MWELLAPRO FESSI ONALS

@ USAGE INSTRUCTIONS: CREATINE+ CURL & WAVE EMULSIONS

Hair DiagnosisThere isi choice of two variants in the Wella Professionals Creatine+ Curl andCreatine+ Wave range:- For normal to resistant hair "N"- For coloured and sensitized hair "C"

Analyze the hair when it is dry to determine the correct variant needed.. Natural, non-chemically treated and coarse/resistant hair --> choose variant N

"For normal to resistant hair". Sensitized/chemically treated (colour, highliehted, permed) --> choose variant C

"For colored and sensitized hair"IMPORTANTNot recommended for bleached hair and hair that is more than 30% highlighted oris extremely porous / damaged.Shampoo hair. Shampoo the hair with a Wella Professionals shampoo and gently towel dryWinding. Wind the hair. Wella Professionals End Papers will help with winding.Perm emulsion application. Once the hair is wound apply the curling/waving emulsion. Ensure your client and

yourself are sufficiently protected with gloves, cape and apron. Work from thenape to the forehead applying to all rods / shapers thoroughly by tracing thenozzle of the bottle along the length of the rods / shapers and back again.Remove any dripping perm emulsion with a paper towel.

Variants and Development TimesChoose development time in accordance with the particular hair structure. Allowshorter development time for very sensitized/highlighted hair.

Test CurlDetermine the final development time by taking test curls at different areas of thehead.RinsingWhen development is complete and results well defined, rinse the hair thoroughlywith warm water for approximately 2-3 minutes. Then gently blot dry with a papertowel to remove the excess water.Neutralising, Application and DevelopmentCurl & Wave Ready-to use neutralizer:. Ready-to use neutralizer (not to be mixed with water).. Development time: 5 mins on rollers + 5 mins after 2nd application without

rollers.. Apply product directly from the bottle (100m1) or pour it into a bowl and applywith a sponge.First apply 2/Z of the neutraliser to the wound hair. Develop for 5 min. Next gentlyunwind the rods/shapers and apply the remaining 1/3 and develop for a further5 min. Finally rinse thoroughly.Post TreatmentApply a Wella Professionals Perm Post Treatment to damp hair, leave for 3-5 min,nn5e.Perm emulsion:CAUTTON: For professional use only. Contains thioglycolate. Follow the instructions.Keep out of reach of children. Wear suitable gloves. Avoid contact with eyes. Rinseeyes immediately if product comes into contact with them. Exceeding thedevelopment time may result in hair breakage and scalp damate. Do not use if theclient has previously developed allergic reactions to perm/straightening productsor if the scalp is sensitive, irritated or damaged. lmmediately dab anyperm/straightening product dropping or running down with an absorbent tissue ora moist cotton pad. When development is complete, rinse thoroughly with warmwater. Remove excess water with t towel or absorbent tissue. Do not reuse cottonpads or towels soaked with perm/straightening product. Do not use on hairpreviously treated with alkaline relaxers. The container must be completely emptybefore disposal.Neutralizer:CAUTION: Contains hydrogen peroxide. Avoid contact with eyes. Rinse immediatelyif product comes into contact with them. Wear suitable gloves. Follow theinstructions. Keep out of reach of children. Protect from direct light and store in acool place. Do not use when the hair has previously been coloured with metal dyes.Do not use metal bowl. lmmediately rinse any splashes on the skin and clothing. Donot exceed the development time stated. Rinse hair well after application. Thecontainer must be completely empty before disposal.

@ ANWENDUNG: CREATIN+CURL & WAVE

HaardiagnoseDas Sortiment Wella Professionals Creatine+ Curl und Creatine*Wave bietet 2 Variantenzur Auswahl:- Fur normales bis widerspenstiges Haar ,,N"- Fur coloriertes und sensibles Haar ,,C"Sehen Sie sich das Haar im trockenen Zustand an, um zu ermitteln, welche VarianteSie verwenden mussen.. NatUrliches, nicht chemisch behandeltes und dickes/widerspenstiges Haar -->

Wdhlen Sie Variante N ,,FUr normales bis widerspenstiges Haar". Sensibles/chemisch behandeltes (coloriertes, gestriihntes, dauergewelltes)

Haar --> Wdhlen Sie Variante C ,,Fur coloriertes und sensibles Haar"WICHTIGNicht empfohlen fur blondiertes Haar und zu Uber 30 % gestrdhntes Haar sowieextrem por6ses/geschidigtes Haar.Haar shampoonieren. Das Haar mit einem Wella Professionals Shampoo shampoonieren und mit einem

Handtuch vorsichtig trocknen.

Wickeln. Das Haar auf Wickler drehen. Zum Wickeln das Spitzenpapier von Wella

Professionals verwenden.Auftragen der Locken-Lotion. Sobald das Haar gewickelt ist, die CurUWave-Lotion auftragen. Vergewissern

Sie sich, dass lhre Kundin und Sie durch Handschuhe, Schurze und Umhangausreichend geschUtzt sind. Am Nacken beginnen und Richtung Stirn arbeiten.Lotion grundlich auf alle Wickler/Papilotten auftragen, indem Sie die Offnungder Flaiche an den Langsseiten der Wickler/Papilotten entlangziehen und dannwieder zurUck. Etwaigd tropfende Locken-Lotion mit einem Papiertuchentfernen.

Varianten und EinwirkzeitenWiihlen Sie die Einwirkzeit entsprechend der jeweiligen Haarstruktur. Bei sehrsensiblem/gestrahntem Haar eine kUrzere Einwirkzeit einplanen.

Einwirkzeit prUfenDie endgUltige Einwirkzeit bestimmen Sie durch das rechtzeitige Entnehmen vonProbewicklern an unterschiedlichen Stellen.AusspUlenWenn die Einwirkzeit beendet ist und ein gutes Locken-Ergebnis erzielt wurde,spulen Sie das Haar mit warmem Wasser etwa 2-3 Minuten gr0ndlich aus.UberschUssiges Wasser mit Handtuch und Saugserviette abtupfen.Fixierung, Anwendung und EinwirkzeitCurl & Wave Gebrauchsfertige Fixierung:. Gebrauchsfertige Fixietung (wird nicht mit Wasser gemischt).. Einwirkzeit: 5 Minuten auf Wicklern + 5 Minuten nach der zweiten Anwendung

ohne Wickler.. Produkt direkt aus der Flasche (100m1) anwenden oder in eine Schale geben undmit einem Fixierschwamm auftragen.Zuerst zwei Drittel der Fixierung auf das gewickelte Haar auftragen. 5 Minuteneinwirken lassen. Dann vorsichtig die Wickler/Papilotten herausnehmen und dasverbleibende Drittel der Fixierung auftragen, weitere 5 Minuten einwirken lassen.AnschlieBend grundlich ausspUlen.NachbehandlungEine Dauerwellen-Nachbehandlung von Wella Professionals auf das feuchte Haarauftragen, 3-5 Minuten einwirken lassen, ausspulen.Permanente Wel l- Lotion:WARNHINWEIS: Nur fUr gewerbliche Verwendung. Enthdlt Salze derThioglycolsdure. Gebrauchsanweisung beachten. AuBerhalb der Reichweite vonKindern aufbewahren. Ceeignete Handschuhe tragen. Kontakt mit den Augenvermeiden. Sofort Augen spUlen, falls das Erzeugnis mit den AuBen in BerUhrunggekommen ist. Das Uberschreiten der Einwirkzeit kann zu Haarbruch undKopfhautsch6digungen fuhren. Das Dauerwellprodukt nicht bei Kunden anwenden,die zuvor allergische Reaktionen auf eine Dauerwellbehandlung hatten, oder derenKopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist. Tupfen Sie tropfende oder herunterlaufende Dauerwelllotion sofort mit einem saugfahigen Tuch oder einem feuchtenWattebausch ab. Nach der Einwirkzeit das Haar grundlich mit Wasser spUlen. Das

nasse Haar mit einem Handtuch oder saugfahigem Tuch trocknen. MitDauerwelllotion durchtr$nkte Wattebausche oder Handtucher nichtwiederverwenden. Nicht bei Haar anwenden, das zuvor mit alkalischenGldttungsmitteln behan(elt wurde. Nur entleerte Behdlter in dieWertstoff-Sammlung geben.

Fixierung:WARNHTNWEIS: ENthAIt asserstoffperoxid. Kontakt mit den Augen vermeiden.Sofort spulen, falls dasHandschuhe tragen. CeKindern aufbewahren.

is mit ihnen in BerUhrung gekommen ist. Geeigneteauchsanweisung beachten. AuBerhalb der Reichweite von

direkter Lichteinwirkung schUtzen und kuhl lagern. Nichtnach vorheriger von metallischen Haarfarben benutzen. KeineSchusseln aus Metall . Spritzer auf der Haut oder Kleidung sofortabspulen. Die a r Einwirkzeit nicht Uberschreiten. Nach der Anwendung

entleerte Behilter in die Wertstoff-Sammlung geben.die Haare gut spulen.

@ MODE D'EMPLOI : IINE+ CURL &

Diagnostic capillairell existe 2 variantes daWave:

la gamme Wella Professionals Creatine+ Curl et Creatine*

- Pour cheveux normau- Pour cheveux colords

iresistants*N,sensibilises * C ,

Analysez les cheveux 'ils sont secs pour ddterminer le produit le plus

Test des bouclesD6terminez le temps de pause en s€lectionnant des boucles tests sur diff6renteszones de la t€te.RincageLoriq0e le temps de pause est ecoulE et que les r6sultats sont satisfaisants, rincezabondamment les cheveux pendant 2 i 3 minutes. S€chez delicatement avec dupapier absorbant pour 6liminer I'excedent d'eau.Fixation, application et temps de pause

Curl & Wave Fixateur pr€t i !'emploi :. Fixateur pr6t i I'emploi (ne pas mdlanger a de I'eau).. Temps de pause : 5 min sur les rouleaux + 5 min aprds la 2e apDlication sans rouleaux.. Appliquez du produit directement de la bouteille (100m1) ou versez-en dans unbol et appliquez i I'aide d'une 6ponge.Appliquez d'abord 213 de fixateur sur la mdche de cheveux enroulee. Laissez pauserpendant 5 min. Puis deroulez delicatement les rouleaux et appliquez le 1/3 restantavant de laisser pauser 5 nouvelles minutes. Pour finir, rincezabondamment.Traitement Post-PermanenteAppliquez le traitement Wella Professionals Post-Permanente sur cheveux humideset laissez pauser 3 i 5 min avant de rincer.R6ducteur:pREcAUTtoNs D'EMPLo!: R6serve aux professionnels. contielt des sels de l'acidethioglycolique. Suivre le mode d'emploi. Tenir hors de portee{des enfants. Porterdes gants appropries. Eviter le contact avec les yeux. Rincer i;'nmediatement lesyeux si le produit entre en contact avec ceux-ci. Le depassement du temps de pausepeut provoquer la casse du cheveu et l'endommagement du cuir chevelu. Ne pasutiliser si la cliente a developpe auparavant des r€actions allergiques auxpermanentes/produits lissants ou si le cuir chevelu est sensiile, irrit€ ou abim6.Essuyer imm6diatement, en tamponnant, avec un papier absorbant ou un cotonhumide, toute lotion de permanente qui goutte ou qui coule. pne fois le temps depause termin€, rincer soigneusement d I'eau tidde. Oter I'exct$ d'eau avec uneserviette ou un papier absorbant. Ne pas reutiliser les cotonslni les serviettesimbibes de lotion de permanente/produit lissant. Ne pas utili$er sur des cheveuxtraites auparavant avec des produits defrisants alcalins. Le rdcipient doit €treentidrement vide avant d'6tre jete.Fixateur:PRECAUTIoNS D'EMPLOI: Contient du peroxyde d'hydrogdne. Eviter le contact avecles yeux. Rincer imm6diatement si le produit entre en contact avec ceux-ci. Porterdes gants appropries. Suivre le mode d'emploi. Tenir hors de portee des enfants.Prot6ger de la lumidre directe et conserver dans un endroit flais. Ne pas utiliser siles cheveux ont ete colores au pr6alable avec des colorationsii base metallique. Nepas employer d'objets m€talliques. Rincez imm€diatement le! taches sur la peau etsur les vOtements. Ne pas depasser le temps de pause indiqut. Bien rincer lescheveux aprds application. Le r€cipient doit €tre entidrement vide avant d'€tre jete.

@ rsrRuzlottt o'uso cRelttxe* cuRt e wnvg euustoHsDiagnosi delcapelloLa linei wella p?ofessionals Creatine+ Curl and Creatine+ Wave presenta duevarianti:- Capelli da normali a resistenti *N,- Capelli colorati e sensibilizzati *C"

,

lndividuare la variante ideale effettuando una corretta diagn0st dei capelli.. Per capelli naturali, non trattatichimicamente e grossi/resi$enti, scegliere lavariante N "Per capelli da normali a resistenti" i. Per capelli sensibilizzati/trattati chimicamente (colorati, scltiariti, con

..p_elqrg!g.Lt!), scegliere la variante C "Per capelli colorati e spnsibtltzzati"IMPORTANTEProdotto sconsigliato per capelli decolorati, capelli schiariti pbr piu rlcl 30% oestremamente porosi/sensibi I izzati.Detersione. Lavare i capelli con uno shampoo Wella e tamponare delicatamente con t,n asciugamano.Asciugatura. Asciugare i capelli.Applicazione dell'emulsione ondulante. Una volta avvolti i capelli sui bigodini, applicare I'emulsionq ondul,tnte.

Assicurarsi di aver ben protetto se stessi e la cliente con gufnti, nt,tntella egremblule. Applicare sui bigodini procedendo dalla nuca veiso la lrontc,aiutandosi con il beccuccio del flacone applicatore. Rimuov€re l'crnulsrone rneccesso con un asciugamano di carta.

i

Varianti e Tempi di Posa I

Definire il tempo di posa a seconda della struttura del capellq. Per capellt mollosensibilizzati o schiariti, ridurre il tempo di posa.

Test di elasticiti del riccioDeterminare il tempo finale di posa testando ricci di zone diverse della testa.RisciacquoAltermine del tempo di posa, risciacquare accuratamente con acqua tiepida per2-3 minuti. Tamponare poi delicatamente con un asciugamano per rimuovereI'acqua in eccesso.

Neutralizzazione, Applicazione e PosaCurl& Wave Neutralizzante pronto all'uso. Neutralizzante pronto all'uso (non miscelare con acqua).. Tempo di posa: 5 minuti con i bigodini * 5 minuti dopo la seconda applicazione

senza bigodini.. Applicare il prodotto direttamente dal flacone (100m1) oppure versare la miscela

in una bacinella e applicare con una spugna.Applicare prima i 2l3del neutralizzante sui capelli avvolti st{i bigodini. Lasciare inposa per 5 minuti, quindi srotolare i bigodini e applicare la qtrantite rimanente di

U3. Lasciare in posa per altri 5 minuti, infine risciacquare abbondantemente.Post TreatmentApplicare Wella Professionals Perm Post Treatment sui capelli umidi, quindilasciare in posa per 3-5 minuti e risciacquare.Emulsione Permanente:AWERTENZE: Solo per uso professionale. Contiene sali dell'acido tioglicolico.Seguire le istruzioni per l'uso. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Portare guantiadeguati. Evitare il contatto con gli occhi. Se il prodotto viene a contatto con gliocchi, sciacquarli immediatamente. Superare il tempo di posa puo causare la rotturadei capelli e danneggiare la cute. Non utilizzare questo prodotto se la cliente hamanifestato in precedenza reazioni allergiche a prodotti ondulanti/stiranti o se lacute d sensibilizzata, irritata o danneggiata. Tamponare immediatamentel'eventuale ondulante/stirante che dovesse gocciolare o colare con un tessutoassorbente o con un batuffolo di cotone umido. Terminato il tempo di posasciacquare accuratamente con acqua tiepida. Rimuovere I'eccesso di acqua con unasciugamano o con un tessuto assorbente. Non riutilizzare batuffoli di cotone oasciugamani bagnati di prodotto ondulante/lisciante. Non utilizzare su capelliprecedentemente trattati con stiranti alcalini. Gettare solo flaconi completamentevuoti nel contenitore dei rifiuti.Neutralizzante:AWERTENZE: Contiene perossido dl idrogeno. Evitare il contatto con gli occhi.Sciacquare immediatamente gliocchi in caso dicontatto con il prodotto. Portareguanti adeguati. Seguire le istruzioni per l'uso. Tenere fuori dalla portata deibambini. Non esporre a fonti luminose e conservare in luogo fresco e asciutto. Nonapplicare su capelli precedentemente trattati con coloranti contenenti sali metallici.Non utilizzare oggetti di metallo. Sciacquare immediatamente eventuali schizzi diprodotto sulla pelle o sui vestiti. Non superare iltempo di posa indicato. Sciacquarebene i capelli dopo.

@ GEBRUTKSMNWTJZING: CREAflNE+ CURL & WAVE EMULSIES

HaardiagnoseEr is keu-ze uit twee varianten in het Wella Professionals Creatine+ Curl enCreatine* Wave assortiment.- Voor normaal tot weerbarstig haar 'N'- Voor gekleurd en gevoelig haar 'C'

Analyseer het haar als het droog is om te bepalen welke variant je nodig hebt.. Natuurlijk, niet chemisch behandeld en stug/weerbarstig haar --> kies variant N'Voor normaal tot weerbarstig haar'. Gevoelig/chemisch behandeld (gekleurd, opgelicht, gepermanent) --> kies variant

C 'Voor gekleurd en gevoelig haar'BELANGRIJKNiet aangeraden voor ontkleurd haAr, haar dat voor meer dan 30% opgelicht is ofheel poreus/beschadigd is.

Haar wassen. Was het haar met een Wella Professionals shampoo en maak het voorzichtig

handdoekdroogWikkels in het haar aanbrengen- Draai de wikkels in het haar. Dit kan met behulp van Wella Professionals puntpapier.

Aanbrengen van de permanent-emrlsie. Zodra het haar rngedraaid is, breng je de curling/waving emulsie aan. Bescherm je

klant en rezelf voldoende met handschoenen. knioschort en kaomantel. Werk vande nek n-aar het voorhoofd toe en breng op alle wikkels voldoende product aandoor met de top van de fles over de lengte van de wikkels en terug te gaan.Verwijder eventuele druppels met emuliie met een papieren doekje.

Varianten en inwerktUdenKies de inwerktrtd n.tai gclang de specifieke haarstructuur. Ga voor een kortereinwerktijd lrrl heel gevoelig/opgelicht haar.

3t?,tttiJ,]i naturets, nonltraites chimiquement et epais/resistants --> choisissez la

variante N o Pour cherieux normaux i r6sistants ,. Cheveux sensibilis6s/tiaites chimiquement (color6s, mdch6s, permanent6s) -->

choisissez la variante I * Pour cheveux colores et sensibilisds .IMPORTANT I

N'est pas recommande flour les cheveux decolores et m6ches i plus de 30 % ouextrEmement poreux/aEimEs.

Lavage des cheveux. Lavez les cheveux aveF un shampooing Wella Professionals et sechez-les

delicatement avec unei servietteFormation des boucles. Enroulez les cheveux. fes Papiers pointes Wella Professionals vous aideront i

former des boucles.Application de Perm Emulsion. Une fois la mdche de cheveux enroul€e, appliquez Curling/Waving Emulsion.

Assurez-vous que votre client et vous-m€me 6tes suffisamment proteg6s aumoyen de gants, cape et tablier. Depuis la nuque jusqu'au jusqu'au sommet de lat€te, appliquez minutieusement sur chaque rouleaux en passant plusieurs foisI'embout de la bouteille sur la longueur des rouleaux. Retirez tout excedentde produit Perm Emulsion avec un papier absorbant.

Variantes et temps de pauseDdcidez du temps de pose en fonction de la structure du cheveu. Reduisez le tempsde pause pour les chevzux trds sensibilis6s/meches.

Krullen testenBepaal de uiteindeliike rnwerktijd door enkele wikkels op verschillende plekken ophet hoofd los te maken.UitspoelenAls de inwerktiid alBclopen is en de krullen goed gedefinieerd zijn, spoel het haardan 2-3 minuten lalix goed uit met warm waler. Dep het daarna zachtjes droog meteen papieren docktc onr ltet overtollige water te verwijderen.Neutrallseren, aanbrenten en laten inwerkenReady to use Curl & Wave neutrallzer:. Rcady to use neulraliler (niet met water mengen).. lnwerktrld: 5 mtnut0n ofr wikkels + 5 minuten na tweede keer aanbrengen zonder wikkels.Breng proclurt aan mct het applicatieflesje (100m1) of doe het mengsel in een komen hrcng rlr-rn rr(,1 eon sponsje.Bronx 7ll Vrur d(. neutralizei aan op het ingedraaide haar. Laat 5 min. inwerken.tl,r,rl

'vorlr lt hlrX rlc wikkels uit het haar, brEng de resterende U3 van het productrtrur (.n l,t,rl lrol{ 5 mtn. extra inwerken. Spoel daarna goed uit.NabehandellnBlJrt.rrH rk, WcllJ Prolessionals Perm Post Treatment op vochtig haar aan, laat 3-5 minrnwcrkr.n, sgloel uit.trntrl.,rr, voor permanent:WAARSCI{UWNG: Alleen voor professioneel gebruik. Bevat zouten vanthroulvrolzuur. Vole de instrucfies. Buiten hef bereik van kinderen houden.Gcsr [r[ktr, handschdenen dragen. Contact met de ogen vermijden. Bij contact met deo1;err orunrddell itk uitspoelenl Bij overschrijding van de inwerktijd. [91.he! haarb/okt,rr t:rr de hobfdhuid worden beschadigd. Zet geen permanent bij klanten mett't'r(lt,rr. .rllersische reacties bii oermanenf of als de hoofdhuid gevoelig, geirriteerdot lrr.,,r lr.rrtrticf is. Permanentlotion die omlaag druppelt of stroomt onmiddellijkolrr.lt'111lt.rr rnct een absorberende tissue of een vochtige wattenprop. Na afloop vanrli' rrrwcrktrlcl grondig met warm water spoelen. Overtollig water met een handdoekol .rl),,or bereniie tissue verwijderen. Met permanentlotion doordrenktew,lttcnproppen of handdoektin niet opnieuw gebruiken. Niet gebruiken bij haar datecrrler met alkalinehoudende relaxers is behandeld. De verpakking moet helemaalleeg zrtn voordat u deze weggooit.Ncut r,r I r scervloeistof:WAARSCHUWING: Bevat waterstofperoxide. Contact met de ogen vermijden.Onmrridcllrik uitspoelen indien het product ermee in contact komt. Geschikteharrclscltoehen dragen. Volg de instructies. Buiten het bereik van kinderen houden.

Variante Perm Emulsion combineei la chaleur (Climazon/avec

casque chauffant et un

bonnet en plastiquesans chaleur

C - Pour cheveux colores et sensibilises 8i12min 10 i 20 min

N - Pour cheveux normaux i r€sistants 10 i 15 min 15 d 20 min

Lotion-Variantemit Warme

(Cl imazonfrockenhau be

oder Plastikhaube)ohne Warme

C - Fur coloriertes und semibles Haar 8-12 Min. 10-20 Min.

N - Frir normales bis widerspenstiges Haar 10-15 Min. 15-20 Min.

Perm emulsion variantWith heat

(Climazon / with hooddryer and plastic cap

Without heat

C - For coloured and sensitized hair B-12 min 10-20 min

N - For normal to resistant hair 10-15 min 15-20 min

Variant permanenlemulsteMet warmte

(Cl imazon/met droogkapen plastic kapje

Zonder warmte

C - Voor Bekleurd en BevoeliB haar 8-12 min 10-20 min

N - Voor normaal tot weerbarstig haar 10-15 min 15-20 min

Con fonte di calore(Climazon / casco e

cuffia di plastica) Senza fonte di calore

C - Per capelli colorati e sensibilizzatitenere in posa rispettivamente

8 12 mrn 10-20 min

N - Per capelli da normali a resistentitenere in posa rispettivamente

10-15 min t5-20 min

::i,:iiiiiiiii:iii:ii:iiii:iii

Tgegn direct zonlicht beschermen en op een koele plaats bewaren . Niet gebruikenals het haar eerder met metaalhoudende kleurstoffen is gekleurd. Geen metalenmengkom of _spatel gebruiken om te mengen. Onmiddelliik spoelen als het productop de huid of kleding spat. De aangegeven inwerktijd niet overschrijden. H.aar nagebruik goed spoelen. De verpakking moet helemaal leeg zijn voordat u dezeweggooit.

@ MODO DE EMPTEO: EMUTSIONES CREANNE+ CURL & WAVEDiagn6stico del cabelloLa gama de productos Wella Professionals Creatine+ Curl y Creatine* Wave ofrecedos productos:- Para cabello normal a resistente: "N"- Para cabello coloreado y danado: "C"Analiza el cabello cuando estd seco para determinar la variante correcta.. Cabello natural, sin tratamiento quimico y grueso/resistente: -> elige la variante N

"Para cabello normal a resistente". Cabello sensibilizado/tratado quimicamente (tenido, con mechas, con

permanente): -> elige la variante C "Para cabello coloreado y danado"IMPORTANTENo se recomienda para cabello decolorado, con mechas en m6s del 30 %, danado oque sea extremadamente poroso.Aplicar champ0. Lava el cabello con un champU de Wella Professionals y sdcalo suavemente con

una toallaEnro!lar el cabello' Enrolla el cabello con ayuda de Wella Professionals End Papers.Aplicar !a emulsi6n para permanente. Cuando el cabello est€ enrollado, aplica la emulsion de rizado/ondulado.

AsegUrate de que tanto t0 como el cliente est6is suficientemente protegidosmediante el uso de guantes, capa y delantal. Trabaja de la nuca a ia frente y aplicael producto en todos los rulos/moldeadores con la boquilla del frasco de arlibaabajo para aplicarla bien. Retira el exceso de emulsidn para permanente con unpapel absorbente.

Variantes y tiempos de actuaciOnElige el tiempo de actuaciOn seg0n la estructura del cabello tratado. El tiempo deactuacion debe ser menor para cabellos sensibilizados/con mechas.

Comprueba la ondulaci6nDetermina el tiempo final de actuaci6n comprobando el grado de ondulacidn entres 6reas diferentes de la cabeza.AclaradoCuando la actuacidn concluya y se hayan obtenido unos resultados bien definidos,aclara el cabello con abundante agua templada durante 2-3 minutos. Acontinuacion, usa papel absorbente para retirar el exceso de agua suavemente.Neutralizaci6n, aplicaci6n y actuaci6nNeutralizatlor listo para usar Curl & Wave. Neutralizador listo para usar (no se mezcla con agua).. Tiempo de actuacidn: 5 min. con rulos + 5 min deipu€s de la segunda aplicaciOn

sin rulos.. Aplica el producto directamente desde el bote (100m1) o viertelo en un bol yaplrcal0 con una esponja.Primero aplica 2/3 del neutralizador sobre el cabello enrollado. Deja actuar 5 min.A continuaci6n, retira los rulos/moldeadores, aplica el resto y dejai actuar 5 min.mds. Finalmente, aclara con abundante agua.Tratamiento posteriorAplica wella Professionals Perm Post rreatment sobre el cabello h0medo, dejaactuar entre 3 y 5 min. y aclara.Emulsi6n para permanente:PRECAUCION: Solo para uso_profesional. Contiene sales de 6cido tioglicdlico. Sigalas instrucciones. Mantener fuera del alcance de los ninos. Utilizar lds guantes -apropiados. Evitese el contacto con los ojos. Enjuagar inmediatamentdlos ojos si elproducto entra en contacto con estos. si se supirra el tiempo de actuacidn, puedenproduci.rse roturas.del cabello y danos en elcuero cabelluilo. No use la perinanentesobre clientes que hayan presentado anteriormente reacciones alergicai a losprod-uctos de permanente, o si el cuero cabelludo es sensible o presEnta irritacioneso.danos. seque inm.ediatamente la loci6n para permanente que'gotee o llegue a lapiel, usando para ello una toallitqabsorbente o un algod6n ti0mEdo. Una vtzconcluido el proceso, enjuague cdn abundante agua templada. Retire el exceso deagu.a con una.toalla o toallita absorbente. No reutilice los algodones o las toallasmojadas con loci6n para permanente/alisado. No use el producto sobre pelo quehaya sido previamente tratado con alisantes alcalinos. El envase debe estarcompletamente vacio antes de ser desechado.Neutralizador:PRECAUCION: contiene agua oxigenada. Evitese el contacto con los ojos. Enjuagarinmediatamente siel producto entra en contacto con ellos. Utilizar lo-s guanies-apropiados. Siga las instrucciones. Mantener fuera del alcance de los nihos.Proteger de la luz directa y almacenar en un lugar fresco. No utilizar si el pelo hasido coloreado previamente con tintes met6licos. No use recipientes ni utensilios demetal para preparar la mezcla. Enjuague inmediatamente cualquier salpicadura deproducto sobre la piel o la ropa. No supere el tiempo de actuaciOn indicado.Enjuague bien el pelo despues de la aplicacion. El envase debe estarcompletamente vacio antes de ser desechado.

@ INSTRUCoES pE UTTLTZACAO: EMULSoES CREATTNE+ CURL & WAVEDiagnOstico capilarPodem ser escolhidas duas variantes na gama Wella Professionals Creatine+ Curl eCreatine+ Wave:- Para cabelo normal a resistente ("N")- Para cabelo com colora66o e sensivel ("C")Analise o cabelo quando est6 seco para determinar a variante necess6ria.. Para cabelo natural, sem tratamento quimico e cabelo espesso/resistente -->

escolha a variante N (para cabelo normal a resistente). Sensivel/com tratamento quimico (coloraqdo, madeixas, permanente) --> escolha

a variante C (para cabelo colorido e sensivel)IMPORTANTEN6o e recomendado para cabelo descolorado e cabelo que tem mais de 30% demadeixas ou € extremamente poroso/danificado.

Aplicar champ0. Aplique um champ0 Wella Professionals e seque suavemente com uma toalhaEnrolar. Enrole o cabelo. 0s Wella Professionals End Papers ajudario no enrolamento.Aplicagio da emuls6o de permanente. Uma vez o cabelo enrolado, aplique a emulsSo de carac6is/ondulaqdo.

Certifique-se de que vocO e a sua cliente est6o protegidos com luvas, capa eavental. Trabalhe da nuca para a testa, aplicando em todos os rolos/bigoudis aopassar o bocal do frasco ao longo do comprimento dos rolos/bigoudis e no sentidoinverso. Remova qualquer excesso de emulsio de permanente iom papelabsorvente.

Variantes e tempos de poseEscolha o tempo de pose de acordo com a estrutura capilar em questio. Aplique umtempo de pose mais curto para cabelo sensivel/com madeixas.

Teste de carac6isDetermine o tempo de pose final ao testar carac6is em diferentes 6reas da cabeqa.EnxaguarQuando o tempo de pose tiver terminado e os resultados bem definidos, enxague ocabelo com 6gua quente durante, aproximadamente, 2-3 minutos. Sequecuidadosamente com papel absorvente para remover 6gua em excesso.Neutralizagio, aplicag6o e poseNeutralizador Curl & Wave pronto a usar:. Neutralizador pronto a usar (ndo misturar com 6gua).. Tempo de pose: 5 min com rolos + 5 min apds a 2.a aplicacSo sem rolos.. Aplique o produto diretamente a partir do frasco (100m1)'ou coloque numa taqa e

aplique-o com uma esponja.Aplique, em primeiro lugar, 213 do neutralizador no cabelo enrolado. Deixe empose durante 5 min. De seguida, retire os rolos/bigoudis e aplique o restante U3.Deixe em pose durante mais 5 min e enxague abundantemente.P6s-tratamentoAplique Wella Professionals Perm Post Treatment no cabelo humido, deixe atuar3-5 min, enxague.Emuls6o de Permanente:PRECAUCOES: Reservado aos profissionais. Contem sais de 6cido tioglicdlico. Seguiras instruiOes de utilizaq6o. Manter fora do alcance das criancas. Usai luvasadequadas. Evitar o contacto com os olhos. Enxaguar imediatamente os olhos se oproduto entrar em contacto com estes. Se exceder o tempo de pose, pode provocarquebra de cabelo e danos no couro cabeludo. N6o utilizar em ciientei que jatenham desenvolvido anteriormente reagOes al6rgicas a produtos parapermanentes/alisamentos ou que apresentem couro cabeludo sensivel, irritado oudanificado. Limpe imediatamente qualquer vestigio de produto parapermanentes/alisamentos que esteja a pingar ou a escorrer, com um papelabsorvente ou um disco de algodEo humedecido. Quando o tempo de'prise estiverconcluido, lave abundantemente com 6gua quente. Retire o excesso dil 5gua comuma toalha ou papel absorvente. N6o reutilize discos de algodio ou toalhasmolhadas com produto para permanentes/alisamentos. N6o utilize em cabelos queestiveram anteriormente em contacto com relaxantes alcalinos. 0 recipiente deveficar completamente vazio antes de o eliminar.Neutralizador:PRECAUCOES: Cont€m perdxido de hidrogenio. Evitar o contacto com os olhos.Enxaguar imediatamente se o produto entrar em contacto com estes. Usar luvasadequadas. Segu!r as instruqOes de utilizaqSo. Manter fora do alcance das crianqas.Proteger da luz direta e guardar num local fresco. N6o utilize o produto quando ocabelo tiver sido pintado anteriormente com corantes met6licos. N6o utilize umrecipiente/utensilio de metal para misturar. Lave imediatamente quaisquer salpicosexistentes na pele e na roupa. Ndo exceda o tempo de pose indicado. Enxague bemo cabelo depois da aplicacSo. 0 recipiente deve ficar completamente vazio antes deo eliminar.

@ t'txctpyKuxR no npnmexexrto: ouynscrR cReanrue+ nocuox.qnH ooPMt4PoBAHHH nOKOHOB CURL & WAVEOnpegenexre cocroFHHF BonocB xonnexqrh reKcrypxpoBaHHH Wella Professionals npe4craBneHU ABe nrl+urlCreatiner Curl n Creatine+ Wave:- .[nn HoprrraflbHbrx H xecrKrx Bonoc -

(<N)>

- .Qnn oxpaueHHbrx H r{yBcrBhrenbHbtx Bonoc - ((C,,

[lpoaHanrsrpyire rcxoaHoe cocronH]4e Bonoc B cyxoM BAAa A onpeAenHrenoAxoAHr{Hi aapraxr.. Hopuanunbre Bonocbt, He noABepraBtuhecn xHMhr{ecKHM go3Aeicra}anM, r

xecrKre Bonocbt --> eu6eprre Bapr4aHT "fr,l" (4nn HopManbHbtx H xecrKhx eonoc). t{yecre rrefl bH bre Bonoc bt, n oaBep raBt! }lecn xH M t4 qec KHM eo gAe icrehn tvl

(oxpau:reanHe, MenHpoBaHre, xHMHqecKaB saarexa) --> au6eprre BapHaHr

"Q" (4nn oKparxeHHHx H rtyBcrBHTenbHbtx aonoc)BAXHOHe pexouenAyercn ann o6ecuaer{eHHbtx Bonoc, Bonoc c MenHpoBanreu 6onee30'/"n OqeHb nOpl4CTblx H nOBpexAeHHblx BOnOC.

Murue Bonoc uaMnyHeM. Burrnoire Bonocbr r.uhunyHeu Wella Professionals H ocropoxHo BbtcyrxHre

nonoTeHqeM

Haxpyvnaaxre. Haxpyrrre Bonocbt. B npouecce HaKpyqHBaH[F BaM nprroAhrcn 6yruara 4nn

KoHr{hKoB Bonoc Wella Professionals.Haxecexre nocboHa nnn QopuxpoBaHHF noKoHoB. Haxpyrra Bce Bonocbt, HaHecrre nocboH ann QoprraxpoBaHHF xyAper,r/noxoxoe.

flepea HaHeceHreM y6eAr.rrecu, r{To Ha Bac Haaeru nepqarK, r Qapryx, a xaKnHeHre - HaKhAKa. Hanocrre cpeAcreo rs Qnaxoxa c annnr,lKaropoM, ABxrancbor garbrnKa xo n6y. flonxocrup cMaqheaire KaxAylo npFAb, ABaxAbt npoBoAnHocHKoM annnrKaropa no ecei AnHHe xaxaoi HaKpyqeHHoil npagn. VgnuwxucpeAcrBa npoMoKHxre 6yuaxnuru nonoreHueM.

Bapxaxru H BpeMR BHAepx<KHBu6epure BpeMF BUAepxKr4 B coorBercrBhri c HcxoAHbrM cocronxreu aonoc..QnnoqeHb qyBcrBhrenbHbtx 14 MeflHpoBaHHbrx Bonoc cneAyer au6paru 6onee KoporKoeBpeMF BbrAepxKh.

IlpoaepxaOnpeAenrre oKoHqarenbHoe BpeMR BHAepxKr4, cHaqana onpo6oaaa cpeAcrBo HaTecToBbrx npHAFx Ha pa3Hbtx yqacTKax ronoBbt.CuugaxHeKorAa BpeMB BbrAepxKr4 noAoiAer K KoHuy t4 BH nonyqhre neo6xoAruuipesynbrar, rularenbHo nporraoire Bonocbt rennoi eoAoi B reqeHHe 2-3 nanxyr.Sareu 6epexHo npoMoKHrre Bonocbt 6yuaxnuu nonoreHqeM, qro6u yaanws143nh[uH]o]o BoAy.

OrxcaqrR: HaHeceH[e H BH.qepx(Kaforoeul K nprmeHeHnrc Quxcarop Curl & Wave:. I-oroeuri K nprMeHeHrrc Qrxcarop (xe rpe6yer cMeruhBaurn c eo4oi).'F.peun BbraepxKx:5 rrarH^. na6uryan + 5 vrn. nocne Broporo HaHeceHr4A6es6uryan.. Haxecrre Qrxcarop Hg Onaxoxa (100 rran) nn6o aurneilre cMecb B MHcKy !4

HaHechre ry6xor.Cxa.{ana HaHecure 213 Qnxcatopa Ha HaKpyqeHHUe Bonocbt. Bpeun BuAepxKH:5 ut,rH. Axxyparxo cHHMhre c Bonoc xoxnrcr.uxr.r/ttreinepu, HaHecl4re ocrarrbHoeKorrrqe_crBo (1/3) cpeacrBa H ocraBbre Ha Bonocax eute Ha 5 rrarx. Tr.uarenuxonpoMoHre Bonocbr.

Cra6nnntarop 3aBHBKt{Haxecrre cra6rnrsarop 3aBHBKH Wella Professionals Ha Bfl€DKHUe Bonocbt.Ocraeure Ha 3-5 MHH., gareM cuoire.flocuoH ann QopurnpoBaHHF noKoHoB:MEPbI flPEEOCTOPOIXHOCTh: Tonuxo ann npo$eccroHErnbHoroHcnonb3oBaxrn. Co4epxhr rhornhKonRTbt. CneAoearu HHcrpyKtlHh nonpH.MeHeHt4]o. Xpanrru B HeAocrynHoM AnH 4erei Mecre. hcnonugoearb nepqarKH.Hg6erars nonaAaHHE B rna3a. Ilpr nonaaaHrr B Tna3a HeMeAneHHo npoMbrrb HxaoAoi. [lpeauu:exre ycraHoBneHHoro BpeMeHH BHAepxK]4 Moxer npxBecrr K

noBpexAeHrrc Bonoc h Koxh rorroBbr. He rcnonusyire npoayrr, ecflh y KnHeHrapaHee xa6npAanacb anneprhqecKan peaKuHF Ha cpeAcrBa Ann xxurq-ecxoi3aBHBKt4 Bonoc. HeueAnenxo yAaflHTe Kannr Hnr4 cneAH nocboHa 4nn xruruecxoigaBhBKr4 Bonoc npr noMoulr BnhrbtBarcuer enary canQerxr xnn enaxHoixnonuaro6yuaxnoi rKaHH. flocne 3aBep[!eHhB BpeMeHH eosAeicrahn ru.larenbHonpouoire Bonocbr rennoi BoAoi. Y6eprre ocrarKh BoAbt c Bonoc nonoreHlleM t4nhBnhruBalou{ei anary rKaHbrc. He HcnonugoBarb noBropHo xnonqaro6yuraxnyroTKaHb hnI nonoTeHLla, nponHTaHHbte nocboHoM 4nn xruruecxoigaerexn/ssrnpFMneH14R Bonoc. He HcnonsgoBarb Ha Bonocax, paHeenoABeprruHxcn qenoqHoMy BHnpHMneHrlo. Yrrnrsrpoearb ronbKo nycroi Qnaxox.Orxcarop:MEPbI flPEAOCTOPOIKHOCTII: CoAepxrr nepeKrcb BoAopoAa. hs6erarsnonaaaHnn B rna3a. flpr nona.qaHxt4 B rnaga HeMeAneHHo npoMbtrb r4x eoAoi.l,'lcnonugoaarb nepr{arKx. CneAoearu HHcrpyKtlrh no npHMeHeHrrc. XpaHrru eHeAocrynHoM AnF Aerei Mecre. 3autuularu or aogAeicrBt4F npFMbtx conHeqHbtxnyvei r xpaHhrb B npoxnaaHoM Mecre. He rcnonsgoBarb Ha Bonocax, paHeeoKpatxeHHbrx MerannocoAepxau_lr,rMH KpacKaMH. He rcnonusoBarb AnHcMe[rjl4BaHHH MerannocoAepxau.lyto nocyay/npeaueru f1 pr nonaAaHHH npoayKraHa Koxy !4nH oAexAy HeMeAneHHo cuoire ero aoAoi. He npeeuu:aireycraHoBneHHoro BpeMeHh BuAepxxr. Tularenuuo npouroire Bonocu nocnehcnonbsoBaHHF npoAyKta. YtnnnsupoBarb ronbKo nycroi QnaxoH.

M,rrll ll I r,urtr EMB 57631 C

Wlll,r, t4 luc tlu Ouatre Seotembre./ irl l(.).' l',ll I ! tRt s1303288

Ilocuon ann QoprrarpoBaHHF noKoHoB:BaphaHr

c rennoM (xnruasoH / ccyuJyapoM H

nnacrxxoaoi uanovxon)Eeg renna

C - Ann oKpauJeHHUX H

qyBcTBxTeflbHbrx Bon0c8-12 vua. 1 0-20 unx.

N - .[nn HopManbHbtx H xecrKHx Bonoc 10-15 t"trx 15-20 narn.

Variante de emuls6o de permanente com calor (Climazon/com

secador e toucasem calor

C - para cabelo com coloraqio e sensivel 8-12 min 10-20 min

N - para cabelo normal a resistente 10-15 min 15-20 min

Variante de la emulsi6n para permanenteCon calor (Climazon/con

secador de pie y gorrode pl6stico

Sin calor

C - Para cabello coloreado y danado 8-12 min. 10-20 min.

N - Para cabello normal a resistente 10-15 min. 15-20 min.

ffi

( mr ) ,1 lorotrrTenb:Ondal France SARL, 2 rue Denis Papin, 51200:;,ur',(lunnrrros, France. llporlsaeAeHo Bo OpanUur. Cpox roaxocrr: 3 roAa c/l,rr,r lnroroltnoH]4n (cu. na ynaKoBKe).r tttt , fl11s1,v;,rop/ Cttyx6a norpe6nrener: OOO "PyccBefln", PoccHB,1,",1 i I,Mor.xuil,IlexrxrpaAcKoe uocce, 16A, crp.2.