weru, ventanas y puertas para toda la vida-2011

1

Ventanas Weru

Ventanas de calidad para todos los que construyen o renuevan su hogar

El sistema de alarma integradoen nuestras ventanas

3

LA MARCA, CALIDAD 4-5 WERU - Su decisión personal para una máxima calidad Y ASESORAMIENTO y el mejor asesoramiento.

SISTEMAS DE 6-7 Fabricación a medida para los clientes más exigentes. VENTANAS 8-9 WERU TÉRMICO La ventana del futuro.

10-11 PALAZZO La ventana de diseño para aquellos que solo quieren lo mejor.

12-13 CASTELLO La ventana de calidad que se adapta a sus necesidades.

14-15 SMARTLINE La alternativa más inteligente en ventanas.

TÉCNICA/ 16-17 La elección a su gusto. DISEÑO 18-19 SAETINOS Y COLORES Una variedad que rompe con todos los moldes.

20-23 SEGURIDAD ¿Qué seguridad tengo en casa?

24-25 WERU SECUR La ventana con alarma incorporada.

26-27 AISLAMIENTO TÉRMICO Sensación de bienestar y ahorro energético.

28-29 TRANQUILIDAD, AISLAMIENTO ACÚSTICO Su casa – un oasis de tranquilidad.

COMPLEMENTOS 30-31 PUERTAS DE TERRAZA

32-35 PERSIANAS Sistemas de persianas para todas las ventanas Weru.

CONTENIDO

Bajo reserva de modificaciones técnicas. Algunas de las ilustraciones tienen equipamiento especial. Son posibles algunas divergencias de los colores originales por razones técnicas de impresión. Vea los colores originales en uno de nuestros concesionarios.

4

Weru es un símbolo de soluciones a medida de la mano de maestros. Con más de 150 años de experiencia, cada año fabricamos más de 500.000 ventanas conforme a los deseos individuales de nuestros clientes. Todo ello acorde a la normativa RAL y certificación ift.

Sede y planta de producción de Rudersberg (Alemania) Planta de producción de Triptis (Alemania)

WERU – SU DECISIÓN PERSONAL PARA UNA MÁXIMA CALIDAD Y EL MEJOR ASESORAMIENTOLA MARCA LÍDER EN VENTANAS PARA SUS EXIGENCIAS INDIVIDUALES

La selección de sus ventanas es siempre una decisión importante en la que dos aspectos se encuentran en

primer plano: durabilidad y fabricación individual que satisfagan sus deseos.

Con Weru usted se decide, en primer lugar, por ventanas de la mejor calidad y, en segundo lugar, por una

empresa sólida con una dilatada experiencia. Nuestros concesionarios le ayudan en todo momento.

Desde el primer asesoramiento sobre un montaje adecuado, hasta la asistencia postventa.

Algo más a favor de Weru: le ofrecemos una amplia gama de posibilidades de selección, tanto si desea

ventanas a falsa escuadra, en arco apaisado o arco de medio punto, toda forma es posible. El PVC ofrece

estabilidad dimensional, es hermético, de fácil limpieza, resistente a la intemperie y posee longevidad, por

ello, es un material ideal para cualquier aplicación en la construcción.

En Weru usted puede confiar en una técnica moderna, materiales de alta calidad y diversas variantes

individuales de diseño. Su concesionario Weru le ofrece el perfecto montaje y los servicios correspondientes.

Nuestra amplia experiencia y la solidez de una gran empresa son factores que le dan la seguridad para

decidirse, probablemente por la mejor ventana.

añosde experiencia

150Más de

4

5

LAS VENTANAS WERU SON VENTANAS PARA TODA LA VIDAEL OBJETIVO MÁS IMPORTANTE: CALIDAD TOTAL

Para obtener unas perfectas ventanas debe confiar en la combinación de varios componentes.

En Weru, el departamento de investigación y desarrollo trabaja exclusivamente con la tecnología más

moderna y coopera con proveedores especializados. En base al conocimiento de especialistas, se diseñan

productos innovadores y de alta calidad que crean precedentes en el sector.

En nuestra producción utilizamos exclusivamente materiales de primera calidad y combinamos la máxima

precisión artesanal con tecnología informatizada. Rígidos controles de calidad garantizan la permanente

seguridad de funcionamiento de su ventana Weru.

Usted obtiene el mejor asesoramiento y montaje en una amplia red de concesionarios autorizados, que le

ofrecen un amplio servicio después de la compra.

Este completo servicio le garantiza una satisfacción perdurable y la seguridad de haber tomado una decisión

para toda la vida con ventanas y puertas Weru.

CALIDAD

MADE IN GERMANY

No representa ninguna contradicción que una gran empresa con larga experiencia como Weru, respete cada detalle indicado por usted al fabricar sus ventanas. Fabricamos cada una de sus ventanas según sus deseos, con el más alto nivel tecnológico y con gran maestría.

5

6

SISTEMAS DE VENTANAS

Sistema WERU-THERMICO Sistema PALAZZO Sistema CASTELLO

Sistema SMARTLINE Sistema COLORE Sistema ACENTO

CONS

TRUIDO CON FIBRA REFORZADA

7

Fabricadas con maestría artesanal mediante las técnicas más modernas y utilizando los mejores materiales.

No solo satisfacen sus expectativas funcionales, sino también sus deseos individuales.

Nuestras ventanas se fabrican a medida, según sus ideas y sus intenciones de construcción. Exactamente

como usted las desea.

1. PROLONGADA VIDA ÚTIL

En las ventanas Weru, todos los herrajes se atornillan al refuerzo de acero, no solo en el PVC. Esto le garantiza un funcionamiento perfecto durante décadas.

2. FÁCIL LIMPIEZA

Las superficies lisas y altamente comprimidas evitan la acumulación de suciedad: sin huecos, ángulos o cantos en el marco, las ventanas Weru son fáciles de limpiar.

3. ALTO GRADO DE BRILLO

Gracias a la composición de materiales de máxima calidad del PVC, los perfiles son antisuciedad, fáciles de limpiar y, por su reducida carga estática, atraen menos el polvo.

8

WERU WERU-TÉRMICO

CONSTR

U

MATERIA

L HIG

MADE IN GERMANY

LA REVOLUCIÓN EN LA VENTANALA PRIMERA CON MATERIAL REFORZADO CON FIBRA DE ALTA TECNOLOGÍA

REFORZADO CON FIBRA DE ALTA TECNOLOGÍA MADE IN GERMANY

Un tipo de ventana totalmente nuevo, un material ultramoderno, un gran equipamiento y mayores

posibilidades en las dimensiones: Weru-Thermico, la ventana de ahorro energético con material reforzado con

fibra de alta tecnología.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

· Óptica moderna

· Perfil con inclinación de 20º y vértices redondeados

con un radio de 5 mm

· Sistema de 6 cámaras

· Profundidad de perfil de 86 mm

· Dos juntas de estanqueidad exterior e interior y una

central para reducción de la convección

· Posibilidad de vidrio hasta 52 mm de grosor

· Coef. U marco hasta Uf = 0,85 W/(m2K) con aislante

en la cámara

· Valor U ventana: hasta Uw = 0,67 W/(m2K)

Sección del Weru-Thermico con poliuretano expandido

Certificado RAL

9

AHORRO ENERGÉTICOWERU-THERMICO – ¡SIÉNTASE BIEN Y AHORRE DINERO!

EL SISTEMA DE VENTANAS DE MAYOR EFICIENCIA ENERGÉTICA CON MATERIAL REFORZADO DE ALTA

TECNOLOGÍA

WERU-THERMICO, LA VENTANA QUE AHORRA ENERGÍA

· RAU-FIPRO® – PVC reforzado con fibra de alta tecnología, un material completamente nuevo en el campo

de la técnica. Obtención de los más altos valores de aislamiento y la máxima estabilidad.

· El diseño del perfil Weru-Thermico no necesita refuerzo de acero, mejorando así todavía más el

aislamiento.

· El triple vidrio de Weru-Thermico mantiene el calor en las habitaciones en invierno y el frío en verano,

reduciendo el consumo energético durante todo el año.

· El estrecho perfil y la posibilidad de aumentar considerablemente las dimensiones de la ventana permiten

que entre más luz al edificio.

· El diseño del perfil, con una profundidad de 86 mm, permite introducir aislamiento en la cámara central,

alcanzando así niveles de casa pasiva.

¿QUÉ HACER?

Los gastos de calefacción más favorables son los que no

nos afectan. Con ventanas Weru-Thermico puede ahorrar

notablemente energía y bajar los costes de climatización

de su vivienda. En obra nueva desde el principio y en

renovación a partir del cambio de sus ventanas.

10

WERU SISTEMA PALAZZO

!

PALAZZO – LA VENTANA DE DISEÑO PARA AQUELLOS QUE SOLO QUIEREN LO MEJORPALAZZO TIENE REDONDEADAS SUS ARISTAS TANTO EN EL INTERIOR COMO EN EL EXTERIOR


· Marco y hoja semi-enrasados

· Aristas redondeadas un radio de 15 mm


· Profundidad del perfil de 70 mm

· Refuerzo de acero en marco y hoja

· Opcional aislamiento elevado dentro del refuerzo de acero

· Dos juntas de estanqueidad exterior e interior de EPDM

· Valor U marco hasta Uf = 1,1 W/(m2K)

(con aislamiento dentro del refuerzo)


Sección del sistema PALAZZO

PALAZZO DE WERU:• Relación precio/calidad

que convence• Versatilidad de aplicación• Máxima duración

11

MÁS LUZ Y ELEGANCIA

Los marcos de ventana especialmente delgados proporcionan la máxima claridad. PALAZZO es la ventana fabricada a medida con un diseño completamente redondeado.

MAYOR CONFORT DE MANEJO

La apertura variable en posición batiente posibilita un ajuste del grado de ventilación deseado (accesorio opcional). El seguro evita el cierre accidental de la ventana abierta.

HERRAJE OCULTO

Si desea no ver las bisagras de sus ventanas, dispone del herraje oculto que le proporciona una óptica más minimalista (accesorio opcional).

MÁS SEGURIDAD

El concepto de seguridad de las ventanas PALAZZO multiplica la protección contra robo para todas las ventanas de su casa.

ARMONIOSA ÓPTICA

Tanto para exterior como interior dispone tanto de ópticas en madera como de colores uniformes.

12

WERU SISTEMA CASTELLO

CASTELLO – LA VENTANA DE CALIDAD QUE SE ADAPTA A SUS NECESIDADES UD. SOLAMENTE TIENE QUE DECIDIR UNA VEZ


· Dos opciones de hoja disponibles, hoja clásica y hoja

semi-enrasada



· Refuerzo de acero en marco y hoja

· Opcional aislamiento elevado dentro del refuerzo de acero


· Valor U marco hasta Uf = 1,1 W/(m2K) (con aislamiento

dentro del refuerzo)


Sistema CASTELLO con hoja semi-enrasada

! CASTELLO DE WERU:• Relación precio/calidad

que convence • Versatilidad de aplicación• Máxima duración

Sistema CASTELLO con hoja clásica

13

MARCOS ANCHOS Y DELGADOS

De acuerdo a las características de su vivienda, fabricamos ventanas CASTELLO con marcos de diferente ancho. Por ejemplo, más delgados para mayor entrada de luz a través de pequeñas ventanas de cuartos de baño.

MAYOR CONFORT DE MANEJO

La apertura variable en posición batiente posibilita un ajuste del grado de ventilación deseado (accesorio opcional). El seguro evita el cierre accidental de la ventana abierta.

FOLIADO INTERIOR

Si desea que su ventana Castello tenga un look “todo madera” incluso con la ventana abierta, dispone del foliado en el interior del perfil (accesorio opcional).

HERRAJE OCULTO

Si desea no ver las bisagras de sus ventanas, dispone del herraje oculto que le proporciona una óptica más minimalista (accesorio opcional).

PROTECCIÓN ELEVADA CONTRA ROBO CON LA VENTANA BASCULADA

Incluso si sale de casa durante un periodo corto de tiempo y ha olvidado cerrar las ventanas, por medio de los herrajes especiales, se dificulta el acceso de ladrones también con la ventana basculada (accesorio opcional).

AJUSTE DE APERTURA

Su ventana CASTELLO puede ajustarse en cualquier apertura de forma individual mediante la manilla. Esto protege a sus paredes y objetos de ser dañados y permite una fácil limpieza del interior y del exterior (accesorio opcional).

14

WERU SISTEMA SMARTLINE

!

EL SISTEMA DE VENTANAS SMARTLINELA ALTERNATIVA MÁS INTELIGENTE EN VENTANAS


· Dos opciones de hoja disponibles, hoja clásica y hoja

semi-enrasada



· Refuerzo de acero según normativa RAL-GZ 716/1


· Valor U marco hasta Uf = 1,3 W/(m2K)


· Disponible en color blanco

Sistema SMARTLINE con hoja clásica

Sistema SMARTLINE con hoja semi-enrasada

CASTELLO DE WERU:• Relación precio/calidad

que convence • Versatilidad de aplicación• Máxima duración

Refuerzo de acero según normativa RAL-GZ 716/1

Refuerzo de acero según normativa RAL-GZ 716/1

15

BIENESTAR

Las ventanas con excelente protección térmica son

buenas para su economía y para el medio ambiente.

SmartLine consigue con su acristalamiento

termoaislante muy buenos resultados de

aislamiento térmico (Uw

= 1,3 W/m2K)). Con estos

valores, las ventanas SmartLine superan lo exigido

por las normativas sobre ahorro energético.

Con la colocación de vidrios especiales el

aislamiento térmico (coeficiente de paso de calor Uw)

puede mejorarse aún más.

TRANQUILIDAD

Unas buenas ventanas ofrecen la mejor

protección contra cualquier clase de ruidos.

En las ventanas SmartLine, unas juntas

de alta calidad de EPDM así como distintos

cristales de insonorización con valores de hasta

48 dB (clase de insonorización IV) garantizan

su tranquilidad.

SEGURIDAD

Con las ventanas SmartLine se complica el acceso

a los ladrones. Ya en su versión estándar, nuestras

ventanas ofrecen una buena protección básica.

Opcionalmente, esta protección se puede ampliar

hasta la clase de resistencia WK1. Con esta clase de

protección, gozará de la seguridad recomendada,

por ejemplo para casas unifamiliares.

15

16

TÉCNICA/DISEÑO

16

17

LA ELECCIÓN A SU GUSTO CON LAS VENTANAS WERU NADA ES IMPOSIBLE

Las ventanas Weru ofrecen una cantidad

casi ilimitada de posibilidades de diseño.

No importa si las prefiere funcionales

y modernas o clásicas y románticas.

Solo su gusto decide. La variabilidad

de formas, saetinos, colores y manillas

le concede la libertad de tomar su propia elección.

También cuando se trata de deseos especiales,

como más seguridad, aislamiento térmico,

tranquilidad o ventilación.

FORMASUna variedad que rompe con todos los moldes.

MÁS SEGURIDADSentirse seguro. Disfrutar plenamente al estar en casa.

SAETINOSDiferentes tipos de saetinos que se adaptan a todos los gustos.

CALOR CONFORTABLEPonerse cómodo y sentirse bien.Descansar a gusto en casa.

COLORESUsted puede elegir entre 1000 colores diferentes.

MÁS TRANQUILIDADDesconectar del mundo exterior. Dejar fuera los ruidos de la vida cotidiana para poder concentrarse en lo esencial.

BILD FOLGTMANILLASAquí tiene usted la seguridad en su mano.

MEJOR VENTILACIÓNRespirar aire fresco. Gozar de una vida natural.

18

¿Usted desea darle a su fachada un toque

personal? Una solución con encanto es

lo que representan las ventanas con

saetinos Weru en sus distintas variaciones.

Saetinos dispuestos en forma vertical, horizontal

o de estrella, fáciles de limpiar (situados en la

cámara del vidrio), superpuestas sobre el vidrio o

de forma divisoria, usted decide. Por descontado,

todo el programa de saetinos concuerda

perfectamente con la óptica de perfiles de Weru.

PARA VENTANAS CON MÁS PERSONALIDADVARIAS CLASES DE SAETINOS QUE SE ADAPTAN A TODOS LOS GUSTOS

SAETINOS QUE DIVIDEN LOS CRISTALESQuien prefiere lo clásico se decide por “verdaderos” saetinos. Los saetinos que dividen los cristales permiten además de una disposición variable, variantes creativas, por ejemplo, por medio de diferente color o estructura de los cristales.

SAETINOS SUPERPUESTOSTambién en las ventanas pequeñas no debe renunciar a los “saetinos divisorios”. Estos saetinos superpuestos en el interior y el exterior del cristal tienen un ancho menor de forma que entra suficiente luz a la habitación.

COMBINACIÓN DE SAETINOSQuien no quiere complicaciones pero desea un auténtico estilo, se decide por saetinos superpuestos en el exterior. Tiene las ventajas de un buen aspecto óptico en el exterior y la facilidad de limpieza en el interior de la ventana.

SAETINOS EN LA CÁMARA DEL VIDRIOLa solución “fácil” para personas que piensan de forma práctica. Se embellece a la vista y se facilita la limpieza. Con la diversidad de posibilidades de diseño como por ejemplo, disposición de saetinos en cruz o en forma de estrella.

Ejemplo de modelo PALAZZO

Ejemplo de modelo PALAZZO

19

! Infórmese en su concesionario Weru sobre las posibilidades de combinación de colores y sistemas.

ÓPTIMO ASPECTO A MADERAAhora tiene la oportunidad de darle a su ventana un aspecto completo a madera, con el foliado interior hasta cuando su ventana esté abierta tendrá una óptica a madera.

Las combinaciones representan el lado exterior de la ventana / lado interior de la ventana.Son posibles divergencias de los colores originales por razones técnicas de impresión. Vea los colores originales en uno de nuestros concesionarios.

COLORES FOLIADOS

Perfil estándar sin foliado interior Perfil con foliado interior (opcional)

COMBINACIÓN DE COLORES ESTÁNDAR

COMBINACIÓN DE COLORES ESPECIALES

Roble dorado/ Roble doradoRoble dorado / Blanco

Roble claro / Roble claro

Gris plata estructura perla /Blanco

Blanco estructurado / Blanco estructurado

Marrón oscuro / Marrón oscuroMarrón oscuro / blanco

Gris antracita / Gris antracita Verde oscuro / Blanco

Roble rústico/ Roble rústicoRoble rústico / Blanco

Nogal / Nogal

Gris pizarra finesse / Blanco

Crema / Blanco estructurado

Caoba / CaobaCaoba / Blanco

Siena PN / Siena PNSiena PN / Blanco

Gris antracita / Blanco

Gris / Blanco

Crema / CremaCrema / Blanco

Roble ciénaga / Roble ciénagaRoble ciénaga / Blanco

Gris antracita estructura perla / Gris antracita estructura perlaGris antracita estructura perla / Blanco

Gris pizarra finesse / Gris pizarra finesse

20

WERU SEGURIDAD

4,9% Ventanas del sótano

28,7% Ventanas de la planta baja

12,4% Puertas de entrada principal

3,2% Puertas de sótano

1,1% Ventanas de la planta superior

6,5% Puertas de balcón de la planta superior

2,2% Puertas de entrada secundarias

Fuente: Evaluación de la Oficina alemana de criminalística de Baviera

En España, casi cada minuto se produce

un robo. El pasado año se cometieron

450.000 robos. Los objetivos preferidos

no son solo mansiones sino también pisos y

casas unifamiliares. En las casas unifamiliares

o adosados, los ladrones suelen entrar por las

puertas de la terraza o balcones, así como por las

ventanas de la planta baja.

¿QUÉ SEGURIDAD TENGO EN CASA?LAS ESTADÍSTICAS E INVESTIGACIONES NO DEJAN LUGAR A DUDAS

CÓMO ELEGIR EL NIVEL ADECUADO DE SEGURIDAD EN SUS VENTANAS

La siguiente tabla le ayudará a seleccionar el vidrio y herraje de seguridad.

WK = Clase de resistencia. La clase de resistencia respectiva describe la duración mínima que una ventana debe resistir en caso de un ata-que con unas herramientas definidas.

41,0% Puertas de terraza/ balcón de la planta baja

Exigencia de seguridad Nivel de seguridad Vidrio aconsejado Herraje aconsejado

Para viviendas en plantas superiores, sin acceso exterior

Estándar Weru-Extra Therm Estándar

Viviendas unifamiliares WK1 Weru-Extra Therm A1 Secur WK1

Viviendas unifamiliares y casas ais-ladas para elevadas exigencias de seguridad

WK2 Weru-Extra Therm A3 Secur WK2

Casas aisladas, chalets, propiedades valiosas para satisfacer necesidades de seguridad muy altas

WK3 Weru-Extra Therm B1 Secur WK3

21

0 10 20 30 40 50 60 70 80

ROBOS CON SECUELASA MENUDO EL DAÑO MATERIAL NO ES LO PEOR

TRASTORNOS PSICOLÓGICOS DESPUÉS DE ATRACOS O ROBOS

Inquietud

Tristeza

Dolor de cabeza

Trastornos del aparato digestivo

Insomnio

Ansiedad

La mayoría de las veces, solo los daños materiales, a menudo elevados, ocupan el primer plano de la atención. No obstante, mucha gente subestima las se cuelas psíquicas que provocan los ladrones al invadir el espacio privado de sus víctimas.

PROTECCIÓN CONTRA ROBOS DESDE EL INICIO EL HERRAJE ESTÁNDAR INTEGRA DE SERIE IMPORTANTES ELEMENTOS DE SEGURIDAD

Transmisión en las esquinas – de serie en los herrajes estándar.

Cerraderos de seguridad para aumentar la resistencia al robo.

LA PROTECCIÓN EFICAZ CONTRA ROBOS COMIENZA CON LOS HERRAJES Y EL VIDRIO

En sus investigaciones, la Policía Criminal ha

analizado dónde y cómo los ladrones actúan

al forzar la ventana. Con casi un 70%, el herraje,

el elemento mecánico para abrir y cerrar

la ventana, representa un punto de acción

especial. A menudo, los atracadores intentan

también romper el cristal para abrir la ventana

con la mano desde el exterior.

22

Weru suministra herrajes antirrobo de varios

niveles. Partiendo del herraje estándar se pueden

alcanzar altos niveles de seguridad de acuerdo

a sus necesidades, estos herrajes junto

a un acristalamiento antirrobo cumplen

las categorías de resistencia WK1,

WK2 y WK3 determinadas por las normas

europeas ENV 1627-1630.

SEGURIDAD A LA MEDIDA DE SUS NECESIDADESEL PROGRAMA WERU DE HERRAJES DE SEGURIDAD CON VARIOS NIVELES

Herraje Weru WK2, WK3Herraje estándar Weru Herraje Weru WK1

PARA MÁS SEGURIDAD, HASTA LAS MANILLAS SE BLOQUEANEL EQUIPAMIENTO ADICIONAL HACE FALLAR A LOS LADRONES

Mientras que en las ventanas de la planta supe-

rior, de un acceso más difícil, resulta suficiente

instalar manillas estándar, para las ventanas

de la planta baja Weru ofrece dos variantes de

manilla con función antirrobo: las manillas con

autobloqueo que evitan el desplazamiento de los

herrajes y las manillas con cerradura que imposi-

bilitan, además, la apertura de la ventana con la

mano desde fuera, incluso con los cristales rotos.

Manilla con autobloqueo

Manilla con cerradura

Manilla estándar

23

Este cristal “presurizado” es más resistente que el

cristal aislante común y se aplica, por ejemplo, en

edificios públicos. Su alta resistencia a los golpes,

impactos y cambios de temperatura se obtiene

a través de un proceso de fabricación especial

donde se expone el vidrio a una fuerte tensión

por compresión y tracción. A partir de un

grosor de 8 mm, el cristal ya es resistente

a los impactos producidos por una pelota.

Si a pesar de todo, el vidrio se rompe, la

rotura provoca un ruido muy fuerte y el

cristal estalla en fragmentos despuntados

muy pequeños. Debido a sus propiedades

de rotura especiales, el cristal de seguridad

ESG ofrece una doble protección; en primer

lugar, contra acciones violentas, y en segundo

lugar, contra accidentes.

DETRÁS DE ESTOS CRISTALES PUEDE DESCANSAR TRANQUILAMENTE CON LOS VIDRIOS ANTIRROBO DE WERU PODRÁ COMPLETAR LA SEGURIDAD DE SU VENTANA

¡El acristalamiento antirrobo de Weru no deja

pasar nada con facilidad! ¿Por qué estos

cristales son tan resistentes? La base está

formada por un cristal aislante compuesto de

dos vidrios. Según las exigencias de seguridad,

uno o ambos vidrios se sustituyen por un cristal

especial: cristal de seguridad con acristalamiento

simple o cristal de seguridad compuesto. La clase

de seguridad se puede aumentar variando la

calidad y el grosor de los cristales.

Estos cristales están compuestos

por una lámina plástica altamente

compacta y a prueba de fisuras

que no solo protege al cristal

de romperse con facilidad.

Incluso con el cristal

roto, los fragmentos se

adhieren a la lámina, e

incluso en estos casos,

la rotura completa del

cristal requeriría de

mucho tiempo, fuerza y

herramientas.

La clase de seguridad

aumenta con el número de

láminas plásticas y vidrios

compuestos.

CRISTAL DE SEGURIDAD CON ACRISTALAMIENTO SIMPLE ESG

CRISTAL DE SEGURIDAD COMPUESTO VSG

! COMBINACIONES DE SEGURIDAD:La fórmula es: perfiles resistentes, herrajes de calidad con equipamiento de seguridad y cristales antirrobo. Los expertos en protección antirrobo de su concesionario Weru le informarán sobre un adecuado nivel de seguridad mediante la combinación de estos elementos.

24

WERU SECUR

Las ventanas Weru Secur disponen de una unidad

electrónica montada en la hoja de la ventana

por debajo de la manilla. Ésta controla la ventana

automáticamente sin necesidad, por parte del

usuario, de tener que programar una unidad de

control o de memorizar un código PIN.

La ventana Weru Secur funciona desde

el momento de su montaje por el personal

especializado de Weru. Usted no tiene

que hacer nada.

MODO DE FUNCIONAMIENTO

El sistema de seguridad controla la posición de

la hoja de la ventana y la posición de la manilla.

Si la hoja está cerrada y la manilla en posición

vertical, el sistema de alarma integrado se activa

automáticamente. Si en este estado se intenta abrir

la ventana desde el exterior haciendo palanca, el

sistema activa inmediatamente una alarma acústica.

EL SISTEMA DE VIGILANCIA INTELIGENTE

FUENTE DE CORRIENTE

La unidad de control funciona con una batería

de una duración de por lo menos 2 años.

Cuatro semanas antes de que las baterías se

gasten por completo, una señal óptica avisa

del cambio necesario. Debido a la alimentación

por batería, Weru Secur funciona también en

casos de apagones.

LAS VENTAJAS FRENTE A LAS INSTALACIONES DE ALARMA CORRIENTES

Weru Secur le ofrece a usted seguridad

permanente. De forma automática y muy simple.

• La ventana Weru Secur le protege desde

el momento de su montaje por el personal

especialista de Weru.

• Si la ventana está correctamente cerrada,

Weru Secur vigila la ventana automáticamente.

• Usted puede abrir o cerrar la ventana en todo

momento, sin temor a las molestias

de una falsa alarma.

• A diferencia del resto de sistemas de alarma,

Weru Secur está siempre activo, incluso cuando

usted está en casa, protegiendo de esta forma

a los habitantes de la casa.

• Aparte del cambio de la batería cada 2 años, la

ventana no necesita otro mantenimiento.

25

INDICACIÓN DE APERTURA Y CIERRE

Al cerrar la ventana, dos diodos luminosos (LED)

indican si el cierre se ha realizado correctamente

y si el sistema de control se activa.

De este modo, puede estar siempre seguro

de que su ventana queda realmente bloqueada.

SEÑAL DE ALARMA

Al intentar forzar la ventana, la unidad de alarma

situada en la manilla emite un sonido fuerte y

estridente. Este sonido se percibe a través de dos

plantas, cuatro puertas cerradas y, por supuesto,

desde el exterior.

La alarma dura, por lo menos, dos minutos.

Durante este espacio de tiempo, la alarma no se

puede desconectar. Si después de sonar

la alarma se cierra la ventana, el sonido se para

automáticamente.

Con esta opción, si usted lo desea,

aumenta aún más la seguridad de

su ventana. Al control de su ventana

se añade un detector de rotura

de vidrio que registra sacudidas y

cambios de frecuencia en el cristal.

La alarma solo se activa si se

detectan ambas condiciones a la

vez. La simultaneidad de ambas

acciones evita que se active una

falsa alarma, por ejemplo, por el

impacto de una pelota, el ruido de

un llavero, una tormenta u otras

interferencias (aviones a velocidad

supersónica ...). El sensor dispone

dos funciones adicionales: aviso

de batería baja y emisión de un

destello al exterior para disuadir a

los intrusos, ambas funciones se

pueden activar o no.

OPCIÓN ADICIONAL: SENSOR DE ROTURA DE VIDRIO

El LED rojo se enciende

• La ventana no está correctamente cerrada.

• La alarma no se activa.

El LED verde se enciende

• La ventana está correctamente cerrada.

• La alarma está activada.

26

En pocos componentes exteriores de

construcción la tecnología para ahorrar

energía ha avanzado tanto en los últimos años

como en las ventanas. Weru ha participado de forma

significativa en este avance, nuestras ventanas

alcanzan va lores de aislamiento térmico que le

pro porcionan el mayor ahorro energético. Con

estos valores resulta fácil cumplir sin problemas

las exigencias del nuevo reglamento de ahorro

energético (EnEV). Para conseguir estos resultados

son decisivas las medidas termoaislantes en vidrios,

distanciadores de cristales y perfiles de PVC.

Actualmente, el 57% de la energía que consumimos

en nuestros hogares se destina a climatización, por

ello, mejorando el aislamiento térmico de ventanas

reduciremos considerablemente la factura energética.

WERU AISLAMIENTO TÉRMICO

SENSACIÓN DE BIENESTAR Y AHORRO ENERGÉTICOCON VENTANAS WERU EL CALOR SE QUEDA DENTRO

Antes del montaje – Ventanas de PVC antiguas.

Después del montaje – Nuevas ventanas Weru.

Imágenes de radiación térmica: el color rojo indica las zonas de pérdida de calor. Cuanto más intenso sea el color rojo mayor es la pérdida de calor en los distintos componentes de construcción.

27

Los cristales termoaislantes de Weru,

recubiertos con finas capas metalizadas,

reducen de forma sensible las pérdidas de

calor hacia el exterior. Otro factor impor-

tante para un mejor aislamiento térmico

es la insuflación de gases nobles en la

cámara del vidrio. Los cristales termo-

aislantes Weru tienen un valor Ug básico

de 1,1 W/(m2K). Según las necesidades

específicas, este valor se puede reducir

mediante diversas medidas técnicas y

detalles de equipamiento incluso hasta

0,4 W/(m2K). Con estos valores resulta

fácil cumplir los requerimientos del regla-

mento para el ahorro de energía. Además,

se pueden alcanzar valores estándares de

energía mínima o pasiva. Para disponer

de un buen confort en nuestro hogar, se

necesita luz natural. Esta luz tiene efectos

beneficiosos sobre el bienestar humano.

Quien constantemente está expuesto a

la luz artificial se encuentra a menudo

cansado y sin energía. En este proceso, la

intensidad de la luz solar que ilumina las

habitaciones de la vivienda tiene un papel

importante. Por esa razón, muchas per-

sonas se encuen tran sensiblemente mejor

en los espacios acristalados. El cristal ter-

moaislante de Weru potencia este efecto:

aunque aísla el calor, la luz solar puede

llegar casi por completo a las habitaciones

creando un ambiente agradable.

Mientras que el valor Ug indica la pérdida de energía

térmica del interior hacia el exterior, el valor g

describe el volumen de energía que llega hacia el

interior a través de la luz solar, es decir, cuanto más

alto sea el valor g, mayor es la obtención de energía

por la radiación solar. Con un valor Ug bajo y un

valor g de más de 60%, las ventanas Weru crean un

clima agradable en su vivienda.

CRISTALES CON PROTECCIÓN TÉRMICA DE WERU

UN AMBIENTE CÁLIDO PARA TODA LA FAMILIA

TECNOLOGÍA DE VENTANAS PARA AHORRAR ENERGÍA

EL CRISTAL TERMOAISLANTE DE WERU AYUDA A REDUCIR LOS GASTOS DE CALEFACCIÓN

ExtraTherm

Valor g

exterior interior

Valor Ug

Valores adecuados de los factores “Ug” y “g” en los cristales

aportan el aislamiento correcto al vidrio de su ventana.

CÓMO ELEGIR EL VIDRIO TERMOAISLANTE ADECUADO

* Valores Uw para una ventana de 1,23 x 1,48m. ** Perfil con refuerzo de acero convencional (Uf = 1,3 W/(m2K) según DIN 12412-2).

*** Perfil con aislamiento en el refuerzo de acero (Uf = 1,1 W/(m2K) según DIN 12412-2). *** Perfil reforzado con aislamiento interior. 1

equipamiento opcional.

Vidrio Composición Distan- ciador

g coef. de

transmi-sión

lineal deldistan- ciador

Valor Ugdel vidrio(DIN EN

673)

Valor g del

vidrio(DIN EN

410)

Valor Uwde la ventana

(DIN ENISO 10077)*

para Uf=1,3**

(DIN 12412-2)


(DIN ENISO 10077)*

para Uf=1,1***

(DIN 12412-2)


(DIN ENISO 10077)*

para Uf=0,85****

(DIN 12412-2)

Weru-Extra Therm 4/16A/4 Acero Inox. 0,05 1,1W/(m2K) 60% 1,30W/(m2K) 1,23W/(m2K) 1,14W/(m2K)

Weru-Top Therm 4/16A/4 Acero Inox. 0,05 1,0W/(m2K) 50% 1,22W/(m2K) 1,16W/(m2K) 1,07W/(m2K)

Weru-Klima Therm 4/12A/4/12A/4 Acero Inox. 0,05 0,7W/(m2K) 47% 1,03W/(m2K) 0,96W/(m2K) 0,87W/(m2K)

Weru-Plus Therm 4/10K/4/10K/4 Acero Inox. 0,05 0,6W/(m2K) 47% 0,96W/(m2K) 0,84W/(m2K) 0,81W/(m2K)

Weru-Mega Therm 4/12K/4/12K/4 Acero Inox. 0,05 0,5W/(m2K) 47% 0,89W/(m2K) 0,83W/(m2K) 0,74W/(m2K)

Weru-Giga Therm 4/12K/4/12K/4 Acero Inox. 0,05 0,4W/(m2K) 37% 0,83W/(m2K) 0,76W/(m2K) 0,67W/(m2K)

28

La insonorización de un cristal aislante

depende sustancialmente de los siguientes

parámetros:

• Peso del cristal (masa): los vidrios

con mayor grosor, pesan más.

Por su gran masa, el cristal no vibra

y no se reflejan las ondas sonoras

incidentes. Cuanto más pese el cristal

mayor resulta, por regla general,

el índice de insonorización.

• Estructura del cristal: cuanto más

asimétricos sean los grosores de

los cristales interiores y ex teriores

mayor resulta el índice de insonorización.

• Espacio intermedio entre cristales:

cuanto más ancho sea este espacio,

mayor resulta también el índice

de insonorización. No ob stante,

si el espacio intermedio es demasia do

ancho, el aislamiento térmico se reduce.

WERU TRANQUILIDAD

VENTANAS WERU – Y EL RUIDO SE QUEDA FUERA LA PERFECTA ACCIÓN CONJUNTA DE LOS COMPONENTES PROPORCIONA TRANQUILIDAD

WERU-EXTRA THERM EXTRA PHON Composición:

10/16A/4

Insonorización:

38 dB

Insuflación de gas:

argón

WERU-EXTRA THERM EXTRA PHON SF1 Composición:

9SF/16A/10

Insonorización: 45 dB


argón

WERU-SUPRA THERM K EXTRA PHON SF2 Composición: 13

SF/18K/9SF



kriptón

WERU-EXTRA THERM PHON Composición:

6/16A/4



argón

= Nivel de insonorización

29

Los cristales aislantes no solo consisten de vidrio.

El espacio entre cristales tiene una importante

función, mediante el insuflado de gases especiales

podemos influir en las propiedades de aislamiento

acústico y térmico. Weru también aprovecha

la importancia de la rigidez del cristal (cuanto

más elástico sea un elemento de construcción

mayor resulta el índice de insonorización) y

emplea cristales de vidrio compuesto con láminas

insonorizantes. Mediante la unión elástica de

dos vidrios individuales se combina la gran masa

del cristal con una reducida rigidez a la flexión. De

este modo, se mejora de forma significativa la

insonorización en el margen de frecuencia inferior

y superior. Adicionalmente se reduce la transmisión

física del sonido a través de la unión del borde.

ELIJA UD. SU FACTOR DE PROTECCIÓN

CUATRO EJEMPLOS DE ACRISTALADOS INSONORIZANTES DE WERU

Callessecundariasen ciudades

y centrosurbanos

aprox. 200vehículos/h

Callesprincipales

en ciudades ycentrosurbanos


Carreterasprincipales,carreterasfuera decentrosurbanos


Autopistas,autovías y

accesosaprox. 4000vehículos/h

Insonorización Acristala-miento

insonori-zanteRw,P

Composición Vidrio

20m 90m 300m 700m 35dB

32dB 4/16A/4 Weru-Extra Therm

7m 45m 160m 300m 38dB


Phon

2m 26m 120m 230m 39dB


Extra Phon

-- 15m 70m 135m 43dB

45dB 9SF/16A/10 Weru-Extra Therm

Extra Phon SF

-- -- 25m 85m 44dB

48dB 13SF/16K/9SF Weru-Extra Therm

Extra Phon SF2

CÓMO ELEGIR EL NIVEL DE ATENUACIÓN ACÚSTICA DE SU VIDRIO

En esta tabla, en función del tipo de carretera y la distancia con ésta, podrá elegir fácilmente el vidrio Weru apropiado.

30

WERU PUERTAS DE TERRAZA

PARA SALIR AL EXTERIOR: PUERTAS DE TERRAZA Y BALCONES DE WERU EL MEJOR ACCESO AL EXTERIOR DE SU VIVIENDA

Mediante un diseño moderno con amplias puertas y ventanas, su jardín, terraza o balcón se convierten en un

espacio natural de la casa.

Varios tipos de puertas distintas le ofrecen la solución ideal para cada situación. Lo que las distingue es

su tipo de apertura, lo que tienen en común es su calidad, técnica y acabado para las más altas exigencias.

Naturalmente Weru no ha olvidado que alrededor de un 41% de los robos en casas se realizan a través de las

puertas de terrazas y balcones de la planta baja. Por esa razón, la puerta corredera elevadora, la osciloparalela

y la puerta de balcón se pueden equipar hasta alcanzar la clase de seguridad WK2.

! ¡LA ÓPTICA DEBE TENER ARMONÍA! Naturalmente, el color de las puertas de terraza hace juego con las ventanas de Weru. Aproveche la amplia gama de colores Weru y consulte a su concesionario Weru.

31

La capacidad innovadora de Weru, la última tecnología y la dotación siempre de los últimos materiales hace

que la nueva corredera elevadora se maneje todavía más fácil y las prestaciones de aislamiento y seguridad

sean mayores.

Aislamiento térmico: gracias a la profundidad de 203

mm y la sección de 86 mm, se consiguen valores de

marco Uf = 1,3 W/(m2K). Es posible equipar la ventana

con vidrios de hasta 53 mm de grueso. Con triple vidrio

se pueden conseguir valores de Uw

= 0,75 W/(m2K).

Resistencia al robo: disponible herraje antirrobo hasta

clase WK2, también opcional el sistema de alarma

Weru Secur y sensor de rotura de vidrio.

Amplios espacios de luz: La estabilidad del material

de fibra reforzada permite realizar elementos muy

grandes con medidas de hoja hasta 3 m x 2,7 m.

Aislamiento acústico: posible hasta índices de

insonorización 4.

Elemento libre de barreras: disponible un umbral

especial para que personas discapacitadas entren y

salgan sin problemas (según norma Din 18025).

Confort de maniobra: las guías y carriles especiales

permiten mover sin esfuerzo los elementos grandes.

EJEMPLOS DE APERTURA

Gracias a las múltiples opciones de apertura de su corredera elevadora Weru, encontrará la solución ideal

para su hogar.

La puerta corredera osciloparalela se puede

bascular para ventilar y mediante un empuje lateral

permite el acceso a la vivienda. Ambas funciones se

realizan sólo con una mano mediante una manilla

que requiere poco esfuerzo. Un herraje especial

coloca primero la hoja en posición basculante

y, después, al girar la manilla hacia la posición

vertical, la hoja se coloca en una posición paralela

pudiendo trasladarse fácilmente hacia el lado.

También las puertas correderas basculantes se

pueden equipar con el sistema de persianas Weru.

PUERTA CORREDERA OSCILOPARALELA

PUERTA CORREDERA ELEVADORA

32

WERU SISTEMAS DE PERSIANAS ENROLLABLES

Usted no necesita coordinar las fechas de montaje de la ventana y, por otro lado, de la persiana, ni controlar el

ajuste de ambas piezas. A través de su concesionario Weru, usted concreta el montaje de ventanas y persianas

de forma simultánea, ahorrando costes, tiempo y estrés. Weru tiene para cada sistema de construcción la

solución adecuada. Además, todas las cajas de persianas enrollables de Weru cumplen las exigencias de la

nueva normativa de ahorro energético. El aislante incorporado en la caja reduce considerablemente las

pérdidas de calefacción o aire acondicionado, así como la entrada de ruido a la vivienda.

SIN ESTRÉS Y DE MODO PERFECTO: VENTANAS Y PERSIANAS EN UNA SOLA UNIDAD

• Todo del mismo fabricante: sin tener que coordinar las fechas de montaje de diferentes operarios.

• Fabricación a medida: persianas y ventanas forman una unidad perfecta.

• Montaje desde fábrica: alta calidad debida a una fabricación con medidas exactas.

• Individualidad: estilo y material según sus deseos.

PERSIANAS PARA TODOS LOS SISTEMAS DE VENTANAS WERU EL COMPLEMENTO WERU EN PERSIANAS

33

Su decisión por una ventana Weru y persianas

a juego tiene ventajas importantes, como

la posibilidad de obtener, de modo directo,

persianas y ventanas en una unidad.

Las ventanas con persianas Weru son fabricadas

y montadas a medida. También el estilo y los

materiales se adaptan a sus deseos especiales.

Opcionalmente, todas las ventanas con persianas

se pueden equipar, con una mosquitera u otros

accesorios.

IMPORTANTE PARA ARQUITECTOS

Y PROYECTISTAS

En la planificación de edificios de nueva

construcción se puede prescindir de las

cajas para persianas que se dejan en la

parte de arriba del hueco de la ventana,

ya que la ventana de Weru trae su “caja”

y se monta en una sola fase de trabajo.

Usted ahorra tiempo de planificación y

coordinación y el constructor dinero.

34

Este tipo de cajón de fácil montaje nos garantiza

la mayor protección térmica y acústica, además

de su elevada protección frente a la intemperie.

La óptica de las paredes no se ve perjudicada

ya que la caja se puede revocar por fuera y por

dentro.

Buen funcionamiento debido a las lamas enlazadas. De aluminio o PVC, en distintos colores, con ranuras de ventilación y lamas enlazadas para un óptimo funcionamiento.

Un fácil manejo y sin esfuerzo.Con manivela de serie para un

movimiento fácil y duradero de la

persiana.

Frente a la cinta:• La manivela no se corta. • La suciedad se limpia fácilmente. • No entra aire por el hueco de la cinta.El mando de las persianas Weru proporciona aún más confort.

Movimiento silencioso debido a las juntas de caucho. Guías de la persiana adaptadas al color de la ventana. Las juntas de caucho especiales proporcionan un movimiento fácil.

Óptima adherencia para el revoque.

La superficie especialmente desarrollada con grandes poros proporciona una adhesión óptima del revoque o ladrillo. • Sin pérdida del revoco.• Sin ranuras. Fondo de la caja 240, 300 y 360 mm.

Una mosquitera integrada le protege de insectos molestos. Todos los tamaños de caja de persiana se pueden equipar opcionalmente con una mosquitera integrada en la caja.• Fácil manejo con una mano.• Gran resistencia a la rotura debido

a sus bordes sellados.• Ajuste variable de altura.

Cumple las condiciones más exigentes de aislamiento térmico y acústico.La caja de espuma dura PUR alcanza altos índices de aislamiento térmico y acústico.Hasta máx.: Valor U = 0,6 W/(m2K)

RWP

= 37 dB.

LA SOLUCIÓN DE CAJA EMPOTRADA – PARA CONSTRUCCIONES NUEVAS O CAMBIOS DE GRAN ENVERGADURA

3

LA SOLUCIÓN COMPACTA – PARA RENOVACIONES O NUEVAS CONSTRUCCIONES

Donde aún existen contraventanas o donde unas

cortinas solamente permiten claro u oscuro, es

hora de instalar persianas enrollables de Weru.

Gracias al enrollado ajustado de las persianas y

la reducida altura de la caja, nuestras ventanas

con persianas son las más apropiadas para la

renovación de su casa, ya que garantizan grandes

superficies de cristales y una máxima claridad.

Seguridad al apalancamiento de las lamas.Para una mayor seguridad, se puede equipar a la persiana con un sistema que retarda la apertura ante un apalancamiento de las lamas.

Ideal tanto para renovación como para obra nueva. Debido a sus diferentes alturas (175, 205 y 250 mm) y fondos de caja (218 y 250 mm), este sistema se adapta sea cual sean las dimensiones de sus ventanas. Apta tanto para construcciones nuevas como para renovaciones.

Protección y aislamiento.Opcional con aislamiento en la parte exterior• Sin puentes térmicos entre el muro y la

cámara.• Prevención contra la condensación.

Óptimo funcionamiento debido a las lamas enlazadas.De aluminio o PVC, en distintos colores, con ranuras de ventilación y lamas enlazadas para un óptimo funcionamiento.

Movimiento silencioso debido a las juntas de caucho.

Cumple las condiciones más exigentes de aislamiento térmico y acústico. Para mejores valores de protección térmica y acústica: un aislamiento térmico especial de poliuretano, junto a una lámina termoplástica adicional, proporciona un elevado índice de aislamiento térmico y acústico.Valor U = 0,75 - 0,83 W/(m2K)Índice de insonorización:Estándar: R

wp = 37 dB

Opcional: Rwp

= 42 dB

Revisión desde el frontal o parte baja de la caja. Apertura del cajón adecuada a cada tipo de construcción.

Una mosquitera integrada le protege de insectos molestos. Disponible con una caja separada dentro del cajón de persiana.• Mantiene fuera la suciedad y los insectos.• Gran resistencia a la rotura.• Fácil manejo con una sola mano.

Buen funcionamiento sin gran esfuerzo.Equipado de serie con manivela. Suba y baje sus persianas de forma sencilla.Ventajas comparado con la cinta:• No se desgarra ni se deshila.• La suciedad se limpia fácilmente.

4

VENTANAS PERSIANAS PUERTAS DE TERRAZA PUERTAS DE ENTRADA MARQUESINAS PORCHES

Weru es el único fabricante de ventanas con una red de

concesionarios compuesta por más de 900 especialistas en

Europa, y seguro también uno cerca de Ud.

ASESORAMIENTO COMPETENTE

La selección de sus ventanas es una decisión importante. Nuestros concesionarios

Weru responden a todas sus preguntas y le informan de cuanto desee.

PLANIFICACIÓN DETALLADA

Una cita en su casa, en la que nuestros concesionarios toman medidas de sus

ventanas y le garantizan que todo el montaje se adapte de forma milimétrica.

SUMINISTRO EN LOS PLAZOS PREVISTOS

Su especialista Weru le suministra las ventanas después de pocas semanas y

puntualmente en la fecha acordada.

MONTAJE CORRECTO

Quien planifica sus ventanas, también las monta de forma rápida y correcta, conforme

a las normas técnicas. Un hecho que asegura el mejor resultado.

© W

ERU

AG

, Baj

o re

serv

a de

mod

ifica

cion

es té

cnic

as. A

lgun

as d

e la

s ilu

stra

cion

es ti

enen

equ

ipam

ient

o es

peci

al. S

on p

osib

les

algu

nas

dive

rgen

cias

de

los

colo

res

orig

inal

es p

or ra

zone

s té

cnic

as d

e im

pres

ión.

Ve

a lo

s co

lore

s or

igin

ales

en

uno

de n

uest

ros

conc

esio

nari

os. N

º de

ped

ido

10/2

011.

Impr

eso

en p

apel

a b

ase

de c

elul

osa

blan

quea

da s

in u

tiliz

ació

n de

clo

ro. 1

0/11

. Pre

cio:

4 E

uros

Con mucho gusto, le asesoraremos personalmente

© W

ERU

AG

, Baj

o re

serv

a de

mod

ifica

cion

es té

cnic

as. A

lgun

as d

e la

s ilu

stra

cion

es ti

enen

equ

ipam

ient

o es

peci

al. S

on p

osib

les

algu

nas

dive

rgen

cias

de

los

colo

res

orig

inal

es p

or ra

zone

s té

cnic

as d

e im

pres

ión.

Ve

a lo

s co

lore

s or

igin

ales

en

uno

de n

uest

ros

conc

esio

nari

os. N

º de

ped

ido

10/2

011.

weru, ventanas y puertas para toda la vida-2011

Documents