ED 176 548

i.AUTBOR' TITLE.-INSTITUTION

; PUB DATENOTELANGUAGE.

WES PRICEDESCRIPTORS

.-IDENTIFIER$

:ABSTRACT

D'OCOMENT MISUSE

PL 010 520

Verdoodt, AlbertL'univereate bilingue- (The Bilingual .University).Laxal Univ., Guebec (Quebec)'. International centerfor Research on Bilingualism.Z69 ..

Ilk

33p.French

NM Plus Postage. Not- Availabie ..fxom IDES.*aiiingual Edudation;*etlingualismif *CollegeLangukge Progtams; EdUcational PiDlicy; EducationalReseaaki Higher Education; *Language Instruction;Language of Instructien; *School- Surveys;gSecondLanguage Learning; Second Languages; *Uniyersities;University.ldaini'stration.Bilingual Prograls

.A notideable trend in higher education is the'4evelopeent.of the bilingual uniTersity. This study ccnsiders a ,

unixersity bilingual if,it satisfieS cne elementin the followingdef.ni, o . (1) all courses are given in both la0uages;(;) 4 part )

of the p m is iv both languages; cr4(3) all students arp requiredoto take courses in one language and some in the cthet language.Auestion s were- sent to 22 universities that,satisfieethe,-Alefinttionw-214. 105 universities responding to_ the. questionnaire wereorganized.according to the following categories: (1).crganizedbilinguil institutions, that is, those having a pOson in charge ofthe organization of bilingialism and requiring allstudens to knowboth languages; (2) "de facto" bilingual instituti9nst br those which'.xeguire knokiledge_.af both-languages eveW.though.no4cine is in charge ,

ofthe bilingualism; (3) unilateral bilingual institutions in which'the aajority of the' courses are given in.the language ot Cne of thegroups whose semberi can then easily not bedome bgingual; and 110.bilingualinstitutions Comprised of "two solitudeswiln which there is'little contact betisen the two linguistic groups. cif the fourtypes,the gizet 'ene.ii in the minority'with ten universities rerredented.Ttio appendices .provide the questicnnwires !and a ltSt of" theUniversities in each category. (AMH)

* Reproductioni Supplied by EDES are the best that can be made *

At ' , from the original document. , , , *****4************************************************1*********,*********

.

i1

Ntilication94

-

e

tl

t (1)IN, ult( iurche sur k bihnquism t

.'UNIVE*RSITE. BILINGUEIt

US. OSPAII/ANINT MIAOW.SOLICATIONA WOLPAIIII a "PERMISSION TO REPROOLIOE TICS

14U41VRIAL HAS BEEN GRANTE6 BYSUITIONNI INITITUTS OPSOUCATICIN

THI1 DOCUMONT NAII as* ISPRO-014110 IIIRACTLY AS NICSIVIO PIO*TKO POISON OA OSIOANISATION a* 113,PeeATINO IT POINTS C. WOW OR OPINION!STATSO 00 NOT 'NlICISSAIN.Y AEONS-SIN? &OPIUM. NATIONAL INITIiLITIlONCATION POitt i0k ON, POLK,/

Albert Vertioodt

TO THE EDUCA6ONAL. RESdURCES -

INFORMATION CENTER (ERIC)."

1'

1969-

.

4.

t

J.,' UNIVERSITE BILINGUE

p.

Premier rapport d'une enquate'internationale

sur les Universitis et les".itablissement6.d'enseianament supér,ieur bilingues

It

1

4

,

ALBgkT VERDOODT

docteur'en sciences socialespolitiques

professeui, invitea VUniversiti Laval

1.9,6 9*i

54

Table des matiZres

Introduction 1

.1. .EtablissementS bilingues planififis

Etablissements biiingues empiriques

Etablissements bilingUes utpateraux

4. Etablissemdnts bilingues groupant "deux,solitudes"

Conclusion

-Annexe'no L. QuestiOnnaire de l'enquate interna-tionals sur les univprsités.billigue 10

3

4

5

7

8

Annexe no,2. Tableaux 11

Catigorie I. Etab1issements bilinguesp1anifies

-Catfigorie II. Itablivements bilingues '

empiriques ,

Catigorie IM-Etablissements bilinguesunilatérilux.

/,

Catégorie TV. Etablissements btlingues'groupant "deux solitudes"

lla

11c,

iii

(

41!

4

Introduction*

-

Dans de noMbreux pays nous voyons arriver a 1 udi-

versité des etbdiants qui aspiren5 receftir leurs courS en

tout qu en partie dans leur langue nationale plutat que dans

une langue etrangare, mime si cette derniare est plus repandue

que cells qui lenr'fut enseignie 1,1a maison I l'école pri-

'maiie ou seconds/re. Il en 14sulte yn kieveloppement des uni-

versiteebtlingues.a travers le-monde.

Nous.considdrons comma bilingues les .nniVersités et

les sutras et4;lisiements d'enseignement supétieur

a) soit tons les cours sont dedoukles;

b) suit une partie des emirs est didoublée;

) soit-tous les.étudiants doiventsuivre certainsemirs-en langue A. et d'autres en langue B.

410 i

Nous nous sommes limites au depart I ees troig types

de bilinguisme. Les dépasser,en y incluant les institutions

ot ii est',pertis de rédiger deg .thases en langue étrangare ou

bien o0 les ieponses aux e*amens peuvent itre données en une

longue sutra que cells de l'enseignement oIiencoreo D

cours slelangues étrangares (ou speondes) se donnent dans ces

lougues 'aurait pour effet dd considérar presque toutes,

universites comae bilingues. v.

NA.

La premiare Stage de notre enquate donsista danp

,l'envoi aux reeteurs des universitSe ex fitablissements

.d'enseignempnt superieur bilingues qui d'apras les annuai-.

(I)res, que nOus avons consurtés ré0ondaient 1 nptre défini-

tion du bilinguisme -- au total 172 -- et AUX Ministres de

-l'édudatioxi nationale et di la'dulture ainsi qu'aux Sedre-

taires ginéraux. des Codmissions nationales de l'Unesco des

pays qui possadent des' universités bilingues -- au totel 50 --

d'un questionnaire bref (une page), mais substantiel (quinze

questions). 'Oh en trouve le libillé dans l'annexe no 1 ci-

apras. Plus de 60; de nos torsespondants nous ont répondu

le plus soUvent de maniate rapide, :bien que parfois de Ligon

incomplate, notamment au point e vue des statistiques...

Nous avons classe.les 105 reponses.regues ce Jour

44.

dans lei categoriel suivantes:. 1. etablissements bilingues pla-

nifies; 2. etablissements bilingues'empiriques; 3.'etabliSse-

.

manta bilingUes unilateraux; 4.)6tablissements bilingues groupat3t.

1. American Unsversities and Colleges, edition de 1968,

Commonwealth Universities Yearbook, edition de 1967.

International.Handbook of Universities, edition de 1965.

1g:mondiale' d'universiWS et autres etabtissementseignement suOrieur, edition de 1967.

Repertoire de Vassociation des universites entiZrementau partiellement de langus f2'an9aise, edition de 1966.

The World of Learning,dition de .1967-68.

2.

4

4

fr

1. -EtAlissements bilingues p1anifi6

.3

Afrique 4u Sud, "University of South Africa"; Canada, College

'Inilitairw royal ae St-Jean, Universit6 d'Ottawa et Universitaap.

St...Paul (Ottawa); Etats-Uni ColiegeSibert Covell; Iran,

Universiti Fahilavi; Japon, Université Wyi Gakuin; Puerto-Rico,

Univereiti oatholique; Singapour Université Nanyang et Union

4

sovifitique, %Lino PoliAechnikas Institute:re (R.S.S. de'Lithuanio).

Ces dix institutrons ont en effet repondu de fagot

positive 1 notre'question numerd 7 concernant la presence d'un

responsablede la platification.dul,qingUisme Elles ont. en

T

outre mtnifeste le-caractare bilateral du'bilinguisme de leurs

membres par leurs autres reppnfes,notamment a 4i question

nismero 5 noncernant'l'obligationyour les deux'grounes:dajoar-e'leur connaissant4-de l'autre lan ud (1?.

, -

dant .quolgavons'placi ici 1!flUniversity of .South Afriea".,

O il n'y a pas de.4i*Oeteur de la planification du bilinguismd,

pyificipalement parce qu'un professeur ne pout normalement y

atre nomme sant etre c`apable de donner ses cours a la fois en

afrikaans et en anglais.

Des details supplimentaires se trouvent dans l'annexe

no 2, aktegorie I.

1. Ici pourraient s'insérer les cours bilingues (frangais-. allemand) du Baccalaureat des Ecoles européennes.

7

I*.

2. pabliQse,manta ItAiriques

Afrique du Sud, Univercite'Port Elisabeth; Bel e,-j7olZage

dTuroie et ECote royale militaire; Cameroun, universiig fed&

ree; Celan Universite de Ceyian (1), "Vidyodaya-UnivcOsity"

fflt "Vidyalankara Vniversitv";,China (r6publicaine), Univ.ersite--

TUnghai et COlVdge Peng Chia; Etatsz-Unis, Universit6 Yeshiva;

Hong Kong, Universite chinoise et scs collases affiliEs;

Inde, las Universites Oujwat -(2) Gujarat Vidyapith, Indira

Kea Sø2gt VishwavidYaLaya, du Aajastan (2), Srasthra (2) et

Shreemati Nathibai Damodart Japon, "InternationaZ Christian

University' Vatican, Univeraite pontificate gre:gorienne et

Veetnam,.les Vniversitgs d'Hug et'de Sargon.

Cars 21 institutkons fie possadent pas d organisme e

planification du .bilinguisme. Toutefois la GonnaiSiance das.

'deux langues y est obliRatOire et les grouyea

tras larpment

Des details dupplimentiares"se irouvent.dans l'annefte

kb

categorie II

Sauf les facultas de droit, mfidecine et science unilingues

,anglaises.

Z. Saufles-faCulttes de mddecine et d'"engineering" pratique-

meat utingues angiFhises.

. 4

'6--

4

Ar.

,

, ..

Etablissements bilingues unilaé5raux40,

Ils se caractariient notamment par l'absence ide .

.

cours obl' (ou lar ement suivi) de 14 Ian ue ou de la

1.1..tattire

age 1/atitreagrotizk, oui n'apnrofonat clue rarement le parler

-du premier. Cela se man.-ffeite surtout nar la d5dOublement

in6.1341 des tours: la plupart del cours sont donn6s dansa

lansue d'un desomupesdont les membres peuyent, dcinc ee

diepehser de devenir bi1inues. Vest le cis: en.Algérie,

3."Universtit4 dI Alger (1); en Allemagne (fedfirale) I l'Unive'r-

eitd de La Sarre; au Cadat l'Université de Sudbury;

t''( 2)Ceylan, I 1"Univ9rsity of CeyVono Peradenuja' en Finland,e,

I 1'Universitd d'HeZeinki 0,1 l'Univer'siti technique et au

.Collage de midecine vetdrinaire; en Inde, aux UniVereitde d A

bahabad, Banaroes Hindu:de Dehli, de Lucknow, de Bangalore,

Karmatal, de Marathwadap-de Nagpidr, du Pam/4, de Poona (4),

1. Toutefois la disignation du professeUr Hadj Salah comme,.responsable de l'arabisatiOn de 1'Universi:ti d.'Algerindique la volonti d'employer-de plus en pluslrarabecomme langue d'enseigneient.

2. A l'exception des Facultis des Arts et des Etudes'orion-

.tales, oa raioe le bilinguisme empirique..

Dans certaines Facuités, nOtamment-celle 4e Droi4, l'itude. du finnois et du:suidois fitait obligatoire, c'est lebilinguisme empirique.

,Du 'mins l'anglaii 1.'emporte'largement au niveaU post-gradn5'et pour674.as.:ac.ultis de 'SCience, de Droit, deMIldecinel 0"!Engineerine et d'Agriculture. pans lesFacultds des Arts,.de ComMerce et des Sciences sociales au'.nivec.u..sous-gza;:ufi pane plutlit le bl.linguikme empirique(aaglais-marathi)',

'

Sardar Patel (1) et df; Saugar (2) et "Ilikram University";

en Iran,,1 l'Institut technologique d'Abadan; en Lrai, a4

l'Universitif Al-ffikma; en Irlande,.a l'Universit4 de.Cork;

a

au Liban, l'Universiter St7Joseph'et 1 la Paculté d'-"Engin-

caring" de'la "Beirut Arab University" <3); au'Pakistan2.aux

Univeridil-di Chittagong, de Karachi du Punjab et de

Pajshaki; en Suisse, I l'Univi;)ité de Berne et 1 la

(4)4

"EidgentlesiscAe Technische flochschule" et en Tchicoslo-.

iraquie, au."Ifysokh S1O1a Skonomick4 u. Praze", soit au total

32 institutions.

Des ditails Supplémentaires se insmrvent dans l'annexe

no 2 catfigorie III.

4tf"

f

EFc4Itfi dans les Facultis des Arts,.du Commerce et de

.l'Education oa ragne Un biUnguisme empirique.

Au moint dam( leS Facult4s ae Pharmaciey de Droit.et de

Sdience.,

Tess autres'Facult4i sont essentiellement arabesebien'.

Won Y exige V.-etude de l'une ou l'auttelangue atrangare.

Toutefois les court d'entomologie, d'économie ruNp et de'.viticulture ne se-donnant Wen frangais, les êtudianta

qui les suivenesont au iigime du bilinguisme empirique

(allemsrld-fransais).

t

4. Etablissements bilingueslrounant lAeux splitudes"-k

. Les six,institutionb ei-Spras repreqincent la juxta-.

position non seulemept de deiukimcs linagistinues nettemett-)

distincts, mais en'outre, d'airZs les renseizpements recus,

1es deux groupes linluietieues n'ont qu'up minimum:de contacts

d'ordreyuremerit materiel. Ce sont: en Afghanistent.i'Vniver6.

siti de -Itablial (o4 les courl se font en dari alorsque dans la

.

:aculte de medecine situee 1 Jalalabad, les cogrs ne se font

qu'en pusht4; en Belgiq eo l'inatitut de medecine tropi,gale

Prince Ldopold, libre da Bruxelles (1) et l'Univer-

iiti catholique de Louvain;.au Japon, l'Universitd SolAlja oa

4 coexistent des Tacultes japonaista et, une division internationale

(qutenglobe l'"undergraduate BS and Biikc le "Mestere in,

Bus±ness Administratn and ix Interhatidnal Affaits'(!) enti-ere-

merit anglaise et en SuisselkI l'Univ6vit6 de fribourg (2), Des;

detaile supplementaires se trouvent dans l'enngie no 2, categorie ly.

A,es questionnaires qui n'onC pu etre classes manifes-

trZs nette et souvent de date.4

Cled; notammenC le cas deicer-

'tenten general une tendanc&

rAcente verefi'unilinguisme.

/

.taines universites de Coree, d'Egypte',

1. Sans doute en 7.967-6B, seulement 71Z des cours ecaigntdidoubles; mais en 1971 on compte atteindre 96% potit lesetudes 1 but purement professionnel intitessant 99; desétudienti, en attendant la coupure en deux personnalites

Vi juridiques distinCtes jouissant dá l'autonomie colplace.

2. A l'exception de la Fdculte des Sciencee compris lamidecine) oa les ecudiants doivent suivre*certainesmatiares en allemand et d'aucres en français.'

gr

14

d'israal, du J'apon, 4eq_Phili4ines, de Singapour et de Thal-,/

lande, od on semble y avoir dapassé lestade du biiinguisme.

'Conclusion

Au total les StAblissements bilingmes planifiSs.4

sont.en minorité., Tel est le, rasultat de cette premilre

atape de recherca.

,

Una deuxigme Stape consiste ait a visiter-

Stablissemem;s. Pendant ce séjour nouJi pourrions nous docu-s

menter Gvolution-Ilistorique du bilinguisme de l'institur

4

tion et 6 la'rSgion,:'Mais.surtout iex Uceler l'origine

ethno.-lizituistique.desTretesseuts et des St4diants'ainsi que

, le degra de bilinguisMe atteint.minivesu:des facUltfis, des

d4partemelts et.des divers centres de recherche. Seuli une_.

f .

. . ,

_

de sur place nous permettra cle raupir tousi'les.travaux,I. ,

tilgses, raPPorti et sondages intgreisants pcit-ir l'67aluation

du bilinguisme et de déterminer l'idSoIogie qmisoude lesIP44

groupes linguistiqueS. 'Car ii reste surtout a découvrir quelles..

universitis con4oivetILt leUrt progrOmMes bilingued selop le -con-,

cept."deux langueS, deux cultures" et celles qui prétendent que_ .11

4-

..chez elles "les deux langues d'enseignement correspondent

lame seule et memg culture";, iptte dernigre condeption se trqu,..

-

vera paps doute dans les étalia'sements qUi*onnaissentl la,

foisun brlinguisme et une dilossie stables et largement-

apandus. Deis qe cas seraitintSressant d'exiMiner ce qui

47

e

-

ts.

If

engendre cette stAilite et 'cluel est.le r§ie _loud par 'cheque

langue dans les divers &manes de la vie universitaire' (1)..0.

'

44

(.7

1. Line en6.uSte dans ce seas a 6t.5 r6a1isée par VA.U.P.E.L.F.concernant la langue dos ouvragas scientiiques utilisésdans les universicés entithement ou ptrtieLleen; de langue1ra:1;4:Lisa.

11,

..Aatixe no 1

QUESTIONNAIRE DE L'ENQUETE INTRATIQNALE SUR.LES'OIVERSITES BILINGUES

0

ts

.0

1. .Nam officidl de'Notre urliversitg?

En que1les langues y triseigne-t-on? Langue.ALanexe R

3. Notre'univcrsita se place-t-elle en a) b) ou c)4,;

a) Tous les cbuis dant didoulaSs?

b) Une partie des cours eit dédoublée?

I.

0

Ici prZciset poUr quels vpes de cours-(facult6s, années). ,dédoubiement,et pour quels types il,n'y a une langue d'enseignement?,

Tous les.itudiahts dpivent suivre aertaines mati ei en langye,A-. et dkadtres matieres sn IangUe B?

.12our l'ann6e'uniVersitaire passfie.!s,

.Nambre,de professeuts (uniquement ou principaldMent) de langue ANombre-de professeurs (uniquement ou principalement)'d4 languie R

'Nombre dletudiants .(uniquement ou principalement) 'de langule ANombre d'itudiantw'(uniqueient au,p)incipalement) de'langue B

or

5. ,Un:coUrs de langue (ou de-litt6ratUre) A est-i.1 obligatoire pour ibus oucertains'it4diants de laugu.e B?

Un cours de langile (ou dit litterature) B est-il obligatoire pour 'tous ousertains Gtudiants de league A? 4

Quelles sOnt la du les langue(s) de votre administration?

7. Avez-vous un directeurde la'plan;fication du

Si pui,, donnez leur(s)

une commission ou un autre organisme.responsablebilinguisme dans'votri institution? ,

adresse(s)

Si non,- pouvez-vous dormer l'adresse de l'une ou l'autre personae bieninform& A propos du bilinguisme dans Votre ,unversite?

iPs'retournii A MonsieUr. le Professeur A. Verdoodt,,Centre international de re4arches.sur le bilinguisme,'tit.auniversitaire, Quabec10, P.Q CANADA..

; 4

a

.4

4

. Annexe no. 2

TABLEAUX's

de

e 11

v

-eon,

esidgorie r. ,ETABLISEMENTS AVEC BILINGUISME 114IFIE de.I

Pays et Noi Official .

de i'llniveriitéLangus

pnseignementType de

bi4nguismeFrof.deLing. A.

Ppf.delang. B

EtudiantSde lang.A

Etudiantsde .leing.B

Langue(s) d& .

l'administratio.

- Afrique du, $ud

Univeilsity of South Aftioa A. AfrikiansB. Anglais

Tous les cours dédoublis, .

,

T6us bilingues

. _

9,775

.

11,261

.

Afrikaanfret f,"ang1a40

- danadaN.

Coii3ge militaire roya de, St-jean,

..

UniverbitS dlOttawaUniversity of Ottgua ,-

.

Université t-Paut,

.

A. FraUgaisB. Angiais

Tous les Cours didoublés,

.

46

,

18.,.

.

208 . 171 ,

,

Francais et ,

atiglais

A. FrancaisB. Anglais .

Cours didoublés, sauf ensc., med., Stoles d'in-,firm., de biblioth.();éduc., phys.(A); sc. Soc.,psych., éduc. (A et B)

169 132 , 2,395

,

,

1,930' Francais etanglais

...

A. FrancaisB. Anglais

Cours dédoublés au lerpyele;'souvent au 2e et3e; missiologie en A;droit canon en A et B

51 14

.

219*

.

.

146

.

Francais etanglais .

.

.

- 4a,ts-1jnis

Elbert Covsil College, .

A. Espagnol:B. Anglais

Cours en Ongral dêdou-blés .-

$

Tbus bilingiles

_ _

1,700.

850

,

Espagnol etanglais

..- IranPahlavi University.

0.

.

A. PersanB. Anglais

Majorité.des cours enanglais

16 249 62 1,637 Fersa.n

- JapanGakuin University

.,

A. JaponaiaB. Anglais

.

,

MajoritS des cours enjaponE,Iis

350 12 9,510

,

2,074 Japonais

- Puerto Rico. ...

., Otholid University

,

.

A. EspagnolB. Anglais

Clurs Agdoublés pour les"fieshmen"; ensuite toussuivent cours en'it et B

179 56.

6,300

,,

63t Pk,

Espagnol eti /aonglai,s

-.

. ,

. --'-

.

.

.

, .

ro"

%.1

o

,Caiegorie I. ETABLISSEMENTS AVEC BILINGUIAE PLANIFIE 2de.

Pays et NotoOfficiel:de 1'Univ4rsite

. Languedvenseignement

Type debilinguisme

Prof.delang. A

.Prof.delang. B.

Etudiantide lang.A

Etudiantsde lang.B.

Langue(s) Aci-

l'adminiatration

..,'Singapour

Nanyang,Vniv4qity

t

: .

.

A. ChinoisB. Anglais

.

La plupart des cours di-'doubles, s'aml dans lesdip. d'hist et de geog.(chinois seulement)

11 . Surtout chinois

-URSSRama 'Pdif,teohnikat

Insa.tutae

.

A. LithuanienB. RUSSO

,

t

Cours didoublés dans 9 .

spéciaiiiis; 46 spéciali-tes sn lithuan. seulement

.

Tous ....... 85%

.

152

.

Lithuanien

,

.

.

,

.

.

.

.1

n

. %

I

.

1A

,

.

.

0

.

.

.,,, :

.

-

_,, ,

'

.0

A

.

.4

..

,

.

.

/

.

,..

p

,S

A

'

.

4

.

-.

-

.

.

.

,

1

.

.

.

.

,.

/ ri

; 9

f-4

ci'

/

/8

1

1

#

Catagorie II. ETAELISSEMENTS AVEC BILINGUISME EMPIRIQUE. 1 de

Pays et Nom Official

_

de l'UniveriiteLeague

d'enseignementType de

bilinguisimProf.d.e

lung. AProf.deLang. E

Etudismsde 14111g.A

Etudiantsde lang.B

Langue(s) del'administratión

- Afrique du SudUniversity of Port Visa-beth - Univeraiteit vanPort Elisabeth

A. AfrikaansB. Anglais ',.-la

.

Tous suivent des cours ena IC et en 1ailgue B

11 13 1,

Tous (764) bilingues Afrikaans etanglais ,

- BelgiqueCollage d'Europe,

&Iola royale militaireXoninklyke Militaire School

.

A AnglaisB. Frangais

4Toure suivent des cours enlangte A et &

15 26 Tous bilinguesAnglais et(rangais

Frangais et70r1andais

\

Anglais..

.

A. frangaisB. Néerlandais*

,

Tous les cours dédoubles 20 12.

.1._

719,

201

.

merounbhiversiid federal°

A. Anglais,B. Frangais

..

Tous suiverk des cours enlangue A et B

.

-6

--

20 36 156

- CeylanUniversity 'of .Ceyton

i -

I

Vtdyodaya University ofCeylon

Vidyalgnkara universityof Ceylon

.t

,

A. CinghalaisB. TamilC. Anglats

4

Sc. soc. et "humanities/I

en A et B; drolt, m.,sciences en C

3,149 B: 390'

C: 1 4211

.

Ci halais,et

ng ais

A. CinghataisB. Anglals

!'Arts" en cinghalais; lereste en A et B' N

Touibilidgues

______4Tous

.

70

(11)

.

2,038 93, Cing alais

A. CinghalaisB. Anglais

Certains cours dedoub16s;d'autres en une langue(non spficifiée)

(11)

21

1,745

At

888"

56

s

Cinghalaiset anglais

I

,- Chine (républicaine).ntnghai University

I

.

A. Chigois(mandarin)

B. Anglais

.

Toils sulvent des cours enA et E

.

mr86 Surtoui A,.

Peng Chia College ofEngineering Unimpity

A. ChinoisB. Anglais

Tous suivent des coUrs en1

A et B-

112.

168 6,125

.

2,000 Chinois.

-21-Anglpis

1-,.-..

n .

. .

. -

-- Etats-Unis

Yeshiva UniAersity

\

12.- C \

.

A. Anglals

B. H6breu'16

A, sauf 1ahg. et litt.bébraique (oblig.'poug.

.

graduer)

2,100

.

.

75

,

4,900

.

1,050

.

IL

I.

catégorfie I . iTABLISS41ENTS- AVEC BILINGUiStE 14.10iPIRIQUE-. 2 de

Pays et Nom Officialde l'Université

Laugue,d'enseignement

Type debiling4sme.

Prof.delang. A

Prof.delang. B

Etudiantsde lang.A

Etudiantsde lang.B

Langue(a) da'l'administratIon

Hongkong_The Chinesa University A. Chinois

.. AnglaisTous suiyent dba cours enA et B ..

5 4 20176

,

13.

Chinois etanglais

. -Chung Chi College

.

_Ned' Asia College

Is if

!

78. 38 705,

9 Chin. et angl.

u n ,

69 19 682 3 Chinois

Gujarat University 4

,..

GUjapat Vidyepith

C .Indira Kald Sangit .

.

VisWayidyalaya

Univrsity of Rajasthanis

# -Sdurasthra University

,

. ,

Shreemati Ndthibaiidinoriter-Thackereg

; .

i

-.

A. GulpratlB. AnglaWC. Hindi

. .

Mid. et :'engineeripg" enB; tous suivent en .A et.Bpour le droit; le restesurtout en-A

,

, ?

,

?

,

Gujarati etapglais

/

.

A. GujaratiB. Hindi

Tous suivent des cours en-A et'B, predominance deA

Tous bilingues. .

ous bilingues Surtout A.

-.-,--

A, HindiB. Anglais

,Depend du nombre d'étu-diants en elasse

106 -- -.., Hindi et angl.-

A. AnglaisB. Hindi

Sc., med. et "e4ineeringen A; au reg cours dedoub.

34

Toils b

39 ? ndi,,et ang1.

,

...%

-7

A. AnglaigB,, Gujarati

Surtout B; agric., med.,"engfileering" pratique-ment anglaises

lingues.

Tous hilingues

,

B: 1,777C: 334

.

Surtout B

,

A. CujaraeB. MarathiC., Anglaig

c. Hindi

Arts: A,B.C.D.; PLibrary'Science": D; Education:A,N, "Home Seience";A,B,Nursing: D

6 B: 7

C: 19D: 4

1,659.

gnglais-

-__..

i

Ja onKosukar Kirisutokyo Daigaku,A.InternationalChristian

f

Univers i ty.,42 *

JaponalsB. Anglais

.

-

'

1 s

Toug suivent en A et B,sauf 99'Américaing de"Junior Year Abroad": Bseulement

,

,

66 23 1 , 186,, 200

.

Japonaig etanglais

-.,

.

ETABLISSEMENTS.AVEC BILINGUI'SME EMPIRIQUE :3 de II..

Fays-et Nom Officielde l'Univeriitê

League is.

d'emseignementType de

.

bilinguisine.%

Frof.delang. A

Frof.delang. B

Etudiantikde langwA,

,Etudiants1de lang.B

Langue(s) de

l'administration--

-. Vatican s

Froltificia gnivereitaeOregoriana

.

A. LatinB. Italien '

.

. '

,

Beaucoup suivent en A et.

B; certains en A seulemt? 24

,

.

A.

;Latin et ital.

e- VietnamUniveraité de Bud - !lien

Dai-hoe Bue

. r.

Universite de Saigon

'

A VietnatAenB. FransisC. Anglais

1

,

Tous suivent des cours enA, B et C, sauf enidroitet sc. (en A),,mais'con-naissance de A ou B reco

.

B: 5C: 4

.

.

i

60,,,

B: 56C. 81

Vietnamien.

A. VietnamieElp Francais

C. Anglais.

Tous suivent des cours enA, B.et,C, mats on'tendvets A

322 23 Tous -(26,730)

trilf.ngges

1

,J

.

.

.

.

Vietnamien

.

0

A

4. 4)\

,

?'P..'

M

,

1

..

_

.

.

.

.

.

4

4

.

-

.

A

, 1'

4

. .

4,

.

. ,

A

,

.

f

-

4

Catigorie III. ETABLISSEMENTS BILINGUES UNILATERAUX .1 de III

,0

Pays et Tim Official. de l'Universitt

.

Langued'enseignement

Type debilinguisme

Prof.de1E14. A

Prof.delang. B

Etudfantsde languA

Eiudiantsde lang.B

Langue(Oftdel'administration

- AlgirieVnivereitre d!Alger

A. FrangeisB. Arabs

.

Medoriti (dicroissante),de cours en A

300 25 8,000 1,,00 A et B

'- A/Mmaiike fédiraleOniverpitlit dt3 Seartandes

.

A. AllemandB. Frangais

Tout A, sauf etudes jurid.frangaises, licence d'al-lemand et Inst. européen

1.24 5 7,347 t

.

340 A et B

.

-.Canada .

Univereiti de Sudbury.A. AnglaisB. Frangala

A (et B si nombre suffi-sant d'étuaiants)

2250 450

,

A e t B

.- FinPande .

Vnivereit5 d'Helainki

...,Nivereite teolthique '

.

College de m4d. ndterin.

.

A. Finnbis .

B. Suidois

A.

Certains cours sont di-,

doublis -

143.

22'

20,754 2,..217 A et 13'

nS.

,n

.74 2 3,717 352 A et B

II IT '9 2 159 14 Surtout A

- Inde

Vniversito d',Ailahatdd

,

Vniverpitef Banarae Hindi

,. -

.

Vhiversit4 deetlelfti.

.

Unipereit&de Lucknow.

S

linivereitg de Bangalore. ,

.

,

.

Universit6 de Karnatak. ,

fe S .. .

.

.

,

A. Hindi .

B. Anglais

r

Cours "'undcrgraduate" de-doubles; ensuite, B seul.

, ? 7 000

.

1,000 A et B

A. Anglais' '

B. HindiCert4ins cours didoablés 34 73 2,935

.

.

823

,

A et B -.

A. AnglaidB. Hindi

.------,

De plus en plus de cours,en hindi

,

-7--

330

.

252 21,297 17,645

.

A seulement

A. HindiA. Anglaiti

,

Courl'"undergraduate" en '

A; autres en A et*B. ,

4

Quelques cours didoubléle reste en A

30%

adr.'

?S'l. r

70%

:*,?

, 4

60%

,

. 40%

al

A et B

.

A ,

.

1,,

.A. AnglaisB. Kannada

A: AnglaisB, KannadaCe 7MarathiD, Hindi

,

Anglais,".sauf en premcdreannée, oa option B,C et D

. ,

.

2,201 39,625 B. 292CI '16D: 1

A

1-...

r

Catégoric; III. ETABLISSEMENTS,BILINdUES UNILATERAUX

Pays et Nom Officiel Langue .- Type de Prof.de Prof.de'

-de l'Dniversité drenseignement bilinguisma lang. A Lang. B

Inde (suite)Univercitg de Mhpathwada A. Anglais CeKtains cours dadoublaS 1

B. Marathi

Univeraité de Nagpur A. AnglaisB.. Maratht

A pour. lee sciencesexactes; B et C pour le

1,283 1,510

.117315.

C. Hindi testa

Univeraitg de,Panjab A. AnglaisB. Hindi

Faculti des.aria: A,B,C,D; A pour le reste

C. PanjabiD. Urdu

UnOeraité de Pqona A. AnglaisB. Marathi

Amglais au niveau post-gradué, mélange ailleurs.

Univeraitg de Lardar Patel A. Anglais Fac. arta éducation et Tous trilingues

B. Hindi commerce: m ge;

C. Gujardi *ailleurs: A

Univeraitg de Laivar. A. AnglaisB. Hindi

Pharmacie, droit, scien-ce:A; ailleurs: mglange

78 lii

1.

Univeraitd de Kikram A. Anglais Surtout A

B. Hindi

- Iran

.Inatitut technologiqued'Abadan . .

A. AnglaisB. Farsi

A domine

- Irak A. Anglais A domine

Uhiversité AZ-Nikmor B. Arabe

Irlande - A. Anglais A domineOniversitg da Cork B. Irlandais

2 de III

.Etudiants EtudiantS Langue(a),dade lang.A de lang4B l'administration

105

nlY

65 A et B

17,786 40,506(B et 0,

?

Surtotit A

782 . 2,280

A et un peu C

A et B

B et un peu A

Tous A et B

A surtout, unpeu B

A

II

Catégorie III. ETABLISSEMENTS BILINGUES UNILATERAUX 3,de III

Pays et Nom Official .Langue , Type de Prof:de Prof.de Etudients Etudients Languo(31 13de l'Universita d'eneeignement bilinguisme lang. A leng. B . de.lang.A de lang'.8, l'adminiaL:ation

,.

.

Libin.

,

,

Univere tig St-Joeeph A. Frengeis A et B en philo et let- 40 100 Tous Taus AB. Arate tres; le reste en A

,

bllingues bllingues

Niversit4 arabe - Fac: .)

A. Arebe Anglels domine ? ? A .d'uengineering" .

B. Anglais,-

?àki&t4nN.. .

,

Univ ei Chittagong A. Bengali Anglais domine : ? ? BB. Anglais

.

..

.

Plivereitd de Karachi A. Anglats Angleis domine 18 7 93 97-B. Urdu g

. .

.

.

-.4.

---,---

Univereitd do PUnjab A. Anglels A domine, sauf an scien.4. 242 36 5,937 649 A et BB. Urdu ceeCumeines

Univeraite de RaJelki A. Angleis Dddobbla au "Bachelor's' 237 16 ?B. Bengali Degree"; le reste en A

.._... _,,

Suisse .

A. Allemand Au gre du professeur: 87% 380 20 4,300 200Universite'de BerneB. Frangeis cours en A, 302 en B, 5%

,

(C. Itallen) en C,

-----eBoole polyteehnique A. Allemand A domine, snuf 3 cours 176 15 5,100 600 -A, B et CfgdWrale B..Frangeie en B seulement et 5 cours

- ., .

. .. (C. Italian) didoublés._

Tchécoslovaquie - .,

Vooka S*ola Ekonomicke A. Tchaque Au gr6 du professeur ? 7 ? A et Bv. Prase" B. Sloveque ,

- -4- -,-----,-..

..

3 u .

, .

Cateiorie IV, :1TABLISSEMENTS BILINOUES GROUPANT DEUX SOLITUDES"

pllays et Nom Officialde 1'Universit6 ..,

Lengui I,drehseignement

Type de* bilinguisme -lang.

Frof.deA

Frof.delang. B

Etudiants .de lang.A

Btudiantsde lang.-B

Languct(s) de

l'administrption

- Afghanistan . . .

Kabul UniversityAr Dari .,

,

B..

FushtoCoUrs en A, sauf fac. demedealne: tolls cours en B

.? ? ? Fac. de med: B

Ailleuts: A '.

- BelgiqueInstitut de medecine trio-lpicale Prince Lgopold;

Pliins Leopold Institutgvoor tropische Genees-Undo

Universito-catholique de'Louvain; Katholiek Uni-veraiteit te Leuven

Vniversitif libre deVruxelles

A.*Frangais.B. Neerlandais

'

Tous 4es cours sont (Mc:Lou-blés

, a

%

,

.

.8 140 .----

.

31 B.

4.------------

A. FrancaisB. Neerlandais

Tous les cours sont de-doubles .

536

.

542 11,817 '12,548r

A et B

,

A. FrangaisB. Nierlandais

71% des cours dedoubles;en 1971: 96%

548 184

.

8,147

,.

1,,231 h A et B .

.

- !UponSophia'University. A. JaPonais

B. AnglaisTous en A, sauf A la Di-vision internationale o5tous.en B

,

570 110 7,843 725

.

Surtout A.

0

- SuisseUniversit6 de Fribourg enSi4isse; UniversialtFreiburg in der Schweiz

A. AllemandB. Frangais

.

.

Cours dedouble) (sauf ensciences o5 rpgne le bi-culturalisme empirtque

.

,

.

. .

.I AI

46

.

38

.

,

.

1,414 1,398

6

.

._

.

4

..

,

_.

,--------.-

.

3 2 ,

,,

..

.

3 J-.....

.

-

,. ,

H-