file · web viewzbirka pjesama, sjeverni frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko...
TRANSCRIPT
![Page 1: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/1.jpg)
Mate Palatin:
Dragutin Tadijanović: Veličanstvo mora (pjesma) Ivana Brlić Mažuranić: Priče iz davnine (proza, dječja književnost), Šegrt
Hlapić (Majstor Mrkonjić...), tri izdanja na gh jeziku (Alfons Kornfeind, Feliks Vanšić, Mate Palatin), IBM 1931. i 1938. predložena je za Nobelovu nagradu
Mate Meršić Miloradić: Zač (pjesma), 1933. (Martin Meršić stariji), Ignac Horvat (1955), 1978. (Nikola Benčić, HŠtD)...
Marijana Grandić:
Slavenka Drakulić: Kao da me nema (proza, roman), žena čeka abortus u bolnici u Švedskoj...
Tin Ujević: Žene među kraljevicama (pjesma) Desanka Maksimović: Strepnja (pjesma), ...sve je lepše dok se traži, ...oka
tvoja dva Antoine de Saint Exupéry: Mali princ, scena: lisica i Mali princ
Ivo Sučić:
Ante Tomić: Veličanstveni Poskokovi (proza, roman), ...Tomislav Poskok Nedjeljko Fabrio: Berenikina kosa (proza, roman), opisivanje Dalmacije, Ilirske
provincije, dvije obitelji se opisuju... Mihail Afanasjevič Bulgakov: Majstor i Margarita (proza, roman), ruska
književnost, ... «Svaka vlast je nasilje nad ljudima.» zbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko
(prijevod pjesme Ivo Sučić)
![Page 2: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/2.jpg)
Liebe BesucherInnen! Dragi gosti! Kedves látogatók!
Diesen Freitag in der KUGA: 3. Literarni krug - eine Literaturveranstaltung in kroatischer Sprache. Marijana Grandits, Mate Palatin und Ivo Szucsich präsentieren ihre allerliebsten Werke aus der kroatischen Literatur.
Ov tajedan pozivamo u KUGU na 3. Literarni krug "Jezik...mudrosti pun ormar". Njeva najdraža djela iz svitske i hrvatske literature ćedu ov put predstaviti Marijana Grandits, Mate Palatin i Ivo Szucsich.
Wir sehen uns in der KUGA! Veselimo se na Vas! Találkozunk a KUGÁban.
3. Literarni krug/Literaturveranstaltung in kroatischer Sprache
Fr/pe 19.6.
20:00
"Jezik...mudrosti pun ormar"
Kad človika nešto fascinira, ima želju to drugomu i dalje dati i s njim o tom komunicirati. Teško je za pojedinoga lipotu sam podnositi.Pod Miloradićevim geslom “Mudrosti pun ormar” neka predstavu tri
osobe svoje tri najdraže pjesme ili pripovjetke iz proze ili/i poezije hrvatske ili svitske literature na hrvatskom jeziku.
Ov put čitaju:Marijana Grandits, Mate Palatin, Ivo SzucsichModeracija: Franjo Bauer
Eintritt/ulaznina: Freie Spende/dobrovoljni dari
Slavenka Drakulić: Kao da me nema (proza, roman)
http://metro-portal.hr/slavenka-drakulic-predstavila-reizdanje-knjige-kao-da-me-nema/50252
http://www.mvinfo.hr/knjiga/6770/kao-da-me-nema
https://bs.wikipedia.org/wiki/Slavenka_Drakuli%C4%87
Tin Ujević: Žene među kraljevicama (pjesma)
https://radiogornjigrad.wordpress.com/2014/07/05/tin-ujevic-zene-medu-kraljicama/
Tin Ujević: Žene među kraljicama
![Page 3: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/3.jpg)
Božanske žene, sva ljepota svijeta
i lavska gordost, i plahota srne,
kroz vaše čari uzvišene cvjeta
u plave dane, i u noći crne.
I, kada stopom punom svetog mira
budite zemlji ritam svih otkrića,
slutim vas srcem plamenim svemira,
slutim i ištem tajnu vaših bića.
Svaka je od vas rođena da vlada,
i da za prijesto pruži mliječno dijete;
carice tijela, samo usnom sklada
i usnom želje pitam: što hoćete?
Ko će mi dati ključe vašeg čuda
i odgonetku vaše zagonetke?
Kakvo tajanstvo kriju vaša uda
i koje nade statue vam rijetke?
Božanske žene, što u snu i slavi
čekate zoru pravednih oltara,
pred vašim likom koljeno se savi,
a srce, zvučni plamen, već izgara.
Sunčane duše, zjeni poklonika
zaman vas skriva zločinačka tama;
pobožnu ljudstvu fali vaša slika,
jer vi ste Žene među Kraljicama.
http://cuspajz.com/tekstovi-pjesama/pjesma/tin-ujevic/zene-medju-kraljicama.html
http://magicus.info/hr/magicus/tekst.php?id=22019
![Page 4: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/4.jpg)
http://blog.dnevnik.hr/boric/2007/03/1622360688/tin-ujeviczene-medju-kraljicama.html
https://bs.wikiquote.org/wiki/Tin_Ujevi%C4%87
http://www.forum.hr/showthread.php?t=3966&page=55
Desanka Maksimović: Strepnja (pjesma)
http://guskova.ru/q?a=l&doc=/~mladich/Desanka_Maksimovich/strepnja_sr
http://www.6yka.com/novost/34156/desanka-maksimovic-strepnja
video:
https://www.youtube.com/watch?v=rRQhEJoCufk
http://www.angelfire.com/art/decjisvet/neven2.htm
http://solair.eunet.rs/~igla/desa.html
http://solair.eunet.rs/~igla/poezija.html
http://lyricstranslations.com/prevod-poetry/desanka-maksimovic-strepnja
Desanka Maksimović: Strepnja
Ne, nemoj mi prići! Hoću izdaleka
Da volim i želim oka tvoja dva.
Jer sreća je lepa samo dok se čeka,
Dok od sebe samo nagoveštaj da.
Ne, nemoj mi prići! Ima više draži
Ova slatka strepnja, čekanje i stra'.
Sve je mnogo lepše donde dok se traži
O čemu se samo tek po slutnji zna.
Ne, nemoj mi prići! Našto to, i čemu?
Iz daleka samo sve ko zvezda sja;
Iz daleka samo divimo se svemu.
Ne, neka mi ne priđu oka tvoja dva.
http://opusteno.rs/knjizevni-kutak-f21/strepnja-desanka-maksimovic-t21726.html
analiza:
![Page 5: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/5.jpg)
http://opusteno.rs/analiza-dela-f158/analiza-dela-strepnja-desanka-maksimovic-t24591.html
http://riznicasrpska.net/knjizevnost/index.php?topic=548.5;wap2
https://knjizevnost.wordpress.com/category/razni-pisci/desanka-maksimovic/
Ante Tomić: Veličanstveni Poskokovi (proza, roman), ...Tomislav Poskok
http://www.slobodnadalmacija.hr/Kultura/tabid/81/articleType/ArticleView/articleId/265953/Default.aspx
http://hena-com.hr/knjige/cijena/velicanstveni-poskokovi
http://hena-com.hr/blog/
http://www.najboljeknjige.com/content/vijesti_opsirnije.aspx?NewsID=839
http://www.novilist.hr/Kultura/Knjizevnost/Velicanstveni-Poskokovi-Ante-Tomica-triler-o-tajkunizaciji-Hrvatske
http://www.jutarnji.hr/nova-knjiga-ante-tomica--uz-nevjerojatan-smisao-za-fabuliranje--vrijednost--romana-je-i-u-izbjegavanju-stereotipa-o-bogatasima-/1256499/
http://www.jutarnji.hr/duse-mi-moje--sine--bacit-cu-te-kroz-prozor/1241962/
Mihail Afanasjevič Bulgakov: Majstor i Margarita (proza, roman):
https://hr.wikipedia.org/wiki/Majstor_i_Margarita_(roman)
https://www.youtube.com/watch?v=KmqJCd4VQ6o
https://www.youtube.com/watch?v=KmqJCd4VQ6o
https://www.youtube.com/watch?v=wV4HllMBZp8
film:
https://www.youtube.com/watch?v=Er_vUMoqNEw
odlomak:
https://www.youtube.com/watch?v=lewKSz9DnmM
http://opusteno.rs/knjizevni-kutak-f21/prepricana-lektira-majstor-i-mrgarita-mihail-bulgakov-t21266.html
analiza:
http://opusteno.rs/knjizevni-kutak-f21/prepricana-lektira-majstor-i-mrgarita-mihail-bulgakov-t21266.html
blog:
https://pustopoljina.wordpress.com/category/knjizevnost-proza/bulgakov/majstor-margarita/
![Page 6: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/6.jpg)
http://www.delfi.rs/knjige/7362_majstor_i_margarita_knjiga_delfi_knjizare.html
blog, kritika:
http://www.mastarije.iza-ogledala.com/?p=314
http://mudremisli.net/qmajstor-i-margaritaq-m-a-bulgakov/
http://www.mvinfo.hr/knjiga/8258/majstor-i-margarita
Veličanstvo mora
Cvrčci u borovima cvrče pjesan bez kraja,
a more uzburkano šumori i udara o hridi,
i huči, i buči, pod suncem rujanskim.
Dovikuju se, neprestano, plivači; njihovi glasi
ulaze kroz odškrinuta vrata crkve
na Dančama, nošeni vjetrom, i umiru
ispred Triptihona Nikole Božidarevića
( MCCCCCXVII MENSIS FEBRVARII
NICOLAVS RHAGVSINVS PINGEBAT).
U davnini, i on je slušao
šumorenje mora o kojemu sada
učiteljica mlada, u crno odjevena,
tumači svome razredu malih
djevojčica i dječaka; govori im,
skupivši ih okolo sebe, pokazujući rukom
more: “Svratite, djeco, pažnju
i pogledajte kako se more razbija
o hrid, i kako se pjeni, i kako…Hej vi,
dođite bliže i slušajte mene…”
Sedam dječaka, u košuljama zelenim,
prestaše da osluškuju šumorenje mora
da bi čuli glas učiteljice koja zna sve
o moru: i kako se talasa, i kako se pjeni,
a nije u nedoumici, kao ja koji sjedim
na bliskoj klupi, u zavjetarju, i ne znam,
![Page 7: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/7.jpg)
premda su mi usta otvorena, kazati
ni riječi pred veličanstvom mora,
pred modrim šumorom vječnosti.
http://poezija.6forum.info/t1960p30-dragutin-tadijanovia
Dragutin Tadijanović umro je u 102. godini u srijedu u 20.30 sati. Otišao je mirno u svojoj postelji u umirovljeničkom domu u Zagrebu...
Iza njega je ostalo dvadesetak zbirki sa više od 500 pjesama.
Veličanstvo mora
Cvrčci u borovima cvrče pjesan bez kraja,
A more uzburkano šumori i udara o hridi,
I huči, i buči, pod suncem rujanskim.
Dovikuju se, neprestano, plivači; njihovi glasi
Ulaze kroz odškrinuta vrata crkve
Na Dančama, nošeni vjetrom, i umiru
Ispred Triptihona Nikole Božidarevića
( MCCCCCXVII MENSIS FEBRVARII
NICOLAVS RHAGVSINVS PINGEBAT).
U davnini, i on je slušao
Šumorenje mora o kojemu sada
Učiteljica mlada, u crno odjevena,
Tumači svome razredu malih
Djevojčica i djačaka; govori im,
Skupivši ih okolo sebe, pokazujući rukom
More:"Svratite,djeco,pažnju
I pogledajte kako se more razbija
O hrid, i kako se pjeni, i kako...Hej vi,
Dođite bliže i slušajte mene..."
Sedam dječaka, u košuljama zelenim,
Prestaše da osluškuju šumorenje mora
![Page 8: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/8.jpg)
Da bi čuli glas učiteljice koja zna sve
O moru: i kako se talasa, i kako se pjeni,
A nije u nedoumici, kao ja koji sjedim
Na bliskoj klupi, u zavjetarju, i ne znam,
Premda su mi usta otvorena, kazati
Ni riječi pred veličanstvom mora,
Pred modrim šumorom vječnosti.
[Editirano 5.7.2007. 13:24:00 by vjeran_st]
http://www.index.hr/forum/17/knjizevnost-kazaliste-umjetnost/tema/135823/tiho-se-ugasio-veliki-dragutin-tadijanovic.aspx
Veličanstvo mora
Cvrčci u borovima cvrče pjesan bez kraja,
A more uzburkano šumori i udara o hridi,
( MCCCCCXVII MENSIS FEBRVARIINICOLAVS RHAGVSINVS PINGEBAT).
U davnini, i on je slušao
Šumorenje mora o kojemu sada
Učiteljica mlada, u crno odjevena,
Tumači svome razredu malih
Djevojčica i djačaka; govori im,
Skupivši ih okolo sebe, pokazujući rukom
More: "Svratite, djeco, pažnju
I pogledajte kako se more razbija
O hrid, i kako se pjeni, i kako ... Hej vi,
![Page 9: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/9.jpg)
Dođite bliže i slušajte mene ..."
Sedam dječaka, u košuljama zelenim,
Prestaše da osluškuju šumorenje mora
Da bi čuli glas učiteljice koja zna sve
O moru: i kako se talasa, i kako se pjeni,
A nije u nedoumici, kao ja koji sjedim
Na bliskoj klupi, u zavjetarju, i ne znam,
Premda su mi usta otvorena, kazati
Ni riječi pred veličanstvom mora,
Pred modrim šumorom vječnosti.
/Dragutin TadijanovićDubrovnik (Park Gradac),27.rujna 1954., ponedjeljak, popodne/
http://blog.dnevnik.hr/smirjam/2007/07/1622917465/velicanstvo-mora.html
Veličanstvo mora
27. Oktober 2009 um 05:04
Cvrčci u borovima cvrče pjesan bez kraja,
A more uzburkano šumori i udara o hridi,
I huči, i buči, pod suncem rujanskim.
Dovikuju se, neprestano, plivači; njihovi glasi
Ulaze kroz odškrinuta vrata crkve
Na Dančama, nošeni vjetrom, i umiru
Ispred Triptihona Nikole Božidarevića
( MCCCCCXVII MENSIS FEBRVARII
NICOLAVS RHAGVSINVS PINGEBAT).
U davnini, i on je slušao
![Page 10: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/10.jpg)
Šumorenje mora o kojemu sada
Učiteljica mlada, u crno odjevena,
Tumači svome razredu malih
Djevojčica i djačaka; govori im,
Skupivši ih okolo sebe, pokazujući rukom
More: "Svratite, djeco, pažnju
I pogledajte kako se more razbija
O hrid, i kako se pjeni, i kako... Hej vi,
Dođite bliže i slušajte mene..."
Sedam dječaka, u košuljama zelenim,
Prestaše da osluškuju šumorenje mora
Da bi čuli glas učiteljice koja zna sve
O moru: i kako se talasa, i kako se pjeni,
A nije u nedoumici, kao ja koji sjedim
Na bliskoj klupi, u zavjetarju, i ne znam,
Premda su mi usta otvorena, kazati
Ni riječi pred veličanstvom mora,
Pred modrim šumorom vječnosti.
Dubrovnik (Park Gradac),
27. rujna 1954., ponedjeljak, popodne
Dragutin Tadijanović
https://www.facebook.com/notes/poezija-citati-ulomci-alegorije/veli%C4%8Danstvo-mora/159360842155
![Page 11: file · Web viewzbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić) Liebe BesucherInnen! Dragi gosti!](https://reader036.vdocuments.site/reader036/viewer/2022082419/5a78d72d7f8b9ae6228dbd59/html5/thumbnails/11.jpg)
Gerlinde Stern-Pauer [email protected]
KUGA: 3. literarni krug - 19. juni 2015 - 20.00: Marijana Grandits, Mate Palatin, Ivo Szucsich
Draga prijateljica, dragi prijatelj!
KUGA srdačno poziva 19. junija u 20:00 u KUGUna 3. Literarni krug: „Mudrosti pun ormar“
Kad človika nešto fascinira, ima želju to drugomu i dalje dati i s njim o tom komunicirati. Teško je za pojedinoga lipotu sam podnositi. Pod Miloradićevim geslom “Mudrosti pun ormar” neka predstavu tri osobe svoje tri najdraže pjesme ili pripovjetke iz proze ili/i poezije hrvatske ili svitske literature na hrvatskom jeziku.
Njeva najdraža djela iz svitske i hrvatske literature predstavit ćedu tri ličnosti:Marijana Grandits, Mate Palatin, Ivo SzucsichModeracija: Franjo Bauer
ulaznina: dobrovoljni dari
Veselim se Vašemu pohodu.Već: www.kuga.at
Gerlinda Stern-PauerKUGA0664 523 6 533