what the analysis of empathy in the fifth cartesian meditation reveals for psychotherapy

7/23/2019 What the analysis of empathy in the Fifth Cartesian Meditation reveals for psychotherapy

1/462

_dfr rda fcfi~pnp le ahwfrd~ nc

rda Enerd @fzrapnfc Habnrfrnlc

zauafip elz wp~`dlrdazfw~

Uliqha 6) Hfnc Jlb~

Nfc Zlz~ Lac

F rdapnp pqjhnrrab elz rda baozaa le

Bl`rlz le Wdnilplwd~ nc

Wp~`dlrdazfw~ fcb @lqcpaiinco#

@nr~ Qcnuazpnr~) Ilcblc#Zaoacrp @liiaoa P`dlli le Wp~`dlrdazfw~

fcb @lqcpaiinco) Ilcblc#

Pawrahjaz :770


2/462

:

@lcracrp

Uliqha 6) Hfnc Jlb~

@dfwraz 6 Ncrzlbq`rlz~ `lhhacrp

6#6 _d~ Ezaqb fcb Dqppazi ( Danbaooaz fcb Jlpp uazpqp Dqppazi lc rda wdaclhaclilo~ le rda lrdaz

>#6#6 Dazhacaqrn`p ncJanco fcb Rnha fcb lrdaz lzkp

>#6#: Rda pwa`nfi dazhacaqrn` le rda lrdaz ncJanco fcb Rnha fcb lrdaz lzkp

>#: Bfpancpfcfi~pnp fcb rda lrdaz nc rda lzk le Jlpp

>#0 Dazhacaqrn`p fcb rzfcpàcbacrfi zfrnlcfinr~

>#2 @lcìqpnlc

Wfzr Elqz

Rlfzbp f dazhacaqrn` wqza wp~`dlilo~

@dfwraz 67 ( Wdaclhaclilon`fi `znrn`nphp le cfrqzfi wp~`dlb~cfhn`p

67#6 Ncrzlbq`rnlc fcb luazuna

67#: Ezaqbp cfrqzfi p`nacà

67#0 Fofncpr cfrqzfinph fp f dazhacaqrn` przfrao~

67#2 @lcìqpnlc

@dfwraz 66 ( F dazhacaqrn` rdalz~ le `lcp`nlqpcapp

66#6 Elz wqza wp~`dlilo~ fp f dazhacaqrn` przfrao~

66#: Rda dazhacaqrn` rfpk

66#0 Rzfcpàcbacrfi wzlwlpnrnlcp fjlqr rda wp~`dlilon`fi lzib fcb ncracrnlcfinr~

@dfwraz 6: ( F dazhacaqrn` wqza wp~`dlilon`fi ncrazwzarfrnlc le ncrazpqjma`rnunr~

6:#6 Lc ahwfrd~ fcb ncrazpqjma`rnunr~


5/462

1

6:#: @znrnvqa le `lqcraz(rzfcpeazacà fp f hafcp le qcbazprfcbnco ncrazpqjma`rnunr~

6:#0 F wdaclhaclilon`fi zapwlcpa rl rzfcpeazacà fcb lqcraz(rzfcpeazacà

6:#2 Fppl`nfrnlc fp `fqpa lz hlrnufrnlc

6:#1 Rda caàppnr~ le f ìafz f``lqcr le qc`lcp`nlqp ncracrnlcfinr~

6:#5 @lcìqpnlc

@dfwraz 60 @lcìqpnlc

60#6 Rda wdaclhacf le ahwfrdn` wzapacrnfrnlc

60#: Ezaqb fcb wp~`dlb~cfhn`p fp f wzljiah

60#0 Dqppazi fp ncbn`frnco fc fcpaz

60#2 @lcìqpnlcp

60#1 F eqrqza wzlma`r le dazhacaqrn`p elz wp~`dlrdazfw~

Uliqha :) Fwwacbnàp

Fwwacbnt 6 Ncrazwzarnco ncrazpqjma`rnunr~ fcb Dqppazi

6#6 Ncrazwzarfrnua wzljiahp

6#: Atnpracrnfi wdaclhaclilo~ fcb rda lrdaz

6#0 Jznrnpd `lcrncacrfi wdnilplwd~p hnp(qcbazprfcbnco le wdaclhaclilo~

6#2 Ncrazpqjma`rnunr~ nc rda rdazfw~ inrazfrqza

6#1 Ncracrnlcfinr~) zabq`rnlc) clahf

6#5 Anbarn` hardlb fcb lzkab atfhwiap

6#? Rda Nbaf le Wdaclhaclilo~

6#4 Lc rda Wdaclhaclilo~ le rda @lcp`nlqpcapp le Ncrazcfi Rnha

6#>Nbafp N

6#67Nbafp NN) Wdaclhaclilon`fi Wp~`dlilo~ fcb wqza wp~`dlilo~

6#66 Lc harf(zawzapacrfrnlc

6#6: Hfncrfncnco lcrlilon`fi bqfinph elz wp~`dlilo~

Fwwacbnt : ( Ncrazwzarnco rda @fzrapnfc Habnrfrnlcp

:#6 Rda fcfi~pnp le wdaclhacf fcb aiq`nbfrnlc

:#: Atwazr zafbncop

:#0 Efqir~ zafbncop


6/462

5

:#2 Rda bneeazacà jaraac fbavqfra fcb ncfbavqfra zafbncop

Fwwacbnt 0 ( Danbaooazp `dfiiacoa fcb rda lrdaz nc wp~`dlrdazfw~

0#6 Danbaooazp hnprzafrhacr le wdaclhaclilo~ ncDnprlz~ le rda @lcàwr le Rnha

0#: @znrn`nphp le rda prfcà rlfzbp rda lrdaz ncpa`rnlc :5 leJanco fcb Rnha

0#0 Lc wp~`dlrdazfw~ ezlh f wdaclhaclilon`fi prfcbwlncr

0#2 Fofncpr wpaqbl(wdaclhaclilo~

Fwwacbnt 2 ( Rda cfrqzfi wp~`dlilon`fi p`nacà aunbacà jfpa elz ncbnunbqfi rdazfw~

Jnjinlozfwd~


7/462

?

Niiqprzfrnlcp

pa`rnlc

Enoqza 6 ( Ezaqbp qcbazprfcbnco le ncrazpqjma`rnunr~# 0#2

Enoqza : ( Wdaclhacf elz aiq`nbfrnlc) W6 rl W4# 5#2

Enoqza 0 ( El`qpnco lc paie# ?#6#6

Enoqza 2 ( El`qpnco lc rda lrdaz# ?#6#6

Enoqza 1 ( El`qpnco lc `qirqzfi ljma`rp fcb lzib# ?#6#:

Enoqza 5 ( Dazhacaqrn`p ncJanco fcb Rnha# >#0


8/462

4

Babn`frnlc

Rdnp rdapnp np babn`frab nc ilunco hahlz~ le h~ hlrdaz) Ain}fjard Ufc Ill) jlzc :1

Fwzni) 6>:0) bnab 6: Hf~) :776) fcb nc `aiajzfrnlc le fii pda rfqodr ha# Hf~ pda zapr

nc waf`a# _a bnb clr fif~p paa a~a rl a~a# Jqr pda fp fif~p rdaza elz ha#

_dac N fh bafb) h~ bafzapr)

Pnco cl pfb plcop elz ha#

Wifcr rdlq cl zlpap fr h~ dafb

Clz pdfb~ ~wzapp rzaa#

Ja rda ozaac ozfpp fjlua ha

_nrd zfnc fcb ba bzlwp ar#

Fcb) ne rdlq nir) zahahjaz

Fcb ne rdlq nir) elzoar#

Fcb bzafhnco rdzlqod rda rninodr)

Rdfr blap clr znpa clz par

Dfwi~ N hf~ zahahjaz)

Fcb dfwi~ hf~ elzoar#

@dznprncf Zlparrn


9/462

>

F`kcliaboahacrp

N lqib inka rl rdfck rda eliilnco wazplcp elz rdanz daiw# Rdfckp rl Bz Cn`lif

Bnfhlcb) Bnza`rlz le Zapafz`d le rda bl`rlzfi wzlozfhha fr Zaoacrp @liiaoa P`dlli

le @lqcpaiinco fcb Wp~`dlrdazfw~) Ilcblc) elz daz pqwwlzr# Rdfckp rl Bz Fielcp

Oznabaz le rda Wdnilplwd~ Bnunpnlc) @nr~ Qcnuazpnr~) Ilcblc) elz elz`nco ha rl frracb

rl rda ratr# Rdfckp fipl rl Accl Krrcaz HP`) QK@W Zao) le rda Wp~`dlilo~ Bnunpnlc

le Rda Qcnuazpnr~ le _liuazdfhwrlc elz dnp rzfcpifrnlcp le rda lznoncfi Oazhfc ratr le

@fzrapnfc Habnrfrnlcp#

Hfc~ rdfckp rl Bz Zn`dfzb Wfihaz le Hf`Hqzzf~ @liiaoa) Niinclnp) elz dnp

fbunà lc dl rl przq`rqza f bl`rlzfi rdapnp fcb rl Cn`k @zlppia~ le Hfc`dapraz

Qcnuazpnr~ elz dnp `lhhacrp lc f wzaunlqp bzfer#

Rdfckp fza fipl bqa rl rda eliilnco wazplcp dl acrazab ncrl `lzzapwlcbacà

nrd ha `lcàzcnco rda cfrqza le rda f wznlzn nc Kfcr fcb Dqppazi= Zlcfib Jzq}ncf)

Prauac @zlaii) Mldc Bzqhhlcb) Iapraz Ahjzaa) Pajfprnfc Ofzbcaz) Wfqi Olzcaz)

Mfhap Dfzr) Abqfzb Hfzjf`d) Fcrdlc~ Prancjl`k) Blcc _airlc fcb Bfc ]fdfun#

N dfb eqzrdaz bnp`qppnlc nrd Mlpae Wfzcfp) Mlpae Wazcaz) Mldc Pfbiaz) Hn`dfai

P`dfzr}) Efrdaz Bfunb Phnrd fcb Lpjlzca _nooncp lc wqza wp~`dlilo~ fcb

wp~`dlwfrdlilo~#


10/462

67

Ba`ifzfrnlc

N ozfcr wlazp le bnp`zarnlc rl rda Qcnuazpnr~ Injzfznfc rl fiil rdnp

rdapnp rl ja `lwnab nc dlia lz nc wfzr nrdlqr eqzrdaz zaeazac`a rl ha#

Rdnp wazhnppnlc `luazp lci~ pncoia `lwnap hfba elz prqb~ wqzwlpap)

pqjma`r rl clzhfi `lcbnrnlcp le f`kcliaboahacr#

:770

NFC ZLZ^ L_AC

FII ZNODRP ZAPAZUAB


11/462

66

Fjprzf`r

Rda rdapnp fozaap rdfr rdaza `fc ja ncrazwzarab nrdnc `lcp`nlqp inea) rda

nceiqacà le rda wfpr# Rda wfpr `fc nceiqacà rda ncrazpqjma`rnua pr~ia le fc

aol) f wazplc nc plha le rdanz zaifrnlcp nrd lrdazp# Jqr Ezaqb daib fc

qcìafz wlpnrnlc lc dl rl ncrazwzar qc`lcp`nlqp ncracrnlcfinr~ ncwzaeazacà elz frracbnco rl rdalz~ fjlqr pacpap rdfr cauaz fwwafz# Nr np

fzoqab rdfr `lcàwrp pq`d fp rzfcpeazacà) `lqcraz(rzfcpeazacà fcb

qc`lcp`nlqp `lhhqcn`frnlc pdlqib ja `lcratrqfinpab nrdnc

ncrazpqjma`rnunr~ nc rda przlco pacpa le f wlracrnfi hfcnelib le ncrazwzarfjia

wazpwa`rnuap lc fc~ pncoia `qirqzfi ljma`r# Rda fcpaz np rl pdl rdfr

Ezaqbp ka~ nbafp fza pnrqfrab nrdnc harfwd~pn`fi `lhhnrhacrp rl cfrqzfi

p`nacà fcb hfraznfi `fqpa luazfii nc fc qcìafz zaifrnlc rl `lcp`nlqp

wp~`dlilon`fi inea# Fc fwznlzn fcfi~pnp le ncrazpqjma`rnunr~ np fzoqab elz rl

atwifnc fc~ wp~`dlilon`fi auacr nc zaifrnlc rl rda wfpr fcb rda `qzzacr

rdazfwaqrn` pnrqfrnlc# @lcpavqacri~) Ezaqbp ka~ nbafp caab rl jafjfcblcab nc wzaeazacà elz f zfrnlcfinpfrnlc fjlqr hafcnco) ahwfrd~ fcb

ncrazpqjma`rnunr~ fp hlza fbavqfra atwifcfrnlcp le rda `lcbnrnlcp elz rda

wp~`dlilon`fi hafcncoeqicapp le fc~ qirqzfi ljma`r#


12/462

6:

Ka~ rl fjjzaunfrnlcp

Rda eliilnco fjjzaunfrnlcp dfua jaac qpab rdzlqodlqr rdnp lzk=

{ x ( @qzi~ jzf`karp ncbn`fra rda zaeazacr nc rda jzf`kar np f zabqàb `lcp`nlqp

atwaznacà elz lcapaie# Rdnp qpfoa ncbn`frap rdfr f wza(zaeiatnua pacpa dfp jaac

zaeia`rab lc rl wzlbqà fc ljma`r le `lcp`nlqp ffzacapp#

F (Bzfer F) Dqppazi) 6>>?j#

F@WFP ( Fcfi~pap @lcàzcnco Wfppnua fcb F`rnua P~crdapnp) Dqppazi) :776)

rzfcpifrnlc le Dqf TN#

FI (Fhprazbfh Ia`rqzap $6>:4.) Dqppazi) 6>>?a#

J (Bzfer J) Wfzr N) $6>:?.) Danbaooaz) 6>>?f#

JKH ( Fc Ncrzlbq`rnlc rl Dqppazinfc Wdaclhaclilo~) Jazcar) Kazc % Hfzjf`d)

6>>0#

JWW ( Rda Jfpn` Wzljiahp le Wdaclhaclilo~ $6>:?.) Danbaooaz) 6>44#

JR (Janco fcb Rnha $6>:?.) Danbaooaz) 6>>5#

@ (Bzfer @) $6>:?.) Dqppazi) 6>>?`#

@H ( @fzrapnfc Habnrfrnlcp $6>:>.) Dqppazi) 6>??j#

@H UN ( Pntrd @fzrapnfc Habnrfrnlc= Rda Nbaf le f Rzfcpàcbacrfi Rdalz~ le Hardlb

$6>0:.) Enck) 6>>1#

@WZ ( @znrnvqa le Wqza Zafplc) $6?46.) Kfcr) 6>>0#

@R ( Rda@lcàwr le Rnha) $6>:2.) Danbaooaz) 6>>:#

@znpnp ( Rda @znpnp le rda Aqzlwafc P`nacàp fcb Rzfcpàcbacrfi Wdaclhaclilo~

$6>01(6>0?.) Dqppazi) 6>?7j#

BPH NU Bnfoclprn` fcb Prfrnprn`fi Hfcqfi le Hacrfi Bnplzbazp) Elqzrd Abnrnlc

Fhazn`fc Wp~`dnfrzn` Fppl`nfrnlc) $6>>2.#


13/462

60

AEHW (Atnpracrnfi Elqcbfrnlcp le Habn`nca fcb Wp~`dlilo~) $6>?6.) Jlpp) 6>?>#

AM (Atwaznacà fcb Mqboahacr$6>6:(6>07.) Dqppazi) 6>?0#

A_ ( Afzi~ _znrncop nc rda Wdnilplwd~ le Ilon` fcb Hfrdahfrn`p) $64>7(6>67.)

Dqppazi) 6>>2#

ec ( Ellrclra#

ERI ( Elzhfi fcb Rzfcpàcbacrfi Ilon` $6>:>.) Dqppazi) 6>5>#

D@R (Dnprlz~ le rda @lcàwr le Rnha) $6>:2.) Danbaooaz) 6>41#

Dqf (Dqppazinfcf= Oapfhhaira _azka #

Dqf UNN (Azpra wdnilplwdna $6>:0,6>:2.) azpraz Rani) Dqppazi) 6>15#

Dqf UNNN (Azpra wdnilplwdna $6>:0,6>:2.) }anraz Rani) Dqppazi) 6>1>#

Dqf TNNN (]qz wdclhaclilona baz ncrazpqjmakrnunrr) azpraz rani ) Dqppazi ) 6>?0j#

Dqf TNU (]qz wdclhaclilona baz ncrazpqjmakrnunrr) }anraz rani) Dqppazi) 6>?0`

Dqf TU (]qz wdclhaclilona baz ncrazpqjmakrnunrr) bznrraz rani) Dqppazi) 6>?0b

Nb N (Nbafp N$6>60) fcclrfrab qcrni 6>:>. Dqppazi) 6>4:#

Nb NN (Nbafp NN$6>6:(6>65 hfnci~) jqr fcclrfrab qcrni 6>:4.) Dqppazi) 6>4>#

Nb NNN (Nbafp NNN$6>6:.) Dqppazi) 6>47#

NW ( Rda Nbaf le Wdaclhaclilo~ $6>7?.) Dqppazi) 6>>>#

NIN (Ncrzlbq`rnlc rl rda Ilon`fi Ncrzlbq`rnlcp) $6>60.) Dqppazi) 6>:>#

IN ( Wzliaolhacf rl Wqza Ilon` fcb Ilon`fi Ncuaprnofrnlcp) $enzpr abnrnlc wqjinpdab

6>77 % 6>76) rda 6>60 pa`lcb abnrnlc np rda lca rdfr np rzfcpifrab.) Dqppazi) 6>?7f#

Hp# (Cf`dif) qcwqjinpdab zapafz`d hfcqp`znwrp nc rdaDqppazi Fz`dnuap #

L__ ( Lznoncfi lzk znrrac#

W ( Wdaclhaclilo~ $6>:?.) Dqppazi) 6>>?`#

WB ( Wp~`dlfcfi~pnp fcb Bfpancpfcfi~pnp) $6>1?.) Jlpp) 6>50#

WW ( Wdaclhaclilon`fi Wp~`dlilo~ $6>:1.) Dqppazi) 6>??f#

WZP ( Wdnilplwd~ fp Znolzlqp P`nacà $6>66.) Dqppazi) 6>46f#

Rnha ( Lc rda Wdaclhaclilo~ le rda @lcp`nlqpcapp le Ncrazcfi Rnha $64>0(6>6?.)

Dqppazi) 6>>6) rzfcpifrnlc le Dqf T#

RP ( Rdnco fcb Pwfà $6>7?.) Dqppazi) 6>>?f#

]P ]liinklc Pahncfzp $6>4>.) Danbaooaz) :776#


14/462

62

Hfknco wifcp# ( Rl hfka wifcp fcb wzlma`r bapnocp jzncop nrd nr hfc~

ollb pacpfrnlcp; fcb dlauaz dfb rda przacord rl ja clrdnco jqr f

elzoaz le wifcp dnp dlia inea ilco lqib ja f uaz~ dfww~ hfc= jqr da

lqib l``fpnlcfii~ dfua rl rfka f zapr ezlh rdnp f`rnunr~ j~ `fzz~nco lqr

f wifc ( fcb rdac `lhap rda uatfrnlc fcb rda pljaznco qw#

Eznabzn`d Cnar}p`da $64?4,6>45. Fpplzrab lwncnlcp fcb hftnhp# Nc=

Dqhfc) fii rll dqhfc= F jllk elz ezaa pwznrp# $Rzfcp# Z#M# Dliincobfia.#

@fhjznboa= @QW# Wfoa :06#

Iar ha pf~ rdfr ncplefz fp ~lq fza ncrazaprab nc ~lqz qcnvqa

ncbnunbqfinr~) nc `lcrzfbnprnc`rnlc rl rda ncrazwazplcfi f`rnunrnap dn`d

~lq lz plhalca aipa `fc ljpazua) rl rdfr atracr ~lq fza ncrazaprab nc rda

zafii~ wznufra hlba nc dn`d ~lq inua ( N dfua cl ncrazapr dfrauaz#

Pqiinufc) D#P# $6>10. Rda ncrazwazplcfi rdalz~ le wp~`dnfrz~# Ca

^lzk= Clzrlc# Wfoa 6>#


15/462

61

Wzaefà

Rda rdapnp `lcàzcp nrpaie nrd rda hlpr eqcbfhacrfi mqprnen`frnlcp rdfr fza caàppfz~ rl

ncrazwzar rda rdazfwaqrn` zaifrnlcpdnw# Ezaqbp nceiqacà np prnii lwazfrnua fcb np `fiiab

ncrl vqaprnlc) wfzrn`qifzi~ nc zaifrnlc rl dnp nbafp le rzfcpeazacà) `lqcraz(rzfcpeazacà

fcb qc`lcp`nlqp `lhhqcn`frnlc# Ezaqbp nceiqacà elz wp~`dlb~cfhn` fcb lrdaz

rfiknco rdazfwnap) dfzjlqzp fc ncrazwzarfrnua wzljiah ja`fqpa nr `fcclr ìafzi~

baincafra qc`lcp`nlqp wzlàppap nc zaifrnlc rl qc`lcp`nlqp ljma`rp# Elz rda rdapnp) rda

hfccaz le pdlnco qc`lcp`nlqp wdaclhacf hqpr ncbn`fra dfr rdlpa wdaclhacf fza

nc zaifrnlc rl dfr blap fwwafz ncrazpqjma`rnuai~) elz jlrd wfzrnap nc rda rdazfwaqrn`

zaifrnlcpdnw nrdnc ncbnunbqfi wp~`dlrdazfw~# Dqppazip fcpaz `lcàzcp zaifrnco

`lcp`nlqp wdaclhacf rl ncrazpqjma`rnua ncracrnlcfi nhwin`frnlc) `l(ncracrnlcfinr~ lz

`l(ahwfrd~) nrd zapwa`r rl rda auaz~bf~ wp~`dlilon`fi lzib# Dqppazip nbafp fza clr

dlii~ f`àwrab j~ rda rdapnp jqr fza qpab fp f enzpr pkar`d elz `zafrnco f eqrqza wzlma`r

le f dazhacaqrn`p le rda rdazfwaqrn` pnrqfrnlc rdfr lqib rfka ncrl f``lqcr rda

hfcnelib le wazpwa`rnuap le fc~ `qirqzfi ljma`r rdfr np bnp`qppab nc rda zaifrnlcpdnw#

Rdfr np rda wifà daza rda rdapnp acbp#

_dfr np qwdaib fp f ozlqcbnco wznc`nwia nc wdaclhaclilon`fi rdalznpnco np rda

prfzrnco wlncr le frracbnco rl `lcp`nlqp) hqrqfii~ ljpazufjia auacrp rdfr fza `fwfjia le

janco bnp`qppab# Rda `lcìqpnlc le rda rdapnp np nc fozaahacr nrd Enck $@znpnp) Fww

UNNN.# Ne qc`lcp`nlqp ljma`rp fza wazhnrrab `zabnjninr~) rda~ `fc lci~ ja mqboab rl atnpr

nrd zapwa`r rl dfr blap fwwafz# _dfr rdnp caàppnrfrap np rdfr `fza np zavqnzab nc

janco atwin`nr rl lrdazp fcb lcapaie) `lcàzcnco fc~ mqprnen`frnlcp elz wzf`rnà nrd

zapwa`r rl qc`lcp`nlqp ljma`rp# Rdnp `lqib atracb rl atwifncnco lcapaie rl ìnacrp)

pqwazunplzp lz `liiafoqap rdzlqod plha fozaab hafcp le janco fjia rl ncrazwzar hacrfi

wzlàppap nc rda `lcp`nlqp atwaznacà le lrdazp nc fc f``qzfra f~# F``lzbncoi~) rda

hardlb le rda rdapnp np fc ncraiia`rqfi fzoqhacr elz lca wazpwa`rnua luaz fclrdaz) nrd


16/462

65

zapwa`r rl ìfnhp le wp~`dlilon`fi ef`r fcb wzlwaz ncrazwzarfrnlc# Rda rdapnp `lcìqbap

nrd rda fblwrnlc le f dazhacaqrn` wazpwa`rnua nc rdazfw~# _dac dazhacaqrn`p np

f`àwrab) nr wazhnrp rda prqb~ le ncrazpqjma`rnua auacrp f``lzbnco rl rda ncrazzaifrnlc le

ncracrnlcfinrnap le bneeazacr plzrp) nrd zapwa`r rl `lcp`nlqp ljma`rp le bneeazacr plzrp#

Ezaqbp harfwp~`dlilo~ np prnii nceiqacrnfi lc `lcrahwlzfz~ wp~`dlrdazfw~ fcb

rdnp np d~ nr np paia`rab# Rdfckp rl rda lzk le Ildpaz fcb Carlc) $6>>5.)

Qclzrdlblt Ezaqb) nr `fc ja qcbazprllb dl rda ìfppn`fi zafbnco le Pnohqcb Ezaqb

fp fqrdlznrfznfc) dnazfz`dn`fi fcb przn`r) np efipa# Ildpaz fcb Carlc bzf lc rda

atwaznacàp le Ezaqbp ìnacrp nc lzbaz rl pdl rda cfrqza le Ezaqbp rdazfwaqrn`

zaifrnlcpdnwp wiqp rda lznoncfi bawil~hacr le dnp wznc`nwiap# Lcà rda bneeazacà

jaraac dnp wzf`rnà fcb rda ìfppn`fi nhfoa le dnh np ìafz) rdac rda `lzzqwrnlcp `fc

ja zahluab rl zauafi Ezaqb fp dlii~ el`qpab lc rda hqrqfi rfpk le rda wp~`dl(

fcfi~pnp le ìnacrp fp ezaa fppl`nfrnlc ( rl hfka `lcp`nlqp rda qc`lcp`nlqp#

Rl zawafr rdnp nhwlzrfcr wlncr= rda ìfppn`fi zafbnco le Ezaqb np hnpiafbnco fp nr

fzoqap elz f clc(Ezaqbnfc wzf`rnà# Rda wzlwaz prfcà ezlh dn`d rl zafb Ezaqb fza rda

barfnip le dl da lzkab# Ezaqbp `lhhacrp lc przn`rcapp) fjprncacà) fillecapp)

caqrzfinr~ fcb rda àcrzfinr~ le rzfcpeazacà dfua jaac hnp(zawzapacrab# Ezaqb bnpinkab

zqia(jlqcb wzf`rnà fcb bnb clr `lcpnbaz nr fr fii bapnzfjia elz wp~`dl(fcfi~pnp rl ja

pfiilab qw j~ habn`nca fcb rl encb nrp ifpr zaprnco(wifà nc f ratr(jllk le wp~`dnfrz~

qcbaz rda dafbnco Hardlbp le Rzafrhacr) $6>:5a) w :24.#

Nr np wlppnjia rl d~wlrdapnpa fjlqr rda zafplcp elz rda ìfppn`fi lz lzrdlblt

zafbnco# Jqr d~wlrdapnpnco fpnba) plha rzfncnco ncprnrqrap dfua wazhnrrab f dfzpd clc(

Ezaqbnfc elzh le wzf`rnà# Nc rda wifà le rda lznoncfi `l(lwazfrnua rfpk le prfzrnco nrd

rda `lcp`nlqp atwaznacà le ìnacrp fcb frracbnco) nc fc ahwfrdn` f~ rl dfr ìnacrp

qcbazprfcb le rdahpaiuap) lrdazp fcb rda lzib) rdaza dfp `lha rl ja f efipa

nhwzappnlc# _dac rda hnpwifàb jainae elz ncrazwzarnco) f dazhacaqrn` prfcà) np

nbacrnenab) dfr Ezaqb bnb `fc ja qcbazprllb# Prfbiac dfp ìfnhab rdfr Ezaqbp

wzf`rnà bnbcr bawacb lc dnp rdalznap) jqr pq`d f `lhhacr pf~p inrria fjlqr dl rl

qcbazprfcb dnp lzk $`nrab nc Lfkia~) :77:) w :7.#

Ezaqbp lc wzf`rnà le wp~`dl(fcfi~pnp fp rl pnba(praw zapnprfcà fcb

rzfcpeazacà fcb hfncrfnc ezaa fppl`nfrnlc# Ezaqb qpab wlpnrnua rzfcpeazacà fcb kawr

ìnacrp hlrnufrab lc rda hqrqfi rfpk# Da el`qpab lc rda hfmlz rdaha le af`d pappnlc

rdfr ìnacrp jzlqodr fcb rda wlracrnfi zafplcp elz rdah clr ezaa fppl`nfrnco# Fii rdfr

hfrrazab fp daiwnco# Ezaqb jainauab da `lqib mqboa rda bneeazacà jaraac rda zafi

zaifrnlcpdnw fcb rda rzfcpeazacà zaifrnlcpdnw# Da ahwil~ab f cqhjaz le zapwlcpap nc


17/462

6?

rda fnh le nc`zafpnco aol `lcprfc`~ fcb nhwzlunco vqfinr~ le inea# Ezaqb fcrab rl

encb rda dafb le rda Cnia) `fwqr Cnin ( rda plqzà le rda wzljiahp le ìnacrp nc rdanz

ncefc`~ ( fcb rdfr rdnp fp wfzrn`qifzi~ aunbacr nc rda `lhwqipnlc rl zawafr) fp paac nc

rzfcpeazacà#

Rda `lcàwrp le rzfcpeazacà) `lqcraz(rzfcpeazacà fcb rda qc`lcp`nlqp fza

eqcbfhacrfi rl hfc~ le rda rfiknco rdazfwnap# Ea vqaprnlc rda wdaclhacf rl dn`d

rdapa razhp zaeaz# Zqjncpranc $6>?2. np lca dl ncpnprp rdfr rda blhfnc le

wp~`dlfcfi~pnp fcb wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ np rda qc`lcp`nlqp# Rda cfrqza le rda

qc`lcp`nlqp np rdfr walwia fza) fiiaoabi~) wzlelqcbi~ nceiqacàb j~ rda auacrp le

afzinapr ncefc`~# âr encbncop nc caqzlp`nacà) elz ncprfcà $Oabl) 6>>0) w 6?2.) pdl

`lcrzfz~ rl rda fppqhwrnlc le Eazac`}n $6>60,6>17.) rdfr rda plqzà le fbqir

wp~`dlilon`fi wzljiahp `fcclr l``qz nrdnc ncefc`~# Caqzlp`nacà encbp rdfr afzi~

ncefc`~ `fcclr wlppnji~ ja rda plqzà le wazpnprnco npdap# Pl nr np clr wlppnjia rl

d~wlrdapnpa fbqir rzlqjiap fp bqa rl ilco(ifprnco npdap rdfr enzpr fzlpa nc ncefc`~#

Oacazfii~) rda afzinapr atwaznacàp `fcclr ja rda hlpr nceiqacrnfi bauailwhacrfi rzacbp

elz rda wfrdf~ elz ifraz inea# Nhhabnfrai~) dfr np qcbaz bnp`qppnlc np dl rl ncrazwzar

$6. f hafcncoeqi pnrqfrnlc fcb $:. dl rl ncrazwzar `fqpa fcb aeea`r# Fppqhwrnlcp le

`fqpa fcb aeea`r fcb hafcnco fza àcrzfi rl Ezaqbp lznoncfi rdncknco fcb pq`d fc

nceiqacà np prnii wzapacr# Nr ja`lhap caàppfz~ rl ncuaprnofra Ezaqbp wlpnrnlc#

Ezaqb nc rdaNcrazwzarfrnlc le Bzafhp `lcìqbab rdfr nr np wlppnjia rl ncrazwzar

qc`lcp`nlqp wzlàppap fcb ljma`rp rdzlqod frracbnco rl rda `lcp`nlqp hfcneapr ljma`rp

le pwaa`d) wp~`dlwfrdlilo~ fcb bzafhnco# Rda `lcpavqacà elz `lcrahwlzfz~

wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ np rdfr pnhnifz nceazacàp fza wazhnppfjia `lcàzcnco

qc`lcp`nlqp wzlàppap fcb rdanz ljma`rp# Rdnp iafbp rl rda rlwn` le qc`lcp`nlqp

hafcncoeqicapp ja`fqpa rdapa wzlàppap fcb ljma`rp `fc cauaz ja `lcp`nlqpi~

atwaznacàb#

Nc Rda Qc`lcp`nlqp $6>61a) ww :76(:.) Ezaqb `lcìqbab rdfr pwaa`d np rda

baencnrnua fpwa`r le rda bnprnc`rnlc jaraac `lcp`nlqp; fcb clc(uazjfinpab)

wza`lcp`nlqp fcb qc`lcp`nlqp ncfbhnppnjia atwaznacà# Nc rda ifrraz wfwaz) `lcp`nlqp

`lhhqcn`frnlc fcb wp~`dlilon`fi hafcncoeqicapp aza f`àwrab fp f `ldazacr blhfnc

jqr atnpr nc fc qcìafz zaifrnlc rl rda qc`lcp`nlqp# Rda rdapnp fzoqap rdfr rda

`lcpavqacà elz rdazfw~ rdfr f`àwrp Ezaqbp ncdaznrfcà np rdfr rda pacpap le ìnacrp

fcb rdanz wazpwa`rnuap lc ljma`rp ja`lha hnp`lcprzqab) jaraac rl qcìafzi~ zaifrab

zaonprazp lz wlpnrnlcp# Ne rdaza np fc ncpqeen`nacr bnprnc`rnlc jaraac `lcp`nlqp fcb

qc`lcp`nlqp) fcb cl rdalzarn`fi fwwzfnpfi le `lcp`nlqp hafcncoeqicapp) rdac `qzzacr


18/462

64

ahwfrdnpab ljma`rp le rda hacrfi wzlàppap le lrdazp nii clr ja f``qzfrai~ ncrazwzarab#

Pq`d f if`k np `dfiiacoab# Rl luaz`lha nr) rda rdapnp fzoqap rdfr bnprnc`rnlcp

`lcàzcnco rda wzapacà le wfpr ncrazpqjma`rnua nceiqacà fp `fqpa) fppl`nfrnlc fcb

hlrnufrnlc) pdlqib ja hfncrfncab# Dqppazip rnc elzhp le wdaclhaclilo~ hfka rdnp

bnprnc`rnlc# Rda qwpdlr np f `fii rl qcbazprfcb `lcp`nlqp wp~`dlilon`fi hafcncoeqicapp

fp f wznlznr~# Kfcrp rzfcpàcbacrfi wdnilplwd~ fp f enzpr frrahwr fr baincafrnco

mqprnenfjia zqiap elz zfrnlcfinpnco `lcp`nlqp atwaznacà# Dqppazip Enerd @fzrapnfc

Habnrfrnlc np qcbazprllb fp f jarraz hafcp le qcbazprfcbnco `lcp`nlqp wp~`dlilon`fi

hafcncoeqicapp fcb baeacbnco nr fofncpr nhwza`npa ncrazwzarfrnlcp#

Pncà Ezaqbp bafrd) rdazfw~ dfp paac rda fzznufi fcb bawfzrqza le hfc~

ncraiia`rqfi efpdnlcp# F ifzoa cqhjaz le wzf`rnrnlcazp dfua zaeia`rab lc rdanz wzf`rnà rl

wzlunba rda `lhhqcnr~ le wzf`rnrnlcazp nrd rdanz ncpnodrp# Rda hfmlz `lcrznjqrnlc le

Mldc Jlij~ dfp jaac nc rda zapafz`d fcb bauailwhacr le Ezaqbp nbafp nc lzbaz rl

qcbazprfcb wp~`dlilon`fi zafinr~) feea`rnua fcb zaifrnlcfi atnpracà# F `lcpacpqp np

jqnibnco fzlqcb Jlij~p frrf`dhacr rdalz~ `lcàzcnco rda zawifàhacr le bznuap)

rzfcpeazacà fcb zapnprfcà) j~ fc frracrnlc rl frrf`dhacr pa`qznr~ $Elcfo~) 6>>>.# Rda

`lcrahwlzfz~ qcbazprfcbnco le ncrazpqjma`rnunr~) le rda ncrazf`rnlc jaraac rda

wazpwa`rnuap le paie fcb lrdaz) dfp clr ~ar frrfncab f baozaa le plwdnprn`frnlc nc rdfr nr

noclzap hafcnco nc efulqz le d~wlrdapnpab caqzlilon`fi bauailwhacrfi wzlàppap

$Fnrkac % Rzaufzrdac) 6>>?.# Rdazfw~ rdalz~) wzf`rnà) zapafz`d fcb pqwazunpnlc

ncrazwzar rda `lcp`nlqpcapp le ìnacrp nc plha f~) dardaz atwin`nri~ lz nhwin`nri~#

Rda elzhp le f wazplcp zaifrnlc nrd rda lrdaz dfp jaac atwzappab j~ jainaep pq`d fp

Ncrazcfi _lzknco Hlbaip) $Jlij~) 6>5>.) Zawzapacrfrnlcp le Ncrazf`rnlcp rdfr

dfua jaac Oacazfinpab) $Prazc) 6>41) 6>>1.) p`dahfp le janco(nrd) $Prazc) 6>>4.#

Rdapa fza elzhp le ncrazwzarnco ncrazpqjma`rnua auacrp `lcàzcnco dfr `fc ja

ncraiia`rqfii~(ncrazwzarab fcb ahlrnlcfii~ atwaznacàb#

Wfzri~) rda zlia le rda rdapnp np bnp`qppnco rda f wznlzn ncraiia`rqfi `lc`lhnrfcrp

rdfr fznpa dac l``qw~nco f dazhacaqrn` prfcà# Lca rdfr l``qzp nc auaz~bf~ inea fp

aii fp rdazfw~= Rda `lcp`nlqpcapp le rda lrdaz wazplc `fc ja bnprncoqnpdab fp f

`lcp`nlqp auacr elz hlza wazplcp rdfc mqpr lcapaie# Rdqp) Kfcrp @lwazcn`fc rqzc rl

dfr `lcp`nlqpcapp `fc kcl ( np lc f wfz nrd Ezaqbp rqzc rl ncrazwzar rda

qc`lcp`nlqp) fcb Jlij~p rqzc rl ncrazwzar frrf`dhacr pr~ia# Pnhnifzi~) fc~ rdazfw~

zavqnzap rda ncrazwzarfrnlc le ljpazufjia jadfunlqz fcb clc(ljpazufjia feea`r)

ncracrnlcp fcb pr~iap le ncrazpqjma`rnua zaifrnco#


19/462

6>

Rda zapafz`d vqaprnlc le rda rdapnp np rf`kiab nc f dazhacaqrn` f~# Rda

vqaprnlc `lcàzcp encbnco f wazpwa`rnua rdfr np fzoqfji~ hlpr fbufcrfoalqp nc

zauafinco rda pfinacr wzlàppap fcb ljma`rp nc pdfzab wp~`dlilon`fi inea# Rda zapafz`d

vqaprnlc np wli~rdarn`# Rdaza np f paznap le luazifwwnco ncrazaprp# Lca prfzrnco wlncr np rl

jaonc nrd rda nbaf rdfr rda lzib np hfcneapr elz lrdazp) nc f `lhwfzfjia f~ rl dn`d

nr np hfcneapr elz paie# Hafcncop) elz paie fcb lrdazp) nculiua hqirnwia wazpwa`rnuap# Elz

ncprfcà) rda hlpr pnhwia `qirqzfi ljma`r `fc ja qcbazprllb f``lzbnco rl nrp qpa fcb

ufiqa $Nb NN) 66) w :>,:?.#

Rnab rl rda àcrzfi el`qp lc rda ncrazzaifrnlc le paie fcb lrdaz) f``lzbnco rl

Pnohqcb Ezaqb fcb Abhqcb Dqppazi) np f vqaprnlc `lcàzcnco rda cfrqza le dqhfc

janco# Rda vqaprnlc le dqhfc janco np zaifrab rl qcbazprfcbnco rda bnprnc`r r~wap le

`fqpa) jaraac rl lz hlza wp~`dlilon`fi auacrp# Rda ncrazwzaraz caabp rl `lcìqba)

nrdnc fc qcbazprfcbnco le rda àzrfncrnap fcb azzlzp nculiuab) ne rdaza np f pwa`nen`

`fqpa rdfr inckp rl f pwa`nen` lqr`lha#

Rda hfccaz le fcpaznco rda zapafz`d vqaprnlc le rda rdapnp np rl l``qw~ f

dazhacaqrn` wazpwa`rnua $@dfwraz >.# Lca rdfr `lhwfzap bneeaznco ncrazwzarfrnlcp#

Dqppazi fp ncrazaprab nc dfr `lcp`nlqp wdaclhacf) caàppfzni~ fcb qcnuazpfii~) fza

nculiuab nc rda wdaclhacf le pdfznco hafcnco jaraac rl lz hlza wazplcp# _dfr

fza `dfiiacoab fza Ezaqbp bnprnc`rnlcp ezlh rda wazpwa`rnua le Dqppazi# Ezaqb

wzlhlrab f hafcp le ncrazwzarnco ìnacrp j~ zai~nco lc fc ncraiia`rqfi f`r rl bnpàzc fc

ncraiia`rqfii~ wzapqwwlpab ljma`r#

Rda zlia le rzfcpàcbacrfi wdnilplwd~ nc rdnp lzk np rl `lcprzfnc fcb

`lcratrqfinpa Ezaqbp pr~ia le rdalznpnco# Nc lzbaz rl fcpaz rda vqaprnlc `lcàzcnco f

pqeen`nacr ncrazwzarfrnua wlpnrnlc ezlh dn`d rl qcbazprfcb ìnacrp) nc rda pappnlc fcb nc

rdanz inuap) nr ja`lhap caàppfz~ rl rdnck rdzlqod rda `lcpavqacàp fcb ncrazzaifrnlcp

le rda wfzrp rdfr `lhwznpa rda dlia le hafcnco elz ncrazpqjma`rnunr~# Dqppazi wzlunbab

f hafcp elz jaonccnco pq`d fc atwilzfrnlc# Rdqp) rda rdapnp np dazhacaqrn` nc rda

pafz`d elz f hlza fbavqfra ncrazwzarfrnua prfcà rl fwwza`nfra `lcp`nlqp wp~`dlilon`fi

wdaclhacf# Nr paakp rl fulnb pwa`nen` wnrefiip rdfr hnodr ljp`qza lz hnp(zawzapacr rda

hafcncoeqi wdaclhacf# Bapwnra rda hqirnwia zafbncop fcb `znrn`nphp le Ezaqb)

rzfcpeazacà fcb `lqcraz(rzfcpeazacà fcb qc`lcp`nlqp `lhhqcn`frnlc) rda lzk le

Ildpaz fcb Carlc lqrincab fjlua parp rda pàca elz za(fwwzfnpnco `lcrahwlzfz~

wzf`rnà#

Bqa rl ulc Jzacrfclp nceiqacà lc Ezaqb fcb Dqppazi) rdaza np rda `lhhlcfinr~

le uazpnlcp le rda `lcàwr le ncracrnlcfinr~# Rdnp np ja`fqpa Ezfc} ulc Jzacrfcl ia`rqzab


20/462

:7

rl jlrd dnipr rda~ aza prqbacrp fr rda Qcnuazpnr~ le Unaccf# Ncracrnlcfinr~ np daib rl ja

f ollb ncrazwzarfrnua elzh ja`fqpa nr ncìqbap hqirnwia r~wap le ncracrnlcfi zaifrnlc rl fc

ljma`r# Rda zafplc elz rdnp np rdfr lca dfp enzpr(dfcb atwaznacà le lcap lc

`lcp`nlqpcapp) fcb nr np f`àwrfjia rl fppqha rdfr lrdazp wazplcp fza `lcp`nlqp rll#

_nrdlqr ncracrnlcfinr~) ljma`r(pacpap fza `lcpnbazab jqr rdaza np cl f``lqcr le dl lca

`fc dfua pauazfi r~wap le ncracrnlcfi zaifrnlc rl rda pfha zaeazacr# Rdaza fza elzhp le

awnwdaclhacfinph lz jadfunlqznph jqr rda~ bac~ rda qpaeqicapp le ncracrnlcfinr~ nc

atwifncnco rda pdfzab wp~`dlilon`fi inea#

Rda rdapnp `dfiiacoap plha wznlz f``lqcrp le jfpn` rdalz~ elz rda wzf`rnà le

Dqppazip wqza wp~`dlilo~ fcb rzfcpàcbacrfi wdaclhaclilo~# Nrp luazfii wqzwlpa np

rl pkar`d fc lqrinca elz f dazhacaqrn` wdaclhaclilo~ wazrncacr rl rdazfw~ rdfr blap

clr efii ncrl f cqhjaz le wlrdliap filco rda f~# Nr f`àwrp rda zafbncop le Dqppazi j~

Kazc) Hfzjf`d) Przkaz fcb Plklilpkn jqr blap clr dlib rda dlwa le fppazrnco f encfi

ncrazwzarfrnlc nc rdapa fzafp# Clr auaz~rdnco `fc ja `lhhacrab lc fcb pdlc nc

qirnhfra ìfznr~) ja~lcb fii blqjr# Plha hfrrazp dfua rl zahfnc fppqhab) rf`nr fcb clr

fzoqab# Rda p`lwa np inhnrab bqa rl rda lzb `lqcr#

Nr `lqib ja wlppnjia rl hfka rda fzafp le fwwin`fjninr~ le p`nacà fcb

dazhacaqrn`p ìafzaz# Elz ncprfcà) hlpr vqfcrqh wd~pn`p np `lqcraz(ncrqnrnua# P`nacà

atwilzap qcàzrfnc nbafp rdzlqod ozfpwnco hlza àzrfnc lcap fcb hfknco rdah ncrazf`r

nc lzbaz rl hafpqza wzabn`rab lqr`lhap# P`nacà hluap ezlh f `lcpacpqp wlpnrnlc rl

atwilza nrp lc ezncoa wdaclhacf fcb atwifnc hlza# Dlauaz) pncà Danpacjazo) nr np

clrab rdfr rda hfccaz le ncuaprnofrnlc firazp rda wdaclhacf ncuaprnofrab# Nc rdazfw~

fcb rda auaz~bf~ inea) wdaclhacf fwwafz bneeazacri~ f``lzbnco rl dl rda~ fza

jainauab rl atnpr# Rda qwpdlr elz rdazfw~ np rdfr nr np jarraz rl fblwr paie(zaeiatnuai~ f

dazhacaqrn` wlpnrnlc rdfc jainaua lcap prfcà np rda lci~ rzqrd#

Nc rdnp lzk rda razh rdazfw~ zaeazp rl ncbnunbqfi rfiknco rdazfw~ hfba nc rda

pdfbl le Ezaqbp rdalzarn`fi prfcà fcb rda inodr `fpr j~ dnp hardlb# Rda razhp

wfrnacr fcb fcfi~pfcb fza ncìqbab nc rda razh ìnacr# Pnhnifzi~) fii ufznfrnlcp

pq`d fp bl`rlz) `lqcpaiilz) ìncn`fi wp~`dlilonpr) wp~`dlrdazfwnpr fcb fcfi~pr

fza ncìqbab dac qpnco rda lzb rdazfwnpr# Rda razh wp~`dlrdazfw~ zaeazp rl fii

elzhp le rfiknco rdazfw~ ncìqbnco `lqcpaiinco# Rda razh wp~`dlb~cfhn` np qpab rl

zaeaz rl fii elzhp le rdazfw~ rdfr fza baznuab ezlh Ezaqb pq`d fp wp~`dlfcfi~pnp)

wp~`dlfcfi~rn` wp~`dlrdazfw~ fcb wp~`dlb~cfhn` `lqcpaiinco# Rda uliqhap le

Ezaqbp PrfcbfzbAbnrnlc fza zaeazzab rl f``lzbnco rl rda prfcbfzbnpab inpr le rda lzbaz

le rdanz wqjin`frnlc nc Uliqha :2#


21/462

:6


22/462

::

@dfwraz 6

Ncrzlbq`rlz~ lhhacrp

Fnh= Rdnp @dfwraz atwifncp rda vqaprnlc rda rdapnp parp nrpaie fcb ncbn`frap rda hfccaz

le fcpaznco# Rda pavqacà le prawp jail jaoncp nrd f `lhhacrfz~ lc rda paia`rnlc

le Ezaqb fcb Dqppazi# Pa`lcbi~) rda dazhacaqrn` prfcà le rda rdapnp np hacrnlcab

ja`fqpa rdnp lzk np p`zqrnc~ le Ezaqb fcb wp~`dlb~cfhn`p wazpwa`rnua) f``lzbnco rl

rda fppazrnlc rdfr ncrazpqjma`rnua pacpap fza ljpazufjia fcb ncrazwzarfjia# Ezaqbp

prfcà np hfba wzljiahfrn` $@dfwrazp :) 0 fcb 67.# Dqppazip prfcà $@dfwrazp 2 rl 4.

np pdlc rl dfua wzlhnpa rdfr zavqnzap eqzrdaz bauailwhacr $@dfwrazp >) 66 fcb 6:. le

rda atwin`nrcapp le nrp el`qp lc dazhacaqrn`p nc rdazfw~ rdalz~) wzf`rnà) zapafz`d fcb

pqwazunpnlc#

6#6 _d~ Ezaqb fcb Dqppazi?1) P`dfeaz)


24/462

:2

6>?5) WB) AEHW.# Rda fwwzfnpfi jail hfkap cl wzaracà fr f caqrzfi `lhwfznplc le

Ezaqb fcb Dqppazi# Nr np atwin`nr rdfr Ezaqbp prfcà `fc ja fwwzfnpab rdzlqod Dqppazip

rzfcpàcbacrfi wdaclhaclilon`fi wdnilplwd~) qcbazprllb fp f bauailwhacr le Kfcrp

atwilzfrnlc le rda `lcbnrnlcp le rdlqodr nc rda @znrnvqa le Wqza Zafplc# Rda oacza le

rda rdapnp ncìqbap Zn`laqz lc Ezaqb fcb Dqppazi $6>?7.) Ofzbcaz lc Kfcr $6>>>. fcb

Hfzjf`d $6>>0. lc hacrfi wzlàppap#

Lca el`qp np rda pacpa le rda lrdaz nc rda cfrqzfi p`nacrnen` wp~`dlilon`fi

frrnrqba le Ezaqb $@dfwraz 67.; fp `lhwfzab rl rda wqza wp~`dlilon`fi frrnrqba le

Dqppazi) daib atwin`nri~ fp f dazhacaqrn` prfcà $@dfwraz 66.# Lca `lhhlcfinr~

jaraac Ezaqb fcb Dqppazi np rdfr jlrd `zafrab f elzh le ncracrnlcfi fcfi~pnp# Ezaqb

fcfi~pab pwaa`d fcb jainauab da `lqib bnprncoqnpd rda pncoia lznoncfi `fqpa le f

wazplcp wzljiahp j~ ncrazwzarnco fhlco dfr fwwafzp fp rdanz zapnprfcà fcb

rzfcpeazacà# Dqppazi fcfi~pab rda hafcncoeqi pnrqfrnlc le Ljma`rnunr~ fcb zaifrab nr rl

rda qcnuazpfi caàppnr~ le rdaza janco f hncnhfi lzib le `lcbnrnlcp elz fii

hafcncoeqicapp= rda hlhacrp le paie) lrdaz) fppl`nfrnlcp ezlh rda wfpr) rda `qirqzfi

ljma`r fcb rda hfcnelib le `qirqzfi pacpap fjlqr nrp Ljma`rnunr~# _dnipr Ezaqbp nbafp

le rda lznoncfi `fqpfrnua plqzà dfua jaac `dfiiacoab j~ frrf`dhacr rdalz~) rdaza np

rda pdfzab wlppnjninr~) jaraac Ezaqb fcb Dqppazi) rdfr fc qcbaunfrnco frracrnlc rl rda

Ljma`rnua wdaclhacf) `lzza`ri~ ncrazwzarab) `fc wzapacr fclrdaz ncrazwzarfrnlc le rda

pfha dlia# Dqppazip `fqpa le wp~`dlilon`fi hafcncop elz `lcp`nlqpcapp# Rdnp np

dfr wp~`dlilon`fii~ hncbab walwia rz~ rl bl dac rda~ rz~ rl atwifnc rda f`rnlcp le

lrdazp fcb rdahpaiuap#

Ezaqb hfba pacpa le bzafhp fcb wp~`dlilon`fi wzljiahp rdzlqod

ncrazwzarfrnlcp `lcàzcnco `fqpa fcb aeea`r# Da `zafrab f wfr`dlzk vqnir le rdalz~ rdfr

da `fiiab rda harfwp~`dlilo~ le wp~`dl(fcfi~pnp# Rda pacpa hfba le Ezaqbp

zafplcnco np rl mqboa nr) clr fp ncbn`frnco rda qc`lcp`nlqp) jqr fp ncbn`frnco rda

wlracrnfi hafcncoeqicapp le `lcp`nlqp wp~`dlilon`fi inea) fcb wazpnprnco hlrnufrnlcp

bqa rl rda wzapacà le fppl`nfrnlcp ezlh rda wfpr# Rdqp) rda rdapnp np fofncpr

bnp`zabnrnco `lcp`nlqp atwaznacà fcb elz f wznlzn rdncknco $eliilnco Kfcr fcb

Dqppazi. rl wqzpqa rda `lcprzfncrp fcb ezaablhp le rda wdaclhacf le haarnco nrd

lrdaz wazplcp# Rda àcrzfi wdaclhaclc np) rda pnrqfrnlc daza rl $lz hlza. walwia

haar fcb bnp`qpp hqrqfi rlwn`p le ncrazapr) rdfr hfka pacpa rl ufz~nco baozaap) fcb

ezlh bneeazacr wazpwa`rnuap#

Rdaza fza luazifwwnco fnhp nc rda rdapnp# Rda wqzwlpa le rda rdapnp np rl pkar`d

fc lqrinca le f prfcà wazrncacr rl rdazfw~ daza rdaza np f rzfbnrnlc le rdncknco fjlqr


25/462

:1

ìnacrp nc razhp le rdanz hacrfi wzlàppap# Pq`d ncrazwzarfrnua f`rnunr~ np nhwlzrfcr elz

ba`nbnco lc f`rnlc# Pl rdalz~ pdlqib clr efii ncrl hnprfkac qcbazprfcbnco# _dfrauaz np

ba`nbab) inhnrp fcb wazhnrp plha r~wap le ncrazf`rnlcp fcb atìqbap lrdazp# Nr np fzoqab

rdfr ìnacrp `fc ja ncf``qzfra nc rdanz ahwfrdnpnco le rdazfwnprp# _nrdlqr fc frracrnlc rl

ahwfrd~ fcb ncrazpqjma`rnunr~) rdaza `lqib ja f rqzc ff~ ezlh `lcpnbazfrnlcp le lcap

lc `lcrznjqrnlc fcb wfzrn`nwfrnlc nc rda zaifrnlcpdnw# Pl wqrrnco rdazfw~ lc f zlco

rzf`k#

6#: Dazhacaqrn` prfcà le rda rdapnp

Rda dazhacaqrn` prfcà le rda rdapnp f`kcliaboap rda àcrzfi nhwlzrfcà le za`locnpnco

rda zlia le wp~`dlilon`fi hafcncoeqicapp ( fp bnprnc`r ezlh wp~`dlilon`fi `fqpa ( nc

zaifrnlc rl dfr hfncrfncp wp~`dlilon`fi wzljiahp fcb zaifrnlcpdnwp nc `qzzacr `lcratrp#

J~ rdalzarn`fi mqprnen`frnlc) fii prfcàp fza jainauab rl ja eqcbfhacrfii~ dazhacaqrn`#

Zapwlcbnco rl Ezaqb zavqnzap wzlbq`nco fc firazcfrnua f``lqcr le rda lrdaz# Auacrqfii~

nr lqib ncìqba zapwlcbnco rl Ezaqb j~ za`lcpnbaznco rdazfw~ fcb wp~`dlilo~ fp

bap`znwrnlcp le `lhwiat ncrazpqjma`rnua atwaznacàp# Rda wn`rqza le rda lrdaz `fc ja

pqjpqhab qcbaz rda `dfzf`raznpfrnlc `fiiab wazplcfinr~ rdalz~ j~ rdazfw~)

wp~`dlilo~ fcb wp~`dnfrz~#

Rda dazhacaqrn` prfcà le rda rdapnp `lcàzcp fppazrnco rda wznlznr~ le

ncrazpqjma`rnua Ljma`rnunr~ le rda pacpap le fc~ pwa`nen` `lcp`nlqp ljma`r nrd zapwa`r

rl fc ncrazwzarfrnlc `lcàzcnco rda hacrfi wzlàpp lz wzlàppap rdfr fza nculiuab# Rda

oqnbnco atwaznacàp rdfr Dqppazi fppazrab fza rda nzzabq`njia wdaclhacf le rda lc

lzib) lz p~clc~hlqpi~) rda iajacpairlz inealzib# Rda prfcà eliilp Dqppazi rl

plha atracr# Jqr feraz @dfwraz > f ca atwifcfrnlc np wzlunbab `lcàzcnco rda

hfcnelib le wazpwa`rnuap rdfr fza wlppnjia elz fc~ pwa`nen` zaeazacr# Bnirda~ fcb

Dqppazi fozaab rdfr hacrfi `zafrnlcp) rda wzlbq`rp fcb hafcp le qcbazprfcbnco)

`lcàzc Oanprfcb rda qirnhfra jf`kozlqcb np dnprlz~# Elz Bnirda~) Oanpr

zaeazp rl rda rlrfinr~ le rda `zafrnlc le rda dqhfc hncb

Fcrdzlwlilonprp zaeaz rl nr fp `qirqza @zafrab j~ hfc nr pqzzlqcbp

dnh fcb ncbaab `lcezlcrp dnh Hncb np rda nbaz `lcratr nrdnc

dn`d fii lqz hafcncoeqi f`rnunrnap dfua rdanz wifà qcbazprfcbnco

fcb ncrazwzarnco np cauaz f hfrraz le of}nco ncrl fclrdaz wazplcp hncb#


26/462

:5

Nr np ncufznfji~ habnfrab j~ rda ac`lhwfppnco `lcratr dn`d Bnirda~

`fiiab hncb#

Zn`khfc) 6>>?) w 1:#

Rda vqlrfrnlc hafcp rdfr nr np f hnprfka rl ba`lcratrqfinpa rda ncbnunbqfi fcb rl

jainaua rdfr rda hncb) ffzacapp fcb hafcnco fza jlqcbab j~ rda pqzefà le rda pknc#

Dqppazi zapwlcbab rl Bnirda~ nc dnp lzk ezlh 6>67 fcb `lcpnbazab rda `lcratr le rda

ncbnunbqfi fp fc ncrazpqjma`rnua lca rdzlqodlqr dnp lzk# Ncrazpqjma`rnunr~ np rda jzlfb

razh rdfr zaeazp rl fii elzhp le f`àppnjia hafcnco fcb at`dfcoap jaraac walwia#

Inrazfii~) nr hafcp jaraac pqjma`rnunrnap#

Rda pnrqfrnlc np rdfr rdalz~ np zaifrab rl auaz~bf~ wp~`dlilon`fi inea# Nrp fjprzf`r

vqfinrnap rdfr `fcclr ja pwinr ff~ ezlh rdanz `lcratrp nrdlqr acoacbaznco hnp(

qcbazprfcbnco# Ahlrnlcp fcb pr~iap le zaifrnlcpdnw jaraac walwia fza clr hfraznfi

l``qzzacàp# @lcàwrp fjlqr rdah dfua f oacazfi hfccaz le zaeazacrnfinr~# Rda~ wlncr

rl oacazfi ljpazufjia auacrp fcb pwa`nen` l``qzzacàp# Nc `lcca`rnlc nrd hfknco

pacpa le f`rqfi ahwfrdn` pacpap) Prazc znrap rdfr rdaza pdlqib ja f p`zqrnc~ le rda

fbavqf`~ le fzoqhacrp `lcàzcnco rda cfrqza le ahwfrd~#

Cl ilcoaz `fc a jainaua fp lerac lz fp afpni~ rdfr lca rdalz~ np znodr

fcb rda lrdazp fza zlco Rda lci~ f~ a `fc ba`nba dn`d rdalz~

np japr) lz dn`d np japr qcbaz dfr `nz`qhprfcàp) np rl aufiqfra rda

`ldazacà fcb ncrazcfi `lcpnprac`~ le rda rdalznap# Lca le rda wznhfz~

f~p a bl rdnp np rl rfka f dfzb illk fr rda fbavqf`~ le dfrauaz

fzoqhacrp fza hfzpdfiiab nc efulz le af`d p`dlli le rdlqodr#

Prazc) 6>>2) w 254#

Rda ifpr pacracà `lcàzcp rda cfrqza le ncrazwzarfrnlcp le wp~`dlilon`fi zafinr~# Nr

jaop f `lhwfznplc jaraac znufi pacpap le dfr np rdaza(elz(fii# Prazc `nrap Kldqr rl

pdl rdfr f pncoqifz zafinr~) wzlufjia) Ljma`rnua zafinr~) ef`rp fza lqrpnba le rda

wzluncà le rdazfw~ $Kldqr) 6>42) w 05.# Rdnp np fozaab j~ rda rdapnp# Jqr rda vqaprnlc

rdac `lcàzcp dl rl f``lqcr elz bnpwfzfra wazpwa`rnuap#

Kldqrp prfrahacr np rfkac rl pqooapr rdfr dfr np nculiuab nc ahwfrd~ np plha

zavqnzahacr rl rdnck fjlqr bneeaznco wazpwa`rnuap lc dfr fwwafzp rl ja

wp~`dlilon`fii~ zafi) lz wp~`dlilon`fii~ rda `fpa# Rdaza fznpap f zavqnzahacr rl baenca

rda wdaclhacf wzlwazi~) rl plzr jaraac fbavqfra fcb ncfbavqfra f``lqcrp fcb ba`nba


27/462

:?

dl rdaza fza hqirnwia wazpwa`rnuap nrdnc wp~`dlpl`nfi zafinr~# Patrlc fcb _dnprlc)

elz ncprfcà) `lhwifnc rdfr rda baencnrnlc fcb ha`dfcnph le ahwfrd~ paah qcìafz

nc bauailwhacrfi wp~`dlilo~ $6>>2) w :5.# Rl znrazp) Bqfc fcb Dnii) fipl inpr

ufznlqp baencnrnlcp le ahwfrd~ rdfr rda~ dfua bnprncoqnpdab nc rda rdazfw~ inrazfrqza# Nr

np f wazplcfinr~ rzfnr# Lz oacazfi fjninr~ ### f pnrqfrnlc(pwa`nen` `locnrnua(feea`rnua prfra

f hqirnwdfpab atwaznacrnfi wzlàpp fc feea`rnua wdaclhaclc f `locnrnua

`lcprzq`r jlrd `locnrnua fcb feea`rnua ### [lzX anrdaz `locnrnua lz feea`rnua

bawacbnco lc rda pnrqfrnlc) $6>>5) w :5:(0.# Rdazaelza) rdaza np f zlia elz f

wdnilplwdn`fii~(lznacrab ncuaprnofrnlc le dl oqnbnco fcb clzhfrnua `lcàwrp zaifra rl

rda wdaclhacf le hafcnco fcb rda wzapacà le lrdazp) dacà rdnp rdapnp# Jqr f

`lhwfznplc le rda hfc~ wazpwa`rnuap lc ahwfrd~) wzlma`rnua nbacrnen`frnlc)

rzfcpeazacà) `lqcraz(rzfcpeazacà fcb qc`lcp`nlqp `lhhqcn`frnlc lqib ja rll

ufoqa elz f lzk le rdnp plzr# Pl pq`d f `lhwfznplc np clr frrahwrab ja`fqpa nr blap

clr f`dnaua rda bapnzab wlncr le baencnco eqcbfhacrfi `lcàzcp#

Rda efniqza le f rdalz~ nii l``qz ne nr `fcclr ncrazzaifra rda wazpwa`rnuap le paie

fcb lrdaz lc rda pfha ljma`r# Rdalz~ nii pq`àab ne nr `fc f``lqcr elz rda

ncrazzaifrnlcpdnw le `lcp`nlqp wazpwa`rnuap) lc rda pfha `qirqzfi ljma`r) f harf(

zawzapacrfrnlcfi rfpk $Fwwacbnt 6#66.# Plha eqzrdaz bnprnc`rnlcp caab rl ja hfba nc

lzbaz rl qcbazprfcb dfr np fr prfka#

6#0 Ezaqbp iaof`~ fp f wzljiah nc frracbnco rl ìnacrp

Rdnp rdapnp zacbazp Ezaqbp prfcà wzljiahfrn` elz f cqhjaz le zafplcp# Ezaqbp

f``lqcr qirnhfrai~ fpwnzap rl ja f cfrqzfi p`nacrnen` wp~`dlilo~ $@dfwraz 67.# F uazpnlc

le cfrqzfi p`nacà fwwinab rl dqhfc janco# Rdnp dfp jaac clrab j~ f cqhjaz le znrazp

ncìqbnco Zn`laqz $6>?7. fcb Phnrd# Lca le rda wzljiahp nrd Ezaqbp wp~`dl(

fcfi~pnp np rdfr nr `lceifrap ljpazufjia wdaclhacf nrd rdalz~ `lcàzcnco rda cfrqza le

rda wdaclhacf fcb rdanz `fqpa fcb aeea`r# Ifraz znrazp dfua hfba f cqhjaz le

bneeazacrnfrnlcp jaraac rda hlpr jfpn` wdaclhacf le wp~`dlrdazfw~ fcb

wp~`dlfcfi~pnp# Elz ncprfcà) frrf`dhacr np rda bneeazacrnfrnlc le f pr~ia le zaifrnco fcb

nrp un`nppnrqbap ( ezlh patqfinr~ fcb patqfi lznacrfrnlc#

Pl hq`d dfp dfwwacab nrdnc wp~`dlfcfi~pnp) wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ fcb rda

rfiknco rdazfwnap pncà rda lzk le Ezaqb rdfr lci~ rda hlpr oacazfi le dnp ìfnhp

zahfnc# Ezaqbp lznoncfi prfcà np lerac f hafpqza j~ dn`d rda `lcrznjqrnlcp le

caqzlp`nacà) frrf`dhacr zapafz`d fcb lrdaz fzafp le rdalz~ fcb wzf`rnà fza fbbab rl


28/462

:4

hlbne~ dnp lznoncfi wazpwa`rnua# _dfr np pqza np rdfr rdaza np cl `lcpacpqp lc rdapa

hlbnen`frnlcp fcb `lcrznjqrnlcp ezlh bnpwfzfra fzafp# Auac rzfncaap nrdnc rda pfha

ìfpp hf~ jainaua zfbn`fii~ bneeazacr `lcàwrnlcp le dfr wp~`dlrdazfw~ np fcb dfr nr

acrfnip#

Nc 6>>1) lca wp~`dlb~cfhn` znraz) Phnrd hfba f ìafz prfrahacr le dnp

zafbnco le Ezaqb fcb rda wlpnrnlc le wp~`dlb~cfhn` rdalz~) lc rda prfcà nr dfp rl

dqhfc cfrqza) dqhfc zaifrnlcpdnwp fcb `lcp`nlqpcapp# Da `lcìqbab j~ znrnco rdfr nr

fp dnp nhwzappnlc rdfr atnpracrnfi wzf`rnrnlcazp plharnhap eaai rdfr rda ufinbnr~ le

rdanz wdnilplwdn`fi `lcàwrp fcb rdanz wp~`dlrdazfwaqrn` ncrazuacrnlcp fza bnza`ri~

qcbazznrrac j~ rda fqrdlznr~ le rdanz oqnbnco wdnilplwd~) $6>>1) w 614.# Rda pwa`nen`

harfrdalzarn`fi wlpnrnlc da baencab lc jadfie le Ezaqb fcb wp~`dlb~cfhn`p) np rdfr

Ezaqb fp f b~ab(nc(rda(lli wd~pn`finpr ezlh 64>1 qcrni dnp bahnpa nc 6>0>) $w

616.# Rda prfcà le wd~pn`finph $fipl `fiiab hfraznfi zabq`rnunph. np cfrqzfi p`nacrnen`#

Rdnp rdapnp fozaap nrd rdfr fcfi~pnp# Rda pfha prfcà fp barfniab nc Phnrdp 6>>2

wfwaz nc rda pfha mlqzcfi) rdaMlqzcfi elz rda Pl`nar~ le Atnpracrnfi Fcfi~pnp#

Phnrd `zabnrp Prazaic~ $6>>7. fp hfknco ìafz rda cfrqzfi p`nacrnen` $hfraznfi

zabq`rnunpr lz wd~pn`finpr. wlpnrnlc# Prazaic~ np pqhhfznpab fp atwzappnco rda cfrqzfi

p`nacrnen` wlpnrnlc rdfr Phnrd ìfnhp np pqnrfjia elz fii rdazfw~# Rda eliilnco prfrahacr

le Prazaic~ np hfba lc jadfie le Ezaqb) wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ fcb cfrqzfi

wp~`dlilon`fi p`nacà np rda `lzza`r ncrazzaifrnlc jaraac hafcnco fcb zaifrnco fcb

qc`lcp`nlqp(hfraznfi `fqpa=

Rda iauai le wd~pn`fi nhwiahacrfrnlc zaeazp rl rda arfza le

rda cazulqp p~prah) fcb np `lcàzcab nrd rda wd~pn`fi jfpnp le hacrfi

auacrp# Rdnp iauai np rda wzluncà le caqzlp`nacà#

Rda pa`lcb iauai nc Prazaic~p hlbai np rda `lhwqrfrnlcfi iauai#

Rda `lhwqrfrnlcfi iauai zaeazp rl dl rda hncb `fzznap lqr nrp nccaz

lwazfrnlcp# @lhwqrfrnlcfi fcfi~pap fza r~wn`fii~ atwzappab j~

bap`znwrnlcp ncrazf`rnlc jaraac hlbqiap lwazfrnco nc incafz pavqacà

lz nc f `lhwiat carlzk f `lhwqrfrnlcfi hlbai) fp np Ezaqbp

rlwlozfwd~#

Rda rdnzb iauai nc Prazaic~p rftlclh~ np rda a`lilon`fi iauai#

Rda a`lilon`fi iauai wazrfncp rl rda zaifrnlcpdnw jaraac rda hncb fcb

rda lzib fzlqcb fcb ac`lhwfppap rda wzlwaz eqc`rnlc lz hafcnco le

hacrfi auacrp#


29/462

:>

Phnrd) 6>>2) w 62>#

Rda rdapnp f`àwrp Prazaic~p f``lqcr le rda cfrqzfi p`nacrnen` `dfzf`raznpfrnlc rdfr

fwwinap rl Ezaqbp f``lqcr le rda zaifrnlcp jaraac rda jzfnc) qc`lcp`nlqp hacrfi

wzlàppap fcb `lcp`nlqpcapp# Rda fjlua np daib rl ja f``qzfra `lcàzcnco le dfr

Ezaqb jainauab fcb dl `lcrahwlzfz~ wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ `lcprzqap rdapa pfha

zaifrnlcp# Rda rdapnp wzaeazp dazhacaqrn`p) hafcnco fcb rda lrdaz rdfr hqpr ja

mqtrfwlpab nrd fc fwwzfnpfi le rda fwwin`fjninr~ le rda cfrqzfi p`nacà le dqhfc janco#

Rda cfrqza le cfrqzfi wp~`dlilon`fi p`nacà fcb nrp encbncop elz rdazfw~ fza bafir nrd

nc Fwwacbnt 2#

Rda rdapnp `lcàzcp nrpaie nrd `dfiiaconco rda cfrqzfi p`nacrnen` wlpnrnlc j~

pwa`nen`fii~ frracbnco rl Ezaqbp wznhfz~ el`qp lc nceazznco rda cfrqza le rzfcpeazacà

fcb rda qc`lcp`nlqp# Rzfcpeazacà np rda hpfiinfcà le ìnacrp rl lrdaz walwia fcb

wfzrn`qifzi~ rdanz rdazfwnprp) dazaj~ rda pfha feea`r fp wzlulkab dn`d dfb elzàb

rda wfrnacr ilco jaelza rl zawqbnfra [fX elzjnbbac npd) $Jzaqaz fcb Ezaqb)

64>1f) w 070.# Elz Ezaqb fcb wp~`dlb~cfhn` rdazfw~) rda el`qp np lc bnprncoqnpdnco

rda cfrqza le pq`d hnprfkap# Nr prfzrp nrd rda hafcncoeqi l``qzzacà nc rda a`lilon`fi

iauai le rda `qirqzfi lzib rdfr fwwafzp elz `lcp`nlqpcapp= rda `lcp`nlqp atwaznacà le

lrdaz walwia fcb le lcapaie nc zaifrnlc rl rdah#

Jqr rda el`qp elz `lcrahwlzfz~ wp~`dlb~cfhn`p ja`fqpa le Ezaqb) np rda

`lhwqrfrnlcfi iauai) fcb rdfr hafcp rdalznpnco fjlqr `fqpa fcb aeea`r nrdnc f

pqzzlqcbnco ncrazwzarfrnua `lcratr le fcrn`nwfrnco rdfr jnlilon`fi fcb hfraznfi `fqpap

wzablhncfra# Rda `lcp`nlqp hncb `fcclr ja rzqprab rl zauafi fc~rdnco le lzrd

ja`fqpa nr np fc awnwdaclhacfi aeea`r fcb clr rda `fqpfrnua pqjprzfra#

Phnrd razhp rda cfrqzfi p`nacà prfcà f harfrdalz~ j~ dn`d da hafcp f

wlpnrnlc nrdnc dn`d nr np wlppnjia rl `zafra d~wlrdapap rdfr fza `fwfjia le Wlwwaznfc

efipnen`frnlc) ja`fqpa pwa`nen` wzabn`rnlcp hnodr pqzunua f wzlàpp le ahwnzn`fi raprnco

nrd ìnacrp# Phnrd fpkp zdarlzn`fii~ rdfr da lqib ja wiafpab rl dafz le fc~ clc(

rznunfi) efipnenfjia wzabn`rnlcp rdfr `fc ja babqàb nc f wznc`nwiab efpdnlc ezlh fc~ le

rda lrdaz ncpnodr(lznacrab wp~`dlrdazfwnap) $6>>1) w 615.# Rdnp rdapnp znpap rl rda

`dfiiacoa# Nr wzlunbap firazcfrnua f``lqcrp le dazhacaqrn` prfcàp fcb f par le zafplcp

elz el`qpnco lc rda zaifrnlc rl `lcp`nlqp pacpap# Rda ahwfrd~ $ahwfrdn` wzapacrnfrnlc.

fcb rda hafcncop le f `l(ncracrnlcfi plzr fza nhhabnfrai~ qcbazprllb fp eair(pacpap

fcb rdnp bahfcbp atwifcfrnlc#


30/462

07

Jqr rda wzleappnlc le rdazfw~ pdlqib bl jarraz rdfc rda cfrqzfi p`nacrnpr lz

ìnacrp nc kclnco dl rl ncrazwzar hacrfi wzlàppap# Rda pacpap rdfr rdazfwnprp dfua

le ìnacrp fza rda hfraznfi elz lzknco# Dl f``qzfra qcbazprfcbnco le lrdazp `fc ja

bnprncoqnpdab ezlh hnp(qcbazprfcbnco) lz dl zfrnlcfi ljpazufrnlcp `fc ja ofzcazab)

fza rlwn`p elz bnp`qppnlc# Rda wzljiah np rdfr dqhfc jancop cauaz dfua f wazplcfi

atwaznacà le fc~ lrdaz wazplcp `lcp`nlqpcapp nc rda pfha f~ rdfr rda~ atwaznacà

rdanz lc# Lca cauaz atwaznacàp rda rdlqodrp) feea`rp fcb ncracrnlcp le lrdazp ~ar

plharnhap a dfua rda nhwzappnlc rdfr a `fc# _dardaz rdnp rqzcp lqr rl ja f``qzfra

lz clr `fc lci~ ja bnpàzcab ezlh f wlncr nc rda eqrqza) rdfr zaeia`rp lc rda wfpr fcb

zavqnzap eqzrdaz lhhqcn`frnlc#

Ezaqbp ncrazwzarfrnlc le dqhfc cfrqza np luazi~ el`qppab lc rda nccaz

lzkncop le rda ncbnunbqfi hncb# Nr ìfnhp rdfr zaifrnlcpdnwp jaraac rdazfwnprp fcb

ìnacrp fza hnpzawzapacrab dac rda~ fza `lcprzqab fp rzfcpeazacà ezlh ìnacrp

aulknco `lqcraz(rzfcpeazacà acf`rhacrp ezlh rdazfwnprp# Rda wlncr np rdfr ìnacrp fza

hnp`lcprzqab dac ncrazwzarab j~ rdalz~ rdfr np) fzoqfji~) ncfbavqfra rl zawzapacr rda

pacpa le lrdazp fcb rda ncrazf`rnua zaifrnlcpdnw nrd rdah# Ezaqb bnb clr atwifnc rda

eair(pacpa le zaifrnco j~ wif`nco nr nc f carlzk le nbafp rdfr fbavqfrai~ zawzapacr

wp~`dlilon`fi inea# Rdfr lqib dfua zavqnzab f ìafz wzaiqba `lcàzcnco dl

`lcp`nlqp fcb qc`lcp`nlqp zaifra rl hafcnco# Rdapa `znrn`nphp fza fzoqab fcb

atwilzab nc barfni#

6#2 Rda zapafz`d vqaprnlc

Rl ja auac hlza wza`npa fjlqr rda cfrqza le rda wzljiah fcb rda fcpaz `zafrab np rl

prfra rdfr rda rdapnp `lcàzcp fbavqfra f``lqcrp le ahwfrd~ fcb ncrazpqjma`rnunr~# Rda

rdapnp lzkp rdzlqod hfknco fc fzoqhacr elz frracrnlc rl ljpazufjia ncrazf`rnlcp

jaraac wazplcp fcb pl `zafrnco atwin`nr hafcp le dl rl ncrazwzar pwaa`d) jadfunlqz

fcb zaifrnlcpdnwp#

Nr np ìfnhab rdfr nc f pnhnifz f~ rl Npff` Carlc fcb rda fwwia) Abhqcb

Dqppazi atwifncab dqhfc cfrqza rdzlqod rda `lcàwrp le `lcp`nlqpcapp fcb nrp elzhp le

ncracrnlcfinr~= Carlc) Ezaqb fcb Dqppazi ahwil~ab ncrazwzarfrnlc nc rda oacazfi pacpa#

_dac rda fwwia eaii lc Carlcp dafb) da nceazzab rdfr plhardnco da `lqib clr paa)

ozfunr~) dfb `fqpab rda fwwia rl efii# Pnhnifzi~) a `fc ljpazua dqhfc jancop fcb nceaz

rdfr rdanz pwaa`d) jadfunlqz fcb ahlrnlcp fza nc plha f~ `fqpabfcb dfp hafcnco j~

rdanz lcp`nlqpcapp#


31/462

06

Lca inca le ncrazwzarfrnlc np rdzlqod f dazhacaqrn` jainae p~prah $lz `lcratr

`lcàzcnco aunbacà fcb zafplcnco. rdfr rda pwaa`d fcb wzapacà le ìnacrp np `lcpnbazab#

Dqppazip par le jainaep fza frrahwrp rl qcbazprfcb ncrazpqjma`rnua aeea`rp le fii kncbp nc

rdanz `lcbnrnlcp le wlppnjninr~# Nr np rdnp `lcratr le rdlqodr rdfr np wzaeazzab elz

qcbazprfcbnco ahlrnlc) rdlqodr fcb f`rnlcp nc zaifrnlcpdnwp#

Rda hfifnpa le clr janco fjia rl bnprncoqnpd rda hacrfi wzlàppap le lrdazp

zauafip f zavqnzahacr rl bneeazacrnfra jaraac rda inuab atwaznacà le qcbazprfcbnco

lrdazp f``qzfrai~ $rdfr hlpr lerac l``qzp. ( fp lwwlpab rl nrp if`k# Rdnp np rda àcrzfi

wzljiah le rda rdapnp rdfr np rf`kiab nc fc ncrzlbq`rlz~ rdalzarn`fi hfccaz# Fc~ if`k le

`ldazacà) wllz zafplcnco) fc~ pdlnco le rda bneeazacà jaraac pacpap rdfr ìafzi~

bl clr fwwi~ rl rda wdaclhacf ( lz fc~ lrdaz przfrao~ elz wlncrnco lqr hnprfkap nc

Ezaqbp iaof`~) caabp rl pdl rda `fpa elz ollb nbafp luaz efipa lcap#

Nr np ja~lcb bnpwqra rdfr lcap lc `lcp`nlqpcapp cauaz eqii~ fwwafzp rl paie# Rda

`lcp`nlqpcapp le rda lrdaz cauaz fwwafzp fwfzr ezlh nrp habnfrab l``qzzacà nc rda inunco

jlb~ le lrdazp# @lcp`nlqpcapp np f habnqh elz rda wzapacrfrnlc le dfr np jainauabrl ja

zafi fcb dfr np wifccab) zahahjazab) npdab) wif~ab nrd) iluab fcb dfrab Rda

hfmlz ìfnh rdfr np qcbaz p`zqrnc~ np rdfr `lcp`nlqpcapp `lcàzcp ahwfrd~# Rdnp dfp

nhwin`frnlcp elz rdazfw~) wp~`dlilo~ fcb rda dqhfc p`nacàp#

6#1 Rda fcpaz le rda rdapnp

Firdlqod rda Enerd @fzrapnfc Habnrfrnlc np f rzafrnpa nc Dqppazip rzfcpàcbacrfi

frrnrqba) pa`rnlc 4#: fzoqap rdfr nrp encbncop lc ahwfrd~ fcb ncrazpqjma`rnunr~ fza

lzrd~ le `lcpnbazfrnlc nrdnc rda wp~`dlilon`fi inea fp nr l``qzp elz fii wazplcp#

_dfr rda fcfi~pnp le ahwfrd~ nc rda Enerd @fzrapnfc Habnrfrnlc zauafip elz

wp~`dlrdazfw~ np rda fwznlzn `lcpnbazfrnlc le rda zaifrnlc jaraac paie fcb lrdaz

walwia) plharnhap zaeazzab rl fp rda zaifrnlc nrd rda Lrdaz lz rda rdazfwaqrn`

zaifrnlcpdnw# Nr ahwil~p fc ncraiia`rqfii~ mqprnenab hafcp le qcbazprfcbnco rda zaifrnlc

jaraac hafcncoeqi pacpap le paie fcb lrdaz# Rdnp acrfnip encbnco rda caàppfz~

`lcbnrnlcp elz dl a vqfpn(atwaznacà rdanz lcp`nlqpcapp fcb wazpwa`rnua#

Wdaclhaclilo~ np f `lhwzadacpnua fcpaz rl Phnrdp zavqapr rl wzlunba

ncelzhfrnlc lc plha le rda bneen`qirnap `lcàzcnco f caab elz pqwwiahacrfz~ rdalznap

lwazfrnco) $6>>2) w 612.# @lcrzfz~ rl Phnrd) nr np fzoqab rdfr Wlwwazp efipnen`frnlcnph

np lci~ fwwzlwznfra rl hfraznfi janco ja`fqpa le rda `lcprfcr cfrqza le rdfr janco fcb

`fqpfi zaifrnlcp nc rdfr zaonlc# Clr rl bnprncoqnpd rda bneeazacr r~wap le `fqpa


32/462

0:

fwwzlwznfra rl dqhfc janco fcb cfrqzfi janco np f hnprfka# Rda cfrqzfi p`nacà f~ le

ncrazwzarnco rda dqhfc pnrqfrnlc le hafcncoeqicapp fcb ncrazpqjma`rnua zaifrnlcpdnw `fc

cauaz fbbzapp rdapa wdaclhacf fbavqfrai~#

Pwa`nen`fii~) Dqppazip `lqcraz(fzoqhacr np rdfr) nc f rzfcpàcbacrfi una le rda

`lcbnrnlcp elz hafcncoeqicapp) ahwfrdn` wzapacrnfrnlc np `dfzf`raznpab fp f qcnuazpfi

hacrfi wzlàpp) f elzh le ncracrnlcfinr~ $lz clapnp.) rdfr `lcprnrqrap rda `lcp`nlqp

pacpap le rda lrdaz fcb rdanz wazpwa`rnua ( lc rda pfha `qirqzfi ljma`rp rdfr fwwafz rl

paie# Rfkac rl rda wp~`dlilon`fi blhfnc) rdnp hafcp rdfr Dqppazi fppazrab rdfr rdaza np f

pwa`nen` hacrfi wzlàpp) ahwfrd~) rdfr np zapwlcpnjia elz rda inunco atwaznacà rdfr

walwia dfua le lrdazp fcb rdanz hfcnelib wazpwa`rnuap lc `qirqzfi ljma`rp#

Ezlh rda wazpwa`rnua le Dqppazi) rdaza np ncracrnlcfi nhwin`frnlc le rda r~wa

fppl`nfrnlc j~ wfnznco jaraac wazplcp rdfr `lqib nceiqacà rda `lcp`nlqpcapp le

ìnacrp fcb rdazfwnprp# Eqzrdazhlza) Dqppazip ncracrnlcfi fcfi~pnp le hacrfi wzlàpp

`fc ja fwwinab rl hfraznfi rdfr zawzapacrp dqhfc bnprzapp fcb zaifrnco rl lrdaz wazplcp#

Nc rdnp f~) rda qcbazprfcbnco le rda lrdaz np `locnpab janco# Rda iaof`~ le Ezaqbp

hfccaz le nceazznco rda qc`lcp`nlqp le rda lrdaz) fcb rda hfccaz le zaifrnco rl lrdazp)

np za(ncrazwzarab# Fzoqfji~) rfiknco rdazfw~ `fc ja nhwzluab j~ Dqppazip frracrnlc rl

rda wqjin` f`àppnjninr~ le rda hfcnelib le hafcnco# Rda `znrnvqa le Ezaqb unf Dqppazi

jzncop lqr rlwn`p rdfr hnodr nhwzlua rda fbavqf`~ le frracbnco rl ìnacrp ( fcb pdl

rda fzafp le bneen`qir~ ncdazacr rl pq`d fc fhjnrnlc# Rda ufiqa le rda Enerd @fzrapnfc

Habnrfrnlc np rdfr nr pdlp rdzaa ahwdfpap#

f# F oacqnca el`qp lc rda lrdaz zavqnzap rda ncrazzaifrnlc le rda wazpwa`rnuap le paie fcb

lrdaz lc rda pfha `qirqzfi ljma`r#

j# Pq`d f rdalz~ el`qpap lc `lcp`nlqp `lhhqcn`frnlc#

`# Pq`d fc frracrnlc iafbp rl f harf(zawzapacrfrnlcfi rdalz~ le hncb rdfr lqib ja

`lhwfrnjia nrd qcbazprfcbnco wp~`dlilon`fi inea nc f dazhacaqrn` hfccaz ( fcb

ncrazwzarnco ncrazpqjma`rnua pr~iap daza rl lz hlza wfzrnap `lcrznjqra#

Rda @dfwrazp jail eliil rdzlqod rdapa ahwdfpap#

Dqppazi np qpab fp f hafcp le `lzza`rnco rda ncbnunbqfinprn`) rzfcpeazacrnfi fcb

qc`lcp`nlqp hnp(`lcàwrqfinpfrnlc) `lcàzcnco rda `lcp`nlqp wdaclhacf fppl`nfrab

nrd haarnco lrdaz walwia# Dqppazi ncrazwzarab lrdazp fcb pf rdah fp ahwil~nco

hacrfi wzlàppap nc rdanz zaifrnlc nrd f hafcncoeqi lzib $Nb N) 10) w 6:5,672.#

Elz Dqppazi) rda `lcprnrqrnlc le rda pacpa le rda `lcp`nlqpcapp le fclrdaz

wazplc np rdzlqod rda hacrfi wzlàpp le ahwfrdn` wzapacrnfrnlc= F habnfrab pacpa le

lrdaz(`lcp`nlqpcapp fcb rdanz zaifrnlc rl `locnpab janco# Rda `lcprnrqrnlc le rda pacpa


33/462

00

le rda lrdaz) `lcàzcp rda qcnr~ le rda pacpa le paie) rdfr qpap rda `lhhlcfinr~ le rda

dqhfc jlb~ $le rda lrdaz fcb lcapaie. fp ljma`rp elz rda fbbnrnlc le lcap lc qcnr~ rl

rda lrdaz# Dqppazi `fiiab rdnp r~wa le hacrfi wzlàpp f wzapacrnfrnlc ja`fqpa nr

ahwil~p f blqjia ljma`r# Cfhai~) rda wazàwrnlc le rda jlb~ le rda lrdaz fp f `qa elz

rda fbbnrnlc le f iafzcab uazpnlc le rda rzfcpwlpab pacpa le lcap lc inunco qcnr~ fcb

`lcp`nlqpcapp# Rda inunco jlb~(pacpa) Ianj nc Oazhfc) np fbbab rl rda unpqfi

wazàwrnlc le rda lrdazp wd~pn`fi jlb~) rdanz Kzwaz) rl oacazfra rda pacpa le rdanz

lrdazcapp luazfii $@dfwraz ?.# Eqcbfhacrfii~) Dqppazi ìfnhab rdfr hacrfi wzlàppap

`zafra rda pacpa rdfr rda lrdaz dqhfc janco np qcbazprfcbfjia fcb nc f hafcncoeqi

pdfzab lzib nrd lcapaie#

Dqppazi pwacr luaz rdnzr~ ~afzp le f wznlzn zapafz`d lc ahwfrd~ fcb

ncrazpqjma`rnunr~# F``lzbnco rl Dqppazi) ahwfrd~ `lcca`rp dqhfcnr~# _a pllc paa rdfr

rda zaifrnlcpdnwp nc rda pwdaza le rda wp~`dn`fi fza rlrfii~ bneeazacr ezlh rdlpa nc rda

wd~pn`fi pwdaza# Rda wp~`dn`fi np bnunbab $rl pwafk harfwdlzn`fii~ fcb clr

harfwd~pn`fii~. ncrl hlcfbp rdfr dfua cl ncblp fcb fza nc `lhhqcn`frnlc lci~

rdzlqod ahwfrd~) $WZP) w 6?>,:4.# Rdnp hafcp rdfr `lcp`nlqp wdaclhacf fza rda

prfzrnco wlncr elz fc~ wdaclhaclilon`fi fwwzlf`d# Nc 6>60 Dqppazi zlra rdfr rda

ncrazpqjma`rnua lzib np rda `lzzaifra le ncrazpqjma`rnua atwaznacà) n#a#) 9atwaznacà3

habnfrab j~ ahwfrd~) $Nb N) 616) w 050,06?.# Nc 6>62 rl 6>61) da racbazab rda

zaeia`rnlc rdfr= _dac N wlpnr lrdaz hncbp N wlpnr f`rqfi fwwafzfcàp rdfr N bl clr

dfua) fcb f pqjma`r le rdapa fwwafzfcàp dl dfp rdah dnia N fh dfunco lrdaz

fwwafzfcàp) $Dqf TNNN) Ratr Cl 67) w :>?) `nrab nc Hfzjf`d) :777) w >7.# Nc 6>61

Dqppazi zlra rdfr ahwfrd~ np rda `lhwzadacpnlc le fclrdaz rdfr wzapqwwlpap f

àzrfnc Jlbni~ ncrazpqjma`rnunr~) $Nb NN) 52) w 066,:>?.# Rda oacazfi pacpa le dnp

wazpwa`rnua `fc ja ofncab ezlh zahfzkp inka= _a `lqib clr ja wazplcp elz lrdazp ne

rdaza aza clr luaz fofncpr qp f `lhhlc pqzzlqcbnco lzib# Rda lca np `lcprnrqrab

rloardaz nrd rda lrdaz# Af`d Aol `fc ja`lha f wazplc nc f wazplcfi fppl`nfrnlc lci~

dac) j~ hafcp le `lhwzadacpnlc) f zaifrnlc rl f pqzzlqcbnco lzib np wzlbqàb)

$Pqww TNU) w 04?,0??) L__ 6>6?) ìfnhp Pleeaz) 6>>6) w 621.#

Rdqp) rda frracrnlc rl rda lrdaz `lcàzcp hqirnwia wzljiahp fcb hqirnwia

fcpazp# Rda hfraznfi nculiuab np atàabncoi~ `lhwiat fcb clr auaz~rdnco `fc ja

znrrac fjlqr rdapa rlwn`p# F mqbn`nlqp paia`rnlc dfp jaac hfba fcb rda lzk np

przq`rqzab nc f f~ rdfr wqrp jlrd rda àcrzfi wzljiah fcb nrp fcpaz nc f cqhjaz le

zaiaufcr `lcratrp# Fipl) rda rdapnp `fc lci~ f`dnaua nrp fcpazp unf f `nz`qnrlqp zlqra

ja`fqpa rdaza np rda ljprfìa le `zafrnco fc fbavqfra zafbnco le Dqppazip wdnilplwd~#


34/462

02

6#5 @lcpavqacàp le dazhacaqrn` przfraonap fp fc fcpaz

Rda `lcpavqacà le rdnp lzk np rl `zafra f paie(zaeiatnua rqzc `lcàzcnco dfr fza

f`àwrfjia rdalzarn`fi `lcàzcp fcb hfccazp le ncrazwzarnco nc wp~`dlrdazfw~# Nr np

wlpnrab rdfr fc~ rdalz~ fppqhap rdzaa ka~ dazhacaqrn` przfraonap#

6 Nr jainauap nr kclp dl rda hncb lzkp# Rda fcpaz wzleeazab np rdfr `lcp`nlqpcapp

np wfzr le f ifzoaz dlia le `lcrahwlzfz~ ~ar dnprlzn`fii~(nceiqacàb fcb eqrqza(

lznacrab `qirqzfi inea#

: Nr fppqhap nr kclp dl lca wazplcp hncb zaifrap rl lrdazp hncbp nc oacazfi# Rda

fcpaz np rdfr ahwfrd~ f`dnauap rdnp zaifrnlcpdnw# Rda fcpaz jail np rdfr dfr

fwwafzp np f `locnpab lrdaz rl f `locnpab paie#

0 Nr `fc dfua fc f``lqcr le dl hafcnco atnprp nc zaifrnlc rl hlza rdfc lca wazplc#

Rda fcpaz np rdfr ncrazpqjma`rnunr~ `l(l``qzp nrd fii hafcnco#

Rdapa zaifrnlcp caab rl ja hfba atwin`nr ne clrdnco aipa# Ezlh pq`d f wlpnrnlc nr

ja`lhap wlppnjia rl fppazr f cqhjaz le `znrn`nphp fcb wzlunba fc firazcfrnua#

_dac Ezaqbp `lcìqpnlcp fza fwwzfnpab ezlh Dqppazip wazpwa`rnua) rda

`lcpavqacà np rdfr `lcrahwlzfz~ wp~`dlb~cfhn` rdncknco lc rdapa hfrrazp np

`dfiiacoab# Wzf`rnà) pqwazunpnlc fcb zapafz`d fza fppqhab rl ja japr f`dnauab rdzlqod

dfunco f ìafz rdalzarn`fi hlbai rdfr oqnbap rdapa f`rnunrnap# Elz Ezaqb) rda ljma`r le

dnp cfrqzfi p`nacà le rda qc`lcp`nlqp np elzauaz ncfbhnppnjia rl `lcp`nlqp $6>77f) w

562.# Rda auacrqfi `lcìqpnlc np rdfr rl noclza `lcp`nlqp hafcnco) fcb rda `lcp`nlqp

pacpa le rda lrdaz nc wp~`dlilo~ fcb rdazfw~) np rl jarzf~ zfrnlcfi wznc`nwiap rdzlqod

efqir~ ìncn`fi zafplcnco#

Rl `fii lcapaie f wp~`dlrdazfwnpr np rl atracb rda wlppnjninr~ le wp~`dlilon`fi

daiw fcb qcbazprfcbnco# Mqpr rda ef`r le leeaznco pappnlcp zfnpap rda wzlhnpa le daiw nc

f clc(pwa`nen` f~# F``lzbncoi~) `lcàwrp pdlqib lzk# Rda~ pdlqib pazua rdanz

eqc`rnlc fcb ncbn`fra plhardnco rdfr `fc ja bnprncoqnpdab# Rdnp rdapnp fnhp rl ja paie(

zaeiatnua nc `lcpnbaznco dl rdaza np f wifà elz pl`nfi zafinr~ fcb rda lzib nc

rdazfw~p qcbazprfcbnco le nrpaie#

Rda eliilnco ufiqa przq`rqzap rda rdapnp nc zaifrnlc rl rda hfccaz le fcpaznco

nrp vqaprnlc= nr np fppqhab rdfr rda zapafz`d fcb bauailwhacr le rdazfw~ `lcàzcp rda

wlppnjninr~ le ofncnco f hlza f``qzfra qcbazprfcbnco le rda wdaclhacf le rda

rdazfwaqrn` zaifrnlcpdnw# Rda ufiqa rdfr bznuap rda rdapnp np rda dlwa le ofncnco f hlza

f``qzfra wlzrzf~fi le nhwlzrfcr vqfinrfrnua ef`rlzp nc rdazfw~# Rdapa ncìqba f barfniab


35/462

01

`lcpnbazfrnlc le rda zliap wif~ab j~ ncrazpqjma`rnua zaifrnlcp fcb hafcncoeqi

hlrnufrnlcp# Qirnhfrai~) nr hf~ ja wlppnjia rl qcbazprfcb rda zaifrnlc jaraac ìnacrp

fcb rdazfwnprp fcb `dfcoap nc pq`àppeqi rdazfw~#

Rda bnprnc`rnlcp hfba luaz rda catr rl @dfwrazp pdl dl rdaza fza eqzrdaz

qcìafz ncrazwzarfrnua `lcratrp rdfr Ezaqb pqwwinab rdazaj~ hfknco f cqhjaz le

`lceqpab oqnbaincap elz ncrazwzarnco wp~`dlilon`fi zafinr~ le ìnacrp fcb rda

zaifrnlcpdnw nrd rdah# Fc~ eqrqza rdncknco `lcàzcnco qc`lcp`nlqp ncracrnlcfinr~ rl

qc`lcp`nlqp ljma`rp pdlqib wzlàab nrd `fqrnlc ja`fqpa nr np f bneen`qir zaonlc rl

rdalznpa# Rl el`qp lc ahwfrdn` wzapacrnfrnlc) rdfr zaeazp rl `lcp`nlqp atwaznacàp le

lrdazp) np hlza frrfncfjia#


36/462

05

Wfzr Lca

Lc rda zaànuab npblh le rzfcpeazacà

@dfwraz :

Ezaqbp qcbazprfcbnco le rzfcpeazacà

Fnh= Rdnp @dfwraz ncrzlbqàp Ezaqbp qcbazprfcbncop le rda wdaclhacf `lcàzcnco

rda lrdaz# Nr hfkap ìafz rda zfcoa le wdaclhacf rdfr `fc ja ncrazwzarab fp rzfcpeazacà

fcb dl Ezaqb ncrazwzarab dqhfc zaifrnlcp# Nr wlncrp lqr rda hfmlz wzljiah fppl`nfrab

nrd bnprncoqnpdnco rzfcpeazacà fcb hacrnlcp plha `znrn`nphp le nr j~ wzaunlqp

znrazp# Rzfcpeazacà np fwwzfnpab fp f r~wa le `lcàwrqfinpfrnlc rdfr hfwp rda razzfnc

le rda ac`lqcraz jaraac ìnacrp fcb rdazfwnprp# Rdnp fnh np `lcrncqab nc @dfwrazp 0)

66 fcb 6:# Nr np pdlc dl Ezaqb rqzcab ff~ ezlh `lcpnbazfrnlc le rda `lcp`nlqp

atwaznacàp le ìnacrp ja`fqpa nr np jainauab rl ja pqwazen`nfi# Rdaza fza f hqirnrqba le

ulnàp `lcàzcnco rda ncrazwzarfrnlc le ncrazpqjma`rnunr~ fp rzfcpeazacà fcb `lqcraz(

rzfcpeazacà# Ne rdapa ulnàp aza rl ja atwzappab nc rdnp @dfwraz) rdaza lqib ja f

`f`lwdlc~#

Rdnp @dfwraz enzpr baencap rda Ezaqbnfc wn`rqza le rda lrdaz) fcb rda zaifrnlc le

ìnacrp rl rdanz rdazfwnpr fp rzfcpeazacà) rdanz wfpr lrdazp# Nr np fzoqab rdfr rdazfwnprp

fcb ìnacrp fza ncrazwzarnco rda wdaclhacf le janco nrd fc~ lrdaz wazplc) rdzlqod

l``qw~nco f dazhacaqrn` ufcrfoa wlncr# Nr np ìfnhab rdfr rda eliilnco lzbncop fza

avqnufiacr# Qirnhfrai~ dfr np janco fzoqab elz np qcbazprfcbnco rzfcpeazacà fp fc

ncrazwzarfrnua jainae `lcàzcnco rda dfjnrp le ncrazpqjma`rnua pr~ia fcb hfccazp le

wp~`dlilon`fi ncrazwzarfrnlc elz fii wazplcp# Rda catr rl @dfwrazp pdl dl Ezaqb

`lceifrab fcb `lcratrqfinpab dnp bnprnc`rnlcp nc f~p rdfr dncbaz wzf`rnà zfrdaz rdfc

wazhnrrnco nr rl frracb rl aunbacr lz fzoqfji~ mqprnenab bnprnc`rnlcp# Ja`fqpa Ezaqb

jainauab rdfr dnp ncrazwzarfrnlc le ìnacrp wzlunbab `qzfrnua paie(kcliaboa $6>0?b.)

wp~`dl(fcfi~pnp wzlhlrap zfrnlcfi paie(`lcrzli fp f `qza# Rdaza dfua jaac barfniab

`lhwfznplcp le Ezaqb fcb Dqppazi lc rda qc`lcp`nlqp $Hnpdfzf) 6>>7) Paajldh)


37/462

0?

6>>:.# Rda barfnip fza lhnrrab elz zafplcp le pwfà# Rdaza np f caab rl ja pqza jaelza

qpnco lqz nhhabnfra pacpa le rda ìnacr) rda lrdaz le rdazfw~#

:#6 Ncrzlbq`nco rda el`qp lc rzfcpeazacà

_dfr np janco `dfiiacoab pdlqib ja hfba ìafz# _dfr np ncuaprnofrab np rda pwa`nen`

cfrqza le Ezaqbp wlpnrnlc jainauap rdalz~ hlza rdfc ljpazufjia auacrp $pa`rnlc 67#6.#

Nr auacrqfii~ rzfcpwnzap rdfr nr np f elzh le nbafinph fcb zafinph# Rda nbafinph np lca le

rda qc`lcp`nlqp fcb np ljrfncab j~ bncr le ncrazwzarfrnlc# Nr `ldfjnrp nrd f cfrqzfi

zafinph rdfr wifàp nrp efnrd nc caqzlilo~) auliqrnlcfz~ wp~`dlilo~) jnlilo~ fcb

wd~pn`p# Pl lc rda lca dfcb) ncraiia`rqfi nceazacà wzlbqàp ncraiia`rqfi acb wzlbq`rp#

_dnipr lc rda lrdaz dfcb) rdaza np fif~p rda f`rqfi ncrazf`rnlc) nc dn`d ìnacr fcb

rdazfwnpr wfzrn`nwfra# Rda qpa le nceazacà np `ldazacr fcb bqa rl rda dazhacaqrn`

prfcà fblwrab# Rda `fpa np hfba elz qcbazprfcbnco rda qc`lcp`nlqp lci~ fp rda

wzlbq`r le nceazacà# Rda atwaznacrnfi pacpap le lrdaz walwia fznpa f``lzbnco rl

ahwfrd~) rda hacrfi wzlàpp le ahwfrdn` wzapacrnfrnlc# _dfr fza fr prfka fza rda

mqprnen`frnlcp elz jainaep `lcàzcnco wp~`dlilon`fi zafinr~#

F``lzbncoi~) rda lzrdlblt hafcp le wzlunbnco rda `qza np rdfr qcbazprfcbnco

rzfcpeazacà iafbp rl nrp `lcrzli# Ezaqb qpab rda razh rzfcpeazacà rl hafc f rzfcpeaz

le ahlrnlc lz nhfoa) ezlh f efhni~ enoqza rl rdazfwnprp# Elz zaànuab npblh) rl

pacpap fjlqr lrdaz walwia `fc ja bnprncoqnpdab# Jlrd f rzfcpeazacà atwaznacà fcb f

zafi(inea atwaznacà# Nc fcfi~pnp) fp nc zafi inea) fii zaifrnlcpdnwp dfua f pqjri~ bqfi

cfrqza) $Oqcrznw) 6>?1) w 5?.# Rda vqlrfrnlc np nc fozaahacr nrd Ezaqb jqr blap clr

`lhwzadacb rda `lhwiat wlppnjninrnap le ncrazf`rnlcp) daza rdaza np nceiqacà jaraac

rl walwia# Wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ firazp fcb hfkap kclc hafcnco fcb hafcnco(

`lcprnrqrnua wzlàppap# Rda wzlàpp le `qza lz zaprlzfrnlc rdzlqod paie(kcliaboa

nculiuap rda ncrazf`rnlc le=

$6. _lzknco rdzlqod bnprlzrab wazàwrnlcp le rda fcfi~pr $fcb wfrnacr.

fp lib ljma`rp $rzfcpeazacà fcb `lqcrazrzfcpeazacà zapliqrnlc.; $:.

atwaznac`nco rda fcfi~pr $fcb wfrnacr. fp ca lz bneeazacr ljma`rp $zafi

jnifrazfi zaifrnlcpdnw.; $0. ncrazcfin}nco j~ hafcp le ncrzlma`rnlc fcb

nbacrnen`frnlc hafcncoeqi wd~pn`fi fcb wp~`dlilon`fi `dfzf`raznprn`p le

rda fcfi~pr) fp aii fp rda rdazfwaqrn` bnfiloqa) ncìqbnco hqrqfii~

fzznuab fr ncpnodrp#


38/462

04

Oiq`kphfc) 6>>0) w 6?>#

Oiq`kphfc wzlunbap fc luazuna le rda oacazfi wzlàppap rdzlqod dn`d

wp~`dlb~cfhn` rdazfw~ np oacazfii~ qcbazprllb rl dfua nrp `qzfrnua aeea`r#

Rda rzafrhacr le Ezaqb jail np rl wq}}ia luaz dnp ahwdfpap# Rda fppapphacr

jail el`qpap lc rda pacpa rdfr ka~ pacracàp hfka nrd zapwa`r rl lrdaz ka~ efàrp le

rdnp lzk# Rda dazhacaqrn` przfrao~ np rl qcbazprfcb dnh fofncpr rda jf`kozlqcb le rda

przlcoapr rdahap nc dnp lc znrnco# Wlppnji~ Ezaqbp hlpr baencnrnua f``lqcr le

rzfcpeazacà fp Ljpazufrnlcp lcRzfcpeazacà Ilua) $6>61f.# Dnp jainaep fza zawafrab

nc ia`rqza :? le Rda Ncrzlbq`rlz~ Ia`rqzap $6>65) w 22:.# Jqr ja`fqpa le rda hfc~

rnprp fcb rqzcp nc rda bauailwhacr le Ezaqbp rdlqodr luaz rda ~afzp 64>1 rl 6>04)

rdaza np f wzljiah nc nbacrne~nco dn`d fza rda hlpr pfinacr rdahap# Rda rf`k rfkac np

rl qcbazprfcb wzf`rnà fcb rda wzapacà le lrdaz wazplcp# Pl `dfwraz pnt leFc Lqrinca

le Wp~`dl(Fcfi~pnp $6>27f. wzapacrp nrpaie fp f pqnrfji~ hfrqza za`fw le rda hfmlz

wlncrp rdfr da dfb hfba nc lrdaz lzkp# Nc luazuna) rdaza fza enua hfnc wlncrp

`lcàzcnco rzfcpeazacà#

Enzpr le fii) nr np caàppfz~ rl qcbazprfcb rdfr Ezaqbp `qza np rl nc`zafpa paie(

qcbazprfcbnco) wfzrn`qifzi~ le rda zlia le rda qc`lcp`nlqp) fcb pl nc`zafpa ezaa nii nc

rda bnza`rnlc le ofncnco ozafraz pfrnpef`rnlcp nc lzk) ilua fcb pat# Bapwnra rda hfc~

`lcprzfncrp lc pq`d# Ezaqbp fnh fp rl wzlunba bnza`rnlc j~ pnernco rdzlqod rda hfpp

le hfraznfi ( rdlqodrp) nbafp) za`liia`rnlcp ( dn`d fza fizafb~ pqjma`r rl rda nceiqacà

le rda qc`lcp`nlqp) dn`d fza lerac nrp bnza`r baznufrnuap) fcb dn`d rdqp wqr qp nc f

wlpnrnlc rl `lcma`rqza dnp zawzappab qc`lcp`nlqp hfraznfi fcb rl atracb) j~ rda

ncelzhfrnlc a onua dnh) dnp aolp kcliaboa le dnp qc`lcp`nlqp) $6>27f) w 6?2.#

Rdnp fp f zawarnrnlc le f wzaunlqp `lhhnrhacr= Ne rda frrf`dhacr rdzlqod

rzfcpeazacà dfp ozlc ncrl plhardnco fr fii pazunàfjia) rda rzafrhacr np fjia rl

wzauacr rda wfrnacr ezlh ata`qrnco fc~ le rda hlza nhwlzrfcr zawarnrnua f`rnlcp fcb rl

qrnin}a dnp ncracrnlc rl bl pl nc prfrqcfpàcbn fp hfraznfi elz rda rdazfwaqrn` lzk)

$6>62o) w 610.# Rdnp hafcp wzlunbnco ìnacrp nrd fc lzbazab wzlàpp le lzknco

rdzlqod rdanz hahlznap) rdlqodrp fcb eaaincop zfrdaz rdfc f`rnco lc rdah nrdlqr

qcbazprfcbnco#

Rda bnfoclpnp np rdfr rda wzapacà le rda wfpr wazpnprp nc fc qc`lcp`nlqp

nceiqacà lc fbqirdllb# Ilua fcb dfra ezlh `dnibdllb) lz plha lrdaz ncrazpqjma`rnua

bneen`qir~) ja`lhap oacazfinpab# Ezaqb zlra rdfr dac a `lha cafz rl f wfrdloacn`

`lhwiat) rda wlzrnlc le rdfr `lhwiat dn`d np `fwfjia le rzfcpeazacà np enzpr wqpdab


39/462

0>

elzfzb ncrl `lcp`nlqpcapp fcb baeacbab nrd ozafrapr ljprncf`~ Rdapa

`nz`qhprfcàp racb rlfzbp f pnrqfrnlc nc dn`d encfii~ auaz~ `lcein`r dfp rl ja elqodr

lqr nc rda pwdaza le rzfcpeazacà rda ncracpnr~ fcb wazpnpracà le rda rzfcpeazacà fza

fc aeea`r fcb fc atwzappnlc le rda zapnprfcà) $6>6:j) w 672.# Rda wzloclpnp np rl

wzlunba rda aol rda ezaablh rl `dllpa lca f~ lz rda lrdaz# Rdazfw~ `fcclr wzauacr

rda wlppnjninr~ le hlzjnb zaf`rnlcp rl rdazfwaqrn` frrahwrp# Jqr nr jainauap nr `fc

wzlhlra ezaa nii#

Enua ka~ zawarnrnlcp nc rda Lqrinca fza rfkac fp baencnrnua `dfzf`raznprn`p le

rzfcpeazacà# Rda lzbncop le rda Lqrinca fza lhnrrab nc wzaeazacà elz prfrnco rdanz

enzpr hfrqza fwwafzfcà nc Ezaqbp wzaunlqp znrncop#

6# Lerac wlpnrnua rzfcpeazacà acpqap nc rdfr rda rdazfwnpr np daib nc f dnod zaofzb jqr

firazcfrnlcp le ilua fcb dfra) lz lrdaz hlza `lhwiat eaaincop fcb jadfunlqzp) hf~ ja

eair j~ ìnacrp# Rda wfzr wif~ab j~ zapnprfcà nc rzfcpeazacà(ilua np qcvqaprnlcfjia

fcb uaz~ `lcpnbazfjia# Cauazrdaiapp rda zapnprfcà bnb clr) feraz fii) `zafra rdnp ilua; nr

encbp nr zafb~ rl dfcb) hfkap qpa le nr fcb foozfufrap nrp hfcneaprfrnlcp) $6>61f) w

654.#

:# Ja`fqpa le f racbac`~ rl wzaeaz dfiiq`ncfrlz~ lz nhfoncfz~ pfrnpef`rnlcp rl zafi

lcap) ìnacrp hnp(ahwfrdnpa rdazfwnprp nc pnocnen`fcr f~p zaifrab rl rda `fqpa le rdanz

wzljiahp nc `dnibdllb# Rda dfiiq`ncfrlz~ elzà le rzfcpeazacà iafbp rl hnpelzrqca#

Rzfcpeazacà np wzlulkab j~ rda fcfi~rn` pnrqfrnlc; pa`lcbi~) nr np ozafri~ ncracpnenab

j~ rda zapnprfcà) dn`d blhncfrap rda pnrqfrnlc; fcb rdnzbi~) nr l``qzp dac nr np

if`knco rl f dnod baozaa nc f zaofzb elz zafinr~) $w 654(>.# Ezaqb atwifncab dnhpaie

nrd f harfwdlz le wzncrnco#

af`d ncbnunbqfi dfp f`vqnzab f pwa`nen` hardlb le dnp lc nc dnp

`lcbq`r le dnp azlrn` inea ( rdfr np) nc rda wza`lcbnrnlcp rl efiinco nc ilua

dn`d da if~p blc) nc rda ncprnc`rp da pfrnpenap fcb rda fnhp da parp

dnhpaie nc rda `lqzpa le nr# Rdnp wzlbqàp dfr hnodr ja bap`znjab fp f

prazalr~wa wifra $lz pauazfi pq`d.) dn`d np `lcprfcri~ zawafrab (

`lcprfcri~ zawzncrab fezapd ( nc rda `lqzpa le rda wazplcp inea) pl efz fp

atrazcfi `nz`qhprfcàp fcb rda cfrqza le rda ilua(ljma`rp f`àppnjia rl

dnh wazhnr) fcb dn`d np àzrfnci~ clr acrnzai~ ncpqpàwrnjia rl `dfcoa

nc rda efà le zaàcr atwaznacàp#

6>6:j) w >>(677#


40/462

27

Nc rda fjlua) Ezaqb `lcca`rab dnp rdlqodrp lc rda `lcprnrqrnua wlaz le patqfinr~ rl

rda wzapacà le prazalr~wap ezlh ncefc`~ `lcàzcnco dfr np) lz dfr np clr) rda

wza`lcbnrnlcp rl ja nc fc~ zaifrnlcpdnw) ncìqbnco rda rdazfwaqrn` lca#

Rda wza`npa zaifrnlc le rda injnbncfi nhwqipap rl rzfcpeazacà np clr ìafz# Jqr

ne rzfcpeazacà np bznuac j~ rda injnbl) rdac Ezaqb ìafzi~ rdlqodr rdfr entfrnlcp nc rda

eil le patqfinr~ fcb nrp lznacrfrnlc) wif~ab f zlia nc rda bauailwhacr le wp~`dlilon`fi

wzljiahp# F wlzrnlc le rda injnbncfi nhwqipap fza clr bnza`rab rlfzbp zafinr~ jqr

dfua

jaac daib qw nc rda `lqzpa le bauailwhacr; nr dfp jaac kawr ff~

ezlh rda `lcp`nlqp wazplcfinr~ fcb ezlh zafinr~) fcb dfp jaac anrdaz

wzauacrab ezlh eqzrdaz atwfcpnlc atàwr nc wdfcrfp~ lz dfp zahfncab

dlii~ nc rda qc`lcp`nlqp pl nr np qckclc rl rda wazplcfinr~p

`lcp`nlqpcapp# Ne plhalcap caab elz ilua np clr acrnzai~ pfrnpenab j~

zafinr~) da np jlqcb rl fwwzlf`d auaz~ ca wazplc dlh da haarp nrd

injnbncfi fcrn`nwfrlz~ nbafp

w 677#

Ezaqb `lhwiarab rda fjlua zahfzk j~ prfrnco rdfr jlrd rda `lcp`nlqp fcb rda

qc`lcp`nlqp `lcprnrqra zaifrnlcp nrd lrdazp# Da ìlpab rda wfwaz j~ prfrnco rdfr

rzfcpeazacà wif~p f hfmlz zlia nc ncrazpqjma`rnunr~# Wp~`dl(fcfi~pnp `lcàzcp f

przqooia fjlqr ncraiia`r fcb ncprnc`rqfi inea) jaraac qcbazprfcbnco fcb paaknco rl

f`r) [rdfrX np wif~ab lqr fihlpr atìqpnuai~ nc rda wdaclhaclc le rzfcpeazacà rda

un`rlz~ dlpa atwzappnlc np rda wazhfcacr `qza le rda caqzlpnp) $w 674.#

0# Rda àcrzfi rdazfwaqrn` rfpk np rl dfcbia rzfcpeazacà pknieqii~ j~ wza(ahwrnco hnp(

qcbazprfcbnco j~ ìnacrp# Nr np rda fcfi~prp rfpk `lcprfcri~ rl rafz rda wfrnacr lqr le

dnp hacf`nco niiqpnlc fcb rl pdl dnh fofnc fcb fofnc rdfr dfr da rfkap rl ja ca

zafi inea np f zaeia`rnlc le rda wfpr# Fcb iapr da pdlqib efii ncrl f prfra nc dn`d da np

ncf`àppnjia rl fii aunbacà) rda fcfi~pr rfkap `fza rdfr canrdaz rda ilua clz rda dlprninr~

zaf`d fc atrzaha danodr @fzaeqi dfcbinco le rda rzfcpeazacà np fp f zqia zn`di~

zafzbab) $6>27f) w 6??.# Ezaqb np ìafz nc zavqaprnco rdfr ìnacrp ja rqzcab rlfzb

plha aunbacà pl rdfr rda~ hf~ `lha rl firaz rdanz jainaep fcb dfua rdanz ahwfrdnap

ja`lha iapp niiqplz~# @inacrp pdlqib ja onuac rda lwwlzrqcnr~ rl hfka pacpa le


41/462

26

rdahpaiuap# _dac rda~ `fcclr bl pl) rdanz bneen`qirnap pdlqib ja ncrazwzarab rl rdah $w

6?4) @dfwraz 0.#

2# Rdazfw~ ncìqbap bnhncnpdnco nhwzlwaz f`rnlcp fcb zawarnrnlcp le ìnacrp fcb

ac`lqzfonco wzlwaz zahahjaznco fcb paie(qcbazprfcbnco# Rzfcpeazacà pdlp nrpaie nc

rda zaifrnlcpdnw fp f f~ le zahahjaznco) $6>62o) w 617.) lci~ f wnaà le

zawarnrnlc) $w 616.# Ezaqb hfba nr ìafz dfr da fcrab rl f`dnaua#

Elz rda nbafi zahahjaznco le dfr dfp jaac elzolrrac dn`d l``qzp nc

d~wclpnp `lzzapwlcbp rl f prfra nc dn`d zapnprfcà dfp jaac wqr

`lhwiarai~ lc lca pnba# Ne rda wfrnacr prfzrp dnp rzafrhacr qcbaz rda

fqpwnàp le f hnib fcb qcwzlclqcàb wlpnrnua rzfcpeazacà nr hfkap nr

wlppnjia fr enzpr elz dnh rl qcafzrd dnp hahlznap mqpr fp da lqib qcbaz

d~wclpnp) fcb bqznco rdnp rnha dnp wfrdlilon`fi p~hwrlhp rdahpaiuap

fza vqnapàcr# Jqr ne) fp rda fcfi~pnp wzlàabp) rda rzfcpeazacà ja`lhap

dlprnia lz qcbqi~ ncracpa fcb rdazaelza nc caab le zawzappnlc)

zahahjaznco fr lcà onuap f~ rl f`rnco lqr# Ezlh rdac lcfzbp rda

zapnprfcàp barazhnca rda pavqacà le rda hfraznfi dn`d np rl ja

zawafrab#

Lw `nr#

Rda fjlua hfkap f el`qp lc rda wfpr nc rdazfw~ daza wfpr rdlqodrp) eaaincop

fcb clcuazjfi f`rnlcp fza mqboab fp `fqpfrnua le `qzzacr lcap#

1# Rda aprfjinpdhacr le rzfcpeazacà acfjiap rda `qza le ìnacrp# Rda ofncnco le

ncraiia`rqfi fcb ahlrnlcfi ncpnodr elz ìnacrp np `qzfrnua ja`fqpa rda rdazfwnprp

rzfcpeazacà ncrazwzarfrnlcp) dfr fza prfrab fp d~wlrdapap le `fqpa fcb aeea`r) acfjia

rdaza rl ja f `qza nc ahlrnlc) rdlqodr fcb zaifrnlcpdnw#

Rda hfnc ncprzqhacr) dlauaz) elz `qzjnco rda wfrnacrp `lhwqipnlc rl

zawafr fcb elz rqzcnco nr ncrl f hlrnua elz zahahjaznco inap nc rda

dfcbinco le rda rzfcpeazacà Rda rzfcpeazacà rdqp `zafrap fc

ncrazhabnfra zaonlc jaraac niicapp fcb zafi inea rdzlqod dn`d rda

rzfcpnrnlc ezlh rda lca rl rda lrdaz np hfba#

w 612#


42/462

2:

Rdapa enua wlncrp ncbn`fra rdfr ìnacrp pdlqib ja zaofzbab fp elzhnco zaifrnlcpdnwp nrd

rdazfwnprp nc bnprlzrab f~p# Rda hfccaz le rdnp bnprlzrnlc np pnocnen`fcr fcb nrp

qcbazprfcbnco np f hfmlz rdazfwaqrn` rlli#

Nr dfp rl ja clrab rdfr rzfcpeazacà np clr lca jadfunlqz) feea`r lz hnprfkac

ncrazpqjma`rnua qcbazprfcbnco# Zfrdaz) nr np fc ncencnra par le atwaznacàp rdfr `lcàzc

oacazfinpfrnlc) ncfwwzlwznfra atwaznacà fcb f`rnlc) nrd zapwa`r rl rda `qzzacr

ncrazpqjma`rnua pnrqfrnlc ja`fqpa le rda dnprlznap le ìnacrp# Jqr rda dazhacaqrn`

wzljiah nc bnprncoqnpdnco baencnrnua pacpap nc rda qpa le rzfcpeazacà) nrdnc Ezaqbp

za(lzofcnpfrnlcp fcb bauailwhacrp le rdlqodr) np clr acrnzai~ fjpliuab j~ rda enua

baencnrnua fppazrnlcp prfrab fjlua# _dac f eqii fppapphacr np `lcrahwifrab) rdaza np rda

vqaprnlc le dl rl `lhwfza rzfcpeazacà) nc nrp `dzlclilon`fi bauailwhacr) nrd

zapwa`r rl ìqprazp le `lcàwrqfi lwwlpnrnlcp fcb rda zarqzc le zawafrnco rdahap# Elz

ncprfcà) rzfcpeazacà `lqib ja `lcratrqfinpab nrd zapwa`r rl rda `lhhacrp lc rda

luazifwwnco fcb `l(l``qzznco rdahap le rda a`lclhn`) rlwlozfwdn` fcb b~cfhn`

wazpwa`rnuap rdfr `lhwznpa harfwp~`dlilo~) lz `lcratrqfinpab nrdnc rda harfwd~pn`fi

`lhhnrhacr rl cfrqzfi p`nacà# Rdaza fza rdzaa eqzrdaz nhwlzrfcr `lcratrp elz

qcbazprfcbnco rzfcpeazacà $6. le rda bauailwhacrfi $oacarn` lz labnwfi rdalz~.; $:.

rda przq`rqzfi zaelzhqifrnlc plharnhap `fiiab rda pa`lcb rlwlozfwd~) $Rda Aol fcb

rda Nb) 6>:0j.; fcb $0.) rda ìlpa zaifrnlc le rdalz~ fcb wzf`rnà# Fii rdzaa fza

nhwlzrfcr wazpwa`rnuap nc Ezaqb prqbnap# Rdnp @dfwraz clrap rda enzpr l``qzzacà le

rzfcpeazacà $pa`rnlc :#:. fcb nrp hfrqza baencnrnlcp fp fwwafznco nc rda lzkp le 6>62

lcfzbp $fp fjlua.#

Jqr f `znrn`fi rqzc np hfba `lcàzcnco rzfcpeazacàp caàppfz~ `dfzf`raznprn`

$pa`rnlc :#2.) iafbnco rl rda nbacrnen`frnlc le wzljiahfrn` fpwa`rp le rda `lcàwr) nrp

hfccaz le zaeazacà fcb dacà qcàzrfncr~ `lcàzcnco nrp zlia# Iar qp illk ìlpai~ fr

rda ncdaznrfcà wfppab blc rl rdlpa dl jainaua nc ncrazwzarnco rzfcpeazacà#


43/462

20

:#: Rda enzpr l``qzzacàp

Rdnp pa`rnlc if~p lqr rda jnzrd fcb bauailwhacr le rda `lcàwr le rzfcpeazacà# _dfr

rzfcpeazacà zaeazp rl np clr rda pfha fp ahwfrdnpnco ìnacrp) oarrnco f `lcp`nlqp pacpa

le rdah fcb rdanz wazpwa`rnua lc ljma`rp nc rda lzib# Rzfcpeazacà `lcàzcp f

bneeazacr el`qp# Nr np nceazznco dl ìnacrp nc`lzza`ri~ qcbazprfcb rdazfwnprp fcb dl

ìnacrp dfua nc`lzza`ri~ oacazfinpab lrdaz walwia luaz rdanz ineapwfc# Nc Ezaqbp afzi~

frrahwrp rl qcbazprfcb rda f~ nc dn`d ìnacrp ja`lha frrf`dab rl rdanz rdazfwnprp) da

fzoqab rdfr eaaincop elz wfzacrp fcb efhni~ oar rzfcpeazzab rl rdazfwnprp# Rda dnprlz~ le

rda `lcàwr le rzfcpeazacà jaoncp nc rda ~afzp 6447 rl 644: dac Ezaqbp pacnlz

`liiafoqa fr rda rnha) Jzaqaz) pf f ~lqco lhfc zaeazzab rl fp Fccf L# Fccf

pqeeazab plha dfiiq`ncfrnlcp nrd eqzrdaz bnppl`nfrnua) wdljn` fcb d~prazn`fi

p~hwrlhp# Jail) nr np fzoqab rdfr fc nhwlzrfcr `lcratr elz qcbazprfcbnco rda

bauailwhacr le rzfcpeazacà np Fccf fcb Jzaqazp rdazfwaqrn` zaifrnlcpdnw# Rda

qirnhfra jzafkblc le rdnp zaifrnlcpdnw np fipl pnocnen`fcr ja`fqpa) feraz fii) nr fp

hafcr rl ja rdazfwaqrn` elz daz $Aiiacjazoaz) 6>?7) ww 247(245.#

Fccf fp f jznodr) fcb wlracrnfii~ acazoarn` fcb `fwfjia racr~(lca ~afz lib)

dl eair dazpaie rl ja f`qrai~ filca# Pda inuab nrd daz hlrdaz nc f wqznrfcn`fi Manpd

efhni~ rdfr zaprzn`rab daz hljninr~ pl rdfr pda fp hfnci~ dlqpajlqcb# Jzaqaz unpnrab

daz fwwzltnhfrai~ rnà f aak fr dlha fcb elqcb da `lqib zainaua daz le rda

baiqpnlcfi fcb dfiiq`ncfrlz~ p~hwrlhp j~ d~wclrnpnco daz) rl hfka daz eaai `fih) fcb

zavqaprnco daz rl rfik fjlqr dfr fp jlrdaznco daz# Rdqp) Fccf L `lcrznjqrab rl rda

jnzrd le rda rfiknco `qza#

Dlauaz) Jzaqaz rllk Fccf rl unpnr dnp efhni~ fcb ncrzlbqàb daz rl dnp lc

bfqodraz fcb oacazfii~ ja`fha luaz ìlpa nrd Fccf) dl jaofc rl zai~ lc dnh f ozafr

bafi# Fp clrab j~ Zlf}ac) Jzaqaz dfb clr dfb pqeen`nacr bnprfcà rl za`locn}a rda

qcnuazpfi cfrqza le rda qcatwa`rab wdaclhaclc da `lcezlcrab nc rda `fpa le Fccf L

Ezaqb) lc rda lrdaz dfcb) `llii~ wazànuab rdfr Jzaqaz dfb `lha qw fofncpr

plhardnco rdfr np cauaz fjpacr ( dnp wfrnacrp rzfcpeazacà lcrl daz wd~pn`nfc) $6>?2)

w ?4.#

_dac Jzaqazp nea ja`fha wzaocfcr fcb da rlib Fccf fjlqr rdnp) Fccf rll

wzlìfnhab rdfr pda fp wzaocfcr fcb `fzz~nco f `dnib le Jzaqazp# Lc dafznco rdnp)

Jzaqaz d~wclrnpab daz lca encfi rnha fcb nhhabnfrai~ iaer rda pappnlc) iafunco rda


44/462

22

dfwiapp Fccf rl fka qw fcb encb rdfr Jzaqaz dfb iaer elz f rl aak dlinbf~ nrd dnp

nea fcb rdfr rda rdazfw~ fp luaz#

Ezaqb fipl atwaznacàb rdnp r~wa le auacr# Da rll dfb dfb f pnhnifz atwaznacà

rdfr dfb fr enzpr) hfba cl pacpa rl dnh# _dfr dfwwacab jaraac f eahfia ìnacr fcb

Ezaqb fp rdfr pda pqbbaci~ eiqco

daz fzhp fzlqcb dnp ca`k nc f rzfcpwlzr le feea`rnlc) fcb da atwifncab

dnp zafplcp elz zaofzbnco pq`d qcrlfzb l``qzzacàp fp wfzr le rda

rzfcpeazacà wdaclhacf `dfzf`raznprn` le àzrfnc r~wap le d~praznf# Rdnp

paahp rl dfua dfb f `fihnco aeea`r lc Jzaqaz) dl aunbacri~ dfb rfkac

dnp lc atwaznacà le rda kncb hlza wazplcfii~ fcb wazdfwp auac

zawzlf`dab dnhpaie elz ncbnp`zarnlc nc rda dfcbinco le dnp wfrnacr#

Mlcap) 6>10) w :17#

Fr enzpr) nr fp plhardnco le f h~praz~ fp rl d~ ìnacrp rllk pq`d fc ncrazapr nc Ezaqb

fcb rdfr rdanz ahlrnlcfi frrf`dhacr rl dnh fp) da rdlqodr) atàppnuai~ luaz(wlpnrnua

lz luaz(caofrnua#

Ezlh f `lcrahwlzfz~ wazpwa`rnua) rda wzljiah np ìafz# Jzaqaz ofua Fccf rll

hq`d frracrnlc le f plzr rdfr acfjiab daz rl eaai atàppnuai~ ìlpa rl dnh# Rdac

pqbbaci~) dac rda olnco olr rlqod) Fccf fp bqhwab nrdlqr fc atwifcfrnlc# Ezlh

f `lcrahwlzfz~ wazpwa`rnua) Jzaqaz wzlunbab f r~wa le `fza rdfr fp qcwzleappnlcfi nc

rdfr nr fp rll ìlpa# Da hfba f pa`lcb hnprfka le ìncn`fi mqboahacr dac da

razhncfrab rda rdazfw~ nrdlqr fzcnco) nc f hfccaz rdfr fp fc f`qra zama`rnlc

fofncpr rda jf`kozlqcb le rda wzaunlqp luaz(efhninfznr~# @lcpavqacri~ elz Ezaqb)

pnrqfrnlcp daza ìnacrp pdlab ncf``qzfra frrf`dhacr rl rdazfwnprp aza jainauab rl ja

aunbacà le rda wzapacà le f hacrfi wzlàpp rdfr np `fqpfrnua le rda qcplin`nrab ilua)

dfra lz lrdaz ncfwwzlwznfra pacpa le rdazfwnprp# Jzaqaz fcb Ezaqb zafb rdnp wdaclhaclc

nc f pwa`nen` f~# Rdzlqod rdanz frrahwr rl `zafra f cfrqzfi p`nacà le rda qc`lcp`nlqp)

rda atwifcfrnlc rda~ `fha qw nrd fp rdfr ìnacrp bnp`lcca`r rda ilua $lz dfra. rdfr

rda~ hnodr dfua ncuaprab) japar}qco) nc rdanz efrdaz lz hlrdaz) elz ncprfcà) fcb rdfr

walwia oacazfii~ `fc rzfcpeaz rdfr pacpa rl fclrdaz wazplc# Rdazaelza) Ezaqb rdlqodr

rdapa aza ncprfcàp rdfr ncbn`frab rda qc`lcp`nlqp `fqpa le f `lcp`nlqp aeea`r#

Nc Ezaqbp afzi~ lzk) rzfcpeazacà fp fipl qpab rl baenca f d~wlrdapnpab

wzlàpp nrdnc lca wazplcp qc`lcp`nlqp) le hluahacrp le wp~`dlilon`fi acazo~#

Fiiaoabi~) f efqir~ `lcca`rnlc np hfba jaraac f bnprzappnco feea`r lz hafcnco) rdfr


45/462

21

`lhap ezlh `dnibdllb) fcb np hnprfkaci~ fbbab rl rdlpa dl fza lzknco rl

qcbazprfcb ìnacrp fcb daiw rdah qcbazprfcb rdahpaiuap# Ezaqb zlra rdfr

rda lznonc le f wfzrn`qifz d~prazn`fi p~hwrlh if~ nc f npd) dn`d pda

dfb dfb hfc~ ~afzp afzinaz fcb dfb fr lcà zaiaofrab rl rda qc`lcp`nlqp

Feraz N dfb bnp`luazab rda ljprfìa fcb zahluab nr) rda lzk

wzlàabab eqzrdaz; fcb il fcb jadlib& rda npd rdfr dfb pl hq`d

eznodracab rda wfrnacr hfba nrp fwwafzfcà fp rda catr le daz wfrdloacn`

za`liia`rnlcp###

Jzaqaz fcb Ezaqb) 64>1b) w 07:(0#

Rda cfrqza le rdnp `fqpfi `lcca`rnlc lwazfrap ezlh rda plqzà blhfnc le rda wfpr fcb np

hfncrfncab nc rda qc`lcp`nlqp ( ezlh dacà nr `lcrznjqrap rl rda rfzoar blhfnc le

wzapacr ncrazpqjma`rnua auacrp# Rdnp `fqpfrnlc le hafcnco) feea`r fcb jadfunlqz

lwazfrap ezlh f plqzà rdfr `fcclr ja wazànuab fcb `fc lci~ ja nbacrnenab rdzlqod

janco fzhab nrd `lcàwrp rdfr zaifra `lcp`nlqp wzlbq`rp rl rdanz plqzà# Nc Prqbnap lc

D~praznf) Ezaqb zlra=

Rdaza paahp rl ja f caàppnr~ elz jznconco wp~`dn`fi wdaclhacf le

dn`d lca ja`lhap `lcp`nlqp ncrl `fqpfi `lcca`rnlc nrd lrdaz

`lcp`nlqp hfraznfi# Nc `fpap nc dn`d rzqa `fqpfrnlc aufbap `lcp`nlqp

wazàwrnlc lca blap clr dapnrfra rl hfka fclrdaz `lcca`rnlc) dn`d lca

jainauap firdlqod nr np efipa# Nr np ìafz rdfr f pwinr nc rda `lcracr le

`lcp`nlqpcapp hqpr ozafri~ ef`ninrfra rda l``qzzacà le efipa

`lcca`rnlcp le rdnp kncb#

w 5?) ec 6#

Rda fjlu

what the analysis of empathy in the fifth cartesian meditation reveals for psychotherapy

Documents