What’s Up? Human Resource Development

C.S.I.Group.

July’06 VOLUME 5/52

IT News 1-2

From Editor 3

New Staff of the Month

4

Training News 4

กฎเหลกสาหรบ SE (ขอท 30)

5-8

คาคมในการทางาน

8

Cross Culture 9-10

Admin’s Talk 10-11

Happy Birth Day 12-16

Microsoft Office Tips

17-19

5 ส 20

Good Bye… Good Luck

20

Index

IT News ©ºaº¹Õé...¢oe¢Õ¹eÃèo§·Õè¹ �Òª 蹪ÁÂi¹´ÕæÅae»�¹eÃèo§·Õè»ÃaªÒª¹·u¡¤¹ä �·ÃÒºæÅ�ÇËaÇ㨨a¾o§oµ´ �ǤÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁi㨠æÅaª 蹪ÁÂi¹´Õ·u¡¤¹ ¹a蹤o ¾Ãa»ÃÕªÒÊÒÁÒö¢o§¾ÃaºÒ·ÊÁe´ç ¾Ãae¨ �ÒoÂÙ�ËaÇ ´ �Ò¹e·¤o¹oÅÂÕÊÒÃʹe·È ¡Ò÷Õè¾ÃaºÒ·ÊÁe´ç¨¾Ãae �ÒoÂÙ�ËaǷç·u¡¢ �Ã�o¹¡aº¤ÇÒÁe´ o´Ã�o¹¢o§¾Ê¡¹i¡ÃeÃèo§¹éíÒ· �ÇÁÀÒ¤e˹ o¤Ãa駷Õè¼�Ò¹ÁÒ o´ÂÁÕÃaºÊaè§ãË�·ËÒÃæÅaµíÒÃǨµÃaeǹªÒÂæ´¹ 4 eËÅ�Ò eµÃÕÂÁe¤Ãèo§äÁ �e¤Ãèo§Á oæÅa·ÕèÊíÒ¤a­Çi·ÂuÊèoÊÒÃÃÒª¡Òà ŧ¾ é¹·Õè仪�ÇÂeËÅoÃÒÉ®Ão´Â´ �ǹ·a¹·Õ ·a駡Ò÷Õè ¾Ãao§¤ �ä´ �ÁÕ¾ÃaÃÒªºa­ªÒ¡o§·a¾·aé§ 4 eËÅ�Ò¹aé¹ ¨aµ�o§ÁÕ¡ÒûÃaÊÒ¹¡Òõi´µ�o¡ÒÃÃÇÁÈÙ¹Â�¡aº·ËÒà µíÒÃǨ « è§ÁÒ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂ˹ �Ç §Ò¹æÅa¨aµ�o§¤ �¹ËÒeËÂèo¼Ù�e¤ÃÒaË�Ã�Ò¨ҡ¹éíÒ· �ÇÁ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ãË�ÁÕ»ÃaÊi·¸i- ÀÒ¾·ÕèÊu´æÅaoÂ�Ò§e»�¹ÃaººÁÒ¡·ÕèÊu´ ¡ç aµ�o§ãª�Çi¸Õ¡ÒÃÊèoÊÒùaè¹eo§ « 觾Ãao§¤ �ä´ �·Ã§ÁÕ¾Ãa¡ÃaæÊÃaºÊaè§æ¹a¡o§·a¾ãª�Çi·Âuæ·¹Áo¶ o ´a§¹Õé �¡o§·a¾·aé§ 3 ÁÕe¤Ã èo§Ê èoÊÒà äÁ �㪠�Áo¶o ÁÕe¤Ã èo§Ê èoÊÒ÷Õè a㪠�ä´ �ÊíÒËÃaºµ �o仡ç aµ �o§ãª �溺oºÃҳ溺e¡ �Ò æ ¶ �Ò¨aµ �o§e¡ÕèÂÇ¢ �o§¡aºÇi·Âu o·ÃÈa¾· � ¡çµaé§Èٹ � æµ �eoÒoa¹eÅç¡ æ ä»ä´ � « 觷aé§ 3 eËÅ �ÒÁÕÊ èoÊÒÃ¡çµ �o§ãª �Ê èoÊÒâo§æµ�Åa˹ �Ç o �Ò§¡o§·a¾oÒ¡ÒÈeoÒe¤Ã èo§ºi¹¢ é¹ä»ËÁu¹Ãoºo �Ò§·Õèe¤Â·íÒ ¡çÊÒÁÒö·Õè aµi µ �oä» oa¹¹Õé·íÒÁÒµa駹ҹæÅ �Ç ¡o§·a¾º¡¡çÁÕÃaººÊ èoÊÒáçe¤Â·íÒ¡a¹ÁÒ 20-30 » �æÅ �Ç eoÒÇi·ÂueÅç¡ æ äÇ �µi µ �o¨Ò¡¾ é¹´i¹¶§e¤Ã èo§ºi¹¼ �Ò¹o¤ÃÒª µi µ �oe¢ �Ò¡Ãu§e·¾Ï ä´ � 1 Çaµµ � ¡ç㪠�ä´ �� o �Ò¹·u¡¤íÒ¢o§¡ÃaæʾÃaÃÒª´íÒÃaÊãË�´Õ............ÁÒ¨Ò¡¾Ãa»ÃÕªÒÊÒÁÒö·ÕèÊÒÁÒö ºo¡¾Âҡó �e˵u¡Òó �㹾鹷ÕèoÂ�Ò§ªa e¨¹·aÅu»Ãuo»Ã�§´ �Ç¡ÒÃ

Page 2 What’s Up?

eÅ o¡ãª�e¤Ã èo§Á oe·¤o¹oÅÂÕÊÒÃʹe·ÈoÂ�Ò§¶Ù¡µ �o§æÅaÁÕ»ÃaÊi· iÀÒ¾·ÕèÊu´¡aºe˵u¡Òó� ª�ÇÂeËÅ oÃÒÉ®ÃÂÒÁe¡i Àa¾iºaµi ´ �ÇÂÇi·ÂueÅç¡ æ ¢¹Ò´ 1 Çaµµ � ¡çµi´µ �oe¢�Ò¡Ãu§e·¾Ïä´� �o·ÃÈa¾· �¡çµi µ �oäÁ �¤ �oÂä´ � e¾ÃÒa㪠�Áo¶o eoaoa¡ç㪠�Áo¶o ¨a㪠�Áo¶oã¹» �Ò㪠�äÁ �ä´ � æÁ �» �Ò¨aÃҺŧ¡ç㪠�äÁ �ä´ �� « 觴 �ǾÃaoa ©ÃiÂÀÒ¾¢o§¾Ãao§¤�·Ã§·ÃÒº·a¹·Õ æµ �¹a¡ÇiªÒ¡Òõ�o§ãª�eÇÅÒÈ ¡ÉÒ¤ �¹¤Ç�Ò·íÒÇi¨a¨ §·ÃÒºÇ�Ò» �­ËÒ¡ÒÃÊèoÊÒÃeà èo§¹éíÒ·�ÇÁËÃo¡Ã³ÕʹÒÁi ÁÕÁÒ¡·ÕèÊu ã¹eà èo§¡Òê�ÇÂeËÅ o¤¹ eª�¹ã¹§Ò¹Çi¨a¢o§ ´Ã.eªi´Èa¡´iì ÇÕÃÀa·Ã 㹡ÒûÃaªuÁÇiªÒ¡Òô �ҹʹÒÁi ·ÕèÎÒÇÒÂ

¾Ãa»ÃÕªÒÊÒÁÒö㹴 �Ò¹¡ÒÃãª�e·¤o¹oÅÂÕÊÒÃʹe·ÈÊíÒËÃaºæ¼¹·ÕèÀÙÁioÒ¡ÒÈo´Âãª�´ÒÇe·ÕÂÁ GMS-5 ¢o§ÁËÒÇi·ÂÒÅaÂÎÒÇÒÂæÅaÁËÒ Çi·ÂÒÅaÂoµe¡ÕÂÇ ã¹¡ÒþÂҡó�äµ �½u�¹æo§e¨Å �Ò (Angela) ·Õè¾Ò´¼�Ò¹¨Ò¡ËÁÙ�e¡Òa㹿�Åi»» �¹Ê� Ça¹·Õè 1 ¾ÄȨi¡Ò¹ 2538 æÅaeÇÕ´¹ÒÁ Ça¹·Õè 6 ¾ÄȨi¡Ò¹ 2538 æÅao �o¹¡íÒÅa§Å§eÁ èoÁÒ¶§ä·Â ¡çe» �¹·Õè»Ãa¨a¡É�o´Â¾Ãao§¤�·�Ò¹ä´ �·Ã§o iºÒÂeà èo§o´Âãª�æ¼�¹ÀÒ¾¨Ò¡´ÒÇe·ÕÂÁ GMS-5

¹o¡¨Ò¡¹Õéeà èo§ÊÀÒ¾ÀÙÁi»Ãae·È « 觵 �o§ãª�¤ÇÒÁÃÙ�´ �Ò¹Ãaººe·¤o¹oÅÂÕÊÒÃʹe·ÈÀÙÁiÈÒʵà � Ëà o¨ÕäoeoÊ (Geographic Information System) ¡çeª�¹¡a¹ ¾Ãao§¤�·�Ò¹ÁÕæ¼¹·ÕèÊ�ǹ¾Ãao§¤� « 觾Ãao§¤�·�Ò¹ä´ �eÊ´ç¨Ï·u¡¾ é¹·Õè¢o§»Ãae·Èä·Â �ǾÃao§¤�eo§ æÅa»Ãaº»Ãu§æ¼¹·Õè·Ò§oÒ¡ÒÈæÅa´ÒÇe·ÕÂÁ´ �ǾÃao§¤�µÅo´eÇÅÒ « è§ÃÒÂÅaeoÕ´æÅa¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­Ãa´aº¹Õé ÀÒ¾¶�Ò¨ҡe·¤o¹oÅÂÕ´ÒÇe·ÕÂÁ·Õèä´ �ÁÒµÕ¤ÇÒÁ¡a¹ ¡çäÁ �ÊÒÁÒöãË �¤ÇÒÁÅaeoÕ´Š¡« é§e·�Ò¡aº¤ÇÒÁÃÙ�¨Ò¡æ¼¹·Õè¢o§¾Ãao§¤�ä»ä´ � Âa§ÁÕoÕ¡ËÅÒÂeà èo§¤�a oÂ�Ò§¹�oÂeÃÒeËÅ �Ҿʡ¹i¡Ã¡ç·ÃÒºä´�Ç�Ò...............

¾ÃaÃÒª´íÒÃaÊ¢o§¾Ãao§¤ �·u¡¤íÒe» �¹Êa ¸ÃÃÁ ¶Ù¡µ �o§·aé§ËÁ´ äÁ �Ç �ÒÊÒ¢Òã´´ �Ò¹ã´e¾ÃÒa¶Ù¡¡Åa蹡Ão§ÁÒ¨Ò¡¾Ãa»ÃÕªÒÊÒÁÒö

æÅa»Ãaʺ¡Òó �¢o§¾Ãao§¤ �· �Ò¹o´Âæ· �....

ÊÇaÊ´Õ¤�a·u¡¤¹....e» �¹Âa§ä§¡a¹º �Ò§¤ �a ¡Åaº¨Ò¡§Ò¹ÊaÁÁ¹Ò MidYear æÅa Trip »Ãa¨íÒ» �¡a¹ÁÒæÅ �Ç ËÇa§Ç�ҾǡeÃÒ¤§¨aä´ �¾a¡¼�o¹ ªÒà �µæºµ¨¹ËÒÂe˹èo¨ҡ¡Ò÷íÒ§Ò¹¡a¹º �Ò§¹�a¤�a ¾Õèã¹°Ò¹a¼Ù� a §Ò¹¡ç¢o¢oº¤u³·ÕÁ§Ò¹·u¡æ¤¹ æÅa¾Ç¡eÃÒ·u¡æ¤¹o �Ò§ÁÒ¡¹�a¤�a ÊíÒËÃaº¤ÇÒÁà �ÇÁÁoæÅa¤ÇÒÁª �ÇÂeËÅo·Õè·íÒãË �§Ò¹¹ÕéÊíÒeÃç ä»ä´ � ÁÕËÅÒ¤¹e¢Õ¹ã¹ãº»ÃaeÁi¹ÁÒ¹ �a¤�aÇ�Ò ªoºÃٻ溺§Ò¹ÊaÁÁ¹Ò» �¹ÕéÁÒ¡ o´Âe©¾Òa �Video Presentation�

·ÕèÊà �Ò§¤ÇÒÁµ è¹µÒµ è¹ã¨æÅa»Ãa·aºã¨ã¹Ãٻ溺æÅae¹éoËÒ §Ò¹¹Õéµ �o§¢oª 蹪Á æÅa·ÕÁ§Ò¹¡Åu�Á Seminar ·u¡æ¤¹eŹ �a¤ �a·Õèä´ �·u�Áe·¡a¹o �Ò§eµçÁ·Õè µaé§æµ �Ãa´Á¤ÇÒÁ¤i´æÅaÊà �Ò§ÊÃä �¼Å§Ò¹oo¡ÁÒ eËç¹Ç�Ò§Ò¹¹Õé·u�Áe·¡a¹Êu æ oÂÙ�¡a¹¨¹´ ¡´ è¹ e¾ èoãË �¼Å§Ò¹

oo¡ÁÒ´Õ·ÕèÊu ã¹eÇÅÒ·Õè¨íÒ¡a´ ¡ç¢oãË �¡íÒÅa§ã¨ã¹¡ÒÃÊà �Ò§ÊÃä�¼Å§Ò¹oo¡ÁÒµ �o仹 �a¤�a o �o.....·Õèä´ �Ãaº¡Òþٴ¶§oÂ�Ò§ÁÒ¡oÕ¡eà èo§¡ç¤o....¡Ò÷ÕèeÃÒä´ �eªi­Çi·ÂҡþieÈɤ ooÒ¨Òà�¾¹Á » � �e¨Ãi­ ÁÒºÃÃÂÒÂã¹ËaÇ¢�o �Teamwork : Less Me but More We� « 觡çËÇa§Ç�ҾǡeÃÒ¨aÊÒÁÒö¹íÒä»»Ãaºãª�㹡Ò÷íÒ§Ò¹¡a¹ä´ �¹�a¤�a.... ã¹Ê�ǹ¢o§§Ò¹ MidYear æÅa Trip ¹a鹨ҡ㺻ÃaeÁi¹·Õè¾Ç¡eÃÒä´ �à �ÇÁæÊ´§¤ÇÒÁ¤i´eËç¹æÅa¢�oeʹoæ¹aÁÒ¹aé¹ ¾ÕèÂi¹´ÕÃaº·a駤íÒµiæÅa¤íÒªÁ·aé§ËÁ´¹�a¤�a äÁ �Ç�Ò¨ae» �¹eà èo§Ë �o§¾a¡ ·Õè¹o¹ oÒËÒà ¡ÒúÃi¡Òà ¡i¨¡ÃÃÁ ʶҹ·ÕèæÇae·ÕèÂÇ µÅo´¨¹·ÕèæÇa« éo¢o§½Ò¡ e» �¹µ �¹ ¶�Òe» �¹ä»ä´ �¡ç¨a¾ÂÒÂÒÁ·íÒãË �e» �¹·Õè¾o㨢o§¾Ç¡eÃÒ¹�a¤�a..... ¼�Ò¹§Ò¹¡ÅÒ§»�ÁÒæÅ �Ç..... e´ÕëÂÇæ»�ºe´ÕÂÇ¡ç¨aÁÕ§Ò¹ oÕ¡æÅ�ǹ�a¤�a « 觾ÕèeÃièÁ survey ËÒʶҹ·Õè·ÕèeËÁÒaÊÁÊíÒËÃaº§Ò¹ æÅ�Ç.....Âa§ä§¡ç¤o¿�§¢�ÒÇ·Õè¨aÁÒ update ¹�a¤�a..¶�Ò§aé¹¾Õè¢oä»·íÒ§Ò¹o è¹µ �o¡ �o¹ æÅ �Ǿº¡a¹©ºaºË¹�Ò¤ �a.

Volume 52 Page 3

From Editor

Page 4 What’s Up?

Training News

New Staff of the Month ÊíÒËÃaºe´o¹¹ÕéeÃÒÁÕ¾¹a¡§Ò¹ãËÁ � ã¹µíÒæ˹�§ Technical Engineer oÕ¡ 3 ¤¹¤�a

1.¤u³eÊÒǹiµÂ� (¨oÂ) 2.¤u³´¹u¾¹ ÊÙÃÂ�ÃÒª (ºoÅ) 3.¤u³ÈiÇaª­� ÊuÇÃó¤ÕÃÕ (¹iÇ) ¡Åu�Á SS-SSA ¡Åu�Á SS-SSC ¡Åu�Á SS-SSC

eÃièÁ§Ò¹ 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549

Hello hello�.Training News ÁÒæÅ �ÇÇÇ......eÃièÁ¡a¹ �Ç¡ÒÃÊoºÇa´Ãa´aºÀÒÉÒ­ Õè»u�¹»Ãa¨íÒ» � 2549 (Japanese Language Proficiency Test 2006) ¹a¤ �a o´Â»�¹Õée¹ÕèÂ... e¤ �Ò¨a a´Êoº¡a¹ã¹Ça¹oÒ·iµÂ �·Õè 3 ¸a¹ÇÒ¤Á¤ �a ÊíÒËÃaº¼Ù�·Õèʹ㨨aÊoº¡çÊÒÁÒö« éoãºÊÁa¤Ãä´ �µaé§æµ �Ça¹·Õè 1-15 Êi§ËÒ¤ÁæÅa è¹ãºÊÁa¤Ãµaé§æµ �Ça¹·Õè 16 Êi§ËÒ¤Á ¶§ 5 ¡a¹ÂÒ¹¹�a¤ �a...¡çÊÒÁÒöËÒ«éoãºÊÁa¤ÃæÅa è¹ãºÊÁa¤Ãä �·ÕèoÒ¤ÒÃÊÕºu­eà o§ 2 «o¤o¹æǹµ� ÊÕÅÁ¹Õèeo§¤ �a ¨ao·Ãä»Êoº¶ÒÁ¡çä �¹�a¤ �a·Õèeºoà � 02-234-6951 ¤ �a ¶�Òã¤ÃoÂÒ¡·ÃÒº¢�oÁÙÅe¾ièÁeµiÁ¡çÊoº¶ÒÁ·Õè¾Õèä �¹�a¤ �a...¢�Òǵ�oä»¡ç¤ o Project Information Training «è§·Ò§¡Åu�Á PI a´oÕ¡Ãoº¹§ã¹Ça¹oa§¤Ò÷Õè 4 ¡Ã¡®Ò¤Á¹Õé (¾Ãu�§¹ÕéæÅ �ǹÕè¹Ò....) µaé§æµ � 1 ·u�Á ¶§ 2 ·u�Á ·ÕèË �o§ Training#1 ªaé¹ 19 ¤ �a Êo¹o´Â¾Õèoiê¡ : ¸Õ aµ(PI-RD) eËÁo¹e iÁ �Ò...ÊíÒËÃaº target group ¤ o Project Leader Ëà o Leader ¹�o§·Õèe¤Âŧä»æÅ �Ç Ëҡʹ㨡çÊÒÁÒö join ä �¹�a¤ �a....æÅa¡çÁÒ·Õè¤oà �Ê MCSE2003(Ãoº2) ·Õè¨ae·Ã¹¡a¹ 3 Ça¹ 3 ¤ ¹eo�§§§§§....ã¹Ça¹eÊÒà �·Õè 15, 22 æÅa 29 ¡Ã¡®Ò¤Á¹Õé¤ �a ¡çµaé§æµ � 9 oÁ§eª �ÒÂa¹ 5 oÁ§eÂç¹ ·ÕèË �o§ Training#1 eËÁo¹¡a¹ §Ò¹¹Õé(¹�o§ªÒ¾ÕèoÕ¡¤¹) ¹Ò¡ �o§ : Êu·¸i¾a¹¸ �¤¹e iÁÊo¹oÕ¡æÅ�ǤÃaº¾Õè¹�o§....µo¹¹ÕéÁÕ¤¹ÊÁa¤ÃÁÒæÅ �Ç 8 ¤¹¹�a¤ �a eËÅ ooÕ¡ 2 ·Õè¹aè§ e¾ÃÒa©a¹aé¹....¢oºo¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ç�Ò............oÂ�Òª�Òæ ãË �äÇ æ..........æÅ�Ǿº¡a¹¤ÃÒÇ˹�Ò �Ò.......

Volume 52 Page 5

กฎเหลกสาหรบ SE ขอท 30 : เลกสอนให SE รนใหมสนใจแต IT

�ÅÙ¡¤ �Ò¨aäÁ �eª èo¶o SE ·ÕèÃÙ�æµ �eà èo§ IT ¹Õè¤oÊi觷Õè˹a§ÊoeÅ �Á¹Õé¡Å �ÒÇÂéíÒoÂÙ�eÊÁo æÅa¢o ãË �¾§ÃaÇa§eÁ èoÊo¹§Ò¹ãË �¡aºe´ç¡Ãu�¹ãËÁ � ¨aµ �o§Êo¹ãË �ÃÙ�¶§Êi觷Õè¢Ò´äÁ �ä´ �ÊíÒËÃaº SE eª �¹ Team Work æÅa¡ÒÃe¨Ã¨Òµaé§æµ �Âa§e» �¹ SE ˹ �ÒãËÁ ��

e¤ÂÁÕ¼Ù�ºÃiËÒà ¢o§ System Integrator æË �§Ë¹è§e¢�ÒÁһà ¡ÉÒ¡aº¼Ù�e¢Õ¹Ç�Ò �SE ¢o§ºÃiÉa·¼Áe¡ �§·Ò§´ �Ò¹e·¤¹i¤ æµ �eÇÅÒ·Õèo iºÒ Project Áa¡o iºÒÂäÁ �¤�oÂÃÙ�eà èo§ e¨Ã¨Ò§Ò¹æÅaÊa觧ҹ¡çÂa§äÁ �¤�oÂä´ � « è§ËÒ¡e» �¹ SE ãËÁ �æ ¡ç¤§¨a¾oÃaºä´ � æµ �¶�Òe» �¹ SE ·ÕèÁÕ»Ãaʺ¡Òó �¹a鹨a»Å �oÂãË � Project ¢o§µ¹eo§eŵÒÁeÅÂæÅaÊa觧ҹ SE Ãu�¹¹�o§æäÁ �ä´ �¡ç¤§¨aÅíÒºÒ¡ ¼Á¨ §oÂÒ¡¨a·íÒoaäëa¡oÂ�񤾵 �äÁ �·ÃÒº¨a·íÒoÂ�Ò§äôÕ? � ¼Ù�e¢Õ¹µ �o§·íÒ¤ÇÒÁe¢�Ò㨡�o¹Ç�Ò �SE ¹aé¹ ËÒ¡äÁ �ÃaÇa§ ¡çÁÕoo¡ÒÊ·Õè¨aeo¹eoÕ§价ҧ IT ä´ � æÅa SE ´a§¡Å �ÒÇ¡çe¡i ¢é¹ä´ �§ �ÒÂeÊÕ´ �Ç æÅa¨Ò¡»Ãaʺ¡Òó �¢o§¼ÁeËç¹Ç�Ò ¡ÒÃÊo¹§Ò¹¹a鹤Ç÷íÒ㹪�ǧµaé§æµ �e¢�Ò·íÒ§Ò¹ 5 » �Ëà oª�ǧoÒÂu 20-29 » �·Õèe¢ÒÂa§e» �¹¤¹ËaÇo �o¹oÂÙ� Ê�ǹãË­�¡ç¨aµa´Êi¹¨Ò¡¡ÒÃÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹¢o§ SE Ç�Ò·íÒä»ä´ �e·�ÒäËà �? ä´ �Ãaº¡Òý �¡½¹oÂ�Ò§äÃ? ·íÒ§Ò¹oaäÃ?¢é¹oÂÙ�¡aºÇ�ÒÃaËÇ�Ò§¹aé¹ä´ �e» �´oÅ¡·aȹ �¢o§µ¹eo§ä»æ¤ �ä˹?� ¶�Ò¨a¡Å �ÒÇoÕ¡oÂ�Ò§¡ç¤oÁÕ¤ÇÒÁ¾Ã �oÁ·Õè¨ae» �¹ SE ÁÒ¡¹ �oÂæ¤ �ä˹? oa¹·Õè¨Ãi§æÅ �Çã¹»�¨¨uºa¹ÁÕ¼Ù�ºÃiËÒâo§ uái¨µ �Ò§æ¨íҹǹäÁ �¹�o·Õè »Ãaʺ» �­ËÒ¹Õé »Ãae´ç¹¡ç¤o ¡ÒÃeÅ o¡ãª�Çi Õ¡Ò÷Õè浡µ�Ò§oo¡ä»¨Ò¡·Õèe» �¹ÁÒ eÃÒ¤ÇèaÁÒ·º·Ç¹æ¹Ç·Ò§¡ÒÃÈ¡ÉÒæÅa¡ÒÃãË �¡ÒÃÈ¡ÉÒæ¡� SE ã¹»�¨¨uºa¹·Õèe¹�¹æµ �·Ò§´ �Ò¹ IT æÊǧËÒ˹·Ò§ãËÁ� æ¨a´Õ¡Ç�Ò ¼Ù�e¢Õ¹¡Å�ÒÇ¡aº¼Ù�ºÃiËÒ÷�Ò¹¹aé¹ä»Ç�Ò �µ �o§ÁÕ¡Òû¯iÃÙ»æ¹Ç·Ò§¡ÒÃÈ¡ÉÒæÅaãË �¤ÇÒÁÃÙ�æ¡ � SE o´Âe©¾Òao �Ò§Âiè§ ¡Òû¯iÃÙ»e¾ èoãË �ÊÒÁÒö»Ù¾ é¹°Ò¹¢o§¡ÒÃe» �¹ SE ãË �¡aº SE Ãu�¹ãËÁ �æ� µ �o§ªÕéãË �eËç¹e» �ÒËÁÒ¢o§ SE eÊÕµaé§æµ �µo¹æá ¼Ù�e¢Õ¹¤i´Ç�Ò» �­ËÒÊ�ǹãË­�·Õèe¡ÕèÂÇ¢�o§¡aº SE ¤o ¡ÒÃÈ¡ÉÒ·Õèe¹�¹ IT µaé§æµ �eÃièÁµ �¹ ÊíÒËÃaº SE ·Õèe¾iè§e¢�Ò·íÒ§Ò¹ãËÁ � Âa§äÁ �ÃÙ�« �ÒÂÃÙ�¢ÇÒ¹aé¹ ¶�ÒÅo§ä´ �eÃÕ¹ÃÙ�§Ò¹æºº·Õè˹a¡ä»æµ�·Ò§ IT Å �a¡ç oÒ¨¨ae¢�Ò㨼i´¤i´ä»Ç�Ò �Programming e¡ �§æÅaÃÙ�eà èo§ Product ä´ �Å ¡« 駡çe» �¹ SE ·Õèe¡ �§æÅ �Ç� ÊíÒËÃaº¤¹Ãu�¹ãËÁ �·ÕèÃaºº¡ÒÃÈ¡ÉÒ¹aé¹ãË �¤ÇÒÁÊíÒ¤a­¡aº¼Å¡ÒÃeÃÕ¹e» �¹ËÅa¡ oÒ¨¨a¤i´Ç�Ò

Page 6 What’s Up?

ÊÒÁÒöãª�ÀÒÉÒoa§¡ÄÉæÅa¤³iµÈÒʵà �ä´ �¡çe¡ �§æÅ �Ç æµ �ÊíÒËÃaº¤¹·íÒ§Ò¹æÅ�ǨaÈ¡Éҧҹ溺¹aé¹äÁ � ä´ � SE ¹aé¹¹o¡¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙ�eà èo§ IT æÅ�Ç Âa§µ �o§ÁÕ Team Work, ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒùíÒeʹo§Ò¹æÅaµ �o§Êa觧ҹe» �¹´ �Ç « è§Êiè§eËÅ �Ò¹Õé¨íÒe» �¹µ �o§Êo¹ãË �¤¹ãËÁ �ä´ �ÃÙ�µaé§æµ �ª�ǧeÃièÁµ �¹ e¾ÃÒa©a¹a鹨 §¤ÇûÅÙ¡½ �§¤¹ãËÁ�ãË �e¤�Òä´ �eËç¹æÅae¢�Ò㨶§Åa¡É³a¢o§ SE ·Õèo§¤�¡Ãµ �o§¡ÒÃoÂ�Ò§e» �¹ÃÙ»¸ÃÃÁ µÅo´¨¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè SE ¾ §¨aÁÕeÊÕµaé§æµ �µ �¹ ¶�ÒäÁ �eÃièÁÊo¹µaé§æµ �ª�ǧ¹Õé ã¹o¹Ò¤µoÒ¨¨aµ �o§ÁÒ¹a觺 �¹Ç�Ò �æÂ�¨Ãi§ SE ¢o§eÃÒÁÕ Õæµ �e·¤¹i¤� ¡ �ÒÇæá¢o§¡ÒÃÊo¹§Ò¹ãË �e´ç¡Ãu�¹ãËÁ �¤o �¡ÒÃÊà �Ò§ÃÒ¡°Ò¹ãË �¡aº SE� ¿�§æÅ �ÇoÒ¨¨ae» �¹eà èo§·Õè«éíÒ«Ò¡ æµ�µ �o§Êo¹ãË �e¢Òe¢�Òã¨ÀÒ¾ÃÇÁÇ�Ò Êiè§ÊíÒ¤a­ÊíÒËÃaº SE äÁ �ãª�æ¤�¤ÇÒÁÃÙ�´ �Ò¹ IT e·�Ò¹aé¹ µ �o§Êo¹ãË �e¢ÒÃÙ�Ç�Òe» �ÒËÁÒ§ҹ¢o§ SE ¤ ooaäÃ? Career Path ¢o§ SE e» �¹oÂ�Ò§ äÃ? µÅo´¨¹ oÕ¡ 5 » � Ëà o 10 » �¢�ҧ˹�Ò µ �o§e» �¹ SE 溺ä˹?æÅae¾ èoãË �ä´ �e» �¹ SE ·Õèe» �¹·Õèµ �o§¡Òâo§ºÃiÉa· ¡ÒÃÊo¹eà èo§ IT, Application, Team work, e·¤¹i¤¡ÒùíÒeʹo§Ò¹, ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òèa´¡ÒÃæÅa¤Çº¤uÁ ¨§e» �¹Êi觷Õè¢Ò´äÁ �ä´ �·Õè¨aµ �o§Êo¹e¤�Òeª�¹e´ÕÂÇ¡a¹ æÅ�Çe´ç¡Ãu�¹ãËÁ �eËÅ �Ò¹Õé¡ç¨ae´i¹µÒÁeÊ�¹·Ò§¹aé¹ä»eo§ oÂ�Ò§äáçµÒÁ ¤§µ �o§ÁÕ¢�ooµ �æÂ�§·ÕèÇ�Ò �æÅ �Ç SE ¹a鹤ÇèaÃÙ�eà èo§ Product Ëà o Sys-tem 溺ä˹ ÕÅ �a?� e¡i´¢é¹µÒÁÁÒæ¹ �æ « 觨Ãi§æ æÅ �ǤíÒ¶ÒÁ·ÕèÇ�Ò¹a鹡aºÊi觷Õè¨aµ �o§Êo¹ãË � SE ÃÙ�¹aé¹äÁ �e¡ÕèÂÇ¡a¹eÅ »Ãae´ç¹ÊíÒ¤a­¡ç¤oÇ�Ò ¾ é¹°Ò¹¢o§ SE æÅa¡ÒÃÇÒ§µíÒæ˹�§§Ò¹´ �Ò¹ IT ãË �¡aº SE µaé§æµ �eÃièÁµ �¹ e¾ÃÒa SE ¹aé¹ÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­e©¾Òa´ �Ò¹ IT äÁ �ä´ � §Ò¹´ �Ò¹ IT ¹aé¹ÊíÒ¤a­¡ç¨Ãi§ æµ �ÅíÒ¾a§e¾Õ§e·�Ò¹a鹡çeËÁ o¹¤¹·ÕèÁդà 觵aÇ eà èo§¹Õé¨aµ �o§ÃÙ�e» �¹oÂ�Ò§´Õ ¾Ù´§�ÒÂæ¡ç¤o ÅíÒ¾a§e¾Õ§¤ÇÒÁÃÙ�·Õèe¡ÕèÂÇ¡aº IT oÂ�Ò§eª�¹ ÀÒÉÒ C ËÃo o¤Ã§Êà �Ò§¢o§e¤Ão¢�Ò Internet ¹aé¹äÁ �e¾Õ§¾o µ �o§¨a ãË �ÁÕ¡ÒÃÊo¹§Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤a­eª�¹ ¡ÒÃeµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾Ã �oÁ㹡ÒÃe» �¹ SE ¡Òèa eµÃÕÂÁeo¡ÊÒà ¡ÒÃo iºÒ æÅaµoº¤íÒ¶ÒÁ Ëà o Team work ¡çe» �¹Êi觷Õè¢Ò´eÊÕÂÁiä´ �eª�¹e´ÕÂÇ¡a¹ Âiè§ä»¡Ç�Ò¹aé¹ ¡ÒÃÊo¹§Ò¹äÁ �㪠�æ¤ �ºÃÃÂÒÂãË �e¢ �Ò㨸ÃÃÁ´Ò ¤ÇÃãË �ä´ �ÊaÁ¼aÊ¡aº»Ãaʺ¡Òó �·ÕèeËÁo¹¡aº§Ò¹¢o§ SE ¨Ãi§æo´Â¼ �Ò¹ Role play ËÃo¡ÒÃe¢ �Ò¡Åu�ÁÊaÁÁ¹Ò´ �Ç ¤oµ �o§·íÒãË �e¢Òä´ �ÃÙ�Ç �Ò �ÁÕeà èo§o è¹·ÕèÊíÒ¤a­¹o¡¨Ò¡ IT� » �¨¨uºa¹o§¤�¡Ã·ÕèÊo¹§Ò¹´ �ÇÂÇi Õ¹ÕéÂa§ÁÕoÂÙ�äÁ �ÁÒ¡

Volume 52 Page 7

æ¤ � IT o �Ò§e´ÕÂÇäÁ �¾o·Õè a·íÒãË �»Ãaʺ¤ÇÒÁÊíÒeÃç ä´ � ã¹»�¨¨uºa¹o§¤ �¡ÃÊ�ǹãË­�Áa¡Êo¹§Ò¹¾¹a¡§Ò¹ãËÁ �æ o´ÂãË �¤ÇÒÁÊíÒ¤a­¡aº IT e» �¹ËÅa¡ SE ·Õèe¾iè§e¢�Ò·íÒ§Ò¹¨a¾Ù´¡a¹ã¹¡ÒÃoºÃÁ¾¹a¡§Ò¹ãËÁ �Ç�Ò �¤u³oÒ«ÒÁie¡ �§ÀÒÉÒ C � Ëà o �¤u³e¤o¡ae¢Õ¹o»Ãæ¡ÃÁeÃçÇ � æÅaËÅa§¨Ò¡¡ÒÃoºÃÁ¼�Ò¹ä»ËÅÒÂe´o¹ SE ·Õèä´ �Ãaº¡ÒÃoºÃÁ´ �Ò¹ IT æÅa¶Ù¡Ê�§µaǵÒÁÃu�¹¾Õèe¢�Òä»·íҧҹ㹠Site ¨aeÃièÁµi´µaé§ Program ËÃoÃaºº´ �ǤÇÒÁäÁ �Áaè¹ã¨ ¶�Ò·íÒ Program ä´ �eÃÕºà �oÂæÅaÃaººe» �¹ä» �Ç´աç¨aÃÙ�Ê¡»Ãaʺ¤ÇÒÁÊíÒeÃç¨ æÅa¡Ò÷íÒ§Ò¹¨Ãi§¹Õéeo§·Õè¨a·íÒãË �e¨ �ÒµaÇÁÕ¤ÇÒÁÊu¢·Õèä´ �eÃÕ¹ÃÙ�o§¤�¤ÇÒÁÃÙ�ãËÁ �æ ·ÕèäÁ �e¤ÂÃÙ�ÁÒ¡ �o¹æÅae¾ èoäÁ �ãË �µ �o§e» �¹µaÇe»ÃÕºe·Õºe¨ �ÒµaÇ¡ç¨a¾ÂÒÂÒÁÁÒ¡ SE Ê�ǹÁÒ¡·Õèe» �¹eª�¹¹Õé¡ç aeÃÕ¹ÃÙ� IT ãËÁ �æ ·Õèµ¹eo§äÁ �e¤ÂÃÙ�ä»·u¡Ça¹æ e» �¹eÇÅÒËÅÒ» � æÅaÃÙ�Ê¡Ç�Òµ¹eo§ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÁÒ¡¢ é¹ ª�ǧ¹Õéeo§·ÕèÇa¹eÇÅÒ¨aʹu¡Ê¹Ò¹æÅa¼�Ò¹ä»oÂ�Ò§ÃÇ´eÃçÇ æµ �oÂ�Ò§äáçµÒÁ ËÒ¡»Å �oÂãË �¡Ò÷íÒ§Ò¹¹aé¹e¹�¹æµ �·Ò§ IT eª�¹¹Õéeà èoÂä» eà èo§¢o§ Teamwork ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒùíÒeʹo§Ò¹ æÅa¤ÇÒÁe» �¹¼Ù�¹íÒ¹a鹡礧¨aŴŧ æÁ �Ç�Ò SE ¤¹¹a鹨aÃÙ�Ç�Òe» �¹eà èo§ÊíÒ¤a­¡çµÒÁ e¾ÃÒae» �¹¸ÃÃÁ´Ò¢o§ SE oÂÙ�æÅ �Ç·Õè¨aµ �o§ªoºeà èo§ IT e» �¹ÁÒ¡¡Ç�Ò SE 溺¹Õé¹aé¹eÁ èoÁÕoÒÂu§Ò¹Ãa´aºË¹è§æÅ �Ç oÒ¨¨aÁo§Ç�Òµ¹eo§ÊÒÁÒöe» �¹ Project leader ä´ �æÅ �Ç æµ�äÁ �ÁÕ·Ò§·íÒ§Ò¹ä´ �oÂ�Ò§¨Ãi§¨a§ ¶�Òoª¤´Õ...¡çoÒ¨¨ae» �¹¾Ç¡ SE ·Õèe¤Âµi´µÒÁÃu�¹¾ÕèËÃo SE Manager ·Õè´Õæ ÁÒeÁ èoª�ǧeÃièÁµ �¹ ¡ç¨aÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹ãË �¼�Ò¹¼�¹ä»ä´ � æµ �oÂ�Ò§äáçµÒÁ¨íҹǹ¤¹oÂ�Ò§·ÕèÇ�Ò¹a鹶�Òe·Õº¡aº SE Ãu�¹ãËÁ�·aé§ËÁ´ ¡çÁÕæ¤� 10% Ëà o 20% e·�Ò¹aé¹ SE ·Õèä´ �Ãaº¡ÒÃÊo¹ãË �eË繤ÇÒÁÊíÒ¤a­¢o§§Ò¹o è¹¹o¡¨Ò¡ IT ¹aé¹ äÁ �Ç�Ò¨aµ �o§eµÃÕÂÁeo¡ÊÒáÒûÃaªuÁ ·íÒ Report ËÃo Present ¡çµÒÁ ¡ç a·íÒ§Ò¹o´Â¹¡¶§ �»Ãaʺ¡Òó�·Õèä´ �Ãaº¨Ò¡¡Òà Training ¾¹a¡§Ò¹ãËÁ �� æÅa·íÒÁa¹oÂ�Ò§Áu�§Áaè¹ µaé§ã¨ æÅaµÃ§ä»µÃ§ÁÒ ¨u´¹Õéeo§·Õè¶oÇ�Òe» �¹¢�o´Õ¢o§¤¹ãËÁ� oÕ¡·aé§Âa§ÁÕ¤ÇÒÁµaé§ã¨·Õè aÈ¡ÉÒ¤ÇÒÁÃÙ�¹o¡¨Ò¡eà èo§ IT ¶§æÁ �¨aÁÕºÒ§¤¹·Õ軯iºaµiµÒÁÃu�¹¾Õè·Õèæ»Å¡ æÅa·íÒãË �µ¹eo§e» �¹oÂ�Ò§¹aé¹ä» �Ç æµ�¡çÁÕäÁ �ÁÒ¡ SE ·Õèä´ �Ãaº¡ÒÃoºÃÁãË �e¢�Ò㨶§¤ÇÒÁÊíÒ¤a­¢o§eà èo§o è¹¹o¡¨Ò¡ IT eª�¹ ¡ÒùíÒeʹo§Ò¹ ¡ÒÃe» �´ã¨ÂoÁÃaº¤ÇÒÁe» �¹ SE µaé§æµ �ª�ǧæá¢o§¡ÒÃÊo¹§Ò¹ æÅa·íÒ§Ò¹o´Â¤íÒ¹§¶§¤ÇÒÁÊíÒ¤a­¢o§eà èo§´a§¡Å �ÒÇoÂÙ�eÊÁo¡aº SE ·Õè·íÒ§Ò¹o´ÂËŧ¤i ä»Ç�Òe¡ �§æµ � IT oÂ�Ò§e´ÕÂÇ¡çe¾Õ§¾oæÅ�Ç eÁ èo¹íÒ·aé§ 2 ¤¹ÁÒe·Õº¡aº¡a¹æÅ �Ç Âiè§eÇÅÒ¼�ҹ仹ҹe·�ÒäËà � ¤ÇÒÁ浡µ �Ò§¡ç¨aÂiè§eËç¹ä´ �ªa´ÁÒ¡

Page 8 What’s Up?

¢é¹e·�Ò¹aé¹ oa¹·Õè¨Ãi§æÅ �Ç ã¹ System Integrator ºÒ§æË �§¹aé¹ eËç¹ä´ �ªa´eÅÂÇ�Ò SE ·Õèä´ �eÃÕ¹ÃÙ�eà èo§o è¹¹o¡¨Ò¡eà èo§ IT ÁÒµaé§æµ �ª�ǧeÃÕ¹§Ò¹æÃ¡æ ¡aº SE ·ÕèeÃÕ¹§Ò¹o´Âe¹�¹ IT ¹aé¹·�Ò·ÕèÊu´æÅ�ǤÇÒÁ¡�ÒÇ˹�Ò¨a浡µ �Ò§¡a¹ oÂ�Ò§äáç´Õ ËÒ¡¨aÁÕ¡ÒÃÊo¹§Ò¹ãË �¡aº¾¹a¡§Ò¹ãËÁ �æÅ �Ç ÃaÂaeÇÅÒ㹡ÒÃÊo¹§Ò¹¹a鹤§äÁ �ãª�

ÃaÂaÊaé¹æ æ¤�µíÒÃÒ IT e¾Õ§eÅ �Áe´ÕÂÇ oÂ�Ò§¹�o¡ç¤ÇÃãª�eÇÅÒ«a¡ 2 � 4 Êa»´ÒË � æÁ �¡ÒèaãË �e´ç¡ãËÁ�ÁÕÈa¡ÂÀÒ¾¹a鹡çoÒ¨¨aª�Ò仺�Ò§ æµ�·a駹Õé·a駹a鹡ç¢é¹oÂÙ�¡aº´uži¹i¨¢o§æµ�Åao§¤�¡Ã·Õè a¤íÒ- ¹Ç³¤�Òãª�¨ �ÒÂæÅa¼Åä´ �¼ÅeÊÕÂeo§ « è§ÊíÒËÃaº¼Ù�e¢Õ¹eo§¤i´Ç�ҵç¨u ¹Õée» �¹¡ÒÃŧ·u¹·Õè¤u�Á¤ �ÒæÅaÊà �Ò§¤ÇÒÁ·�Ò·ÒÂãË�¡aº¾¹a¡§Ò¹ãËÁ � æÅa¤Çèa´¡ÒÃoºÃÁeà èo§·Õè¹o¡e˹o¨Ò¡ IT ·u¡æ 5 » � o´ÂäÁ �ÃÇÁ件§¡ÒÃÊo¹§Ò¹¾¹a¡§Ò¹ãËÁ � ·a駹Õée¾ èoe» �¹¡ÒáÃaµu�¹¤ÇÒÁ¤i´ãË �¡aº SE Ç�Ò IT äÁ �ãª�Êi觷ÕèÊíÒ¤a­·ÕèÊu´ã¹¡ÒÃe» �¹ SE Ái©a¹aé¹æÅ �Ç SE oÒ¨a¶Ù¡ªa¡¾Òä»æµ�ã¹´ �Ò¹ IT o´ÂäÁ �ÃÙ�Ê¡µaÇæÅa¼Ù� ºÃiËÒÃÃa´aºæ¹Ç˹�Ò¢o§o§¤�¡ÃoÒ¨¨aµ �o§ÁһǴËaÇ¡aº» �­ËÒ·Õèæ¡ �äÁ �µ¡¡çe» �¹ä´ � Êi觷ÕèoÂÒ¡¨ae¹�¹¡ç¤o SE Manager ¨íÒe» �¹µ �o§¡Ãaµu�¹¨iµÊíÒ¹¡¢o§ SE oÂÙ�eÊÁoÇ�Ò �¾ é¹°Ò¹¡Ò÷íÒ§Ò¹¢o§ SE ªaé¹æ¹Ç˹ �Ò¤o ÁÕ¤ÇÒÁÊÁ´uÅ·a駴 �Ò¹e·¤¹i¤æÅa´ �Ò¹·ÕèäÁ �㪠�e·¤¹i¤� e¾ èoäÁ �ãË � SE ËŧoÂÙ�¡aºÀÒ¾ÅǧµÒeª�¹¹Õé oÂ�Ò§·Õè¼Ù�o �Ò¹¤§·ÃÒº´Õ ¼ÁäÁ �ä´ �¨a¡Å �ÒÇÇ�ÒäÁ �¨íÒe» �¹ µ �o§e¡ �§ IT e¾ÃÒaoÂ�Ò§äÃeÊÕ IT ¹aé¹¡çµ �o§e» �¹¾ é¹°Ò¹¢o§ SE ´a§¹aé¹ã¤ÃäÁ �ÁÕ¡çeÃÕ¡Ç�Òe» �¹ SE äÁ �ä´ � SE ·Õè Õ¹a鹤o �¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁ¾Ã �oÁ·Õè a·íÒ§Ò¹� e» �¹¾ é¹°Ò¹« è§ÁÒ¨Ò¡æ¹Ç¤ÇÒÁ¤i æÅa¤ �Ò¹i- ÂÁ ¹o¡e˹o¨Ò¡¹Õéµ �o§ÁÕ½ �Áo´ �Ç ¨aeoÒÁÒÊÅaº¡a¹äÁ �ä´ � æÅa SE ·ÕèÊÒÁÒöÃa¡ÉÒÊÁ´uÅ¢o§·aé§ 2 ´ �Ò¹¹Õéä´ �¶§¨aeÃÕÂ¡ä´ �Ç �Òe» �¹ SE ·ÕèÁÕ½ �Áoo �Ò§æ· � Ãi§.

“¡ �o¹o è¹µ �o§Ãa¡ÉÒÊu¢ÀÒ¾ãË �æ¢ç§æç æÅaÊà �Ò§¤ÇÒÁʧºÊu¢ÀÒÂ㹤Ãoº¤ÃaÇ´ �Ç”

Êu¢ÀÒ¾¢o§eÃÒäÁ �㪠�Êi觷Õè aä´ �ÃaºÁÒ... æµ �e» �¹Êi觷Õèµ �o§Êà �Ò§¢ é¹´ �ÇÂÁo¢o§eÃÒeo§

คาคมในการทางาน

Volume 52 Page 9

ÊÇaÊ´Õ¤�a ¤oÅaÁ¹� Cross Culture 㹩ºaº¹Õé ä´ �¹íÒeʹoeà èo§ÃÒÇ·Õèe» �¹»Ãaoª¹�µ �o¾Ç¡eÃÒªÒÇ CSI ·u¡¤¹ e¾ÃÒae» �¹eà èo§·ÕèeÃÒµ �o§¾ºe¨ooÂÙ�㹪ÕÇiµ»Ãa¨íÒÇa¹ eªi­µi´µÒÁ¡a¹ä´ �eŤ �a

การรบโทรศพท ¤u³·Ò¹Ò¡aÃaºo·ÃÈa¾·�æÅaµ �o§æ»Å¡ã¨¡aº¡Òþ٠o·ÃÈa¾·�¢o§¼Ù�·Õèo·Ãe¢�ÒÁÒ

·Ò¹Ò¡a : ÎaÅoËÅ ÊÇaÊ´Õ¤Ãaº ¼Ù�·Õèo·Ãe¢ �ÒÁÒ : ·Õè¹aè¹·Õèä˹¤Ãaº ·Ò¹Ò¡a : �?

¤¹­ Õè»u�¹eÇÅÒe»�¹½ �ÒÂo·ÃÈa¾· �ä»ËÒoÕ¡½�ÒÂ˹ è§ »¡µi¨a¾Ù´Ç�Ò �ÎaÅoËÅ ·Õè¹a蹺ÃiÉa·...ãª�äËÁ¤Ãaº ¼Áo·ÃÁÒ¨Ò¡ºÃiÉa·... ªèo...¤Ãaº ¢oÊÒ¤u³...˹ �o¤Ãaº� ¤ o¨aºo¡Ç�Ò µaÇeo§ª èooaäà « 觶 oÇ�Òe»�¹ÁÒÃÂÒ··Õè¶Ù¡µ�o§ ÊíÒËÃaº¡Òþٴo·ÃÈa¾· �¢o§¤¹ä·Â¹aé¹ Áa¡¨a¶ÒÁ½�Ò·ÕèÃaºÊÒÂÇ�Ò �·Õè¹aè¹·Õèä˹¤Ãaº� « 觡ÅÒÂe»�¹Ç�Ò¼Ù�ÃaºÊÒ¨aµ�o§e»�¹½ �Òºo¡ªèoµaÇeo§¡�o¹ ¤¹­ Õè»u�¹eÁ èoe¨o¡Òþٴo·ÃÈa¾· �溺¹Õé ¨aÃÙ�Ê¡æ»Å¡æ e¾ÃÒaÇ�Ò¤¹·Õèo·ÃÁÒ¹ �Ò¨aÃÙ�æÅ�ÇÇ�Ò ¡íÒÅa§o·Ãä»ä˹ ·íÒäÁ¨aµ�o§ÁÒ¶ÒÁ �Ç oa¹·Õè¨Ãi§¡Ò÷Õ褹ä·Â¾Ù o·ÃÈa¾· �溺¹Õé Êa¹¹iÉ°Ò¹Ç�ÒÁÒ¨Ò¡ÊÁa¡�o¹·ÕèÃaººo·ÃÈa¾· �ÁÕ»�­ËÒ ËÃoÁÕ¡ÒÃe»ÅÕè¹ËÁÒÂeÅ¢o·ÃÈa¾· � ¨§·íÒãË�¼Ù�·Õèo·Ãe¢ �ÒÁÒ¶ÒÁ¡ �o¹e¾èo¤ÇÒÁæ¹ �ã¨Ç�Òo·ÃÁÒ¶Ù¡eºoÃ� ¡�o¹·Õè¨aeÃièÁ¾Ù´eÃèo§·Õèµaé§ã¨¨a¾Ù´ ¹o¡¨Ò¡¹aé¹ ¶ §æÁ �ã¹»�¨¨uºa¹ ¼Ù�·Õèo·Ãe¢ �ÒÁÒ¡çÁa¡¨a¾Ù´Ç�Ò �¢oÊÒ¤u³...˹ �o¤Ãaº� o´ÂäÁ�ºo¡Ç�Òo·ÃÁÒ¨Ò¡ä˹ ½�Ò¼Ù�Ãaºµ�o§e»�¹½ �Ò¶ÒÁÇ�Ò �äÁ �·ÃÒº¨Ò¡·Õèä˹¤a�

การเรยกชอ ·ÕèºÃiÉa·eo ¤u³·Ò¹Ò¡a ¼Ù� a ¡Òë è§e» �¹ªÒÇ­ Õè»u�¹¡íÒÅa§Êoº¶ÒÁeà èo§ª èo¢o§¤¹ä·Â........¨Ò¡¤u³ÊuÇ´Õ eÅ¢Ò¹u¡ÒêÒÇä·ÂãË �æ¹ �ã¨Ç �ÒÃÙ�ÁÒäÁ �¼i ·Ò¹Ò¡a : ¤¹ä·ÂäÁ �Ç �Ò¨a¤¹¸ÃÃÁ´Ò ËÃo¤¹·ÕèÁÕµíÒæ˹ �§ÊÙ§æ o �Ò§

¹Ò¡Ãa°Á¹µÃÕ¡çeÃÕ¡ª èoµaÇ äÁ �eÃÕ¡¹ÒÁÊ¡uÅ㪠�äËÁ¤Ãaº? ÊuÇ´Õ : ¤§e» �¹e¾ÃÒaeÁ èo¡ �o¹¹Õ餹ä·ÂäÁ �ÁÕ¹ÒÁÊ¡uŹ �a¤ �a ¤¹·Õèʹi·¡a¹¡ç

¨aeÃÕ¡ª èoeÅ �¹¡a¹ ·Ò¹Ò¡a : æÅ �ÇeÇÅÒeÃÕ¡ª èoªÒǵ �Ò§»Ãae·ÈÅ �a¤Ãaº? o �Ò§eª �¹...»Ãa¸Ò¹Ò¸iº´ÕÊËÃa°Ï ÊuÇ´Õ : o´Â·aèÇ仨aeÃÕ¡¹ÒÁÊ¡uŤ �aæµ �Ê �ǹÁÒ¡eÃÕ¡ª èoeµçÁ

Cross Culture

Page 10 What’s Up?

ªÒÇ­ Õè»u�¹eÃièÁ㪠�¹ÒÁÊ¡uÅã¹ÊÁaÂeÁ¨i (¾.È. 2411-2454) « è§eÃçÇ¡Ç�ÒªÒÇä·Â«è§eÃièÁÁÕ¹ÒÁ- Ê¡uÅã¹ÊÁaÂÃaª¡ÒÅ·Õè 6 »ÃaÁÒ³¤Ã è§ÈµÇÃÃÉ ªÒÇ­Õè»u�¹Ê�ǹãË­�¨aµa駪èoÅÙ¡eÁ èooÒÂu 7 Ça¹ æÅaÁÕ§Ò¹eÅÕé§㹤Ãoº¤ÃaÇ æµ�¨aeÃÕ¡¡a¹´ �ǪèoµaÇe©¾Òa㹡óբo§¤¹ã¹¤Ãoº¤ÃaÇæÅae¤Ã o­Òµie·�Ò¹aé¹ eÁ èoe¢�ÒoçeÃÕ¹Ëà o·íÒ§Ò¹æÅ�Ç e¾ èo¹¹a¡eÃÕ¹ËÃoe¾ èo¹·Õè·íÒ§Ò¹¨aeÃÕ¡¢Ò¹¡a¹´ �ǹÒÁÊ¡uÅÁÒ¡Ç�Òªèo eÇ�¹æµ �¤¹·Õèʹi·Ê¹Á¡a¹ÁÒ¡ eª�¹ eÃÕ¹ªaé¹o¹uºÒÅÁÒ´ �Ç¡a¹ ªÒÇ­Õè»u�¹äÁ �ÁÕªèoeÅ �¹ æµ �e´ç¡æ oÒ¨¨aeÃÕ¡ªèoµaÇ¢o§e¾ èo¹æººÊaé¹æ æÅaµÒÁ´ �ǤíÒÇ�Ò �¨a§� « è§e¾Õé¹ÁÒ¨Ò¡ �«a§� eª�¹ �oªµa� e» �¹ �oª¨a§� ¹ÒÁÊ¡uÅ¢o§ªÒÇ­Õè»u�¹¨a«éíÒ¡a¹ä´ �o´ÂäÁ �µ �o§e» �¹­Òµi¡a¹æµ �»Ãa¡ÒÃã´ æÅa¹ÒÁÊ¡uÅ·ÕèÁÕ¤¹ãª�¡a¹ÁÒ¡·ÕèÊu´ 10 oa¹´aºæá ¤o «Òoµ � «Ù«Ù¡i ·Ò¡ÒÎÒªi ·Ò¹Ò¡a ÇÒµÒ¹Òeºa oioµ � ÂÒÁÒoÁoµa ¹Ò¡ÒÁÙÃa o¤ºÒÂÒªi ¤Òoµ � ªèoe´ç¡¼Ù�ªÒ·Õè¹iÂÁ¡a¹ÁÒ¡ã¹»� ¾.È. 2546 ¤o ·Ò¤ÙÁi oª ä´¢i Ê�ǹªèoe´ç¡¼Ù�Ë­i§Âo´Îiµ¤o Îi¹a «Ò¡uÃa Ái«Ò¡i e» �¹µ �¹ ªÒÇ­Õè»u�¹¨aäÁ �¡Å �ÒǶ§¤¹ã¹¤Ãoº¤ÃaÇ¢o§µ¹eo§¡aº¤¹o è¹o´ÂeµiÁ¤íÒÇ�Ò �«a§� äÇ�·�Ò æµ�¨aeµiÁ¤íÒÇ�Ò �«a§� äÇ�·�ÒÂeÊÁoeÁ èo¡Å �ÒǶ§¤Ãoº¤ÃaÇ¢o§¼Ù�o è¹ eª�¹ ¨a¡Å �ÒǶ§ºi´Ò¢o§µ¹eo§Ç�Ò �¨i i (¾ �o¢o§¼Á)� æÅa¡Å �ÒǶ§ºi´Ò¢o§¤¹·Õè¡íÒÅa§¾Ù´´ �ÇÂÇ�Ò �oooµ �«a§ (¤u³¾ �o¢o§¤u³)�

Admin’s Talk ¡ÅaºÁÒe¨o¡a¹oÕ¡æÅ�ǹa¤a e´ o¹¹Õé Admin ÁÕeà èo§¹�Òʹã¨ÁÒoa¾e´·ãË �¿�§¡a¹eª�¹e¤Â¤�a

eÃièÁ¨Ò¡eà èo§æá..½Ò¡ÁÒ¨Ò¡ HR µo¹¹ÕéºÃiÉa·eÃÒo¹u­ÒµãË �ãÊ �eÊ éoeËÅo§§Ò¹©Åo§ÊiÃiÃÒªÊÁºaµi¢o§ã¹ËÅǧeÃÒä´ �æÅ �ǹa¤a ·u¡Ça¹¨a¹·Ã � 仨¹¶§Êié¹» �¹ÕéeŤ �a ¨Ò¡¹Õéä»..¹�o§·Õèµ �o§e´i¹·Ò§ä»·íÒ- §Ò¹µ �Ò§»Ãae·È oÂ�ÒÅ ÁæÇaÁÒË �o§ HR e¾ èoe¢Õ¹æÅa è¹ãº �Request for Working at Foreign Country Form� ´ �ǹa¤a « 觢�oÁÙÅã¹eo¡ÊÒêu´¹Õé¨aãª�ºo¡ÃÒÂÅaeoÕ´ Ça¹e´i¹ ·Ò§ä»æÅa¡Åaº, ¡Òâo·íÒÇÕ« �Ò, Work Permit, ¤ �Òãª�¨ �Ò Daily Allowance, ÃÒÂÅaeoÕ´eà èo§µaëÇe¤Ã èo§ºi¹ æÅa¡Ò÷íÒ»Ãa¡a¹Àaµ �Ò§»Ãae·È ·a駹Õée¾ èo»Ãaoª¹�µ �o¡Òèa´¡Òà æÅa´ÙæÅÊÇaÊ´i¡Òà ÃÇÁ¶§ÊÇaÊ´iÀÒ¾¢o§¹ �o§æ·a駢³aoÂÙ�ã¹æÅaoÂÙ�¹o¡»Ãae·È¨ �a eÃièÁãª�e´ o¹¡Ã¡®Ò¤Á¹Õé¹a¤a ÃÒÂÅaeoÕ´e¾ièÁeµiÁËÒo �Ò¹ä´ �ã¹ ¤Ù�Áo»°Á¹ie·ÈæÅa �Oversea Working Manual Version 2� oÂ�Òµ¡¢�ÒÇ¡a¹ËÅ �a.........

Volume 52 Page 11

Happy Birth Day

ª �ǧ¹Õéã¡Å�e·È¡ÒÅ �ÊoºÇa Ãa´aºÀÒÉÒ­ Õè»u�¹�¡a¹æÅ�Ç e» � ÃaºÊÁa¤Ãµaé§æµ �Ça¹·Õè 1-15 Êi§ËÒ ¤Á¹ÕéæÅaÊoºÇa¹oÒ·iµÂ �·Õè 3 ¸a¹ÇÒ¤Á¨ �a ¾Õèoo �µæ»aÃÒÂÅaeoÕ´äÇ�ãË�·Õèºoà � ´ �ҹ˹ �Ò·Ò§e¢ �Òoo¿¿ �ÈæÅ�ǹa¤a ¤¹·Õèʹã¨Åo§ä»o �Ò¹´Ùä´ � �a

¹ �o§æ¤¹ä˹·Õèª �ÇÂe»�¹ÅÙ¡¤�ÒºaµÃe¤Ã´iµoioo¹ä»eÁ èo»�·ÕèæÅ�Ç ¶ �ÒÁÕãºeÃÕ¡e¡çºe§i¹¤ �Ò¸ÃÃÁe¹ÕÂÁÃÒ» �ÁÒ ¡ç¹íÒÁÒeºi¡¡aººÃiÉa·ä´ �eª �¹e¤ÂeËÁo¹» �·ÕèæÅ �ǹa¨ �a µi µ �oä´ �·Õè �¾ÕèoÁ Sales Admin�¤ �a

eÃèo§Êu´· �ÒÂ...¢o§©ºaº¹Õée¡ÕèÂÇ¡aºoaµÃÒÀÒÉÕe§i¹ä´ �ºu¤¤Å¸ÃÃÁ´ÒãËÁ �·Õèµo¹¹ÕéÃa°ºÒÅ¡íÒÅa§¾i¨Òóҡa¹oÂÙ�Ç�Ò¨ae¾ièÁ¤ �Òãª� �ÒÂãË�¨Ò¡e´iÁ 60,000 ºÒ·e»�¹ 100,000 ºÒ· « 觨aÁռŷíÒãË �eÃÒeÊÕÂÀÒÉÕ¹ �oÂŧ ä´ �eÃèo§ÃÒÇÇ�ÒoÂ�Ò§äÃe´ÕëÂǨaÁÒeÅ�ÒãË�¿ �§¹a¤a ¶ �Òä´ �o¹uÁaµiÁÒæÅ�ÇÅa¡ç¾Ç¡eÃÒeµÃÕÂÁ´Õ㨡a¹ä´ �eŤ �a.

»o : ÊueÁ¸ July 2

˹u�Á : eo¡Êi· iì July 5

o» �§ : ùª¯¹ÇÕJuly 10

Page 12 What’s Up?

On this Special Day

Êu : ÊuÀa¤ July 15

¾ÕèÊuÇÃó July 11

e¿�à �¹ : oÊÃÂÒ July 12

Kitty : ¡iµµi July 16

Nagae san July 16

Narasada san July 11

Volume 52 Page 13

As You Celebrate�.

¡ÇÒ§ : ÀÒ¹u¾§É� July 17 µ �o : ³a°Êi· iì

July 18

oaë¹ : ÊuÃÈa¡´iì July 19

¹¾ : ¹¾¹a¹·¹� July 20 ¡Ò¹µ �

July 20

Page 14 What’s Up?

Here�s Wishing You

¹iÇ : ÈiÇaª­� July 21

e» �§ : ¾iÈu· iì July 25

Âu� : ¨i¹µ¹Ò July 25

æ¹¹ : Êu¨iµµÒ July 27

Volume 52 Page 15

A Whole Lotta Happiness

oÕê´ : eÊÃiÁÈa¡´iì Aug. 1

¾ÕèËÁÒ : ÊÁËÁÒ Aug. 2

Èu¡Ã � : ÈÃÕÈu¡Ã � Aug. 3

Nakamura san Aug. 3

Page 16 What’s Up?

And Sweet Surprise!!!!

Îu�§ : ¡Ãói¡Òà � Aug. 3

¨iêº : ÁÒÅÕ¡a¹ÂÒ Aug. 3

e¹Â : ÊiÃi¹Òö Aug. 4

oo : oÒÃÕÂ�¾Ã Aug. 5

æo¹ : ¨Õþà Aug. 5

¡ �o§ : Êu· i¾a¹ � Aug. 6

Volume 52 Page 17

Microsoft Office Tips ¡ �o¹Ë¹�Ò¹Õé Tips ¢o§eÃÒã¹æµ�Åae´ o¹¨ae» �¹¡Òþٴ¶§o»Ãæ¡ÃÁ Microsoft Word æÅa Microsoft Excel e» �¹Ê�ǹãË­� æµ � Office Tips ¤ÃÒǹÕéeÃÒ¨aÁÒ¾Ù´¶§ Tips eÅç¡æ ¹�oÂæ ã¹o»Ãæ¡ÃÁ Microsoft Visio ¡a¹º �Ò§¹a¤a « 觤ÃÒǹÕé¨a¹íÒeʹo 2 Tips ´ �Ç¡a¹¤�a

Tips ·Õè 1 ¡ÒÃÃÇÁ¡Åu�Á Shapes ·aé§ËÁ´e¢ �Ò´ �Ç¡a¹o´Â¤íÒÊaè§ Group o´Â»¡µiæÅ �Ç eÁ èoeÃÒ·íÒ¡ÒÃÊà �Ò§ Flowchart ËÃooaäáçµÒÁ¢é¹ÁÒÊa¡ 1 oÂ�Ò§ æÅaä´ �·íÒ¡Òèa´ÇÒ§ Shapes µ �Ò§æ äÇ�oÂ�Ò§eÃÕºà �oÂæÅ�Ç æµ �eÁ èoeÃÒµ �o§¡Òèa¢Âaº Shapes ·aé§ËÁ´ eÃÒoÒ¨µ �o§ãª�eÁÒÊ �¤Åi¡·Õè»u�Á Pointer Tool e¾ èo·íÒ¡ÒÃeÅo¡ Shapes ·aé§ËÁ´æÅ�Ǥ�oÂÅÒ¡Ëà o¢ÂaºµíÒæ˹�§ä» æÅaeÁ èoeÃÒµ �o§¡Òèa¢ÂaºoÕ¡¡çµ �o§·íÒ¡ÒÃeÅ o¡·aé§ËÁ´oÕ¡¤Ãaé§ « 觡 �oãË �e¡i¤ÇÒÁÂu�§ÂÒ¡æÅaoÒ¨e¡i´¢�o¼i´¾ÅÒ´ä´ �㹡óշÕèeÅ o¡ Shapes äÁ �¤Ãº ·íÒãË �ºÒ§µaÇeÅ èo¹ æµ �ºÒ§µaÇäÁ �eÅ èo¹µÒÁ Ê�§¼ÅãË �µíÒæ˹�§·Õè a´äÇ�¹a鹤ÅÒ´e¤Å èo¹ä´ � Çi Õ¡ÒÃæ¡�ä¢ ¤o eÃÒÊÒÁÒöÃÇÁ¡Åu�Á¢o§ Shapes ·aé§ËÁ´ä´ �´ �ǤíÒÊaè§ Group o´ÂÁÕÇi Õ ¡Òôa§¹Õé

1. ãª� Pointer Tool eÅ o¡ Shapes ·aé§ËÁ´ (Åa¡É³aÅÒ¡¤ÅuÁ¾ é¹·Õè

Shapes ·aé§ËÁ´) 2. ¤Åi¡¢ÇÒ eÅ o¡¤íÒÊaè§ Shape > ¤íÒÊaè§ Group e·�Ò¹ÕéeÁ èoeÃÒeÅ èo¹µíÒæ˹�§ Shapes ·aé§ËÁ´¡ç aä»´ �Ç¡a¹æÅaäÁ �·íÒãË �µíÒæ˹�§·ÕèÇÒ§äÇ�¤ÅÒ´e¤Å èo¹ Åo§´ÙµaÇo �ҧ˹ �Ò¶a ä»eÅÂ................

Page 18 What’s Up?

1

2

Tips ·Õè 2 ¡ÒÃæ¡ �䢢 �o¤ÇÒÁã¹ Shapes ·Õèä´ �·íÒ¡ÒÃÃÇÁ¡Åu�Áä»æÅ �Ç e» �¹¡ÒÃæ¡ �䢢�o¤ÇÒÁ·ÕèoÂÙ�ã¹ Shapes ·ÕèeÃÒä´ �·íÒ¡Òà Group ä»æÅ�Ç o´ÂäÁ �µ �o§·íÒ

¡Òà Ungroup ¡ �o¹ « è§o´Â»¡µieÁ èoeÃÒ¨aæ¡ �䢢�o¤ÇÒÁã¹ Shapes ¢³a·ÕèÂa§äÁ �ä´ �·íÒ¡Òà Group ¡çe¾Õ§æ¤�´aºeºiéŤÅi¡·Õè Shapes ¹aé¹ æµ �¶�ÒeÃÒ·íÒ¡Òà Group ä»æÅ�Ç ¶§eÃÒ¨a¤Åi¡eÅ o¡·Õè Shape ´a§¡Å �ÒÇ eÃÒ¡çÂa§ÊÒÁÒö·íÒ¡ÒÃæ¡�ä¢ä´ � æµ �e» �¹¡ÒÃæ¡�ã¹Åa¡É³a·Õèµ �o§¾iÁ¾ �ãËÁ �·aé§ËÁ´ o´ÂäÁ �ÊÒÁÒöæ¡�ä¢e©¾ÒaµaÇ Ëà o¨u ·Õèµ �o§¡ÒÃä´ � « 觻 �­ËÒ´a§¡Å �ÒÇ ÁÕÇi Õæ¡ �䢴a§¹Õé...

Volume 52 Page 19

1. ¤Åi¡·Õè Shapes ·ÕèeÃÒ¨a·íÒ¡ÒÃæ¡�ä¢ 2. ¡´»u�Á F2 ·Õèæ» �¹¤ÕÂ�ºoà �´ 3. ·íÒ¡ÒÃæ¡�䢢�o¤ÇÒÁ o´ÂÊÒÁÒöãª�eÁÒÊ �¤Åi¡Âa§µíÒæ˹�§¢o§µaÇoa¡É÷ÕèeÃÒ

µ �o§¡ÒÃæ¡ �ä¢ä´ �eÅ o´Â·ÕèäÁ �·íÒãË �Ãٻ溺·ÕèeÃÒ¨a´äÇ�¤ÅÒ´e¤Å èo¹oÕ¡´ �Ç Åo§´ÙµaÇo �Ò§eŨ �Ò................

1 2 3

* ¡Òá´»u�Á F2 e¾ èoe¢�Ò¶§¢�o¤ÇÒÁã¹ Shapes ÊÒÁÒö·íÒä´ �æÁ �ã¹¢³a·Õè Shapes ´a§¡Å �ÒÇäÁ �ä´ �oÂÙ�ã¹Ê¶Ò¹a¢o§¡Òà Group ËÇa§Ç�Ò·aé§ 2 Tips ·Õè¹íÒÁÒ½Ò¡¡a¹ã¹¤ÃÒǹÕ餧¨a¡ �oãË �e¡i´»Ãaoª¹�¡aºËÅÒÂæ ¤¹º�Ò§äÁ �ÁÒ¡¡ç¹�o¹a¤a æÅ �Çe¨o¡a¹ãËÁ� ÊíÒËÃaº Office Tips e´ o¹Ë¹�Ò¤ �a

Bye�..

Human Resource Development

C.S.I. Interholdings Co., Ltd.

Silom Complex Tower 28th A Fl. 191 Silom Rd. Silom Bangrak BKK

10500

Phone: 0-2231-3851-9 ext. 722 P’Oat

Fax: 0-2231-3860 Email: ploypapas@csithai.com

Page 20 What’s Up?

5 Ê

Good Bye...Good Luck

ÇÒÇ : Çi·ÇaÊ SI-PCE

ËÁÇÂ : »ÒÃiªÒµi SDA-BDJ

æo �¤ : ÇÃóÃa¡É�SDA-BD

¤³a¡ÃÃÁ¡Òà 5 Ê e´ o¹¡Ã¡®Ò¤Á

ÅÙ¡æ¡�Ç : eº­¨¾Ã Semirt Office

ºoÅ : eo¡ªa Ê�Á : ȹi

ªÒ : ªÇÒÅ