrateur de programme, Division de la propriété intellectuelle et du développement économique, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement/Program Officer, Intellectual Property and Economic Development Division, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development Esteban BURRONE, administrateur de programme, Division de la propriété intellectuelle et du développement économique, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement/Program Officer, Intellectual Property and Economic Development Division, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development Paul REGIS, administrateur adjoint de programme, Division de la propriété intellectuelle et du développement économique, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement/Assistant Program Officer, Intellectual Property and Economic Development Division, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development

Page 70: WIPO - World Intellectual Property Organization · 2008. 7. 22. · Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General

CDIP/1/4 Annex II

- 27 -

Georges GHANDOUR, consultant, Division de la propriété intellectuelle et du développement économique, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement/Consultant, Intellectual Property and Economic Development Division, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development

]���������� ����� ���� [