What’s Up? Human Resource Development

C.S.I.Group.

IT News 1

From Editor 2

Training & Seminar

2

New Staff of the Month

3

กฎเหลกขอท 21สาหรบ SE

3-6

B Friend 6-10

เทศกาลกนเจ 11-12

Happy Birth Day 13-15

เทยวโคราช (2) 16-17

Microsoft Office Tip

18-19

Admin ’s Talk 20

Good Bye… Good Luck

20

Index

VOLUME 3/43

October 2005

IT NEWS

¾ºeÇià �Á»ÅoÁeÇçºe¾¨ãË �eËÁo¹ Google ËÇa§´Ù e§i¹¨Ò¡¤ �Òo¦É³Ò

PandaLabs æ �§¾ºäÇÃaÊeÇià �ÁãËÁ� P2Load.A eÇià �Á¡ è§æo´æÇÃ�·Õèæ¾Ã� ¡Ãa¨Ò·ҧe¤Ã o¢ �Ò P2P ¨Ò¡¹aé¹·íÒ¡ÒÃe»ÅÕè¹æ»Å§æ¡ �ä¢ä¿Å � HOSTS ã¹e¤Ã èo§e¾ èoãË �ÃaººªÕéä»Âa§Ë¹�ÒeÇ纷ÕèÊà �Ò§¢ é¹ãË �¤Å �ÒÂ˹ �ÒæÊ´§¼ÅÅa¾·�¢o§ Google e¾ èoËÒÃÒÂä´ � Ò¡¡ÒÃe¾ièÁ¨íҹǹ¤Åi¡e¢ �ÒÊÙ�eÇçºä«µ�·Õè¼Ù�ãª�Ëŧe¢ �Ò㨼i´¤i´Ç�Òe» �¹¼Å¡ÒÃÊ º¤�¹¨Ò¡¡Ùe¡iŵaǨÃi§ ÈÙ¹Â�Çi¨a PandaLabs ¢o§ºÃiÉa· Panda Software ˹è§ã¹¼Ù�¾a²¹Ò¼ÅiµÀa³± �Ãa¡ÉÒ¤ÇÒÁ»Åo´ÀaÂæ¡ �Ãaºº¤oÁ¾iÇeµoÃ�ªaé¹¹íÒ¢o§oÅ¡ãË �¢ �oÁÙÅÇ �Ò P2Load.A ¨a¡Ãa¨Ò¼ �Ò¹e¤Ã o¢ �ÒÂ溺 P2P oÂ�Ò§eª �¹o»Ãæ¡ÃÁ Shareaza æÅa Imesh 㹡Ò÷íÒ§Ò¹¢o§eÇià �Á¡ è§æo´æÇÃ�¹Õé¨aæÊ´§¢ �o¼i´¾ÅÒ´Ç�ÒäÁ�ÁÕä¿Å �ºÒ§ä¿Å �oÂÙ�ã¹ÃaººæÅaeʹoæ¹aãË �¼Ù�ãª�·íÒ¡ÒôÒǹ�oËÅ´ eÁèo¼Ù�ãª�Ëŧeª èo ¤oÁ¾iÇeµoÃ�·Õèãª�¡ç¨aµi´äÇÃaÊæÅa¶Ù¡æ¡ �ä¢Ë¹�ÒeÇçºeÃièÁµ �¹ãË �e»�¹Ë¹�Òo¦É³Ò ÃÇÁ·a駻ÅoÁ˹�ÒeÇçºãË �´ÙeËÁo¹eÇçº Google ¨Ò¡¹a鹨aæ¡ �ä¢ä¿Å � HOSTS ã¹e¤Ãèo§e¾ èoãË �ÃaººªÕéä»Âa§Ë¹�ÒeÇ纷ÕèÊà �Ò§¢ é¹ãË �¤Å �Ò Google eÁèo¼Ù�ãª�¾ÂÒÂÒÁe¢ �ÒÊÙ�eÇ纴a§¡Å �ÒÇ o´ÂeÇ纷ÕèäÇÃaÊÊà �Ò§¢ é¹¹Õé¨ae¡çºoÂÙ�º¹Serverã¹»Ãae·ÈeÂoÃÁa¹æÅaÁÕÅa¡É³aeËÁo¹eÇ红o§ Google ·u¡»Ãa¡Òà Ão§Ãaºä´ �·aé§ 17 ÀÒÉÒ·Õè Google ãª� æÅaÂa§ÊÒÁÒö redirect o´eÁ¹e¹ÁËà o¡ÒûÃÒ¡¯Ë¹�ÒeÇçºe¾¨ä �æÁ�㹡óշÕè¼Ù�ãª�¾iÁ¾ �¼i´ eª�¹ www.gogle.com Ëà o www.Googel.com ä´ �eª �¹e´ÕÂÇ¡aº·ÕèeÇçºä«µ�¡Ùe¡iŵaǨÃi§ÊÒÁÒö·íÒä´ �·íÒãË �¼Ù�ãª�äÁ�·a¹Êa§e¡µ¶§¡ÒÃe»ÅÕè¹æ»Å§ PandaLabs ä´ �æ¹a ¹íÒãË �ãª�äÇÃaÊÊ桹e¾èo»�o§¡a¹¡Òõi´eªéo æµ �¶�Òe¡i´µi ä»æÅ�ÇeÁèo¼Ù�ãª�ŧÁo¤�¹ËÒ¼Å- Åa¾ �¨aæÊ´§ä´ �oÂ�Ò§¶Ù¡µ �o§ËÃo¤ÅÒ´e¤Å èo¹¡çe¾Õ§eÅ硹�oÂeÁèoe·Õº¡aº Google..

oÂ�Ò§¹Õéµ �o§ÃaÇa§¡a¹Ë¹�oÂæÅ �ǹ�a¤�a æÅaËÒ¡ã¤ÃoÂÒ¡ÃÙ�ÃÒÂÅaeoÕ´ÁÒ¡¡Ç�Ò¹Õé¡çÊÒÁÒöe¢ �Òä»ä´ �·Õè.....http://www.pandasoftware.com/

virus_info/encyclopedia/ æÅ �Ǿº¡a¹©ºaºË¹�Ò¤ �a....

Page 2 What�s Up?

From Editor

Training and Seminar

µÅo´e´ o¹·Õè¼�Ò¹ÁÒ eÃÒä �Ê�§¾¹a¡§Ò¹e¢�ÒÃaº¡ÒÃoºÃÁæÅaÊaÁÁ¹Ò´a§¹Õé¤�a ☺10-11,17-18,24-25 ¡a¹ÂÒ¹ æÅa 1 µuÅÒ¤Á 2548 ¡ÒÃoºÃÁeà èo§ �¼Ù�» iºaµi§Ò¹ºa­ªÕ� ¨a´o´ÂÊÀÒouµÊÒË¡ÃÃÁæË �§»Ãae·Èä·Â ³ Çi·ÂÒÅa¾³iªÂ¡ÒÃeªµu¾¹ ¼Ù�e¢�ÒÃaº¡ÒÃoºÃÁ¤o ¤u³e¹µÃ¹ÀÒ ÊuÀÕ¡iµÂ� æÅa¤u³ÁÒÅÕ ¡a³·aÉÒ ☺15 ¡a¹ÂÒ¹ 2548§Ò¹ÊaÁÁ¹Òeà èo§ �HR for Non-HR or Line Manager� ¨a´o´Â Watson Wyatt Ltd. ³ oçæÃÁ澹滫i¿ �¤ ¼Ù�e¢�Òà �ÇÁÊaÁÁ¹Ò¤o ´Ã.eÁ Õ ËÇa§¤u³¸ÃÃÁ Ê�ǹ Internal Training ¢o§e´ o¹µuÅÒ¤Á¹Õé¡çä �oo¡ÁÒæÅ �ǹ�a¤�a ÁÕ·aé§ Microsoft Project, Task Tracking & Work Breakdown Structure, Detail Design, Application Framework Development(AFD), SourceSafe æÅa CSI Standard Process and Procedure(CSIPP) ...ʹã¨e¢�Ò Train ¤oà �Êä˹¡ç´íÒe¹i¹¡ÒõÒÁ Process ÁÒeÅ o �o.... oÂ�ÒÅ Á

´Ù Deadline ´�ǹ�a¤�a e¾ÃÒa¶�Ò¾ÅҴ令§µ�o§ÃooÕ¡¹�a æÅ �Ǿº¡a¹¤�a...

ÊÇaÊ´Õ¤�a...e»�¹ä§¡a¹º �Ò§? e¼Åoæ»�ºe´ÕÂǹÕè¡ç¨aÊié¹» �æÅ �ǹ�a¤�a µo¹¹Õé¾Õè¡ç¡íÒÅa§eµÃÕÂÁ§Ò¹» �ãËÁ �oÂÙ� ¤ÃÒÇ·ÕèæÅ �ǾÕèºo¡ä»æÅ�ÇÇ�Ò㹪 �ǧeÂç¹ eÃÒ¨aÁÕ§Ò¹eÅÕ駻 �ãËÁ �¡a¹ã¹Ça¹¾ÄËaÊ·Õè 29 a¹ÇÒ¤Á ·ÕèË�o§´uÊiµ¸Ò¹ÕÎoÅ � oçæÃÁ´uÊiµ¸Ò¹Õ Ê�ǹµo¹eª�Ò¡çeª �¹e¤Â¤�a ¡ç¨aÁÕ¡Ò÷íÒºu­eÅÕ駾Ãa o´Âã¹» �¹ÕéeÃÒ¨a仨a ¡a¹·Õèªaé¹ 19 (oo¿¿ �ÈoÕ¡ªaé¹Ë¹è§¢o§eÃÒ) ËÒ¡ã¤ÃÊa´Ç¡..äÁ�µ�o§ä»·íÒ§Ò¹·Õèä« �ÅÙ¡¤�Ò ¡çoÂÒ¡¨aªÇ¹ãË�ÁÒ·íÒºu­´ �Ç¡a¹ Ê�ǹ¡íÒ˹´¡ÒÃæÅaÃÒÂÅaeoÕ´µ�Ò§æ ¾Õè¨aæ¨ �§ãË�·ÃÒºµ�o仹�a¤�a æÅaËÅa§¨Ò¡·íÒºu­æÅ �Ç¡çÃaº»Ãa·Ò¹oÒËÒÃà �ÇÁ¡a¹ (e» �¹ooe´Ãi¿ �¡ �o¹) Ê�ǹ¨aÁÕ¡Òà aº©ÅÒ¡Ëà o¡i¨¡ÃÃÁÃaËÇ�Ò§·ÕèÃo仧ҹª�ǧeÂç¹

Ëà oäÁ � ¾Õ褧µ�o§¢oeÇÅÒ survey Êa¡Ë¹�o¹ �a¤�aÇ�Ò¨aÁÕ¤¹Ê¹ã¨ÁÒ¡¹�oÂæ¤�ä˹ æÅaËÒ¡ã¤ÃÁÕ Idea 㹡Òà Entertain oaäáçÊÒÁÒöºo¡¾Õèä �eŹ �a¤�a....Ëà oÇ�ÒoÂÒ¡ÁÕÊ�ǹà �ÇÁã¹ �Ò¹µ�Ò§æ eª �¹ ¡ÒÃæÊ´§ µ¡æµ�§eÇ·Õ Ëà ooÂÒ¡e» �¹æ¹Ç support äÁ �oÂÒ¡oªÇ�µaÇ...¾Õè¡ç aÂi¹ Õe» �¹oÂ�Ò§ÁÒ¡¶§ÁÒ¡·ÕèÊu´eŤ�a...§aé¹¾Õè¢oæÇ�ºä»·íÒ§Ò¹¡ �o¹¹�a¤�a ¶�ÒÁÕoaääºË¹�Ò¾Õè¨aÃÕº update ¹�a¤�a....

Volume 43 Page 3

¡®eËÅç¡¢ �o·Õè 21 : SE ·Õèe¡ �§·Ò§¸uái ¨aä´ �Ãaº¤ÇÒÁäÇ �Çҧ㨨ҡÅÙ¡¤ �Ò

㹡Òþa²¹ÒÃaººæÅa¡i ¡ÃÃÁ¡ÒâÒ Êiè§ÊíÒ¤a­¤o·aȹ¤µiæÅa¨iµÊíÒ¹¡´ �Ò¹¸uái ¤Çþ٠¤uÂo �Ò§æ¢ç§¢a¹¡aºe«ÅÊ � o´Â¤i ¶§Âo´¢ÒÂæÅae» �ÒËÁÒ¢o§¼Å¡íÒäà ¶§æÁ � SE ¨ae» �¹¼Ù�eªÕèÂǪҭ·Ò§e·¤¹i¤ æµ �¤Çèaµi µÒÁe» �ÒËÁÒ·ҧ¸uái o �Ò§ÊÁèíÒeÊÁo

¶�Ò SE æ¹Ç˹ �ÒäÁ �e¡ �§·Ò§ uái¨¡ç aäÁ �ÊÒÁÒöou·iÈãË�¡aº �¡ÒúÃÃÅue» �ÒËÁÒ·ҧ¸uái ¢o§æ¼¹¡ËÃo¢o§ºÃiÉa·� « è§e» �¹Ë¹�Ò·Õè˹觢o§ SE ä � æµ�¶�Òe¡ �§·Ò§ uái¨¨a·íÒãË�¡Òþٴoo¡¤ÇÒÁ¤i´eËç¹¢o§ SE ÁÕoi· i¾Åµ�oºÃiÉa·¾a¹¸ÁiµÃæÅaÀÒÂ㹺ÃiÉa·eo§ æÅaÊÒÁÒöÃa´Á¡íÒÅa§ã¹o»Ãe¨¤eÁ èoe¡i ʶҹ¡Òó�¤aº¢a¹ä

e» �¹·Õè¹�ÒeÊÕ´ÒÂÇ�Ò㹺ÃÃ´Ò SE ·aé§ËÅÒ¹aé¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ�¤ÇÒÁe¢�Ò㨠�Ò¹ uái ¹ �o æÁ �ÅÙ¡¤�Ò¨aà �o§ eÃÕ¹ÁÒ¡çÁa¡¨a¤i´Ç�Ò�e«ÅÊ �e» �¹¤¹¼i´� æÅa¨aeË繤ÇÒÁäÁ �ãÊ�㨵�o¡ÒúÃÃÅue» �ÒËÁÒ·ҧ uái¨¢o§ºÃiÉa·µ¹ äÁ �e¾Õ§e·�Ò¹aé¹Âa§æoº«�o¹¤ÇÒÁÃÙ�ʡ溺¼Ù�eÊÕÂËÒÂoÕ¡Ç�Ò¶Ù¡ºÃiÉa·Ëà oe«ÅÊ � �ãª�ãË�·íÒ§Ò¹oÂÙ��

·�Ò¹¼Ù�o �Ò¹·Õèe» �¹ SE ¤§¨aÁÕ¢�ooµ�æÂ�§e» �¹¸ÃÃÁ´Ò eª �¹ oÂÒ¡¨aºo¡Ç�Ò �¾Ç¡eÃÒ·íÒ§Ò¹¡a¹µÅo´·a駤¹¾ÂÒÂÒÁ·u�Áe·¡aº§Ò¹¡a¹¨¹´¡´è¹·u¡Ça¹ ¶§¢¹Ò´¹ÕéæÅ �ÇÂa§ºo¡Ç�ÒäÁ �ÁÕ business mind oÕ¡Ëà o?� ¼Ù�e¢Õ¹e¢�Ò㨤ÇÒÁÃÙ�Ê¡¹aé¹ æµ�¹a¡ºÃiËÒÃæÅae«ÅÊ�·aé§ËÅÒÂÁa¡¨a¤i Ç�Ò �¡Ò÷Õè SE ¨aÃaº¼i´ªoº·íÒo»Ãe¨¤ãË�eÊÃç¨eÃÕºà �o¹aé¹e» �¹eà èo§¸ÃÃÁ´Ò e¾ÃÒae» �¹§Ò¹¢o§ SE ¨aÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¹�oÂæ¤�ä˹¹a鹡çe» �¹» �­ËÒ¢o§ SE eo§� �äÁ �ãª�¨aºo¡Ç�Ò SE äÁ �ÁÕ business mind æµ�e» �¹e¾ÃÒaÁo§äÁ �eËç¹·�Ò·Õ¢o§ SE ·Õèµaé§ã¨æÅa¾ÂÒÂÒÁ·íÒ uái¨Ëà o·íÒe» �ÒËÁÒ·ҧ uái¨ãË�ÊaÁÄ· iì¼Å eà èo§¹Õé¡íÒÅa§e» �¹·ÕèÇi¾Ò¡É�Çi¨Òó �¡a¹·aèÇä»�

New Staff of the Month

ã¹e´ o¹¹ÕéeÃÒÁÕ¾¹a¡§Ò¹ãËÁ � 4 ¤¹ Âi¹ Õµ�o¹Ãaº·u¡¤¹¤�a....

1. ¤u³e¨µ¹ � ç¤aÈiÃi¾a¹ � (e¨µ¹�) Technical Engineer

¡Åu�Á SS-OSS

4. Ms.Chieko Ohara System Engineer

¡Åu�Á SC-OSS

2. Mr.Takashi Ozawa (SC-PJ) 3. Mr.Taisuke Nagae(SC-JE1)

System Analyst

·aé§ 4 ·�Ò¹eÃièÁ§Ò¹Ça¹·Õè 3 µuÅÒ¤Á 2548 ¤�a

Page 4 What�s Up?

SE oÒ¨¨aÁÕ¢�ooµ�æÂ�§oÂÙ�º �Ò§æµ�¡ç¤ÇèaÂoÁÃaºo´Â Õ ·ÕèÁÕ¤¹Ãoº¢�Ò§¨íҹǹÁÒ¡Áo§Ç�Ò SE e» �¹eª �¹¹aé¹ SE ·ÕèäÁ �ÊÒÁÒöÁo§eËç¹Çi Õú·Ò§ uái¨¨Ò¡Ãoºæ µaǨae» �¹ä �e¾Õ§æ¤� Manpower e·�Ò¹aé¹ æµ�¢Ò´¤u³ÊÁºaµi¢o§Á ooÒªÕ¾ SE ·Õèe¡ �§·Ò§ uái¨¹aé¹Êiè§ÊíÒ¤a­¤o ÁÕ¤ÇÒÁÃaº¼i´ªoºµ�oÅÙ¡¤�Ò ÊÒÁÒö·íÒo»Ãe¨¤ä´ �oÂ�Ò§o´·¹æÅa·íÒ§Ò¹oÂ�Ò§æ¢ç§¢a¹e¾ èoºÃÃÅue» �ÒËÁÒ·ҧ uái¨

e¡ �§·Ò§¸uái ´ �Ç¡i ¡ÃÃÁ¡ÒâÒ e¾ èoãË� SE e¡ �§·Ò§ uái ¤Çèa·íÒ¡i ¡ÃÃÁ¡ÒâÒ �ÇÂ㹺ҧeÇÅÒ æ¹�¹o¹Ç�Ò¡Ò÷íÒÊa­­Ò¡aºÅÙ¡¤�Òe» �¹§Ò¹¢o§e«ÅÊ� æµ� SE ¨ae» �¹¼Ù�ª �ÇÂʹaºÊ¹u¹¡i¨¡ÃÃÁ¡ÒâÒ µÒÃÒ§µ �o仹ÕéæÊ´§¡ÒÃe»ÃÕºe·ÕºÅa¡É³a¾ieÈÉ¢o§¡i¨¡ÃÃÁ¡ÒâÒÂæÅa¡Òþa²¹ÒÃaºº¢o§ SE eÁ èoe»ÃÕºe·Õº¡i¨¡ÃÃÁ¡ÒâÒ¡aº¡Òþa²¹ÒÃaººæÅ �Ç oo¡ÒÊ·Õè¨a·íÒ§Ò¹´ �Ç¡a¹¡aºæ¼¹¡e«ÅÊ�¨ae¾ièÁ ¢é¹ æÅaæ¹�¹o¹Ç�Ò¨a·íÒãË�ÁÕ¨iµÊíÒ¹ ¡µ�oe» �ÒËÁÒ·ҧ uái¨ æÅaoo¡ÒÊ¡Ò÷íÒ§Ò¹¡aºÅÙ¡¤�Òã¹ �Ò¹ uái¨¡ç¨ae¾ièÁ¢é¹ �Ç «è§¨ae» �¹¡ÒûÅÙ¡½�§¤ÇÒÁÃÙ�Ê¡·Ò§ uái

µÒÃÒ§æÊ´§¡ÒÃe»ÃÕºe·ÕºÅa¡É³a¾ieÈÉ¢o§¡i ¡ÃÃÁ¡ÒâÒ¡aº¡Òþa²¹ÒÃaºº¢o§ SE

㹡ÒâÒ¹aé¹ ¹o¡¨Ò¡½�Òµç¢�ÒÁ¨ae» �¹Á¹uÉÂ�æÅ �Ç ¶�Ò SE ·íÒ§Ò¹oÂ�Ò§æ¢ç§¢a¹æµ�äÁ �㪠�¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö㹡Òà ÙæŤÇÒÁÊaÁ¾a¹ �ÃaËÇ�Ò§ºu¤¤ÅæÅ�Ç §Ò¹¨a´íÒe¹i¹ä»oÂ�Ò§äÁ �ÃÒºÃ è¹ ËÒ¡¨aeʹoÃaººãËÁ �ãË� ¡aºÅÙ¡¤�Òµ�o§¤íÒ¹ §¶§¼Å¡íÒäà Âo´¢ÒÂËÃo¤ÇÒÁeËÁÒaÊÁ㹡ÒúÃÃÅue» �ÒËÁÒ·ҧ uái¨¢o§ºÃiÉa·µ¹ �Ç äÁ �㪠�¤íÒ¹ §¶§æµ�e¾Õ§㹠�Ò¹e·¤¹i¤e·�Ò¹aé¹ ËÒ¡eo¡ÊÒÃe¢�Òã¨ÂÒ¡¨aäÁ �ÊÒÁÒö¶�Ò·o´¤ÇÒÁµaé§ã¨ä»ÊÙ�ÅÙ¡¤�Òä´ � ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃo iºÒ¡çe» �¹Êi觨íÒe» �¹ æÅa¤ÇèaÁÕ¤ÇÒÁ¡Å �ÒæÅa¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃe¨Ã¨Òµ �oÃo§´ �Ç 㹷ҧµÃ§¡a¹¢�ÒÁ ¡Òþa²¹ÒÃaºº¹aé¹½�Òµç¢�ÒÁ¤o Hardware æÅa Software ¶§æÁ �¨ae¡ �§·Ò§ �Ò¹ IT æµ�¡çÂa§µ�o§ÃaÇa§Ç�ÒË�ÒÁ·íÒ¼i´¾ÅÒ´ æÅaÁÕ¨u ·Õè¨aËa¡¤aæ¹¹e¡i´¢é¹ä �§�Ò « è§ËÒ¡e»�¹eª �¹¹Õé·�Ò·Õ·Õè¨ae» �¹½�ÒÂÃu¡¨ae¡i´¢é¹ä �ÂÒ¡ ¡Å�ÒǤo ¡ÒâÒ¹aé¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÊíÒ¤a­¡aº¤ÇÒÁ¡�ÒÇ˹�Ò¢o§ SE ·íÒãË� SE ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö« è§ËÒä �ÂÒ¡¨Ò¡¡Òþa²¹ÒÃaºº ¼Ù�e¢Õ¹¢o¡Å�ÒÇÂéíÒoÕ¡¤Ãaé§Ë¹è§Ç�Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¢Ò´äÁ �ä �ÊíÒËÃaº Project Manager ¹a鹡çeÃÕ¹ÃÙ�¡a¹ä � ´a§¹aé¹ SE ·u¡¤¹¤Çèa·íÒ¡i¨¡ÃÃÁ¡ÒâÒ �Ç ¶§æÁ �¨aeÊÕÂeÇÅÒæÅaµ�o§»Ã ¡ÉÒ¡aºËaÇ˹�Ò¡çµÒÁ ¶�ÒÅo§·íÒ´ÙæÅ �ǨaÃÙ�Ç�Ò¡i¨¡ÃÃÁ¡ÒâÒÂʹu¡ÁÒ¡æÅa·íÒãË�ÁÕoo¡Òʤ�¹¾ºµaÇeo§ã¹ �Ò¹ãËÁ �æ´ �Ç eÁèoe»ÃÕºe·Õº¡aº¡Òþa²¹ÒÃaºº«è§·íÒ§Ò¹ÀÒÂãµ�¤ÇÒÁ¡´ a¹¤o¡ÒÃ

¡Òþa²¹ÒÃaºº ¡ÒâÒ 1.ª¹i´oÒªÕ¾·Õèe¡ÕèÂÇ¢�o§¡aº§Ò¹ SE e»�¹ÈÙ¹Â�¡ÅÒ§ uái¨e» �¹ÈÙ¹Â�¡ÅÒ§ 2.e»�ÒËÁÒ¢o§§Ò¹ Hardware, Software ¼Ù�¤¹ 3.·�Ò·Õ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ Ãaº Ãu¡ 4.ÁuÁÁo§e¡ÕèÂÇ¡aº§Ò¹ 椺 ¡Ç�Ò§ 5.Ãa´aº¤ÇÒÁ´ËÂu�¹ã¹§Ò¹ ÊÁºÙó �溺 »Ãaºe»ÅÕè¹µÒÁʶҹ¡Òó � 6.¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òà a´¡Òáaº¼Ù�o è¹ ¹�o ÁÒ¡ 7.ª¹i´¢o§oÒªÕ¾ ¼Ù�eªÕèÂǪҭ´ �Ò¹e·¤¹i¤ ¹a¡ºÃiËÒÃ

Volume 43 Page 5

�cut-over� oÂÙ�eÊÁoæÅ �Ç ÊíÒËÃaº SE ¨ae» �¹¤ÇÒÁÃÙ�Ê¡»Å´»Å�oÂoÂ�ҧ˹ è§ a§¹a鹤ÇèaÅo§·íÒÊi觷Õè·�Ò·Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢o§µ¹eo§´ÙÊa¡¤Ãa駡 �o¹·Õè¨ae¡i ·i°iºÒ§oÂ�Ò§ eª �¹ �¼Áe» �¹¼Ù�eªÕèÂǪҭ·Ò§e·¤¹i¤ äÁ �㪠�¤¹ ¢Ò¢o§¹a� Êi觹Õée· �Ò¹a鹤o¾ é¹°Ò¹·ÕèoÂÒ¡ãË �·íÒ e¾ èoãË�e¡ �§·Ò§ uái¨ ÁÕÇi ÕÃaºÁ o¡aºÅÙ¡¤�Ò㹡Ò÷íÒo»Ãe¨¤æÅa¡ÒâÒ æÅaÇi ÕÊà �Ò§Âu·¸ÈÒʵà �¡ÒâÒÂoÂÙ�ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÇi Õ ¤Ãa駹Õé¨ao iºÒÂËaÇ¢�o¾ é¹°Ò¹ÊíÒËÃaº SE Ça¡ÅÒ§¤¹ Ëà o SE Ãu�¹ãËÁ �·ÕèoÂÒ¡e¡ �§·Ò§ uái¨ � ♥ ¨´¨íÒÂo´¢ÒÂæÅae» �ÒËÁÒ¼šíÒäÃäÇ � SE æ¹Ç˹�ÒoÂ�Ò§¹ �o·ÕèÊu´¤ÇèaÃÙ�Âo´¢Ò æÅa¼Å¡íÒäÃe» �ÒËÁÒ»Ãa¨íÒ» �¢o§æ¼¹¡æÅaºÃiÉa· ÃÇÁ·aé§æ¼¹·Ò§ uái¨¢o§ÅÙ¡¤�Ò·ÕèÃaº¼i´ªoº æÅaoaµÃÒ¤ÇÒÁÊíÒeÃ稢o§·u¡æe´ o¹äÇ�´ �Ç ÁÕ SE ¨íҹǹÁÒ¡·ÕèµoºäÁ �ä �æÁ � a¶Ù¡¶ÒÁ¶§¨íҹǹÂo´¢ÒÂã¹·Õè»ÃaªuÁoÂÙ�º �oÂæ ËÒ¡e» �¹eª �¹¹aé¹ eÁ èo¶Ù¡Çi¾Ò¡É�Çi¨Òó �Ç�ÒäÁ �ÁÕ business mind ¡çäÁ �oÒ¨º �¹ä � «è§¹Õèe» �¹» �­ËÒ¡ �o¹·Õè¨a¾Ù´¶§eà èo§¤ÇÒÁe¡ �§-äÁ �e¡ �§·Ò§ uái¨ ¤¹·ÕèÅ ÁµaÇ eÅ¢§ �Ò¤Çèa¨´ºa¹·¡Âo´¢ÒÂæÅa¼Å¡íÒäÃe» �ÒËÁÒÂäÇ� ¶�Òe·Õº¡aº¡ÒèíÒÈa¾·� IT æÅ�ǹ�Ò¨ae» �¹eà èo§§�ÒÂÁÒ¡·Õe´ÕÂÇ � ♥ ·íÒ¡i ¡ÃÃÁ¡ÒâÒÂo �Ò§æ¢ç§¢a¹ ËÒ¡·íÒ¡i¨¡ÃÃÁ¡ÒâÒ ¨a·íÒãË�e¡i´ business mind µÒÁ·Õè¡Å �ÒÇÁÒæÅ�Ç¢�Ò§µ�¹ æÅae¡ �§·Ò§uái¨ÁÒ¡¢é¹ æ¹�¹o¹Ç�Ò¶§æÁ �¨aÊaè§ãË�·íÒ¡i¨¡ÃÃÁ¡ÒâÒ ¡çäÁ �ä �ËÁÒ¤ÇÒÁÇ�ÒÊaè§ãË�e» �¹ salesman ¤o �㪠�

Çi Õ¡ÒÃ溺ä˹¡çä � æ¤�¢ÒÂä �¡ç¾oæÅ �Ç� ÊíÒËÃaº SE ¨aµ�o§äÁ �Å Á¨iµÇi­­Ò³·ÕèÇ�Ò �ÅÙ¡¤�Ò 51 Ê �ǹ ºÃiÉa·eÃÒ 49 Ê �ǹ� æÅaeʹoæ¼¹æ¡�䢻 �­ËÒ¢o§ÅÙ¡¤�Ò æÅa¤Ç÷íÒãË�æ¼¹æ¡�䢻 �­ËÒ¹aé¹e» �¹¨Ãi§¢é¹ÁÒ´ �Ç¡íÒÅa§·ÕèeÃÒÁÕ � ♥ ¾Ù ¤uÂeà èo§·aèÇä»o �Ò§¡Ãa»ÃÕé¡Ãae»Ã �Ò¡aºÅÙ¡¤ �Ò eÇÅÒ·íÒ§Ò¹¡aºÅÙ¡¤�Ò SE ¤Çèa¤uÂeà èo§·aèÇæ仡aºÅÙ¡¤�ÒoÂ�Ò§¡Ãa»ÃÕé¡Ãae»Ã �Ò æÅ �ÇÅÙ¡¤�Ò¨a¤uÂæÅa»Ã¡ÉÒ¡aº SE oÂ�ҧʺÒÂã¨ã¹eà èo§·ÕèÅÙ¡¤�ÒäÁ �ºo¡e«ÅÊ� Êi觹Õé¨a¹íÒä»ÊÙ�¡ÒÃeÃièÁo»Ãe¨¤ãËÁ � Ëà o¡ÒÃÊa觫 éoe¾ièÁeµiÁoÂ�Ò§¤Ò´äÁ �¶§ «è§·íÒãË�e¡i´¼ÅºÇ¡·Ò§ uái ÁÒ¡ÁÒ ¶ �ÒÃÙ�¨a¡ a´æ»Å§eoÒ¤ÇÒÁÃÙ�µÒÁ»¡µiÁÒ㪠� a·íÒãË�ÁÕoo¡Òʾٴ¤u¡aºÅÙ¡¤�Òä´ �ÁÒ¡ æµ�ËÒ¡¤i´Ç�Ò¹Õèe» �¹¡Ò÷íÒ§Ò¹e¡i¹µaÇ¡ç¨aäÁ �ÊÒÁÒöe¡ �§·Ò§ uái¨ä´ � � ♥ Ë �ÒÁ¤uÂeà èo§¢o§ SE ¡aº Sales eÇÅÒ¤u¡aº¼Ù�¨a´¡ÒÃæ¼¹¡e«ÅÊ�Ëà o¤u¡aºe«ÅÊ� Ë�ÒÁ¤uÂeà èo§ÂÒ¡æ·Õèe¡ÕèÂÇ¡aºo»Ãe¨¤Ëà o IT o´Â e´ç´¢Ò´ ¤Çèa¤uÂeà èo§·Õèe¡ÕèÂÇ¡aºµaÇeÅ¢ eª �¹ oaµÃÒ¤ÇÒÁÊíÒeÃç¨ Âo´¢ÒÂËà oe» �ÒËÁÒ¼šíÒäà æÁ�¨a¼i´ ¾ÅÒ´º �Ò§eÅ硹�o¡çäÁ �e» �¹äà æµ�¡Òþٴ¤uÂeà èo§ uái¨ eª �¹ Çi Õ¡ÒâÒ·Õèe¡ÕèÂÇ¢�o§¡aºo»Ãe¨¤ãËÁ � ¡ÒÃÊa觫 éoÊi¹- ¤�Òe¾ièÁeµiÁ¢o§ÅÙ¡¤�Ò·ÕèÃaº¼i ªoºoÂÙ�¡çe» �¹Êi觨íÒe» �¹ ËÒ¡·íÒeª �¹¹a鹡ç¨a¶Ù¡Áo§Ç�Ò �SE ¤¹¹aé¹ ÁÕ business mind� æÅa·íÒãË�ä �Ãaº¡ÒÃÊo¹Êi觵�Ò§æÁÒ¡ÁÒ ♥ eÃÕ¹ÃÙ�¢ �oÊa­­ÒæÅa¡ÒÃÇҧ漹¤ �Ò㪠� �ÒÂæÅa¼Å¡íÒäà ¶§æÁ � SE ¨ae¡ �§·Ò§ �Ò¹ÃaººæÅa IT æµ�Áa¡¨aäÁ �ªíÒ¹Ò­ã¹eà èo§·Õè¤Ò´äÁ �¶§« è§e» �¹eà èo§¾ é¹°Ò¹ eª �¹ ¢�oºa­­ aµiã¹Ë¹a§ÊoÊa­­Ò ¡ÒÃÇҧ漹¤�Ò㪠�¨ �Ò ¼Å¡íÒäÃËà oÂo´¢Ò ¶�ÒäÁ �e¢�Òã¨Êiè§eËÅ �Ò¹Õé¡çäÁ �ÊÒÁÒöe¡ �§·Ò§ uái¨ä´ � ¤ÇÃeÃÕ¹ãË�ÃÙ�æÅae¢�Òã¨e¾ èo

Page 6 What�s Up?

¨aÊÒÁÒö¤u¡aº¼Ù�¨a´¡Òà SE Ëà oe«ÅÊ �ä � � ♥ oo¡¤ÇÒÁeËç¹o �Ò§æ¢ç§¢a¹ã¹·Õè»ÃaªuÁ o´Â·aèÇä» SE ÁÕæ¹Ço¹�Á·Õè¨aäÁ �æÊ´§¤ÇÒÁ¤i´eËç¹ã¹·Õè»ÃaªuÁ·ÕèÁÕe«ÅÊ�ÁÒÃÇÁ¡a¹ « 觶oe» �¹¾Äµi¡ÃÃÁ·ÕèË�ÒÁ·íÒo´Âe ç´¢Ò´ ¤ÇÃæÊ´§¤ÇÒÁ¤i´eËç¹¢o§µaÇeo§oÂ�Ò§æ¢ç§¢a¹ æÅ �Ǩaä �Ãaº¡ÒÃÁo§Ç�Òe» �¹ SE ·ÕèÁu�§ä»·Ò§ uái¨ æÅa¹o¡¨Ò¡¾Ù æÅ �Ǩaµ�o§·íÒµÒÁ¹aé¹ �Ç ¨a·íÒãË�¤�oÂæe¡ �§·Ò§ uái¨ÁÒ¡¢é¹ ã¹Ç§-

¡Òà uái ¹a鹡Òùiè§e§ÕºäÁ �㪠�Êi觷Õè Õ§ÒÁ·Õè¤Çèa» iºaµiæµ�oÂ�Ò§ã´.

B Friend

ª èo-¹ÒÁÊ¡uÅ : oÒÃÕÃaµ¹� æ« �¨ § ª èoeÅ �¹ : �oÒÃaµ¹�� ¤�a ¨Ãi§ææÅ �ÇäÁ �ÁÕª èoeÅ �¹eËÁ o¹¤¹oè¹ ·Õèº �Ò¹¡çeÅÂeÃÕ¡Â�oæ溺¹Õé æÅ�Ç¡ç¡ÅÒÂe» �¹ª èoeÅ �¹ä»¤�a Ça¹e¡i : Ça¹oÒ·iµÂ� 13 Êi§ËÒ¤Á 2521 ¤Ãoº¤ÃaÇ : ÁÕ¾Õè¹�o§ 4 ¤¹¤�a e» �¹¤¹·Õè 2 ·Õèº �Ò¹¡çÁÕæÁ � ¾ÕèÊÒÇ æÅ�Ç¡ç¹�o§ªÒ ¹�o§ÊÒÇoÂÙ�Ëo¾a¡¤�a ¾ �oäÁ �ä �oÂÙ�´ �Ç¡a¹ æµ�äÁ �ä �e» �¹e´ç¡ÁÕ» �­ËÒ¹a¤a eÃÒe¢�Òã¨Ç�Ò·Õèe¤�ÒoÂÙ�´ �Ç¡a¹äÁ �ä �e» �¹e¾ÃÒaoaäà ¡çeÅÂäÁ �¤i´ÁÒ¡

¡ÒÃÈ¡ÉÒ : ¨º»Ãi­­ÒµÃÕ¤³aoa¡ÉÃÈÒʵà � ¨uÌÒÏ eo¡ÀÒÉÒ­ Õè»u�¹ e¤Âä»eÃÕ¹·Õè­ Õè»u�¹´ �ÇÂ㪠�äËÁ¤a : ¡çä �·u¹ä»¤�a µo¹¹aé¹oÂÙ�» � 4 e·oÁ 1 ÁÕ·u¹¹a¡eÃÕ¹æÅ¡e»ÅÕè¹¢o§ÁËÒÇi·ÂÒÅaÂÇÒe«´aÁÒ æÅ �Ç¡çÅo§ÊÁa¤Ã´Ù æµ�µo¹¹aé¹e©Âæ¹a äÁ �ä �oÂÒ¡ä» e¾ÃÒaª �ǧ¹aé¹·Ò§­ Õè»u�¹µa ·u¹¡a¹eÂoa ¡ç¡ÅaÇÇ�Ò¨ao´¹µa´æÅ �ǨaÁÒeÊÕÂ㨷ÕËÅa§ æÅ �Ç¡çoª¤ Õ·Õè·u¹¹ÕéäÁ �µ�o§Êoº æ¤�¡Ão¡ãºÊÁa¤Ã e¢Õ¹ study plan Ê �§ä»æÅ �Ç¡çÃo¤íÒµoº »Ãaʺ¡Òó �µo¹oÂÙ�·Õè­ Õè»u�¹ : Ça¹æá·Õè件§e¹Õè oÂÒ¡¡Åaºº �Ò¹ÁÒ¡ ¡�o¹¨ae´i¹·Ò§e¨ �Ò˹ �Ò·Õè·ÕèÇÒe«´aºo¡Ç�Ò¶�Ò件§æÅ �ÇãË�o·ÃÁÒ¹a æµ�¾oo·Ãä»e¤�Ò¡Åaººo¡Ç�ÒäÁ �ÁÒÃaº¹aæÅ �Çe¤�Ò¡çºo¡·Ò§ãË�·Ò§o·ÃÈa¾·� µo¹¹aé¹eÈà �ÒeÅ æµ�¡ç¤i´Ç�Òä˹æ¡çÁÒ¶§¹ÕèæÅ �ÇÂa§ä§¡çµ�o§ÊÙ�µ�oä» ¡Ãae» �Ò¡ç˹a¡µaé§ 40 ¡ioÅæ¶ÁÂa§ÁÕÊa¾ÒÂËÅa§oÕ¡ 1 㺠µ�o§ÅÒ¡¡Ãae» �ҨҡʹÒÁºi¹¢é¹Ã¶ä¿eo§æÅ�ǵ�oæ·ç¡«Õè ¨Ò¡¹a鹡çe´i¹ËÒËo¾a¡oÕ¡ e» �¹ªÕÇiµ·Õèµ�o§ÊÙ�µaé§æµ�Ça¹æá·Õè件§­ Õè»u�¹eŤ�a æÅ �ÇeÃÕ¹e» �¹ä§º �Ò§¤a : eÃÕ¹ʹu¡ Õ¤�a ÁÕÊoºÇa´¤ÇÒÁÃÙ�¡ �o¹æÅ �Ç¡çæº �§ class ÁÕ·aé§ËÁ´ 8 Ãa´aº ÊÙ§Êu´¤oÃa´aº 8 ¡ç¨aÁÕÇiªÒ¿ �§¾Ù´ o�Ò¹äÇÂҡó� æÅ �Ç¡çÇiªÒÃÇÁ ¡ÒþٴeÃÒe¹ÕèÂä �Ãa´aº 3 eo§ Ê�ǹ¡Òÿ�§¡aºäÇÂҡó�ä �Ãa´aº 6 ¡ÒÃo �Ò¹ä´ �Ãa´aº 8 eËç¹ä �eÅÂÇ�Ò·a¡Éaµ�Ò§¡a¹ÁÒ¡ ·ÕèÂÒ¡Êu´¤o¡ÒÃo�Ò¹e¾ÃÒaã¹Ë�o§¨aÁÕ¤¹¨Õ¹¡aºe¡ÒËÅÕeÂoa e¤�Ò¨ao �Ò¹ä´ �eÃçÇe¾ÃÒae¤�ÒÃÙ�¤a¹¨i eÃÒÂa§o �Ò¹äÁ �¶§ä˹ežǡ¹Õéo �Ò¹¨ºæÅ �Ç ÇiªÒ¹ÕéeÅÂeÃÕ¹æÅ�Çe˹èoÂÊu´ ¹o¡¹a鹡çʹu¡ Õ äÁ �ÂÒ¡ÁÒ¡¤�a eÃÕ¹eÊÃ稡ç·íÒ¡Òú �Ò¹ æÅ�Ç¡çoo¡ä»e´i¹«éo¢o§ÁÒ·íÒ¡aº¢�ÒǺ �Ò§ e´i¹eÅ �¹º �Ò§ ·íÒ§Ò¹¾ieÈÉ �Ǥoä»Êo¹ÀÒÉÒä·ÂãË�¤¹­ Õè»u�¹ Ça¹ËÂu´¡çä»e·ÕèÂÇä»eÅ �¹Ê¡Õ ä» home stay

Volume 43 Page 7

¤ÇÒÁ»Ãa·aºã¨·Õèä»oÂÙ�­ Õè»u�¹ 1 » � : »Ãa·aºã¨¤¹­ Õè»u�¹·ÕèÁÕÃaeºÕºÇi¹aÂ㹪ÕÇiµ Õ¤�a æÅ �Ç¡çÁÕ¡ÒúÃi¡ÒÃÅÙ¡¤�Ò·Õè´Õ´ �Ç ãË�e¡ÕÂõiÅÙ¡¤�Ò ¡ÒÃe´i¹·Ò§¡çÊa´Ç¡ Õ¤�ae¾ÃÒaÁÕöä¿eÂoa´Õ §Ò¹o´ieá : ¿ �§e¾Å§æÅao �ҹ˹a§Êo¤�a ¿ �§e¾Å§µÅo´eÇÅÒe¾ÃÒaµ�o§ãª �eÇÅÒe´i¹·Ò§¹Ò¹ä§¤a ¶�ÒÁÕe¾Å§¿ �§µÅo´·Ò§¡ç¨aÃÙ�Ê¡Ç�Òe´i¹·Ò§äÁ �¹Ò¹ÁÒ¡ Ça¹ËÂu ·íÒoaääa : Ça¹eÊÒà �ä»Êo¹ÀÒÉÒ­ Õè»u�¹·Õèe«ç¹·ÃaÅ» ��¹e¡Å �Òµaé§æµ� 10 oÁ§eª �Ò¶§º �Ò 3 Ê�ǹÇa¹oÒ·iµÂ�Êo¹·ÕèÊÕÅÁ º �ÒÂoÁ§¶§ 5 oÁ§eÂç¹ ¨aä �¾a¡¼�o¹ª �ǧÇa¹oÒ·iµÂ�µo¹¡ÅÒ§¤¹e·�Ò¹aé¹eo§¤�a ·íÒ§Ò¹·u¡Ça¹äÁ �e¤ÃÕ´eËÃo¤a :äÁ �¤�a eÇÅÒe¤ÃÕ´¡ç¿ �§e¾Å§¤�a æÅ �Ç¡çÊÇ´Á¹µÃ �¡ �o¹¹o¹·u¡¤¹ ÊÇ´¹aoÁ 3 ¨º ÊÇ´º·e¨ �ÒæÁ �¡Ç¹oiÁ æÅ �Ç¡çæ¼�eÁµµÒ äÁ �Ç�Ò¨ae˹ èoÂæ¤�ä˹¡ç¨aÊǴ溺¹ÕéæÅ �ǨaÃÙ�Ê¡ ÕÇ�ÒÁÕ¾Ãa¤u�Á¤Ão§eÃÒoÂÙ�µÅo´eÇÅÒ ¤µi»Ãa¨íÒ㨠: ·íÒ˹ �Ò·Õè¢o§eÃÒãË�´Õ·ÕèÊu ¤�a e¾ÃÒa¶�ÒeÃÒ·íÒ˹ �Ò·Õèä �äÁ �´Õ¡ç¨aÁռšÃa·ºµ�o¤¹oè¹æ´ �Ç ¾o㨡aºªÕÇiµµo¹¹ÕéÁaé : ¡çÁÕe˹ èoº �Ò§e¾ÃÒa·íÒ§Ò¹·u¡Ça¹ æµ�¡çÁÕ¤ÇÒÁÊu¢ Õ¤�a·Õèä �·íÒ§Ò¹oÂÙ�·Õè¹Õè ÁÕ¹�o§æe» �¹¡Åu�Á溺¹Õé æÅ�ǧҹÊo¹¡çʹu¡e¾ÃÒaÊo¹ä»æÅ �Çe ç¡æ e¤�Òä´ �¤�o¹¢�Ò§eÂoa䧤a e» �ÒËÁÒÂã¹o¹Ò¤µ : oÂÒ¡Êoºe¨o·ÃãË�ä �Ãa´aº 1 æÅaoÂÒ¡Êà �Ò§¡Åu�Á SIC ãË�oµ¢é¹eà èoÂææÅae» �¹·ÕèÂoÁÃaº¢o§·u¡¤¹ oÂÒ¡ãË�ÁÕ§Ò¹e¢�ÒÁÒeÂoaæ (½Ò¡e«ÅÊ�ª �ÇÂËÒ§Ò¹ãË�´ �ǹa¤a) ¤i o �Ò§äáaº¤ÇÒÁÃa¡ : ¤ÇÒÁÃa¡e» �¹eËÁ o¹Êi觷Õè¨aÁÒeµiÁeµçÁªÕÇiµ¤�a ¤i Ç�Ò¤ÇÒÁÃa¡·Õè¨a·íÒãË�¤¹Êo§¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊu¢ä �¨aµ�o§e» �¹¤ÇÒÁÃa¡æºº �eÃÒÃa¡¡a¹� e¾ÃÒa¶�ÒeÃÒÃa¡ã¤Ã¢�Ò§e´ÕÂÇeÃÒ¡çäÁ �ÁÕ¤ÇÒÁÊu¢ Ëà o¶�ÒÁÕã¤ÃÁÒÃa¡eÃÒo´Â·ÕèeÃÒäÁ �ä �Ãa¡e¢ÒÁa¹¡çäÁ �ä �·íÒãË�eÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊu¢ ÁÕ濹ÃÂa§¤a: Âa§äÁ �ÁÕ¤�a oÂÒ¡ÁÕeËÁ o¹¡a¹æËÅa æµ�äÁ �ÁÕã¤Ãe¢�ÒÁÒ¨Õº¹Õè¹Ò Êe» �¤e» �¹Âa§ä§¤a: o Á...¤§µ�o§e» �¹¤¹·Õèe¢�Ò¡aºeÃÒä´ � oÂÙ�´ �ÇÂæÅ�ÇʺÒÂ㨠æÅ�Ç¡çµ�o§»Å �oÂãË�eÃÒ·íÒoaä÷ÕèoÂÒ¡·íÒº �Ò§ äÁ�¨íÒe» �¹µ�o§oÂÙ�´ �Ç¡a¹µÅo´eÇÅÒ¡çä � e¢ �ÒÁÒ·íÒ§Ò¹·Õè«ÕeoÊäoä´ �Âa§ä§¤a : ¾Õèæµ�ǪǹÁÒ¤�a µo¹æáoÂÒ¡e» �¹¤ÃÙÁÒ¡¡Ç�ÒeÅÂä»ÊÁa¤Ã·Õèʹ­.äÇ� æµ�·Õè ¹ÕèÃaº¡ �o¹æÅ �Ç ÙºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¹Õèoºou�¹ÁÒ¡æ eŵa´Êi¹ã¨Åo§·íÒ´Ù¤�a æáæ¡çÂa§Å �ÒÁäÁ �ä � æµ�æÅ �Ç¡çÁÕÅÙ¡¤�ÒÃÒ¹ §ãË�ä»Å �ÒÁ·Õè­ Õè»u�¹ §Ò¹¹aé¹·íÒãË�ÁÕ¤ÇÒÁÁaè¹ã¨ÁÒ¡¢é¹ æÅ �Ç¡ç·íÒãË�ÃÙ�Ç�Ò¶�Òµaé§ã¨·íÒoaäÃæÅ �ÇeÃÒ¡ç·íÒä´ � µ�o§¢oº¤u³eÁÕÂÇ«a§ ¾Õèe» �´ ¾ÕèÁa駴�Ç·ÕèãË�oo¡ÒÊ ¤o¼Åa¡ a¹æÅaãË�¡íÒÅa§ã¨ÁÒµÅo´¤�a µíÒæ˹ �§» � ¨uºa¹ :e» �¹ leader ·ÕÁ SIC ¤�a ¤oµÃǨ§Ò¹æ»Å¢o§¹�o§æ㹡Åu�Á æÅ �Ç¡çe» �¹Å �ÒÁ»Ãa¨íÒ¢o§o»Ãe¨¤ HOYA ¤�a §Ò¹¢o§ SIC ·íÒoaäú �Ò§¤a : Ê�ǹãË­�¨ae» �¹§Ò¹æ»Åeo¡ÊÒà ·aé§eo¡ÊÒÃÀÒÂã¹æÅa¨Ò¡ÅÙ¡¤�Ò·Õè·Ò§e«ÅÊ�ËÒÁÒãË� Ê�ǹ§Ò¹Å�ÒÁ¡ç¨a support ¡Åu�Á SI ¶�Òª �ǧä˹·Õè§Ò¹äÁ �Âu�§ ¡ç¨aÁÕ Knowledge Sharing æÅ �Ç¡ç¨a´Êoºe» �¹ÃaÂa¤�a §Ò¹¢o§ SIC äÁ�eËÁ o¹§Ò¹¡Åu�Áo è¹ ºÒ§¤Ãaé§eÇÅÒ·ÕèÁÕ§Ò¹ �ǹe¢�ÒÁÒeÃÒ¡çµ�o§oÂÙ�´ ¡Ëà oe¢�ÒÁÒ·íÒÇa¹ËÂu´¡çÁÕ Ê�ǹª�ǧ·ÕèäÁ �ÁÕo»Ãe¨¤eÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁËÒoÂ�Ò§o è¹¢é¹ÁÒ·íÒ ËÅa¡ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ : ·íÒÊ �ǹ·ÕèeÃÒÃaº¼i´ªoºãË�´Õ·ÕèÊu´¤�a oÂ�Ò§¶�Òe» �¹§Ò¹Å �ÒÁe¹Õè eÃÒµ �o§·íÒãË�·aé§ 2 ½�ÒÂe¢�Ò㨡a¹ãË�ä �ÁÒ¡·ÕèÊu´ ¡çµ�o§ÁÕÊÁÒ¸i㹡Òÿ�§æÅ �Ç¡çeÃÕºeÃÕ§ãË�´Õ Ê�ǹ§Ò¹æ»Å¡çµ�o§ÅaeoÕ´Ãoº¤oº µ�o§¤i´Ç�Ò¶�ÒeÃÒe» �¹¤¹o�Ò¹eo§¨ao �Ò¹ÃÙ�eà èo§Áaé ¡Ò÷íҧҹà �ÇÁ¡aº¡Åu�Áo è¹æ : ¤i´Ç�Ò·íÒ§Ò¹ä �§�ÒÂe¾ÃÒa·u¡¤¹ãË�¤ÇÒÁÃ�ÇÁÁ o¡a¹ Õ¤�a Ê�ǹeà èo§¡Ò÷íÒ§Ò¹Ãa- ËÇ�Ò§¤¹ä·Â¡aº¤¹­ Õè»u�¹¡ç¤i´Ç�ÒeÃÒ¤Çèa»ÃaºµaÇe¢�ÒËÒ¡a¹æÅ �Ç¡ç share ¢�oÁÙÅÃaËÇ�Ò§¡a¹ãË�ÁÒ¡·ÕèÊu´ eÇÅÒe¡i´» �­ËÒ¨aä �ª �Ç¡a¹æ¡�ä¢ä �·a¹¤�a ¤¹­ Õè»u�¹·Õè¹Õè¤�o¹¢�Ò§ friendly ¹a¤a eÃÒoÒ¨¨aeËç¹Ç�Òe¢Òe¤Ã �§e¤ÃÕ´

Page 8 What�s Up?

¡aº¡Ò÷íÒ§Ò¹ æµ�¾oeÅi¡§Ò¹æÅ�Ç·u¡¤¹¡ç¤u¡a¹Ê¹u¡Ê¹Ò¹ Õ æÅ �Ç¡çÁÕËÅÒ¤¹·Õè¾Ù´ÀÒÉÒä·Âä � ÀÒÉÒoa§¡ÄÉ¡çä � e¾ÃÒa©a¹a鹶�Ò¹ �o§æoÂÒ¡¤u¡aº¤¹­ Õè»u�¹¡çäÁ �µ�o§¡Åaǹa¤aÇ�Ò¨a¤u¡a¹äÁ �ÃÙ�eà èo§ Åo§e¢�Ò令uÂeÅ æÅ�ǨaÃÙ�Ç�ÒÀÒÉÒäÁ �ãª�ou»ÊÃä㹡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÃÙ�¨a¡¡a¹ ¤ÇÒÁÃÙ�Ê¡·ÕèÁÕµ �o«ÕeoÊäo : ¤i´Ç�Ò«ÕeoÊäoe» �¹º �Ò¹ËÅa§Ë¹è§¤�a ÁÕ¾ÕèÁÕ¹�o§·ÕèÃa¡¡a¹ Õ eÇÅÒÁÕ» �­ËÒ¡çª �Ç¡a¹æ¡�ä¢ ÃÙ�Ê¡oª¤ Õ·ÕèeÃÒÁÕe¨ �Ò¹ÒÂ´Õ ãË�¤íһáÉÒä �·u¡eà èo§ æÅ�Ç¡çÃÙ�Ê¡oºou�¹·ÕèeÃÒÁÕ¹�o§æ¡Åu�Á SIC e¹ èo§¨Ò¡eÃÒe» �¹¼Ù�Ë­ i§«aÊ�ǹãË­�¡çeŤu¡a¹ä �·u¡eà èo§ äÁ �¤�oÂÁÕ¤ÇÒÁÅaºµ�o¡a¹ eÇÅÒä»ä˹eÃÒ¡çä» �Ç¡a¹ ºÒ§·Õ¡çÅ ÁµaǤu¡a¹eÊÕ§´a§ ¤¹Ãoº¢�Ò§oÒ¨¨aÃíÒ¤Ò­º �Ò§ ¡çµ�o§¢oo·ÉÁÒ ³ ·Õè¹Õé´ �ǹa¤a oÂÒ¡½Ò¡oaäö §ªÒÇ«ÕeoÊäoº �Ò§ : oÂÒ¡ãË�·u¡¤¹ã¹«ÕeoÊäoÃa¡¡a¹ Ãa¡ºÃiÉa·æÅaª �Ç¡a¹·íÒãË�«ÕeoÊäoe» �¹º �Ò¹·Õèoºou�¹æºº¹Õéµ�oä» e¨o˹�Ò¡a¹ã¹oo¿¿ �È¡ç·a¡·Ò¡a¹ä �¹a¤a ÊíÒËÃaº¤¹·Õèµ�o§ä»·íÒ§Ò¹oÂÙ�·ÕèºÃiÉa·ÅÙ¡¤�Ò¡çoÂÒ¡ãË�µaé§ã¨·íÒ§Ò¹ãË�´Õ·ÕèÊu´ eÇÅÒ·Õèä �Ãaº¤íÒªÁ¨Ò¡ÅÙ¡¤�ÒeÃÒ¨aä �ÀÙÁiã¨Ç�ÒeÃÒe» �¹Ë¹�Òe» �¹µÒ¢o§ºÃiÉa·ä§¤a æÅaÊu ·�ÒÂ...oÂÒ¡½Ò¡¶§¹�o§æ SIC ·u¡¤¹Ç�Ò ¹ �o§æÁÕ¤u³¤�Òã¹µaÇeo§eÊÁoäÁ �ÁÕã¤Ãe¾oà �e¿ �¤ä»·u¡eà èo§ æµ�¡çäÁ �ÁÕã¤ÃÁÕæµ�¢�oº¡¾Ã �o§æ¹ �¹o¹¤�a e¾Õ§æ¤�eÃÒeËç¹¢�oº¡¾Ã �o§¢o§µaÇeo§æÅ�ǾÂÒÂÒÁ»Ãaº»Ãu§ãË�´Õ¢é¹ ¾Ã �oÁ·aé§ÂoÁÃaº¢�oº¡¾Ã �o§¢o§¤¹oè¹ Áo§ã¹Ê�ǹ Õ¢o§e¢Ò æ¤�¹ÕéeÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁ Êu¢ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ä �æÅ �Ǥ�a ÁÕÊoÅ桹oÂÙ�oa¹¹§·ÕèÅÙ¡e¡Èe¤Âµaé§äÇ�¤o �SIC eÃÒÁÕ¡a¹æÅa¡a¹� ËÁÒ¤ÇÒÁÇ�Ò ¡Åu�ÁeÃÒµ�o§»Ãa¡oº¢é¹ÁÒ¨Ò¡¹ �o§æ·u¡¤¹¨ §¨ae» �¹¡Åu�Á·ÕèÊÁºÙó �ä � ¾ÕèoÂÒ¡ãË�¹�o§æÃa¡¡a¹æºº¹ÕéµÅo´ä»¤�a

ª èo : ÊoÊÇÃä � æʧʶiµÂ� ª èoeÅ �¹/©ÒÂÒ : e» �¹ª èoeÇÕ´¹ÒÁ¤Ãaº ª èo �¶�ǹ� æ»ÅÇ�Ò ÊÁºÙó � ¡ÅÁ¡Å ¹ ÃÒºÃ è¹ Ê�ǹ©ÒÂÒ äÁ�ÁÕ¤Ãaº Ça¹e¡i : 1 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2520 ¡Ãu�»eÅo´ : O e¡ÕèÂÇ¡aº¤Ãoº¤ÃaÇ : ¼ÁÁÕ¾Õè¹�o§ 8 ¤¹ ¼Áe» �¹¤¹Êu´·�o§ ¾Õè¹�o§Ê �ǹãË­�¨a Ë�Ò§¡a¹ 2 » � ¤¹oµoÒÂu 44 » � ÁÕÅÙ¡oÒÂu 18 æÅ �ǹa æÁ �e» �¹¤¹eÇÕ´¹ÒÁæ·�æ ¾ �oe» �¹¤¹ÅÒÇæµ�¨aÁÕeª éo¨Õ¹»¹oÂÙ�´ �ÇÂ

·íÒäÁ¶§¾Ù ÀÒÉÒä·Âä´ �¤a : ¡çoÒ³Òe¢µeÃÒã¡Å�¡a¹ æÅ �Ç·Õèo¹�¹¨aÊÒÁÒöÃaºª �o§ ÃÒ¡Ò÷ÕÇÕ Åa¤Ã¢o§ä·Âä �·u¡ª�o§ ´ÙÁÒµaé§æµ�e´ç¡æÅ �ÇÅ �a¤Ãaº ¡çeÅÂä´ �ÀÒÉÒä·Â

·íÒäÁ¶§ÁÒoÂÙ�eÁo§ä·Â¤a : ¾o¨ºÁa¸ÂÁ»ÅÒÂÃÙ�Ê¡oÂҡ仵�Ò§»Ãae·È äÁ �oÂÒ¡oÂÙ�·Õèe´iÁæ eÅÂä»oÂÙ�­ Õè»u�¹ 8 » �¤Ã è§ ä �·u¹ä»eÃÕ¹»Ãi­­ÒµÃÕæÅ �Ç¡çe¢�Ò·íÒ§Ò¹·ÕèºÃiÉa· IBM ·Õè­ Õè»u�¹oÕ¡» �¤Ã è§ §Ò¹¡çooe¤¹aʹu¡ Õ æµ�Ç�Ò äÁ �oÂÒ¡oÂÙ�·Õèo¹�¹æÅ �Ç æÅa¡çÂa§äÁ �oÂÒ¡¡ÅaºÅÒÇ �Ç e¾ÃÒa·ÕèÅÒÇäÁ �¤�oÂÁÕoaä÷Õèe¡ÕèÂÇ¡aº IT ·Õè eÃÒoÂÒ¡·íÒ eÅÂÁÒ·Õè¹Õè

8» �·ÕèoÂÙ�­ Õè»u�¹eÃÕ¹e¡ÕèÂÇ¡aºoaääa : µo¹æáä»eÃÕ¹ÀÒÉÒ­ Õè»u�¹¡ �o¹·Õè Tokyo Gaikokugo Daigaku 1 » � e» �¹oçeÃÕ¹Êo¹ÀÒÉÒ æÅ �Ç¡çÊoºe¢�ÒeÃÕ¹·Õè Tokyo Institute of Technology ¨¹¨ºo· 6 »�

Volume 43 Page 9

µo¹eÃÕ¹µÃÕ¡çeÃÕ¹e¡ÕèÂÇ¡aº Information Technology ¹ÕèæËÅaæµ� aeÃÕ¹溺ÃÇÁæ äÁ �ä �ŧŠ¡ æµ� µ�o§e¢�ÒË�o§æź·íÒe¡ÕèÂÇ¡aºÃaºº·ÕèeÃÒäÁ �ªoº µo¹µ�oo·eÅÂe»ÅÕè¹ÊÒÂä»eÃÕ¹Mobile Communication

»Ãa·aºã¨oaäÃã¹»Ãae·È­ Õè»u�¹º �Ò§¤a : ¶�Òe» �¹eà èo§Ça²¹¸ÃÃÁ e¢Ò¨aãË�¤ÇÒÁÊíÒ¤a­¡aº¡ÒÃÃa¡ÉÒÇa²¹¸ÃÃÁ æÅa¤ÇÒÁÁÕ¹éíÒ㨠«è§e¢Ò¨a·íÒ¡a¹e» �¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ¤oÃÙ�Ê¡Ç�Ò·u¡¤¹·íÒ¨¹eËÁ o¹e» �¹»Ãae¾³Õä»eÅ æµ�ÊíÒËÃaºº �Ò¹ eÃÒºÒ§¤¹¡ç·íÒºÒ§¤¹¡çäÁ �·íÒ¢é¹oÂÙ�¡aº¤ÇÒÁÊÁa¤Ã㨠æÅ�Ǥ¹­ Õè»u�¹¨aÁÕ¤ÇÒÁÃaº¼i´ªoº ÁÕÃaeºÕºÇi¹a« è§Áa¹ e» �¹eà èo§·Õè´Õ¹a e¢Ò¨a·íÒoaäÃÁÕÃaººÃaeºÕº ÁÕ¤ÇÒÁµaé§ã¨ æÅ �ǨaäÁ �¤�oÂo¹¤ÇÒÁ¼i´ãË�¤¹oè¹

eÇÅÒÇ �Ò§·íÒoaäú �Ò§¤a : Ê�ǹÁÒ¡eÅ �¹¡ÕÌÒ eÅ �¹» �§»o§ ʹu¡e¡oà � e·¹¹iÊ ¾oÁÒeÁ o§ä·Â¡çeÃièÁeÅ �¹¡oÅ�¿ µÕ » �§»o§ ¶�ÒäÁ �eÅ �¹¡ÕÌÒ ¡ç¨aä» Ù˹a§ e¾ÃÒaªoºoÂÙ�ã¹oÅ¡æË�§¤ÇÒÁ½�¹ ªoºoo¡ä»¢�Ò§¹o¡äÁ �¤�oªoºoÂÙ�º �Ò¹

ÁÕ濹æÅ �Ç㪠�äËÁ¤a : 濹äÁ �ÁÕ ÁÕæµ�¡iê¡ (ËaÇeÃÒa) ÁÕæÅ �ǤÃaº ¤º¡a¹ÁÒ»ÃaÁÒ³ 3 » � µaé§æµ�oÂÙ�·Õè ­ Õè»u�¹e» �¹¤¹ä·ÂæÅ�Ç¡çe» �¹e¾ èo¹¢o§e¾ èo¹ µo¹¹Õée¢Òe» �¹æoà �¢o§¡Òúi¹ä·ÂoÂÙ�

¤i Âa§ä§¡aº¤ÇÒÁÃa¡¤a : äÁ �¤�oÂä´ �ÁÒ¹a觤i´Ç�Ò �¤ÇÒÁÃa¡¤ooaäÃ� eŤ�o¹¢�Ò§µoºÅíÒºÒ¡¹i´¹§ ¶�Ò¨a¾Ù´§�ÒÂæe¹Õè ¾Õè¤i´Ç�Ò �¤ÇÒÁÃa¡� e» �¹o§¤ �»Ãa¡oºË¹ 觷ÕèæÊ´§¤ÇÒÁËÁÒ¢o§¡ÒôíÒçoÂÙ�¢o§Êiè§ÁÕªÕÇiµ·aé§ËÅÒÂÃÇÁ¶ §Á¹uÉ �eÃÒ´ �Ç ¼Ù�Ë­ i§ã¹ou Á¤µi : ¼Ù�Ë­ i§ã¹¤ÇÒÁ¤i´¹a ¨ae» �¹¤¹µÒoµ ¼ÁÂÒÇ Ë¹�Òe¢�Á æµ�Êe» �¤ ¡aº¤ÇÒÁÃÙ�Ê¡·Õèe¨o¨Ãi§æ Áa¹äÁ �eËÁ o¹¡a¹ ºÒ§·Õe¨o¤¹æºº¹a鹨Ãi§æ Áa¹¡çäÁ �ÃÙ�Ê¡oaäÃ

¤i Ç �Ò¢ �o´Õ¡aº¢ �oeÊÕ¢o§µaÇeo§¤ooaääa : æµ�¡ �o¹¨a¤�o¹¢�Ò§e» �¹¤¹ËaÇæ¢ç§¨aäÁ �¤�oÂÂoÁ¤¹oè¹ ¡ç¾ÂÒÂÒÁ »ÃaºÁÒeà èoÂæ ºÒ§·Õ¡ç´Ù·íÒ§Ò¹¨Ãi§¨a§e¡i¹ä» ¨Ãi§æ æÅ �ÇäÁ �ä �e¤ÃÕ´¹a æµ�˹�ÒÁa¹oo¡ä»eo§ «è§µo¹¹Õé¡ç¾ÂÒ ÂÒÁ»Ãaºæ 仺 �Ò§æÅ�ÇÅ �a ¹o¡¨Ò¡¹aé¹eÇÅÒµaé§ã¨·íÒoaäáç¨aµaé§ã¨ÁÒ¡ æ æÅ �ÇÃaÂa˹觡ç¨aeÅi¡Ëa¹ä»·íÒoÂ�Ò§ o è¹ Ê�ǹ¢�o´Õ¡çæÅ �Çæµ�¤¹Áo§¹a ºÒ§¤¹äÁ�ªoº¡ÒÃe»ÅÕè¹æ»Å§ æµ�¾Õèªoº äÁ �ãª�eà èo§¤ÇÒÁÃa¡¹a (ËaÇeÃÒa) æÅ �Ç¡ç¤i´Ç�ÒµaÇeo§¤�o¹¢�Ò§¨aÁÕ¤ÇÒÁÃaº¼i´ªoº e¾ÃÒaµ�o§oÂÙ�¤¹e´ÕÂÇ

ÁÕËÅa¡ã¹¡ÒôíÒe¹i¹ªÕÇiµo �Ò§ääa : ·íÒ·u¡Ça¹ãË�´Õ ¤o¾Õèe» �¹¤¹¤i´oaäÃæÅ�Ç¡ç¨aÅo§·íÒ ¡çÁÕÇҧ漹º�Ò§ æµ� Ê�ǹãË­�¶�Ò¤i´oÂÒ¡·íÒ¡ç·íÒeÅ äÁ �¤�o¡ÅaÇ e» �ÒËÁÒÂ㹪ÕÇiµ : ¶�Òe» �¹eà èo§§Ò¹¤o ¾ÕèoÂÒ¡¨a·íÒãË�¡Åu�ÁÁÕ Power æÅaÁÕ¤u³ÀÒ¾ äÁ �ãª�Ç�Òµo¹¹ÕéäÁ �ÁÕ¤u³- ÀÒ¾¹a æµ�oÂÒ¡·íÒãË�e» �¹ international ÁÒ¡¢é¹ ãË�¤¹­ Õè»u�¹eËç¹æÅ �Çe¢ÒÂoÁÃaº ¶�ÒÅÙ¡¤�Òeª èoã¨Áa蹡ç¤o e» �ÒËÁÒÂæÅ �ÇÅ �a Ê�ǹe» �ÒËÁÒÂÊ �ǹµaÇ¡ç¤o oÂÒ¡ä �º �Ò¹ä´ �ö µo¹¹Õé¾Õèeª �Ò¤o¹o´oÂÙ� ÃÙ�Ê¡Ç�ÒµaÇeo§Âa§äÁ �ÁÕ

·ÕèoÂÙ�¶ÒÇÃÂa§¢Ò´¤ÇÒÁÁa蹤§ã¹ªÕÇiµ ¶�ÒÁÕº �Ò¹e» �¹¢o§µaÇeo§¨aä �ÃÙ�Ê¡Áa蹤§ e» �¹ËÅa¡e» �¹°Ò¹

Page 10 What’s Up?

e¢ �ÒÁÒ·íÒ§Ò¹·Õè CSI ä´ �o �Ò§ääa : µo¹eÃÕ¹oÂÙ�·Õè­ Õè»u�¹ ¾Õèe¤ÂÊ �§eÁÅ �ÁÒæÅ �ǤÃaé§Ë¹è§ ¾o´ÕÁiÂÒou¨i«a§¡ç¨a ä»·Õè­ Õè»u�¹ ¡çeŹa´¨aÊaÁÀÒɳ �¡a¹ æµ�¾o¤i´ä»¤i´ÁÒ...¾Õè¡çe¾iè§eÃÕ¹¨ºÂa§äÁ �ÁÕ»Ãaʺ¡Òó� ¡çeÅÂÂa§äÁ �¡Åaº ´Õ¡Ç�Ò æµ�Âa§äÁ �ä �e¨o¡aºÁiÂÒouªi«a§¹a e¾ÃÒaËÅa§¨Ò¡¹a鹡ç¢Ò´¡Òõi´µ�o¡a¹ä» æÅ�ǾÕè¡çËÒ»Ãaʺ¡Òó�oÂÙ�·Õè ­ Õè»u�¹ Êa¡¾a¡¡çµa´Êi¹ã¨¡ÅaºÁÒæ¶Ç¹Õé ¨§ä �µi´µ�oÁÒ·Õè¹ÕèoÕ¡¤Ãaé§Ë¹ è§

µo¹æáe¢ �ÒÁÒ·íҧҹ㹵íÒæ˹ �§oaääa : e» �¹ Deputy Manager ¢o§¡Åu�Á SC-PCE Â�oÁÒ¨Ò¡ Project Coordination and Consulting Expert ·íÒ˹ �Ò·Õè Project Co. Ê�ǹãË­�¡ç¨aoo¡ 令u¡aºÅÙ¡¤�Ò ¤uÂeà èo§ business æÅ�Ç¡çeà èo§Ãaººº �Ò§ «è§µÃ§¡aºÊi觷ÕèoÂÒ¡·íÒ

o»Ãe¨¤·ÕèÃaº¼i ªoº : µo¹¹ÕéÁÕ SBCT 2 o»Ãe¨¤ ÁÕ Support ¡aº Development µo¹¹Õé¡çÂa§ÁÕ manpower eËÅ o¹a Ãoo»Ãe¨¤ ITEC oÂÙ�

ËÅa¡ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ : µ�o§µÃ§µ�oeÇÅÒ µ�o§ÃÙ�Ç�ÒµaÇeo§Ãaº¼i´ªoº§Ò¹oaäÃoÂÙ� µ�o§·íÒoaäú �Ò§ ÃÙ�ãË�ªa e¨¹ æÅ�Ç ¤�o æ¢ÂÒ¤ÇÒÁÃaº¼i´ªoºãË�¡Ç�Ò§¢é¹

¤ÇÒÁÃÙ�ʡ㹡Ò÷íҧҹà �ÇÁ¡aº¤¹ä·Â : ¡çäÁ �e¤Â·íÒ§Ò¹¡aº¤¹ÅÒÇæÅa¤¹ä·ÂÁÒ¡�o¹ eÃièÁ·íÒ§Ò¹·Õè­ Õè»u�¹eÅ æá æ¡çÃÙ�Ê¡Ç�ÒeÃÒæ¢ç§ä»Ë¹�o ·íÒµÒÁ Step e¡i¹ä» ¾oÁÒ·íÒ§Ò¹¡aº¤¹ä·Â¡ç·íÒãË�eÃÒ flexible ÁÒ¡¢é¹ æµ�ÊíÒËÃaº¤¹­ Õè»u�¹¡ç a·íÒe» �¹ step æµ�¡çäÁ �ÃÙ�Ç�Ò´ÕËà oäÁ �´Õ¹a eÇÅÒ¨aæ¡ �䢻 �­ËÒ·Õè¡Ãa·a¹Ëa¹ e¹Õ褹­ Õè»u�¹ e¢Ò¡çÂa§·íÒµÒÁ¢aé¹µo¹ eÃÒ¨a·íÒ¹o¡e˹ o¨Ò¡·Õèe¢ÒÇÒ§äÇ�¡çäÁ �ä � µ�o§Êà �Ò§ process ¢é¹ÁÒ¡ �o¹æÅ �Ç·íÒµÒÁ e¾ÃÒae¢Ò¤i´Ç�Ò¶�Ò¤ÃÒÇ˹�Òe¡i´» �­ËÒ溺¹Õé¢é¹ÁÒoÕ¡¨aä �·íÒµÒÁ process ·Õèe¤ÂÇÒ§äÇ�ä � ÊÃu»æÅ �Ç¡ç¤o æµ�Åa溺¡çÁÕ¢�o´Õ令¹ÅaoÂ�Ò§ ·íÒ§Ò¹¡aº¤¹ä·Â¡çʹu¡ Õ Ça²¹¸ÃÃÁ¡çeËÁo¹æ¡a¹ ¤ÇÒÁ¤i´¡çã¡Å �e¤Õ§¡Ç�Ò

¤ÇÒÁ»Ãa·aºã¨·ÕèÁÕµ �o«ÕeoÊäo : ÁÕ¤¹oÒÂu¹�o ÇaÂã¡Å�e¤Õ§¡aºeÃÒeÂoa ºÃÃÂÒ¡ÒÈ Õ ·u¡¤¹¹iÊaÂ´Õ äÁ �¤�o ÁÕ» �­ËÒ äÁ �µ�o§¡Åu�Áã¨eà èo§Á¹uÉÂÊaÁ¾a¹ �¡aº¤¹·Õè¹Õè ·u¡¤¹¡ç·íÒ§Ò¹e¡ �§´ �Ç e¤Â¡a§ÇÅÇ�Ò¨aÁÕ» �­ËÒ æµ�¾oä´ � e¢�ÒÁÒ·íÒ§Ò¹¨Ãi§ææÅ �Ç¡çÃÙ�Ê¡ Õ¡Ç�Ò·ÕèeÃÒ¤i´äÇ�eÂoa ·u¡¤¹¡çʹu¡ æ ¢¹Ò´eÃÒe¢�Ò¡aº¤¹äÁ�¤�oÂe¡ �§¡çÂa§ooe¤ÁÕ ¤ÇÒÁÊu¢ä �

oÂÒ¡½Ò¡oaäö §ªÒÇ«ÕeoÊäoº �Ò§¤a : ´Õ㨷Õèä �ÁÕoo¡ÒÊÁÒ·íÒ§Ò¹æÅaãª�ªÕÇiµÃ �ÇÁ¡aº·u¡¤¹·Õè¹Õè¤Ãaº ¶�Òe» �¹·Õè ­ Õè»u�¹eÃÒ¨aä �ãª�ªÕÇiµ¡Ò÷íҧҹà �ÇÁ¡aº¤¹ã¹ºÃiÉa· æµ�ªÕÇiµÊ�ǹµaǨaæ¡仵�Ò§ËÒ¡eËÁo¹¡aºÇ�Òµa ¢Ò´¨Ò¡ ¡a¹o´ÂÊié¹eªi§ æµ�ÊíÒËÃaº·Õè¹ÕèeÃÒ㪠�ªÕÇiµ·a駡Ò÷íÒ§Ò¹æÅaeà èo§Ê �ǹµaÇà �ÇÁ¡a¹ä �´ÕÁÒ¡æ æÅ �Ç¡çoÂÒ¡ãË�ª �Ç¡a¹ Êà �Ò§½ �¹eËÁ o¹·Õè¾Õèe» �´¾Ù �·u¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ½�¹e´ÕÂÇ¡a¹� ¡ç¤i´Ç�Ò·u¡¤¹¹�Ò¨a·íÒä´ �¤Ãaº.

Volume 43 Page 11

o´Â.....µÙ� : SD-BDJ

¤íÒÇ�Ò �e¨� ã¹ÀÒÉÒ¨Õ¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ·ҧ¾u·¸ÈÒʹҽ �ÒÂÁËÒÂÒ¹Ç�Ò �ouoºÊ¶� ¤íÒÇ�Ò �¡i¹e¨� µÒÁ¤ÇÒÁËÁÒ·Õèæ·�¨Ãi§¤o ¡ÒÃÃaº»Ãa·Ò¹oÒËÒá �o¹e·Õè§Ça¹ ´a§eª �¹·ÕèªÒǾu·¸ã¹»Ãae·Èä·Â¶oouoºÊ¶ÈÕÅ ËÃo ÈÕÅ 8 ¤o¨aäÁ �Ãaº»Ãa·Ò¹oÒËÒÃËÅa§¨Ò¡e·Õè§Ça¹ä»æÅ�Ç

e¹ èo§¨Ò¡¡ÒöoouoºÊ¶ÈÕÅ¢o§ªÒǾu·¸½�ÒÂÁËÒÂÒ¹äÁ �¡i¹e¹éoÊaµÇ� ¨ §¹iÂÁeÃÕ¡¡ÒÃäÁ �¡i¹e¹éoÊaµÇ�ä»ÃÇÁ¡aº¡Òái¹e¨ « è§e» �¹¡ÒöoÈÕÅä» �Ç ¤ÇÒÁËÁÒ¡ç¤o ¤¹¡i¹e¨ Ái㪠�e¾ÕÂ§æµ �äÁ �¡i¹e¹ éoÊaµÇ � æµ �¤¹·Õè¡i¹e¨Âa§µ �o§´íÒçµ¹oÂÙ�ã¹ÈÕŸÃÃÁoa¹´Õ§ÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁºÃiÊu·¸iìÊaoÒ´§´§ÒÁ ·a駡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ e» �¹¡ÒöoÈÕźíÒe¾ç­¸ÃÃÁä»´ �Ç oÂ�Ò§·ÕèeÃÒä´ �Âi¹e» �¹¤íÒ¤Ù�¡a¹Ç�Ò ¶oÈÕÅ ¡i¹e¨ (ËÃo¶oÈÕÅ¡i¹eÅÂ� µÒÁÊäµÅ�e´ç¡æ¹Ç) µÒÁà �Ò¹oÒËÒÃe¨ eÃÒÁa¡¾ºµaÇoa¡Éà ¤íÒ¹Õéo �Ò¹Ç�Ò �ä¨� (e¨) æ»ÅÇ�Ò �äÁ �ÁÕ¢o§¤ÒÇ� e¢Õ¹ �ÇÂÊÕæ´§º¹¾ é¹ÊÕeËÅ o§ ÊÕæ´§e» �¹ÊÕæË�§ÊiÃiÁ§¤Å ÊÕeËÅ o§e» �¹ÊÕ¢o§¼Ù�·Ã§ÈÕÅ ´a§¹aé¹¼Ù�µaé§ã¨¶oÈÕźíÒeºç­µ¹ãË�ºÃi- Êu· iì µaÇoa¡ÉùÕéÂ�oÁe» �¹e¤Ã èo§ËÁÒÂeµ o¹ÊµiãË�ÃaÅ¡äÇ�eÊÁoÇ�Ò �¡Òái¹e¨ §´eÇ �¹e¹ éoÊaµÇ �oa¹e» �¹¢o§¤ÒÇ ¤o¡Òû¯iºaµi ÃÃÁ Ãa¡ÉÒÈÕÅ e» �¹¡ÒÃe¨Ãi­ÁËÒeÁµµÒ¸ÃÃÁo´Âæ· � oa¹¨a¹íÒÁÒ« 觤ÇÒÁe» �¹ÊiÃiÁ§¤Åæ¡ �µ¹ eo§ æÅa¡ �oãË �e¡i Êa¹µiÊu¢æ¡ �·u¡ªÕÇiµº¹oÅ¡�

ËÅa¡ã¹¡ÒûÃu§æÅa¡ÒÃÃaº»Ãa·Ò¹oÒËÒÃe¨·Õè¶Ù¡µ �o§ oÒËÒÃe¨ e» �¹oÒËÒ÷Õè»Ãu§o´Â»ÃÒȨҡe¹éoÊaµÇ� ÃÇÁ·aé§äÁ �ÁÕÊ�ǹ»Ãa¡oºoè¹ã´·Õè¹íÒÁÒ¨Ò¡ ÊaµÇ�·u¡»ÃaeÀ· æÅa·ÕèÊíÒ¤a­ oÒËÒÃe¨ §´eÇ�¹¡ÒûÃu§ ¡ÒÃeʾ¼a¡©u¹ 5 oÂ�Ò§ ä �æ¡ � 1. ¡Ãae·ÕÂÁ ËÁÒÂÃÇÁ¶§ËaÇ¡Ãae·ÕÂÁ µ�¹¡Ãae·ÕÂÁ 2. ËaÇËoÁ ËÁÒÂÃÇÁ¶§µ�¹ËoÁ ãºËoÁ ËoÁæ´§ ËoÁ¢ÒÇ ËoÁËaÇãË­� 3. ËÅa¡e¡ÕÂÇ ¤o¡Ãae·ÕÂÁo·¹¨Õ¹ Åa¡É³a¤Å �ÒÂËaÇ¡Ãae·ÕÂÁ æµ �ÁÕ¢¹Ò´eÅç¡¡Ç�Ò 4. ¡u�© �Ò 㺤Š�ÒÂãºËoÁ æµ�溹æÅaeÅç¡¡Ç�Ò 5. ãºÂÒÊÙº ºuËÃÕè ÂÒeÊ�¹ ¢o§eʾµi´Á ¹eÁÒ

¼a¡ a§¡Å �ÒÇeËÅ �Ò¹Õé e» �¹¼a¡·ÕèÁÕÃÊ˹a¡ ¡Åiè¹eËÁ繤ÒÇÃu¹æç ¹o¡¨Ò¡¹ÕéÂa§ÁÕ¾iÉ·Õè·íÒÅÒ¾Åa§¸Òµu ·aé§ 5 ã¹Ã �Ò§¡ÒÂe» �¹ÁÙÅe˵uãË�oÇaÂÇaËÅa¡ÀÒÂã¹·aé§ 5 ·íÒ§Ò¹äÁ �»¡µi ´a§¹Õé

¡Ãae·ÕÂÁ ¡Ãa·º¡Ãae·o¹µ�o¸Òµuä¿ ·íÒÅÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢o§ËaÇ㨠ËaÇËoÁ ¡Ãa·º¡Ãae·o¹µ�o¸Òµu¹éíÒ ·íÒÅÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢o§äµ ËÅa¡e¡ÕÂÇ ¡Ãa·º¡Ãae·o¹µ�o¸Òµu´i¹ ·íÒÅÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢o§Á �ÒÁ ¡u�© �Ò ¡Ãa·º¡Ãae·o¹µ�o¸ÒµuäÁ � ·íÒÅÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢o§µaº ãºÂÒÊÙº ¡Ãa·º¡Ãae·o¹µ�o¸ÒµuoÅËa ·íÒÅÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢o§»o´

What’s Up? Page 12

Ça¹·aé§ 7 oa¹¤Çç´e¹ éoÊaµÇ � æÁ �äÁ �oÒ¨¡i¹e¨ä´ �·u¡Ça¹ æµ�

eÃÒ¤Çç´eÇ�¹¡Òái¹e¹éoÊaµÇ�ã¹Ça¹ a§µ�o仹Õé 1.Ça¹e¡i´¢o§µ¹eo§ 2.Ça¹e¡i´¢o§ÅÙ¡ËÅÒ¹ 3.Ça¹æµ�§§Ò¹ 4.Ça¹¨a´eÅÕé§e¾ èo¹½Ù§­ÒµiÁiµÃ 5.Ça¹e« �¹äËÇ�ºÃþºuÃuÉ 6.Ça¹·íÒºu­Êà �Ò§¡uÈÅ 7.Ça¹¢o¾Ãµ�oÊiè§Èa¡ iìÊi· iì

¼Å´Õµ �oà �Ò§¡Ò¨ҡ¡ÒÃÃaº»Ãa·Ò¹oÒËÒÃe¨ 1. à �Ò§¡ÒÂÊÒÁÒö¢aº¶�Ò¢o§eÊÕÂoo¡ä´ �ËÁ´ 2. eÁ èoÃaº»Ãa·Ò¹e» �¹»Ãa¨íÒ e«ÅÅ �µ�Ò§ æ ¢o§Ã �Ò§¡Ò¨a

eÊ èoÁÊÅÒª �Òŧ ·íÒãË�oÒÂu¹ÂÒÇ 3. oÇaÂÇaËÅa¡ÀÒÂã¹ æÅa oÇaÂÇa»Ãa¡oº ·aé§ 5 æ¢ç§

æç ·íÒ§Ò¹ä´ �e» �¹»¡µiÊÁºÙó � ÁÕÊÁÃöÀÒ¾ÊÙ§ 4. 㹺ÃôҼÙ�Ãaº»Ãa·Ò¹oÒËÒÃe¨ ¾ ª¼a¡ ¼ÅäÁ� ¤ÇÒÁ

e¨çºä¢�ä �» �Ç Áa¡äÁ �»ÃÒ¡¯Ëà oäÁ �Ãu¹æçeà éoÃa§ eª �¹ oä ÁaeÃç§ oäËaÇ㨠oäeºÒËÇÒ¹ e» �¹µ�¹

5. à �Ò§¡ÒÂÊÒÁÒöµ �Ò¹·Ò¹ÊÒþiÉä �ÊÙ§¡Ç�Ò¤¹»¡µi oÇaÂÇaËÅa¡·aé§ 5 ä �æ¡ � ËaÇã¨ äµ Á�ÒÁ µaº æÅa»o´ oÇaÂÇa»Ãa¡oº·aé§ 5 ä �æ¡ � ÅíÒäÊ �ãË­� ÅíÒäÊ �eÅç¡ ¡Ãae¾Òa-» �ÊÊÒÇa ¡Ãae¾ÒaoÒËÒà æÅa¶u§¹éíÒ´Õ

¼Å´Õµ �o¨iµã¨¨Ò¡¡ÒÃÃaº»Ãa·Ò¹oÒËÒÃe¨ 1.¨iµã¨Ê§º Êu¢uÁeÂo¡eÂç¹ ºa§e¡i´eÁµµÒ¨iµoÂ�Ò§eµçÁe» ��ÂÁ 2.·íÒãË�ÁÕʵiÁa觤§ ÁÕÊÁÒ¸iæ¹�Çæ¹� äÁ �»ÃaÁÒ·eÅi¹eÅ �o 3.ËÂu´¡Ò÷íÒºÒ»-µa´eÇáÃÃÁ·Õè¼Ù¡¾a¹·íÒãË�äÁ �e¡i´¡ÒÃoÒ¦Òµ¾ÂÒºÒ· »ÃÒȨҡÈaµÃÙ 4.e·Ç´ÒæÅaÊiè§Èa¡ iìÊi· iìãË�¤ÇÒÁ¤u�Á¤Ão§oÒÃa¡¢Ò 5.µ¹eo§ ¤Ãoº¤ÃaÇ ºuµÃËÅÒ¹ µÅo´¨¹ºÃiÇÒèaºa§ e¡i´¤ÇÒÁe¨Ãi­Ãu�§eà o§ã¹ªÕÇiµ

¶aèÇ 5 ÊÕ ·ÕèãË �¤u³»Ãaoª¹ �µ �ooÇaÂaÀÒÂã¹ ¶aèÇæ´§ ÊÕæ´§ ¸Òµuä¿ ºíÒÃu§ËaÇ㨠¶aèÇ´íÒ ÊÕ´íÒ ¸Òµu¹éíÒ ºíÒÃu§äµ ¶aèÇeËÅo§ ÊÕeËÅ o§ ¸Òµu´i¹ ºíÒÃu§Á �ÒÁ ¶aèÇe¢ÕÂÇ ÊÕe¢ÕÂÇ ¸ÒµuäÁ � ºíÒÃu§µaº ¶aèÇ¢ÒÇ ÊÕ¢ÒÇ ¸ÒµuoÅËa ºíÒÃu§»o´

¡i¹e¨e´o¹e¡ �Ò¨Õ¹ (e¡ �Òo �ǧe¨) ¾i Õ¡Òái¹e¨e´o¹e¡ �Ò ËÃoe·È¡ÒÅ¡i¹e¨ ¡íÒ˹´Ça¹µÒÁ¨a¹·Ã¤µi ¤oeÃièÁµaé§æµ�Ça¹¢é¹ 1 ¤èíÒ e´ o¹

9 ¶§ ¢é¹ 9 ¤èíÒ e´ o¹ 9 µÒÁ» i·i¹¨Õ¹¢o§·u¡» � ÃÇÁ 9 Ça¹ 9 ¤¹ ÊíÒËÃaº» � 2548 ¹Õé Ça¹eÃièÁe·È¡ÒÅ¡i¹e¨µÃ§¡aºÇa¹·Õè 3 µuÅÒ¤Á 仨¹¶§Ça¹·Õè 11 µuÅÒ¤Á ·�Ò¹

ã´·Õèµ�o§¡ÒÃÊaÁ¼aʶ§æ¹Ç·Ò§oÂ�Ò§ �e¨� ¢oä´ �o»Ã´µa駨iµ¡íÒ˹´ã¨ãË�æ¹�Çæ¹�·Õè¨a» iºaµi æÁ �¨ae» �¹e¾Õ§Ãa- ÂaeÇÅÒ 9 Ça¹ 9 ¤¹ ¡ç¹aºe» �¹»°Áe˵u ãË�´Ç§ iµä �ÃaºeÁÅç´¾a¹ u� æË�§ÁËÒ¡Ãu³Ò¸ÃÃÁºÒÃÁÕ e¾ èoÊa¡Ça¹Ë¹è§ã¹ÀÒÂ˹�ÒÂa§ÁÕoo¡ÒÊ ¨íÒeÃi­§o¡§ÒÁ¢é¹ ¨¹¶ §¢a鹺ÃÃÅuÁÃä¼Åä´ �ã¹·ÕèÊu´ ....... ¨íÒeÃié­ ¨íÒeÃi­ oÒÒÒÁiµ µÒ ¾u·¸

Page 13 Volume 43

Happy Birth Day To You All……….

¹a¹·iªÒ (ÅÙ¡e¡È) ³a°Ãaµ¹� (¹�oµ) Oct. 3

Âu·¸Èa¡ iì (e¡ �) Oct. 7

æËaæ ¤ÃÒÇ·ÕèæÅ �ÇÅ ÁÇa¹e¡i´¢o§¹�o§»Ù�e» �ä»....¢oo·É¹�a¤�a

¡Ãu³Ò (»Ùe» �) Sep. 24

o¹ÇÃê (¾ÕèÊi§Ë�) Oct. 9

Á§¤Åªa (¡º) Oct. 8

¨u±Ò·i¾Â� (¡�oÂ) Oct. 10

oÁÃÃaµ¹� (ÁÃ) Oct. 12

Page 14 What’s Up?

»¡»�o§ (oo �¤) ªÇÅiµ (¤i§) Oct. 13

¾¹aµ®ÒÃ � (ËÅÙ) ¸ÒÃÒä· (µo§) Oct. 14

¡iµµi (ãË­�) Oct. 15

ÇaªÃ¾Å (ä¡�) Oct. 16

May all the special belong to you

Page 15 Volume 43

ÇaªÃÒÀó � (eÅç¡) o¹Ça·Â� (¤iÁ) Oct. 20

Let’s Celebrate!!!!

ÀÙÁiÈa¡ iì (o¡ �) oÃouÃaÂÂ� (e»�Â) ÈuÀeÈÃÉ° � (e¹ç¡«�) Oct. 21

a­¾Å (µuÅÂ�) oÒ¹¹ (oÒÃ�Á) Oct. 28

ÊuªÒµi (¾ÕèÊuªÒµi) Oct. 29

¹ÒÇi¹ (o¨) Oct. 24

Page 16 What’s Up?

e·ÕèÂÇo¤ÃÒª (2) By Ball

¡aº¤ÇÒÁ½ �¹·Õè·íÒËÅ �¹äÇ � �Seagate eµÃÕÂÁµaǤ�Ò� e¨ �Ò˹ �Ò·ÕèeÊÕ§ãÊ»Ãa¨íÒöµao¡¹ÁÒ¨Ò¡¢�Ò§ËÅa§ºo¡ãË�¾Ç¡eÃÒeµÃÕÂÁµaÇŧ¡ �o¹Ë¹ �Ò¶§ºÃiÉa· Seagate e¾Õ§ 5 ¹Ò·Õ ËÅa§¨Ò¡e´i¹·Ò§ÁÒ 3 ªaèÇoÁ§ ã¹·ÕèÊu´¾Ç¡eÃÒ¡çä �ÁÒ¶§·ÕèËÁÒÂæÅa¾ºe¾ èo¹·Õè¨a·íÒ˹ �Ò·Õèe» �¹ä¡ �¨íÒe» �¹ãË� (iori) ·Õèµ�Ò§½ �Òµ�񤊫 �e¨o¡a¹ ËÅa§¨Ò¡æ¡Â�ÒÂä»·íÒ˹ �Ò ·Õè¢o§æµ�Åa¤¹e¡oº 4 e´ o¹ oÕ¡»ÃaÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ e¾ èo¹¢o§¼Á·Õèæoºe´i¹·Ò§ÁÒ·Õèo¤ÃÒª¡ �o¹ (phy- chopus) ¡çµÒÁÁÒÊÁ·º ¾Ç¡eÃÒÃÇÁ¡aºe¾ èo¹ãËÁ �·Õè¼Á¾ è§ä �ÃÙ�¨a¡ «è§e¾ èo¹¼Á¢oª �ÇÂãË�ÁÒ¢aºÃ¶ãË�ÃÇÁ 5

¤¹ ¨§eÃièÁe´i¹·Ò§·�o§e·ÕèÂǵÒÁo»Ãæ¡ÃÁ·ÕèÇÒ§äÇ� eÃÒÁu�§ä»¿Òà �Áoª¤ªa « è§e» �¹¿Òà �Áo¤¹ÁÃÒÂãË­�¢o§»Ãae·È ÃaËÇ�Ò§·Ò§¡çæÇa« éoæÅae·ÕèÂǪÁäà �o§u�¹¨iµÃÒ Ë¹ è§ã¹äà �o§u�¹·ÕèÁÕoÂÙ�ÁÒ¡ÁÒÂã¹æ¶º¹aé¹ ÀÒÂã¹äà �·Õè¾Ç¡eÃÒä �e¢�Òä»e·ÕèÂǪÁ¡çÁÕ¢¹Ò´»ÃaÁÒ³ 3 äà � äà �Åa 3-4 æ»Å§ o´Âæµ�Åaæ»Å§¡çÁÕµ�¹o§u�¹oÒÂu浡µ�Ò§¡a¹ e¹èo§¨Ò¡ã¹ªÕÇiµ¹Õée¡i´ÁÒ¼ÁÂa§äÁ �e¤ÂeËç¹äà �o§u�¹¨Ãi§æ ¡aºe¢ÒÊa¡·Õ ¼Á¨§ÃÙ�Ê¡µè¹eµ�¹e» �¹¾ieÈÉ µ�¹o§u�¹eÅ éoÂ仵ÒÁo¤Ã§äÁ �·Õè¨a´

eµÃÕÂÁäÇ�¤Å �ÒÂËÅa§¤ÒÊÕe¢ÕÂÇ ¾Ç§o§u�¹¹aºÃ �oÂoo¡¼Å·i駵aÇoo¡ÁÒ¨Ò¡ËÅa§¤ÒÊÕe¢ÕÂÇ Ù¹�Ò¢º¢a¹ æµ�¹�ÒÃaº»Ãa- ·Ò¹ ËÅa§¨Ò¡e´i¹e·ÕèÂǪÁæÅa« éo¢o§½Ò¡e» �¹¹éíÒo§u�¹eÊÃç¨eÃÕºà �o¾ǡeÃÒ¡ç¢é¹Ã¶e i¹·Ò§µ�oä» eÊ �¹·Ò§¤´e¤ÕéÂÇÊÅaº¢é¹Å§ä»µÒÁÊa¹e¢Ò ºÒ§¨u´½u�¹µÅºoºoÇÅe¾ÃÒaÂa§¤§ÁÕ¡Òá�oÊà �Ò§¶¹¹ ¡Ç�ҾǡeÃÒ¨aÁÒ¶§¿Òà �Áoª¤ªa»ÃaÁÒ³ 13.00 ä´ �eÇÅÒ·Ò¹oÒËÒáÅÒ§Ça¹¡a¹¾o Õ ´�ǤÇÒÁ·ÕèÁÒ¶§¿Òà �Áo¤·a駷Õè ¨aäÁ �·Ò¹Êeµç¡¡ç´Ù¨aäÁ �eª �Ò¡aºÊ¶Ò¹·Õè«a¡e·�Òäà ¾Ç¡eÃÒeÅÂeÅ o¡·Õè¨a·Ò¹oÒËÒáÅÒ§Ça¹e» �¹Êeµç¡ÃÊe´ç´¢o§¿Òà �Áoª¤ªa·Õèà �Ò¹oª¤ªaÂÊeµç¡eÎÒ·Å � ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹Ã �Ò¹µ¡æµ�§ÊäµÅ �¤ÒǺoµaÇa¹µ¡ µaé§æµ�e¢ÒÇaÇ»Ãa´aºº¹¼¹a§ ÃÙ» ÀÒ¾ÊäµÅ �¤ÒǺo ¼�Ò˹a§ÊÕ¹éíÒµÒÅe¢�Á æÁ �æµ�¾¹a¡§Ò¹ÀÒÂã¹Ã �Ò¹¡çÂa§æµ�§ªu´¤ÒǺo¡a¹ ¡Òèa´æʧä¿ÀÒÂã¹Ã �Ò¹´Ù´Õ¨¹¾Ç¡eÃÒäÁ �¡Å �Ò·ÕèÊaè§oÒËÒà ËÃooÒ¨e» �¹e¾ÃÒaÃÒ¤Ò´ �Ç¡çe» �¹ä � ËÅa§¨Ò¡·Õè¾Ç¡eÃÒoièÁ˹èíÒ¡aºoÒËÒáÅÒ§Ça¹·Õèæʹ¨ae¤ÕéÂÇÂÒ¡eÂç¹ ¾Ç¡eÃÒ¡ç¾Ã �oÁ·Õè¨ae´i¹·Ò§ä»e·ÕèÂǪÁÀÒÂ㹿Òà �Áoª¤ªa o´Âµ�o§eÊÕ¤�Òe¢�ÒªÁ¤¹Åa 200 ºÒ· ¡�o¹¡ÒÃe¢�ÒªÁ¡çÁÕ¡ÒéÒÂÇi´Õ·aȹ �æÊ´§e¡ÕèÂÇ¡aº»ÃaÇaµi¢o§¿Òà �ÁµaÇ¿ �Á¿ �·Õè©Ò¡çæ¹Ç˹a§ä·ÂÊÁa·ÕèeÃÒÂa§e´ç¡æ¡a¹ ¨Ãi§æ æÅ �Çã¹o Õµ¿Òà �Áoª¤ªaÂe» �¹¿Òà �Áo¤e¹éoÁÕe¹ éo·Õè»ÃaÁÒ³ 250 äÃ� µ�oÁÒ¢ÂÒ¢¹Ò´¾ é¹·Õèe» �¹ 2500 äà �¾Ã �oÁæ ¡aº¡ÒÃeÃièÁ»Ãaºe»ÅÕè¹e» �¹¿Òà �o¤¹Á¨¹¶§» �¨¨uºa¹ÁÕ¢¹Ò´e¹ éo·Õ趧 25,000 äà � ·Õè»Ãa·aºã¨¤oµo¹¨º¢o§Çi´Õ·aȹ �Áբ鹤íÒÇ�Ò �ÊÇaÊ´Õ� «è§¶�Òã¤Ãe¤ÂªÁÀҾ¹µ�ä·ÂÊÁaÂe¡ �ҡ礧¾o¨a¹¡oo¡ æµ�e´ÕëÂǹÕéäÁ �ÁÕæÅ �Ç ·íÒãË�¼Áo´¹¡¶§µo¹e´ç¡æ ·Õèe¤Â´ÙÀҾ¹µ�¾Ç¡¹aé¹äÁ �ä �......

Page 17 Volume 43

ËÅa§¨Ò¡·Õèe´i¹¼�Ò¹¹éíÒÂÒ¤�Òeª éo ¾Ç¡eÃÒ¡çe¢�ÒÊÙ�ÀÒÂã¹µaÇ¿Òà �Á ¡Åiè¹¢o§ÁÙÅÊaµÇ� Ë­�ÒæË�§ æÅae¤Ã èo§äÁ �e¤Ã èo§Á oÅoÂÁÒµÒÁÊÒÂÅÁ·Õè¾a´»a·a˹�Ò eÊÕ§o¤·ÕèoÂÙ�ÃÇÁ¡a¹ã¹¤o¡ a§ÁÒ¨Ò¡ä¡Åæ ãË�ºÃÃÂÒ¡ÒÈe» �¹æ¹ÇµaÇa¹µ¡¨Ãi§æ ÀÒÂ㹿Òà �ÁÊ �ǹ˹�Ò¹aé¹æº �§e» �¹o«¹µ�Ò§æ µaé§æµ�oÒ¤Òþa¹ u¡ÃÃÁ oçÃÕ´¹Á oÒ¤ÒÃe¡çºe¤Ã èo§¨a¡Ã e» �¹µ�¹ oªÇ�æá¢o§·Ò§¿Òà �Á¤o¡ÒÃæÊ´§¡ÒÃÃÕ´¹éíÒeª éo¨Ò¡¾ �o¾a¹ u� o´ÂÇi Õ¡ÒÃÃÕ´

¹éíÒeª éo¨Ò¡¾ �o¾a¹ u�¹aé¹ÁÕ u »Ãaʧ¤�e¾ èo¹íÒ¹éíÒeª éoä»ãª�㹡ÒüÊÁe·ÕÂÁ æÅa» �o§¡a¹oä·Ò§¾a¹ u¡ÃÃÁ o´Â¨aãË�o¤µaÇeÁÕÂe» �¹µaÇÅ �o æÅaeÁ èoo¤µaǼÙ�¢é¹·aº¡ç¨aÃÕ ¹éíÒeª éoe¡çºäÇ�ã¹ËÅo´e¡çº¹éíÒeª éoo´Âe©¾Òa æµ�¹�ÒeÊÕ´Ò·ÕèÇa¹ ·Õè¾Ç¡eÃÒ仹aé¹o¤µaǼÙ�äÁ �¢é¹·aºµaÇeÁÕ ¨ §ä �´Ùe» �¹Çi´Õ·aȹ �æ·¹ ¼Áo´¤i æ·¹o¤äÁ �ä �Ç�Ò¶�Ò¤¹ÁÒ´Ùe» �¹Ãoºæ ÃoºÅ �a 2 ªÁ. ¾Ç¡¾ �o¾a¹ u�¾Ç¡¹Õé aµ�o§¶Ù¡ÃÕ´¹éíÒeª éoÇa¹Åa¡Õè¤Ãaé§ æÅ �ÇÁa¹äÁ �e˹ èoÂeËÃooÂ�Ò§äà æµ�¡çäÁ �¡Å �Ò¶ÒÁÇi·ÂÒ¡Ãe¢Ò ¶�Òo¤µaǹaé¹Áa¹¾Ù ä �Áa¹¤§ºo¡Ç�Ò �¢oeÇÅÒ¾a¡º �Ò§...e˹èoÂe» �¹eËÁ o¹¡a¹¹�a�

ËÅa§¨Ò¡¼i´ËÇa§¡aº¡ÒÃæÊ´§ÃÕ´¹éíÒeª éoæÅ �Ç ¾Ç¡eÃÒ¡çe´i¹ä»·Ò§oçÃÕ´¹éíÒ¹Á«è§oÂÙ�äÁ �Ë�Ò§¡a¹¹a¡ ÀÒÂã¹oçÃÕ´¹éíÒ¹Á¡çÁÕæÁ �o¤Â¹»Ãa¨íÒµíÒæ˹ �§e» �¹æ¶Çæ o´Â¡ÒÃæÊ´§¹aé¹ÁÕ¡ÒÃoªÇ�¡ÒÃÃÕ´¹éíÒ¹Áo´Âãª�e¤Ã èo§ « 觨aÊ�§¹éíÒ¹Á¼�Ò¹Ãaºº·oä»·íÒ¡Òæ �Òeª éo æÅa¹íÒ仼Åiµe» �¹¼ÅiµÀa³±�µ�oä» oÕ¡Çi Õe» �¹¡ÒÃÃÕ´¹éíÒ¹Áo´Âãª�Á o e» �¹¡ÒÃÃÕ´¹éíÒ¹Á溺oºÃÒ³·ÕèeÃÒe¤ÂeËç¹ã¹o·Ã·aȹ �¡a¹ «è§e¾ èo¹¼Á¡çe» �¹oÒÊÒÊÁa¤Ãä»e» �¹¤¹ÃÕ´¹Á溺ãª�Á o´ �Ç æµ�e¾ÃÒaÁaÇæµ�« �oÁ·�ÒoÂÙ�¤¹oè¹e¤�Òe´i¹ä»¡a¹ËÁ´ eÅÂäÁ �¡Å �Òä»ÃÕ´ o´æÊ´§½�Á o·Õè« �oÁÁÒ æµ�¾Ç¡eÃÒ¡çä �ªiÁäoÈ¡ÃÕÁ·Õè·íÒ¨Ò¡¹éíÒ¹ÁÇaÇ « 觼Á¤i´Ç�Òe» �¹äoÈ¡ÃÕÁ·Õèoà �oÂÁÒ¡ ¨§¢oªiÁeºiéÅe» �¹Êo§eËÁ o¹e¾ èo¹æoÕ¡ËÅÒ¤¹

eÁ èoä �eÇÅÒöÃÒ§¢o§·Ò§¿Òà �Á¡çÁÒÃaº¾Ç¡eÃÒ仪ÁÀÒÂ㹿Òà �Á¡a¹ µaÇö´Ù¤¡¤a¡ �Ǥ³ae´i¹·Ò§·ÕèÁÒ¡aº¾Ç¡eÃÒà �ÇÁ»ÃaÁÒ³ 50 ¤¹ «è§¤³a¢o§¾Ç¡eÃÒä �Ãaºæ¨¡¡Ãae» �ÒÊÕæ´§ ¨ §eÃÕ¡¤³a¢o§eÃÒÇ�Ò ¤³a¡Ãae» �Òæ´§ öÃÒ§¤�oÂæ æÅ �¹oÂ�Ò§ª �Òæ ¾Ò¾Ç¡eÃÒe¢�Òä»ÊÙ�oÒ³Ò¨a¡Ã¢o§¿Òà �Áoª¤ªa·Õè´Ùæ»Å¡æ¡oÂ�Ò§ÀÒ¹o¡oÂ�Ò§Êié¹eªi§ ÀÒÂ㹿Òà �Á´Ùà �Áà è¹e§Õºʧº ·u�§Ë­�Ò·Õèµ�o§ÅÁ¾ÃiéÇäËÇÅÙ�ÅÁ仵ÒÁ¡a¹ ¤o¡»ÈuÊaµÇ�·ÕèÊ�ǹãË­�·Õèo¤¹Á¶Ù¡¨a´æº �§æ¡Ê�ǹoÂ�Ò§eËÁÒaÊÁ æµ�Åa¤o¡¨aÁÕo¤¹Á 48 µaÇ �ÇÂe˵u¼Å·ÕèÇ�Ò·ÕèoçÃÕ´¹ÁÁÕe¤Ã èo§ÃÕ´¹Á 48 e¤Ãèo§ ÁÕº �oºíÒºa´¹éíÒeÊÕÂoÂ�Ò§¶Ù¡Êu¢Åa¡É³a öÃÒ§¤�oÂæ æÅ �¹¼�Ò¹ä»Âa§æ»Å§»ÅÙ¡Ë­�ÒÊíÒËÃaºeÅÕé§o¤ËÅÒÂæ»Å§ « 觡çÁÕË­�ÒËÅÒª¹i´æµ¡µ�Ò§¡a¹ä»eËÁÒa¡aºo¤ã¹Çaµ�Ò§æ eÊÕ§Çi·- Âҡúo¡¤ÇÒÁÃÙ�æ¡ �¹a¡·�o§e·ÕèÂÇoÂÙ�ä¡Åæ ¶a´¨Ò¡æ»Å§»ÅÙ¡Ë­�Ò ¡çe» �¹·u�§·Ò¹µaÇa¹·ÕèÂa§äÁ �ºÒ¹ Õ «è§¤i´Ç�Ò¹ �Ò

¨aºÒ¹eµçÁ·Õè㹪�Ç§Ä Ù˹ÒÇ ¾oöeÅÕéÂÇ«�ÒÂæÅ�ÇeÅÕéÂÇ«�ÒÂoÕ¡¤Ãaé§ ¨¹¾Ò¾Ç¡eÃÒÁÒ¶§¤o¡Á �Ò æÅaʹÒÁ¢aºÃ¶ ATV ÁÕ¤ÒÇe¡ià �Å¢ÕèÁ �ÒÊÕ¢ÒǪ èo´u�¡oo¡ÁÒµ�o¹Ãaº Êà �Ò§¤ÇÒÁ»Ãa·aºã¨µaé§æµ�ÁÒ¶§....................

oioi...Âa§äÁ �¨º¤Ãaº

Page 18 What’s Up?

Microsoft Office Tip

¡Òä �¹ËÒ Object o´ÂeÃÕ¡㪠�§Ò¹¤íÒÊaè§ Go To

·íÒ¤ÇÒÁÃÙ� a¡¡aº Go To� o´Â¤ÇÒÁ¤u�¹e¤Â eÃÒ¨a㪠�§Ò¹¤íÒÊaè§ Go To e¾ èo¡Ãao´´ä»Âa§Ë¹�Ò¢o§eo¡ÊÒ÷Õèµ�o§¡Òà ¡µaÇoÂ�Ò§eª �¹ ¾iÁ¾ �eo¡ÊÒÃã¹o»Ãæ¡ÃÁeÇià �´·aé§ËÁ´ 60 ˹�Ò æµ�ã¹¢³a¹aé¹eÃÒ·íÒ§Ò¹oÂÙ�·Õè˹�Ò 12 ·Õ¹ÕéeÃÒoÂÒ¡¨aä»Âa§eo¡ÊÒÃ˹ �Ò 43 o´Â»¡µiæÅ �ǼÙ�㪠�§Ò¹¨aµ�o§ãª�Çi Õ¡Òà Scroll bar e¾ èoeÅ èo¹ä»Âa§Ë¹�Ò·Õèµ�o§¡Òà «è§¡ÒÃeÅ èo¹o´ÂÇi Õ¹Õé¨aª �Ò e¾ÃÒa©a¹a鹨aÁÕÇi Õ¡ÒÃeÅ èo¹ä»Âa§eo¡ÊÒÃ˹ �Ò·Õèµ�o§¡ÒÃä �oÂ�Ò§ÃÇ´eÃçÇ a§¹Õé ·a駹Õé·a駹aé¹ »Ãaoª¹�¢o§ Go To äÁ �ä �ËÁ´e¾Õ§e·�Ò¹aé¹ æµ�·Ç�ÒÂa§»Ãa¡oº �Ç »ÃaeÀ·¢o§ Object oÕ¡ËÅÒ»ÃaeÀ·ãË�ÊÒÁÒö¡Ãao´´ä»ä � ¨Ò¡ÃÙ»·Õè1 ¨aeËç¹Ç�Ò¹o¡¨Ò¡ Page æÅ �ÇÂa§¨aÁÕ Section, Line, Bookmark, Comment, etc.

ÃÙ»·Õè 1 : Go To dialog box

Çi¸Õ¡ÒÃeÃÕ¡㪠�§Ò¹¤íÒÊaè§ Go To

Çi¸Õ·Õè 1

e¢�Ò¨Ò¡eÁ¹Ù Edit Go To

Çi¸Õ·Õè 2

o´Â¡ÒÃeÃÕ¡ Shortcut Ctrl + G Ëà oo´Â¡Òá´»u�Á F5

Çi¸Õ·Õè 3 eÅ èo¹eÁÒÊ �ä»·ÕèºÃiedz Status bar æÅ �Ç ´aºeºiŤÅi¡eÁÒÊ �»u�Á« �ÒÂÁo

Page 19 Volume 43

µaÇo �Ò§¡ÒÃ㪠�§Ò¹¤íÒÊaè§ Go To�. µaÇo �Ò§ : ¡ÒÃãª�§Ò¹¤íÒÊaè§ Go To e¾ èo¤�¹ËÒ Comment

¢aé¹µo¹ 1.eÃÕ¡ Go To Window ¢é¹ÁÒ 2.·Õè List box 'Go To What:' ãË�eÅ o¡ 'Comment'

ÃÙ»·Õè 2 : Go To �Comment�

3.eÅ o¡ Reviewer Name (¼Ù�·Õèe» �¹¤¹ãÊ� Comment) ä´ �¨Ò¡ Combo box Ëà oeÅ o¡ Any reviewer ¡Ã³Õ·Õè¨a¤�¹ËÒ·u¡ æ Comment ã¹eo¡ÊÒà 4.¡´»u�Á Previous Ëà o Next e¾ èo¤�¹ËÒ Comment µaÇ¡�o¹Ë¹ �ÒËà o¶a´ä» µÒÁÅíÒ´aºËÃoÊÒÁÒö·Õè¨a¡´·ÕèÅÙ¡Èà ( �ҹŠ�Ò§¢o§ Scroll bar) e¾ èo·íÒ¡Òä�¹ËÒ Comment µaÇoè¹ æ ä �

oա˹ 觷ҧeÅo¡ÊíÒËÃaº¡Òä �¹ËÒ Object ¡Òä�¹ËÒ Object ¹o¡¨Ò¡¨a·íÒä´ �o´Â¡ÒÃãª�¤íÒÊaè§ Go To æÅ �Ç Âa§¨aÊÒÁÒö¨a·íÒ¡Òä�¹ËÒä �

o´Â¡Òá´·Õè»u�Á �Select Browse Object� ´a§ÃÙ»

¨Ò¡¹aé¹·íÒ¡ÒÃeÅ o¡»ÃaeÀ·¢o§ Object

¡Òä�¹ËÒ Object ¶a´ä»·íÒä´ �o´Â¡ÒÃãª�ÅÙ¡Èà eª �¹¡a¹

Page 20 What’s Up?

Human Resource Development

Admin’ s Talk

C.S.I. Interholdings Co., Ltd.

Silom Complex Tower 28th A Fl. 191 Silom Rd. Silom Bangrak

BKK 10500

Phone: 0-2231-3851-9 ext. 634 P’Oat

Fax: 0-2231-3860 Email: ploypapas@csithai.com

Good Bye...Good Luck

1.¤u³oÊÀ³ Å o¡Ãa¨ �Ò§¸ÃÃÁ (ºoÂ)

¡Åu�Á SC-SIC 2.¤u³» �·ÁÒ e¾ �§ºu­ (¹uª)

¡Åu�Á SI-IPB

ª �ǧ¹Õée´i¹ä»ä˹ÁÒä˹ÁÕæµ�¤¹¶ÒÁeà èo§oo¿¿ �ÈãËÁ �ªaé¹ 19 ¡a¹·a駹aé¹eŤ�a ¡çeoÒe» �¹Ç�Òµo¹¹ÕéÂa§oÂÙ�㹪�ǧµ¡æµ�§ÀÒÂã¹oÂÙ� ÁÕ¡íÒ˹´¡ÒÃæÅ�ÇeÊÃç ¾Ã �oÁeÃièÁ㪠�§Ò¹ä �»ÃaÁÒ³¡ÅÒ§e´ o¹µuÅÒ¤Á¹a¤a ·Õèoo¿¿ �ÈãËÁ �¹ÕéeÃÒeµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾Ã �oÁäÇ� e¾ èoãË�¾¹a¡§Ò¹e¡i´¤ÇÒÁÊa´Ç¡ÊºÒ¡aº¡ÒÃãª�¾ é¹·ÕèÊíÒËÃaº¡ÒûÃaªuÁæÅa Training e» �¹¨u´»Ãaʧ¤�ËÅa¡¤�a ´a§¹aé¹eÃÒ¨ §eµÃÕÂÁ¾ é¹·ÕèäÇ�e» �¹Ë�o§ Conference 1 Ë�o§¹a觡a¹ä �»ÃaÁÒ³ 12 ¤¹ Ë�o§ Meeting ÊíÒËÃaº 6 ·Õè¹aè§oÕ¡ 3 Ë�o§ Ë�o§ Training 2 Ë �o§ æÅaË�o§ Guest Room oÕ¡ 1 Ë�o§¤�a ¹o¡¨Ò¡¹ÕéÂa§ÁÕ¾ é¹·ÕèäÇ�ÊíÒËÃaºe» �¹ÊíÒ¹a¡§Ò¹ã¹o¹Ò¤µoa¹ã¡Å�¹Õé´ �Ç ˹�Ò µÒæÅaºÃÃÂÒ¡ÒȨae» �¹oÂ�Ò§äà ¤§µ�o§Ão¡a¹oÕ¡o´ã¨¹a¤a µ�o仹ÕéeÇÅÒ¨a¾Ù´- ¤u§ҹËà o»ÃaªuÁoaäáa¹ ¡çäÁ �µ�o§æÂ�§Ë�o§¡a¹æÅ �ÇÅ �a¤�a ¤i´Ç�Ò¤§¨aÊa´Ç¡æÅae» �¹»Ãaoª¹�oÂ�Ò§ÁÒ¡æ¹�¹o¹ Admin Âa§ÁÕoÕ¡ËÅÒÂo¤Ã§¡ÒÃe¾ èo»Ãaº»Ãu§ªÕÇiµ¤ÇÒÁe» �¹oÂÙ�¢o§¾¹a¡§Ò¹ãË�´ÕÂiè§¢é¹ ¤o¿ �§¢�ÒÇ¡a¹eà èoÂææÅ �Ç¡a¹¹a¤a ËÅa§¨Ò¡ÂéoÂa¡¡a¹ÁÒoÂÙ�¾a¡¹§ µo¹¹Õé¡çä �Ä¡É �«a¡¾ÃÁ¡a¹«a·ÕæÅ �ÇÅ �a¤�a eÃÒä´ �Ç�Ò¨ �Ò§ºÃiÉa· PCS ¼Ù�eªÕèÂǪҭeà èo§¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÊaoÒ´ÁÒ·íÒ¤ÇÒÁÊaoÒ´¾ÃÁªaé¹ 28 ¢o§eÃÒ·a駪a鹡a¹ã¹Ça¹eÊÒà �-oÒ·iµÂ�·Õè 1-2 µuÅÒ¤Á¹Õé¹a¤a eÃièÁ§Ò¹ÁÒÇa¹¨a¹·Ã �·Õè 3 ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹oo¿¿ �Ȥ§¨aÊ´ª è¹¢é¹oÂ�Ò§æ¹�¹o¹¤�a ½�ÒÂoÒ¤ÒÃ½Ò¡æ¨ �§ÁÒ eà èo§¡ÒûÃaº»Ãu§Ë�o§¹éíÒ æÅaË�o§ÃoÅi¿·�ÊíÒ¹a¡§Ò¹ªaé¹ 29 ª�ǧÇa¹·Õè 1 µuÅÒ ¶§ 18 a¹ÇÒ¤�a ¨ §oÒ¨Ê �§¼Å·íÒãË�¾¹a¡§Ò¹ªaé¹ 29 µ�o§Å§ÁÒãª�Ë�o§¹éíÒªaé¹eÃÒ¡a¹eÂoa¹�Ò´ÙeÅÂÅ �a¤�a ª �ǧ¹ÕéÇ�Ò§æÅo§e¢�ÒeÇçº http://support/ ¡a¹ Ùe¾ èoeªç¤¢�ÒÇÊÒêÒÇ CSI ¡a¹ä �¹a¤a Admin ÁÕ¢�ÒÇoaäáç¨a¾ÂÒÂÒÁoa¾e´·eoÒäÇ�·Õè¹aè¹æÅ �Ç¡a¹¤�a