Chants complémentaires pour les vidéos de Hanouka

Mon père m’a donné une toupie, une jolie toupieAba hévi li sévivon, li sévivon yaféC’est pour quoi faire cette toupie ? C’est pour la fête de Hanouka !Yodim atem michoum ma ? michoum Hag Hanouka!

Mon père m’a allumé des bougies,Et un chamach était sa torcheEt savez-vous donc pourquoi ? C’est pour la fête de Hanouka !

Mon maître m’a donné une toupie, une toupie de toupie de plomb mouléEt savez-vous donc pourquoi ? C’est pour la fête de Hanouka !

Ma mère m’a donné un beignet, un beignet chaud et sucréEt savez-vous donc pourquoi ? C’est pour la fête de Hanouka !

Mon oncle m’a donné un cadeau, une pièce uséeEt savez-vous donc pourquoi ? C’est pour la fête de Hanouka !

Avi hidlik nérot li véchamach lo avoukaYodim atem liHvod ma? LiHvod haHanouka

Mori natan sévivon liSevivon ben oféret yétsoukaYodim atem liHvod ma ? LiHvod haHanouka

Imi natna léviva li, léviva Hama oumétoukaYodim atem liHvod ma ? LiHvod haHanouka

Dodi natan téchoura li pérouta aHat chéHoukaYodim atem liHvod ma ? LiHvod haHanouka

 אבי הדליק נרות לי ושמש לו אבוקה.

 יודעים אתם לכבוד מה? לכבוד החנוכה.

 מורי נתן סביבון לי סביבון בן - עופרת יצוקה. יודעים אתם לכבוד מה?

 לכבוד החנוכה!

 אימי נתנה לביבה לי, מתוקה.ולביבה חמה,

 יודעים אתם לכבוד מה? לכבוד החנוכה.

 דודי נתן תשורה לי, פרוטה אחת שחוקה.

 יודעים אתם לכבוד מה? לכבוד החנוכה.

Lève la tête peuple d’IsraëlEt que ton chant de fête monte jusqu’au cielfais sonner les trompètesfais battre le tambouret que ton chant célèbreJuda le héros du jour

Hava narima Ness vaavoukayaHad po nachirachir haHanouka

Makabim anaHnou Digalnou ram naHonBayévanim nilHamnou

הבה נרימה - נס ואבוקה

יחד פה נשירה.שיר-החנכה

,מכבים אנחנו,דגלנו רם, נכוןביונים נלחמנו

Chante sa gloireCélèbre sa splendeurEt que sa victoireReste dans nos cœurs

Vélanou hanitsaHon

PéraH el péraHZer gadol nichzorlaménatséaHmakabi guibor

.ולנו הנצחון

פרח אל פרח,זר גדול נשזר

,לראש המנצחמכבי גבור

J’ai planté un arbre à Tel AvivPrès de la mer dans la lumièreEt je l’ai béni en disant pousse des branches et fais de l’ombreEt j’ai prié au dieu très hautProtège l’arbre et garde le paysProtège le travail des hommes du vent mauvais qui vient de la merJ’ai planté un arbre à Tel AvivPrès de la mer dans la lumièreNous sommes venus chasser les ténèbresDans nos mains de la lumière et du feuChacun est une petite lumièreEt ensemble nous sommes une lumière puissanteEcarte-toi ténèbre, va-t-en obscurité !Ecarte-toi, face à la lumière

Banou HocheH légarechBéyadénou or vaechKol éHad hou or katanVékoulanou or eytan

Soura HocheH ala chHorSoura mipné haorSoura HocheH ala chHorSoura mipné haor

 באנו חושך לגרש, בידינו אור ואש.

 כל אחד הוא אור קטן, וכולנו אור איתן.

 סורה חושך, הלאה שחור! סורה מפני האור!