创新、规划、成就we imagine we plan we shape

3

Versalis是ENI集团的全资化工子公司，专为应对全球市场

提出的挑战而成立。本公司在营业额、员工规模和生产量方

面均保持意大利领先水平，目前正处于不断发展阶段。其愿

景是成为化工和塑料行业一流的运营公司。

versalis核心优势之一就是研发力量，通过研发，公司不断

开辟新市场并且生产效率也得到了大幅提升。

公司运用其宝贵资产推动可持续发展及其在化工行业的竞争

力。Novamont的合资公司Matrìca即是例证。

创新、规划、成就 we imagine we plan we shape

versalis is a wholly-owned chemicals subsidiary of eni which supplies real answers to the challenges posed by the global market. It is a continuously developing company, Italy’s leading company in terms of turnover, the size of its workforce and production volumes, and designed to operate successfully in the highest quality business sectors of the chemical and plastics industries.

One of versalis pillars of strength is research that opens up new markets and increases efficiency in products.

The company has taken it upon itself to drive sustainability and competitiveness in the chemicals industry through its valuable assets. Matrìca, a joint venture with Novamont, is an example.

20120910_100129 Versalis brochure changes_W-00684_versalis_brochure_interni_04_ESE v1.2 CS4.indd 3 10-Sep-12 14:56:14

4


5

guaranteed quality, extensive product portfolio, service development

可靠的质量保证，

丰富的产品系列，

完善的服务体系

The diversification of the product range, a personal and highly customised customer service and a dynamic and extensive commercial network all play a part in maintaining and strengthening the competitiveness and leadership of versalis. The customer has a single-contact person, and certainty in the knowledge that real solutions will be found by a partner who can provide answers quickly and anticipate the future needs of its customers. The reason being that such a huge market calls for thinking on a large-scale whilst, at the same time however, knowing how to work on a small-scale.

产品系列的多样化、人性化和高度个性化的客户服务及广泛

的动态商业网络，都对保持Versalis领先地位和提高其竞争

力发挥着重要作用。

公司将为客户提供单点联系人，并为客户提供快速反应支

持及预测客户未来需求服务，从而提供真正有效的解决方

案，成为客户值得信赖的合作伙伴。巨大的市场需要具备

宏观环境下的思维方式，而同时又需要熟悉微观环境下的

工作方法。


6

natural productsGreen chemicals use plant extractssuch as corn starch, cardoons and other renewable raw materials to manufacture products which can be used in a variety of sectors: agricultural (pots, strings, mulch), hospitality (crockery, cutlery, glassware, straws), refuse (bags for selective collection of organic waste), packaging.

纯天然产品绿色化工采用植物提取物，如：玉米淀粉、刺棘蓟及其它可再生原料制造可用于不同领域的产品：农业（盆、细绳、覆膜）、酒店（陶器、餐具、玻璃器具、吸管）、废物利用（有机废物分类收集袋）、包装等。


7

green chemicals is an area where innovation and sustainability meet successfully

绿色化工是一种将创

新思维和可持续性完

美结合的理念

Green chemicals make the chemical industry more competitive, setting in motion a virtuous circle which involves respect for the environment and a confident approach to the future. The commitment of versalis is geared towards research and innovation and involves the conservation of the planet’s resources and safeguarding the quality of life of its inhabitants.

In order to achieve these objectives, versalis in partnership with Novamont, the leading company in the bioplastics sector, is build in Porto Torres (Sardinia) the world’s largest and most innovative integrated green chemicals plant, a new economic model which will involve industry, agriculture, environmental and local government agencies in a large-scale redevelopment and innovation project.

绿色化工提高了化工行业的竞争力，促进了良性循环的形

成，这不仅保护了环境，而且还让使我们更自信地面对未

来。在研发和创新的基础之上，versalis致力于地球资源的

保护和保障人类生活质量的事业。

为了实现这些目标，versalis与生物塑料行业领先的

Novamont公司合作，在世界最大和最具创新性的综合绿

色化工厂Porto Torres（撒丁区）创建了一种新型经济模

式，使工业、农业、环境和当地政府部门都参与到一个大规

模再开发创新项目中。

Matrìca: 绿色化工Matrìca: green chemicals

natural productsGreen chemicals use plant extractssuch as corn starch, cardoons and other renewable raw materials to manufacture products which can be used in a variety of sectors: agricultural (pots, strings, mulch), hospitality (crockery, cutlery, glassware, straws), refuse (bags for selective collection of organic waste), packaging.

纯天然产品绿色化工采用植物提取物，如：玉米淀粉、刺棘蓟及其它可再生原料制造可用于不同领域的产品：农业（盆、细绳、覆膜）、酒店（陶器、餐具、玻璃器具、吸管）、废物利用（有机废物分类收集袋）、包装等。


8


9

公司分为中间体、聚乙烯、苯乙烯和弹性体生产和业务

部门。这4个业务部门都具有很高的生产能力，确保了

versalis在国际市场上举足轻重的地位。

公司产品质量一流，品种齐全，设备可靠，研发技术先进，

确保了公司的生产效率和竞争力。公司可为要求日益严格及

竞争日益激烈的市场提供解决方案，同时又可严格遵循所有

利益相关者的需求。

Intermediates, polyethylene, styrenics and elastomers are production and business units. These four business lines have a manufacturing capacity such that versalis is a significant player in the international market.

The quality and the extensive nature of the product range, the reliability of its plants and the cutting-edgeresearch carried out ensure efficiency and competitiveness. The company is in a position to supply solutions to a continuously developing market ever more demanding and competitive, whilst at the same time closely adhering to the requests of all the stakeholders involved.

large-scale manufacturing capacity and close adherence to the requests of all stakeholders involved

大规模生产能力并严

格遵循所有利益相关

者的需求

业务部门business units


10

制造过程

versalis生产的原材料采用以下由多个工序构成的制造过

程。对石油蒸馏产物，即直馏石脑油进行热裂解，也称为蒸

汽裂解。组分分子分解成更简单的分子：单体（乙烯、丙

烯、丁二烯等）和各种芳香族化合物。

单体然后重组为更复杂的分子：聚合物。以下为聚合物产

品：聚乙烯、苯乙烯和弹性体。加工公司使用此类产品生产

各种日用品。各种经过相应处理的芳香族化合物用于生产中

间体。而这些中间体用于生产日用产品。

the manufacturing cycle

The materials produced by versalis are obtained following a manufacturing cycle which involves several processing stages. Virgin naphtha, a raw material which is a distillation product from petroleum, undergoes thermal cracking also known as steam-cracking. The component molecules split into simpler molecules: monomers (ethylene, propylene, butadiene, etc.) and into blends of aromatic compounds.

The monomers are then reconstituted into more complex molecules: polymers. The following are produced from polymers: polyethylene, styrenes and elastomers used by processing companies to produce a whole variety of products for everyday use. The blends of aromatic compounds, properly treated, are used to produce intermediates, so-called because they are used in the manufacturing of products for everyday use.


11

建筑行业、电气电子设备及家用设备的绝缘材料、工业和食品包装、大型和小型家电、汽车部件、运动设备、家具、

管道和管件、照明工程、医疗产品和药品、玩具等。

Insulating materials for the building industry, electrical and electronic appliances and household appliances,

industrial and food packaging, large and small household appliances, car components, sports equipment, furniture, piping and extensions, illuminating engineering, medical

and pharmaceutical products, toys.

塑料袋、温室薄膜、工业包装膜、食品保鲜膜、农业田地保护膜、复合膜、玩具、软质容器、玻璃瓶、盖、灌

溉管、民用和汽车行业复合物。

Plastic bags, film for greenhouses, film for industrial packaging, film for foodstuffs, agricultural film for

the protection of fields, laminating film, toys, flexible containers, phials, lids, irrigation piping, compounds

for civilian use and for use in the automotive industry.

轮胎、鞋类、粘合剂、管道、建筑行业部件、电缆、汽车零部件、家用电器、技术产品、塑料材料和沥青改性剂、

润滑油添加剂、地毯衬垫、纸张涂胶、印刷泡沫等。

Tyres, footwear, adhesives, piping, components for the building industry, electrical cables, components

and parts for cars, household appliances, technical products, as modifiers of plastics materials and

bitumens, additives for lubricating oils, carpet underlay, paper coating, printed foam.

苯乙烯 Styrenics 弹性体 Elastomers

石油 Oil

单体和中间体 Monomers and Intermediates

聚合物 Polymers

直馏石脑油 Virgin Naphtha

通过精炼生产以下产品：

through refining the following are produced:

通过蒸汽裂解工艺，生产以下产品：

through the steam-cracking process the following are produced:

聚乙烯 Polyethylene

地板、运动鞋鞋底、纤维、塑料、CD、DVD、电子元件、纺织纤维、瓶用塑料、医药、农业和汽车行业

用品。

Flooring, soles for trainers, fibres, plastics, CDs, DVDs, electronic components, textile fibres,

plastic for bottles, products for the pharmaceutical, agricultural and automotive sectors, etc.


12

∂


13

∂

products tested every day

versalis manufactures and markets ethylene, propylene, butadiene and aromatics, for the production of polymers (polyethylenes, polystyrenes and elastomers) which are the company’s core business. Much of what surrounds us today is derived from polymers: from industrial packaging to toys, from food containers to components for cars, from electrical cables to sports equipment. The research centres have access to sophisticated scientific equipment which allows for a full picture to be obtained of the characteristics of the products and a comprehensive assessment of their behaviour so as to make them even more high-performing.

每日进行产品测试

versalis生产和销售乙烯、丙烯、丁二烯和芳烃，用于公司

核心业务聚合物（聚乙烯、聚苯乙烯和弹性体）的生产。今

天我们的周围充斥着大量的聚合物产品：从工业包装到玩

具，从食品容器到汽车部件，从电缆到运动设备。研究中心

配备了最先进的科研设备，可对产品特性进行全面的研究和

综合性评估，从而提高产品的性能。

弹性体

Elastomers

乳聚丁苯橡胶

e-SBR

溶聚丁苯橡胶

s-SBR

顺丁橡胶

BR

热塑性橡胶

TPR

三元乙丙橡胶

EP(DM)

丁腈橡胶

NBR

天然橡胶

Latex

烯烃

Olefins

乙烯

Ethylene

丙烯

Propylene

丁二烯

Butadiene

萃余液 1Raffinate 1

裂解燃料油

Fuel oil from cracking

C9溶解树脂等级

C9 cut resin grade

C4混合物

Mix C4

芳香族化合物

Aromatics

苯

Benzene

甲苯

Toluene

乙苯

Ethylbenzene

混合二甲苯

o-m-p-Xylene

三甲基苯

Pseudocumene

均三甲苯

Mesitylene

混合二甲苯

Mixed xylenes

双环戊二烯

Dyciclopentadiene

衍生物

Derivatives

苯乙烯

Styrene

苯酚

Phenol

α丙酮

Acetone

环己酮

Cyclohexanone

KA油

KA oil

α-甲基苯乙烯

Alphamethylstyrene

苯乙酮

Acetophenone

苯乙烯

Styrenics

通用聚苯乙烯

GPPS

高抗冲聚苯乙烯

HIPS

可发性聚苯乙烯

EPS

苯乙烯-丙烯腈

SAN

丙烯腈

ABS

聚乙烯

Polyethylene

低密度聚乙烯

LDPE

线性低密度聚乙烯

LLDPE

超低密度聚乙烯

VLDPE

高密度聚乙烯

HDPE

醋酸乙烯聚合物

EVA

聚合物 Polymers中间体 Intermediates


14

versalis worldwide 全球的versalis机构

headquarters

总部

headquarters

米兰

工厂

plants

意大利

布林迪西蒸汽裂解芳香族化合物聚乙烯

菲拉拉弹性体聚乙烯

曼图亚中间体苯乙烯苯乙烯塑料

波尔图马尔盖拉港蒸汽裂解芳香族化合物

托雷斯港弹性体（绿色化学）

普里奥洛蒸汽裂解芳香族化合物聚乙烯

拉古萨聚乙烯EVA

拉文纳弹性体丁二烯

撒罗奇芳香族化合物丙烯

英国

格兰杰默斯弹性体

海斯弹性体

法国

敦刻尔克蒸汽裂解聚乙烯/EVA

德国

奥伯豪森聚乙烯/E VA

匈牙利

萨兹豪隆包陶苯乙烯塑料

研发

R&D

意大利

曼图亚

菲拉拉

拉文纳

布林迪西

托雷斯Matrìca (j.v. con Novamont)

许可转让

licensing

巴西

中国

印度

伊朗

日本

卡塔尔

俄罗斯联邦

台湾

美国

销售网络

sales network

西班牙

瑞士

瑞典

英国

土耳其

的里雅斯特(每个国家

一处: 克罗地亚、斯洛

文尼亚、波黑, 黑山共

和国、马其顿）

埃及

中国

比利时

捷克共和國

丹麦

法国

德国

希腊匈牙利

波兰

葡萄牙

罗马尼亚

俄罗斯联邦

斯洛伐克共和国


15

创新走向卓越

versalis拥有世界一流的专利成果。公司的研发工作以工

艺、制造结构及所有应用区域的下游工作的优化为核心，从

而确保了公司可提供不断更新的各种解决方案，并可满足特

殊化和多样化的客户需求。

研发和技术支持中心和机构的试验区和实验室配备有最先进

的设备，因此可与客户保持密切的联系，满足客户需求。这

种合作对提高各业务部门的实力具有重要作用，包括持续的

市场开发支持、生产支持和工艺及产品的改善与研发。

be the best through innovation

versalis manages a world-class patent portfolio. With research focused on processes, the optimisation of manufacturing structures and downstream work in all of the areas of application, the company is able to offer a range of solutions constantly being updated, and is in a position to meet demands, however specific and diverse.

The research and technical assistance centres and units operate in close contact with customers, thanks to pilot sites and laboratories fitted out with the latest cutting-edge equipment. These synergies play a part in strengthening the business lines, with support being given to the development of the market on an ongoing basis, as well as production assistance and process and product improvement and development.

研究中心和机构 research centres and units

曼图亚

菲拉拉

拉文那

布林迪西

托雷斯

研发创造卓越 attain excellence through research

versalis worldwide 全球的versalis机构

许可转让

licensing

巴西

中国

印度

伊朗

日本

卡塔尔

俄罗斯联邦

台湾

美国


16

技术、专利和经验，旨在为客户提供个性

化解决方案

versalis具有齐全的产品系列和丰富的制造经验，并在国际

上授权所拥有的技术，包括各种基本产品和聚合物产品的技

术，从而使其技术满足客户的需要，而客户反过来又可从源

于研发且不断创新的直接制造经验中受益。

versalis开发个性化的解决方案，并为客户提供项目全程支

持服务。

technology, patents and experience all aimed at providing customised solutions

Thanks to a wide patent portfolio and extensive experience as a manufacturer, versalis licenses internationally the technology it owns, covering the whole spectrum of basic and polymer products, adapting it to meet the needs of its customers who in turn benefit from the direct experience of a manufacturer which is constantly innovating and involved in research.

versalis develops ad hoc solutions and assists its customers with their projects every step of the way.

专业技术回报客户 technology at the service of the customer


17

弹性体Elastomers

乳聚丁苯橡胶e-SBR

溶聚丁苯橡胶s-SBR

高顺式丁二烯橡胶high cis BR

低顺式丁二烯橡胶low cis BR

腈基丁二烯橡胶NBR

SBS热塑性弹性体SBS

SIS 热塑性弹性体SIS

乙丙橡胶EP(D)M

乳胶Latices

高选择性环己酮和KA油high selectivity

Cyclohexanone & KA-oil

带TS1环己烯酮与过氧化氢的氨肟化

Ammoxymation with TS1 Cyclohexanone and H

2O

2

苯酚&衍生物Phenol & Derivatives

基于沸石催化剂的异丙基苯Cumene PBE-1

Zeolite catalyst based*

苯酚和丙酮Phenol & Acetone*

* 通过鲁玛斯技术认证(CB&I公司)* Licensing through Lummus technology (CB&I company)

丙酮到异丙醇Acetone to IPA

通过异丙醇,丙酮到异丙基苯Acetone to Cumene via IPA**** 接近商业化** Close to commercialization

碳酸二甲酯和衍生物DMC & Derivatives

通过一氧化碳和甲醇的碳酸二甲酯和衍生物DMC & Derivativesvia CO & MEOH*

DPC*

苯乙烯Styrenics

基于PBE- 1/2沸石催化剂的乙苯

EthylbenzenePBE-1/2 Zeolitecatalyst based

苯乙烯单体Styrene Monomer

通用聚苯乙烯GPPS

高抗冲聚苯乙烯HIPS

聚苯乙烯连续悬块EPS suspension /continuous mass

丙烯腈-丁二烯-苯乙烯连续块

ABScontinuous mass

苯乙烯SAN

聚乙烯Polyethylene

低密度聚乙烯LDPE

醋酸乙烯酯共聚物EVA

专有催化剂技术Proprietary catalyst

technologies

钛硅质岩Titanium Silicalite

硅质岩Silicalite

硅酸盐PBE-1 Zeolite

硅酸盐PBE-2 Zeolite

转让专利技术proprietary technologies for licensing


18

质量和可持续性

可持续性是versalis公司文化和历史不可分割的一部分。公

司的可持续性成果公布于eni公司可持续性年度报告中。

versalis采用最先进的技术，不断致力于降低能源消耗，提

高生产工艺的安全性，最大限度地降低排放量并保护社区环

境和人员安全。

在这方面，versalis参与了化工行业“责任关怀”的全球自

愿活动。该活动旨在宣传、促进和实施安全、员工健康和环

境保护方面的原则和规范。

公司所有的注册机构和制造基地都按照认证质量体系和ISO 9001标准运营。

quality and sustainability

Sustainability is an integral part of the corporate culture and history of versalis. The results of this commitment are published on an annual basis in eni’s Corporate Sustainability report.

versalis uses cutting-edge technology in its ongoing commitment to reduce energy consumption, enhance safety in its manufacturing processes, keep emissions at minimum levels and safeguarding the human resources that work there, the community and the area in which it operates.

In this regard, versalis subscribes to the global chemical industry “Responsible Care” which aims to promote, encourage and implement the principles and practices with regard to safety, employee health and environmental protection.

All of the company’s registered offices and manufacturing sites operate on the basis of Quality Systems certified and in compliance with Standard ISO 9001.

追求卓越质量，

坚持可持续发展ongoing commitment to quality and sustainable development


创新、规划、成就we imagine we plan we shape

Documents