what is news? - translated into burmese

64
သသသသသသသသသ ။။။။။။။။။ ။။။။။။။။။။ ။။။။။။။။။။။ ။။။။။။။။ ။။ ။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။ ။။။။။။။ ။။။။။။။။ ။ ။။။။။။။။။။ ။။။။။ ။။။။။။။။။။။။။။။။ ။။။။။။။။။။။။ ။။ ။။။။။။။။။။ ။။။။။။။။။ ။။။။။။။။။။။ ။။။။။။။။ ။။။။။။ ။။။။။ ။။။။။။။။။။။။။။။။ ။။။။။။။။။။။။။။

Upload: linda-austin

Post on 09-Feb-2017

293 views

Category:

News & Politics


56 download

TRANSCRIPT

Page 1: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ���တင�၁။ ဤေ�နရာတြင သငသ��င��၏ အဓပၸာယက ဤေ��ရ�ပါ။၂။ ၿပ��သည� ရကအ နည��ငယအ တြင��က ဖခ၊ �*မငခ၊ ၾကာ��သမ� သ

င�� စပဤေ0အၾကာင��က မမဤေသလာက စာစဤေ�ၾကာင�� သ႔မ ဟ �6�စဤေ�ၾကာင�� ဤေ��ရ�ပါ။ အဘယဤေ�ၾကာင� 0ဤေအၾကာ

င��အရာက မမဤေ�နသနည��။

Page 2: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ဆ��တာဘာလ

စာဖ� မ�ာ�က စထ တြင ထာ�၍ ဤေအၾကာင��အရာစခက သင���*ဖ စစထစ�က မ*ဖစထစက ဆ���*ဖရသ@အစတြက ဤေ�မ�ခြ�န��မ�ာ�က အသ���*ပပါ။

Page 3: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�၏ အဓ�ပၸာယမာ

`` သင��ဆာ သမင��ရ႕ ပထမဆ�� မၾကမ��ပ``- ဖ�လ ဂရာဟမ ၀ါရစငတန@ပ႔စ ထလ စပ�စ

Page 4: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�၏ အဓ�ပၸာယမာ`` သင��ဆသညမာ စာဖ� က `အလဤေ�လ�` ဟ ဤေရလာကဤေ�အာင �*ပလပ�6�ငဤေ�သာအရာ �*ဖစ�စည``- ၀လယ ရမဤေ�0ါဖ ဟာစစတ ဤေအမရကန သင��စာဤေ�လာက သဤေ�ဌ�ႀက�

Page 5: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�၏ အဓ�ပၸာယမာ“ သင��ဆသညမာ လဤေ�တြက စကာ�ဤေ��*

”ပာဤေ�အာင �*ပလစပ�စညသ�အရာ �*ဖစ�စည- ��ာ�လစ 0@နာ သညနယ�ဤေ�ယာစ�ဆန�� အယဒာ

Met

ropo

litan

Mus

eum

of A

rt, N

ew Y

ork

Page 6: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�၏ အဓ�ပၸာယမာ“ သင��ဆသညမာ စဤေ�နရာရာတြင စစ�

စဥ�က ဖ��ဖထာ�လဤေ�သာအရာ �*ဖစ�စည။က�@အရာအာ�လ��ဤေကၾကာ��*ငာသက� က�*ဖ

”စ သည-ဤေ�လာ0 ဤေ�နာသက လစဖ- ၿဗသ� သင��စာ သဤေ�ဌ�ႀက�

Page 7: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�၏ အဓ�ပၸာယမာ “ဤေ�ခြ��က လကကကတ ာ သင��မဟ။

လက ဤေ�ခြ��က ကကမသာလ�င သင���*”ဖစ�စည

- ��ာ�လစ 0@နာ နယ�ဤေ�ယာစ�ဆန�� အယဒာ

Page 8: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�၏ အဓ�ပၸာယမာ “ဤေ�ခြ��က လကကကတ ာ သင��မဟ။

လက ဤေ�ခြ��က ကကမသာလ�င သင���*”ဖစ�စည

- ��ာ�လစ 0@နာ နယ�ဤေ�ယာစ�ဆန�� အယဒာ

Page 9: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�၏ အဓ�ပၸာယမာ“ လဤေတ လာ �*ဖစပ�ကၿပ� စာဖ� က ��ကခ�င��

ဤေ��*ပာ�*ပသင�ဤေ�သာ �*ဖစရပမ�ာ� ဤေအၾကာ ”င��က သင��ဟ ဤေ��ၚသည

- သင��လက�*�င��6�င� သင��ဤေ�ရ�သာ��*� င�� ဤေအ�*��လကစြကစ

Page 10: What Is News? - Translated into Burmese

စာဖတပရ�သတက သတင�က� အဆ�အျဖတေ�ပသည။

ရ�%က'နတြ%)င ေ�နထ��ငၾကသညသ� လႀကမာ

Page 11: What Is News? - Translated into Burmese

စာဖတပရ�သတက သတင�က� အဆ�အျဖတေ�ပသည။

ရ�%က'နတြ%)င ေ�နထ��ငၾကသညသ� လငယမာ

Page 13: What Is News? - Translated into Burmese

ပထ၀ေအနအထာမတလင စာဖတပရ�သတလ ည� မတေ�ပ။ ဤေ�0သစခထ

အတြကမဟစ�6�ငငလ��

က စာဖပရသ အတြက �*ဖ

စစ�စည။

Page 14: What Is News? - Translated into Burmese

စာဖတပရ�သတ မညသ'��႔ ကြက�ျပာသနည�

Page 15: What Is News? - Translated into Burmese

စာဖတပရ�သတ မညသ �'႔ ကြက�ျပာသနည�

Page 16: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ရယရ�%အ:တက ေ�မရမညသ� ေ�မ ခြ<န� ၈ <

၁။ ထ��*�ာ�သလာ� ၂။ လမ�ာ�ခြစာဤေအပၚ သကဤေ�ရာကမႈ

ရသလာ� ၃။ ဤေအရ�ပါဤေ�သာလမ�ာ� ပါ၀င�လာ� ၄။ လဤေတ လာ�*ဖစ�လာ� ၅။ ပဋပကၡဤေအၾကာင��လာ� ၆။ �*ပညတြညeင��6�င� သကဆ စင�လာ� ၇။ အသ��၀င�လာ� ၈။ စ၀ငစာ�စရာ ဤေ�ကာင��သလာ�0ါမမဟဤေ�

ဖ�ာ�ဤေ��*ဤေဖရ�လာ�

Photo by sskennel

From page 18 of textbook

Page 17: What Is News? - Translated into Burmese

၁။ ထ�ျ<ာသလာ

Page 18: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ရယရ�%အ:တက ေ�မရမညသ� ေ�မ ခြ<န� ၈ <

၁။ ထ��*�ာ�သလာ� ၂။ လမာခြစာေအပၚ သကေ�ရာကမႈ

ရ�သလာ ၃။ ဤေအရ�ပါဤေ�သာလမ�ာ� ပါ၀င�လာ� ၄။ လဤေတ လာ�*ဖစ�လာ� ၅။ ပဋပကၡဤေအၾကာင��လာ� ၆။ �*ပညတြညeင��6�င� သကဆ စင�လာ� ၇။ အသ��၀င�လာ� ၈။ စ၀ငစာ�စရာ ဤေ�ကာင��သလာ�0ါမမဟဤေ�

ဖ�ာ�ဤေ��*ဤေဖရ�လာ�

Photo by sskennel

From page 18 of textbook

Page 19: What Is News? - Translated into Burmese

၂။ လမာခြစာေအပၚ သကေ�ရာကမႈ ရ�သလာ

Page 20: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ရယရ�%အ:တက ေ�မရမညသ� ေ�မ ခြ<န� ၈ <

၁။ ထ��*�ာ�သလာ� ၂။ လမ�ာ�ခြစာဤေအပၚ သကဤေ�ရာကမႈ

ရသလာ� ၃။ ေအရပါေ�သာလမာ ပါ၀င�လာ ၄။ လဤေတ လာ�*ဖစ�လာ� ၅။ ပဋပကၡဤေအၾကာင��လာ� ၆။ �*ပညတြညeင��6�င� သကဆ စင�လာ� ၇။ အသ��၀င�လာ� ၈။ စ၀ငစာ�စရာ ဤေ�ကာင��သလာ�0ါမမဟဤေ�

ဖ�ာ�ဤေ��*ဤေဖရ�လာ�

Photo by sskennel

From page 18 of textbook

Page 21: What Is News? - Translated into Burmese

၃။ ေအရပါေ�သာလမာ ပါ၀ငသလာ။

“ အငနဂ�အ ၀@ထမ��ဤေ�တြ သဤေသလာက အ ဤေ�ကာကနာမညဤေ�တြက ကတြiနဤေ�

ာ� မသဘ�။ 0ါဤေ�ပမယ� ဤေအမရကမာ သာမ@လစဤေ�တြ ဗၾကညj�လာၾကာ

”ဤေ�ကာင��ပါယ

- သရပဤေ�ဆာင မကတ 0တြလန

From Coconuts Yangon

Page 22: What Is News? - Translated into Burmese

အမညမာက သတင� �ျဖစေ�စသ

ည။

၃။ ေအရပါေ�သာ လမာ ပါ၀င�လာ။

Page 23: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ရယရ�%အ:တက ေ�မရမညသ� ေ�မ ခြ<န� ၈ <

၁။ ထ��*�ာ�သလာ� ၂။ လမ�ာ�ခြစာဤေအပၚ သကဤေ�ရာကမႈ

ရသလာ� ၃။ ဤေအရ�ပါဤေ�သာလမ�ာ� ပါ၀င�လာ� ၄။ လေတF လာ�ျဖစ�လာ ၅။ ပဋပကၡဤေအၾကာင��လာ� ၆။ �*ပညတြညeင��6�င� သကဆ စင�လာ� ၇။ အသ��၀င�လာ� ၈။ စ၀ငစာ�စရာ ဤေ�ကာင��သလာ�0ါမမဟဤေ�

ဖ�ာ�ဤေ��*ဤေဖရ�လာ�

Photo by sskennel

From page 18 of textbook

Page 24: What Is News? - Translated into Burmese

၄။ လေတF လာ�ျဖစ�လာ“ သင��ဆသညမာ တြလ

@ခ ဤေ�သာ ၁၅ မနစ သ႔မ ဟ ၁၅ စကန႔က သငမ

သဤေ�သာ ဤေအၾကာင�� အရာစခက ယ�သလာ

” သညသ�အရာ �*ဖစ�စည။ မာ ရယ ဂါစယာ

သင��-0ဇင�� ကတြiမ��က�င�စ ပညာရင

ဗ��ဤေ�ပါကကြကက ၿပ� ၈ မနစစအၾကာ

Page 25: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ရယရ�%အ:တက ေ�မရမညသ� ေ�မ ခြ<န� ၈ <

၁။ ထ��*�ာ�သလာ� ၂။ လမ�ာ�ခြစာဤေအပၚ သကဤေ�ရာကမႈ

ရသလာ� ၃။ ဤေအရ�ပါဤေ�သာလမ�ာ� ပါ၀င�လာ� ၄။ လဤေတ လာ�*ဖစ�လာ� ၅။ ပဋ�ပကၡေအၾကာင�လာ ၆။ �*ပညတြညeင��6�င� သကဆ စင�လာ� ၇။ အသ��၀င�လာ� ၈။ စ၀ငစာ�စရာ ဤေ�ကာင��သလာ�0ါမမဟ

ဤေ�ဖ�ာ�ဤေ��*ဤေဖရ�လာ�

Photo by sskennel

From page 18 of textbook

Page 26: What Is News? - Translated into Burmese

၅။ ပဋ�ပကၡေအၾကာင�လာ

Page 27: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ရယရ�%အ:တက ေ�မရမညသ� ေ�မ ခြ<န� ၈ <

၁။ ထ��*�ာ�သလာ� ၂။ လမ�ာ�ခြစာဤေအပၚ သကဤေ�ရာကမႈ

ရသလာ� ၃။ ဤေအရ�ပါဤေ�သာလမ�ာ� ပါ၀င�လာ� ၄။ လဤေတ လာ�*ဖစ�လာ� ၅။ ပဋပကၡဤေအၾကာင��လာ� ၆။ �ျပညတြည)င�ႏ�ငသ� သကဆ �င�လာ ၇။ အသ��၀င�လာ� ၈။ စ၀ငစာ�စရာ ဤေ�ကာင��သလာ�0ါမမဟဤေ�

ဖ�ာ�ဤေ��*ဤေဖရ�လာ�

Photo by sskennel

From page 18 of textbook

Page 28: What Is News? - Translated into Burmese

6. Is it local?What if the cruise ship had sunk on the Hlaing River in Yangon?

Page 29: What Is News? - Translated into Burmese

၆။ �ျပညတြည)င�ႏ�ငသ� သကဆ � င�လာ

အ0 ဤေအပ�ာ�စ� ဤေသ ဘၤ�ာက ရသ@ကသ@က

လႈ�င�*မစထ နမာ �*မ ပသြပrာ��ာ ဆရငဤေ�

ရာ

Page 30: What Is News? - Translated into Burmese

HATCH them. MATCH them.

DISPATCH them.

6. Is it local?

Page 31: What Is News? - Translated into Burmese

စ�တက ၾကဆပါ�ႏႈ��င�ယဥပါ

တင�ျပပါ

၆။ �ျပညတြည)င�ႏ�ငသ� သကဆ � င�လာ

Page 32: What Is News? - Translated into Burmese

စ�တက ၾကဆပါ ၆။ �ျပညတြည)င�ႏ�ငသ� သကဆ � င�လာ

Page 33: What Is News? - Translated into Burmese

�ႏ��ႈႈင�ယဥပါ ၆။ �ျပညတြည)င�ႏ�ငသ� သကဆ � င�လာ

Page 34: What Is News? - Translated into Burmese

တင�ျပပါ ၆။ ေ�ဒသန႔ သကဆ � င�လာ

Page 35: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ရယရ�%အ:တက ေ�မရမညသ� ေ�မ ခြ<န� ၈ <

၁။ ထ��*�ာ�သလာ� ၂။ လမ�ာ�ခြစာဤေအပၚ သကဤေ�ရာကမႈ

ရသလာ� ၃။ ဤေအရ�ပါဤေ�သာလမ�ာ� ပါ၀င�လာ� ၄။ လဤေတ လာ�*ဖစ�လာ� ၅။ ပဋပကၡဤေအၾကာင��လာ� ၆။ �*ပညတြညeင��6�င� သကဆ စင�လာ� ၇။ အသ�၀င�လာ ၈။ စ၀ငစာ�စရာ ဤေ�ကာင��သလာ�0ါမမဟဤေ�

ဖ�ာ�ဤေ��*ဤေဖရ�လာ�

Photo by sskennel

From page 18 of textbook

Page 36: What Is News? - Translated into Burmese

၇။ အသ�၀င�လာ

Page 37: What Is News? - Translated into Burmese

သငအသ��ျပႏ��ငေ� သာ သတင�

Page 38: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ရယရ�%အ:တက ေ�မရမညသ� ေ�မ ခြ<န� ၈ <

၁။ ထ��*�ာ�သလာ� ၂။ လမ�ာ�ခြစာဤေအပၚ သကဤေ�ရာကမႈ

ရသလာ� ၃။ ဤေအရ�ပါဤေ�သာလမ�ာ� ပါ၀င�လာ� ၄။ လဤေတ လာ�*ဖစ�လာ� ၅။ ပဋပကၡဤေအၾကာင��လာ� ၆။ �*ပညတြညeင��6�င� သကဆ စင�လာ� ၇။ အသ��၀င�လာ� ၈။ စ�တ၀ငစာစရာ ေ�ကာင�သလာဒါမမဟတေ�

ဖာ�ေ��ျေဖရလာ

Photo by sskennel

From page 18 of textbook

Page 39: What Is News? - Translated into Burmese

၈။ စ�တ၀ငစာစရာ ေ�ကာင�သလာဒါမမဟတေ�ဖာ�ေ��ျေဖရလာ

• စခါရ အာ�ကစာ� သ

င��

• ဤေ�ကာင��ခြစာ ဤေ�ရ�သာ�

ထာ�ဤေ�သာသင��လည�� �*ဖစရမည။

• လမ�ာ� စ၀ငစာ�မႈ

• သင��ဤေ�ဆာင��ပါ�

Page 40: What Is News? - Translated into Burmese

၈။ စ�တ၀ငစာစရာ ေ�ကာင�သလာ

• စခါရ အာ�ကစာ�

သင��

• ဤေ�ကာင��ခြစာ ဤေ�ရ�

သာ� ထာ�ဤေ� သာ သ

င��လည���*ဖစရမည။

• လမ�ာ� စ၀ငစာ�မႈ

• သင��ဤေ�ဆာင��ပါ�

Page 41: What Is News? - Translated into Burmese

“ေ�ဟ... ” မာသာ စမ�သပခက

၈။ စ�တ၀ငစာစရာ ေ�ကာင�သလာ

By

Ben

Gar

ney

Page 42: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� သင��ဤေ�၀ဖ@ပ င���*�ာ�မႈ ဆသ

ညမာ မညrညသ�အၾကာင��အရာမ�ာ�က စ၀ငစာ�စရာ ဤေအကာင��ဆ���*ဖ

စၿပ� စာဖ� အတြက ဤေအရ�ပါသန ည�� ဆသညက ဆ���*ဖ�6�ပသြငစမ��

�*ဖစ�စည။ သင��ဤေ�၀ဖ@ပ င���* �ာ�မႈ ဆသညမာ ခြဖ႕ၿဖ�ရသ@အစတြက မ*ဖစ ဤေမန သငအသ���*ပရမည� ခြစ

မ��ရညeစရပ�*ဖစ�စည။

Pho

to b

y En

eas

De

Troy

a

Page 43: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ရယရ�%အ:တက ေ�မရမညသ� ေ�မ ခြ<န� ၈ <

၁။ ထ��*�ာ�သလာ� ၂။ လမ�ာ�ခြစာဤေအပၚ သကဤေ�ရာကမႈ

ရသလာ� ၃။ ဤေအရ�ပါဤေ�သာလမ�ာ� ပါ၀င�လာ� ၄။ လဤေတ လာ�*ဖစ�လာ� ၅။ ပဋပကၡဤေအၾကာင��လာ� ၆။ �*ပညတြညeင��6�င� သကဆ စင�လာ� ၇။ အသ��၀င�လာ� ၈။ စ၀ငစာ�စရာ ဤေ�ကာင��သလာ�0ါမမဟဤေ�

ဖ�ာ�ဤေ��*ဤေဖရ�လာ�

Photo by sskennel

From page 18 of textbook

Page 44: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ�အထကတ န��ဤေ�က�ာင��သာ�မ�ာ�အတြက ဤေ�

က�ာင��လ�က ပယဖ�ကလ က� ည� ဤေအၾကာ င��တြင မညrည� သင�� ဤေသဘာရာ�

က အ*ပည�စ�ဆ�� ညမဤေ�န သနည��။(က) အက��သကဤေ�ရာကမႈ(�) လဤေတ လာ�*ဖစ�*�င��(ဂ) ထငရာ�ဤေ�က�ာ�tကာ�မႈ

Page 45: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� ၁။ အထကတ န��ဤေ�က�ာင��သာ�မ�ာ�အတြက

ဤေ�က�ာင��လ�က ပယဖ�ကလ က� ည� ဤေအၾ ကာင��တြင မညrည� သင�� ဤေသဘာ

ရာ�က အ*ပည�စ�ဆ�� ညမဤေ�န သနည��။ (က) အက��သကဤေ�ရာကမႈ(�) လဤေတ လာ�*ဖစ�*�င��(ဂ) ထငရာ�ဤေ�က�ာ�tကာ�မႈ

Page 46: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ�အနလည� ၿပ��သညသ�တနစပက ထင��6�ငငက ဤေ�ဘာလ��သမာ�စဥ� ဤေ��ါင��ထ�ကၿပ�

သ ဤေ�မတြသာ�ၿပ� 0ရာသရ႕ က�@တ ကာလစခလ��မာ သ ကစာ�6�ငမာ မဟ ဤေ�ာဘ�။ သ႔ဤေအၾကာင�� �*မ@မာင��စမက စာစပ0 ဤေ�ရ��ယ။

အ� ရသ@ကသ@က ဤေ�ဘာလ��သမာ�စဤေ�ယာက အ0အင�� �*ဖစခအ�ါ သ င��စာမာ သန႔ သ႔0ဏရာဤေအၾကာင�� စာမ�က�6�ာ�*ပည� ဤေ�ရ�ထာ�

ယ။ ဘယ� င��ဤေသဘာရာ�ဤေ�ၾကာင� ဤေသဘာထာ�အ*မင တြကာ�*�ာ�ရာ

လ။

(က) အသ��၀ငမႈ(�) �*ပညတြညeင��(ဂ) ပဋပကၡ

Page 47: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� ၿပ��သညသ�တနစပက ထင��6�ငငက ဤေ�ဘာလ��သမာ�စဥ� ဤေ��ါင��ထ�ကၿပ�

သ ဤေ�မတြသာ�ၿပ� 0ရာသရ႕ က�@တ ကာလစခလ��မာ သ ကစာ�6�ငမာ မဟ ဤေ�ာဘ�။ သ႔ဤေအၾကာင�� �*မ@မာင��မက စာစပ0 ဤေ�ရ��ယ။

အ� ရသ@ကသ@က ဤေ�ဘာလ��သမာ�စဤေ�ယာက အ0အင�� �*ဖစခအ�ါ သ င��စာမာ သန႔ သ႔0ဏရာဤေအၾကာင�� စာမ�က�6�ာ�*ပည� ဤေ�ရ�ထာ�

ယ။ ဘယ� င��ဤေသဘာရာ�ဤေ�ၾကာင� ဤေသဘာထာ�အ*မင တြကာ�*�ာ�ရာ

လ။

(က) အသ��၀ငမႈ(�) �*ပညတြညeင��(ဂ) ပဋပကၡ

Page 48: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� ဧရာ၀င�� ဤေအနာကပင��ဤေ�ာထမာ ရာ�ပါ� ဆင�*ဖစဤေ�ကာငကစ

ဤေ�တြ႕ရယလ ႔ �*မ@မာ6�ငငက ဤေ��*ပာယ

0ဤေအၾကာင��အရာက သင���*ဖစထစကဤေအၾကာင��ရင��

(က) အသ��၀ငမႈ(�) ထ��*�ာ�မႈ(ဂ) အက��သကဤေ�ရာကမႈ

Page 49: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� ဧရာ၀င�� ဤေအနာကပင��ဤေ�ာထမာ ရာ�ပါ� ဆင�*ဖစဤေ�ကာငကစ

ဤေ�တြ႕ရယလ ႔ �*မ@မာ6�ငငက ဤေ��*ပာယ

0ဤေအၾကာင��အရာက သင���*ဖစထစကဤေအၾကာင��ရင��

(က) အသ��၀ငမႈ(�) ထ��*�ာ�မႈ(ဂ) အက��သကဤေ�ရာကမႈ

Page 50: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� နာမညႀက�အဆဤေ�ာ�ဤေ�တြ�*ဖစတ လင��လင��န႔ ��စ�စဤေ�၀ ရသ@ကစ@မာ

မဂၤလာဤေ�ဆာငတယ။ 0ဤေအၾကာင��အရာ သင���*ဖစထစ�ကတ ာ

ဘာဤေ�ၾကာငj�လဆဤေ�ာ

(က) အသ��၀ငမႈ(�) ပဋပကၡ(ဂ) ထငဤေ�ပဤေၚက�ာ�tကာ�မႈ

Page 51: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� နာမညႀက�အဆဤေ�ာ�ဤေ�တြ�*ဖစတ လင��လင��န႔ ��စ�စဤေ�၀ ရသ@ကစ@မာ

မဂၤလာဤေ�ဆာငတယ။ 0ဤေအၾကာင��အရာ သင���*ဖစထစ�ကတ ာ

ဘာဤေ�ၾကာငj�လဆဤေ�ာ

(က) အသ��၀ငမႈ(�) ပဋပကၡ(ဂ) ထငဤေ�ပဤေၚက�ာ�tကာ�မႈ

Page 52: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� �*မ@မာကမ��ရ�န��အတြလန၌ ဤေ�လမ�ာ�မ ဤေ�မလက ကယတ သငလနကတ လ စဤေ�

ထာင န�ပါ�က မညrည��6�ငငက လာဤေ�ရာက� နည�� ဆသည� ဤေအပၚ �*မ@မာ6� င� ဘဂၤလာ�ဤေ�0ရ� ဤေသဘာထာ� ကြကကြလဤေ�နသည။

ဤေအၾကာင��အရာ သင���*ဖစထစကတ ာဘာဤေ�ၾကာငလဆဤေ�ာ

(က) အသ��၀ငမႈ(�) ပဋပကၡ(ဂ) ထငဤေ�ပဤေၚက�ာ�tကာ�မႈ

Page 53: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� �*မ@မာကမ��ရ�န��အတြလန၌ ဤေ�လမ�ာ�မ ဤေ�မလက ကယတ သငလနကတ လ စဤေ�

ထာင န�ပါ�က မညrည��6�ငငက လာဤေ�ရာက� နည�� ဆသည� ဤေအပၚ �*မ@မာ6� င� ဘဂၤလာ�ဤေ�0ရ� ဤေသဘာထာ� ကြကကြလဤေ�နသည။

ဤေအၾကာင��အရာ သင���*ဖစထစကတ ာဘာဤေ�ၾကာငလဆဤေ�ာ

(က) အသ��၀ငမႈ(�) ပဋပကၡ(ဂ) ထငဤေ�ပဤေၚက�ာ�tကာ�မႈ

Page 54: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� ဤေ�ပသြရ�ဤေ�ကာကစြကပမငမ အနမသ�ဆ��လစာ သမဤေ�ပ�မညဟ �*မ@မာ6�ငင သမၼ

ဥ�သန��စ@က ကဤေ�ပ�သည။ ယင��ဤေအၾကာင��အရာ သင���*ဖစထစ�က�*�င��မာ

(က) အသ��၀ငမႈ(�) ထ��*�ာ�မႈ(ဂ) လဤေတ လာ�*ဖစ�*�င��

Page 55: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� ဤေ�ပသြရ�ဤေ�ကာကစြကပမငမ အနမသ�ဆ��လစာ သမဤေ�ပ�မညသ�}န �*မ@မာ6�ငင သမၼ

ဥ�သန��စ@က ကဤေ�ပ�သည။

ယင��ဤေအၾကာင��အရာသင���*ဖစထစက�*�င��မာ

(က) အသ��၀ငမႈ(�) ထ��*�ာ�မႈ(ဂ) လဤေတ လာ

Page 56: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� ပ�*မာ�ဤေ��*မ*ဖစတ မ�ကၿမ႕မာ မ�သည��ထပသြ@စာ ပသြရာတြသန��ၿပ� ဤေ��*မၿပ

မႈဤေ�ၾကာင� လဤေ�လ�ဥ� ဤေ�သ�ဆ��သည။

ယင��ဤေအၾကာင��အရာသင���*ဖစထစက�*�င��မာ

(က) အသ��၀ငမႈ(�) ထငဤေ�ပဤေၚက�ာ�tကာ�မႈ(ဂ) လဤေတ လာ�*ဖစ�*�င��

Page 57: What Is News? - Translated into Burmese

Your turn!Four people died in a landslide following heavy rain in the ruby-mining town of Mogok.

The story is newsworthybecause it is:

a. Usefulb. Prominentc. Timely

Page 58: What Is News? - Translated into Burmese

Your turn! ပ�*မာ�ဤေ��*မ*ဖစတ မ�ကၿမ႕မာ မ�သည��ထပသြ@စာ ပသြရာတြသန��ၿပ� ဤေ��*မၿပ

မႈဤေ�ၾကာင� လဤေ�လ�ဥ� ဤေ�သ�ဆ��သည။

ယင��ဤေအၾကာင��အရာသင���*ဖစထစက�*�င��မာ

(က) အသ��၀ငမႈ(�) ထငဤေ�ပဤေၚက�ာ�tကာ�မႈ(ဂ) လဤေတ လာ�*ဖစ�*�င��

Page 59: What Is News? - Translated into Burmese

Your turn!The Irrawaddy does a feature story on the few dozen photojournalists in Burma and the dangers they face.

The story is newsworthybecause it is:

a. Usefulb. Interestingc. Timely

Page 60: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� �*မ@မာ6�ငင၏ 0ါဇငအနည��ငယ� ာရဤေ�သာ ဓာပ�သင��ဤေ�ထာကမ�ာ�6�င�

၎႔ ရစငဆစငဤေ�နဤေရသာ အ6�ရာယမ�ာ�ဤေအၾကာင�� ဤေ�ဆာင��ပါ�စပသ0ကစဧရာ၀သင��စာက ဤေ�ရ�သာ��သည။

ယင��ဤေအၾကာင��အရာသင���*ဖစထစက�*�င��မာ

(က) အသ��၀ငမႈ(�) စ၀ငစာ�စရာဤေ�ကာင��မႈ(ဂ) လဤေတ လာ�*ဖစ�*�င��

Page 61: What Is News? - Translated into Burmese

Your turn!The Irrawaddy does a feature story on the few dozen photojournalists in Burma and the dangers they face.

The story is newsworthybecause it is:

a. Usefulb. Interestingc. Timely

Page 62: What Is News? - Translated into Burmese

သငသ��အလလညသ� �*မ@မာ6�ငင၏ 0ါဇငအနည��ငယ� ာရဤေ�သာ ဓာပ�သင��ဤေ�ထာကမ�ာ�6�င�

၎႔ ရစငဆစငဤေ�နဤေရသာ အ6�ရာယမ�ာ�ဤေအၾကာင�� ဤေ�ဆာင��ပါ�စပသ0ကစဧရာ၀သင��စာက ဤေ�ရ�သာ��သည။

ယင��ဤေအၾကာင��အရာသင���*ဖစထစက�*�င��မာ

(က) အသ��၀ငမႈ(�) စ၀ငစာ�စရာဤေ�ကာင��မႈ(ဂ) လဤေတ လာ�*ဖစ�*�င��

Page 63: What Is News? - Translated into Burmese

သတင�ေ�:တက� ဘယလ �'အက�ျဖတမလ ကမၻာစ၀န��လ��မာရ သင���န��ဤေ�တြထမာ အယဒာမ�ာ�က ပထ

မဆ�� စာမ�က�6�ာမာ ငရမညဤေ�အၾကာင��အရာက ဆ���*ဖ� ည။ …ဆ���*ဖခ�ကဤေ�တြက ဘယလ ��သလ ဆရင

Page 64: What Is News? - Translated into Burmese

က�ယပ�'င သတင�ေ�:ဆေ�ႏခြ�ပြပတစခ' �ျပလပပါ ဤေ�အာကပါ ဤေသဘာရာ�႔က ဤေအ�*

�� ၿပ� ဤေအကာင��ဆ�� သင�� ၃ ပသ0ကစ ဤေ�ပသြရ�ပါ၁။ ထ��*�ာ�မႈ၂။ သကဤေ�ရာကမႈ၃။ ထငဤေ�ပဤေၚက�ာ�tကာ�မႈ၄။ လဤေတ လာ�*ဖစ�*�င��၅။ ပဋပကၡ၆။ �*ပညတြညeင��၇။ အသ��၀ငမႈ၈။ စ၀ငစာ�စရာဤေ�ကာင��

သလာ� (သ�႔) ဤေ�ဖ�ာ�ဤေ��*ဤေဖရ�လာ�

၁။ အ@ဒမမ@ပယလ ယတြယတ င��၌ ဤေ�ရႊ႕ ဤေ��*ပာင��ဤေ�နထငသမ�ာ� ဤေ�သာင��6�င�ခ�ၿပ� ဤေ�ပ�ာကဆ ��ဤေ�န

၂။ ဇလသငလနတြင ရသ@ကစန၌ မ� � ဤေ�လ �*ပင��ထ@လမ�မ ညဟ �န႔မန��

၃။ ရာ�မ၀င ဤေ�ရႊတြင��မ�ာ�ဤေ�ၾကာင� ��င�� တြင���*မစတစဤေ�လ�ာကရ ပသြရာမ�ာ� ဤေ�ပ�ာကဆ ��

၄။ မသပသြ@စမ��ဤေ�သာ �*မ@မာစစ�ာ� မ�ာ� ပငစငဤေ�လ� မ�� �စာ�ခြ�င� ရဤေ�ာမည။

၅။ ရသ@ကစန�6�င� 0လၾကာ�တြင ာ� စစင�� ညဤေ�ဆာကရ6သ�အနတြက အထကလ ႊဤေ�ာ�က ဤေ�

0ၚလာ ၁၃၈ သန�� ဤေ����ဤေ�ခြင အည�*ပ၆။ �*မ@မာ6�ငငအတြက ဆလဖန�� ႀကငဤေ�ခြင�*

ဖညသ�ကနမ�ာ�အတြက ၅ ရာ�င�6ႈန�� အခြ�နဤေ� ကာကခမႈက အထကလ ႊဤေ�ာ�က ဆင��င