Britu laikraksta “Financial Times” izdevuma “Foreign Direct Investment” aptaujā “Globālās ekonomiskās zonas nākotnē 2010/11”, kuras ietvaros neatkarīgi eksperti analizēja speciālās ekonomiskās zonas 8 kategorijās, Rēzeknes Speciālā ekonomiskā zona ieguva 6. vietu izmaksu efektivitātes kategorijā (kopā piedalījās apmēram 700 brīvās un speciālāsekonomiskās zonas no visas pasaules).

The survey “Global Economic Zones in the Future 2010/11” performed by the edition “Foreign Direct Investment” of the British magazine “Financial Times”, in which independent experts analysed special economic zones, classifying them into eight categories, awarded Rezekne Special Economic Zone the 6th place in the cost efficiency category (the total number of participating free and special economic zones reached 700 worldwide).

В опросе «Будущее глобальной экономической зоны 2010/11» издания «Foreign Direct Investment» британской газеты «Financial Times», в рамках которого независимые эксперты проанализировали специальные экономические зоны по восьми категориям, Резекненская специальная экономическая зона заняла 6-е место в категории «эффективность расходов» (всего в опросе приняли участие около 700 свободных и специальных экономических зон во всем мире).

Why REZEknE?Почему именно Резекне?

Rēzeknes Speciālā ekonomiskā zona

Kāpēc RēzeKne?

Rezekne Special Economic ZoneРезекненская специальная экономическая зона

Galvenie iemesli, kāpēc tie ir nolēmuši veikt uzņēmējdarbību tieši šeit, ir labvēlīga nodokļu vide Rēzeknes Speciālajā ekonomiskajā zonā, konkurētspējīgas izmaksas, kvalitatīvs darbaspēks un citas būtiskas priekšrocības. Rēzekne ir vieta ar daudzveidīgām attīstības iespējām. Bagāta kultūra, tradīcijas un pievilcīga dzīves vide padara Rēzekni par patīkamu un aizraujošu vietu, lai tajā dzīvotu un strādātu.

Резекне – это богатый традициями город, в котором удачно объединяются производственный потенциал, преимущества приграничного города на границе с Востоком, человеческие ресурсы и богатое культурно-историческое наследие. многие зарубежные и латвийские предприятия работают и получают прибыль от вложений капитала в различные отрасли Резекне. Главные причины, почему они решили вести предпринимательскую деятельность именно здесь – это благоприятная налоговая среда в Резекненской специальной экономической зоне, конкурентоспособные расходы, квалифицированная рабочая сила и другие существенные преимущества. Резекне – место с разнообразными возможностями развития. Богатая культура, традиции и привлекательная среда обитания делают город Резекне приятным местом, в котором есть желание жить и работать.

Rēzekne ir tradīcijām bagāta pilsēta, kurā veiksmīgi apvienojas ražošanas potenciāls, Austrumu pierobežas pilsētas priekšrocības, cilvēkresursi un bagāts kultūrvēsturiskais mantojums. Daudzi ārvalstu un Latvijas uzņēmumi darbojas un gūst peļņu no ieguldījumiem dažādās nozarēs Rēzeknē.

Rezekne is a city rich in traditions, it successfully merges manufacture potential, advantages of a city situated on the eastern border of Latvia, human resources and a wealth of cultural and historical heritage. Many foreign and Latvian companies operate here, profiting from investments in different economic sectors of Rezekne. The main reasons why these companies are established here are favourable tax environment in Rezekne Special Economic Zone, competitiveness based on low expenses, high quality human resources, as well as other substantialadvantages. Rezekne offers diverse development possibilities. Rich culture, traditions and attractive urban and natural environment make Rezekne a pleasant and exciting place to live and work.

Why REZEknE? Почему именно Резекне?

Kāpēc RēzeKne?

STRaTEGIc LocaTIonСтРатеГичеСкое меСто РаСПоложения

StRatēģiSKaiSnovietojumS

Rēzeknes Speciālā ekonomiskā zona

Rezekne Special Economic ZoneРезекненская специальная экономическая зона

Sakārtotā autoceļu infrastruktūra atbilstoši eiropas Savienības standartiem, kā arī dzelzceļi, kas ir integrēti ar Krievijas un nVS valstu dzelzceļu sistēmu, moderns dzelzceļa kravu pārkraušanas parks nodrošina Rēzeknei stratēģisku iespēju attīstīties kā „iekšzemes ostai”, apkalpojot transporta plūsmas, tajā skaitā, nodrošinot arī nepieciešamo noliktavu un muitas pakalpojumu sniegšanu.

В латвии Резекне является одним из значительных перекрестков транспортных магистралей и железнодорожных линий, соединяющих европейский союз, Россию, СнГ и страны Дальнего Востока. Резекне обеспечивает прямой выход на международный рынок с более чем 500 млн. потребителей в европейском союзе, а также на сырьевые ресурсы и рынок России, стран СнГ и Дальнего востока. упорядоченная в соответствии с требованиями европейского союза, дорожная и железнодорожная инфраструктура, интегрированная в систему железных дорог Росии и стран СнГ, современный парк приема грузов железнодорожной станции – все это обеспечивает Резекне стратегическую возможность развиваться в качестве «внутреннего порта», распределяя транспортные потоки и осуществляя все необходимые таможенные и другие процедуры.

Rēzekne ir viens no nozīmīgākajiem starptautisko transporta maģistrāļu un dzelzceļa līniju krustpunktiem Latvijā, kas savieno eiropas Savienības, Krievijas, nVS un Tālo austrumu valstis. Rēzekne nodrošina tiešu piekļuvi starptautiskajam tirgum ar vairāk nekā 500 milj. eiropas Savienības vienotā tirgus patērētājiem, kā arī Krievijas, nVS valstu un Tālo austrumu valstu izejvielu resursiem un tirgu.

Rezekne is one of the most important points of intersection of international roads and railways which connect Member States of the European Union, Russia, the commonwealth of Independent States and the Far East. Rezekne provides a direct access to the single market of the European Union with more than 500 million consumers, as well as to raw materials and markets of Russia, the commonwealth of Independent States and theFarEast. a well-developed road infrastructure in compliance with the EU standards, railways that are integrated into the railway systems of Russia and the commonwealth of Independent States, as well as an up-to-date railway cargo transhipment park give Rezekne a strategic possibility to develop as an “inland port” that serves transport flows and provides warehouse and customs services.

STRaTEGIc LocaTIon СтРатеГичеСкое меСто РаСПоложения

STRATēģiSKAiS noVieTojumS

hUMan RESoURcESчелоВечеСкие РеСуРСы

cilvēKReSuRSi

Rēzeknes Speciālā ekonomiskā zona

Rezekne Special Economic ZoneРезекненская специальная экономическая зона

ārvalstu investori augstu vērtē Rēzeknes pašvaldību institūciju atbalstošo attieksmi. Atbildīgs, strādīgs un efektīvs darbā – šīs īpašības raksturo Rēzeknes darbaspēku.

жители Резекне являются одним из главных факторов, делающих его привлекательным местом для развития предпринимательства. В Резекне много выпускников высших школ и студентов, изучающих инженерные науки, экономику, юриспруденцию и другие науки. Эти молодые люди в будущем могут стать профессиональными работниками предприятий. несколько учреждений профессионального образования подготавливают специалистов различного профиля в соответствии с требованиями рынка труда. зарубежные инвесторы высоко оценивают отношение и поддержку со стороны Резекненского городского самоуправления. Характерными особенностями рабочей силы Резекне являются ответственность, трудолюбие и эффективность в труде.

Rēzeknes iedzīvotāji ir viens no galvenajiem faktoriem, kas padara to par pievilcīgu vietu uzņēmējdarbības attīstībai. Rēzeknē ir daudz augstskolu absolventu un studentu inženierzinātnēs, ekonomikā, jurisprudencē u.c. nozarēs, kuri var kļūt par profesionāliem darbiniekiem uzņēmumos. Vairākas arodizglītības iestādes gatavo darba tirgus prasībām atbilstošus dažāda profila speciālistus.

Inhabitants of Rezekne is one of the main factors that makes the city attractive for business development. Many graduates and current students of Rezekne higher education institutions have expertise in engineering, economy, law and other fields. They can become professionalemployeesinvariouscompanies. Several vocational education institutions prepare specialists in different professions in accordance with requirements of the labour market. Foreign investors highly appreciate the support-oriented attitude of local government institutions of Rezekne. Responsible, diligent and efficient at work – these are the characteristic features of labour force in Rezekne.

hUMan RESoURcES челоВечеСкие РеСуРСы

ciLVēKReSuRSi

Tax aLLoWancES anD coMpETITIvE ExpEnSESналоГоВые СкиДки и конкуРентоСПоСоБные РаСХоДы

nodoKļu atlaideS

Rēzeknes Speciālā ekonomiskā zona

Rezekne Special Economic ZoneРезекненская специальнaая экономическая зона

Investori var veicināt sava uzņēmuma dinamisku izaugsmi, izmantojot Rēzeknes Speciālās ekonomiskās zonas nodokļu atlaides un investīciju stimulus. Komercsabiedrībām ar Rēzeknes Speciālās ekonomiskās zonas statusu uzņēmuma ienākuma nodoklis ir 3 procenti, pieejama atlaide nekustamā īpašuma nodoklim.Papildus ir iespēja izmantot netiešo nodokļu atlaides, veidojot Rēzeknes Speciālās

Investors can facilitate dynamic growth of their companies by taking advantage of different tax allowances and investment incentives applicable in Rezekne Special Economic Zone. For the companies bearing the status of company of Rezekne Special Economic Zone the corporate income tax constitutes three percent. There is a reduced

Finance from the Rezekne Special Economic Zone Business Support Fund is available for implementation of projects aimed at development of Rezekne Special Economic Zone as well as projects of businesses established in the RSEZ.

Rēzeknē par konkurētspējīgu cenu pieejams nekustamais īpašums, tehniskā un transporta infrastruktūra. Rēzeknes Speciālās ekonomiskās zonas pārvalde var sniegt kvalitatīvu konsultāciju uzņēmējdarbības uzsākšanai Speciālās ekonomiskās zonas teritorijā.

Rēzeknes Speciālās ekonomiskās zonas komersantu projektu ieviešanai un projektiem, kas vērsti uz Speciālās ekonomiskās zonas teritorijas attīstību, tiek piešķirts Rēzeknes Speciālās ekonomiskās zonas komercdarbības atbalsta fonda finansējums.

Инвесторы могут содействовать динамичному росту своего предприятия, используя налоговые льготы и инвестиционные стимулы Резекненской специальной экономической зоны. Предпринимательским обществам со статусом предприятия РСЭЗ подоходный налог с предприятий составляет 3 процента, также доступна

Для реализации проектов предпринимателей Резекненской специальной экономической зоны и проектов, направленных на развитие территории Резекненской специальной экономической зоны, выделяется финансирование фонда поддержки предпринимательской деятельности РСЭЗ.

.

TAX ALLOWANCES AND COMPETITIVE EXPENSES НАЛОГОВЫЕ СКИДКИ И КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫЕ РАСХОДЫ

NODOKĻU ATLAIDES UN KONKURĒTSPĒJĪGAS IZMAKSAS

ekonomiskās zonas teritorijā brīvās zonas.

rate of the property tax. It is also possible to benefit from indirect tax allowances by establishing free zones in the territory of the RSEZ. Real estate as well as technical and transport infrastructure is available in Rezekne at highly competitive prices. The adminis-tration of the Rezekne Special Economic Zone can provide qualitative advice for estab-lishing a business in the territory of the RSEZ.

скидка на налог на недвижимость. Дополнительно есть возможность использовать льготы на косвенные налоги, путем создания на территории Резекненской специальной экономической зоны свободных зон. В Резекне по конкурентоспособной цене доступно недвижимое имущество, техническая и транспортная инфраструктура. Правление Резекненской специальной экономической зоны готово обеспечить качественные консультации о начале предпринимательской деятельности в специальной экономической зоне.

Rēzeknes Speciālās ekonomiskās zonas komercsabiedrībām nekustamā īpašuma nodokļa likme ir 0 līdz 0,3 % no zemes, ēku un būvju kadastrālās vērtības jeb 80 % atlaide no nodokļa likmes Latvijā, kas 2015. gadā ir 1,5 %.

For companies of Rezekne Special Economic Zone the rate of the real estate tax on land, buildings and premises is set 0 to 0,3 % of their cadastral value. It constitutes 80 % discount of the usual tax rate applied in Latvia, which amounts to 1,5 % in 2015.

The corporate income tax rate for a RSEZ company is 3 % of the gross profit of the company (the usual rate applicable to enterprises in Latvia is 15 %). A

direct tax relief can be applied to 35 - 55 % of the long-term investments made for the development of the RSEZ company.

Entrepreneurs of the Rezekne Special Economic Zone are offered a possibility to take advantage of the following indirect tax allowances: the zero-rate value added tax and waiving of the excise tax by establishing free zones in the territory of the Rezekne Special Economic Zone, as well as by making investments.

Tiešo nodokļu atvieglojumus var saņemt no 35 līdz 55 % no veiktajiem ilgtermiņa ieguldījumiem RSEZ komercsabiedrības attīstībā.

Rēzeknes Speciālās ekonomiskās zonas komersantiem ir iespējas izmantot šādus netiešo nodokļu atvieglojumus: pievienotās vērtības nodokļa 0 % likmi un atbrīvojumu no akcīzes nodokļa, veidojot Rēzeknes Speciālās ekonomiskās zonas teritorijā brīvās zonas, kā arī veicot ieguldījumus.

Ставка налога на недвижимое имущество для предпринимательских обществ Резекненской специальной экономической зоны составляет от 0 до 0,3 % от кадастровой стоимости земли, зданий и сооружений или 80 % скидка от налоговой ставки в Латвии, которая в 2015 году составляет 1,5 %.

Ставка подоходного налога с предприятий – 3 % от брутто-прибыли предпринимательского общества РСЭЗ (для предпринимателей в Латвии – 15 %).

Размер прямых налоговых льгот может составить от 35 до 55 % от суммы долгосрочных вкладов в развитие предпринимательского общества РСЭЗ.

Предприниматели Резекненской специальной зоны имеют возможность использовать следующие льготы на косвенные налоги: 0 % ставка налога на добавленную стоимость и освобождение от акцизного налога при создании на территории Резекненской специальной экономической зоны свободной зоны и при вложениях инвестиций.

DIRECT AND INDIRECT TAX ALLOWANCES СКИДКИ НА ПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ НАЛОГИ

TIEŠO UN NETIEŠO NODOKĻU ATLAIDES

Uzņēmuma ienākuma nodokļa likme ir 3 % no RSEZ komercsabiedrības bruto peļņas (komersantiem Latvijā 15 %).

QUaLITy oF LIFEжизненная СРеДа

dzīveS vide

Rēzeknes Speciālā ekonomiskā zona

Rezekne Special Economic ZoneРезекненская специальная экономическая зона

Skaistā un neskartā dabas vide, patīkams klimats ar izteiktu gadalaiku maiņu, daudzie ezeri sniedz iespējas pavadīt laiku ārpus pilsētas gan tiem, kas vēlas aktīvi atpūsties, gan arī tiem, kas dod priekšroku dabas bagātību vērošanai.

Latgale ir eiropas kulinārā mantojuma tīkla dalībniece – ir plaši pieejami no svaigām vietējām izejvielām pēc senām tradīcijām gatavoti ēdieni. Senas amatnieku tradīcijas, unikāli podnieku, keramiķu, koktēlnieku un rokdarbu meistraru darbi, stipra ticība un strādātgriba ir Latgales vērtības.

Резекне, как географический и культурный центр латгальского региона, – это город открытых и гостеприимных людей, в котором можно чувствовать себя как дома. В связи с новыми проектами – строительством Центра творческих услуг для детей и молодежи, концертного зала Восточной латвии, реконструкцией латгальского культурно-исторического музея, – качество жизни постоянно улучшается. Это позволяет провести свободное время в городе с учетом своих потребностей и желаний. красивая и нетронутая природа, приятный климат с ярко выраженной сменой времен года, огромное количество озер дают возможность провести свободное время вне города и тем, кто желает активно отдохнуть, и тем, кто отдает предпочтение спокойному созерцанию природы. латгалия является участницей сети кулинарного наследия, поэтому здесь в широком ассортименте доступны блюда национальной кухни, приготовленные по старинным традициям из самых свежайших продуктов. Вековые ремесленные традиции, уникальные работы гончаров, ткачих, резчиков по дереву, крепкая вера и любовь к труду – это ценности латгалии.

Rēzekne, kā Latgales reģiona ģeogrāfiskais un kultūras centrs, ir atklātu un viesmīlīgu cilvēku pilsēta, kur ikviens var justies kā mājās. Līdz ar jauniem projektiem –radošo pakalpojumu centra bērniem un jauniešiem un Austrumlatvijas koncertzāles būvniecību, Latgales Kultūrēstures muzeja rekonstrukciju – dzīves kvalitāte pastāvīgi uzlabojas. Tas paver daudzveidīgas iespējas interesanti pavadīt brīvo laiku pilsētā.

Regarded as the geographical and cultural centre of the Latgale region, Rezekne is a city of open-minded and hospitable people, where everyone can feel at home. along with the new projects, for example, construction of a creativity centre for children and youth, a concert hall of the Eastern Latvia, reconstruction of the Latgale culture and history Museum, the quality of life is constantly increasing. It provides diverse possibilitiesofleisureinthecity.

The beautiful and pristine environment, pleasant climate with a pronounced change of seasons and numerous lakes provide an opportunity to get outside the city, especially for those who prefer active leisure and for nature lovers.

Latgale is a participant of the European culinary heritage network – it offers a great diversity of dishes prepared using local produce, based on ancient traditions. Longstanding traditions of craftsmanship, pottery, woodcarving, strong faith and diligence – these are the traditionalvaluesofLatgale.

QUaLITy oF LIFE жизненная СРеДа

DzīVeS ViDe

SCHEMATIC MAP СХЕМАSHĒMA

Rēzeknes Speciālā ekonomiskā zona Rezekne Special Economic Zone

Резекненская специальная экономическая зона

RSEZ teritorijaRēzeknes pilsētas robeža

SANKTPĒTERBURGA

MASKAVA

RĒZEKNE

VARŠAVA Daugavpils

JēkabpilsRĪGA

Krievijaspierobeža

Krievijaspierobeža

1.nogabals – 873,37 ha2.nogabals – 203,95 ha3.nogabals – 20,46 ha4.nogabals – 57,50 ha

2.nogabals

1.nogabals

3.nogabals

4.nogabals