winterkatalog 2011-12

Hälsingland Travel AB

w w w . h a l s i n g l a n d t r a v e l . c o m

i n f o @ h a l s i n g l a n d t r a v e l . c o m

Seite 2

HÄLSINGLAND TRAVEL AB

Winterurlaub in Hälsingland Schweden

Die Provins Hälsingland liegt in der mitte des grössten Land Skandinaviens.

Schweden. Hier haben wir die Naturvielfallt die sonst nirgens in Schweden zu

finden ist. Im Osten, am Rande der Küste, der Bottnische meerbusen mit seinen

schönen Küstenstädten und Inseln.. Im Inland gibt es viele Täler und Flüsse, wie

den Voxnan und Ljusnan und zahlreiche Seen und Wälder. Hier finden Sie viele

für die Region typischen Hälsinggården. Die Aussicht von den kleinen Bergen

über die Wälder sind atemberaubend. Und das alles eingepackt in eine Hülle aus

weissem feinen Schnee.

Unsere Wintersaison beginnt im Dezember

und endet im April. Die Temperaturen

varrieren zwischen -5 und -25 Grad C aber

haben Sie keine Angst, mit einer niedrigen

Luftfäuchtigkeit ist es nicht unangenehm.

Schnee und Sonne können wir meistens

garantieren.

Die Aktivitäten im Winter sind vielfälltig.

.Schlittenhunde-fahrten, Schneemobilsafari,

Pferdeschlitten-touren, Eisfischen, Langlauf,

Schneeschuhtouren und…………

Kommen Sie und sehen Sie selbst, was Hälsingland alles zu bieten hat!

”Ein Spiel zwischen Sonne

und Schnee”

”Nach dem Abenteuer des

Tages geniessen wir den

warmen Schwedenofen,

Sauna oder Badtunna”



Seite 3

Warum bei uns Urlaub buchen

GUT ZU WISSEN

o Das Wetter kann in Skandinavien sehr wechselhaft sein, die Durschnittstemperaturen betragen im Januar bei -15 Grad C. Es kann aber auch mal -30 Grad C werden. Die Luftfeuchtigkeit ist sehr gering, daher fühlen sich die Temperaturen nicht als unangenehm an. Wir empfehlen Termounterwäsche einzupacken. In diesen Breitengraden sind die Tage kürzer als im südlichen Europa. Der Tagesanbruch im Februar beginnt um 10 Uhr vormittags und die Nacht beginnt um 15 Uhr.

o Sprachen: Hier in Schweden wird englisch verstanden und gesprochen. Wir haben an den meisten Orten Deutsch-sprechende Personen vor Ort. Führungen allgemein und Beschriftungen in Museen werden in der Landessprache und meist auch in Englisch angeboten.

o Mahlzeiten: Das Frühstück und oft auch das Mittagessen werden als Buffet mit Selbstbedienung angeboten. Das Abendessen wird früh, d.h. um 18h/19h eingenommen. Hauptlebensmittel sind Fisch, Meeresfrüchte, Kartoffeln und Gemüse sowie einfache Fleischgerichte. Die Schweden essen warm und nicht heiss, wie wir es gewohnt sind.

Umweltschutz

o CO2 freundlich: Wir schonen die Wälder indem wir unsere Werbekataloge so kompakt wie möglich halten. Alle unsere Informationen und Kataloge finden Sie hauptsächlich im Internet; www.halsinglandtravel.com . So können Sie selber wählen was Sie benötigen und nur das wichtigste Ausdrucken.

o Myclimate.org ist eine Non-Profit Organisation und gehört zu den weltweit führenden Anbietern von freiwilligen Kompensations-Maßnahmen. Klimaschutzprojekte von myclimate zeichnen sich durch die Einhaltung von sehr strikten Kriterien aus. Zudem erstellt myclimate CO2-Bilanzen und sensibilisiert in Klimabildungsprojekten für den Klimawandel und den Klimaschutz.

o Umweltmanagement ist bei uns Alltag. Wir überprüfen alle unsere Partner mindestens einmal jährlich auf die Einhaltung der gesetzlichen Richtlinien. Wir melden jeden Verstoß an die Behörden.

Mietfahrzeug

o Wir bieten Ihnen die Möglichkeit ein Auto bei uns zu buchen. Wir arbeiten zusammen mit HERTZ. HERTZ bietet unseren Gästen nur Dieselfahrzeuge oder Bioethanol Fahrzeuge an.Wünsche betreffend Zusatzausrüstung ( Kindersitz, Dachträger etc.) müssen bei der Reservation angemeldet werden. Bitte beachten Sie, dass die Fahrzeugmodelle der einzelnen Kategorien ( A,B,C etc.) je nach Land und Mietwagenfirma sehr unterschiedlich sind. Als Kaution verlangen sämtliche Mietwagen-Vermieter bei Wagenübernahme das Vorweisen einer gültigen Kreditkarte.

Felxibilität

o Bei uns haben Sie die Möglichkeit aus verschiedenen Paketen Ihre eigene Reise zusammenzustellen.

o Sie haben die Möglichkeit die Übernachtung zu buchen und erst vor Ort die Aktivitäten.

o Haben Sie einen speziellen Wunsch, wir helfen Ihnen gerne!

Garantie

o Wir garantieren Ihnen, dass die Aktivitäten und die Übernachtungen nicht teurer sind als wenn Sie sie direkt beim Anbieter buchen.

Sevice

o Wir sind für Ihren ganzen Aufenthalt in Hälsingland Ihr Ansprechpartner. Für die erworbenen Aktivitäten erhalten Sie jeweils einen Voucher so das Sie sich nur auf das Angebot freuen können.

o Tickets für den öffentlichen Verkehr. Wir bieten Ihnen den Gratis-Service, alle Tickets für den öffentlichen Verkehr zu organisieren.

Hotelzimmer/ Unterkünfte

o Die Übernachtungszimmer in Schweden verfügen mehrheitlich über eher kleinere Zimmer. Vor allem in alten/ historischen Gebäuden, die z.T. auch unter Denkmalschutz stehen, sind die Zimmer oft sehr unterschiedlich. Bitte beachten Sie zudem, dass die Betten in den Doppelzimmern oft nicht nebeneinander, sondern getrennt stehen (z.T. auch hintereinander als Bett und Bettsofa) und das die übliche Bettbreite 80 cm beträgt. Extrabetten sind meistens einfache Klappbetten. Die Badezimmer sind vor allem im nördlichen Teil Schwedens sehr einfach. Sie verfügen mehrheitlich über Dusche/WC. Es ist durchaus üblich, dass die Duschen über keine Einfassung (Duschwanne) verfügen und in der Mitte oder am Rand des Badezimmers ein Wasserablauf angebracht ist.

Raucher/Nichtraucher

o In allen skandinavischen Ländern ist das Rauchen in Restaurants, Bars, öffentliche Gebäuden, Banken, Postbüros etc. verboten. Auch alle skandinavischen Bahnen führen keine Raucherwagen mehr. Hotels müssen ca 2/3 ihrer Räumlichkeiten für Nichtraucher reservieren.

Behinderte reisen

o Erfahrungsgemäß reisen mit uns vor allem Rollstuhlfahrer mit Begleitperson, aber auch Alleinreisende gehbehinderte Gäste, die sich selbst versorgen können. Empfehlenswert sind unsere Rollireisen auch für Gäste mit leichten Gehbehinderungen, denn das Tempo und das Tagesprogramm sind entsprechend angepasst. Wir als Reiseveranstalter können Ihnen kein Pflegepersonal zur Verfügung stellen. Die Aufgaben der täglichen Pflege während der Reise wird in der Regel durch Ihre Begleitperson übernommen.

Öffnungszeiten Hälsinglandtravel AB

o Montag bis Freitag 09.00-12.00 14.00-18.00

o Samstag 09.00-14.00

o Sie erreichen uns: Tel.: +46 (0)70 531 17 87 Deutsch Skype: Hälsingland Travel E-Mail: [email protected]

http://www.halsinglandtravel.com/

Kinderermässigung

o Generell sind Kinder bis 3 Jahre im Bett der Eltern frei, Babybetten müssen vorab bestellt und bezahlt werden. Oft sind Babybetter gratis. Kinder die bei Reiseantritt 4-bis einschliesslich 12 Jahre alt sind, erhalten eine Ermässigung von 50% auf die Übernachtungen und Mahlzeiten in den Hotels. Bei den Aktivitäten variieren die Ermässigungen je nach Aktivität.

Diät

o Spezielle Speisen, wie z.B. vegetarische Kost und Diätkost, müssen bei der Reisebuchung detailliert vorbestellt werden. Andernfalls kann nicht garantiert werden, dass die Restaurants über die entsprechenden Lebensmittel/ Informationen verfügt.

Einreisebestimmungen

o EU-und EFTA Bürger benötigen für die Einreise eine gültige Identitätskarte bzw. eine nach Reiseende noch mindestens drei Monate gültigen Reisepass.

Fotografieren

o Denken Sie bitte an die Videokamera, Ihren Fotoapparat und Ihr Fernglas.

Garantiefonds/ Sicherungsschein

o Durch die obligatorische Insolvenzversicherung von Hälsingland Travel AB können Sie sicher sein, alle gebuchten und bezahlten Leistungen im vollen Umfang zu erhalten.

Reiseannulierungs / Reiseabbruchversicherung

o Bei allen Angeboten ist eine obligatorische Annulierungskosten-Versicherung aufgeführt. Nicht aber eine Reiseabbruchversicherung. Die Prämie ist ausschließlich für die Leistung der von Ihnen bei uns gebuchten Reise/Angebot.

Medizinische Versorgung

o Die Abstände zwischen den einzelnen Ortschaften und Städten sind in Skandinavien länger als im Rest von Europa. Daher sind die Wege zu einem Arzt oder in ein Spital zeitlich aufwändiger. Erste-Hilfe Ausrüstungen sind aber immer in unmittelbarer Nähe.

Strom

o DieUnterkünfte haben Steckdosen mit 230V Wechselspannung.

Zahlungsbedingungen

o Lesen Sie bitte auf der letzten Seite

Inhaltsverzeichnis

Aktivurlaub, Unvergessliches Abenteuer für Personen zwischen 30-50 Jahren ............................................................................................. 5

Single-urlaub, treffen Sie andere Single´s, Personen zwischen 30-50 Jahren ................................................................................................. 6

Wintermärchen. Erleben Sie die Winterlichter ............................................................................................................................................... 7

Rundreise durch den schwedischen Winter ................................................................................................................................................... 8

Übernachten im Zelt ....................................................................................................................................................................................... 9

Rundreise auf dem Schlitten ......................................................................................................................................................................... 10

Eine Reise auf dem Schneemobil .................................................................................................................................................................. 11

Behindertenreise Kinder ............................................................................................................................................................................... 12

Mit dem Rollstuhl unterwegs; Erwachsene .................................................................................................................................................. 13



Seite 5

Aktivurlaub, Unvergessliches Abenteuer für Personen zwischen 30-50 Jahren

Preis pro Person/ Tour in EUR

Individuelle An/Abreise

Saison Text Belegung Text EURO

14 Jan.-04 Feb Üb / fr DZ

04 Feb – 03.März Üb / fr

03.März-17.März Üb / fr

Paket Angebot VP inkl 3 Aktivitäten DZ

Zuschlag Einzelzimmer/Tag 47.50 *

Schneemobil Alleinbenutzung 0.-- *

Optional: Flughafentransfer Airport Arlanda zum Hotel und zurück 122.--

Wellnesstagpaket Vorort buchung möglich Badtunna plus 90 Minuten Massage 112.--

Järvzoo Vorort buchung möglich Nordischer Tierpark 29.-- *

Langlauftour Vorort buchung möglich Langlauftour in Harsa inkl Ausrüstung 50.--

Mindestalter: 20 Jahre mit Führerschein *1/ = Dusche und WC auf dem Korridor VP/ =Vollpension Üb / fr/ = Übernachtung und Frühstück HP = Halbpension

DZ = Doppelzimmer EZ = Einzelzimmer MZ= Mehrbettzimmer 3-6 Bett

Kinder bis und mit 6 Jahren: Übernachten gratis im selben Zimmer wie die Eltern, für Essen berechnen wir ½ Preis. Aktivitäten siehe?????? Kinder ab 7 bis und mit 12 Jahren bezahlen ¾ des Preises.

Unvergessliches Abenteuer Aktivurlaub Schweden Winter-Wonder

Aktivurlaub

8 Tage Abenteuer

Pro Person ab € 999.--

8 Tage / 7 Nächte

Schweden Hälsingland

Kleine Gruppen max. 20 Teilnehmer

Ankunft/ Abreise : Samstags

Mindestteilnehmerzahl: 6 Pers.

Eingeschlossene Leistungen 7 Nächte im Doppelzimmer mit

Dusche/ WC

Vollpension (nicht inkl. sind alkoholische Getränke)

Deutschsprechende Reiseleitung ab/bis Arlanda

Versicherung en für die Outdoor Aktivitäten (Selbstbeteiligung Eur 500)

Wärmebekleidung für die Schneemobilsafari, (Thermooverall; Socken, Handschuhe, Stiefel und Mütze)

Aktivität: Schneemobilsafari

Aktivität: Schlittenhundetour

Aktivität: Schneeschuhwanderung

Unterbringung Hotel Järvsöbaden *** Achtung: Alkoholische Getränke sind im Preis nicht inklusive.

Eine tief verschneite

Winterwelt im Norden von

Schweden bildet die Kulisse

für einzigartige Abenteuer,

wie Sie sie nur hier in den

tiefen, stillen und endlosen

Wäldern erleben können.

Dieser Aktivurlaub ist eine

einzigartige Möglichkeit, die

naturbelassene Wildnis

Schwedens auf

ungewöhnliche Art zu

entdecken.

1, Tag: Ankunft

Individuell zum Hotel oder

Fluganreise nach Stockholm

Arlanda (Transfer optional).

Begrüßung durch die

Reiseleitung. Kennenlernen

der Gruppe, Vorstellung des

Programms und

anschließendes Abendessen.

2, Tag: Schneemobilsafari durch die

Wälder und über Seen

Sie fahren alleine ein Schneemobil.

Einweisung in Fahrtechnik und

Sicherheit mit dem Schneemobil.

Anschließend Schneemobilfahrt (je 2

Personen/Schneemobil, ca 50 -60

km) durch die in winterliches Weiß

gehüllte Natur. Grilllunch in einer

echten schwedischen Kåta.

3, Tag: Schlittenhundetour

Haben Sie Lust einmal selber ein

Schlittenhundegespann zu führen?

Hier werden Sie von einem richtigen

Nordmannen eingewiesen und los

geht’s.

4, Tag: Wellness tag

Nach einem ausgiebigen Frühstück

steht der Tag im Zeichen der

Erholung und Wärme. Sie haben die

Möglichkeit abzutauchen in einer

richtigen schwedischen Badtunna

und lassen Sie sich anschließend

verwöhnen mit einer Massage. Am

Abend ist Spiel und Tanz.

5, Tag: Entdecken Sie die Umgebung

Heute empfehlen wir Ihnen eine

Tour im Järvzoo. Erleben Sie die

Vielfalt der nordischen Tiere.

6, Tag: Wilde Tiere

In unserer Region leben Elche, Wölfe

und Bären. Wir nehmen Sie mit auf

eine Schneeschuhwanderung. Ca 2h

und suchen die Spuren der Tiere.

7. Tag: Langlauf über den See

Fakultativ: Wir entführen Sie auf eine

Langlauftour in Harsa. 2-3 Std durch

die zauberhafte Winterlandschaft.

8, Tag: Rückreise

Leider müssen wir uns

verabschieden. Wir hoffen es hat

Ihnen gefallen und wir sehen uns

bald wieder. HEJDÅ

Schweden

3

Aktivitäten

inkl.

Mittelschweden Ausgerichtet für Personen zwischen 30-50Jahre

14.Jan-21. Jan 21.Jan-28.Jan 28.Jan-04.Feb 04.Feb-11.Feb 11.Feb-18.Feb 18.Feb-25.Feb 25.Feb-03.März 03.März-10.März 10.März-17.März



Seite 6

Single-urlaub, treffen Sie andere Single´s, Personen zwischen 30-50 Jahren

A:14.01-21.01



Kod Text Belegung Text EURO

DH DZ/DU/WC/F 2 Vandrarhem Borrgården, Ljusdal .--

1

Zuschlag Einzelzimmer/Tag 16.50.-- *

.--





Mindestalter: 20 Jahre mit Führerschein *1/ Dusche und WC auf dem Korridor VP/ Vollpension F/ Frühstück

Hälsingland Travel AB, 820 40 S-Järvsö,

wir sprechen deutsch Tel: 00 46 70 531 17 87

e-mail: ….@....

Hier treffen Sie andere Single´s Single-urlaub Schweden Winter-Wonder

Single-urlaub 14.Jan- 21.Jan 2012 21.Jan- 28.Jan 2012 28.Jan- 4.Feb 2012 4.Feb- 11.Feb 2012

11.Feb- 18.Feb 2012 18.Feb- 25.Feb 2012

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte



Ankunft/ Abreise jeweils

Samstag


Eingeschlossene Leistungen

7 Nächte im Doppelzimmer mit Dusche/ WC. Frühstück inkl.



Wärmebekleidung für die Outdoor aktivitäten, (Thermooverall; Socken, Handschuhe, Stiefel und Mütze)

Aktivität: Pferde-Schlittenfahrt

Aktivität: Wellness tag



Zu zweit ist es gemütlicher.

Dieser unvergesslicher

Winter-Urlaub gibt Ihnen die

Möglichkeit, andere

Menschen auf eine natürliche

Art zu treffen, weit ab von

Massentourismus. Hier

treffen Sie Menschen die mit

der Natur verbunden sind.

Samstag: Ankunft







Programms und


Sonntag: Pferde-Schlittenfahrt

durch die Wälder

Sie fahren mit historischen Schlitten

und gut eingepackt in Felldecken

durch die romantisch verschneiten

Wälder. Wir zeigen Ihnen viel aus der

Winterkultur Schwedens.. Grilllunch

in einer echten schwedischen Kåta.

Montag: vertiefen der Kontakte

Fakultativ: Machen Sie einen Ausflug

nach Stenegården oder möchten Sie

Eisfischen. Die Umgebung hat viele

Interessante Dinge zu bieten. Wir

informieren Sie mehr bei der

Ankunft.

Dienstag: Wellness tag


steht der Tag im Zeichen der Wärme

und Geborgenheit. Sie haben die


richtigen Badtunna und lassen Sie

sich anschließend verwöhnen mit

einer Massage. Auch die Sauna lädt

zum verweilen ein.

Mittwoch: Entdecken Sie die

Umgebung




Donnerstag: Wilde Tiere




Freitag: Langlauf über den See




Samstag: Rückreise




bald wieder. HEJDÅ

Schweden

Aktivitäten

inklusive

3

Mittelschweden Ausgerichtet für Single zwischen 30-50Jahre



Seite 7

Wintermärchen. Erleben Sie die Winterlichter

A:14.01-21.01





1


.--








e-mail: ….@....

Einfach nur geniessen Wintermärchen Schweden Winter-Wonder

Wintermärchen 14.Jan- 21.Jan 2012 21.Jan- 28.Jan 2012 28.Jan- 4.Feb 2012 4.Feb- 11.Feb 2012

11.Feb- 18.Feb 2012 18.Feb- 25.Feb 2012

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte



Ankunft/ Abreise Samstag






Wärmebekleidung für die Outdoor aktivitäten, (Thermooverall; Socken, Handschuhe, Stiefel und Mütze)

Aktivität: Pferde-Schlittenfahrt

Aktivität: Wellness tag






für ein einzigartiges Kennen

lern-Abenteuer.. Dieser

Urlaub gibt Ihnen die

Möglichkeit, andere

Menschen auf eine natürliche

Art zu treffen, weit ab von

Massentourismus.

Samstag: Ankunft



Arlanda. Begrüßung durch die



Programms und


Sonntag: Pferde-Schlittenfahrt

durch die Wälder

Sie fahren mit historischen Schlitten

und gut eingepackt in Felldecken

durch die romantisch verschneiten

Wälder. Wir zeigen Ihnen viel aus der

Winterkultur Schwedens.. Grilllunch

in einer echten schwedischen Kåta.

Montag: vertiefen der Kontakte

Fakultativ: Machen Sie einen Ausflug

nach Stenegården oder möchten Sie

Eisfischen. Die Umgebung hat viele

Interessante Dinge zu bieten. Wir

informieren Sie mehr bei der

Ankunft.

Dienstag: Wellness tag


steht der Tag im Zeichen der Wärme

und Geborgenheit. Sie haben die


richtigen Badtunna und lassen Sie

sich anschließend verwöhnen mit

einer Massage. Auch die Sauna lädt

zum verweilen ein.

Mittwoch: Entdecken Sie die

Umgebung




Donnerstag: Bären Spurensuche

In unserer Region leben ca 200

Bären. Wir nehmen Sie mit auf eine

Schneeschuhwanderung. Ca 2h

Freitag: Langlauf über den See




Samstag: Rückreise




bald wieder. HEJDÅ

Schweden

Aktivitäten

inklusive

3

Mittelschweden Ausgerichtet für alle Altersgruppen



Seite 8

Rundreise durch den schwedischen Winter

A:14.01-21.01





1


.--








e-mail: ….@....

Winterrundreise im hohen Norden Rundreise Schweden Winter-Wonder

Rundreise 14.Jan- 21.Jan 2012 21.Jan- 28.Jan 2012 28.Jan- 4.Feb 2012 4.Feb- 11.Feb 2012

11.Feb- 18.Feb 2012 18.Feb- 25.Feb 2012

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte







Deutschsprechende Reiseleitung

Busreise in einem komfortablen 4 Stern Reise Bus

Sehenswürdigkeiten und Touren können im Bus gebucht werden.

Unterbringung div. Hotel mit einem guten Standart Achtung: Alkoholische Getränke sind im Preis nicht inklusive.

Erleben Sie mit uns die

speziellen Lichter der Sonne,

die gefrorenen Seen und die

gemütlichen Winterabende

im hohen Norden. Wir

beginnen die Reise mit der

…………

Samstag: ……Fahrt nach

Skandinavien.

Wir übernachten in einem 3-

Stern Hotel.

Sonntag: Stockholm

Heute treffen Sie in

Stockholm ein und geniessen

die alte Handelsstadt aus dem

13. Jahrhundert.

Übernachtung auf dem Schiff.

Montag: Uppsala / Gävle

Nach einer kurzen Fahrt treffen Sie in

Uppsala ein. Die alte

Universitätsstadt bietet viele

Sehenswürdigkeiten. Weiterfahrt am

Nachmittag Richtung Gävle.

Dienstag: Gävle /Hudiksvall


besichtigen Sie in Gävle die

Mackmyra Svensk Whisky Destilerie.

Weiterfahrt nach Hudiksvall.

Mittwoch: Hudiksvall / Järvsö

Heute empfehlen wir Ihnen die

…(aktivität in Hudik). Übernachtung

in Järvsö

Donnerstag: Järvsö

Im grössten Tierpark mit nordischen

Tieren erleben Sie im Järvzoo.

Erleben Sie die Tiere im Winter.

Übernachtung in Järvsö

Freitag: Järvsö / Trollhättan

Nach einem Ausgiebigen Frühstück

machen wir uns auf den Weg

Richtung Trollhättan

Samstag: Rückreise Trollhättan/

Hamburg




bald wieder. HEJDÅ

Schweden Mittelschweden Ausgerichtet für alle Altersgruppen



Seite 9

Übernachten im Zelt

A:14.01-21.01





1


.--








e-mail: ….@....

Übernachten bei -20 Grad C Winterzelt Schweden Winter-Wonder


11.Feb- 18.Feb 2012 18.Feb- 25.Feb 2012

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte

















…………


Skandinavien.


Stern Hotel.

Sonntag: Stockholm




13. Jahrhundert.




Uppsala ein. Die alte Universitätsstadt

bietet viele Sehenswürdigkeiten.

Weiterfahrt am Nachmittag Richtung

Gävle.



besichtigen Sie in Gävle die Mackmyra

Svensk Whisky Destilerie. Weiterfahrt

nach Hudiksvall.




in Järvsö











Hamburg




bald wieder. HEJDÅ




Seite 10

Rundreise auf dem Schlitten

A:14.01-21.01





1


.--








e-mail: ….@....

Übernachten in der Kåta Schlittenreise Schweden Winter-Wonder


11.Feb- 18.Feb 2012 18.Feb- 25.Feb 2012

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte

















…………


Skandinavien.


Stern Hotel.

Sonntag: Stockholm




13. Jahrhundert.







Gävle.





nach Hudiksvall.




in Järvsö











Hamburg




bald wieder. HEJDÅ




Seite 11

Eine Reise auf dem Schneemobil

A:14.01-21.01





1


.--








e-mail: ….@....

Übernachten in der Kåta Schneemobil Schweden Winter-Wonder


11.Feb- 18.Feb 2012 18.Feb- 25.Feb 2012

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte

















…………


Skandinavien.


Stern Hotel.

Sonntag: Stockholm




13. Jahrhundert.







Gävle.





nach Hudiksvall.




in Järvsö











Hamburg




bald wieder. HEJDÅ




Seite 12

Behindertenreise Kinder


















Aktivurlaub

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte






Dusche/ WC



















Schwedens auf


entdecken.

1, Tag: Ankunft







Programms und

















geht’s.














6, Tag: Wilde Tiere









8, Tag: Rückreise




bald wieder. HEJDÅ

Schweden

3

Aktivitäten

inkl.





Seite 13

Mit dem Rollstuhl unterwegs; Erwachsene


















Aktivurlaub

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte






Dusche/ WC



















Schwedens auf


entdecken.

1, Tag: Ankunft







Programms und

















geht’s.














6, Tag: Wilde Tiere









8, Tag: Rückreise




bald wieder. HEJDÅ

Schweden

3

Aktivitäten

inkl.





Seite 14

Mit dem Rollstuhl unterwegs; Erwachsene


















Aktivurlaub

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte






Dusche/ WC



















Schwedens auf


entdecken.

1, Tag: Ankunft







Programms und

















geht’s.














6, Tag: Wilde Tiere









8, Tag: Rückreise




bald wieder. HEJDÅ

Schweden

3

Aktivitäten

inkl.





Seite 15

Verlieren Sie Ihre Pfunde


















Aktivurlaub

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte






Dusche/ WC



















Schwedens auf


entdecken.

1, Tag: Ankunft







Programms und

















geht’s.














6, Tag: Wilde Tiere









8, Tag: Rückreise




bald wieder. HEJDÅ

Schweden

3

Aktivitäten

inkl.





Seite 16

Auto-Rund-Reise


















Aktivurlaub

8 Tage Abenteuer


8 Tage / 7 Nächte






Dusche/ WC



















Schwedens auf


entdecken.

1, Tag: Ankunft







Programms und

















geht’s.














6, Tag: Wilde Tiere









8, Tag: Rückreise




bald wieder. HEJDÅ

Schweden

3

Aktivitäten

inkl.





Seite 17



Seite 18



Seite 19

Allgemeine Reisebedingungen Hälsingland Travel AB

1. Allgemein 1.1 Nachfolgende Bedingungen basieren auf dem Pauschalreisegesetz und

regeln Rechtsbeziehung zwischen Ihnen und Hälsingland Travel AB für deren Reisearragements oder andere damit verbundene Leistungen.

1.2 Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten ( insbesondere die bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigennen Verpflichtungeneinzustehen. Die vertragliche Vereinbarung und allgemeine Reisebediningen gelten für alle Reiseteilnehmer.

1.3 Sie finden keine Anwendung für vermittelte „Nur Flug“, „Nur Bahn“, „Nur Fähre“ Billette; hierfür gelten die allg. Vertrags- und Transportbedingungen der verantwortlichen Transportgesellschaften.

1.4 Der Vertrag zwischen Ihnen und Hälsingland Travel AB wir mir der vorbehaltlosen Annahme der schriftlichen, telefonischen oder persönlichen Anmeldung bei der von Ihnen gewählten Buchungsstelle für beide Seiten rechtsgültig.

1.5 Sonderwünsche sind nur Vertragsinhalt, wenn sie von Hälsingland Travel AB akzeptiert und vorbehaltlos bestätigt wurden.

2. Einreise-/Visa-/Gesundheitsvorschriften 2.1 EU und EFTA-Bürger benötigen folgende Dokumente für die Einreise:

alle Skandinavischen Länder (Ausnahme Island) und Estland benötigen einen gültigen reisepass oder Identitätkarte ( gültig bis nach der Reise). Staatsbürger anderer Nationen erkundigen sich beim betreffenden Konsulat über die geltenden Bestimmungen.

2.2 Für die Ausstellung/Verlängerung der Pässe, ID´s und das einholen von Visas (spätestens vier Wochen vor Abreise) sind Sie selbst verantwortlich. Ist ein Reisedokument nicht oder zu spät erhältlich und müssen Sie die Reise absagen, gelten die Annullationsbestimmungen.

2.3 Die Reisenden sind selber für die Einhaltung der Einreise-, Gesundheits-, und Devisenvorschriften verantwortlich. Ûberprüfen Sie vor Abreise, ob Sie alle notwendigen Dokumente auf sich tragen.

3. Zahlungsbedingungen 3.1 Die Katalogpreise sind gültig bei Barzahlung oder Einzahlung auf unser

Postcheck- resp. Bankkonto. Hälsingland Travel AB akzeptiert keine Kreditkarten

3.2 Bei vorbehaltloser Annahme Ihrer Buchung ist eine Anzahlung von 30% der Gesamtsumme resp. Mind Gegenwert der Glugtickets zu leisten.

3.3 Der Restbetrag ist spätestens 4 Wochen vor Abreise fällig. 3.4 Erfolgt die Anzahlung/ Restzahlung nicht fristgerecht, kann Hälsingland

Travel AB die Reiseleistung verweigern und Annullationskosten gemäss Ziffer 5. Geltend machen.

3.5 Buchen Sie weniger als 28 Tage vor Abreise, so ist der Gesamtbetrag anlässlich der Buchung zu bezahlen.

3.6 Die Reiseunterlagen werden Ihnen ca 10 Tage vor Abreise, nach Eingang Ihrer Restzahlung, zugestellt oder zur Abholung bereitgestellt.

4. Reservationsgebühr 4.1 Auftragspauschale: Euro 0.-- bei Direktbuchung Hälsingland Travel AB

für die im Katalog angebotenen Pakete 4.2 Für Individuell zusammengestellte Reisen werden eine

Auftragspauschale von Euro 50.—berechnet. 4.3 Ihre Buchungsstelle ist berechtigt, zusätzliche Auftragspauschalen

und/oder Bearbeitungsgebühr zu verlangen. 5. Änderungen oder Annullation 5.1 Änderungen oder Annulation der gebuchten Reise müssen Sie Ihrer

Buchungsstelle persönlich oder durch eingeschriebenen Brief mitteilen. Bereits erhaltene Reisedokumente sind gleichzeitig zurückzugeben.

5.2 Aufgrund der strengen Tarifbestimmungen der Linienfluggesellschaften können Umbuchungen, Namensänderungen und Annullationen, falls diese in der gebuchten Tarifklasse überhaupt sind, relativ hohe Gebühren belastet werden, welche Ihnen zu unseren Bearbeitungsgebühren von Euro 50.—pro Dossier in Rechnung gestellt werden.

5.3 Bei Änderungen Ihrer Reise ab 10 Arbeitstage nach Rechnungsdatum bis 2 Monate vor Abreise wird eine Bearbeitungsgebühr von mind Euro 50.—pro Person, max Euro 200.—pro Aufrtag berechnet ( Ausnahme s. weiter unten). Bei Änderungen weniger als 2 Monate vor Abreise und für Annullationen wird eine Bearbeitungsgebühr von Euro 100.—pro Person, max Euro 200.—pro Auftrag zuzüglich allfällger telefon/ Telefaxspesen erhoben.

5.4 Bei Umbuchung/Annullation werden zusätzlich zu den obengennaten Bearbeitungsgebühren folgende Prozentsätze des gesamt Reisebetrags erhoben ( Tage= Arbeitstage):

5.5 Bitte beachten Sie, dass Eintrittskarten für kulturelle oder sportliche Anlässe sowie Reisedokumente wie Flug, Bahn oder Fährtickets nach Ausstellung und unabhängig vom Abreisetermin in den meisten Fällen nicht mehr umgebucht oder annulliert werden können und somit 100% Spesen anfallen. Vor allem Flugtickets müssen oft innerhalb von 3

Tagen nach Reservation ausgestellt werden ( s. Hinweis in der Auftragsbestätigung). Beachten Sie auch die individuellen Annullationsbestimmungen für Ferienhaus-Miete, welche in den jeweiligen Katalogen ausdrücklich erwähnt werden.

6. Reiseversicherung 6.1 Der Abschluss einer Annullationskosten-Versicherung inkl. vorzeitige

Rückreise ist obligatorisch. Sie deckt die entstehenden Annullationskosten u.a. bei schwerer Krankheit, Unfall oder Tod des Versicherten oder seiner Familienangehörigen. Beachten Sie die ausführlichen Angaben auf dem Versicherungsschein.

6.2 Aufgrund der Flugreisevorschriften empfehlen wir Ihnen eine Reisegepäck-Versicherung abzuschließen. Bitte kontrollieren Sie auch, ob Sie über eine ausreichende Deckung bei Unfall und Krankheit im Ausland verfügen.

7. Ersatzreisender 7.1 Wenn Sie Ihre Reise absagen müssen, können Sie unter folgenden

Voraussetzungen eine Ersatzperson die Reise antreten lassen: 7.1.1 Die Ersatzperson übernimmt das Reisearrangement zu den gleichen

Bedingungen wie sie mit ihnen vereinbart wurden. 7.1.2 Es stehen keine gesetzlicheBestimmung, behördlichen Anordnungen

oder Tarifvorschriften der teilnahme der Ersatzperson entgegen. 7.1.3 Die Ersatzperson erfüllt die besonderen reiseerfordernisse (Pass, Visa,

Impfvorschriften). 7.1.4 Die Ersatzperson übernimmt alle mit der Umbuchung anfallenden

Mehrkosten ( Umbuchungsgebühren oder Preisaufschläge der Leistungsträger).

7.1.5 Sie Haften und oder Ihrer Buchungsstelle zusammen mit der ersatzperson persönlich und solidarisch für die Zahlung des vereinbarten Preises für das Reisearrangement und alle durch die Umbuchung auf die Ersatzperson entstehenden Mehrkosten.

7.1.6 Für die Umbuchung belasten wir eine Umbuchungsgebühr von Euro 100.—pro Person, welche mit der Anmeldung der Umbuchung zu bezahlen ist. Diese Gebühr ist zusätzlich zu allfällig durch die Umbuchung enstehenden Mehrkosten zu bezahlen.

7.2 Falls eine Ersatzperson unter den oben genannten Voraussetzungen die Reise antritt, werden Ihnen jedoch keine Annulationskosten gemäss Ziffer 5 ff. in Rechung gestellt.

7.3 Der Eintritt einer Ersatzperson ist unter Vorbehalt der organisatorischen Möglichkeiten bis spätestens 2 Arbeitstage vor Reisebeginn zulässig.

7.4 Bennenen Sie den Ersatzreisenden zu spät oder kann er aufgrund der Reiseerfordernisse, behördlicher Anordnungen usw. nicht teilnehmen, so gilt Ihre Reiseabsage als Annullation (Ziffern 5 ff.).

8. Änderungen 8.1 Hälsingland Travel AB behält sich ausdrücklich das Recht vor,

Prospektangaben, Leistungsbeschreibungen und preise vor Ihrer Buchung zu ändern. Ihre Buchungsstelle orientiert Sie darüber vor Vertragsabschluss.

8.2 In Ausnahmefällen kann der vereinbarte Preis nach Vertragsabschluss erhöht werden, z.B. infolge nachträglicher erhöhung von Beförderungskosten (inkl. Treibstoffzuschläge), neu eingeführter oder erhöhter staatlicher Abgaben/Gebühren (Flughafentaxen, Landegebühren usw.) Wechselkursänderungen oder staatlich verfügter Preiserhöhung ( Mehrwertsteuer usw). Solche Erhöhungen können entsprechend an Sie weitergegeben werden. Hälsingland Travel AB wird Preiserhöhungen bis spätestens 22 Tage vor Reisebeginn vornehmen.

8.3 Hälsingland Travel AB behält sich in Ihrem Interesse das Recht vor, das Reiseprogramm oder einzelne Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart/mittel, Fluggesellschaften/-Zeiten etc.) zu ändern, wenn unvorhersehbare oder nicht abwendbare Umstände es erfordern. Hälsingland Travel AB bemüht sich, gleichwertige ersatzleistungen anzubieten und orientiert Sie raschmöglichst über solche Änderungen und Auswirkungen auf den Preis.

8.4 Führen Programm- und Lesitungsänderungen zu einer erheblichen Änderung eines wesentlichen vertragspunktes oder beträgt die Preiserhöhung mehr als 10%, so haben Sie folgende Rechte:

8.4.1 Annahme der Vertragsänderung 8.4.2 Innert 5 Tagen nach Erhalt der Mittelung schriftlicher Rücktritt vom

Vertrag. Sie erhalten den bereits bezahlten Reisepreis unverzüglich rückerstattet.

8.4.3 Innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung schriftliche Bestätigung über die Teilnahme an der vorgeschlagenen gleichwertigen Ersatzreise. Hälsingland Travel AB ist bemüht, eine solche wenn immer möglich anzubieten. Lassen Sie Ihrer Buchungsstelle keine Mitteilung gem Ziffer 8.4.2/3 zukommen, so stimmen Sie der Preiserhöhung, der Programmänderung oder Änderung einzelner vereinbarten Leistungen



Seite 20

zu (die 5-Tage-Frist ist eingehalten, wenn Sie Ihre Mitteilung am 5. Tag der Post als A-Sendung übergeben).

8.5 Schadenersatzansprüche wegen Nichterfüllen des Vertrages sind in jedem Fall ausgeschlossen.

9. Reiseabsage 9.1 Hälsingland Travel AB kann die Reise absagen, wenn Sie durch

Handlungen/ Unterlassungen dazu berechtigten Anlass geben. Der bereits bezahlte Reisepreis wird rückerstattet; weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Vorbehalten bleiben Annullationskosten gemäss Ziffer 5.2 ff und weitere Schadenersatzforderungen.

9.2 Für gewisse Reisen gilt eine Mindestteilnehmerzahl (s. Reiseausschreibung). Wird diese nicht erreicht, so kann Hälsingland Travel AB die Reise bis spätestens 3 Wochen vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. Ihre Rechte richten sich nach Ziffer 8.4 ff; weitergehende Forderungen sind ausgeschlossen.

9.3 Ereignisse höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, Epidemien, Unruhen etc.), behördliche Massnahmen oder Streiks können Hälsingland Travel AB veranlassen, die Reise abzusagen. Hälsingland Travel AB orientiert Sie raschmöglichst und ist bemüht, eine gleichwertige Ersatzreise anzubieten. Nehmen Sie daran teil,wird der bereits bezahlte Reisepreis angerechnet; eine allfällige Preisdifferenz wird rückerstattet. Nehmen Sie daran nicht teil, wird der bezahlte Reisepreis unverzüglich rückerstattet. Weitergehende Forderungen sind ausgeschlossen. Zum formellen Vorgehen siehe Ziffer 8.4 ff

9.4 Hälsingland Travel AB ist berechtigt, die Reise aus anderen Gründen anzusagen. Sollte dieser Fall eintreten, werden Sie raschmöglichst informiert. Ihre Rechte richten sich nach Ziffer 8.4 ff.

10. Programmänderung während der Reise 10.1 Sollte während der Reise eine erhebliche Programmänderung

vorgenommen werden, vergütet Hälsingland Travel AB eine allfällige Differenz zwischen vereinbartem Reisepreis und effektiv erbrachter Dienstleistung.

10.2 Wird ein erheblicher Teil der vereinbarten Reise nicht erbracht oder lehnen Sie aus wichtigen Gründen Programmänderungen, welche zur Vermeidung des Ausfalls von erheblichen Reiseteilen vorgesehen sind, ab, wird Ihnen die Hälsingland Travel Reiseleitung oder der Leistungsträger bei der Organisation der Rückreise behilflich sein. Hälsingland Travel AB vergütet Ihnen den Unterschied zwischen dem bezahlten Reisepreis und jenem der bereits erbrachten Dienstleistungen. Weitergehende Schadenersatzforderungen richten sich nach Ziffer 13.

11. Vorzeitige Rückkehr 11.1 Sollten Sie aus irgend einem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so

kann Ihnen Hälsingland Travel AB den Preis für das Reisearrangement nicht zurückerstatten. Allfällige nicht bezogene Leistungen werden Ihnen jedoch nach Möglichkeit zurückerstattet, sofern und soweit uns diese von den Leistungsträgern nicht belastet werden.

11.2 Wir sind berechtigt, eine nach dem uns dabei entstehenden Aufwand bemessene Bearbeitungsgebühr (min. Euro 100.—pro Person) in Abzug zu bringen.

11.3 In dringenden Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung oder Tod einer nahestehenden Person) wird die Hälsingland Travel-Reiseleitung oder der Leistungsträger soweit wie möglich bei der Organisation der vorzeitigen Rückkehr behilflich sein.

12. Reklamationen 12.1 Entspricht die Reise nicht der Beschreibung in Hälsingland Travel

Prospekt resp. der Auftragsbestätigung oder ist sie mit einem erheblichen Mangel behaftet, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, bei der Hälsingland Travel Reiseleitung, dem Leistungsträger oder bei Hälsingland Travel AB direkt unverzüglich und unentgeltlich Abhilfe zu verlangen.

12.2 Sollte Abhilfe nicht möglich oder ungenügend sein, so lassen Sie sich die gerügten Mängel/ den Schaden und die nicht erfolgte Abhilfe von der Reiseleitung / vom Leistungserträger schriftlich bestätigen. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche.

12.3 Wird innert 48 Stunden keine Lösung offeriert und handelt es sich um einen erheblichen Mangel, sind Sie berechtigt, selbst für Abhilfe zu sorgen. Die Ihnen entstehenden Kosten werden im Rahmen der ursprünglich vereinbarten Reise (Hotelkatalog, Transportmittel usw.) und gegen Beleg von Hälsingland Travel AB ersetzt, vorausgesetzt Sie haben den Mangel beanstandet und eine schriftliche Bestätigung (Ziffer 12.1/2) verlangt ( zur Höhe dieses Schadensersatzes siehe Ziffer 13).

12.4 Sofern die Mängel, Rückvergütungs-/ Schadenersatzforderungen gegenüber Hälsingland Travel AB geltend machen wollen, müssen Sie Ihre Beanstandung innert 30 Tagen nach der Rückkehr Hälsingland Travel AB schriftlich mit Beilage der Bestätigung der Reiseleitung/ des Leistungsträgers und allfälliger Beweismittel unterbreiten.

12.5 Jegliche Schadenersatzforderung gegenüber Hälsingland Travel AB verjährt innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende der gebuchten Reise folgenden Tag.

13. Haftung 13.1 Hälsingland Travel AB vergütet den Wert vereinbarter, aber nicht resp.

schlecht erbrachter Leistungen oder Ihres Mehraufwandes, soweit es der Reise-Leitung/ dem Leistungsträger nicht möglich war, an Ort und Stelle eine gleichwertige Ersatzleistung zu erbringen und auch kein eigenes Verschulden Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung ist jedoch auf insgesamt den zweifachen Reisepreis beschränkt und umfasst nur den unmittelbaren Schaden.

13.2 Hälsingland Travel AB haftet nicht, falls infolge Flugverspätungen oder Streiks Programmänderungen erfolgen müssen. Ebenso haften wir nicht für Änderungen, die auf höhere Gewalt, behördlicher Anordnungen oder Verspätungen von Dritten, für die wir nicht einzustehen haben, zurückzuführen sind.

13.3 Hälsingland Travel AB haftet nicht für Schäden oder Verluste, welche Sie im Zusammenhang mit der benütung von Transportunternehmen (Flug, Bahn, Schiff, Bus) erleiden. In solchen Fällen sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach auf die Summe beschränkt, die sich aus dem anwenbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetze ergeben.

13.4 Für PersonenSchäden, Tod, Körperverletzung und Erkrankung während der Reise übernimmt Hälsingland Travel AB die Haftung, sofern diese durch Hälsingland Travel AB oder seine Leistungsträger schuldhaft verursacht wurde. Vorbehalten bleiben internationale Abkommen (Ziffer 13.3).

13.5 Bei Sach- und Vermögensschäden, haftet Hälsingland Travel AB, sofern die Hälsingland Travel Reiseleitung oder den beauftragten Leistungsträger ein Verschulden trifft; die Haftung von Hälsingland Travel AB ist auf maximal den zweifachen Reisepreis beschränkt, vorbehalten bleiben tiefere Haftungslimiten internationaler Abkommen.

13.6 Ausserhalb des vereinbarten Reiseprogramms können während der Reise lokale Veranstaltungen oder Ausflüge gebucht werden. Diese können mit Risiken verbunden sein (z.B. geforderte körperliche Konstitution). Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, ob Sie an solchen Veranstaltungen/ Ausflügen teilnehmen. Hälsingland Travel AB kann deshalb dafür auch keine Haftung übernehmen.

14. Sicherstellung Hälsingland Travel AB ist Teilnehmer am Garantiefonds „Kammarkollegiet Sverige“ und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung einbezahlten Beträge. www.kammarkollegiet.se

15. Ombudsman Vor einer gerichtlichen Auseinandersetzung sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman für das Reisegewerbe gelangen. Dieser ist bestrebt, eine faire und ausgewogene Einigung zu erzielen.

16. Anwendbares Recht/ Gerichtsstand Auf die Rechtsbeziehung zwischen Ihnen und Hälsingland Travel AB ist schwedisches Recht anwendbar. Für Klagen gegen Hälsingland Travel AB wird ausschliesslich der Gerichtsstand im Gävleborgslän vereinbart.

http://www.kammarkollegiet.se/



Seite 21

winterkatalog 2011-12

Documents