welcome jurmala #11 /summer 2015

INCLUDES CITY MAP

WELC

OM

E JURM

ALA

BEST ILLUSTRATED

GU

IDE

SUMMER — 2015 #11

SUMM

ER — 2015 #11

W E L C O M E # 11- 2 -

CONTENTS

#11INHALT

СОДЕРЖАНИЕ INNEHÄLLET

City guide with essential information in Russian, English,

German and Finnish

PUBLISHER: SIA RIMON EUAddress: Stabu 30, Riga, LV-1011Phone: +371 27727797 E-mail: [email protected]: www.rimon.eu

CONTENTS

#11 summer – 2015

1 issues per year.Distributed free of charge.

SightseeingSehenswürdigkeitenДостопримечательностиNahtavyydet.................................................................... 4

Jurmala mapStadtplan von JurmalaКарта ЮрмалыJūrmalan kartta........................................................ 34

AccomodationStellen fsrs Ubernachten Где остановитьсяMajoitus............................................................................ 60

Restaurants, bars, cafesRestaurants, bars, cafesРестораны, бары, кафеRavintolat, baarit, kahvilat............................ 64

The real estateImmobilienНедвижимостьKiinteistöt..........................................................................78

Useful informationWichtige AdressenПолезная информацияHyvä tietää.......................................................................78

Jurmala City CouncilAddress: Jomas 1/5Phone» +371 67093816Fax: +371 67093956E-mail: www.jurmala.lv

INCLUDES CITY MAP FREE COPY

N10_2014_Oblozhka_dlinnaja_na liste_N10_2014_Oblozhka_dlinnaja_na liste.qxd 22.07.2014 0:21 Страница 2

DEF_PDF.

qxd 17.

01.2014

10:56

Page 1

www.liveriga.com

2014 #3

No 25. Л

ето 2015 / Va

sara

2015B

ezma

ksa

s eksem

plā

rs

Бес

пЛ

атн

ый

эк

зем

пЛ

яр

No 25. Vasara 2015 / Лето 2015

SIGHTSEEING

W E L C O M E # 11- 4 -

BEACH

26 km of Jūrmala beach – one of the most awesome in Europe, is covered with white quartz sand that has been silt up by seashore stream. Beach is a great place for rest and recovery: rustle of waves has calming effect; ionized and phytonicide air has positive impact on breathing system, walking with bare feet on soft and warm sand during the warm months of the year, mas-sages your feet.

In Majori, Bulduri, Dzintari and Jaunķemeri a Blue Flag flies and confirms that the beach is safe, facilitated and the water is of good quality, and it gets tested every week. The water in the Gulf of Riga is not very salty, there-fore it is not necessary to have a shower after bathing. For the convenience of the guests the beach is divided in ac-tive and peaceful rest zones. The beach is equipped with dress - changing cabins, benches, showers and feet flush-ing taps. Those who enjoy active recreation have an op-portunity to rent equipment for water sports or play vol-leyball or football in free of charge football and volleyball pitches, children will enjoy several playgrounds, in sum-mer also summer cafes are open on the beach. For the safety of guests, life - saving stations are operating. Toilets are located in the dune area, as well as on the beach. In several places the paths to the beach are available for baby carriages and wheelchairs.

ARCHITECTURAL TREASURES One of the biggest treasures of the resort city is its

unique wooden architecture. Being conscious of aes-thetic attractiveness and material’s suitability for build-ing houses of seasonal character, as well as assessing the positive qualities and impact on human health and environment, in the 19th century and in the first half of 20th century most of the houses in Jūrmala were made of wood, therefore wooden architecture prevails over other kinds of building in Jūrmala.

Only the rich citizens could afford hiring educated ar-chitects to design their houses. Mainly they were Baltic German and Latvian specialists, but there are also works of Russian, Finnish and other nationalities’ architects.

TerritoryPopulationLength of the coastlineDistance from Riga centreDistance from Riga airportRiga Passenger portFirst railway station from RigaLast railway station from RigaAverage water t° in summerAverage air t° in summerAverage air t° in winter3 lakes: Aklais, Melnais, Slokas2 rivers: Lielupe, Slocene

100 sq. km56 06026 km25 km15 km25 kmPriedaineĶemeri+19°C+21°C+1 °C

Jurmala

Resort city for health, rest and harmony

A big treasure of city are natural resources located in its territory – ionized sea air and air of pine tree woods that is enriched with phytonicide, quartz sand on the beach, mineral waters (sulphur hydrogen, bromine and sodium chloride), healing turf and sapropel mud that improve mental and physical comfort, as well as contrib-utes to recovery of health. Due to natural conditions and local natural healing resources, Jūrmala can be proud of having two kinds of resorts in one place – balneological and maritime climate resorts.

For busy people Jūrmala’s SPA hotels, resort reha-bilitation establishments and sanatoriums offer resort rehabilitation and SPA treatments, as well as recreation. Combined courses offer to reach the best result in a short time. City’s resort establishments offer complex packages for treatment, recreation and rehabilitation that include physical therapy, physiotherapy, water gymnastics, different kinds of massage, air – climate therapy, thalassotherapy, salt rooms, horse riding ther-apy and other treatments, based on natural resources. These therapies have already more then 150 – year old traditions. Spending time in Jūrmala gives not only a positive effect on human organism, but also a spiritual wellbeing, resulting from a change of usual environ-ment, a big quantity of sunlight, stay – away from the big city hustle, good sleep, peace and quietness, sports and meditation, long walks along the beach and good food.

SIGHTSEEING

W E L C O M E # 11- 6 -

HOUSE OF ASPAZIJA – MUSEUMZ.Meierovica prospekts 18/20, Dubulti. Tel. +371 67769445, www.tourism.jurmala.lv

A house where famous poetess Aspazija spent last 10 years of her life is located in the narrowest place of Jūrmala – in Dubulti, where a narrow spit of 320 metres divides the river and the sea. The house is built in 1903 and is a unique sample of wooden architecture. In 1996 House of Aspazija was open for visitors as a memorial site of the poetess. Recently House of Aspazija was seri-ously reconstructed, and opened its doors for the visi-tors in October 2014.

Museum offers also permanent exposition “Life and work of Aspazija from 1933 to 1943”; a paedogocial pro-gramme “Aspazija and the ink” is offered for junior grades. Newly married couples are invited to have their first joint cup of coffee in a living room of Aspazija, and enjoy historical interior of the room. It is possible to rent premises for workshops and events.

A monument to Aspazija has been recently settled in the garden.Open: Tue. – Sat.: 10.00 – 17.00 (in summer till 18.00). Entrance free of charge.

JŪRMALA CITY MUSEUMTirgoņu iela 29, Majori. Tel. +371 67764746, +371 67761915, www.tourism.jurmala.lv

Museum was renovated in 2004 and also offers to have a rest in a cosy café, look into a souvenir shop and explore several exhibition halls.

Since 2008 the museum offers permanent exposi-tion “History of Rīgas Jūrmala and Ķemeri resorts”. The exposition shows important milestones of city’s devel-opment: photos, documents and household objects. Visual digital exposition with documental short – films and music helps to feel the spirit of different centuries during the life of a resort.

Since the first half of the 19th century, popularity of classic architecture remained steady. There are also buildings of historism, art nouveau, national romanti-cism, as well as functionalism in Jūrmala. Another char-acteristic feature of Jūrmala’s architecture is rich wood-carving decorations on the facades and roofs of the buildings. New accents obtained from the historical construction are used to develop a new and modern style of architecture.

408 buildings are included in the list of architectur-al monuments, 7 of which are sacral buildings: 3 Lu-theran, 2 Catholic and 2 Orthodox churches. More than 4000 buildings correspond to historical building of city.

City’s architecture can be observed if you chose one of the eight pedestrian routes that include 14 culture historical centres of city from Priedaine to Ķemeri. Every single route reflects the most characteristic things in area, therefore allowing guests to feel the individuality and particular mood of the place. The walking routes along every Jūrmala district can be found on www.tour-ism.jurmala.lv

ART & HISTORYJŪRMALA HOUSE OF ARTISTS

Muižas iela 6, Bulduri. Tel. +371 67752472, www.tourism.jurmala.lv

The house was built in 1920 and presents a monu-ment of wooden architecture. In two halls artistic exhi-bitions, planairs, thematic events regularly take place. The House of Artists is a centre of Jūrmala department of Latvian Artists’ Union that includes 60 professional artists and students. Also a studio of weaving craft is lo-cated in this house.Open: Tue. – Fri.: 12.00 – 19.00, Sat.: 12.00 – 16.00. Entrance free of charge.

SIGHTSEEING

W E L C O M E # 11- 8 -

MUSEUM OF RESORT HISTORYSanatorium „Jantarnij Bereg”, Zvīņu iela 2, Jaunķemeri. Tel. +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv

The exposition was created in cooperation with Jūrma-la City Museum. The main goal was to tell about the history of a popular resort beginning from the19th century, as well as present different medical equipment of 70-80-ies.Open: Upon a request (three days before) by phones +371 67735850, +371 28615599, excluding Sunday and Monday. Excursion in Russian language. Entrance fee EUR 5.

JŪRMALA OPEN AIR MUSEUMTīklu iela 1a, Lielupe, Tel. +371 67754909, www.tourism.jurmala.lv

The museum was established in 1970 as a folk mu-seum of fishermen collective farm. Authentic fishermen farms with their characteristic buildings of 19th to 20th century are located there; they have been brought here for different parts of the city and contain living house, barn, net sheds, and fish smoking house, bath and sev-eral other constructions. A collection of boats, anchors, as well as biggest collection of ropes in Latvia can also be found in the museum. Group visitors can book excur-sions with rope stranding, tying sea knots, and patching nets, degustation of smoked fish with participation of Latvian tradition groups. There is a special program for newly married couples.

The museum is located in Ragakāpa Nature Park’s territory.

Fish smoking days in summer every Thursday from 12.00 – 15.00 in Jūrmala Open Air Museum!Open: Tue. – Sun: 10.00 – 17.00 (in summer till 18.00). Entrance free of charge.

2015 is a year of Rainis and Aspazija in Jūrmala, therefore from March to December different activities in the framework of a project “Eternity room of Rainis” will take place in museum.Open: Wed. – Sun.: 10.00 – 17.00 (May 15 – September 15 till 18.00). Entrance free of charge.

MEMORIAL HOUSE OF RAINIS AND ASPAZIJA

Pliekšāna iela 5/7, Majori. Tel. +371 67764295, www.memorialiemuzeji.lv

Closed for reconstruction in 2015.In summer cottage that was built in the end of the

19th century, Rainis and Aspazija lived from 1927 till the death of a poet in 1929. In museum there is a personal library, memorial rooms with original interior, as well as documental videos about the life of poets.

The museum offers guided excursions, educational programs and demonstration of documental short films in Latvian, Russian and English languages.

ART GALLERY “INNER LIGHT”Omnibusa iela 19, Majori. Tel. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv

Art gallery exposes interesting an original exhibition of works that are made in a unique technique (fluores-cent painting effect) – works start to glitter in a special light, and a new picture is exposed to a viewer - a pic-ture that was hidden under the first work.

Studio offers art therapy, studio of meditative paint-ing where you can make your own picture in the unique light painting technology, as well as salon shop offering floristic designs and lamps. You can also use services of architect and designer bureau that offers paintings in light painting technique on things or in places you chose.Open: daily 12.00 – 18.00 (in winter till 17.00) or on a previous request. Entrance EUR 1 – 3

N10_2014_N10_2013.qxd 21.07.2014 23:15 Страница 71

N10_2014_N10_2013.qxd 21.07.2014 23:15 Страница 71

SIGHTSEEING

W E L C O M E # 11- 10 -

DZINTARI FOREST PARK AND PANORAMIC TOWER

The park is suitable for both: admirers of active and calm recreation. There are children playgrounds for all age groups, road for roller skating and pedestrian roads, cafés, parking lot and toilets in the park. The park is opened all year round. In winter park is an excellent place for distant skiing on a lighted trail. The access is very convenient; there is a parking place for 200 cars at the park. Here stands also a panoramic tower – it is 33, 5 m high and it reveals unforgettable view of Jūrmala. The tower has 12 balconies on different levels so everyone can choose the height. Visiting tower is free of charge. Open air gym is also available in the park.

MELLUŽI PARKMellužu prospekts 6, Melluži, www.dzk.lv

Melluži open air stage has a new children play-ground and a duck pond. In summertime every Sunday at 11.00 entertainment events for children are organized free of charge. Open air gym available in the park.

MULTIFUNCTIONAL WATER AMUSEMENT PARK „LĪVU AKVAPARKS”

Lielupe, Viestura iela 24, Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv

Water amusement park «Līvu Akvaparks» is the big-gest multifunctional water park in Northern Europe and operates all year round. The total area of the park is 17 000 sq. metres, including 6000 sq. metres of summer open-air area. Aquapark is a good relaxation place for people of different ages and is divided in 3 functional ar-eas: active, family and SPA.

There are more than 40 kinds of attractions here: big waves’ pool, aroma bathes and saunas, bubble baths, 20 moderate and extreme water run pipes with boats and without them, 3rd biggest in the world, and the only in Europe attraction called “Tornado”, 9 pools (also in winter – open air pool with warm and cold wa-ter), children pirate ship with water guns and waterfall, half a kilometre long flowing river, bistro and a bar in the water. The water pipes are 1 to 22 meters high, and are 2 to 212 meters long. “Līvu Akvaparks” is especially friendly for recreation with children. The depth of pools is from 30 cm to 1.40 meters. Diving pool is 3.60 meters deep.

During summer additional options are available – sunbathing terrace, open air pool, Kamikaze and free-style mountains, as well as unique 350 sq.m. fountain park with different water labyrinths, cascades and games.

EXHIBITON HALL IN KĀPU STREETKāpu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447

Exhibition hall offers changing expositions of paint-ers’ works.

In this former boarding house famous artists have stayed, leaving the owners their works, two of which are preserved till nowadays. On the second floor workshop of the author is located, but on the first floor exhibition hall of Inta and Imants Ozoliņi is placed. Exhibition ex-poses also works of Jūrmala’s art award winner of 2007.Open: upon the request

SCULPTURE “PINE TREES OF RAINIS”Amatas iela, Pumpuri

Sculptor Kristaps Gulbis. Sculptural object “Pine trees of Rainis” has been set up in poet’s favourite place of rest for which he wrote a poem “Broken pines”. It has a symbolic idea of keeping memories and evidence of time, place and events once taking place here. Sculpture is located in dune area in Pumpuri, in the end of Amatas street where last of three legendary pine tree of Rainis can be found. Jūrmala is tightly connected with life and memory of Rainis and Aspazija. We have two museums devoted to the poets: summer house of Rainis and As-pazija and House of Aspazija that recently opened its door to the visitors after serious reconstruction.

Sun and fun for all family

Jūrmala is one of the ideal places for children, start-ing from baby age. Clear sea air has a very good influ-ence on a child’s organism, lungs and skin as it doesn’t contain much dust.

The climate and temperatures in Jūrmala are changeable, air contains much ozone and mineral items – salt, brome and iodine. The climate strengthens young body, improves metabolism and blood contents, as well as appetite and sleeping, it also rejuvenates wellbeing after a school year and raises immunity.

SIGHTSEEING

W E L C O M E # 11- 12 -

Sightseeing in the centre

of Jurmala1. JOMAS STREET

One of the central and oldest streets of Jūrmala with restaurants, summer terraces, hotels and cafés with live music. The name of the street in Latvian means parallel lines in the sand in dunes. Nowadays there is a tradition to celebrate the first Jūrmala’s pedestrian street - Jomas street’s - festival.

2. SQUARE OPPOSITE TRAIN STATION MAJORI Jomas iela 32

Once it was the beginning of Jomas street. In 1877 there was a first pharmacy that burnt down in the great fire in 1913. In 1953 a sculpture by L.Kristovskis “Lāčplē-sis” was put up in square. The square and the sculpture were renovated in 2003, but in 2006 a fountain “The Ho-rizon” was opened here.

3. HOTEL “MAJORI” Jomas iela 29

Built in 1925 in traditional style of historism, archi-tect – A.Medlinger. Initially there were 100 rooms in the building, but around it – a park with the fountains. Due to crisis in 1932 the hotel was auctioned. The splendid furniture and pieces of art were taken to the castle of Sigulda. Now the hotel is closed.

4. THE HOUSE OF ASPAZIJA Z. Meierovica prospekts 18/20. Tel. +371 67769445

The house where the famous Latvian poetess Aspazi-ja spent thr remainder of her life. The two-storied wooden cottage was built in 1903 and it attacts with its varied façade decorations. Since 1996 a museum is opened here.

Conferences & incentives

Jūrmala frequently is chosen to be a place for seminars and cor-porate events as it allows partici-pants to combine fruitful work in nice atmosphere and leisure time activities offered by SPA centres, tennis courts, yacht clubs, famous Dzintari concert hall, aquapark “Līvu” etc. Fresh air stimulates brainwork, but in the evening you can regain your strengths in a mineral water pool, relax in SPA and Well-ness centres, walk along the beach or ride a bicycle.

Fellow travellers will also be able to find pleasant ac-tivities and options for relaxation, and that is the best privilege of our city!

It is very convenient, as the resort city is located only 25km from the capital of Latvia – Riga, and 15km from the International Airport “Riga”. New and renovated ho-tels offer modern conference facilities, banquet halls, as well as many extra services for inspiration of work. There are lot of opportunities to organize conferences for up to 400 persons, as well as small workshops and corpo-rate events. There is no problem to find a place to park, as all around the city has free municipal parking lots.

Jūrmala could become your favourite place for corpo-rate events and incentives, as here is a wide range of pos-sibilities to combine productive work in a pleasant atmos-phere with team building activities in any time of a year.

IDEAS FOR OUTDOOR AND TEAM BUILDING ACTIVITIES

1. SPA treatments2. Cycling along the beach or bikeways3. Amber hunting on the beach4. Beach football or volleyball5. Contest of sand sculptures6. Horse riding7. Bird watching and eco-trails in Ķemeri National park 8. Eco-trails of Ragakāpa Nature park9. Degustation of Latvian smoked fish and beer in Jūr-mala open-air museum10. Water park „Līvu Akvaparks”11. Yachting or sailing on a historical ship “Lībava”12. Russian sauna and bowling13. Golf or tennis14. Meditative painting or porcelain painting15. Watching sunset over river Lielupe, skating in Ma-jori Ice hall

SIGHTSEEING

W E L C O M E # 11- 14 -

8. DWELLING HOUSE Jūras iela 2

Built around 1909 and is the richest in details and most monumental in its constructions wooden house of neoclassicism in Jūrmala. Its’ historical façade and interi-or was renovated in 1997. In attic there is a pinnacle, but pictorial asymmetry of the building is supplemented by terraces and column pergolas of basic floors. The main façade is decorated with medallion with a woman’s por-trait low relief. Artist E.Krūmiņš renovated the lost me-dallion using the portrait of the new owner of the house.

9. JŪRAS STREETJūras street is closest parallel street to the sea that is

bordering with dunes. Even in the middle of 19th centu-ry the area where streets Jūras and Jomas now are was covered with wet forest. In the second part of the 19th century it was allowed to build dwelling and boarding houses here, and very rich people started to build hous-es on large sites. Almost all architectural styles of Jūrma-la can be observed here, many of buildings are architec-tural monuments.

10. DWELLING HOUSE Jūras iela 6

Built in 1913 this house is a typical art nouveau building with very expressive asymmetric composition of dimensions, and with graceful gazebo that counter-balances the dimensions of the house. In window open-ings and roof’s top decorations rich woodcarving deco-rations are used, but in verandas’ windows – arched glass, all those things are very characteristic of Jūrmala’s wooden architecture.

11. BENJAMINS’ HOUSE Jūras iela 13

Built in 1939, architect – L.Vitlin. During the first peri-od of Latvia’s independence, the famous publisher and social worker E.Benjamina had a summer cottage here, and it is one of the most impressive buildings in Jūrma-la. The elegance of the house is stressed by the natural stone panelling with its evidence of World War II: darker coloured areas that were a demand for air defence re-quirements. The interior of the house is also kept, as al-most 50 years after the war the House on Benjamins served as summer residency for authorities of the Soviet Union. Today many pieces of artistic property of the end of 19th century and beginning of 20th century still can be found there.

A fence that surrounds the house is the most mag-nificent in Jūrmala. It was made according to sketches of architect S.Antonovs.

5. DUBULTI LUTHERAN CHURCH Baznīcas iela 13. Tel. +371 67755801

Built in 1907 – 1909. Architect W.Bokslaf. Original art nouveau building with traits of national romanticism. In 1962 – 1990 Dubulti Lutheran church was nationalized and Jūrmala History and art museum was operating in the building. Since 1990 the church has been returned to the Lutheran congregation. In 2014 church celebrat-ed its 125th birthday.

6. ORTHODOX CHURCH OF ST.VLADIMIR IN DUBULTI. Strēlnieku prospekts 26. Tel. +371 67769667

Built in 1896. In lateral building extension living premises are arranged. It was managed to save art mon-uments in the interior.

7. FORMER RESORT HOTEL MARIENBĀDE Z. Meierovica prospekts 41/43

The first resort hotel in Jūrmala, built in 1870. The re-sort became popular thanks to the doctor J.C. Nord-strom, who started to use the climate therapy. The pa-tients had to do long walk on bare feet along the sea, as well as swim in the sea. During the World War II, almost whole principal building of the health resort was demol-ished, but later it was rebuilt. Today only the tower gal-lery annexes and the entrance gate has remained its original appearance.

SIGHTSEEING

W E L C O M E # 11- 16 -

12. SCULPTURE BRUŅURUPUCIS (THE TURTLE)

Sculptor - J.Bārda. One of the most popular tourism objects by which the photos are taken. The turtle sym-bolizes long life.

13. SEA PAVILION Tirgoņu iela 1

Architect –A.Medlinger. Built in 1909 in the style of historism to be used for leisure activities and recreation. One of the most prominent social centres for spending leisure time of the 20th century that is located in the dune area. Pavilion offered restaurant and popular whirling dance floor. One of the most famous visitors of the pavilion is the King of Sweden Gustav V, who was there in summer of 1929.

14. FORMER BATH-HOUSE OF E. RĀCENE Pilsoņu iela 1

Built during years 1911 to 1916. All year round it of-fered different baths: heated sea water, carbonic acid, oxygen and balsam of fir baths.

In the Soviet times, it served as the resort’s spa cen-tre – one of the best medical institutions with the best facilities in former Jūrmala.

15. ART STUDIO “INNER LIGHT” Omnibusa iela 19. Tel. +371 29628517 www.jermolajev.lv

The arte gallery of V.Jermolajev offers to vist the me-diative painting theatre and oneself create the painting in the unique light painting technology.

16. HORN’S GARDEN Jomas iela 35

In 1870 Mr Horn built the first hotel in Majori, and a concert garden where the famous symphonic or-chestras performed. In 1896 the first movie in Jūrmala was shown here. Despite the fact that in 1913 the Horn’s Garden together with all the ambient build-ings burnt down in fire, now Jūrmala cultural centre

is located there and the music again is played in the garden.

17. RESTAURANT «ORIENTS - SULTANS» Jomas iela 33

In the beginning of 20 century there was a summer residence which burnt down. Later on a small shop was constructed there, that in 1930 was re-arranged as a warehouse of beer factory “Iļģuciems”. In 1950 it was a grocery shop, later a pub «Sencis». In 1996 the building was reconstructed for the restaurant.

18. WAKER’S HOUSE Jomas iela 46

Since 1870 there was a farm of baker Shtegger; the place was used also as a market place, and a shop of Ko-rovin was located here – he was the first one to get a trading licence, this was also a reason why street got its name – Traders’ street (Tirgoņu iela).

Until the fire of 1913 there were summer cottages, sheds and cellars belonging to L.Waker. Several stores and a bakery were here. In 1914 a 3-storeyed stone house with a store, hotel, restaurant and a city bank was built there. In 1952 on the first floor a fish store was opened – the walls were decorated with paintings of O.Stankevich paintings. In 1999 the interior was covered up and a gaming hall was opened in this building. This house is an architectural monument.

19. JŪRMALA CITY MUSEUM Tirgoņu iela 29. Tel. +371 67764746, www.tourism.jurmala.lv

Museum was renovated in 2004 and also offers to have a rest in a cosy café, look into a souvenir shop and explore several exhibition halls.

Since 2008 the museum offers permanent exposi-tion “History of Rīgas Jūrmala and Ķemeri resorts”. The exposition shows important milestones of city’s devel-opment: photos, documents and household objects. Visual digital exposition with documental short - films and music helps to feel the spirit of different centuries during the life of a resort.

2015 is a year of Rainis and Aspazija in Jūrmala, therefore from March to December different activities in the framework of a project “Eternity room of Rainis” will take place in museum.

20. DWELLING HOUSE – POST OFFICE Lienes iela 7

It is an architectural monument of local importance built in 1897 according to project of V.Eple. It is one of those few stone houses in Jūrmala that have asymmetric

SIGHTSEEING

W E L C O M E # 11- 18 -

dimensions and tower constructions. During first inde-pendence of Latvia there was a post office that operated till 1980ies.

In 2004 renovations works were finished and the house was nominated for the best architecture samples in Latvia. Now it is an apartment and office building.

21. THE MEMORIAL COTTAGE OF RAINIS AND ASPAZIJA Pliekšāna iela 5/7, Majori. Tel. +371 67764295, www.memorialiemuzeji.lv

Closed for reconstruction in 2015.In summer cot-tage that was built in the end of the 19th century, Rainis and Aspazija lived from 1927 till the death of a poet in 1929. In museum there is a personal library, memorial rooms with original interior, as well as documental vide-os about the life of poets.

The museum offers guided excursions, educational programs and demonstration of documental short films in Latvian, Russian and English languages.

22. HOTEL “EIROPA” Jūras iela 56. Tel. +371 67762211, www.eiropahotel.lv

The central building of the hotel was built in the be-ginning of the 20th century as a boarding house with rich woodcarving decorations of windows, planks, cor-nices, silhouette carvings of planks in the panels of ve-randas. In this are there is another historical building where a boarding house “Imperial” was located during the first independence of Latvia, but after the World War II a board of Soviet Union resorts was located here. After denationalization houses were sold and new owners built then anew as a result of reconstruction. Since the end of reconstruction in 2004 a hotel

“Eiropa” is operating in here.

23. HOTEL PEGASA PILS (CASTLE OF PEGASUS) Jūras iela 60. Tel. +371 67761149, www.hotelpegasapils.com

Built in the beginning of the 20th century in the late art nouveau style as a lodging-house, architect un-known. In the Soviet times, it was a health resort.

24. DZINTARI CONCERT HALL Turaidas iela 1. Tel. +371 67762092, www.dzk.lv

In 1936 the building of a concert hall with 690 seats was opened in the new Dzintari concert garden. The au-

thor of the project was V.Mellenberg. Built in 1960, the open - air stage is a famous place for concerting. In 1960 a summer concert hall with 2000 seats was built. The de-sign of metal construction together with the wooden cladding provides perfect acoustics. Specialists have eval-uated this place as a unique and in the matters of acous-tics as one of the best in the entire Europe.

From 2004 to 2006 a reconstruction of concert hall was done – a park was enlarged, the stage and hall - ren-ovated, but the territory - facilitated.

A lot of popular musicians have performed here – G.Ginsburg, S.Richter, L.Kogan, D.Ostreich, M.Rastropo-vich, Kremerata Baltica, Bremen Symphony Orchestra and Latvian National Symphonic Orchestra. Annual jazz and classic music festivals, international humour festival “Jūrmala”, humour show “Singing KiViN”, magnificent ballet festival “Ballet Stars in Jūrmala”, contest of young singers “New Wave” and international music festival “Summertime” have become a tradition of Jūrmala and Dzintari concert hall. After the reconstruction of the closed hall of Dzintari concert hall in 2015 out-of-sum-mer-season concerts are provided here; the concert hall offers an opportunity to organise conferences and other kinds of corporate events.

25. BOTANICAL GARDEN AND SUMMER COTTAGE OF KRISTAPS MORBERGS Dzintaru prospekts 52/54

Built in 1883 – a bright example of neogothic style. The house was owned by one of the most important Latvian contractors, a mecenate K.Morberg, now it be-longs to Latvian University. Renovation works of build-ings and interion were carried out in 2007 and 2008, lay-out and greenery of 19th centery was restored.

26. DZINTARI FOREST PARK AND PANORAMIC TOWER

Park offers entertainment seekers of active recrea-tion, as well as restful relaxation. It is a great place of spending time with children, family and friends, a place for sport activities as well as place for just breathing fresh pine trees’ wood air. Park offers playgrounds for different age categories, roller-skating tracks and pedes-trian roads, skate park, street ball field, cafés, parking places and WC. It is open all year round.

27. HOTEL VILLA JOMA Jomas iela 90. Tel. +371 67771999, www.villajoma.lv

The first part of hotel was built in 1896, but the aux-iliary – in 1924. Initially, the building was a private boarding house where summer residents lived.

W E L C O M E # 11

SEHENSWÜRDIGKEITEN

- 20 -

Kurortstadt für Gesundheit,

Erholung und Harmonie

Der Reichtum der Stadt Jūrmala ist die im Territori-um der Stadt liegende Naturressourse- die jonisierte und an Fitonziden reiche Luft des Kiefernwaldes, der Quarzsand am Strand, Mineralquellen (Schwefelwasser-stoff, Brom und Natrium Chlorid), Heiltorf und Sapropel-heilschlamm. Dank der Naturverhältnissen und der örtli-chen heilenden Ressourcen kann die Stadt Jūrmala auf zwei Arten von Stadtkurorts stolz sein – der balneologi-sche und klimatische Meeresküstekurort.

Die Kuranstalten Jūrmalas bieten Heilbehand-lungs-, Rehabilitations- und SPA – Dienstleistungen, sowie verschiedene Entspannungskurse an: Physiothe-rapie, physikale Therapie, Wasseraerobic, Massagen,

JūrmalaFläche 100 m2.Einwohnerzahl 56 060Strandlänge 26 kmEntfernung bis Stadtzentrum Rīga 25 kmEntfernung bis Flugfafen „Rīga” 15 kmEntfernung bis Passagierhafen Riga 25 kmDer erste Bahnhof – PriedaineDer letzte Bahnhof – ĶemeriWassertemperatur im Sommer – ca. + 19°CLufttemperatur im Sommer – ca. +21°CLufttemperatur im Winter – ca. +1°CSeen: Aklais, Melnais, SlokasFlüsse: Lielupe, Slocene

Aeroklimatherapie, Thalassotherpie, Salzzimmer, Heil-gymnastik im Saal oder am Strand, Diätkost und ande-re Prozeduren, die individuell für die Besucher von Fachleuten ausgearbeitet werden.

Neben der postitiven Wirkung auf die inneren Orga-ne verbessert die Erholung in Jūrmala den psychischen Zustand des Menschen. Das wird duch die Abwechs-lung, reiches Licht, Stille, guten Schlaf, Sport- und Kul-turveranstaltungen, Meditation und Spaziergänge am Strand erreicht.

STRANDDer 26 km lange Strand – einer der großartigsten in

Europa - ist mit weißem, feinem Quarzsand, der im Laufe von Jahrtausenden vom Küstenstrom hierhergebracht worden ist, bedeckt. Der Strand ist ein herrlicher Erho-lungs- und Rehabilitationsort: das Wellengebrause wirkt beruhigend, die an Fitonziden reiche Kiefern- und joni-sierte Seeluft wirkt positiv auf die Atemwege. Barfuß Spaziergänge im warmen Strandsand in den warmen Monaten des Jahres massieren die Fußsohlen, härten ab und entspannen.

In Majori, Bulduri, Dzintari und Jaunķemeri weht die Blaue Flagge als Zeichen der Strandsicherheit, des Kom-forts und der Wasserqualität, was jede Woche geprüft wird. Das Wasser der Rigaer Bucht ist mittelmäßig gesal-zen, man braucht sich nach dem Baden nicht zu du-schen. Es gibt separate markierte Zonen für Aktivurlau-ber und Passiverholende, damit jeder Urlauber seine Lieblingserholungsart genießen kann. Es gibt auch ei-nen FKK- Strandabschnitt. Der Strand ist mit Umkleide-kabinen, Bänken, Duschen und Wasserhähne für Fußdu-schen ausgerüstet, Aktivurlauber haben die Möglichkeit Wasserinventar auszuleihen oder Volley- und Fußball, auf den zur freien Verfügung gestellten Plätzen, zu spie-len, für Kinder sind mehrere Spielplätze eingerichtet, im Sommer sind Sommercafes geöffnet. Für die Sicherheit sorgen mehrere Rettungsstationen. In den Dünen und am Strand gibt es öffentliche WCs und Ausstattungen für Rollschuhfahrer und Rollstühle.

ARCHITEKTUR JŪRMALAS

W E L C O M E # 11

SEHENSWÜRDIGKEITEN

- 22 -

hören ungefähr 60 professionelle Künstler und Studen-ten der Kunstakademie. Im Künstlerhaus arbeitet die einzige Weberei in Jūrmala, in der es mehrere 100-200 Jahre alte Webstühle gibt. Hier finden regelmäßig Ex-pressausstellungen statt. Öffnungszeiten: Di. – Fr.: 12.00 – 19.00, Sa.: 12.00 – 16.00. Eintritt frei.

2. ASPAZIJAS- HAUS- MUSEUMZ.Meierovica prospekts 18/20, Dubulti. Tel. +371

67769445, www.tourism.jurmala.lv Das Haus, in dem die Dichterin Aspazija die letzten

10 Jahre ihres Lebensabends verbracht hat, liegt an der schmalsten Stelle Jūrmalas – in Dubulti, wo die Lielupe vom Meer nur von einer 320 schmalen Erdzunge ge-trennt wird. Das 1903 errichtete zweistöckige Sommer-haus mit vielseitiger Fassadenverkleidung ist hervorra-gendes Beispiel der Holzarchitektur. 1996 wurde das Haus von Aspazija für die Besucher als Gedenkstätte der Dichterin eröffnet. Aspazijas Wohnhaus wurde vor kur-zem einer gründlichen Renovierung unterzogen und seit Oktober 2014 ist es wieder für Besucher geöffnet.

Im Museum gibt es eine ständige Exposition “Leben und Schaffen Aspazijas 1933 -1943.”, den Schülern der Unterstufe wird ein museumspädagogisches Programm “Aspazija und Tinte” angeboten. Die Jungvermählten sind eingeladen hier im Gästezimmer von Aspazija in-mitten der historischen Innenausstattung sich fotogra-fieren zu lassen und ihre erste gemeinsame Tasse Kaffee zu geniessen. Im Garten des Aspazijas- Hauses ist ein von der Künstlerin Arta Dumpe geschaffenes Denkmal der Dichterin Aspazija eingeweiht worden. Öffnungszeiten: Di.- Sa.: 10.00 – 17.00 (während der Sommersaison bis 18.00 Uhr). Eintritt frei.

3. STADTMUSEUM JŪRMALATirgoņu iela 29, Majori. Tel. +371 67764746, www.tourism.jurmala.lv

Das Museumsgebäude wurde 2004 wiederherge-stellt, hier gibt es ein Öko- Café, einen kleinen Souvenir-laden und mehrere Ausstellungsräume, in deren man je-den Monat neue Ausstellungen besichtigen kann. Seit dem Sommer 2008 ist im Museum die ständige Ausstel-lung „Geschichte der Kurorten von Rigaer Strand und Ķemeri“ geöffnet. Diese Ausstellung stellt wesentliche Wendepunkte im Laufe der Entwicklung der Kurortstadt Jūrmala durch Fotos, dokumentarische Zeugnisse und Gebrauchsgegenstände dar. Ein besonderer Platz ist der digitalen Ausstellung gewidmet. Diese hilft zeitliche Grenzen zu überwinden und zeigt das, was man heute sonst unmöglich wäre zu sehen: Baden von den Bade-stegen oder – räder der historische Konzertgarten

Der Stolz von Jūrmala ist die unikale Holzarchitektur. Holz wurde nicht nur zu ästhetischen Zwecken einge-setzt, sondern es passt sich den rasch wechselnden Wet-terverhältnissen gut an. Es wurden auch seine positiven Eigenschaften, wie den Einfluss auf die Gesundheit des Menschen und auf die Umweltverschmutzung einge-schätzt.

Dementssprechend wurden im 19.Jh. und Anfang des 20.Jhs. am Riger Strand überwiegend Häuser aus Holz errichtet. Nur die betuchten Kreise konnten sich er-lauben professionelle Architekten zu beauftragen. Hauptsächlich waren es deutschbaltische und lettische Fachleute, aber auch Russen und Finnen. In Jūrmala kann man sich die Arbeiten von A.Moedlinger, W.Bocks-laff, H.Scheel und E.Laube ansehen.

Charakteristisch für die Architektur Jūrmalas sind die Dach- und Fassadenschnitzereien. Hier findet man Merkmale des Klassizismus, des Historismus, des Ju-gendstils, der Nationalromantik und des Funktionalis-mus.

Im Verzeichnis der Architekturdenkmäler sind 414 Gebäude vermerkt, jedoch über 4000 Bauten entspre-chen der historischen Bebauung der Stadt.

Die Architektur der Stadt kann man sehr gut ken-nenlernen, wenn man eine der acht Fußgängerrouten wählt. Sie umfassen die 14 kulturhistorischen Zentren der Stadt von Priedaine bis Ķemeri. Jede Route spiegelt das charakterischstigste in der Umgebung, indem der Besucher die Stadt din ihren Besonderheiten, die histori-schen Orte und ihre besondere Atmosphähre, spürt. Routen für Spaziergänge in kulturhistorischen Zentren kann man auf der Homepage von Jūrmala im Internet unter www.tourism.jurmala.lv einschen.

Kunst und GESCHICHTE

1. KÜNSTLERHAUS JŪRMALAMuižas iela 6, Bulduri. Tel. +371 67752472, www.tourism.jurmala.lv

Das Haus wurde im Jahre 1920 gebaut und ist ein Denkmal der städtischen Holzbaukunst. Das Künstler-haus befindet sich 200 m von der Bahnstation Bulduri entfernt. Hier gibt es zwei Ausstellungshallen, in denen regelmäßig Kunstausstellungen stattfinden, Künstler-pleinairs und andere Veranstaltungen, sowie schöpferi-sche Werkstätten, für Kinder organisiert werden. Das Künstlerhaus ist das Zentrum der Jūrmalaer Abteilung des Lettischen Künstlervereins. Zur Künstlergruppe ge-

SEHENSWÜRDIGKEITEN

W E L C O M E # 11 - 23 -

Jūrmalas, Behandlungen durch Heilwannen. Dokumen-tarische Aufnahmen und dementsprechende Musik lässt die Atmosphäre von unterschiedlichen Epochen spüren.

2015 wird als „Jahr von Rainis und Aspazija in Jūrmala“ gefeiert, somit finden im Rahmen des Projek-tes „Ewigkeitsraum von Rainis“ von März bis Dezember im Museum verschiedene Aktivitäten statt.Öffnungszeiten: Mi. – So.: 10.00 – 17.00 (15. Mai -15. September bis 18.00 Uhr). Eintritt frei.

4. DAS MEMORIALE SOMMERHAUS VON RAINIS UND ASPAZIJAPliekšāna iela 5/7, Majori. Tel. +371 67764295. www.memorialiemuzeji.lv

Wegen Renovierung 2015 geschlossen.Das Memoriales Museum der Dichter ist in dem

Sommerhaus eingerichtet, welches Rainis im Herbst 1926 angeschafft hat. Die Dichter verbrachten hier die Sommer vom 1927 bis 1929. In diesem Haus starb Rainis am 12. September 1929. Das Museum wird von einem Gebäudekomplex gebildet, welches ein typisches Bei-spiel der Holzarchitektur von Jūrmala und historisches Architekturdenkmal von staatlicher Bedeutung ist. Das Sommerhaus der Dichter und das kleine Gartenhaus wurden Ende 19. Jh. gebaut. Das Nebengebäude wurde Anfang 20. Jh. gebaut, an dessen Architektur man den Einfluss des Jugendstils spüren kann.

Das Museum wurde 1949 eröffnet und der erweiter-te Komplex – im Jahr 1969.

Im Museum kann man ein Gedenkzimmer mit ur-sprünglichem Interieur und einige Gedenkgegenstände, persönliche Bibliothek und Ausstellungen, besichtigen. Das Museum bietet Besichtigungen, museal- pädagogi-sche Programme und Vorführungen Materials des doku-mentarischen Kinos in lettischer, russischer und engli-scher Sprache an und im Sommer – eine Route für Velo-ausflüge mit dem Guide zu den Wohn-, Arbeits- und Ge-denkstätten von Rainis und Aspazija in Jūrmala.

Es gibt Dramenaufführungen von Rainis vom Schü-lertheaterstudio Jūrmalas.

5. KUNSTSTUDIO VON VITĀLIJS JERMOLAJEVS “INNER LIGHT”Omnibusa iela 19, Majori. Tel. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv

In der Kunstgalerie können Sie eine interessante, ei-gentümliche Gemäldeausstellung in einer unikalen Technik (Effekt der fluoreszenten Malerei) sehen. Bei be-sonderer Beleuchtung beginnen die Bilder zu leuchten und dem Zuschauer offenbert sich statt des zu sehen-

den Gemäldes ein anscheinbare versteckte Version. Den Interressenten werden art-terapie oder Kunsttherapie und Bildertheater angeboten, die Besucher des medita-tiven Bilderstudios können eigene Bilder mit Hilfe von einzigartiger Technologie der Lichtmalerei gestalten. Das Kunststudio bietet den Besuchern das Floristikde-sign – und Leuchtensalongeschäft, Architekten- und De-signerbüro, die Bemalungen im Stil der Lichtmalerei ha-ben.Öffnungszeiten: 12.00 – 18.00 (im Winter bis 17.00 Uhr) oder laut vorheriger Anmeldung. Eintritt EUR 1 – 3.

6. MUSEUM DER KURORTGESCHICHTE RIGA-STRANDSanatorium „Jantarnij bereg”, Zvīņu iela 2, Jaunķemeri. Tel. +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv

Das Museum wurde in Kooperation mit dem Stadt-museum Jūrmala errichtet und ist der Kurortgeschichte ab dem 19.Jahrhundert gewidmet. Hier kann man die Geschichte des Sanatoriums kennen lernen, sowie sich medizinische Geräte der 70 – 80er Jahre des 20.Jahrhun-derts anschauen.Öffnungszeiten: Museumsbesichtigung auf Voranme-ldung (drei Tage vorher) unter Tel. +371 67735850, +371 28615599. Sonntags und montags geschlossen. Führungen in russischer Sprache. Eintritt EUR 5

7. FREILICHTMUSEUM JŪRMALATīklu iela 1a, Lielupe. Tel. +371 67754909, www.tou-

rism.jurmala.lv Das Museum wurde 1970 als Volksmuseum des Fi-

scherkolchhoses “Uzvara (dt.–Sieg)” gegründet. Es ist ein authentischer Fischerhof aus dem 19./ 20. Jh. mit typi-schen Gebäuden, die aus unterschiedlichen Fischerdör-fern hierhergebracht worden sind – Wohnhäuser, Spei-cher, Netzscheunen,Räuchereien, Badehäuser und an-dere Bauten.

Jeden Donnerstag von 12:00 bis 15:00 Uhr lädt das Freilichtmuseum Jūrmala zum Fischräuchern ein!Öffnungszeiten: Di.- Sa.: 10.00-17.00 (während der Sommersaison bis 18.00 Uhr). Eintritt frei.

8. AUSSTELUNGSSAAL IN DER KĀPU IELA Kāpu iela 143/3, Vaivari.Tel. +371 29401393, +371 67766447

Der Ausstellungssaal bietet die Wechselexpositio-nen von Gemälden des Künstlers.

In der Pension hatten sich mehrere Künstler der Zeit niedergelassen, die ihre Werke dem Hausbesitzer hinter-lassen haben. Zwei Werke davon sind bis heute erhalten geblieben und zu besichtigen. Im zweiten Stock sind die

W E L C O M E # 11

SEHENSWÜRDIGKEITEN

- 24 -

Arbeitszimmer, die Werkstatt der Künstler zu sehen, im ersten Stock gibt es einen Ausstellungssaal von Inta und Imants Ozoliņi.Wenn Sie die Ausstellung besuchen, kön-nen Sie die Werke des Kunstpreisträgers 2007 besichti-gen. Öffnungszeiten: vorherige Anmeldung unter den Rufnummern +371 29401393, +371 28391308.

9. SKULPTUR „RAINIS KIEFERN“AMATAS IELA, PUMPURI

Bildhauer Kristaps Gulbis. Die Skulptur „Rainis Kie-fern“ wurde am Lieblingsrastplatz des Dichters errichtet, den er in seinem Gedicht „Die gebrochenen Fichten“ be-schrieben hat. Hinter dem Gedicht steckt die symboli-sche Idee, Erinnerungen und Zeugnisse aus der vergan-genen Zeit zu bewahren sowie an den Ort und die Ereig-nisse zu erinnern. Die Skulptur befindet sich in den Dü-nen von Pumpuri, am Ende der Amatas Straße, wo heu-te die letzte der Rainis Kiefern besichtigt werden kann. Jūrmala ist eng verbunden mit dem Leben von Rainis und Aspazija, der beiden Dichter wird hier ständig ge-dacht. In der Stadt sind zwei Museen eingerichtet, die den Dichtern gewidmet sind: das Sommerhaus von Rai-nis und Aspazija und das Wohnhaus von Aspazija, wel-ches vor kurzem nach einer gründlichen Renovierung wieder den Besuchern eröffnet wurde.

Für Familien mit Kindern

Jūrmala eignet sich ideal für Erholung und Gene-sung von Kindern schon ab dem Babyalter. Die reine Seeluft wirkt wohltuend auf den ganzen Körper, Lunge und Haut, weil die Seeluft frei von Staub und schädli-chen Mikroben ist. In Jūrmala variert die Lufttemperatur beständig, die Luft enthält hier viel Ozon und Mineral-stoffe – Salz, Brom und Jod.

Die Atmosphäre und das Klima in Jūrmala sind für Kinder sehr geeignet – es stärkt das Allgemeinbefinden, verbessert den Stoffwechsel und das Blutbild, stärkt Ap-petit und den Schlaf, baut die Kraft nach der Erschöp-fung in der Schule auf und stärkt die körpereigene Ab-wehr gegen Grippe. In der Kurstadt werden Familien mit Kindern immer und zu jeder Jahreszeit kindgerechte Er-holung finden.

WALDPARK DZINTARI UND AUSSICHTSTURM

Der Park ist gut geeignet sowohl für die Liebhaber der aktiven als auch der passiven Erholung. Hier können Sie schön eine Zeit mit Ihren Kindern, Ihrer Familie und

Freunden verbringen, die Jugendlichen können hier Sport treiben, die Rentner - die frische Luft des Kiefern-waldes geniessen. Der Park wartet mit Spielplätzen für Kinder im unterschiedlichem Alter, Rollschuhwegen, Wanderwegen, Skeytpark, Streetbalplätzen, Cafes, Park-plätzen und WCs auf. Es stehen Outdoorfitnessgeräte zur Verfügung. Der Park ist das ganze Jahr über geöff-net.

Im Waldpark Dzintari ein Aussichtsturm ist eröffnet; die Plattform des Aussichtsturms liegt auf einer Höhe von 33,5 m. Der Turm hat 12 Balkone. Er ist kostenlos öf-fentlich zugänglich für alle zu den Öffnungszeiten des Waldparks.

FREILUFT-PARKBÜHNE IN MELLUZHI Mellužu prospekts 6, Melluži,www.dzk.lv

Die Parkbühne eignet sich herlich für Familien mit Kindern. Hier befindet sich ein moderner Kinderspiel-platz und ein Ententeich.Es stehen Outdoorfitnessgerä-te zur Verfügung. In der Sommerzeit finden hier ab 11:00 Uhr verschiedene kostenlose Veranstaltungen für Kinder statt.

MULTIFUNKTIONALES ERHOLUNGSZENTRUM “LĪVU AKVAPARKS”Viestura iela 24, Lielupe, www.akvaparks.lv

“Līvu Akvaparks“ ist der größte multifunktionale Wasser-Freizeitpark in Nordosteuropa. Er ist das ganze Jahr über in Betrieb. Gesamtfläche – 17 000 m2, dazw. 6000 m2 Zone der Freilichtattraktionen vom Juni bis Ende August. Der Park ist in 3 funktionale Zonen einge-teilt: SPA Komplex, Rutsche- Sektor und die Zone für die Erholung mit Kindern.

Im Freizeitpark gibt es mehr als 40 verschiedene Er-holungsmöglichkeiten: Swimmingpool mit großen Wel-len, Aroma-Bäder und Saunas, Sprudelbäder, 20 gemä-ßigte und extreme Rutschen mit Booten oder ohne, dazw. die drittgrößte in der Welt und einzige in Europa

- A -

SEHENSWÜRDIGKEITEN

W E L C O M E # 11

W E L C O M E # 11

SEHENSWÜRDIGKEITEN

- 26 -

Tornado-Attraktion, 9 Schwimmbäder (auch im Freien mit warmem und kaltem Wasser während des Winters), Kinder- Piratenschiff mit Wasserkanonen und riesigem plötzlich auftauchendem Wasserfall, ein halben Kilome-ter langer fließender Fluss, Bistro und Bar im Wasser. Rut-schen - beginnend von 1m bis 22m- Höhe, 2 bis 212m lang.

„Līvu Akvaparks“ ist besonders freundlich für die Er-holung mit Kindern. Die Tiefe der Schwimmbäder be-trägt zwischen 30cm und 1,40m. Die Tiefe des Diving-Pools – 3,60m.

Während der Sommerzeit entstehen noch zusätzli-che Erholungsmöglichkeiten - Terrasse zum bräunen, Freilichtschwimmbad, Kamikaze und Achterbahnen von freier Art und Bahnen sowie eine 350m2 große einzigar-tige Springbrunneninsel mit unterschiedlichen Wasser-labyrinthen, Kaskaden und Spielen.

Veranstalten von Konferenzen und Seminaren

Jūrmala ist ein beliebter Ort, and dem immer öfter von Firmen Seminare und korporative Veranstaltungen organisiert werden, weil sich hier für die Teilnehmer zahlreiche Möglichkeiten bieten, effizientes Arbeiten mit Entspannungs- und gesundheits-begünstigenden Prozeduren in einer der Kuranstalten oder SPA-Zentren der Stadt, zu verbinden. In dieser hektischen Zeit, wenn die Familie zu kurz kommt, bietet die Kurstadt den Kon-ferenzteilnehmern die Möglichkeit nach Jūrmala zusam-meln mit der ganzen Familie zu kommen, da die Mitge-kommen in Jūrmala immer eine geeignete Erholungs-möglichkeit aufsuchen werden, was ein Vorteil der Kur-stadt ist!

In Jūrmala können Sie geschäftliche Veranstaltun-gen mit angenehmen Erholungsaktivitäten, die hier von

den SPA-Zentren, Tenniscourts, Yachtklubs, dem be-rühmten Konzertsaal Dzintari, Aquapark Livi u.a. ange-boten werden verbinden. Die frische Morgenluft wird zum Denken beitragen, am Abend kann man sich ange-nehm in den Mineralwasserbecken der SPA- und Well-nesszentren, beim Strandspaziergang oder während der Radfahrt entspannen.

Die Kurortstadt liegt nur 25 km vom Stadtzentrum Rigas und 15 km vom Flughafen „Rīga” entfernt. Die Un-terkunfts- und andere Tourismusobjekte der Stadt stel-len ein reiches Angebot zum Organisieren von korpora-tiven Veranstaltungen zur Verfügung. Hotels bieten mo-dern ausgestattete Konferenzräume mit der Kapazität bis 400 Teilnehmern, es gibt Säle, in die man mit dem Auto reinfahren kann, und weitere exlusive Orte: Des Kaminsaal im Stadtmusum Jūrmala, Fischerhof aus dem 19.Jh.im Freilichtmuseum, Konzertsaal Dzintari oder der Strand mit frischer Luft. Jūrmala ist ein Ort, an dem jeder die Möglichkeit nutzen kann sein Auto auf dem Park-platz der Stadtvervaltung gratis zu parken.

IDEEN FÜR AKTIVERHOLUNG UND KORPORATIVE UNTERHALTUNG

IN JŪRMALA:1. Kur- oder SPA - prozeduren2. Radfahrt am Strand und Radwege entlang 3. Bernsteinsuchen am Strand4. Strandfußball und - volleyball 5. Wettbewerb der Sandskulpturen6. Vogelbeobachtung, Wanderung durch die Naturpade im Nationalpark Ķemeri und Naturpark Ragakāpa 7. Wasserattraktionen im „Aquapark Livi”8. Degustation der geräucherten Fische im Freilichtmu-seum Jūrmala in Lielupe 9. Schiffahrt oder Jachtfahrt10. Sauna oder Bowling11. Golf oder Tennis12. Künstlerisches Malen im dendrologischen Park Bulduri13. Turnen oder Nordic Walking am Strand oder im Kiefernwald14. Beobachtung des Sonnenuntergang auf der Lielu-pe, Schlittschuhlaufen in der Eishalle Majori

SEHENSWÜRDIGKEITEN

W E L C O M E # 11 - 27 -

Spaziergang durch das

Zentrum von Jūrmala

1. JOMAS IELA –FUSSGÄNGERZONE. Der Name einer der ältesten und zentralen Fußgän-

gerzonen Jūrmalas kommt von parallellen Erdmulden in den Sanddünen. Historisch wurden hier verschiedene Geschäfte, Restaurants, Biergärten und Sommerterras-sen, Hotels und Cafés errichtet – die meissten davon sind heute Architekturdenkmäler. Seit 1987 ist sie die Flanierstraße der Stadt, die 2003 renoviert wurde. Es ist zu einer Tradition geworden, jedes Jahr das Straßenfest der Jomas iela zu feiern.

2. PARKANLAGE GEGENÜBER DEM BAHNHOF “MAJORI” (Jomas iela 32)

Der historische Anfang der Jomas Straße. 1877 be-fand sich hier die erste Apotheke, die später abbrannte. Seit 1953 findet man hier die Skulptur „Lāčplēsis”, ein Werk des Bildhauers L. Kristovskis. Die Gestaltung des Denkmals beruht auf Volkstraditionen, legenden die Skulptur stellt den Kampf von Lāčplēsis mit einem Dra-chen dar. Lāčplēsis, der den Kampf gegen die dunklen Kräfte, Lettland von allem Bösen befreiend darstellt, ist ein Kulturzeichen Lettlands. Die Skulptur und die Park-anlage wurden 2003 renoviert.

3. HOTEL “MAJORI” (Jomas iela 29)

Erbaut 1925 vom Architekten A. Moedlinger im Stil des Historismus. Das Hotel verfügte damals über 100 Zimmer und war von einem Park mit Springbrunnen umgeben. Infolge der Wirtschaftskrise wurde das Haus im Jahre 1932 versteigert. 1991 wurde das Gebäude res-tauriert. Das Hotel ist zurzeit geschlossen.

4. DAS HAUS DER SCHRIFTSTELLERIN ASPAZIJA (Z. Meierovica prospekts 18/20. Tel. +371 67769445)

Das Haus, in dem die Dichterin Aspazija die letzten 10 Jahre ihres Lebensabends verbracht hat, liegt an der schmalsten Stelle Jūrmalas – in Dubulti, wo die Lielupe vom Meer nur von einer 320 schmalen Erdzunge ge-trennt wird. Das 1903 errichtete zweistöckige Sommer-haus mit vielseitiger Fassadenverkleidung ist hervorra-

gendes Beispiel der Holzarchitektur. 1996 wurde das Haus von Aspazija für die Besucher als Gedenkstätte der Dichterin eröffnet. Aspazijas Wohnhaus wurde vor kur-zem einer gründlichen Renovierung unterzogen und seit Oktober 2014 ist es wieder für Besucher geöffnet.

Im Museum gibt es eine ständige Exposition “Leben und Schaffen Aspazijas 1933 -1943.”, den Schülern der Unterstufe wird ein museumspädagogisches Programm “Aspazija und Tinte” angeboten. Die Jungvermählten sind eingeladen hier im Gästezimmer von Aspazija in-mitten der historischen Innenausstattung sich fotogra-fieren zu lassen und ihre erste gemeinsame Tasse Kaffee zu geniessen. Im Garten des Aspazijas- Hauses ist ein von der Künstlerin Arta Dumpe geschaffenes Denkmal der Dichterin Aspazija eingeweiht worden.

5. EV.-LUTH. KIRCHE DUBULTI (Baznīcas iela 13. Tel. +371 67755806)

Gebaut 1907 – 1909 von dem Architekten W.Bocks-laff. Eigenwilliges Jugendstilgebäude mit den Merkma-len der Nationalromantik. 1962 – 1990 wurde die Kirche Dubulti nationalisiert und das Museum der Geschichte und Kunst Jūrmalas eingerichtet. 2014 feiert die Kirche von Dubulti ihr 125. Jubiläum.

6. DIE KIRCHE DER RECHTGLÄUBIGEN DES HL. KNJASJ WLADIMIR IN DUBULTI (Strēlnieku prospekts 26. Tel. +371 67769667)

Gebaut 1896, es ist ein Kreuzgewölbebauwerk mit Glockenturm, eine Verbindung von Holz und Mauer-werk. Im Seitenflügel gibt es Wohnräume, die Innenräu-me bewahren Kunstdenkmäler.

7. DAS EHEMALIGE SANATORIUM “MARIENBAD” (Z. Meierovica prospekts 41/43)

Dieses erste Sanatorium in Jūrmala wurde 1870 er-richtet. Der Kurort wurde durch den Arzt Dr. J. K. Nord-ström populär, der hier seine Patienten mit Physiothera-

BEST INTERNATIONALARCHITECTURE

MULTIPLE RESIDENCE

LEGEND.by R.Evolution City Ltd.

W E L C O M E # 11

SEHENSWÜRDIGKEITEN

- 30 -

pie und Klimatherapie behandelte. Im II. Weltkrieg wur-de fast das gesamte Hauptgebäude des Sanatoriums zerstört, später umgebaut. Unverändert erhalten geblie-ben sind nur der Turm und die Anbauten an der Galerie, sowie das Eingangstor.

8. WOHNHAUS (Jūras iela 2)

Das an Detaills reichste und an Konstruktionen mo-numentalste neoklassizistische Holzgebäude Jūrmalas wurde ca. 1909 fertiggestellt, 1997 wurden die histori-schen Fassaden und die Innenausstattung renoviert. In der Mansarde gibt es ein Belvedere, aber die malerische Gebäudeassymmetrie wird durch Terrassen und Säulen-hallen des Erdgeschosses vervollkommnet. In der Haupt-fassade ist ein Medaillon mit dem Basrelief eines Frauen-porträts zu sehen. Statt des verlorengegangenen Medail-lons hat der Künstler E. Krümiņš ein neues mit dem Port-rät der neuen Hausbesitzerin gemacht. Die Innenräume sind mit einem Kamin und Türflügel ausgestattet.

9. JŪRAS IELA

Das ist die Straße, die dicht an den Dünen parallell läuft. Noch in der Mitte des 19.Jh. war die Umgebung der Jūras- und Jomasstraßen bewaldet und nass. Als die-se Gegend in der 2. Hälfte des 19.Jhs.bebaut wurde, durfte man hier nur Wohnhäuser oder Pensionen errich-ten. Die großzügigen Gründstücke wurden nur von sehr reichen Leuten bebaut. Heute gibt es hier fast alle für Jūrmala charakteristischen Stilrichtungen, der Architek-tur von örtlicher Bedeutung zu sehen, mit ingesamt 23 Baudenkmälern.

10. WOHNHAUS (Jūras iela 6)

Das 1913 erbaute typische Jugendstilgebäude hat eine sehr ausdrucksvolle, für den Anfang des 20.Jhs cha-rakteristische assymmetrische Komposition und ein gra-ziöses Türmchen, wodurch die Gebäudeumrisse ins Gleichgewicht gebracht werden. Fensteröffnungen und Frontons sind mit reichlichen Holzschnitzereien verziert,

Verandenfenstern haben Kehlbalkengläser, - all das ist sehr kennzeichnend für die Holzarchitektur Jūrmalas.

11. HAUS BENJAMIŅI (Jūras iela 13)

Wurde 1939 von dem Architekten Ļ.Vitlins errichtet und gehört zu den beeindruckendsten Gebäuden in Jūrmala. Es ist das Sommerhaus der berühmten Presse-herausgeberin und der Kulturschaffenden E.Benjamiņa.

Die Eleganz des Gebäudes wird durch die Verklei-dung mit den Natursteinplatten erreicht, in der Spuren des 2. Weltkrieges zu sehen sind – laut der Luftverteidi-gungsvorschriften sollte jede Hausfassade dunkle un-auslöschliche Flächen haben. Auch die Innenausstat-tung ist gut erhalten geblieben, weil fast 50 Jahre lang nach dem Krieg die Residenz von Benjamiņi den Macht-habern der Sowjetunion als Sommerhaus diente.

12. SKULPTUR “SCHILDKRÖTE”Die 1995 vom Bildhauer J. Bārda geschaffene Skulp-

tur ist eines der am meisten fotografierten Objekte in Jūrmala. Lassen Sie sich am Symbol für die Lebensdauer zum Andenken fotografieren!

13. SEEPAVILLON (Tirgoņu iela 1)

Der Pavillon wurde 1909 im Stil des Historismus nach einem Entwurf des Architekten A. Moedlinger er-baut und diente der aktiven Erholung. Hier gab es ein Restaurant und einen drehbaren Tanzsaal. Im Sommer 1929 besuchte der schwedische König Gustav V. die See-terrasse.

14. EHEMALIGE BADEANSTALT VON E. RĀCENE (Pilsoņu iela 1)

Das 1911 bis 1916 fertiggestellte Gebäude gehörte E. Rācene an. Hier wurden das ganze Jahr über jeden Tag verschiedene Wannen angeboten. Im Gebäude be-fand sich während der Sowjetzeit die Poliklinik des Kur-

SEHENSWÜRDIGKEITEN

W E L C O M E # 11 - 31 -

orts - eine der am besten ausgestatteten ärztlichen An-stalten in Jūrmala.

15. BILDERTHEATER “INNER LIGHT” (Omnibusa iela 19. Tel. +371 67871937, www.jermolajev.lv)

In der Kunstgalerie können Sie eine interessante, ei-gentümliche Gemäldeausstellung in einer unikalen Tech-nik (Effekt der fluoreszenten Malerei) sehen. Bei besonde-rer Beleuchtung beginnen die Bilder zu leuchten und dem Zuschauer offenbert sich statt des zu sehenden Ge-mäldes ein anscheinbare versteckte Version. Den Interres-senten werden art-terapie oder Kunsttherapie und Bilder-theater angeboten, die Besucher des meditativen Bilder-studios können eigene Bilder mit Hilfe von einzigartiger Technologie der Lichtmalerei gestalten. Das Kunststudio bietet den Besuchern das Floristikdesign – und Leuchten-salongeschäft, Architekten- und Designerbüro, die Bema-lungen im Stil der Lichtmalerei haben.

16. DER HORN’SCHE GARTEN (Jomas iela 35)

1870 wurde auf diesem Grundstück von dem ersten Pächter Horn Hotel, Restaurant, Kinemathograph, Kon-zertsaal und Konzertgarten ausgebaut, in dem berühmte Sinfonieorchester aufgetereten sind. 1896 fand hier zum ersten Mal in Jūrmala eine Filmvorführung statt, aber 1905 – das erste Konzert der lettischen Musik, mit dem Lied “Gott, segne Lettland!“, da später zur Hymne Lett-lands aufstieg ist vorgetragen wurde. Sämtliche Gebäude des Gartens wurden 1913 ein Raub der Flammen. 1970 wurde das Lichtspielhaus „Jūrmala”, das heutige Kultur-zentrum Jūrmala gebaut. 1991 wurde am Rande des Gar-tens in der Jomas iela das Denkmal „Krauklītis”, das den Dichtern Rainis und Aspazija gewidmet ist, enthüllt. Sie beide sind im Hornschen Garten während einer Veran-staltung aufgetreten.

17. RESTAURANT “ORIENTS – SULTĀNS” (Jomas iela 33)

Anfang des 20.Jh. wurde hier dort ein Sommerhaus errichtet, das später abbrannte ist. Anstattdessen wurde hier ein einstöckiges Kaufhaus gebaut, das 1930 als La-ger der Bierbrauerei „Iļģuciems” genutzt wurde. In den 50. Jahren des 20.Jh.befand sich hier ein Lebensmittel-geschäft, danach die Bierkneipe „Sencis (der Ahne)”. 1996 wurde das Gebäude rekonstruiert und ein Restau-rant eingerichtet.

18.VAKERS HAUS (Jomas iela 46)

Ab 1870 befand sich der Hof des Bäckers Steger, der auch als Marktplatz benutzt wurde. Bis zum Feuerbrand im Jahre 1913 befanden die dem L.Vaker angehörigen Sommerhäuser, Scheunen und Keller. Dort gab es eine Bäckerei und mehrere Geschäfte. 1914 wurde das drei-stöckige Mauerwerk mit einem Geschäft und Hotel er-richtet. 1952 wurde im ersten Stock ein Fischladen mit den Wandmalereien von O.Stankevitschs eröffnet. Das Gebäude zählt zu den Architekturdenkmälern.

19. STADTMUSEUM JŪRMALA (Tirgoņu iela 29, www.tourism.jurmala.lv)

Das Museumsgebäude wurde 2004 wiederherge-stellt, hier gibt es ein Öko- Café, einen kleinen Souvenirla-den und mehrere Ausstellungsräume, in deren man je-den Monat neue Ausstellungen besichtigen kann. Seit dem Sommer 2008 ist im Museum die ständige Ausstel-lung „Geschichte der Kurorten von Rigaer Strand und Ķemeri“ geöffnet. Diese Ausstellung stellt wesentliche Wendepunkte im Laufe der Entwicklung der Kurortstadt Jūrmala durch Fotos, dokumentarische Zeugnisse und Gebrauchsgegenstände dar. Ein besonderer Platz ist der digitalen Ausstellung gewidmet. Diese hilft zeitliche Grenzen zu überwinden und zeigt das, was man heute sonst unmöglich wäre zu sehen: Baden von den Badeste-gen oder – räder der historische Konzertgarten Jūrmalas,

W E L C O M E # 11

SEHENSWÜRDIGKEITEN

- 32 -

Behandlungen durch Heilwannen. Dokumentarische Auf-nahmen und dementsprechende Musik lässt die Atmo-sphäre von unterschiedlichen Epochen spüren. 2015 wird als „Jahr von Rainis und Aspazija in Jūrmala“ gefeiert, somit finden im Rahmen des Projektes „Ewig-keitsraum von Rainis“ von März bis Dezember im Muse-um verschiedene Aktivitäten statt.

20. WOHNHAUS – POSTAMT (Lienes iela 7)

Es ist ein Architekturdenkmal von örtlicher Bedeu-tungen, wurde 1897 nach dem Entwurf des Architekten V.Eple fertiggestellt. Das Gebäude ist eines der seltenen Mauerwerke Jūrmalas, das einen assymmetrischen Um-fang und einen Turm hat. In der Zeit der freien Republik Lettland wurde hier die Post eingerichtet, die bis in die 80-er Jahre des 19.Jhs.funktioniert hat.

21. GEDENKSTÄTTE FÜR RAINIS UND ASPAZIJA (Pliekšāna iela 5/7. Tel. +371 67764295)

Wegen Renovierung 2015 geschlossen.Das Memoriales Museum der Dichter ist in dem

Sommerhaus eingerichtet, welches Rainis im Herbst 1926 angeschafft hat. Die Dichter verbrachten hier die Sommer vom 1927 bis 1929. In diesem Haus starb Rainis

am 12. September 1929. Das Museum wird von einem Gebäudekomplex gebildet, welches ein typisches Bei-spiel der Holzarchitektur von Jūrmala und historisches Architekturdenkmal von staatlicher Bedeutung ist. Das Sommerhaus der Dichter und das kleine Gartenhaus wurden Ende 19. Jh. gebaut. Das Nebengebäude wurde Anfang 20. Jh. gebaut, an dessen Architektur man den Einfluss des Jugendstils spüren kann.

Das Museum wurde 1949 eröffnet und der erweiter-te Komplex – im Jahr 1969.

Im Museum kann man ein Gedenkzimmer mit ur-sprünglichem Interieur und einige Gedenkgegenstän-de, persönliche Bibliothek und Ausstellungen, besichti-gen. Das Museum bietet Besichtigungen, museal- päd-agogische Programme und Vorführungen Materials des dokumentarischen Kinos in lettischer, russischer und englischer Sprache an und im Sommer – eine Rou-te für Veloausflüge mit dem Guide zu den Wohn-, Ar-beits- und Gedenkstätten von Rainis und Aspazija in Jūrmala.

Es gibt Dramenaufführungen von Rainis vom Schü-lertheaterstudio Jūrmalas.

22. HOTEL “EUROPA” (Jūras iela 56. Tel. +371 67762211, www.eiropahotel.lv)

Das zentrale Hotelgebäude wurde Anfang des 20.Jhs. als eine Pension mit üppigen Fensteröffnun-gen-, Gesims-, Verandenpaneele-Holzschnitzereiende-korierungen errichtet. Auf demselben Grundstück gibt es noch ein historisches Gebäude, in dem während der ersten Republik Lettland die Pension “Imperial” einge-richtet war, aber nach dem 2. Weltkrieg wurden die Ge-bäude vom Allunionskurortrat benutzt. Nach der De-nationalisation wurden die Gebäude verkauft und die neuen Eigentümler haben, die infolge einer Rekonst-ruktion von neuem aufgebaut. Seit 2004 stand hier das Hotel “Europa”.

SEHENSWÜRDIGKEITEN

W E L C O M E # 11 - 33 -

23. HOTEL “PEGASA PILS” (Jūras iela 60. Tel. +371 67761149, www.hotelpegasapils.com)

Das 2003 renovierte Gebäude wurde Anfang des 20. Jahrhunderts im späten Jugendstil erbaut und diente ursprünglich als Pension. Der Architekt ist unbekannt. Seit 2005 beherbergt das Gebaude das Hotel “Pegasa Pils”.

24. KONZERTSAAL DZINTARI (Turaidas iela 1. Tel. +371 67762092, www.dzk.lv)

Die Verkleidung der Metallkonstruktionen der Kon-zerthalle mit Holz gewährleistet ausgezeichnete Akkustik. Laut der Profisbewertung von ist dieser Saal ein unikaler Ort mit einer der besten Akkustik ne in ganz Europa.

2004 – 2006 wurde die Konzerthalle Dzintari rekons-truiert, auch der Park wurde ringsum erweitert und ver-vollkommnet, die Bühne und Zuschauerhalle wurden umgebaut, und das Gelände schöner angelegt.

Die Konzerthalle ist ein gut bekannter Veranstal-tungsort. Hier sind berühmte Künstler Lettlands und weltberühmte Stars aufgetreten. Wie H.Karreras, M.Ka-balie, J.Obrazcova, Pianisten wie z.B. G.Ginsburg, H.Neuhaus, S.Richter, R.Pauls, Geiger I.Bezrodnij, L.Kogan, D.Ostraych, sowie I.Galante traten hier bereits auf, ebenso wie das Lettische Nationale Sinfonieorchester, das Bremener Symphonieorchester und Kremerata Bal-tica.

Zur Tradition sind die alljährlichen Jazzfestivals und die Festivals der klasissischen Musik geworden. Das In-ternationale Humorfestival “Jūrmala”, Humor-Schow des Klubs der Lustigen und Scharfsinnigen “Der singende Ki-ViNs”, der prunkvolle Ballettfestival „Balletsterne in Jūrmala”, Wettbewerb der jungen Sänger “Neue Welle” und internationales Festival der klassischen Musik “Sum-mertime” finden hier statt. Seit Herbst 2012 wird der Konzertsaal Dzintari renoviert. Es wird geplant, Konzerte auch außerhalb der Sommersaison anzubieten und die Räumlichkeiten des Konzertsaals auch für Tagungen, Fir-men-Events usw. zu verwenden. Der Abschluss der Re-novierung wird 2015 geplant.

25. SOMMERHÄUSER VON KRISTAPS MORBERGS (Dzintaru prospekts 52/54)

Das Gebäude wurde ca 1883 errichtet und war im Besitz des größten Bauunternehmers, Architekten und Mäzenaten Kristaps Morbergs. Die Gebäude des Som-merhauses sind ein Denkmal der neogotischen Holzar-chitektur, das Ende des 19. Jh.mit Eisenplatten verklei-

det wurde. Das Haus wurde bis 1914 umgebaut und vervollkommnet. Der Besitzer hat es der Lettischen Uni-versität geschenkt.

2007-2008 wurden die Ensemblegebäude und die Innenaustattung restauriert, Grünanlagen und Bepflan-zunge sind entsprechend der Planung des 19.Jh.nach-gestellt. Am Sommerhaus gibt es einen Garten mit exo-tischen Pflanzen. Zur Zeit ist das Haus im Besitz der Let-tischen Universität.

Sie können über die Geschichte des Sommerhauses, das Talent und geerbte Schaffen des Besitzers mehr er-fahren während einer Exkursion durch das renovierte ehemalige Eigentum des Bauunternehmers.

Die Räumlichkeiten sind auch für Konferenzen, Se-minare kleiner Gruppen, Gesellschaftsabende oder Empfänge geeignet.

26. WALDPARK DZINTARI UND AUSSICHTSTURM

Hier kann jeder nach seinem Geschmack glücklich sein! Der Park steht sowohl den Aktiv- als auch Passiver-holende. Es ist ein herrlicher Ort zum Verweilen mit Kin-dern, mit der Familie und Freunden, ein Ort, wo die Ju-gendlichen sportlich aktiv sein, die Rentner die frische Luft des Kiefernwaldes genießen können. Im Park sind Spielplätze, Rollschuhwege und Fußgängerwege, Skate-park, Streetbalpläatze, Cafes, Parkplätze.

27. HOTEL “VILLA JOMA” (Jomas iela 90. Tel. +371 67771999, www.villajoma.lv)

Das 1896 fertiggestellte Gebäude einer Pension wurde 1924 um einen Anbau erweitert. In der Sowjetz-eit war es ein Teil des Erholungsheimes „Majori”.

N7_2011.qxd 03.07.2011 19:04 Page 86 N7_2011.qxd 03.07.2011 19:04 Page 87

W E L C O M E # 11

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

- 36 -

ЮрмалаПлощадь 100 кв.км.Население 57 000 чел.Длина пляжа 26 кмРасстояние до центра Риги 25 кмРасстояние до аэропорта «Рига» 15 кмРасстояние до Рижского пассажирского порта 25 kmПервая ж.д. станция – ПриедайнеЗамыкающая ж.д. станция – КемериСредняя t° воздуха летом – + 19°C Средняя t° воды летом – +21°CСредняя t° воздуха зимой – +1°CОзера: Aklais, Melnais, SlokasРеки: Lielupe, Slocene

Здоровье, отдых и гармония

Ценнейшими природными ресурсами Юрмалы являются: воздух, насыщенный морскими ионами и ароматом сосен, белый кварцевый песок пляжей, ми-неральные воды, и лечебные грязи. Эти природные факторы улучшают душевное и физическое самочув-ствие, а также играют большую роль в процессах оз-доровления. Благодаря природным условиям и це-лебным ресурсам, Юрмала может гордиться курорта-ми двух видов одновременно – бальнеологическими и приморско–климатическими.

Юрмальские санатории и курортные гостиницы предлагают современные методы лечения, реабили-тации и оздоровления на базе природных ресурсов, а также курсы релаксации, ухода за красотой, очище-ния организма, экзотические процедуры. Комбини-рованные курсы позволяют за короткий срок пребы-вания на курорте добиться наилучших результатов.

Помимо благотворного влияния на внутренние органы, пребывание в Юрмале положительно воз-действует и на психическое самочувствие человека, что обусловлено удалением от городской суеты, спо-койствием, тишиной, занятиями спортом, прогулка-ми по пляжу.

ПЛЯЖ

Юрмальский пляж протяженностью 26 км обра-зован мелким кварцевым песком, который в течение тысячелетий приносился сюда прибрежным течени-ем. Это – прекрасное место как для отдыха, так и для оздоровления: шепот волн успокаивает, морской воздух с хвойным ароматом благоприятно воздей-ствует на дыхательные пути, прогулки босиком по песку массируют ступни и закаливают.

Над пляжами Майори, Булдури, Дзинтари и Яун-кемери развевается Синий флаг – сертификат безо-пасности, благоустроенности пляжа и чистоты воды. Вода в Рижском заливе не слишком соленая, поэтому после купания не обязательно ополаскиваться в душе. Для удобства отдыхающих пляж разделен на зоны активного и спокойного отдыха. Для нудистов также есть специальная территория на пляже. Пляж оборудован кабинками для переодевания, скамейка-ми, душами и кранами для ополаскивания ног, пун-ктами проката водного инвентаря, кафе, воротами для футбола и волейбольными столбами, детскими площадками, а также спасательными станциями. На пляж ведут дорожки, удобные для колясок и инва-лидных кресел. С 2013 года на пляжах Юрмалы боль-шое внимание уделяется людям с ограниченными возможностями. Пляж Каугури специально оборудо-ван для слабовидящих, а на пляже Вайвари установ-лены кабинки для переодевания, куда можно заехать в коляске. В Каугури и Яункемери бесплатно предла-гаются инвалидные кресла для купания, которые можно использовать самим или при помощи асси-стента.

W E L C O M E # 11


- 38 -

АРХИТЕКТУРА ЮРМАЛЫ

Гордостью Юр-малы несомненно является уникаль-ная деревянная ар-хитектура. Дерево хорошо подходит для сезонных по-строек, а также бла-гоприятно влияет на здоровье чело-века, поэтому в Юр-мале наблюдается преобладание де-ревянных зданий, построенных в 19 – начале 20 века.

Только состоятельные круги могли позволить привлекать архитекторов с академическим образо-ванием, главным образом, балтийских немцев и ла-тышей, но можно встретить также творения русских, финских и других архитекторов. Город украшают ра-боты А.Медлингера, В.Бокслафа, Г.Шела, Э.Лаубе. Ха-рактерной чертой юрмальской архитектуры являют-ся фасады и крыши зданий, украшенные деревянной кружевной резьбой и витражами. Здесь гармонично уживаются детали классицизма, югенд–стиля, нацио-нального романтизма, историзма и функционализма. Современные постройки отличаются соединением модерна и исторических акцентов, традиционных для Юрмалы.

В список архитектурных памятников включены 408 зданий, 7 из которых являются сакральными зда-ниями – 3 лютеранские, 2 католические и 2 право-славные церкви. Более чем 4000 зданий соответству-ют исторической застройке города.

Познакомиться с архитектурой курорта можно по 8 пешеходным маршрутам, в которые включен ос-мотр 14 исторических районов города от Приедайне до Кемери. Каждый маршрут охватывает самые ха-рактерные объекты, что позволяет почувствовать историческую атмосферу города. Описание маршру-тов можно найти на сайте www.tourism.jurmala.lv

История и искусство

1. ЮРМАЛЬСКИЙ ДОМ ХУДОЖНИКАMuižas iela 6, Bulduri. Tel. +371 67752472б www.tourism.jurmala.lv

Здание было построено в 1920 году и является памятником деревянной архитектуры. Здесь распо-ложены 2 выставочных зала, в которых регулярно проводятся выставки, пленеры, творческие меро-приятия. Дом Художника является центром Юрмаль-ского отдела Латвийского Союза художников. Юр-мальская группа включает в себя 60 профессиональ-ных художников и студентов Латвийской Академии художеств. Здесь также работает студия ткацкого ре-месла.Открыто: Вт. – Пт.: 12.00 – 19.00, Сб. 12.00 – 16.00. Вход бесплатный.

2. ДОМ–МУЗЕЙ АСПАЗИИZ.Meierovica prospekts 18/20, Dubulti. Tel. +371 67769445, www.tourism.jurmala.lv

Дом, в котором поэтесса Аспазия провела по-следние 10 лет своей жизни, расположен в самом уз-ком месте между рекой и заливом (320 м) – районе Дубулты. Здание построено в 1903 году и является выдающимся образцом деревянной архитектуры. В 1996 году дом Аспазии был открыт для посетителей. Совсем недавно Дом Аспазии пережил грандиозную реконструкцию и реставрацию.

В музее можно увидеть экспозицию «Жизнь и творчество Аспазии в 1933 – 1943 г.г.», школьникам младших классов предлагается тематическая про-грамма «Аспазия и чернила». Специально для моло-доженов – первая совместная чашечка кофе в гости-ной Аспазии. Возможна также аренда помещений для мероприятий. Сегодня Дом Аспазии также явля-ется местом встреч творческой интеллигенции Риги и Юрмалы. В саду открыт памятник поэтессе. Открыто: Вт.– Сб.: 10.00 – 17.00 (летом до 18.00). Вход бесплатный.

3. ЮРМАЛЬСКИЙ ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ Tirgoņu iela 29, Majori. Tel. +371 67764746, +371 67761915, www.tourism.jurmala.lv

Здесь располагается кафе, сувенирный магазин-чик, несколько выставочных залов, в которых каждый месяц меняются экспозиции. В музее также находится

W E L C O M E # 11


- 40 -

постоянная экспозиция «История курорта Кемери и Рижского взморья», которая отображает значитель-ные аспекты истории города в фотографиях, докумен-тальных свидетельствах, оригинальных бытовых предметах. Особое место занимает дигитальная экс-позиция, которая позволяет перемещаться во време-ни и видеть документальные кадры разных столетий.

Так как 2015 год в Юрмале обьявлен Годом Рай-ниса и Аспазии, в музее весь год будут проходить те-матические мероприятия в рамках проекта «Комната бескончности Райниса».Открыто: Ср. – Воскр.: 10.00 – 17.00 (15 мая – 15 сентября до 18.00). Вход бесплатный.

4. МЕМОРИАЛЬНАЯ ДАЧА РАЙНИСА И АСПАЗИИPliekšāna iela 5/7, Majori. Tel. +371 6776429, www.memorialiemuzeji.lv

В 2015 году закрыта на реконструкцию.Мемориальный музей поэтов обустроен в здании

дачи, которую поэт Райнис купил в 1926 году и в кото-рой провёл со своей супругой поэтессой Аспазией лето 1927 – 1929 г.г. На этой же даче Райнис скончался 12 сентября 1929 года. Дача представляет собой ком-плекс зданий – типичных образцов деревянной архи-тектуры. Здания являются историческим памятником гос.значения. Дача и садовый домик были построены в конце 19 века, а пристройка – в начале 20 в.

Музей открыт в 1949 году, расширен – в 1969 году. Здесь можно увидеть мемориальные комнаты поэтов с оригинальным интерьером и памятными ве-щами, личую библиотеку, выставки.

5. ТЕАТР КАРТИН В.ЕРМОЛАЕВА „INNER LIGHT”Omnibusa iela 19, Majori. Tel. +371 67871937,+371 29628517, www.jermolajev.lv

Здесь можно увидеть картины, написанные в уни-кальной технике светоживописи, а также посетить студию медитативного рисования, салон–магазин дизайна флористики и осветительных приборов.Открыто: 12.00 – 18.00 (зимой до 17.00) или по предварительной заявке, вход EUR 1 – 3.

6. МУЗЕЙ ИСТОРИИ КУРОРТА РИЖСКОЕ ВЗМОРЬЕСанаторий «Янтарный берег», Zvīņu iela 2, Jaunķemeri. Tel. +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv

Музей был создан в сотрудничестве с Юрмаль-ским городским музеем. Цель музея — рассказать об истории знаменитого курорта с начала ХIХ века, об

истории санатория, а также познакомить с различ-ным медицинским оборудованием, сохранившимся с 70–80. годов прошлого столетия.Открыто: музей открыт по предварительной заявке по тел. +371 67735850, +371 28615599, кроме воскресенья и понедельника. Экскурсии проходят на русском языке. Вход EUR 5.

7. ЮРМАЛЬСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМTīklu iela 1a, Lielupe. Tel. +371 67754909, www.tourism.jurmala.lv

Музей основан в 1970 году, как Народный музей рыболовецкого колхоза «Узвара». Здесь размещено настоящее рыбацкое подворье со всеми характер-ными постройками конца 19 – начала 20 века: жилым домом, амбаром, сараем для сетей, коптильней и ба-ней, привезенными с различных районов Юрмалы. Здесь же можно увидеть коллекцию лодок, якорей, веревок.

Можно заказать групповую экскурсию с обучени-ем витью веревок, вязанию морских узлов, починки сетей, а также дегустацией копченой рыбы с участи-ем латышского фольклорного ансамбля. Специаль-ная программа для молодоженов.

Музей находится на территории природного пар-ка Рагакапа.

Летом, каждый четверг с 12.00 до 15.00 – день копченой рыбы.Открыто: Вт. – Вс.: 10.00 – 17.00 (летом до 18.00). Вход бесплатный.

8. ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ НА УЛИЦЕ КАПУ Kāpu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447

В выставочном зале проходят выставки картин, подаренных владельцу дачи художниками, прово-дившими здесь лето. На втором этаже находятся ма-стерские, а на первом – выставочный зал Инты и Иманта Озолиней. Открыто: по предварительной договоренности.


W E L C O M E # 11 - 41 -

9. СКУЛЬПТУРА «СОСНЫ РАЙНИСА»Amatas iela, Pumpuri

Скульптор – Кристапс Гулбис. Скульптурный обьект «Сосны Райниса» установлен в излюбленном месте отдыха поэта Райниса, которому он посвятил стихотворение «Сломанные сосны». Композиция символически напоминает о времени, месте и собы-тиях, которые здесь когда–то происходили. Скуль-птура находится в Пумпури в дюнной зоне, в конце улицы Amatas iela в том месте, где растет последняя из трех легендарных сосен. Юрмала тесно связана с жизнью и воспоминаниями Райниса и Аспазии. В Юр-мале есть два из шести музеев, посвященных поэтам – дача Райниса и Аспазии и Дом Аспазии.

Отдых для всей семьи!

Юрмала является одним из лучших мест отдыха и лечения для детей, в том числе и грудного возраста. Чистый морской воздух оказывает благотворное влияние на детский организм, легкие и кожу, благо-даря отсутствию пыли и вредных микробов, равно-мерности температуры, частой циркуляциии, боль-шому содержанию озона и присутствию минераль-ных частиц – соли, брома и йода.

Атмосфера и климат Юрмалы, даже перемены пого-ды приносят пользу детям – закаливают, улучшают об-мен веществ и состав крови, повышают аппетит, улуч-шают сон, восстанавливают силы после переутомления школой, повышают сопротивляемость простудам.

ЛЕСОПАРК ДЗИНТАРИ И СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА

В парке находятся площадки игр для детей раз-ного возраста, дорожки для роликовых коньков и пе-

шеходов, скейтпарк, площадка для стритбола, кафе, уличные тренажеры, туалеты. Парк открыт круглый год. Зимой здесь можно кататься на беговых лыжах по освещенной трассе. В парке оборудованы авто-стоянки на 200 машин.

В парке находится смотровая башня высотой 33,5 м, с которой открывается великолепная панорама курорта. Башня имеет 12 балконов на разной высоте. Посещение башни бесплатно.

ПАРК ЭСТРАДЫ МЕЛЛУЖИMellužu prospekts 6, Melluži, www.dzk.lv

В историческом парке оборудована детская пло-щадка с уличными тренажёрами и пруд. Летом каж-дое воскресенье с 11.00 проводятся детские бесплат-ные мероприятия. Доступны уличные тренажеры

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ВОДНЫХ АТТРАКЦИОНОВ

„LĪVU AKVAPARKS”Viestura iela 24, Lielupe. Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv

Аквапарк «Līvu Akvaparks» – крупнейший много-функциональный парк водных аттракционов в Севе-ровосточной Европе. Открыт круглый год. Общая пло-щадь 17 000 m2, в т.ч. 6000 m2 зоны аттракционов под открытым небом с июня до конца августа. Аквапарк разделен условно на 3 сектора: СПА комплекс, водные трубы и отдых с детьми. 40 различных аттракционов, включают в себя: большой волновой бассейн, арома–бани и сауны, гидромассажные ванны, 20 спусков на лодках и без, единственный в Европе аттракцион «Tornado», 9 бассейнов, в т.ч. и под открытым небом зимой), детский пиратский корабль с водными пушка-ми и водопадом, речка, водный бар и бистро. Спуски высотой 1 – 22 м и длиной 2 – 212 м.

Для малышей аквапарк предлагает детские бас-сейны глубиной 30 см – 1,4 м. Летом открываются до-полнительно терраса для солнечных ванн, наружный бассейн, водные горки, уникальный остров фонтанов с каскадами и водными лабиринтами.

Конференции и семинары

Юрмала все чаще становится излюбленным ме-стом предприятий для организации семинаров и кор-поративных мероприятий, так как здесь для участни-ков конференций открываются широкие возможно-сти объединения продуктивной работы в приятной


- 42 - W E L C O M E # 11

атмосфере с внерабочими занятиями, которые в Юр-мале предлагают СПА центры, теннисные корты, яхт–клубы, концертный зал «Дзинтари», «Līvu Akvaparks» и др.

Свежий воздух оживляет мышление, а вечером силы можно восполнить приятным отдыхом в бас-сейне, СПА процедурами, прогулками по пляжу или катаясь на велосипеде. Супруги участников конфе-ренций в Юрмале всегда найдут какое–нибудь при-ятное занятие и возможности отдыха, что является привилегией курортного города!

Курорт находится в 20 минутах от Риги, а совре-менные гостиницы предлагают конференц–залы до 400 человек, при этом в городе множество бесплат-ных просторных автостоянок.

ИДЕИ ДЛЯ АКТИВНОГО ОТДЫХА И КОРПОРАТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

1. Курортные прoцедуры, массажи 2. Прогулки на велосипедах по дорожкам или

вдоль пляжа3. Поиск кусочков янтаря на пляже4. Пляжный футбол и волейбол5. Конкурс песчаных скульптур6. Прoгулки на лошадях7. Наблюдение птиц на природных тропах в Ке-

мерском Национальном парке и прогулки в природ-ном парке Рагакапа

8. Аквапарк „Līvu Akvaparks”9. Дегустация копченой рыбы в Юрмальском му-

зее под открытым небом10. Прогулка на теплоходе или яхте11. Баня или боулинг12. Гольф или теннис13. Медитативное рисование14. Наблюдение заката на пляже, на реке Лиелупе15. Катание на коньках в ледовом холле Майори

Прогулка по центру Юрмалы

1. УЛИЦА ЙОМАСЦентральная пешеходная улиц Юрмалы, где рас-

положены рестораны, кафе и гостиницы. Название произошло от латышского слова «joma», обозначаю-щего параллельные дорожки в песке, которые оста-ются, когда отступает море. Каждое лето в Юрмале отмечается Праздник улицы Йомас.

2.СКВЕР НАПРОТИВ СТАНЦИИ МАЙОРИ (Jomas iela 32)

Здесь раньше начиналась улица Йомас. В 1953 году в сквере была установлена скульптура Л. Кре-стовского «Лачплесис», посвященная герою латыш-ского эпоса. Скульптура и сквер были реконструиро-ваны в 2003 году, в 2006 году установлен городской фонтан «Горизонт».

3. ГОСТИНИЦА «МАЙОРИ» (Jomas iela 29)

Построена в 1925 году в стиле историзма, арх. – А.Медлингер. Изначально в гостинице было 100 ком-нат, а вокруг здания – парк с фонтанами. Гостиница реконструирована в 1991 году. Сейчас – закрыта на реконструкцию.

4. ДОМ – МУЗЕЙ АСПАЗИИ (Z.Meierovica prospekts 18/20. Tel. +371 67769445)

Дом, в котором поэтесса Аспазия провела по-следние 10 лет своей жизни, расположен в самом уз-ком месте между рекой и заливом (320 м) – районе Дубулты. Здание построено в 1903 году и является выдающимся образцом деревянной архитектуры. В 1996 году дом Аспазии был открыт для посетителей. Совсем недавно Дом Аспазии пережил грандиозную реконструкцию и реставрацию.

В музее можно увидеть экспозицию «Жизнь и творчество Аспазии в 1933 – 1943 г.г.», школьникам младших классов предлагается тематическая про-грамма «Аспазия и чернила». Специально для моло-доженов – первая совместная чашечка кофе в го-стиной Аспазии. Возможна также аренда помеще-ний для мероприятий. Сегодня Дом Аспазии также является местом встреч творческой интеллигенции Риги и Юрмалы. В саду открыт памятник поэтессе.

W E L C O M E # 11


- 44 -

5. ДУБУЛТСКАЯ ЛЮТЕРАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ (Baznīcas iela 13. Тel. +371 67755806)

Построена в 1907 – 1909 г.г., архитектор В.Бокслаф. Постройка в стиле «Югенд» с элементами националь-ного романтизма. В 1962 – 1990 г.г. здесь находился Юрмальский музей истории и искусства. В 2014 году Дубултская церковь отметит свое 125–летие.

6. ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА В ДУБУЛТЫ (Strēlnieku prospekts 26. Tel. +371 67769667)

Построена в 1896 году, с куполом и колокольней, объединяет кирпичное и деревянное здания. В боко-вых пристройках сформированы жилые помещения, в интерьере сохранились художественные памятники.

7. БЫВШИЙ САНАТОРИЙ «МАРИЕНБАД» (Z.Meierovica prospekts 41/43)

Первый юрмальский санаторий. Стал популяр-ным благодаря доктору Нордштему, который лечил пациентов прогулками босиком по пляжу, купанием в море и физическим трудом. До конца 1980–х го-дов санаторий принадлежал Балтийскому военному флоту СССР. После реконструкции оригинальными остались башня, галерея и ворота.

8. ЖИЛОЙ ДОМ (Jūras iela 2)

Двухэтажное здание с бельведером на мансард-ном этаже. Здание было построено в 1909 году и ото-бражает интерес к наследию классической архитекту-ры, который возобновляется в начале 20–го века. Это наиболее богатое деталями и наиболее монументаль-ное строение неоклассицизма в Юрмале. Роскошную асимметрию выразительно дополняют террасы и пер-голы колонн основного этажа. Новый металлический забор и пристройка со стороны двора имитируют сти-листику здания. На историческом фасаде размещён восстановленный скульптором Эдвином Круминьшем медальон с портретом мужа прежней хозяйки дома.

9. УЛИЦА JŪRAS

Улица Jūras – ближайшая параллельная пляжу ули-ца, которая граничит с дюнами. Еще в середине 19 века в окрестностях улиц Jūras и Jomas был лес. Рань-ше на улице Jūras разрешалось строить только жилые дома и пансионы, где и вели свои постройки очень бо-гатые люди. Сейчас здесь можно увидеть архитектуру почти всех стилей, характерных для Юрмалы.

10. ЖИЛОЙ ДОМ (Jūras iela 6)

Построен в 1913 году. Это – двухэтажное дере-вянное здание с очень выразительной, характерной для начала 20–го века асимметричной объемной композицией. Грациозная башенка подчеркивает вертикальность линий. На крыше размещен богатый декор из резного дерева.

11. ДОМ БЕНЬЯМИНОВ (Jūras iela 13)

Построен в 1939 году, архитектор Л. Витлин. Дача известной в Латвии издательницы Э.Беньямин – одно из красивейших зданий Юрмалы. Также хо-рошо сохранился интерьер дома – в течении 50 лет после войны резиденция Беньяминов была госте-вым домом для военнослужащих Советского Союза. Сегодня в доме находятся предметы искусства кон-ца 19–го века. Ограждение вдоль улицы Jūras вы-полнено по основам архитектора С.Антонова и яв-ляется самым красивым металлическим ограждени-ем в Юрмале.

12. СКУЛЬПТУРА «ЧЕРЕПАХА» Cкульптор – Я.Барда (1995 год). Фотография воз-

ле «черепашки» – традиционный сувенир из Юрма-лы.

13. МОРСКОЙ ПАВИЛЬОН (Tirgoņu iela 1)

Построен в 1909 году в стиле историзма, архи-тектор А.Медлингер. Здание было популярным


W E L C O M E # 11 - 45 -

общественным центром для проведения вечеров и свободного времени. В павильоне находился ресто-ран и излюбленный в те времена танцпол с крутя-щимся полом. В 1929 году здесь побывал король Швеции Густав V. Здание отреставрировано в 2005 году.

14. БЫВШАЯ КУПАЛЬНЯ Э.РАЦЕНЕ (Pilsoņu iela 1)

Здание строилось с 1911 по 1916 г.г. и принадле-жало Э.Рацене. В 1914 году здесь проводились разно-образные лечебные купания в ваннах с тёплой мор-ской водой и экстрактами хвои. в советское время купальня являлась одной из наиболее прогрессив-ных лечебных учреждений.

15. ТЕАТР КАРТИН В.ЕРМОЛАЕВА „INNER LIGHT” (Omnibusa iela 19. Tel. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv)

Здесь можно увидеть картины, написанные в уникальной технике светоживописи, а также посе-тить студию медитативного рисования, салон–мага-зин дизайна флористики и осветительных прибо-ров.

16. САД ГОРНА (Jomas iela 35)

В 1870 году Горн построил здесь концертный сад, где выступали оркестры со всего мира, а также прошел первый в Юрмале киносеанс. При сильнейшем пожаре в 1913 году сад Горна со всеми постройками сгорел. В 1970 году был построен кинотеатр «Юрмала», сейчас – Юрмальский культурный центр, в 1990 году напротив сада был установлен памятник латышским поэтам Рай-нису и Аспазии. Сад был обновлен в 2005 году.

17. РЕСТОРАН «ОРИЕНТ СУЛТАН» (Jomas iela 33)

W E L C O M E # 11


- 46 -

В начале 20 века здесь была построена дача, кото-рая позже сгорела. На ее месте построили одноэтаж-ную лавочную, где в 1930 года находился склад фабри-ки пива „Iļģuciems”, в 1950–х годах – продуктовый мага-зин, а в последствии – пивной бар „Sencis”. В 1996 году здание было реконструировано и обустроено под ре-сторан.

18. ДОМ ВАКЕРА (Jomas iela 46)

С 1870 года здесь находился двор пекаря Штеге-ра, который использовали как рыночное место. До пожара 1913 года здесь находились принадлежа-щие Л. Вакеру дачи, сараи и погреб. В 1914 году был достроен 3–х этажный дом с магазином и гостини-цей. В 1952 году на 1–ом этаже был рыбный магазин с росписями художника O.Станкевича. Здание явля-ется архитектурным памятником.

19. ЮРМАЛЬСКИЙ ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ (Tirgoņu iela 29. Тel. +371 7764746)

Здесь располагается кафе, сувенирный магазинчик, несколько выставочных залов, в которых каждый ме-сяц меняются экспозиции. В музее также находится по-стоянная экспозиция «История курорта Кемери и Риж-ского взморья», которая отображает значительные аспекты истории города в фотографиях, документаль-ных свидетельствах, оригинальных бытовых предметах. Особое место занимает дигитальная экспозиция, кото-рая позволяет перемещаться во времени и видеть до-кументальные кадры разных столетий.

Так как 2015 год в Юрмале обьявлен Годом Рай-ниса и Аспазии, в музее весь год будут проходить те-матические мероприятия в рамках проекта «Комната бескончности Райниса».

20. ЖИЛОЙ ДОМ – ПОЧТА (Lienes iela 7)

Памятник архитектуры местного значения. Здание построено в 1987 году по проекту архитектора В. Эпле. Это – одна из редких исторических построек в Юрмале, которую характеризует асимметричный объём с ба-шенкой. Во времена свободной Латвии в здании была почта, которая находилась здесь до 1980–х годов. В 2004 году были закончены реставрационные работы, и здание было предложено на смотр лучших архитектур-ных работ Латвии. Сейчас в здании офисы и квартиры.

21. МЕМОРИАЛЬНАЯ ДАЧА РАЙНИСА И АСПАЗИИ (Pliekšāna iela 5/7. Тel. +371 67764295)

В 2015 году закрыта на реконструкцию.Мемориальный музей поэтов обустроен в здании

дачи, которую поэт Райнис купил в 1926 году и в кото-рой провёл со своей супругой поэтессой Аспазией лето 1927 – 1929 г.г. На этой же даче Райнис скончался 12 сентября 1929 года. Дача представляет собой ком-плекс зданий – типичных образцов деревянной архи-тектуры. Здания являются историческим памятником гос.значения. Дача и садовый домик были построены в конце 19 века, а пристройка – в начале 20 в.

Музей открыт в 1949 году, расширен – в 1969 году. Здесь можно увидеть мемориальные комнаты поэтов с оригинальным интерьером и памятными ве-щами, личую библиотеку, выставки.

22. ГОСТИНИЦА „EIROPA” (Jūras iela 56. Tel. +371 67762211, www.eiropahotel.lv)

Центральное здание гостиницы было построено в начале 20–го века, как здание пансионного типа. Здание характеризует роскошный декор — резьба по дереву, которая отображается и в предметах инте-рьера. Во время независимой Латвийской Республи-ки здесь находился пансион «Империал», а после Второй мировой войны его использовал Всесоюзный Курортный совет. После денационализации здания были проданы, и новые хозяева, в результате рекон-струкции, полностью перестроили здания.

23. ГОСТИНИЦА „PEGASA PILS” (Jūras iela 60. Tel. +371 67761149, www.hotelpegasapils.com )

Построена в начале 20 веке, архитектор неизве-стен. Двухэтажное здание с башней служило пансио-ном. В советские времена здесь был санаторий им. Яна Фабрициуса, позже «Эдинбург». Историческое здание было полностью восстановлено в 2003 году. С 2005 года здесь работает гостиница „Pegasa Pils”.


W E L C O M E # 11 - 47 -

24. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ДЗИНТАРИ (Turaidas iela 1. Tel.+371 67762092, www.dzk.lv)

В 1936 году в но-вом концертном саду в Дзинтари по проек-ту В.Мелленберга был открыт крытый зал на 690 мест. В 1960 году был пристроен летний концертный зал на 2000 мест. Обшивка металлических кон-струкций концертного зала деревом обеспе-чивает отличную аку-стику. Специалисты оценили акустику зала как уни-кальную, и одну из лучших в Европе. В 2004 – 2005 го-дах была проведена реконструкция зала – благоу-строен парк и прилегающая территория, отремонти-рованы сцена и зрительный зал.

Концертный зал Дзинтари – это известное место проведения концертов. Здесь выступали знаменитые латвийские и зарубежные артисты: пианисты Г.Гин-сбург, Г.Нейхауз, С.Рихтер, Р.Паулс, солисты Ф.Шаляпин, Л.Собинов, Ф.Стравинский, И.Глазунов, скрипачи И.Без-родный, Д.Ойстрах, а также Х.Каррерас, М.Кабалье, Е.Образцова, И.Галанте. Здесь проводился знаменитый конкурс молодых исполнителей «Юрмала». Сейчас на этой сцене ежегодно проходят фестивали «Голосящий КИВИН», конкурс молодых исполнителей «Новая Вол-на», фестивали юмора, джаза, фестиваль классической музыки „Summertime”, оперные фестивали.

В 2015 году будет закончена реконструкция ма-лого зала концертного зала Дзинтари, в котором те-перь можно устраивать концерты, конгрессы и дру-гие мероприятия круглый год.

25. ДАЧА КРИСТАПА МОРБЕРГА (Dzintaru prospekts 52/54, www.morbergavasarnica.lv )

Здание по-строено в 1883 году и принадле-жало крупнейше-му латвийскому строительному магнату, архитек-тору и меценату Кристапу Мор-бергу. Резиден-ция – это памят-ник неоготиче-ской деревянной архитектуры, ко-торый в 19 веке был отделан ме-таллом. Здания расширялись и достраивались до 1914 года. После своей смерти владелец завещал имущество Латвий-скому Университету, во владении которого оно нахо-дится до сих пор.

В 2007 – 2008 годах проведена реставрация зда-ний и интерьера, восстановлена планировка и на-саждения 19 века. На территории дачи находится сад с экзотическими растениями.

Узнать об истории комплекса, творческом насле-дии ее владельца можно из экскурсии по восстанов-ленным зданиям. Теперь здесь также возможно орга-низовать конференции, семинары для небольших групп или приемы.

26. ЛЕСОПАРК ДЗИНТАРИ И СМОТРОВАЯ БАШНЯ

В парке находятся площадки игр для детей раз-ного возраста, дорожки для роликовых коньков и пе-шеходов, скейтпарк, площадка для стритбола, кафе, уличные тренажеры, туалеты. Парк открыт круглый год. Зимой здесь можно кататься на беговых лыжах по освещенной трассе. В парке оборудованы авто-стоянки на 200 машин.

В парке находится смотровая башня высотой 33,5 м, с которой открывается великолепная пано-рама курорта. Башня имеет 12 балконов на разной высоте.

27. ГОСТИНИЦА „VILLA JOMA” (Jomas iela 90. Tel. +371 67771999, www.villajoma.lv)

Первая часть гостиницы была построена в 1896 году, пристройка – в 1924 году.

Здание было отреставрировано в 2001 году по проекту У.Шенберга.

W E L C O M E # 11

NÄHTÄVYDET

- 48 -

JurmalaJurmalan pinta-ala 100 km2

Asukasluku 56 060 asukastaHiekkarannan pituus 26 kmVälimatka Riian keskustaan 25 kmVälimatka Riian lentoasemalle 15 kmEtäisyys Riian matkustajasatamasta 25 kmLähin Riian rautatieasema PriedainePäärautatieasema KemeriVeden keskilämpötila kesällä +19°CIlman keskilämpötila kesällä +21°CIlman keskilämpötila talvella +1°CJärvet: Aklais, Melnais, SlokasJoet: Lielupe, Slocene

Levon, terveyden ja harmonian

kylpyläkaupunki Kaupungin suuri rikkaus on sen pinta–alassa, luon-

non resursseissa, meri–ilmassa ja mäntymetsiköissä, kvartsihiekassa merenrannalla, kivenäisvesissä (bromi, rikki, natriumkloridi), terveysturpeessa ja järvimudassa, joilla kaikilla on terveydellisiä vaikutuksia jotka lisäävät ihmisten hyvinvointia ja ovat tärkeä osa terveyden edis-tämistä. Ilmasto–olojen ja paikallisen luonnon hoitavien ominaisuuksien vuoksi Jurmalan kaupunki on ylpeä kahdesta kaupungin alueella olevasta kylpyläominai-suudestaan; balneologisesta– ja meri–ilmastollisesta ominaisuudesta.

Merenrantakylpyläkaupunkina Jurmala on kuuluisa terveellisen ilmastonsa, hoitokääreissä käytettävän hoi-tomutansa sekä myös kivennäisvetensä ansiosta, jota ei käytetä pelkästään juomana vain myös spa–kylvyissä ja altaissa. Jurmalan spa–hotellit tarjoavat monenlaisia hoito–, loma– ja kuntoutuspaketteja, jotka sisältävät lääkintävoimistelua, fysikaalista hoitoa, vesivoimistelua, erilaisia hierontoja, ilma– ja ilmastohoitoa, thalassotera-piaa, ratsastusterapiaa ja muita luonnonvaroihin perus-tuvia hoitoja. Hoitopalveluilla on jo yli 150 vuotta van-hat perinteet.

UIMARANTAJurmalan 26–kilometrinen ranta, joka on yksi erin-

omaisimmista Euroopassa, on muodostunut hienosta, vuosituhansien aikana rantavirran tuomasta valkoisesta kvartsihiekasta. Uimaranta on hyvä paikka lepoa sekä terveyden vahvistamista varten. Aaltojen kohina vaikut-taa ihmisiin rauhoittavasti, antimikrobinen mäntyjen– ja

ionisoitu meri–ilma vaikuttavat suotuisasti ja paranta-vasti hengityselimiin. Paljain jaloin tehdyt kävelyretket kesäisellä meren rannalla lämpimässä, pehmeässä hie-kassa ovat terveellisiä, kävely hieroo jalkapohjia, karai-see ja rentouttaa.

Majorissa, Buldurissa, Dzintarissa ja Jaunķemerissä lie-huu sininen lippu ovat todiste merenrannan turvallisuu-desta, varmistavat mukavuuden ja veden laadun, jota val-votaan viikottain ottamalla vesinäytteitä. Veden suolapi-toisuus on matala ja siksi uinnin jälkeen ei ole välttämä-töntä heti käydä suihkussa. Uimarannalla on tehty polkuja lastenrattaita, pyörätuoleja, suihkuja ja jalkojenhuuhtelu-hanoja varten. Myöskin nudismia varten on myönnetty oma osa kauniista Jurmalan uimarannasta.

JURMALAN ARKKITEHTUURI

Yksi suurimmista kylpyläkaupunki Jurmalan ylpeyk-sistä on ainutlaatuinen puutalo–arkkitehtuuri. Huomioi-den puun esteettisyyden sekä soveltuvuuden kausiasu-miseen positiivisine vaikutuksineen sekä ihmisen terve-ydelle että luonnolle, 1800–luvulla ja 1900–luvun alku-puoliskolla Riian merenrannalla rakennukset oli useim-miten rakennettu puusta, joten silmiinpistävin piirre kaupungin 1800–luvun ja 1900–luvun alkupuoliskon ra-kennuskannassa on puurakennusten hallitseva osuus.

Vain varakkaimmat saattoivat käyttää suunnitelijoi-na koulutettuja arkkitehtejä, jotka useimmiten olivat baltiansaksalaisia tai latvialaisia, mutta Jurmalassa näkee kuitenkin myös venäläisten, suomalaisten ja muiden kansallisuuksien arkkitehtien töitä. Täältä voi löytää A. Medlingerin, V. Bokslavin, H. Shelin, E. Lauben töitä.

Jurmalan arkkitehtuurille on ominaista hienot puu-veistokset ikkuna–aukoissa, rakennusten julkisivuissa ja kattojen koristeluissa. Täällä voi löytää rinnakkain sekä klassismin, historiallisen, jugendtyylin että kansallisro-mantiikan ja funktionalismin piirteitä. Luoden uutta, modernia arkkitehtuuria, etsitään historiallisesta raken-tamisesta peräisin olevia aksentteja – koristelautoja jul-kisivuissa säilyttäen perinteinen koko ja laajuus.

W E L C O M E # 11

NÄHTÄVYDET

- 49 -

Rakennustaiteellisesti arvoikkaita kohteita on luette-loitu 408, joista seitsemän on temppelirakennuksia, kol-me luterilaista–, kaksi katolista– ja kaksi ortodoksista kirkkoa. Kaupungin historialliseen rakennuskantaan las-ketaan kuuluvan yli 4000 taloa.

Näiden rakennusten säilyttämisestä huolehtien on määritelty tiukat vaatimukset jälleenrakentamiseen. Kaupungiin arkkitehtuuriin voitte hyvin tutustua käve-lemällä kaupungin neljäätoista kulttuurihistoriallista keskusta myöden, Priedainesta alkaen ja Kemeriin päät-tyen. Kävelyreitit kulttuurihistoriallista keskusta myöden te voitte löytää internetista Jurmalan kotisivuilta www.tourism.jurmala.lv

Konst och historia

JURMALAN TAITEILIJOIDEN TALOMuižas iela 6, Bulduri. Tel. +371 67752472, www.tourism.jurmala.lv

Talo on rakennettu vuonna 1920. Se on puuarkkiteh-tuurin muistomerkki. Talo sijaitsee 200 metrin päässä Bul-durin rautatieasemalta. Täällä on kaksi näyttelysalia, jossa on jatkuvasti taidenäyttelyjä, taiteilijoiden työpajoja ja muuta aktiviteettia sekä lasten taidetapahtumia. Taiteili-joiden talo on Latvian Taiteilijoiden Liiton Jurmalan osas-ton keskus. Jurmalan taiteilijoiden ryhmässa on noin 60 ammattitaiteilijaa, sekä Taideakatemian ylioppilaat. Taitei-lijoiden talossa toimii Jurmalan kutomastudio, jossa muu-tamat kutomakoneista on yli 100 – 200 vuotta vanhoja. Siellä pidetään pysyvää kansantaiteen näyttelyä. Avoinna: Tiistai – Perjantai klo 12.00 – 19.00, Lauantai-na klo 12.00 – 16.00. Ilmainen sisäänpääsy.

ASPAZIJAN KOTITALO – MUSEOZ.Meierovica prospekts 18/20, Dubulti. Tel. +371 67769445, www.tourism.jurmala.lv

Talo jossa latvialainen runoilija Aspazija vietti elä-mänsä 10 viimeistä vuotta, sijaitsee Jurmalan kapeim-massa kohdassa Dubultissa, jossa maakannaksen leveys Lielupejoesta merenrantaan on vain 320 metriä. Kaksi-kerroksinen huvilarakennus on rakennettu vuonna 1903 ja se on ainutlaatuinen puuarkkitehtuurin näyte. Vuonna 1996 runoilijan muistoksi Aspazijan talo avattiin kävijöil-le. Äskettäin peruskorjattu Aspazijan talo avasi ovensa vierailijoille lokakuussa 2014.

Museossa on nähtävillä esineistöä Aspazijan elämästä ja tuotantovuosilta 1933–1943. Hääpareille tarjotaan mah-

dollisuus päästä nautimaan ensimmäisestä yhteisestä kah-vikupista ja ottaa valokuvia Aspazijan olohuoneessa samal-la nauttien huoneen historiallisesta interiööristä. Talon tiloja vuokrataan seminaareihin ja muihin tilaisuuksiin.Avoinna: Tiistai – Lauantai klo 10.00 – 17.00 (kesäisin klo 18.00 asti). Ilmainen sisäänpääsy.

JURMALAN KAUPUNGIN MUSEO Tirgoņu iela 29, Majori. Tel. +371 67764746, +371 67761915,www.tourism.jurmala.lv

Siinä toimii kahvila, matkamuistomyymälä, useita näyttelysaleja, joissa on kuukausittain uusia näyttelyitä.

Vuoden 2008 kesästä alkaen museossa avattiin pe-rusnäyttely „Riian merenrannan ja Kemerin kylpylän his-toria”. Näyttely kuvaa merkittäviä käännekohtia Jurma-lan kylpyläkaupungin kehittämisessä. On nähtävänä va-lokuvia, asiapapereita ja kotitalous– esineitä. Erityinen tila on varattu digitaalista ekspositiota varten. Se auttaa poistamaan ajan rajat ja näyttää sitä, mitä muuten ei oli-si mahdollisuus nähdä tänäpäivänä: uintia laiturilta tai vaunuista, historiallista Jurmalan konserttipuistoa, kyl-pyhoitoa. Asiakirja–ainestojen ja sopivan musiikin avulla te voitte aistia eri aikakausien tunnelman.

Jūrmalassa vietetään vuonna 2015 Rainisin ja Aspa-zijan vuotta. Museossa järjestetään maalis–joulukuussa erilaisia ”Eternity room of Rainis” –teemaan liittyviä ta-pahtumia.Avoinna: Keskiviikko – Sunnuntai klo 10.00 – 17.00 (15.05. – 15.09. – 18.00). Ilmainen sisäänpääsy.

RAINIKSEN JA ASPASIAN MUISTOA

VAALIVA MUSEOPliekšāna iela 5/7, Majori. Tel. +371 67764295, www.memorialiemuzeji.lv

Suljettu peruskorjauksen vuoksi vuonna 2015.Runoilijoiden kotimuseo on kalustettu huvilaan, jon-

ka Rainis osti vuoden 1926 syksyllä. Runoilijat viettivät siellä kesät vuodesta 1927 vuoteen 1929 saakka. Vuo-den 1929 syyskuun kahdentenatoista päivänä Rainis kuoli tässä talossa.

Museon muodostaa rakennuskompleksi, joka on tyy-pillinen Jurmalan puuarkkitehtuurin esimerkki ja sisällytet-ty maan historiallisten ja kultuurisesti arvokaiden muisto-merkkien luetteloon. Runoilijoiden huvila ja puutarhan talo rakennettiin 1800–luvun lopulla. Viereinen talo rakennet-tiin 1900–luvun alussa, siinä tuntuu jugendtyylin vaikutus.

Museo avattiin vuonna 1949, mutta laajennettu mu-seokompleksi vuonna 1969.

Museossa voitte tarkastella runoilijan muistohuo-netta alkuperäisine sisustuksineen ja muistoesineineen, henkilökohtaisina kirjastoineen, näyttelyineen.

W E L C O M E # 11

NÄHTÄVYDET

- 50 -

VITĀLIJS JERMOLAJEVIN TAIDESTUDIO „INNER LIGHT”

Omnibusa iela 19, Majori. Tel. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv

Taidegalleriassa on nähtävänä mielenkiintoisten ja omaperäisten taulujen näyttely, joka on muodostettu ai-nutlaatuisella tekniikalla (fluoressentin taidemaalauksen tekniikka) –taulut alkavat erikoisvalaistuksessa loistaa ja katselija näkee esillä olevan taulun paikalla toisen, aiem-min salatun muunnoksen. Taidestudio tarjoaa myös art–terapiaa eli taideterapiaa –taulujen teatteria. Voitte käy-dä maalausstudiossa ja itse maalata taulun ainutlaatui-sen valomaalausteknologian keinoin.

Kävijöille esitellään fluoristiikan design– ja valaisin-kauppa, arkkitehtien ja suunnittelijoiden toimisto, jossaa on mahdollisuus tehdä maalauksia valomaalaustyylillä.Avoinna: 12.00 – 18.00 (talvisin klo 17.00 asti) tai en-nakkotilauksesta. Sisäänpääsymaksu EUR 1 – 3

JURMALAN KYLPYLÄHISTORIAN MUSEO Hoitola „Jantarnij bereg”, Zvīņu iela 2, Jaunķemeri. Tel. +371 67736500, www.sanatorij.lv

Museo perustettiin yhteistyössä Jurmalan kaupun-ginmuseon kanssa. Museon tarkoituksena on kertoa kuuluisan kylpyläalueen historiasta 1800 luvulla, hoitola-historiasta kuten myös esitellä erilaisia terveydenhoito-laitteita 70– ja 80–luvuilta.Avoinna: Museossa voi vierailla tekemällä varauksen (kolme päivää etukäteen) puhelimitse +371 67735850, +371 28615599, lukuun ottamatta sunnuntaita ja maanantaita. Kierros venäjän kielellä. Sisäänpääsy-maksu EUR 5

JURMALAN ULKOILMAMUSEOTīklu iela 1a, Lielupe. Tel. +371 67754909, www.tourism.jurmala.lv

Museo perustettiin vuonna 1970 kalastajakolhoosin „Uzvara” mukaan Kansan museoksi. Museoon on tuotu kalastajapiha ja sijoitettu sen maisemaan taidolla. Muse-ossa voi nähdä tyypillisiä rakennuksia; asuintalo, aitta, verkkotupa, savustamo, sauna ja muualta Jurmalasta tuotuja rakennuksia. Museossa on nähtävillä veneiden ja ankkurien kokoelma sekä Latvian suurin köysikokoelma.

Museo sijaitsee Ragakapan luonnonpuiston alueel-la. Ryhmille voidaan tilata retkiä, joihin sisältyy köysien punominen, solmujen sitominen, savustetun kalan maistaminen, sekä latvialaisten perinteiden ryhmään osallistuminen. Erikoisohjelma vastajaisia varten.

Kalansavustusta kesätorstaisin klo 12.00–15.00 Jūr-malan ulkoilmamuseossa!

Avoinna: Tiistai – Sunnuntai 10.00 – 17.00 (kesäisin klo 18.00 asti). Ilmainen sisäänpääsy.

NÄYTTELYSALI KAPU KADULLAKāpu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447

Näytelysali tarjoaa taidemaalareiden vaihtuvia näyt-telyitä. Talossa silloin asui muutamia tuttuja taidemaala-reita, jotka lahjoittivat taulunsa isännälle. Talon toisessa kerroksessa voi nähdä taiteilijoiden ateljeita, mutta en-simmäisessä kerroksessa on Inta ja Imants Ozolinsin näyttelysali. Avoinn: Näyttelysali on auki ennakkotilauksesta pu-helimitse.

RAINISIN MÄNNYT –VEISTOSAmatas iela, Pumpuri

Kuvanveistäjä Kristaps Gulbis. Rainisin männyt –nimi-nen veistos on pystytetty runoilijan rakkaaseen levähdys-paikkaan, jolle hän kirjoitti runon ”Särkyneet männyt”. Se on symbolinen kiinnekohta muistoille sekä ajan, paikan ja tapahtumien merkeille. Veistos sijaitsee Pumpurin dyyni-alueella Amatas–kadun päässä, jossa Rainisin kuulut män-nyt kohosivat. Jūrmala on läheisesti sidoksissa Rainisin ja Aspazijan elämään sekä muistoihin. Kaupungissa on kaksi runoilijoille omistettua museota: Rainisin ja Aspazijan ke-sähuvila sekä täysin peruskorjattu Aspazijan talo, joka avasi äskettäin ovensa vierailijoille.

LapsiperheilleJurmala on yksi sopivimmista virkistyspaikoista lap-

siperheille. Jurmalassa terveydenhoitoa saavat jopa vau-vat. Puhtaalla rannikon ilmalla on myönteinen vaikutus lapsen elimistöön, keuhkoihin ja ihoon, sillä meri–ilmas-sa ei ole pölyä ja haitallisia mikrobeja.

Jurmalassa on tasaisesti muuttuva ilman lämpötila, ilmassa on runsaasti otsonia ja kivennäisaineita – suolaa, bromia ja jodia. Jurmalan ympäristö ja ilmasto ovat hy-vin suotuisia lapsille – se karaistaa, parantaa aineenvaih-duntaa ja veren koostumusta, parantaa ruokahalua ja unta, poistaa koulun aiheuttamaa liikaväsymystä, sekä nostaa suojauskykyä vilustumista vastaan. Lapsiperheet löytävät kylpyläkaupungista sopivaa lepoa ja viihde–elä-myksiä kaikkina vuodenaikoina.

DZINTARIN METSÄPUISTOPuisto tarjoaa sekä aktiiviharrastuksia että rauhallis-

ta lepoa. Se on hieno paikka, jossa viettää aikaa lastensa, perheensä tai ystäviensä kanssa. Se on paikka, jossa nuoriso voi harrastaa urheilua, eläkeläiset voivat nauttia raikkaasta männnyntuoksusta. Puistossa on leikkipaikat

W E L C O M E # 11

NÄHTÄVYDET

- 52 -

eri–ikäisille lapsille, rullaluistelurata ja jalankulkutie, skeittipuisto, katukoripallokentät, kahviloita, parkkipaik-koja, ja WC:t. Puisto toimii ympäri vuoden. Vuoden 2010 toukokuun puolivälissä Dzintarin metsäpuistoon paljas-tettiin näkötorni, lisäämään puiston tarjontaa ja laajen-tamaan levähdysmahdollisuuksia. Tornin näköalapaikka on 33,5 metriä korkeudella. Tornilla on 12 tasannetta. Talvella puistossa on hiihtolatu. Ulkoilmakuntosali käy-tettävissä. Puistolla on suuri paikoitusalue autoille.

MELLUZIN ESTRADIN PUISTOMellužu prospekts 6, Melluži, www.dzk.lv

Estradin puisto on mukava ajanviettopaikka perheille ja lapsille – täällä on nykyaikainen leikkikenttä, ankkalam-pi, myös kesäaikana sunnuntaisin klo 11 alkaen ilmaista-pahtumia lapsille. Ulkoilmakuntosali käytettävissä.

VESIPUISTO „LĪVU AKVAPARKS” Viestura iela 24, Lielupe. Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv

Livu Akvaparks vesipuisto on suurin monikäyttöinen vesipuisto koko koillis–Euroopassa. Vesipuisto toimii ym-päri vuoden. Kokonaispinta–ala – 11 000m², josta 6000m² on ulkoalueena, joka toimii kesäkuusta elokuun loppuun. Koko kompleksi jakautuu kolmeen osaan: SPA kompleksi, vesiliukumäki–alue, ja lapsiperheiden osasto.

Vesipuistossa on yli 40 erilaista rentoutumismahdol-lisuutta: Suuri aalto–allas, aromipirtit ja saunat, poreal-taat, 20 hidasta ja nopeaa laskua veneellä tai ilman, kol-manneksi suurin maailmassa ja ainoa Euroopassa Torna-do – laite, yhdeksän allasta (myös ulkona talviaikana kyl-mä/kuuma vesi), lasten merirosvoalus vesikanuunoilla ja isolla vesiputouksella, puoli kilometriä pitkä virtaava joki, bistro ja vesibaari, 1 – 22 m korkeat ja 2 – 212 met-riä pitkät vesiliukumäet. Livu Akvaparks vesipuisto on erittäin lapsiystävällinen. Altaiden syvyys on 0,30–1,40 m. Sukellusaltaan syvyys – 3,60 m.

Kesällä on tarjolla lisä rentoutumismahdollisuuksia – auringonottoterassi, ulkoallas, Kamikadze– ja vapaan tyylin vesiliukumäet, sekä myös ainutlaatuinen 350m² iso suihkulähdesaari useine erilaisine vesilabyrinttei-neen, kaskadeineen ja pelilaitteineen.

Kokoukset ja yritystapahtumat

Jurmalasta on tullut yhä useammin suosittu yritysten seminaari– ja kokouspaikka, koska täällä konferenssien osanottajilla on monia mahdollisuuksia yhdistää tuottava työ rentoutumisen ja terveyttä parantaviin hoitoihin.

Nykyisin on liikaa kiirettä, eikä ole riittävästi aikaa omistautua omalle perheelle, mutta Jurmalan kylpylä-kaupunki tarjoaa konferenssin osallistujille mahdollisuu-den vierailla täällä koko perheen kanssa. Seuralaisille löytyy aina sopivia ajanviettomahdollisuuksia.

Kylpyläkaupunki sijaitsee vain 25 km päässä Latvian pääkaupungista Riiasta, ja 15 km päässä Riian kansain-välisestä lentokentästä. Julkinen pysäköinti Jurmalassa on ilmaista. Uudet ja uusitut hotellit tarjoavat nykyaikai-sia kokouspalveluja, bankettisaleja ja monia lisäpalvelui-ta, jotka lisäävät työhön inspiraatiota.

On monia mahdollisuuksia järjestää kokouksia jopa 400 henkilölle, eikä aina niin perinteisissä paikoissa – esi-merkiksi Jurmalan kaupunginmuseon takkahuoneessa, Jurmalan ulkoilmamuseossa, Dzintarin konserttisalissa tai vaikkapa hiekkarannalla.

IDEOITA OSALLISTUJILLE JOUKKUETOI-MINTAAN JA VIIHDYKKEEKSI

1. Spa – palvelut2. Pyöräretki rantaa tai pyöräteitä pitkin3. Meripihkan etsintä rannalla4. Rantajalka – ja rantalentopallo5. Hiekkaveistoskilpailu6. Lintujen bongaus ja luontopolut Kemerin kansal-

lispuistossa ja 7. Ragakapan luontopuistossa8. “Līvu Akvaparks” (vesipuisto)9. Latvialaisen savukalan ja olueen maistajaiset Jur-

malan ulkoilmamuseossa10. Retket veneellä, jahdilla tai historiallisella ”Liba-

va” purjealuksella11. Tutustuminen saunomiseen, tai keilaturnaus12. Golf tai tennis13. Maalausta Buldurin dendrologisessa puistossa14. Luistelua Majorin jäähallissa

W E L C O M E # 11

NÄHTÄVYDET

- 54 -

Retket Jurmalan keskustassa

1. JOMAS–KATU Jurmalan pääkävelykadun nimi juontuu latvialai-

sesta sanasta ”joma” – rinnakkaiset syvänteet hiekka-dyynien välissä. Kadulta löytyy lukuisia ravintoloita ja hotelleja. Monet kadun talot ja rakennukset ovat kult-tuurihistoriallisia muistomerkkejä. Vuodesta 1987 tämä on ollut kävelykatuna, ja katu kunnostettiin vuonna 2003.

2. AUKIO MAJORIN RAUTATIEASEMAA VASTAPÄÄTÄ (Jomas iela 32)

Tässä on entinen Jomas–kadun alku. Vuonna 1877 tässä oli ensimmäinen apteekki, joka myöhemmin tu-houtui suuressa tulipalossa. Vuonna 1953 aukiolle pysty-tettiin L. Kristovskisin veistos Lāčplēsis (Karhunkaataja). Veistos ja aukio on uudistettu vuonna 2003, vuonna 2006 avatiin suihkulähde „Apvārsnis” (Horisontti).

3. MAJORIN HOTELLI (Jomas iela 29)

Historismityylinen talo on rakennettu vuonna 1925, arkkitehti A. Medlingers.

Alkuperäisessä rakennuksessa oli 100 huonetta ja ra-kennusta ympäröi puisto suihkulähteineen. Vuonna 1932, talouspulan jälkeen hotelli myytiin huutokaupas-sa. Hotelli tällä hetkellä on suljettuna.

4. ASPAZIJAN TALO (Z. Meierovica prospekts 18/20. Tel. +371 67769445, www.tourism.jurmala.lv)

Talo jossa latvialainen runoilija Aspazija vietti elä-mänsä 10 viimeistä vuotta, sijaitsee Jurmalan kapeim-

massa kohdassa Dubultissa, jossa maakannaksen leveys Lielupejoesta merenrantaan on vain 320 metriä. Kaksi-kerroksinen huvilarakennus on rakennettu vuonna 1903 ja se on ainutlaatuinen puuarkkitehtuurin näyte. Vuonna 1996 runoilijan muistoksi Aspazijan talo avattiin kävijöil-le. Äskettäin peruskorjattu Aspazijan talo avasi ovensa vierailijoille lokakuussa 2014.

Museossa on nähtävillä esineistöä Aspazijan elämäs-tä ja tuotantovuosilta 1933–1943. Hääpareille tarjotaan mahdollisuus päästä nautimaan ensimmäisestä yhtei-sestä kahvikupista ja ottaa valokuvia Aspazijan olohuo-neessa samalla nauttien huoneen historiallisesta inte-riööristä. Talon tiloja vuokrataan seminaareihin ja mui-hin tilaisuuksiin.

5. DUBULTIN EV.–LUTERILAINEN KIRKKO (Baznīcas iela 13, Tel. +371 67755806)

On rakennettu vuonna 1907–1909. Arkkitehti W. Bokslafs. Jugendtyylinen rakennus, jolla on romantismin piirteitä. Vuodesta 1962 vuoteen 1990 Dubultin luterilai-nen kirkko oli kansallistettu, ja rakennuksessa oli Jurma-lan historian ja taidemuseo. Vuoden 1990 alkaen kirkko taas on luterilaisen seurakunnan omaisuutena. Vuonna 2014 Dubultin kirkko juhlii 125–vuotispäiväänsä.

6. PYHÄ RUHTINAS VLADIMIRIN ORTODOKSIKIRKKO DUBULTISSA (Strēlnieku prospekts 26. Tel. +371 67769667)

Rakennettu vuonna 1896. Kupolilla ja kellotornilla varustetussa kirkossa on keskenään yhdistetty puu– ja tiilirakennus. Sivulle rakennettuja lisärakennuksia käyte-tään asuintiloina, sisustuksessa on säilynyt arvokkaita taide–esineitä.

7. ENT. MARIENBADE PARANTOLA (Z. Meierovica prospekts 41/43)

Ensimmäinen parantola Jurmalassa, rakennettu vuon-na 1870. Kylpylästä tuli suosittu fysioterapiaa ja ilmastohoi-toa käytäntöön soveltaneen lääkäri J.K. Nordstremin an-siosta. Toisen maailmansodan aikana parantola luhistui, mutta se rakennettiin myöhemmin uudelleen. Alkuperäi-sestä rakennuksesta ovat säilyneet vain rakennuksen torni, gallerian siipirakennukset ja pääsisäänkäynnin portaat.

8. ASUINTALO (Jūras iela 2)

Talo on rakennettu noin vuonna 1909 ja se on yksi uusklassisimin puurakennuksista, jonka yksityiskohdat ovat Jurmalan rikkaimpia ja puurakenteet monumentaalisim-pia. Vuonna 1997 entisöitiin talon historialliset julkisivut ja sisätilat. Katolla on torni, taiteellisen rakennuksen epäsym-metriaa täydentävät terrasit ja pylväskatot. Pääjulkisivulla on medaljonki, jossa on naisen muotokuva. Taiteilija E. Kru-

W E L C O M E # 11

NÄHTÄVYDET

- 55 -

mins valmisti kadonneen alkuperäisen medaljongin tilalle uuden, ottaen malliksi uuden omistajan muotokuvan. Ta-lon sisätiloissa kiinnittävät huomiota takka ja ovet.

9. JŪRAS IELA1700 luvulla Juras iela ja Jomas iela –katujen alue oli

metsän peitossa. Täällä voi nähdä melkein kaikkia Jurmalassa esiinty-

viä arkkitehtuurityylejä, monet rakennukset ovat arkki-tehtuurisesti arvokkaita.

10. ASUINTALO (Jūras iela 6)

Talo on rakennettu vuonna 1913. Se on jugendtyylin rakennus, jolla on hyvin ilmaisuvoimainen, viime vuosisa-dan alun tyypillinen epäsymmetrinen rakenne ja kaunis torni, joka tasapainottaa rakennuksen muotoa. Ikkuna-puitteissa ja päätykolmioissa on runsas puuveistoskoriste-lu, verannalla on kauniit ikkunat. Ne ovat Jurmalan puu-arkkitehtuuriin kuuluva erityisen tyypillinen ominaisuus.

11. BENJAMININ TALO (Jūras iela 13)

Rakennettu 1939, arkkitehti L. Vitlin. Latvian ensim-mäisellä itsenäisyyskaudella täällä oli tunnetun kustanta-jan ja yhteiskunnallisen toimijan E. Benjaminin kesähuvila.

Yksi Jurmalan vaikuttavimmista rakennuksista. Rakennus-ta vahvistaa luonnonkivipaneloinnin eleganssi, joihin toi-nen maailmansota on jättänyt jälkensä. Ilmatorjunnan vaatimuksen mukaiset tummempiväriset alueet. Myös rakennuksen sisätilat ovat säilyneet hyvin, sillä sodan jäl-keen lähes 50 vuoden ajan rakennus palveli kesäasunto-na Neuvostoliiton valtaapitävien vierailijoille.

12. VEISTOS BRUNURUPUCIS (Kilpikonna)

Kuvanveistäjä – J. Barda (V 1995). Veistos symbolisoi pitkäikäisyyttä. Valokuva Kilpikonna–veistoksen viereltä on perinteinen matkamuisto Jurmalasta.

13. MERI PAVILJONKI (Tirgoņu iela 1)

Historismityylinen, uimareiden lepo– ja huvittelu-paikaksi tarkoitettu paviljonki on rakennettu vuonna 1909, arkkitehti A. Medlingers. Vuonna 1929 kesällä pa-viljongin terassilla lepäili Ruotsin kuningas Gustav V.

14. ENT. E. RACENEEN UIMALAITOS (Pilsonu iela 1)

Rakennettu vuosina 1911–1916. Neuvostovallan ai-kana talossa oli kylpylän terveyskeskus – yksi parhaim-mista hoitolaitoksista Jurmalassa.

W E L C O M E # 11

NÄHTÄVYDET

- 56 -

15. TAIDESTUDIO „INNER LIGHT” (Omnibusa iela 19. Tel. +371 67871937, www.jermolajev.lv)

Taidegalleriassa on nähtävänä mielenkiintoisten ja omaperäisten taulujen näyttely, joka on muodostettu ai-nutlaatuisella tekniikalla (fluoressentin taidemaalauksen tekniikka) –taulut alkavat erikoisvalaistuksessa loistaa ja katselija näkee esillä olevan taulun paikalla toisen, aiemmin salatun muunnoksen.

Taidestudio tarjoaa myös art–terapiaa eli taidetera-piaa –taulujen teatteria. Voitte käydä maalausstudiossa ja itse maalata taulun ainutlaatuisen valomaalaustekno-logian keinoin.

Kävijöille esitellään fluoristiikan design– ja valaisin-kauppa, arkkitehtien ja suunnittelijoiden toimisto, jossaa on mahdollisuus tehdä maalauksia valomaalaustyylillä.

16. HORNIN PUISTO (Jomas iela 35)

Vuonna 1870 puistoon tälle alueelle rakennettiin ho-telli, ravintola, elokuvateatteri, konserttisali ja ulkoilma-konserttipaikka, jossa järjestettiin sinfoniakonsertteja. Vuonna 1896 puistossa järjestettiin Jurmalan ensimmäi-nen elokuvanäytäntö, mutta vuonna 1905 ensimmäinen latvialainen musiikkikonsertti, jossa soitettiin nykyinen Latvian kansallislaulu ”Dievs, Sveetii Latviju”. Vuonna 1913 Hornin puisto rakennuksineen tuhoutui suuressa tulipa-lossa. Vuonna 1970 rakennettiin elokuvateatteri ”Beach”, nykyinen kulttuurikeskus. 1991 vuonna paljastettiin puis-ton laidalla oleva Rainisin ja Aspasijan muistomerkki.

17. RAVINTOLA ORIENTS–SULTANS (Jomas iela 33)

1900–luvun alussa rakennettiin tähän kesämökki, joka tuhoutui myöhemmin tulipalossa. Sen tilalle ra-kennettiin yksikerroksinen pieni kauppa, jossa vuonna 1930 sijaitsi olutpanimo Iļģuciemsin varasto, 1950–lu-vulla ruokakauppa, myöhemmin olutbaari Sencis. Vuonna 1996 rakennus kunnostettiin ja muutettiin ra-vintolaksi.

18. VAKERIN TALO (Jomas iela 46)

Vuonna 1870 täällä oli leipuri Stegerin piha, jota ta-lonpojat käyttivät markkinapaikkana. Tässä oli myös Ko-rovin kauppa, joka sai ensimmäisenä kauppaluvan, siksi katu sai Tirgoņu kadun nimen (Kauppiaskadun nimen).

Vuoden 1913 tulipaloon asti täällä sijaisi L. Vakerin omistamia mökkejä, vajoja ja kellari. Siihen oli sijoitettu leipomo ja useita myymälöitä. Vuonna 1914 tähän ra-kennettiin 3–kerroksinen talo, jossa oli kauppa, hotelli, ravintola ja kaupungin pankki. Vuonna 1952 talon en-simmäiseen kerrokseen sijoitettiin kalakauppa, jossa oli taidemaalari O. Stankēvičsin maalauksia. Vuonna 1999 sisätilat uusittiin ja tilaan sijoitettin pelisali. Rakennus on arkkitehtoninen muistomerkki.

19. JURMALAN KAUPUNGIN MUSEO (Tirgoņu iela 29. Tel.. +371 67764746, www.tourism.jurmala.lv)

Siinä toimii kahvila, matkamuistomyymälä, useita näyttelysaleja, joissa on kuukausittain uusia näyttelyitä.

Vuoden 2008 kesästä alkaen museossa avattiin pe-rusnäyttely „Riian merenrannan ja Kemerin kylpylän his-toria”. Näyttely kuvaa merkittäviä käännekohtia Jurma-lan kylpyläkaupungin kehittämisessä. On nähtävänä va-lokuvia, asiapapereita ja kotitalous– esineitä. Erityinen tila on varattu digitaalista ekspositiota varten. Se auttaa poistamaan ajan rajat ja näyttää sitä, mitä muuten ei oli-si mahdollisuus nähdä tänäpäivänä: uintia laiturilta tai vaunuista, historiallista Jurmalan konserttipuistoa, kyl-pyhoitoa. Asiakirja–ainestojen ja sopivan musiikin avulla te voitte aistia eri aikakausien tunnelman.

Jūrmalassa vietetään vuonna 2015 Rainisin ja Aspa-zijan vuotta. Museossa järjestetään maalis–joulukuussa erilaisia ”Eternity room of Rainis” –teemaan liittyviä ta-pahtumia.

20. ASUINTALO NUMERO 7 – ENTINEN POSTI (Lienes iela 7)

Talo on paikallinen arkkitehtoninen muistomerkki. Se on rakennettu vuonna 1897 arkkitehti V. Eplen piirus-tusten mukaan. Talo on yksi niistä harvinaisista historial-lisista muurirakennuksista Jurmalassa, jolle on ominai-nen epäsymmetrinen muoto torneineen.

Latvian ensimmäisen itsenäisyyden aikana (1918–1940) rakennukseen sijoitettiin postitoimisto, joka toimii rakennuksessa 1980–luvulle asti. Vuonna 2004 talo on entisöity arkkitehtuuritoimisto „AIGn” suunnitelman mu-kaan. Talo oli ehdolla Latvian arkkitehtuurin parhaim-pien töiden katselmukseen. Nyt rakennuksessa on toi-mistoja ja asuntoja.

- A -W E L C O M E # 11

NÄHTÄVYDET

21. RAINIKSEN JA ASPAZIJAN MUISTOA VAALIVA MUSEO (Pliekšāna iela 5/7. Tel. +371 67764295, www.memorialiemuzeji.lv)

Suljettu peruskorjauksen vuoksi vuonna 2015.Runoilijoiden kotimuseo on kalustettu huvilaan, jon-

ka Rainis osti vuoden 1926 syksyllä. Runoilijat viettivät siellä kesät vuodesta 1927 vuoteen 1929 saakka. Vuo-den 1929 syyskuun kahdentenatoista päivänä Rainis kuoli tässä talossa.

Museon muodostaa rakennuskompleksi, joka on tyypillinen Jurmalan puuarkkitehtuurin esimerkki ja si-sällytetty maan historiallisten ja kultuurisesti arvokaiden muistomerkkien luetteloon. Runoilijoiden huvila ja puu-tarhan talo rakennettiin 1800–luvun lopulla. Viereinen talo rakennettiin 1900–luvun alussa, siinä tuntuu jugen-dtyylin vaikutus.

Museo avattiin vuonna 1949, mutta laajennettu mu-seokompleksi vuonna 1969.

Museossa voitte tarkastella runoilijan muistohuo-netta alkuperäisine sisustuksineen ja muistoesinei-neen, henkilökohtaisina kirjastoineen, näyttelyineen.

22. HOTELLI ”EIROPA” (Jūras iela 56. Tel. +371 67762211, www.eiropahotel.lv)

Hotellin keskiosa on rakennettu 1900–luvun alus-sa, siinä on runsaasti puuveistoksia. Vieressä sijaitsee toinen historiallinen rakennus, jossa ennen toista maailmansotaa sijaitsi täysihoitola „Imperial”, mutta sodan jälkeen rakennusta käytti Neuvostoliiton Kyl-pyläneuvosto. Uudelleenitsenäistymisen jälkeen ra-kennus myytiin, ja uudet omistajat jäljeenrakentivat talot. Vuodesta 2004 rakennuksissa on sijainut hotelli „Eurooppa”.

23. HOTELLI ”PEGASA PILS” (Jūras iela 60. Tel. +371 67761149, www.hotelpegasapils.com)

Myöhäisjugendtyylinen talo on rakennettu 1900–luvun alussa, arkkitehti tuntematon. Talo pe-ruskorjattiin alkuperäisen näköiseksi vuonna 2003. Vuodesta 2005 rakennuksessa on sijainnut Påegasa Pils hotelli

Riga Sigulda Kuldiga

Jurmala

Tallinn (EE)

Cesis

Vilnius (LT)

Tervete

Liepaja

www.dayout.lv | + 371 29218560

W E L C O M E # 11

NÄHTÄVYDET

- 58 -

24. DZINTARIN KONSERTTITALO (Turaidas iela 1. Tel. + 371 67762092, www.dzk.lv)

Vuonna 1936 uuden Dzintarin konserttipuiston näyttämön viereen rakennettiin arkkitehti V. Mellbergin piirtämä katettu kesäkonserttisali 690 katsojalle. Vuonna 1960 vanhan lavan tilalle rakennettiin ulkoilmanäyttä-mö, joka nykyäänkin on suosittu konserttipaikka. Täällä ovat esiintyneet kuuluisat latvialaiset ja ulkomaalaiset taiteilijat. Pianonsoittajat G. Ginsburg, H. Neihaus ja S. Richter; viulunsoittajat I. Besrodnij, L. Kogan ja D. Oistrah; suosittu latvialainen säveltäjä Raimonds Pauls; laulajat Alla Pugatshova, Patricia Kaas ja C. Dulpher. Kon-serttisalissa on järjestetty tunnettu nuorten esittäjien kil-pailu Jurmala. Se on ollut myös Latvian kansallisen sinfo-niaorkesterin, Kremerata Baltican sekä Bremenin sinfo-niaorkesterin konserttipaikkana. Joka vuosi konserttisa-lissa järjestetään musiikkifestivaali Balettitähdet, nuor-ten laulajien kansainvälinen kilpailu Uusi Aalto ja kan-sainvälinen klassisen musiikin festivaali Summertime.

Syksyllä 2012 aloitettiin Dzintarin konserttisalin si-säsalin kunnostustyöt, jotta voitaisiin järjestää konsert-teja ympäri vuoden sekä järjestää konferensseja ja erilai-sia yritystapahtumia sen sisätiloissa. Peruskorjaus val-mistuu vuonna 2015.

25. KRISTAPS JA AUGUSTE MORBERGSIN HUVILA– JA KASVITIETEELLISEN

PUUTARHAN KOKONAISUUS ( Dzintaru prospekts 52/54)

Talo on rakennettu vuona 1883 ja sen omistaja oli tunnettu latvialainen rakennusmestari, arkkitehti ja me-senaatti Kristaps Morbergs. Huvilan talot ovat neogoot-tilaisen puuarkkitehtuurin muistomerkkejä, ja ovat 1800–luvun loppupuolella saaneet peltikatteen. Huvi-laa laajennettiin ja kehitettiin vuoteen 1914 saakka.

Omistaja jätti talon perinnöksi Latvian yliopistolle. Vuosi-na 2007–2008 tehtiin ulko– ja sisätilojen entisöinti. Sa-malla uusittiin 1800–luvun suunnitelmia sekä istutuksia. Huvilan vieressä olevassa puutarhassa kasvaa eksootti-sia kasveja.

Täällä hetkellä talon omistaja on Latvian yliopisto.Tiedustelkaa huvilan historiasta, sen omistajan lah-

jakkuudesta ja työn perinnöstä yksityiskohtaisemmin. Ti-loissa on mahdollista järjestää kokouksia, seminaareja pienille ryhmille ja erilaisia tilaisuuksia tai vastaanottoja.

26. DZINTARIN METSÄPUISTO JA NÄKÖTORNI (JOMAS KADUN PÄÄSSÄ)Puisto tarjoaa sekä aktiiviharrastuksia että rauhal-

lista lepoa. Se on hieno paikka, jossa viettää aikaa las-tensa, perheensä tai ystäviensä kanssa. Se on paikka, jossa nuoriso voi harrastaa urheilua, eläkeläiset voivat nauttia raikkaasta männnyntuoksusta. Puistossa on leikkipaikat eri–ikäisille lapsille, rullaluistelurata ja ja-lankulkutie, skeittipuisto, katukoripallokentät, kahviloi-ta, parkkipaikkoja, ja WC:t. Puisto toimii ympäri vuo-den. Vuoden 2010 toukokuun puolivälissä Dzintarin metsäpuistoon paljastettiin näkötorni, lisäämään puis-ton tarjontaa ja laajentamaan levähdysmahdollisuuk-sia. Tornin näköalapaikka on 33,5 metriä korkeudella. Tornilla on 12 tasannetta. Talvella puistossa on hiihtola-tu. Ulkoilmakuntosali käytettävissä. Puistolla on suuri paikoitusalue autoille.

27. HOTELLI VILLA JOMA (Jomas iela 90. Tel. + 371 67771999, www.villajoma.lv)

Hotellin ensimmäinen osa rakennettiin vuonna 1896, siipirakennus vuonna 1924.

Rakennus toimi yksityisenä täysihoitolana kesävie-raille.

W E L C O M E # 11

ACCOMODATION

- 60 -

RESORT REHABILITATIONS CENTRES AND HEALTH

CENTRES„BELORUSIJA ” SANATORIUMBulduru prospekts 4/8, BulduriTel. + 371 67752148, Fax +371 67751354,[email protected], www.belorusija.lv

RESORT CENTRE „JANTARNIJ BEREG” Zvīņu iela 2, JaunķemeriTel. +371 67736500, Fax +371 [email protected], www.sanatorij.lv

RESORT REHABILITATION CENTRE „JAUNĶEMERI”Kolkas iela 20, JaunķemeriTel. +371 67733522, Fax +371 67731889,[email protected], www.jaunkemeri.lv

STATE AGENCY „SOCIAL INTEGRATION CENTRE”Dubultu prospekts 71, JaundubultiTel. +371 67767045, Fax +371 [email protected], www.hotelsiva.lv

„VAIVARI ”, NATIONAL REHABILITATION CENTREAsaru prospekts 61, VaivariTel. +371 67766122, Fax +371 [email protected], www.nrcvaivari.lv

SPA HOTELSALVE HOTEL ***Jomas iela 88a, MajoriTel. +371 67755970, Fax +371 [email protected], www.alve.lv

AMBER SEA HOTEL&SPA ****Dzintaru prospekts 68, DzintariTel. +371 67751297, Fax +371 [email protected], www.amberhotel.lv

AMBER SPA BOUTIQUE HOTELMeža prospekts 49, BulduriTel. +371 67755330, Fax +371 [email protected], www.amberspahotel.lv

BALTIC BEACH HOTEL *****Jūras iela 23/25, MajoriTel. +371 67771400, Fax +371 [email protected], www.balticbeach.lv

DZINTARIDzintaru prospekts 48, DzintariTel. +371 67754811, Fax +371 [email protected], www.dzintari.lv

HOTEL JŪRMALA SPA&CONFERENCE CENTRE ****Jomas iela 47/49, MajoriTel. +371 67784415, Fax +371 [email protected], www.hoteljurmala.com

HOTEL PEGASA PILSJūras iela 60, DzintariTel. +371 67761149, Fax +371 [email protected], www.hotelpegasapils.com

TB PALACE HOTEL & SPAPilsoņu iela 8, MajoriTel. +371 67147094, Fax +371 [email protected], www.tbpalace.com

VIKTORIJA 91***Edinburgas prospekts 87, BulduriTel. +371 27147191, Fax +371 [email protected], www.viktorija91.lv

W E L C O M E # 11

ACCOMODATION

- 61 -

HOTELSALBADārzu iela 9, MellužiTel. +371 67512632, Fax +371 [email protected], www.albahoteljurmala.lv

BALTĀ PŪCEPilsoņu iela 7/9, MajoriTel. +371 28277452, Fax +371 [email protected], www.baltapuce.lv

CONCORDIAKonkordijas iela 64, MajoriTel. +371 29794945, Fax +371 [email protected], www.concordia.lv

DAINA (01.05. – 01.10)Mežsargu iela 4-6, MellužiTel. +371 67767057, Fax 371 [email protected], www.hoteldaina.lv

DZINTARS ***Edinburgas prospekts 15, DzintariTel. + 371 67751582, Fax +371 [email protected], www.dzintarshotel.lv

EIROPA DELUXEJomas iela 76, MajoriTel. +371 67762211, Fax +371 [email protected], www.eiropadeluxe.lv

EIROPA HOTELJūras iela 56, MajoriTel. +371 67762211, Fax +371 [email protected], www.eiropahotel.lv

ELĪNA***Lienes iela 43, MajoriTel. +371 67761665, Fax +371 [email protected], www.elinahotel.lv

KURSHI HOTELCeriņu iela 22, DzintariTel. +371 67769350, Fax +371 [email protected], www.kurshihotel.lv

LIGHT HOUSE JURMALAGulbenes iela 1a, DzintariTel. +371 67511445, Fax +371 [email protected], www.lhj.lv

MAMA BOUTIQUE HOTEL & RESTAURA NTTirgoņu iela 22, MajoriTel. +371 67761271, Fax +371 [email protected], www.hotelmama.lv

NEW BUTIQUE HOTELJaunā iela 12, MajoriTel. +371 67512741, Fax +371 [email protected], www.newboutiquehotel.lv

PARUS** (01.06. – 01.09.)Smilšu iela 2, MajoriTel. +371 67762391, Fax +371 [email protected], www.parus.lv

SEMARAH JOMAS SĒTA (01.06. – 01.09.)Smilšu iela 11, MajoriTel. +371 67730488, Fax +371 [email protected], www.semarahhotels.com

SEMARAH LIELUPE***Bulduru prospekts 64/68, LielupeTel. +371 67752755, Fax +371 [email protected], www.semarahhotels.com

SUNSET HOTELPilsoņu iela 7/9, MajoriTel. +371 67755311, Fax +371 [email protected], www.sunsethotel.lv

VILLA JOMA***Jomas iela 90, MajoriTel. +371 67771999, Fax +371 [email protected], www.villajoma.lv

ZVAIGZNEZ.Meierovica prospekts 32/4, DubultiTel. +371 [email protected], www.jurmalatour.lv/zvaigzne.htm

W E L C O M E # 11

ACCOMODATION

- 62 -

GUEST HOUSES & PRIVATE HOUSES

AIRAVA (01.06. – 01.09.)Jomas iela 42/3, MajoriTel. +371 [email protected], www.airava.piejuras.lv

AMBER COAST AND SEAIlūkstes iela 2, DzintariTel. +371 28810428, Fax +371 [email protected], www.amberjurmala.lvBALANS TENNISJūras iela 44, Majori,Tel. +371 [email protected], www.balanstennis.lv

BELTESPētera Beltes iela 4, VaivariTel. +371 [email protected], www.beltes.wix.com

DURBE HOLLIDAY HOUSEStrēlnieku prospekts 76Tel. +371 29284480, Fax +371 [email protected], www.durbehouses.lv

DURBE JŪRMALAJ.Poruka prospekts 67Tel. +371 29284480, Fax +371 [email protected], www.durbehouses.lv

EXCELSIORKaudzīšu iela 20, MajoriTel. +371 67761110, Fax +371 67342531

JOMAS 24Jomas iela 24, lit.2, MajoriTel. +371 67764401, Fax +371 [email protected], www.jomas24.lv

MAJORIOmnibusa iela 11 - 13, MajoriTel. +371 67764242, Fax +371 [email protected]

MAJORU PROMENĀDEJomas iela 64a, MajoriTel. [email protected], www.majorupormenade.lv

MELNAIS STĀRĶIS CAMPINGSKolkas iela 12, JaunķemeriTel. +371 26751543, Fax +371 [email protected], www.melnaisstarkis.lv

NAIZAJaunā iela 61, MajoriTel. +371 [email protected]

ROCKIN’ PAPASBulduru prospekts 30, BulduriTel. +371 [email protected], www.rockinpapas.lv

VALENSIJA MLienes iela 36/38, MajoriTel. +371 [email protected], www.valensijam.lv

VĒJU ROZE (01.06. – 31.08.)Bulduru prospekts 41, BulduriTel. +371 [email protected], www.vejuroze.lv

CAMPINGSCAMPING DUBULTU 54 (15.05. – 15.09.)Dubultu prospekts 54, JaundubultiTel. +371 [email protected], www.jurmala.webs.com

JŪRMALA CAMPINGŪdru iela 5, LielupeTel. +371 29266548, Fax +371 [email protected], www.kempingsjurmala.lv

CAMPING JŪRMALA (01.06 – 01.09)Dubultu prospekts 51, JaundubultiTel. +371 [email protected], www.campingjurmala.lv

NEMO (01.05. – 30.09.)Atbalss iela 1, VaivariTel. +371 [email protected], www.nemo.lv

VALENSIJA MLienes iela 36/38, MajoriTel. +371 [email protected], www.valensijam.lv

W E L C O M E # 11

ACCOMODATION

- 63 -

APARTMENTSALTO (15.05. – 30.09.)Jomas iela 50, MajoriTel. +371 [email protected], www.apartment.lv

APART E LUX (01.06. – 30.09.)Jaunā iela 9a, MajoriTel. +371 67149707, Fax +371 [email protected], www.apartelux.lv

DZINTARI PARKPiestātnes iela 6/14, DzintariTel. +371 [email protected], www.dzintaripark.lv

JŪRMALA HOLIDAYSViļuma iela 4, MajoriTel. +371 [email protected], www.jurmalaholidays.lv

LAGŪNA UN BRIGANTĪNA (15.05.-30.09.)Vidus prospekts 12a, BulduriTel. +371 26320410, F. +371 [email protected], www.vip-hotel.lv

LIENA COTTAGESLienes iela 40/42, MajoriTel. +371 67381858, Fax +371 [email protected], www.liena.eu

MELLUŽI APARTMENT HOUSELiepu iela 1, MellužiTel. +371 29375444, Fax +371 [email protected], www.karavellat.lv

SEMARAH APARTMENTSJomas ielas 92, MajoriTel. + 371 66010831, Fax +371 [email protected], www.semarahhotels.com

VILLA ALVĪNEIkšķiles iela 1, DzintariTel. +371 [email protected], www.jurmalahome.com

VILLA FLORIOKaudzīšu iela 6, MajoriTel. +371 29642762Fax +371 [email protected], [email protected], www.villaflorio.lv

W E L C O M E # 11- 64 -

RESTAURANTS & CAFES

RESTAURANTS“AMBER SEA”Dzintaru prospekts 68, Dzintari, Tel. +371 67751297, www.amberhotel.lv Latvian, European cuisine.

“AQUARIUS”Bulduru prospekts 33, Bulduri, Tel. +371 67751071, www.restaurant-aquarius.lv Restaurant with elegant design, A la carte menu and degustation card.

“BAR & GRILL 36.LÎNIJA”36.lînijas gals, Lielupe, Tel. +371 22010696, www.lauris-restaurant.lv Located in the dune zone, 100 m from the beach. The main concept is fresh products from the gourmet markets of Germany and France. Open kitchen, meals prepared on the open fire.

“CAVIAR CLUB” Jûras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771428, www.balticbeach.lv European cuisine. Magnificient view of the beach, live music on Friday, Saturday and Sunday evenings.

“COTTON CLUB”Abavas iela 12, Jaundubulti, Tel. +371 67760967English cuisine. Dance evenings on week-ends. In low-season works from 17.00 till 03.00.

“ČA-BEI”Melluu pr. 11, Mellui, Tel. +371 67768076, www.cabei.lvChinese and Japanese cuisine

“DZINTARS”Edinburgas prospekts 15, Dzintari, Tel. +371 67751582, www.dzintarshotel.lvA diverse, multinational menu from which everyone will be able to choose the most suitable meal.

“EREBUNI” (01.03. – 30.09.)Jomas iela 57, Majori, Tel. +371 67733170, www.erebuni.lv National Armenian cuisine

“ESTRĀDE”Jūras iela 61, Majori, Tel. +371 29368868, www.restorans-estrade.lvGlasses filled with wonderful wine, soft Baltic Sea breeze gently touches the romantic candles and gentle sounds of contrabass and saxophone captivates you in the gorgeous sunset. This is the restaurant „Estrāde”.

“FACES”Bulduru prosp. 52, Bulduri, Tel. +371 26525254, www. facesrestorans.lv

“GIARDINO”K.Barona iela 4a, Bulduri, Tel. +371 67717555, www.giardino.lvItalian restaurant with an authentic Italian cuisine and wine cellar with more than 150 types of Italian wine from the small wine producers, as well as a library where you can hold both a presentation and a birthday party.

“GRANĀTS”Viestura prospekts 31, Lielupe, Tel. +371 67300000, www.granats.lvThe secret of exquisite and innovative recipes offered by restaurant“Granāts” is a unique combination of dishes, uniting old Easter traditions with classic European cuisine.

“HABIBI” Jomas iela 75, Majori, Tel. +371 67763338, +371 29806526, www.habibibar.lv Eastern (Turkish, Uzbek and Arab) and European cuisines. Coffee and eastern candies, wide choice of teas, selection of water-pipes and tabak, belly-dances.

“IL SOLE”Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771400, www.balticbeach.lv Italian cuisine, menu for children. Cosy Mediterranean interior, romantic atmosphere, view of the beach.

“INTERNATIONAL”Vienības prosp. 6, Bulduri, Tel. +371 67767735, www.internationalsv.lv International menu, mini meals, freedom of choice, peculiar interior and culture of service altogether

We are the ones making windows slide

Svalson sliding windows – it is years of accu-mulated experience which goes hand in hand with technological development. We manufac-ture ergonomic and functional window sys-tems with wide range of use – for restaurants, terraces, offices, medical establishments, shops, manufacturing plants, police and peni-tentiaries, stadiums and ticketing sites.

Svalson offer wide range of sliding windows products. Svalson window systems can be equiped with various types and thickness glass beginning with very think laminated glass up to thick shock-resistant and bullet-proof glass also fireproof, noise-reducing, thermoinsulated and with various other func-tions.

+371 28383834 [email protected]

We are the ones making windows slide



+371 28383834 [email protected]

W E L C O M E # 11- 66 -

RESTAURANTS & CAFES

creates new culture of public catering. We are trying to change ordinary stereotypes of restaurant industry. Our customers can have special food with luxury service for affordable prices.

“JŪRA”Dzintaru prosp. 2, Dzintari, Tel. +371 67761424, www.restoran-orient.lv Two storied restaurant with European and Asian food and live music on weekends. Banquets for up to 200 persons.

“JURMALA”Jomas iela 47/49, Majori, Tel.+371 67784420, www.hoteljurmala.lv International cuisine. Elegant restaurant with summer terrace towards the main Jurmala’s pedestrian street – Jomas street.

„KABUKI”Jomas iela 61, Majori, Tel. +371 27897135, www.sushi.lv Menu includes popular Asian meals – sushi, sashimi, nigiri. In winter open on Fri, Sat and Sun.

“KĀPA”NRC Vaivari, Asaru prospekts 61, Vaivari, Tel. +371 67766122, +371 67766025

“KLONDAIKA TEX-MEX” Talsu šoseja 31, Kauguri, Tel. +371 67740688, www.klondaika.lv Mexican restaurant with a “Wild West” interior. Special menu for children. Gambling and billiards. On weekends – discos and Latvian bands’ concerts.

“LA RIVA” (IN SUMMER)Vienības prospekts 36, Lielupe, Tel. +371 67149920Restaurant is located on the bank of the river Lielupe. Exquisite food and wine selection, fine service and a romantic river view.

“LAIKS”Dubultu prospects 91a, Melluþi, Tel. +371 67768113European cuisine.

“LAIVAS”Vienības prosp. 36, Lielupe,Tel. +371 26680373, www.laivas-restaurant.lv

“Laivas” is a unique smoked food restaurant that offers local ingredients and traditional regional recipes in a modern style. As a basis of the restaurant serves last century’s beginning Latvian cookbook, recipes of which had been modernised and thereby a unique menu has been created.

“LIELUPE”Bulduru prospekts 64/68, Lielupe, Tel. +371 67752755, www.semarahhotels.comInternational cuisine with dishes of Latvian and Russian cuisine too. Everyone will be able to find something suitable for him, including home baked Italian style pizzas that will taste the whole family.

“LIGHTHOUSE GRILLBAR”Jomas iela 63, Majori, Tel. +371 26360603, www.lighthousegrill.lvThe owners of grill bar“Lighthouse”value ecological food, so meals are made of raw material, grown in Latvia, as well as produce bought from local farmers and businesses.

“LIGHT HOUSE JŪRMALA”Gulbenes iela 1a, Jurmala, Tel. +371 67511445, www.lhj.lv European and Asian cuisine on the very beach.

“MAJORENHOFF”Jomas iela 42, Majori, Tel. +371 67764060Restaurant with a sea theme interior offers Caucasian, Italian, Japanese and European cuisine.

“MAMA”Tirgoņu iela 22, Majori, Tel. +371 67761271, www.hotelmama.lvMediterranian and Baltic cuisine. A special menu for cats and dogs.

“MCAFE”Dzintaru prospekts 4, Dzintari, Tel. +371 67765837, www.mcafe.lvA democratic restaurant with a varied and original open kitchen. The longest bar counter overlooking the Dzintaru prospekts. Summer entertainment: water pipes, film screenings outdoors, weekend parties with the best DJs.

“MY LIFE”Meþa prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67755331, www.balans.lvInternational cuisine

W E L C O M E # 11 - 67 -

RESTAURANTS & CAFES

“NEPTŪNS” Jauníemeru ceïð 1, Jauníemeri, Tel. +371 67737951One of the oldest shashlik restaurants in Jurmala, which is located in the dune and pine area.

“NOJAN TAPAN” Asaru prospekts 15,Asari, Tel. +371 29230186Armenian and European cuisine

“ORIENTS – JÛRA”Dzintaru prospekts 2, Dzintari, Tel. +371 67761424, www.restoran-orient.lv Caucasian and European cuisine, live music on the 2nd floor in the evenings.

“ORIENTS – SULTĀNS” Jomas iela 33, Majori, Tel. +371 67762082, www.restoran-orient.lv One of the most famous Jurmala’s restaurants, where artists and musicians are usually having dinner. A wide choice of fish meals and deserts.

“ORIZZONTE”Baznîcas iela 2b, Dubulti, Tel. +371 67760059, www.orizzonte.lvRestaurant “Orizzonte” with a unique view on the beach will charm every visitor.

“PEGASA PILS” Jūras iela 60, Majori, Tel. +371 67761149, www.hotelpegasapils.com European and Latvian cuisine. The cosy atmosphere is created by Art Nouveau interior, beautiful fireplace and tasty meals.

“PHILIPPE”Bulduru prosp. 17 k-I, Bulduri, Tel. +371 26345117, www.philippe.lv

“PINOT MARINA”Vienības prospekts 36, Lielupe, Tel. +371 6714992Italian restaurant on the bank of river Lielupe. Exquisite dishes and wines, excellent service and a romantic view on the river.

“PINTXO”Jomas iela 92, Majori, Tel. + 371 66010833, www.pintxo.lv

Restaurant serves Mediterranean cuisine and special seasonal dishes, as well as offers special menu for the children. On Jomas street, there is a spacious terrace where in the warm summer months you can relax and watch the moments passing by...

“PLANĒTA SUSHI IT PATIO” (IN SUMMER)Jomas iela 63, lit.1, Majori, Tel. +371 67896096, +371 26424800Italian and Japanese cuisine. Pizza is made in furnaces (hand`s work), sushi, grill.

“SENATORS” Jomas iela 55, Majori, Tel. +371 67811163European cuisine, a good place for banquets, as the restaurant offers ap.100 places.

“SHOGUN”Jomas iela 76, Majori, www.svp.lvHere you can taste not only traditional sushi and sashimi, but also modern and traditional Japanese dishes.

“SUE’S INDIAN ASIA”Jomas iela 74, Majori, Tel. +371 67755900Indian, Chinese and Thai cuisine in an oriental atmosphere and aromas.

“TB PALACE HOTEL & SPA”Pilsoņu iela 8, Majori, Tel. +371 67147095, www.tbpalace.comElegant restaurant with the luxury interior, international cuisine and thematic events.

“TOKYO CITY”Jomas iela 65/67, Majori, Tel. +371 67204204, www.tokyocity.lv

“TUPEŅKROGS”Amulas iela 6, Jaundubulti, Tel. +371 67771031, 20214664Latvian cuisine, a wide selection of meals made of potatoes.

„UZBEKISTĀNA”Jomas iela 48, Majori, Tel. +371 67799333, www.uzbekistana.lv Uzbek and Japanese cuisine. The meals are served according to the Eastern traditions and the bread is baked on the place in a special Uzbek oven.

W E L C O M E # 11

RESTAURANTS & CAFES

- 68 -

“VIGVAM LOUNGE”(15.05. – 01.10.)Edinburgas prospekts 13, Dzintari, Tel. +371 26104913Exquisite menu, wonderful collection of wines, cocktails to any taste, and wonderful evening show programmes.

“VILLA JOMA” Jomas iela 90, Majori, Tel. +371 67771999, www.villajoma.lvRestaurant in a renovated mansion in the very centre of the Jomas street. Summer terrace and a wide choice of cocktails.

CAFES, BARS & BISTRO„ALUS KRODZIŅŠ” («BEER GARDEN»)Jomas iela 64a, Majori, Tel.+371 29408416, www.aluskrodzins.lv Pub in a traditional Jurmala wooden house with authentic interior details and truly Latvian cuisine. Wide selection of Latvian draft beer.

“BROWN SUGAR”Bulduru prospekts 33, Bulduri, Tel. +371 67751040Tasty culinary products, pleasant atmosphere, and interesting design.

“CAFÉ 53” Jomas iela 53, Majori, Tel. +371 67811771, www.cafe53.lvEuropean cuisine, summer terrace and a specific interior.

“CITY CAFE”Tirgoņu iela 29, Majori, Tel. +371 22383201, www.citycafe.lv„City Cafe” offers not only to try really good coffee and tasty snacks, but also to see digital exposition about the history of Jūrmala resort city, as well as history of resort fashion. Art and coffee side by side!

„DE GUSTO”, BAKERYJomas iela 46, Majori, Tel. +371 20242328Local bakery, hand-made cookies.

“DUKĀTS”Baznīcas iela 12/14, Dubulti, Tel. +371 67764267, www.dukats.lv Own confectionery and cookery. Food delivery.

“ELĪNA”Lienes iela 43, Majori,

Tel. +371 67761665, www.elinahotel.lv Home cuisine, pastry shop, breakfast summer terrace. Fast service and nice prices.

“GLIEMEŽNĪCA”Dârzu iela 9, Melluþi, Tel. +371 67512632Home cuisine, local products.

“GOLDEN COFFEE CLUB”Jomas iela 65/67, Majori, Tel. +371 67896165, +371 27813140,www.goldencoffee.lv Cafe dynamic and restaurant quality, as well as perfectly designed interior and music.

„KAFIJA” Jomas iela 85, Majori, Tel. +371 67761510Fresh bakery, coffee, snacks.

“KALNAKRASTU RAUŠU FABRIKA”Vienības prospekts 35, Lielupe, Tel. +371 67752648Pastry and confectionery made on the spot.

“KŪRIŅŠ” Kaugurciema iela 47, Kauguri, Tel. +371 67736598Ancient Latvian fisherman’s house interior with view of the beach. Latvian cuisine.

“MUCA” (“BARREL”)Vienības prospekts 25 lit. 3, Lielupe, Tel. +371 29700377Grill-bar with a wide choice of grilled meat and fish dishes, Russian and Caucasian cuisine, playground for children and water pipes.

„PANKŪKAS. KONDITOREJA” (PANCAKES, COOKERY) Strçlnieku prospekts 16, Dubulti, Tel. +371 67769267

“PIE GABRIĒLA”Jomas iela 31, Majori, Tel. +371 67764268Caucasian cuisine.

“SEASIDE” Jomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784420, www.hoteljurmala.lv

W E L C O M E # 11

RESTAURANTS & CAFES

- 70 -

The bar invites you to spend the evening with the special music and jazz rhythms. While looking at the Jurmala from the 11th floor, taste the fresh-made sushi or confectionery.

“TRIO”Vienības prospekts 37, Lielupe, Tel. +371 67752295Bistro.

“VERANDA” Jomas iela 58, Majori, Tel. +371 67764466Latvian cuisine. Delicious, simple and not expensive.

“ZANGEZUR”Jomas iela 80, Majori, Tel. +371 67761188Armenian cuisine.

“ZEM BURÂM”Vidus prospekts 38/7, Bulduri, Tel. +371 67755127Cosy atmosphere and a delicious European cuisine.

PIZZERIAS“MIČA PICA” Talsu šoseja 39/3, Kauguri, Tel. +371 67512621A wide choice of pizzas, as well as European, Italian and Japanese cuisine.

“PEGASA PILS”Jûras iela 60, Majori. Tel. +371 67761149, +371 67761170Italian and Europen cuisine. “PICA LULU”Dubultu prospekts 30, Dubulti, Tel. +371 80005858, www.lulu.lv 24-hour delivery

“PIZZA & PASTA”Vienības prospekts 6, Bulduri, Tel. +371 67752399, www.pizzapasta.lv Restaurant of Italian pizzas and pasta. The pizza is baked in a stone stove heated with the woods.

“RIPO”Tirgoņu iela 21, Majori, Tel. +371 22025656, www.redbus.lv

More than 10 kinds of pizza. Delivery at home, beach or office.

“SAFARI PUB”Meža prospekts 22a, Bulduri, Tel. +371 29777114, www.safaripub.lvWide choice of dishes and pizzas, water pipes, karaoke, dances from 10PM. Banquets and events.

SUMMER BEACH CAFES“BEACH OF THE FEELINGS” Dzintari beach, Tel. +371 29761664Summer coctails, beach sofas, good food and music.

“CHAIKA FAMILY BEACH CLUB”Pumpuri Beach, Tel. +371 25505700, www.caika.lvWonderfull cafe with an excellent view on the beach. Childs club.

“LEGEND BEACH” Bulduri, between 4.line and 5.line, Tel. +371 23777389, www.legendbeach.lv

“MELNĀ PANTĒRA HABIBTY”Dzintari beach, Tel. +371 29549422, www.melnapantera.ciemos.lv

BEACH CAFEDzintari beach, Smiltenes iela 1a, Tel. +371 29549910Water bicycles, batutes, sunbathing beds, volleyball playgrounds, dancefloor, children playground.

“SURF CAFE”Dubulti beach, Tel. +371 29127198, www.surfcafe.lv We invite you to eat drink, wind-serf, learn windserfing or rent serfs.

W E L C O M E # 11

SHOPPING, WELLNESS

- 72 -

Timber frame houses with wide open glazed spaces and individual architec-ture are the right choice for anyone who is looking for something special and wishes to live in light permeated premis-es. KD-Haus timber frame houses com-bine traditional with modern. Quality german engeneering combined with el-egance and outstanding design.



Because you can afford the best

KD-Haus

+371 [email protected]

From dream idea to it’s fulfillment – fast, reliable and without any worries. Unique and personalized layout from plans to house ready to live in under one month. Our additional solutions for ter-races, awnings, garden and house will let you fulfill any ambitions.

FASHIONELITJomas 92, JurmalaTel. +371 67747912

OT – OGRES TRIKOTĀŽA (Latvian knitwear)Jomas 55, Majori, JurmalaTel. +371 67700821, www.otstils.lv

LINGERIELAUMARIGA shops: Čaka 50; T/C Alfa, Brīvības gatve 373; T/C Domina, Ieriķu 3; T/C Origo, Stacijas laukums 2; T/C Spice, Lielirbes 29; T/C Galerija Centrs, Audēju 16; T/C Mols, Krasta 46; T/C Galeria Riga Dzirnavu 67www.lauma.lv

V.O.V.A.RIGA shops: T/C Domina, Jriķu 3; T/C Riga Plaza, Mukusalas 71; T/C Galerija Rīga, Dzirnavu 67 www.vova.lv

SHOPPING CENTREST/C ALFA, Brīvības 372, RigaTel. +371 67076500. Open: 10:00-22:00

T/C DOMINA, Ieriķu 3, RigaTel. +371 67631111. Open: 10:00-21:00

T/C GALERIJA CENTRS, Audēju 16, RigaTel. +371 67018018. Open: 10:00-21:00

T/C GALLERIA RIGA, Dzirnavu 67, RigaTel. +371 67508000. Open: 10:00-21:00T/C MOLS, Krasta 46, RigaTel. +371 67030303. Open: 10:00-21:00

T/C OLIMPIA, Āzenes 5, RigaTel. +371 67065600. Open: 10:00-21:00

T/C RIGA PLAZA, Mūkusalas 71, RigaTel. +371 67633733. Open: 10:00-21:00

T/C SKY&MORE, Duntes 19a, RigaTel. +371 67853424. Open: 10:00-21:00

T/C SPICE, Lielirbes 29, RigaTel. +371 67807281. Open: 10:00-22:00

T/C STOCKMANN, 13.Janvāra 8, RigaTel. +371 67071222. Open: 10:00-22:00

WATCH SHOPSŽENĒVA, Vaļņu 3; T/C Spice, Lielirbes 29; T/C Alfa, Drīvības 372, Riga, www.zeneva.lv

HEALTHCARE&BEAUTYDZINTREKS, Jomas 66, Majori, Tel. +371 37221112, www.dzintreks.lv

LAWYERSAMOKO, Jeruzalemes2/4, Riga,2.fl., Tel. +371 67324606, 67321010www.amoko.com

INLAT PLUS, Brīvības 40-15, Riga, Tel. +371 37505970www.inlatplus.lv

CAR RENTALCAR4RENT, Čaka 52-14, Riga, Tel. +371 67316185, +371 29999991, www.car4rent.lv

Timber frame houses with wide open glazed spaces and individual architec-ture are the right choice for anyone who is looking for something special and wishes to live in light permeated premis-es. KD-Haus timber frame houses com-bine traditional with modern. Quality german engeneering combined with el-egance and outstanding design.



Because you can afford the best

KD-Haus

+371 [email protected]

From dream idea to it’s fulfillment – fast, reliable and without any worries. Unique and personalized layout from plans to house ready to live in under one month. Our additional solutions for ter-races, awnings, garden and house will let you fulfill any ambitions.

W E L C O M E # 11

SHOPPING, WELLNESS

- 74 -

Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67755331, www.amberspahotel.lv “BALTIC BEACH HOTEL”*****, SPA centreJūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771443, www.balticbeach.lv

“BALTIC CENTRE OF THAI MEDICINE” Slokas iela 26, Dubulti, Tel. +371 67760280, www.medbalt.lv

“EIROPA”, SPA centre Jūras iela 56, Dzintari, Tel. +371 67762211, www.eiropahotel.lv

“HOTEL JŪRMALA SPA”****, Beauty and Health centreJomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784430, www.hoteljurmala.com

“TB PALACE HOTEL & SPA”, Beauty and Health centrePilsoņu iela 8, Majori, Tel. +371 67147094, www.tbpalace.com

SWIMMING POOLS & SAUNAS

“AMBER SEA HOTEL”****Dzintaru prospekts 68, Dzintari, Tel. +371 67751297, www.amberhotel.lv

“BALANS”Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67751779, www.balans.lv

“BALTIC BEACH HOTEL” Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771442, www.balticbeach.lv

“BELORUSIJA”Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, Tel. + 371 67752148, www.belorusija.lv

“ HOTEL JŪRMALA SPA”Jomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784430, www.hoteljurmala.com

“JANTARNIJ BEREG”Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Tel. +371 67736500, www.sanatorij.lv

TAXISMILE TAXI, Tel. +371 22330330

ECO TAXI, Tel. +371 27006006

ALVIKSATel. +371 67253535, 8535

BICYCLE RENT„ABC GRUPA” Jūras iela 24, Majori. Tel. +371 28609000, www.abcgrupa.lvAutomatic bicycle rent Lielupe – on Viestura street by the supermarket “Rimi”Lielupe – by the hotel “Semarah Hotel Lielupe”Majori – car park opposite the Majori train stationDzintari – near the Dzintari concert hallBulduri – at the end of Vienības prospekts by the sea Tel. +371 67676780, www.sixtbicycle.lv

BULDURI BICYCLE RENTTrain station Bulduri. Tel. +371 28687378, www.velonoma.lv “HOTEL JŪRMALA SPA” Jomas 47/49, Majori. Tel. +371 67784400, www.hoteljurmala.com

ĶEMERI BICYCLE RENTTrain station Ķemeri, Ķemeri. Tel. +371 20257295, www.velonoma.lv

“MELLUŽU PIKNIKS”, bicycle rent and shop of tourist accessoriesMellužu prospekts 21, Melluži. Tel. +371 67767899, +371 29277414

“VELOMAN”Vienības prospekts 35, Lielupe. Tel. +371 26930041

SPA AND BEAUTY CENTRES“ALVE”, SPA centreJomas iela 88a, Majori. Tel. +371 67755970, www.alve.lv

“AMBER SPA BOUTIQUE HOTEL”, SPA centre

W E L C O M E # 11- 76 -

SHOPPING, WELLNESS

“JAUNĶEMERI”Kolkas iela 20, Jaunķemeri, Tel. + 371 67733545, www.jaunkemeri.lv

JŪRMALA SWIMMING SCHOOLRūpniecības iela 13, Kauguri, Tel. +371 67739361

“LĪVU AKVAPARKS”Viestura iela 24, Lielupe, Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv

“SEMARAH HOTEL LIELUPE”Bulduru prospekts 64/68, Lielupe, Tel. +371 67752755, www.semarahhotels.com

“SIVA”Dubultu prospekts 71, Jaundubulti, Tel. + 371 67767045, www.hotelsiva.lv

“VAIVARI”Asaru prospekts 61, Vaivari, Tel. +371 67766122, www.nrcvaivari.lv

BOWLING“EMPIRE BOWLING”Talsu šoseja 39, Kauguri, Tel. +371 28301019, www.empire-club.lv

“ONE”Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67754481, www.balans.lv

TENNIS“BALANS TENNIS”Jūras iela 44, Мajori, Tel. +371 20370414, www.balans.lv “BELORUSIJA”Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, Tel. + 371 67752148, www.belorusija.lv “CONCEPT” Vienības prospekts 36, Lielupe, Tel. +371 67149911, www.concept.lv

“JANTARNIJ BEREG”Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Tel. +371 67736500, www.sanatorij.lv

“SEMARAH HOTEL LIELUPE”Bulduru prospekts 64/68, Lielupe, Tel. +371 67752755, www.semarahhotels.com

“TENISS CENTRE LIELUPE” Kalpaka pospekts 16, Lielupe, Tel. +371 67754969, www.tenisslielupe.lv

W E L C O M E # 11- 78 -

REAL ESTATE, INFORMATION

INFORMATIONEMERGENCY SERVICESEmergency phone number/SOS/Erste Hilfe/Nödnummer 112Inquiry service/Справочная/Auskunftsdienst/Information om tjänsten 1188Jurmala Hospital / Юрмальская больница / Krankenhaus Jurmala / Jurmala Sjukhus Vienības prospekts 19/21, Bulduri, Tel. +371 67752254, www.jurmalasslimnica.lv

USEFUL INFORMATIONJūrmala Tourism information centre / Юрмальский туристический информационный центрLienes iela 5, Majori, Jūrmala LV-2015Tel. +371 67147900, Fax +371 [email protected], www.tourism.jurmala.lv

Jurmala Tourism information point / Юрмальский туристический информационный пунктPriedaine, at the bridge by the entrance to Jurmala / Прие-дайне, на въезде в Юрмалу у автомоста[email protected], www.jurmala.lv

HOW TO GET TO JŪRMALA FROM RIGA= = > By train Rīga – Dubulti, Rīga – Sloka, Rīga – Tukums. Departure from the central railway station “Riga” (www.pv.lv ). City tourism centre – station Majori= = > By minibus Rīga – Dubulti, Rīga – Sloka, Rīga – Jaunķemeri. Departure from the central minibus station opposite the central railway station “Rīga” (tickets by the driver)= = > By intercity buses. From Riga Bus station www.autoosta.lv Entrance tax From the 1st of April until 30th of September a fee of EUR 2.00 must be paid at the entrance of the city. All municipal parking lots in city are free of charge.Free tourist bus parking places● By the Jūrmala Tourism information centre, Lienes iela 5, Majori● In the beginning of Edinburgas prospekts (opposite Edinburgas prospekts 1), Dzintari● On Edinburgas prospekts under the car bridge over the railway line, DzintariFree WiFi accessIn the territory of the city you will find free WiFi access: the entire pedestrian – Jomas street, Statoil gas stations, Jūrmala city museum, Empire bowling, as well as Saliena golf course. Most of Jūrmala’s hotels and restaurant, cafés etc. offers its customers free WiFi access. Free WiFi is also available on a part of the beach of Jūrmala.

REAL ESTATE I UN MCTuraidas 20a, Riga, Tel.+371 67045692, +371 [email protected]; www.loikka.lv

LATIORaiņa bulv. 11, RigaTel. +371 67032300, Fax +371 67032302, [email protected]; www.latio.lv

LOIKK AKraslavas 12, Riga, Tel./Fax +371 67205216, +371 [email protected]; www.loikka.lv

MC REALKr. Valdemara 149-502, Riga,Tel. +371 29635665, Fax +371 [email protected];www.vipjurmala.lv

OBER HAUSRopažu 10, Riga, Tel. +371 67284544, Fax +371 67284526, [email protected]; www.ober-haus.lv

R.EVOLUTION CITYKr.Valdemara 33-3, Riga, Tel. +371 27477732, +7 495 222 99 88www.rvlc.lv

REAL ESTATE JURMALADubultu pr. 3, Jurmala, Tel. +371 67762207, Fax: +371 67762204, [email protected]; www.rej.lv

SUMMERTIMETuraidas 110, Jurmala, Tel. +371 67111500GSM: +371 28318282, www.summertime.lv

SUN RE.PUBLICGertrudes 10/12-17, Riga, Tel. +371 22045000,www.sunrepublic.lv

VIGVAMTel. +371 29224508; 29468468,[email protected], www.vigvam.lv

N10_2014_N10_2013.qxd 21.07.2014 23:16 Страница 75

N10_2014_N10_2013.qxd 21.07.2014 23:16 Страница 75

Jūrmalas Kūrorta KolekcijasЮрмальские Курортные КоллекцииJurmala Resort Collections

2015

BOUTIQUES&FASHIONSHOWS

12.07.-06.08.2015HOTEL JŪRMALA SPAJOMAS 47/49

N10_2014_N10_2013.qxd 21.07.2014 23:15 Страница 71

welcome jurmala #11 /summer 2015

Documents