willkommens mappe welcome folder - diakonie roth · 3 gesundheit / health notruf sehr teuer /...

1

Willkommens-Mappe Welcome Folder

Erste 3 Schritte / first 3 steps

1. Anmeldung Wohnung im Meldeamt

registration of residence in registration office

Friedrich-Ebert-Straße 23

Öffnungszeiten / opening hours:

Montag / Monday: 08:00 - 12:00

Dienstag / Tuesday: 08:00 - 18:00

Mittwoch / Wednesday: 08:00 - 12:00

Donnerstag / Thursday: 08:00 - 18:00

Freitag / Friday: 08:00 - 12:00

2. Meldung im Sozialamt

registration in social security office

Eisentrautstr.2




Mittwoch / Wednesday: geschlossen / closed

Donnerstag / Thursday: 08:00 - 12:00 & 14:00 - 17:00


Aufgaben / services: Geldleistungen / payment

Krankenversicherungsscheine / health insurance

Ansprechpartner / contact: Frau Kelnhofer Tel: 09122 860 271

3. Meldung im Ausländer- und Integrationsbüro

registration in foreigners / immigration office

Friedrich-Ebert-Straße 21




Mittwoch / Wednesday: geschlossen / closed

Donnerstag / Thursday: 08:00 - 12:00 & 14:00 - 17:00


Aufgaben / services: Aufenthaltsgestattung / residence permit

Arbeitserlaubnis / work permit

Ansprechpartner / contact: Herr Wunder Tel: 09122 860 315

1

3

Benötigte Dokumente:

BüMA + Zuweisungsbescheid

necessary documents:

BüMa + Zuweisungsbescheid

2

Benötigte Dokumente:

BüMA

necessary documents:

BüMa

Nach Anhörung

after interview

©

©

©

2

Information und Hilfe / information and help

Asylsozialberatung Diakonie Roth-Schwabach

asylum seeker counselling / general advice

Büro / Office Regelsbacher Straße 5, 1. Stock Nr. 1.3 / 1st floor No. 1.3

Tel: 09122 18163 57

Montag / Monday: 9:00 - 12:00 Frau / Ms. Susanne Gradner

Dienstag / Tuesday: 9:00 - 12:00 Frau / Ms. Maria Baumann

Mittwoch / Wednesday: 9:00 - 12:00 Frau / Ms. Susanne Gradner

Donnerstag / Thursday: 9:00 - 12:00 Frau / Ms. Maria Baumann

Büro / Office Hansastraße 11a, 1. Stock/ 1st floor

Mobil: 0176 16359020

Dienstag / Tuesday: 9:00 – 12:00

Donnerstag/Thursday: 9:00 – 12:00 Frau / Ms. Susanne Gradner

Freitag / Friday: 9:00 – 12:00

Frau / Ms. Susanne Gradner

Büro / Office Schwarzach 1

Tel: 09122 70615 31

Montag / Monday: 7.30 – 10.00 Frau / Ms. Anca Amare

Donnerstag / Thursday: 16:00 – 19:00 Frau / Ms. Anca Amare

Asylcafé (offenes Treffen / open meeting) Kapitelshaus, Martin-Luther-Platz 1

www.asylcafe-schwabach.de

Frau Evi Grau-Karg Koordination Ehrenamtliche

coordination volunteers

Offenes Treffen 2. & 4. Montag im Monat

open meeting 2nd & 4th Monday each month

15:00 - 18:00

©

5

7

4

6

http://www.asylcafe-schwabach.de/

3

Gesundheit / health

Notruf sehr teuer / emergency call very expensive

+

Krankenhaus nicht für allgemeinen Krankheitsfall / hospital not for general case of illness

↓

Ärztlichen Bereitschaftsdienst nutzen / use medical emergency service!

Wichtige Telefonnummern / important telephone numbers

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (normale Krankheiten, wenn Arztpraxen geschlossen sind) / medical emergency service (normal illness, when doctor’s office is closed)

116 117

Feuerwehr & Rettungsdienst firefighters & ambulance Notarzt (bei Unfall, schweren plötzlichen Erkrankungen) emergency doctor (in case of accident, sudden severe illness)

112

Polizei / police 110

Ausländer- und Integrationsbüro foreigners / immigration office

09122 860 208 09122 860 393

Sozialamt / social security office 09122 860 271 09122 860 264

Jugendamt / youth welfare office 09122 860 335

Krisendienst / help line КРИЗИСНАЯ СЛУЖБА ACIL YARDIM HATTI

0911 42 48 55 0 0911 42 48 55 20 0911 42 48 55 60

Frauenhaus (bei häuslicher Gewalt) / women's refuge (in case of domestic violence)

09122 81919

Zahnärztlicher Notdienst emergency dentist

0911 58 88 83 55

Giftnotruf / poison emergency number 089 19 240

Apotheken-Notdienst pharmacy emergency number

0800 00 22 8 33

Taxi 09122 2011

©

4

Apotheken mit besonderen Sprachen

pharmacies with special languages

Adam Kraft Apotheke Wittelsbacherstraße 7, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 6307303

Polnisch, Türkisch / Polish, Turkish

Bahnhof-Apotheke Bahnhofstraße 33-35, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 5580

Arabisch / Arabic

Medicon-Apotheke Friedrich-Ebert-Straße 24, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 87330

Russisch / Russian

Park Apotheke Hindenburgstraße 30, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 13132

Rumänisch, Polnisch, Russisch

Romanian, Polish, Russian

Sonnenapotheke Wilhelm-Dümmler-Straße 116, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 2290

Russisch / Russian

Vital Apotheke Am Falbenholzweg 15, 91126 Schwabach

Telefon: 09122 872070

Ungarisch, Rumänisch, Albanisch / Hungarian,

Romanian, Albanian

©

5

Ärzte mit besonderen Sprachen

doctors with special languages

Fahrtkosten müssen gezahlt werden / you must pay for tickets!

Allgemeinärzte / general practitioners

Hr. Dr. De Castro Bahnhofstraße 26 3223 Spanisch,

Portugiesisch

Fr. Dr. Eberlein Am Rathausplatz 9 (91126

Rednitzhembach) 75550 Russisch, Ukrainisch

Hr. Dr. Toraman Häfnersgässchen 2 82666 Türkisch

Fr. Dr. Winkler Haimendorfstraße 4 0911

6383386 Rumänisch, Ungarisch

Hr. Dr. Al-Sammak Ludwig-Feuerbach-Straße 71

(90489 Nürnberg) 0911

5818850 Arabisch

Fr. Dr. Belyavskaya (Internistin /

internist)

Kopernikusplatz 13 (90459 Nürnberg)

0911 446540

Russisch

Fr. Seidler Geleitsgasse 6 (90762 Fürth) 0911

747375 Russisch

Diabetologie / diabetology

Fr. Dr. Schischma Regelsbacher Straße 9 93520 Türkisch, Russisch

(Arzthelferin / doctor’s assistant)

Gynäkologie / gynecology

Fr. Dr. Engel Wittelsbacher Straße 14 833222 Italienisch

Fr. Dr. Petrusin Wölckernstrasse 12 (90459 Nürnberg)

0911 457788

Russisch Fr. Dr. Neijco

Herr Dr. Ciesla Zweibrückener Str. 69

(90441 Nürnberg) 0911

666693 Russisch

©

6

Zahnmedizin / dentistry

Dr. Borghol Rosenberger Straße 15 14090

Arabisch + (Arzthelferin /

doctor’s assistant: Türkisch)

Geier Wilhelm-Friedrich-Weg 12 2858 Türkisch


Dr. Kohl Penzendorfer Straße 1a 26 30 Türkisch


Dr. Kycia Südliche Ringstraße 5c 3356 Polnisch

Dr. Meinert Dr.-Georg-Betz-Straße 14 12044 Russisch, Türkisch


Kinder- und Jugendmedizin / pediatrician

Fr. Hohn

Schwabacher Straße 96 (90439 Nürnberg)

0911 614699

Italienisch, Spanisch, Portugiesisch

Fr. Dr. Herineanu Rumänisch

+ Russisch, Serbokroatisch,

Türkisch (Arzthelferin /

doctor’s assistant)

7

Essen und Trinken / food and drink

mehrmals pro Woche Sonderangebote / special offers several times a week

Katzwanger Str. 24, 91126 Schwabach

Penzendorfer Str. 1, 91126 Rednitzhembach


Montag - Samstag 08:00 - 20:00

Am Igelsdorfer Berg 4, 91126 Rednitzbembach



Fürther Str. 40, 91126 Schwabach

Gewerbestraße 4, 91126 Schwabach



Fürther Str. 35, 91126 Schwabach

Rother Str. 11, 91126 Schwabach



Am Falbenholzweg, 91126 Schwabach



Wittelsbacherstraße 5, 91126 Schwabach


Montag - Freitag 07:00 - 19:00

Samstag 07:00 - 18:00

Nördlinger Str. 44, 91126 Schwabach



Flurstraße 105, 91126 Schwabach


© ®

®

®

®

®

8


Samstag 09:00 - 19:00

osteuropäische Waren / Eastern European goods

Günalp Yildiz Kaufmarkt Südliche Ringstr. 5 a, 91126 Schwabach



türkische Waren / Turkish goods

Gebrauchte Kleidung und Schuhe

second hand clothing and shoes

Kleiderkammer Schwarzach 1, 91126 Schwabach


Dienstag 14:00 - 17:00

kostenlos / free

Kleiderkammer Penzendorferstraße 20, 91126 Schwabach


Dienstag - Donnerstag 15:00 - 17:00

Kaufhaus Wertvoll Nürnberger Straße 13, 91126 Schwabach


Montag - Dienstag 10:00 - 18:00

Mittwoch 10:00 - 12:00

Donnerstag - Freitag 10:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 13:00

Haushaltswaren / household goods

2te Chance Nürnberger Straße 14, 91126 Schwabach


Montag 10:00 - 14:00

Dienstag - Freitag 10:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 14:00

K.A.T.Z.e Wittelsbacherstraße 4a, 91126 Schwabach


Dienstag - Mittwoch 08:30 - 11:30

Mittwoch 14:30 - 17:30

günstig, für Kinder / cheap, for children

©

9

Internet

30 Minuten täglich kostenlos / 30 minutes per day free!

Vodafone Outdoor-Hotspot Ludwigstraße 3, 91126 Schwabach

Vodafone Indoor-Hotspot Königsplatz 4, 91126 Schwabach

Buonissimo

Telekom HotSpot Indoor Rother Straße 13, 91126 Schwabach

Lekkerland Partner

Telekom HotSpot Outdoor Stadtparkstraße 2, 91126 Schwabach

Telekom HotSpot Outdoor Huttersbühlstraße, 91126 Schwabach

Telekom HotSpot Outdoor Rathausplatz 1, 91126 Schwabach

Telekom HotSpot Outdoor Martin-Luther-Platz, 91126 Schwabach

McDonald's Restaurant Am Falbenholzweg 4, 91126 Schwabach

Computer

kostenlos / free

Stadtbibliothek Schwabach Königsplatz 29a, 91126 Schwabach

library Öffnungszeiten / opening hours:

Montag geschlossen / closed

Dienstag 10:00 - 18:00

Mittwoch 10:00 - 13:00

Donnerstag 10:00 - 18:00

Freitag 10:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 13:00

Jugendzentrum Königstraße 20a, 91126 Schwabach

youth center Öffnungszeiten / opening hours:

Montag geschlossen / closed

Dienstag 18:00 - 21:00

Mittwoch 15:00 - 21:00

Donnerstag 15:00 - 21:00

Freitag geschlossen / closed

©

©

10

Kostenlose Deutschkurse / free German lessons Kapitelshaus, Martin-Luther-Platz 1

Auf dem beiliegenden Stundenplan können Sie die angebotenen Kurse sehen

You can find all courses on the schedule enclosed

Schulen / Schools

Schulpflicht 12 Jahre lang / compulsory education 12 years long

Christian-Maar-Schule (Galgengartenstraße 3: 6 bis 10 Jahre / children from 6 up to 10 years)

Johannes-Kern-Mittelschule (Paul-Goppelt-Straße 4: 10 bis 16 Jahre / children from 10 up to

16 years)

Berufsschule (Südliche Ringstraße 9a: Berufsintegrationsklasse / course for 1-2 years)

Öffentliche Verkehrsmittel / public transport

kostenpflichtig, sonst 60€ Strafe

with costs, otherwise 60€ fine

Tickets: Bürgerbüro Königsplatz 1, 91126 Schwabach

im Rathaus (town hall) Öffnungszeiten / opening hours:


Samstag 09:00 - 12:00

Tickets: Bahnhof Bahnhofstraße 45, 91126 Schwabach

station Öffnungszeiten / opening hours:

Montag - Freitag 06:45 - 12:00, 12:30 - 17:00

Samstag 08:00 - 13:00

Preise und Verbindungen / prices and connections http://www.vgn.de/

©

©

©

8

http://www.vgn.de/

11

Müll / trash

Mülltrennung beachten / you must separate your trash!

Keinen Müll neben Container legen (Strafe) / don’t put any trash next to container (fine)

Grüne Tonne green trash can

Papier paper

Braune Tonne brown trash can

Obst und Gemüse fruit and vegetables

Gelber Sack yellow bag

Kunststoff plastic

Glascontainer (3 Farben) container for glass (3 colors)

Glas glass

Schwarze Tonne black trash can

Restmüll rest

TV und Radio / TV and radio

Rundfunkgebühren müssen gezahlt werden!

wenn von Sozialamt übernommen jährlich Antrag stellen im Bürgerbüro Königsplatz 1

TV and radio license fees must be paid!

if paid for by social security office fill out a form at Bürgerbüro Königsplatz 1 every year!

Energiesparen / saving energy

hohe Kosten für Strom, Wasser und Heizung

high cost for electricity, water and heating!

beim Heizen Fenster und Türen schließen / close windows and doors when heating

keine zusätzlichen Heizkörper verwenden / don’t use additional radiators

3-4 mal täglich 5 Minuten lüften (Heizung dabei aus)

air your room 3-4 times a day for 5 minutes (turn heating off)

sparsam mit Wasser umgehen / save water

nicht benutzte elektrische Geräte ausschalten / turn off unused electric devices

Licht ausschalten, wenn man den Raum verlässt / turn off the light when leaving

©

©

12

Wohnung / residence

Wohnungswechsel → Ummeldung & Information an das Bundesamt für Migration und

Flüchtlinge (BAMF)

change of residence → notification of change of address & information of Federal Office for

Migration and Refugees

Briefkasten mit Namen beschriften / mark your mailbox with your name!

© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

©

Erstellt von Ulla Langer

willkommens mappe welcome folder - diakonie roth · 3 gesundheit / health notruf sehr teuer /...

Documents