what is a kahuna? cos'è un kahuna? · pdf filelo stesso andrews, che ho citato...

What Is A Kahuna?

Cos'è un Kahuna?By Serge Kahili King

Traduzione a cura di Josaya http://www.josaya.com/

Esistono ancora moltissimi malintesi circa cos’è unkahuna hawaiano. Scrivo questo articolo per fornirechiarimenti in materia.

Secondo Lorrin Andrews, autore del primo dizionariohawaiano pubblicato nel 1865, "Kahuna" è unacontrazione di "kahu" (che significa cucinare,soprattutto in un forno a terra) e "Ana" (una particellache si aggiunge alla parola come "ing" inglese ). Cosìil significato che si percepisce da questa definizione è"una cucina". Questo non ha molto senso! Ma se si comprende che"kahu" significa anche “prendersi cura della cucina"le cose cambiano. Da sempre la lingua hawaiana haavuto una forte connotazione simbolica e figurativa,

quindi spesso la stessa parola che si usa per indicareun tipo attività o un’ esperienza potrebbe essereapplicata ad altre attività connesse o simbolicamentecollegate. Così "kahu", che originariamente si riferiscealla cura della cucina, è diventata una parola generaleche significa “prendersi cura di qualcosa”. Un'altrapossibile origine della parola "Kahuna", tuttavia, èsemplicemente una combinazione di "kahu” (cura di) e"na" (una particella che trasforma le parole in nomi).In tal caso, una traduzione immediata di "Kahuna"sarebbe "custode".

Con il tempo "kahu" e "Kahuna" sono diventati deisostantivi con significati un diversi. La parola "kahu"ha cominciato a riferirsi non solo ai custodi, ma hatutti coloro che svolgono un’attivita professionalespecifica, come per gli amministratori, i reggenti, ipastori, gli insegnanti, i dirigenti di club, diassociazioni, i presidenti di ordini o di altri gruppi. Laparola "Kahuna", secondo J.S. Emerson, un osservatoreattento della cultura hawaiana, suggerisce il rapportoprofessionale del sacerdote con la comunità.

Tutti i diritti sono riservati © http://www.josaya.com

2

Lo stesso Andrews, che ho citato sopra, definisce laparola "Kahuna" come un nome generale, applicato asoggetti che praticano un mestiere, un'arte o unaprofessione specifica. Viene considerato da alcuni un sostantivo a cui ènecessario aggiungere per specificarlo tipo: "lapa'auKahuna”, un medico; “Pule Kahuna”, un prete; “Kahunala'au Kalai”, un falegname; “Kala Kahuna”, ungioielliere. Si può osservare inoltre che la parola Kahuna senzaalcun aggettivo (in genere) si riferisce al sacerdote o auna persona che pratica “sacrifici". Pukui e Elbert,autori del "Dizionario moderno standard hawaiano”,definiscono un Kahuna come un sacerdote, stregone,mago, ministro, esperto in qualsiasi professione (siamaschi delle femmine). Essi aggiungono che, secondola 1.845 leggi del regno delle Hawaii medici, chirurghie dentisti sono stati chiamati Kahuna.

David Malo, autore di “Hawaiian Antiquities”, scrivedei kahunas indicandoli solo come sacerdoti eguaritori senza andare particolarmente in dettagliosulla loro organizzazione. Samuel Kamakau, nel suo


3

“The People of Old”, entra un po’ più nel particolaresui livelli di maghi e guaritori, sacerdoti e profeti, emenziona anche geologi Kahuna, studiosi della terra,sensitivi, artisti marziali, e molte altre classificazioni.In “Ruling Chiefs of Hawaii” Kamakau descrive unKahuna, Paka'a, che era un esperto geologo, finepsicologo, e profondo conoscitore dell’arte dellanavigazione. Egli descrive anche gli artigiani kahunamolti dei quali sono stati scelti da Kamehameha ilGrande per essere gli addetti alla costruzione dellecanoe, poicheè erano esserti di navigazione, dicostruzione di imbarcazioni, di tintura, di intaglio, e dimolti altri mestieri. Inoltre, Kamakau descrivebrevemente le regole seguite dai ragazzi informazione per diventare kahunas. John Papa I'i, scrivendo tra il 1866 e il 1870, dà unabuona quantità di dettagli sui kahunas intesi comesacerdoti e sulle pratiche dei kahunas guaritori di queltempo.

Nel primo volume di “Look To The Source” di Pukui, inmerito a Hertig e Lee, kahunas delle vecchie Hawaii, siparla del ruolo di stregoni, di sacerdoti e di guaritori,


4

ma qualcuno ha aggiunto questa nota su una pagina:"I kahunas formati in modo tradizionale non esistonopiù!" frase che dimostra solo la limitata conoscenza dichi ha scritto riguardo a ciò di cui sta parlando. Nelsecondo volume la parola "kahu" è definita comeinsegnante o esperto, con "ana" che viene aggiuntocome suggerisce Andrews. Poco dopo vi è unacitazione da Mary Pukui che descrive il nonno comeun kahuna fabbricante di canoa, un pescatore Kahuna,e un kahuna guaritore. Tutto ciò è seguito da uninteressante capitolo sui kahunas guaritori con alcunibrevi richiami agli stregoni, ai profeti e ai falsiguaritori e sensitivi moderni, chiamati Kahunas solodai loro clienti. Interessante è anche una breve discussione sulpagamento per i servizi forniti dei Kahunas. Si diceche mentre alcuni hawaiani moderni credono edichiarano che i kahunas guaritori non si fannopagare per i loro servizi, si ritrovano invece svariatetestimonianze attribuite ad antichi scritti hawaiani incui risulta molto chiaro che i kahuna accettavano incambio delle loro opere l'offerta di suini, di cibo oaltro. Inoltre porta testimonianza di alcuni kahunas


5

che fissarono dei prezzi definiti per il loro lavoroquando l’economia monetaria divenne prevalente.

Ora che cosa possiamo estrare da questa breveindagine storica sui kahunas?

Sono stati gli esperti dell’antica società Hawaiana,gli esperti di religione, di salute, di mestieri, discienza, di psicologia e di magia. "Kahuna" è un titolo, o come Mr o Dr. O come altreparole descrittive che si utilizzano per designare ilsettore di competenza. Così come l'uso moderno della parola "dottore" diper sé è generalmente intesa nel senso di un “medico”anche se in generale ed etimologicamente indica un“laureato”, così l'uso del termine "Kahuna" di per ségeneralmente indica un sacerdote o un guaritore. I Kahunas Sono stati sottoposti a una formazioneintensa e ampia, prima di essere riconosciuti comeesperti nel loro campo, dal loro docente o dallacomunità. Alcuni kahunas erano esperti in molti campi.


6

Un Kahunas può essere indifferentemente maschioo femmina. Anche se non è esplicitamente indicato inprecedenza, è evidente dalla lettura delle fonti sopracitate che i kahunas di qualsiasi tipo sono semprestati in sintonia con il lato spirituale della lorocompetenza, nonché ovviamente con il lato materiale. Sotto la Monarchia il termine "Kahuna", iniziò adessere utilizzato per gli stranieri che sono statiriconosciuti esperti nei loro settori, in particolare per iministri e gli operatori sanitari.

In tempi recenti, quando le Hawaii sono divenuteun’ambita destinazione turistica, i visitatori hannoscoperto che il migliore surfista sulla spiaggia erachiamato "Kahuna Nui nalu he'e", Cioè il maestrosurfista. Grazie alla sua competenza era anche illeader tra i surfisti, ed essi avrebbero seguito il suoconsiglio per tentare di raggiungere la sua stessaabilità. E’ Famoso ormai "Kahuna Nui", che divenne benpresto "Big Kahuna", che ha assunto significati di "bigboss" o addirittura "il più grande e il migliore" in


7

qualsiasi settore, compreso nel cucinare glihamburger.

Attualmente la parola "Kahuna" è usato e abusata inmolti modi. Alcune persone senza alcuna formazionetradizionale hawaiana sostengono di essere stati«dichiarati» kahunas, cosa questa che avrebbe fattoridere di cuore gli Hawaiani della vecchia generazioneo li avrebbe sconvolti. Alcuni hawaiani hanno paura della parola perchéautomaticamente si riferiscono alla stregoneria, ealcuni hawaiani sostengono che nessuno può essereun kahuna se non è hawaiano di nascita. I visitatorivengono alle Hawaii alla ricerca di un "Kahuna", cheper alcuni significa un guaritore (psicologico) e peraltri un mezzo sciamano.

Come si fa a sapere se qualcuno è veramente unkahuna? Non ci sono regole, e non ce ne sono maistate. Una profonda conoscenza e comprensione dellacultura hawaiana sembra essere di dovere perchè laparola abbia un significato in un contesto hawaiano.Nell’antichità dell Hawaii la prova inequivocabile


8

sarebbe stato il proprio livello di competenza in undato settore di importanza per gli hawaiani.L'insegnante è colui che conferisce il titolo; il fatto diessere in grado di nominare l'insegnante sembraessere un anch’esso un fattore.

Sono stato educato in modo tradizionale in"kalakupua" o "kupua" in breve, una specie di"sciamanesimo", da mia zia Laka e mio zio Wana daparte Kahili, che originariamente venivano da Kauai. Entrai in quella famiglia come il nipote di GiuseppeKahili nel 1957. Il mio maestro, Wana Kahili, mi ha concesso il titolo di"Kahuna kupua" nel 1975 a Goleta Beach, inCalifornia, sulla base dei risultati di oltre venti anni diformazione (compreso il tempo trascorso con miopadre). Come la maggior parte di coloro che hannoricevuto un onore simile, non ho un certificato cheprovi il titolo e, poiché era una cerimonia privata, nonci sono testimoni per attestare tutto ciò. Ma so quelloche so, e so come fare quello che faccio. Questo èabbastanza per me.


9

Comunque, io non uso più quel titolo. Un aspettodella cultura hawaiana che ho imparato è quello dievitare di offendere gli altri quando è possibile ealcuni hawaiani si sono offesi per il fatto che io loutilizzavo. Quindi sono "kahu" per i membri della miaorganizzazione che vogliono chiamarmi con un titolo;"Il dottor King" per coloro che vogliono riconoscere ilmio dottorato in psicologia, e semplicemente "Serge"per il resto del mondo. Ho anche un nome hawaiano,ma onoro i miei genitori utilizzando il nome che mihanno dato.

Allora, che cosa è un kahuna? E’ un titolo che significaciò che si pensa sia. Se incontri un Kahuna abbirispetto più per la persona che lui o lei è, che per iltitolo.


10

what is a kahuna? cos'è un kahuna? · pdf filelo stesso andrews, che ho citato...

Documents