(1417) 7.5” X 10.3” JET SPA 12/30/2013

1417-***-R1-1412

IMPORTANTOnce the spa is assembled and filled with water, you must release all the air inside the control base unit first before running the spa or else alarm code E90 will display on the control panel. To release the air:• Ensurethecontrolpanelisoff;pressthebuttontoturnitoff.• Unscrewthedrainvalvecaponthecontrolbasesidewithacoin.Theairhasbeen releasedonceasteadystreamofwaterisflowingoutfromthedrainvalve.Waitfor15 secondsandscrewthedrainvalvecapback.• Pressthebuttontoactivatethecontrolpanelbuttons,andthenrunthejetfunction by pressing the button to push out any remaining air in the system.RepeatabovestepsifalarmcodeE90isshownonthecontrolpanel.

IMPORTANTUnefoisquelespaestmontéetremplid’eau,vousdevezlibérertoutl’airàl’intérieurdelabasedel’unitédecontrôleavantdemettreenroutelespaoul’alarmecodeE90vas’affichersurlepanneaudecontrôle.Pourlibérerl’air:• Assurez-vousquelepanneaudecontrôleestarrêté;appuyezsurleboutonpour l’arrêter.• Dévissezlebouchondelavalvedevidangesurlecôtédelabaseavecunepiècede monnaie.L’airaétélibéréunefoisqu’unfluxrégulierd’eausortdelavalvedevidange. Attendez15secondesetrevissezlebouchondelavalvedevidange.• Appuyezsurleboutonpouractiverlesfonctionsdupanneaudecontrôle,puisactivez lafonctionJetenpressantpourfairesortirtoutl’airrestantdanslesystème.Répétezlesétapesci-dessussilecodealarmeE90estaffichésurlepanneaudecontrôle.

IMPORTANTEUnavezelSPAestémontadoylleno,esnecesariopurgartodoelairedelinteriordelabasedecontrolantesdeencenderelSPA,casocontrarioseencenderáelcódigoE90enelpaneldecontrol.Parapurgarelaire:• Asegúresequeelpaneldecontrolestáapagado;presioneelbotónparaapagarlo.• Desenrosquelatapadelaválvuladevaciadoenlalateraldelabasedecontrol utilizandounamoneda.Elprocesodepurgadodelairesehacompletadocuandounhilo deaguaempieceasalirporlaválvuladevaciado.Espere15segundosyvuelvaacerrar la tapa.• Presioneparaactivarlosbotonesdelpaneldecontroly,enseguida,enciendala funcióndejetpresionandoelbotónparaeliminarcualquierresquiciodeairedel sistema.RepetirlospasosanterioressielcódigoE90sigueencendido.

(1417) 7.5” X 10.3” JET SPA 12/30/2013

WICHTIGWennderWhirlpoolzusammengebautundmitWassergefülltist,müssenSiezuerstalleLuftimInnerenderSteuerbasiseinheitentfernen,bevorSiedenWhirlpoolbenutzen.SonstwirdderAlarmcodeE90aufdemBedienfeldangezeigt.UmdieLuftzuentfernen:• StellenSiesicher,dasBedienfeldausgeschaltetist;drückenSiedieTaste,umes auszuschalten.• LösenSiedieAblassventilkappeaufderSteuerbasisseitemiteinerMünze.DieLuftwurde entfernt,sobaldeinstetigerStromvonWasserausdemAblassventilfließt.WartenSie15 SekundenundschraubenSiedieAblassventilkappewiederauf.• DrückenSiedieTaste,umdieTastendesBedienfeldszuaktivieren,undführenSie danndieJet-Funktion,indemSiedieTastedrücken.Dasentferntetwaverbleibende LuftausdemSystem.WiederholenSiedieseSchritte,wennAlarmcodeE90aufdemBedienfeldangezeigtwird.

IMPORTANTEUnavoltamontatoeriempitol’apparecchio,perprimacosabisognafarfuoriusciretuttal’ariainternaallabaseprimadifarlafunzionare;altrimentiverràvisualizzatoilcodiceE90sulpannellocomandi.Perfarfuoriuscirel’aria:• Accertarsicheilpannellocomandisiaspento;premereiltastoperspegnerlo.• Svitareconunamonetailtappodellavalvoladidrenaggiosulfiancodellabase.Quando dallavalvoladidrenaggiofuoriesceunflussocostantediacquavuoldirechel’ariaè statacompletamentespurgata.Attendere15secondieriavvitareilcappucciodellavalvola di drenaggio.• Premereiltastoperattivareitastidelpannellocomandiepoiattivarelafunzionejet premendoiltastoperfarfuoriuscirel’ariarimanentenelsistema.SesulpannellocomandivienevisualizzatoilcodicediallarmeE90,ripetereipassiprecedenti.

BELANGRIJKEenmaalhetspabadinelkaarisgezetenmetwaterisgevuld,verwijderalleluchtbinneninderegeleenheidvoordatuhetspabadinschakelt,ofanderswordtdealarmcodeE90ophetdisplayvanhetbedieningspaneelweergegeven.Omdeluchtteverwijderen:• Zorgdathetbedieningspaneelisuitgeschakeld;drukopdeknopomuitteschakelen.• Schroefdeafvoerdoplangsdezijdevanderegeleenheidlosmetbehulpvaneen muntstuk.Alleluchtisverwijderdeenmaalereencontinuewaterstroomuitdeafvoerdop komt.Wachtgedurende15secondenenschroefdeafvoerdopopnieuwvast.• Drukopdeknopomdeknoppenomhetbedieningspaneelteactiverenenschakel vervolgensdestraalfunctieindooropdeknoptedrukken.Alleresterendeluchtinhet systeemwordtvervolgensuitgeduwd.HerhaalbovenstaandestappenalsalarmcodeE90ophetbedieningspaneelwordtweergegeven.

(1417) 7.5” X 10.3” JET SPA 12/30/2013

IMPORTANTEQuandoospaestivermontadoecheiodeágua,temdelibertartodooarnointeriordaunidadedabasedecontroloantesdeusarospa,casocontrário,ocódigodealarmeE90aparecenopaineldecontrolo.Paralibertaroar:• Certifique-sedequeopaineldecontroloestádesligado.Primaobotãoparao desligar.• Desaperteatampadaválvuladedrenagemdoladodabasedecontrolocomumamoeda. Oarfoilibertadoquandosairumjactoconstantedeáguadaválvuladedrenagem. Espere15segundosevolteaapertaratampadaválvuladedrenagem.• Primaobotãoparaactivarosbotõesdopaineldecontroloedepoisuseafunçãodo jactopremindoobotãopararetirarqualquerarrestantenosistema.RepitaospassosapresentadosacimaseocódigodealarmeE90forapresentadonopainelde controlo.

VIGTIGTNårspabadetersamletogfyldtopmedvand,skalaltluftenistyreenhedenførstlukkesudindenspabadetsættesigang,ellerkanalarmkodeE90kommefrempåskærmen.Luftenlukkesudpåfølgendemåde:• Sørgforatstyreenhedenerslukket.Trykpåforatslukkeforden.• Skruhættentilafløbetpåsidenafstyreenhedenløsmedenmønt.Nårderbegynderat løbevandudafafløbet,eraltluftenblevetlukketud.Venti15sekunder,ogskruehætten på igen.• Trykpåforattændeforknappernepåstyreenheden.Tryktændderefterfor strålefunktionenvedattrykkepå,hvorefterdetsidstelufttrykkesudafsystemet.HvisstyreenhedenviseralarmkodeE90,skaldugentagetrineneovenfor.

WAŻNEPozłożeniuspainapełnieniugowodą,przedwłączeniemspa,należynajpierwusunąćpowietrzeznajdującesięwmoduległównym,ponieważbeztegonapanelusterowaniazostaniewyświetlonykodalarmowyE90.Abyusunąćpowietrze,należy:• Dopilnować,abypanelsterowaniabyłwyłączony;nacisnąćprzycisk,abygowyłączyć.• Zapomocąmonetyodkręcićzakrętkęzaworuspustowegozbokumoduługłównego. Urządzeniemożnauznaćzaodpowietrzone,gdytylkozzaworuspustowegozacznie płynąćrównystrumieńwody.Odczekaćokoło15sekundizakręcićzpowrotemzakrętkę zaworuspustowego.• Nacisnąćprzycisk,abyaktywowaćprzyciskipanelusterowaniaiwłączyćfunkcję silnegostrumieniaprzeznaciśnięcieprzycisku:matonaceluwypchnięciezsystemu resztekpowietrza.JeżelinapanelusterowaniazostaniewyświetlonykodalarmowyE90,należypowtórzyćcałąprocedurę.

(1417) 7.5” X 10.3” JET SPA 12/30/2013

ВАЖНОПослесборкиизаполненияспа-установкиводой,преждечемзапуститьеевработу,Выдолжнывыпуститьвесьвоздухизцентральногоустройствауправления,иначенаконтрольнойпанелизагоритсякодошибкиE90.Чтобывыпуститьвоздух:• Убедитесь,чтоконтрольнаяпанельвыключена;нажмитенакнопку,чтобы выключитьее.• Припомощимонетыоткрутитекрышкусливногоклапана,котораянаходитсясбоку устройствауправления.Когдаизсливногоклапананачинаетвытекатьнепрерывный потокводы,этоозначает,чтовесьвоздухвыпущен.Подождите15секундизакрутите крышкусливногоклапанаобратно.• Чтобыактивироватькнопкиконтрольнойпанели,нажмитенакнопку,азатем запуститефункциювыпускаструйводы,нажавнакнопку,чтобывыпуститьиз системыоставшийсявоздух.ЕслинаконтрольнойпанеливысвечиваетсякодошибкиE90,повторитеперечисленныевышешаги.

重要当 SPA 被组装完，灌好水后，请务必将控制箱内的空气排掉，否则控制面板将显示故障代码

E90。排气方式为：

• 确保控制面板已关闭，按压 键关闭控制面板。

• 用硬币旋开控制箱侧面的排水阀，当水流顺畅时，表明控制箱内的空气已完全排出，大约 15

秒后将排水阀重新旋紧。

• 按压 键启动控制面板，然后再按压 键激活喷水按摩系统以排出系统内剩余的空气。

如果控制面板依然显示故障代码 E90，请重复以上步骤。