wb2 ljilja prevod - cdrseecdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[...

152

Upload: others

Post on 08-Oct-2019

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 2: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 3: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 4: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 5: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 6: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 7: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

������������

������� ���������� �������������������������������

������� �������� � ���� ���� ������� � ����������������

I��� ������������ ��!�"�!��#��!���$%�&��'��(���������)�*��+I��� ,� ��-���� �#�.���%/�������0�-�"�!�����#����-��-��1������0��)�*��+I�2� �/��-��3%�/������������������/���%������%�)���**�+I��� 4��0�-���-%��%�0�/�����!���� ���0���%!% �����%� ��-��-�0���0��(���-�

5�����-��%�6����**7��/���I�8� 9�#� ��-��4� ��0����-�:$������: ��%���0���0�-�������#�-%������%�)�*�2+I��� ;%#%����!� �0�-������0���%�-����� �%�5��������-��

��Supplex Libellus Valachorum )�*7�+I�*��5%�������%#� ��<��0%��-�����%0�-��)�*7�+I����= �0�-�<��0%��������%0�-����%����.%���-%/�� ��� ��!��

��������� � >��#� ����4������)����+I�7��(��'�� �>���������,!���� �-�"����������������������� )����+

I�����4����� ������� �������������!���-��)����+I�����1� �:���'���������I�����&�4��%�9��/%:�%���0���-��������)����+I��2������,��-������:�������� ����$����!���������/�0��� ��������������

)����+I�����?�0�������� ����%�����%0�-�#�������

>��@����������� ���6�������������������%��-���������-����-���%!: ���%�A�/���%�3��?�0�����!� �0�-���-%�-��!����� �����%#%�����������%!: ���%6���%"�5��������-�

I��8��(� �!�� ��� ���II �� ���B�C�/:�!�������-%/����� ��)D� �$�"����#�� ���8�+

I�����?�����.� �������������:B���!�� %���#����:B%"����!���'��$�����/�'�� ���<����&%��B��)��8�+

I��*����#�����0����������� ��-�#����!�/��:����-����� �#�E%�!���0�#�"���������������%�)��8�+

I�����?����#�:.�$���!��%��������$����-���%/����� %������������)���*+>������� �����D� ���/� �-/��%/����/��#� � ���%� �%�>��%�����%6��;���0�-��<%���!�:�"�!��#��#�#���#��1��� ��@ �#����/�

I��7����-��� �%-���$�$��6%/������@����%�-%��������0��� ��!�����:B%���!���/������(�������������B��)���*+

I�����;%��������: �-��!����#�������-�����%��%����%/����%������%�)���*+I���������%�!�� ��������������0�-��%�XIX ���%���%���������#� ���F%���

4���������%���� %�������� )��#�������7+����� @����-�G�5�����)���7+

� ��� �

��

������

����

���

���������

����

��

��

���

��

��

��

Page 8: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

@>9;H>&

I�����<��#���-�#�-�������6%/�������/�����-��)��*�+I��2��;��%� � ����!� ���$���!��!��� ��0�����%�@�!��-����������-

�!���!�-��)��*�+I�����1��� �6 ��G�A�: �6%/���� �������������������0���

���E�$��)��*8+I��8����� �����!�/��#�D� ���/��%/����/���� ��/���%: ��

)6%�%��: "���#������*�+I�����>�������!��#���!�����%����#��6������/��/�����)��*�+I��*��6��������#�����%/���)��*�+

����� � 6���������������!����6������/��/����"�-%����*������� ��������#�E%�5%������� ��!���4����� %��������� ��Aristophanes )����+

I�����A�: �>���0������������%�������%������%�)����+I��7��@�B�$��,����1�I��?�����������/���������7���/���"��-���%

��������� ����$��3(;��)��72+I�2���9������0�-���-#�3(;������: �������������������%0����

��!����%����%� ����)�7�2+I�2������ ������:�$��#������/�!� �$��#������ ���� ��%�����%

��#���/�0��� ����@ ���4�� ��(��������)�7�2+I�2�������>%�����D���!��0�-�����!�� ����$��>%� �%/����/�0��� ���%

'������%������%�!���#�#�J@-���$���9������3������>%� ��-�K)�7��+

I�22��6�� ������#�������%���#���#�0��� �%�!�:���!�%:�-�#�>����0��������-%����� � %��0���%������%�)�7��+

����� !��"#�$�����#���%��������������&�#���)�7��+���/���%������ /!�����

I�2�������4�#���!�:��%�9�#���%����%�5%�������>��!��)�7�2+I�28����-��� �9�#� ��-��L%!���/����� ����$�����������������

��#��� ������!%������)@�� ��� ���%�/��7�*+I�2���4�'�����������0�-��)�7�*+��!��0�!�#��%-���$�$��@���"�1��� ���

@����0�I�2*����/����&%/�����#��0�/���/����.��?���������� �����7���I�2���L� ���� � ���������/�����#�����/�!����������3%����3����

)�7��+�����������-����� ��%�-%/�� ��� ��!�I�27��;���%0�-���0�������%!: ���%�>����&%��-�"���%����%-���$�$%

5��������-�����;%#%�-#�)�7��+I���������&%��-%�(��-%��%��%#%��-����-���%!: ���%�>����&%��-�

)�7��+�����'� &%/�� ��� ��!��!����4'���0�-��#����%������%���%/����%

M���"��7�2�I����������/�������� ����#�������������������� ��#

�/����0�-#�!�%��%���N��-0����%�)�7�7+I�����D���:����!���%#���������5%������4�!�%�)�787+I��2��<��$�5%E#��������������� �����������0�-���#��!�����

���� � %������%�)�7��+I�����9������0�-���������� ��4���

>�����%���@�%!: ���4���6�����%���?�������%!: ���;�!%������@���-�

�����(� ��!��!����I ��� ��/��� �

������

��

��

���

��

����

��

��

��

����

��

��

Page 9: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

������ ��������!����� ���� ������ ��

II ��"�#��� ���$������ ������ ��% ����

II����?�0� �%� �������!����;�/����<����)�*7*+II��������6�����%-���B����!��#�������$%������ �.� �%-%:��/�

��-� ��)���8+II�2�����#�3%���4���I�B�����%�(��:%�������B%�)��2�+II����@�!����%� ��������28��/������� �%� %������� �II�8��;%#%����%� ������������/������!: ��������II���������#�0�-���$����?�����1��0�/�0�#��-%����*���/���II�*��6�� ������#�������%�,� ��%�%��� ��%�5%�����!��#��%� ��%�)��*�+II����5%�����%� ��������*���/���II�7������ ����������$����?�����!��#�!�/��:�$��%� ����D��

����)�7�8+II�����(��� %�����!����#�0�-��)�7��+

5�������G�)������� �*����"�������+�����5�������G )��,������$�"�������"#�������� *� ����"�������+��������&� 5�/�%� ����%�> ���)���2+

II'��(� ! ��$�����#���

II����9�'��0�-�������.���%�/���#�=� ��%���� !���%�%���)����+II�����9�'��0�-�������.���%�/���#�=� ��%����5������)���*+II��2��9�'��0�-�������.���%���!��#�=� ��%������28��/���II�����A�����9�����I"������D���������6���II��8�� ;���'����$���� �/��-�� �����.��� %� ���%� *�� �%#%��/�=� ���

)��*7+II�����@!���%#��#�$��#���-���%�! !������������������!����%���

���������;%#%�-��)�7�7+II��*��;���'����$���� �/��-�������.���%��%#%��#�=� ��%�����7�2�

II���) ��� �����$�

II�����D���/�����������.�����!� ��-��:�-���%E%-������-���������0�%#�� ����:B��������-%�� ��/������#���)���7+

II��7��?����#�:.�$����% #�-��/�����0�����%���%���D���/�����%����.���%�!� ��-��:�-%�)��22+>��5���� �<��#������"�!��� ���0���% #�-�6��4� � �� �#�"�!� ������% #�-��

II�����9���� ��%�!� ��.�$%����� �������%�;%#%��-�!�������-0�����)����+

II�����4#� ���'��0%��/�������N�����,��-�� ������ ����!�������������� ����������: ��������%���#�E%��������0�-��%�6���)��*8���*�+

II�����6%/������%� ��������*7���!���-%�6%/������!���������0����II��2��(�:.�$��?�������:�B�����%���!��/��������!��������

0�����)��7�+II�����,� ��!�������������/�-����������������/�-��%�D�-���������������������-����!��-�� �����=� ����4$�������D��������7�8�

II��*�+� ����$��� �� ���� ������ ��

II��8��A���-�����-����� �����#��%��0�-%���!��#���������)����+

?>D,& �,�9;H>3 �=�&=��,@5�L?�&� 3;��,

��

��

��

������������

���������

��

��������

��

���

��

��

��

��

��

������

��

��

Page 10: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

@>9;H>&

���,� ������ ��������!�����������!���� ���#����0�-����!��������0����8�������#���-%�-���������?�0����������������)����+

II�����=�/��������0��%�-���$%��0��������������!��#���;%#%�-��)��*7+II��*��(�:.�$���%/����/������>���������6� ����/��)��*7�����+�

����-%�������0��)��*7�����+II������!����%/������������0�����-�#�XIX ����II��7��6%/�����������#���#��)���7+���-� ?��� ���/�-�����0�������#�����������#�����:���B�

#�:���)�����"����-�XIX ����+

II������ � ���� ����

II�2���A�!� ��.�$������ ��/�-�����"�!�����,����4%�%.���B��)���2+II�2���A���-�-������������ �'���0�-%����0�-#���#�:.�$��@����0�

)����+II�2���������-%�-������������ � � �;%#%�"����!����5� %�(�-����%�

)����+II�22���� �0�-������ ��/�@�����<��$��&��'%��������$�

&%��������������#�-���%�����%#� � ��)���*+���.� ?�0����!���: ��%�6%�%��: %������/����0��)���-�1I1�����+

II�2���A���-�-���������$����� ��%�����-%��0�-������������� � % �9�%: �������-��.���$����������������$����� ��)��*7+

II�28�����#�#���������� %��� ��%�@�� ��� ���%�/%��#������#�$����#�-����%�)�7��+

II�2���������������!�%����0�������B�$��;%#%��%�5��������-���!��#����9��/���%��%!%B�� #���-��;�0�-%�)��*�+

II�2*����������������$��������/��0���/�!��� ����!��#������<�����4�0�����%���%����#�)6�����"���7*+

II�2���=!% � ������!������$���� ��-��%�����-�)����+���/��9�0��������%��� ��-����:$��)�����"�����*8+

II�27����%:�-����;%#%�-�����-����-��0������!� �)��7�+���0� 9�!�#��%�������%��!� ��#� ��#���$%�����$:���0��%

�/����0�-����� ��JGazet SporturilorK�);%#%�-����#�E%������� �+II�����,��;��!����(��� ��� ���!���-� ����0��������-����D������

�7����/���II�����>����������.�A/%�I �����-%��-������������� ����$���0�-�

)�7��+����1� ;%#%����������B����������-���)�7��+

II�����D�.�������$��%�5%���-"�!��#������ �$%�A�-������!��)�7��+II��2���� ���0����� ��%-%�> � %���%�!�� ��%�!�!� �$%��� ��-���

-������)!���� �������"��72���/���+II�����(��#%�� ����6��%� ���0����� ���-��%: ���

J> � %���������%0�-�K

2��3���� �����) ���� �����������

III ��4� ����� ��� 5

III��������������������%#%�����0�-�"�!����� �$%�!��������!�� �����9�#� ��-��6�� ���%��)���7+

III������-�:$�$��: ��-������!��#��-��#���!��#�%I����%�)��*�+

����

������

��

��

��

��

��

����

��������

�����

��

��

��

��

����

Page 11: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

III�2������E�$���0�-��!�A�-������!%�)�7�2+III������#�$���0�-�����(%� �'��4�#���!�:�

>��A���-�����/�-�� �#��� ��)�7��+6��4%� %���)�7��+3��&���� ��)�7��+���=!: ���$����!-��� ��.���$��)�7�7+

III'��� 6�����!���

III�8��6� ��6%/���������#����"������ "�,����3�����)�7�*+III����6� ��>����0���#�:.�$����:���3����)��*7+

������ ?�0�-��%������#����������������/����0��)!�� ���XX ����+������ ?�0�-��%������#�����%#%�������/����0��)!�� ���XX ����+

III�*��6� ��5%������#�:.�$�����;����?%���)�72�+III����6� ��@����0���9�#� ��-��;%!����������@����0��)�7�*+III�7��@�B�$�����/��&���%�����)���7+����%#%������.�0������

!�� ��B%-%������-#��0�-#III�����9���.�-�1��?��6�����'����)�7�8+���%�(�����-������

!�� ��B%-%������-#��0�-#������ 6�������0�/������!���.���(�E%���-��������%������%

)�7��+

III���) ���� � �%� 6��

III�����;�/����<������!����/���� ��������#�$��������)�*7*+����&� A�� ����/���/�� ���������� �#�;� ������������ "����--

� -��!�����J@����������#� K"���� �����#���� �-/���%: ��J<������� ���-�K

����,� ;%#%������� �����%�%��: �����/�������/��������� !��#�J@�/�����������-���� ��K�)���*+

����-� A�� ������/���4��.�����@���"�1��� ����@����0��O�4��.�����&%/�����-��)���7�7+

III���� A���-������������ ���"�/����!���!��<��@ ���-��?��-���!/���%�<�����4�0��)�7��+

����.� 9��:$����� ������#�.��-%/�� ��� ��!�III��2��1�#�

>����������#��)���2+6��1��� ������#��)��28+3��>���������#��)�7��+

����/� ,� ��-� ������/�/����6%/���������*����/��������������0� @�!����/���!��#���0� %�������;� ����3� ����B��)�*��+����1� ����4��.�����@���-��)��#���� ��/����XIX ����+������ ����4��.�����D������"��7�8������� �������������-�������%#%�������/����0��������#����.�

4�����I )������7��+III�������%:�-�������%�����-�%����������:$��)���2+

������ @�!������.����%� ����0���-�:$��)���8+5������2G�.�-���������/��������$�� ���-��� ����"�������+�����

III��) ���� � �6������

����&� @�����!���� ��.�$���0�-�

?>D,& �,�9;H>3 �=�&=��,@5�L?�&� 3;��,

����

��

���������

��

��

��

��

��

��

������

�������

���

Page 12: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

@>9;H>&

>���#��������"���%������ /��'�-�����/��9�����)��*7+6��<��0%�������/����0�����-�#���%�!���� ��.���@���-����D�����

III��8��,� ��-���������#���������0�-����P�E���%������"������%���/�)��*7+

����,� 1��-���� ��-����������#���%���>��M����"����.�%�����-�@!�� �"�!�%�%-�������-�0�#���������B�!���� �G�J��������� )J9E� ������#��%�#� �K+"����������/���/%I������)�7��+6���/���-��3����L���!�B��!�����#����-�$����/������� ��E�����������������>�� ����&����B��)���*���77+

III�����@�B�$�����;����?%����% �0�-%�������!������-%�0�#�����-� @�#������!���� ��.�$��!�� �������/�E�-�

>��0��"���%������% ��������P%���&��:�B��)��2����*�+6��)����������"���%��1�������?����-�����������)���8+

III��*� ;%#%����������%��$%�%�!#��������%�����%� �� ���%5����-%�)�7��+

����.� ;%#%����!���� �!��#�*��/����������$��#�����������)�7�7+

����/� 1��� ����!: �����#�����������#�����/��:����:��9������� ���B��)�77�+

III���� @����#����� ��������� ��-��������/�/����)����+

7��������� �������$�'�� ���� ����8$����������

IV ��*��������$�����������������% %�� �����$�'

IV��� ?�0�����!������%���!��#��?�#0�#��%�1��� ��-�)����+IV��� A�: �-�����;����?%����������������� ����$#�)�7��+IV�2� ?����!/�������/���%�2 �"�#������3�4��������#�%��5��%�6 �����/��

!�'�����?�������@���!���������.��P�E��I )��**+IV��� ,� ������>�������%�9��4��!����%#%��#��0���#�!�� �%

)����+IV�8� ?�0�����!�����%� %���#�!����#� %�)�7����7��+IV��� ��/������ ����-�����������!������������)�788+

IV'��9��$��������$�'�

IV�*� @ -�!��;���B"�7�8� ���$�������%���� ������������"��#����%�������/��)�7��+

IV��� ��/����@���"�1��� ����(%���#������6���)�7�2+IV��������%���3�������������%!: ���)��/��������%!: ��+"�

�2����#�����7���IV�����,�����!����0�/���/�����/� ��> ���������B��!����3����#

��-�B�#"�4'���0�-��#����%������%��8��III �7�7��/���IV�7� 9������0�-�����/�������$��> �'�:�� ���/���B�����/

���E�$��(�����-��)�7��+IV���� 5�:�B��� ����-�����������4�!�%��788��787"�����������/�-�

�������"��E�� �4>�)9�/���+����0� >!���4�!���=-���$��#��0�-�#��)�������11�����+

IV���� ����!�� ���������������!�� �-����!������������)>4 M+�)�788+

��

���

��

����

��

����

������

Page 13: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

?>D,& �,�9;H>3 �=�&=��,@5�L?�&� 3;��,

IV���� 4�!������5%�0��!� ��� �4>"��7����IV��2� D�.����J���� ��/�!�.�B�K"�������������B��!���0�3����� ��0IV�����(�#���%#�@�!���������#�-���%�����%#� � ��)@>?=+"��7���IV��8� @ ���@����0���!� �$%�-������%��#%�� ���-�&%/�����-���7�*�IV���� (�-�����������0�-��@������/���#��� ��/��������)�7�7+IV��*� <%��������0������#�����B�$��-��/����� ��/����-�����!% ��$%

��% ��#�0%���� ������9��#�)�7�7+IV���� @!��� �.�0��9%�������=/��:�B��%E%-��!��������� ����������� ��IV��7� �������� ��/�����!��/�-��������#�:.�$������ ��/���/��� �

@ -�!���6���B��)���2+IV���� ;���0�-����!��������$����!��/�'��#��������� ���#� � ���#��)�777+IV�����;��!�%B������ � � �-����#�����1��� �0�

IV������� %� ������ ���� �%6

IV���� (����4������0�����#%�������/���IV��2� �!: ���������!���%#����#���%�6�����1��0�/����

)�778+IV���� @!���%#�(�E��������;%#%�-������%#���$%"������$���

����%������#����#��)�77�+IV��8� ,�-�:$���$��;%#%����(�E�����#�E%���#����#��%�!��%�-�#���

#�:�� �#�� ���: �#�)����+IV���� �����������������!���%#��-�#�-�������%�����%���%

(�����-��)����+IV��*� @!� ��������������!������E���0������#��4�!��������0�����-�-%

��������� �#���!�������5%�����)���2+IV���� 9���#�:.�$��������$%�J���������-�K��-�������/������� %���/

�����4�!���)�2���!�������2+>��(�:.�$��?�����>�� ���-%�"�!� ��.����� ��� %6��5%�����%�� �.����<�#�/%� ��!��%-��!�� %�!���0����!�����������)���2+

����1� M��-��������-�$��)J���������-�K+�%�?����-��)���2+

:�'��� +��

���������

���

�����

��

��

��

��

��

��

��

Page 14: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 15: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

����

������������ ����������������������������� �������������XIX ���� ���������������������������������������������������������������������� �����������!�������������������"���������������������������������������#��������������������XIX ��������������������������������#�����$������� ��������������������� ���� �� ���������$������ ����������%&� ' �� ��(�$��� )��� �� $��$� �� ���$���������*+,-������� ���������������������������*+*.���*+/,������� �!����������������������������*+0+1 2����)���������$��������$��$�������*+3* ��������������������*+/,1�4�������)��������������������5�������%��*+06������� ������������%���*+0+ ������������*7,+1�9���������������������������%&���������������������������������������'8�������)!������������������3��%������������*+.7 �����������������*+009*+0+1�:���2���)����������������������������������XVIII ����������� �����*+.3������������������������� �����������������*+0+1�;������� XX ���� �� ������� ��% ��� ���������� ������< =�$����� *7*39*7*/ �����$��������������� �5����� �����������������������������;����������������)��*7*7� ������ ������� ���������� ����� ��� �� 8���$���� 5����� �������� ������%���*73/�������1�4����������������>���� �������������������*76,������� ��������������?���������� *77*������� ����������������������������<(�������� @������� 4?8�����������4�����@�����������(�$����:���2���*773�!����������(������8���$����?���������� ���� ��3,,3� ����������!�����������������������(�$����:���2������3,,6�(�$����:���2���������������������#������ ��������������������$����������� ���%��������������������������

�������������������;�������������%������������������������������������������������� �����������������������������������������A��� ��������������������$������� �� ������� ����� ����B� ������ � ������ � ���������� ������ �� ����������������������$�����������������������"���������������������������������������������B������������������������������%����<�������� C�������4���������)������ ������$��������� (�$����2����!������������������������������A���������#������1 �����������$���������������������$������������������������ �������������������������������������������������������������������������������3�&��� ���������� ����������� ����� ������ �� �� ������� ��!������� ����������

������ D��������E �$��� ������� �������������F��� � ��� �������� �� ������� �� ����������&��� �� D������E ������� � �� �� $��� �� �������� ��� � ��$���� �����������������9��������������������������������������� �����������������������������������%���������������������������� ��������&������������������������������������B�������������������������9����������������������������������� �������%�������������������������������������������������������� ����������D�������E ������ ����D$����������E�"�����������������������������������������������������$��$������������������� $��$����� ����������������������������G�����������������B����������� ������������������������� ���������������$����������������������������������������������������A����� �����������

Page 16: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

����������������%&����� ����������������� ������������������������������������%����A��������������������������������������������������!����������%��� ����������������������������������������������������������������������������������$�������A��� ���������������������������������$ ���������$���������������������������������%����9������ �%������������ � $��������������������% ���� (����%�� ����B��� � $��%�� ?���������� �������� �� �� ����� ������������������$� �������� ��������� ��$����� ���� � ����������� ����� ��B� ����������������������������������;��������������������� �� � ���������������������������A���������� �����

����� ��������� ���������� ���������� ���������� ������ � ����� ���������� �������<������������������������������������������������������<������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������� ����������D����% ���E�������������A�������� ������������������ �����%���������������������������D������E��������������������������D�������������E ��&���������������� ���!������� ������������B���������������������� !��������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������&����������$����������������������� ���$���������������������������������%������������������������%�����������"������������������������������� ���%������������ 4������� =������� D����% ��� ���������E )�� ������� ��������� �� ���� �� �������% ��������������!�������1�5� ��B���� ���������!���������������������� ��&�$���������������������������(����%�����&����������������������������������D��������E ��������������

��������������������%��������� ���&����%���!�����������$�����������������������������������������������������"����B����������������������� ���������������� ����������������������������������������9���������� ��%������$��������$��$���B���������������������&����%�������������������� ���������������������������������������(������������&����������$��������������������������� ��������������������������A��� �� �������%��������������������������������$������� ��������%��!������������������������� ���������������������������������������������B������������D������������������������E�;���%�� �� �� ��� ����� ������ ������� ������ ����B� ���� �����!������ �����������������#������� ������������������������������%��������B�������� ������������������������H���������������3�$���������������� ������������������������������<�����������&������������������%�����������$����������������������������������������XIX ���� �����������������������$�������� �$��������������������������������������������������#������������������������B���������������������������I�������$�������

�����������������������������������������$������������������� ������������'������������� �������� ����������� �����2����(�$� ��������������������@�����G������� ������=�$���� ���������������������� �������$���������%��&����� � ���������������������������"������������������������������������ ��������������!�������$���� ���%�������������B���������������������������������� �� ���� ���������� ����� �� ������������ � ��������� ������ ����������

��������������������������&���$� ����������������������������������B����������������������������������9�$����$������������������������������������

��

"3�9

Page 17: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

#=:A?A98J=3"?"2�A(5�H#�?38�;A

����������������� �������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� �� ���������� ���������� � ���� ����$� ���� �� ������������ ���������� 5������$�� ������� �� � �������%�� ������� � ������� �� ����������� ��������� " �������������XIX ��� ��������������������������������������������&���������*+,,����������������<������������������������������������ ������������������������ ����������� ������� �� ��� ��������� 5���B� ��� �� ����� � ����� $��� �������������������XX ���� �� �� ��������������������������������������������� �����$����������������B�������������� ��������������������������������$� ��������%���������%������������������������������������������;����������������������������������������������&������&�������������������������������� ���$��� ��������������������������� �� ���� ������� ��$���$������������������9��������������������$��B���&������������9����������������� �����������������������������$��%�?���������������$������������������������������������������������������������(���������������������������������������������XX �������������������� ������������������������%�����%��������������� �������������������������������������������������������������������������B��������������� ���������!������������������������ ��$������ ����������$���������������������������#���� ������������������������� ��������������$�������������������G�����������$����������������������$��������$���������B���������������������������� �������� ������������������������������������$�����������#���������&�������������������������� ���������������������������������

����������������������������������������������"������ ��&������������������������������������������������D�������E��������)��������1���������������%����������������������������������� ������������������� ���������������������J�����������������������������������������������������!������B���������������������� ����������������������������� ����������������� �������B�������������������� ������������������!������������� ��������������������� ����������������������������������������#������ ���������������������������������������� �������������������������������B�����������������������������������������������������������$�� ���������� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������B������������"������������������ �����������������������������$������������������%������������$�����������������������������$����������'�� ������������� ����������������������������������������� ��� �������������������!����� �����������!�����������������������%������ �����������������������������������������������������������������������������"������ ��� �� &� ����������� ������� �������� ����������� ������ � ������������

����� �������� �� �������������� ����&� ���B�� ������������ �� $��� ��������������������������������������������� ������%�����������������������������������B����#������� ���������� ���������������������� ���������������� ����������������������������������������������������������� �������&����B�����������������B����������� ��������� ���������������������������������������������������������

Page 18: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 19: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���������

��

������������������ ���������������

�� �� ��-��-������������������� ��-��������������������--���������������������� �

�� ������� ���� �������� !� �������"���� �����������������-�#$%%&'$%%()

������ ���������-���*������+���#� ���� #��� �#�� �� �����#*�,�������#������-���*������+���-�.#� ����#����� ��-#��,� ��#����-�� ����#�/���#�������� ����� �-���������-����� ���������� ��*�����-���#� ������#���-�� ��� ��-�/

����� ������0����������� ���1.�����������,����2

0�����������-�������-�!�0������������,�,���������#�+���,������� ��� ��-�������-��������������#����3�#�0�#�-�4���,�,��������,�-�-�����#���-�*���0��������� ��������#�#���#�-�#����������$%55)

��11���1�� 1���������,����2*������������"������#��������� ��!���,�� ���#�������-#���$6&%*���� #��,�-��� � ��,�� ������� �� �� ��������$67(/

��1������� ��,������+� �#�3���+�+�����"���������������� ���*��-��������,�������

��1�� ��������������������������/�����������-��$686*����$5&9/�������������������������� �

��1������� ����������������#���-�*����� �����������-��� ����-���������������� �#������������-��)!������������������*� �� ��� ��-������� �-����� ��-��������-��

��1 ������ ���� �������� !�������#�����������#��� �������������� �*��� :��-�����-��#������,�-�)�����-������-�

����� ���������������� �-����� ��10������� ���-�2�#���� ����-� �.�)�:�-��-����.���,+� �� �:����� ���������� �

����� ��������������� ��������+� �#�-������,������!����#,���$6$9/���� �������-��-���������������,�-��#�-��-� ����,�.�� ������#������������������)�

����� ����������#����������������������-���������-!��������-��� �:�-��:� �� ���� �#��,�-����:����-��������#��#���������������� �-�����-��-�����-�!�������� ����������������������� ������������#�����:-�#�

����� �:������������� �������������������������� �:������,������������������:����� ��

��� � ��� ��-�.#���II ������-��:������������ ��� ������� �����;�#������#���#����� ��

����� ���������� ��-�*�0�������������-�� �������"���-� ���*� �.�������"���;� ���,�+�-�� ���������� ����;� �����������

���������� ���� �������� !����������#�-��-�����-����������

����� ���������#��!���,�-��-������� ����������������"�������-����#��,������#��-��� �:����������"����

Page 20: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

����<� ���

�� -�� �!����������-�����-��� �-����� ����#�������*��������������� � #����-�

���1� <���������4� �:���-����������������������#��.�-�*:�-��������� ����� ��-�*�0�������������-�

��#����#��� �����;#���,�-���,������ #�-�!�-����,����������� ���������������

���������� ��������� � � �*��������������-���-�����-����������#����#!�1������ ����#��������-�2*�#����������,-���� �-������� �

����� ����;�����-����<������+������������:�����"��������������������� *����������<�������I ��������*�� ������.� �:�����������#��� -�� �#

������������,�,�� ������,�-�

����� � ����� �-������������� �:����#�� ���;����

����� ��������� ���#�-��-����� ���,���$686)�����:�������� ����������� ����,��������� ��

����� ��� �������������� � �����.��������� �

����� �� �����;��� ��.��!�����:���:� ��� ���#� �����#���#����� ��

����� ����� ����:��������,���

���������� �:����� �-���� ����#��.�-�*���������� ��� �������:����������#�������

���1������ ������� �����.�������.����� ������,�,����#����� ��*�����"���,�,������������-�������� �������:�!��� �#���� �#�����.��� ����������������#����������� )�,������.��� ����-�����#����:��$6(%)����� #����� ��������,�,����#����� ��*������������������-���#�����,.���-�����-�+���#���������-����

���������� ������-�����#������*�������,�,����#����� �������#����#��"����#�4�������������� ��.�-����� �:��*����-��������������. ���!�#�+�����*�.��� ���*���#������������������������������,.���-���������-����!����������� ��-��������#�����-�������-���������-��

���1� ����.������� ��-����-�������������������-���� ��;��� ��:��������*����������-��$688/������

����� 3��������I �� �����#$69$'$67&)��������������� ����"���#������:� ��#��������-�

�������� � $697�'�3��#������ !����-�� ���������������"��.�������#��������� ��*����������� ��-�*�0����������������-�!�������#�#����#�������##�-�����-�*������������,�-������������� � ����������

����� �������������-�!������������� ����-��-�����-������������������-�����"���*����������-���:��#��#�#�1�-��� ����"����2

����� �������������3�������,�����������-�����-����������!�� � ���-�����-����"������� �������,-��� �-�������$67=!��� ����#�������#�������"���

�� 1� ������������ � �������-��#$67(/������������ �)

Page 21: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

������������������ ���������������

�� �� �������������������� ������#�����!�$676/��������������� �����������

�� �� �� �:�-���,�-���������-���������� �I -�����#���������� ���#.�

�� �� ����������� ��������� �-�����,���� ����,��������,��������.�� �:���P�+��I #$678'$5$8)!����#���#��� ����#$67()����-��������3����������������"���!����������� ��-�� �:�-������ ��-����� ���

�� � �������������3�������#�������,������!��#�:��������3���������������#��������� �-�������#��-��#$677'$5$(*���.���$66$)!��� ��#����$677/����� ��.����� ����#��.�-������� �������+���������������,��*�����-�������:����������:���#�����#������#

�� �� ��� ����������#������� ����� ������� ������������ �!�����-������������ �-�������� ��-�*������������-�������� ������ �-�����#�+���������.����!����,�#�������##�#$676)*����� ��������"��������� ��� ������ #�-���� ��-�+�����!�����*�#�+�������� ������#������ �������#�����-��������-�������������.� ��#�+���#��#�������� �#�

����:� ����#������������������������������.�������.������

�� ��� �������� 3��������. ���-���������� �-�� ��������;�#�*����� �.����- ����.�-���-��� � ����� �:�#

�� �� ���#��-���������������������������#� � ���:������>�,�#�3��������#

���1� ������#������ #�� �������������������.�-�!������#�-�����,����"���*���������,�-�-�����������������-���-��-������������������������� ��-����-�

����� �����������*����������-������� �.�-��������������� ��-����-��������������������#� �� �����-���������������������������"� ��������������-�

����� �������� ������ ���������!��:� ���1�� :�������2�$6%9'$6%6/

��� � ���������������������� �������������-!���,�-�������� ���,-��.�-��� ���#���#����� ��!���,�-��-�����"��*�������� ���,���"�,�-���,���!��,������������#�+��������� ��������� ��� �.������� �*� ���������� ��������#������������������#������ ����-�#������-��� ������-���������������#�������#������ ��*����������� ���� ���#���������������1���.���������2

����� ���� �,���������� ������#� � �����,�����������,���������

����� -���������������� �;���#8/�#�� )!������� ������-����������� ��-������� ��������*����������������������������#�#����#�����#�#$/�-��)!��#��-�*���,�-�������� ���������� ���������������"���!����������-�����.���������������"������������������ #������-����� :���#���-�!�#��-���,�-���,��?������#������-�"��������,�-�*��-�������-����-�!���,�-�������� ����������-����-�� ��� ��-�/���������������������������#���� ��������!����#������,-� �����,�� ���-������-��3��������������,�� ��������� *����� �-����� ����#������#�#(/�-��$6%6)

Page 22: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

����<� ���

��� ���,���.�#���II #$6%7'$5&5)��������� ����������#,���$6%7*������ ������� ������� ��� ������������$5&6/�����/

��,������������������������������������#

����� ���#���� ����������������������� �-���� ����#��.�-�!���������-���������������� �,�����#$6%5'$667)

���1� ����������������,�����#��-�

����� ������-��������:-���� ������������#�������� �������-� �:�-*���������������������#�����#

����� �� :���#���-������-��� �-������������#���"���#!�����-���,�-������,�-�������#������-����� ���������������,������#��� �

��� � ��� �:������������������-!������������������� �,������,������!����-��������������#� ������������������#

����� ���������-�0��������������3,���� �����,����������#$66%'$5$6)

����� �������-��#�� �����#������������������������������-�)

��� � �����#�+���������#��-������������ ��

����� �:�� �������� *� �:����"��.��������

����� 3�� ��� �-��������*�����#�:��� #����"���!������������3�� ���� ��.����:��������P�+�

��1�� �-����:�����,�-�!��,�-������.�����������I �,����������.���������!��� ���I 3���+�+�����#$5&8'$5=$)��� �-�����.!���������� �����,�-��-����������� �:����� �

���������������������� ������-�����-�

��1�� ���� ����,������ ������� ������ ����#��.�-��

��1�� ���������.�:���,������#��-�

��1�� -��� �������������-������#���#����� ��!��������� �����$6%7/��������������,����������� ��!�������������������������� !���� ������������ �������������������#1������������2������,�-#������-#)

���1� ���� ������������������.����

���������� � ���-���� �������� !�� ���-�����-������������� ����#�<�,�-�)

����� ��,������� ���!���"��� ������������������#���3�#�����<��+� �����

���������� ����������� ��!������� �����.� ��� ��-�������������-�-���������*���,�-�*� �:��������� ��!���,��-������������������ �#=6/���#,���$5$=)!� ��� ��-��-�����-����.�����#�+����������*���,�-���� �:��!��#��-�����-���������,��?�������������

����� ��������.��#�����������.�� ������ ����.����,��-���-����#��������������������

Page 23: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���������� �������� ������ !����������,�-� ���� ��-��� � � �����-����0�����0��������������-���*��-��-���������-����������������� �!����� �������������"����-���� :������*����������,��-�*��-��-���������!���� ��������*��#�������� ��#$5$()������������#��$5$9)�,��������� ����� ����.�����*�����,�-�*����� ���#��$5$()*��#��-��#�$5$7)��� �:���#��$5$%*��������� ��.� �����.��3� � ��)��� ����� � �

����� �:� ������������� ���-�����.����#��������#�������� ���#�����)/����� ������-����������� � �#��#���� ����������#� �*�7/�� ,���$5$9/���������-��1�6&&/&&&2����#���,���#��������� �#� �.����+� �/��� ����-���� � �������������#� �� ������*����,��������-

����� �������������������� ������������������,��������3�;�����������-������� ����-���:���-������������"���

���������� ��������-�� ��-���������-�*���������,�-��-������������#��� ��������,����*������-��������� �����������-��� � ������#��-#�#=%/�#�� ��$5$6)

����� ��#��� ����.�����!���#�������� ���������������� �����-�!���� �������������������!����-����,������� ��������������������"�����������*����� ������,�!�-����������#��������.�:�-����,�-�!����������������� ���#�����:�������� ��)����������1�-��� � ����-�����"���@������,�-#!��"������ ���*��-��-����� ��������� ����.������*��� ��������������:�������� ���'�������4������������"�����������*����� ������,�������������-��� � �������,�-#���;�#��� ��3��.�������,�*����� ����������!��#�����������������������-��������"�-�����#��-�

��������1� -������;�����-����������!�������#�#����������#��#������ ��-#)*����-��#����������#)������-���#���-�+����#)�� ��.�-�����������������-���� :-������!� ��� ��-���� ��#�+���,#�������#��-����3��.�������,�*����� ����������!���������������-�� �:�-�������������-�!� �:��*�#��-������������-�*�������-���������������������*�#����������� ��������,���������-�#��������� �-�������������.�#� ����������� �.��.�������

����� ������� ����0�������*����������� ��-�������*� �������-�-�����������-�������-��#�#���)*��� ��.�-���� ���,���� ���-���-��������-���� #������!�3����������#���������-������ �������� � �����������"���!��:� �� ����������� ������-��-����-�*�����+� �#�-�� �;�3�#��������#����-�������� � ���)

���1� -������������������!���� ��-�.#���VI ���.�� ����������#��������� ���#��,� ����������.���#�.�*����#��-��������-�!�������� ��������:�������������#�������,� ����"���;�����#!�#���� �������� ��3����� ��!�� ���-���������� ��-�*�0����������� ���-����-��-����-�)!� ��������������� ���,�-�-��������.�� ��������#��������-�����#�����3����

����� ��������,�+�-����:����-���!� �����������������#�-��� �������#��#A��#��#*���������#A�� �,��#����� :#�����-#

��

������������������ ���������������

Page 24: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

����� -������������<���!������������#���� ���� ��� �:����������

3��-���#��������� ���������:�������� �����,����������

� �#,���-��������������#�������������������-

����� �� �:�-����� ��#��.�-����� ������������:�������,����

����� ��������� ������� ����������������� �:���������������� ����,�-��.��� ������� �:����+��� -����������

����� ��#�,�������B�-���/� �,�����������-������#���������/�����������#.���������������#���"��#�� ��������#�

����� ��������������.�����������3���+�+�������;�������#��� �����.�.�������<�-���� ���,�-�����-����-�/�� � � �����������������-�*�����#��.��� ���.��� ���

����� � ���-�����������,��-�

���������� ��������� ������ !�$5(&/�������#��-��� �-��,���������,�-����������������*��-�������#����-� ���������*��� �#�,��-�"���,��?�*��-�����-����������*�������������������-�*�-��� ��������#�+���������� �#���,��$5((/��� ��� �������#��-�)!�����������$5($/������������-����������-��� �:��!��� ��� ��-������ ����������������������;�#�������#���� ����;���� �:�����"��������#�#�����������"�������� ����#�� -����$5(9/�����)!����������-�*� �:�-�����,��-����+�������� ����������� !������������#��-���� �-�������������������������� � ��.�-�������������#�*���$5((/��������������.��-� ���������!��������� ����� �*��#��� �������������� �����,��-�*��������-*��#��-������������-�*����������� �:�-��������-

�������� � ��������-���� �-��;�������-����� �����,�����#��������������*����� ���*�-�����-�*����� ��*���,�-��������-�)��������� #������-���#3������-����*�,������ ������,�-�)!����#���� �������$5(7/����������������� ���#����#�������� �*�:�������� �-�:���.�:#����#��-���#���� ���������3#��� �:������ �-���������-��#��$59=/����������#�#��������#��� ���������-�)

��� ������ ��+������� ��� �:�-

���1� ��;�#������;�����#���3����*����-�#� ���� ��"��-��� � ���� �:�#!����������� ��-���� ������� �-�

����� �:� �����"������,�������� ���#����3����

����� ������� �:������,����3����

����� ���������� ��-�*� �:���������������������-���� ���� ��������������������"���*����--����"��� �� �����������

�� 1� ���3������ ���������������"����

�� �� ����������-������������������� ��!�����,������,�-�-���������� �*������ �-����� ��� ����������-�-������"���.!���� ������,���������-����-�:� �������-������,��:��.;��������#������-������ ��������#�*���:� ��

��

����<� ���

Page 25: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

3������������ ��-�#1.��� ���������2)*�� �-���� ������$5%=/�����

3�������������������������������,��������#���� ��� �:��.���,�

�� �� �� �:�-��-��.� �

����� ����������-�������������� ��*��-�#�-�������������,������,�-�-��������� #�-�

�:����-����:���3����*�:�-��-����.������-��� � �� ��� ��� �:�-!� ������ ����������#�-������������3����

�� �:�-�������� ��.�����#��� �-�

���1� �#������ *����������������*���������� ���#���� �#������ ����������� � ���-������������-����,������� �#� � �

����� �:����� �-��:����������������-�����

����� �������������������,������������3����*��-�������-���#�������*����,���-������ �,��,��� ����

����� ����,�-����,���-��������������������

����� �����#���#������ :-������!����������-���������#���������������� �*�������#��-����,�-���������-�!���� ��.�-�������#��� ����������� �-������� �#���������������� �"������������

���������� ��������������-����;�#��� ���������.�������.��"���������-�*����� ����#$55$)*���� #�#$55=)�����������������*���������������������,�����-�����-�*����������,�������������-��#��,�-�������� ��)

����� ����,��-��������������� �-������� �#

������������-� ���������!�������,�-���� �-���������#���,�����-�����-�)

���������� � ���#�+����,�������� �������� ��-*����#��� �����

����� ���������-������������-������������������-��#������#���-�� ��. �)

���������� � ������������������*�����:����������������������#�-�*�������-������,�-�

���������� �������������������:� ������������������"��� ��� �#��� �:��.���#�.���� :�������

����� ��- ��������������������#*��-�#�-����������� �����������������

��� � ������#��#��-����-�+�������-�#�����,.����-�#�+���"������#�+�� �:������

����� ���3������ ���#�+����,��������,����:����-����3������-������������-�

����� ����������� ��� �����������-�*�������������,��-��������-������+�����3��������������������-��� ��.���-�

�111� ��������������-������������-���� �����"�#����,���

��

������������������ ���������������

Page 26: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

-��������!��:� �� ������-�������#��� ��#���� �:�#��� �#�

�111��11�� ���"������,���#�+��,��,����.���������-�����-�������#��,���������������#�-�)/����#�+����������� �*��:������,������#� ���� ����-�#���,��,�+�-����������,������������.�#� ������,����-�����-�

�11�� �������,�-�������� ����������#�#���"� ����-�����*���#���� �������-� ������� �������

�11�� ��� ���1���������-�2��-�������3����!�������� ���$5%(/�������:����� ������3��������,���#������-��

�11�� ���3����������"������;�����#�����#���������-��� � �!� ������3�������������.�� �-�*����������:���,���-�

�����-����3�����#�����#�����:-������ ��#��������.� ���)��� �-��:����������������-�

�11�� ���� ����������������:�������������������"��� �������-���-�

�11 � ��,�-�������� ����� ��������������"���

-�����-���� ������"���������� ����:��� ����������-��-�

�11�� ������������#��-���� ����:����������������-�

�11�� 3������������������� !������������ �����,�-���� ������������������ ������� ���3���

����<� ���

Page 27: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

�;<;=>� �QRST��UVWVUTXYT�R���T�STUXSR��ZQ�TWT��� ��

Page 28: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 29: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

����=�������?@;A;�B=C;DEFC;GCE =HA!;@;�=DE"B@E=E=IJ<BJE

�T�RVUT�U[�ZQ�TW[�URX\�W[�U[���U[��VXYV][�Y[S�VZXSVQT��\��TWUV^�\��VX�[Z�T�ZWT�W[ST��[W[YUT[XYR�X[�W[S�\��WQV�R�X^TYQT�W[SV^�UT�R]T�� ][Q� ][�YTZT��VXYV]T�T� ]TST�W[�T�R�^[�\QT�T�T�UT�R]T�R��V�RYR�SR���QV�[XT����TS��UR�\��I��W[S\�UT�RVUT�U[�ZQ�TW[�URX\��R�[URYR�][ZRUR��URYR�ZV^RUTUYUR�V��RS��V�RYR�SV��VQ�TUR�VWT�T� ��UT�T]UT�][��R�T�R��QR�TZ�UVXY��Q\�T^T�SV][�X\�^T�[�VZ�UT�R][��Q[�RVUT�UR^��VST�UR^�R�R�U[SR^�ZQ\�R^�ZQ\ YW[UR^�Q\�T^T��![�R�R]T�][��YTSV�[���T�W["RU\�#\ZR�R�ZT#[��R�T�VZ�S#\�UV���UT�T]T��RTSV�][��VXY[��[UV��V�[�T�ZT��VYRXS\][��TRUY[Q[XVWTUVXY��T�^TY[QR]T�UV���T�VXYT�[���RX\�XWR�UT�RXYRUT�RU� ZV�RW#TWT�R� XWV]\� �QR�TZUVXY� UT�R]R�� URYR� X[� X^TYQT�V� $UVQ^T�UR^%� ZT� XWTSTUT�RVUT�UT��Q\�T�R^T�XWV]\�ZQ�TW\��!T��R�RYR�XYTWVWR�R��V�RYR�S[�V��R][�\YR�T�[�X\�UTRXYVQR]\��I��W[ST�\�W["V]�^[QR�U[�V� YV�X^V�^R�YV�ZTUTX�X�Q[^UR�ZT��QR�UT^V����TS��UT��RV��UT�R�T^�][�X�WQ[^[UV^��V�TSV�]T�TV��WR [UT�RVUT�UT��TQXYWT�X\�X�T�R�T�R�UT�SQT]\�X[�QTX��T�T��T�XW[�WR [��V�RYR�SR��[UYRY[YT�ZV�R]T�V�][�V��R�][�UT�RVUT�U[�ZQ�TW[��&\�VRXYV�UT��WQV�T�UR][�R�\�[YTS�\��V��[Z\�YV��V� [��[WQV�XSV��V�QTX�T���TSV�X\�UT]�W[��

"R^�Z[�V^�YV���VZQ\�]T�VZ������VZRU[�W�TZT�T�UTZUT�RVUT�UT��TQXYWT��YVSV^�XIX W[ST�X\X[� ]TWR�R�UT�RVUT�UR��VSQ[YR��T��V�VSVU�T�\��QWV��XW[YXSV��QTYT�UT�RVUT�U[�ZQ�TW[�X\�Q[VW�T�RWT�[�� �XYVQR]T� X[� U[�T\XYTW#RWV� SQ[YT�T� ST� SVUT�UV^� YQR]\^'\� UT�RVUT�U[ZQ�TW[���V�R�TS��RXYVQR]XST�[WV�\�R]T�][��R�T�^UV�V�X�V�[UR]T�U[�V� YV�][�YV��QRST�TUV�\�V][ZRUR^�W[Q�R]T^T�RXYVQR][��(T^V�X\�U[S[�UT�RVUT�U[��Q\�[�\X�[�[�ZT�XYWVQ[�W�TXYRY[UT��RVUT�U[�ZQ�TW[���Q\�[�\�YV^[�URX\�\X�[�[���TS�R�VU[�\X�[ U[�SV�[�T�[�X\�X[�R�^[�\QT��R�RYR���V�RYR�SR��V��R]T��T��T�SVUT�TU�RX�VZ�URX\��R�R��Q[X\ZUR�XT^V��VY[�R�XT^R�TSY[QT�W["�R�^[ T�[�W[�RSR��XR�T�R�\YR�T]�XW[YXSR��RXYVQR]XSR���QV�[XT�)�VWV^��V��TW#\�X[�V�QT�\]\�X�[Z["[�Y[^[*�\�QV�R�U[�TZVWV#XYWT��V][ZRUR^��TQXSR^

Q[�R^R^T+� RQ[�[�UT�RVUT�RXYR�S[�RZ[V�V�R][+�^[�\UTQVZUR�VZUVXR�R�^[ T�[�W[�RSR�XR�T+� \�[XUR�R� \� �VQ�R� �T� UT�RVUT�UV� VX�V�V�[�[�� �R�VWR�^VYRWR� R� �QV�QT^R*� UT�RUR�VQ�[� �T�R��QTZ�\�UT�R][�ZQ�TW[+�RX�VZR� Y[� �VQ�[�� X� �VX[�UR^�UT��TXSV^�UT�QT��R�RY[SV^�QV^RX[�SV]R�X\�\YR�T�R�UT�SVUSQ[YU[�Q[�\�YTY[���V YV�X\�VW[�Y[^[�\�XYWTQUVXYR�RX�Q[���[Y[U[��VU[�X\�RX�Q[��[Y[U[�R�\�RXYVQR]XSR^�R�WVQR^T�VZT�QTUR^��T�VWT]��QRQ\�URS���TX^V�XYV�T�R�WVQ[�UTW[�R��QVUV�V SR^�Q[ZV^��U[�UTXYV]["R�ZT�X[�ZQ�R^V�U[SV��Y[^TYXSV�X�[^TYR�^T��,�R���Q[Z�T�[^V�WT^�R�TS�ZT�YT�[�\�UT�SQT]\�VWV���V��TW#T��V�\URY[�Y[^T^TSV][�X[�YR�\��V][ZRUR��RXYVQR]XSR��R�WVQT���WR^�R��VQV^�Y[SXYVWT�U[�^V�[^V��UTQTWUV��ZT�V�\�WTYR^V�XW[�[�[^[UY[�R�ZV�QRUVX[�\

�QV�[X\�XYWTQT�T�UT�RVUT�UR��ZQ�TWT�\�]\�VRXYV�UV]��WQV�R��)W[Q[UR�X^V�ZT�"[�UTXYTWUR��R�R�\�[UR�R�\�XWTSV]��[^#R�R�XT^R�^V"R�ZT�ZVZT]\��UT�T]U[��VZTYS[�V�YV^��QV�[X\��R�^R�R�V�QT�Q\][^V�ZT�\���V^V"�VWV���QRQ\�URST�QTX�QTW#T]\�V�Q[�[WTUYUR^�R�WVQR^T��-R#�VWV��V��TW#T�][XY[�ZT��VST�[�STSV�][�\��I��R��V�[YSV^����W[ST��R�V�^UV�V�QT��R�RYR���Q[Z�V��T� �T� �V�RYR�SV�Q[ [�[�UT�RVUT�UV���RYT�T��)W[Q[UR�X^V�ZT� "[�\WRZ�\�Y\�QT�UV�RSVXY�V^V"R�ZT�X[��V#[��QR�Q[^R^V��T��V�RYR�S[�VZ�\S[�SV][�"[^V�^VQTYR�ZT�ZVUVXR^V�\���IW[S\�

Page 30: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

IK>L=�HCFJ=�A#MB=E=@AF<B$=<ABN;=<EJ;�I�FJE%;=�BJEFH;MJ;=&>'(>O

�WQV�T� ][� �TRXYT� �VYQ[�UT� .Q�SV] ][Q�VUTZTUTX�QTX�V�T�[�^UV�R^�WT�UR^��UT�R^TR��QT�UR��V��TXYR�SV]T�.Q�SV]�U[ZVXYT]\������� �VWT�.Q�ST�^VQT�X�ZVXYV]TUXYWV^��QR��WTYRYR�VUV� YV�]V]��WQV�T��VS�T�T���WQV�T][� .Q�SV]� �T�WT�UT�� VUT� X[� U[� VZQR�[� URXW[Y�VXYR�SV]\� ]V]� ][�.Q�ST�ZTQRWT�T��URYRXWV�� Z\�T� �Q[^T� .Q�SV]�� (�Q[^UT� ][� ZT.Q�SV]��Q\�R�QT�U[�WQXY[��UT�T������ /RYTWT��WQV�T�XT�T#[WT�.Q�S\�R�XT�VX[��"T�X��V^�U[�XT^V��TYV� YV�QV�\][�W["�R���V�YV�T� YV�]V]�U[ZVXYT][�V�QT�VWT�T��(^[�Y[��RZT� �TU[^TQRY[� �TY�[�XWV][� �[^�#[��WR�SV]RXY[� RXSQ[UR� R� XYWTQUR� �VYV^�R� .Q�S[�� VU[SV]T� ][� �R�T� \�VQ�R�^[QR�V� �T� �R�YTW� XW[Y0.Z[�WT^� ][�VX["T]��TXYR�SV]R�X\�R^T���R�WT R�Q[�R0� .Z[� ][� ZV^R #TYVXY� WT� R�� V�[WTSV]R�X\�\^[�R�ZT�XTW�TZT]\�XWT�S\��Q[�Q[S\0.Z[�][�YT]��Q�SR�Z\��SV]R���V��XWV��RXYTU�TUV�\S\XT�UR][��UTV��T�ZQ\��R��R#�VXR^��[�VY[0�TUTX�X\�XW[�[WQV�XS[�UT�R][�\�[U[�R�S\��Y\QU[��T� .Q�R�R�!R^#TUR�X\�^UV��[�VZ��R��TSV�U[�R�XW[��UT�RWT�R�WTQWTQXSR^������ 1Q[�T��R�ZT�WR���VYV^�R�YR��\�WR [UR�.QST���QWR��\�RY[#T��[�VY[�R�^\ZQVXYR���\��Z[�Y[�][ZRUR�SV]R�"[��VZUVXRYR�U[�RX^[UVXY�][ZRUR� SV]R� "[� YQ�[YR� U[�UT�[� R� YT^\\^[XYV� XW[Y�VXYR� �UT�T� � YV� ][XY�� �V�"[�Y[�R��STV� YV��VX�VWR�T�ST�[���T�RYR���TYVT��TZQ�TYR��TSTQ0�[��U[�� .Q�ST�XTZ�^VQT�QTX�RQRYR�XWV]��TQ��VWQTYRYR� XWV]\� VZ�\�UVXY�ZT� X[� \X^[QR� STXTWQ [UXYW\��X[YRYR�X[�XWV][�X�TWU[��QV ��V���XYR� �ZQ\�R^�Q[�R^T��^VQT��VST�TYR�XW[�Y\�ZT�TSV�UR YT�ZQ\�V��\��V]�]V �\W[S��RW[�.Q�R�

Moesiodax, $2R�V�V'R]T�^VQT�T%�34�5�\*�Kitromilides��XYQ��66��66�6��

&VXR'� 7[XRVZTSX� 3VSV� 4�8 ��5�][ZTU� VZ� WVZ["R�� RUY[�[SY\T�T�T

XVIII W[ST� \� ]\�VRXYV�UV]� �WQV�R�� $7[XR�V��ZTSX%� UR][� �Q[��R�̂ [�� W["� V�UTST� [YUR�SV��VQ[S�T� 3$�T�T�URU�R��7[�R][%5�� �TSV� ][� �V��Q[S�V^�R��W�T S[� �VQVZR�[�T�^TY[Q�R� ][���RS�^\�][�Q\^\UXSR��7[XRVZTSX�X[�V�QT�VWTVUT� �Q�SV^��STV� YV� ][�R��R�V�\V�R�T][UV� �T�T�STUXS[��QT�WV�X�TW��[�\�XVIII W[S\���VX�[XY\ZR]T� \� (V�\U\� R� (^RQUR�� 7[XRVZTSX� ][V�QT�VWT�[� UTXYT�WRV� SVZ� �W�[UR]T� 9\���T��QRXT� \� ,YVURTX� SV��R� UT� (W[YV]� �VQR348� 4885�� �T�RXTV� ][� \:�[URS� \�SV][^� X[VX["T�\YR�T]�RZ[]T�;VUT�<VST� 344=5�� �TYR^$1[VQR]\� �[V�QT'R][%� 345� R� $,�V�V�R]\%34�5��T��RV�][�R�\�RY[#�XRUVWR^T�,�[S�XTU��ZQT� ��XR�TUYR]T�� W�T�ZT�QT� >�T S[�� )� $7V��QT��UV]�'R�V�V'R]R%�7[�XR�V�ZTSX�RXYR�[�$�T���STUXS\�ZR^[U�R]\%��Q�S[�S\�Y\Q[�\�XVIII W[S\R� �T�T�[� X[� �T� SVX^V��V��RYXSR� �\^TUR�T^�QVXW[YRY[#XYWT��(WV][�Z[�V�VU�][��VXW[YRV RQ[�\��T�TZUR��RZ[]T�UT�9T�STU\��VXQ[Z�XYWV^��Q�SV��V�QT�VWT��T��QTZRV� ][�UT�\�ZR���T�\�V�QT�VWT�T�^[�\�VXYT�R^��T�STUXSR^UTQVZR^T��[^VYRWUV�R�RUY[�[SY\T�UV��QR��WTYT]\"R��V]T^�$�Q�SR%�STV�V�UT�RY[#� RQ[�S\�Y\QUV��SQ\�T��?[��V�WV�Z[�V�][�UT��VZQ\�][]\�VRXYV�U[��WQV�[�]V ��Q[�4����VZRU[�\W[���V�ZQ\ YW[U\�SQRYRS\�R� �V�RYR�SR�XS[�YR��R�T^�YR�R�TU��T��QVXW[YRY[#XYWV�

@TSTW� ][� VZUVX� �WQV�[� R� .Q�S[� \7[XRVZTSXVWV]�WR�R]R0

AT YV� 7[XRVZTSX� UT��T TWT� R�\�[Y��UVXY�XYTQ[�.Q�S[0

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

7[XRVZTSX� \�VYQ[�#TWT� R�QT�[� �[�TZT� R� �[�[UR�� ZVS� ZQ\�R� \�[UR� #\ZR� R�� �[�VWV�� WQ[^[UT� SVQRXY[$G� ����%��@TZT�X[�^RX�R�UT�^VZ[QU\��Q�S\�ZQ�TW\�VUZT�\��Q[WVZ\�SVQRXYR^V�R�QT�[�.Q�R�R�.Q�ST�

Page 31: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

IK)L=�J?FAEPJME=?BNB"E=*IQ;AJMB=C;DEPB$<F=AB#EN;=�;PJEP;=+EG;CH;AD;=&>'()O

(�\ T]Y[� �T�#RWV�� �RYTV�R� R� X�\ TV�R��\�TQXSR�UTQVZ[��WR�SV]R�XWV]�UTQVZ�R�XWV]\VYT:�RU\�WV�RY[�R� �\WTY[�\�XQ�\+�WR��SV]R�R�XY[� WV�[�R� ZT� UT\�RY[� R� �UTY[� YT� ][\YWQ�[UV�V�WT [^� �\�TQXSV^� �VQ[S�\��WT�� R^�V�[WR^T���Q[�R^T�R��TQ[WR^T���TYQR�]TQXR^T�R� XW[�R^T��STSV� X\�VUR� �RW[�R�R�QV�WVZR�R� ZTU[�� �VYQ[�UV� ][� R� SVQRXUVR^TYR�\��T^[YR� YT�X[��UT�V�Z[�R^T�WT R�V�[WT�� STV� YV� R� UTQVZR� ZQ\�R�� ��[^[UT�UT]\�XWV][��VQ[S�V�R� ][�RS��R^T]\�RXYVQR]\R�XWTSV�SV�\^[�ZT��RYT��UT�Y\�RXYVQR]\���Q[���QR��TWT�][�R��VUVXTU�][�UT�XWV][��VQ[S�V�R][�RS�&T�XT^�WT^��ZTS�[���QVUV�V SR��Q[ZXYTWRVXW[� YV� ][� VYSQRW[UV� V� WT [^� �VQ[S�\� R][�RS\��/RYT]Y[�R�\�RY[�STSV�WT^�X[�U[� �R�VZ�X^[WT�T�R��TZRQSRWT�T�WTX�ZQ\�T���[�^[UT�R�ZQ\�R�UTQVZR���Q[�RX\]Y[�VW\�S�R���R��\�R�R���TYRY[�VUR^T�SV]\�\^[]\�ZT��R \STSV��R�WT^�][��Q[�RXT�R��R�U[^V]Y[�ZV�WV���RYR�ZT�][�U[XYTU[C��T��R^T�#\ZR�SV]R��TU[�^TQ\]\� XWV][� �\�TQXSV� �VQ[S�V�� VSQ["\� X[XYQT�UV]�S\�Y\QR�R�XYQTUV^�][�RS\�R�U[��QR��U\�V�XWV^��\�TQXSV^�][�RS\���UR�\�[�ZT��R��YT]\�R��R \�UT��Q�SV^�R�XYRZ[�X[�ZT��QR�UT�]\�ZT�X\�9\�TQR�����YR�X^[ UR�R�QVZRC�AT� ��YV� X[� XYRZRY[�ZT�ST�[Y[�ZT� XY[� 9\�TQR�R�T YV�U[��R [Y[�R�U[��VWVQRY[�^TY[Q�R^][�RSV^0�7RX�RY[��R�ZT�9\�TQR�URX\�R^T�RXWV][��TQXYWV�R�XWV]\��[^#\0�7UV�V�X\� �V��ZR�UT�VUR�W�TZT�R�R��R�R�X�TWUR���V�UTYR�\�RYTWV^� XW[Y\�� R�^UV�V� �\YT� X\� R^�^V"UR!V�̂ TUR� R� ^\ZQR� .Q�R� ��T"T�R� ZTUTS�� ,�TQ[WR� R� SQT#[WR� X\� ZTWT�R� XWV][� S"[QRUT R^� �TQ[WR^T� �T��[U[�ZT� �R��RW[�R�\^RQ\�X��\�TQXSR^��TQ[WR^T��9\�TQR�X\��R�R�QWR�VZ� X�VW[UXSR�� ��[^[UT�SV]R� X\� X[�R�VXYTWR�R� �TQ[W[�� �QWR� SV]R� X\� R^T�R�TYQR]TQ�[��SV]R�X\��QR^R�R��QR "TUXYWV�RVXWV]R�R�UT]W["[�Y[QRYVQR][���QWR�X�VW[U�XSR�XW[�R�X\��R�R�9\�TQR�R��\�TQXSV���[^[

][� �R�V� UT]^V"UR][� R� UT]\��[ZUR][� VZ� XWR�X�VW[UXSR����[^[UT+�YTSV� ][��R�V�R�XT��\���TQ�XSR^�][�RSV^��STV� YV�XT^�R�V�RXTV��QV��UV�V SR^�Q[ZV^�\�VWV]�RXYVQR]XSV]�S�R��R�)�RXYVQR]R�^UV�R��ZQ\�R��UTQVZT�9\�TQR�X[�V^R�\��TYV� YV�][�XW[� YV�XT^�V�9\�TQR^TQ[STV��VY�\UT�RXYRUT�

Paisiy��XYQ��=���

�T]XR][� �R�TUZTQT�� 34�� 4465�^VUT��^TUTXYRQT��R�TUZTQ�UT�(W[YV]

�VQR�� �QWR� ][� R�U[V� RZ[]\� �\�TQXSV�� UT�RV��UT��UV�� �Q[�VQVZT� �R \"R��9:;<=>?@ 9ABC>B@�D;@E?FB<9G? 4�����VZRU[�

AT YV� ][��T]XR][�UT�RXTV�Y\�S�R�\0@TSV� ^R� ZTUTX� ^V�[^V� QT�\^[YR

�[�VW[�Q[�R0�@TSWT�][��R�T�\�V�T��Q�SV��][�RST�\�]\�V�RXYV�UV]��WQV�R�XVIII W[ST0��T��R� ][��TUT�RVUT�UR�RZ[UYRY[Y�WT�UR]T�W[QT�R�R][�RS0

IK,L=@QBCEPB=�IGQ;AEJ=JB=R;G;!B=R;QA#MI=HA!;@I=&FMF=>''-O

�X^TUXSV��TQXYWV�][�YQ[U\YUV�X�T�V�U[�XT��^V���V��YV�T� YV�][��[�VWT�WV]XST�U[�RXS\X��UT�R�U[ZVWV#UV�\W[��TUT�W["�R���V��U[�T��ZV�WV#XYWT� �[�VWR�� �VZTURST�� ,SV� VUV�QWV�RX�VZR�R��YV�T� YV�X[�U[�\^[�WV]XSV^Q\SVWVZRYR�� VWV� ZQ\�V� ][� �QVR�T �V� R���R^[� U[�TZVWV#XYWT�� )� -TQXYW\� �RW[.Q�R�SV]R�X\�STV�YV�RSR�^UV�R�Z\�V�YRQT�UR��XT�UR��R�SV]R��STZ�WRZ[�ZT�XY[�[�R��TY�[��R��WT]\�W["[��^V�\�UT�XWV][�YRQTU[�ZT� ��[ZT]\XT^V�XT�]V �W["V^�V�VQ�[UV "\������ ,� TSV� WTQWTQXST� R� YRQTUXST� Y\QXSTW�TXY��\Z[�^VQT�T�ZT�ZD�X�V�VZ\�1T�YTQ�X��SV]�R��TSR]R� YT^V��R��[�V�VU[�\�R�R�U[SV^ZQ\�V^�S\YS\�.Q�S[�VWZ[��R�YV��VXYTU[�\YV���R �Y[�R�^[XYV��Z[�"[�X[�VZ^VQRYR��VZ]TQ^��#[UR�.Q�R��VUZT�"[�X[��UTWVZUV���VQ[^[YR�YR� QTWUVY[�T� ^V"R� \� �WQV�RC� (WTST

� @QR^\�R�!\^\UR]R�

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 32: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

U[ZT"T�U[�QR]TY[#T� �QR "TUXYWT��R"[�UT Y[Y\��QR "TUXSV��XW[YTC

Voulgaris��XYQ��6���

�W�[UR][� >\��TQRX� ][� QV�[U� UT� @Q'\4��� �VZRU[�� Z\�V� ][� �RW[V� STV� \�R��

Y[#��\YT]\"R�VZ�^[XYT�ZV�^[XYT���VYV^�][��RV[�RXSV��\�!\XR]R��T�\^QV� ][�STV�^VUT������VZRU[��AT�T�TV�X[� �T�\�VYQ[�\�XYTQV�Q�SV�][�RST�� �RV� ][��R�[QT�UR��UT�VQT�� �Q[�WVZRV>V�Y[QT�UT��Q�SR�R�V�]TWRV�][ZTU�[X[]�V�YV�[��QTU�R]R��1VSV^�Q\XSV�Y\QXSV��QT�YT�4� 44��T�T�TV� X[� �T� VX�V�V�[�[� .Q��S[� \�� �V^V"!\XR][��T�44����VZRU[�Q\XST��TQR�T�@TYT�QR��UT�II �V�WT�T��T�][�\�(TUSY��[Y[Q�\Q��

EYT� T\YVQ� ^RX�R� V� \�V�R� �Q�S[ZQ�TW[�\��WQV�R0

IK.L=/FC@BCDEP;=MFPI=JI=DACFQFAJME,

<ABHJ?;@CEDE==I<I?EGE=;IJ?AEPJMFPD;AEDE=�;AEPE=0BABREPE=I=1B#=>''2LQFHECB

�TWUV� ][�� (W[YV� >[�R�TUXYWV�� STSV� X[-QUV�VQ�R� X�VQ\�][^� \�Q\�R�VYQ�V [�VZXWRQ[�V�� VYV^TUXSV�� ]TQ^T�� SV^[� X\1\Q�R� �VZWQ��R� ��RQRS� R� .Q�S\���� ,�R�^T� SV�RSV� ZT� UT [^� UTQVZ\� R���[ZTZQT�V�][UT��YT�X�V�VZT�STZ�X[�\�VQ[ZR�XVUR^� YV� ][� YQ�RV� �VZ� Y\QXSR^� ]TQ^V^�V�[Y� VU� QT�\^R][� ZT� XT^T� X�V�VZT� U[WQR][ZR� ^UV�V� \� VWV^� �QVXWR]["[UV^WR][S\�TSV�YT�X�V�VZT�UR][�\X^][QTWTUT�\RXYV� WQR][^[� ^\ZQR^� �TSVUVZTWXYWV^�SV][� Q[�\�R [� �QT�TUXS[� R� �QRWQ[ZU[QTZ�[����)�X�\�T]\�QTYT�X�1\QXSV^���T�YR�][WT^V�ZT�WRXVSR�ZWVQ�\�VWVQV^�V�^RQ\�SV]R� �R� X[� �TS#\�RV� �VX�[� YV�T� QTYT�R�QTZR�VZ��VQY[�ZT�VUT�'VQ^T�UV��QR��UT�UT \�X�V�VZ\�R�U[�TWRXUVXY�

>�TZTU�FVQ�[WR"��XYQ��� ��

�[YTQ��� �[YQVWR"�?[�V �34� 6�5��QUV�VQXSR� ^RYQV�V�RY� R� W�TZTQ� VZ

4���ZV�6��� �VZRU[��)��RYST^T�UT�7TQYR�UR"R^T� R� @Q\XR^T� 4=��� �VZRU[� �Q[ZWVZRV�QUV�VQXS\�WV]XS\�ZV��V�[Z[��QVYRW�7T�^\Y��T [�9\ TY�R][�R��(STZQT���TSVU�VWR���V�[�ZT��QV RQRV�][�Y[QRYVQR]\�-QU[�.VQ[�R�VUT�][XY[S�T�'TSYR�S\�U[�TWRXUVXY�� 2VQ^RQTV� ][4=���VZRU[��QW[�^VZ[QU[�ZQ�TWU[�RUXYRY\��R][*��QTWRY[#XYWV�X\ZT��QUV�VQXSV��R��QZ�XSV��3(\Z5�R�ATSVURS�

IK3L=4ENE?AEPB=/;?;ADEJ=F*P;5�;@;R;5?F=JI=�ADE=C;DEP;=E;MF=CBN;PIHA!;@I=&>'6,O

7VQT^��QR�UTYR�ZT�X^V�^R�ZTUTX��VY��R��[��UR�^V"UR]V]�UT�R]R�R�ZT�URX^V�UT�R]T�SV]TR^T� XWV]\�ZQ�TW\+�VUZT�UTX�U[SR� 2QTU�R��Q[�\�R^T]\"R� VZ� ,QRXYVY[�T� Z['RUR�R]\�QT��TURUT�� V�Y\�\]\� ZT� U[^T^V� VYT:�RU\+T�R�UR][�YTSV*�,QRXYVY[��SVQRXYR���V^[U\�Y\� Z['RUR�R]\� ZT� �R� V�UT�RV� QT��RS\R�^[��\��QT�TUT�R�QV�VWT���HA;:B@R�IH<=>H�GB��SV]R�X\��R�R�X�\�[�(�TQYTUT�T�R�@QR�"T��UT��7R��^[�\YR^��9V�]V^�WV#V^��URX^V�YTS��WR��][Q�RTSV�^V�ZT�U[�\�[XYW\][^V�UT�XWTSRUT�RU�\�\�QTW#T�\�ZQ�TWV^�UT R���VX�V�ZTQT��R�TS�URX^V�UR��VY�\UV�R��YV�T�RXS#\���[�UR��(YV�T� ][X^V�UT�R]T��^[�\XV�UV��VW[���TUR�R� �VW[�TUR�XT�WR V^�\�QTWV^� �Q[SV�QSW[UR���V��TWTQT�SV]R�X\��V�^UV�V��[^\�RUT [��V�RYR�S[�WV�[������ �TS�[��^V�[^V�Q["R*�STZT�.QS� �V^RX��R� ZT� ][� �VYV^TS� �[QRS�T�� 1[^RXYVS�T� RZQ\��R�� .QST��R�VWV��QTU�T��R�R� �VQVZR�T1[VZVXR]T��>[]XTQR]T���TQXTXT��>\��TQVS�YV��UV�XT�� -R^RXSR]T� R� ZQ\�R�� �UT^[URYR�� >R���TU�YRUT�T�� R�R�ZT� �VYR�[� VZ� U[SV�� XW[�TR�R� R�� �VQVZR�[� XW[�T�� STSV�^V�[�ZT� U[WV�R� �VYV^S[� YTSV� W[�RSR�� #\ZR0� @TSV^V��[�ZT�^\�U[��\Z[�^R�T��TY�T�\�ZQ\ YW\YTSWR��#\ZR0� @TSV�^V�[�ZT� U[� WV�R� Y�[SV][�][��R��VY�QTUR�V0�,�ZVS�QTXSRZT�VSV��

6���������� ���� ��� ��������� ���� �������� � ���������� ����� ������������������� ������� ������ � ����� ���� ���� ��� ������� ���� � 44������� � ����� ������� � ��������� ��������������������� ��� ������� ��� �������� ���� � ���� ���� � �������� ������������ ������� ���� � ����������� ���������������������������������� �� ������� 6����������!���� ������"� �������� ������ � ����� ����#

� )�VQR�RUT�\�$!V^RVX%�

Page 33: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

W[�QV�XYWT��STSV�^V�[�ZT�U[�UTYV�R�X\�T^T^[XYV� UT� SV][^� X\� VUR� �QV�R�R� XWV]\� SQW�U[SR�X�TW[�QTZR��T�ZQ\�R�ZT��R�X[�X�TX�R0

Katartzis��XYQ�������8

�R^RYQR][�@TYTQ�RX�346� �45��\�[U2TUTQRVY��!V�[U�\�-TQR�QTZ\�R��RW[V

\� 9\S\Q[ Y\�� �Z[� ][� �RV� X\ZR]T� UT� WRXVSV^�V��V�T]\�� �TZT�U\Y� �QVXW[YRY[#XSR^� RZ[�][^T�� �T^R #TV� ][� �Q�SR� XW[Y� \� XS�TZ\� XT�T�TZUR^�^[QR�R^T�R�U[X[UR^�\��RZQVVWV]�D�=GA;IHJ=>=�� �Q[Z�V�RV� ][� V�R^TU� �QV��QT^�V�QT�VWUR��Q['VQ^R���R][�][�X�QV�WV��[���[� YQ[�T�V� ZT� �\Z[� $�UT�T]TU� UT�RVUT�UR�VZ\�WTY%��T�Q[�\�YTY�V�QT�VWT�[�UT�UTQVZ�UV^�][�RS\�

EYT�T\YVQ�^RX�R�V�VZUVX\�UT�R][�RZQ�TW[0�AT YV�X[��V�RWT�UT�RXYV�QR]��

XS[��R�UVXYR0

IK(L= �INICJM;= <B?EDEP;= R;= C;DEFC;GCIPBHC;MFJ?= I= 0A;CJEG@;CEPE= 7= SupplexLibellus Valachorum &>'2>O

9�T�VX�VW[UR��TQ[�,W�\XY[C����� !\^\UXSR�UTQVZ�][�UT]XYTQR]R�VZ�UTQVZTSV]R�ZTUTX��RW[�\�1QTUXR�WTUR]R��@TV� YV][� V� Y[� �V�UTYV�� RXYVQR]T�� U[�Q[SRU\YTYQT�ZR�R]T� R� XQVZUVXY� ][�RST�� UTWRST� RV�R�T]T�XW[ZV�[�V�YV^[�ZT��\��RU[��VYV^��R�QR^XSR��ZVX[#[URST�R�^UV�V�QV]UR��W[��Y[�QTUT� SV][� ][� �V�[YSV^� ZQ\�V�� W[ST� �TQ1QT]TU�\�WR [�UTWQTYT�X�TV�VWZ[��\��TSR]\�ZT��\WT]\��QVWRU�R]\������ !\^\UXSR�UTQVZ�X[�UT]�VUR�UR][�S�T�T�Q[Z� �Q[XYV�V^� >T [�� >[�R�TUXYWT�� R� \�XW[��V YVWT�[�R��VUR�UVXY�^V�R�X�[Z["[*

���T�X[�\WQ[Z#RWR�R��Q[�QRWR�R�QT�R�STV YV�X\�K;<B@9H@:<IH:=��K;<B@9H@DHGBG;@I<=��CB:=:=�@BA=@DH@=@?E<B>B:=@KH�?@9:BAH�H�@RZQ\�R�Y[�WQXY[��SV]R�X\�STV�X�V#T �T�V�QT��UR�[�T�U[�TSVURYV�R�U[�QTW[ZUV�\YRXU\YR

UT��[�V�Q\^\UXSV��UTQVZT���VY�\UV�\S�VU[�V�V��VW\�R� ]TWUV��T�QTU[�STV�U[�QTW[ZUR�RXQT^UR+�YV^[��T�WT#\]\"R��^R�V "\�>T [�XW[�YV��>[�R�TUXYWT��Q\^\UXST�UT�R]T�"[��R��YR� �VUVWV� QV�[UT� R� V�[Y� \�RWTYR� \� XWR^�QT��TUXSR^�R��RWR�R�T�R]XSR^��QTWR^T ������

���(WR�VSQ\�R��X[Z[�8 V��TXYR�R��QTZXS[��T��][Z�UR�[� \� SV]R^T� ][� �QV]� !\^\UT� W["R� VZ�QV]T�VXYT�R��YQ[�T�ZT�UVX[�Q\^\UXS[�UT���R�W[��ZVS�YT^V��Z[�X\�ZQ\�R�UTQVZR�\�W[�"R��UR�YQ[�T�ZT��\Z[��R�VW�R�R��TS��T][ZUR�SRUT�RW�� KB�B<9G;�<?K?D9G=�@ 9BG9;D9G;�<?@�K?D@9G= R�R�U[SR�ZQ\�R��R�R�YQ[�T��VY�\UV\S�VURYR�UT�RW�SV]R� ][�ZV TV�R��VWV��R�RVUV�� UTQVZT� R� YR� VSQ\�R�� X[Z[� R� V��TXYRYQ[��T�ZT� XT�\WT]\�UT�RW[�SV][� X\�R^T�R�RZV�XTZT���Q[^T�Q[ST^T�R�YWQ�TWT^T��R�YQ[���T�\�RURYR�ZT�XWR��R�VWR�XYTUVWUR�R���[�V��RQT�UT�UT�R]\�R�W[Q\��SVQRXY[�R�\�RWT]\�\� �TWRXUVXYR� VZ� R^T�T� R� \X�VWT� $XWR�%�RXY[�X�V�VZ[�R��V�VZUVXYR��R�ZT�R^T]\�RXY[V�TW[�[��V�[Y��Q[^T�XWV]R^�^V�\"UVXYR^T�(W[� YV�][�Q[�[UV�\��VY�\UVXYR�ZVST�\][�ZTX\� VWR� �T�Y[WR� �TXUVWTUR� UT� �QRQVZUV^�QT�W\� R� �QRU�R�R^T� �QT�TUXSV�� ZQ\ YWT�STV�R�UT��TS#\�[UR^�X�VQT�\^R^T�

Prodan��XYQ���86����

)� XVIII W[S\� 1QTUXR�WTUR]T� ][� �R�TSU[�[WRUT� �VZ� T\XYQR]XSV^� W�T "\�

?[U� �V�RYR�SR� XRXY[^�� UTX�[�[U� X� SQT]TXQ[Z��[��W[ST���Q[ZWR�TV�][�ZT�\�W�TXYR�\�[��XYW\]\��Q[ZXYTWUR�R�YQR��V�RYR�S[��Q\�T�R�][� 3^T�TQXSV�� ��[^XYWT�� ([S[#T� R� (TS�XV��UT�T5��T�RXS#\�RWTV��QV]UR][�!\^\U[��SV]R^T][��QR�UTYV��QTWV�$YV�[QTU�R][%��>VZ["R�Q\��^\U�XSR� \�[�T�R� X\� 4=�� �VZRU[�� �T][ZUV� X�Q[ZXYTWUR�R^T� \UR]TYXS[� R� �QTWVX�TWU[�QSW[�� �VZU[�R� �[YR�R]\� \� SV]V]� X\� VZ� �TQT<[V�V�ZT�II YQT�R�R�QTWUV�QTWUVXY��T�YQTU�XR�WTUXS[�!\^\U[+�STSV��R�X[�R��[�TV�X\SV�X� �V�RYR�SR^� XYT�[�R^T�� �TQ� ][� �[YR�R]\�VX�TV� YQTUXR�WTUXSV^� �R][Y\� 3XS\�� �YR�UR5ZT�V��V]�ZVU[X[�VZ�\S\���R][Y�]\�][�VZ�T�RV�

8 ,Z^RURXYQTYRWU[�][ZRUR�[�\�V��TXYR^T�1QTUXR�WTUR][�\�SV]R^T��RW[�(TSXVU�R�R�([S[#R�

Page 34: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

@V][�TQ�\^[UY[�R�UVX[�YQTUXR�WTUX�SR� !\^\UR0� �T� �R� \V�TWT � \YR�T]

2QTU��\XS[�Q[WV�\�R][�UT�VWT]�Y[SXY0

IK'L=0IAJME=HFMINBC?=F= A;CDIJMFPAB@FGIDEPE=&>'26O

�V�QV�][��V�UTYV�ZT�VXUVWT�Q[ZT�R�XYT�R��UVXYR�\�XWTSV]�ZQ�TWR��[�R�\��WQXYV]�W[��T��UVXYR��T�SVQ[U[�R��QTU[�XW[YV���TSVUT��W[Q[R�ZVSYQRU[��T�ZT��V�RYR�ST�XQ[ZXYWT�URX\ZVWV#UT�ZT��R�X[��VXYR�TV�^RQ�\��[^#R�RW�TZT�V��VZTUR�R^T��W["� ][�U\��TU�R�XYQT��Q[Z� 9V�V^� �����+�R� \�ZTWUT�WQ[^[UT�R� XTZ�XWTST�ZQ�TWT�R�XWTSR�UTQVZ�R^T�R�X\�XWV]\W[Q\���R�T�VUT�RXYRURYT�R�R��T�UT����TS�WV�[� �V�\U[� R� ��T� SV][� X[� �V]TWR�V� \2QTU�\XSV]�X\��UT�UT�RU�URSTZ�WR�[U��STSV�R� YV��TS [�VXYWTQR�R�XWV][���[�UT^[Q[�R�\���VY�\UV��TU[^TQRWT�[�Y[ �SR���VX�[Z�R�T���R R�R�V�R�U[�#\Z[�XYQT�T�VZ�9V�T�RV�[SRWT�T� �TX�\�[U[� ST��U[�� \�RUR�R� X\�TSVURYR^� XWTSVWQXUT� �U\XUT� Z[�T�VYWVQ[UV� VZ�T�R�R� XWTSR� XQT^� R� �QRXYV�]UVXY�R�YTSV�VYWVQR�R��\Y�ZT�X[��RYTW�UTQVZ'QTU�\XSR�X�\XYR�UT�URWV�XYVS[��,�R�UR�YVR^�UR][� �R�V�ZVWV#UV��W["�X\�UT �R�X[�R��RXS[�XTW[�URS[�XW\ZT��V�XW[Y\�STSV��R�X[ZQ\�[��[^#[��T�TWR�[�VZ�QT�UV^�W�TXYRYR�Q[�R^T� R� YTSV� �Q[XYT�[� X� UT�TZR^T� UT�R��� �V�\�[UR�S\� Z[�S�T�QT�R]\� SV]\� UT�R�WT]\��@ I<BC=KB@ L;CHGB �Q[W[�R� X\�UT� XW[][�RS[�R�XW\ZT�][�V�]T�WR�R��R��V"[�ZT�V�R�TUXW[Y� XWR�� UT�R]T� R� W[QT� �VZXYTSU\� UT�V�\U\��QVYRW�W�TZTQT��R]R�X\��VZTUR�R�

Lewis��XYQ������4

�RX^V� ][� XTXYTWRV� ,�^[Z� ,YR'�['[U�ZR����TWUR��RXTQ�3�TZ\�[U�R��T�VZUVX[

XT� RUVXYQTUXYWV^5�� \� R^[� -TQXSV�� XTW[YT3J=CBDB5�\��QV�["[�4=���VZRU[��1\QXST�X[��TZV�T�T][�\�2QTU�\XSV]�UTQV�RYV� �TRUY[�Q[�XV��WT�T��V YV�][�2QTU�\XST�4=4���VZRU[��T�\�[���T� ]VUXST� VXYQWT� SV]T� X\� QTUR][� �QR�T�ZT��T>[U[�R]R��STV�R���V��'QTU�\XS[��QV�T�TU�Z[�\.Q�SV]���T�V�[VUVWR���QR�Q[^T��T��V��VZ�UT��R�TY�� R� �V�RWT� 9QRYTUR][� R� !\XR][� ZT� X[�QRZQ\�R�SVT�R�R]R��QVYRW�2QTU�\XS[�

AT YV�][�ZV �V�ZV�\��\U[�\�WQ�\�Y\Q��X�S[�W�TXYR0�7RX�R ��R�ZT�X\�RZ[][

2QTU�\XS[�Q[WV�\�R][�^V��[�ZT��TQT�[�R�VZTURS[� �X^TUXSV�� �TQXYWT� \� ]\�VRX�YV�UV]��WQV�R0��T��R��R��WTUR�UT�VX\ZTVZ� XYQTU[� -TQXYWT� ^V��T� ZT� XYTU[� UT�\Y�YTSWV]�RZ[V�V SV]��TQT�R0

IK6L=�?ED;P= A;CDIJMB=AB@FGIDEPB=C;I#BCB="IHB=PIQFEJ?F#CB=@AF<B=7=��������� �H;N;C?EFJ;=/FA;EJ;=&>6--O

3T5�Q\�VWR���[^#T�R��VS�[�"[^V�^R�QV�VWTYR1R^�^\X�R^TUR^T���\ZR^1RQTUR^T��Q�SR^0@\�U\V�][��TX�VXW[Y[����QR]TY[#R+@QRS�VYT:�RU[�XW[Y[�V�RWT�UTX��[�V�^V]T���QT�QR�.Q�R��V�\QRY[��R�^\ STQ�R�R�Z[�T�R+@TV�][ZTU���T][ZUV)��T�Q#T]�T�WT^��\][^���TX�

�VXYT�YRQTUR][CBRW[�T�X�V�VZTC�

3R5�/\ZVYWVQ�R��2QTU�\�R��QT�QR��RSV�WT^�VZ�.QST�X�R�UR]R�UR][&[Q�R�^R�X^V�X��TY�V^�XQTX�R��VS�UT^�][�2QTU�\�TEYV�X�V�VZ\�WV�[��@TV�R�.QST�X�TX�EYT�UT^�ZQ\�R��UT�[02QTU�\��R�.QS�)��QR]TY[#XYW\�][ZUV�>R [�X\�UV�2QTU�\��R�.QS�&[Q�UT�R]T�][ZUT��'QTU�\XSV��Q�ST�)�WRS\][�XTZT*��QVS�[YV�QV�XYWVC�[XYTUR�X��R�T��[^#[C

BRW[�T�X�V�VZTCDimaras��XYQ���=

��

Page 35: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

,ZT^TUYRVX�@VQTRX�34� 665��V�QT���VWTUR� .QS�� RUX�RQRXTU� 2QTU�\X�SV^

Q[WV�\�R]V^��W[QVWTV�][�ZT�X[�ZV�X�V�V�Z[�^V���[�ZV"R�SQV��V�QT�VWT�[���QR�UTY�STV�RUY[���[S�Y\T�UR� WV�T� SV]R� ][� XWV]R^� S�R��[W�UR^QTZV^�ZTV�ZV�QRUVX��Q�SV]��VQ�R��T�U[�TWRX�UVXY��?[�VWT��B:DB@ IH9KB �V�RWT� X\�UT�QVZ��UR�S[�UT��VQ�\��QVYRW�YRQTUR][�3��5�

@V][� RZ[][�� ��RXS[� RZ[]T^T� 2QTU���\XS[�Q[WV�\�R][��^V�[^V��QVUT"R�\

VWV]��[X^R0�@TSV�X\�RZ[][�2QTU�\XS[�Q[��WV��\�R][�\YR�T�[�UT�UT�RVUT�U[��V�SQ[��Y[�\�]\�VRXYV�UV]��WQV�R0

IK2L=�;CE%BJ?=�GBMJ;CHA;=�<JEG;C?EP;$=�� ���������������� ���&>6)>O

.Q�R��S\�UV�][��TXC��WQV�XSR�UTQVZR��SV]R�X\X[� �VQR�R� �T� �QTWT� R� X�V�VZ\� VZTWUV� UTX�V��RWT]\�ZT��RUR^V� YV�R�VUR��SV]R��RTSV�W["X�V�VZUR��XW[�XWV][�^V"R�SVQRXY[�ZT��V�W[��"T]\�XWV]\�X�V�VZ\��T�YR^[�R�XWV]\�XQ["\��T T� �QT"T�R� �QR]TY[#R��XW\ZT��\�(Q�R]R�UTQVZ�R��(\�[�R��RYTWV����RQT��UTVQ\�TU][�R��[ST�UTX+��QRZQ\�R^V�^\�X[�X�VZ\ [W��#[��[^C��YT:�RUT�UTX��VW[C�WQV�T���[ZT�R��\ZR�X[�UT V]�YQV^VXYR���TU[ST� VUZT� �Q�S[� ��TURU[� V�[Y� �TYQ[�[Q[VZ��W\ST�UT R��YQ\�T��U[ST�ZV�RU[��T�Q\][VZ��W[S[YT�UT [��VQ\�]T���WQV�T�"[�X[�ZR��WR�YR� UT V]� �QT�QVXYR�� T� U[�QR]TY[#R� "[�Q[Z�UT^T� �[�TYR��ZQ�Y["R�R� �Q[��[Z[�RVZ�XYQT�T��QVXW["[UR� [WQV�XSR� UTQVZR� QTZ[� UTV�UTW�#T�\�XWV][�XQ["[+��\UR��T�WT�UVXYR�T� XW[� YV� X\� R^� ZT�R� UT R� �Q[�R�� VUR�[�[�X�V�VZ\�R��T�.Q�S\��VST�TW R�ZT�X^V�ZVXYV]UR�WQ�RUT�UT R��Q[ZTST��STV�R�VWV��W[ST��UTZT^V�X[��R��V��WV]��VZQ �R�R��V^V"R+�^UV�R�X�V�VZUR�Z\�^[�\��R^T�ZV"R�"[�R��QRZQ\�RYR�X[�UT V]�VQ�R���VSQ[URY[�X[���QR]TY[#R��R�WRZ[�"[��

Y[�STSV�\�WR [UT�XR�T��QTUR�UT T��QTWTC>RZ["[Y[�R�STSV�^UV�R�^[�\�UT R^�U[�QR�]TY[#R^T�� UTZT�U\YR� UT V^� �TXUV^� XYWT��QR��VSQ["\��[�T�U[�QR]TY[#\�R��QR�ZQ\��\]\UT^� X[+� �Q[�V�UT]\"R� �R�VW� RXSQ[U� Z\��UT T�VYT:�RUT�"[�R���QR�Q�RYR��������V �V� ][�WQ[^[�ZT� ��T�R^V�YT]� ]TQT^�SV]RWR [�U[^T��T� YT�ZT�X[�ZQ�R��ZT�VX�V�V��ZR^V�VYT:�RU\��ZT� \S�VUR^V� �V�\^[X[��R\�ZR�U[^V��UT^[�[�SV][�UTX�][�\W[S�WVZR�V\��V�[Z\� �^RX�R^�UT�SQXY� �R�YTSV�\�WQT�YR^V�U[W[QUR�R^T�SV]R�X\�X[�X��[��V��UR���SR^��Q[�RQV^�VZUVXR�R��Q[^T�UT V]�VYT:���RUR�R��QTWVX�TWUV]�W[QR��������Q\�][�\�Q\S[���QR]TY[#R��VYT:�RUT�UTX��VW[C,�[SXTUZTQ���XR�TUYR����'[�Q\TQ����.�TWUR� YT��\�&T R]\�

IEE, vol. ���XYQ���6

7TUR'[XY�][�\�&T R]\�V�]TWRV�,�[S�XTU���ZTQ���XR�TUYR�34=� �5��(RU�U[ST�

ZT �[�� �Q�SV��SU[�T�>�T S[��RUT�[�WR�XV�SRV'R�RQ� \� Q\XSV]� WV]X�R� R� �QR�TZURS� �Q��S[Q[WV�\�RVUTQU[�VQ�TUR�T�R][��=A=G=@H:H<=�>B�� ,�[SXTUZTQ� ��XR�TUYR� ][� �VW[V� VX�V����VZR�T�S\��VQ�\��QVYRW�1\QTST�R�'[��Q\�TQT���UT��[�\�^T�V�QV]U[��Q�S[�WV]�X�S[��V�[Z�UR�SR�\^TQ RQTV�\�Q\^\UXS[�SU[�[WRU[�

@V^[� X[� VWT]� ^TUR'[XY� ZRQ[SYUVV�QT"T0�,UT�R�RQT]�Q[YVQR�ST�XQ[Z�

XYWT�SV]T�X[�SVQRXY[�ZT��R�X[�X\UTQVZUR��R��VSQ[U\�R�R�\W[QR�R�ZT�YQ[�T�ZT�X[�QR�ZQ\�[� �VQ�R�� EYT� ^RX�R �� �T YVT\YVQ��V^R�[��WQV�\0

IK>-L= /FCRBA@;?E@CE= R; ?B@E= *FJ;CJME J<; EP;=&>6)(O

�Z� �^[Q�['[UZR][� X^V� ZV�R�R� �TQXSR'[Q�̂ TU�\�SV][^�X[�YQT�R�\SRZT�[� ]TUR��T��QT���Z�STZT�X\�1\Q�R�VXWV]R�R�9VXU\��UT RZ[ZVWR� �V Y\]\� XW[YR�^\X�R^TUXSR� 9V�]R

Page 36: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

�TSVU� � [QR]TY� R� �TQXSR� �TSVU� �STU\U��)W[S� X^V� X�\ T�R� R� �V YVWT�R� �TQXS['[Q��̂ TU[�� �RSTZT� R^� X[� URX^V� X\�QVY�XYTW#T�R��URYR��R�R�U[�VX�\ UR���["[^VUR� XTZT�� )� QTY\� X^V� �[YQZ[X[Y� �VZRUT�

�QYWVWT�R��RWVY[�R�R^[YTS��)��Q[Y�VZUV^QTY\� XT� (Q�R]V^��SV]R� ][� YQT]TV� 8� �VZRUT�\�VYQ[�R�R� X^V� XW[� YV� R^T^V� R� ZT� �RVXWV�]R�R� �[V�QTZXS\�YWQ�TW\� ��TYR�R�X^VX�Z[X[Y��R#TZT��RWVYT��T�U[SV�RSV��R#T�ZT�UTX� ][�QT�[UV�� )W[S�X^V�X[�^V�R�R� �TX\��YTUVWV� �ZQTW#[� R� \W[S� X[� UTZT�R�[�VWV]�^R�VXYR����XTZT��STZT�X[�QTX�\ ��YT]\� ]TUR�TQR��^R� X[�UTZT^V�ZT� "[� X\�YTUQT RQRYR�XWV][�^R�VXYRW[�Q\S[�R��T\XYTWR�YR�XW[�Y[� �QV^[U[��ZT� "[� �TZQ�TYR�XYTQR�V�Q[ZTS�\�9VXUR�R�XW[�XYTQ[�WV]U[�'VQ^T��R][�R�YTSV�� ]V � ][ZUV^���VST�TYR�XWV]\�ZV���QV�Y\��Q[^T�UT^T�

Ali~i}��XYQ������4

(\�YTU�7T�^\Z�II 3� 6=5� ][�����VZRU[� \SRU\V� ]TUR�TQXSR� Q[Z�� \S�V��

URW R� YTSV� R� UT]W["\� �Q[�Q[S\� UT� �\Y\� STQ['VQ^RXT�\��X^TUXSV���TQXYWT��AT�WT�#\��]\�"R�YV^[��^V�TV�][�ZT�V]T�T��[UYQT�U\�W�TXYR�VYWVQR��\Y��T�YTU�R^TY�

�QVSV^[UYTQR R�XYTW��VXTUXSR��X�T����R]T�\��V��[Z\�VZUVXT�XT��X^TU��XSR^

�TQXYWV^�� EYT� ^RX�R �� �T YV� ][� QTX���\ YT�[� ]TUR�TQT�R� �VSQ[Y� �T�Q[�'VQ�̂ [�TQXYWT�SVZ��R��R�T�WT�V�U[��V�Z�VWT�[0

IK>>L=+;?E5BAE%=FH=�EG ;CB

�X�T�T]\"R�X[�UT� �V^V"�(W[WR �[�T�� �V��XQ[�ZVWTU\� UT R^� �QVQVSV^�� �[�R^V� ZT�V���V# T^V� \�QTW\� UTZ� �VSQT]RUT^T�X^TU�XSV���TQXYWT�\WV�[�[^�UVWR��^[QT�1[�^[Q[�X[�^VQT]\�X�QVWVZRYR�\��U\�UV��V�� �YV�WT�[�YQR��QRU�R�T*���ZT�XR�\QUR��\�Z\�R�WVY���TXY�R�R^T�[��VZTURST�����ZT�][�\Q[��

�[U�XRXY[^��QRS\�#T�T�R�VZQ[�RWT�T��V��Q[��T��6��ZT�][�RXYV�YTSV�\Q[�[U�XRXY[^��V��\���TWT�T�WV]XS[�R�YQT]T�T�WV]U[�X�\��[�������ZXTZ� �T� UTZT#[� XWTSV^[� SV� ][� V�Y\�[UX\ZR"[�X[�]TWUV��Q[^T�UT [^�9V�][^��T�SV��U\���VX�[�RX�RYRWT�T�R�\YWQ�RWT�T��R��[��UR�T��R�XW[�ZVS�X[�U[�R�Q[SU[��Q[X\ZT�URSVU[� X^[� YT]UV� R�R� ]TWUV� ZT� ZQ\�V�T� VYQ\][R�R�\�R][�UT�SV]R�ZQ\�R�UT�RU��RSV�U[^T� �QTWV�ZT�\ZTQR�UT� �TXY�ZQ\�V��VW[ST�R���R�V�SV��QT��V�T�(WTSV�^V�[�R^TYR��R�V�SV]\�WQXY\��VX[ZTR� �R^[� QTX�V�T�TYR� X�V�VZUV� R� U["[� �TZQ\��R� �QR^VQTWTYR� ZT� �T� VY\�R� R�R� �T� \YV^[�X�Q[�TWTYR��������W[��TQXS[�UTQ[Z�[�X[�YR�\�XWR���VZTURST�[��V��RQT�UT�W[Q\�R�X[SY\+�VUR�"[�\��R^T\�RWTYR��[��R�\�[YST��7R�\�UT [^�-TQXYW\]T^�R^V��VY�\U\�XR�\QUVXY��RWVYT���TXYR�RR^[YST��STV� YV�X\��T]T^�[UR�R�XW[YR^�X�V��WV^�UT [��ATSVUT� ������ �V YV�XWR�X�\���[��UR�R� -TQXYWT�ZV�R]T]\�VZ�VWTQT]\"\� ��TY\3T���TY[��T�Y[�Z\�UVXYR�XW[�ZV�ZTUTX�URX\UT��TZVWV#TWT]\"R�UT�RU��Q[QT�\UTY[�R�YVYQ[��T� \Q[ZRYR5�� ZVU["[� X[� XYQV�R� �TSVU�QVYRW��VZ^R"RWT�T�R�YT]UR��ZV�VWTQT�TSV][�R�XW[YR��TSVU�VX\�\][�R�SV]R�][�][ZTU�VZ��TWUR��\�QVST��QV�TZT�T�-TQXYWT��

Vucinich��XYQ������

-TQXSV�UTQ[�[�[�R�ZTYV�\��TWR#VU\.R��TUT��TQXSV��XTQT]T�\��XYTU�\�\�\

R^[� UVWV�� X\�YTUT� ,�Z\�^[:RZT� I36= �5�X^TYQT�X[� �WTUR�UR^� �V�[YSV^\U\YQT �R��Q['VQ^R�SV][�X\�R^T�[��T��R#^VZ[QUR�T�R]\��X^TUXSV���TQXYWT�

@V][� ][� �QV��[^[� VWT]� �TYR [QR'YQ[��T�V� ZT� Q[ R0� EYT� ^RX�R � V

�R#[WR^T�VWV��TSYT0��T��R�][�YV��RV�UT���RU�ZT�X[�^VZ[QUR�\][�ZQ�TWT��R�R� ][�\�RYT�\� �VS\ T]� ZT� X[� \��T�R� U[�TZV��WV#�XYWV��VZTURST0

� �ZUVXR�X[�UT�1\QXSV�T\XYQR]XSR�QTY�44�4=���VX�[�SV][��X\�\X�[ZR�R��QV]UR�U[^RQR�\��X^TUXSV^��TQXYW\��VX[�UV�\XYTUTS�(Q�T����

Page 37: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

IK>)L= �FC=/FHAIK4A;QI5;CI= F= C;DEFC;GKCFP=HA!;@E=&>6..O

&[ZRUV�"[�UT�RVUT�UT�ZQ�TWT�XYWVQRYR�UT���R]\��.Z[�U[^T�UT�RVUT�U[�ZQ�TW[��Y\�U[�̂ TUR�UT�R][��T��Z[�U[^T�UTQVZU[�W�TXYR��Y\�][ZQ�TWT� UT�RVUT�UT� �R^[QT�� T� UT�R]T� Y[S��RQ��V][ZRUT�T�XT�U[SR^��T][ZUR�SR^�VXV���R�UT^T��(YWTQUT�UT�R]T�^V�[��VXYV]TYR�XT��^V�YT^V� �Z[�W�TZT�ZV�QV��Q[ZXYTW#T�XWV]UTQVZ�� VUT� ^V�[� �RYR� XT^V� YT^V� �Z[� XWTVX["T�T��XW[�^V"R�R�XWT�Z[�T�X�\�[�][Z�UV]][ZRUV]�XWQXR��X�TWR�R�\��[Z\���V �YV�WT��\�RW[�R�RUR�UTQVZT��STZT� X[� ��[ZT� X�V#T��RZV�QV�RYR�R��TZVWV#XYW\�XWR��ZQ\ YW[UR�X�V][WT��R�Z\ [�XWTSV���V][ZRU�T�������

����������� ���XYQ���86��8�

&VU� @VZQ\��QT�\ TU\� 3�� �5�QV�[U�][�\�2TQT�T \��\�1QTUXR�WTUR]R�

SV]T� ][��R�T��VZ�T\XYQR]XSV^�W�T "\��7UV�V][��\YVWTV��V�[WQV�XSR^��[^#T^T��VZ��U��[��X�S[�ZV�!\XR][��R��RV�TSYRWTU�\��V�RYR�R�R�\S\�Y\QUV^��RWVY\�

�QVSV^[UYTQR R� YWQZ�\� ZT� XT^V$UT���RVUT�U[� ZQ�TW[� ^V�\� XYWVQRYR

UT��R]\%+�ZT��R�VUT�R^T�W[�[�XT��R�[UR��V^� ZT� X\� !\^\UR� \� YV� WQ[^[� �R�R� RX��S#\�����[UR� R�� �V�RYR�SV�� XRXY[^T� 1QTU��XR���WTUR][0

IK>,L=�G;C=�GEPB=�;A;5;CEC;= R;= J?@;=A;=K�B=JA<JMFKJGF@BCJMFQ=D;AJ?@;=7=����������������&>6..O

�WR�[UR][�R�YT�TXT�[�^[�\�(�TW[UR^T� �V���[��V� ][�W["�R��TRXYT�URSTZT��Q[XYTYR�U["[������ ��� VWV�� �V�UTWT�T� �QVRXYR�[� �[QYT� RY[�̂ [#�XQ��XS[��V�RYRS[��ZT�X[�VUT�U[�V�QT��UR��T�WT� UT� XT�ZT �[� �[U[� �QTUR�[�� UV� ZTY[�R� X[��R� �QR�#\��RYR� XW[� UTQVZ[� XQ�XS[SV]R�]\�VSQ\��T�WT�]\��1\QXSV��TQXYWV�3^VQT�X[5�QTX�TZTYR�R�YV�QT�X��

��T�ZT�[�^V�[�X[�XT^V�UT�ZWT�UT�RUT�ZV�VZRYR���R�R�"[��TQXYWV�YV��RYR�QT�Z[#[UV+�R�R�����R"[�VUV�UT�UVWV�XT�RZTUV�VZ�XWV]R���QRX�YR]TUXSR���RY[#T�������(Q�XST�ZQ�TWT�SV]T�][�W["�XQ["UV��V�[�T��UVSV]T� X[� QTX�QVXYRQTYR� R� ]T�TYR� ^VQT�� R^TXWV]�VXUVW�R�Y[^[#�YWQZR�\��TQXYW\�XQ�XSV^6��T�R����T�XYV#[YR]T�R�\��V�TYV]�R�X�TWUV]XQ�XSV]�RXYVQR]R����V�RXYVQR]R�VWV]��UT�X[�ZT�X\� XQ�XSR� �TQ[WR� �V�[�R� �R��R� �Q�SV^� �TQ���XYW\�^T��VYR^TYR�R�XSVQV��R�^\�SVUT��\�R�UR���R�Y[��R�YTSV�UT�^[XYV��QV��TZ [��RXYV�UV�QR^XSV�� �TQXYWT� XQ�XSV�X�VW[UXSV� �TQXYWV�VXYTWR�R�R�VWV�UTS�UT�ZR��R��-TQ��\ TU�(R���UR� �QR^RV� ][�W["� �Q���TQXYWT� �Q�SV����V��T���TS� 1\QTST� �Q[SRU\V� ][�VW\� �QV^[U\�R� �Q[���Q[��RV� ][�VWT]��VXTV��T�Z\�V�WQ[^[��UV�XTZ��V YV�][�XR�T�Y\QXST�X�V^#[UT�R�\UR Y[UTYTSV�Q["R��YQ[�T�ZT��V�U[�RXYR�VUT]�Z\��Z[]��XYWVWTYR�� �QTWT� XWV�]T� UT� UVWV� YQT�RYR�� R�Q[SRU\YR��VXTV�UT�UVWV�UTXYTWRYR��������,SV�X[�UVWV��Q[�VQV�[�[�XQ�XSV���TQXY�WT�X�VW[�YT�S[�X^TYQT��VUZT�"[Z\�R�VXYT�R&\�UV�(�TW[UR�RZ[]\�VW\�WQ�V��TSV�QT�\�̂ [��YR�T�R�X�QTZVXYR]\��QR^RYR�� ][Q�WT#�ZT�UR�\][Z�UV]�[WQV�[]XSV]��[^#R�U[��RWR�YTSV�X�V��^[U�RXYVQR�[XS[��QV �VXYR�SVZ�UTQVZT�STVSVZ�(�TW[UT�Y\QXSR�������� ���TYV�X[�^V�[�XR���\QUV� QT�\UTYR� ZT� "[� �VXTV� VWT]� \� UTQVZ\ZQT��V�WV#UV��QR^#[U��RYR�R�URX\��VYQ[�UTZ[X[YV#[YUT�Z[]XYWVWT�T�\�UTQVZ\�ZT��R�VUXT^V� SVQRXY� R� �V��\� VWV�� XT^VXYT�UV�W�TZT�T�QT�\^[YR�^V�TV�(Q�#R�X\�X[�^[�\�XWR^T�(�TW[UR^T�\�1\Q�X��SV]��QWR�XV�XYW[UR^�XQ[ZXYWR^T�R�XUT�V^��TXWV]\� X�V�VZ\� �VQR�R+� X#[ZVWTY[�UV� VURR^T]\��QWR�R��\UV��QTWV�S�YV^[�ZT�VWT]��VXTVR�ZT#[�\�QTW#T]\����������VWT� XQ�XST� ZQ�TWT� UT� ]\�\� VZTWT�T� �R�WQV�R�XW[��TQTU�R][�ZT�"[�VUT��RYR�WQXUT�RSQR][�ST� ZQ�TWT� R� SV]T� "[� X[� ^V"R� ^[�\,\XYQR]�V^�R�!\XR]V^�VZQ�TYR��.[V��QT�'R��[X��SV� ][� �V�V�[UR][� �[^#[�� �VWQ RUT� �[^T#��XST�� �V�TYXYWV� UT� �QRQVZU[� �QVR�WVZ[� RWV][UR� Z\�� �RY[#T�� ZT#[� \�WR [UV� RWTYQ[UV��\WXYWV�UTQVZUVXYR��][ZUTSV��VQ[S�

Page 38: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

�V�� ][ZTU� ][�RS� � XW[� YV� �VST�\][� UT� �[�U\XYT�UVXY�R�W[�RS\��\Z\"UVXY��T��R�X[�V�Q[Z][�RYR�^V��V� YT�X[�\�RURYR^V�[�R�STSV�X[�\��VX�\��VXY\�RYR�R^T��^VQT�QTWRY[#XYWV��UTYR�\�STSWV^�X[��V�V�[UR]\�XWT�ZTQ� UT�T�[� UTQVZR� QT�UR�� �QVWRU�R]T(Q�R]\�VSQ\�TWT]\"R����WV�][���TWUV�\X�VWR�][�YT�UV��V�Q[Z][�[UR]T�XQ[ZXYWT��AT�VW\��][�YQ[�T��Q[�XW[�T�V YQV\^U[��VZ��Q[Z�V�TYR�]T� U[� �T\�[Y[� R� �QTWRY[#XYW\� W[QU[� #\Z[STV� RX�RYTY[#[� XYT�T� VWR�� UTQVZT� R�[^T#T� �VX�TYR� �R� VWR� �R� ^VQT�R�� �VX�[XWV�� �VWQTYST� YT�UV� �RX^[UV� R�W[XYR][� VXYWTQR�ZTYR����TQV�RYV�X[�YQ[�T�R�W[XYRYR��V9VXUR�R��[Q�[�VWRUR��-QUV]�.VQR�R�(][W[QUV],��TUR]R���)�RXYV�WQ[^[�U\�UV�][�ZT�X[�YT�UV�V�UT][� R� XYT�[�� (�TWVUR][�� �QWTYXS[� R�T�^T�R][� �T� QT�\^[� X[� ZT� \� VWV� X�TZT]\� RUTQVZR�(Q[^T��9TUTYT�R�9T�S[���

G\ R"�==6��XYQ��8��6

��R]T�.TQT TUTURU�3� 4�5��][ZTUVZ� WVZ["R�� XQ�XSR�� �V�RYR�TQT� R

ZQ�TWURST�\�XIX W[S\���VZ�QT�UR^�\YR�T]R�^T��T�R�UT]WR [��VZ�\YR�T][^�XTW[YVWT�T�XT�[ SR^� �V�RYR�SR^� [^R�QTUYV^� 2QT�V^AT�V^�3SV]R�][��RV�\�SVUYTSY\�XT��V#XSR^��V���R�YR�SR^� [^R�QTUYR^T� \� �TQR�\5�� .TQT� T��URU� ][� ���� �VZRU[� UT�RXTV� �BLH<:BD=>H���TU� �\�Z\"[� XQ�XS[� X�V#U[� R� UT�RVUT�U[�V��RYRS[�� )� �[^\� ][� R�U[V� ��TWU[� �R#[W[Z\�VQV�U[�XQ�XS[��V�RYRS[�UT�9T�STU\���TX�UVWTU[�UT�\][ZR�[�\�R�VX�V�T�T�\�Y[QRYV��QR]T�UT�SV]R^T��RW[�(Q�R��\S#\�\]\"R�R�X\��X[ZU[��T�STUXS[��[^#[�SV][�X\�]V ��VZ�Y\Q��X�SV^�W�T "\�� (\X[ZUR�UTQVZR��BLH<:BD=>HWRZ[�STV�XQ�XSR�R^�[QR]T�UR��QV�QT^�

EYT� ][� XWQ�T� VWV�� Y[SXYT0� �QVUT�RRXYVQR]XS[�TQ�\^[UY[�SV][�T\YVQ�SV��

QR�XYR� STSV� �R� �VYSQ[�RV� XWV][� RZ[][� R\W[Q[�T�

IK>.L=);DEFC;GCE=R; ?B@E=IAB@FGIDEP;N;=>6.6L

�L=�GF@BC;#ME=R; ?B@E

���T�X[�XWR�(�VW[U�R�VS\�[�\�][ZU\�UT�R]\R�UT�QTW[�XV�XYW[U\�XS\� YRU\����������T�UT�X�VW[UT�SV]�Y[QRYVQR]R�X�VW[�UT��SR][�RS��\Z[�VUV� YV�][�U[^T�SR�UT�U[�̂ T��SV]�TRYT�R]TUXSR�UT�RYT�R]TUXSV]�Y[QRYVQR]R������6���T�X[�V^V�\"R�\WV�[�[�X�VW[UT�SV��][�R�ST�\�XWTS\�RUXYRY\�R]\�UT�X�VW[UT�SV]�Y[��QRYVQR]R�STZT�R�TSV�^R�YV��[�R^V����������T�XWTSR�X�\��[URS��T�VX�[U�UT�X�VW[�UT�SV]� Y[QRYVQR]R� �VY�\UV� W�TZT� X�VW[�UT�SR^�][�RSV^������

Prunk��XYQ��8�

1L=�������������������IJ@FPBCF=C;@BGEMFP=C;AFHCFP=JMI<5?ECE=I=�;QAB*I=

9\Z\"�ZT�X[�\�R�WTUQ[ZUV^��V�V�T]\�UT��T���R^V�R��T��VWQTY][�[��TSVURYV��XYT�T��V��YQ[�RYV� ][�ZT�R^TZ[^V� �TSVURY\�W[Q�VWU\��TW\*��TYV�R�T�QTX^V� ][ZUVZ\ UV��T��TUTYQV][ZU[� SQT#[WRU[� �TQVUT� &VXR�T� &[��T���R�"T�9\�R^XSV���^\�T�XW[�T�UTQVZT��V�W][��Q[��[�R^T]\"[�T��SV][^\��TU\�R^T�X[��Q[ZT��YR�R��T�VW][Z�UTZ�WV]XSV^��QTUR�[�R��QTWVQTX�RXRWT�T�XT�VQT��T�X[�UT �Z[Q�TWUR�XT�VQ�XT�VW[�UT]STXUR�][ZV���XWR��T�VW[��VZRU[�\���TWUR��QTZ�AT�Q[��@Q[�SV�R�UVWV�X][ZR�[�[�\�XWTSV^�X^RX�\UT [� �V� �TSVU\� R� ZV�VZVW YRUR� S� UT^T�QR��TZT]\"[� SQT#[WRU[� �T�^T�R[� X� SQT��#[�WRUV^� �[QWTYXSV^� R� X�TWVUXSV^�� STVYTSV�[Q�UT [�WV]UR�S[��QTUR�[�>�TXYRYR�U[�TWRXUR��UT [^\�XT�VQ\�VZ�V��WVQUR� ^RURXY[QR\^� SV][�T� ��TUVWR� R^TZ\�RYR�#\ZR� �UTQVZ\��VWV#UR�R�VZ�UVWR[�TZ\�T�UT�Q[YST�R�X�V�VZ[�)W[Z[�[� UTQVZUV�� ][�RST� \� \U\YTQ�[� RR�WT�XSV�\�QTW#T�[�SQT#[WRUT�UT R��R�T][ZUV�XW[�WR ][�R�^T�[�\�RVUR�[�)Y[^[#[�[�XW[\�R�R YT�\�AT�Q[�\�(�V�VZ\� YT^�[��W][Q[��\�[�T�R��VWVQT�1TSV�UT��QWV^�ZV]Z\"[^�STSV�R�UT�XWR���\��

Page 39: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

4 �TQVZUT�XS\� YRUT�1QTUXR�WTUR][��

Z\�"R��Z[Q�TWUR��XT�VQT�UT R���TXY\�T�[3Q[�Q[X[UYT�R\5� UTQVZT� UT� Y[^[#\� ][ZUT��SV�XYR��[��QT��RS[�XYT�R T�&[ZUTSVXY� UV [�T� Y[Q[YT� R�R� ��T"T�T YR�Q[�R�ZT"[�XWR\���[��QT��RS[�XYT�R T��VZR�U\Y][�UTQVZU[��TUS[�)SRU\"[��[�R�TYT�R�\W[Z[�[�UTQVZUV�� ][���R�ST�\� �QSW\� �V�T��XYTQRUXSV�T� �QWTYXSV��QTWT�R�V�R�T]T�

Horvat��YV^�I��XYQ���4��

�L= );DEFC;GC;= <B?EDEP;= MFPI= PB= <AE @;=K?E=G;= AINICJM;= C;AFHC;= JMI<5?EC;= I1G;!I$=0A;CJEG@;CEP;

��!\^\UXST�UT�R]T��\Y[^[#[UT�UT��QRU�R���R�̂ T� X�V�VZ[�� ][ZUTSVXYR� R� �QTYXYWT��T�Y[WT� ZT� �\Z[� UT�RVUT�UV� U[�TWRXUT� \�V�RYR�SV]�X'[QR�STSV��R�^V��T�ZT�VXYWT��QR� XWV]T� �QTWT� STV� Q\^\UXST� UT�R]T�� ZTXQT�^[QUV� �QV]\� XWV]R�� �QR�TZURST� R^T� R�Q[ZXYTWURS[� \� �R][Y\4��ZT�R^T� XWV][� �WT��UR��URS[�\�XWR^�VQ�TUR^T�ZQ�TWU[�\�QTW[��QTWVX\�T� R� WV]XS[� \� RXYV]� XQT�^[QR� R�ZT^V�[�SVQRXYRYR�XWV]�][�RS�\�XWR^��VX�VWR�^T�SV]R� ][�X[�YR�\��\S#\�\]\"R�R��QTWVX\�[R� ]TWU\� \�QTW\�� !\^\UXST� UT�R]T� �T�Y[WT��QTWV� ZT� XT�RWT� �VZR �\� V� Y[UT�R�V��UT�U\�XS\� YRU\�������6��!\^\UXST�UT�R]T���VXYTW R�XW[XUT��QTWT�V][ZRUT�T�� �T�Y[WT�^V^[UYT�UV� \SRZT�[S^[YXSV��XRXY[^T���[��V�TW[�[�S^[YVWT�ZT��TY[��R�V�STSW\�UTZVSUTZ\�������4��!\^\XST�UT�R]T��T�Y[WT�X�V�VZ\��VWVQT��RXT�T�R�V�]TW#RWT�T��[���[U�\Q[��������� !\^\UXST� UT�R]T� �T�Y[WT� ][^XYWV� X�V��VZ[��V][ZRU�T+�URSV�U[�X^[��RYR�\�T� [UR���V�RYR�SR��QT��V�T���XR^�YV�T���T�Y[WTX�V�VZ\�VS\�#T�T*�URSV^[�X[�U[�X^[�UT\�ZRYR���V��VS\�#T�T�R�QTX�QTW[�SV]T�^RQUVWVZR�ZV�X�VQT�\^T����������!\^\UXST�UT�R]T��T�Y[WT�UTVQ\�TWT�[UTQVZT��R�R�UT�RVUT�U\��TQZ\�SV]T�"[��RYR�TQTUY�R�X�V#T �[�R�\U\YQT �[� �[��[Z�UVXYR� �[^#[�� )�Q\^\UXSV]�^R�R�R]R� YQ[�TZT��\Z\�!\^\UR�

6��!\^\UXST�UT�R]T��T�Y[WT�VYWTQT�[�Q\��^\UXSR�� SV�T�\�XWR^�X[�R^T�R��QTZVWR^T�VYWTQT�[� Q\^\UXSR�� �R^UT�R]T�� WV]UR�� RY[��UR�SR��RUXYRY\YT���V�VX�VWR]T��STV�R�Q\��^\U�XSV��\URW[Q�RY[YT�SV]R� "[�ZQ�TWT�'R��UTU�XRQTYR�VZ��VQ[�T�SV]R�X[�\�RQT�VZ�UTQV��ZT��STV�R��VY�\U\�X�V�VZ\�\�R��VQ\�ZRQ[S�YVQT� R� �QV'[XVQT� R� XRXY[^TYR�T�R]R� UTX�YTWUR����TUVWT���������� !\^\UXST� UT�R]T� �T�Y[WT� ZT� X[� \SRU\�QRWR�[�R][� R� ZT� Y[Q[Y� ]TWUR�� YQV SVWT�TZ�U[� UT� XW[�� \� �TWRXUVXYR� VZ� R^T�T� R�V�TYXYWT��V][ZRU�T�8��!\^\UXST�UT�R]T��T�Y[WT�ZT�UVWR�\XYTW1QTUXR�WTUR][�ZVU[X[� \XYTWVYWVQUT� XS\��� �YRUT������+�YT]�\XYTW�^VQT��RYR��TXUVWTU�UT�QRU�R�R^T� �QTWZ[�� ][ZUTSVXYR� R� �QTY��XYWT��SV]R��X[�^VQT]\�ZQ�TYR�R�UVWR��QT��TU���XSR��SQRWR�UR�R�YQ�VWRUXSR��TSVUR�

Murgescu��XYQ��=�=�

.VZRU[� ��� Q[WV�\�R][� X\� R��R�[� \� WR [[WQV�XSR�� �[^T#T�� \S#\�\]\"R� R�T���\Q SV� �TQXYWV� R� Q\^\UXS[

�VSQT]RU[�� T�R� U[� R� \� (Q�R]R�� .Q�SV]� R�X^TUXSV^��TQXYW\��)��T���\Q SV^��TQXYW\��VX�[� �Q�[� X^[U[� T�XV�\YRXYR�SV�� Q[�R^TUT� �[�\� XT� 7[Y[QUR�V^�� XWTST� UT�R]T� ][�VS\ T�T�ZT�Z['RUR [�R�UT^[YU[�W�TXYRY[RUY[Q[X[+� VZ� ^TQYT� ZV� ^T]T� ��� �VZRU[VZQ�TUV� ][� U[SV�RSV� UT�RVUT�UR�XS\� YRUT�UT�SV]R^T�X\�\XWV][UR�UT�RVUT�UR�V�RYR�SR� �QV�QT^R�� ��TS�� �VQ�T� �T� �V�R�YR�ST� �QTWT� R� \XYTWU\� W�TZTWRU\� \�Q�V� ][�T�T� \� �TX[UTS�UT��RV�UT��UR�� X\SV�T�SV]R� X\\U[�R� QT�ZVQ� ^[�\� Q[�WV��\�RVUTQ[� RV^V�\"R�R�ZT��T���\Q�VW�R��\���V^V"�!\XR][�Q[WV�\�R]\�\�\ [��=���VZRU[�

@V]R� X\� ��TWUR� �T�Y[WR� (�VW[UT�T��QWTYT�R�!\^\UT0�@TSV�V�]T �TWT

�R�[UR�\�ZT�X\�^UV�R��T�Y[WR�^[�\XV��UV�X�R�UR0��ZWV]� �T�Y[W[� SV]R� X\� \� YWV]V]� �[^#RZTUTX� RX�\�[UR�� @V]R� X\� YV� �T�Y[WR� R�T YV�X\�RX�\�[UR0

Page 40: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

IK>3L=�E?AF<FGE?=�B?;A=��� �B?AF@E8�BQF5=<FHA!;@;=PIQFJGF@BCJ?@F&�B?E�B$=>)L=N;A?=>63-O=

�V�RYT][^R���VX�VZRU[�2Q��7RS�V R"\��[��UT^�][��R�>T ��RXY�]V Y��V�[V�R��T�R�YR�� ,SV� ][� �V�[V� R�R� STZ� �V�U[�� ]T� "\� X[�[#UV�UT��[^��Q[U\^[QRQTYR��T�YTSV�RXYVR���U�"[�7R�TSVWR"�>T^��VXR�RYR��V�[SV]R�QR�V���T��[^��>R�XY[�UT�^][XYV�Y[�^V�[Y[W[�RS\� �V��\� �QRUR][YR� XR�UV^[� UVS\STWV^[�R�X�R][�V^[�]\�VX�TW[UXYW\�

A�V�V^��ZQT�R�7RS�V R"\���\ZR�^R��ZQTW�RW[X[V��T�ZRS\�XWV�T�QVZT��1V�YR��[�R�YWV]�V�RYTY[#�R�X�\�T�

������?[�V ��XYQ��4�

AT� WQ[^[� \XYTUST� ��� QT�WRV� X[]TS��VSQ[Y��T�\][ZR�[�[�R�U[�TWRX�

UVXY� ]\�UR��(�VW[UT��7RYQV�V�RY��[YTQII �[YQVWR"� 36 85� �VY�QT�RWTV� ][RZ[]\� ]\�VX�VW[UXYWT�X^TYQT]\"R�ZT� ][�YVV��R]T��T�VX�V�V�[�[�VZ�XYQTUR��XR�T���T�V�RYR�S\� R� S\�Y\QU\� [^TU�R�T�R]\]\�UR�� (�VW[UT�� ?[�V � ][� �[�[V� ZT�V^V�U[�(Q�R^T�R��QWTYR^T�\��VQ�R��QV�YRW�)�TQT��SV][�][�X^TYQTV�UT]W["R^�U[�QR�]TY[#[^�V�[�UT�R][��)�]\U\��=��?[�V �][�VU\ZRV� Q\XSV^� �[U[QT�\� �Q�VW\� VZQ[ZVZ������ZV�8����-QUV�VQT�T�ZT�X[��VQ[�\)�TQXSV]��?[�V � ][�SQ[U\V�ZT�QT�^][�\][�RX^T� XT� XWV]R^� �QR]TY[#[^� 2QT�V^7RS�V R"[^�� X�VW[UXSR^� �RU�WRXYV^36 =5��7RS�V R"� ][�R^TV�ZVSYVQTYR���QTWT�R�X�TW[UXSR��XY\ZR]T+��RV�][��QV�'[XVQ� UT� 9[�SV^� \URW[Q�RY[Y\�� S\XYVX@QT#[WXS[��R��RVY[S[�\�9[�\�R�UTX�[Z�URS�&[QU[]T�@V�RYTQT�UT�^[XY\��[U�VQT�\�R��RVY[�R�

IK>(L=)BR;HF@F"J?@F=*FJ;CJME = AE5=8;=KC;=<FH=?IAJMFN=@G;58I$=ER=<BA;=%A;�BK@;#MFQ=%A;?A;= A;CB=�IME8;=&>63-O

,SV�X[�\�9VXUR��QR "TURU�X\ZR�X�1\Q�RUV^�YV�U[�^V�[��RYR��QTW[ZUV�X\�[�[��T�UTQV��

�R�YV�\SV�RSV�][�1\Q�RU�W["�X[Z[��QTZ[��][QXW[ZV�[�[� �QR "TURUT� UR YT� U[� �UT�R�(\ZR]T� \W[S� ST�[*� $(�\ T]� YR�� >�T [�� ][��ZTU� 1\Q�RU� �UT� WR [� VZ� �R#TZ\� >�T�TC�WV�][�Y\QXST��[^#T�R�WR�XY[��[UR��VZTUR��R��VWZ[�X[�U[� �\]\� �QSW[UT� �WVUT��W["�X[�QV���V�W[ZT� Y\QXST� W[QT%�� RYZ�� 1TSW[� X\� R�Q[�X\�Z[��TQXSV��X\ZT���TUTX��QR "TURU�U[^V��[� ZV�RYR� URSTSWV� UT^[ Y[�[� \ZQ�TWUV]� X�\��R� ][Q� ][� YV� XT^V� �T� 1\QS[�,SV� �QR �"T�UR� \� 9VXUR� �V"[� ZT� �VZR�U\U[S\�UVW\��QSW\��R�R�ZT�V�UVW[�XYTQ\��U["[YV� ^V"R� R� ]TZUR� #\ZR� "[� ^VQTYR� ZT� X[VS\�#T]\� �VZ� W[ZQR^� U[�V^� R� ZT� �V�R���TWT�R��VWTQT]\�^V�RYW[C

Juki}��XYQ��6�4�6�

@V][� [�[^[UY[� U[�TZVWV#XYWTT\YVQ�UT��T TWT0�7RX�R ��R�ZT� ][

�QRXYQTXTU0�,SV� ][XY[��ZT��R�VWT]�VZ�V�^TS�^V�[^V��VX^TYQTYR�STV�RXYVQR]XSVXW[ZV�TUXYWV0��V�SV][�^[Q[0

IK>'L=�JN;CJME= D;AJME= HBMAB?= MFPEN= JB<AFQG;5;@;=PBHC;MFJ?=NB�I=<FH;CEDEN;*BR=F*REA;=C;=@BAI=&>63(O

�[ST��\Z[�STSV�][�VWZ[�VZQ[�[UV�>[�RSR�>[�RQ\��7[�^[Z�,^RU�,�R��T V�SV�]R� XR� VZ�RSVWTU� �TQXSR^� VQZ[UV^7[�RZR][��QWV��Q[ZT�R�VQZ[UV^��T��R�U[�TX�\�[�� U[ST� Y[� 9V�� \�RUR� W[�RSR^� R\W["T�YWV]\�^V"C������B[#T� ^R� ][� ZT� V�UVWR^� R� �QV RQR^UVWV\W[Z[U[�^[Q[� ����� \��#\�T�U\�R��QR�]TY[#XS\� �V^V"� W[�RSR�� XR�T�� UT R���[^[URYR�� XT�W[��URST� ����� &[^XYWT� SV]TX^V�ZT�R� �TYR� [�QR�'V^�VZ� .R��TU[��R�\XS�TZ\� XT� YTU�R^T�YV^� ������� ZTUTX� X\�VYWQ�[UT� R� V]T�TUT�� R� �QR^[UR"[^VZ[�VYWVQU[� �VXY\�S[� ZT� �R� VUT� R^T�T�\UR�R�XYWTQUR�\�RUTS�(W[� �QRWR�[�R][� R� ][^XYWT� U[�VWQ[ZR�WVXYR� Z\�VWUV�� �RWVYT� SV][� X\� ^V]R�Q[�R�ZT�R�ab antiquo��R�U[SR��STXUR]R�WQ[^[UT��XWR^��QR �"TUXSR^��T][ZUR�T^T

Page 41: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

R� ZQ\�R^� U[^\X�R^TUXSR^� �Q\�T^T� SV][X\� �VZ� UT V^� �T �YR�YV^� XYWVQ[U[� \-TQXYW\���R"[��VYWQ�[U[�R��TZQ�TU[��(W[� �QR "TUXS[�R�ZQ\�[�U[^\X�R^TUXS[�T�][ZUR�[�X\�V�TW[�U[�ZT�\�QVS\�SV]R�"[X[�VZQ[ZRYR��T��T][ZUV�XT�SV^RXR]V^�SV]\"[�XT�R�TWTYR��[UR��QR�TZUR�R��\��^V][VZV�Q[�[�R��VZ�UTZ�VQV^�>RXVS[��VQY[�RX�RYT]\� SV][� �QRWR�[�R][� R� R^\URY[Y[VUR� �T�QTWV� \�RWT]\�� R� ZT� YV� VUZT� QT��^VYQ[� R� �VQYR� �VZU[X\� �T�Y[W� �TQ['VQ^[�SV][� X\� �VYQ[�U[� X�V��RQV^�UTUT�Q[ZTS� �RWR�R��T��R][� R� UVWV� ZV�T�>�TXY�SV]\� ][��QR �"TU��XSR^��TYQR]TQXR^TR� [�RXSV�R^T� ZTV� X\�YTU� 7T�^\Z� II R�[�VWR� UTX�[ZUR�R� YQ[�T� \XS�T�ZRYR� XTUVWR^��V�V�T][^�SV][�Y[��T][ZUR�[�XTZTR^T]\��T�WT#\]\"R�UT R^�W[�RSVZ\ UR^R� ZV�QV�RURY[#XSR^� UT^[�QT^T�� ������QTWR�T� �V�SV]R^T�X[� �TYQR]TQ��R^[U\][ZV�RWVYUV��R"[��QV^[�[UT�R�WQ R�"[�X[\�QTWV� VUTSV� STSV� YV� VZQ[ZR� VZ�VWTQT�]\"R�'[Q^TU�-QSW[U[� YTSX[�� STSW[� �VZ� WQXY[� R�QRQVZ[��R�[���R"[�\SRU\Y[�R��T^[�[U[\UT�Q[Z� \YWQ�[UR^� �QR�VZV^� �T� �TYQR�]TQ�T�R�W[��R�SV�ZVXYV]URS[������� )��QTZVWR�^T�� WTQV R^T� R� X[�R^T� \� SV]R^T� X\� XWRXYTUVWUR�R� ][ZU[� W[Q[� U["[� X[�VXYTW#TYR� URSTSW[� �Q[��Q[�S[� �T�VUVWUV� �VZR�T�[�� �Q[^T� �QWV�RYUR^��TUVWR^T�� �QT�[WRUT�SV][�X\�UT^[��[�U[�V�VX�\�[�\�� �TYR^� SV�T�� �V�UR�T� R�QV�T#T���(WTSV� UT�RWT�[� �V�QZUR^� R^[UR^T� R�R�QV��RWT�[�SV][��T��R#�R^T�ZT��R�V�SV]\�Q\�\� �VZTURST� -TQXYWT� �QV��TXR�^T�[WQ[ZUV^� VZ� U[S[� ZQ\�[�� R� YV� ��V�� W[Q[�][�RST� R�R� QTX[�� �T\W[S� "[� �RYRR��QRXTUV� R�� \�QTWUR�� �QVYVSV�T��VU["[� X[� �TSVU� �QVYRW� \�VYQ[�[\WQ[Z#RWR��Q[�R��R�^[�\��QRWTYUR^�XW[�YV^�R�VZ�XYQTU[�W�TXYR��V YV� X[� XW[� W[Q[� ^V�\� X�V�VZUVRX�VW[ZTYR�� UR][ZTU� �VZTURS� U["[� �RYR

VU[^V��\�"R�WTU�\�X�\�[�\�XWV]V]�W[QR��������RSV�U["[� �RYR� �QR^VQTWTU�ZT� �QV^[URW[Q\������ R������ XWR��VZTUR�R�-TQXYWT���[�V��RQT� UT� UT�R]\� SV]V]� �QR�TZT]\�� R� �[�RSTSW[� QT��RS[�� �R"[� �QR^TUR� \ZQ�TWU[� �RWR�U[� R� WV]U[� SV�[���EYTWR [��XWTST��T][ZUR�T�R^T��QT�WV�ZTVYWTQT�]TWU[� SV�[��T�UT\S\��\^[YUVXY�R�TUTY[�������(WR� SQRWR�UR�� YQ�VWRUXSR� R� �Q[SQ T]UR�V�X�Y\��R�SV]R�X[�WVZ[�R�^[�\�^\X�R^TU�XSR��R��QR "TUXSR��R�R�ZQ\�R��U[^\X�R�^TUXSR���VZTURST��R�R�R�^[�\��QR "TUTR� ZQ\�R�� U[^\X�R^TUT� SV]R� �QR�TZT]\U[SV]� ZQ\�V]� �Q\�R�� WVZR"[� X[� UT^[ VWRYR^� X\ZVWR^T�� (\�[�T� UT� YR^X\ZVWR^T�"[��RYR�]TWUT*�X\��QVYXYTW#[U[XYQTU[� "[� X[� X\V�RYR� R� ZV�W[�X�YR� XWV][XW[ZVS[� �R][� "[� X[� XW[ZV�[�[� �QR��WTYTYR� ][ZUTSV�\SV�RSV�X[��TS\U\��Q[�̂ TW[QXSR^��TSVUR^T�XWV][��T][ZUR�[��������VQ[�R�"[�X[�QT�Q[�RWTYR�RXYV��T�XW[��V��ZT�URS[� -TQXYWT�� �[�� V��RQT� UT� YV� SV^XYT��[��\�R�W[QR��QR�TZT]\��AT�UTZVSUTZ\ Y[�Y[�\�X�\�T]\�U[�V Y[UV���QRS\�#T�T�V�Q[��T�� T� UTQV�RYV� Z[X[YST�� SVQRXYR"[X[� UT]��Q�T� R� UT][U[Q�R�UR]T� XQ[ZXYWT�(RXY[^� ZR�Q[SYUV�� �QRS\�#T�T� �VQ[�T"[��VXY[�[UV��R� YV� ][��Q�[�^V�\"[�� YVX[� YR�[� XWR�� ZQ�TWUR�� �QR�VZT� �RYR�T^[�[U� �VQ[�V^� �Q[^T� �[^#R UR^��TUVWR^T�

Vucinich��XYQ�����6

EYT� ][� �RV� �R#� Y\QXSR�� W�TXYRSTZT� X\� R�ZT�[� VWT]� Z[SQ[Y0

)�VQ[ZR�SVU�SQ[YU[�^[Q[�VWV��Z[SQ[YTXT� �QR^[Z�T^T� SV][� X\� R�U[Y[� \�Q[Y�VZUV^�ZVS\^[UY\� 3I��5��7RX�R �R�ZT� ][�Z[SQ[Y�\X�[V�ZT�V]T�T��V]T��UVXY� U[^\X�R^TUXSR�� UT�QV�ZT� VX^TU�XSV]�ZQ�TWR0

Page 42: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

IK>6L=)BM;=NE5"B�;=F=<G;CI=R;=FJCE@;=K�B= H@FPCB= *IQ;AJMFK?IAJMB= HA!;@B&>6('O

�L=�ABHJ?;@M;=�BC?A;GCFQ=?;PCFQ=*IQ;A=J=KMFQ=MFNE?B?;=JIG?;CI=�*HIG;RERI6

�V�RX�?[�VWV^�>RXV�TUXYW\�X\�YTU\�,�Z\�T�R���TU\��UT [^�\�WR [UV^��VX�VZTQ\�R�V�\��Z�-[UYQT�UV��YT]UV���\�TQXSV��SV^RY[YT

>T [�>RXV�TUXYWVC(\Z�RUT� �V][ZRU�T� R� XWTS[� UT�R][� ][� \Q\ST^T� XW[^V"UV�� 9V�T� SV]R� \�QTW#TXW[YV^���Q[��[YRQR�W[ST�X\Z�RUT�][�UTX�9\�TQ[��R�UT� \�ZQT�\�VYT:�RU\�XYTWR�T�VZ� W�TXY� X�TWUR�� VXWT]T�T� SV]R� X\� \�WQV�R�XYWVQR�R��X^TUXSV��TQXYWV��������Z�>TX�^V�R^V�#\�T�U\�ZV�WV�\�ZT�>T^R�U[X[^V� QT��V�[� ��V�� SV]R�� �\�TQXSRUTQVZ� VZ� >TX� �VUR�UV� YQT�R� ZT� X[V�]TWR��[�VWT�U[�TWRXUVXY��V�RYR�ST�U[�TWRXUVXY/�TU� �� �T� X[� 'VQ^RQT� UTQVZUT�� UT\XYTW\��TXUVWTUT�W�TXY�/�TU� ��� �T� X[� 9\�TQXST��R� XWT� �VZQ\�]TUT�X[�#[UT�9\�TQR^T���QV��TX[��T�U[�TW�RXU[�R�UT�VW\�9\�TQXSR^��TQXYWV^�/�TU�6���T�9\�TQXSV��TQXYWV��\Z[��V�R�YR��SR�W[�TUV��T��X^TUXSV��TQXYWV�R�ZT�R^[� W�TZT� �TQ� R^�[QTYVQ�� ?[�VWV>RXV�TUXYWV� X\�YTU� ,�Z\�T�R�� R�[�VWR� UTX�[ZUR�R�� SV]R� "[� YRY\�R$VX^TUXSR� X\�YTU%� ZVZTYR� R� $�\�TQXSR�TQ%�������/�TU� ��� �T� �TQ[W� UT^[XURS� �\Z[� ZQ\�R�V�X��[� ?[�VWV�� >RXV�TUXYWT� STVW�TZTQT� ZQ�TW[�� �VX�[� W�TZ[� RR�WQ U[� W�TXYR�� WQ�VW�UV�� SV^TUZTUYT�\�TQXS[�WV]XS[�R�WQ�VWUV��X\ZR][�/�TU� 4�� �T� �TQ[W� UT^[XURS� W�TZT� \��V^V"� >["T� XTXYTW#[UV�� XT^V� VZ

9\�TQT� SV][� �R�QT� �TQVZUT� XS\� YRUT�/�TUVWR� YV�� >["T� YQ[�T�ZT�^[�\� XV�V^�VZ[�[� W�TXY� YTSV� ZT� XWTSR� R^T� XWV]Q[XVQ�� �UR� R^T]\� �QTWV� ZT� �Q[Z�T�\�TSVU[�R��QTW[�UT�QY[�ZQ�TWUV���\:[YTSV][� "[�� �V YV� R�� �QR�WTYR� �TQVZUTXS\� YRUT�� �RYR� �VZUV [UR� �TQ[WV^UT�̂ [X�URS\�UT�\XWT]T�[��(WR�VUR��T][ZUVVZ�VWTQT]\��T�XWV]T�Z[�T��YTSV�ZT�UR][Z�UT� VZ�\ST� �TQ[WV�� UT^[XURST� U["[XY\�RYR�UT�XUT��\�\SV�RSV� ][�U[��VY�R \��TUVWR�>["T�������/�TU�=��AWTUR�UT�W[QVRX�VW[XY�\��[^#R][��QTWVX�TW#[�/�TU� ��� �T� X[� �QTWZT� X�QVWVZR� \XS�TZ\�X� �VX[�UR^� �\�TQXSR^� �TSVUR^TSV][�"[�ZVU[YR��TQVZUT�XS\� YRUT�������/�TU����T�9\�TQXSV��TQXYWV�R^T�XWV]\WV]�XS\��VQ�TUR�VWTU\��V�UVWV^�XRXY[^\�R�Q[^T��VX[�UV^��TSVU\�������/�TU� 6�� �T� �\�TQXSR� ][�RS� �\Z[�WTUR�UR�][�RS�/�TU� ��� �T� �\Z\� V�[��[�[UT� XWT�QT�TUXST� R� �V�RYR�ST� �QTWT�� UT�QR^[Q*�X�V�VZT� YT^�[���QTWV�UT�X�V��VZTU� �VWVQ�� �QTWV� UT� VZQ�TWT�[]TWUR��XS\�VWT�R�QTX�QTWT�V��V�RYR�SR^R�ZQ\ YW[UR^��RYT�R^T�RYZ��T�ZT��\Z[V�[��[�[UT� R� �R�UT� X�V�VZT�� �QT�WV� ZTXWTSV� �\Z[� �VX�VZTQ� \� XWV^� ZV^\�� RW[QXST�YV�[QTU�R]T�

Hristomati$ ��XYQ��������=

�[SV�RSV� Y[SXYVWT� ZVST�\][� UT�VQ[SV�]R^T�X[��[�R��TXUVWTYR�UT�RVUT�UT

ZQ�TWT��7[�\YR^��UT�RVUT�UT�ZQ�TWT�UR][][��ZRUR��Q[ZWR�[UR�V��RS��V�RYR�S[�VQ�TUR��T�R][� ���V��X�[�R'R�UR���V�RYR�SR��VSV��UVXYR�R�U[YR�X\�R�ZQ\�T�R]R� �Q[Z�V�R��SV]RX\� �T�QTWV� �R�R� T�Y[QUTYRWT� UT�RVUT�UV]ZQ�TWR�

(\�YTU�VZ����ZV�4����VZRU[�

Page 43: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

,UT�R�RQT]� UT�RU� UT� SV]R� �R� 9\��TQ���XST�YQ[�T�V�ZT��\Z[�VQ�TUR�VWTUT�\

VSWRQ\�ZWV]U[� Y\QXSV��\�TQXS[�ZQ�TW[�@TSTW� �R� �RV� VZUVX� �Q[^T� VX^TUXSV]ZQ�TWR0� �VS\ T]� ZT� QT�\^[ � �T YV��TUVWR�1T]UV��SV^RY[YT�R�UVX[�VWTSTW�T� U[� U[STSTW�ZQ\�T�R]R� �Q[Z�V��� �T� �R�UT ��T�U[S\�ZWV]U\�ZQ�TW\�\��WQV�R0

1L=�B;MDEP;= I;HK<;5B$2 <ABN;=NBNF;AEKN;=+AEJ?B=�?;N*FGJMFQ=

�FJB?;= I;HK<;5EL= � �XYV�� YV�� ZTUT�� ��T�QR�T��4��ZQ\�V��ZTUT�9T]QT^T���QRXYV�][VYR TV� 2\TZ��T R�� ZTUTX� ^RURXYQ\� X�V�#UR�� �VX�VWT�� �VZ�R��VWVQV^�ZT��[�R�ZT^\��[XYRYT��QT�URS[�R��Q[ZXYTWR�X[������� 1V���SV^�QT��VWVQT�^RURXYTQ� ][��VWVQRV�V�ZV��R���X\�R�Q[STV�ZT�X[�W�TZT�$a fait sourde oreille%��QTWR� ��\WT� R�URSV�VZ�^RURXYTQT�YV�UR�][UR��V^[U\V��$,SV�X\�9\�TQR�YV��TRXYT�UT���R��XT�R%��ZVZTV� ][� 2\TZ��T T�� $VUZT� X\� WQ�VX[�R�UR+� ZT� \� �X^TUXSV^� �TQXYW\� �R�W[XT^V�1\Q�R�R�9\�TQR��YV��R�VUZT��R�T�ZQ\��TXYWTQ��T�R�Y\�X\�R�.Q�R��&[Q^[UR��,��TU��R�@\QZR��,QT�R�R�^UV�[�ZQ\�[�UT�R][�R�XWTSTVZ�YR��UT�R]T�YQ[�T�ZT�R^T�RXYT��V��RYR�STR�UT�RVUT�UT��QTWT�R��QRWR�[��R�][�����[�^V���\�XT^V�1\Q�R��.Q�R�R�R�9\�TQR��ST�SV� YV�X[ST�[� \� �Q[ZXYTW�R��ZT� �V�ZQ��T�WT]\� Y\Q��XS\ZQ�TW\�� W["� YV� ^VQT]\� �R�UR�YR� XWR� QTWUV��QTWUV+� T�R� XW[� Y[� UT�R][�^V�QT�]\� R^T�YR� RQT��\^U[�QT��V�[�ZT�YV� �RU[�� AT�YV�WT^�ST���[^%�� �TS#\�RV� ][�^RURXYTQ�� $XTX�YTW�#T��RVW[��Q[ZXYTWS[�X\�X[�R�UR�R�U[��Q[�R�%

(YT^�V�XSR��XYQ���=���=6

�Q� �QRXYV� 1�� (YT^�V�XSR� 3�6�� @T���TU��RS� �=6���(V'R]T5���[STQ�R�]TWUT

�R�UVXY�� �QV'[XVQ� TUTYV^R][� UT� -TQXSV]^[ZR�RUXSV]� SV�R� \� �XYTU�\�\�� ][ZTU� VZVQ�TUR�TYVQT��ZQTWXYW[U[��T YRY[�\�9\��TQ��X�SV]�UTSVU�4���VZRU[��9RV�][�TSYRWTU�\��V��SQ[Y\� �T�XYWTQT�[� �TX[�U[� �\�TQXS[� �QSW[SV]T� "[� �RYR� U[�TWRXUT� VZ� �Q�S[� �TYQR��]TQ R][�

�QVSV^[UYTQR R� XYTW� 2\TZ��T [����SV]R��QT��V�T�VU�SQRYRS\][��Q[Z�XYTWS\0� 7RX�R � �R� ZT� ][� YV� �RV� R

�WT�UR��UR�XYTW��X^TUXSV���TQXYWT0�Q�TUR�\]Y[�QTX�QTW\*�VZ[�RY[� X[� \� ZW[� �Q\�[� � ][ZUT� U[ST�QVUT�[�QT��V�[�SV]R^��R�X[�^V�TV��QT��UR��YR� �Q[Z�V�� �T� XYWTQT�[� ZWV]U[Y\QXSV��\�TQXS[� ZQ�TW[�� T� ZQ\�T� U[STQT�^VYQR� XYTUVWR Y[� SV][� �TXY\�T2\TZ��T T�)�R^T]\"R�\�V��RQ�X�[�R'R�U[�RXYVQR]��XS[� \X�VW[�� ^V�[Y[� �VS\ TYR� ZT� QTX���QTW�#TY[� V� X�R�UV^� �Q[Z�V�\� SV]R� X[YR�[�[YUR�S[��Q\�[�X�SV]V^�X[�WR�RZ[UYR�'RS\][Y[�

IK>2L=�AFPBM;?=IPBHE�B�;=1IQ;A;=E=�A*;I= PI!CFJGF@BCJMF= D;AJ?@F= <FH= @G;58IJA<JMFQ= MCBR;= �E ;EG;= �*ABCF@E8;&>6('O

�<;:;G;A�V YV� \� ZTUT �R^� VSV�UVXYR^T� UTQVZR�VZ� 1\Q�R^T� ^VQT]\� SQ[U\YR� \� VX�V�VZR��T�S\��VQ�\��^R��9\�TQR�SV]R��RWR^V�\�9\���TQ�XSV]��1QTSR]R�R�7TS[ZVUR]R��VS\�R�R�X^VX[�ZT�QT�^RX�R^V�R�UT�[^V�UT�RU�ZT�VX�V��VZR^V� WV#[U\� VYT:�RU\� STSV� �RX^V� X[�QRZQ\�R�R� �VQVZR�R� X�V�VZUR�� �[^T#TR�XW[Y\��VST�T�R�ZT��VXYV]R^V���T��RX^V�\X�[�R�\�YTSV�WT�UV^��VZ\�WTY\�^VQT^V�VZT�QTYR�U[SR�VZ�X\X[ZUR��UTQVZT�XSV]R^��RX^V�^V��R�ZV"R�ZV�X�V�VZ[�UT�V�V���XYQTU\�SVQRXY�R�URX^V�^V��R�VZT�QTYR�ZQ\���RUTQVZ� ZV� (Q�[�� X� SV]R^T� X^V� �VW[��T�UR� UT���RVUT�UV���V�W[QR�R��[V�QT'XSV^��V�V�T]\�(Q�R�R�9\�TQR�YQ[�T�ZT�X[��QTYXSR�\][ZRU[\�&\�UVX�VW[UXSV�@QT#[WXYWV�&\�UVX�VW[UXSV�@QT#[WXYWV�"[�X[�XTXYV]T�YRVZ�XQ�XSV��R��\�TQXSV��SQT#[WXYWT�3�\��TQ�XSVV�\�WTYT�9\�TQXS\��1QTSR]\�R�7TS[�ZV�UR]\5��T� �[�\� UVWV'VQ^RQTU[� W�TZ[� �R"[� XT��ZT ��R� XQ�XSR� SU[�� 7R�TR�V� ��Q[UVWR"�XT�UTX�[ZUR^��QTWV^�

� �

= 2\TZ��T T�34��=5��][ZUT�VZ�WVZ["R���R�UVXYR�YTU�R^TYT��\��[Y�UTWQTYT�^RURXYTQ�X�V#UR���VX�VWT�RZWT��\YT�W[�RSR�W[�RQ�

Page 44: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

1V�SQT#[WXYWV�YQ[�T�ZT�R^T�][ZU\��TXYTW\�R�UT��V]�YQ[�T�ZT��\Z\�XR^�V�R�V�T�UTQV�ZT���XYV�WT�R�R��T�UVWT�����[��[^#[�"[��TZQ�TYR�XWV]�][�RS�STV��WT��UR�UR��T� �WTUR�UR�R� "[� �RYR�R��VZ�VWTQT�]\"[��UTQVZT�R��VWVQRYR�YR^�][�RSV^�7R�"[^V��QR�WTYRYR�ZTUT �[�XQ�XS[��T�SV��U[�R��Q[W[XYR�R��UT��\�TQXSR��(W[�Q[�\�T�YRW[� &\�UVX�VW[UXSV�� @QT#[WXYWT� �R"[��[��R�\�[YST��V�]TW#[U[�UT�V�T� ][�RST��YV][XY�R�UT�XQ�XSV^�R�UT��\�TQXSV^��

�;G?KHD:=����XYQ���6���68

EYT� ^RX�R �� �T YV� X\� 9\�TQR� VZT���QT��R� \UR]\� XT� (Q�R]V^��T�URX\� YQT��

�R��R� W�TXYRY\� UT�RVUT�U\� ZQ�TW\0@TSV�X\� ��TURQT�R�ZT�XT�\WT]\�XWV]�UT���R�VUT�UR�RZ[UYRY[Y0

IK)-L=�IJME=ER@B5?;P=F=<G;CF@EN;=R;R;PBHCE#MI=AIJMFK*IQ;AJMI=HA!;@I&>6('O

)��RX^\��Q���VZ�8��T�QR�T�R^TV�XT^��TXYZT�V�TW[XYR^�>T \�[SX[�[U�R]\�ZT�X\�\�YT��SV��WTUV^� 1T]UV^� �\�TQXSV^� SV^RY[Y\\��TWUV^�^�TZR�#\ZR��ZT�][�VU�VXUVWTU�XT�R#[^� ZT� �V^V�U[� XYWTQT�\� �V�RYRWUV�UTQVZUV��QTX�V�V�[�T� �Q[^T� 9\�TQR^T� \�WQV�R�R�ZT�RXYVWQ[^[UV��VZXYTSU[�9\��T��Q[�UT��V�\U\��QVYRW�Y\QXSV��]TQ^T��VZT�R�SV][�XT^��QRS\�RV�\ST�\]\�ZT�][�@V��^R�Y[Y�VXUVWTU�ZV�VWVQV^�Q\^\UXS[�XYQTU��S[� -QW[UR�� 3�R�[QT�T5� R� U[SR�� 9\�TQT��XR^�YV�T���Q[^T�YV^�ZV�VWVQ\��!\^\UR�X\X[� V�TW[�T�R� ZT� 9\�TQR^T� �V^V�U\� ZT� X[VX�V�VZ[�Y\QXS[�W�TXYR�R��QV��TX[�9\��TQ���XS\��T��[^#\�U[�TWRXU\�VZ�X\�YTUT��[^T�X\^�[�ZT�X\�!\^\UR��ZV�VWTQT]\"R�X[XT� 9\�TQR^T�� \� �VYT]R� �[�[�R� ZT� �VUVWVXYWV�Q[� W�T SV��\�TQXS\� ZQ�TW\�� YV� �R�R�̂ T�R �V�\��QR�V���SVQRXY["R�YV� YV�"[�\�TQXSR� \XYTUTS� XYWVQRYR� �QV��[^[� Y\Q���XSR^�W�TXYR^T���UR��R�VUZT�^V��R�ZT��QV���TX[� U[�TWRXU\� !\^\UR]\�� T� YV� X[� YR�[

9\�TQT� ��R��"[�VXYTWRYR�ZT�X[�XT^R�XUT�\�,�R� �TYV� X\� R� 9\�TQR� R^T�R� UT� \^\� XT^VSVQRXY� SV]\� �R�^V��R�ZT� R�W\S\� VZ� XWV]R�X\UTQVZURST�X�VU[�XYQTU[��\UTWT�������

�;G?KHD:=����XYQ���6�

@V]R�X\��QTWR��R#[WR�9\�TQT�R�!\�̂ \�UT��Q[^T�YWQZ�T^T�Q\XSV��ZR��V^TY[0

)�VQ[ZR�Y[SXYVW[�I ���I �=�R�I�����EYT�^RX�R ��SV]R��R��QV][STY��RV�UT]�V#R�T�9\�TQ[0)�VQ[ZR� Y[SXYVW[� I�6�� I��� I�=�� I���� R�I���� @V]R� X\� �V�RYR�SR� ^VZ[�R� \� �R^T�Q[Z�V�[UR0

IK)>L= �= FHCFJI= <FGE?E#MB= JGF*FHB= EC;DEPB=I XIX @BMI=7=IABHCE#ME=MFNBC?;AI*BC;= /;A;@BGF@;= I= GEJ?I= ��� ���&CF@BN*;A=>6(2O

@TV� YV�][�X\WV�[^UR^��RWVYR�T^T��VYQ[��TU�WT�Z\��T�QR�T^T�WVZT��YTSV� ][� �VW[S\UT]�VYQ[�UR]T�R�UT]�Q[�T�X�V�VZT��9[��X�V��VZ[���VW[S�U[�^V�[��RYR��VW[S��W["�XT^V�V�T��VW[ST+��[��X�V�VZ[���VW[S�U[�^V�[�RYR�VUV� YV�][��QRQVZT�VZ��[�T�UT�RUR�T��T�ZTS�[�U[�^V�[��RYR�UR�XQ["TU�(W[� YV�][��VYQ[�UV��V][ZRU�\���VYQ[�UV�][R� �RYTWV]� UT�R]R�� &[ZRUV� UT�R]T� SV]T� R^TXWV]�RXYVQR]XSR��RWVY��R�\U\YQT �\�R�X�V��#T �\� X�V�VZ\�� YV� ][XY�VUT�SV]T� ][� �V�R�YR�SR�R�RUY[�[SY\T�UV�U[�TWRXUT��^V�[�ZT�RWR� R�ZT� �QVX�[QRQT�� (WTST� UT�R]T� SV]TU[^T��V�RYR�S\�X�V�VZ\�\W[S�][���TS�R�STZR^T� UT]�R�[QT�UR]\� W�TZ\�� R��V�[UT� U[���QR��̂ [YUV^� \YR�T]\� �[UYQT�R�^T� R� W�TZT�]\"[� UT�R][�� R� Q[YSV� STZT� YT]� \YR�T]� �V�R�YRWUV�Z[�\][�UT��VQV�#[U\�UT�R]\�

@TQTW[�VW��XYQ���8

G\�[U� @TQTW[�VW� 36��68 4=5��RXT��� UVWRUTQ�� VQ�TUR�TYVQ� R� RZ[V��

�V�� �\�TQXSV��UT�RVUT�UV��VX�V�VZR�T�SV��VSQ[YT���XUVWTV� ][�UT]W["\� �\�TQXS\�Q[WV���\��RVUTQU\�VQ�TUR�T�R]\�R��RV�\Q[ZURS��[��UR��UVWRUT��(^TYQT�X[� ][ZUR^�VZ�\Y[^[#R�WT�T�UVW[��\�TQXS[�S�R�[WUVXYR�

Page 45: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

,UT�R�RQT]�YWQZ�\�ZT�][�$XW[� YV�][�VYQ[�UV� �V][ZRU�\�� �VYQ[�UV� ][� R

�RYTWV]� UT�R]R%�� )�VQ[ZR� VWT]� Y[SXY� XTY[SXYV^� III�� SV]R� ][� UT�RXTV� �R^RYQR][9V�RUYRU[TU\��EYT�VWR�T\YVQR��[�[�ZTUT^� XTV� Y[0� EYT� ^RX�R �� �T YV� VURRXYR�\�RZ[]\�UT�R][0

�GL=>L=�GF@BCEP;�=0;*FAE=&>6(2O

Slovenska��XYQ���6�

<R�[QT�UV� VQR][UYRXTUR� (�V�W[U��RX�[ZR�R� X\� �QR^[Q� /[�T� R� VQ�TUR�V�

WT�R�$YT�VQ[%��XTXYTUS[�UT�VYWVQ[UV^��\��UTS�VZQ S[� �QV�QT^\� �T� \][ZR�[U\� (�VW[UR]\�1VSV^�ZW[��VZRU[��XW[�ZVS�9[��UR][��T��QT�URVY[�]TWU[�'VQ\^[��(�VW[U�R�X\�X[�VS\�#T�R�UTQT�UR^� ^[XYR^T�� X�\� T��R� �VWVQURS[� RZVUVXR�R�VZ�\S[�V�UT�RVUT�UR^��RYT�R^T�

EYT� ][� XWQ�T� �RYTW[� VW[� X�R�S[0@TSTW�][�X^RXTV�'VYV��QT�'R][�\��[U�

YQ\0@TSWT� ][� W[�T� R�^[�\� �[]�T�T� R� UT�RV�UT�UR��WQ[ZUVXYR0

IK))L= BAN;C=MFPEN=PB=FJCF@;C;=1IQ;AJM;BQR;A EP;=&>6'-O

(WR� UT R� �VX�\ UR� �VZTUR�R� R� �QT�TURUT [��-TQXYWT�\�RWT]\��\U\�R�XYT�U\�X�V��VZ\� W[QVRX�VW[XYR� R� XWT� ZQ\�T� �QTWT�

�RW[� \� \�T]T^UV^� XS�TZ\�R� �QR]TY[#XYW\�STV� YV�R�YQ[�T�ZT��\Z[�XT�X\�QT�TUR^T�R�\V�QT�VWTUV^�UTQVZ\������TS��UT�UT \�W[��R��S\��T�VXY��WRZ[�R�X^V�U[X�V�\�R�U[X�VQT���\�̂ [�ZV�SV]R��][��\�QSVX�UT V]�ZV�QV]�WV#R�ZV �V�R�^[�\��\�TQXSR���QR "TUT�R��Q�S[�TYQR]TQ R][������XURWT�X[�$9\�TQXST�[��TQ�R]T%��Y[QRYV��QR�]T�XT� �TX[�UV^�W[QXSV^�W�T "\���UT�"[V�\�WTYRYR� ZV�[� UTW[Z[U[� [�RXSV�R][� R[�TQ��R][�R�U[ST�ZQ\�T�^[XYT�����TQ�R]T� "[R^TYR� �QTWV� ZT� X[� �TWR� XWR^� �QSW[UR^�RYT�R^T�\�YV]�W[QVRX�VW[XYR�����T]WR R��RU�^[�\�XW[ Y[UR�R^T�UVXR"[�WT�[�$[��TQ�%�R��R"[�STUVUXSR��Q[ZX[ZT��WT�]\"R� �\�TQXSV�� (W[YV�� XRUVZT�� �R][� "[X[ZR Y[�\W[S��RYR�YT^V��Z[�][�VU�������6�� �Q[^T� �QSW[UR^� STUVUR^T�� YT]� [��TQ���VXYTW#[U�UT R^� �[QTYV^� 3\ST�V^5��^VQT\� �RY\Q�R]R� ZT� �V^[U[� R^[� �TQR�QTZXSV��TYQR]TQ�T��Q[�U[�V� YV�X[�VZT�[Q[�VXV�T��VZV�UT�ZT�VXYTU[�[��TQ���Q[^T��QSW[UR^�STUVUR^T�YQ[�T�YQT�RYR�^R #[�[�R��QRXYTUTS�^V][W�TZ[������������)SV�RSV�XWR��R�R��TQ[^�ZW[�YQ["RU[��QR ��"T�UT�SV]R��RW[�WTU��V^[U\YR��^[XYT���[�[ZT��Q[�\�\�UTZ�[�UVXY�Y[�[��TQ�R][��R�TSVX[�YV�ZVST�[���R^T�"[��RYR�ZV��\ Y[UV�ZTYV�\�RU[�

Hristomati$ ��XYQ������4

9\�TQXST� [��TQ�R]T� ][� �R�T� �TX[�UTVQ�TUR�T�R]T� \� VSWRQ\� �QTWVX�TWU[

�QSW[��VXUVWTUT�'[�Q\TQT�4����VZRU[�Y\Q�X��SR^� '[Q^TUV^� 3X\�YTUVWR^� \ST�V^5�� �V��XYV]T�T� ][� XW[�ZV� =86�� STZT� ][� \�ZR�U\YT� UTXY[�[U��TYQR]TQ R][�

EYT�^RX�R ���T YV�X\�Y\QXS[�W�T�XYR�QR�WTYR�[� XYWTQT�[� T\YVUV^U[

9\�TQXS[�[��TQ�R][0����SV��X\�QT��V�T���VYWV^� ^R #[�\�� �QTWVX�TWUR� 9\�TQR�[�[�R�ZT�R^T]\�XWV]\�T\YVUV^U\��QSW[�U\VQ�TUR�T�R]\�� VZWV][U\� VZ� -TQR��QTZ�XS[�TYQR]TQ R][0

Page 46: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

IK),L=�BRIG?;?E=EJ<E?E@;�;=F<AE<;HCFJ?E=DAM@E=I=�MF<JMFP=E� AEHJMFP=B<EJMF<EPE=&>6'.O

�VX�[� RX�RYRWT�T� �VWVZV^� �VXYTW#T�T�\�TQXSR��[�RXSV�T�\�(SV�XS\�R���QRZXS\[�TQ�R]\��Q[^T�YT�SR����'[Q^TUT�V�VXUR�WT�\�9\�TQXS[�[��TQ�R][��\YWQ�[UV�][�ZT�VZ��=� �QR "TUXSR�� �VQVZR�T� \� (SV�XSV][�TQ�R]R�XT^V�8�4��[�R�ZT�VXYTU[�\�VSWRQ\�Q�S[� �TYQR]TQ R][��T� �Q[VXYT�V� �6�ZV��^T"RUXYWV� X[� V�Q[Z[�R�V� �T� 9\�TQXS\[��TQ�R]\���Q[^T��VZT�R^T�VZ����^\�TQ[^T��=��3�4�'[�Q\TQT�4�5�R��(V�\UXSV��WR�T][YT��Q[���\�YTYR� RX�RYRWT�T� \� �QTZ\� ��QRZ\� RVSV��UV^� �VZQ\�]\� �VST�\]\�ZT� ][� XT^V� 6=^\ STQT�T� Q[S�V� ZT� �R� VXYT�V� \� �Q�SV]�TYQR]TQ R]R��T�=�64�X[�R�]TXUR�V� �T��Q[���T�TS��VZ�UTZ�[�UVXY�9\�TQXS[�[��TQ�R][�

Hristomati$ ��XYQ����

@TSV� SV^[UYTQR [ � Q[�\�YTY[RX�R�YRWT�T0�@V]R�X\�UT^�]V ��VZT�R

�VYQ[�UR� ZT� �RX^V� �V#[� QT�\^[�R� Y[Q[�\�YTY[0� �T� �R� ][� \� XIX W[S\� �R�VU[V�R�UV�ZT�X[�XT^V�^\ STQ�R�R�]T ��T��WT]\0� �T� �R� ][� �QTWR�UV� YV� YV� ][� \(SV�XSV]� [�TQ�R]R� �RYTWV� ZV^T"RUXYWVR^T�V�XT^V�][ZTU���TX0

IK).L=+AEJ?F=1F?B@�=�;5?F=1IQ;AE= ?AB*;H;= JB= *FAB= R;= C;DEFC;GCF= FJGF*F�B�B&>6'3O

�XYVQR]T�UT [��UTQVZT�][�Y\�UT�R�^QT�UT��T�[�VWT�XTZT �T�XRY\T�R]T�Y[ ST�R�^\�UT��Q\�R^� Q[�R^T�� 9\�TQR� X\� QV�VWR� 1\QTST�QV���VWR�XT^R��X[�[��QV�VWR�VQ\�T�SV]R^�QT��Z[���T��TS�R�W�TXYRYV��V�QT�VWT�T�R�S\���Y\Q[�� ,SV� �V��[ZTY[� STSV� QTZ[�� WRZ[�"[�Y[ZT�QTZ[�STV�Y[��["T�^TQWT��XT^V�][ZTU��V����[Z�UT��R�VW[�U[�QRQVZU[��TY�[��R��R��V��WT��R�T��R�VZ^T��"[Y[�X[�\W[QRYR�ZT��TRXYT$QTZ[� STV� SV�R�� XS\�#T]\� STV� ��[�[� R�RW[�STV�XWR�[%��XYRUT�][�ZT�X\�^UV�R�XYQTU�R��RXT�R��R�ZT]V � \W[S� �R \� ^UV�V� V� UT V]� WQ[ZUV"R�

UT V]�UTZTQ[UVXYR�R�S\�Y\QUV^�UT�Q[YS\��V���VYVWV�XWTSR�VZ�YR��X�RXTY[#T�][�ZV�ST���TV��R�R�^TY[^TYR�SR�ZVST�\][�ZT�^R��STSV�RX^V� QT�WR�R� XWV][� ]V � U[RXSVQR "[U[X�VXV�UVXYR� R� �VXYT�R� $�Q\XR� ]\�T%� R�R$�U��[�R� RXYVST%�� ^VQT^V� ��T�RYR� WTQ�WTQXSR�Y\QXSR�]TQT^��VX�V�VZRYR�X[�YV��U[��#\Z�XSV��QV�XYWT�SV][�X�\YTWT�XW[�UT [�^V��"R�� R� R��QTZRYR� �VX'VQXSR� �\�[WTQ� X�V���VZU[�]\�UVX�VW[UXS[�SVU'[Z[QT�R][�

9VY[W��XYQ��8��

�QRXYV� 9VY[W� 3�4 4�5��UT�RVUT��UR� �[QV]�� �[XURS�� UVWRUTQ� R� Q[WV�\�

�RVUTQ��BRW[V�R�QTZRV�\��TWUV^�\�!\^\UR]R�9RV� WV�T� �\�TQXSV�� UT�RVUT�UV�� VX�V�VZR��T�SV���VSQ[YT�4� 48��7T]T�4����V�ZR��U[� �Q[ TV� �\UTW� X� ^T�V�QV]UR^� VZQ[ZV^\XYT��URST�R��V�RU\V�\�X\SV�\�XT�Y\QXSV^�WV]���XSV^���T�RXTV�][�XT^V�ZWTZ[X[Y��[XT^T��T�RYV� ][� �R�V�ZVWV#UV�ZT� �VXYTU[� S�TXRS� �\���TQ�XS[�S�R�[WUVXYR�

EYT�][��R#�VWV��Y[SXYT0�@TSV�][��R��XT�� �VS\ TV� ZT� UT��TXR� �VUVX

9\�TQT0�EYT�^RX�R ���T YV��RXT��RUXRXYRQT�UTRZ[]R� ZT� �R� 9\�TQR� ^V��R� �RYR� $�Q\XR]\�T%��VZUVXUV�$�U��[�R�RXYVST%0��T�SV�TX[�\�YWV]V]��[^#R�UT]�[ "[�^RX�R�STZ�X[ST�[�H�WQV�#TURUH0

IK)3L=�FGE?E#ME=<AFQA;N=�BC?A;GCFQ*IQ;AJMFQ=HF*AF?@FACFQ=HAI5?@;&1IMIAB5?$=CF@BN*;A=>6'(O

�T� �R�ZV �V�ZV�^RQT�UT�RXYVS\��ZT� �R�X[�T\XYTWR�V�U[�Q[XYTUV�UTXR#[�1\QTST�SV��]R�U[��V Y\]\�URSTSWV�#\ZXSV��QTWV��R�ZT�R� X[�RX�\UR�[� �QTWR�U[� �[#[� �\��TQXSV�UTQVZT���WQV�T�^VQT��V^V"R�\�X�QVWV�[�\X�[Z["[���QV�QT^T*�� 1Q[�T� �VUVWV� \X�VXYTWRYR� �\�TQXS\ZQ�T�W\� SV]T� V�\�WTYT� 9\�TQXS\�� 7TS[�ZV��UR]\�R�1QTSR]\�R�\�SV]V]�9\�TQR��Q[VW�T�\]\����9\�TQXST�ZQ�TWT�YQ[�T�ZT�R^T�U[�TWRX�U\�W�TZ\�R�\XYTW�SV]R�"[�ZVU[YR��TSVUVZTW��UV�Y[�V��R�T�QTUV�VZ�XYQTU[�UTQVZT�

� �

Page 47: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

6��(W[�V��TXYR��RWVYT� YQ[�T�\Q[ZRYR� �V��X[�UR^� �TSVUR^T� SV]R� "[� �RYR� \� XS�TZ\� X\XYTWV^�R��VYQ[�T^T�UTQVZT���� (W[� ^T�RU[� SV][� �RW[� ^[�\� 9\�TQR^TYQ[��T�ZT�R^T]\�RXYT��V�RYR�ST�R��QT�TUXST�QTWT�8��)��\�TQXSV]�ZQ�TWR�YQ[�T�ZT�W�TZT��VY��\UT�X�V�VZT�XTW[XYR����(WR��QT�TUR�^VQT]\��RYR�V�TW[�UR�ZT�X�\���[�WV]XS\�R��V�T�T]\�VXUVWUV�V�QT�VWT�[�

Hristomati$ ��XYQ����=

�V YV� ][� \� 9\�TQXSV]� TW�\XYT� 4��\�\ [U� ,�QR�XSR� \XYTUTS�� �\�TQXS[

R��[���R�[�\�!\^\UR]R�VXUVWT�[�X\�-[U�YQT���UV� �\�TQXSV� ZV�QVYWVQUV� ZQ\ YWV�� �V��R��YR�S\�VQ�TUR�T�R]\��R]R�X[���TWUR��V�RYR�SR�T��Y[W� YR�[� UT�RVUT�UV�� VX�V�V�[�T9\�TQT�

@TSV� V�]T �TWT � R�QT�[� SV]R� X\VWZ[� \�VYQ[�#[UR� �QVYRW� 1\QTST�R

�X^TUXSV�� �TQXYWT0�7RX�R ��R�ZT�VURR^T]\�U[S[�W[�[�X�YR^� YV�X\�1\Q�R�\�\�� R��R� ,�QR�XSR� \XYTUTS� 4��� �VZRU[�R�R�X\�YV� ][ZUVXYTWUV�\V� Y[UR]R�Q[YV��QR��SR� TQ�\^[UYR0� @TSV� X\� T\YVQR� VWV�Y[SXYT� ��TURQT�R� ZT� XYWVQ[� �\�TQXS\ZQ�TW\0�@TSV�X\�VUR��T^RX�R�R�VQ�TUR��T�R]\�Y[�UVW[�ZQ�TW[0

IK)(L=�G*;CJM;= <BJN;= C;<EJ;C;= I= @ABNB1BAGECJMFQ=MFCQABJ;=&>6'6O

7V�R^�WTX��V�Q[�UR��\ZRY[(�,��TUR]V^��[^V]Y[�][��VZ[QTYR@TV�ZT�][�XRQV�[��&[Q�URX^V�^R�UR�.Q�R��UR�9\�TQR��T�UR�-QUV�VQ�R7R�X^V�XT^V�,��TU�R���[�R^V�][ZRUV�X�V�VZ\���

Brahimi��XYQ����

@TV� UR�ZQ\�[� �T�STUXS[� UT�R][�� YTSVUR�,��TU�R�URX\�R^T�R�XWV���Q[ZXYTW��

URST�UT�9[Q�RUXSV^�SVU�Q[X\��T�R�R�T��TU�X��S[�WV�[�X\��VS\ TWT�[�ZT�Z['RUR \�UT�RV��UT��U[� �R#[W[�R� �QRZV�R]\� ]TWUV�^�[�[� �TY[��R#[W[�

@TSWT� ][�XWQ�T�VW[��[X^[0�EYT��[X�URS��[�R�ZT�ST�[�YR^[� YV�UT�QT]T

UT�RW[�UTQVZT�SV]R��RW[�UT��VZQ\�]\��Z[R�VU0

IK)'L=1BAGECJME=NEAF@CE=IQF@FA=&>6'6O

�QF@FA= ERNB�I= �L= 1AE?;CEPB$= �IJ?AFK�Q;AJMB$= A;CDIJMB$= )BN;#MB$= �?;GEPB$�IJEPB= E= 0IAJMBL= 1BAGEC$= >,L= PIG= >6'6LQFHECB=9G;C= I 9\�TQXST� X[� SVUXYRY\R [� STVT\YV�UV^UT� R� �TWRXUT� SU[�[WRUT� �VZWQ�VWUV^� W�T�"\� �[�VWV�� �TQXSV�W[�R�TUXYWT� (\��YTUT�� @U[�[WRUT� "[R^TYR� �QR "TUXS\� W�TZ\� R� UT�RVUT�U\^R�R�R]\��9G;C= XXIII >RXVST� �VQYT� �Q[\�R^TV�TW[�\� ZT� UT� VXYQW\� @QRY� ZVX�[ZUV�QR^[�\][� �Q�TU�XSR� �TSVU� R�� ���VZRU[� \�� ^VZR'RST�R][� SV][� X[� ^V�\X^TYQTYR� �QTWR�UR^�� (�R��UR� �TSVUR�QR�T�V�[UR� �VST�UR^� �VYQ[�T^T�VXR^�\��V��[Z\�VX�V�V�[�T�VZ���T"T�T�VQ[�T� SV][� ][� �QR�UTYV� @QRY\�� \W[� ��"[X[�R�\�ZQ\�R^�Z[�VWR^T�1\QXS[�\��[UV^[WQV�XSV^�Z[�\�� �T�SV][�VWR^�\�VWVQV^UR][� �Q[ZWR�[UT� �VX[�UT� VQ�TUR�T�R]T�>RXVST��VQYT�"[�\�\YRYR��VX[�U[�SV �̂ R��XR�][�� \� SV]R^T� "[� \� �UTYUV]� ^[QR� �RYR�TXY\�#[U� ZV^T"R� [�[^[UY�� SV][� "[QT�QTZRYR� Z[YT#[� UVWR�� �TSVUT� \XWTSV]� �V][ZRUV]� �QVWRU�R]R�� ��T�UVWRVQ�TUR�T�R][� SV]R� �QVRXY[SU\� R�� VWR�TSYRWUVXYR� �VZU["[� X[� >RXVSV]� �VQYRUT� QT�^TYQT�[� SV]T� "[� X[�� �Q[�QV��T TWT�T�TSTYT�UT�VXUVW\�SV]R��"[VUR� XY\�RYR� UT� XUT�\�� SVUX\�YVWTYR� XT�WQV�XSV^�SV^RXR]V^�\XYTUVW#[UV^� �T�XYV�U\�!\^[�R]\��9G;C= XXV �QVWRU�R][� 9VXU\� R�[Q�[�VWRU\� "[� �T�VX[XYR� R� �R^T\�QTW#TYR� ,\XYQV�)�TQXST�� 9\Z\"R� ZTW�TZT� ,\XYQV�)�TQXS[� U[� �[�R� ZT�Q[\�^[� \�QTW#T�[� \� �VWV��T��TQ�XSV^XTU:TS\�� SV]R� X[� �QVXYRQ[� R�^[�\(Q�R][�R�-QU[�.VQ[�\��QTW�\� ]\�VRXYVSTUT� ZQ\�V]� XYQTUR� 7RYQVWR�[�� VX^TUXST

Page 48: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

TZ^RURXYQT�R]T� "[� YT^V� R� ZT#[� V�TW�#TYR�XWV][�'\US�R][��7[��\�YR^��ZT��R�X[V�[��[ZR�R� VZQ���T��WT��[� UV�WV��V�RYR�SV��XYT�T��STV�R�X�V�VZT�R��[���[ZUVXY� SV^\URST�R]T�� ,\XYQV�)�TQXST�TZQ�TWT� �QTWV�ZT� \� �[�V^� VWV^�Z[�\U[STZT �[��WR�T][YT�9VXU[�ZQ�R�XWV][�TQUR�VU[� R� ZT� SVQRXYR� WV]U[� R� YQ�V�WT�S[� �\Y[W[�� )� YV^� �R#\�� W�TZ[,\XYQV�)�TQXS[�R�1\QXS[��TZQ�TWT]\��TX[�[��QTWV�ZT�X[�ZV�VWVQ[�V�Z[YT#R^T��9G;C=XXVI >RXVST��VQYT��STV�R�XW[�VU[>R�XV�S[� XYQTU[� \�VWVQUR�[� SV][� YV� ZVXTZT�UR�X\�\�RUR�[���QR�UT]\�U[�TWRXUV�XY�-QU[�.VQ[��9G;C= XXVII >RXVS[� \�VWVQU[� XYQTU[XT��TXU[� X\� \� X�[Z["R^� VZQ[Z�T^T*� \-QUV]� .VQR�QT��RS[�\�W[QR�R�W[QVRX�V�W[XYR� U["[� ^V"R� ZT� �\Z\� X^[Y�T� ZTU[SV���V��YV�T��\Z[�RXS#\�[U�R�R�X�Q[��[U�ZT�\�RWT�XWV]T��QT�TUXST�R�R��V�R�YR�ST� �QTWT�� ZT� U[� �\Z[� �QR^#[U� \]TWU[�X�\��[��UT��V�V�T][�R�ZT�^\�X[�U[\ST�\]\� �V�TXYR�R�R�ZT�U[�V�TW#T�QT��U[��TUTY[�R�R��TUR^T�T��^T�\�SV^�^[X�Y\� YV� �R�V�� 9R"[� V�[��[�[UT� X�V�VZTWQ [�T�W[QXSR��V�Q[ZT�XWR^�ZQ�TW#T�UR^T� -QU[� .VQ[� R� XYQTU�R^T�� U["[� X[^V"R� �RURYR� URSTSW[� X^[Y�[�� �R�V� \�R][QTQ�R]XSV]�VQ�TUR�T�R]R�QT�UR���QS�W[UR���T][ZUR�T���R�V�\��R�VWR^�VZUV�XR^T�XT�XWV]R^�Z\�VWUR^�XYTQ[ RUT^T�9G;C=XXXIV >RXVS[� XYQTU[� \�VWVQUR�[�QR��UT]\�U[�TWRXUVXY�@U[�[WRU[�(Q�R�][��\��TWRXUVXYR�VZ�\X�VWT�R��V�[UR��\X�[�Z[�"[^���TU\��9G;C= XXXV �R� �T� ][ZUV� �R�[� \� (Q�R]RQT��RST� \� W[QXSV]� V�Q[Z[#[UVXYR� R�RSVU'[XR]R� U[� X^[� �RYR� �VWVZ� �TRXS#\�[UVXY� R�R� U[^V�\"UVXY� \� �V��[�Z\�\�RWT�T��QT�TU�X�SR��R�R��V�RYR�SR��QTWT�� QTZT� \� ]TWUR^� X�\���T �̂ T�� V�TW�#T�T� ]TWUR�� '\US�R]T� R� \ST��R�WT��T�V�TXYR�� STV� UR� \� �V��[Z\� V�TW#T�T�V�][�ZRUR�� �QV'[XR]T� R� Z[�TYUVXYR�� \�R�V�SV^�^[XY\��(�V�VZT�R� ]TWUV� �QTS�YRSVWT�[� XWR�� V��RST� RX�VW[ZT�T

W[Q[� V�[��[ZR"[� X[� XWR^� ZV^T"R^�R�R^T� \� (Q�R]R�� STV� R� XYQTU�R^T�� RU["[��RYR�URSTSWR���Q[�Q[ST�\��V��[Z\�R][QTQ�R]XS[� VQ�TUR�T�R][� �V][ZRUR��T][ZUR�T� URYR� \� �V��[Z\� �R�VWR�VZUVXT�X��R�VWR^�Z\�VWUR^��V��TWTQR�^T��9G;C= XLIII >RXVS[� XYQTU[� \�VWVQUR�[�QR�UT]\� U[�TWRXUVXY� !\^\UR][�� �VZ\X�VWR^T� R��V�[UR^� \� X�[Z["R^��TUVWR^T�9G;C=XLIV �R��T� ][ZUV��R�[�\�!\^\UR]RQT��RST� \� W[QXSV]� V�Q[Z[#[UVXYR� R�RSVU'[XR]R� U[� X^[� �RYR� �VWVZ� �TRXS#\�[UVXY� R�R� U[^V�\"UVXY� \� �V��[�Z\�\�RWT�T��QT��TU�X�SR��R�R��V�RYR�SR��QTWT�� QTZT� \� ]TWUR^� X�\���T �̂ T�� V�TW�#T�T� ]TWUR�� '\US�R]T� R� \ST�RWT�T�V�TXYR�� STV� UR� \� �V��[Z\� V�TW#T�T�V][ZRUR�� �QV'[XR]T� R� Z[�TYUVXYR�� \�R�V�SV^�^[XY\��(�V�VZT�R� ]TWUV� �QTS�YRSVWT�[� XWR�� V��RST� RX�VW[ZT�TW[Q[� V�[��[ZR"[� X[� XWR^� ZV^T"R^�R�R^T� \� !\^\�UR�]R�� STV� R� XYQTU�R^T�� RU["[��RYR�URSTSWR���Q[�Q[ST�\��V��[Z\�R][QTQ�R]XS[� VQ�TUR�T�R][� QT���R��R�YR��T][ZUR�T� URYR� \� �V��[Z\� �R�VWR�VZUV�XT� X� �R�VWR^� W[QXSR^� �V��TWTQR�^T�� �VZTUR�R�R�ZQ�TW#TUR� XWR��(R�T�YQ�VW�R� R� ZQ\�T� �R�T�� �R"[� \� !\^\�UR�]RQTWUV�QTWUV� YQ[YRQTUR� �[�� V��RQT� UTW[Q\��UT�Y[^[#\��VY�\U[� ][ZUTSVXYR��9G;C= XLV @U[�[WRUT� !\^\UR]T� WQT"T�[��V�WV^�W[�R�TUXYW\�Q\XSV^�-TQ\�VUT]Z[V� Y[�QR��YVQR][� 9[XTQT�R][� SV]R� ][VZWV][U� VZ� !\�XR][� �TQRXSR^� \�VWVQV^R��8��� �VZRU[��SV]R� ][�UT��T�TZ\�V�QT�UR�[U� XQ[Z�R^� YVSV^� Q[S[� �Q\Y� T� UT]\�\� XQ[Z�R^� YVSV^� Q\STW�T� @R�R]T� R\ "[^� (YTQR� (YT^�V�� �ZTUT �TZQ�TWT�7V�ZTWR]T���9G;C= LVIII >RXVST� �VQYT� \XY\�T� !\XSV]�T�Q[�WRUR� Y[QRYVQR][� ,QZT�TU�� @TQX� R9TY\^��ZT�UT �[�&[Q^[UR]T�R�.Q\�R]T��XT^T�R^� Z[��V^� X[W[QVRXYV�U[� 1\QXS[� \,�R]R�� �T�][ZUV� XT� �\SV^� VW[� �VX�[Z�[�V^[U\Y[�Y[QRYVQR][��

Page 49: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

9G;C= LIX ?[�VWV� W[�R�TUXYWV� -TQ� !\XR][R�]TW#\][�XWV]\�UT^[Q\�ZT�9TY\^��\Z[�X�V��VZUT��\ST��\��TWUV^�YQ�VWT��ST�9G;C= LXII 9\Z\"R� ZT� ][� >RXVST� �VQYTR�QT�R�T� UT^[Q\� ZT� VZQ�TWT� UT�[�VW[QXS[�X�V��VZ[��STV�R�ZT�^\�ZT�UT] RQ[Y\^T�[�[��(YQTU[�\�VWVQUR�[��QR^T]\�S�UT�\�VW\�X�V�U�YTU\�R�]TW\��>[QXST�QT���RST�U[�X^[�UR�\�SV�][^�Z[�\��X^TUXSV��TQXYWT� �RYR� �V�WVZ� �T� RXS#\�[UVXYR�R� U[^V�\"UVXY� �R�V� SV][�� �R��T� \�V��[Z\�\�RWT�T��QT�TUXSR��R�R��V��R��YR�SR���QTWT��QTZT�\� ]TWUR^�X�\���T^T�V�TW#T�T� ]TWUR�� '\US�R]T� R� \ST�R�WT�T��V��TXYR��R�R�V�TW#T�T��V][ZRUR��QV'[XR]T� R� Z[��TY�UVXYR�� \� �R�V� SV^^[XY\�� (�V��V�ZT� R� ]TWUV� �QTSYRSVWT�[XWR��V��R�ST�W[Q[�V�[���[ZR"[�X[�XWR^TR�U["[��RYR�URSTSWR���Q[�Q[ST�\��V��[�Z\� �R][QTQ�R]XS[� VQ�TUR�T�R][� �V][ZR�UR�� �T][ZUR�T� URYR� \� �V��[Z\� �R��V�WR�VZUVXT�X��R�VWR^�Z\�VWUR^��V��TWTQR�^T���\�VWUT��R�T���VZV�TXUR�R��STV�R�^VUT�XR� XWR�� UT�RVUT�UVXYR� SV]R� �\Y\]\� \[WQV�XSR�Z[V�1\QXS[��R�R�\��[U�T�R]XSRZ[V�� \�R�WT�"[� RXYT� �QTWT�� �VW�TXYR�[�STV�R��QRWR�[�R][��.VQ[� �V^[U\YR^� �R�R^T� R� �R�VWR^W[QX�SR^�� ZV�QVYWVQUR^� R� ZQ\�R^� \XYT�UVWT^T� \� XW[YR^� ^[XYR^T� R� ZQ\�Z[�QR�UT][�X[��QTWV�UT�X�\���[U\��T YRY\VZ�XYQTU[�ZR��V^TYX�SR��R�R�SVU�\�TQ�

UR�� T�[UTYT� (R�T� \� 1\Q�X�SV]�� ��QR��RYVX[� �TZQ�TWT]\� �QTWT� SV]T� R^T� 2QTU���\XST�� R� \� �VY�\UVXYR� X[� �VZQT�\^[WTZT� X[� U[� ^V�\� WQ RYR� URSTSW[� R�^[U[STZT� ][� \� �RYT�\� status quo XW[YR�^[XYT��7V�UT�XR�UT�(W[YV]��VQR���[��V��R�QT� UT� YV� R�� SV][� �[^�#[� �VYR�\��TZQ�T"[�XWV][�QTUR][� �VX[Z[�R� �VW�T�XYR�[�R� \�RWT]\�� �[��RSTSWV��R�\�[YST��VY�\UV� ][ZUTST��QTWT�R��Q[QV�TYRW[�

www.fordham.edu/halsall/mod/1878berlin.html��Q[WVZ��Q[\�[Y�XT

http://www.mfa.gov.yu/History/1878_s.html

�T�QYT]� YQR� STQY[*� ][ZU\� XTXRY\T�R]V^��Q[�4���VZRU[��ZQ\�\

SV]T� "[� �QRST�TYR�Y[QRYVQR]T�U[� �Q[�Y[U�R][� XWTS[� VZ� [YUR�SR�� �Q\�T� RYQ["\�UT�SV]V]�X[�WRZR�RX�VZ�X�VQT�\�^T�\�9[Q�RU\��EYT��QR^["\][ 0

�QA;�=�;NEJGE=H;=JE=C;=NBJ?I=HAIQFQ;�T�R R�XTXYTW�VZ�����Q[�R�\�SV][^�"[ R�U[YR� W�TXYRY[� �Q[Z�V�[� �T� Q[ [�[XRY\T�R][�UT�9T�STU\����T�[QR� ][ZU\�VZX�[Z["R��\�V�T� ��\ZR�!\X���[^T���2QTU���\��� 9QRYTUT��� ,\XYQV�̂ T�TQ�� R�R� �TSZR��V^TYT�� �Q[ZXYTW�URS� �X^TU�X�SV��TQXYWT�� ,��TUT��� 9\��T�QRU�� !\^\U�(Q�RU�� �QWTY�� -QUV�VQT��� (�V�W[UT��.QS�� T�R� XWTSTSV� R�T�[QR� RZ[UYRY[YSV]R�UR][�YWV]����QT��V�R�XWV]�R��VQ�

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 50: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�;<;=)� 9T�STUXS[�ZQ�TW[��VX�[�9[Q�RUXSV��SVU�Q[XT��]\��4�

Page 51: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�GL=)L=�A#M;=ERNB�I=0IAJMB=E=@AF<BL/;AEM;?IA;= ER= GEJ?;= Aristophanes&>66)O

1\QXST*� $�\XYR� ^[�� �V][ "\� UVWV�QV���[U�[�%

�WQV�T*�$�T�TZ���VX�V�V�1\QXST���T�WT#\]\��"R�^[UR�YR�\V� Y[��VXYV]R �%

AT YV� ][� .Q�ST� �Q[ZXYTW#[UT� STVUVWVQV�[U�[0� ��R R� \SQTYSV� STSV

X\� �Q[ZXYTW#[U[� VW[� YQR� 'R�\Q[�� �VYWV^�^R #[�\�� YT�][�T\YVQ�STQRSTY\Q[�Y[V�ZT��VQ\�R��RYTV�R^T0

Louvi��XYQ���6�

Page 52: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

IK)6L=�;5?F=�G*;CDE=!BGB=R;JB*CI;G*;CJMI=HA!;@I=&>66(O

7R� �[�R^V� VUV� YV� �[�R� XWTST� UT�R]T*$�TX[�U\� ZQ�TW\� \� SV]V]� "[� X[� XWR� #\ZRRXY[� SQWR� VS\�RYR� STV� YV� X[� �VQVZR�TVS\�#T�\�][ZUV]�S\"R%�

Kondo��XYQ����

�Z�V^TS� R�� Y[SXYT� SV]R� ][� V�]TWRV&[QV�UR^� 3FRQV�T^V5� Z[� !TZT

3� =�65�\�ZWV][�R�UV^��TXV�RX\�Fiamuri iArbrit – La Bandiera dell'Albania 3,��TUXST�TXYTWT5�� &[QVUR^� ][� �RV� �[XURS� R� R�ZTWT�ZQ\��V�� ZWV][�R�UV�� �TXV�RXT� L'Albanesed'Italia��BRW[V�][�\��YT�R]R�

AT YV� �RXT�� \�VQ[�\][� �VQVZR�\� RUT�R]\0� �VS\ T]� ZT� �TS#\�R � STSV

YTSWT�WR�R]T�UT�Z\�R�QVS�\YR�[�UT�VZUVX�Q[^T� ZQ\�R^� UTQVZR^T� SV]R� �RW[� UTRXYV]�Y[QRYVQR]R�

IK)2L=�B8;�;=�@;C;=+;�EK)EMFGF@;>- C;A;RQF@FAB=ER=>62)L=QFHECB$=MFPE=JIHF@BGE=HF=J?@;A;�;=����=&>62,O

&\�T� =��� �VZRU[�ZV TV�XT^�\�(V'R]\�ZT�V�YQT�R^�@VXY\�(T�VWT�SV]R�][�R�ZTWTV�^T��S[�ZVUXS[� UVWRU[�� YQT�RV� XT^� \��[ZUV�7TS[ZVU�T�SV]R�"[�\�(V�\U\�XYTYR�UT��[�VQ[WV�\�RVUTQU[� VQ�TUR�T�R][� �R]R� ][� �R#VX�V�V�[�[�7TS[ZVUR][��V YV� ^[� ][� XTX�\ TV�� (T�VW� ][� Q[STV*$(�WT��YT^� YT��V"[Y[��T�R�VWZ[�U["[Y[��QV��UT�"R��QTW[�#\Z[���WZ[�XT^V��QR��T�]\��T�ST��ZT�YQ[�T�U[ YV�\QTZRYR��VUZT�U[^T�UR�SV��(T^V� XT� ][ZUR^� �VW[SV^�^V�[Y[�V��R#�UVQT��VWTQTYR� V�^TS[ZVUXSV^� �R�YT��\�� 1V� ][\�[URS� WV]U[� SV�[� .V�[� �[��[W�%

�V�VWVQR�R�X^V�X[�ZT�@VXYT�(T��VW��VQ\�R.V�[� �[��[W\� ZT� �[�R^� ZT� X[� XQ[YU[^� X�R^�R�ZT��RX^V�^V��R�ZT�X[�WRZR^V�\�U[Z[�

#\�\�ZWT��V��VZU[�SVZ�(T��V�WT��)�ZV�VWV�Q[��UV�WQ[^[�XYR�TV�XT^�\� YT^�TQR]\�R�YT�̂ V�R��TY[STV�STSV�QT��VWTQT]\�\�][ZUV^�"V S\���TU��T�XYWTQT�[�VQ�TUR�T�R][*���Q�TUR�T�R]T�YQ[�T�ZT��\Z[�VXUVWTUT�\7TS[ZVUR]R�� T� U[� \� (V'R]R�� ][Q� TSV� �\Z[VXUVWTUT� \� (V'R]R�� VUZT� �R� .Q�R� R� (Q�R^V��R�ZT�ST�\�ZT� ]\� ][�XYWVQR�T� �\�TQXSTW�TZT�� T� �TYR^� R� ZT� XT^R� XYWVQ[� X�R�U[VQ�T�UR�T�R][�R�UT�SQT]\�UR YT�VZ�XW[�T�U[�R��R�V���XR^�YV�T��VQ�TUR�T�R]T�YQ[�T�ZT�\Z[�YT]UT���� �XURWT�R� ^VQT]\� �RYR� R�� 7TS[ZVUR][STSV��R�U[�Q[XYTUV��R�R�\�ZVZRQ\�X�^TS[�ZVUXSR^� XYTUVWUR YWV^�� R��T�T�R� X[RXYR^�V�TXUVXYR^T�SV]R^T�"[��RYR�R��V��[��UR��R�VWR�X�[Z�[UR�R�R�YTSV��TS [��TZV��R�R��VW[Q[�[�#\ZR�6��7VYV�YQ[�T�ZT��\Z[*�$,\YVUV^R]T��T�7T��S[�ZVUR]\%���T��R��R�V�U[S[�UTZ[�\�\X�[���UT�� R�X[��T�Y[WR�^VQT]\��V�RWTYR�UT���TU��69[Q�RUXSV��\�VWVQT���T��R��R�T�XT^V�XYT���UT��7TS[ZVUR]T� X[�^VQT�R �\�TYR�R��Q\S\U[� XT^V� 1\QTST�� W["� R� (Q�T� R� .QST�� @T�ZT�\Z\� VZQ[�[U[� �QTUR�[� T\YVUV^U[� 7T��S[ZVUR][��YTZT�(Q�R�R�.Q�R�WR [�U["[��RYR\��QR�R�R�ZT�YQT�[�U[S[��[U[�Z[�VW[��T�RTSV� �\Z[^V� �Y[�R�ZT� X[� X�V]R^V� XT� 9\�TQ���XSV^��VUZT� "[�R�(Q�R�R� .Q�R��[�[YR�U[SRZ[V�� �T � �TZTYTS� YQ[�T�ZT� �\Z[�V�\WT�[7T�S[ZVUR][�STV��[�RU[��T�YV�"[�X[�VXYWTQR��YR�][ZRUV�TSV�7TS[ZVUR]T��\Z[�XT^VXYT�UT�����Q�TUR�T�R]T�YQ[�T�ZT��\Z[�U[�TWRXUT�RXT^VXWV]UT��U[�X^[�ZT�R^T��R�V�STSW[�W[�[R�R�ZT�R�WQ TWT��R�V�STSW[��TZTYS[�SV][�R� ]V]�ZT�[�W�TZ[�X\X[ZUR���[^T#T�� ][Q��RYTSV��VY�T�T��VZ��R�VW�\YR�T]���UT�YTSV�[U[�X^[��RYR�VQ\�[��R�V�SV][�W�TZ[�SV]T��R�[�[�T� ZT� R�T�VW[� Q[TS�R]\� U[S[� ZQ\�[X\X[ZU[�W�TZ[�8���Z�7TS[ZVUT�T�\�9\�TQXSV]�R��\�TQXSV�UTQVZT�^R�YQT�R^V�XT^V�^TY[QR]T�U\�R�^V��QT�U\� �VZQ S\�� �[�� \��RYT�T� \� UT [�VZ\�WTY[�

� �WTU��T:R��RSV�VW�3��=6�5��][ZTU�VZ�VXURWT�T�>7!�� .V�[��[��[W�34��=�65��RXYTSU\YT��R�UVXY�^TS[ZVUXS[�VX�V�VZR�T�S[��VQ�[�

Page 53: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�VX�[��[YRQR�XTYT�QT��VWVQT��@VXYT�(T�VWR�.V�[��[��[W�X\��QR�WTYR�R���TU��.V�[�][Q[STV*� $(�\ T]Y[�� �VX�VZRU[� �T:R��R�SV���VW��YV�RSV�][�WQ[^[UT��QV �V��U[ST��QV�[]V � ][ZUT� �VZRUT��AT� �VZRU\�ZTUT� "\� �TWQ�� R�YR� WV]U\� SV�\� R� �VXYTYR� V'R�RQ�� �T���\XYR"\�XW[�YV�R�VYR"R�\�(V�\U�R�YT^V�"[^VVXUVWTYR�Q[WV�\�RVUTQU\�VQ�TUR�T�R]\%��

Makedonium��XYQ���=�6�

�VX�[� 9[Q�RUXSV��SVU�Q[XT��7TS[�ZV��UR]T�][�VXYT�T�UT]WT�UR]T�Y\QXST�Y[QR�

YVQR]T� \� �WQV�R�� A�V�� [YUR�SR� ^[ VWRYV�XYTUVWUR YWT��\��V]�X\�\�Q�V��V�[�R�ZT�X[UTZ^["\� �\�TQXSR�� �Q�SR�R�XQ�XSR�UT�RVUT���R��T^�� >7!�� ][� VXUVWTU� =6�� �VZRU[�� 1TVQ�T�UR�T�R]T� ][� XYT]T�T� R�T� U[\X�[ UV���RU�Z[UXSV�� \XYTUST� =�6�� �VZRU[�� 1VSV^�T�STUXSR��QTYVWT�7TS[ZVUR]T�][�VS\�RQTUTR�UT�SQT]\�X\�][�^[�\�XV�V^��VZ[�R�[�9\��TQ��X�ST�� .Q�ST� R� (Q�R]T�� �VX�[� �QWV�� XW[YXSV�QTYT� >7!�� X[� VZ� �VSQ[YT� �T� UT�RVUT�UVVX�V��V�[�[��V�TSV��Q[YWVQRV�\�'T� RX�YR���S\�R� Y[QVQRXYR�S\�VQ�TUR�T�R]\�SV]T� X[�Z[���V^� 'RUTUXRQT�T� R� YQ�VWRUV^�ZQV�[�� WVZR�[QR�XSR�QTY���Q[�XW[�T��QVYRW�(Q�R][�3&\�V��X�T�WR][5�R�U['VQ^T�UV�SVUYQV�R [�Z[V��\���TQXS[� 7TS[ZVUR][�� 1T� VQ�TUR�T�R]T� ][� �UT���T]UV�\YR�T�T�UT��V�RYR�SR��RWVY�\�9\��TQ���XSV]�XW[�ZV�=6����VZRU[��STZT�X\�][��\�TQXS[W�TXYR�UTXR�UV�QTXY\QR�[�

�QV�[UR��UT�VXUVW\�VWV��Y[SXYT��SV]RX\� �QTSYR�UR� �QV��[^R� XYT]T�R� UT

�\Y\�XYWTQT�\� ][ZU[� �V�RYR�S[�VQ�TUR��T�R][�\� ]\�VRXYV�UV]��WQV�R�SQT][^�XIXW[ST��EYT�^RX�R ���T YV�][��R�V�WT�UV\V�RYR�QT��RS\�R�^[�\�XT^VXYT�UVXYR�RU[�TWRXUVXYR0

IK,-L=4BMG;A;DEP;=MFPFN=����F*;@B5?;@;=@BGEMB=JEGB=F=FHGIDE=H;R;<F#CB=FAI!;CE=IJ?;C;M=&>2-,O

�[ST��[UV� UTXR#[� ^\�T^[ZTUT�T� R� XRX�Y[^TYXSR� �QRYRXTS� W�TXYR� �QRXR�RV� ][�QR �"TU[�R��7TS[ZVUR][�R��VZQ\�]T�&[Z�Q[��UT� ZT� SQ[U\� \� XW[V� Y\� VQ\�TU\� �VQ�\�

�UR� X\� �QR�[��R� YV^�[SXYQ[^UV^�Q[ [�\Y[S�STZT�X\�X[�STV�U[\X�[ UT��VST�T�T�XWTZQ\�T� XQ[ZXYWT� \� �VS\ T]\� ZT� X[� �WQV�T�VZ�XYTSU[�UT�RUY[QW[U�R]\�\�Z\�\�^[�\UT��QVZUR��X�VQT�\^T�SV]R��R�YQ[�T�V�ZT�VZQ[���\]\�\X�VW[��RWVYT���UY[QW[U�R]T�X�V#T�][R� ZT#[� ][ZRUR� UT�RU� ZT� X[� \S�VUR� ��V� R�T\XYTWR�SQWV�QV�R"[��VXTZT �R� ]T�VWR��VS\ T]R�ZT�X[��T�R]T�YRWUR^� ^[QT^T� �V�V# T� Y\QXST� W�TXYXT^V� X\� �VW["T�R� ^\�T^[ZTUXSR� 'TUTYR��T^�R�ZQ�TWUR��QRYRXTS� �XYQTUV�^[ T�["[� ZTYR� Q[�\�YTY[� XT^V� \SV�RSV� X[� �T��WT#\]\"R��[^\�\QTZR�X�[Z["[*�� )�ZV�VWVQ\� X�W[�RSR^� XR�T^T� YQ[�T� �T��TWUV�� \�QTWRY[#T� �VXYTWRYR� �QR �"T�UR��UT�SV]R�URSTZT�UR][� \�R^TV� \�[ "T� \� Y\Q���XSV]�\�QTWR�R�SV]R��R��RV�U[�TWRXTU�VZ�>R��XV�S[��VQY[�\�V�TW#T�\�XWV]R��Z\�UVXYR+���1Q[�T�V^V�\"RYR�YQT]U\��T][ZUR�S\�^[��\��UT�QVZU\� SVUYQV�\�� \�� RQVST� VW�T "[�T�T�XTUS�RVURXT�[���]TXURW R� \�QVS[� VWV�� V�T]UR�SV�� �RUTUT�QVZUV��VY�VQT��STV�R�^[Q[�SV][��R�^V��[ZT�XYTU\�UT��\Y��[�VWR���VX�[ZR�T��>7!�XT� X[�[� XSRZT� XWTS\�VZ�VWVQUVXY�R�V�]TW��#\�][�ZT�"[�WVZRYR��VQ�\�XW[�ZVS�\��VY�\�UV��XYR�U[�VXYWTQR�XWV][��R#[W[��T�[U[Q�R]\��TYV�UT�T�R�\�\WR�T�\�XWV]R��Z\�UVXYR�R�QT���\�̂ [WT�\�UT�SV][�UTR�T�R�\��RYTWV^�XW[Y\�

�JE<BD=��XYQ����

EYT�][��R#�VWV��Y[SXYT0�EYT�X\��[���VWR�T\YVQR��Y[�R�ZT��VXYR�U\0��T��R

][� VQ\�TUR� X\SV�� \� �[^\� �Q[ZXYTW�#[USTV� �[#[UR� �R#� R�R� STV� UT^[YU\YVXQ[ZXYWV��T�VXYWTQ[�[�ZQ\�R���R#[WT0

IK,>L=�FGE?E#MF=AB5B�B=N;MBHFCJMFQ<E?;�;=NFA;=JB=?A;!E?E=I=FM@EAI�JN;CJMFQ=D;AJ?@;L=�?;@=/AJ?B�EJEAMF@;=&>2-,O

����� )SV�RSV� W[QXSV^� �QV�T�TUZV^� YQ[�TVU[^V�\"RYR� \][ZR�TWT�[� ^TS[ZVUXSR�RUY[�[SY\T�T�T� R� ^TS[ZVUXSV�� UTQVZT�VUZT��Q[�XW[�T�YQ[�T�XYWVQRYR�][ZRUXYW[U\

��

Page 54: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

�QSW\� \� 7TS[ZVUR]R�� YV� ][XY� ��QRZXS\TQ�R[�RXSV�R]\� SV]T� "[� �RYR� $TQ�R[�RX�SV���R]T��T��RYTW\�7TS[ZVUR]\%�>[QXST��QV�T�TUZT�^V�ZT�R^T�U[ YV��QV�YRW� \][ZR�TWT�T� ^TS[ZVUXS[� RUY[�R�[U��R][�R�^TS[ZVUXSV��UTQVZT�XT^V�R��UT�RV��UT��UR�� QT��V�T�� ,SV� ][� YTSV�� VUZT� ][� �QR��QVZUV� ZT� \�� �T�Y[W� �T� �QSW[U\� Q['VQ^\RZ[�R��T�Y[W��T�V�QT�VWU\�Q['VQ^\��YV�][XYZT� TQ�R[�RXSV�R]T� �Q[\�^[� SVUYQV�\� UTZ SV�VWT�[^� R� �QR�T�VZR� �T� UT�RVUT�UV��XYR�XWV]R���TQV�R]TUT*�\��Q�SR^�[�TQ�R]T^T"[�X[� �Q[ZTWTYR�UT� �Q�SV^��\�W�T SR^�UTW�T SV^�T�\�X�VW[UXSR^�UT�^TS[ZVUXSV^��1TSV�"[��RYR�\S�V�[UT�XWTST�UT�RVUT�UTR�W[QXST��QV�T�TUZT�SV]T� ][�#\Z[�ZV�XTZT�VZWT]T�T�UT� �TWT�[U[� �Q\�[�R� �R"[�^RQT^[�\�UTQVZV^��R��T�7TS[ZVUR]\�R��T�1\QXS\R��T��WQV�\�������1TSTW� RX�VZ� ][� UT]�V#R� R� �T� 1\QXS\�� �����)SV��RSV�X[��X�ZQ\�[�XYQTU[��ST�[�ZT�\�7T��S[�ZVUR]R�U[^T�WR [�X�VW[UXSR���Q\�T�R]T�U[�V� ][� XT^V� ][ZUT�� SV]T� UR][� UR� �\�TQXSTURYR�XQ�XST��R�\SV�RSV�X[�7TS[ZVUR]T�R���ZWV]R�\�T\YVUV^U\�TQ�R[�RXSV�R]\��VUZT�"[X[�1\QXST� ][ZUR^� �VY[�V^�Q[ RYR�\��R�YT���T� YQR]\� X\X[ZUR�� ZQ�TWT� \� ^TS[ZVUXST�RYT�T��T R� UT�RVUT�UR� RUY[Q[XR� UT�T�\� ^TS[�ZVUXSV]�RUY[�R�[U�R]R�R�^TS[ZVUXSV^�UT�QV��Z\�ZT� �V^V�U[�1\QXSV]�ZT�R�T�[�R��Y[ �SV��V�V�T]T�\�SV]R�X\�][�XYTWR�[�UT�RVUT�UT�RW[QXST� �QV�T�TUZT� SV][� SV�T]\� 7TS[�ZV��UR��]V^��STV�R�ZQ�TW[�SV][�\�7TS[ZVUR]R�R^T]\XWV][�RUY[Q[X[���[�^VQT^V�X[�\ZQ\��R�YR�XT9\�TQXSV^�� (Q�R]V^� R�R� .Q�SV^�� �UY[��QR��Y[Y�Y\QXS[�Y[QRYVQR][�][�WT�UR]R�UT^T�U[�V!\XR]R� R�R� �T�TZUV]� �WQV�R�� 1\QXST� R^TUT]�V#R� �[V�QT'XSR� �V�V�T]�� �QR�TZUVXYY\QXSV]�ZQ�TWR�R�V�\WT�[�RUY[��QRY[YT� Y[ZQ�TW[�UT^T��^TS[ZVUXSV^�UTQVZ\��V^V��\��"T�WT� ZT� \�RWT^V� �\UT� �QT��TUXST� �QTWT� \�R�YTWV]�1\QXSV]��1V��QTWV�UT^�V^V�\"TWT�R�UT��T]U[� ^TY[QR]T�U[� ZV��RYS[�� A�V�� YV�T^T��S[ZVUXST� RUY[�R�[U�R]T�� \SV�RSV� X[\XQ[Z�XQ[ZR� UT]�Q[� R� UT]WR [� UT� W�TXYRY[RUY[Q[X[�� YQ[�T� ZT� \�VYQ[�R� XW[� XWV][

^VQT�U[�XUT�[�\��R#\�V�\WT�T�RUY[�QRY[YT1\QXS[��AT�\�WQTY��RX^V�^V��R�V�[SRWTYR��RR^T�R� �RX^V�X[� �QTWV�YV^[�UTZTYR��ZT� "[UT^� UT � W[�RSVZ\ UR� �VX�VZTQ�ZTYR� �VY��\U\�T\YVUV^R]\� \� �QSW[UR^�R�V�QT�VWUR^�RYT�R^T�� �\U\� ][ZUTSVXY� �Q[Z� �TSVUV^�RXT^VXYT�U\�W�TXY�\�7TS[ZVUR]R��������WTSTW�^RQV#\�RWR���TU�^TS[ZVUXSV��UT��QV�ZT�UTR"R�"[�UT��VZQ S\�R��QR�UT�[�W[���R�SR��XR�T�SV][��[�[�ZT�V�\WT]\�RUY[��QR��Y[Y�1\QXS[�

�JE<BD=��XYQ��88�88�

@QXY[� 7RXRQSVW� ][�� �T][ZUV� XT� �R^R��YQR][^� /\�VWXSR^�� ��TU� �Q\�[� TSYRW��

UR��^TS[ZVUXSR��XY\Z[UTYT�\�(TUSY��[Y[Q���\Q�\��QWR��Z[�[UR]T�XX W[ST��?[�VWT�S�R�T� KBGHJ;D9G;K@ I=:B�?�� V�]TW#[UT� =�6��VZRU[� \� (V'R]R�� ZT�T� ][� W[�RSR� ZV�QRUVXQT�WR]T�\� ^TS[ZVUXSV�� RZ[UYRY[YT� SVZ^UV�R���RY[#T�YV���VZQ\�]T�

AT YV� ][� @QXY[� 7RXRQSVW� X^TYQTVZT� ][� V�\WT�[� �X^TUXSV�� �TQXYWT

UT]��V#[�Q[ [�[� �T�7TS[ZVU�[0�@TSWT][�\�V�T��QSW[�\�YV^��QV][SY\0��T��R��RX��^V� ^V��R� �TS#\�RYR� ZT� ][� �RXT�� �V�S\�� TV� ZT� �Q[ZXYTWR� �X^TUXSV� �TQXYWVSTV� T�Y[QUTYRW\� UT�RVUT�UV]� ZQ�TWR0)�VQ[ZR�Y[SXYVW[�I��8�R�I�����\�R^T]\"R�\V��RQ� �R�[UR�\�ZT� ][� \XYTUTS�7TS[�ZV��UT��T�\�\ [U�=�6���VZRU[�

IK,)L=�G;C=�IABG;=�L=�F<F@EDEP;=R;=<AB?K@;A;�B=�IJ?AFIQ;AJMFQ=D;AJ?@;=I=%BHB=KA;?E@CI=HA!;@I=<FH=ENBCFN=��PBHE�BCB4A!;@B=�BGEMB=�IJ?AEPB�=&>2-(O

�JCF@CE=<AECDE<E=J;@BRCFQ=IJ?;@;/RYTWT� XTZT �T� Y[QRYVQR]T� ,\XYQV�\�TQ�X��SV�� �TQXYWT��R�\�[W� 9VXU[�R� �[Q�[�VWRU[��VZ[�R"[�X[���Q[^T�UT�R]T^T�SV][�\��V]��R��W[��UT�X�[Z["[�UT�RVUT�U[�R��V�RYR�S[�][��ZR�UR�[*� �[^T�ST� ,\XYQR]T�� �[^T�ST� /[ ��ST�� �[^T�ST� 7VQTWXST� 3E�[�R]T5�� /[ ST�

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

Page 55: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

7T�TQXST�� 1QTUXR�WTUR]T�� �QWTYXST�� AT���TZ�UT� .T�R�R]T�� (�VWT�ST�� )SQT]RUT�� >V]��WVZRUT���QZ[#��1RQV��R�1QXY��WR��8�UT�RVUT�UR��ZQ�TWT��RU[�XTW[�U\^VUTQ�R]\�SV]T�X[��VW[�$(][ZR�[U[��Q�TW[>[�RS[� ,\XYQR][%� �VZ� SQ\UV^� ?[�VWV�>RXV�TUXYWT�-TQT�2QT�[�&VXR'T�I�(WR��QT�TUR�UT�RVUT�UR��ZQ�TWT�X\�RXYV��WQ[�̂ [UV�R�T\XYQR]XSR��QT�TUR��(WTSV�^V�[ZT�SVQRXYR� XWV]T� �V�RYR�ST� �QTWT� XT^V� \][ZUV]�ZQ�TWR������-TQXST��YV�][XY�XTW[�UT�W�TZT�XT�R�[UT�][VZ��Q[ZXYTWURST�UT�RVUT�UR��ZQ�TWT��@TU�[�TQ�� SV�� �VXYTW#T� �TQ�� UT� �[�\� ][�TQXS[��YV�][XY�XTW[�U[�W�TZ[�-TQXSR��TQ�T^[UY��RU[*T5��VX�TUR�SR�ZV^�5�([UTY�����>�TZ[� UT�RVUT�UR�� ZQ�TWT� T#\� XWV][�Q[ZXYTWURS[� \� XTW[�U\�W�TZ\� \� X�[Z["V]XQT�^[QR*�[^T�ST�,\XYQR]T�4��7T�TQXST�4��/[ ST�8�1QTUXR�WTUR]T� ��� �QWTYXST� 6�� AT�TZUT.T�R�R]T�6���[^T�ST�/[ ST����(�VWT�ST����[^T�ST�7VQTWXST�3E�[XST5����)SQT]RUT��>V]WVZRUT���1RQV����1QXY����QZ[#��� YV][�\�\S\�UV����������(WTST�UT�RVUT�UT�ZQ�TWT�R^T��TQ�T^[UY�XWV]\�W�TZ\�R��QTWVX\�[�-TQ��VXYTW#T�UT^[XURST�SV]R�WVZR�W�TZ\XWTS[� VZ� UT�RVUT�UR�� ZQ�TWT�� �T^[XURS^VQT��RYR��QT�TURU�ZTY[�ZQ�TW[��/�TUVW[�W�TZ[�YTSV�[��VXYTW#T��TQ��T�R\�R^T]\"R�\�V��RQ��Q[Z�V�[�UT^[XURST�(WTST�ZQ�TWT�R^T�XWV]�\XYTW���T��R�\XYTWXY\�RV�UT�XUT�\��^VQT��T�VZV�QRYR��TQ���ZYV�� YQ[U\YST� UT�RVUT�UT� ZQ�TWT� ^V�[XT^VXYT�UV�ZT�SVQRXYR�XWT�XWV]T��QTWT�-TQXYWV� �TQTUY\][� RUY[�QRY[Y� Y[QRYVQR][UT�RVUT�U[�ZQ�TW[��STV�R��[U\�T\YVUV^R�]\��\SV�RSV�YT�T\YVUV^R]T�UR][�V�QTUR�[UT

\XYTWV^� -TQ[WRU[� R� �VX[�UR^� UT�RVUT��UR^�\XYTWV^�������(WTST�UT�RVUT�UT�ZQ�TWT�VZ�\�\][�SV]R�"[][�RS��RYR��QR�WT"[U�STV��WTUR�UR�&[�RS� �T� \U\YQT �\� SV^\URST�R]\� \U\YTQ-TQXYWT�][�U[^T�SR�)��TQXSV^��TQ�T^[UY\�XWTSR��VX�TURS�^V���[�ZT� X[�V�QT"T� XS\� YRUR�UT�^TY[Q�[^][�RS\�������(WR��TSVUR��Z[SQ[YR�R�V�]TW[��TQXSR��W�T��XYR�YQ[�T�ZT��\Z\�XTXYTW#[U[�R�V�]TW#[U[XT^V� UT� �WTUR�UV^� ][�RS\� UT�RVUT�U[ZQ�T�W[�UT�SV]\�X[�VZUVX[�(WR�ZV�RXR� �TQXSR��W�TXYR�� \S#\�\]\"R�RWV]U[��YQ[�T�ZT��\Z\�XT^V�UT�VZ�VWTQT]\"[^UT�RVUT�UV^�][�RS\�(W[�SVWTUR�[�R� �T�RQUR�UVWT���STV�R�XWR][�R�R� ZQ�TWT� ��TUR�T�� YTSV�[� YQ[�T� ZT�\Z\�\�\�VYQ[�R������9[��][���TWUR�R��Q[XYVUR��QTZ�-TQXYWT�

Popovici��XYQ�����=4

,\Q[�� -�� �V�VWR�R� 3�6 =45�� Q\��^\U�XSR��\��R�RXYT��VQ[S�V^�R��1QTU��

XR�WTUR][�� (Y\ZRQTV�^[ZR�RU\�R� �V�RYR�S[UT\S[�\�9[�\�R�.QT�\���RV���TU�!\^\UXSV��UT���RVUT�UV��SV^RY[YT�\�1QTUXR�WTUR]R�R��VQRVX[��T��QTWT�!\^\UT�\�VSWRQ\�,\XYQV�\�TQ�XSV��TQXYWT����TU��T��QV RQ[�[�T\XYQV\�TQXS[ZWV]U[�^VUTQ�R][� R� XYWTQT�[� �QTWV�� '[Z[��QTYRWUV�� \Q[�[�T� UTXYTV� ][� \� VSWRQ\� �V�S\�� T]T� �Q\�[� RU[Y[�[SY\T�T�T�� SV]\� ][� VS\�RV�Q[XYV��VUTX�[ZURS��UTZWV]WVZT�2QTU��2[Q��ZR�UTUZ��ZT�U[STSV�V]T�T]\�^V�UTQ��R]\�\�QV��[��U\��\]T�[^�QT�UR��UT�RVUT��R��T^T�

@TSV�][�,\Q[��-���V�VWR�R��T^RX�RVVZUVX�UT�RVUT�UV��R�XTW[�UV��UR�WVT0

�VS\ T]�ZT�QT�\^[ ��T YV� ][�VU�QTZR][�QR�WTYTV� '[Z[QT�UV� \Q[�[�[�� U[�VXYWTQT�[��TX[�UR��UT�RVUT�UR��ZQ�TWT�

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 56: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

IK,,L=1AE?;CJME=;N*;J;HFA=I=�JN;CJMFND;AJ?@I=<E5B=F=<FMI5;PEN;=�G*;C;D;=H;HF*EPI= @G;J?E?I= C;DEFC;GCI= HA!;@I&>2>)O

<VQZ� .V [U�� YTZT� �[�VWT� [SX�[�[U�R]TT^�T��XTZVQ� \� -TQR�QTZ\�� \� R�W[ YT]\� V� YV^�RYT�\� ][��QVWRYV� ][�R�Q[STV�X\ YRU\�XYWT��QR*� $�[�^V�[�X[� �VQ["R�ZT� ][�T��TUXSR� �V��SQ[Y�XTXWR^��QRQVZTU��,��TU�R��XYTQT�R��T��X[�UT�QTXT��SV�RSV�R�XW[�R���[UV��VSQ\��[��

�T��\WRZ[�R�X\�ZT�X[�YR�X\X[ZUR�UTQVZR�UT���T��[��VZ��T YRYV^�U[SR��[WQV�XSR��XR��T�RZT�X[��R�VW[��[#[��T�XT^VXYT�UR]R^��RWV�YV^�RX�\�TWT]\������ ZVS��Q[^T��R^T�U[��VXYV�]R�YTSTW�VZUVX��?R�VWT�UT�R]T�X[�R�UV�QR� [������ �Q[Z�T�[�X[�QT�^[UT�Y[QRYVQR]T��]TW��#T]\X[�R�ZQ\�[��VY[ SV"[��T�R�XYT�UV�UT� Y[�Y\,��TUR][�� T� ,��TU�R� �RWT]\� VXYTW�#[�UR� UT^R�VXY�R�U[^R�VXY�(�V�W[�UT�R�.QST��SV�]R�X[U[�V�T�RQ\�UT��R�VW[�UT��R�VUT�U[��T�Y[W[%�

Durham��XYQ��4�

�GL=,L=���� �!����� ���"����������������#� ����&>2>)O=7=QA;@IA;=ER=?FQ=<BAEFH;

Hudhri��XYQ����

2R�\QT� Z[XUV� VZ�TXYTW[� �Q[ZXYT��

W#T�(S[UZ[Q�[�T�

@V]R� ][� ��TWUR[�[��̂ [UY� UT� VWV]

�QTW\QR0� EYT� ^RX���R �� �T YV� ][� YQ[U\�YTS� V�]TW#RWT�T� U[���T�WRXUVXYR� �VW[�TUXT� UT�RVUT�UR^� XR^��V�R^T0�@TSWT�][�\�V���T� (S[UZ[Q�[�T� UTVWV]�X�R�R0

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

Page 57: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

IK,.L= �F@FA= /BN;GK<;5B= I= 4;N;JMI= FFHCFJI=0IA;M;=E=�A;<;=&>2>,O

����� B[�R^�ZT�WT^�ST�[^�X�[Z["[*�Y\QXSR�VSQ[Y� SV]R� XTZT� WRZRY[� \� �XYTU�\�\�� RRX�T^XSR^��[^#T^T�\�SV]R^T��RW[�1\Q�R�U[��T]R�URSTSWV�U[�QR]TY[#XYWV��Q[^T�,QT���R^T��>R�WQ�V�ZV�QV��UTY[�ZT� ][�W["��R�V�Q�SR��� �\�TQXSR��� ][Q^[UXSR�� �VSQ[YT� \�X^TUXSV^� �TQXYW\�� �TUTX� R^� X[� �QRZQ\���RV�R�TQT�XSR��1\Q�R�X\��T�VQTWR�R�UT�X[���[��?R�� ][��TS��R�V�XQT^VYT�ZT�ST�\�SV]V]UT�R]R� �QR�TZT]\�� 7V��V� X[� ZV�VZRYR� ZTYTS�WV� X�T�#[�[� UT�RVUT�U[� XW[XYR� �T��WQ R�UT�V�[SRWTUR�UT�RU����T ["R�X[�YV���T��Y\QXST�^�TZVXY�X[��VSQ[U\�T�R��VST�T��T��WT�[�WQ[ZU\�XT^VXW[XY���UT� ][�V�]TWR��T�XW[YR�UT�RVUT�UR�QTY�STSV��R�X[�1\Q��R��^T� Q[S�V� ZT� X\� 1\Q�R� R� ZT� Y\QXS\� UT�R]\VZ�RS\][��[��QV]�WQ�RUT������� )W[QTWT^�WTXZT�Y\QXSR��VSQ[Y�UR][�UR^T�V�U[�QR]TY[#X�SR�UTXYQV][U��Q[^T�TQT�XSV^���U� ][��[�VW�QTY� R� U[QT�ZWV]UR� ZQ\��� 1\QXST� ^�TZVXY�R�VZ�XW[��XQ�T�WV�[�T�ZT�WRZR�UT�Q[ZTS,QT��T�R�YV�ZT�VUR�VXYWTQ[�XWT�XWV]T�UT�RV��UT�UT��QTWT��(TZT �R�UT�VQR�Y\QXS[�^�T�ZVXYR�\X^[Q[UR�X\�UT�WT�U[�XYWTQR��V�\YV�QT�VWT�T� 1\QTST�� XTZT� STZT� X\� X[� SVZ1\�QTST� �QV�\ZR�T� UT�RVUT�UT� VX["T�T�STZ� X\� VUR� �VXYT�R� �Q[Z\�R^#RWR�� VX�V��VZR�R� X[� QV�XYWT�� VSQ[�R�R� �ZQTW#[��VXYT�R� �QV]UR]R� R� �V�TYR]R�� XW[� \� XW[^\�VUR�X\��VXW["[UR�YV^[�ZT�1\Q�R�WRZ[�ZT�X\�V YVWTUR�R���T�VX�VW[UR�R�ZT��TX�\�\]\�QTWV�ZT��T\�^\�^[XYV�^[�\�UTQVZR^T�ZWT��Z[�X[YV��W[ST� ������ ��WR��SV]R�XY[��Q[Z�XYTW��UR��ST�[�RYT�TQT�XS[�^�TZVXYR��WR�YTSV�[QT�ZR�Y[�UT�VXYWTQ[�\�RXYR��RZ[T�T�������

Cemal��XYQ�����

@[^T���T T�][��RV��QV'[XRVUT�UR�WV]��URS� R� ][ZTU� VZ� WV�T� 7�TZVY\QTST�

�VX�[�ZQ�TWUV��\ZTQT� ]TU\TQT�=6���VZRU[�VXYTV� ][� WV]UR� \�QTWURS� �XYTU�\�T�� �TYR^^RURXYTQ�^VQUTQR�[��T�YVSV^��QWV��XW[Y�XSV�QTYT�SV^TUZTUY�\�(RQR]R���Z[� ][��V�S\� TV�ZTX[� VZ\�Q[� 9QRYTU�R^T� R� V�\WT� �V]T�UVXYTQT�XSV��XYTUVWUR YWT��X^TUXSV^��TQXYW\�

@V]R�][��R#�VWV���VWVQT0

IK,3L= �AFPBM;?= 4ENE?AEP;= 9I<F@JMFQ= R;J?@;A;�B=J;@BRCB=*;GM;CJMB=HBNF=MA;?=KJ=MB=AB<I*GEMB=&�;CM?=�B?BA*IAQ=>2>'O

BAGBD@EBAGBD9G=K@DB<;J=KB�?D;@9BK;;I<HJHH�H@9CBGH@DB�=>H

(W[YXSR�QTY�SV]R�X[�WVZR�ZVUVXR�X�V�VZ\�R^V�\"UVXY�XT^VV�Q[Z[#[�T�^UV�R^��V�QV���#[�UR^� UTQVZR^T�� 7UV�V� W[SVWT� X[� 7TS[��ZV�UR]T��VQR�T�R��QV�RWT�T��VYVS[�SQWR��TXWV]\�X�V�VZ\�R�U[�TWRXUVXY��T�R�]\�][�R�ZT�]UR�SR�QT �[Q\�TV�SQR^RUT�UR� VWRUR�T^R��V��[�T�SQWTWR��ZRUTXYR]T�R��VSQ\�[�T��VX�[ZR�[�Y[�U[WR�[U[��V�TQ[�X\�U[�XT^V\�T]T^UV� \UR YTWT�[� �T�STUXSR�� UTQVZTW["�R�VWT]�U[WR�[UR�QTY��(TZT��STZT� ][�W[���R�SR�Z[V�9T�STUXSV���V�\VXYQWT�\�Q\ [�WR��UT�̂ T�� T� VXYT�R� �[�VWV�� UTQVZT� �VZ� Y\Q���XSR^� ]TQ^V^�� ^R� 7TS[ZVU�R�� SV]R� YQ�R^VWR�� [�VZ�ZQ\�R��� YQT�R^V�VZ�WTX�� �T�STU�XSR��UTQVZT��ZT��T�VQTWRY[�XWT�[�\��QV ���V�XYR�� ZT� X[� \][ZRURY[� R� �QRZQ\�RY[� UT�� [^�XW[�T�STUXSV^�Q[WV�\�RVUTQUV^��QV��QT^\��T��T][ZUR�S\��VQ�\�R�XYWTQT�[�(T��W[�U[�9T�STUXS[��[^VSQTYXS[�![�\��RS[��QV�QT^�UT [��![WV�\�RVUTQUV��SV^RY[YTXTZQ�R�X�[Z["[*(WR� �T�STUXSR� UTQVZR� X\� V�TW[�UR� ZT��T�[�XWV][�W�TZT]\"[�ZRUTXYR][�R�ZT�\W[Z\Q[�\��RSTUXS[�W�TZ[�(WTST��T�STUXST�Q[�\��RST�YQ[�T�ZT��\Z[�VY�\UV� T\YVUV^UT� \� XWV^� \U\YQT �[^�V�RYR�SV^��RWVY\��(W[� �T�STUXS[� Q[�\��RS[� �RU[� ][ZU\� (T��W[��U\�9T�STUXS\��[^VSQTYXS\�![�\��RS\�(TW[�UT�9T�STUXST��[^VSQTYXST�![�\���R��ST� XT�R�[UT� ][� VZ� X�[Z["R�� Q[�\��RST*7T�S[ZVUR][�� ,��TUR][�� -QU[� .VQ[�� .Q�S[�(Q�R][��9\�TQXS[���QWTYXS[��9VXU[�R��[Q��[���V�WRU[��(�VW[UR][�R�1QTSR][�@TV� U[�TWRXU[� Q[�\��RS[� �QR�UTY[� X\� U[XT�̂ V� ZQ�TW[� \� SV]R^T� �RWR� ][ZUV� ��[^[

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 58: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

W["� R� Q[�RVUR� XT� ^[ VWRYR^� XYTUVW�UR ���YWV^��R]R�X\��RWVYUR�RUY[Q[XR�\XSV��V�W[���T�UR� XT� �R�VWR^� �[V�QT'XSR^�� RXYVQR]��XSR^�� �V�RYR�SR^�� �QRWQ[ZUR^� R� S\�Y\Q��UR^�\X�VWR^T�ZTYV��Q[�RVUT�)�Q[�\��RST^T� XT�^[ VWRYR^� XYTUVW�UR ���YWV^��T\YVUV^UT��VZQ\�]T�R�V� YRU[�YQ[�TZT�X[�VQ�TUR�\]\�YTSV�ZT�XWTST�UT�RVUT��UVXY�R^T��\U\�X�V�VZ\�\�VYQ[�[�^TY[Q�[�][�RST��XWV][�W[Q[�R�XWV][�YQTZR�R][�&[�RS� W["RU[� ][� �WTUR�UR� ][�RS� XWTS[� Q[���\��RS[�(WTST� Q[�\��RST� T#[� XWV][� VW�T "[U[�Q[Z�XYTWURS[�\�(TW[�U\�XS\� YRU\�(T�W[���U[�9T�STUXS[��[^VSQTYXS[�![�\��RS[��Z�VW�T "[UR���Q[ZXYTWURST��R"[�'VQ^R�QTUT�(TW[�UT�W�TZT�R�(TW[Y�SV]R�"[��T�̂ [��URYR��Q[ZX[ZURST�(TW[�U[�Q[�\��RS[�(TW[�U\�W�TZ\�R�(TW[Y�XT�R�TWT"[�][ZUTS�QV]��Q[ZXYTWURST�R��XWTS[�XTW[�U[�Q[�\���RS[��(TW[�UT� W�TZT� R� (TW[Y� \�QTW#T]\� XWR^\U\YQT �R^� XYWTQR^T� R� X�V#UR^� �RYT���R^T�\�9T�STUXSV]�![�\��R�R�

Makedonium��XYQ��48�4�

�R^RYQR][�/\�VWXSR�34 =��5��][�ZTUVZ�RXYTSU\YR]R����TUVWT�7TS[�ZVU�XSV�

XTW[�T� \� (TUSY� �[Y[Q�\Q�\�� �QWR� XW[YXSRQTY� R� !\XST� Q[WV�\�R]T� =4�� �V�ZR�U[� V�QT���QR�R�X\��T�ZT�R�U[X[�X^[�[���T�UV�W[��T�Q[�VQ���TUR�VWT�[�]\�VRXYV�U[��WQV�[�UTSVU�QTYT�

�T�#RWV� �QV�RYT]� �QWR� �TX\X� R\�VQ[ZR��T�XT�Y[SXYVWR^T�I�6��R�I�6�

�VS\ T]�ZT�QT�\^[ ��T YV� ][�/\�VWXSR�[��[V� ZT� ^TS[ZVUXST� UT�RVUT�UT� ZQ���T�WT� �\Z[� VQ�TUR�VWTUT� STV� XTW[�UTQ[�\��RST�

IK,(L=/A%JM;=HBMG;A;DEP;=&>2>'O=F=<AECKDE<EN;= IPBHE�B�;= �A*;$= +A@;?;= E�GF@BC;D;

�T�@VU'[Q[U�R]R���TUVWT��QV �V��SVT�R��RVUV�� R� XTZT �[�� ST�RU[YT� @QT#[WRU[

(Q�R][� R� �Q[ZXYTWURST� &\�VX�VW[UXSV�VZ�VQT�XT�X[ZR Y[^�\�<VUZVU\��SV]R�X\�ZVXTZT��TQT�[�UV�QTZR�R��T�\��QRX\XYW\�R�\�XTQTZ�\��Q[ZX[ZURST��TQVZU[�XS\� YRU[�R�^[�[U[�X\�^RX�R�V�XWR^��RYT�R^T��SV]TX\� XSV��TUT� XT� �\Z\"R^� �T][ZUR�SR^ZQ�TW�UR^� �RWVYV^� (Q�T�� �QWTYT� R(�VW[UT�T������ �Q[�XW[�T���Q[ZXYTWUR�R�(Q�T���QWTYTR�(�VW[UT�T��VUVWV�R�UT]VZ�\�UR][�UT���T�� TWT]\��ZT� ][�VWT]�UT �YQVR^[UR�UTQVZ� ][��ZTU� RXYR� �V� SQWR�� �V� ][�RS\� �VWVQUV^� R�RXTUV^���V�VX["T�R^T�XWV�� ][ZRUXYWT���VSVUYRU\RY[Y\�R��[�RUR�Y[QRYVQR][��UT�SV]V]U[�VZWV][UV� �RWR�� R� �V� �T][ZUR�SR^� �R��WVY�UR^� RUY[Q[XR^T� XWV�� UT�RVUT�UV�V�XYTUST�� R� XW[XYQTUV�� QT�WRYST� XWV�T^VQT�UV��R�^TY[QR]T�UV���RWVYT��������T �YQVR^[UR�UTQVZ��SV]R�][�UT]WR [�XYQT��ZTV� VZ� �Q\�[� XR�[� R� U[�QTWZ[�� SV]R� ][� �TXWV�][� XT^VV�Q[Z[#[�[� �VZU[V� UT]W["[�QYW[�� �QR�WTYRV� ][� XT� VZ\ [W#[�[^� YT]\�WR [UR� �QRU�R�� STV� ��TWUR� �R#� VW[XYQT �U[� �VQ�[� \� SV]\� ][� �\QU\�V� �[V� XW[YU[�V YVWT�[� �QTWT� XT^VV�Q[Z[#[�TUTQVZT���VW�T "[UR��Q[ZXYTWUR�R�(Q�T���QWT�YT�R(�VW[UT�T�� SVUXYTY\]\"R� ZT� ][� ][ZRUR� RU[VZXY\�UR� �T�Y[W� UT [�� UTQVZT�� �T�Y[WSV]R� VU� �VXYTW#T� UT� VXUVW\� UT�[�T� X�V��VZUV�� XT^VV�Q[Z[#[�T�UTQVZT��ZT� �\Z[�VY�\UV� VX�V�V�[U� XWTSV�� Y\�RUXSV�� QV���XYWT�R�\][ZR�[U�\� ][ZUV]�X�V�VZUV]�UT�RV��UT�UV]�R�U[�TWRXUV]�ZQ�TWR��X�V�R�R�X\�X[�ZT�YT��R�VWT��T][ZUR�ST�ZQ�TWT��\Z[��TX�UVWTUT�UT�VWR^�^VZ[QUR^�R�Z[^VSQTYXSR^�QRU�R�R^T��T �UTQVZ�U[�YQT�R�UR YT�Y\�[*�VU�YQT�RXT^V�XWV][�R��[�R�ZT�X[�XTW�STV�][ZUT��[�R�UT��VX�V�VZR�R�\][ZRUR�����TYV�VU��XW[XUV�RVZ�\�UV�� RXS#\�\][� XWTSV� Z[�R^R�UV� Q[�� [��[�XWV�T�UTQVZUV��VX�V�V�[�T�R�\][ZR��[�T���T �UTQVZ��VXYTW#T�STV� ][ZU\�U[��QT�ZWV]U\��[�RU\��QV��[^�XWV�T�VX�V��V��[���T�VZ�,\XYQV�)�TQXS[�R��[�VWV��\][ZR�[��T�XT�(Q�R]V^�R�-QUV^�.VQV^�

�[YQTUVWR"��A[�[WR"��XYQ������

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

Page 59: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�QT^TYR�UR�ZV�T�T]R�=4���VZRU[�3UT��QV�RYV� Q[WV�\�RVUTQUR� �VSQ[YR� \

!\XR]R�R�\�T�TS�,^[QRS[�\��QWR�XW[YXSR�QTY5UTW[�R� X\� XQ�XS\� W�TZ\� R� &\�VX�VW[UXSRVZ�VQ� �XT�R�[U�VZ��V�RYR�TQT�SV]R�X\��QV��UTUR�XT�]\�UVX�VW[UXSR��Y[QRYVQR]T�,\XYQV��\�TQ�XSV���TQXYWT� �ZT��Q[WT�R�\�U[X\��T�XR���[�R�R�T�\�XT��T][ZUR�SR^��V�RYR�SR^��QV��QT^V^�� �[S�TQT�R]T� ][� XTXYTW#[UT� ]\UT=4�� �VZRU[�UT�@Q'\�� �Z[�X[�XQ�XST�W�TZT�V�W\S�T�UTSVU� YV�][�UT�\XYR�T�(Q�R]\�=8��VZRU[+�\��[S�TQT�R]R�][��R�V�6���TWUR��YT���T�ST��^[�\�SV]R^T�X\�R�VZQ[Z�[�SV][�X[�YR�\R^[UT� �\Z\"[� ZQ�TW[� 3@QT#[WRUT� (Q�T��QWTYT� R� (�VW[UT�T5�� SV]T� "[� �RYR� �TQ�T�^[UYTQUT��\XYTWUT�^VUTQ�R]T�XT�W�TZTQXSV^ZRUTXYR]V^� @TQT�VQ�[WR"T�� �TYR^� VZQ[Z�[V��Q�\���TXYTWR�R�][ZUTSVXYR�YQR�UT�RVUT�UTR^[UT���RX^T��W[QXSR��V�[�[�]T��Y[QRYVQR][�][ZUTSVXYR� �QT�TUT��Q[Z� �TSVUV^�RYZ���WT]ZVS\^[UY�][�R^TV�W[�RSV��\YR�T]T�UT�XYTWVW[]\�VX�VW[UXSR�� �V�RYR�TQT� \� [^R�QT�R]R� RUT� XYTUVWURS[� ]\�UVX�VW[UXSR�� V��TXYR,\XYQV\�TQXS[�

@V]R� ][� ��TWUR� �Q[Z�V�� (Q�T� �T� �\��Z\"UVXY�(Q�T���QWTYT�R�(�V�W[�UT��T0

@V]R^�][�TQ�\^[UYR^T��VZQ�TU�YT]��Q[Z��V�0�EYT�^RX�R ���T YV�][��Q[Z�V��[UT�T][ZUR�ST� ZQ�TWT�� T� U[� YQR� VZWV][U[ZQ�TW[0�,SV��R�Y[�U[SV�XTZT��RYTV��ST��STW��R��Q[Z�V���T��\Z\"UVXY�(Q�T���QWT��YT� R� (�VW[UT�T� =�� �VZRU[�^V�TV� ZTZT 0

��7,'L=�AFQG;J=�IQFJGF@BCEN;=DACFQFAJMFQMA;";=)EMFGB=)-L=FM?F*A;=>2>6L

9QT"V� � XT� UT]W["R^� �TUVXV^�� QTZV "\� RVZ\ [W#[�[^� ZTUTX� XW[�TUV� R�]TW#\�][^� ZT� �[�R^� � T� \W][Q[U� XT^� ZT� RXY\�[#\�R^T�R�XTW�^V]�W][QUR�UTQVZ�\�-QUV].VQR� � ZT� R� UT T�^R�T� -QUT� .VQT� �\Z[XTXYTWUR�ZRV�&\�VX�TWR][��ZT��TXUV�\�[�\]\�VX�VW[UXS\� �T][ZUR�\�� STV� YV� ][

�TXUV� R� ZV� SQT]T� �T� �\� QTYVWT�T� RXYQTZT�T��B[�R^�ZT�X[�X�V�R^V�R��QTY�XSR� \Q[ZR^V� \� ]\�VX�VW[UXS\� SVU'[�Z[QT�R]\�� \� SV]V]� "[� XWTS� XT�\WTYR� XWV]T�QTWT��XWV]\�W][Q\��\Q[Z�[�R�V�R�T][�

9QTUSV��[YQTUVWR"��7V^�R�V�A[�[WR"��XYQ��48�

�RSV�T� � �[YQVWR"� ?[�V 3� =�5�� �QUV�VQXSR� S�T�

3�� =�5� R� SQT#� 3=� =�5�� �VZ�[�VWV^� W�T "\� -QUT� .VQT� ][�UT�T]UV� \W["T�T� Y[QRYVQR]\� R� 4��VZRU[� UT� 9[Q�RUXSV^� SVU�Q[X\� ]V]� ][�VYWQ�[UT�U[�TWRXUVXY��7VZ[QUR�VWTV� ][� ZQ�TWU\� \�QTW\��QTWUV�\Q[ZRV��[^#\��ZVU[V��QWR�\XYTW�\Q[ZRV�VZUVX[�XT�W[QXSR^�RUXYRY\�R]T�^T� 3-QUT� .VQT� ][� �R�T� �QWT�ZV^RUTYUV�QTWVX�TWUT��[^#T�SV]T�][�����VZRU[�VY�RXT�T� SVUSVQZTY� X� >TYRSTUV^5�)UT�Q[ZRV�][� SV�XYWV���QRWQ[Z\�R�XTV��QT"T]U\� RU'QTXYQ\SY\Q\�� �VWVZV^� 8��VZRUT� W�TZTWRU[� =��� �VZRU[� X[SQ\URXTV� �T� SQT#T�� �� �VQ[Z� Q['VQ^R��RSV�T� ][� �TZQ�TV� ZV^RUT�R]\� \\�QTW#T�\��[^#V^����V���[�T�][��[�VWTW�TZTWRUT��R�T�T�XV�\YRXYR�ST���TSVU YV� ][� ,\XYQV\�TQXST� \� ]TUT\Q\� =���VZRU[�VS\�RQT�T�-QU\�.VQ\�[^R�RQTV�][\�2QTU�\XS\���Z[�][�R�\^QV��

IK,6L=9B?AC;BJ?=?;#;M;=ER=QF@FA;;NBAE#MFQ=<ABHJBHCEM;=�IHAF;�EGJFC;=&>2>6O=7=FHABH*B=MFPB=JB=?E#IPIQFEJ?F#CB=@AF<B

)�QTY�X^V�\ �R� �TYV� YV�X\�UTX��V�VZR�[�VWQ[Z[�#\ZXSR���QTWT+�ZT��R�UT [^�UTQV��Z\� �RWVY� \V� Y[� �RV� ^V�\"�� Y[� X\� X[� U[���QTW�Z[�^VQT�[�RX�QTWRYR��R�XW[Y�X[�^VQTV\�RURYR�YTSWR^�ZT�ZV��R��WR [�URSTZT�U[ZV�[��7R��ZTS�[��\�VWV^�QTY\�U[��[�R^V�UR�� YT��T�X[�[��(W[Y�YQ[�T�\�RURYR��V�VZUR^R�XR�\QUR^�ZT�X[�\��[^\��RWR��T�UTQV�RYVZT��\Z[�XR�\QTU��T�XWTS\�UT�R]\�SV]T���V�\YUT [���V Y\][�^RQ�R��[�R�ZT��RWR�XWV]R^

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 60: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�R�WVYV^��ZT�XYWTQT�W�TXYRY[�RUXYRY\�R][��\Z[�XR�\QUT�\��QTW[ZUV�R�'[Q��VXY\�T�[ZQ\�R�� UTQVZT� R� �[��[ZUT� VZ� UTXR#T� RX[�R�U[� T�Q[XR][�� 1V� ][�� �T�QTWV�� RUY[Q[XXWR��UTQVZT�R� YV�X[�UTX�YR�[��^R�]TXUV�WR��ZR�̂ V�ZT�UR��T�UTX�U["[��RYR��QTWZ[�\SV�R��SV�][�U[^T��T�ZQ\�[��(YV�T�][��QV�QT^�XW[Y�XSV��^RQT�UT ��QV�QT^+�T�YT]��QV�QT^��][ZR�UR� ^V�\"R�� ][XY[�� STSV� �T� ^R� WRZR^V�VWTSTW*�����+ �TQVZR�,\XYQV\�TQXS[���T�SV][�^R��[��R��^V�ZT�R^T]\�XR�\QUV�R��[��[ZUV�^[XYV�^[�\ZQ\�R^�UTQVZR^T��YQ[�T�ZT�ZV�R]\�UT]W["\X�V�VZ\�R�^V�\"UVXY�T\YVUV^UV��QT�WV]T�+I >V]XST�YQ[�T�ZT�X[��VW\�[�R��!\^\UR][�(Q�R][�R�-QU[�.VQ[��T�VS\�RQTUT��VZQ\�]TYQ[�T�V�UVWRYR��(Q�R]R�YQ[�T�ZTYR�VYWVQ[UR�XR�\QTU�R��T��UT�^VQ[+�^[�\XV�UR�VZUVXR�T�STUXSR��ZQ�TWT�YQ[�T�ZT��\Z\�\Q[�[UR�QR]TY[#XSR^�X�VQT�\^R^T�SV]R� "[� �QTYR�YR�RXYVQR]XSR��VYWQ�[U[��RUR][��QR�TZUVX�YR�R��UT�RVUT�UVXYR+�YQ[�T�V�[��[ZRYR�^[���\�UTQVZU[� �TQTU�R][� �T� �V�RYR�S\� R� [SV��UV^XS\�U[�TWRXUVXY�R�Y[QRYVQR]T�UR�RUY[���QR�Y[Y�U[SV�RSV��T�STUXSR��ZQ�TWT�+II 1Q[�T�V�[��[ZRYR�X\W[Q[URY[Y�Y\QXSR^Z[�VWR^T� ZTUT �[�� �X^TUXSV�� �TQXYWT�T�R�R�ZQ\�[�UT�R][�SV][�X\�XTZT��VZ�Y\QXSV^W�T "\� YQ[�T�ZT�R^T]\� �[��[ZTU� �RWVY�RZT� ZV�R]\� ^V�\"UVXY� T\YVUV^UV�� QT�WV]T+�TQ�ZTU[�[�YQ[�T�YQT]UV�VYWVQRYR�R�\�R�UR��YR�X�V�VZUR^��QV�T�V^��T��QVZVW[�R�YQ�V��WRU\�XWR��UTQVZT��XT�^[�\UTQVZUV^��TQTU��R]V^�+IV �TQV�RYR^�X�VQT�\^R^T�YQ[�T�XYWV�QR��YR�V� YR�XTW[��UT�R]T�\��R#\�ZTWT�T�\�T�]T^UR���TQTU�R]T��V�RYR�S[�U[�TWRXUVXYR�RY[QRYVQR]T�UV�� RUY[�QRY[YT� R� W[�RSR�� R^T�R��ZQ�TWT������

www.fordham.edu/halsall/mod/1918wilson.html

)� �VWVQ\� VZQ�TUV^� �� ]TU\TQT� =��VZRU[�� T^[QR�SR� �Q[ZX[ZURS� >\ZQV

>R�XVU�R�U[V� ][�XWV]� �Q[Z�V��VZ� �[YQUT[XYYT��TST��T�VSVU�T�[�QTYT��1T]��Q[Z�V��][��V��XYTV�VXUVWT� �T�^RQVWUR�\�VWVQ�R�VXURWT�[<R�[�UTQVZT�

@TSW[� ][�UT^[Q[�R^TV� >\ZQV� >R�XVUXT� 9T�STUV^0� @TSV� �R� VSTQTSY[��

QRXTV�VSTQTSY[�QRXT�T�Y[�UT^[Q[0��QV�[�UR�ZT��R��R�VWTSWT�Q[ [�T��V�V# T�TXRY\T�R]\�UT�9T�STU\�UT�Z\�R�QVS�

IK,2L=�BRFGIDEP;= C;DEFC;GCB= JMI<5?ECBI= �G*;= �IGEPE$= FHGIM;= F= IPBHE�B�I0A;CJEG@;CEPB=J;=�INICEPFN=&>2>6O

I �TQVZUT�XS\� YRUT�XWR��!\^\UT�\�1QTU��XR�WTUR]R�� 9TUTY\� R� 7T�TQXSV^� VSQ\�\�XT�WTUT� \� ,��T� &\�R]R� �� UVW[^�QT��Z[�[^�QT��V�]TW#\][�\][ZR�[�[�YR��!\�̂ \��UT��R�XWR��Y[QRYVQR]T�SV][�VUR�UTX[#TWT]\�XT� !\^\UR]V^�� �TQVZUT� XS\� YRUT� UT���T�� T��WT� U[VY\�RWV� �QTWV� Q\^\UXSV�� UTQVZTUT� �RYTW� 9TUTY�� �R][� X\� �QTUR�[� 7VQR �1RXT�R��\UTW��II �TQVZUT�XS\� YRUT��V^[U\YR^�Y[QRYVQR�]T^T�ZT][��QRWQ[^[U\�T\YVUV^R]\�ZVS�X[�U[XTXYTU\� �R�VWR� �Q[ZXYTWUR�R� R�T�QTURV� YR^��QTWV^���TXT�III )�W[�R�X�YR^���TQVZUT�XS\� YRUT�V�]TW��#\�][�ZT� "[�UT�X�[Z["R^� �QRU�R�R^T� �RYR�TXUVWTUT��\Z\"T�Q\^\UXST�ZQ�TWT*

��(WR�UTQVZR�SV]R��RW[��T][ZUV�\�RWT]\�VY�\U\� UT�RVUT�U\� X�V�VZ\�� (WTSRUTQVZ� "[� X[� V�QT�VWTYR�� \�QTW#TYR� RWVZRYR� X\Z�X�S[� �QV�[X[� UT� XV�XYW[UV^][�RS\�� T� \�R�Y[�#R�� \�QTWRY[#R� R� X\ZR]["[� �RYR� �QR�TZUR�R� YV�� UTQVZT+� XWTSRUTQVZ� "[� R^TYR� �QTWV� ZT� �\Z[� �Q[Z�XYTW#[U� \� ZQ�TWUR^� Y[�R^T� R� ZT\�QTW#T��[^#V^�\�XS�TZ\�XT�XWV]V^��QV�]UV "\�

���>�TZT"[� �VY�\UT�W[QXST�X�V�VZT�R�XW[W[QVRX�VW[XYR�"[�R^TYR�][ZUTST��QTWT�

6�� )� XWR^� V��TXYR^T� �V�RYR�SV�� �RWVYTW�T�ZT"[� �VY�\UV�Z[^VSQTYXSR�XRXY[^���V��XYV]T"[�V� Y[��QTWV���TXT��T���TXT"[�X[�U[���V�XQ[ZUV��YT]UV��\�XWR^�V� YRUT^T���V��QV��VQ�RVUT�UV^�XRXY[^\+���TXT"[��QR�TZUR�R

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

Page 61: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

V�T� �V�T�� XYTQR]R� VZ� �� �VZRU[�� �T� �Q[Z�XYTWURS[�V� YRU[��V��TXYR�R�R��TQ�T^[UYT����>�TZT"[��VY�\UT�X�V�VZT� YT^�[��\ZQ\���R�WT�T�R�VS\�#T�T��XW[�#\ZXS[�RZ[][�"[^V"R�X�V�VZUV�ZT�X[� RQ[�

8��)W[ "[�X[�QTZRST�UT�T�QTQUT�Q['VQ^T�(WT�R^T�T��T�UT]�Q[�VUT�W[�RST���R"[��V���R�XTUT�� 9R"[� �VUR Y[UR� Y[XYT^[UYR� SV]R�^T�UTX�[ZURS� �[^#\�VXYTW#T� YQ["[^� �R���\+�UT�VXUVW\��QTWT�ZT�X[�R^T�T�X�V�VZUVSQ�[��X[#TS�"[�^V"R�ZT�ZV�[�ZV�W�TXYRYV�R^T�T� 3V�QTZRW[� �RW[�� �T �TST�� \^[5��TQ[^�][ZUV��SV]R�"[�X�\�RYR��[^\�R��[��V��WV]� �VQVZR�R�� -R#� VW[� Q['VQ^[� ][� W["TZQ\ YW[UT� ][ZUTSVXY� R� ]T�T�[� �QVR�WVZ�UR��XUT�T�

��� �UZ\XYQR]XSR� QTZUR�R� "[� ZV�RYR� RXYT�QT�WT� R� �QRWR�[�R][� SV][� R^T]\� QTZUR�R� \UT]QT�WR][UR]R^��[^#T^T�

IV �TQVZUT�XS\� YRUT�X[��T�T�[�ZT�X[�UT^RQVWUV^� SVU�Q[X\� XYWVQR� �T][ZUR�T� X�V��VZUR��UT�R]T�STSV��R�\�\Z\"[��R�T�VXR�\�QTUT��QTWZT�R�X�V�VZT�R��T�^T�[�R��T�W[��R��S[� UT�R][�� T� QTY� \SRU\Y� STV� XQ[ZXYWV� �TSVUYQV�RXT�[�^[�\UTQVZUR��VZUVXT�

I !\^\UR�VS\�#[UR�\��TQVZUV]�XS\� YRUR�V�ZQTW#T]\� �QT"\� \� 9\SVWRUR� SV]T� X\� X[VX�V�VZR�T� VZ� ]TQ^T� ,\XYQV\�TQXSV�� �TQ���XYWT�R�\][ZRUR�T�XT�VYT:�RUV^�!\^\UR]V^�

VI �TQVZUT�XS\� YRUT�X�UTS�VUV "\�R�VZ\�� [W�#[�[^� �V�ZQTW#T� VX�V�V�[�[� XWR�UT�R]T� SV][� X\� ZV� XTZT� �R�[� �VZQ[�[U[,\XYQV�\�TQXSV^��TQXYW\��T�YV�X\*��[�VX�V�WT�ST�� T\XYQV�U[^T�ST�� ]\�VX�VW[UXST��V#XST� R� STQ�TYXSV�Q\XST� UT�R]T�� R� �V��ZQTW[� T#[�R�XWR^�VXYT�R^�UT�R]T^T�

VII �TQVZUT�XS\� YRUT��T^YR��QT�Q[�!\�̂ \��U[�SV]R�X\�\�VWV^�QTY\��QV�R�R� �SQW�ZT��RX[�VXYWTQR�R�UT R�XUVWR��][Q�VUR�X\�\^Q�R�T�X�V�VZ\�R�][ZRUXYWV�Q\^\UXS[�UT�R][�

VIII �TQVZUT�XS\� YRUT�R�QT�TWT� �T�WT��UVXY� R� ZRW#[�[� (TW[�UR�R^T� SV]R� X\� X[X]T]UV�R�RXYQT]UV��VQR�R��QVYRW�U[�QR]TY[�#T� SV]R� X[� ^UV�V� Z[�[UR]T� �QR�Q[^TV� �TQTY��R�\�YV]��VQ�R��RWR�R�T�R]\�VX�V�VZR�RVZ�Y[QVQT�WTQWTQXYWT�

IX �T��R�R�ZT#[�\�QTW#T�T�Q\^\UXSV^�UT���R]V^� \� 1QTUXR�WTUR]R�� 9TUTY\� R� 7T�TQ���XSV^�VSQ\�\���TQVZUT�XS\� YRUT�][�VZ�\��R���T�ZT�VXU\][�>[�RSR�Q\^\UXSR�UT�RVUT�URXTW[Y�SV]R� "[� XW\ZT�R� \� XWTSV�ZV�T� �Q[Z�XYTW#TYR� Q\^\UXS\� UT�R]\� \� VZUVXR^T� XTZQ\�R^�UT�R]T^T�R�ZVUVXRYR�XW[� �VYQ[�U[VZ�\S[�\��[UV^�UT]�V#[^�RUY[Q[X\�

www.cimec.ro/istorie/unire/rezo_eng.htm

EYT� X[� �Q[Z�T�[� \� W[�R� XT� ^T�R��UT^T� \� !\^\UR]R0� EYT� ^RX�R �

�T YV� X\� YTSW[� R�]TW[� \S#\�[U[� \� Z[��S�T��QT�R]\�V�\][ZR�[�\�XT�!\^\UR]V^0

IK.-L=�F@FA=�IGEPI;=�;CEPI;=I=AINICJMFPC;AFHCFP= JMI<5?ECE= I= �G*;= �IGEPE&>2>6O

@TSV� �RX^V�VZT�UT�R�XW[�X\^�[�SV][� �RX[� SVZ� XYQTUT�T� ^V��[� QVZRYR� �VWVZV^UT R�� UT^[QT� \� W[�R� XT� \UR]V^� RUT�RVUT�UV^� X�V��VZV^�� >[�RSR� Q\^\UX�SR� UT�RVUT�UR� XTW[Y� V�]TW#\][� ZT� U[�[�R�R^�[QR]\�SV]T�"[�Y�T�RYR��7R��SV]RX^V��R�R��VY�T�[UR��U[��[�R^V�ZT�XTZT�VXYTU[^V� Y�T�RY[#R�� B[�R^V� ZT� XWR�\Z\� X�V�VZUR� R� ZT� UT�Q[Z\]\� �RW["R�T][ZUV�� �T � >[�RSR� UT�R�V�UT�UR� XTW[YZQ�R�X[�XYTQ[��VX�VWR�[*�$�[��RUR�ZQ\��V^[� VUV� YV� U[� �[�R � ZT� ZQ\�R� �RURY[�R%��)�>[�RSV]�!\^\UR]R�^R��[�R^V�ZTUT� �Q[XYV� XYTWR^V� X�V�VZ\� �T� XW[��B[���R^V� ZT� XWTST� UT�R]T� UT� W�TXYRYV^][�RS\� QT�WR]T� XWV]\� S\�Y\Q\�� �T�Y[WT�QTWZ\� R�ZT� X[�^V�R� W�TXYRYR^� �V�VWR�^T��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 62: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

(T�X\�T^T�\�V�R^T�X^V� ��[ZT�R�STSV�X[UT � ][�RS� R��T�\][� R�� SV�T�� �QSTWT� R�QT�WVX\ZUV�� XRXY[^T�� R� YV� U["[^V\�RURYR� X� ZQ\��R^� ][�R�R^T�� �["[^VZQ\�R^T�VZ\�R^TYR�VUV�VZ��[�T��RW[���[�[�R^V�ZT��R�WR�̂ V�VZ�Y\�[���UV]T�][Q�X^V\� XYT�\� ZT� �R�WR �̂ V� VZ� W�TXYRY[�QRWQ[Z[�R�W�TXYRY[�XUT��[��VZ�W�TXYRYV�QTZT� �T��T\���� !\�̂ \U��XST� �[^#T� ^V�[V]T�TYR� XT^V� TSV� X[� �V^[� Z[^VSQTYXSR\�QTW#T�� UTQV�RYV� TSV� X[� \�^[� \� V��RQ YT�XW[�^VZ[QUT�ZQ�TWT� �T�Y[WT��(T^V\SV�RSV� \� UT V]� �[^#R� �\Z[� W�TZT�V�QTWV�R�X�V�VZT��VUZT�"[^V�R^TYR�XUT�[ZT��T�XWV]\�XYWTQ�YQT�R^V�R��VZQ S\�VZXW[YT�

Murgescu��XYQ����

&\�R]\�7TUR]\� 346 =865�� ][ZTU�VZWV�T�Q\^\UXSV��UT�RVUT�UV�� �VSQ[�

YT� \� 1QTUXR�WTUR]R� �T� WQ[^[� T\X�YQV\�TQXS[� W�T�ZTWRU[�� AT�T�TV� X[� �T\][ZR�[�[�XT�!\�̂ \�UR]V^���VXYTV��Q[ZX[Z�URS� >[�RSV�� UT��RV�UT��UV�� XTW[YT� SV]R� ][\�QTW#TV� 1QTU�XR��WT�UR]V^� XW[� ZVS� VUTUR][� �VXYT�T� Z[V� >[�RS[� !\^\UR][�� )

^[�\QTYUV^� �[QRVZ\� 7TUR]\� ][� �RV�Q[ZX[ZURS� �TQVZU[� X[#T�S[� XYQTUS[� R�Q[^R][Q� 3=� =6��� =6� =665�� 9QTURV][� Z[^VSQTYXS[� X�V�VZ[� X\�QVYXYTW#T�]\"R� X[� QT�UR^� ZRSYTY\QT^T� SV][� X\� \!\^\UR]R��VXYV]T�[��V�[W�VZ�=6���VZRU[�T� �RWVY� ][� �TWQ RV� \� SV^\URXYR�SV^�TYWVQ\�7TUR]\VWV�R��T�T�[�XW[ZV�R�V�[UY\�R]T��^\� R� RQVSV�Q\ZVXYR� �VSQ[YT� �T� XYWT�QT�[��QT�W[�UT�RVUT�U[�ZQ�TW[��Q[Z�SQT]�QWV��XW[YXSV��QTYT����TS��Z\��YV���[�VW�V�� �VWVQT�� UT� SV][^� �V�RWT� Q[�V�\�R]T>[�RS[� UT�RV�UT��U[� XS\� YRU[�� UR][� �RV��R�TS� XWR^� Q\ �̂ \UXSR^� �V�RYR�TQR^T�@VUSQ[YUR��V�RYR��SR��VY[�R�\�^[�\QTYUV]!\^\UR]R�\�W[�R�XT�UT�RVUT�UR^�^T�RUT�^T��R�R�X\��UT�T�VXY��ZT�[SV�RX�VZ�XYTU�ZTQZT�SV][� ][�7TUR]\� �VS\ TV�ZT� �VXYTWR=���VZRU[�

)�VQ[ZR�ZVS\^[UY[�I�6=�R�I�����@TSWT][�QT��RST�R�^[�\��VWVQT�R��WTUR�U[

Q[�V�\�R][0

��

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

Page 63: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�;<;=,*�&\�VRXYV�UT��WQV�T��VX�[�@VU'[Q[U�R][�^RQT�\��TQR�\�R�\�VWVQT�\�<V�TUR��=�6�

Page 64: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

IK.>L=�ABHGFQ= H;= JB= J?@FAE= N;MBHFCJM;HA!;@;= J;= M;C?FC;GCFN= FAQ;CER;DEPFN<F=IRFAI=C;=�@;PD;AJMI=&>2>2O

����� (WTSV��RXY[�XTW[XYR�R�Z\�T�SV�X[��QRU[�T�X\Z�RU\�#\ZXSV��QVZT�YQT�R�ZT�X[��V ��Y\][�X�V�VZUT�WV#T�XWTSV��UTQVZT��7R��UT��QVZ�^TS[ZVUXSR��YQT�R^V�ZT�X[�YV��QTWR�V�V Y\][�R�STZT�][�7TS[ZVUR]T�\��RYT�\���T��QVZ� 7TS[ZVUR][� R^T� VUV� YV� ][� �VYQ[�UVZT��R�XT^�XV�V^�\�QTW#TV��VU�UR][��[�V�����R�UT� ^TXT� URYR� ][� �T][ZUR�T� SV]T� U[^TXW[XY�V�X[�R� �STSV�X\�U[SR�XS�VUR�ZT�YWQ��Z[���T�QVYRW��RX�VZ��QRWRZUV���TVXT�SQR][X[�Z\�VWUV� ][ZRUXYWV�SV][��V�RWT�UT� ]TSR^�XR�V�V SR^�W[�T^T�STV� YV�X\*�U[��Q[�XYT��U[�R�XW[V� Y[�Q[WV�\�R][���T][ZUR�S[��TY���[�R�^\ST��VZ�RXYR^�]TQ^V^��&[ZUV�VZ���TW��UR��W[�RWUR��YSRWT�YV��Z\�VWUV��][ZRUXYWT\�QTWV� ][�YT]�\�WR [UR�UT�VQ�^TS[ZVUXSV�UTQVZT� ZT� VXYWTQR� U[�TWRXUVXY� XWV][�[^#[�� UT�VQT� SV]R� ][� \� 7TS[ZVUR]R� \W[SXYWTQTV��[QV][���QV�VW[ZURS[�R�^\�[URS[��7R�V�]TW#\][^V��QTWV�UT��RWVY���VX�[Z�R�\Y��VYWQ�\]\"R�WV#\�W["RU[�7TS[ZVUT�T�SV]T�X[�\SQTYSV�^V�[�VWTSV�R�Q["R*�U[�T��WRXUT� 7TS[ZVUR]T� X� STUYVUT�UR^� \Q[�[���[^��V�\�VQ\�UT�Z[^VSQTYXS\�EWT]�TQXS\�R�VZ� �QVY[SYVQTYV^� ][ZU[� U[�TRUY[Q[XV�WTU[�XR�[*�(][ZR�[UR��,^[QR�SR���Q�TWT�(WTSV^[�SV��V�UT][�7TS[ZVUR]\�R�T�[YRY[�T�STUXSR�� ZQ�TWT� U["[� �RYR� Y[ SV� ZTQT�\^[�ZT�^R�VWR^[��[�R^V�ZT��VXYR�U[^V�[YRQR�XYWTQR*,SV�7TS[ZVUR]T� �VXYTU[�U[�TWRXUT�ZQ�T��WT�� VUZT� "[� ][ZUV^� �T\W[S� �RYR� VSVU�TURX\SV�R��T�STUXSR��ZQ�TWT��][Q�VUZT�^TS[�ZVUXSR� UTQVZ� WR [� U["[� �RYR� �Q[Z^[YYQ�V�WRU[��[UR��X\X[ZT�@TUYVUT�UV�\Q[�[�[�UT�RS�VUV^[�\� WT]��TQXSV]�Z[^VSQTYR]R��SV][�^R��Q[Z�T�[^V�V�[��[ZR"[�XWR^�^T�RUT^T���[��V��RQT�UTQT��R�RY[�][�RS[�R�W[Q\���VY�\U\�][ZUTSVXY\�[SVUV^XSV^�R�Z\�VWUV^�QT�WV]\��QVY[SYVQTY� W[�RS[� XR�[� UTZ� 7TS[ZV��UR]V^�U\�TU� ][�ZT� �R� X[�VX\][YR�[� �\Z\"[

RUYQR�[�SVQ\^�RQTUR��ZR��V^TYR]T��T�STU��XSR���[^T#T�&[ZUV^�X�V�VZUT�R�U[�TWRXUT��7TS[ZVUR]T"[�� �T�WT#\]\"R� �Q[�XW[�T�XWV^�VZ�R�UV^�[V�QT'XSV^� �V�V�T]\�� �Q[ZXYTW#TYRW[�RWUV�YSRWV��T��T�STUXS[�ZQ�TW[��V^V���\�"R"[�R^�ZT�X[�X\XQ[YU\�U[�ZQ�["R�VQ\�][\�Q\ST^T��R�ZV�QRU["[�XYWTQT�\��T�STUXS[SVU'[Z[QT�R][�<V�TUT��]\U�==�.[U[QT�UR�XTW[Y�^TS[ZVUXSR��\ZQ\�[�T�\EWT]�TQXSV]

�JE<BD=��XYQ��=���=�

�QVUT�R�TQ�\^[UY[�SV]R�X[�UTWVZ[�\�QR�V�� XYWTQT�T� U[�TWRXU[� ^TS[�

ZVUXS[� ZQ�TW[�� �QVSV^[UYTQR R� TQ�\�^[UY[� \� �QR�V�� YWQZ�[�ZT�^TS[ZVUXS\ZQ�TW\� YQ[�T� UT�QTWRYR� �V� WT]�TQ���XSV^�^VZ[�\��(^TYQT ��R�ZT�X\�VUR��QR��^[Q[UR� WQ[^[U\� �Q[Z� SQT]� �QWV�� XW[Y�XSV��QTYT0��T�YR��QR�TZT �U[SV^�^TS[�ZVUXSV^� \ZQ\�[�\�� YT� �R� YR� �Q[Z�V���RV��Q[Z�V��R�T0

IK.)L=�EAE5ME=J<FA;RIN=�A#MB=E=0IAJMB=F/E<AI=&>232O

�� �Q�TWT� @R�TQ� ][�Q[�\��RST� X� �Q[ZX[Z�UR�SR^� \Q[�[�[^�� �Q[ZX[ZURS� ][� .QS�� T�VY�Q[ZX[ZURS� 1\Q�RU�� R� V�V]R�T� "[� �RYRR�T�QTUR� ��TXT�[^� �Q�S[� R� Y\QXS[� �T][Z�UR�[���� AWTUR�UR� ][�R�R� ![�\��RS[� @R�TQ� X\�Q�SR�R� Y\QXSR�� �QTWR�T� �TSVUVZTWXYWT�R\�QTW[��STV�R��WTUR�UR�ZVS\^[UYR��UT��R�XT��UR�X\�UT�V�T��WTUR�UT�][�RST�6��![�\��RST� @R�TQ�R^T� �TXYTW\�U[\YQT��UR���V]T�R�Q[ [�T�SV][�"[�VZT�QTYR��Q[Z��X[ZURS�R��VY�Q[ZX[ZURS�![�\��RS[�.Q�ST� R� Y\QXST� �TXYTWT� ^V�\� X[� RXYT"R�T][ZUV�XT��TXYTWV^�@R�QT�.Q�ST� R� Y\QXST� �T][ZUR�T� R^T]\� �QTWV� ZTX�T�W[� �Q�S[� R� Y\QXS[� ZQ�TWU[� �QT�URS[������

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

Page 65: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

8����WQ UT�W�TXY�][�\�Q\ST^T��Q[ZX[ZURSTR� �VY�Q[ZX[ZURST�� �UR� "[� R^TYR� 7RUR��XYTQ�XSR�XTW[Y�SV]R�X[�XTXYV]R�VZ�X[ZT^��Q���SR��R�YQR�Y\QXST�^RURXYQT����������ATSVUVZTWU\�W�TXY�"[�R^TYR��VX�T�UR���SR�ZV^��R]R�"[�X[��VX�TUR�R�UT�^TUZTY�VZ�[Y��VZRUT��RQTYR�UT�VXUVW\�V� Y[���QTWT��TXT��.Q�ST�R�Y\QXST��T][ZUR�T�"[���TXTYR�TX[�UV�R��[��V��RQT�UT�XYTYRXYR�SR�VZUVX�QV]T� XYTUVWURST�� 4�� VZXYV� �VX�TURST� "[�RYR� R�T�QTUV� ��TXVWR^T� R�� �Q�S[�� T� 6�VZXYV���TXVWR^T�R��Y\QXS[��T][ZUR�[��������� )� ]TWUR^� X�\��T^T� 4�� VZXYV� �T�VX�[��UR��"[��RYR�.Q�R��T�6��VZXYV�1\Q�R��VZQT�\^[WT�X[�ZT�"[�VWTSWT��VZ[�T��RYR�V YVWTUT�UT�XWR^�XY[�[UR^T�X�\��[��SV���R�SV��VZ�][�YV��QTSYR�UV�R�WVZ#RWV�)��VZQ\�]R^T�R�UT�^[XYR^T�UT�SV]R^T��QR��TZUR�R�][ZU[�UT�R][��RU[��VYVWV�T�XV�\Y�U\�W["RU\�\�VQ�TUR^T��VST�U[�W�TXYR��R"[XT^V��QR�TZUR�R�Y[��T][ZUR�[����������Q[ZX[ZURS�R��VY�Q[ZX[ZURS�X\�VW�T ��"[UR�ZT�V�V�VW\� X^QYU\� �Q[X\Z\�VX\�[�UR���R^T�SV]R��QR�TZT]\��R�VWV]��T][ZUR�R�������=�� )� �[^#R UV]� Q['VQ^R� �[^#T� "[� �QR��TXYR� XT^V� �QR�TZUR�R^T� VU[� �T][ZUR�[SV]V]��QR�TZT�R��RW R��[^#V�VX[ZURS����������(�VQT�\^�SV]R�]T^�R�U[�TWRXUVXY��Y[QR�YVQR]T�UR�RUY[�QRY[Y�R�XYWTQT�[�UVW[�SR���TQXS[� ZQ�TW[� XS�V�R"[� ![�\��RST� @R���TQ��.Q�ST��>[�RST�9QRYTUR]T�R�1\QXST��![���\���RST�@R�TQ�� .Q�ST�R� 1\QXST� "[�YTSV�[XS�V�RYR�R�WV]UR�X�VQT�\^�1T� ZWT� X�VQT�\^T� "[� R^TYR� XUT�\� \XYTWT�3�VX�[Z�T� YT�ST� VWV�� X�VQT�\^T� "[� �RYR\U[YT�\�)XYTW�STV�][ZTU�VZ�VXUVWUR��XYTWV�WT�5���� �XS#\�[UV� ][� �VY�\UV� R�R�Z[�R^R�UV\][ZR�[�[� @R�QT� XT� �R�V� SV]V^� ZQ\�V^ZQ�TWV^�� STV� R� X[�TQTYR�T^� U[SV�� Z[�T@R�QT�3YV� ][XY���VZ[�T�@R�QT�UT�ZW[�U[�T��WRXU[�ZQ�TW[5�������

���� .Q�ST� R� Y\QXST� W�TZT� R^T]\� �QTWV� ZT'RUTUXRQT]\� V�QT�VWU[�� S\�Y\QU[�� X�VQY���XS[�R�ZV�QVYWVQU[�\XYTUVW[�SV][��QR�TZT]\�R�VWR^��T][ZUR�T^T��XYV�YTSV��\�X�\�T]\�ZT�][ZUT�VZ��T][ZUR�T�QV�[UR� ZT� U[^T� ZVWV#TU� �QV]� \�RY[#T��QV'[XVQT�R�R�XW[ Y[URST�SV]R��R�QTZR�R\�YTSWR^�\XYTUVWT^T���Q�ST�R�Y\QXST�W�TZTR^T]\��QTWV�ZT�R^��V^V�U\��T�R�XT^V�\�XYQV��V�\YWQ�[UV]�^[QR�SV]T�U["[��Q[WT�R�T�RYRXYWTQU[��VYQ[�[������������VWT�ZQ�TWT��SV]T�"[�UTXYTYR��VY�RXR�WT�[^�X�VQT�\^T���R"[�XYWVQ[UT� YV�][��Q[^V�\"[��T�\��[QRVZ\�U[�Z\�[^�VZ�YQR�^[�X[�TVZ�YQ[U\YST��VY�RXRWT�T�X�VQT�\^T��4�� (W[� UTW[Z[U[� YT�S[� VWV�� (�VQT�\^TX^TYQT]\� X[� Y[^[#UR^� VZQ[Z�T^T� )XYTWT![�\��RS[�@R�TQ�

http://www.kibris.gen.tr/english/photos/documents/zurich02.html

(Q[ZRUV^� �QV �V�� W[ST� V]T�TV� ][VX�V��VZR�T�SR� �VSQ[Y� SR�TQXSR�

.QST� SV]R� X\� �[�[�R� ZT� X[� VX�V�VZ[� �QR�YTUXS[� \�QTW[� UTZ� VXYQWV^� 3\W[Z[U[� ]V 4�� �VZRU[5�� .[QR�XST� �VQ�T� ��@,� 3\�U[�WTUR�U\� �VZQ S\� .Q�S[5� \X�[�T� ][� ZT�VZ�QR][��QRYTUXS\�W�TXY��,�R��SR�TQXSR�1\Q���R�3SV][�][��VZQ�TWT�T�1\QXST5��R�R�X\��QV�YRW�\][ZR�[�T�X�.Q�SV^�R�YQT�R�R�X\��V�Z[���\�VXYQWT���T�SQT]\�X\��Q�SR�R�Y\QXSR��Q[^R�][Q�� @VUXYTUYRU� @TQT^TU�RX� R� ,ZUTU� 7[U��Z[Q[X����'[�Q\TQT�=8=���VZRU[�\�-RQR�\��VY�RXT�R� SV^�QV^RXUR� \�VWVQ� R� YTSV� �V��XYT�WR�R� �QRU�R�[� �V�SV]R^T� "[�'\US�RV�UR��XT�YR�U[�TWRXUT�ZQ�TWT�@R�TQ���VYV^� ][�ZV��U[Y�\XYTW�R��VY�RXTU�UR��^[�\UTQVZUR��\�V��WVQT� SV]R^T� ][� �Q[ZWR�[UV� �VXYV]T�[� �QR�YTUXSR��WV]UR���T�T�R��QTWV�.Q�S[�R�1\QXS[ZT�WV]UV�RUY[QW[UR \�3(�VQT�\^�V�VXURWT�\R� (�VQT�\^� V� �TQTU�R]T^T5� R� �T�WT#\]\"RSV]R^T�][�@R�TQ�=��TW�\XYT�=�����VZRU[��V��XYTV�U[�TWRXUT�ZQ�TWT�

� Ethniki Organosis Kyprion Agoniston 3�T�RVUT�UT�VQ�TUR�T�R]T�SR�TQXSR���VQT�T5��WRZR�IV���R�IV�6�

Page 66: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

EYT� ^RX�R � V� VZQ[Z�T^T� SV][� X[YR�\��V�RYR�SV���Q[ZXYTW#T�T�VW[

ZW[��T][ZUR�[0��T��R��UT ��T� ]V �U[SR��QR^[Q�X�R�UV��V�RYR�SV��XRXY[^T0

IK.,L= A;�F=0I�N;C=JB=R;G;!B=R;=?F=H;J@;M;=C;DEP;=EN;=<A;@F=C;=@G;J?E?IHA!;@I=&>26)O

�R][ZTU�UTQVZ�U[�^V�[�VZ\XYTYR�VZ�W�TX��YR�YV��RUY[Q[XT�R��R#[WT��][Q��R�YV��UT�R�VVZ\XYTYR�VZ��RWVYT���TQVZR^T���T�[��UR][ZV�\ Y[UV�UR�R�WQ [�[�XT^V\�V]XYWT��UR��YR� ][� UTZ� �R^T� ^V�\"[� YT]UV� \^VQXYWV+�R�VW�SQWURS�R�R�R�WQ RY[#���V�RUT�UTZ�R^T�\WR][S� ][��V�UTY�\��VWR][XYR���TQVZRX\� U[�T^][�RW[� "[�R][� #\ZXS[� �T][ZUR�[R�R� �R"T� �R][�V�T� �VW][�TUXYWT��1T�X[� �R���[�UR�T�U[�^V�[�UR�R^�VX�VQRYR��A�V��YV���T���VQ�T��T�UT�RVUT�UR�V�XYTUTS���T�XT^V��V�ZQ[��[�[�R�X�V�VZ\�UTQVZT� �UR][�R�U[�^V���[��RYR���V�RU������� (WTSR�UTQVZ���[��V��R�QT�UT�YV�SV�RSV�VU��RV�W[�RS�R�R�^T�[U�R^T�STSTW�VU��RV��R^T��QRQVZUV�R��VWR][XUV�QTWV�UT�XWV][�^][XYV�R�X\W[Q[URY[Y�\�#\Z�XSV]��T][ZUR�R���T �STV�R��VW][S�\�#\ZXSV^ZQ\ YW\�� ][Q� ][� ZVST�TUV�� ZT� ][� YV� �RYUT�Q[Y�VXYTWST��T�V�YR^T�UR�QT�WRYTS�XWR�R�WVQT��[�VWR��^TY[QR]T�UR��XR�T�R�XWR��[�VWR��Z\�VWUR��WQR][ZUVXYR��UT�ZV�QV�RSVQRXY��[�VW\�R��R][�[�#\ZXS[��T][ZUR�[�

Za Hrvatsku��XYQ���

2QT�V�1\�^TU�3=�� ===5��RXYV�QR��TQR��V�RYR�TQ���T�WQ[^[��Q\�V��XW[Y�XSV�

QTYT��QR�TZTV�SV^\URXYR�SV^��V�SQ[�Y\�VY�V�QT�� �VYV^� �RV� SV^\URXYR�SR� '\US��RVU[Q�1RYVW�Q[�R^� �T� ][�VX\ZRV�UT�WR� [�VZR �R�TYWVQ� ��V�� UT�RVUT�R�^T�� 1\��̂ TU� ][� UTSQT]\� �VXYTV� �Q[ZX[ZURS� ZQ�TW[� �QWTYXS[3==� ===5�

@TSV�1\�^TU��QTUR��QTWV�R��VYQ[�\XWTS[� UT�R][� ZT� R^T� $UT�RVUT�U\

X�V��VZ\%0� �T� �R� �R�� �V� �[�VWV^� ^R ��#[�\�� �VW[�TUXYWV�^V��V�ZT� �VXYV]R� R�[���VXYV]T�T�UT�R][0�EYT�YR�^RX�R �VYV]�XYWTQR0�)�VQ[ZR�VWT]�Y[SXY�XT�Y[SXYVWR^T�I�8��I���I�4��I����I��6���QVUT�R�UT�SV][�X[�TQ�\^[U��Y[��V�RWT]\��RX�R�XWR��VWR��Y[SXYVWT�

IK..L=4BMG;A;DEP;=F=CBR;@EJCFJ?E/FJF@;

�L=�HGIM;=�MI<5?ECB=/FJF@;

(S\� YRUT�@VXVWT�)XWT]T

��@<,!,-�&)�����A,>�(��(1�@�(�>,

� 7R��Z[^VSQTYXSR�R�T�QTU[�WV�[�UT�� [�� UTQVZT�� VWR^� �\Y[^� �QV���T� T��WT�̂ V� @VXVWV� U[�TWRXUV^� R� X\W[�Q[��UV^� ZQ�TWV^�� �WV� �QV��T [�[VZQT��TWT� WV#\� UT [�� UTQVZT� R� \�VY��\UV]� ][�XT��TXUVXYR�XT��Q[�V�Q\��ST�̂ T�X�[�R]T�UV��R�TX�TURST�)][�ZR���[�UR��UT�R]T��7TQYR]T�,�YRXTQR]T��RXT��[�VWR^�(W[V�\�WTYUR^��Q[Z�V��V^��T�Q[ TWT�[�XYTY\XT�@VXVWT��

�� 7R��QV��T TWT^V�@VXVWV�Z[�̂ V�SQTY��XSV^���TR�SV^�R�^\�YR[YUR�SV^�Q[���\���RSV^�� SV]V^� � Q\SVWVZ[� UT�[�TU[�ZRXSQR^RUT�R][�R� �VZ][ZUTS[� �T�� YR�Y[��Q[Z� �TSVUV^��7R�"[^V� YR��YR�YR� R� �QV^VWRXTYR� �QTWT� XWR�� �T��][Z�UR�T� UT� @VXVW\� R� XYWVQRYR� �V��YQ[��U[�\X�VW[��T��R�VWV�Z[��V�Y�WVQ��UV�\�[ "[�\��V�RYR�SR^��QV�[XR^TR��QV�[XR^T�VZ�\�RWT�T�������

� �

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

Page 67: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�� @VXVWV� RXYR�[� XWV]\� �VXW["[UVXY^RQ\�R�XYT�R�UVXYR�\�UT [^�Q[�RVU\]\�VRXYV�U[� �WQV�[�� �T T� U[�TWRX�UVXY��QRWVZR�SQT]\��QV�[X�UTXR�UV�QTX�TZT� &\�VX�TWR][�� �TSV� ][� VWT]�QV�[X��RV��V�TU��^R�"[^V�U[\^VQ��UV� QTZRYR� STSV� �RX^V� ZV�QRU[�R�V^RQ[�\�SV][��R�V^V�\"R�V� ]\�VRX�YV�UV]��WQV�R�ZT��Q[WT�R�[�X\SV�[R���QV �VXYR�R�\X�VXYTWR�UVW[�W[�[Q[�RVUT�U[� XTQTZ�[�� (YV�T� "[^VQTZRYR� �T][ZUV� XT�UT R^� X\X[ZR^TSTSV� �RX^V� UT�Q[ZVWT�R� ST� �T][Z�UR�SV]�[WQV�XSV]��\Z\"UVXYR��

� �TQV�RYV� R�QT�TWT^V� �[#\� �T\X�V�XYTW#T�[^� ZV�QR�� VZUVXT� XTXWR^� UT R^� X\X[ZR^T�� \S#\�\]\"R![��\��RS\� (Q�R]\�� XT� SV]V^� R^T^VZ\��VS[� RXYVQR]XS[�� [SVUV^XS[� RZQ\ �YW[U[�W[�[��SV][�UTXYV]R^V�ZT��#[�ZT�QT�WR]T^V�\���RXSV]��\�Z\"�UV��XYR���TXYTWR"[^V�ZT�X[�YQ\ZR^V�ZTZV�QRU[X[^V� QT�WV]\� �QR]TY[#XSR�W[�T� R� XTQTZ�[� XT� ![�\��RSV^(Q�R]V^�� �QV^VWR \"R� �V^RQ[�[UT R��UTQVZT�

)��QR YRUR��4��'[�Q\TQT������Q[ZX[ZURS�(S\� YRU[�@VXVWT

&TS\��@QTXUR"Rhttp://www.assembly-kosova.org/

�Q[\�[YV��������.

1L=�HGIM;=);AFHCB=JMI<5?ECB�B<I*GEMB=�A*EPB

�TQVZUT� XS\� YRUT� ![�\��RS[� (Q�R][� UTX[ZUR�R��QWV��WTUQ[ZUV���TX[ZT�T��T�QVZ��U[�XS\� YRU[�![�\��RS[�(Q�R][�\�������V��ZR�UR��VZQ�TUV]���'[�Q\TQT�������V�ZRU[�ZVU[�T� ][� �Z�\S\� V� �VYWQ�RWT�\� �Z�\S[>�T�Z[� ![�\��RS[� (Q�R][� V� $�VUR YTWT�\�QVYRW�QTWUR�� TSTYT� �QRWQ[^[UR�� VQ�TUT

XT^V\�QTW[�UT�@VXVW\�R�7[YV�R]R�V��QV���T�� [��\�][ZUVXYQTU[�U[�TWRXUVXYR%�

� �VUR YTWT]\�X[�TSYR�R�QTZ�[��QR�WQ[��^[UR��VQ�TUT�XT^V\�QTW[�UT�@V�XV�W\�R7[YV�R]R� SV]R^T� X[� �QV���T� T�WT� ][Z�UVXYQTUT�U[�TWRXUVXY��][Q�UT�Q\� TWT]\X\W[Q[URY[Y� R� Y[QRYVQR�]T��U\� �[��V��S\�UVXY� ![�\��RS[� (Q��R�][� �T][^�[U\)XYTWV^�![��\���R�S[�(Q��R�][���VW[#V^)][ZR�[UR�� UT�R]T�� ![��V�\�R]V^(TW[YT� �[��[ZUVXYR� )][�ZR�[UR�UT�R]T�����VZ�===���V�ZR�U[�R�ZQ\�R^Q[�V�\�R]T^T� (TW[YT� �[���[ZUVXYR)][ZR�[UR�� UT�R]T�� STV� R� WT�["R^^[�\UTQVZUR^� �QT�WV^�� �WR� TSYR� RQTZ�[� �Q[ZXYTW#T]\� UTXR�UV� R� ][Z�UVXYQTUV�VY�[���#[��[�Z[�T�Y[QRYVQR�][� ![��\��RS[� (Q��R�][�� R� �TYV� X\U[WT�["R� R� UR� YTW�UR�� �WR� TSYR� RQTZ�[�U[��QVR�WVZ[�UR�STSWV��QTWUVZ[]XYWV�\�![��\���R��R�(Q�R]R��STV�UR�R\� ^[��\�UT�QVZUV^� �QTW�UV^� �VQ[YS\�&[Z�UV�XYQTUV� VY�[���#[�[� Z[�T� Y[QR�YVQR][� X\W[Q[U[�ZQ��TW[� �Q[ZXYTW#T�QTW�UV� UTXR#[� UTZ� ![�\��RSV^(Q�R]V^� R� UTXR#[� UTZ� WT�["R^^[�\UTQVZUR^��QT�WV^�

�� >�TZT� ![�\��RS[� (Q�R][� R� VWV^VZ�\SV^� �VYWQ�\][� ZT� ][� ,\YVUV^UT�V�SQT]RUT�@VXVWV�R�7[YV�R]T�U[�VY\��R��WR� Z[V� ][ZRUXYW[UV�� R� U[Z[#RWV�\XYTWUV�� R� ZQ�TWUV�QTWUV�� �VQ[YST![�\��RS[� (Q�R][� UT� VXUVW\� )XYTWT![�\��RS[�(Q�R][�R��VW[#[�)][ZR�[��UR��UT�R]T�

)�9[V�QTZ\����'[�Q\TQT������Q[ZX[ZURS��TQVZU[�XS\� YRU[

![�\��RS[�(Q�R][ZQ���RW[Q��\�R"

http://www.parlament.gov.rs/�Q[\�[YV�8������.

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 68: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�T� SQT]\� QTYT� UT� @VXVW\� ===�@VXVWV� ][�![�V�\�R]V^�����(T�W[��

YT��[��[ZUVXYR�)][ZR�[UR��UT�R]T�XYTW��#[�UV��VZ��QRWQ[^[U\�\�QTW\�)��R�ZV��V��WV�Q[UV�][�ZT�X[�\��V�RYR�SV^��QV�[X\�\��V�̂ V"�)��VZ�\�R�V��\Z\"[^�XYTY\X\�@V��XV�WT��YV�][XY��V"[��R��VXYTYR�U[�TWRXUVR�R� "[�VXYTYR�Z[V� (Q�R][�� �TSVU�Z\�R��Q[��VWVQT�� X�[�R]T�UR� R�TX�TURS� )�7TQYR� ,�YRXTQR� �Q[ZXYTWRV� ][� (TW[Y\�[��[ZUVXYR�\�T�QR�\����4���TS[Y��Q[Z��V�T�SV]R�][�V�\�WTYTV�R�VZQ[Z�[��T��T� ��YR�Y\�^T�RUT�R�]TXU\��Q[�VQ\S\�ZT�@V�XV��WV��VXYTU[�U[�TWRXUV��VZ�UTZ�VQV^�^[���\�UTQVZU[� �T][ZUR�[�� �WT]� �Q[Z�V�� X\�QR�WTYR�R� �Q[ZXYTWUR�R� SVXVWXSR�,��T�UT�T��(Q�R�X\��T�VZ�T�R�R��R��V�XYT��QT��R�X[�ZT�U[��\Z[�\XWV][U�\�(TW[Y\��[����[ZUVXYR� �T�WT#\]\"R� �QVYRW#[�\� !\��XR�][��SV]T�R^T��QTWV�W[YT��&V �][ZUT�Q\U��ZT��Q[�VWVQT��SV]\�][��T�Y[WTV��[U[QT�URX[SQ[YTQ��T��Q[ZWVZR�T�YQV]ST�@VUYTSY�Q\�[���TWQ R�T�X[����Z[�[^�QT����4��RUR][�ZVW[�T�ZV�X�VQT�\^T�V�XYTY\X\�@V��XV�WT��@VXVWST�(S\� YRUT��SV]\� ][��V]SV��YV�WT�V� � XQ�XSR�� �VX�TURST�� \XWV]R�T][� 4�� '[�Q\TQT� ����� R� YV� ��TXVWR^TXWR�� �=� �QRX\YUR�� �VX�TURST�� ][ZUV��XYQT�U\��[S�TQT�R]\�V�U[�TWRXUVXYR�@V��

XV�WT�� (Q�XST� W�TZT� ][� ��� '[�Q\TQT�����W["��R�T�ZVU[�T�VZ�\S\�SV]V^�X[�V�UR YTWT�V�[SRWTUT�Z[S�TQT�R]T�V�SV��XVW�XSV]� U[�TWRXUVXYR�� T� Y\� ][� VZ�\S\�VYWQZR�T�(S\� YRUT�(Q�R][���'[�Q\��T�QT������)�]\�\�������VZRU[�7[�\UTQV�ZUR�X\Z��QTWZ[�\��T�\�ZVU[V� ][�XTW[YV�ZTWUV�^R #[�[��V�SV^[��QV��T [�[^U[�TWRXUVXYR� @VXVWT� UR][� �Q[SQ [UV^[�\UTQVZUV��QTWV��(][ZR�[U[�,^[QR��S[� �Q�TW[�� W["RUT� �[^T#T� �WQV�XS[\UR][� R� �8� �QV�[UTYT� ZQ�TWT� ��TUR�T)�� �QR�UT�[� X\� U[�TWRXUVXY� @VXVWT�ZVS� X\� ZQ\�[� ZQ�TW[�� \S#\�\]\"R� R� 8��TUR�T� �)��VZ�R�[�ZT� YV� \QTZ[�� �VWR�Q[�VWVQR�V�Y[�UR�SR^��RYT�R^T�R�^[��\� �Q[ZXYTWURST� XQ�XSR�� R� SVXVWXSR�RUXYRY\�R]T��T�V�[�R�X\������VZRU[�

�VS\ T]�ZT�UTW[Z[ �YQR�TQ�\^[UYT�\SVQRXY� U[�TWRXUVXYR� @VXVWT� R� YQR

TQ�\^[UYT� \� SVQRXY� XYTWT� ZT� @VXVWVYQ[�T�ZT�VXYTU[�Z[V�(Q�R][�@TSTW� ][� �RV� XYTW� YWV][� �[^#[� �Q[^TU[�TWRXUVXYR� @VXVWT0� @V]R� X\� �R�RQT��V�R� �T� YV0� @TSTW� ][� �RV� XYTW�WQV�XS[� \UR][� �Q[^T� U[�TWRXUVXYR@VXVWT0� EYT� �UT � V� 7[�\UTQVZUV^�RWR�UV^��Q[ZXYTWURS\��T�@VXVWV�3ICR50

(1>,!,?���,-���,<�����!B,>,

Page 69: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�;<;=.� �WQV�T��VX�[�I XW[YXSV��QTYT

Page 70: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

II;L=�<5?E=;J<BM?E=HA!;@CB=FAQ;CER;DEPB

4����=�������AB�B�B=C;DEFC;GCB=HA!;@B

IIK>L=);DA?=IJ?;@;=ER=<BA;=�EQB=FH= BAB&>'2'O

>["RUT� UVWVUTXYT�R�� UT�RVUT�UR�� ZQ�TWT� \� ]\�VRXYV�UV]� �WQV�R� X\V�TWT�T� X[� X� RXYR^�� ZVXYTV��R#UR^��QV��[^R^T��VZ�SV]R��][��QWR�XWTSTSV��R�V��RYT�[�Z['RURXT�T�UVW[�ZQ�TWU[�XYQ\SY\Q[R��[UR��^[�TUR�T^T��)�YV^� �QV�[X\�X\�\XYTWR��UTQTWUV��VZ�S#\�UV�� �UT�T]T��T�R� �VQ[Z� �QTWUV�VSWRQT��SV^��RSVWTUV� ][�R��RYT�[�SVUSQ[YU[�R��QTZ�[�RUXYRY\�R]T���VW[��V�RYR�S[�[�RY[�X\�X[YQ\ZR�[�ZT�UT��QTSYR�TU�UT�RU�SV^�RU\]\��T�TZ�T�S[�^VZ[�[�XT��VST�UR^�R�UT�RVUT�UR^�YQTZR��R]T^T�R�RUY[Q[XR^T���TSV� ][� �R�V�UTXYV]T�T�ZT�X[�XYWVQ[�Q[�\��RS[��YVSV^�XIX W[ST�XW[�UVW[ZQ�TW[�]\�VRXYV�U[��WQV�[�X\��R�[�^VUTQ�R][��\�U[SR^T�X\�W�TZT�R��VST�UR�SU[�[WR�3-QUT�.VQT�(Q�R]T5��\�ZQ\�R^T�SU[�[WR�XT�AT�TZT�3.Q�ST��!\^\UR]T��9\�TQXST��,��TUR]T5��(YT�[�X[��QV^[UR�VY[S� �V� �TWQ [YS\� �QWV�� XW[YXSV�� QTYT�� STZT� X\� UVW[� UT�RVUT�U[� ZQ�TW[�� STV� R� U[S[� XYTQ[�VZT�QT�[� �R�R��R�[��QR^VQTU[�ZT�VZT�[Q\� �Q[�\��RSTUXSR�V��RS�W�TZTWRU[���VST�T�V�X[�ZT�][�\Y� ST� \XYTWUV^�� WR [�TQYR]XSV^� R� \� �TZVWV#TWT]\"V]�^[QR�Z[^VSQTYXSV^� �V�RYR�SV^� XRXY[^\R�\�[YUV� Y[�TS� R� YQUVWRY�� ZT� �T� ZVZTYUV� VY[�TWT]\� QR�RZUVXY� ZQ\ YWT�� �QRWQ[ZUT� R� S\�Y\QUT�TVXYT�VXY��STV�R�T\YVQRYTQUT�YQTZR�R]T�R�V�R�T]R��RYT�[� ZQ�TW#TUXYWT� �R�V� ][� R�\�[YUV� VX[Y#RWV�� �VW[� UT�RVUT�U[� ZQ�TW[� URX\� �R�[� UR

[YUR�SR�UR�W[QXSR� �V^V�[U[���XR^�YV�T��\�^VZ[QUV^�XW[Y\�^UV�R� �UT�T]UR� �VSQ[YR� �Q[SVQT�\]\ZQ�TWU[� �QTUR�[�� T� XYTUVWUR YWV� X[� XW[� WR [� ^[ T�� A�V�� QT�UR�� �Q[ZQTX\ZT� R� QT��R�RYR�RUY[Q[XT��VZQ[�[UR�#\ZR�R��Q\�[�#\ZR�X\�RUY[�QRXTUR�\�ZQ\ YWV�R�R�RXS#\�RWTUR�R���[�T+�^[�T��UR�^R� �T� YV� X\� QT��R�RYR�� T� X[�\� VZ� �VXYTW#T�T� �QTWUR�� V�QTUR�[�T� ZV� �QTSYR�UR�� V��RSTZRXSQR^RUT�R][��)��RYT�\�X\�W[V^T�X�V�[UR��QV�[XR*�ZTWT�[��\UR���QTWT�W[QXSR^�R�[YUR�SR^^T�RUT^T� �[XYV� ][� �R�V�Q[�\�YTY� �QRYRXST� XYQTUR�� XR�T�� �VX�[� �[�T� ][� \^[V�ZT� \X�[ZR� �T^T�SX[UV'V�R�UR��VX["T�T���T�R��[XYVSR�X\SV�R�R�XYQTZT�T�\�SQR�UR^�WQ[^[UR^T��VW[�UT�RVUT�U[�ZQ�TW[�X\��R�[�X�T�[�R�U[XYT�R�U[���T��R�V�XYT�[��^VQT�[�X\�ZT�R��QTZ[��WQXY[

RUXYRY\�R][�R�ZT�X[�^VZ[QUR�\]\��1V�][��VZQT�\^[WT�V�R�R��QTZ�\�Z[�VYWVQU[�TZ^RURXYQT�R][�R��V\��ZTUV��WV]UV��XRXY[^T��V� YR�� �TSVUT�R�^[QT��Q[XYQ\SY\QRXT�[� �QSW[�UT�UT�RVUT�UV]�VXUVWR�� �T�RR��QTZ�\� �[�[�UR�T�� (YWTQT�[� UT�R][� UR][� V�QTUR�[UV� UT� RUXYRY\�R][� R� RU'QTXYQ\SY\Q\�� W["�VZQT�\^[WT�R��QV�[X�TS\�Y\QT�R][���VZ�\YR�T][^�V� Y[��V�QT�VWT�T��\�[UR��ZQ\ YTWT�R�QT��R�RYR�V��RST�S\�Y\QUR��^[ZR]T��#\ZR�X\��QV^[UR�R�UT�RU�QT�^R #T�T���[�RYR^R�RXT�R�UVW[��V�RYR�S[XRXY[^[��UTW[�R��V][ZRU�[�R�ZQ\ YW[U[��Q\�[�ZT�X[�RZ[UYR'RS\]\�X�UVWV^�UT�RVUT�UV^�ZQ�TWV^�

�@<HI?EA=�=

�ABD@ @�[�[UXST6 Q[�\��RST� ][� ][ZRUXYW[�UT��[�RUT�SV]T�V�\�WTYT�QT��R�RY[�QTX[�R

W[Q[+� VUT� QT��R�RY[� W[Q[� U[� �VX^TYQT� XU[�QR]TY[#XYWV^+�VUT�][�U[Z[#RWT��\�QSVXQ[ST^T� R� ^VQR^T� SV]R� QT�ZWT]T]\� �[U[�WQXYV��VW[�TU[��[^#[�

6 @VQRXYR^V�Q[���[�[UXSR�\^[XYV��Q�SR��TYV� YV�!R�T�U[�^RX�R�UT�ZQ�TW\�.QST��W["�UT�ZQ�TW\�SV]T��R��R�TUTZT�U\YT�S�TXR�UR^��V�RYR�SR^�RZ[T�R^T���XR^�YV�T��XT^�!R�T�\�XWV]R^�Y[SXYVWR^T�SVQRXYR�R�QT���[�[UR�R�[�TZT��T�U[�.Q�R�R�.Q�ST�R�R�!V^[]R��STV� YV�][�YV��RV�X�\�T]�SVZ�\�[UR��#\ZR�R���[�VWV��WQ[^[UT�3WRZR��UT�QR^[Q��Y[SXYVW[�I�8�R�I�5�

Page 71: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�@I;JHA=@DB<;JB

�ABD@�@ �[�[UXSR�UTQVZ��YV�][XY�XWR�XYT�UVW��UR�R�VW[�ZQ�TW[���[��V��RQT�UT�W[QVRX�V��W[XY�R�][�RS���VZ[#[UR�X\�\�][ZRUR�[�\�SV]R�^T��VXYV]R��VST�UT�W�TXY�STSV��R�XT^R�^V����R� XV�V^� ZT� \�QTW#T]\+� �UT�R�� VUR� X[� \XWT�SV]��VSQT]RUR�VS\�#T]\�ZT��R�R�QT�R�RXWV][�^R #[�[�V�XWTSV^��QV��[^\�������

�@I<BC?@J<�BCBD9:CB

�ABD@�@�Q�TW#TURU�][�XWTST�VXV�T�XYTQR]TVZ����VZRU[�SV]T�X[�QVZR�T�R��RWR�\�VWV]X\W[Q[UV]�ZQ�TWR����(WTSR�XYQTUT��XYTQR]R�VZ����VZRU[��SV]R�][\��[^#R��RW[V�WR [�VZ��VZRU\�ZTUT�R�XT^X[�R�ZQ�TWT��YTSV�[�][�ZQ�TW#TURU���������(WTSV�SV�X[�X�\�R�XTWQ[^[UR^�R�R�XYTQV��Q�SR^�][�RSV^�R��V^T�[��[�TZR���TS�R�TSV�RWR�UT�ZQ\�V^�SQT]\� XW[YT� 3][Q� �[�[UXSVX[�X[^[��QVX\�V�UT�V�[� �[^RX'[Q[5�� ][XY[�[�[U�R�ZQ�TW#TURU�VW[�ZQ�TW[��(WTSR��QR "TURU��SV]R�U[�^VQT� �VWVQRYR�Q�SR�R�R�XYTQV�Q�SR��T�R��V^T�[��[�TZR�][XY[��[U�ZQ�TW#TURU��@VUT�UV��XWTSR�XYQTUT���T�SV][��ZQ�TWUT\�QTWT�X^TYQT�ZT� ][�ZVXYV]TU�ZT��\Z[�XYT��UVW�URS�UT [�ZV^VWR^[��UT��QR^[Q�U[SR�ZV���TQ��TUTY�R]T��WQ[ZUR�\�RY[#�R�R��TX�\���UR� �TYQRVYT�� X^TYQT� X[� ZV�QVZV �R^� \

UT V]��[^#R�R�\�RWT�RXYT��QTWT�STV�R�XWR�[UR�ZQ�TW#TUR

Rigas��XYQ���8��4

�WV�X\�VZ�V^�R�R��\XYTWT�SV]R�][�4=4��VZRU[� UT�RXTV� !R�T� VZ� 2[Q[

3484 4=5�� ][ZTU� VZ� UT]�UT�T]UR]R�� �Q[Z�XYTWURST� �Q�S[� �QVXW["[UVXYR�� �VZ� \YR�T�][^�'QTU�\XSV��Q[WV�\�RVUTQUV�� \XYTWT�R�4=6���VZRU[��VU�.Q�R^T�UT�RWT�XW[�VU[�SV]R�RW[� \� Q[�\��R�R�� �[�� V��RQT� UT� W[Q\� R][�RS��R�VS\�#T]\�X[�ZT��R�ZVUVXR�R�VZ�\S[V� �T][ZUR�SR^� XYWTQR^T�� !R�\� ][� \�T�XR�TT\XYQR]XST� �V�R�R]T�� V�Y\�[U� ][� �T� SVWT�[�TW[Q[��R��Q[ZTY�Y\QXSR^�W�TXYR^T��SV][�X\�T�]\UT�4=���VZRU[��V�\�R�[�\�9[V�QTZ\�

@V��R���V�^R #[�\�T\YVQT��YQ[�T�VZT��\Z\�ZQ�TW#TUR��[�[UXS[�Q[�\��

�RS[0� @TSTW� ][� XYTW� \� �V��[Z\� �QTWT�QT�TUXYWT�� �Q[^T� .Q�R^T� SV]R� �RW[� \.Q�SV]� R� VUR^T� SV]R� �RW[� \� RUVXYQTU���XYW\0�@V]T�X\��QTWT�R�V�TW[�[��Q[Z�WR��[��UR� �T� XYQTU�[0� !T��VWTQT]� V� VZUVX\R�^[��\� ZQ�TW#TUXYWT� R� W[Q[� \� VWV^UT�QY\�\XYTWT��@V]R�X\��[�VWR�[�[^[UYRRUX�RQRXTUR� 2QTU�\XSV^� Q[WV�\�R]V^0)�VQ[ZR�VWT]�Y[SXY�XT�ZV�T�T]R^T�SV]R�X\\X�[ZR�R� �Q[^T� Y[SXYVWR^T� II�� R�II���

IIK)L=�F@FA=1F!B=�AIPB@E8;=C;=<A@FNR;JBH;�I=�A;@E?B"J?@IPI5#BQ=JF@PB?;&>6-3O

����� 7R�ZT��VZR�U[^V�R�ZT�ZV�QV�\YWQZR^V�\(Q�R]R� VWT� ZWT� QTZT� 3�QRU�R�T5*� QT�\^� R�QTWZ\�R�ZT�R��ZV�QV�\SQ[�R^V�X��[�V^�UT�� V^�XUT�V^��ZT�X[�XWTST�XR�T�R�XUT�T��R^T�VSVQR����VWT]�^\ZQR�R��QTW[ZUR��TSVU��ZTUT^��QWR� �VX�VZTQ�R��T�VW[ZURS��\Z[���UZT��T�VW[ZT��VX�VZTQR^T��WV]WVZT^T��(VW��][Y\�� XW[ Y[UXYW\�� W�TZRST^T�� R� XWT�SV�̂ [^T�V^\�R�W[�RSV^\���U� "[�UTX� �QTURYR��RXWV�VZ\�R�WV#UVXY�XT�\WTYR�.Z[� ][�ZV�QT�SVUXYRY\�R]T��Y]�� �ZR� ][�ZV�QV

\XYTUVW#[�[��TSVUT��R��ZR�][�ZV�QV�\Q[��[��UT�W�TXY��VZ��TSVUV^��Y\� ][�XWV�VZT��Y\� ][WV#UVXY�� T� �ZR� ][ZTU� R�R� WR [� �V� XWV]V]WV#R��T�VW[ZT]\���TSVU�U[�X�\ T]\��UV�VUV YV��V"[��RU[*�Y\� ][�\^Q[V�WR�T][Y�R�U[^TX�V�VZ[��U[^T�XR�\QUVXYR��U[^T�ZV�QT��W["][�VUZT� �\XYTR�\S�R�T]Z\S�\S� 3�[�TSV�[�RXT^VWV#T��QT��V]UR YWV5��XT^V��VZ�ZQ\�R^R^[UV^�������(R�\QUVXY� �� �RWVYT�� ��� R^T�T�� R� 6�� �TXYR�XWT�����SR��ZT��R�VUV�Z[Y[�SV][�X[�]V �QVZR�V�UR�][�R Y[�VZ��T�VW[ZURST��R�TSV��V��TWTQ��R�̂ TXWR^T� �RWVY��R^T�[�R� �TXY� XT�\WTYR�U[�"[�R�R�U[�^V�[��UR][�ZVXYV]TU��V��TWTQ��RYR��Q\�T�Z\�UVXY� �V��TWTQT� ][XY[��VXWV�VZR�

Page 72: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

YR� U[VXWV�V�Z[U[�� R� XWV�VZ\� WR�T[YXS\XT��\WTYR�� ][Q�V� UT^� ][� \� XWV�VZR� ZWT�\Y^RV�R�X�TZTS��RWVY��(WV�VZT�UTX�QT���\��T��WT�VZ��W[QVWT��R�QV���VQR�][�VZ��W[QT��][Q�V�VW[S\� QV�\� VUV� X[� VZ\�R^T� YV� �T� �RUR�VW[SV^�� 9V#[� ][�U[��RW[YR��U[�V� \� �V��T��UV^�QV�XYW\��RYR��(WV�VZT������ UTX�#\ZR^T�RUR�� � XWV�VZT� R� WV#UVXY� ZT][� WV]URS\]TSVXY��WV]WVZT^T�R� �V��TWTQR^T�^\ZQVXY�R� �QTWVX\ZR][� 3�QTWR�UV� QTX\�RWT�[5���� )XWV�VZUV]� �[^#R� \� �V#\� �V#[� QVZR�� R^TQWT�X[� �V#[� ��VZR�� �[��X[� ��[�� ][Z[�RZV�QV�WRUV��R][��&[ZUV^�Q[�]\��ZR�U[^T�XWV��VZ[�Y\�U[^T��RWVYT�

�HK;B<=��XYQ���=8��=4

9V�T� .Q\][WR"� 31[VZVQ� 2R�R�VWR"5�(Q�RU� R�� 7T�TQXS[�� �RW[V� \� !\XR]R

�Z[� ][� �VXYTV� \URW[Q�RY[YXSR� �QV'[XVQ� \�TQ��SVW\��)�][X[U������VZRU[��QRZQ\�RV�X[XQ�XSV]�Z[�[�T�R]R�\XYTURST�SV]T�][�VYR �T�\(TUSY��[Y[Q�\Q��ZT�YQT�R��V^V"�R��VZQ S\VZ� !\XR][�� 7TQYT� �8�� �VZRU[� ZV TV� \(Q�R]\���Z[�][�\�[XYWVWTV�\�XYWTQT�\�W�TZ[��QWR��RUXYRY\�R]T�UVW[�ZQ�TW[�R� �RV� ��TU�QTWRY[#XYW\]\ �[��XVW][YT�3�QW[�W�TZ[5�

EYT� ][� �VWVQURS� �Y[V� ZT� �VQ\�R0EYT� ^RX�R � V� �VX�[Z�V]� YWQZ�R

SV]\�R�UVXR0

IIK,L=�EJNF=�IM;=/;A;�E8;=MCBRI�EGF5I=�*ABCF@E8I=&>6,)O

A[^\U������T�QR��6��>T T�XW[Y�VXYR���Q[^R�VXYRWR��VX�VZTQ\C�������XYRUT� ][�VUV� YV�X\�UT R�XYTQR�ST�T�R�ZTURSV�U[�^V�[��[�V^�XW[Y\�SV�T�T�UT^[XRYR+T�R�X�ZTUT �R^�W�TZT�[^�>T [�(W[Y��V�XYR�VYVWV� �R� X[� \� XS\�\� ^V��V� Q["R�� ZT� D=G;YT^V�UR][��TZVWV#TU+�STZ��R�X[�YV��TS�XYT�VZT#[�QT��QT�TWTYR�R�QT�Z[#RWTYR��VUZT��RX[�UT �V�ZT�X\�UT]U[�TZVWV#UR]R�VUR��R�UVW��UR�R�SV]R�X\�UT]��R�[�R�UT]�[ "[�VSV�WT [XW[Y�VXYR�R�UT]�TZVWV#UR]R�VUR�#\�ZR�SV][

WT T� XW[Y�VXY� U[� �V�UT][� Y[� URSTSV��(WR�\�QV�R�VWV�T�U[�TZVWV#XYWT��VYVWV��RX[�^V��R�\�ZWT���TWUT�Q[ZT�QT�Z[�RYR����RX\�#\ZR�U[�TZVWV#UR��TYV� YV�U[�XT^V� YVU[� ^V�\� �Q[^T� XWV^[� ^V�\"XYW\� �V� XWV]V]WV#R��RW[YR��U[�V� YV�URSV�UR][�XR�\QTU�URXT�XWV]R^��RWVYV^��UR�X��V Y[�[^�3�[ "\5�URYR� ][� �VX�VZTQ� VZ� XWV�T� �V�VZT�UV��T� R� X�QTWZV^�R�X�YQ\ZV^�XY[�[UV�T�R^T��T+�R�R�TYV� YV�X[� �T�V� Y\� �V��\�U[�XYT�QT�R�U[QTZR�VUTSV�STV� YV��R�3�V��RVWV^�^�[UR]\5YQ[�T�V�R�^V�\"[��R�V���������[Y�UT�SQTYSV�ZT�ST�[^*�X�W�TZT�[^�WT� [XW[Y�VXYR� D=G;@ YT^V� UR][� �TZVWV#TU�� T^T�T D=G;��VXR^�WT T�ZWT�XRUT��T�R�VUR�ZT�X\^T�V�XYTQR]R��^V�[�RYR�ZT��R��R�R�U[�T�ZV��WV#UR��STV�^TSTQ�SV�ZQ\�R+�R� YV�X[��VZ�SV�RUR� �TZVWV#UR]R^� R� �[ "[� WR�[*� $�T� �V��RWR� �VX�VZTQTC� )� �ZQTW#\� WT� [�̂ \� �VX�V�ZTQ\C%�VU�][�U[�TZVWV#UR]R���T�X[�XT^V��Q[�Y��WTQT�ZT��R�U[�TZVWV#XYWV�XWV][��VSQRV��������T]�Q[�"\�ZT�ST�[^��STV��T��QTWR�V���V�SV�̂ ["[�^R�X[�V�XW[^\�VXYT�V^�X\ZRYR�^V"R��JB@>HMB@9CBG;FB@CABJB;�B@I<BCB@I;AMB@9BK;@;D;��:;@>H@I;AHMD;@=@MB@�HF;C@DB<;J�@B@�:;@>H@F;J�HF;C;KH@ DB<;J?@ DB@ �:H:?�@ ;D;@ D=@ �HK?D=GBG;@DH@K;�H@E=:=@DB@I<BC?@I;AM?���������>T#T�V��R�ZTYR�UTQVZ\�I<BC=�?��R�R��STV YV�X[�ZTUTX�\��WQV�R�V�R�UV��VWVQR��G;D@��:=@:?�=>?��&T�VWZ[�U[�^RX�R^�SVU YR�Y\��R]\'QTU�\XS\�� R�R� TU��R]XS\�� R�R� UVW\� �Q�S\+U[��V��VZ��QR�RS[��JB@9H@;J<HJ=@DBL=D@I<B@�C=@:H9:CB@=@I<BC=:H9:C;@JB@9H@I;9:BC=���JB@9H@9CBG;K@L;CHG?@;9=F?<B@�=@C;:�@=KB�H=@LH9:�@JB@9CBG@9C;>@I;9B;@G;>=@D=G;F@D=>H@DB�:H:?�@ K;�H@ <BJ=:=@ I;@ 9C;>;>@ C;=@ =@ I;9C;>;>@ C;=@ �=CH:=�@ JB@ 9CBG=@ L;CHG@ MDB��:B@K?@CBB@L=D=:=�@JB@9H@DH@E;>=@D=:=@CB9�D=:=@=G;FB@J<?F;FB�@JB@D=G;@D=G;FB@DH@K;�HDB@9=A?@DB:H<B:=@JB@FB@9A?�=�@JB@9H@:C<J;MDB@ G;>=@ >H@ L=D;CD=G@ 9:B<=>=�@ G;>=@ A=@ >HKAB�=�@JB@9H@EHM@I<BC;F@?M<;GB@=@EHM@9?JBDH@K;�H@L=D;CD=G@D=@=M@9A?�EH@=9:H<B:=�D=@:=@ DB@ :<BF@ ?@KB�=@ L=D@ I;C<B:=:=�@ JB@ 9HD=@G;@DH@K;�H@DB:H<B:=@JB@9H@I<;:=C@9C;>HC;H@ I<=K=@ GBGH@ 9A?�EH@ =@ JB@ 9CBG=@ L=@�D;CD=G�@ GBJ@ K?@ E?JH@ C;B�@ K;�H@ 9A?�E?;9:BC=:=������

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 73: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

&T�^RX�R^*�Y[ SV�VUV^[�W�TZTV�\��SV]R� �TYV�ZQ�R�^V^S[�R�XV�ZTY[�R��TQZ\��ZT��T��\��WT]\�VZ��[�VWT�UTQVZTC�>�TZTV�\�YQ[�T�ZT][�UT]W["T�V�QTUT�\��[�VWV]��[^#R�UT�QVZ�UT#\�TW�� �TZVWV#UVXY�X��[�VWR^�W�T�ZT�[^R�\W[Q[�[�ZT�^\�3Y]��UTQVZ\5��V�X^QYR��[��V��WV]�XT^V��VQ[�^V�[��RYR��T��V#[�URSTSV�ZTU[�^V�[��,5��TUTX�\�(Q�R]R��QTWRY[#XYWT��\��QTWV^[X^RX�\�VW[�Q[�R��U[^T�URSTSWV�T��U[�V�XY[�[�V� �QTWRY[#XYWV� WR� XT^R*� STZ� XY[� WR� \@QT�\][W�\��R��QTWRY[#XYWV� ][�\�@QT�\][W�\+STZ�XY[�WR�\��V�TQ[W�\��R�VUV�][�\��V��T�Q[W���\+�STZ�XY[�WR�\�1V��RZ[Q\��R�VUV�][�\�1V���R��Z[Q\+�STZ�XY[�WR�UT��\Y\��R�VUV�][�UT��\Y\+�TZT�WR�X\YQT��XT�\WT]��V�[��\^Q[Y[�3SV][� ][Z�UV^�^VQT� �RYR5��\^Q�V� �R�R� �QTWRY[#XYWV��T�VUZT��SV��R��RV�]T�R��VUT]�R�XYTQR]R�95�@TZ��R�X[�\�(Q�R]R��QTWRY[#XYWV��V�XYT��WR�V�� VUZT� �R� (Q�R]T� ZV�R�T� �QRXYV]UV� RU\�UV� �VW[Q[�[�R�SVZ�ZQ�TWT�R�SVZ� �QR�WTYUR� #\ZR�� ][Q� �R� �QTWRY[#XYWV� UT]�Q[ZV�QV�QT�^RX�R�V� YT� "[�V�Q["R�R�R�\�R��UR�YR�� T� STZ� �R� YV� V�Q[S�V� R�R� \�RUR�V�VUV��T��R�X[�YWQZV�ZQ�T�V���V�VUV]�UTQVZUV]�QR�VW[XYR�$�TQXST�X[�U[��VQR�[%�>5� �T]^\ZQR]R� W�TZT�T��� SV]R� ][�^TSTQ� XW[WQ[^[�XWV][�^�TZVXYR��QVW[V�\�["R�X[�W�T�ZTYR��V�[Y�U[�^V�[��STV� YV�YQ[�T��9BK ZQ���T��WV^� \�QTW#TYR�� ][ZRUV� �TYV�� YV� ][� �T][Z�UV�� �VW[ST� Y[ SV� R� ][ZUV�T�^T�V�� X[�T9C=K@�VX�VWR^T�\�QTW#TYR�STV� YV�YQ[�T�T�ST^V��R��RYTWV^��[^#V^�R�UTQVZV^+�ZQ\���V�� YV�$�[YRQR�VST��V#[�WRZ[�U[�V�ZWTC+�TYQ[�"[�� YV�][�UT]^\ZQR]R�R�UT]\�[UR]R�W�T�ZT���T��V�[Y�L;CHG���VZ�V�TU�XWR^�XYQTXYR^T�RX�T��VXYR^T�#\ZXSR^���T��R�^V�TV�\�#\�YR�URR�R�\�STSV]�ZQ\�V]�VWTSV]�XYQTXYR�SV^[�SQR��WV�\�RURYR�������65�>T#T�V��R�\Q[ZRYR��G;AH���V�^V^[�^�[��UR]\�(Q�R]T�ZTUTX�U[^T�UR�\��[^\�W["R�U[�ZV��XYTYTS��UR�W["\�U\�Z\�R��VYQ[�\��U[�V�\�#\��ZR�̂ T�X�VXV�UR^��T�UTQVZU[�X�\��[�������

@TQT:R"��XYQ���8�����

EYT�^RX�R �� �T YV� ][� >\S� @TQT:R"�VX�TV�VWV��RX^V0�@V][���TWU[��QV��

�[^[�ZQ�TWU[� �V�RYRS[�R�W�TZ[� �RXT�UT��T TWT0

IIK.L= �A<JME= IJ?;@= ER= >6,3L= QFHECB= 7J?AIM?IA;=@G;J?E

�=�� @�T�� (Q�XSR� ^VQT� �RYR� QV�[UR� R�R�QRQV�[UR� (Q�RU� R� �QTWVX�TWUV�T� WVX�YV���UV��T�W][QVRX�VW[ZT�RT���XYV��W[QVRX�V�W[��ZT��RT�^VQT]\��RYR�@�T�R�T�R��[U[���[UV�WT�'T^R�R][�@�T�[XS[��8���Q�TWUR�(VW][Y�(Q�XSR�UT]WR T�][�W�TXY\�([Q�R]R�ZV�@�T�T������Q�TWUR�(VW][Y��\WT��ZT�URSTSTW�(Q�RU�SV��^\� ZQT�V� �RUT�� U[�VWQ[ZR� R� U[UTQ\ R\XYTWT�S�T�[XYWT�(Q�R][��4���Q���(VW][Y�^VYQR�R��\WT��ZT�X[�UR�UT]^T���[^�(Q�RU\�U[�RUR�STSWT��\Z�U[�QTWZT+�T�ZR��VZ��R�V�T�RV��ZT�X[��RUR��T�VU�"[��V�R�YTYR�R�\�ZV�VWVQ\�X�@�T�V^�\S�VURYR�RXY\U[�QTWZ\�4=�� �V� XWV]� ([Q�R]R� Q\SVWVZR"[� X[� �QTWV�X\ZR][� ][ZUTSV� R� �V� ][ZUV^� �TSVURS\� (Q����XSV^��SV]R�"[�X[�STSV��T��QT�TUXS[��TQUR�[�YTSV�R��T�SQRWR�[�R���V�RUXYWT� YV�XSVQR][]TWUV�R�ZTYR�R�X\ZVWR^T��Q[Z�RXTYR����(\ZR]T�U[��TWRXR�\�R�QR�T�\�XWV][��Q[�X\Z[�UR�VY�SV�T�\�([Q�R]R��ZV�VZ� �TSVURST(Q��XSV�+�URSTSWT��UR�W["T�UR�^T�T��W�TXY����� U[�R^T��QTWT��VYWQTYRYR��T�VZ�YV�T��R�R�T�VW[ZRYR�^\��ZT�ZQ\��R][�X\ZR��������� (S\� YRUT� UTQVZUT� XTXYV]R� X[� R�� XYVUT]VZT�QTUR]R��� UT]QT�\^UR]R��� UT]�V Y[UR�]R�� R� �VW[Q[UR]T� UTQVZUV�� \� UT]W["[^� XY[��[U\� �TX�\�\]\"R3�5� Z[�\YTYT� R�� XWR�VSQ\�]T�R�XW[�T�@�T�[XYWT�(Q�R][�

&VWR�R"��XYQ�����=

IIK3L= �INICJME= IJ?;@= ER= >6((L= QFHECB= 7F<5?B=FHABH*B

/�TU���!\^\UXST�SQT#[WRUT�XT�XWR^�XWV]R^�VZQ\�]R^T�UT�Z[XUV]�XYQTUR��\UTWT� ][ZRU�XYW[UT�][�R�U[Z[#RWT�ZQ�TWT�/�TU� ��� !\^\UXST� Y[QRYVQR]T� X[� U[� ^V�[VY\���RYR�� ZQ�TWU[� �QTUR�[� X[� �TSVUV^� U[^V�\�^[�TYR�UR��V^[QTYR�/�TU� 6��!\^\UXS\�Y[QRYVQR]\�U[�^V�\�UT�X[���RYR�UTQVZR�XYQTUV���VQ[S�T�������/�TU�8��!\^\UR�\�RWT]\�X�V�VZ\�^R #[�T�

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 74: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

X�V�VZ\�V�QT�VWT�T��X�V�VZ\� YT^�[��X�V��VZ\�VS\�#T�T�/�TU� ���)�ZQ�TWR�U[^T�S�TXUR��QT��RST�(WR�!\^\UR�X\�][ZUTSR��Q[Z��TSVUV^��^VQT�]\�ZT���T"T]\�RXY[��VQ[�[�R�][ZUTSV�V�TW�#T��]\�XWV][�]TWU[�Z\�UVXYR��T�]TWUR^���QT�TUXSR^�R�WV]UR^��V�V��T�]R�̂ T^V�\��RYR�XT^V�!\^\UR������� (YQTU�R�U[�^V�\�T\�R^TYR�]TWU[��V�V�T][��VXR^�\�R�\�[YUR^X�\�T][WR^T�SV]R�X\�VZQ[�[UR��TSVUV^�������/�TU����(YV�T�X\�\�!\^\UR]R�VWR^��T��QT��[��U[�XW[��QRWR�[�R][��R�\�[�R�R�S�TXUR�^VUV���V�R�/�TU�6��.TQTUYVWTUT�][�X�V�VZT��V][ZRU�T������/�TU����(�V�VZT�^R #[�T�][��VY�\UT�������/�TU��6����QT�VWT�[�][��[X��TYUV�/�TU�6��(WT�W�TXY�ZQ�TW[��VYR�[�VZ�UTQV�ZT� R� ZQ�TWT� ][� ^V�[� WQ RYR� XT^V� �Q[SV�Q[ZXYTWURST�UTQVZT�R�\�XS�TZ\�X��QRU�R���R^T�R��QTWR�R^T�SV][��QV�RX\][�VWT]�)XYTW�/�TU�6���ATSVUVZTWU\�W�TXY�R^T]\�RXS#\��R��WV�@QT#�R��TQVZUT��VX�TUR�ST�XS\�� YRUT��TQVZUT� XS\� YRUT� ][� �VZ[#[UT� UT� ZWTZV^T*�([UTY�R��TQVZUV��Q[ZXYTWUR YWV��SV�XWTSV���TSVUT�^VQT]\�X[�\XT��TXRYR�XWTYQR�V�QTUST��TSVUVZTWU[�W�TXYR�/�TU� 68�� ��WQ U\� W�TXY� R^T� @QT#�� R� VUQTX�V�T�[�XWR^�\XYTWUR^�XQ[ZXYWR^T�/�TU�6���(\ZXST�W�TXY�X[�WQ R�\�X\ZVWR^TR� YQR�\UT�R^T�� ?R�VW[� VZ�\S[� R� �Q[X\Z[X[�R�QR�\�\�XS�TZ\�XT��TSVUV^�R�R�WQ� T�WT��]\�\�R^[�@QT#T�/�TU� 6�� /�TUVWR� V�[� (S\� YRU[� �Q[Z�XYTW#T]\��RYTW\�UT�R]\��U[�XT^V�V��TXY�R�R�QTZ�\�SV][^�X\�R�T�QTUR�������/�TU� =��� @QT#� ][� �R [U� XWTS[� VZ�VWVQUV��XYR��(WT�VZ�VWVQUVXY�][�UT�^RURXYQR^T�@QT#[W�Z[SQ[Y�U[�XY\�T�UT�XUT�\��Q[�U[�V YV��T��VY�R [�UTZ�[�UR�^RURXYTQ��SV]R�UTYT]� UT�RU� XUVXR� ZT#\� VZ�VWVQUVXY� �T� YT]ZVS\^[UY�

�������������XYQ��66��

1VSV^�YQRZ[X[YR���VZRUT�XIX W[ST�XW[W["R� �QV]� XQ�XSR�� RUY[�[SY\T�T�T� R

�V�RYR�TQT� X\�QVYXYTW#TV� X[� Z[X�VYXSV]W�T�ZTWRUR�7R�V T���Q[UVWR"T�34� ���S�T��8 6=��8 ��5��&[ZTU�VZ�UT]W[��

"R��T\YVQRY[YT�^[�\��R^T��RV� ][�>\S�@TQT��:R"�344 ��5��RXYTSU\YR]T��R�UVXY�XQ�XS[UT�RVUT�U[�S\�Y\Q[� \�XIX W[S\�� &[�RSV�X�V��WT���[YUV�V��R�RXYVQR�TQ��>\S�][�V�]TWRV��QW\�QT^TYRS\�R�Q[�URS�^VZ[QUV��XQ�XSV��][�RST�XTS\�#TV�][�R�V�]TW#RWTV�UTQVZU[��RQXS[�R[�XS[��[X^[���Q[W[V��VWR��TW[Y�XT��QSW[�UV��X�V�W[UXSV��UT�XQ�XSR��)�WQ[^[��R�XT��T�VWV��RX^T��RV�][��QWR��Q[ZX[ZURS�(\ZT�\�(Q�R]R�

@TSWT�][�\�V�T�UT�R][�\�VQ�TUR�T�R]RQ\^\UXS[�ZQ�TW[0�@TSV�X[�\�\XYTW\

�QR^[�\][��VZ[�T�R�SVUYQV�T�W�TXYR0

��7(L= �AFMG;N;DEP;= M�;R;= )EMFGB+BADBQF@DEN;=PIC;=>6'(L=QFHECB

7)�,7��,�-�C�)�VX�V�V�[UV]��[Q�[�VWRURWR�"[�Y[��RW][YR�X�V�VZUV��ATSVU�"[�\��V]��TXWTSV�T� ][ZTU�R� ][ZUTS��RYR��T��T�XW[��QTW[�ZTU�� )�W][Q\�WT \�STV�\�XW[YR�\�URSV�U["[YR�TYR��&T�WT^�][^�R^��T�YV��T�V��QTWR�UVXYRR�#\�TWR�^V]V]��Q[^T�WT^T�XW][ZV�R�X\�XYVYR�U[� ][ZUVW][QURST� WT R][��� SV]R� X\� \� �[^#R^V]V]�R�SVZ�^[U[�UT�T�R�R�WT�ZT� �QTYXSV�TZV�[ST�� �V^V"R�R�VZ�RSVWT�T�� &T�WTX� �V�R�WT^�� ZTS�[�� 7\�T^[ZTU�R�� ZT� U[� ZR�[Y[VQ\�]T� �QVYRW� XWV][� ][ZUVSQWU[� �QT"[�QR "TUT�

@�T���RSV�T9[X][Z[�R��QV��TXR�SQT#T��RSV�[��XYQ��6

IIK'L=1AE?;CJME=;N*;J;HFA=I=�J?;C*IGI=FJ?;@I=0IA;M;=<ABN;=IJ?;@I=&>6'(O

(WR� X\� �VWVQR�R� V� $\XYTW\%� R� YV^[� ZT� X\XV'Y[� �\�[UR�R� \� ^\X�R^TUXSR^� W[QXSR^ SV��T^T� VUT]� RUY[�R�[UYUR]R� Z[V� �Q[XYV��UR�SV��]TWUV��̂ �[�T��SV]R��UT�ZT��T��RYTW�UT��QVZ��VZQ�TWT���R��QR "TUR��STV�UR�^\�T�̂ [��ZTU�R���RUR�^R�X[��U["[��VX\XYT�YR�ZVS�U[�ZV���R]\�YT]�\XYTW��T�\SV�RSV�X\�YTU�VZ�R][�ZT��TZVU[X[�� �VYVWV�U[R��[�UV�"[�ZV"R�ZV��V�S\�� T]T��[�VWV��XWQ�TWT�T��][Q�W["�XTZT�SQ\�[Y[SXYVWR� R�� @\QTUT� SV]R� �T� W[QURS[� �Q[Z�XYTW#T]\�ZVST��ZT�@\QTU��T�Y[WT��TRXYT�Z[��^V�SQTYXS\�W�TXY���TUT ��T�T�XV�\YUT�W�TXYSV]T� ][� ZTYT� X\�YTU\� �T�QTWV� ][� \�\Q�T�R]T�QTWT�UTQVZT�SV]\�XW[YR��TSVUR�U[�ZV�WV#T��

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 75: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

WT]\��R�Y[SXYVWR�R��Q[X[ZTUR�X\�Y\�ZT��V�ST��\STSV� U[� YQ[�T� RXST�RWTYR� �VX�\ UVXY� X\W�[Q[U\�SV]R��T��V�XYTW#T�RUY[Q[X[�ZQ�TW[�������

Eliot��XYQ���6��6�

�T� �R� X\� ^\X�R^TUR� \� �X^TUXSV^�TQXYW\�X^TYQT�R�ZT�][�RZ[]T�\XYTWT

\W[�[UT� R�� �QR "TUXS[� �WQV�[0� EYT^RX�R �� �T YV� X\� �QRXYT�R�[� \XYTWTYWQ�ZR�[� ZT� ][� VU� \� XS�TZ\� XT� XW[YR^RX�T^XSR^��TSVUR^T0

IIK6L=0IAJME=IJ?;@=ER=>6'(L=QFHECB

�JN;CJMF=D;AJ?@F/�TU� ���X^TUXSV� �TQXYWV�V�\�WTYT�XT�ZT ���\� Y[QRYVQR]\� R� �VX[Z[� R� Z[�R^R�UV� U[�T��WRX�U[��VSQT]RU[���UV�][�U[Z[#RWT��[�RUT�VZSV][� X[� UR][ZTU� Z[V� U[� ^V�[� VY�[�RYR� R��R�V�SV��QT��V�T�/�TU� ��� ?[�VWV� >RXV�TUXYWV� (\�YTU�� XTYRY\��V^� $>Q�VWUV�� ST�R'T%�� �T YRYURS� ][RX�T^�XS[�W[Q[���U�][�X\W[Q[U�R��TQ�XWR���V��ZT�URST��X^TUXSV���TQXYWT�/�TU� 8�� ?[�VWV� >RXV�TUXYWV� (\�YTU� U[^V�[��RYR��V�WTU�UT�VZ�VWVQUVXY�R��[�VWT�R�UVXY�][�XW[YT�/�TU�4��7[�\�X\W[Q[UT��QTWT�?[�VWV��>R�XV���TUXYWT� (\�YTUT� X�TZT� R� X�[Z["[*� VU� �V��XYTW�#T�R�X^[�\][�^RURXYQ[+�UT�UT�RU�VZQ[���[U��QRWR�[�R]T^T�SV][�R^T��VU�ZT][�VZ�RSV�WT�T��YRY\�[�R�WQ R�R^[UVWT�T+�VU�R�ZT][UV�WT�+� �[�VWV� X[� R^[� R��VWTQT� YVSV^� ^V���RYW[�\�:T^R]R+�VU�XS�T�T�X�VQT�\^[�XT�XYQT��UR^�XR�T^T+�VU�V�]TW#\][�QTY�R��QV��T TWT^RQ+�VU�\�QTW#T�SV�U[UV^�WV]XSV^�R�^VQ�UT��QR��V^+�VU�X�QVWVZR� [QR]TYXSV��QTWV+�VU�X[XYTQT�V�X�QVWV�[�\�]TWUR��^[QT+�VU�\��T��T��WT�R�R� \SRZT�ST�U[�SV][� ][�R�Q[STV� X\Z+�VUXT�RWT�R�VZ�T�[�XS\� YRUXSV��TX[ZT�[+�VUQTX�\ YT�� \SV�RSV� YV� X^TYQT� U[V��VZUR^��VX�TUR�SR� ST�RU[Y� R� �V�RWT� UT� ZRQ[SYUV��TXT�[��T�UVW[���TUVW[��E#CB=JGF*FHB/�TU� �� (WR� �VZTUR�R� -TQXYWT� X[� UT�RWT]\�X^TUR���[��V��RQT�UT�W[QVRX�VW[XY+�XYTY\X�X^TURUT�X[�ZV�R]T�R� �\�R�\�XS�TZ\�X�\X�V��WR^T��QV�RXTUR^��TSVUV^�/�TU�=��(WTSR��X^TURU�\�RWT��R�U\�X�V�V�Z\�\SV�RSV�U[�\�QV�TWT�X�V�VZ\�ZQ\�V��

/�TU����<R�UT�X�V�VZT�][�U[�VWQ[ZRWT���R��SV�U[�^V�[��RYR�ST��[U��R���R�V�SV��QT��V��T��R�\�[W�\�X�\�T]\�SV]R� ][�VZQ[�[U��TSVUV^R�UT�UT�RU��TSVUV^��Q[ZWR�[U��BA;/�TU� ���Q�TWUT�W[QT� ][�RX�T^��,�R��RTSVX[� ZQ�R� YV�� �QRU�R�T�� ZQ�TWT� "[� �QTURYRX�V��VZUV�RX�VW[ZT�[�ZQ\�R��W[QT�R��\WTYRW[QXS[� �QRWR�[�R][� SV][� X\� ZTY[� �V][ZRUR^�T][ZUR�T^T��\SV�RSV�YV�U[�Q[^[YR�]TWUR�Q[ZR�^VQT���BHC;MFJ?=<ABH=R;MFCFN$=P;@CB=JGI!*B/�TU�4��(WR��X^TUR�X\� ][ZUTSR��Q[Z� �T�SV��UV^�� �^T]\� RXYT� �QTWT� R� Z\�UVXYR� �Q[^T�[^#R���[��V��RQT�UT�W[QVRX�VW[XY��/�TU� �� 1\QXSR� ][� �WTUR�UR� ][�RS� R� �V��UTWT�[�Y\QXSV�� ][��Q[Z\X�VW��T�UT^[ Y[�[\�ZQ�TWUV]�X�\��R�/�TU� =��(WR��X^TUR�^V�\�ZV�RYR�ZQ�TWUVUT^[ Y[�[�\�XS�TZ\�XT�XWV]V^� �TX�\�T^T�RX�VXV�UVXYR^T��NF@EC;/�TU� ��� AT]T^�[UT� ][� XWT� R^VWRUT��VSQ[YUT� R� U[�VSQ[YUT�� SV]T� �V� �TSVU\U[SV^[� �QR�TZT�� �[� ^V�[� �RYR� VZ\�[YT�VXR^� UT� VXUVW\� WT#TUV�� QT��V�T� SV]R� X[]TWUV� ZVST�[� R� YR�[� X[� QTUR]R�� V�TW[�T��T"T�T�� T� �Q[^T� �TSVU\� V� WQ[ZUVXYRR^VWRU[�SV]T�][�\��RYT�\�������);AFHC;=JMI<5?EC;/�TU������TQVZU\�XS\� YRU\��RU[�ZWT�ZV^T*.VQ�R�ZV^��YV�][XY�([UTY��R��VX�TUR�SR�ZV^�/�TU��6���WT��V^T�"[�X[�XTXYT]TYR���UVW[^��QT�XWTS[��VZRU[�ZT��R�X[��TQXSR^�Z[SQ[YV^3irade5�VYWVQRV�QTZ�XS\� YRU[��T��TYWT�QT��[�SV][� ][��TST�TUV��T���^TQY�UTQ[ZU[� �V�ZR�U[�YTSV�[� X[� VZQ�TWT� �V� �TQXSV^� Z[SQ[Y\�&[ZTU� �V^� U[� ^V�[� ZT� �TX[ZT� \SV�RSV� U[�TX[ZT�R�ZQ\�R�/�TU� �4�� /�TUVWR� �TQVZU[� XS\� YRU[� X\X�V��VZUR� ZT� ST�\� XWV][� ^R #[�[� R� ZT��TXT]\�STSV��[�[��UR� X[� U[� ^V�\� \�[�RWTYR� R�R� ^T^RYRV�["T�R^T�� URYR� X[� UT� �R�� X^[� \YR�TYR�Q[Y�T^T�� ?R^T� X[� U[� ^V�[� X\ZRYR� ��V�VUV�T� YV�^RX�[�R�R�STSV� ��TXT]\� �T�WQ[^[QTX�QTW[��VXR^�\SV�RSV�YV�UR][�\�X\�QVYUV��XYR� XT� �VXYV]["R^� �VX�VWURSV^� XS\�� �YR�U[�STZT�R^�X[�^V�[�X\ZRYR�UT�VXUVW\�VZQ[ZT�TSV][�X\�UT�XUT�R�

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 76: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�<A;@";�B=<FMA;PEC;N;/�TU� ��� )�QTWT� UTZ� �QVWRU�R]T^T� �TXUV�WTUT�][�UT��QRU�R�\�Z[�[UYQT�R�T�R][��;RCB=FHABH*B/�TU� 8�� �R][ZUT� VZQ[Z�T� VWV�� )XYTWT� U[^V��[��UR�R��SV��QT��V�T��ZT� �\Z[�X\X�[U�ZV��WTUT�R�R��TU[^TQ[UT�

www.ata.boun.tr/department20webpages/ata_/constitu-tionoftheottomanempire1976.doc

)XYTW�][�ZVU[Y�Z[�[^�QT�4����V�ZR�U[�\� WQ[^[� $RXYV�U[� SQR�[%� 48 4�

?[�VWR^�ZVUV [�[^� YQ[�T�V� ][� �Q[Z\��Q[��ZRYR�^[ T�[�W[�RSR��XR�T�UT�XYQTUR�U[^\X��R^TUXSR�� �VZTURST� \� �X^TUXSV^� �TQXYW\*UVW� R� ^VZ[QTU� \XYTW� R^� V�[���[��\][� XWT�QTWT��ZVS�RXYV�WQ[�̂ [UV� �VYWQ�\][�U[Z[#R��WVXY�-TQ�X�Y�WT��)�YV^��V��[Z\�)XYTW�UR][��RVZ[��V�YWV�QTU�][Q�UR][�VZWQTYRV�!\X[�VZ�V�]TW[QT�YT� 44�� �VZRU[�� �VX�[� �VQT�T�� )XYTW� ][XYTW#[U�WTU�XUT�[�R�WQT"[U�Y[S�=����V�ZR��U[+� �V� �TWQ [YS\� �QWV�� XW[YXSV�� QT�YT� �V��XYTV�][�R��R TU���V YV�X[�-TQXYWV�QTX�T�V�

)� �[^\� ][� �X^TUXSR� \XYTW� R�� 4���VZRU[� X�R�TU� \XYTWR^T� \� ZQ\�R^

UT�RVUT�UR^� ZQ�TWT^T� UT� ]\�VRXYVS\�WQV�[0�@V]R�X\� �[��[ZUVXUR�[�[^[UYR\U[YR�\�Y[SXY�)XYTWT�STSV��R�X[�X�Q[�RV�VWQTYTS�T\YVSQTYXS[�W�TXYR0��VS\ T]�ZT�QT�\^[ ��T YV�\�)XYTW\�R�4��� �VZRU[� RX�T^� R^T� �QRWR�[�VWTU�V�V�T]�@V][�X\�^[Q[�\W[Z[U[�ZT��R�X[��X^TUXSV�TQXYWV�XT�\WT�V�VZ�QTX�TQ�TWT�T0��T�R�X\�Y[�^[Q[��R�[�Q[T�U[�X�V��RQV^�UTXRY\T�R]\�4����VZRU[0

IIK2L= �ABJ?FC;= *BJBH;= M�;R;= )EMFGB<F@FHFN=<AFQG;5B�;=IJ?;@;=�ACB=�FAB&>2-3O

.VX�VZV��VX�TUR�RC���RS� >Q�VWU[� �Q�TWU[� )�QTW[� �RV� ][�ZVXTZ�\�VWV]��[^#R�V��RS�(T^VZQ�TW]T��>�TXY

R�WV�[�[�Y[�)�QTW[�UTX�R][ZRV�XT^�R�&T���V^R�VXYR� 9V�]V]�� X[Z^R� >�TZT�T�� R�� 7V][@\"[�� �R� ^V]R� X�TWUR� �Q[Y�VZUR�R� UR� &T�UR][X^V�X[��STV�ZQ\�R�T\YVSQTYR��X^TYQT�RU[VZ�VWVQUR^T�R�UR][X^V�ZQ�T�R�ZT�][�UT TWV#T� �TSVU�� )� ^RQUV� ZV�T� ^R� X^V� �R�R-QUV�VQ�R^T��QTWT��QTYXST��QT"T��\��V][W[R �R�X^V�STV�VUR�� �� �RU\�R�X^V� �Z][�R�VUR�QTU[�X^V�ZV�[SRWT�R�R��TZTWT�R��Z][�R�VUR�XW[�VZ�-TQ[WT�<T�T�ZV�>\�R][���V�T�� ������T T�X[�W�TXY��T�[�T�UT� �V�V]��V#TUR��UTUR YT� �[��UR YT�� �VZ�W[ZQR^�U[�V^�R�UT��V�R��[Z�U[�QR]TY[#T��9R�T�][��TSVURYT��][Q][�UTQVZV^� ��TXVWTUT��T�WQ R�T� X[� XQ�[^�#\�TW#\�R�[U[Q�R]V^������� @QT][^�X[�ZT^�UT�[��XYV��WR][ST�7V]T�@\"T��TY[S�T�3][5�ZV^V�WRU\UT \� �R][ZU\�R� �VYVWV� �V���TW�#[�U\�ZQ\�V^W][QV^�� T� UT T� �R][�T� �QT�WV�X�TW�UT� W][QTUT�T�R�T�X[�\�W[�RSV]�V�TXUVXYR��������TUTX� \� �YT:�RUR� �QTUR�[� QT�^TSU\Y[� R^[�\UTQVZUV� \YWQ�[U[� VZ� \ "T� 9V]TU[� \&TZQTUXSV�7VQ[��ZV�XTXYTUST�1TQ[�R��RW[�SV][��QRU\�XT�R�TWT]\��R�VZ�9R][�[�.VQ[��ZV/TSVQT��WR [��["R�R��[�TUT��������WR][^� ZTUV^� �YT:�RUT� UT T� �VXYT][)XYTWUT�^VUTQ�R]T�R�^R�XT�XQ["V^�XY\�T^V�\UVW� �V�RYR�SR� �RWVY�� �QT YT]\"R� X[� XTVUR^�XYTQR^��U[�^V�\�ZT�UT�VWV^�QTXSQ "\R��Z\�RU[�7R�XQ�T�U[�VZT^�ZVXYV]U\���T�V�ZTQUVXY�R�(R][UR^T�7V]R��R�WT R���Q[ZTST�T��R�VW\�XW[Y\��T][ZUR�\�R��TW][ YTU\�UT^VZ��R��X�V�VZ\�������7V]T�VZ�\ST�UT�R�ZTWT�[� )XYTWT�UT�ZWR]["[�XYQTU[�QTZVXUV�VZ][SU\YR��>R��R�XWR�\V��� �Y[� XQ�XSR� QVZV#\�R�� �QR�WTYR"[Y[� ][� XTVUV^�RXYRUXSV^�W][QV^��SV]T�]\�][�R�UTZT�U\��T� �W][QV^�ZT�"[�VUT��RYR�\X�[ UT�R�XQ[�"��UT��T�QT�WRYTS�R�UT�Q[ZTS��YT:�RU[�

�<D;F;<9G=��IV��XYQ��6����

�T�SV]R�UT�RU�X[�^VUTQ�R]T� �[�RYR�̂ R��XT�T0�AT YV�][�SU[��VZ�\�RV�ZT�ZVU[X[

)XYTW0

� 7[XYT�UT�SV]R^T�X\�X[�WVZR�R��V][WR�X�1\Q�R^T�

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 77: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

IIK>-L=�G;HF?IAJM;=<AFMG;N;DEP;=&>2-6O

���XUVWT�)XYTWT�"[��RYR��V YVWT�[��QW[U�XYWT�UTQVZU[�WV#[��&[ZUT�VZ��VX�[ZR�T�YV��QRU�R�T� �R"[� �T�Y[W� ZT� X[� �[�� VZ�T�T�T\YWQZR��Q[Z�@T�RU[YV^�VZ�VWVQUVXY�^RURX�YQT�R�\�XS�TZ\�X�YR^�"[�X[�X^TYQTYR�ZT�][�^R��URXYTQ�\�VXYTW�R�\SV�RSV�U[�ZV�R][�W["RU\��TXVWT�\�@T�RU[Y\�

��� )SV�RSV� X[UTYVQR� U[� �\Z\� �RUR�R� ][ZU\YQ["RU\� �VX�TURST��VUZT� "[�UT�X�[Z["R�UT���RU� �RYR�R^[UVWTU�([UTY*� ][ZU\�YQ["RU\� "[R^[UVWTYR�X\�YTU��T�ZW[�YQ["RU[�UTQVZ+�^TU�ZTY�X[UTYVQT�"[��RYR�V�QTUR�[U�

6��AT�Y[WT"[�X[�ZT�XWR�Y\QXSR��VZTUR�R�SV]RX\�UTWQ R�R� ��� �VZRUT�� �[��V��RQT�UT�R^[��YTS�R�R� �V�TYXYWV��ZV�R]\� �QTWV� ��TXT���URSV]R�X\�R��\�R�R�XWV]T��QT�TUXST��QTWT�U["[�UTQTWUV��R^TYR�UR��QTWV���TXT�

���@TSV��R�X[��V YVWTV��QWR���TU�)XYTWT�R��=6���VZRU[�3�V��R:QR5��\�\XYTWU\��VW[#\�X[^VQT]\�\U[YR�YT�U[�VZQ[Z�[�V��QTW\�UT�X�V��VZUV�'VQ^RQT�[��V�RYR�SR��XYQTUTST�

4�� 1\QXSR� ][�RS� "[� VXYTYR� �WTUR�UR� ][�RS�AWTUR�U[��Q[�RXS[�R�QTX�QTW[�WVZR"[�X[�UTY\QXSV^�

=��(WTSR� �QT�TURU� "[�\�RWTYR� �VY�\U\�X�V��VZ\� R� ][ZUTSVXY� �[�� V��RQT� UT� UT�RVUT��UVXY�R�W[QVRX�VW[XY�R�R^T"[�][ZUTS[�Z\��UV��XYR�� (WR� �VZTUR�R�� �V YV� X\� �Q[Z� �TSVUV^][ZUTSR� \� �V��[Z\� �QTWT� R�Z\�UVXYR� �Q[^TZQ�TWR�� ^V�\� QTZRYR� \� ZQ�TWUV]� X�\��R� \XS�TZ\�X�W�TXYRYR^�X�VXV�UVXYR^T�R�V�QT�V�WT�[^�� ATSVU� V� WV]UV]� X�\��R� ][ZUTSV� X[YR�[�R�VUR��SV]R�URX\�^\X�R^TUR�

��� >["� �VXYV]["[�W[QXS[� �QRWR�[�R][��ZTY[�V][ZRUR^�UT�R]T^T��^V�\�X[�R�ZT#[�X�V�VZ�UV�SVQRXYRYR�

����V YV�X[�U[�ZRQT]\�R^VWRUXST��QTWT��[^��#V�VX[ZURST�3][Q�X[�YT��QTWT�^VQT]\��V �YV��WTYR��R��V��TSVU\�^VQT]\�VXYTYR�U[YTSU\YT5�X[#T�R^T�"[��RYR�V^V�\"[UV�ZT�S\�\]\��[^��#\�R��R"[�VZQ[�[U�UT�RU�UT�SV]R�"[�VUR�^V"RZT�\��URXS[�ST^TY[��V�T]^#\]\�UVWT��������

��� ��QT�VWT�[� "[� �RYR� �[X��TYUV�� (WTSR�QT�TURU��\��QTUR�T^T��QV�RXTUR^�)XYTWV^�^V�[�ZT�VYWVQR��QRWTYU\� SV�\�\�XS�TZ\�XT�VX[�UR^��TSVUR^T�

4�� (W[� SV�[� "[� �RYR� �VZ�ZQ�TWUR^�UTZ�V��QV^��@TSV��R�XWR��QT�TUR�ZV�R�R��T][ZUR�SV�R][ZUTSV� V�QT�VWT�[�� �R"[� VYWVQ[U[� ZQ�TWU[ SV�[��\��R^T�"[�V�QT�VWT�[��RYR��[X��TYUVR��QR^T"[�X[��T�R�XWR��UT�RVUT�UVXYR��)�]TWU�R^� SV�T^T� "[� �RYR� V�TW[�UT� UT�XYTWT� UTY\QXSV^�� )�ZQ�TWUR^� SV�T^T� ]TWUT�UTXYTWT"[� �RYR� �[X��TYUT��(Q[Z�[�R�WRXVSV�V�QT�V�WT�[� \� ]TWUR^� R�ZQ�TWUR^� SV��T^T� "[� �RYRSTSV�][��VQ[�VZQ[�[UV+�\�\�VYQ[�R�"[��RYR�Y\QX�SR� ][�RS�� 1Q�VWT�S[�� �V#V�QRWQ[ZU[� R� �TUTY�XS[� SV�[� �R"[� VYWV�Q[U[� XT� �R#[^� ZT� X[QT�WR]\�Q[X\QXR��[^#[�

��!TZR"[�X[�UT�R��QTZ�R��\Y[WT���[��[��UR�[R� STUT�T�� STSV� �R� X[� V�TS T�V� SQ[�YT��[� R�VW["T�V��V�TYXYWV��[^#[��)SRU\"[�X[�XW[� YV^V�[�ZT� Y[YR�YQ�VWRUR�R��V#V�QRWQ[ZR�

www.fordham.edu/halsall/mod/1908yougturk.html

�VX�[� �VQT�T� \� QTY\� 44 4� X\��YTU�,�Z\��T^RZ�II 3� =�5�XYTWRV

][� )XYTW�R�� 4���WTU� XUT�[�R�W�TZTV�T\YV��SQTYXSR�� 7�TZVY\Q�R�� V�V�R�RVUT� VQ�TUR��T�R]T�SV]\�X\�^T�V^��RUR�R�V'R�RQR�R�\�[��UR�#\ZR��YQT�R�T� ][�WQT"T�[�)XYTWT�R�Q[��'VQ�̂ [�SV][��R�V]T�T�[��TQXYWV���T�SQT]\�X\7�T�ZVY\Q�R� =��� �VZRU[� R�W[�R� \X�[ U\Q[WV�\�R]\�R��Q[\�[�R�W�TXY��SV]\�X\�ZQ�T�RXW[�ZV�=���VZRU[�

.�TWUR� �V�RYR�SR� �T�Y[W� 7�T�ZV�Y\��QTST�\�WQ[^[�ZVS�X\�X[�X\�QVYXYTW��

#T��R� ,�Z\��T^RZ\� II �R�V� ][� WQT"T�[UT� XUT�\� )XYTWT�R�� 4��� �VZRU[�� ��TS�VUR�X\��QR�WTYR�R�R�U[S[�R�^[U[�)XYT��WT*�UTW[ZR�SV][� X\� YV�R�^[U[�R�V�]TXUR�T YV�X\�7�TZVY\Q�R�UT��R���QRXYT�R�)�VQ[ZR���TU�4�R��VWV��Y[SXYT�XT�Y[S�XYVWR^T� R�� �V��TW#T� II�Z�� @TSW\� \�V�\R^T� SV�T�\� �QV�[X\�R��QTZ�[�UT�R][0,UT�R�RQT]���TU��R�\�VQ[ZR��T�XT�Y[S�XYVWR^T� R�� �V��TW#T� II���� EYT� ^V�[ Q["R� V� \�V�R� SV]\� �V�RYR�SR�� WV�T� \QT�WV]\��QRWQ[Z[0

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 78: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

8 @WT�R\XYTWUT�Q[�\�TYRWT*�(YTY\Y�7[�\UTQVZU[�SV^RXR][��T�,��TUR]\�3=�5�� �Q[�VXURWT�T�ZQ�TW[�� �QWR� \XYTWR� X\� X[�ZVUVXR�R� YTSV� YV� X\� �T�WQ[^[�QTYT� �T�U[�TWRXUVXY� �T��R�

��TXT�[�Q[WV�\�RVUTQU[�XS\� YRU[*����3��RZT\Q\X5���6�3,XYQVX5�R��4�31Q[�[U5�4 @WT�R\XYTWU[�Q[�\�TYRW[*��Q�TUXSR�XYTY\YR�36�6�5�\�>�T SV]�R�7V�ZTWR]R+��TQRXST�SVUW[U�R]T�385

�T�)][ZR�[U[�SU[�[WRU[�>�T S\�R�7V�ZTWR]\�3VZ�8=��!\^\UR]T5�

0;*BG;=>� �J?;@E=RBN;";=PIQFEJ?F#CB=@AF<B

0;*BG;=)� �@F�B�B=F<5?BQ=<A;@;=QG;J;=I=RBN";N;=PIQFEJ?F#CB=@AF<B

4A!;@;�A@E=

NFHBACEIJ?;@

�G;@CB=ERNBCB4;C;5�EIJ?;@�AB=�A@FQ

J@B?JMFQ=A;?;�B�IA;?CE<BAEFH

�FJGB=4AIQFQJ@B?JMFQ=A;?;

,��TUR]T8 =��� =�8+�=�+�=6=� ���6�=��+�=4�� ����==�9!&�7TS[ZVUR]T 4��==�9VXUT�R�[Q�[�VWRUT

������==6+����==8�

9\�TQXST4=�3)XYTWR��1QUVWT5

����=�4+�=4� ���4�==�

.Q�ST� ��� ��+�=� =�4� =8�� �4����=48�

&\�VX�TWR]T=��3>RZVWZTUXSR

\XYTW5+�=6�6���=��+�=�6+�=4�� �4����==��

@R�TQ =8=�3=��5�X^TUXSV��TQXYWV 4��!\^\UR]T4 ��� =�6+�=6� 6����=�+�=8�+�=�8� ����==�(�VW[UR]T �6���==�

(Q�R]T 68�6+��=++�=��

���=�==��

1\QXST =��� =�� �4��=���QWTYXST �����==��

-QUT�.VQT =�8� =������4�

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

�<5?B=<A;@F=QG;J;=R;=NI5M;ADB �A;@F=QG;J;=R;=!BCB

,��TUR]T =�� ��QTUR�[UV� �=��+�V� Y[� �=��

9!&�7TS[ZVUR]T =6�3(Q�R]T5 =�8�3&\�VX�TWR]T5

9VXUT�R��[Q�[�VWRUT =���3&\�VX�TWR]T5 =�8�3&\�VX�TWR]T5

9\�TQXST 4= )ZTY[��[U[� �=6+�V� Y[� �=�8

.Q�ST �� ��QTUR�[UV� �=�=+�V� Y[� �=8�

&\�VX�TWR]T =�� =�8

@R�TQ =�� =��

!\^\UR]T = ��QTUR�[UV� �=�=+�V� Y[� �=��

(Q�R]T �= =�8�3&\�VX�TWR]T5

(�VW[UR]T =�4�3,\XYQR]T5 =�8�3&\�VX�TWR]T5

1\QXST =�� =6�

�QWTYXST =���3&\�VX�TWR]T5 =�8

-QUT�.VQT =�8 =�8�3&\�VX�TWR]T5

Page 79: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

��QT*�R^[UT�\�R�T�STV��[S�R]T�R��RXYVQR][��VZ[�RY[�X[�\��[YRQR��Q\�[��)�^RY[�Y\QRXYR�S[�WVZR�[��T��[YRQR�RXYVQR]XST��[QRV�

ZT�YVSV^�XIX R�XX W[ST��,UT�R�RQT]Y[�R^[UT�\�R�T�R�YQ�VWT�R��V��[ZT]Y[�SV�RSV�X[��R�VZUVXR�UT�RXYVQR]XS[�ZV�T�T][�R��R�UVXYR��UT�RVUT�U[��[QV][�R�ZV�T�T][��,UT�R�RQT]Y[R��VQ�R^[UT�R��R�VW[��QV^[U[�

�GL=.L=0AQ=IJ?;@;=I=�?ECE=&>6(,O

Markezinis��XYQ��6��66

��]TXUR�R^[�SV][�][�ZV�RV�VWT]�YQ����T�R� \� �Q[XYVUR�R� YWV][� �[^#[�R�R� \

YWV^��QTZ\��VXYV]R�YQ��\XYTWT0��T��R� ][RSTZT� �VXYV]TV�� VZUVXUV� ZT� �R� �VXYV]R$UT�RVUT�UR%�YQ�0

9\S\Q[ YTUXST� \�R�T� SV]T� X[� \�^[��\��QTY�UV� ZV�T� �WT�T� ,W[UR]T� SQT#R�[

��R���T�[Y[�� �QV^[UR�T� ][�R^[�\�WQ[^[�SV^\�URXYR�SV��Q[�R^T�\�9\�[WTQ����^TQYT�� YV�][ZTY\^� RUT\�\QRXT�T� �QW[� W�TZ[� \� SV]V]� X\SV^\URXYR��RUR�R�W["RU\��T��TYR^�\�9\�[WTQ.[VQ�R� .[VQ�R\��[�T� 3Q\^\UXSR�SV^\URX�YR���SR�WV�T�=�8 =�85+��VX�[�==��YT�RXYT�\�R���T� ][� �Q[R^[UVWTUT� \� 9\�[WTQ� 7R�TR�T� @V���T��UR�[TU\T�3�V��UT�T]UV^��V�RYR�TQ\��RXYV��QR�TQ\�R��RX�\�R��XIX W[ST5��ZT��R�][ZUV^��[��UV^�Z[�\�U[SV�RSV��VZRUT�STXUR][��R��V�WQT��"[UV� XYTQV� R^[� 39\�[WTQ� SQT#R�[� ��R��T���[Y[5���R][�Y[ SV�QT�\^[YR�ZT��V�RYR�SR�Q[���R^R�SVQRXY[�R^[UT�\�R�T�ZT� �R� �[�RYR�̂ R��XT�R� U[ST� RZ[V�V ST� R� RXYVQR]XST� X["T�T�7V�[ ��R�ZT��QVUT�[ �YTSW[��QR�̂ [�Q[0�EYT^RX�R �V��QV^[UT^T�R^[UT�\�R�T0

�XY\�R�Q\�^V�[Y[�R�QTYR�R�XT�X�V�̂ [��UR�R^T�

II*L=�A;�;CJMF=HAI5?@F

IIK>>= 4B%ECEDEP;= HA!;@";C;= I= QA#MFN�J?;@I=ER=<EH;IAIJ;=&>66)O

�@=KH@9CH:;F@=@DHJH=C;F@:<;>9:CB� �Q�SRUTQVZ��SV]R�WR [�UR][�\�XYT�\�ZT��VZUVXRY[�TS�Y[Q[Y�YRQTUR][�XYQT�VWRY[�VX^TUXS[W�TXYR��\��W[�RS[��QYW[�\X�[V� ][�ZT� ][�X[VYQ[X[� R�ZTUTX�� �Q[SV� XWV]R�� VW�T "[UR��Q[ZXYTWURST�\��TQVZUV]�XS\� YRUR���Q[Z9V�V^�R�#\ZR^T��V�]TW#\][�XWV][��V��R�YR���SV��VXYV]T�[�R�U[�TWRXUVXY�

)���RZT\Q\X\���]TU\TQT������VZRU[���QW[�VZRU[�U[�TWRXUVXYR�QRWQ[^[UT��V�RYR�ST��T][ZUR�T��Q�S[��[V�,��Z[#TS�,�=@BAET� � �T� Y[QRYVQR]R� .Q�S[� �Q[VW�TZTWTRXYV�UV��QTWVX�TWUV��QR "TUXYWV��T�R�"[.Q�ST�YV�[QRXTYR�XW[�ZQ\�[�W[Q[+��R�VWRV�Q[ZR� R� XW[YR� �RUVWR� V�TW#T"[� X[� �[�RSTSWR��X^[Y�R�

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 80: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�Z[#TS�9�= F<5?EN= <A;@EN;= J?;CF@CEM;= QA#MB?BAE?FAEPB�V^T"[� XYTUVWUR YWV� �Q�S[� Y[QRYVQR][�SV�][� W[Q\][� \� �QRXYT�� ][XY[� �Q�SV� R� \�RWTXWT��V�RYR�ST��QTWT��[��RSTSW[�ZRXSQR^R�UT�R][�(WR�.Q�R�X\�][ZUTSR��Q[Z��TSVUV^��[��R�\���[�YTST�SV]R��R�X[��QTWR�R�UT�VXUVW\�X�[�R�]T�UR���QTWT��S�TX[�R�R�X�\��[�(WTSV�SV�ZV�[�R��RUVXYQTUXYWT�ZT�X[�UT�X[���R� R�R� �VQTWR� UT� �Q�SV]� Y[QRYVQR]R� �Q[Z�TSVUV^�][�][ZUTS�STV�R��QR�TZURS�ZV^T"[�XYTUVWUR YWT�

Vakalopoulos��XYQ��6=�

1VSV^� �Q�S[�Q[WV�\�R][� �QWR� $�TQ�T�^[UY%�X[�XTXYTV�\���RZT\Q\X\�R�ZVU[V

�QWR�\XYTW�SV]R�][��RV��VZ�\YR�T][^�X�R�UR�Y[SXYVWT�UTXYT�R�� �T�WQ[^[�2QTU�\XS[�Q[��WV��\�R][���TSV� ][�R�^[�[U�W["�YVSV^�Q[WV���\��R][��)XYTW�R����RZT\Q\XT�][�VXYTV���TWUTQ[�'[Q[U�T� �Q�S[��V�RYR�S[�S\�Y\Q[�R�XR^��V��RZ[T�T�VUR��SV]R�X\�X[��VQR�R��T�UT��RV��UT��U\�U[�TWRXUVXY�

@V�X\�.Q�R��Q[^T�)XYTW\�R����R�ZT�\��Q\�XT0�@TSTW�][�VZUVX�R�^[�\�W[QXSV�

R�UT�RVUT�UV��RZ[UYRY[YT0� �T� �R� ][� ][���RS��Q[Z\X�VW�UT�RVUT�UV��RZ[UYRY[YT0@V][��QRU�R�[�\V�TWT �\�VWV^�\XYTW\0

IIK>)L= 4B%ECEDEP;= HA!;@";C;= I= QA#MFN�J?;@I=ER=0ABRBC;=&>6)'O

���.Q�R�X\*�T5�XYTQVX[Z[V�R� �Q�S[�Y[QRYVQR][�SV]R�W[��Q\]\�\��QRXYT+�5�VUR�SV]R�X\��R�R��VZ�Y\QXSV^�W�T "\�TW[Q\]\�\��QRXYT��R�ZV �R�X\�R�R�"[�ZV"R�UT�Q�S\� Y[QRYVQR]\� ZT� X[� �QRZQ\�[� UT V]�VQ�R��R�R�W["��RW[�UT�UT V]�Y[QRYVQR]R+W5�VUR�SV]R��RW[�UT�Y\�R^�Y[QRYVQR]T^T�T�RX\�QV�[UR�VZ��Q�SV��V�T+�5�XYTQVX[Z[V�R�R�R�VUR�SV]R�URX\�XYT�QV�X[��Z[�V�R��R�R��R�VWR��VYV^�R��SV]R�X\��V�XYT���R� �QT�TUR� XYQTUR�� ZQ�TWT� �Q[� V�]TW#R�

WT�T�VWV��)XYTWT��T�SV]R�X\�ZV �R�UT��Q�S\Y[QRYVQR]\�R��V�V�R�R��TS�[YW\�.Q�SV]+Z5�XWR�XYQTU�R�SV]R�ZV�\�R��VXYTU\��QT�TUR.Q�S[�

������XYQ���4

)�VQ[ZR�Y[SXYVW[� II��R� II���SV][�X[YR�\�ZQ�TW#TUXYWT��EYT��QR^["\�][ 0

IIK>,L=4B%ECEDEP;=HA!;@";C;=I=JA<JMFN�J?;@I=ER=>6,3L=QFHECB

�5�(WTSV�Z[Y[�QV�[UV�\�([Q�R]R�R�R�R�WTU([Q�R][�� T� VZ� (Q�RUT� R�� ([Q�R][+� XWTSR� \WQ[^[�V�UTQVZVWTUR]T�VWV��\XYTWT�\�(Q�XSV]X�\���R�\�([Q�R]R�R�R�WTU�([Q�R][�UT�T�["RX[� �R�UVW�URS� R�R� X�\�RY[#� �QRXYR]TUXSV�W][QVRX�VW][ZTUR]T+�XWTSR��SV^\� ][�Z[X[Y� �V��ZR�UT� �QV ��V� VY� STSV� X[� \� ([Q��R�]R� UT�T�R�R�R�SV]R�U[�VSQ[YUT�ZV�QT�\��V]�R^T��X^TYQTX[� �T�(Q�RUT��R�R^T� �QTWV��\�RWTYR�XQ�XSVZQ�TW�UV��QT�TUXYWV��=5�(YQTUR�YQ�VW�R��'T�QRSTUYR���TUTY�R][�R� �[^#[Z][��R� �QRXYR]TUXSV�� W][QVRX��V��W][ZTUR]T� ^V�\� �QRZV�RYR� �QTWT� �QT��T�UR�UTXQ��XSV����V�[^��\Z\�\�([Q�R]R�X[ZT^��VZRUTZTUT� R� �[XYUV� X[� \�W�TZT]\�� R�R� �V�[^� R^@�T���WTUR][�STSWV�ZTZ[+�T�RUVXYQTU�R���T��X�\��[UR� V� ([Q�R]R�� STSV� VY� @�T��T� �RX^V�QR�̂ [��ZT�X\��QRQV�[UR�(Q�R�,�STSV�"[�X[��QTWV�(Q�XSV�T��QT�TUXYWT��V���\��RYR�VYQ[ZR"[�VXV�RYR��TSVU��5� .QT�TURU� (Q�XSR� XT^V� ^V�[� �RYR� �R��UVW��URSV^�� Y\YVQV^�� ��[UV^� V� Y[XYWT�� RUTZ���RQTY[#[^� ]TWUR�R�V� YRUXSR��TW[Z[UR�]T�3\XYTUVWT5�5�(WTSR� (Q�RU�R� �[�� XWTS[�QT��RS[� ][Z�UTS� ][��Q[Z��TSVUR^T�(Q�XSR^��STSV�\�V�QT��UR��YTSV�R�\�ST�UR�UT�XWR^�X\ZVWR^T�VY�UT]�^T�[��ZV�W["[���������5�(WTSV^\��QT�TURU\�(Q�XSV^\�VYWVQ[U�][�\Y�S�XWR^��RUVWR^T�\�([Q�R]R��STSV�X[�XT^VUT�[��ZT�][�X�VXV�TU�R�ZVXYV]TU�S��R^T���QR][ZUTSV]� X�VXV�UVXYR� R� �Q[Z�VXYTW#T� X[(Q�RU�XYQTUV^\�45� (WTSR� (Q�RU� R^T� �QTWV� �RQTYR� UT�RU�RW#[�T�XWV���V�XWV]V]�WV#R��XT^V�SV]R�UR][UT�V� Y[UTQVZU\� Y[Y\�5� @TSV� QV�� XY\�R� UT� (Q�XS\� �[^#\�� VYVUV�T��TXT��VXYT][�X�V�VZUR^��R�R��T�SV�ZV��

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 81: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

W[V�\�([Q�R]\��R�R�XT^�\��\��V�[�TV��(Q�RU\X�V�VZUV�][�QV�T�S\�RYR��UV�U[��QVZTYR��������5�(WT��[^#T��SV]\�UTQVZ�(Q�XSR�R^T���QR�UTZ�[�R� 3�QR�TZT5� XWTSV^� R^TV�\� STV�QRQVZUV�R^T�[��SV]R^�^V�[��V�XWV]V]�WV#RQTX�V�T�TYR��R�SV][�^V�[�ZQ\�V^\� �QVZTYR+XT^V�^VQT�\�YV^�X�\�T]\�]TWRYR�X[�UTZ�[�UV]W�TXYR� XWV�T� �� Y[XYWT�R� �SQ\�]T��R� �Q[Z�V^� �QVZTYR� ]\+� T� �VX�[� U[� ^V�[� UTX[#T�WTYR�X[�UT�Y\�\�U[S\�#[U\�

&VWR�R"��XYQ������

)�VQ[ZR�VWT]�Y[SXY�XT�Y[SXYV^�II�8��TUT���R��RQT]�VZUVX�R�^[�\�W[Q[�R��QT�TUXYWT

UT� VXUVW\� VZ�V^TST� \XYTWT�� �QV\�R� �QW[\XYT�W[�\�YWV]V]��[^#R�R��QVW[QR�ZT��R�\��R��^T� R^T� U[SR�� VZQ[ZT�T� SV][� XYTY\X� �QT��T��URUT�W[�\]\��T�W[QVRX�VW[XY���T��R�^RX�R ZT��R�XYTY\X�ZQ�TW#TUT�YQ[�T�V�ZT��TWRXRVZ�W[Q[0��[^V]�VZ�VWVQRYR�XT^V�XT�ZT�R�RU[��W["��VU\ZR�R�U[SV�V�QT��V�[�[�\��QR�V�XWV��XYTWT�R�UT�R��QR^[Q[�UT�VXUVW\�RXS\X�YTWT� \� YWV]V]� �[^#R�� AT YV� \� YWV]V]� �[^#R�V�XYV][� 3R�R� U[� �VXYV][5� YTSW[� �TSVUXS[VZQ[Z�[0��T��R� ][�W[QVRX�VW[XY��Q[Z\X�VWUT�RVUT�UV��RZ[UYRY[YT0

IIK>.L=�;MFCEM=4;CEG;=I$=MCBR;=�ACB=�FABE=1AH;

�V�XTZ� ][� �R�T�-QUT� .VQT�R� 9QZT� RXYRUTX�V��VZUT�� T�R� ]TWUV�� �TSVURST�� SV]R� "[-QUV��VQ�\�R�9Q�TURU\�X�V�VZ\�\SQR][�RYR�R�QTURYR��R^T�T�UR][��W["�][��QTWR�T�R�X\Z�R�UT��R�VWT�XT^V�\�\XYR^T�W�TZTV�T��R�T�������QWV(WTSR�-QUV�VQT��R�9Q�TURU� ][ZUTS� ][��Q[ZX\ZV^��Q\�V(WTSV^�-QUV�VQ�\�R�9Q�TURU\��V�UTX�R�][��[��UV]�R�ZV�XTZ�XT�\WTUV]�X�V�VZR�VXYT][�R��VZT�UTX�R�\UT�QR][Z���[XY��R^\"[���RWVY�R�X�V��VZT� �[�VWT� V�[��R][�[UT�� URYR� ^V�[� UR][ZTU� -QUV�VQT�� URYR� 9Q�TURU� URYR� X\Z�QTW[ZUV^[� �QTY\�-QUV�VQ�\�R�9Q�TURU\�\VW[�XW[YR�[�ZRQTYR�������[W[Z[X[Y��QWV)XSVS� XWTSR� ZVS� XY\�R� \� UT \� X�V�VZU\

�[^#\��V��TW][Y\�XW[YV���[YQT��RW [��.VX���V�ZTQT��QUV�VQXSV���[��][ZTU� ][�R�U[�X^R][^\�URSV�UR YT�SQRWV��RURYR��STZ�X[�VU��V� ��Y[UV� R� �V� UT [^\� �[^T#XSV^[� �TSVURS\W�T�ZT�R�\�QTW#T��SV][���QTWR�\�\�RWT�RXYVSTSV� R� XWTSR� UT � �QTY� -QUV�VQT�� R� 9Q�T��URU+� �T� XWTS\� �TS� XT�QR][�\� X\ZR"[� X[� R\XSVS\�STSV� YV�VWT]��TSVURS�R��VWTQT��[W[Z[X[Y�ZQ\�V��TSV�\�VWV]��[^#R�U[^T�URSTSW[�ZQ\�[�UT��QVZUVXYR�ZV�][ZRU[�XQ�XS[�R�URSTSW[�ZQ\�[W][Q[� ZV� ][ZRU[� �QTWVX�TWU[� RXYV�U[�� YVV�[Y�XWTSR�RUV��[^[URS�R�RUVW][QT��^V�[X�V�VZUV��RWRYR�R�VU\�X�V�VZ\�R�VU\�UT \ZV^T"\� �QTWR�\� \�RWTYR� STSV� R� XWTSR-QUV�VQT��R�9Q�TURU� YV�\�RWT�

�<D;F;<9G=��I��XYQ���4��

�TUR�V� � �[YQVWR"�?[�V �3�� ��5UTX�[ZRV� ][� XWV�� XYQR�T� �[YQT� ��

�[YQVWR"T� ?[�V T� UT� ^[XY\� �QUV�VQXSV�W�TZTQT� 8�� �V YV� ][� VZ�RV� �V�V�T]W�TZRS[��ZV�RV� ][� �WT�[�S�T�T�R�-QU\�.VQ\�Q[YWVQRV�\�X[S\�TQU\�S�T�[WRU\�X�UTX�[Z�UR^� ZVXYV]TUXYWV^�� ��QT�VWTU� R� [U[Q�R�TU��TUR�V� X[� \X�[ UV� �VQRV� �QVYRW� 1\QTST�-QUV�VQXST� TQ^R]T� ][� �V�[ZR�T� VYV^TUXS\WV]XS\�UT�.QT�VW�\�8���VX�[�RUY[QW[U�R][2QTU�\XS[� R� ,\XYQR][�� �QTUR�T� R�^[�\�YV^TUXSV�� �TQXYWT�R�-QU[� .VQ[� ][�SVUT�UV\YWQ�[UT�� �TUR�V� X[� \�\XYRV� \� �QV�[X� �[U�YQT�R�T�R][�R�\�Q�TU[�^VZ[QUR�T�R][��ZVU[V�TSVURS� 88�� )�RV� �T� ][� ][ZTU� �QR�TZURSV�V�R�R][�\�@VYVQ\������VZRU[�

@TSV�X\�-QUV�VQ�R�Z['RURXTUR�\�AT��SVURS\�SU[�T��TUR�T�I0��T��R�X\�R��QR��

�ZV �R�[�^V��[�ZT��VXYTU\�-QUV�VQ�R0

IIK>3L= �BHB%ECEJ;�B= M;?BQFAEPB= HA!;@=K";=C;=I=#G;CI='L=AINICJMFQ=�J?;@;=&>6'2O

9G;C= 'L= )� !\^\UR]R� QT��RST� \� W[QVRX�V��W[XYR�U[��Q[ZXYTW#T��Q[�Q[S\��T�\�RWT�[R� SVQR "[�[� �QT�TUXSR�� R� �V�RYR�SR��QTWT�

9QZT�X\�XYTQR�UT�RW��T�Z[V�ZTUT �[�-QU[�.VQ[����\�WTYT�T�X\�Y[QRYVQR]\�X[ZT^���[^[UT*�9][�V�TW�R"T��R�[QT��!VW�TUT��7VQT�TUT��9QTYVUV�R"T��@\�T�R�>TXV][WR"T��)�@�T�[WRUR�R�@QT#[WRUR�-QUV]�.VQR�9QZXSTUT�R]T�R�9QZXST�V��TXY�X\��R�[�TZ^RURXYQTYRWU[�][ZRUR�[�

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 82: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

J� �� (YQTUT��� �[�� V��RQT� UT� W[QVRX�VW[XY��RV��VZ�XYQTUV^� �T YRYV^�R�R�U[��^V�[�ZTZV�R][��QTWV�UT�\X[#[�[�TSV�\QTZR�X�[Z["[*T5�>�TZR��VZU[X[��T�Y[W�ZT��\Z[�UTY\QT�R��VWTU�� UTW[Z[� SV�RSR^� R^[YSV^� QTX�V��T���[��SV][� ][� �QV'[XR][�R�R� �TUTYT�R�R�QT�RWV#\�ZT�X[�ZVX[�R�\�!\^\UR]\��5��TSVU��VZUV [�T��T�Y[WT��RWR����VZR�UT�\� �[^#R�R��VST�[�X[�STV�SVQRXYTU� �QT���TURU�J� ��� �Z� VWV�� �VXY\�ST� ^V�\� �RYR� R�\�[Y[X�[Z["[�VXV�[*T5��UR�SV]R�\��[^#\�ZVUVX[�RUZ\XYQR]\��SV��QRXU[�R�\^[�R�R�R�QT�RY�YT�[UTY��R�R�VURSV]R�X\�VWZ[��T�V�[�R�W[�RS[��VX�VW[�R�R�VSQ[U\�R�RUZ\XYQR]\��5��UR�SV]R�X\�QV�[UR�R�VZQTX�R�\�!\^\UR]RVZ�QVZRY[#T�SV]R�X\�X[�ZVX[�R�R�\�VW\��[^��#\�R�SV]R�URSTZT�URX\� �R�R� �VZ� �T YRYV^U[S[�XYQTU[��[^#[�W5��UR�SV]R�X\�X�\�R�R�VWV]��[^#R��T�WQ[^[QTYT� �T� U[�TWRXUVXY� R� SV]R� X\� SV�[SYRWUVUTY\QT�R�VWTUR� ][ZUR^�W�TZRUR^�\ST�V^�R�[��ZT#R��'VQ^T�VXYR�J�6���TY\QT�R�VWT�[� ][�^V�\"[�XT^V��V��T��SV�U\�R��V][ZRUT�UV��T�XWTSV�T�J�����VU["[�X[��VX[�TU��TSVU�SV]R�"[�VZQ[��ZR�YR�UT�SV]R�UT�RU�XYQTU�R�^V�\�ZT�X[�ZVX[��[�UT�Q\^\UXS\�Y[QRYVQR]\�J�8��(T^V�!\^\UR�R�VUR�SV]R�X\�UTY\QT�R�V�WTUR� ^V�\� ZT� �VXYTU\� �VX[ZUR�R� X[VXSV�ZV�QT�\�!\^\UR]R��V YVWT"[�X[�XWT��QTWT�SV]T�X\�ZV�VWV��YQ[��U\YST�XY[�[UT�(W[� YT�S[� R� VZQ[Z�[� YQ[U\YUV� �VXYV]["R�^[�\UTQVZUR��SVUW[U�R][�VXYT]\�UT�XUT�R�

��������������XYQ��6��68

!\^\UXSR� \XYTW� R�� ���� �VZRU[� ][ZQ�TW#TUXYWV�ZTWTV�XT^V��QR "T�UR��

^T� 3��TU� 45�� R� YTSV� RXS#\�RWTV� &[WQ[][� R^\X��R^TU[���T�9[Q�RUXSV^�SVU�Q[X\� 345W[�RS[�XR�[�X\��QR�UT�[�U[�TWRXUVXYR�!\��^\�UR][�\X�VWR�[��QV^[UV^�YV����TUT��!\�̂ \U��XST��V�RYR�ST�[�RYT� ][�YV�VZ�R�T��T�R�UR][^V���T�Z\�V�ZT�X[�V�RQ[��YTSV�ZT� ][�UT�SQT]\�QVUT�[UT�SV^�QV^RXUT�W[Q�R]T��T��QV�̂ [U\X�VQUV����TUT�

�T��R�][��QV^[UT���TUT�4���UT�R�T�RXYWTQUR�SQT]�W[QXS[�ZRXSQR^RUT�R][�

�TQ�STZ�][��QR�UTWT�[�ZQ�TW#TUXYWT�\�RYT�\0�EYT�][��VYQ[�UV�ZT��R�XYQTUT��TYQT�RV� Q\^\UXSV� ZQ�TW#TUXYWV0@TSV��R�YR�VZQ[ZRV�VZQ[ZR�T�\X�VW[��TZV�R]T�[�ZQ�TW#TUXYWT0

IIK>(L=�<FA;RIN=F=N;�EC;N;=MFPE=JI<F?<EJ;GB=J;@BRCE#MB=E=<AEHAI!BCBHA!;@B=E=�INICEP;=&>2>2O

9G;C=>�ZQ[Z�[�XTZQ�TU[�\���TUVWR^T���ZV��VWV�(�VQT�\^T� !\^\UR]T� �QR�WTYT� STV� �TSVU� XSV]R^�U[�X^[�ZV"R�\�X\SV��UR][ZTU�ZQ\�R��T��SVU�� �QV�RX� R�R� �WTUR�UR� TSY�� URYR� �TSU[SR�ZQ\�R��TSVU���QV�RX�R�R�TSY�X^[��[^\�RYR�UTZQ[�[U�9G;C=)!\^\UR]T�UT�X[�[��Q[\�R^T�ZT��TQTUY\][��R��WVY�R�X�V�VZ\�XWR^�XYTUVWUR�R^T�!\^\UR][�[�� V��RQT� UT� �VQ[S�V�� UT�RVUT�UVXY�� ][���RS��QTX\�R�W[Q\�(WR� XYTUVWUR�R� !\^\UR][� R^T]\� �QTWV� ZTX�V��VZUV� R�QT�TWT]\�� R� �QRWTYUV� R� ]TWUV�XWT�SV� W[QVWT�[�� W[Q\� R�R� W[QVRX�VW[XYSV][�UR][�\�X\�QVYUVXYR�XT� ]TWUR^��VQ[YSV^R�]TWUR^�^VQT�V^�9G;C=,)�XS�TZ\�X��V^[U\YR^�VZQ[Z�T^T�(�VQT��\��^T�� !\^\UR]T� �QR�WTYT� R� V��UT�\][� ZT� "[��[�� RSTSWR�� ZVZTYUR�� \X�VW#TWT�T�ZQ�TW�#TUR� !\^\UR][� �VXYTYR� XWR� SV]R� \YQ[U\YS\�XY\�T�T�UT�XUT�\�VWV��(�VQT�\^T�RW[�UT�Y[QRYVQR]R�!\^\UR][��R�UT� �VZ�Q\���]R^T� ZV�R][UR^� UT� VXUVW\� 7RQVWUR�� X�V�QT�\^T� XT� ,\XYQR]V^� R� 7T�TQXSV^�� STV� RVXYT�R���VZQ\�]T�SV]T�!\^\UR]R�[W[UY\T�UV^V�\��QR�TXYR���VZ�\X�VWV^�ZT�Y[�VXV�[�UR��X\� W["� ZQ�TW#TUR� U[SR�� ZQ\�R�� ZQ�TWTR�\�[W�,\XYQR][�R�7T�TQXS[���TS�� ,\XYQR]TU�R�R�7T�TQR� XYTQR]R�VZ� �VZRUT�R^T"[� �QTWV�ZT�X[� �Q[^T�\X�VWR^TUTW[Z[UR^�\�(�VQT�\^R^T�V�Q[Z[�[��R][�"[ZQ�TW#TUXYWV��QR�WTYRYR���Z�\ST�SV]\�ZV��U[�X[�^\��VZUVXR"[�X[�R�UT�X\�Q\�\��T�VZ�\�

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 83: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

ST�QVZRY[#T�YR�T"[�X[�R�Z[�[�RX�VZ���V��ZR�UT�XYTQVXYR��XV�[� SV][� SVQRXY[� �V^[U\YV� �QTWV� ZT� X[V�Q[Z[�[� SV]V]�ZQ�TWR� �[�[�ZT� �QR�TZT]\^VQT]\�ZT�X[�\�UTQ[ZUR����^[X[�R��Q[X[�[\�ZQ�TW\��T�SV]\�X\�X[�V�Q[Z[�R�R���UR�R^T��]\��QTWV�ZT��TZQ�[�U[SQ[YURU[�SV][��VX[Z\�]\� UT� Q\^\UXSV]� Y[QRYVQR]R�� (T� XV�V^� ^V�\�VU[YR��VSQ[YU\�R^VWRU\�XWTS[�WQXY[���QR�Q[UVX\� R^VWRU[� U["[� �RYR� V�TW[�UR� ZT��TY[��TQRU\������9G;C=3!\^\UR]T�U["[��VXYTW#TYR��R�V�STSW[��Q[���Q[S[�SVQR "[�\��QTWT�SV][��V^[U\Y[�VXV���[� R^T]\� �Q[^T� �TS#\�[UR^� (�V�QT��\�̂ R^T�R�R�X�VQT�\^R^T�SV]R�"[�Y[S��RYR��TS#\��[��UR�R�^[�\�(TW[�URST�R�,\XYQR][�R�R�7T��TQ��X�S[��T�SV]T�X[�YR�\�R��VQT�ZT��R�"[��QR�WT��YR�YR�Q\^\UXSV�ZQ�TW#TUXYWV�9G;C=((WR�SV]R�X\�QV�[UR�UT�Y[QRYVQR]R�!\^\UR][�T�URX\��V�QV�[�\�ZQ�TW#TUR�ZQ\�[�ZQ�TW[�VXYT]\�Q\^\UXSR�ZQ�TW#TUR�9G;C='!\^\UR]T��[��ZT#R��'VQ^T�UVXYR��QR�UT][STV� Q\^\UXS[�ZQ�TW#TU[� XW[� &[WQ[][� SV]R�RW[� UT� Q\^\UXSV]� Y[QRYVQR]R�� T� U[^T]\ZQ�TW#TUXYWV�U[S[�ZQ\�[�ZQ�TW[�9G;C=6(WR�Q\^\UXSR�ZQ�TW#TUR� X\� ][ZUTSR� �Q[Z�TSVUV^� R� \�RWT]\� RXYT� �QT�TUXST� R� �V�R�YR�ST� �QTWT� �[��V��RQT�UT�QTX\�� ][�RS�R�RW[QVRX�VW[XY�!T��RST�\�W[QVRX�VW[XYR��W[QR�R�R��QR�TZ�UVXYR�U[SV]�W[QXSV]��T][ZUR�R�U["[��RYR��Q[���Q[ST� Q\^\UXSV^� ZQ�TW#TURU\� ZT� \�R�WT�QT�TUXST�R��V�RYR�ST��QTWT�STV� YV�X\��UT�QR^[Q��UT^[ Y[�[�\�ZQ�TWUV]�X�\��R��XYR��T�[� � ]TWUR��R�R� �V�TXUR��'\US�R]T��V�TW���#T�[��V][ZRUR���QV'[XR]T�R�YTSV�ZT#[�������9G;C=2!\^\UXSR�ZQ�TW#TUR�SV]R��QR�TZT]\�QTXUV]�W[QXSV]�R�R�][�R�SV]�^T�RUR��R"[�YQ[YRQT�URRXYV�R�R^T"[�][ZUTS\�XR�\QUVXY��Q[Z��T�SV�UV^R�\�XWTSVZU[WUV^��RWVY\��STV�R�ZQ\��R�Q\^\U�XSR�ZQ�TW#TUR���UR�"[�R^TYR�][ZUTSV��QTWVZT�V�XWV^�YQV S\�VXURWT]\��WVZ[�R�SVUYQV��R�� \�ZV�QVYWVQU[�� W[QXS[� R�ZQ\ �Y�W[U[� \XYT��

UVW[�� SV�[�R�ZQ\�[�V�QT�VWU[�\XYT�UVW[��XT�QTWV^�ZT�\��R^T�SVQRXY[�W�T�X�YRYR� ][�RS�RX�V�VZUV�RX�VW[ZT]\�XWV]\�W[Q\�9G;C=>-)��QTZVWR^T�R�UT��VZQ\�]R^T��Z[��RWR��UT��YTU� �QV]�Q\^\UXSR�� �QT�TUT�SV]R�U[� �VWVQRQ\^\UXSR^�][�RSV^��!\^\UR]T�"[�V�[��[ZRYRZT� \� VSWRQ\�ZQ�TWUV�� V�QT�VWUV�� XRXY[^TZ[��T�YTSWR��Q\^\UXSR��ZQ�TW#TUT�\�VXUVW��UV]� SV�R� �V�T�T]\� UTXYTW\� UT� ^TY[Q�[^][�RS\���WT�VZQ[Z�T�U[�RX#\�\][��QTWV�Q\��^\U�XS[� W�TZ[� ZT� \� �V^[U\YR^� SV�T^T\W[Z[�V�TW[�\�\�[�T�Q\^\UXSV��][�RST������9G;C=>)!\^\UR]T� ][�XT��TXUT�ZT�VZQ[Z�[�\�UTW[Z[��UR^���TUVWR^T�(�VQT�\^T��SV][�X[�YR�\��QR��TZURST� QTXUR��� W[QXSR�� R�R� ][�R�SR�� ^T���R�UT���QR�WTYT�STV�V�TW[�\��R][�X[��V YV��WT��[� UTZ�RQ[� UT� ^[�\UTQVZUV^� ��TU\� RSV]T�][��VZ��TQTU�R]V^�<R�[�UTQVZT�������

www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/1920/13.html

�VX�[��TWQ [YST��QWV��XW[YXSV��QTYTQTX�T�V� X[� ,\XYQV\�TQXSV�� !\XSV� R

�X^TU�XSV� �TQXYWV�� T� UTXYT�V� ][� U[�SV��RSVUV�WR��UT�RVUT�UR��ZQ�TWT��ZVS�X\�U[�S[�XYT��Q[�ZV��R�[�UVW[� Y[QRYVQR][�R� �QV]U[�UT��R�V��UT�U[�^T�RU[���T��R�X[�R��[��[�UT��R�V�UT�U[Y[U�R][��UT�^RQVWUV]�SVU'[Q[U�R]R�\��TQR�\3== =��5�Y[�^T�RU[�X\��T YR"[U[��VX[���UR^�^[�\UTQVZUR^�\�VWVQR^T�SV][�X\�VZWV][��UV��VY�RXT�[�ZQ�TW[�RXYV�U[�R�]\�VRXYV�U[�WQV�[�

)�VWVQR� V� ^T�RUT^T� �[XYV� X\� X^T�YQTUR�^[ T�[^�\�\U\YQT �[�XYWTQR

X\W[Q[UR�� ZQ�TWT� VZ� XYQTU[� W[�RSR�XR�T��EYT�YR�^RX�R �V�YV^[0��T��R�X\�YR\�V�WV�QR��R�R��[�RYR^UR0��T��R�X\�R^T�RZ[]XYWT0

IIK>'L=�BHB%ECEJ;�B=M;?BQFAEPBHA!;@";C;=I=AINICJMFN=�J?;@I=ER=>2),L

9G;C=>��@QT#[WRUT�!\^\UR]T�][�UT�RVUT�UV][ZRUXYW[UT�R�U[Z[#RWT�ZQ�TWT�

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 84: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

9G;C=3L !\^\UR��U[�TWRXUV�VZ�[YUR�SV���V��Q[S�T��][�RST�SV]R^��VWVQ[�R�W[QVRX�VW[XYR�\�RWT]\� X�V�VZ\� XTW[XYR�� X�V�VZ\� V�QT�V�WT�T��X�V�VZ\� YT^�[��X�V�VZ\�VS\�#T�TR� XW[�ZQ\�[� X�V�VZ[�R� �QTWT� \XYTUVW#[U[�TSVUV^�9G;C=(L �VXYV]["R�)XYTW�R�XWR�ZQ\�R��TSVURSV]R�X[�YR�\��V�RYR�SR���QTWT��Q[ZXYTW#T�]\�U\�TU�\X�VW��T�\�RWT�[�YR���QTWT�3\SV��RSV�][�VXV�T�!\^\U5���VX[�UR^��TSVUR^T��SV]R�X[�ZVUVX[�ZWV�YQ[��"RUXSV^� W["RUV^� ��TXVWT�� VZQ[ZR"[� X[\X�V��WR� �VZ� SV]R^T� �[U[� ^V�\� ZT� SVQRXY[XWV]T��V�RYR�ST��QTWT�.QT�TUXST��QTWT��[UT�"[��RYR�VZQ[�[UT�UTVXUVW\��VY�\U[�][ZUTSVXYR��V�VWT�9G;C='L !T��R�RY[�W[QVRX�VW[XYR��[YUR�S[�Q\�[�R� ][�R�R�\�!\^\UR]R�U[� �Q[ZXYTW#T]\�Q[�Q[S\��T�\�RWT�[�R�SVQR "[�[��QT��TU��X�SR��R� �V�RYR�SR�� �QTWT��EYV� X[� YR�[�SV��

QR �"[�T� �V�RYR�SR���QTWT��XYQTUT��^V�[R^TYR� �QTWT�SV]T�R^T� !\^\U� ][ZRUV�TSV�X[UTY\QT�R�\][����UTY\QT�R�T�R]R�X[�VZ�\�\][\�XWTSV^�X�\�T]\��TX[�UV��T�VZ�\S\�ZVUVXR7RURXYTQXSR�XTW[Y�\�XS�TZ\�XT��Q[�VQ\SV^R�� �Q[XYVUR�SV�� >Q�VWUV�� X\ZT� R� ST�[� ZT�VZUVXR�T�� �T�Y[WT� �T� UTY\QT�R�T�R]\RX�\��TWT��VYQ[�U[�\X�VW[���

�������������XYQ��4�4�

�T� �R� X\� VZQ[Z�[� R�� )XYTWT� VZ� =�6��VZRU[� �Q[ZXYTW#T�[�U[SR�UT�Q[ZTS� \

�VQ[�[�\�XT��Q[Y�VZUR^�\XYTWR^T0EYT� ][� �Q[ZWR�[UV�VZQ[Z�T^T�SV][�X[�YR�\�QTWT���TXT��T��[U[0��V��[ZT]��TSVU[�YWV][�[^#[�\��I��R����W[S\�R��VS\ T]�ZT��QV�UT���[ �VZQ[Z�[�SV][�X[�VZUVX[�UT��QTWV��[UTZT� ��TXT]\�� @V][� X\� �V�RYR�S[� �VX�[ZR�[YV�T� YV�X[��[UT^T�VX�VQTWT��QTWV���TXT0

�<5?B=<E?;�B�!T�^VYQR�VZUVX�R�^[�\��QT�TUXSR���QTWT��UT�RVUT�UV��R�W[QXSV��RZ[UYRY[YT���V�T�R

QTX[���V��[ZT]�XTZT �R�\XYTW�YWV][� �[^#[�R� �QVUT�R�\X�VW[� �T�ZV�R]T�[�ZQ�TW#TU��XYWT��!T��VWTQT][�V�XTZT �V]�XRY\T�R]R�R�\�VQ[ZR� ][�XT�XRY\T�R]T^T�SV][�X\�R�U[X[U[�\VWR^� \XYTWR^T�� R�R� XT� �R�VWR^� �QRST�R^T� \� S�R�T^T� V� RXYVQR]R� YWV][� �[^#[�� @TSVV�]T ��TWT �^[�TUR�^[�SV]R�X[�SVQRXY[��T�RXS#\�RWT�[�R��ZQ�TW[0

II@L=);DEP;=E=DAM@;

IIK>6L=�;AEQA;HJM;=@;JB"BCJM;<;?AEP;A5EP;=FJI�IPB=F*E#;P=H;=JB=HBDEINBJ?F= AE58;CJME =H;PI=J?;AFQA#M;ENBC;=&>6>2O

�ZXSVQT� \W[Z[U� V�R�T]� ZT� X[� SQ Y[UV]Z[�R�ZT]\� XYTQV�Q�ST� R^[UT� ����� X^TYQT^V�T��VY�\UV�U[�QRS�TZTU��R��T�UT�RU�ZT�X[�VST�[��Q[�RQ��Q[^T��QR "TUXSR^�R^[UR�^T+� ZTS�[�� �VXYV]R� �VYQ[�T� ZT� X[� \W[Z\WQ�V�XYQV�T��QTWR�T������

Dimaras��XYQ��6��

EYT�^RX�R ���T YV�X\�#\ZR��V�[�R�Z[���R�ZT�ZT]\�XYTQV�Q�ST�R^[UT0�EYT�^RX��

�R �V�XYTW\��TYQR]TQ R][0��T��R�][�\�Q[Z\�ZTX[�W[QXS[�XYTQ[ RU[�^[ T]\�\�VZ�\S\�QV�ZR��Y[#T�STSWV�"[�R^[�ZTYR�XWV^�Z[Y[Y\0��T��R�R�\�VWV]�XYWTQR�^[ T�[�ZQ�TWUR��W�TXYR�R�V�RXYV�YTSV�U[�QR^[Q[UV0�@V]T�X\�R^[UT�Q[VW�TZTWT�T�\�YWV]V]��[^#R�YVSV^�XIX W[��ST0�,�ZTUTX0�EYT�^RX�R ��ZT� �R�X\�R^[UT�R��T�R�V�UTST�W[QXSV���Q[�RVUT�UV��R�R�UT���R�VUT�UV��RZ[UYRY[YT0�@V�^V�[�ZT�VZ�\�\][V�RZ[UYRY[Y\0

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 85: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

IIK>2L=)BM;=NE5"B�;=F=;I?FCFNEPE=QA#MB=DAM@B=I=FHCFJI=C;=�;AEQA;HJMI@;JB"BCJMI=<;?AEP;A5EPI=&>6,,O

�L=0BFMGB?= ;AN;MEHBJ$=<AEJ?;GED;;I?FCFNEPB=

-QSWT�@QT#[WRU[�.Q�S[�][�]\UT�66���V�ZR��U[� �QV��TXR�T� T\YVUV^R]\� R� U[�TWRXUVXY������ .Q�SR�UTQVZ�� �V YV� ][� �QV��TXRV� XWV]\�V��RYR�S\�U[�TWRXUVXY��Q[Z�9V�V^�R�#\�ZR��^T� ]V � VZ� �V�[YST� X�TWU[� Q[WV�\�R][� ������YTSV�[� ][� V��UTURV� ZT� ][� �[�VWT� -QSWTT\YVUV^UT�R�U[�TWRXUT+�M;MF=PB=DE"=�B=QF=K@B= J@B?B= *FA*B= E= DAM@BC;= E= <FGE?E#M;CBR;@EJCFJ? ������� UR][� �R�T� �VYQ[�UT� UR��STSWT� �VX[�UT� ZV�WV�T� R�R� �QRXYTUTS��V YV��V�RYR�ST�T\YVUV^R]T�RZ[��VZQ\S\�XT\YVUV^R]V^�-QSW[��W["��V�XT^V^�W[QV�WT��\�QTWVX�TWU[��QSW[������ �[��RSTSW[��V�YQ[�[�T��VX[�UR^�TSYV^�R�R�X�VQT�\^V^+�][Q�Y[Q�RYVQR]T�R�-QSWT�X\�][ZUT�RXYT�XYWTQ�������

Matalas��XYQ���=

�V YV� ][� ZV�R�T� U[�TWRXUVXY�� .Q�ST][� ^VQT�T� ZT� Q[ R� R� �RYT�[� �QSW[�

>["RUT�.QST� ][��QTWVX�TWUT��T��TYQR]TQ��R�-TQR�QTZT� ][��RV��VZ�W�T "\�1\QTST���T�U[�R� R� ZT#[� �R�T� �VZQ[�[UT� �X^TUXSV^�TQXYW\��.Q�ST��QTWVX�TWUT��QSWT�][��Q[SR��U\��T� VZUVX[� XT� -TQR�QTZXSV^� �T�YQR�]TQ�� R]V^��B\�U[�QTX�QTW[�V�YV^� �RYT�\�VWZ[X\�R�\XYQVWTU[�Y[SXYVWR^T�R���[QT�1[V�S�[��YT�2TQ^TSRZ[XT� 34� ��5�R�@VUXYTUYRUT�SVUV^VXT�34� 845�

1L= /FCJ?;C?EC= MFCFNFJ$= <AF?E@CEM;I?FCFNEPB=

@V][�X\�XW[�^\S[���V��X�V�VZU[�.Q�S[��TZ[�XR�[� UT \� �QT"\� SV]T� X\� X[� UT �T� WTUZQ�TWUR���QTUR�T0�,�WR�YQT�RY[�ZT�R��U[�VW[^V�UR�.Q�R^T�UR��QT"V^��W["�XYT�UVW�UR���R^T�1\QXS[�R��VZTUR�R^T�VUV�T� YV�UT�R�WTY[� �QSWV^� SV]T� ][� \� QV�XYW\C� >R� YTSVVYSR�ZTY[� 3SV�RSV� �VZ� ][� YV� \� WT V]�^V"R5.Q�S\�VZ�.Q�S[�R�.QS[�][ZU[�VZ�ZQ\�R���ZQV��

�[�"R�UT�R]\�R�XYWTQT]\"R�W[QXSR�QTXSV��SV��]R� "[� ZVW[XYR� ZV� \U\YQT �R�� X�T�VXYR� RY[ �SR�� X\SV�T� ^[�\� �QT"V^�� 1TSV� WR�� UTSQT�]\��ZQ�TW\�.QST�XWVZRY[�UT��Q[\XS[��QT��UR��[�R�VU[^V�\"TWTY[�UT�Q[ZTS�SQT�#[�WR��U[�.Q�S[��SV]\��VZQ�TWT�R�XT^�9V����RURY[YV�QT�TQT]\"R�3V�[Y�VUV�RSV�SV�RSV�][�\�WT�� V]�^V"R5�UTZ[�R��[#[��RYTW[�][ZU[�UT�R�][��STV�R�^UV�R��W[SVWT�R�^UV YWT��[��[�UV��'R��XSR�� �QR "TUXSR�� UTQVZTC� ��� #\ZR��TQ�][�^V�\"[�ZT�XY[�YTSWR0

Oikonomos��XYQ��66��664

)�VQ[ZR� VWT� ZWT� Y[SXYT�� @V]R� X[TQ�\^[UYR� \� �R^T� R�UVX[0� EYT

^RX�R ���T YV�][��T��Q�S\�ZQ�TW\�WT�UVZT�R^T�T\YVUV^U\��QSW\0

IIK)-L= 4BMAB?= F= IJ<FJ?;@";�I= @G;J?EJECFH;=I=�INICJMFP=<A;@FJG;@CFP=DAM@E&>6(.O

/�TU���!\^\UXST��QTWVX�TWUT��QSWT�][XY[R��R"[�U[�TWRXUT�VZ��R�V�SV][�XYQTU[��QS��W[�U[�W�TXYR�\��V��[Z\�XWV][�VQ�TUR�T�R][�RQ[ZT�/�TU�����T��[�\�!\^\UXS[��QSW[���R][�][�][��ZRUXYWV�V�R�[UV�\�(W[YV^�XRUVZ\��UT�T�[X[�^RYQV�V�RYR�R�[�RXSV�R��T�\�\�QTW#T�\R^��V^T�\�[�RXSV�XSR�XRUVZR�/�TU� 6�� (W[YR� XRUVZ� !\^\UXS[� �QSW[� ][� \ZV�^TYXSV^� ][ZRUXYW\� XW[Y[� �QTWVX�TWU[W[Q[�XT�W[�RSV^�RXYV�UV^��QSWV^��VXQ[Z�XYWV^�XTW[YVWT�T�XT�>TX[#[UXSV^��TYQR�]TQ R]V^�\�-TQR�QTZ\�/�TU����(W[YR�XRUVZ�!\^\UXS[��QSW[��RU[*��^RYQV�V�RYR��[�RXSV�R��Q\^\UXSR�TQ�R][Q[]R��YQR��Q[ZXYTWURST�XWTS[�[�TQ�R][��R�T��QT��UT�VZ�XYQTU[�XW[YVWUV��XW[ Y[UXYWT��R�VUR^V�\��RYR�R�R�R��Q[ZT�XW[ Y[URST�\�YV]��T��QV��R]R� R�R� �TRST� SV]R� �V�UT]\� �QSW[UV\�[�[��Z[STUR�R��&T R]T�R�9\S\Q[ YT������/�TU� ��� �RSTZT� R� UR� R�� SV]R�� QT��V�T

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 86: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

(W[YR�XRUVZ�!\^\UXS[��QTWVX�TWU[��QSW[U[� X^[�ZT� \^T�R�R�R�VU[^V�\"R*� X�V�VZ\XT�W[XYR�R�W[QXS\�YV�[QTU�R]\��ATSVUR�W[Q��X�S[�YV�[QTU�R][�X\�\�XWTSV^��V��[Z\�\�UTZ���[�UVXYR��TSVUVZTWUR��XS\� YRUT�&[�RS��QTWVX�TWU[�W[Q[�\��QSWT^T� RQV^�[^#[��T\W[S�"[��RYR�Q\^\UXSR�

Murgescu��XYQ���88��8�

�[SQ[Y�][�R�ZTV�SU[��,�[SXTUZTQ�&VTU@\�T� 38= ��5� \� WQ[^[� R��R]T�T

X\SV�T�XT�-TQR�QTZXSV^��TYQR]TQ R]V^���V�VZ\�R^T�T��QSW[UR��ZV�TQT� 3�65���[SQ[Y][� �RV� �QWR� SVQTS� \� XYWTQT�\� UT�R�V�UT�U[�QTWVX�TWU[��QSW[��UTSVU��[�T� ][�\X�[�ZR�V�QV��T [�[� T\YVS['T�UVXYR� 385� R�QV��T [�[� !\^\UXS[� �QTWVX�TWU[� �QSW[�T��VX[�U\��TYQR]TQ R]\�3=�85�

EYT� ^RX�R �� �T YV� ][� �T� Q\^\UXS\ZQ�T�W\� �R�V� YV�RSV� WT�UV� ZT� R^T

�TX[�U\�R�U[�TWRXU\��QSW\0�@TSV�ZQ�T��WT� V�[��[�\][� SVUYQV�\� UTZ� �QSWV^0@TSW[� ][� VZUVX[� !\^\UXST� �QSWT� �T�ZQ���T��T�XT�-TQR�QTZXSV^��TYQR]TQ R]V^0)�VQ[ZR�VWT]�Y[SXY�XT�Y[SXYVWR^T�I�4�RI�����

IIK)>L=/FNBC?;A=%A;CDIJMFQ=CF@EC;A;�;AG;=�AEP;A?B;=C;=J?;@F@B<A;@FJG;@CE =E=M;?FGE#ME J@B5?BCEM;=F=FHCFJI=ERNB�I=@BAB=EC;DEPB=I=1FJCE=&>6'37>6'(O

�QTWVX�TWUR�XW[ Y[UR�R�X\�W[V^T���RXSRXT�#\ZR^T�XWV][�W[Q[�R�U[�YQ[�T�ZT�X[��\��ZR�̂ V� YV� X\� WV�[� �VSQ[YT� �^RX�R� X[� UT\XYT�UTS� \� 9VXUR� 48�� �VZRU[� \��TWUV^�R�R�YR��Q�SV��QTWVX�TWUR�XW[ Y[UR�R�SV��]R�U[�XT^V�ZT�X\��ZT�R��UTS��T��V�[YTS��\U[W["�X\�R�XT^R�\�[�R��\ S[�\�Q\S[�R��VW[�RXWV]�UTQVZ�\� �VQ�\�� AT�Y[�#\Z[�X\�W[QT�RQTXT� R�R� UT�R]T� YV�RSV� X�R�UR� ZT� ][� Q[�$(Q�RU%� �V�[�T� ZT� �UT�R� RXYV� YV� R� Q[�$�QT�WVX�TWT�%��@TYV�R�R�YV�WRZ[�ZQ\��T��R��][*��T�STYV�R�S[�XW[ Y[URS[�\�9VXUR��V]T^

W[Q[� ][� R�UTZ� �V]^T� UT�R][� R� STYV�R�SRXW[ Y[UR�R��SV]R�X�\ T]\�UTQ[Z�[�R��!R^T�VZWQT"T]\�#\Z[� VZ� �V�\U[�� �T]UT�Q[ZUR]R^[�\��R^T�X\�X[�V�QTUR�R�R�UT�YV�ZT�UT��T��YRUXSV^� YT^�T]\� �V�RW[� X\X[ZUV]� ST�YV���R�SV]�XR�R� �,\XYQV\�TQXSV]� ZT�X[��Q[�XYT��U[�X�\��[YTWT�[^���[�YQ[�T�X[��\ZRYR� YVR� ZT#[� �VXYV]R� U[XT��TX][� R�^[�\� Y[� ZW[W[Q[���QTWVX�TWU[�R�STYV�R�S[����X^TUXSV�TQXYWV�U[��QRU[�V�V�QT�VWT�\��QR "TUT�R�YV�XT�ZV�QR^�QT��V�V^*�VUV�\�V�\��QV�XW[��"R�WT�T� VXYTW#T� �QSWR� YV�� �QRQVZUV��VZ�QT�\^[WT�ZT�XW[ Y[UR�R�\�XWV^�UT\�T��WT��\��V�T�[�VZ�QT��R�RYVXYR�ZW[]\��QSTWTSTV�VZ�VXUVW[� �T�XW[�ZT#[���X�VZ�YTSWV�XRXY[^T�][�V�R��[ZTU�R�SV�TU*��QTWVX�TWUTZ[�T�VZ�R�\^TUT��STYV�R�ST�Z[�T�VZ�'QT��YT�QT�R�^\X�R^TUXST�Z[�T�VZ�\�[^[�\�[�XT��^V�ZT�^Q�[� ][ZUT�ZQ\�\��R�YV� ][�VUV�\��[^\X\��UT�SQT]\�SQT][WT�� ][ZRUV�R�\X�[ UT�STZVZQTXY\�

Yriarte

,UT�R�RQT]� STSV� ][� V�RXTU� VZUVXR�^[��\�W[QXSV��R�UT�RVUT�UV��RZ[U�

YRY[YT� \� STYV�R�SV]� R� �QTWVX�TWUV]�QSWR�\�9VXUR���T��R�X[�X�T�[ �X�^R ��#[��[^�ZT�Z[�T�SV]T�X\�VZ�T]TUT�RXS#\���R�WV� \� XWV]V]� W[QR� \�[� XT^V� ZT� ^Q�[][ZUT�ZQ\�\0�@TSV��R�X[�YTSW[�XRY\T�R][^V��[�R��["R0@TSWT�][��R�T�\�V�T�W[Q[�\�UT�RVUT�UV^�VSQ[Y\�\�YWV]V]��[^#R0

IIK))L=1IQ;AJME=IJ?;@=ER=>6'2L=F=<FGF!;PI1IQ;AJMB=<A;@FJG;@CB=DAM@B

/�TU� 64�� �Q�TWUT� W[QVRX�VW[XY� \� SU[��[��WR�UR�9\�TQXSV]�][��QTWVX�TW#[�/�TU�6��9\�TQXSR�SU[��R��[�VWR�UTX�[ZUR��R�^VQT]\��RYR��QTWVX�TWU[�W[Q[��T�R��QWRR�T�QTUR��\�TQXSR�SU[��^V�[��R�\�[YUV��ZT�TZQ�R�XWV]\��QWV�RYU\�W[Q\�/�TU� 6=�� 9\�TQXST� SU[�[WRUT� \� �V��[Z\�QSW[��RUR�U[Z[#RW\��[�RU\�XT�9\�TQXSV^�QSWV^� SV]T� ][� �VZQ[�[UT� (W[YV^� XRUVZ\�

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 87: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

(W[YR�XRUVZ�][�UT]WR R�Z\�VWUR�T\YVQRY[Y�\9\�TQXSV]��QSWR���Z[��VZ�VU��RV��)��RYT��R��^T�ZV�^[�R�W[Q[�SU[�[WRUT�R��RXYV��QT���V����T�VXYT][�\�][ZRUXYW\�XT��XYV�UV^��QSWV^�

Konstituci ��XYQ���

AT YV�X[�\�VWV^�\XYTW\�\Q[�\]\�R��QS��W[UT��RYT�T0��^T��R�U[SR��VZQ[�ZT��

�T�SV][�X[�YR�\�W[Q[�R��QSW[�\�\XYT�W\�SV]R][�ZTUTX�UT�XUT�R�\�YWV]V]��[^#R0

IIK),L=�E5"B�B=)EMFGB=�;5E8;=F=FHCFKJI=JA<JMFQ=C;AFH;=E=<A;@FJG;@CB=DAM@B&>62-O

�=<A;@FJG;@CFP=DAM@E�Q[^T�YV^[� ]TXUV� ][��T YV� ][��QTWVX�TWUT�QSWT� R� UTQVZUT� �QSWT�� AT YV� ][� Y[ �[XW[�TUT�R�XQTX�T�X�Z\ V^�STSWV��UTQVZT�SV]R�][�RX�VW[ZT��UV� YV�YV�^V�[��RYR�STYV���R�ST��QSWT������� �Y\ZT�X[��UT�RWT]\� XQ�XST�QSWT���\�TQXST��QSWT�� �Q�ST��QSWT��Q\XST�QSWT�������(W[� YV� \S\�UV� \�[W R� X�VW[UXST� �QT�WV��X�TWUT��QSWT��X�V][UT�][�VZ��V�[YST�XT�UT��QVZR^T� X�TW[UXSR^�� SV]R� X\� ]V]� VXYT�RW[QUR�� XT�\WT�T� YR^� UTQVZR^T� XWV]XYWTX�TW[UXST��STQTSY[QU[��QY[�R�UTQTWR�SV][X\�XTZ�Y[S��VZ[XU[�ZT��QR�WTY[�Q[�\�YTY[ZT�UT ��[��UT�Q[YST��������I@BABCE?B?=C;AFH;����� �TQVZ� XQ�XSR� �VZR�TV� ][� XT^� XQ�XS\ZQ�TW\�� �VZR�TV� ][� SQW#\�� YQ\ZV^� R� \^[���[^�XWV]R^�R�VUT�UVXR�UT�X[�R��[�TY��[UV�YWVQ�T�R��VY�\UV�][�Z[^VSQTYXST��������)�XW[��XYR� UTQVZT�ZT� ][� XT^� SVWT�� XWV][�ZQ�TW[�V�RWT� R� UTQVZUR� X\W[Q[URY[Y�� UTQVZUTUT]�WR T� W�TXY� ������� W�TXY� UTZ� W�TXYR^T�WQ�VWUT�W�TXY�UTZ�XWR^T�W�TXYR^T�� ][^XY�WV� ][� ZT� UTQVZUR� �RWVY� U[� ^V�[� ZT�[SV�TXYQTURYR��ZT�\XYQV]XYWT�U[UTQVZUT��RTSVX[� STZ�STZ� �QVW\S\� STZ� UTQVZ� YTSVQ["RX�TWT�� V�[Y� U[� ^V�\� SVQ[UT� \�WTYRYR� RVXYTYR�Z\�V�\��RWVY\�

�T R"��XYQ�����=��64��6=

�RSV�T� �T R"� 3�8 =��5�� ][ZTU� VZWVZ["R��XQ�XSR��ZQ�TWURST�VZ�SQT]T

XIX W[ST� �T� XW[� ZV� ZWTZ[X[YR�� �VZRUT� XXW[ST���VX�[�XY\ZR]T�Y[�URS[�\ TV�][�\��V�R�YRS\�R��� �VZRU[�VXUVWTV��TQVZU\�QT�ZR��ST��U\� XYQTUS\�� )� U[SV�RSV� UTWQTYT� �RV�Q[Z�X[ZURS�W�TZ[�

@TSWT� ][� \�V�T� �QSW[� �V� ^R #[�\�RX�T�VWV��Y[SXYT0�@TSV�VU�V�QTWZT�

WT� �VXYV]["[� VZUVX[� R�^[�\� UTQVZT� RZQ�TW[0�EYT�^RX�R �� YT��T� ][�UTW[�VZT�UT�R [�VW[�Q[ZVW[0

���7).L=�J?F#CFK<A;@FJG;@C;= ABGEQEP;M;F=HA!;@C;=ABGEQEP;=I=�ACFP=�FAE

/�TU� *�,\YVS['T�UT� �QTWVX�TWUT�7RYQV�V��R]T�\�@�T�[WRUR�-QUV]�.VQR��STV���TU�][ZRU[XW[Y[��STYV�R�TUXS[�R�T�VXYV�XS[��QSW[��SV]V]][��TXYRQ[�UT�[�URS�R���TWT�.VX�VZ�R�9V��UT �X\X��QRXYVX���\WT�R�VZQ�TWT�][ZRUXYWV�\�ZV��^TYR^T�R�\�STUVUR�SR^�\XYTUVWT^T�XT�XWR^TZQ\�R^T��QTWVX�TWUR^��T\YVS['T�UR^��QSWT�^T��R�VWV�"[�][ZRUXYWV�VUT��\WTYR�R�VZQ�TWTYRZV�WR][ST�/�TU� ��*� �Z�\S[� (W[YV�� (RUVZT� VX�V#T �R^� �VX�VWR^T� ZT� �VXYTU\R�WQ U[�R� �T� XWTSV��V�TW[�U[�� �VYQ[�RYVR^�][�WQ�VWUV�@�T�[WXSV�VZV�Q[�[�

��7).;L�HABH*B= F= @PBAFEJ<F@EPBJ?E= ER�J?;@;=/�;!B@ECB=�ACB=�FAB=>2-3L

/�TU� ��*� $�Q�TWUT� W][QT� \� -QUV]� .VQR� ][RXYV�UV�QTWVX�TWUT�� -QUV�VQXST� ][� �QSWTT\YVS['T�UT���� (W[� VXYT�[� W][QVRX�VWR�][XYR�X�V�VZU[�X\�\�-QUV]�.VQR��/�TU��*(�V�VZUV�R�]TWUV�R�WQ TWT�[�W][QV�TSVU�XSR][��V�Q[ZT�R^T]\�\�-QUV]�.VQR�XW[��QR��UTY[� W][QVRX�VWR][XYR���� /�TU� 6�*AT�QT�\][� X[� XWTST� QTZ�T�� \�QTW#[UT�QVYRW�RXYV�UV��QTWVX�TWU[��QSW[�\�-QUV].VQR�3�QV�[�RYR�T^5��

,UZQR]T [WR"��XYQ��6�6+�64�+��6 �6��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 88: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

IIK)3L=�C;#;P=A;R@FP;=R;C;?;=R;=N;GI=C;DEKPI=7=<AENBA=�A#MB=&>6.>O

�[^T� X\^�[� ZT� QT�UVWQXUR� �TUTYRV^V�\�"T�WT]\�UT�R]R�ZT� �\Z[�XQ["UT��9[�RUZ\XYQR][�� UT�R]T� URSTSV� U[� ^V�[� ZTUT�Q[Z\][�R��VW["T�XWV]\�^V"�UT�SV�U\�R^VQ\+� TSV� X[� U[� \W[Z\� QT�UVWQXURUT�RUR� �QVR�WVZ�[�� UT�R]T� "[� ^VQTYRZT�X[�VX�VUR�XT^V�UT��QR�QVZU[�Q[X\QX[R�U["[�^V"R�ZT�X[�QT�WR]T�UR�'R�R�SR�UR^VQT�UV� ����� �Q\�R^�Q[�R^T��UT�R]T� �[�RUZ\XYQR][� �T\W[S� "[� �RYR� XRQV^T UT��T\W[S� "[� \� �T][ZUR�R� UTQVZT� VXYT�YR�TXRWUT� R� �[�UT�T]UT�� V�][SY� WV#[� VW[R�R� VU[� ^V"UR][� UT�R][� SV]T� ][� V]T�T�TU[��T�WT#\]\"R�XWV]V]��QRQVZUV]��[�VYR�\^[�Q[�UV]� S�R^R� R�R� ��VZUV^� Y�\�� R�R�TS� XWV]V]� �QV]UVXYR� R� �QRQT YT]\�� W["RXS#\��RWV� �T�WT#\]\"R� VZQ�TWT�\� RQ[�\�R�\XTWQ� T�WT�\�YQ�VWRU[�R��V][�ZRUR�� �QRWQ[ZUR�� �QTUT�� (YV�T� X\� R�Q[�T �[� R� ZTUT �[� ^V"U[� UT�R][�VXYT�[��QW[�^[�\�[WQV�XSR^�XR�T^T��RVU[� X\� WQ�\UT�� XWV][� X�TW[�� W[��R���T]UVXYR� R� \�WR [UVXYR� ZVX[��[� �T��WT#\]\"R� �V�TYXYW\� SV][� XYR�\� SQV�RUZ\XYQR]\�R�X�V#U\�YQ�VWRU\�

(��9��$��������� �� �%��ZU[WUR��RXY�����������������Q���6�\*�Psalidopoulos��XYQ��88

@V]R� X[� UT�RVUT�UR� TQ�\^[UYRSVQRXY[�STSV��R�X[�#\ZR�\�[ZR�R�ZT

^T�T� �[^#T�^VQT�ZT�QT�WR]T�RUZ\XYQR�]\0� EYT� ^RX�R �� �T YV� X\� [SVUV^XSRTQ�\^[UYR��VW[�TUR�XT�UT�RVUT�UR^0

�GL=3L=�F@BR;CFJ?=HA!;@CB=<AE@ABHBJ;=<ABHJ?;@;N;=F=C;DEPE=7=<A@;CF@#;CED;=FH=3--=HA; NE=MFPI=PB=ERH;G;);DEFC;GC;=*;CM;=�A#MB=&>6.>O

Kathimerini��XYQ���

EYT� XW[� WRZR � UT� VWV]� UVW�TUR�R0@TS�WV�][��UT�[�[�XW[�T�YV�T0�AT YV

ZQ�TWT�^VQT�ZT�R^T�XWV]\�WT�\Y\0�@V]RX\��QY[�R�R�XR^�V�R�UT�UVW�TUR�T^T�\YWV]V]� �[^#R0� EYT� ^RX�R �� ZT� �RSVWTUR� UVWT�� R� �T�RQU[� UVW�TUR�[ZV�QRUVX[� \V��R�TWT�\�UT�R][�R� �Q[Z�XYTWT�V�UT�R]R0�,SV�][�YTSV��VUZT�STSV0

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

IIQL=�C%A;J?AIM?IA;=C;DEFC;GCB=HA!;@B

IIK)(L=�GFQ;=!BGBRCEDB=I=P;#;�I=C;DEFKC;GCB=HA!;@B=7=<AENBA=�INICEPB=&>6'2O

)�VWV^��V��TW#\� ]V �YQ[�T�ZT�ST�[^V�ZT][� \YR�T]� �[�[�UR�[� UT� V�R�T][�� �QRQVZ\VZUVXT�^[�\��VSQT]RUT^T�R�\W["T�[��V�TY�XYWT�^UV�V� W["R+�^UV�R� X[� �RYT]\� �V"[� �R\X�[YR� ZT� QT��R]\� ZQT�V�[UV� UT�RVUT�UV][ZRUXYWV��ZT��R� ][�^V�\"��Q[VSQ[Y�SV]R��R�[�[�R��T�U[^T]\�ZVWV#UV��QT�QVXYR�ZT�YVST�\�� T� U[SR� X\� �TS� X�Q[^UR� ZT� �QYW\]\

�\Z\"UVXY� �[^#[� R� X\V�[� X[� XT� �Q[�RQV^��QV��[U[��WQV�[��RSV� U[� �TU[^TQ\][� �R�[UR�\� ZT� UT� V�[XYQTU[�7R��VWT��R�\�[W�VUR��SV]R�X\�RXSQ[��UR� R� �QR]TY[#XSR� UTS�V�[UR� Q\^\UXSV]UT�R]R�� VUR�� SV]R�� UT� XQ["\�� �RU[� W["RU\�R^T�R�ZQ\�R��SV]R��T�[���V��][ZRUXYW[UV�XYR7V�ZTWV�!\^\UR][�� STV� R� VUR�� SV]R� XWV][^QT�U[� �Q[Y�[� SQR]\� �VZ� W[�V^� U[�TWRX�UVXYR�R� �R�[QT�R�^T�� �VS\ TWT]\"R�ZT�Y[XWV][� �QV][SY[� VXYWTQ[� ��V\�VYQ[�V^� UT��

Page 89: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

QVZ��UV�� QTX�V�V�[�T�� ��TS�� ^V�[^V�VYWQ�ZR�YR� ZT� "[�� STZT� X^T�R� QT�ZT#RU\^[�\� ��T�UVWR^T� W[�RS[� Q\^\UXS[� �V�QV��ZR�[�� ST�ZT� ^\ZQV^� SV^�RUT�R]V^� �[��[���UR�SR��YTS�XR�V�TS T�SQ\�[�[�QV�[�R�#\��ZR���[��[��UR�T��VXYTYR� ][ZUV�VZ�UT]�WT��UR��]R�� VQ\��T� �T� X�T^T�[� �V^[U\YR�� Q[YQV��QTZUR��Y[U�Z[U�R]T�R�['RSTXUV�ZV�QRU[YRRX�\��[��\� W[�RS[� �[#[� Q\^\UXS[� UT�R][*\][ZR�[�\�XWR��Z[�VWT�XYTQ[��TSR][�

����� ���XYQ��8�8�

@VUXYTUYRU� ��� 9QTYR]TU\� 3�� =�5�� WV]UR� YV�V�QT'�� V'R�RQ

�[U[QT�� YT�T�� STXUR][� �[U[QT�� R� ��TUQ\^\UXS[�,STZ[^R][�

B[�[�UR�T��VZXYR�[�^VZ[QUR�T�R]\�QRWQ[Z[��T�R�][�R��UT�T]UV�XQ[ZXYWV\� XYWTQT�\� UT�R][�� EYT� ][� �T

9QTYR]TU\T� WT�UR][0� AT YV0� @TSV� X[^V�[� V�]TXURYR� �VYQ[�T� �T� R��QTZ�V^�[�[�UR�[0

IIK)'L=�E5"B�B=*IQ;AJMFQ=MCBR;�GBMJ;CHA;=1;?BC*BAQ;=&>6'27>66(O=FRC;#;PI=!BGBRCEDB=&>6'27>66>O

@U[�*�$ESV�[�R��TSVUR�URX\�YV�RSV�WT�URSV�RSV� ][�WT�UT��[�[�UR�T�%��Z�\�[UV� ][ZT� ��TWUR� �QTZ� �\Z[� (V'R]T� �TYV� YV� WT���TU�^[�\UTQVZUR� �\Y� 9[V�QTZ� ��XYTU�\��QV�T�R�SQV���\��AR^R�][��\Y��Q[SV��T�STU�XSR����TURUT�SQV��9[QSVWR�\��VU[STZ��VY��\UV�U[�QV�VZTU��@U[��][��V^[U\V�ZT�X[�U[YQ[�T� �V]TYR� ZT� "[� ,\XYQR]TU�R� �Q[SV� Y[�[�[�UR�[� �Q[�\�[YR� VZ� 9\�TQT� YQ�VWRU\�@U[�*�$�R][�UT^�WT�UV�SV�"[�ZT�R��QTZR��[���[��UR�S\��Q\�\��WT�UV�][�ZT�][�ZV�R][^V� YV�Q[�%�

Jirecek��XYQ���4

)�VQ[ZR�VWT�ZWT�Y[SXYT��AT YV�][�UV��WVUTXYT�V]�ZQ�TWR�WT�UV�ZT�QT�WR][

�[�[�UR�S\�^Q[�\0�@V]R�X\�QR�R�R�W[��T��UR��T�R��QTZ�\��[�[�UR�[0

IIK)6L= �<EJ= *IQ;AJMB= !BGBRCEDB= MA;PBNXIX @BM;

AT�WQ[^[�Y\QXS[�W�TZTWRU[�R��QT�[UT��[���[��UR�T��SV]T�][��VW[�RWT�T�&T^�V��XT�&[Z��Q[�UV^�R��XYTU�\�V^���R�T�][�\�W�TXUR YW\�TQVUT� �RQ T� �T\XYQR]XSV�� &[WQ[]T� R� ^R���RV�U[QT���>T�VUR�X\��R�R�^T�R�R��VZ[#[URUT�ST�RU[+�ST�RU[� X\�R^T�[�WQTYT�UT�V�[XYQTU[�� T� RX�Q[Z� WQTYT� X\� �R�[� Z\�T�S[ZQW[U[� XY[�[UR�[� SV][� X\� SVQRXYR�R� SVU�Z\SY[QR���UR�X\�X[�\W[S�R�U[UTZT��V]TW#R�WT�R� UT� WQTYR^T� S\�[T� STV� R�QT�S[� SV][RXST�\�R��S\YR][+�UV"\�X\�UVXR�R�^T�[��T^���[�UT��TX�V�[ [U[�VSV�WQTYT��B[�[�UR�SRX�\��[UR�R� X\� UVXR�R� XYQTU[� \UR'VQ^[�W["RUT�X\��R�R�&[Q^[UR�R�R�<[WTUYRU�R��RURX\��VWVQR�R��\�TQXSR����UTS[�UT��[�[���UR��SR^�XYTUR�T^T�X\��R�[�UT�'QTU�\XSV^�T�WV�VWR�X\��V�T�R�R�UTSVU� YV��R�X[��WV��UV�V��TXR�V�YQR� �\YT��(WTSV� �\YVWT�[� �T@Q[^[U�R� ][��R�V�W[X[V�ZV�RW#T]��\U�U[��R�W[XUVXYR� R� UVWR�� �TUR^#RWR�� XYWTQR�B[�[�UR�ST�XYTUR�T��WV�VWR��XYQTU�R��U[���V�UTYR� ][�R�R�� 7V�TV� X[� VX[YRYR� Z\�� W[���RSV��R�U[�V�UTYV��XW[YT���RV�][�YV�SQTYTSX\XQ[Y�XT�XW[YV^�XUVWT��,��\YVWT�[��T�(V��'R�]\�][��R�V��QTWT�[SX�[ZR�R]T�SV]T�X[��QR���Q[^T�T�ZTUR^T���

@VUXYTUYRUVW��XYQ��=���

�QVUT�R� U[S[� X�RS[� �[�[�UR�SR�XYT�UR�T�� �V��[ZT]� �R�VW\� TQ�RY[S�

Y\Q\�

IIK)2L=1IQ;AJME=R;MFC=F=NBA;N;=&>662O

/�TU����Z�XTZT�"[�VXUVWUT�][ZRUR�T�^[Q[�T� Z\�RU\� \� @U[�[WRUR� 9\�TQXSV]� �RYR^[YTQ�������/�TU� ��� �XUVWUT� ][ZRUR�T�^[Q[� �T� �T��Q[��^RU\��R"[��RYTQ�������/�TU�4���XUVWUT�^[QT�Y[�RU[��R"[��QT^��Y]�Y[�RUT�][ZUV��S\�UV���[UYR^[YQT�Z[XYR�V�WTU[�WVZ[�\�WTS\\^\�UT�Y[^�[QTY\QR�VZ� �XY[�[UT��[��R]\XT�������

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 90: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�AB?@;A;�B= J?;AE = NBA;= I= CF@B=E= F*AKCI?F,��7[Q[��T�Z\�RU\I���Q[YWTQT�[�XYTQR��^[QT�\�UVW[/�TU�=��.QT�[WRUXSR�TQ RU�Z\�T�TS� ][�48^^�3��48^5&[ZTU� 3SQV]T�SR5�TQ RU�Z\�T�TS� ][� ���^^3����^5�� &[ZTU� �TSTY� Z\�T�TS� ][� �8�� ^^3���8�^5�������<5?B=FHABH*B/�TU� 6�� AT�^[Q[� SV][� X[� YR�\� �QTU[� VWT]�TSVU�XY\�T�UT�XUT�\���]\UT�=��T��T�ZQ\�[^[Q[���]TU\TQT�=��������/�TU� ��� )WV�[�[� UVWR�� ^[QT� \� ZQ�TWU[RUXYRY\�R][�][�V�TW[�UV�VZ���]TU\TQT�=�(WR�ZQ�TWUR�X�\��[UR�R�X\�V�TW[�UR�ZT�\�WT�UR�UR^�ZVS\^[UYR^T�SVQRXY[�UVW[�^[Q[�(WR� �QT�TUR� SV]R� �VX�\]\� XT� ZQ�TWUR^RUXYR�Y\�R]T^T� YTSV�[� X\� V�TW[�UR� ZTR�W[ YT][�R��QVQT�\U[�SV][��VZUVX[�RUXYR�Y\�R]T^T�R�QT�[�\�UVWR^�^[QT^T�

�%<�BCHD vestnik���Q��4�VZ�=��]TU\TQT�=�

AT YV� ^[�\� �QW[� ^[Q[� SV][� \WVZRZQ�TWT� X�TZT� R� V�TW[�T� �QR^[U[UVWR��^[QUR��][ZRUR�T0��VS\ T]�ZT

�QV�UT�[ � [SVUV^XS[�� XV�R]T�U[� R� S\��Y\QU[� QT��V�[� �T� YV�� 7RX�R � �R� ZT� X[QTZR�V�XQ[ZXYW\�ZQ�TWU[�SVUYQV�[0

EYT^�TUT� QT���[ZUR�T� UT� SV]V]� X[Q[S�T^RQT� SV^�TUR]T� �T� �QVR�WVZ�\

RWT"R��^T RUT��=DFH<��ERWT"[�^T RU[�X\X[�\��Q�SV]� YT^�R�Q[S�T^RQT�[�]V �VZ����VZRU[��T� RQV^��[^#[�X\��V�[�[�ZT�X[�SV��QRXY[�VSV�=�����VZRU[��1TZT�X\�R�ZV��R��[�R^[$���T%��\��TXY�SQT#R�[�SV]T�R��][��VS�T�T�TXRQV^T UR^�Z[WV]ST^T�R�U[W[XYT^T�

@QTYSV� �QVSV^[UYTQR R� VW\� X�RS\�,UT�R�RQT]� 'R�\Q[� �QRST�TU[� UT

�V]�� �R�VW\� VZ["\� R� VUV� YV� �RU[�AT YV� X\� UT�RVUT�UR� XR^�V�R� SVQR ��"[UR�\�Q[S�T^R0�T� SV]R� UT�RU� Q[S�T^RQT�[� ^V�[� ZV���QR�U[YR�]T�[^�RZ[UYR'RSVWT�\�XT�W�TX��YRYV^�UT�R]V^0��T��R�X[��Q[SV�Q[S�T^T^V�\� RQRYR� XY[Q[VYR�R� V� [YUR�SR^� RW[QXSR^��Q\�T^T0��T��R�X[�UT�YT]�UT�RU�VW["TWT�QT��RST�R�^[�\�$UTX%�R�$�R�%0�T� �R� X[� ZTUTX� UT� Y[�[WR�R]XSR^� RQTZRV� Q[S�T^T^T� \� YWV]V]� �[^#R� SV��QRXY[�RXYVQR]XS[��R�UVXYR�R�R�Y[^[�SV][�VZXYR�\� UT�RVUT�U\� RZ[UYR'RST�R]\0�T� �R� X\� �QR�TZUR�R� ZQ\�R�� UT�RVUT��UR��� [YUR�SR�� R�R� W[QXSR�� �Q\�T�QRST�TUR� STV� YR�R�UR� �Q[ZXYTWUR�RXWV][� �Q\�[� R�R� STV� U[SV� X� SR^� $^R%YQ[�T�ZT�X[��V�Q[�ZR^V0

�GL=(L==)F@B=?B CFGFQEPB=E=C;DEFC;GCEJEN*FGE= 7= ABMG;N;= R;=5E@;8B= N;5ECB&�A#M;$=MA;P=XIX @BM;O

��

,YRUT����RQST�.Q�SV��S�R�[WUV��R�RXYVQR]XSV��TQ�RWT��Fotopoulos��XYQ����

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 91: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

IIHL=�?@;A;�B=C;DEPB

IIK,-L= �;<FJ?;@";�B= A@;?JMFQ= PBREM;$F<;JMB=�@;C;=/IMI"B@E8;=&>6.,O

AUT^� ]T�ZT�^R��SV]R� X^V�VWZ][� XTS\�#[UR�W[�"RUV^�U[��UT^V�ZV�QV�UT �][�RS�R�ZT�X[\� �R][�V]� UT V]� ZV^VWRUR� �TSV� ZT]\� UT�QXY[�R��QV]RYR�VXV�[�V�TZWV][�T�X�V�T�SV��][� ZV�QV� �UT]\� �RYTYR�� �RXTYR� R� �VWVQRYR^T�Y[QRUXSR^� ][�RSV^��,� YV� ][�YV^\�\�QVSU[�V�YV� YV��T�^R�\�]TWUV^��RWVY\�R�\��VX���V�WR^T�UR�Z][�U[�\�VYQ[�#TWT^V� �R��R^[X[� XT^V� YV�RSV� �T�TW#T^V� STV� �R�ZTWR�VX��VZTQ� XT� XWV]R^� ��T"[UR^� X�\�V^�� &V U[� �UT� W["RUT� UT [�� UTQVZT� STSWT� ][� YVX�TXY�R�^R�RUT�^V"R�X^][YR� �VWVQRYR�XWV�]R^� �QRQV�[UR^� ^TY[QRUXSR^� ][�RSV^�� 1V^V��[�RXSQ[UV�VX][YRYR�XT^V�VUT]�SV]R�][�Z\���[� WQ[^[UT� ^VQTV� XYTUVWTYR� R� �RW][YR^[�\� Y\�R^� UTQVZR^T� \� Y\�R^� ZQ�TWT^T�7R� XWV]� ][�RS� �\WT^V� ]V � \WR][S� XT^V� �TZQ\��RU\�R��T�UT [�S^[YVW[�

Wein��XYQ��8�

(W[� ZVS� ][� YVSV^� YQRZ[X[YR�� �VZRUTXIX W[ST�UR][��T�#\XU\V�YT�TX�UT��R�V��

UT��R�^T�� \� �QWTYXSV]� 3R� 1QTUXR�WTUR]R5� ][�T�YRUXSR��RV��WTUR�UR�][�RS��7T�TQXST�W�T��ZT� ][� �VS\ T�T� ZT� \� ^T�TQXS[� SV�[� RRUXYR���Y\�R][� \W[Z[� ^T�TQXSR� \^[XYV� �TYRU�XSV���!T RQ[UT�][��R�T�R�\�VYQ[�T�U[^T�SV����TS���QWTYXSR�Q['VQ^TYVQR�X\��[�[�R�ZTX[��T��WTUR�UR�][�RS��QV��TXR��QWTYXSR��R�YVX\�\X�[�R�ZT�R�Z[]XYW\]\��4���VZRU[��)� �UTS\� Y[� �VQ�[� �WTU� @\S\#[WR"3� =5���RXT���RXYVQR�TQ�R� �V�RYR�TQ�][ZTU�VZ�WVZ["R���QWTYXSR��Q['VQ^TYVQT� V�QTYRV� X[� �QWTYXSV^� (T�VQ\�� STV� �[�VW��TU���QWR��\Y�UT��QWTYXSV^��6���VZRU[�

�T�SV]R�X[�UT�RU�@\S\#[WR"��T�T�[�T� RQ\� \�VYQ[�\� �QWTYXSV�� ][�RST0

@\S\#[WR"� ][��RV���[^R"� �ZT��R�X[�YVWRZR�R��VWV��Y[SXYT0�AT YV�@\S\#[WR"YWQZR� ZT� XT^V� ^T�R� �QV]� #\ZR� �VWVQR^TY[Q�R^�][�RSV^��TSV�YR^�][�RSV^��V�WV��Q[�XWR�S^[YVWR�3SV]R�URX\�^T�V�QV]UR50

IIK,>L=�C;#;P= PBREM;=R;=EHBC?E%EM;DEPI=JC;DEPFN=7=NE5"B�B=�GF@BC;D;=&>6(>O

�Z\"R�SQV���T^TS��Z[�TS�][�UTR TV�UT�ZWV�]R�\��X�R�UV�VZ[W[UR���SV]R�X\�X[��Q[�RQT���R�R��\QT�R�][ZTU�ZQ\�V�+�][ZUV��VZ��R��UR][QT�\^[V��ZVS�][�ZQ\�R��VWVQRV�][�RSV^�SV]R^\�][��RV��V�UTY��T�R��R�[�YV��ZQ\�V��^\�X[\�R�UR�V�U[STSV���RXSV+�XYV�T�^\� ][��QR�Y[��STV�\��V^V"��][Q�VU�XWTSTSV�][XY[��RV��[�VWX\UTQVZURS�� �[�TS� ][� X\UTQVZURST� R� �[^��#T�ST��Q[�V�UTV��V��VWVQ\�R��V�YV^[��R��T\W[S��Q[�V�UTV�R�^[�\�XYVYRUT^T�#\ZR�SV��]R� X\� XWR� RXYV� R�R� QT��R�RYV� VZ[W[UR�&[�RS�][�UT]�V#R��UTS��V�SV^�X[�^V�[�VZQ[��ZRYR�SV��QR�TZT�SV]V]�UT�R]R+�VUT]�SV�]V �VZZ[YR�XYWT� �VWVQR�YWV]R^� ][�RSV^��YT]��QR��TZT�YWV]V]�UT�R]R��� YT�][�VUZT��T�QTWV�UT�R]T0��VX�[�XW[�T YV�][�UT\�RV��\YT]\"R�XW[YV^��Z[�TS�WV�RXW[�UTQVZ[�R�XWR�X\�^\�#\ZR�ZQT�R��T�WV�RZT��QR�T�R�VUR^T�SV]R�X\�R���[�VW[�ZV�̂ V��WRU[*�VUR^T�SV]R�R^T]\�RXY[�V�R�T][�R�^T�UR��Q[�STSWR�X\�R�\��[�VWV^�ZV^\+��TS�R�STZT�X\ZQ\�T�R][�VZ[W[UR��VU�R��^V�[��Q[�V�UTYR�V��VWVQ\���V��R�VWV^�UTQ[�]\��(WR�SV][�QT���\^[�� �R][� X\� Q[�R� ��RXS[� �[�VWV^� XQ�\�XWR�X\�VUR�Z[V��[�VW[�UT�R][�

/�TUTS��:B@>H@DB�=>B�@�@�:B@>H@9A;CH�DBLGB@DB�=>B� UT�RXTV�][��WTU�7T�\U�

\�RY[#�R�RXYVQR�TQ�S�R�[WUVXYR�SV]R� ][�\'VQ^R��QR�[�V�RXTV�ZV�RW#T][�Z[�TST�SV]R�\Y\][��V�XWV]V]��[^#R�R��VS\ TWT�ZT�VYSQR�][�SV�X\��[�VWR�X\UTQVZUR�R���QR�T�][�V�]TW��#[�UT�����VZRU[�\�#\�#TUXSR^�UVWRUT^TNovice 3�;C;9:=5�

EYT� ^RX�R � V� YV^[� YV� �RXT�� UT����T� TWT� �UT�T]� ][�RST� �T� UT�RVUT��

�UR�RZ[UYRY[Y0�7V�\��R�#\ZR�SV]R��VWV��Q[� QT��R�RYR^� ][�R�R^T� �QR�TZTYRRXYV^�UTQVZ\0��TW[ZR��QR^[Q�

��

Page 92: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

IIK,)L= �= RC;#;PI= PBREM;= R;= EHBC?E?B?�INIC;$=ER=<BA;=0E?I=�;PFABJMI;=&>6((O

7VZ[QUR�UTQVZ�^VQT��RW[YR�\�UT�RVUT�UV]ZQ�TWR�R�^VQT�R^TYR�UT�RVUT�UR� ][�RS�RS�R�[WUVXY������� (WTSR�!\^\U��UT�ZT�][�!\^\U��R� YT��VZQT�ZRV��VU�X[�^VQT�YQ\ZRYR�ZT�X[�UT�U[SR�UT���RU� UTZVW[�[�� �VXQ[ZUV� R�R� U[�VXQ[ZUV�UT� �TYRUXS\� YQTZR�R]\� R�� SV][� ][� R�URSTV�[�VW�Z\�VWUR�XW[Y��V�XTZT� ][�VWT�RXYRUT��XTXWR^�V�QTWZTUV��QTSYR�U[� �VX�[ZR�[� R^T�T� �Q[� XW[�T� UTUT � ][�RS�R�S�R�[WUVXY��&[�RS� ][�!\^\�UR��^T� UT]ZQT�V�[UR]R� �VZX[YURS� UT� �TYRUXS[�Q[YS[�� T� ZTUTX� R�� �VZX["T� UT� ]V � ][ZU\XYTQRU\��R�\W[S�R��][�XT^V�VU�WVZRV��QTWR^�\Y[^�� R� ][ZRUV� �T�WT#\]\"R� �[^\� URX\�\YT�R�R�\YT�T�R�X[�\�YT�TXR^T�ZVX[#[UR�ST�SV]R�X\���TWR�R�1QT]TUVW\��TSR]\�

Maiorescu, I��XYQ���44

1RY\�7T]VQ[XS\� 3�� =45��S�R��[W��UR� SQRYR�TQ�� [XY[YT�� \URW[Q�RY[YXSR

�QV'[XVQ�� �V�RYR�TQ� 3�T^[URS� ^RURXYQT�^R�URXYTQ���Q[^R][Q5��RXYTSU\YR���TU�ZQ\ �Y��WT�$&\UR^[T%���VSYVQRQTV�'R�V�V'R]\�\�.R��X[�U\��T��QTWT�ZR��V^RQTV�\��TQR�\��@TV�Q\��^\UXSR� �Q[^R][Q� �RV� �Q[ZX[ZTWT]\"R� UT7RQVWUV]�SVU'[Q[U�R]R�\�9\S\Q[ Y\�3=65�

@TSV��RXT��V�]T �TWT�VZUVX�R�^[�\][�RST�R�RZ[UYRY[YT0�EYT�YR�V�YV^[

^RX�R 0

IIK,,L=�B?EDEP;= A@;?JMFQ=�;*FA;= A;�E�FJE%I= R;= FJCE@;�B= �I!CF=JGF=@BC=JMB;M;HBNEPB=C;IM;=E=INB?CFJ?E=&>6('O

>T [����SQ��,�V YV�XSV�>[�R�TUXYWV��SQT��#\�R��VX�VZTQ\�UT ��Q[^R�VXYRWRC��TQVZYQV][ZU[� SQT#[WRU[� �T�^T�R][�� �QWTYXS[

R�(�TWVUR][������ URSTZT�UR][�XT�XWV][�SQRW���[� �TVXYTV� UR� \� SV][^� V�QT�VWT�\� Z\�T�VW][�TUXSV��� �VWR][XY� �[�VWT� ST�[� ^UV��V�T� ]\UTST��YV�UT�SV�#\��YV�UT��[Q\��YV�UTXWT�SV^� QTZ\� \^T� R� XQ�T�� �\� YT� �VWR][XY�T�R�V�[� ST�[� R� \�QVS[�� X� SV]R�� X[� UT UTQVZ� ZTUTX� U[� ^V�[� YTS^RYR� X� ZQ\�R^UTQVZR^T��XQ[YUR]R^T�\��UTUVXYR^T�SV][�X\ZTUT �[�� WR][ST� � W["T� U[�V� �R� RSTZT� ��TW�UT��V�\�T�XWTSV]�ZQ�TWR��(T�VQ�][�VWT]VXW][ZV�[U��ZT� ][� UT � UTQVZ� \� XWV^� �UTU��XYW[UV^�R�S�R�[WUV^�QT�WRYS\������ ZVX�RVZVY�[�� ZT� ^\� UTXYT][� Z\�UVXY*� �V�QRU\YRX[� �T�UT]WR [�S�R�[WUV�R� �UTUXYW[UV�X\��ZR Y[*�YV�][��TS�TSTZ[^R]T���[��SV][�U[�^V�\�UTUVXYR�UT�Q[ZVWTYR�SQRYR�UV��T� �V�YV^URYR�\X�][ UV�

Laszowsky��XYQ���4�

�T�SV]R�UT�RU�(T�VQ�V�QT��T�[��V��YQ[�\�ZT�X[�VXU\][�TSTZ[^R]T0�@TSV

X[� \� VWV^� �RX^\� V�]T �TWT� �TZTYTSTSTZ[^R][0� �T� �R� ZTUT �R� TSTZ[^R�R�Q[ZXYTW#T]\�S�R�[WU\�R�UT\�U\�[�RY\R�R� ][��R�VW�\��[Z�X�WQ[^[UV^�V�TV��\�VQ[�[�\�XT�XIX W[SV^0

�GL='L=);DEFC;GCF=<FRFAE5?B=I1IMIAB5?I=7=A;RQGBHCED;=&MA;P=+I+=@BM;O

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 93: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

@TSV�V�]T �TWT �YV� YV�X[� ��TWU[ZQ�TWU[� RUXYRY\�R][� �VW\� $UT��RV��

UT��U[%0�AUT ��R��T�]V �U[S[�RUXYRY\�R�][�SV][�X[�UT�RWT]\�$UT�RVUT�UR^%0

IIK,.L=�C;#;P=PBREM;=E=M�E!B@CFJ?E=IA;R@FPI=C;DEP;=7=ER@FH=ER=J?;?I?;4AI5?@;=R;=F*P;@"E@;�B=HBG;;G*;CJMB=M�E!B@CFJ?E=&>6'2O

�T�R]T� ][��QVXW["[UT�R��RWR�R�VWTUT� �T��WT#\]\"R�T��\�R�XWV��][�RST��,�XWTST�UT�R�]T� SV]T� U[^T� �RX^V� R� T��\S\� �T� XWV]� ][�RS][XY[�WTQWTQXST�R�]V �\�^QTS\�

Myzyri��XYQ����

AT YV� XTXYTW#T�R� VWV�� XYTY\YT^RX�[�ZT� ][��T�UT�R]\�WT�UV�ZT�R^T

XWV]�][�RS�R�S�R�[WUVXY0

IIK,3L=�EJNF=N;MBHFCJME =J?IHBC;?;=I�;CM?=�B?BA*IAQI=F=N;MBHFCJMFNM�E!B@CFN=PBREMI=&>2-)O

�VXYTW#T�X[��RYT�[*�STZT�W["��VXYV][�XQ��XSR� R� �\�TQXSR� S�R�[WUR� ][�RS�� ZT� �R� ][�VYQ[�UV� XYWTQTYR� R� �VX[�TU�^TS[ZVUXSRS�R�[WUR� ][�RS0�AT�YV��VXYV][�ZWT�QT��V��T*� �� STZT� ][� �V�[YSV^�XIX W[ST� XYWVQ[UXQ�XSR� S�R�[WUR� ][�RS�� UR][� X[� V�QT"T�T�T��T� UT� �VWVQ� RXYV�U[� (Q�R][�� �T�TZU[9\��TQXS[�R�7TS[ZVUR][��YTSV�ZT��QV��T� [���[^��[Q�[�VWT�SV���VWVQT��T�S�R�[WUR�][���RS� URX\� �TZVWV#[U[� �VYQ[�[� RXYV�U[(Q�R][�� �T�TZU[� 9\�TQXS[� R� 7TS[ZVUR][�@TZT� ][� UTXYTV� �\�TQXSR� S�R�[WUR� ][�RS�YTSV� YV� ][� �T� �[�VW\� VXUVW\� �QR�WT"[URXYV�UV�\�TQXSR� ZR]T�[SY�� ZR]T�[SYR^TRXYV�U[�(Q�R][���T�TZU[�9\�TQXS[�R�7T�S[��ZVUR][� YTSV�[� UR][� �VXW["[UV� ZVWV#UV�T��[���TQ�R]T�UVXY��QV�[XT�XYWTQT�T��\�TQXSV�R�XQ�XSV��S�R�[WUV�� ][�RST�XT^V� ][��V�̂ V����T� �VZ[�R� �T�STUXSR�� (�VW[UT� UT� ZWT

YT�VQT�SV]T� X[�^[�\XV�UV� �VQ[�R� YTS^R�[\�QTWV�\�W[�R�X�VUR^� YV�X\��T][ZUR�S[�ST��QTS�Y[QRXYRS[�R�XQ�XSV��R��\�TQXSV��][�RST�(�ZQ\�[�XYQTU[��ZT� ][�\� �QV�[X\�XYWTQT�TVWV��R�R�VUV��UT�RVUT�UV�� ][�RST� ][ZTU�VZ�T�STUXSR�� ZR]T�[STYT� \�ZR�U\Y� UT� QTU��T�][ZUR�SV��S�R�[WUV��][�RST��VUZT��R�X\��SV�� (�VW[UT� XT� QT��R�RYR�� Z[�VWT� 9T���STUXSV�� �V�\VXYQWT� �RV� R��[�U\Y� R� �RYTW�R�9T�STU��RV�\][ZR�[U�\� ][ZU\�UT�RVUT��UV�S\�Y\QU\� �[�RU\�� 7R� X^TYQT^V� ZT� X\^TS[ZVUXSR�ZR]T�[SYR��SV][�9\�TQR�X^TYQT�]\��\�TQXSR^�T�(Q�R�XQ�XSR^���T�QTWV�U[STXQ[ZRUT�SV]T� �R�^V��T� �VX�\�RYR�STV�W[���RWUV� YSRWV� �T� ZTUTX�^[�\XV�UV� U[�QR]T��Y[#�XSR�UTXYQV][U[�9\�TQXS\�R�(Q�R]\��Q\�R�QT��V���T�\�ZR�T�[� ][ZUV��^TS[ZVU�XSV��ZR]T�[SYT�UT�URWV�S�R�[WUV�� ][�RST][XY[�U\�UVXY�ZT�X[�\S�VU[��\�TQXS[�R�XQ���XS[��Q[Y[U�R][�UT�7TS[ZVUR]\��ZT�X[�\SRU[UT�RVUT�UT� �QV�T�TUZT� SV]T� Z[^VQT�R [^TS[ZVUXSR��RWT#��ZT�\�7TS[ZVUR]R�ZV�[ZV� \][ZR�[�T� (�VW[UT� SV]R� �R� VUZTUTZT#[�R^T�R�S#\�U\�\�V�\�\� �V�RYR�SV]RXYVQR]R�7TS[ZVUR][�������

Makedonium��XYQ��8�

@V]R�][��R#�VWV��Y[SXYT0�EYT��[�VWRT\YVQR�^RX�[�V�U\�UVXYR�XYWTQT�T

S�R�[WUV�� ^TS[ZVUXSV�� ][�RST0� EYT^RX��R �� YT� �T�QTWV� �UT�R� XYWTQT�[S�R�[WUV��][�RST0

IIK,(L=�G;CF@E=H;=JB=<F*IHB=C;DEFC;GC;FJB8;�;= �INIC;= I= 0A;CJEG@;CEPE= 7<EJNF= HA= 4A;QBJMI;= I<I8BCF= NEGEPE�;DEPI=&>6'.O

����� �TQVZ\�STV� YV�][�Q\^\UXSR�U[��QRXYT�][�\�V�T��QVX]TST���T R��Q[�R�X\�ZTWT�R�R\�R^T�R*�^R�DH@K;�HK; ZT��QVXR^VC1Q[�T�WR [�ZT�^RX�RY[�UT�9HBGH@R��HDH��Q[�VQVZ��V�R�[�X��R^T���Z��[UT�UT��QT��WRY[�^T]S[��ZV�Q[�X\�Q\�[�R�ZV�Q[�!\^\US[�T�X[#TS[��Q[YWVQRY[�\�#\Z[�SV]R�"[�R^TYRXW[XY� V� XV�XYW[UV^� ZVXYV]TUXYW\�� XWV]R^

Page 94: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

�QTWR^T�R�Z\�UVXYR^T� �Y[S�YTZT�"[��RYR\�R�[U� UT]Y[�R� R� UT]WT�UR]R� SVQTS� STUT�Q[YS\�R�X�TX[�\�)���R�VW\��V^V"�^V"R�"[Y[�ZT�UT�QTWRY[XW[*� SV�[�� �Q[�RXS\�� SVU'[Q[U�R][�� ][QVUR�X\�XQ[ZXYWV�������

Lungu��XYQ������

@V]R�X\���V�^R #[�\��RX�T�VWV��Y[S�XYT�� UT�RUR� ZT� X[� \� 1QTUXR�WTUR]R

V]T��T]\� Q\^\UXST� UT�RVUT�UT� VX["T�T0EYT�^RX�R ���T YV�][�UT��TXTS�XYTW#[UUT� �[U[� R� X[#TS[0� @TSWT� ][� \�V�T� UT��^[�[UT��[UT^T0

IIK,'L=�G;C=R;=MFCJFGEHF@;�B=;G*;CJMFQC;DEFC;GCFQ=<FMAB?;=7=<EJNF=CF@EC;A; ;EM;= /FCEDB= *;AFCI= �FGI F@JMFN&1AEJBG$=>62'O

,���VZ�][ZTU��-R#[WR�SV]R^T�YQ[�T�Y[�RYRR�SV][�YQ[�T�VXYWTQRYR*��!T�WV]�T��TUXSV��UT�RVUT�UV��VX["T�T��QT"[U� ]TXUV^� XW[ "\� V� XW[^\� YV� UTXX\ YRUXSR�QT��RS\][�VZ�1\QTST�������6�� !TZRYR� YTSV�ZT� XWR� ,��TU�R�� \� VSWRQ\�T�SVUT� R� �V YVWT�T� W�TXYR�� QT�\^[]\� UTSV]R�UT�RU�YQ[�T�ZT�\X^[Q[��[#\��T��QRW��Q[ZUR^�R�RUY[�[SY\T�UR^�UT�Q[YSV^�SV]R"[�� STV� Z[V� �QTY["R�� VSV�UVXYR�� \�Q�TYRQ[ TWT�[�$RXYV�UV���RYT�T%�9���VZ�ZWT��(Q[ZXYWT�SV]T�YQ[�T�SVQRXYRYR*T���VWRU[�SV][�"[�UT�YVXSR]XSV^���[�R]XSV^=

R�'QTU�\XSV^�V�]TW#RWTYR�UTQVZU[��[X^[�RXYVQR]XS[� �QVURS[�� �TYQRVYXS[� �V[^[�Y[SXYVW[�V��QRWQ[ZUR^�Y[^T^T�R��V�R�YR���S[�SV^[UYTQ[� \�WRZ\�W[XYR�� YV� XW[�U["[U[�SR^� U[�QR]TY[#XSR^� XYTWVWR^T� R�T�R�WTYR��VZV�Q[�[��VQY[��URYR��TS��TXSTWR^�VQ\ST^T� �VZXYR�TYR� UTS�VUVXY� SVZ,��TUT�T�������WT�R�R�YQR��\YT��VZR �[� YT^�TYR�][Z�UVXYTWU[� ^T�[� ZWV][�R�U[� �T^'�[Y[�� UT

SV�]R^T�"[�SQV���RYT�T�R�VZ�VWVQ[�SV]R�UT��ZR��T�[� Y[S\"T� �V�RYR�ST� �RYT�T� �RYR�VZXYR�TUT�UT�RVUT�UT�VX["T�T�������W�� ESV�[*� VU[� ^VQT]\� �RYR� �[UYTQ� UT [�RUY[Q[XVWT�T��YR^��Q[� YV�,��TU�R�XWR^XQ�[^��[�[�ZT�X[�VU[�VYWVQ[+�^[�\YR^��U[��^T�UR��QTW[�RUR�R]TYRW[�ZT�X[�YV�\�RUR��TU[^T�UR�ZVWV#UV�\�RY[#T��(YV�T� ][�U[V����VZUV� ZT� X[� R�� XWR�� ^[XYT� �Z[� X\� SV�[�VYQ[�U[�Y\QXSV]�W�TXYR��V T#\�ZV�RXR����>[QVRX�VW[XY*��QR]TY[#XSR�VZUVXR�X[�^V��QT]\�\X�VXYTWRYR�XT�XWR^�W[QT^T��UT�QV��RYVXT��[SYT R]T^T� �^\X�R^TUXSR�W[QXSR�Q[Z���R]R�\YR�T]�\�VWV^�YQ[U\YS\�^V�[� �RYR�VZSVQRXYR+�X�V��RQV^�UT�^V�\"R�QT�WV]�XYWTQR\��\Z\"UVXYR��YQ[�T�X[�\��VY�\UVXYR�VSQ[��U\YR�\X�VXYTW#T�\�W[QXS[�T\YVUV^R][�>���V�WV�RY[�ZT�\��TS#\�S\��VUVWR^�STSVXW[�UT [�TSYRWUVXYR�R�XWR� �VZ\�WTYR�^V��QT]\��RYR��QV�[YR�VWR^�ZW[^T��T^RX�R^T*U[�YQ[�T�XYWTQTYR��TQYR]\��W["�XWR�^R�YQ[���T� ZT� X[� �T�V�R^V� �T� ][ZTU� �R#+� UV�WRU[3�TXV�RXR5�� \ZQ\�[�T�� SV�[�� �QV�T�TUZT �XW[�YV�^VQT�UVXRYR� �[�TY�X�VUYTUV�� �V��SQ[YT� \� SV][^� UTX� QTUR][� W[�[�� �QR]TY[#��XYWT�R�XR^�TYR][�UR�UT�SV]R�UT�RU�U[�X^[]\V�[X�QT�QRWTYR�

Konitza ������XYQ����8

2TRS� @VUR�T� 348 ��5�� ][ZUT� VZWVZ["R���R�UVXYR�T��TUXS[�S\�Y\Q[�\

�QWV]� �V�VWRUR� XX W[ST�� �VX�[� XY\ZR]T� \�R�VU\�R��TQR�\��VZ�T�R�=4��\�9QRX[����Z[][� R�ZTWTV� T��TUXS[� UVWRU[� Albania�� AT� Y[UVWRU[� �R�T� ^\� ][� �VYQ[�UT� 'RUTUXR]XST�VZQ ST�,\XYQV\�TQXS[��SV]\� ][�R�ZV�RV�U�T��SVU� ^V��[� \�\"[U[� YTZT �[^� T\XYQV��\�TQXSV^�^RURXYQ\�X�V#UR���VX�VWT� �QV'\,�[UVQ\�.V�\�VWXSV^�

,UT�R�RQT]� XQ[ZXYWT� SV]T� X\� �Q[Z����V�[�UT� �T� ]T�T�[� T��TUXSV�� RZ[U�

YRY[YT�

= 1VXSR]XSR�R��[�R]XSR�X\���TWUR�ZR]T�[SYR�T��TUXSV��][�RST�

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 95: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

IIK,6L=�<I?J?@;=R;=<ABH;@;�B=EJ?FAEPB=I�A#MFP=&>66>O

-R#� �Q[Z^[YT� RXYVQR]T� .Q�S[� \� VXUVWUV] SV�R�UR][�ZT�\�[UR�R� �T�T^Y[�RXYVQR]XS[ZV�T�T][��ZTY\^[�R�RXYVQR]XS[��R�UVXYR��R�RZT� �QV RQ[�XWV]T�V� YT� �UT�T�V�RXYV�QR]R+�R#� ][��X� ][ZU[�XYQTU[��^VQT�UV�WTX��R�YT��[Z[�[�� �\�[�[� RXYVQR]XS[� XW[XYR�� STV� RXYWTQT�[�ZVXYV]UR���QR�TZURST�VW[�X�TW�U[UT�R][�� T� X� ZQ\�[� XYQTU[�� 9=9:HKB:=MB�=>BRXYVQR]XSV���UT�T�SV][�X[��VZ\�TWT�\�VS�WR��Q\�ZQ\�R�� SV�XSR���Q[Z^[YT�R��VZXYR�T�[ZT� X[� YV� �UT�[� ?9C;>=�� @TZT� X�WT�Y[� W[��R���RU\�R�X�TW\�XWV]R���Q[ZTST��SV]R�X\��V�XYT��

�R�W[�RSR���V��YV�T� YV�X\�X[��QR�ZQ��TWT�R�TSVUT�� RXYQT]UV� QTZR�R�� �R�R� �QT�QR� R�RXY[�Z\ [��Y[�XYV�T��Q[�RQT�R�^T�Y[�QR�]T���UT� ZV�QT� R� �QSVXR�R� X^QYR�� �V�Q["R� X[� �TX�V��VZ\�R�WQ ["R�XWV]\�Z\��UVXY��Z\ [�^�T��ZR��.QST�"[��RYR�RX�\�[U[�ZRW#[�[^���[��#V^� ZT� X�[Z[� �R�VW� �QR�̂ [Q� R� UTXYTW[X�TWUR��RWVY�XWV][�UT�R][�

Koulouri��XYQ����6

,UT�R�RQT]�VWT]�Y[SXY�R�V�]TXUR�SV]RX\� �R#[WR� �VZ\�TWT�T� RXYVQR][�

EYT�^RX�R �V� XWQXR� �QV\�TWT�T�RXYV��QR][�ZTUTX0

��

�� (�RQ\�-���TQ[Y�38 =�5�ZVSYVQRQTV�][�^TY[^TYRS\�\��TQR�\��@TZ�X[�WQTYRV�\�!\^\UR]\��QTZRV�][�STV�\UR�W[Q�RY[YXSR��QV'[XVQ���TYR^�STV�WRXVSR�X�\��[URS��TZ\�[U��T�V�QT�VWT�[�R�\�YQR�UTWQTYT�STV�^RURXYTQ�W[QTR�V�QT�VWT�T���Q[ZXYTW#T�XR^�V��UTXYV]T�T�ZT�X[�VSV�=�����VZRU[�^VZ[QUR�\][�V�QT�VWT�[�\�!\^\UR]R�

� �RUT�X[�X^TYQT�Q\^\UXSV^�UT�RVUT�UV^�R�QV^��(�R�UT�][��[]��V�\��R�QT]\�ZWT�YR^T�VZ��V���R�QT�T��XWTSRUT��V#\�VZ���XT�8��^[YTQT��<V�YT�][��Q[�URST���=��^��T��T�R�T�][�Z\�T�ST�ZV�=8��^���TSV�X[�X^TYQT�UT�RVUT��UV^�R�QV^��W[V^T�^T�V�#\ZR�X[��V^[�TSYRWUV��TWR�R��V�UT][��QTWR�T�

�GL=6L=4BD;=FHB@BC;=I=EJ?FAEPJMBCF5�B=&�A#M;$=FMF=>6'3O

�T��R� SV�XS[�XW[�TUVXYR�X�\�[�XT��^V��T�QT�VUVZ\�R�R�X\�XQ[ZXYWV�\�[��

�T�R�XQ[ZXYWV�SV]R^�X[�]T�T�UT�RVUT�URRZ[UYRY[Y0

Fotopoulos��XYQ���8=

IIK,2L= �FMI5;P= H;= �INICEP;= HF*EPB= J@FPC;DEFC;GCE=J<FA?=&>626O

.VX�VZRU��TQ[Y��� ^RURXYTQ�X�VQYT��\��[#RZT��VZXYTSU[��TW#[�[�'R�R�SR^�W[���T�̂ T

\�UT V]��[^#R�RUR�RQTV�][�YTS^R�[�T��\�S\��Q[� YTUXSR�� XQ[Z�R�� SV�T� �VWVZV^� ��^T]T��)�[UR�R�X\�X[�YTS^R�R�R�\�$VRUR%�� T�V�[ZUR�R� X\� ZV�R�R� �V�TXUR� �[��TQ� SV]R�QR�TZT� SV�R� XW[� ZV� UTQ[ZU[� �V�ZR�U[�

Page 96: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

STZT� "[�X[��UT�RXYR�ZTU�� �VUVWV�VQ�TUR�V�WTYR�RXYV�YTS^R�[�[��(S�VUVXY��VX�VZRUT^RURXYQT�ZT� �QV�T�RQT�'R�R�SV�W[���T��[SQV��YTS^R�[�[�\�UT R^�R�WVQUR^�X�VQ�YV��WR^T��V�XW[^\� ][�ZV�QVZV �T*�T5��T�YV� YV"[�^�TZR�#\ZR�V�[Y�WRZ[YR�YTS�̂ R��[�T���TR�XT^R�\��R^T�\�[XYWVWTYR�\�UT� R^�X�VQ�YV��WR^T�SV]R^T�][�ZVU[ZTWUV��Q[YRV�U[XYT�UTS+�5��TYV� YV�"[�YR�X�VQ�YV�WR��\�SV^�RUT��R]R�X\XWT]T�[^� ZV�QV�� XRXY[^T� �R^UTXYR��SR�W[��R���Q\�RYR��QTWV�Y[��[X�UV�WTX��R�YT��[�UT�RVUT�UV� R� �TYQRVYXSV�� WTX��R�YT�[� SV][][� �TRXYT� U[V��VZUV� �[^#R� SV�]T� �[�R� ZT��TQTZ�XWV]R��XRUVWT���\�Z[�XUT��UT��\��[�Z�UTR�ZT�R�T�RWT�XYQT�V�V YVWT�[�

Ionescu��XYQ����

AUT ��R�ZT��R�X[�\�YWV]V]��[^#R�U[SRX�VQY�X^TYQTV��R�R�X[� ]V �\W[S�X^T�

YQT�� UT�RVUT�UR^� X�VQYV^0� EYT� ^RX���R ���T YV�][�SQT][^�XIX W[ST��R�V�VUR�SV]R�X\�X^TYQT�R�ZT�][��VYQ[�TU�$UT��R�V��UT�UR�X�VQY%0�/[^\�X\�YR�#\ZR�Y[�R�R0

�GL=2L=4E<GFN;=I#BJCEM;=I=J<FA?JMFN?;MNE#B�I=JABH�F5MFG;D;=I=FAQ;CER;=KDE=PE= GEJ?;= �Gazet Sporturilor�= &�INICEP;ERNB�I=H@;=A;?;O

ACIME��64�����

�V�[ZUR�R^T�][��VWVQVW�W[UT��UT���T��W\�XYTW#T�T�Z[WV]ST�V�\�[UT�\�YQTZR�

�RVUT�U\�UTQVZU\�UV �\��SV]T�][�YQ[�T�V�ZTXR^�V�R�\][�!\^\UR]\�

@TSV� ][�VWZ[�!\^\UR]T� �Q[ZXYTW#[�UT0�!T��VWTQT]Y[�V�YV^[�STSV� ][�VUT

WR��\[�UV� R� XR^�V�R�SR� �VW[�TUT� XTZ[�T�R^T�SV]R�^TQ RQT]\�@V]R�X\�XR^�V�R�R�STSWT�X\��QT'R�ST�Q[�� [��T�ZR��V^T�SV][�X[�ZTUTX�ZVZ[#\]\�\YWV]V]� �[^#R0� ,� \� WQ[^[� R�^[�\� ZWTQTYT0

II–40. �R= �;J<EJ;= �ECEJ?;AJ?@;= <AFJK@PB?B=E=DAM@BCE =HPBG;=�ACB=�FAB=>2-6LQFHECB�

-R#��][�WTX�RYT�T�^VQT�UR�STQTSY[Q���R]T][��V]TWT�\X�VW#[UT�^UV�VXYQTUR^�V�QT�V�WT�[^��1[��Q[^T�VWV^[���TZTYTS�][�UTXYTW[ZT�ZT�\�[UR�R^T�^UV�VXYQTUV�V�QT�VWT�[��TS�[��U\�UV�][�QTZR�^UV�VXYQTUV��V�QT�V�WT�T�ZT�X[�\�[UR�SR�Z\��\Z\�R�\��V][ZRU[[�[^[UY[� UTQVZU[� S\�Y\Q[� R� ZT� XW[� YVXT�UT]\�U[�VXYTU[�\��R�VWV^�Z\�\�VZWV][UV�VXT^#[UV�R��V�][�STUV��W["�ZT�X[��ZQ\�R�RX�V]R��V�][ZUTSVXYR�R�XQVZUVXYR�RZ[]T���W\W[�\� �T�YR][WT� ][ZRUXYWV�XWR][XYR�R� ][ZRU�XYWV�Z\�T�

�TWR"[WR"��!TX�V�VWR"��YV^�IV��XYQ���8��

IIK.>L= �G*;CJME= MA;"= �FQI= I F= RC;#;PI@FPCB=F*;@BRB=R;=J?@;A;�B=C;DEPB=&>2)6O

(^TYQT^�ZT�WV]XST��STV�V�QT�VWUR�'TSYVQ��Q[ZXYTW#T�UT]WR \�WQ[ZUVXY���WV]��[^#R][� R�UTZ� XW[�T� �VYQ[�UV� V�QT�VWT�[�� R^\ �STQ�R�SV]R�X\��V�WTUR�ZT�X�\�[�WV]XS\WQTYR"[� X[� S\"R� XT� RQR^� �V��[ZR^T� UTXW[Y��7VQTY[�QT�\^[YR�ZT��QVX[�TU�,��T��UT��U[��UT�UR YT�V�YV^[�SV]V]�UT�R]R��QR�T�ZT�� ?[^\� ][� WQ�VWUR� T\YVQRY[Y� \W[S� �RVWV�T���[^[UT���[]��R�XYV�T� �T�YQ[�T��VXY[��[UV� \�RYR� ZT� XWV]\� �VST�U\� �V]T�UVXY�RUT��[��V�X[�R��WT�[�WQ[ZU\���Q[\X^[QR�UT�[UYQT�U\�W�TXY���U��T�QTWV�YQ[�T�ZT�UT��\�R�ZT� ][�U[�XT^V��QR�TZURS���[^[UT�U[�VRXYV�YTSV�R��QT�TURU�ZQ�TW[�

Fischer��XYQ���6

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

Page 97: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

,�^[Z�AV�\�3=8 =�5��UT]W["R�T��TU�XSR� ZQ�TWURS� \� ^[�\QTYUV^� �[�QR�VZ\�

�Q[ZX[ZURS�ZQ�TW[�VZ�=�8��ZV�=���R�T��TU�XSR�SQT#�AV�\�I VZ�=���ZV�=6=���VZRU[�

EYT�][��UT�T]UR][�\�WR�R]R�SQT#T�AV�\T*\�V�T� V�TW[�UV�� WV]UV�� QVST� \

�VW["T�\� VZ�QT^�[U[� ^V"R� �[^#[�� R�R�TS� �[�VWT� \�V�T� \� V�QT�VWT�\� UT�RV��UT�UV��RZ[UYRY[YT�̂ �TZR��,��TUT�T0�EYT^RX�R ��ZT��R� ][�V�TW[�T�X�\�[�T�WV]UV�QVST��VZV�UV�XQ[ZXYWV��T��VXYR�T�[�YR��R#[WT0�@TSWR�X\�XYTWVWR��Q[�̂ T�X�\�[�\WV]XS[�\�ZQ\ YW\�\�SV][^�YR��RWR 0

�GL=>-L=�INICJME=HB#;#E8=FHB@BC=M;F@FPCEM=&>2>(O

@TSV� V�]T �TWT � V�R�T]� ZT� X[� Z[���T�R� V��T�[� \� WV]UR�S[� \UR'VQ^[0

EYT�^RX�R ��ZT��R�][�\��RYT�\�XT^V�^V��ZT�R�R�YV�R^T�U[SV�ZQ\ YW[UV�R� �[ZT��V �SV��UT�[�[0

IIK.)L=�E"=F*A;RF@;�;=I=0IAJMFP$=<ABN;J @;?;�I=�EPB=�FM;G<;=&>2>.O

,SV��V��[ZTY[�UTXYTWUR��QV�QT^�\�Y\QXSR^ SV�T^T��WRZ["[Y[�ZT�X[�Z[�T��VZ\�TWT]\R��YQR�V��TXYR*�35�\�[�][�RS��S�R�[WUVXY�RRXYVQR]\�� YV�X\��T�QTWV�Y\QXSR�][�RS��Y\QX�ST�S�R�[WUVXY�R� Y\QXST�RXYVQR]T+� 3�5� \�[@\QTU�� �TYR^� �RYT�[� Y[SXYVWT� @\QTUT� \�QTWR�UV^�QRY^\�R�X��QTWR�UR^�R��VWVQV^�STY[�R�T^�� RXYVQR]\� RX�T^T� R� RX�T^XSR�

][�RST�3TQT�XSV��R��[QXR]XSV�5+�365�\�[�R�^T��Y[�̂ TYRS\���QRQVZU[�UT\S[�R�XYQTU[�3[WQV���XS[5� ][�RS[�� SV]R� "[� R^� �RYR� VZ� �V^V"R� \ZT#[^� �QV\�TWT�\� YR�� UT\ST�� STV� R� �R^�UTXYRS\�R��TUTYXS[�W[ YRU[�1V� �VST�\][�ZT�UT [�V�QT�VWT�[�R^T� YQR�R#T*�Y\QSR�T^��RX�T^R�T^�R�^VZ[QUR�T^��R][ZTU� Y\QXSR� QVZRY[#� U["[� ZV�WV�RYRZT��[�VWV�Z[Y[�U[�UT\�R�Y\QXSR�][�RS��R�RZT�U[�\�V�UT�Y\QXS\�RXYVQR]\��,�R�VU��[�RR� ZT� �[�VWV� Z[Y[� �\Z[� ^VZ[QUV� V�QT�V�WTUV��VXR^� YV�][�V�QT�VWTUV�STV�1\Q�RU�R^\X�R^TU��(YV�T�X[��RUR�ZT��T�UTX��VY�\UVV�QT�VWT�[� V�\�WTYT� YQR� XYWTQR*� Y\QXSVV�QT�VWT�[�� RX�T^XSV� V�QT�VWT�[� R� ^V��Z[QUV� V�QT�VWT�[�� ����� �WT� YQR� TX�[SYTV�QT��VWT�T�YQ[�T�\�T]T^UV�ZT�X[��VZ\�RQ\R� ZV�\�\]\�� ,�R�� \SV�RSV� U[� VZQ[ZR^V'\US�R]\� XWTSV�� VZ� �R�� R� U[� V�QTUR�R^V�R�VW[�X'[Q[�UT�QT�\^TU�UT�RU��U[��Q[UT����T TWT]\"R�UR][ZUV��VUZT�X[�^V�[�ZV�VZR�YR�ZT�VUR�][ZUR�ZQ\�R^T��QVYRWQ[�[���T��TSR�ZT��\Z\�^[�\XV�UV�U[X�V]RWR��

Vucinich��XYQ��84�8=

AR]T�.VST���34� =��5��WVZ["T��R���UVXY�^�TZVY\QXSV�� �VSQ[YT� R� ��TWUR

RZ[V�V��Y\QXSV��UT�RVUT�R�^T�

EYT� ^RX�R � V� �R �[WV]� �[#R� ZTUT�QTWR�QTWUVY[�\�R�^[�\�YQR�YR�T

V�QT�VWT�T0� �T� �R� ][� �R�V� �QTSYR�UVZT�X[�XW[�Y[�WQXY[�V�QT�VWT�T�\W[Z\�\VXUVWU\� SV�\0�@TSWT�][��R�T�XRY\T�R]T\� YWV]V]� �[^#R� �V�[YSV^� ��� W[ST0� ,ZTUTX0

IIK.,L=�AF?E@CEDE=MAE?EMIPI=�?;?IAMF@I<FGE?EMI=<F=<E?;�I=EJ?FAEPB=E=PBREM;&<AE@;?CE=HCB@CEM$=>2,)L=QFHEC;O

4��]\��=6��7\XYT'T� @[^T�� ][� VQ�TUR�VWTV� RXYVQR]XSRSVU�Q[X� \� ,USTQR�� ����� .VWVQ[� ��\�VXYR�

Page 98: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

YWQZ[�ZT� ][��RYTW�XW[Y�Y\QXSR������� �XT^��V��ZR�UT� ][� 7\XYT'T� @[^T�� �Q[ZXYTW#TU� STV�[UR][� �T� WV]U\� Y[VQR]\�� STV� �[UR][� �T� �V���RYRS\��STV��[UR][��T��V#V�QRWQ[Z\�R�YTSVZT#[�� (TZT� VU� �[�R� ZT� VZ� X[�[� UT�QTWRW[�RSV��RXYVQR�TQT������� (WQ�T�VWV��SVU�Q[�XT� ][�X�[Z["T*�7\XYT'T�@[^T��VYSQR�WT�ZVXTZT�U[�V�UTY[�XYWTQR�\�RXYV�QR]XSV]�UT\�R�U\ZR�UVW\�Y[VQR]\�RXYVQR][�R��VXYT][�W[�RSRRXYVQR�TQ���[UR][��T�RXYV�QR]\��/VW[ST�^VQT�RYR�XYRZ�STZT�WRZR�ZT�U[�SV� �VS\ TWT�ZT\�RUR�U[ YV�YTSV�X^[ �UV������� )�S�R�R�SV]\][� V�]TWRV�� XYQ[�R�T^T� ][� V�[�[�RV� XW[�[^#[�SV][� ][�1\QXST�VXWV]R�T���[^T�UR�][Z��UV��][ZRUV��^[XYT�ZV�SV��1\Q�R�URX\�XYR��R��U� .QS[� �QV��T TWT� �T� 1\QS[� ��V�� Q[�R$[�[%��T��Q�R�X\� �T�QTWV� 1\Q�R� ��V�� ][ZUV�X�V�T� 3�Q5�� @TSWT� ��\�VXY��STSWV�U[�UT�[�STSWT�XQT^VYTC�AT��V�QTWRV�][�U[XQ["UR��QTU����� ,SV� ZQ�TW[� �V�XYT]\� Y\QXS[� XT^V� �TYV YV�R^T]\�$RQ%�� YT�VUZT�UR][�\�Q[Z\�XT��QT��UV^0� �� VU� R^T� $RQ%�� �T�� UR][�^V�\"[� ZT� ][YV�RSV���\�V�������1TSV�][�.T�R�Q[STV�&\U\X��TZR]\�ZT�\�Q[��UR��S\� []�� (\�[]^TUT� /T�TYT]T� �VXYV]R� Q[�$SR�Y\Q^TS%� R� ZT� YQ[�T� XT^V� \S�VURYRX\'RSX�$^TS%�R�ZV�R][�X[�Q[��$SR�Y\Q%�SV]T][�R�WVQ�UT�'QTUT�ST�Q[���T�S\�Y\Q\���UR�X\VZ�UTX�\�[�R�Y\�Q[�������[^#V�VYWVQR�X[�R�QV�\YT]�^[C��T��R�ZT���T�[^�R�R�ZT�X[�X^[�][^0�@TZT��RYT^�VW[�R�^R #VYRU[��VUZT�][XQT^VYT�^[U[��SV]R�XT^�\��TQR�\��1T]� $SR��Y\Q^TS%�][��UTQTWUV��UR YT�ZQ\�V�ZV�$�[YRQ��^[S%�3ZVU[YR5��.Z[�][�Y\�S\�Y\QT0�������X[�Y[^�TQ�=6��)� ZTUT �[^� R�ZT�\� �=A=>H:B�� XYV]R� ZT7\XYT'T� @[^T�� RZ[� UT� XS\�� �RU�WRXYT� \ZWVQT���V�^T�T��[��9V�[��X^R�\]�X[�UT�UT ][�RS������� @V��UT� YT�"[�XTZT�R�^RX�RYR��������RYT�[� ][�RST� "[� �VXYTYR� ]V � X�V��[�UR][�9R"[�Y[ SV�UT�QTWRYR�UVW\��RXYS\��9R�V��R

^UV�V��V#[�ZT�YV�UR][�UR��V�S\� T�WTV��ATRXYTU[��UT^� YT�^\�XW[�YV�YQ[�T��)�QVS\�VZ�ZW[�VZRU[�][��VXYTV�RXYVQR�TQ����]TWRV�][�RXYV��QR]\�1\QXS[�SV]T� ][��\UT��[��V�WR��R�^R �#V��YRUT��R�XTZT�YV�^VQT�ZT�X[�\�R�\� SV�T^T�&TZUT�Y\QXST�Z[�T�SV]T�UT�YV��\�[�WQ[^[C�,XTZT�][�VZ][ZUV^��VXYTV�R�'R�V�V��

Nur, III��XYQ��8�4

&[�RS�R�RXYVQR]T�X\��R�R�VZ�S#\�UV��UT�T]T� �T�,YTY\QSVW\� �V�RYRS\�U[��

�V�WT�T� UT�RVUT�R�^T�� EYT� ^RX�R � V�Q[�Y[QRWT�R^T� SV][� \� XWV^� �QRWTYUV^ZU[WURS\� SQRYRS\][� ][ZTU� �[�VW� RUY[���[S�Y\T�UR� X\�TQURS0� �T� �R� �R� YTSWTSQR�YRST� R^T�T� ['[SYT� ZT� ][� R�Q[�[UT]TWUV0��T��R��UT ��T�X�R�U[�X�\�T][W[�\YWV]V]��[^#R0

IIK..L=�; NIH=J;H=1FRMIA?=FC;DEFC;GE=J=?E#MFP=JI5?ECE=��?;?IAMF@BAB@FGIDEPB�

�Q�TWU[��VX�VW[�\�UVWV]�![�\��R�R�1\Q�X�SV]WVZR"[� RXS#\�RWV� 1\Q�R�� �[^T^V� �V�W[�Q[���T� \� VU[� SV]R� URX\� 1\Q�R�� ,YTY\QSVW\� Q[��WV�\�R]\� STQTSY[QR [� �VUT]�Q[� Y\QXSR� UT���R�VUT�R�T^� R� �Q[UT��T TWT�[� Y\QXSV��VQ[S�T�� 1V� ][� �QRU�R�� SV]R� ][� R��QRXTV�QV �VXY��1V�][��QRU�R��SV]R�][�\W[V�^VZ[Q�UVXY��/RYTWT�Y\QXST�Q[WV�\�R]T�R�XW[� YV�][VUT�\�RUR�T��TXUVWTUV� ][�UT�YV^��QRU�R��\�(WTSV�� �T� R� UT]^T�[� VZXY\�T�[� VZ� �[�TRXYV�][� YV�R�UT�TZVWT�[�R��UT�R�X^QY�

Bozkurt��XYQ��68��688

7T�^\Z��XTZ�9V�S\QY�][��RV�^RURXYTQ\U\YQT �R���VX�VWT�\�WQ[^[�,YT�Y\Q��

ST�� &[ZTU� ][�VZ� �QWR��RZ[V�V�T�SV]R� ][� XRX�Y[^TYR�UV��Q[ZXYTWRV�$S[^T�R�T^%�STV��TV��SQ\��[U\�ZVSYQRU\�

�<5?B=<E?;�B�)�VQ[ZR�Y[SXYVW[�II�6���II�64��II�6��II�6=��II���R�II�����STV�R�X�RS[���=�R��+�SV]T�X\�X[

XQ[ZXYWT� SVQRXYR�T� �T� 'VQ^RQT�[� R� VZQ�TWT�[� �T][ZUR�SV�� RZ[UYRY[YT� \� UVWR^UT�RVUT�UR^�ZQ�TWT^T�\�]\�VRXYV�UV]��WQV�R0

)!�F�?���,-���,<����!B,>�

�� 7RX�R�X[�UT�UVWRU[��VZ�YR^�UT�RWV^�

Page 99: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

III;L=�?;=PB=C;DEP;�

�����=���� �);DEFC;GCB=EHBFGFQEPB

@\�Y\QT�][�VZ�S#\�UV���UT�T]T��T�UT�Q[ZTS�R�]T�T�[�UT�R][��1V�X\�[�RY[�UT�RVUT�UR��ZQ�TWT�]\�V�RXYV�U[��WQV�[�X�WTYR�[�R�^UV�V�X\�YQ\ZT�\�V�R�[�ZT�UT�XWTSR�S\�Y\QUR��QVR�WVZ�\YRXU\�UT�R��V�UT�UR��[�TY���T�RVUT�R�T�R]T�S\�Y\Q[�V�\�WTYT�U[�XT^V�XRXY[^TYXSV��QV^R #T�[�V�UT�R]R�QT�WV]\�UT�RVUT�UR��X�RST�V�X[�R�XT^R^T�R�XY[Q[VYR�T�W["�R��QR^[U\�QT�UR��UT�RVUT�UR��XR^��V�T��)�VWV^��V��TW#\�"[^V�X[��TWRYR�XT^V�U[SR^T�VZ��R���ATXYTWT���Q��R��R^UT�X\�V�[�[�]TZQ�TW�UVXYR��T��QT�TUR�X[�\�[�ZT�X[�X�YR^�XR^�V�R^T��VRXYVW["\]\��1VSV^�WQ[^[UT��XWTST�][�ZQ�T��WT��V�[�T�ZT�X�TWR�][ZTU�R�R�WR [�UT�RVUT�UR���QT�URST�SV]R��Q[ZXYTW#T]\�UT]W["[�UT�RVUT�U[ZV�T�T][���XYVQR]T�X[��VST�T�T�STV�U[�Q[X\ UR�R�WVQ�XR^�V�T�R��[QV]T���UY[�[SY\T��R�R��V�R�YR�TQR� X\� �QRXWV]R�R� QT��R�RY[� RXYVQR]XS[� YQ[U\YS[� R� �R�UVXYR� R� RXSVQRXYR�R� R�� �T� YV� ZT�QV �VXY��Q[ZXYTW[�\�XS�TZ\�X�W�TXYRYR^�YQ[U\YUR^�RUY[Q[XR^T�R��T^RX�R^T��>["RUT�UT�RVUT��UR���[QV]T�ZV�T�R�R��ZT�[S[��QV �VXYR��T�R�R^T�R�VUR��SV]R��QR�TZT]\�XTWQ[^[UVXYR��?R�VWT�][\�V�T�ZT�\�ZV�T�^RQT��VZXYTSU\�VX["T�[�UT�RVUT�UV���VUVXT��T�\�WQ[^[�QTYT�ZT�]T�T]\�SV�[�R]\�R�VXW["[UVXY�UT�RVUT�UR^��R#[WR^T���Z�SQT]T�XIX W[ST�XWTST�[WQV�XST�UT�R]T� ][�R^T�T�^TSTQ][ZUV��UT�RVUT�UV���[XURST��][ZUV��UT�RVUT�UV��X�RSTQT�R�R�WT]TQT�R��UTQTWUV��UT�RVUT�U\�UT��QVZU\�S\�Y\Q\�SV]T�V�\�WTYT�UTQVZU\�S�R�[WUVXY�R�UTQVZU[�UV �[��@\�RUTQXYWV�R�X�VQY�YTSV�[X\�SVQR "[UR��T�]T�T�[�UT�RVUT�UV��][ZRUXYWT�R��VUVXT�SVZ��QT�TUT���ZUVXR�^[�\�UT�R]T^T�URX\�R�R�V�QTUR�[UR�XT^V�UT�XR^�V�R�SV�UTZ^[YT�[���V�RYR�SR�X\SV�R�X\��[XYV�R��R]T�R�\�^VZ[Q�UV]��WQV�R��STV�R�\�]\�VRXYV�UV]��WQV�R�SV]T����V��XWV]R��U[XYT�R�UR��ZQ�TWT�R�^UV�V�QV]UR��Y[QR��YVQR]T�UR���Q[Y[U�R]T�UR][��R�T�R�\�[YTS��(YV�T�][��QR�Q[^T��T�QTY��R�T�][ZTU�VZ�S#\�UR���R#[�WT�UT�RVUT�U[�RZ[V�V�R][���T�RVUT�UR��TUY[VUR�X\��R�R��\UR��V�RYR�SR��WV�T�R�QTYUR���[QV]T��T��T�UR][��VXW["RWTUT�XT^V�VZQTX�R^�^\ STQ�R^T��W["�R��[UT^T�R�Z[�R�SV]R�X\�UT �R�XWV][^[XYV�\��VQ�R��T�UT�RVUT�U[��R#[W[��B[U[�R�Z[�T�X\��VX^TYQTUR�STV�U[WRUR�R�U[X[�R�UR��Y[�][�R�VWV�\S#\�RWT�[�\��VQ�\��T�VXYWTQ[�[�UT�RVUT�UR���R#[WT�Z[�VWT�V�STV�S#\�UR�ZVST��ZTYR��R#[WR��STV�R��RYTWT�UT�RVUT�UT��VQ�T��][X\�V�QTWZTUR�R�WQ[ZUR��B[U[�STV�^T]S[�R�WTX�R�YT���R��[�Z[�[��R�Z[�T�STV��\Z\"R��QT�TUR�R�WV]UR�R��YTSV�X\�ZV�R�R�W[�RSR��UT�T]�\� RQ[�\�\W[Q[��T�ZT�][��\Z\"UVXY�UT�R][�XW[Y�T�R�XR�\QUT�

IIIK>L= �A;@;= E= F�;@BRB= AINICJMB= C;DEPB�<F= J�@;?;�I= <BJCEM;= E= <FGE?E�;A;�ENE?AEP;=�FGEC?ECB;CI;=�>���O

!\^\UR�X\�UT�R]T+�UT�R]T�][�UTQVZ�R�XW[�S�T��X[�SV][��T��RU[�R��T][ZUV��RW[��V�RXYR^��T��SV�UR^T� R� V�R�T]R^T� R� �VWVQ[� RXYR^� ][��R��SV^�� (WTST� UT�R]T� R^T� STQTSY[Q� �V� SV][^X[�QT��RS\][�VZ�XWR��ZQ\�R���@TV� YV��V�][��ZR�UT��R^T� �QTWT�R�Z\�UVXYR� \�ZQ\ YW\� \

SV][^��RWR��YTSV�R�UT�R]T�R^T��QTWT�R�Z\���UV�XYR��Q[^T�XT^V]�X[�R�R�ZQ\�R^�UT�R]T^T+�[UT� �QTWT� X\� �T�QTWV� �[U[� Z\�UVXYR��T]\�WR [UR][��QTWV�UT�R][� ][��[UV��QTWVZT� \�QTW#T� XV�V^� UT� UT�RU� SV]R� XT^TVZT�[Q[�� R� ZT� X[� VZQ�R+� UT�R]T� \W[S� R^T�QT�WV��VX�T�T]\"R�X[�UT�W�T�XYR�Y[�XUT�[��ZTVZ�R][� XWTS\� WQXY\� UT�TZT� X�V#T+� �[UVYQ["[��QTWV� ][��QTWV�ZT�X�V�VZUV�R�\��VY��\UVXYR�QT�WR][�XWV][�X�VXV�UVXYR��XW[�ZVS

Page 100: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�R�VWT��QR^[UT�U[� Y[YR�RUY[Q[XR^T�ZQ\���R�� UT�R]T�� �QWT� Z\�UVXY� UT�R]T�� YV� ][XY][Z�U[�UT�R][�\�VZUVX\�UT�XW[�VXYT�[��Z\���UVXY� \�SV]V]� X[� XT�R^T]\� XW[�VXYT�[��[U[Z\�UVXYR�� ][XY[�Z\�UVXY�ZT� X[� �[UR� �QR��TZUR�R�^[�\XV�UV�WV�[�R��V^T�\���

Bolintineanu, II��XYQ��8�

�R^RYQR][� 9V�RUYRU[TU\� 3=�4�5�Q\^\UXSR� �[XURS�� �RXT��R� �V�RYR�TQ�

!V�[U�\�W�T SV]��VQVZR�R��VQ[S�V^�R��7T��S[�ZVUR][��\�[XYWVWTV� ][�\�W�T SV^�Q[WV�\��RVUTQUV^� �VSQ[Y\� �[YQZ[Y[X[YR�� �VZRUTXIX W[ST���RV���TU��QRWQ[^[U[�W�TZ[�R��V��SQ[�U\V� UVWRU[� Puporul Suveran ��?CH<HD=DB<;J��� )� U[SV�RSV� UTWQTYT� �6�� R� ����VZRU[� �RV� ][�^RURXYTQ�X�V#UR���VX�VWT�R^RURXYTQ�W[QT�R�V�QT�VWT�T�

@V]R�[�[^[UYR���V�^R #[�\�T\YVQTVWV�� Y[SXYT�� VZQ[�\]\� ][ZU\� UT�R]\0

)�VQ[ZR�YV�X�Z['RUR�R]V^�Q[�R�$UT�R]T%SV]\�"[ �UT"R�\�Q[�URS\��@V]T�X\���V�^R ��#[��\� T\YVQT�� UT]WT�UR]T� �QTWT� ][ZU[UT�R][0

IIIK�L=��P;��B�B=�?;=PB=C;AFH=<ABN;=PBHKCFN=JA<JMFN=I��BCEMI=�>���O

(WTSR��TX��RYT^�\�UVWRUT^T��\�S�R�T^T��RXWTSR�ZTU�X[��\][�\�QT��VWVQ\�R^[�UTQVZ��RXWTSR��TX�UT^�WT#T��V^[U\YR��ZT�X^V�R�^RUTQVZ��R�ZT�X[��VW[^V�XQ�XSR�UTQVZ��AT�YV�STZ�X\�][ZUV^��QR�RSV^�\�S\"R�!TZV�XTW�#[��WV]�X�V^[U\Y[�Y[�Q[�R�XQ�XSR�UTQVZ��\�RYT�T� �[��VW� XRU�� YT� ][� YV� UTQVZ�� YT� X\� YV(Q�R0���V�YV^[�X\�X[��VX�[�YV�T�VWTSV�QT���VWTQT�R���YT�*�AUT ��R�YR��XRUSV��ST�TYR�^R� YT� ][YV��VQVZR�T0(RU*�AUT^��V�[C��VQVZR�T��VW\�X[�Z[�T�XTXWV]R^�V�[^�R�^TY[QV^��YT�*� ,� STZ� VYT�� R^T� �QT"[�� T�^TYR� X[X�YTQT���T�VUR�V�[Y�R^T]\�XWV][�Z[�[� �UR][��RR�YV��VQVZR�T0(RU*� &[XY[�� V�[�� R� YV�� (W[� ][� YV� �T][ZUV

�VQVZR�T��������YT�*����YV� ][�VUV� YV�^R�YQ[�T��ZT�YR�ST���[^� YT�][�YV�UTQVZ���R#TZT^T�R��R#TZT��^T�VUTSR���VQVZR�T�STV� YV�X^V�R��WR�Z[���R�� QT�X\Y[� X\� UT� ZT�[SV� R� UT� RQVSV� �V�QZR^T� R� ZV�VWR^T�� VSV� Q[ST� R� �VSQT]^VQT�� �V�ZV�QR^�R� �V� �V R^� �[^#T^T�UT�[�V]� �[^�#R� UT V]�� (WT� YT� �QZUT� �V^R�T#\ZR�U[��V�WVQR�XW[�][ZUR^�][�RSV^�ZT��R�X[QT�\^[�T��(�YV�T�X\�XWR�#\ZR�VWV�T�XW[YT�VZ[#[UR�UT��V^R�R�[�SV]T�X[�XWTST�XWV]R^UT�RUV^�QT�\^[WT]\��XWTST�XWV]� ][�RS��VWV��Q[���TS�[�SV�RSV� �VZ�R^T�YR���V^R�T�SV][�VWVQ[�YTSV�ZT�X[�X�ZQ\�V^��V^R�V^�U[�^V�\QT�\^[YR��VU[�X[��VW\�UTQVZV^��������YT�*��TQVZR�X[��V�UT]\��V�][�RS\��@V�RSV�VZ��R#TZT��VQVZR�T��VWVQ[� ][ZTU� ][�RS�RQT�\^[]\� X[�� VU[� �RU[� UTQVZ�� �T� �QR^[Q�STZ� YR� VZTWZ[� �V�[ ��^V�[ � �UTYR� �TSVZVS�[�X[��QVXYRQ[�UTQVZ�\�SV^[�X^V�R�^R��ZR�UT�X[W[Q��UT� �T�TZ��UT�RXYVS�R� ]\����TS\Z��VZ��\Z[ ��\YVWTV��ZVS�[��VZ��\][ �ZTX[�VWTSV��VWVQR�STV�SVZ�UTX��R�R�ZT�R��YR^V�[ ��[�V�QT�\^[YR��YV� ][�XW[� ][ZTU�UT��QVZ��,�R�R^T� ]V �U[ YV� �R^[�X[�VZ�RS\][UTQVZ�� �T� YR�� UT� �QR^[Q�� �V�[ � ZT�[SVVZTWZ[��WRZ[V��R�ZVXYT�#\ZR�SV]R�U[�XT^VU[� �VWVQ[� UT � ][�RS�� U[�V� R� U[� �VUVX[� X[7R�V [^���R�R"[^��U[��[WT]\�@QT#[WR"T7TQST��U[�X�TW[�UT R��X�TWT��U[�RZ\��QS�WT^T� UT� XT�VQ[�� U[� �T�[� �T� @VXVWV^� UT�� R^��/[XYV�R�U[��UT]\�URSTSV��T�YV��G\ZRZTS��[�SV]R��VWVQ[�][ZTU�][�RS��SV]R�W[Q\]\�\][ZTU��VUVX�UTQVZUR�R�XW\Z�X[�][ZTU�ZQ\�V�X["T]\��SV]R�R^T]\� ][ZU[�RXY[�V�R�T][�� �VW\X[�UTQVZ��(RU*���YTSR��UTQVZT�R^T�ZVXYT�UT��[^#R�][��R��V�[C�YT�*��VXYT��XRUSVC���XWTSR�R^T�XWV][�R^[�/R^�UTQVZ� �YR^�][�RS+��R^�][�RS� �YR^�R^[C@V]R�VWT]�UT � ][�RS��VWVQ[��VW\�X[�(Q�R��TZQ\�R�� R^T� U[�QV][UV�� 9�R�\� X\� UT^T*9\�TQR�� !\^\UR� R�R� >�TXR�� 7T:TQR�� (�V��W[U��R�� 1T�R]TU�R�� �[^�R� R� YTSV� R�� R^TWQ�V�^UV�V�UT�VWV]��[^#R�UT V]�(RU*� 1V�� V�[�� XWTSR� UTQVZ� R^T� XWV][� R^[VUT�SV�STV�XWTSR��VW[S������

�,-���,<�������<�.�&�

Page 101: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�T��VX�[��STZ�X\�WR [�UTQVZT�VWTSV�\�XQVZ�XYW\��V�][�RS\�R�V�R�T]R^T��STV� YV�YR��VWV��QR^��T�UTX��9\�TQ[��(�VW[U�[��/[�[���V�#T��S[��!\X[�R�]V �ZWT�YQR��VUZT�X[�VUR�X^TYQT�]\�STV�][ZUT��VQVZR�T��][ZUV�W[�RSV���[^[�1V���[^[�R�XQVZXYWV�\�SV^�X^V�^R���VW[�X[��[^[� X�VW[UXSV�� ,� VZ� YV�T� ��[^[UT� X�V��W[U�XSV�T��^R�3(Q�R�R��QWTYR5��9\�TQR�R�(�V��W[U��R���VW[^V�X[�]\�UR^�(�VW[UR^T�R�R�&\���V�X�VW[UR^T���T�YV� YV�^R��RWR^V�UT�]\�\��TVXYT�R�X\�(�VW[UR�UT�X[W[Q�R�RXYVS�VZ�UTX�

(Q�XST��I��XYQ��=�4

@V][�X\���TWU[�VXV�RU[�UT�R][��Q[^TV�]T �[�\�\�VWV^�\:�[URS\0�@V]R�X\

X�[�R'R�UR� [�[^[UYR� XQ�XSV�� UT�RV��UT��UV��RZ[UYRY[YT0�@V]R�X\���TWUR�[Z\��ST�YRWUR��R#[WR�VWV��Y[SXYT0�EYT�^RX���R � V� VWZ[� �VU\�[UV^� V�]T �[�\0)�VQ[ZR�YV�XT�ZTUT �R^�Z['RUR�R]T^TSV][�X[�^V�\�UT"R�\�UTXYTWUR^��QV�QT^R�^T��T��QT�TUXSV�V�QT�VWT�[�

IIIK�L=�HAB�B�B= C;DEPB= <F= EPE= FM;G<I�>���O

EYT�][��ZTS�[��UT�R]T0�EYT�UTX�YV��VW[�\][]T�[�VZ�QTXUR���[YUR�SR����[V�QT'XSR����V���R�YR�SR��XR�T���T��TS�R�XT^[�WV#[0�(V��RV���V�R]T� ZVST�\][� ZT� YT]� VZUVX� �V�RWT� UTV�QT�VWT�\��WTX�RYT�\�R�S\�Y\QR� �ZQ\�R^Q[�R^T�� VX["T�\� ������� &TXUV� ][� ZT� UT�R]TUR][�Q[�\�YTY�VS\�#T�T�UT�QTXUV]��[YUR���SV]�� �[V�QT'XSV]�� �V�RYR�SV]� VXUVWR�� R�R�TS�UT�VXUVW\��\S[�WV#[���T�R]\��RU[�#\��ZR�SV]R�R^T]\� ][ZUTSV�V�QT�VWT�[��SV]R�X\�QR�WTYR�R�RXYR�][�RS��W[Q\��^VQT��R�[XY[��YRS\��������(YV�T�][�\�T�\Z�YQT�RYR��[�U[�T��V���R][�\�XWV]V]�UT�R]R��7R�YQT�R^V�XT^V�UT��R��V�UT�UV�V�QT�VWT�[��WTX�RYT�[�R�RZ[T�[�

Gökalp��XYQ���8

)�VQ[ZR�VWT]�Y[SXY�XT�II���*�SV]R�[�[�^[UY� �RXT�� R�ZWT]T� STV� STQTSY[Q�

RXYR�TU� �T� UT�RVUT�U\� �Q\�\0� @TSW\\�V�\�VU�ZT][�V�QT�VWT�\0

IIIK!L= �FEN;�B= C;DEPB= MFH= "IJ?;#B$BN;GK<;�B

�L= C;�;P=ABGEQEPB=?FMFN=A;?;=�>���O

�� YR� �QRU�R�� ][� X�[Z["R*� QT��R�RYR� �VS��VUR�R�RX�T^T�SV]R��RW[�\��VZQ\�]R^T�\U\��YTQ�UT R��UT�RVUT�UR���QTUR�T� ][X\��TRXYTUT� T��QT"T�SV]T�^[�\XV�UV��V Y\]\�[YUR��ST�Q[��RVUT�UT�R�[YR�ST��QTWT��(YV�T�^R�U[��[���R^V�ZT�\�RUR^V��R�V� YT��QVYRW��[#T�YR�#\�ZR��)SV�RSV�X^V�\�U[ YV��VY�\UV�\W[�Q[UR�VUZT�X^V�\W[Q[UR�\�YV�ZT�\�VSWR�QR�̂ T�UT R�UT��RVUT�UR�� �QTUR�T� @\QZR�� 1\Q�R�� <T�R�@RQ��R�R�R�YTSV�ZT#[��XWR�YR�RX�T^XSR�[�[�^[UYR��R^T]\��T][ZUR�S[�RUY[Q[X[�R�VZ�\�URX\�ZT�Z[�T]\��T][ZUV����^R�RXYV�YTSV���[ZT^VUT�XYWTQR��(Q�TUV�X[��T�T�[^V��T��QTYXSV�RW[Q�XSV�][ZRUXYWV��(YV�T�URSTZT�U[^V]Y[�X\^���T�YR������ ZT�<T��R�R�@\QZ�U["[���TXTYR��T�UT�� \�XYWTQ�STZT�X[�VZ��[�T�YV��TYQT�R�������

Ozturk��XYQ��=��=4

�L=$IG?IA;=�>���O

�TQVZR� 1\QXS[�� QTXUV�� W[QXSR� R� S\�Y\QUV\][ZR�[UR���\UR�X\�^[�\XV�UV���V YVWT�T��QYW\]\�X[� ][ZTU��T�ZQ\�V�T��R��RU[�ZQ\ �Y��W[UV� Y[�V� SV][� R^T� �T][ZUR�S\� X\Z�RU\� R�T][ZUR�S[�RUY[Q[X[�

Atatürk'un��XYQ��8�

�L=%BHECJ?@F=�>��!O

@TSV�X^V�\V�R�R��X�[Z["R��QRQVZUR�R�RXYV��QR]�XSR�'[UV^[UR�R^T]\�\�V�\�\�'VQ^RQT�\Y\QXS[�UT�R][*� �][ZRUXYW[UT��V�RYR�ST�VQ�TUR�T�R]T�� �][ZTU�][�RS6� �][ZUT�Y[QRYVQR]T�� �][ZUT�QTXT�R�][ZUV��VQ[S�V8� �RXYVQR]XST�XQVZUVXY�� �^VQT�UT�R�[YUR�ST�XQVZUVXY(W[� VWV� �VXYV]R� \� Y\QXSV]�� T�R� U[� \� �VY��\UVXYR� R� SVZ� ZQ\�R�� UT�R]T�� )V� Y[UR][�VWVQ["R��ZT��RX^V�U[S\��T][ZUR�\�UT�WT�R$UT�R]V^%� �VYQ[�UV� ][� ZT� XWR�� R�R� �TQ[^U[SR�VZ�UTW[Z[UR��\X�VWT��\Z\�RX�\�[UR�

Atatürk'un��XYQ��4�

Page 102: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

IIIK&L=�E?E=�IQ;AEC='=�BJN;=����������(@;C;=�;RF@;=�>�>�O

9\�TQRU�XT^�R�]TS9\�TQXST�^[�^T]ST�QVZR�TA�V��YV�RSR���[�VYT�R�ZV�TQT>V�R^��TWR�T]�XWV]

9\�TQRU�XT^�R�WV�R^�T [���TURU[�YTSV��[�[U[�� YV�^[�9\�TQRUV^��VW\�T]W["T�QTZVXY�][�^[UR

&T�XT^�X�V�VZTU�9\�TQRU)��[^#R�X�V�VZ[�]T�KRWR^(W[� YV�][��\�TQXSV&T�X�TWR^����[ZT^���\WT^�R��[UR^

9\�TQRU�XT^�R�XT�Q[WT^�)�W[�RSR^�ZTUR^T�\�WQ[^[U\�X�TWUV^&T�XRU�XT^��[^#[�YTSV�ZRWU[�&T�XRU�XT^�R����[^[UT��QT�QR�

>T�VW��XYQ��4�

�WTU�>T�VW�38��=�5��RV�][��\�TQX�SR��RXT����[XURS�R��V�RYR�TQ���V�UTY

STV� $�TYQR]TQ���\�TQXS[�S�R�[WUVXYR%��!V���[U� ][� \� (V�VY\�� \� �\�TQXSV]� �V�RUR� Q\�T�[^R��QRQTV� ][� \� !\^\UR]\� R� !\XR]\�� R� �RV� ][\S#\��[U�\��\�TQXSR�VX�V�VZR�T�SR��VSQ[Y�?[��VWT��QWT��V[^T��R�T�][�;<EB��YVSV^�QT��YT� �R��44 4��V�]TWRV� ][�S�R�\��IB9H�H�T�UTSVU�'VQ^RQT�T��\�TQXS[�ZQ�TW[��VZX[�YRV�][�UT�WQ[^[�VX^TUXS[�W�TZTWRU[�\��V�UT��YV^� �\�TQXSV^� QV^TU\� �;J@ >B<K;K�� 1VSV^�T��STUXSR�� QTYVWT� R� �QWV�� XW[YXSV�� QTYTV��]TWRV�][�W["R��QV]�UT�RVUT�RXYR�SR���[�XT��^T�3WRZR�/RYTUS\�6��BAGBD9G=@<B:;C=��Y[SX��YV��W[�II�8�R�V�45���[X^T�?FB<=D@9BK \�R�X[�\XWR^��\�TQXSR^�VXUVWUR^� SV�T^T�

L= )F<�?;@;�B= E= <FPBHCFJ?;@*E@;�B�>���O

�T]Z[�ZT�UT�QTWR^V�Z['RUR�R]\�SV]T��R��SV���RSV� �VZ� ][� YV� ^V�\"[�� VZ�VWTQT�T� XWTSV]UT��R]R���UR�SV]R��VX[Z\]\*� ��V�TY\�QR�UR�\�X["T�T��� ��[#\�R�XT��TXUVXY�ZT��RW[��T�][ZUV�6� � �T][ZUR�S\�WV#\�ZT�X[� �QTUR� �T�][Z�UR���ST��T YRUT��UR��RU[��T][ZUR�\�SV]T�X[�UT�RWT�$UT�R]T%�)�XS�TZ\�X�YR^��\SV�RSV�ST�[^V�ZT��T][Z�

UR�T� SV]\� �RU[� �QR�TZUR�R� ][ZU[� S\�Y\Q[][�XY[�$UT�R]T%��VUZT�XT^V�UTWVZR^V�UT]�SQT��"\�Z['RUR�R]\�$UT�R][%� Atatürk'un��XYQ���

EYT� ^RX�R �� �T YV� �VXYV]R� YV�RSV^UV��V�Z['RUR�R]T�R�^V�\"UVXYR�Z[�'R��

�URXT�T�UT�R]T0�7V�[ ��R��V][ZRU[�,YT��Y\QSVW[� Z['RUR�R][� �VW[�TYR� X� VZQ[����[UR^� RXYVQR]XSR^� XRY\T�R]T^T� SV][� X\^V��[�\YR�TYR�UT��[�VWV��VR^T�[�UT��R�][07V�[ ��R�YR�XT^�XT^T�ZT��VU\ZR �U[S\Z['RUR�R]\0

III�L=+;NFFHAB�B�B

IIIK�L= �E?E= �G�;C;D= '= NE�*B�B= �;�M;�;JB=�>���O

9R�R� VUR� ^\X�R^TUR�� �QTWVX�TW�R� R�RSTYV�R�R�� ,��TU�R� X\�� \W[Q[UR� X^V�� RXYVSTV� R� �Q[� YQRZ[X[Y� W[SVWT�� UT]XYTQR]R[WQV�XSR� UTQVZ�� QTXT� SV]T� ][� UT]^T�[R�^[ TUT�XT�VXYT�R^��V�UTYR^�QTXT^T+�YV

][� U[W[QVWTYTU� R� U[V�]T �RW� '[UV^[U�T�R� YT� X[� QTXT� VZ\�Q�T� WQ[^[U\� SV][� XW[\UR� YTWT�R�^[�T�� \X�[�T� ][�ZT� XT�\WT� ][���RS��RTSV�UR][�R^T�T�S�R�[WUVXY�R�R�QT���WR][U\� �RWR�R�T�R]\�R�� �VWQ�� YV�T�� \X�[�TZT�XT�\WT�XWV]�R�WVQUR�R�STQTSY[QRXYR�UR�QV'R��T�ZT��QR�YV^�U[��\Z[�U[ZQ\�[�#\���RWT��R�ZT�\�XWV^� �VUT T�\�U[�RX�V#TWT

�,-���,<�������<�.�&�

Page 103: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�VZV�Q[�[� �Q[^T�W[QVWT�R^T�R�QRY\T�R�^T�Q[�R�R]T�SV][� ][� �QR^R�T� YVSV^� �V�[Z�UR�SV���VZT�SQV��W[SVW[�

Vasa��XYQ����

�T SV� >TXT� 3�8�=�5�� RXYTSU\YRT��TUXSR��RXT��R�ZQ�TWURS�XIX W[ST�

QV�[U�\�(STZQ\���VX�[�^�TZT�T�SR��TWTUY\�QT� 3\�[XYWVWTV� ][� \� Q[WV�\�R]R� \� �YT�R]R��� �VZRU[5�� \ TV� \� ZQ�TWU\� X�\��\�X^TU�XSV���TQXYWT�R�UT�SQT]\��VXYTV�UT^[X�URS� <R�TUT�� 9RV� ][� �V]T�TU� X�\��[URS-TQXYWT��T�R� ][�RXYVWQ[^[UV�VXUVWTV�U[SV��RSV� T��TUXSR�� S\�Y\QUR�� ZQ\ YTWT� R� UTT��TUXSV^� V�]TWRV� ^UV YWV� Y[SXYVWT� VT��TUXSV^� ][�RS\��RXYVQR]R�R��V�RYR�R��?[���VW��V�RYR�SR��R#�UR][��RV�XYWTQT�[�U[�T��WRXU[�,��TUR][��W["�VS\�#T�[�XWR��SV]R�UTY[QRYVQR]R� �X^TUXSV�� �TQXYWT� �VWVQ[T��TU�XSR^�][�RSV^�\�][ZU\�TZ^RURXYQTYRWU\][ZRUR�\� 3WR�T][Y5� SV]T� "[� R^TYR� R�W[XURXY[��[U�T\YVUV^R][�

+GL=>>L=);DEP;=I=JGEM;N;='=JGF=@B=C;�=M;A;RQGBHCED;=�<F�B?;M=XX @BM;O

+GL=>�L=);DEP;=I=JGEM;N;='=AINICJM;A;RQGBHCED;=�<F�B?;M=XX @BM;O

România��XYQ��88

�WV�][�][ZUT�VZ�UR�T�QT���[ZUR�T�SV][�QRST�\]\� !\^\U[� \� YQTZR�RVUT�UV]

UV �R�R��QR�XWTSVZU[WUR^��VX�VWR^T�

)�VQ[ZRY[� VW[� ZW[� QT���[ZUR�[�7V�[� �R� ^VYRW� XT� QT���[ZUR�[� ZT

ZV�QRU[X[� ]T�T�\� UT�RVUT�UV�� RZ[UYR��Y[�YT0�,SV�^V�[��STSV0

IIIK�L= �E?E= �IA�EC= '= NE�*B�B= HA= �ERB)IA;=�>���O

1\QXST� UT�R]T� ][� ][ZUT� VZ� 9V�\� UT]^R�R]R�UT�R]T��7\ZQVXY�� �[QVR�T^�� �UT�[�R�\^[Y�UR�S[� X�VXV�UVXYR� �V]� X\� ZTY[� WR [� UVR][ZUV]�ZQ\�V]�����Q[�R��VX�[��QRXYT�^R�X^VXYWVQR�R�^UV�V� �RWR�R�T�R]T�UT� �QVXYVQ\VZ� @RU[XSV�� ^VQT� �T� XW[� ZV� 9T�STUT���R�YT��7TQVST��(YV�T����V��WQ[ZUVXYR�SV]\R^T�ZQT�\#�X�VXV�UVXYR�\�Y\QXSV]�SQWR�������

Nur��XYQ��8�6

Page 104: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

IIIK�L=�E?E=+GF@BC;D='=�ENE?AEPB=�I<BG=FC;A;@E=+GF@BC;D;=�>���O

)��QV �VXYR�][���RUR�X[��W[QXSV��Q[�V�QT�"T��[�R�V� ��TWUV� VQ\�[� VX�V�V�[�T� (�V�W[�UT��T��Q[V�QT"T�[� �UT�R� �QV^[URYR� �V�T�� XW[��[�^VQT�� R� S\�Y\Q\�� �UV� ][� ZQ\ YW[UR� �Q[WQTYSV]R�^[�T�WQ[ZUVXYR��RZ[][���QT�WR��T�R��TSVU[��Q[V�QT"T�[� R�� ][ZU[� W[Q[� \� ZQ\�\� ST��QTSY[QR [�(�VW[U�[�VZ�XT^V���V�[YST��������R][ZUV� W[�RSV� �Q[V�QT"T�[� UR][� �\QU\�V(�VW[U�[� \UT�TZ�� �T�QVYRW�� �T�WT#\]\"R�R�̂ T�^R�X^V�V�XYT�R�R�UT�Q[ZVWT�R��(�ZQ\���[� XYQTU[���RWVY� �\U� �Q[V�QT"T�T� �UT��R�RXYWTQT�[��VX[�UV��^[UYT�RY[YT�R�R�UT��RV��UT��UV�� Z\�T�� 1T]� �RX^V� ^[UYT�RY[Y� �QVWR��VQUV� ^V��R� UT�WTYR� Z\�V^� �QR�T��VZ�#R��WVXYR�� SV^�QV^RXT� R� �VYRXSRWT�T�� T�R� RQT�RVUT�VXYR�R�VYWVQ[UVXYR��)��V��R�YR�R�X\(�VW[U�R��[XYV��QTWR�R�XT^V�^T�[�SVQTS[�U[�QR]TYUT�XTW[�UR YWT�R��R�R�'�[SXR�R��UR�� ��V�� �[�T� X\� �VWQ[^[UV� YQ�[���R� V YQT^VQT�UT� �Q[�T�RWT�T�� A�V�� YTSWV�� ^[UYT���RY[YT�VUR��[XYV��TY[�VZ�VX[�"T]T�Q[�R�UT�R�][��SV]T�R��UT�VUR�R�ZT�UT�\XY[�XWV]\��[^#\��TR^T]\�R�WRXVS\�XYV�\�XT^V\�RXYTWT�

Stokes��XYQ���

�R^RYQR][� !\�[��� X�VW[UT�SR� RUY[���[S�Y\T�T�� R� �V�RYR�TQ�� !V�[U� =���

�VZRU[��XY\ZRQTV�S�R�[WUVXY�R�XV�RV�V�R]\��RV�WTUQ[ZUR� �QV'[XVQ�UT� )URW[Q�RY[Y\� \G\�#TUR�� 1VSV^� VXT^Z[X[YR�� \Q[�RWTVSQR�YR�SR� \X^[Q[U[� �TXV�RX[� �<;EAHK= R�;CB@<HC=>B���T�T�TV�X[��T�X�VW[UT�S\�U[�T�WRXUVXY�R�]TU\TQT�==���VZRU[��VXYTV��Q[Z��X[ZURS� (�VW[UT�SV�� Z[^VSQTYXSV�� XTW[�T�(�)� ][� �RV� Z[V� V�V�R�RVU[� SVT�R�R][��7�(�SV]T� ][�\�T�QR�\�==��� �VZRU[��V�[�ZR�T�UT��QWR^�WR [XYQTUT�SR^�R��VQR^T�\(�VW[UR]R�� �VX�[� YR�� R��VQT� VU� ][� �VXYTV][ZTU�VZ�WVZ["R��X�VW[UT�SR���V�RYR�TQT�R\�ZWT�UTWQTYT�^RURXYTQ�X�V#UR���VX�VWT�

�VS\ T]�ZT�\��Q[Y�VZUT��[YRQR�Y[SX�YT� \^[XYV� �T^[UR�[� $^R%� \^[YU[

VZQ[ZUR�\� XWV�� UT�RVUT�UV�� RZ[UYRY[�YT�� �T� �R� �QVUT�T�R � U[S[� �T][ZUR�S[[�[^[UY[0��T�QTWR�X�RXTS��T][ZUR�SR�[�[^[UTYT�R�QT��RST��

IIIK�L= +B,;�;= BFAQ;= %FCBJMIKEFC;�>���O='=AINICJME=JB*;DE=JB=CB=<FEJ?F=K@B,IPI=J;=J@FPFN=C;DEPFN

@V�X[�U[�X["T�ZT�XR�]V ��Q[�U[SV�RSV��VZRUT^V�TV�ZT��RYT �X[#TST*�$EYT�XR�YR0%��T�ZTYR�VU���[ ST]\"R�X[��V���TWR��VZ�VWVQR�\���V��UR�UR�X^[ TS*�$�T���VX�VZRU[�� YT��R�YQ[�T��V�ZT� �\Z[^0� &T� XT^�� STV� R� XWR� �QR �"TUR��QR �"TURU�SV]R�XYV]R��Q[Z�9V�V^%��,�TSV� �T�RYT ���VWVQ["R��[�VWR^�Q[�URSV^*� $�V�V���\�� QV�T�[�� �T YV� ST�[ � XT^V� �QR �"T�URU0�QR "TURUC��T�R� 9\�TQRU� ][� �QR �"T�URU����R7VXSVW#TURU��R�.QS����1R�XR��QR �"TURU��T�RXR�R�]V �U[ YV���TQ�U[0�ATQ�U[�VX["T �ZT�XR�V�XWV]R^� �Q[�R^T�!\^\U��!\^\U� �[�[U�STV�QTXY��XT�XUT�UR^�Q\ST^T�SV][�"[��VQT�RYRU[�QR]TY[#[�%� $�T�� �VX�VZRU[%�� VZ�VWVQR"[YR�X[#TS��$U[�QT�\^[^�X[� ]T�\�Y[�XYWTQR��WR�VWVQRY[�STV�R��U[S[�S�R�[���%

Ionescu-Gion��XYQ����4

.[VQ��&VU[XS\�.RVU�3�4�=��5��ZVXYTV�]TW#RWTV�STV�UVWRUTQ�R�RXYVQR�TQ�

(Y\ZRQTV�\�9QRX[�\�R��TQR�\��R�QTZRV�STVXQ[Z�V SV�XSR� �QV'[XVQ� 'QTU�\XSV�� RRXYVQR][�� ZT� �R� STXUR][� �VXYTV� ��TWURRUX�[SYVQ� �T� XQ[Z�V SV�XSV� V�QT�VWT�[��WV� ][�VZ�V^TS�R�� �VWVQT�UT� XS\�\�VZQ�T��UV^�\��\S\Q[ YTUXSV^�,Y[UT\^\�

@TSV�][�VWZ[��Q[ZXYTW#[UT�QT��RSTR�^[�\�W[QXSV��R�UT�RVUT�UV��RZ[U�

YRY[YT0�EYT� ][� &VU[XS\�.RVU\�WT�UR][0AT YV� ][� SQT][^� XIX W[ST� UT�RVUT�URRZ[UYRY[Y� �VXYTV� WT�UR]R� VZ� W[QXSV�07V�[ ��R�ZT�\V�R �W[�\�R�^[�\�YV�T�RXYWTQT�T�UT�RVUT�U[�ZQ�TW[0

��

�,-���,<�������<�.�&�

Page 105: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

IIIK>�L= �F-E@*;P= .L= )L= �ABEGJ#FAH;�>��&O='=I=";MBHFCEPE=JB=CB=<FEJ?F@B,IPIJ;=J@FPFN=C;DEPFN

(["T�[�UT��QV �VXY�][��VY�\UV�R �R�[�VR�X[#TUR^T� ][�VXYT�V�XT^V�U[]TXUV��Q[�ZT���[� STSV� X\� �R�VWR� �Q[�R� U[STZT� ZTWUV\�R�WT�R� \� X�V�VZR�� )� ][ZUV^� �T�T�[UV^X[V�[Y\�\���R�RUR���QRZT��\�SV^[�U[^T�UR\�RY[#T�UR�XW[ Y[URST�R��R]R�UR][ZTU�XYT��UVWURS�U[�\^[�ZT��R [�R��RYT��QT��VWTQTVXT^�X�U[SV�RSV�Z[�TST�ZT��R��WRZ[V�SV��R��SV�VUR��UT]\�V�XWV]V]��QV �VXYR���ZW[V�XT^R��UT�VXT^#[UV�R�U[V�R�UV��TV�#[UV��QZVUT��R][^�WQ�\�X\�Q\ [WRU[�\YWQ�[�T��\��TQ��X�SV�� �TQT��SV]R�X[�UTZWR]T]\�UTZ� ][�[QV^�RZV�RUV^��$@V� ][�VWV�R��QTZRV0%���RYTV�XT^R��� �Z�VWVQ� ][� �W\�TV� \�[�TY#RWV*� $(�V���VZ��UR�#\ZR%�� $,�SV� X\�VUR� �R�R0%�� $�T RZ[�ZVWR%��$�T��T�R�ZT��R�X\�VUR��R�R�(Q�R�9\�TQR�� .Q�R� R�R� 1\Q�R0%� $�RX\� �R�R1\Q�R���R�R�X\��QR "TUR%����YV�][��R���[ZT��R�V�XW[� YV�X\�VUR��UT�R�

Brailsford��XYQ��==���

�[UQR��V[��9Q[R�X'VQZ�346�=85��QRYTUXSR�UVWRUTQ���QVW[V�U[SV�RSV

�VZRUT� UT� 9T�STU\� STV� ZV�QVWV#T�� \�[�[UV'R�XSV]��[�R]R���TYR^�STV�ZV�RXURS�R\�QTWURS� �QRYTUXS[� ZV�QVYWVQU[� ^RXR][� \7TS[ZVUR]R�=�6�� �VZRU[��(��\UV�QT�\�̂ [�WT���T��T�^TS[ZVUXS\�XYWTQ��V�]TWRV�Q[�\�YTY[XWV�� S\�Y\QV�V SV�RXYVQR]XSV�� RXYQT�R�WT���T�UT�YV^��VZQ\�]\�=�8���VZRU[�

EYT� ][���TWUR�R�WVQ�RZ[UYR'RST�R�][� R�� WR�\Q[� VWR�� Z[�TST0� AT YV

�RXT��UT��T TWT�STSV�\�X[�\�UR][��R�VUR� SV�[�UR�XW[ Y[URST��T�ZT�X\�X[#T�R�R�R�U[�RX^[UR0�EYT�^RX�R ��ZT��R��RVZ�VWVQR� Z[�TST� �R�R� ZQ\�T�R]R� ZT� X\VZQTX�R�\�ZQ\�T�R]R^�\X�VWR^T0

+GL=>�L=�FJ;CJMF�BADBQF@;�ME=<;@E*FCC;="B�IC;AFHCFP=ERGF-�E=I=�;AERI=�>���O

Bennett��XYQ��6�

Page 106: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�T� XW[YXSV]� R��V��R� XWTST� ZQ�TWT�[�R�ZT�RXYTSU[�XWV]\��VX[�UVXY�

EYT�][��QRST�TUV�UT�VWV^��VXTUXSV��[Q�[�VWT�SV^� �TWR#VU\� =���

�VZRU[0� ,UT�R�RQT]� �V�TZRU\� X�RS[3TQ�RY[SYVUXS[� [�[^[UY[5�� VZ["\�� UT��^[ �YT]�� �VUT T�[� R� R���[Z� #\ZR��QRS\�R� �VZTYS[�V� �VX�[Z�V]�(W[YXSV]R��V��R�R�\�[XUR�R^T�R��YWV][� �[^#[�EYT� ][�YWV�]T��[^#T�VZT�QT�T�ZT�UT��V]�QRST�[0

�6 (�R�TU�QTX�VQ[Z��V]T�][��RV�R�UT��TXYTWR�2QTU�\XS[��^TZT�][�\^[XYV��QU[��R�T�XW[Y�V��TWT�

III@L=);DEFC;GC;=RC;NB�;

IIIK>>L=�EQ;=FH=/BAB='=<ABHGFQ=R;J?;@B=ERC;NB�;=A�MB=�>���O

�T� �TXYTWR� R� �UT^[�R^T� .Q�S[� YQ[�T� ZT�\Z[��[QTS�VWT��T�R�T�X�YQR�SQXYT+��TXYT�WT�R��UT^[�T�X\�YQV�V]U[���QW[UV�UT�WQ�\��[�V�\�XQ[ZRUR�R��QUV�ZV�[��6

-QW[UV��Q[ZXYTW#T��TQXS\��\Q�\QU\��V]\�RXT^VVZQ[�[�[� �Q�SV�� UTQVZT+� Y\� �V]\� X\SVQRXYR�R� UT R� �Q[�R� STZT� X\� SQ[YT�R� \�V]�STSV�X[�QTU[�SV][�SQWTQ[�U[��R�WRZ[�[R�Z[^VQT�RXT�[�ZQ\�[��VQ�[�9[�V�][�XR^�V���RXYVY[�UT [��VQ�[��QVYRWYRQTUR][�-QUV�][�X^QY�UT�SV]\�X^V�X�Q[^UR�\��VQ�R��TX�V�VZ\�R�VYT:�RU\�(WR��Q�SR�WV]UR�R�UVX[� �[^VW[�(WR��Q�SR�WV]RUR�R�R^T]\��T]VU[Y[�SV][�STV^T�[W[�UVX[��TZ[U\Y[��T��V]TX��R�R��TSV� ][�VYQ[�UV�� R� �T� WQ[^[� WV]U[� �TQTZ[�� XYTW��#[�U[�UT��\ S[��Z["T��Q�SV��WV]URST�][�]\UT�ST�VZ["T�SV]TX[� XTXYV]R� VZ� �QUR�� SQT"R�� �TUYT�VUT�

�[�[�SV \#[�R��QW[UR���TQT�T�R�R�ZVSV���[UR�T�(WR�.Q�R�R�.QSR�[��STV�R�XWR�XYTUVWUR�RVW[�Q[�\��RS[��^VQT]\�R^TYR�UT� �[^VWR�^T�R�ST�T^T�V�UTS\��V�\Y�VW[��VQ[��QR�ST���TU[�� UT�QYTU\� R�R� R�W[�[U\� UT� �[�V]YSTURUR�R�R�\YRXU\Y\�UT��QVU�R*�YV�][��UTSQTX�V�UTWT�T�^[�\�X�V�VZUR^�Z[^VSQTYT�^T�R�][ZUTSV^��QT"V^�

P�� ���XYQ��888�88�

�VX�[�XYR�T�T�U[�TWRXUVXYR��.Q�ST][� �QR�WTYR�T� XT^V� U[SV�RSV� !R�R��

UR���Q[Z�V�T���VS\ T]�ZT�R�U[X[ �QT����V�[� �T� R� �QVYRW� �QR�WTYT�T� �WQXYR��QT�WR�T� VZ[WT�T� �T� XW[� XYTUVWURS[][ZU[�ZQ�TW[�)�VQ[ZR��TXYTW\�SV]\�][��Q[Z�V�RV�!R�TXT�XTZT �V^��Q�SV^��TXYTWV^�3X���45�

�,-���,<�������<�.�&�

Page 107: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�W[� �[UXS[� 'R�\Q[� �Q[ZXYTW#T]\ZW[�Q\^\UXS[�SU[�[WRU[��7V�ZTWR]\

R�>�T S\��SV][�X\�X[�8=���VZRU[�\][ZRUR�[\�][ZU\�ZQ�TW\�

EYT� ][� �RV� �R#� \�VYQ[�[� �RSVWUR�[�[^[UTYT�SV]R�ZRQ[SYUV�T�\ZRQT]\

UT�UT�R]\��UT��TXYTWR�SV]T�][�UT�QTW#[UT�T�][ZU\��VST�U\�\XYTUVW\0

+GL=>&L=�INICJM;=R;J?;@;�IMIAB�?;CJMB=QA;HJMB=Q;AHB=R;=C;?<EKJFN=0+C;Q;=ER@EAB=ER=PBHECJ?@;1=�>���O

+GL=>!L= ;J?;@;=QA�MFQ=FJ?A@;=�J;AB=?FMFN=�;?;=R;=CBR;@EJCFJ?�=C;=MFPFP=JB=@EHE<;AFG;=0+GF�FH;=EGE=JNA?1�=MAJ?=E=JEN�FGE=?;PCFQ=HAI�?@;=0/EGEME=B?BAEP;1

Simaies��XYQ����

Page 108: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

IIIK>�L= C;�;P=;G�;CJMB=R;J?;@B�=QF@FAB<EJMF<;=/;C=+?EGEP;C=)FGEP;=C;<FQAB�I=/;EM;=$FCEDB=�>�!�O

�V�WV�RY[� ZT� ST�[^� R� U[SV�RSV� Q[�R� VT��TUXSV]��TXYTWR��@TV� YV��UTY[��UR][ZUT�TXYTWT�R��UT [��X\X[ZXYWT�UR][�XYTQR]T�VZW[S�R��V��T�U[S[�URX\�XYTQ[�UR��RYTW�W[S��T� T��TXYTWT�][�XYTQT�UT]^T�[�8����VZRUT�T�^V�ZT��TS�R�U[SV�RSV�W[SVWT�WR [���UT][��R�T��TXYTWT�F[Q�T�@TXYQRVYT�(S[U�Z[Q���[��T��T��TUXSV��UT�RVUT�UV���[QV]T�SV]R�X[�8��VZRUT��VQRV��QVYRW�1\QTST�R��RV��VX���[Z��R��QR "TUXSR��VQT��SV]R�][�UT�9T��ST��U\�\X�[ UV��QSVXRV�UT]W["R^�Y\QXSR^�X\��YTUR^T�� �VX�[� (S[UZ[Q�[�VW[� X^QYR�,��T�UR]\�X\�UT�\XYR�[�[WQV�XS[�XR�[�R�VUT][� �R�T� VX\�[UT� ZT� ]V � �[YRQR� W[ST� �Q�T�VZ�Y[ SR^�Y\QXSR^�]TQ^V^��AT�YV�WQ[^[�][(S[UZ[Q�[�VWT��TXYTWT��T�VQTW#[UT� �UR��SV�UR][��UTV��T��[UV��VXYV]T�[�XW[�ZVS�][��ZTU� ^�TZR� UT\�URS� UR][� \� �R��RVY[�RUT TV�9TQ�[�R][W\��RV�QT'R]\�(S[UZ[Q��[���T��R�\��V]�X�RS\�Y[��TXYTWT��1T]�UT\�URS�][�RV�2TRS�@VUR�T�R�YT��TXYTWT�XTZT��Q[SQR�WT��[�VW�SVW�[����QW[UT��TXYTWT�XT��QUR^ZWV���TWR^�VQ�V^�\�QTWV� ][�VUT�SV]\� ][�@V��UR�T�$�VUVWV�VYSQRV%�

Konitza ������XYQ��4�

�WT]� �VWVQ� ][� VZQ�TU� \� (][ZR�[UR^�Q�TWT^T�� �T�WQ[^[��Q\�V��XW[YXSV�

QTYT��ZVS�][�,��TUR]T��R�T��VZ�RYT�R]TUXSV^VS\�T�R]V^�� 2TU� �V�R� 3��=�85� ][� �RV�QTWVX�TWUR�[�RXSV��R� [XY�^[X[�R�YVSV^=����T��TUXSR��Q[^R][Q�R�Q[�[UY��A�V���QV�YRW#[�T� ,�^[Z\� AV�\\� ^VQTV� ][� ZT� VZ[� \R��[��R YWV�� UTXYTURV� X[� \� (][ZR�[UR^�Q�T�WT^T� �Z[� ][� �RV�S#\�UT�VXV�T� �T�VZQ���T�WT�[� SV^\URST�R][� R�^[�\� ,��TUR][� R,^[�QRS[����]TWRV� ][�U[SV�RSV�S�R�[WUR��RRXYVQR]XSR��QTZVWT��STV�R�QTX�QTWT��VXW[�"[��UR��W[QXSR^��RYT�R^T��(T��6��VZRU[�3=�85XY[STV�][�YRY\�\�ZVSYVQT�UT�)URW[Q�RY[Y\�\9VXYVU\��Z[�][�VZ�QTURV�ZRX[QYT�R]\�V�(S[U��Z[Q��[�\�� �TSV� X\� X[� �[�VWR� VZUVXR� XT2TRSV^�@VUR�V^� 3WRZR� II�645��V�VQ T�R�ST��ZT� ][�@VUR�T� �VXYTV�T��TUXSR�T^�TXTZVQ�\>T RU�YVU\�ZVS�][�AV�\��RV�UT�W�TXYR���V�RR�AV�\�X\�RUY[U�RWUV�XTQT�RWT�R��VX�[�VS\��T�R][�,��TUR][�=6=���VZRU[�

,UT�R�RQT]� Y[SXYVW[� III�� R� III���AUT � �R� �UT�[�[� �TXYTW[� YWV][

�[^#[0��T��R�XWV]\��TXYTW\��VW[�\][ �XU[SR^� �VX[�UR^� ZV�T�T][^� R�R� U[�R^ZQ\�R^��UT�T]UR^0

ATXYTWT�R��Q��X\�SV^�R�UT�R]T�XR^�V�T�YQR�WV��

Z[�"[�UT�R][�\��QWV]�&\�VX�TWR]R

@V]T�][�XWQ�T�VW[�X�RS[0

+GL=>�L= ;J?;@;=E=QA�=$A;*B@ECB=+A�;�=.A@;?;=E+GF@BC;D;=2=$A;*B@ECB=%IQFJG;@EPB=�FH=>���O

�R^R"

�,-���,<�������<�.�&�

Page 109: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

,��TUR]T�� 9VXUT�R� �[Q�[�VWRUT�� 9\�TQXST��QWTYXST�� @R�TQ�� .Q�ST�� 9RW T� &\�V�X�V��W[U�XST� ![�\��RST� 7TS[ZVUR]T�� !\^\UR]T�(�VW[UR]T��(Q�R]T��1\QXST��-QUT�.VQT�

�VS\ T]� ZT� X�WTYR � �UT�[�[� VWR��TXYTWT��)�VQ[ZR� �V][�R��R�VW�QTX�

�VQ[Z��)�VQ[ZR�VW[��TXYTW[�XT��TXYTWT�^T�VXYT�R��[WQV�XSR���[^T#T�

+GL=>�L=�;C;��B=R;J?;@B=RBN;*;=PIQFEJ?F�CB=�@AF<B=�G;CED;=))

IIIK>�L=.ENCB

�L=A�M;=�ENC;=�>���O

AUT^��T�XW[�WTX�XYTQ[�9V�TUXSR�WTXSQX�[�)�XW[Y�\�WT^�V�R��TQ[�VS�X[�^T�[WR�ST�[�

����QV�VWT�UT [��QVZT�\��"[�WT �ZT�XRU[��QTWV@TZ�S�RSU[^V�WT^T� ��ZQTWVCBRW[�T���RW[�T�X�V�VZTC

�\�V�XY[��R�R�7[�\�XW[YV^� YV��T�R/[ST]\"R���TX@V]R�"[�WTX��V�WTYR

,���X�VQV�XYR�[�YT]�ZTU&[Q�URSV��U[��[ [�T�X[�\�X[U�R�YRQTUT�T�YTSV�U[ YV�\X\ZR

,�XTZ��XRUVWR��R�ZQ�RY[��\��\�[UR�ZT���TZQ�RY[)��V]�SQ[URY[1QT�["�X�V�VZ\�R��X^QY

����Q[ZT�SR���QV�VWT)XYT"[�Z\�VWR&[Q�^R�R���VW[^V*BRW[�T���RW[�T�X�V�VZTC

Kapsomenos��XYQ��=6�=�

Page 110: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

(YR�VW[��Q�S[��=KDH@9A;E;J= UT��R�XTV][� �RVURXR][� (V�V^VX�� ][ZTU� VZ� UT]�W[��

"R�� �Q�SR�� �[XURST� 34=�845�� 1\� �[X�̂ \�VZ8� XYR�VWT� UT�RXTV� ][� �6�� �VZRU[�� YV�SV^�Q��SV��QTYT��T�U[�TWRXUVXY��T�^\�RS\� ][�SV^��VUVWTV� �R�SV��TVX� 7TU�YT�TQVX�� �QW[� ZW[XYQV��'[��QV��T [U[�X\������V�ZR�U[��T�UT��R�V��UT�U\� �R^U\� .Q�S[�� \^[XYV� �Q[WVZT� �R^�U[9TWTQXS[��SV]R�][�ZV�YTZT��RV�\�\�VYQ[�R�

�L=.A@;?JM;=�ENC;=�>��&O

<R][�T�UT T�ZV^VWRUV���]�]\UT�ST��[^#V�^R�T��(YTQ[�X�TW[�Z][ZVWRUV��ZT��R�WT�ZT�XQ[YUT��R�TC�7R�T�STUV�XR�UT^�X�TWUT��7R�T�XR�UT^�YR�][ZRUT��7R�T�S\ZT�XR�UT^�QTWUT��7R�T�S\ZT�XR���TURUTC�1[�R��QTWV��(TWV�Y[�R���RY�YR��\UTW�XR�\��\�R��(R�[�^VQ[�XWR][Y\�Q[�R���T�XWV]�UTQVZ��QWTY�#\�R���VS�^\��RW[�X\U�[��QR][���VS�^\��QT "[��\QT�WR][���VS�^\�^QYW[��QV�TS�SQR][���VS�^\��RWV�XQ�[��R][C�

Za Hrvatsku��XYQ��8

(YR�VW[� �QWTYXS[� �R^U[� UT�RXTV� ][,UY\U�7R�TUVWR"�34=���5�R�V�]T�WRV

\�S�R�[WUV^��TXV�RX\��BD=�B 68�� �V�ZR�U[�7R��TUVWR"�][�QV�[U�\�AT�Q[�\���RV�][�V'R��RQ�\WV]�X�R� �T���\Q�VWT�T� R� STXUR][� ZR��V^TYT�7\��RS\��T�XYR�VW[�][��[YQZ[X[YR���VZRUT��I�W[�ST�UT�RXTV�&VXR��!\��T�URU�3��45��YT��SV��[��T���\Q SR�V'R�RQ���QWT��YR�X\�Y\��[X^\�V��[YSV^� ��� W[ST� �V��[��R� ZT� ZV��RW�#T�WT]\STV�XWV]\��R^U\��)�SV^\URX�YR��SV]�'[Z[QT�YRW��UV]�&\�VX�TWR]R�][��QR�UTYT�STV��R^UT�YT�ZT ���[�Q[�\��RS[��QWTY�X�S[�R�\��WTUR�UR^��QR��R��ST�̂ T� ][� R�WV�[UT� Y[S� �VX�[� ]\�VX�V�W[U��XS[�R^�U[�3�H>�@�A;CHD=5���V�)XYTW\�R��==����<@�CB:@9GB@J;K;C=DB��V� Y[�V�UTYT�STV� =>HIBDB@�B@ �J;K;C=D;��� ][XY[� UT�RVUT�UT� �R^UT![��\��RS[� �QWTYXS[� )� �QWV]�W[Q�R]R� �[�X��̂ [X[�U[��V^R�[�$XR�[�̂ VQ[%� �Y[�ZW[�Q[��R�X\�ZV��ZT�Y[�Z[W[Z[X[YR���VZRUT��QV �V��W[ST�

�L=�G�;CJM;=�ENC;=�>�>�O

�VZ��TXYTWV^�STV�][ZTU(�][ZUV^��[#V^�R�][ZUR^��R#[^�ATS�[YW\��V�V�RX^V)��VQ�\��T�X�TX�(T^V�QV�[UR�R�ZT]URS9VQ�[�X[�XYQT R��VS��QT�TQ�^\�[UR�SR�TZT�R��T�ZV^VWRU\�XYQTZT��\ S[�\�Q\ST^T��WQXYV�ZQ�R^V��ZV^VWRU\�URSV^[�U[�ZT^V�,�UR�XWV]R���QTWT�ZTYR�U["[^V��XWTSV��U[�QR]TY[#T�RXY[QT"[^V�(T^�.VX�VZ�Q[�[�TQVZR�"[�U[XYT]TYR,�R� �,��TUR]T�"[��RW[YR&[Q�^R��VQR^V�X[��T��\��XT^V��T��\�

www.albanian.com/information/history/index.html

(YR�VW[� ][� UT�RXTV� ,�[SX� (YTWQ[�Q[�UVWT�T�R]TX�,XZQ[UR� 34��=�45�

�Q[UVWT� ][�Z[V��RWVYT��QVW[V�\�!\^\UR]R�R\^QV�][�\�9\S\Q[ Y\����WVQUR�UTX�VW��[X^[][�Betimi mi flamur 3!BGAH:CB@MB9:BC=5��T��QWR�\Y�][�V�]TW#[UT�=����VZRU[�\�Liri e Shqipe -rise ��A;E;JB@MB@�AEBD=>?���T��TUXSR^�UVWR��UT^T�SV][�X\�X[�R�ZTWT�[�\�(V'R]R���QW[�ZW[XYQV'[��XT�^\�RSV^�LR�QR]TUT��VQ\^��[X�S\T386�65� �QV��T [U[� X\� �T� T��TUXS\�R^U\�=����VZRU[�

EYT��UT �V��R^UR�XWV][��[^#[0�

�,-���,<�������<�.�&�

Page 111: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

+GL=>�L=(J?FAEP;?=HA-;@CFQ=QA�;�IQ;AJMB=FH=>�!>L=QFHECB=HF=H;C;J

@V]R�[�[^[UYR�X\��T][ZUR�SR�UT�XWR^VWR^�WTQR]TUYT^T��Q�T0�

EYT� ][� �Q[ZXYTW#[UV� UT� �Q�\� YWV][�[^#[0��ZQ[ZR�XR^�V�R�SR��UT�T]�[�[�^[UTYT�SV]R��RU[��Q��

+GL=>�L=+A<JME=QA�=<ABN;=C;DA?I�;@G;=�E?BA;=�E?BRF@E,;=�>��>O

�TWRZVW��XYQ���

+GL=��L=A�=$A;*B@ECB=+A�EPB�FJ;NHBJB?B=QFHECB=.I.=@BM;O

G\ R"�����

�T�VWV^��Q�\�X\�SV^�RUVWTUR��TQXSR3WR�TUYR]XSR5� ZWV��TWR� VQTV� R� YRY

XT��[YRQR� $(%���T�QY� YRYT� ][�\QTZRV�RXYV��QR��TQ�R��V�RYR�TQ�(YV]TU��VWTSVWR"�

)�VQ[ZR�VW[�ZW[�X�RS[��,UT�R�RQT]X�R�UVXYR�R�QT��RS[��EYT�^RX�R �V

�R^T0

Page 112: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

+GL=�>L=A�=$A;*B@ECB=3ACB=FAB�>��&L

AT YV�][�ZQ�TWR��VYQ[�TU��Q��R� YT�R��Q��YQ[�T�V�ZT�R�QT�R0�

�T� �R� �Q�� YQ[�T� X^TYQTYR� [�[^[UYV^UT�RVUT�UV��RZ[UYRY[YT��R�R��TS�RZ[U�YRY[YT�ZQ�TW[0

+GL=��L=$�������������%����'=AINICKJM;=A;RQGBHCED;=J;=GEMFN=MA;*;$;AFG;=I �>���K>�>!O

AT YV�][�UT�QTW#[UT�QT���[ZR�T�XT�RSV^�SQT#T0�@TSV�][�W�TZTQ�UT��V]

�QRST�TU0� @TSWT� VX["T�T� R� XYTWVW[YQ[��T�ZT�UT^��Q[U[X[�YT�QT���[ZUR�T0

IIIK>!L=�FMI�;P=H;=JB=I=A�MFP=I@BHBC;AFHC;=CF��;=�>�!�O

)�RUY[Q[X\��QRWQ[Z[�R�UT�RVUT�UV���VUVXT�T�ZT��R�X[�R��[��R�XYQTUR��\SX\��R�RXSWT�Q[��UVXY�� YV�][�.Q�S\�R�ZVW[�V�\�XR�Y\�T��R]\�\�SV��]V]�X[�ZTUTX�UT�T�R� WT#T�V� �R� ����� \W[XYRUTQVZU\� UV �\*� ]['YRU\�� �QRS�TZU\�� [�[��TUYU\��XT RW[U\�VZ�^TY[QR]T�T�SV]R�X[�UT]���[ �"[�\�VYQ[�#TWT]\�R�ZT�R��^V�\�XT RYR�VST�UR�SQV]T�R������ SV]T�"[�VZQT��TWTYR�UT�� \�UT�RVUT�UVXY��XW[�UTX��VW[�TYR�\�UT�RV��UT�UV�][ZRUXYWV�R��V^V"R�\�XYWTQT�\�UT�R�][��.Q�R��SV]R�X\�UT�R]T��T�X[�[��RXYVWQ[^[UVR�Z[V� �WQV�[� R�Z[V� ,�R�][�� X�TW#[UR� ��V�XWV�]R�� W[�RSR�� �Q[ZTST�� XWTSTSV� ^VQT]\R^T�YR� UT�RVUT�U\� UV �\�� UT�RVUT�UVV�QT�VWT�[��UT�RVUT�U\�S\�R�\�������

Politis��XYQ����

�VS\ T]� ZT� QT�\^[ � �T YV� �RXT��[��R� ZT� \W[QR� #\Z[� STSV� ][� U[��

V��VZUV�R^TYR�UTQVZU\�UV �\���T��R�X[X�T�[ � X��[�VWR^� YWQZ�T^T0��T� �R� \YWV]V]��[^#R��VXYV]R�UTQVZUT�UV �T0

+GL=��L=+A<JM;=JB*;CM;=I?A;HEDEFC;GCFP=CF��E=�>��&O

1VZR"��XYQ��6�

�,-���,<�������<�.�&�

Page 113: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�Q�TWUR� �QT�UR�R� X�\�[� �T� V�[��[���T�WT�[�S#\�UR��ZV�T�T]T�\�XYWTQT�\

UT�RVUT�U[� ZQ�TW[�� 1VSV^� RXYVQR][� ][ZU[ZQ�TW[�� T� X� V��RQV^� UT� �QV^[�[U[� �V�R�YR�S[�VSV�UVXYR��^V�\�X[��QV^[URYR�R��QT���UR��R��T�R�R^T�R�ZQ�TWT��STV� YV� ][�Q[�R^V,��TUR]T�� SV][� SQV�� �RYTW\� XWV]\� RXYVQR]\X�T�W[�RXY[��QT�URS[���V�TQ��QR^[Q�ZQ�TW[SV]T�][�^[�T�T�XWV][��QT�URS[�][XY[�!\^\�UR��]T��SV]T�][�\�ZQ\�V]��V�VWRUR�XIX W[ST�R��QWV]�V��V�WRUR� ��� W[ST� STV� XWV][� UT]WT�UR][ZQ�TW�U[��QT�URS[�V�[�[�TWT�T������]TU\TQ�ZTU� \][�ZR�[�T� >�T S[� R� 7V�ZTWR][� 8=��VZRU[��R����^T]��SV]R�][�R^TV�YQVXYQ\S\�XR^��V�RS\*� YV�� ZTUT� ][� SQ\URXTU� @TQV�� I VZ�V[U��V�[QUT� �T� SU[�T� !\^\UR][� 3��5�� �T��YR^���QV��T [UT�][�U[�TWRXUVXY�3445�R�SQT��#[WRUT� 35�� AT�UT�RVUT�U[� �QT�URS[� X\�QV��T [UR�R�QV�[UZTUR�SQT#T�R�SQT#R�[�AT�WQ[^[�SV^\URXYR�SV��Q[�R^T���TWUR�UT���R�VUT�UR� �QT�URS� ][� �RV� �6�� TW�\XY� 3=��5�STZT�][�!\^\UR]T��Q[SRU\�T�XTW[�UR YWV�XT(R�T^T��XVWRU[�R��QRS#\�R�T�X[�(T�W[���UR���R�̂ T�� T� VXYT�R� �QT�UR�R� X\� �R�R� VZ�^[��\��UTQVZUV���UT�T]T*��QWR�^T]�R�([Z^R�UVW[^��TQ�� �VX�[� �TZT� SV^\URXYR�SV�� Q[�R^T� �TZQ�TWUR� �QT��URS� ][� R�T�QTU� �� UVW[^�TQ3=5� ][Q� ][� YV�� ZTUT�� \][ZR�TWT�[^1QTUXR�WTUR][� XT� @QT#[WRUV^� !\^\UR]V^�UTXYT�T�>[�RST�!\^\UR]T�

@V]R� ZV�T�T]R� X[� V�[�[�TWT]\� \�[^#T^T� ]\�VRXYV�U[� �WQV�[0� @V]R

X[�]V �RXYVQR]XSR�ZTY\^R�V�[�[�TWT]\�\YWV]V]��[^#R0

�AQ;CERIP?B=EJ?A;-E@;�B4(T�UT]�U[ YV�WR [�V�ZQ�TWUR^��QT��UR���R^T�\�YWV]V]��[^#R�R�V�YV^[�STSV�#\ZRQT�\^[]\�R��T^Y[�Y[�ZTY\^[��1V�^V�[��R��YR��TUR^#RWV��!T��VWTQT]�V�YV^[�XT���T��UVWR^T��VQVZR�[�R�R��V�UTUR�R^T�SV][VZT�[Q[ �ZT�YR��V^V�U\�\�RXYQT�RWT�\��RYT]� R�� YT� �UT]\� V� �UT�T]\� ZQ�TWUR��QT�URST��ZT��R�X\�U[STZT�QTUR][�X�TWR���R� U[ YV� ZQ\�V�� STSV� X\� X[� ZQ�TWUR�QT�UR�R�V�[�[�TWT�R�ZVS�X\�VUR��R�R^�TZR�R�STSV�X\��QVWVZR�R�WQ[^[�YVSV^�QT�URST��VS\ T]� R� ZT� XT�UT � SV�RSV� X\� �R�RWT�UR�W[QXSR�R�YQTZR�RVUT�UR��QT�UR��R�\��T][ZUR�R�\�SV]V]��RWR �

�;�BG;=�4 �A-;@CE=<A;RCEDE=I=J;H;��EN=HA-;@;N;=PIQFEJ?F�CB=�@AF<B

www.seeeurope.net; http://eh.wikipedia.org

BN*; �;?IN �FQ;�;P

,��TUR]T ���UVW[^�TQ �TU�U[�TWRXUVXYR�3=�59!&�7TS[ZVUR]T ��X[�Y[^�TQ �TU�U[�TWRXUVXYR�3==59VXUT�R��[Q�[�VWRUT ��^TQY �TU�U[�TWRXUVXYR�3==�59\�TQXST� 6��^TQY �TU�VX�V�V�[�T�345.Q�ST �8��^TQY �TU�U[�TWRXUVXYR�3�5@R�TQ ��VSYV�TQ �TU�U[�TWRXUVXYR�3=��5!\^\UR]T ��Z[�[^�TQ �TU�\][ZR�[�T�3=5(Q�R]T� 8��'[�Q\TQ �TU�ZQ�TWUVXYR�3��5-QUT�.VQT 6��]\� �TU�ZQ�TWUVXYR�345(�VW[UR]T� �8��]\U �TU�ZQ�TWUVXYR�3==5�QWTYXST ��VSYV�TQ �TU�U[�TWRXUVXYR�3==51\QXST� �=��VSYV�TQ �TU�Q[�\��RS[�3=�65�

Page 114: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

@TSV�][�9\�TQXST�VWZ[��Q[ZXYTW#[UT0��T��R�X[�R�\�YWV]V]��[^#R�^V�\�UT"R�X�R�U[X�RS[0

+GL=�!L=+GEMF@CF=<ABHJ?;@*;�B=C;DEPB

�L=� � ����������"��'=GE?FQA;#EP;=BFAQE=�;C�F@;=�>���O

IIIQL=);DEFC;GC;=NE?FGFQEP;

�,-���,<�������<�.�&�

Page 115: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

,UT�R�RQT]� UT� SV]R� X\� UT�RU� �Q[Z�XYTW#[U[�VW[��[^#[�R��R�VWT�UT��R��

V��UT�UT� V�[�[�]T�� ��QTYR� �T��\� UT� YV YV�X\��Q[ZXYTW#[U[��[UXSR^��RSVWR�^T�

IIIK>&L= (J?FAEPJME= MFABCE= N;MBHFCJMBC;DEPB='=5FA�E=�IGB@JME�=���$�"����&��>���O

!B@�BGHJ;D�H�T T�VYT:�RUT��7TS[ZVU�R^T�ZQT�T9R�T�][�SQT#[WRUT�SQT#T�2R�R�T��ZQ[WUV��TQXYWV�,�[SXTUZQT��TQT��T �^TS[ZVUXSR��TQ��\��[�V^�XW[Y\��V�UTY�

@TV�,�[SXTUZTQ�>[�RSR�XYTWRV�][�XWV][��T�STUXSV��TQXYWV(WR^�X�VW[UXSR^��Q�TUR^T������7VQT^V�WV�[YR�VYT:�RU\����RURYR�XW[�ZT�][�ZV�R][^V�&[Q�YV�][�UT [�XYTQV�^TS[ZVUXSV��TQXYWV��T]Z[^V�XWR��T][ZUV)�RUR^V�XW[�ZT�X[�[�X�TX[^V��������UT \��QTWVX�TWU\�^TS[ZVUXS\��QT"\�9\ZR^V�STV�][ZTU�R��VQR^V�X[��QT�QV@TV�UT R��Q[�R�\���TQT�,�[SXTUZQT��[ST�UT [��[X^[��\WT]\�\X�V^[U\�UT�UTX��[ST�RXYVQR]T�V�RWR��,�^R�"[^V�VXYWTQRYR�VUV� YV�UT^�][�VXYTWR��T�\�T^TU[Y�<[�[� X\� \X�V^[U[� UT� UT [� XYTQ[� ^TS[�

�L=/A;CDIJMB=A;RQGBHCEDB=C;=MFPEN;=JI=<ABHJ?;@*BCB=+A�EP;=E=3AC;=FA;

Page 116: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

ZVUXS[��Q[YS[�(WV]R^� Z[�R^T� ^R� ^VQT^V� �VXW[YRYR�R�VW[�SVXYR����Q[YWVQRYR�R��\���TYU[�W[U�[��[ST�X[��TWR]VQR�XYTQR�^TS[ZVUXSR��TQ]TS(T�XW[YR^�FVQ�[^�UT�][ZUV]��XW[YR^��R^RYQR][^�UT�ZQ\�V]�XYQTUR��T�"[^V�X[��VQRYR�RX�VZ�YR��XW[YR���UTST�����

�\�[WXSR��XYQ��84�8

FVQ�R��\�[WXSR� 36�=85��V�]TWRVU[SV�RSV� SV^�TQTYRWUR�� Q[�URST�

�QT�̂ TYRST� ^TS[ZVUXSV�� ][�RST� R� �Q[Z�V�T�QTWV�RXT�� SQTYSR�� RXYVQR]T�� �[U[T�V�R]T� R��RQSR� UTQVZUR�� �[XT^T�� 9RV� ][� YR�R�URQV^TUYR�TQ���[�[V� ][�ZT��V^V�U[�XYWTQT�\^TS[ZVUXS[�UT�R][��VW[�\]\"R�$��TYUV�ZV�T%ZQ[WU[�7TS[ZVUR][�XT�ZTUT �R^�7TS[�ZVU���R�̂ T�SV]R� �VWVQ[�X�VW[UXSR^� ][�RSV^���TSVUR][��RV��[XURS��V�]TWRV�][��BGHJ;D9G?@IH9�KB<=�? \�(V'R]R�4=���VZRU[�

EYT� ^RX�R � V� �R#[WR^T� R� �VQ\�RVW[� �[X^[0� EYT� ][� �[XURS� �Y[V� ZT

UT^�XTV� YR0�AT YV�][�VZ�\�RV�ZT��R [\�XYR�VWR^T0

+GL=�&L=.BAFPE=EJ?FAEPB=M;F=J;@ABNBCEIRFAE

�L=BFCEH;�=MA;*=I=HAB@CFP=+<;A?E�<FAI�IPB=�BAJEP;CDEN;=H;=JB=CB,B=<ABKH;?E4=0���������1=�0�F�E?B=E=J;NEIRNE?B1O�=JGEM;=ER=QA�MFQ=I��BCEM;�>��>O

������� !�XYQ��4��

@V][� WQ[ZUVXYR� R� XYTWVW[� �Q[UVX[VWT�X�RST�R� �QV�QTYUR�Y[SXY0�@TSV

][� <[VURZT� �Q[ZXYTW#[U� \� VZUVX\� UTZQ\�[� 'R�\Q[� XT� X�RS[0� @V][� VU� ^[XYV�T\�R^T�\��QVXYVQ\�X�RS[0�AT YV0

�L=�FQE�EP;=�;JB=6;A;<E,;�! <AEKGEMFN=FJ@;P;�;=�BFQA;HJMB=?@A�;@B>���L='=JGEM;=�C;J?;J;=%F@;CF@E,;�>�>�K>���O

�TQVZUR�^\�[]��9[V�QTZ

@TSWT� ][� \�V�T� VW[� X�RS[0� @TSWTVX["T�T� R� XYTWVW[� YQ[�T� ZT� UT^

�Q[U[X[�VWT�X�RST0

IIIK>�L= +B,;�B= HA= �ERB= )IA;= F= I?ED;PIC;AFHCE�=<AE�;=F=PIC;DEN;

/RYTV� XT^� R�� XT� �TZVWV#XYWV^� R� \��\��[���[^��EYV�XT^�WR [��RYTV��YV�XT^�WR [��[���[V�ZT�R�XT^��\Z[^��[QV]��(TZT�^R�][�Y[S�]TX��UV�ZT�X\�Y[�S�R�[� �VWVQR�[�V�ZQ[WUR^� �[��QV]XYWR^T�1\QTST��EY[YT� YV�YV�ZTUTX�WR�� [�U[^T�URSTSW\�WQ[ZUVXY���VYQ[�UV�][��V��UVWV� �RXTYR� V� YV^[� R� �Q[ZXYTWRYR� UT�^V��Z[QUR]R�UT�RU������� @V�RSV�X\�WT�U[�Y[�S�R���[0��VY�\UV�XT^�\W[Q[U�ZT�=��VZXYV�V�QT���VWT�T�SV][�X\�1\Q�R�XYR�T�R�\�YVS\�Z[YR��XYWT�� R� SV][� R�� ][� �VZXYTS�V� ZT� R� XT�̂ R

�� >TXT�/TQT�R"�][�][ZTU�VZ�WV�T��QWV��XQ�XSV��\XYTUST�3���65�

�,-���,<�������<�.�&�

Page 117: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�VXYTU\� �[QV]R� R� VXWV][� YV�RSV� ^UV��V�ZV�T�R� \�QTWV� R�� YTSWR�� S�R�T�� �U[� �QR���VW[ZT]\�V� �[QV]XYWR^T� 1\QTST�VZ�STZT�X\�QR^R�R�RX�T^��1Q[�T�YV�^T�V��QR�T��V�ZR�YRR� �VUVWV�UT�RXTYR� ][Q�^V�[�ZT� �\Z[�WQ�VSVQRXUV��T�UT�RVUT�UV�V�QT�VWT�[�

Nur��XYQ��=��=

EYT�^RX�R �V�\�V�R�S�R�[WUVXYR�\]T�T�\�UT�RVUT�UV��RZ[UYRY[YT0��T

�R� XR� �RYTV� S�R�[WUT� Z[�T� SV]T� X\V��RSVWT�T�RZ[]\�YWV��UT�RVUT�V��RZ[U�YRY[YT0

+GL=��L=+EN�FGE�MF=<ABHJ?;@*;�B<FGE?E�ME�=HFQ;�;P;

�L='�������"��������" '=JGEM;=5IAB%;M�E,;=�>���K>���O

�TQVZUR�^\�[]��9[V�QTZ

�VXYTWR�ZWT��RYT�T�\�W[�R�XT�VWV^X�RSV^�� )�VQ[ZR� XWV]T� �RYT�T� XT

�RYT�R^T�ZQ\�R��\�[URST�

�L=(��������������"��)�JGEM;)EMFG;P;=�;@GF@E�;=�>��&O

(�RST� �Q[ZXYTW#T� YQ[U\YTS� \][ZR��[�T� 9\�TQXS[� R� !\^[�R][� 8�

�VZRU[��9\�TQXST�X[�^T]�RUXSR�VZUVXR��Q[^TUVWV]� �[^#R�� )� �V�TZRUR� VXV�T� SV]T� ��T��[YQ[�T� ZT� X\�[QR [� STSV� X\� R� ZQ\�[� �[^#[�[�[�[�ZT�X[��QRS#\�[�9\�TQXSV]��T�R�URX\^V��[�

��R R� X�RS\�� �V��[ZT]� VZ["\�� EYT^V�[ �V�YV^[�ZT�ST�[ 0

@V][�X\�X�R�UVXYR��T�SV][�QT��RS[�R�^[���\� VW[� X�RS[� R� $(�V�VZU[� 9\�TQXS[%0@TSWT� ][� \�V�T� X�RST� XT� Y[^TYRSV^� R�RXYVQR][0

Page 118: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

IIIK>�L=�INICJME=R;MFC=F=F�I@;�IIJ<FNBCB=C;=C;AFHCI=�BAFECI�M;?BAECI=�BFHFAFEPI=�>��>O

ATSVU�V�X�V^[URS\��QVZUV]�S\"R�R��[UXSV^RUXYRY\Y\�$�STYTQRUT�1[VZVQVR]\%�ABD@ � � AT� V�\WT�[� \X�V^[U[� UT� XW[Y\Z[WR�\��[QVRU\��STY[QRU\�1[VZVQVR]\��SV]T][� �QT�QV� �V�RU\�T� �T� XWV]\� VYT:�RU\�� \�QTZ\� 1TQ�\�&R\\� �R"[� �VZR�U\Y� X�V^[URSSTV� Z[V� SV^[^VQTYRWUV�� �[UYQT� \� X�TW\$�V�[Z[�UT�&R\\%��UT�SV][^�"[��RYR�\�RXTUTR^[UT�XWR��V'R�RQT�SV]R�X\��T�R�\��V�[�ZV��UVXUV]��R�R�\�ZV�RUR�Q[S[�&R\��T�UT��QWV^^[XY\�"[��RYR�R^[��[WR�[��VY�VQ\�URST����QTZ�T��VZQ�TWT�[�R�UTZ�VQ�UTZ�X�V�̂ [��UR�SV^�][�\�UTZ�[�UVXYR�$�Q\ YWT��T��QV��V��W[��[QV]T��T�R��\�QTY\%��T��VZ�UTZ�[��UV ��"\�7RURXYTQXYWT�QTYT�7RURXYTQXYWV� "[� �\Y[^� ]TWUV�� SVUS\QXTVZT�QTYR�VZ�VWTQT]\"R��QV][STY��T�R��QTZ��\�X�V^[URST��ABD@��@ ��VX^QYUR�VXYT�R��[WR�[�"[��RYR�Q[U[YR�R��7\U�[�\�T�R�XT�QT�[UR�\��VZ��UV�]\� X�V^[URST�� �V^[U� "[� X[�VZQ�TWTYRXWT�S[� �VZRU[� UT� ZTUT� STZT� ][� ZVU[X[UX�[�R�]T�UR� �TSVU� V� �\WT�\� \X�V^[U[� UT�[QV][��XR^� YV�T�� �V�VX�\�[�[� �T� \�VSV][U[� R�RYR]T� �R"[� VZQ�TWTUR� \� >TZ[UR� 3.VQ]5�QVZUV^�^[XY\��[QVRU[��UT�ZTU��V�[Z[�SVZQ[S[� &R\�� R� XW[� SV�[� \� �[^#R� "[� YTZT\�QR��R�RYR��Q[ZTWT�T�UT�Y\�Y[^\���ABD@"�@ �@\"T�\�X[�\�>TZ[UR��V��TXY�.VQ]�\�SV]V]�][��[WR�T�QV�[UT���R"[�V�UVW#[UT�RYQT]UV�XT�\WTUT��STV�R�ZWVQR Y[��R�V�V][�"[�RYR� �QV��T [UV� �T�^[XYV� VZ� RXYVQR]XSV��UT�T]T������ &[ZUT�S\"T�"[��RYR�XT�QT�[UT��T��VQV��ZR��\� �[QVRU[�� \� RXYV^� ^[XY\�� SV]T� "[� UT�VS�VU� ZV�RYR� [XY� TQR� �[^#[�� XYVS\� RVQ\�[� U[V��VZUV� �T� VZQ�TWT�[� XSQV^UV�X[VXSV��ZV^T"RUXYWT�

�ZQ[Z�[� VWV�� �TSVUT� U[� RXS#\�\]\� �VQV�ZR�U\��[U�R]\�SV]T�X[�ZT][�STV��V^V"��V�QV��ZR��R��Q[^RU\�V���QTYT��[QVRU[��������ABD@ #�@ � �VZ� UTZ�VQV^� �Q[ZX[ZUR YWT>["T�� >["[�^RURXYTQT� "[�^RURXYTQXYWR^TQTX�VZ[�RYR� UVWT�� �QRS\�#[U� �T� X�V�̂ [��URS��S\"\�R� SV�\�

$Monitorul���%��XYQ��6�

�STY[QRUT� 1[VZVQVR]\� 3�QTWV� R^[1VZ[QVR]\��=��=45��"[QST�X[#TST�

QTZR�T�STV�^[ZR�RUXST�X[XYQT�=����VZRU[��[^�R�X\�][��TQV�R�R�\��R�R�SVZ��VZ\��&R\T�T�R� ][� �V�[��T� R� UTXYTWR�T� ZT� X[� �VQR� \>T�[T� &R\R�� @TZT� ][� VZ� [SX��V�R][� �QTUTY[QT�[UT�\�V�[�UV�[��VZ�SQT#T�2[QZRUTUZT� I3=��=�45� ][�ZV�R�T�VQZ[U�Virtutea militara�$;>D=LGB@ C<A=DB� R� �RU� �VY�VQ\�URST��VUVWV� ][�QTZR�T�\��V�UR�R�\�&T R]\��ZT��RX[��VX�[�V�[Y�WQTYR�T�\��VQ�[U\�][ZRUR�\�RWVZR�T� �TYT#VU�\� �VQ�R�SVZ�7TQT [ YR]T�Z[� ][�\�UV"R�R�^[�\�����R��6��TW�\XYT�=4��VZRU[�R��V�RU\�T�

EYT� ^RX�R �� �T YV� X[� X^TYQT�VWT��UR^� ZT� X[� �VZR�U[� X�V^[URS

�STY[QRUR� 1[VZVQVR]\0� @TSTW� ][� VUTXR^�V�0�@TSWT�X[�VX["T�T��Q[UVX[�SQV�X["T�[�UT��\��R�SV^[� X[�VUT� �Q[UVX[0EYT�^RX�R ��ZT� �R� ][�W[�R�T�[� �[QV]T\X^[Q[UV� UT� X["T�[� XT^V� QTZR� �R�XT^R���R�R� ][���TWUR��R#�\�X'[QR�V�QT��VWT�T�� R�R� �TS� �V�RYRS[0� �T�QV]� YQR�R�UVXYR� SV][� X\� UT]RXYTSU\YR]R� UT�RV��UT�UR�XR^�V�R�\�YWV]V]��[^#R��@V�RSV�][VZ� �R�� ^\ STQT�T�� T� SV�RSV� �[UT� RZ[�[0��V�SV]R^�Z[�R^T�X\�VUR� �VXYT�RX�TWUR0

�,-���,<�������<�.�&�

Page 119: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

+GL=��L=.A@;?JM;=<F�?;CJM;=N;AM;=J;GEMFN=JG;@CFQ=MF�;AM;�;=�A;-BC;�B?AF@E,;=�>��!O

�VX�[� \X�[ U[� STQR][Q[� �QT�[U�[YQVWR"� ][� YQT�R�UV� R��\�RV� �R��

WVY�\�T\YV^V�R�XSV]�U[XQ["R�==6���VZRU[��U� ][� �RV� W[QVWTYUV� ][ZRUR� �QWTY� SV]R� ][][ZUV��TXUV� �QR�WT"[U� STV� UT�RVUT�UR�[QV]�^VZ[QUV��ZV�T�

AT YV� X[� X�VQYXS[� �W[�Z[� �VU[STZX^TYQT]\� UT�RVUT�UR^� �[QV]R^T0

@TSW\�WQXY\��[QVR�^T�VUR��Q[ZXYTW#T�]\0�@TSTW� ][�VZUVX�YV���[QVR�^T�R��[QV�R�^T�\�QTY\�R��VSQ[Y\�VY�VQT0AT YV� ][� �RS� �QT�[UT� �[YQVWR"T� UT�V YTUXSV]�^TQSR0

+GL=��L=�INICJME=<G;M;?=<F@FHFN=��QFHEC;=FH=FJCE@;�;=NFHBACB=HA-;@B�>���O

�T���TSTY\�][��QRST�TUT�^T�T�>[�RS[!\^\UR][��T��V��V]�X\�QT YQSTU[�X�R��

S[�RXYTSU\YR��RXYVQR]XSR���R�UVXYR�R��V�R�YR�SR��WV�T��)��[UYQ\� ][�X�RST�^�TZV��SQT��#T�7R�TR�T�I���Q\�[��R�UVXYR�X\�W[�TU[�R�R�T� RZ[]\� Q\^\UXSV�� \][ZR�[�T� 37R�TR��QT�QR�� W�T SR� SU[�� 8=6����� SV]R� ][� UTSQTY�SV�WQ[^[�\][ZRURV�>�T S\��7V�ZTWR]\�R1QTUXR�WTUR]\+�,�[SXTUZTQ� &VTU�@\�T��R�T���QTU� �T� SU[�T� 7V�ZTWR][� R� >�T S[� 8=+7R�TR�� @V�T�UR�[TU\�� �Q[^R][Q� �T� WQ[^[W�T�ZTWRU[� @\�[5�� R�R� �TS� RZ[]\� ^VUTQ�R][3SQT#[WR�@TQV��I R�2[QZRUTUZ�I5��(T�XYQTU[X[�WRZ[��RSVWR�QR^XSV���TQT�1QT]TUT�R�ZT���TU�XSV��SQT#T��[�[�T�T��XR^�V�T���[^[UR�YV�� �VQ[S�T� !\^\UT�� �TY\^� VZ YT^�TU� UTWQ�\���TSTYT�����^T]��\�YV�WQ[^[�][��RV�UT��R��V�UT�UR��QT�URS�\�!\^\UR]R��TYV� YV�][�UT�YT]ZTU� @TQV�� I �QV��T [U� �T� SU[�T� !\^\UR][3��5��T��TYR^��UT�YT]�ZTU�][��QV��T [UT�U[���T�WRXUVXY� !\^\UR][� 3445� R� �QV��T [UV!\^\UXSV�@QT#[WXYWV�35�

AUT � �R� �T� U[S[� X�R�U[� ��TSTY[� \YWV]V]� �[^#R0� �T� �R� �UT � �T� U[S[

X�R�U[�WQXY[��QV�T�TUZUR����TSTYT0�)�VQ[ZR�VWT]���TSTY�XT�X�RSV^���@TSWT�][�XWQ�T�YTSWR��^TY[QR]T�T0

Page 120: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

IIIK>�L= +;@ABNBCE= EJ?FAE�;A= F= EJ?FAEPE;G�;CJMFQ=QA�;=�����O

�T�RVUT�UR� �Q�*� ZWV��TWR� �QUR� VQTV� QT�� RQ[UR��SQR�T�UT��QW[UV^� YRY\���T��QTW��#[U�][�UT�VXUVW\��[QT�ZR�SV��XR^�V�T�UT���RVUT�UV�� �[QV]T� F[Q�T� @TXYQRVYT� (S[U��Z[Q��[�T� 3��8���5�� �QWR� �\Y� X[� STV� �[��QT��ZR�SR�XR^�V���V]TWRV�UT�(S[UZ[Q��[��V��WV^��[�TY\���T��[�TY\�][�ZWV��TWR�VQTV�QT�� R�Q[UR��SQR�T�R� [XYVSQTST��W[�ZT���YR��XTS��[�TYT�][��QVUT�[U�UT�ZVS\^[UYR^T�R�

�8=���VZRU[��STZT�X\��T�T��RSV�V^RUR�II R@VU�Q[X� R�� 7TUYVW[� �QR�UT�R� XR^�V�[(S[UZ[Q�[�T�

Gjin Varfri, XYQ� 19

AT YV� RXYVQR�TQ� YWQZR� ZT� ][� �Q��[�VW[� UT�RVUT�U[� ZQ�TW[� XYTQ� R

X�TWTU0�AT YV�][�YV�ZTUTX��UT�T]UV0EYT� YR� ^RX�R � V� \�V�R� UT�RVUT�UR�XR^�V�T0

�,-���,<�������<�.�&�

Page 121: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

IV;L=(HBFGFQEPB=MFPB=JI=HF<AECBGB=ER;RE@;�I=JIMF�;

6������=���� �+IMF�=C;DEFC;GEJ?E�ME�=EHBFGFQEP;

(YTQT�^[YT'VQT��Q[ZXYTW#T�9T�STU�STV�[WQV�XSV�$�\Q[��TQ\YT%�R�X\�[QR [�UT^�ZT�YT]�Q[���RVU��RUR�XS\�RUT�XRYUR��R��QT^�RWR��ZQ�TWT��1T��Q[ZXYTWT�][�UTXYT�T�SQT][^��I��R��V��[Y��SV^����W[ST��T��[U\� �QR^[Q[UVXY�X\� $ZVST�T�R%��T�STUXSR�QTYVWR�R�TY[UYTY�\�(TQT][W\=����VZRU[���TQTWUV��VUT�][�\�W[�RSV]�^[QR��V�Q[ UT���QWR�XW[YXSR�QTY�][XY[��V�[V�X\�SV���V^�,\XYQV\�TQXS[�R�(Q�R][��T�R�URX\�#\ZR�X�VWV���VZQ\�]T�VZ�VWVQUR��T�YV� YV�X[�YT]�X\SV��Q[YWVQRV�\�^TXTSQ���V�T�UR��QT�^[QT���XR^�YV�T����V�RUR��V�R�[UR�\�]\�VRXYV�UV]��WQV�RUT�T�[�X[�W[V^T�URXSV�UT��[XYWR�R�\�TXT�\����W[S\����TS��YV�U[��UT�R�ZT��V][ZRUR�V��R�RUT�RVUT�R�^T�\� ]\�VRXYV�UV]��WQV�R�URX\�VZ�VWVQUR��T�YV� YV�X\�ZVW[�R�ZV��[X^RX�[UR�X\SV�T�R�XYQTWR�UR����V�RUT�)�VWV^�UTXYTWUV^�^TY[QR]T�\�U[��[�R^V�ZT��Q\�R^V�R�\XYQT�R]\�\�TXT�SV]R�X\��QV�R�T��

��R�R��UT�RVUT�UR��X\SV�T�\�]\�VRXYV�UV]��WQV�R��7R�X^V���T�QTWV���VS\ T�R�ZT�YV�R��[��U[^V�R��T��\�X^V�\X^[QR�R�UT�TQ�\^[UY[�R�RZ[V�V�R][�SV]R�UT��QWR��V��[Z�^V�\�Z[�VWTYR�[�RYR^UV��T�R�SV]R�X\�R�TS�UTW[�R�#\Z[�UT�UTXR�UV��VXY\�T�[��>[Q\][^V�ZT�"[�SQRYR�SR�QRXY\�� VWR^� RXYVQR]XSR^� XW[ZV�TUXYWR^T� �V^V"R� ^�TZR^� #\ZR^T� ZT� �VXYTU\� �Q[�R� RVZ�VWVQUR��QT�TUR�)�VWV^��V��TW#\�UT ��R#� ][��RV�ZT��VST�[^V�ZT�UT�RVUT�UR�X\SV�R�U[�YQT]\�W[�UV��)

XYWT�QR�� RXYVQR]XSV� RXS\XYWV� ]\�VRXYV�U[� �WQV�[�� �T� R� ZQ\�R�� [WQV�XSR�� Q[�RVUT�� ]TXUV�VST�\][�ZT�XWTSR�X\SV���Q[�R�R�STXUR][�^VQT�R�ZT�X[��TWQ R��ZT�"[�^Q��\��T^[URYR�U[SR�V�RYRWUR]R�XYTW��ZT�][��V#R�R�XR�\QUR]R�XW[Y��TRXYT�^V�\"��R�ZT�VU�\�QTWV�UTXYT][��(YWT�QT���[��WQV�XS[�\UR][�R�VZUVXR�R�^[�\�2QTU�\XS[�R��[^T�S[�YVSV^��VX�[Z�R���[Y�Z[�[UR]T�Q[Z�XYTW#T]\�V�QT�Q\]\"[��QR^[Q[��1TSTW�QT�WV]�ZV�T�T]T��^[�\YR^��U[�\ST�\][�UT�YV�ZT�"[UT�RVUT�UT� ZQ�TWT� �VXYTYR� U[WT�UT� R�R� ZT� "[� ][� U[XYTYR�� )�QSVX� V�[SRWT�R^T� ZT� "[UT�RVUT�UT�ZQ�TWT� �VXY[�[UV� VZ\^Q[YR�� XTZT� ][� V�R��[ZUV�ZT� "[� VUT�Z\�[� WQ[^[� �RYR��TWUR��RUR�T��R�[WQV�XS[�R�XW[YXS[��V�RYRS[��AT�ZTUT �[� �[U[QT�R][�R�ZT#[� ][�WT�UV�VRXYVW["RWT�[�X�W�TXYRYV^�UT�R]V^��T��QV^[U[�SQV��SV][��QV�T�[�UT�RVUT�U[�ZQ�TW[�RY[� STSV� \YR�\� UT� UT � �RWVY�� ATYV� ^VQT^V� WVZRYR� QT�\UT� V� YV^[� ZT� UT [� UT�RVUT�U[ZQ�TW[��\Z\�ZV�TQ�VSWRQ��T�R��QTZ�\��T][ZUR�S[��\Z\"UVXYR�

IVK>L= );DEFC;GCB= <ABHA;JIHB= <ABN;)BNDEN;=I=.A@;?JMFP=�>���O

�RSTZ�U[��R��WV�RV���TW\�?[^R�\��&[Z�UV^���V^� X\Z�RUV^�� XQ[V� XT^� ][ZUV�� YTSWV��[^T�SV��TU�[�T�W[�UV��^RQT���VYWQZR�RX^V�\�T]T^U\�#\�TW��R�VUZT� ][�YT��[^T�STZ][�WV]ST��V�[�T�ZT�^R�XWRQT�Les cloches dumonastere �T�]T��V�[��ZT��R][WT^��,�VUZT�^R

][� �RYT�T� 7TY[XVUVW\� H<F<?=D�� ,� ]T� �TX��T�����YT���TW\ TUST� ][�\�ZRXT�T��V��V��TXTYT�ZU[WUV��R�YTSV�X[ZT^�ZTUT� �T�VX^V�ZTUT� ][�WR [�UR][��R�V��&T�WV�R^��QWTY�XS[�TWV�R�[�XT�SV]R^T�X[��VW][S�^V�QT��VQRYRWR [�UV�X��[^T�SR^�<\]�T^T�SV�][�X\�^�TS[STV�STSW[�X�T�V�X�QTW#[U[��R^\UTZ[�

[enoa��XYQ����

Page 122: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

� �

EYT��RXT��^RX�R�V�^�TZR^��[�̂ R��T��^T0��T��R�][�\��QTW\0�AUT ��R��T�]V

U[S[� VWTSW[� �Q[ZQTX\Z[0� �� SV^[� X[�QR�T�UT]WR [�WR�[WT�\�YWV^�VSQ\�[�\0EYT�^RX�R ��STSW\�\�V�\�R�QT]\�XY[�Q[V��YR��R� R� �Q[ZQTX\Z[0� �^T]\� �R� VUR� U[S\XYWTQU\�VXUVW\0

IVK�L= ;�?F= PB=HA=�ER;=)IA=FH�EF=H;= JBF-BCE=J?A;CME�FN=�>�>�O

9R�R�X^V�XS\� YRUXSR��VX�TUR�R��)�YV�WQ[���̂ [�XT^�ZV�R]TV�^UV�V��QT�UR���VU\ZT��&[Z��UT�VZ�Z[WV]TST�][��R�T�WQ�V��V�TYT�R��[��T�>[V^T� ][� �R�T� �TRUY[Q[XVWTUT� R�^UV�V� X[YQ\ZR�T�VSV�^[U[��(Q�[�^R�X[��V�TSV�VSQ[���YT��V��V]���EG;=PB=�G�;CM;L=+;NF=R�FQ=?FQ;JB= CEJ;N= �FNB= F-BCEFL= F=@F=AEF= J;N40"FA;=H;=�IHB=�IAME�;*��V�XTZT�\�UT V]�VQVZR�R�UR][��R�V�Y\�[�SQWR%�

Nur��XYQ��6

@TSV�V�]T �TWT �XYTW��RX�T�VWV��Y[S��XYT0�EYT�^RX�R �V��[�VWV]�VZ�\�R0

IVK�= )BME= <FQGBHE= C;= QA�MI= +��� �����,� -������ �� �"�� .��"�/ '= A;RQF@FA<AF#BJFA;= )EMFG;FJ;= +;AE<FGFJ;= EMA;*;=5FA�;=I �>���O

����� �VZ�W�T "\�>T [�SQ\U[��>RXV�TUXYWV�][XY[�ZQ�TWT�XT��Q[XYVUR�V^�\�-TQR�QTZ\�SV]T� W�TZT� @QRYV^�� 1[XT�R]V^� R� ��RQV^�1QTSR]V^�� 7TS[ZVUR]V^�� -QUR^�^VQ[^� XW[ZV��Q[Z[�T���R�\�1QT�[�\UYT��7T�[�,�R][R� [�[]XSR�� VXYQWT�� U[� RXS#\�\]\"R� R� ^V]\�[^#\�� @R�TQ���� $�Q[WR [� XY[� QT RQR�R�QTUR�[�.Q�S[%���Q[SRZ[�^[�SQT#�

Politis��XYQ���6

�RSV�TVX� (TQR�V�VX� 34 45�XYQ\��TS��T��QTWV���QV'[XVQ�\URW[Q��

�RY[YT� \� ,YRUR�� \��HK;B<=KB V�RX\][� QT���VWVQ�X�SQT#[^�FVQ�[^�I 3�6 =65��WV�[U44���VZRU[��STZT�][�V�]TXURV�UT�SV][�XW[�Y[��QR�YVQR][�� �V� �[�VWV^� ^R #[�\�� .Q�ST�V�T�[��QTWV�

EYT�^RX�R �� �T YV� ][�SQT#��Q[SR��U\V� XT�VWVQURST0� EYT� ][� �RXT�

�[�[V�ZT�V�]TXUR�SQT#\0

IVK!=(J?FAE�;A=�GBMJ;CHAI=�L=$JBCF<FGF= AINICJMFN= C;DEFC;GCFN= <AFJ?FAI�>���O

)��VQ[�[�\�XT�ZQ\�R^�QV^TUXSR^�UT�R]T^TSV][��RU[��T�TZU\��WQV�\��TX[�UR^�SVUYR�U[UYV^��UT]W["T�U[�VWV#UVXY� �[V�QT'XSV��V�V�T]T�UTX�RXYV�UR��<TYRUT�][XY[�YV� YVX^V�R��\�#[UV�VXYQWV�\�VS[TU\�Y\�RUXSR�UTQVZT�(\Z�RUT� ][��Y[�T�ZT�Q\^\UXSR�UTQVZ��RWRX[W[QUV�VZ��\UTWT�R�VU� ][�XTZT�UT�W[�RSV]Y[QRYVQR]R� VZ� 6������� SWTZQTYUR�� SR�V�^[YTQT��Y[QRYVQR]R�UR YT�^T�V]�VZ�RYT�R�]TUXSV��SV�UT��T�W["V]�VZ��V�VWRU[�2QTU��\��X�S[�� �TYWVQ[UV]� YQV\��V^� VZ� YQR� W[�RS[Q[S[��1[�Q[S[�X\��\UTW�UT�]\�\����[XYTQ�STVRXYV�UT��QTUR�T��R�W[�RST��QRYVST��\UTWT�Q[ST�1RXT��STV��T�TZUT���T��VYVWV��RYTWV^YV^��VZQ\�]\�!\^\UR��RW[�\��V^V�[UR^��T��][ZUR�T^T��X^TYQT]\"R�XWV]R^T�R�U[S[�SQT�][W[�X�VU[�XYQTU[��QTUR�[�

Xenopol, I��XYQ���6

,�[SXTUZQ\����@X[UV�V��3�4 =��5�][ZTU� VZ� UT]RXYTSU\YR]R�� Q\^\UXSR�

UT\�URST�R��\^TURXYT�SQT][^��I��W[ST����]T��WRV� ^UV YWV� Y[SXYVWT� UT� QT��R�RY[� Y[^[�T�R��VXYTV��V�UTY�R��QR�UTY��R�\�!\^\UR]R�R\� �RYTWV]� �WQV�R�� �V�QTZVWR^T�UT� Y[^\�Q\��^\U�XS[� RXYVQR][� R� Y[VQR][� RXYVQR][�� @X[�UV���V�� ][� XTXYTWRV� �QWR� WR [YV^UR� �Q[��[ZRXYVQR][�!\^\UR][�

@TSV� ][� \� VWV^� Y[SXY\� �Q[ZXYTW#[UQ\^\UXSR�RZ[UYRY[Y�R�Q\^\UXSR�UT��R��

VUT�UR��QVXYVQ0�EYT�̂ RX�R ��ZT��R��Q[Z�XYTW#T�[� UT�RVUT�UV�� �QVXYVQT� ^V��[R^TYR�RZ[V�V S[�R��V�RYR�S[��R#[W[0AUT ��R��T�X�\�T][W[�ZT� ][�WR [�UT�R]T�V�T�T�V� �QTWV� UT� RXY\� Y[QRYVQR]\0�TW[ZR�U[SR��QR^[Q�

()@�9��,-���,<�(1�/@�������<�.�&,

Page 123: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

� �

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

IVK&L=);DEFC;GCB=<FHBGB=I=?IAJMFN=<;AKG;NBC?I=�>���'>�>!O

�T�TZT]\"R�UTX��\URVURXYR�37�TZVY\Q�R5�X\YWQZR�R�ZT�X^V�X[�\][ZRUR�R�XT�U[Y\Q�R^TR� XYQTUR^� [�[^[UYR^T� SV]R� X\� R�ZT]UR�RVYT:�RU[��1V�][��R�T��T��R�U[ YV� YV�U[^TUR�STSW[�W[�[�XT�XYWTQUV "\��1T�UV�][�ZT�][\� UT R^� V�V�R�RVUR^� Q[ZVWR^T� �R�V1\QTST��,QT�T��,��TUT�T�� .QST�R� &[Q^[UT�T�R� �R�� ][� �R�V� R� ^[�\� \URVURXYR^T�� )XYWTQR��W["RUT��R��X\� �R�R�\URVURXYR� �����)URVURXY[� ][��R�V�^V�\"[�RXYRXU\YR�UT��[���T��TU�UT�RU��\���V^V"�ZV�Q[�VQ�TUR�T�R][�)�YV�WQ[^[�,QT�R�X\�UT^[QTWT�R�ZT�VXU\]\XV�XYW[U\� XYQTUS\�� >T#T�V� R�� ][� UT]�Q[U[STSV�\W\"R�\�UT \�$>TWR�VUXS\�S\�\%���TR�� Y[S� VUZT� XTW�TZTYR�� 1V� YV�^R� R^T^V�QTW\�>TWR�VUXS\�S\�\�UR][�U[ YV��V [� �T�R�\URVURXYR�X\�RXYR�YTSWR��)�XYWTQR���R��YT�WT��[^#T�][�YTSWT�R� YT�X[�Y\�^V�[0��T��QTWUV�ZT�"[�R��TQ�T^[UY��RYR�YTSTW��,QT�R�T][�W[V^T�V�TXU[�UT�RVUT�RXYR�S[�RZ[][�)SV�RSV� U[SV� UT�QTWR� �Q[X[ZTU� UT� YV^��TU\�� �VX�[ZR�[�^V�\� �RYR�W[V^T�V��R#��U[��@TV�\�T\XYQR]XSV]�XS\� YRUR��1TSW[�RZ[��][��VZQ�TW]\�R�.Q�R��TSV�U[�VYWVQ[UV��VUZT�TQ[^�\��VYT]R������� &T�XT^�X�Q[^TU�ZT�\^Q[^�T�1\QXS\��T�R�YV�SQR][^�STV�YT]U\����YV^[UR�SV^�U[��VWVQR^��)SV�RSV��RX^V�YV�QT�ZR���R� ��VWVQR�R� V� Y\QXSV^� UT�RVUT�R�^\�VYWV�Q[UV��VUZT��R�R�ZQ\�R�R^T�R�ZV��TQ�QT����V��ZT�]TWUV��VWVQ[�YTSW[�XYWTQR��,�YV�VUZT�UT�R� �VZ[�\� \� �[^#R� R� �[UV� U[XYT]T�[��YT:�RUT�3vatan5�X[��QVXYRQ[�VZ�(STZQT�ZV9TXQ[�R�&[^[UT��(TXYTW#[UT� ][�VZ�4��R��VZ[�T��1T�XRY\T�R]T�][�UT]X�T�R]T�XYQTUT�1\Q��X�S[�R�R�WVQ�W[�RS[�V�TXUVXYR��AT�YV�]T�ZQ���YR^� UT� �V^RXTV� V� XYWTQT�\� UT�RVUT�UR��TQYR]T��)�YV�WQ[^[�][��\X[RU�-T�RZ��\�QSVXYV^[� YV�][�,��TUT����RXTV�V�$ZV^RUTUYUV]UT�R]R%�SV]T�][��QVYRW�.QST�\�1TURU\��XYRUT�� UR][� R^[UV^� �V^[U\V� 1\QS[�� T�RST�ZT� �VXYV]R� \XYTWUV� \Q[�[�[�� VUZT� UR][ZV�WV#[UV� SVQRXYRYR� R�QT�� $ZV^RUTUYUTUT�R]T%��9RV�XT^�QT��U[W#[U�X\�\ZR^�XYT��WV^� YV�� �VW[ST� R� Q[STV� XT^*� $�U� YV� �RUR

R�R�UT^[QUV�R�R� �TYV� YV�^\� ][�T^�R�R]T�Q[�SV� V�R]\� UT�T�R�T� �\XYR� �QUR� W[V� U[���UT�T�� �U� UR][� STZTQ� ZT� WRZR� SV�RS\ Y[Y\�UTUVXR�ZQ�TWR%���R][��R�V�RX�QTWUV�VWVQRYR� V� $ZV^RUTUYUV]� UT�R]R%� �V YV�[^#\� �RUR� ^UV�V� QT��R�RYR�� UT�R]T3K=AH:B5�� )� X\�QVYUV^�� U[� �R� ^V��V� �RYR\XYTWUV�� \Q[��[�T�� �Q\�T�R][� �R� �R�V� ZT1\QXST�YR^��VZ�Q\�]R^T�W�TZT�STV�SV�VUR�]T^T�SV][�R^T]\�XWV][��TX[�U[��TSVU[��,�R�VUZT� U[� �R� �R�V� �VX�TURST� VZTY�[�� @TSV�R�V��1\QXST�U[^T�YTSW\�^V"������� .Q�R�X\�X[�TRXYT�QT�]TQR�R��9R�R�X\��QVYRW�Y[�ZV^R�UTUYU[� UT��R�][�� 1[� �TSVUXS[� VZQ[Z�[� X\�R�[�STV�RXSQ[�\��\Q[Y\��TQ\YT��>V�[V��R�ZT�][�Q[STV�1\Q�R��T�U[�ZV^RUTUYUT�UT�R]T�,�R�VU�YV�UR][�Q[STV��UR][�^V�TV�YV�ZT�ST���[�� ����� ��TS���VS\ TV�XT^�ZT�VS\�R^�V�V���R��RVU[� �Q\�T�R][�� !T��VWTQTV� XT^� XT\��[Z�UR^� �VX�TUR�R^T�� ,QT�R�URX\� �[�[���R� ZT� X[� �QR�ZQ\�[� �T][ZUR�SV]� XYQTU�R�,�ZT��T�̂ RZ�AVQTWR�][��RV��R�VW�WV�T���U][� �RV� \� ZV�QR^� VZUVXR^T� XT� E\SQR,XT�R][^�� �Q[Z�XYTWURSV^� �T^TXST�� ������QR�Q[YRV� XT^� ,QT�R^T*� $,SV� UT�QTWRY[Y\� TQT�XS\� �TQYR]\�� ^R� "[^V� UT�QTWRYRY\QXS\��TQYR]\�R�\][ZRUR"[^V�X[�XT�\URVUR��XYR^T�� ,� WR�Z[�"[�Y[� VUZT� SV� "[� R�W\"RZ[�#R�SQT]�%�)��T� R�R�X\�X[�R��QR�WTYR�R^V]���TU���TQVZUT�XYQTUST�UR][��Y[�T�ZT�X[�QRZQ\�R� �TYV� YV� ][� R^T�T� �VZQ S\.\^\��RU[�R]T�� )�R�URV� XT^� XW[� YV� XT^^V�TV�R�UT�SQT]\�XT^�R��R���QRZV�RV�

Nur��XYQ��6��66�

@TSV� ^R� ZTUTX� ^V�[^V� QT�\^[YR�QV��[^[�V�SV]R^T�X[��VWVQR�\�VWV^

VZ�V^S\0�EYT�^RX�R ����V��SV]R��][�RZ[�V�V SR���QV^[UT�R��V�RYR�SR��XYTWVWT�RV��T�QRU\Y��RXT��VWR��Q[ZVWT0

IVK�L= �AFQG;JE= ;C?EMFGFCEP;GCB= �FA�BME<;AJME�=AM;=�>�&&O

,�� )�� 9V�]\� �V^V"�� X� W[QV^� \� UT \� �TXU\�VQ�\� R� \�� �VZQ S\� XWR�� .QST� R� �V^V"

Page 124: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

@R�QTUT��G<HD?A=@9K;@?@E=:G?@MB@;9A;@EB@�B@��H@%=I<B@ ;J@ E<=:BD9G;F@ >B<KB�� \�R^T]\"R�T�XWV]�QTYUR��VS�R��RXYR�VUT]�SV]R�X\�UT^UT R��Q[�R�VXYTWR�R�\�T^TU[Y�STV�XW[YR��\*���9��,��<��(7!1��9QT"V�@R�QTUR���Z\�RUT� �QV �VXYR� ��[ZT]\�UTX�XWR�VURSV]R�X\��QVX�TWR�R��Q�S\�RXYVQR]\�YR^[� YVX\� XT�\WT�R� �[U\� X�V�VZ\*� QTYUR�R7TQTYVUT�R�(T�T^RU[+�YQRXYT�<[VURZRUR�<TS[�Z[�̂ V��T�UT�R��VQT�T�\�]\UT�SV^�T��TU�XSV^�QTY\��.�[ZT]\�UTX��VQ�R�R�����RXYRVUR�SV]R�X\�UT^� �VST�T�R�ZT�X[�Y\�RUXSV�]TQ^T�^V��[�̂ V�VX�V�RYR�XT^V�TSV�XYWVQR^VUT�RVUT�U\�ZQ�TW\�������(WR� .Q�R�UTX� ��[ZT]\�R� X�[Z[�� �T�QRU\YR�T�R�R�RX�\�[UR�UT�RVUT�UR^��VUVXV^���Z�VWVQR^V�R^�Z[�R^T�R��VST�R^V�ZT�X^VR��ZVXYV]UR��>Q[^[�][�ZT�XW[Y�WRZR�STSV�][�^[�\UTQVZUTZR��V^TYR]T� DHI<BC=LDB R� G?GBC=LGB UTQ[�R^T��ZVS�][�Z\��@R�QTUT�SQ[�TS��,SV�UT�� R�\��[YT�R�VZ�R]\�ZT�UT^�WQTY[�X�V�VZ\�^R�X^V�X�Q[^UR�ZT� ][�VXWV]R^V�W�TXYRYR^<?GBKB@R�W�TXYRYV^�G<C?���VST�R^V� XW[Y\� ]V � ][ZUV^� ZT� ZTUT �R.Q�R�U["[�ZV�WV�RYR�ZT�R^�U[SV�XYTWR� ]T��QT^���T T��VQ�T��R"[�Y[ ST��UT R�\��[YT���R�X\�^V"UR�R�^UV�V�R��][�,�R�� ^R� R^T^V� J?&�� �T� UT V]� XYQTUR� ][� RI<BC;��!B:;@'HK;@I;EHJ=:=��

(W[YXS[�ZR��V^TY[.�[ZT]Y[� YT�^R��RUR^V��(QT^UV�][�ZT�\�XXW[S\�#\ZR�^VQT]\�ZT��QV�RWT]\�SQW��T�X�V��VZ\��YT]��V�TUXSR�ZTQ��T�SV]R�X[�^R��VQR�^V� UT� WT V]� XYQTUR� R� �T� SV]R� XY[� X[� WR��TQ[^�STSV�XT^R�YWQZRY[���VQR�R�STZT�XY[X[�X\�QVYXYTWR�R�UT�R�^\�R�'T R�^\��

.Q�R�Z[� �VZ� ZT� XY[�� �\]Y[� UT � �V�RW*��BI<HJ(�C=@MB>HJD;@MB@9A;E;J?@%=I<B�������

>V�T�R�[URX�

Grivas-Dighenis��XYQ��6�

�\SVWURS��T�STXUR][��[U[QT��.[VQ�R][.QRWTX�3= =4�5��R�ZTV�][�ZWT��QV�

��TXT�� �U� X[� �VX�[� X�\��[� \� �Q�SV]� WV]X�RWQT�YRV� UT� @R�TQ� ZT� �Q[ZWVZR� ��@,� R� �T���V�U[� �[QR�XS\� �VQ�\� �QVYRW� 9QRYTUT�T� XSQT]�R^� �R#[^� VX�V�V�[�T� @R�QT� VZSV�VUR]T�U[�W�TXYR�R�\][ZR�[�T�XT�.Q�SV^�AT�RX�VZ�VW[��VQ�[�WRZR�I����

9����T�QR�

$)XYT]Y[�Z[�V�.Q�S[R�VX�V�VZRY[��[^#\%

-TQXYWV�VZ�8���^R�RVUT��VZTURST�UT�TZT T�R�\�#\ZR��R][�][�][ZRUV�VQ\�][��R�VWTZ\ T�� T� ][ZRUR� VX�VUT�� �R�VWT� W[QT�� UVVWR� ^V"UV^� .V�R]TY\�� SV]R� QTX�V�T�[^TY[QR]T�UV^� XR�V^�� \�WQT"T]\� XUT�UR^\ZTQ�R^T�� �WT� �VQ�T� �T� I<BCJ?@ QT�T�K;@�<BAD?@9DBF? R��\ZR�UT]��[^[URYR][�RZ[T�[�\�QTW#[U[��QVYRW�DHI<BCJH@R�UTXR#T��������XYWTQR�R�X^V�^VQT�U\��V�[Z\��-TQXYWV�][\�ZQ^TUV�R��VUR�[UV��@R�TQ���T�SV]R�URSVUR][��UTV���T�UR�ZR��V^TY[��ZTUTX�][�\��[U�YQ\� ^[�\UTQVZUR�� VZUVXT�� VU� ][� ^VQT� �T,U��VT^[QRSTU�[�R�STU�[Q��T��U��[�[���TUT� V]�XYQTUR�X\�XWR�#\ZR�SV]R^T� ][�X�V�V�ZT�UT�XQ�\�������QV �V�][�WQ[^[��Q[ZT][���QV �V�][�WQ[^[�RWVYT�UT�QT�\U�^T�R��R��[X�V^V"UR����T��UTX� "[� UTZW�TZTYR� I<BCJB@ R� K;<BA�� �[^V�\�UTX� �VQT�RYR�UR� ��R�TU��V�T^[QR�SRXT�W[���URYR�TU��V�Y\QXST��TW[QT� �YT]�R�U\���[UR��VZ\�WTY�ZWV][��\STWR��V�VQY\URXYT��

Papageorgiou��XYQ��6�6=

�T�SV]R�UT�RU�WV�T�SR�TQXSV���VSQ[�YT�V�QTWZTWT��VQ�\��T�X�V�VZ\0��T

�R� �UT � U[SR� ZQ\�R� TUYRSV�VUR]T�UR�VSQ[Y�R��XQ[ZRU[����W[ST0

()@�9��,-���,<�(1�/@�������<�.�&,

Page 125: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

� �

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

)�VQ[ZR�VWT]�Y[SXY�XT�I�=�R�I�����@V]T�][XWQ�T�VWV���QV��TXT0�)�^R��RXY��T�R�

QT�R�UT�QYT]�YQR�SV�VU[�� AT�XWTSR�Y[SXYVZ�VWVQR�UT�X�[Z["T��RYT�T��\W[S�R^T�]\��"R�UT�\^\�ZT� ][� �QV��TX� �Q[�XW[�T�UT�RUV�QT"T�T�#\ZR^T*�@V��T�][�UT�RXTV0�

@V^[�][�\�\"[U0�@TZT�R�\�SV]R^�VSV�UVXYR�^T�][�UT�RXTU0��TW[ZR�TQ�\^[UY[�SV]R�X\�SVQR "[UR�STVV�QTWZT�[��VQ�[��T�X�V�VZ\��EYT��QR�̂ [��"\][ 0�7RX�R ��R�ZT� �QV��TX��ZT� �R� �V��X�\��RV�XWQXR��YQ[�T�ZT��V Y\][�VZQ[��[�UTQ[YVQR�ST��QTWR�T0

IV�L=$FCMAB?CE=JIMF�E

IVK�L=+?PB<;C=�;HE,�=0�1�����!�������"��������������������� �����"���������&���>�>�O

7R�X�WT^T�3%<BHC=D;K@�<E=>;K@=@%<B@H@�C=D;K@ �<D;K@ );<;K5� �V"[^V� ][ZRUXYW[U\WT�XS\�^[�\UTQVZU\�ZQ�TWU\��QTUR�\�������T�R�RXYV�YTSV��V"[^V�R�UTZT#[��TZQ�TYR\U\YQT �\� XWV]\� ZQ�TWU\� �QTUR�\� �QWTY���XS\��R�YV�X��VWR��QT��V�T��QWV��^R��QWTYR��V"[^V�XWV^\�X[#T�SV^[UTQVZ\� V�RWVYWVQRYR� �VY�\UV� �[�VWV� X[��#T��SV� �QTWV� �Q[^T� �VX[�UR^�UT R^� �QR��RST^T�R��VYQ[�T^T��������Q\�V��^R��QWTYR��V"[^V�XWV]\��QWTYXS\�ZQ���T�W\�\Q[ZRYR�U[�XT^V�UT�X[#T�SV^�U[�V�RUT�X�TW[UXSV^�Y[^[#\�YTSV�ZT��UT��QR^][Q��[�̂ T�SR�][�RS��T^R][UR^V��[ SR^�R�ZT�UT��XYV�]R^V� S� X[�R� �Q[UR][YR� R� �Q[XTZRYR� XW[VU[��[ S[�\Q[Z�[�R��TSVU[�SV]R�X\��T�UTX+WR�� UT�QVYRW�� �Q[UT TY[� \Q[Z�[� R� �TSVU[R��Y\�[�T��TSV�R�UT�Q[ZUV��XWR][YT���T�X[�^R��V��YV�T�U["[^V�X�WT^T��[�\X�][ UV��Q[��R��QT�YR�R��RYR�\�XWR^�XYWTQR^T�W][�UT�̂ T�RUT�1Q[�"[��^R��QWTYR�STUR^V�XTW�XWV]�]TWUR��R��WVY�\Q[ZRYR�DB@G<�'BD9G;K@=@DB@$=A@9;@D;@�C;K@L;C>HLBD9G;K@:HKH?@:BG;@JB@9H@?FDH@�K;@9CBG;>@K<��=@=@;9CH:=��T�WR�XY[���QT"V(Q�R�� UT�QVYRW�� ��V�� XWV]R�� �Q[W[�RSR��TY��T�SV]R^T�X\�SQRWR�U[�XT^V�UT R�Y\��RU��XSR�Y�T�RY[#R�U[�V�R�UT T��QT"T�9\�TQR�WR�XY[���V��YV�T�R��QVYRW�Y[��\��TQ�X�S[�UT [�QT�"[�YTSV�V�VQ�[UR�ZT��[YV��U[�"[Y[�UR��\��YR�V�YV^�ZT�R�9\�TQR�RZ\�\�UT [�]\�VX�TW[U�XSV�SV�V��T���V��XWV�T� ]\UT YWT�ZQ�RY[�X[

XTZ��QWR^�UTQVZV^�U[�XT^V�^[��\�(�T�W[�UR��^T�U[�V�UT��R][�V^�XWR][Y\��7R�YV�]\UT YWV�QR��UT][^V��T�R�YT]�WT ��VUVX��RV��R�W[�R�ST�X^[Y�T�YV^\�ZT�\�R^V�VZ�XWR���T�UT�VX[VZ�X�TW[UXSR��UTQVZT�

Radi}��XYQ���

(Y][�TU�!TZR"�34 =�5���V�RYR��SRWV�T� �QWTYXS[� X[#T�S[� XYQTUS[�� WV��

Z["R��QWTYXSR��V�RYR�TQ��VX�[��QWV��XW[Y���XSV�� QTYT�� \�R][U� \� (S\� YRUR�� \� 9[V��QT�Z\��V���QVYRW#[�T�ZV^RUTUYUV]�XQ�XSV]��V��R��YR�R���WT]���TUTS�][�UT�RXTV�U[�VXQ[ZUV��V��X�[�QTX�TZT�,\XYQV\�TQXS[��UT�ZTU�\][ZR��[����T�]\�UVX�VW[UXSR���[^T#T�=���V�ZR�U[�

AT YV�!TZR"�YQT�R�ZT��QWTYXST��\��Z[� XT^VXYT�UT� 3$\U\YTQ� ]\�VX�V�W[U��

�XS[��T][ZUR�[%50��T��R�VU��T�VWTQT�U[�T�WRXUVXY� �V� XWTS\� �[U\0�EYT�^RX�R � V�[��VWV]� RZ[V�V�R]R� 3X[#T�ST� Q[�\��R�ST��X�TWR�T^50��T��R�X\�VW[�RZ[V�V�R][ZTUTX��TUR^#RW[0

IVK�L= �AFQG;J= +A�;�= .A@;?;= E= �F��;M;ER=�FJCB=�>�!�O

�TUTX�UTQVZR�9VXU[�R��[Q�[�VWRU[� �Q[SVXWV�� ][ZRUV�� �V�RYR�SV�� �Q[ZXYTWURST�ZQ�TW�UV�� ,UYR'T RXYR�SV��W["T� 9VXU[�R�[Q�[�VWRU[��YQT�[�ZT��R�VWT��[^#T��SV]TUR][�UR�XQ�XST��UR��QWTYXST�URYR�^\X�R^TU�XST�� �\Z[� X�V�VZUT� R� \][ZR�[UT� 9VXUT� R�[Q�[�VWRUT�\�SV]V]�"[��RYR��T�TQTUYVWTUT

Page 126: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

� �

�\UT� ][ZUTSVXY� R� QTWUV�QTWUVXY�� �TQVZR9VXU[� R� �[Q�[�VWRU[� �[�[� ZT� �T][ZUV� XTZQ\�R^�UTQVZR^T�QTWUV�QTWUV�\�[XYW\]\�\R��QTZ�R� UTQVZU[� Z[^VSQTYXS[� '[Z[QT�YRWU[�&\�VX�TWR][�

/V�TSVWR"��XYQ��4

@TSWV�][�X�WTYT�[�V��QRQVZR�ZQ�TW[RXST�TUV�\�VWV^�Y[SXY\0

IV'�;L=�HGIM;=�BGEMB=C;AFHCBJMI<�?ECB=��FHQFAE�MB=JMI<�?ECBO�=>�L=CF@BN�;A=>�>�L

(Q�XSR� UTQVZ� \� -QUV]� .VQR� ][ZU[� ][� SQWR�][�RST�R�Y[��[��][ZU[�W][Q[�R�V�R�T]T�X�UT�QVZV^�SV]R��RWR�\�(Q�R]R�R�ZQ\�R^�XQ�XSR^SQT][WR^T���� �T� VXUVW\� XW[�T� R��V�[UV�T(Q�XST�>[�RST��TQVZUT�XS\� YRUT�\�-QUV].VQR�VZ�\�\][*����T�X[�SQT#��RSV�T�I �[YQVWR"� �?[�V R� �[�VWT� ZRUTXYR]T� ��T�R� XT� �QUV�VQXSV��QR][XYV�T+����T�X[�-QUT�.VQT�XT��QTYXSV^�(Q�R]V^�\][�ZRUR�\�][ZU\�][ZRU\�ZQ�TW\��VZ�ZRUTXYR]V^@TQT�VQ�[WR"T��Y[�YTSV�\][ZR�[U[�XY\�[�\�T][ZUR�S\��YT:�RU\�UT [��YQVR^[UV��UTQ�VZT�(Q�T���QWTYT�R�(�VW[U�T��

>\]VWR"��XYQ����� ��

IV'=��L=(R=BMJ<FRB;=DACFQFAJMFQ=HBGBQ;K?;=�C?;=@FRHBCF@E,;=<ABH=�A�F@CEN@EPB,BN�=$FC#BABCDEP;=NEA;=I=�;AERI&L=N;A?=>�>�L=QFHECB

�[��QR�WTYT^V�ZT�-QUT�.VQT��VXYTU[�XQ��XST� �QVWRU�R]T� �VZ�W�T "\�W�TZTQT�SV][�VUT�UR][�R�T�QT�T�R�SV]R�UR][��[U��7R�X^V�T� YV� ZT� X[� UT T� �[^#T� XUT�UV� VZ\�Q[�Q\�V]� R� �VUR�TWT]\"V]� TU[SXR]RC��� �[� �QV�YRWR^V�X[�SVU'[Z[QT�R]R�]\�UVX�VW[UXSR��[^T#T� \� SV]V]� �R� XWR� SV]R� \� �\� \�\�TZQ�T�R� XWV]\� �VY�\U\� R� SV^��[YU\T\YVUV^R]\����1QT�R^V��QTWV�SV][�X[�ZTUTX�QR�UT][� XWR^� UTQVZR^T*� �QTWV� ZT� XT^RVZ�\�\][^V�V�XWV]V]�X\Z�RUR��,�R�ZT��R�X[YV� �QTWV�^V��V�VXYWTQRYR��^VQT� �Q[XYTYRQ[�R^�Y[QVQT�R�XT^VWV#[��VZ�SV]R^�YTSV

�V�UV� XY[�[� UT T� �[^#T�� 1Q[�T� ZT� �VZWT V^� SVUYQV�V^� (Q�R� X^][XYT� UT�\XY[�QUV�VQXS\�Y[QRYVQR]\����1TZT�"[�-QUT�.VQT�Q[SV� XWV�� Q[�\�TQUV�� �TQ�T^[UYT� UT]�TZ^V"R�X�V�VZUV�ZT�RXST�[�VUV� YV�YQT�R�

!TXYVZ[Q��XYQ����

IVK�L=�BMG;A;DEP;=�A@FQ=R;JBH;�;�C?E#;�EJ?E�MFQ=@B,;=C;AFHCFQFJGF�F�B�;=";MBHFCEPB=�>�!!O

�[S�TQT�R]T� �QWV�� �TX[ZT�T� ,(��7�T3,UYR�'T RXYR�SV� XV�QT�[� UTQVZUV�� VX�V���V��[�T� 7TS[ZVUR][5� V� VXUVWUR^� �QTWR^T�QT�TUT�Z[^VSQTYXS[�7TS[ZVUR][*�� (WR� �QT�TUR� XTW[�U[� Z[^VSQTYXS[�^TS[�ZVUXS[�ZQ�TW[�][ZUTSR�X\��Q[Z��TSVUV^���[�V��RQT�UT�UT�RVUT�UVXY���V���QTX\�R�W[Q\�����T�RVUT�U[�^T�RU[�R^T]\��QTWV�UT�X�V��VZTU��RWVY�XWV][�UT�R][�6��(WTSV^��QT�TURU\�X[��TQTUY\][��[��[ZTU�RWVY� R� R^VWRUT�� �QTWV� UT� �VX[ZVWT�[R^V�WRU[�R��QRWTYU\�RUR�R]TYRW\���� (WTSV^� �QT�TURU\� X[� �TQTUY\][� X�V�VZTW[QVRX�VW[XYR�R�XTW[XYR�8��(WR^��QT�TUR^T�X[��TQTUY\][�X�V�VZT��V��WVQT�� YT^�[��VS\�#T�T�R�\ZQ\�RWT�T�����T�VXUVW\�V� Y[��� ][ZUTSV���U[�VXQ[ZUV�R��R�UV���QTWT���TXT�XWTSV�\�Z[^VSQTYXSV]7TS[ZVUR]R�R^T��QTWV�ZT�YT]UV���TXT�4��(WTSR� �QT�TURU�R� �QT�TUST�XYTQR]R�VZ� �VZRUT��SV]R�URX\��VZ�X\ZXSV^�RXYQT�V^��R^T��]\��QTWV�ZT��\Z\��RQTUR�\�XWT�R��VQUT�Y[�TUTQVZU[�W�TXYR���VS�YQT][�UTQVZUVVX�V�VZR��T�ST��VQ�T��T��V�VZ�\�R�>["T��^V�[�X[�\SR��U\YR��QRU�R��YT]UV��R�U[�V�XQ[Z�UV����TXT�T�7[UYT�UV��TVXYT�[�VXV�[��STV�R�VXV�[�V�Y\���[�U[� ZT� QTZ[� �QVYRW� RUY[Q[XT� UTQVZ�UVVX�V�VZR�T�S[� �VQ�[�� U[� \�RWT]\� �QTWTR��8��R����YT�S[�VW[��[S�TQT�R][���(WTSR�X�VXV�TU��QT�TURU�R^T�Z\�UVXY�R�TXY�ZT� X[�� �[�� V��RQT� UT� UT�RVUT�UVXY� RW[�QVRX�VW[XY��STV�WV]URS� �QRZQ\�R�UTQV�Z��UV��VX��V��VZR�T�SV]� WV]X�R� R� �TQYR�TUXSR^][ZRUR�T^T�=�� (W[� 'T RXYR�S[� R� �QV'T RXYR�S[TSYRWUVXYR�X\��T�QT�[U[��TYV� YV�X\�\X^[��Q[U[� �QVYRW�X�V�VZ[�R�U[�TWRXUVXYR�UT [�QTYXS[��T][ZUR�[�]\�VX�VW[UXSR��UTQVZT�

()@�9��,-���,<�(1�/@�������<�.�&,

Page 127: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

� �

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

���(WTSV^��QT�TURU\�X[��TQTUY\][��QTWV�ZTX[��T�R�UT�VZ�\S[�VQ�TUT�W�TXYR�UT�UT�RU�QV�RXTU��TSVUV^���(WTSR��QT�TURU�R^T��QTWV�ZT�X[��T�R�RR�UVXR� �QR^[Z�[� XWR^� VQ�TUR^T� ZQ�TWU[W�TXYR��Q�TWUT�W�TXY�\�T�[�UT�VQ[�ZT�RXSVQ[URU[�RX^[UVXY�� ZT� �VZR�U[� URWV� V� Y[� S\��Y\Q[�R�V�[��[ZR��[X��TYUV� SV�VWT�[�)� ^TUTXYRQ\� (W[YR� �QV�VQ� ��R�XSR�� UT��RUZTU�����TW�\XYT�=���

Makedonium��XYQ��=���

�[S�TQT�R]T�V�VXUVWUR^��QTWR^T��QT���TUT� Z[^VSQTYXS[� 7TS[ZVUR][� ZVU[�

X[UT� ][����TW�\XYT�=����UT��QWV^� �TX[ZT�\,(��7�T�3,UYR'T RXYR�SV��W["T�UTQVZUV�VX�V�V�[�T�7TS[ZVUR][5���WV�W["[��\�SV][^X\�ZV^RURQT�R�SV^\URXYR���R�V� ][��V�RYR���SV�Y[�V�VQ\�TUV���TQYR�TUXSV���VSQ[YT�SV]RX[��VQRV��QVYRW�U[^T�SR��R��\�TQXSR��XUT�T\�7T�S[ZVUR]R��T�UT��[�VWV^��QWV^��TX[ZT�\�VXYTW#[UR�X\�Y[^[#R�T\YVUV^U[�^TS[ZVU��X�S[�'[Z[QT�U[�][ZRUR�[�\�VSWRQ\��T�̂ R �#[��U[� ]\�VX�VW[UXS[� �T][ZUR�[� QTWUV�QTWUR�UT�QVZT��ATX[ZT�[�][�XYV�T��R�V�VZ��Q[X\ZU[WT�UVXYR��T�XYWTQT�[��\Z\"[�U[�TWRXU[�^T��S[ZVUXS[�ZQ�TW[���TQYR�TUXS[�WV�[�X\�UT��^[Q�UV�R�T�QT�[� ���TW�\XY����RUZTU�� �T�ZTUV�]TW[�^TS[ZVUXS[�ZQ�TWUVXYR���TYV� YV� ][UT�YT]�ZTU��V�[V�R���RUZ[UXSR�\XYTUTS�=�6��VZRU[��1TSV� ][��Q[SV�^RYT�V�$ZQ\�V^���RU��Z[U\%�UT��T [U�SVUYRU\RY[Y�VQ\�TU[��VQ�[��7[�\YR^��^UV�R�VZ�VWR��XW[�TUV��QVS�T^V��WTUR��XYTWVWT�VXYT�R�X\��\SV�X�VWV�UT��T��R��Q\��V YV� ][�&\�VX�TWR]T� �R��TQVZUT�![��\����R�ST�7TS[ZVUR]T�\U\YTQ��[� �UT�SQT]\��Q[�QTX�T� \� ZQ�TW\� XT� YVYT�RYTQUR^� SV^\�URXYR�SR^�XRXY[^V^�

IVK>�L= �B�MF,B= ;C?EMFGFCEP;GCB= �FA�BC;= $E<AI= >�&&'>�&��= ;C;GER;= BFAQEP;AE@;J;�=@F�B=��$�=��EQBCEJO

7UV�V� ^V"UR�� TSY[QT� ][� �VXYTW#T�V�Q[�Q[S[�UT�^V]��\Y��1V�X\*�T5��U��[�R��SV]RX\��TXYQT RWT�R�R��SVUYQV�R \"R�VXUVWUVV�QT�VWT�[��XYT]T�R�UT��\Y\�UT�Q[YST�UT�� [�V^�TZRU[+��5�QVZRY[#R��SV]R�X\�XYQT�V�WT�R��T��RWVY[�XWV][�Z[�[+�W5�\�RY[#R��SV��]R�X\�X[�XYTQT�R�V� SV�XSV]�ZRX�R��RUR�R

V�QT�VWT�\� XWV]R�� \�[URST+� �5� SV^\URXYR�SV]R�X\��[�[�R�ZT��QRZV�R]\�^�TZ[��T�XWV]\XYWTQ�� RXS#\�RWV� \� RUY[Q[X\� �TQYR][+� Z5U[SR� #\ZR� R�� W�TXYR� SV]R� URX\� ^V��R� ZTX�WTY[� STSW\� "[� \�V�\� VZR�QTYR� ^�TZR�� T�V�X[�UV� SV�TQ�R��\�VX�V�VZR�T�SV]� �VQ���R�SV]T�][��Q[QTX�T�\�VQ\�TUR�X\SV��

Grivas-Dighenis��XYQ��6�6=

,UT�R�RQT]�XW[�TQ�\^[UY[�SV][�WV�TTUYRSV�VUR]T�U[� �VQ�[� UTWVZR� STV

�Q[�Q[S[�UT��\Y\�VQ�TUR�VWT�[��VQ�[��@TSTW� XYTW� R^T� ZQ\ YWV� \� SV^� �RWR �Q[^T�\S#\�RWT�\�^�TZR��\��V�RYRS\03!T�^RX�R� V� XWV]V]� �VQVZR�R�� �QV'[XV��QR^T���QR]TY[#R^T��T�VUZT�R�V�ZQ\ YW\�\�[�RUR�5� �V� SV�� XY[�[UT�� �V� YWV^�^R ��#[��\��^�TZR�#\ZR�YQ[�T�ZT��\Z\�\S#\���[UR�\��V�RYRS\0�,�\�VQ\�TU[�X\SV�[0

+GL=��L=�<BG=$E<A;=)PBHE�BCEN=C;DEP;KN;=�JABHEC;=..=@BM;O

1[SXY� STQRSTY\Q[*� >T RU�YVU�� �VQZ9T]QVU�R� &VWTUST��Q�[TUST*� $�TS�[�

XWR�UT R�UT�VQR�X\��R�R�\�T�\ZUR0%1VSV^� TUYRSV�VUR]T�U[� �VQ�[�� �Q�S[� W�TX�YR�� SV][� X\� �TXY\�T�[� �T][ZUR�\� SR�TQ�XSR�.QST�� �[YRQR� �\YT�X\�X[�V�QT"T�[�)][�ZR��[��UR^�UT�R]T^T�YQT�["R��QTWV�@R�QT�UT�XT�̂ V��V�Q[�Z[�#[��[��AT�Y[W��T�XT^VV�Q[Z[#[�[�][=8���VZRU[��Q[YV�[U�\��T�Y[W��T�U[�TWRX�UVXY�

AT YV� X\� R�T�QTU[� VW[� YQR� �R�UVXYR0@V][� UT�R][� VU[� �Q[ZXYTW#T]\0� �T� SV][

X\SV�[�VU[�\�\"\]\0

@TQRSTY\QT�2���[^[YQR]TZRXT�\�Istoria tis Kyprou��XYQ����6

Page 128: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

� �

IVK>>L= �BAJ<BM?E@B= GB@E�;AJMB= <;A?EPBME<;AJME�=AM;=��$�O�& �>�&&O

(� WQ[^[UT� UT� WQ[^[� ��@,� R� �R�[URX�Q�#T]\� V� �\ZUR^� R� \WQU\YR^� XYWTQR^T�TSV�][�W[QVWTYR�T^[QR�SV^�ZV�RXURS\�SV]R�T�][�$RUY[QW]\RXTV%���V�RXURS�][�X\�[QRXTVZT�X\��U��[�R��R�[URXT�V�\�R�R��T�SV^TU�ZVXT��)��VX�[Z�[^��QV��TX\���@,��SV]R�][�Q[U[�T� ][ZUT� TYRUXST� QTZRV�XYTUR�T��R�[URX� ][� Q[STV� ZT� "[� @R�QTUR�� TSV)][ZR�[U[� UT�R][� VZ�R]\� ZT� X[� �V�T�TW[�RYT�[^�@R�QT��$ZR"R�\�WT�Z\���[�V�VXYQ�WV�� X�T#\]\"R� R� X[�[� R� 9QRYTU�[%�� �WR^�QV��TXV^�X\��R�[URX�R�VUR�SV]R��T��VZQ��T��WT]\� �QR�UT�R� ][ZU\� �UT�T]U\� �R�[UR�\*�RYT�[� @R�QT� ][� \�UTZ�[�UVXYR� )][ZR��[��UR��UT�R]T��EYT�VUZT��UT�[�WTYQ[U[�Q[�R�R��QST� �SV][�R�T�RWT]\� \�W[�R� XT� YR^� �R�YT���[^0�1V��RYT^V��TYV� YV�VUR��QR�UT]\�ZTR^��R#�UR][�ZT�QT��R]\�UVX��U��[�R^T��V YV� ][�SR�TQXSV� �RYT�[� \�UTZ�[�UVXYR)][ZR�[UR��UT�R]T���T YV���@,��QR�UT][�ZT][�YV� YV�]\�][�UT�\XYR�T�,YRUT��SV]\�X\�$�VZ�]TQ^R�R%�XYQTU�R��VYWVQ[UT�R��U\XUT�R�ZT]T0�)�)][ZR�[UR^�UT�R]T^T��STV�R� �QV �[� �V��ZR�U[��,^[QRSTU�R�X\�UTX�UT�\XYR�R�R�R�ZT���R��ZVS� ][�(VW][YXSR�(TW[�� ��TXTV� �T�UTX��R][� �R� SQR^RUT�� ZT� ^R� VXYT][^V� STV SV#S[��QR#\�#[UR��T�VU[�SV]R�UTX�R�ZT�]\�R��QVZT]\�U\Z["R�UT^�WV]U[��T�[0�,SV�"[��STSV���@,��QR�UT][���RYT�[�@R�QT�RYR�Q[ [UV� \� )][ZR�[UR^�UT�R]T^T��UR][�R� VUZT� V�R��[ZUV� ZT� "[^V� X[� UT]�V#[VZ�QTURYR�TSV�XWR�@R�QTUR�UTXY\�[��T][Z�UV� ��[^\�X[��^[�\YR^����@,��QVYRWR0(W[� ZVXTZ� Q[�[UV� �VST�\][� ZT� ][� ��@,� \UT]�V#[^�X�\�T]\��V�RYR�SR��TW[Z[UT�R�ZTX[���V��YV�T��VUT T�TWTUY\QRXYR�SR��>[�Q\�][��^V�ZT�Q[ [�[�SR�TQXSV���RYT�T��[�R��Q[XW[�T�\�][ZRUXYW\�R��VQ�R�SR�TQXSV��UTQVZTR� .Q�S[�� 1V� ][� �QWT�R�VXUVWUT�XYWTQ��T�XW[VXYT�V�"[�R��YV�T��QVRXY["R��>[�RSR��V�R�YR�SR�\ZTQ� ���TW�\XYT�UT�@R�Q\��SV]R� ][� �RVT�Q[XRWUT� Z[^VUXYQT�R]T� UTQVZUV�� ][��

ZRUXYWT��ZVST�TV� ][�ZT�X\��TYQRVY[�UT��QT��WV^� �\Y\�� �\XYR^V� UTQVZ�ZT� ]V � VZ�\�UR][UTXYTWR� �VQ�\� �T�\][ZR�[�[�R�UT�RVUT�UT�QTWT���U�"[��V�[ZRYR��\�QSVX�VY�VQR^T�UTSV][�UTR�T�R��\�QSVX�V�V�R�R]R�R��VS\� T�]R^T�VZ[�[��X\�QVYXYTW#T]\"R�X[�XW[^\�YV^[��

The New Democrat Newspaper��4��TW�\XY�==8��\*�Sp. Papageorgiou��AKEL

EOKA: Ethniki Enosis Kyprion Agoniston3�T�RVUT�UT� VQ�TUR�T�R]T� SR�TQXSR�

�VQT�T5��YT]UT�Z[XUR�TQXST�VQ�TUR�T�R]T�SV]T][� �Q[ZWVZR�T� TUYRSV�VUR]T�U\� �VQ�\� UT@R�Q\�VZ� =88��ZV� =8=�� �VZRU[��?[U� �R#� ][�RV�\][ZR�[�[�@R�QT�XT�.Q�SV^��ZVS�X[�WV���XYWV�SR�TQXSR��1\QTST�V�Q[Z[�R�V��T�XT�QTZ���\�XT�9QRYTU�R^T��1T]UT�VQ�TUR�T�R]T�SR��TQ��XSR�� 1\QTST�� UT� �R][^� X\� �[�\� �R�R� Y\QXSRV'R��RQR� � UT�WTUT� >V�STU�� T� =8�� �VZRU[�Q[�R^[UVWTUT�\�171�31\QXS[�VZ�QT^�[U[�XUT���[5� �YTSV�[�][�R^T�T��T��R#�VZQ�T��[��VXYV][��"[�� XYT�T�� �[XUR�TQXST� VQR][U�YT��R�]T� ��@,ZV�W[�T�][�ZV�X\SV�T�XT��QSV�SR��TQ�X�SR^��[�WR��T��QR�̂ T�� YV� ][XY� �QRXYT�R�T^T� ,@�<�T�� XYQTUS[SV]T� ][� �Q[Y�VZUR�� Z[�[UR]T� �V�[ZR�T� UT^UV�R^��VST�UR^�R��VQR^T� �][ZRUR^�R��VQR�^T�SV][�][��QRYTUXST�\�QTWT�ZV�WV#TWT�T�

IVK>�L= $E<;AJME= �IADE= <AF?E@= ��$��>���L=

*H<;<=9:=LGB@ E;<EB@ G=IB<9G=&@ )<GB@ 9HDB9:BCB�[YVQV�^QYWR���T�Z[X[Y�ZTUTC7TSTQRVX�YV�^VQT�ZT�VX\ZR���T^[Q[���@,X\� XTXWR^� ]TXU[*� #\Z[� YQ[�T� �T��T RYR� RY[�QVQ�UTXYTWRYR�XWV^��[XYRUV^��@V��VZ�ZTXYV]R�R�T�VWV�T��UT�SQT]\�"[��U[^T�X\^�[��^V��QTYR�ZT�X[�X\V�R�X��VX�[ZR�T^T�XWV]R��Z[�T�)��QWR^�^[X[�R^T�![�\��RS[�Y[QV�QRX�YR���ST�VQ�TUR�T�R]T���@,�][��VUVWV�SQ[U\�T�\�VQ�\��(T�Y[QVQR�^V^� ][��Q[XYT�T�STZT�X\�VY�RXTUR�-RQR SR�R�<VUZVUXSR�X�VQT�\^�,S�R][��VQT�T���@,��SV]R�UTXYV][�ZT�\][ZR�U[@R�TQ�XT�.Q�SV^��UT]�Q[�X\��R�[�\X^[�Q[�U[�UT\�RXYWT�R��TXYQT RWT�[��T��VYV^��QRYWVQUVUT� XYWTQT�[� HD;9=9B@ 3$\UR][%5�� �T� �R

�8 ,@�<*�Anorthotiko Komma Ergazomenou Laou 3�T�Q[ZUT�QTZUR�ST�XYQTUST5�

()@�9��,-���,<�(1�/@�������<�.�&,

Page 129: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

� �

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�VXYR��T�XWV][��R#[W[����@,�X[�\�\�XYR�T�\Y[QVQRXYR�S\� �VQ�\�� RXYVWQ[^[UV� YWQZ["RZT� X\� ][ZRUXYWV�R� XTQTZ�T�SR��TQ�X�SR�� .QSTU\�UR��9[��R�\�[YST�R��[��SV�[�T�T��XWTSR.QS� SV]R� X[� X\�QVYXYTWR� ��@,�� R�ZT� �[U[�R#[W[�R�R�U[�W[Q\][�\��[U[�W[�RS[�T^�R�R�][���R"[�R�Q[ [YTU�̂ [�R^T�R�R��STV� YV�X[�YVW["�ZV�T�T�V��SRZUT�VWTU��^\�[U�R�X�T#[U�1\QXST��T][ZUR�T�URSTZT�U["[��T�VQTWRYR�VUV YV�]V]�][��R�[UV��STV�UR�Y[QVQRXYR�S[�UT��TZ[SV]R^T� ][��R�T�R��V�[UT�VZ�XYQTU[�VW[�VQ�T�UR�T�R][��SV]T�X[�UT�YT]�UT�RU��VQR�T��T�VXY�WTQ[�[� XWV]R�� W[�RSR�� T^�R�R]T�� @R��TQ�XSR1\Q�R� X\� XYV�T� �VY�\UV� XW[XUR� �UT��T]T� RXYWTQUR���R#[WT�VWR��Y[QVQRX�YR�SR��TS�R]T�@R�TQXSR�1\Q�R�"[�X��U\ T�[^�VZ�VWVQRYRUT�Y[�TS�R][�SV][�URX\�ZV�TQ��UTS��T��\Z\"��UVXY�Q[�\��RS[�@R�TQ�7TSTQRVX�� ^VQT�VX\ZRYR�Y[��VZ\�WTY[�Y[��QV�QRXYT�SV]R�X\�VZT�QT�R�X^QY�R�XYQT���1V][�U\�UV���V��YV�T� YV�X\�VUR�XTZT��T\�[�RWT�U[��V�R�R][��

Nacak��4 �Q��46��4��VSYV�TQ�=��

�TSVU� �QWV�� X�\�T]T� UTXR#T� ^[�\� �T��][Z��UR�T^T�� �VZ� �QRYTUXSV^� W�TZTWR�

UV^� =8�� SV][� ][� ZVW[�V� ZV� U[�UTYUV�� R�^[�� YT���T� SR�TQXSR�� .QST�� �V�[�R� X\� �Q[�VWVQRR��̂ [�\�,USTQ[�R�,YRU[�SV]R�X\�ZVW[�R�ZV�-R��QR �SV��VUZVUXSV��X�VQT�\^T�R��=8=���V�YV^X�V�QT�\^\��=����][�VXUVWTUT�![�\��RST�@R��TQSTV� U[�TWRXUT� ZQ�TWT�� \�� �TQTU�R]\� >[��RS[9QR�YTUR][�� .Q�S[� R� 1\QXS[�� 9QR�YTU�XSR� XYQT��Y[ �SR�RUY[Q[XR�VXR�\QTUR�X\�ZW[^T�WV]�UR^��T���T�̂ T� UT� VXYQW\�� T� �QRX\XYWV� .Q�S[� R� 1\QXS[V�[���[�[UV� ][� QTX�VQ[�RWT�[^� SVU�YRU�[UTYTVZ�=8���Q�SR��R��8��Y\QXSR��WV]�URST��@R�TQXSR.Q�R�X\��R�R��VZ[#[UR�\�XYT�W\��Q[^T�X�VQT�\�^\��ZVS�X\�SR�TQXSR�1\Q��R��VZQ�TWT�R�)XYTW�SV�]R�UR][��RV�ZTY�UT�Q['[Q[UZ\^[����[��T][Z��UR��[�X\�V�Y\��R�WT��[�VU\�ZQ\�\��T��QTW#[�[��T���R��T�VQ\�]T�R�'VQ^RQT�[�U[�WTUR�UR��UT�VQ\���T�UR���TU�ZR*� �\� ][ZUV^�YQ[U\YS\���Q[�XYR�T�TU[��TWRX�UV��XYR��9QRYTU�R�X\��TQV�R�R��QVZ�$�[��UR�%��SV�]R�][�ZVWV�RV�VQ\�][�UT�VXYQWV��TSVU�ZW[� �VZRU[� QTXY\"R�� Y[U�R]T�� V��R#UTQTX�QTWT� VSV� )XYTWT� XYWVQR�T� ][� \�Z[�[^�Q\=�6��TY^VX'[Q\�\�SV]V]�X\�R��R�R�UTXR�UR�X\��SV��R�R�^[�\�SR�TQXSR��.QST�R�SR��TQ�XSR��1\�QT��ST��<RUR]T��VZ[�[���V�UTYT�STV�!H@AH@DB@A=D=>B�SV�]T�][��QV�T�R�T�SQV���R�SV��R�]\���VW\�[UT�][�\]T�U\TQ\�=�����V��UTYUV���Q[�̂ [ YT�T�XYT�UVW��UR �YWT���Q[Y[�UV�SR��TQ�XSR��1\QTST��ZV �V�][=�6 �����V��R��V�Q[Z�YV�T��VSV�8�M�SR�TQXSR�1\�QTST�UTXYT�WR��V� ][�ZT��RWR�^[�\�SR�TQXSR^.Q�R^T�ZV� ]\��T�=4���STZT� ][��UTSVU�ZQ�TWUV�\ZT�QT�\�VQ��TUR�T�R]R��Q�S[�WV]U[��\UY[��QVYRW^[��\�UT�QVZUV��QR�UTY[�W�TZ[�� YV�][�R�T�WT�VWV]�U\�RUY[QW[U�R]\� 1\QXS[�� �8�����SR��TQ�XSR�.QST�UT�\XYR�V�ZV^VW[��[�["R��Q[Z�Y\Q�XSV^WV]XSV^�����\�R�R�\�#\ZXSR^��R�WV�YR��̂ T��R�R�X\W[�"R�U[�V�QTUR][��9QRYTUXST�W�T�ZT�][�=48��ZV���WV��R�T�ZT�X[������SR��TQ�XSR��1\QTST��SV]R�X\�VYQT�R�R�\YV�R Y[�\��[�UR^�WV]UR^� �T�T^T��Q[X[�R�\�V��TXYR��VZ�Y\QXSV^�SVUYQV�V^��1V][�\�WQXYR�V��QV��[X�'R�R�SV��QT�ZWT]T�T��T��][Z�UR�T�SV][�X\�ZV�=8���RW[�[��T][ZUV��\��QR����R���UV�RXYV^��QV�[UY\�� RQV^��[�V��VXYQWT�@R��TQXSR�.Q�R�R�SR�TQXSR�1\Q�R�X\�X[�QT��ZWV��]R��R��T�\�V�[� �T][ZUR�[�R^T�^UV�V�QT�X[�#[�UR�VXV��T�\�XV�XYW[UV]��[^#R�

)�VQ[ZR�Y[SXYVW[�IV����IV��R�IV��R��VS\ T]�ZT�QT�\^[ ��V�R�R][�SV][

X\�\��R^T�R�U[X[U[��)�^R�\�V��RQ�R�Y[S�XYVW[�I����R�IV���

�� 7TSTQRVX�III 3=6 =445��XY\ZRQTV�UT�@R�Q\��\,YRUR�R� 9VXYVU\�� �VYV^� X[� =��� �VZRU[�WQTYRV�UT@R�TQ�� �VX�[� X^QYR� 7TSTQRVXT� II�� XT� 64� �VZRUT�VXYTV� UT]^�T�R� SR�TQXSR� TQ�R[�RXSV�� 3=8�5�9QRYTU�R� X\� �T� �QV�UT�R� UT� ([] [�[� =8��=84���T�QTU� ][� �T� �QWV�� �Q[ZX[ZURST� U[�TWRXU[![�\��RS[�@R�TQ�3UT�R��VQR^T�VZQ�TUR^�6��Z[�[^��QT� =8=5��T� =��� �VZRU[�^�TZT� ![�\��RST� ][� �T��WT#\]\"R��[^\��QRXY\�R�T��VSQ[Y\�U[XWQXYTUR���)ZQ�TWUV^�\ZTQ\�8��]\�T�=4����VZRU[��SV]R�][�R�W[�T�Q�ST�WV]UT� �\UYT��7TSTQRVX� III ][�XWQ�U\Y�X�W�TXYR�)X�[V� ][� ZT� �V�[�U[� \� <VUZVU�� �TSVU� YV�T� X\\X�[ZR�[� Y\QXS[� RUWT�R][� �=�� ]\�T� R� 8�� TW�\XYT� RVXYQWV� ][� �VZ[#[UV��7TSTQRVX�X[�WQTYRV�UT�@R�TQZ[�[^�QT�=4���T�\^QV�][�6��TW�\XYT�=44���VZRU[�

�4 Nacak 3([SRQT5�][��RV�U[Z[#URS�SV]R�][�R��T�RVVZ�=8=��ZV�=�6���VZRU[����ZTWTV��T� ][�!T\'��[U�S��YT ��T^�R�RV�UR�UT�RVUT�RXYR�SR��V�RYR�TQ�SV]R�][ST�QR][Q\��T�V�[V��[Z[X[YR���VZRUT��T�T�\"R�X[��TXYWTQ�SR�TQXSR��1\QTST���[USYT �X[�X\�QVYXYTW#TV\^[�Q[UV]� �V�RYR�R� 2T�R�T� @\�\ST�� �QWV�� �VY�Q[Z��X[Z�URST�![�\��RS[�@R�TQ����T�QTU�=�����VZRU[��T�Q[Z�X[ZURST� 1\QXS[� �QRWQ[ZU[� SV^VQ[�� AT� WQ[^[X\�SV�T�ZW[��T][ZUR�[�UT�@R�Q\��VZ�T�RV�][�\�1\QXS\3=�6�=���R�=�45���Q[ZXYTW#TV�][�Y\QXS[�@R�QTU[�\�Q[�VWVQR^T�ZW[��T][ZUR�[�SV]R�X\�X[�VZ�=����V�ZR��U[�WVZR�R��VZ��VSQVWRY[#XYWV^�)����VXYTV�][�WV��TSR�TQXSR��1\QTST�R�YV��RV�R����6���VZRU[��STZT�][�ZV���QRU[V�VZ�T�RWT�\�YQ["[�W[Q�R][�,UTUVWV����T�UT�

Page 130: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

� �

IVK>�L=3E*B@E=0�A@;?JMFQ=<AF*B,;1�M;MF=E�=JB=JB,;=<EJ;D=�G;HF=F?F@;D

@TZT�U[SV�U[WRU�ZVX�[�\� �TYWVQ��YT]�U[^T YT�ZT�V�[S\][���U�XT^V�^V�[�ZT��[ST��������� ]T� XT^� XT�TV� XTU� V� �QWTYXSV]�ZQ�TWUV��XYR+� YT]� XTU� X[� ^VQT� VXYWTQRYR� ZT� �RX^V^V��R� SQ[U\YR� ZT#[� R� �V�[YR� ZT� Z[�R^VX\Z�RU\��RYTWV��VXYT�V��XW[YT��AT�^[U[� ][ZQ�TWT�XT^V�U[R��[�UV���V��1V�WT�R�R��T�QWTYXS\�ZQ�TW\��,�R�YT]�X[�XTU�^VQT�VXY�WTQRYR�� R� YV� STV� \U\YQT �[� �RYT�[C� 1[SYTZT�"[�^RU\YR�YT�W[SVWUT��[#T������ R�YTZ"[^V� �V�[YR�ZT�XT�T^V� ][ZTU�ZQ\�R�XTU� XTU��QVYRW�ZQ�TW[�

Gotovac��XYQ���=��8=

@QT][^� [�Z[X[YR�� �VZRUT� UT� �[�\�QWTYXS[�X\��R�R�Q[�TYRWUV�^�TZR�SV��

^\URXYR�SR� '\US�RVU[QR�� (TWST� �T��[�WR"�@\�TQ�R�7RST�1QR�T�V���UR�X\��[�[�R�W["\XT^VXYT�UVXY��QWTYXS[�\�VSWRQ\�&\�V�X�T�WR][R� �VS\ TWT�R� X\� ZT� \W[Z\� WR [� Z[�̂ V�SQTY���XSR��X�V�VZT�\�VSWRQR^T��VXYV]["[�SV^\URX��YR��S[� W�TZTWRU[�� 1T]� �VSQ[Y� ][� �V�\��TQ�UVUT��WTU� $�QWTYXSV� �QV#["[%�� T� �V�U[�STZ� R7,(��@�� �^TV� ][� ^UV�V� �QRXYT�R�T�� UTQ�V���RYV�^[�\�XY\Z[UYR^T���SVU�TU� ][��V��[Y�SV^X[�ZT^Z[X[YR���STZT�][�1RYV�X�W�TXYR�\S�VURV(TWS\� �T��[WR"�@\�TQ� R� 7RS\� 1QR��T��T�� T^UV��[��R�VW[��QRXYT�R�[��UTQV�RYV�RUY[�[S�Y\T��[���VX�TV�\��TYWVQ��&[ZTU�VZ�VX\��[URST�RV�][�R��RXT��>�TZV�.VYVWT���SV�]R�][����VZRU[�QVW[V�\��TYWVQ\�(YTQT�.QTZR ST�

EYT�][��RXT���Y[V�ZT�ST�[�YWQZ�V^ZT��T��[�T�$ZQ�TWT�UR][�UR YT�ZQ\�V

ZV� U[R��[�UV� ��V%0� EYT� ^RX�R � V�TQTZVSX\�ZT� ][�U[SV�VX\�[U�STV�U[�QR�]TY[#� ZQ�TW[� �TYV� YV� X[� �VQRV� �T�QWTYXS\� ZQ�TW\0� �T� �R� ][� XYWTQT�[UT�RVUT�U[�ZQ�TW[�U\�UR�SVQTS�ST��VY��\UV^�U[XYT]T�\�ZQ�TW[0

IVK>!L= "BNFA;CHIN= +A<JMB= ;M;HBNEPBC;IM;=E=INB?CFJ?E=�+�))O�=>���L

ATXYV]� \� QT�WV]\� ZQ\ YWT�� [SVUV^XS[� Y[ ��SV"[��UTQTX�[�ZQ\ YW[U[�UT�[YVXYR�R�VYWV��Q[UR�^[�\UTQVZUR�X\SV�R��R�T�RWT]\�Z\�VS\�T�QRU\YVXY�\�UT V]��[^#R��1[ ST�SQR�T�][�T�WTYR�T�U[�XT^V� �V�RYR�SR�R� �QRWQ[ZURXRXY[^� W["� R� �[�VS\�UR� ]TWUR� �VQ[ZTS�[^#[�� (WTSVZU[WU[� X\� �V]TW[*� U[�QTZ� RU[ZV�VWVQUVXY�UT� �VX�\��SVQ\��R]T�R�U[�V�YR�T^�� VZX\XYWV� �QTWU[� XR�\QUVXYR�� �RQV��SQTY�XST� XT^VWV#T�� U[�V YVWT�[� �T�SV�UT�QTXY\"[� U[�VW[Q[�[� ^[�\� #\ZR^T� R� XW[�[�V��RQUR]R� RUZRWRZ\T�UR� R� �Q\�UR� [�VR���T^�� !TX�TZT�[� ^VQT�UR�� WQ[ZUVXYR� R\��[ZT�WVZ["R��\XYTUVWT�ZQ\ YWT��U[�V�W[��Q[�[�\�X�VXV�UVXY�VUR��SV]R�ZVUVX[�VZ�\S[�QT"[UR� X\� T�TYR]V^� R� V�VQ�[�[^� UTQVZT�VY\�[�[^��VW[ST�VZ�XWR��UVXR�T�T�R�XR^�V��T� ]TWUV�� �VQ[YST����][SYRWUV�RX�RYRWT��[]\�VX�VW[UXS[� XYWTQUVXYR� ZV�\ YT� ^V�\"��UVXY�ZT�X[�XTZT �T�SQR�T��TWQ R�XV��R�]T���UR^��VYQ[XR^T�XT�U[XT��[ZRWR^��VX��[�ZR��T��^T��U[�RXS#\�\]\"R�UR�YTSV�STYT�XYQV�'T�TURX�VZ� STV� YV� ][� QTX�TZ� ]\�V�X�V�W[UXS[ZQ�TWU[� �T][ZUR�[�� �Q[Z� VUR^� YV� X[��RWT� R� YV� X[�^V�[� ZV�VZRYR� URSV� U[^T�QTWV�ZT��TYWTQT�V�R������ )�YV^[�Z\�\� ][�Q[ [�[�UT�RVUT�UV���R��YT�T�'VQ^\�RXTV�R�Y[VQR]XSR�QT�WRV�(�[��QTUX�3@TQZ[#�5�\�S�R�R�Razvoj slovenskeganarodnog vrpra{anja� SV]T� ][� \��TWUV^� �V��X�\�R�T� STV� RZ[]UR� V�QT�T�� QT�WV]T� &\�V���X�TWR][�ST�SVU'[Z[QT�R]R�X\W[Q[UR��Q[��\����RST�R��VSQT]RUT�� YV�][�UT]�TZ�R�VXYWTQ[UV)XYTWV^�R��=4����VZRU[��W[�UT]QT�WR][UR][�Q[�\��RS[�= SV][�X\�VWR^)XYTWV^� VXYWTQR�[� XWV][� UT�RVUT�U[� �QV��QT^[�UTXY\�T]\�ZTUTX�STV�\�VQUR��QTURV�R�VXYV]["[�� XRXY[^T�� AT�WT#\]\"R� �V�RYR���SV^��V�V�T]\�XWV]R���RZ[QT�\��[UYQR^T��V���R�YR�S[�^V"R��VUR�X\�R��Q[�R��VX�[��Q[�V^�UR�� [�Z[X[YR���VZRUT�R^T�[�RUR�R]TYRW\�\

� �ZWTQZ�@TQZ[#� 3=��=4=5� ][� �RV�X�VW[UT�SR�\�RY[#�SV]R� ][� �QR TV�SV^\URXYR�SV^� �VSQ[Y\�R� �VXYTV][ZTU�VZ�UT]WR R��Q\SVWVZR�T�T�SV^\URXYR�S[�&\�VX�TWR][���U�][��RV���TWUR�RZ[V�V��YRYVR�^T�SV]R�X[��T�T�TV�T�]T�T�[�'[Z[QT�R�^T�

�= (�VW[UR]T�R��QWTYXST�

()@�9��,-���,<�(1�/@�������<�.�&,

Page 131: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

� �

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

XWR^� �RYT�R^T� �V�RYR�SV�� R� �QRWQ[ZUV�XRXY[^T���V�XWV]V]�^[QR�R��VYQ[�T^T�VU[�X\SQV]R�[� ZQ\ YW[UV� R� [SVUV^XSV� \Q[�[�[&\�VX�TWR][������ (� V��RQV^� UT� �VXYV]["[� V��RS[� UT�RV��UT�U[�ZRXSQR^RUT�R][��ZTUT �T�&\�VX�T�WR��]T� X[�U[�^V�[� X^TYQTYR�^VZ[QUV^�R�Z[^V��SQTYXSV^�ZQ�TWV^������ )� YV]� XW[Y�VXYR� &\�VX�TWR]T� X[�U[� �QR��ST�\][�STV��T][ZUR�T�QTWUV�QTWUR���QT�TUTR�R� QTWUV�QTWUR�� UTQVZT� R� UTQVZUVXYR�U[�V� STV� �T][ZUR�T� VXT^� QTWUV�QTWUR�� Y[��QR�YVQR]T����TS��UR�VWT�QTWUV�QTWUVXY�U[�WT���R� �T� (Q�R]\� ��V���[UV�� �VX[�UV�� �QTWUV���V�RYR�SV���V�V�T]T��SV]R�VZQT�TWT�Y[��[ZT�X[�XQ�XSR�UTQVZ�ZQ�R��VZ�XYT�UV^�SVU�YQV�V^���Z[]T�WVZR#T�YTSW[��V�RYRS[��R�T][� $X�T�T� (Q�R]T�� ]TST� &\�V�X�T�WR]T%�� SV]T� ][UT�Q[ZVWT�T� \� \YR�T]UV�^R �#[��[*� TSV� �RX[�(Q�R^T�STV�UT]�QV]UR]V]�UT�R]R�ZV�WV�RV�Q��[SVUV^XSR�QT�WV]��YV��R��Q[ZXYTW#T�VV�TXUVXY��T�VXYT�[�UT�R][���Y\ZT�SVQR �"[���[�XWR��^V�\"UVXYR�ZT�X[��[UV^� �QRWQ[Z�UV^�QT�WV]\�R��V�RYR�SV]�SVUXV�RZT�R]R��V��XYT�W[� YV�W["T�V�QTUR��[��T�� &[ZUV�VZ�YTS��WR��� W[V^T� TS\YUR�� V�QT�UR��[�T� ][XY[� XT��ZT ��R� U[Z['RURXTUR� R� �\U� \U\YQT �R�SVU�'�RSTYT�\XYTWUR��V��V��T]�(Q�R][������ �ZUVXR�R�^[�\� (Q�R][�R� �VSQT]RUT6� U[^V�\� X[� XW[XYR� ][ZRUV�� T� UR� �Q[Y[�UV� UT'VQ^T�UV��QTWUT� Y\^T�[�T� ZWT� \XYTWT6�![��][��QW[UXYW[UV�V�XQ�XSV^�UTQVZ\�R��[���V�WV]� ZQ�TWR�� �T�R]T� SV]T� ][� �VX�[� Z\�[� RSQWTW[��VQ�[��VUVWV�ZV �T�ZV�XWV][�ZQ�T��W[��SV]T�X[�XT^T�R��VQR�T�R��T��QT�TUXS\�Z[��^V�SQTYR]\��R�SV]T� ][� \� �VX�[Z�T�ZWT�QTYT6�

R��\�R�T���8�^R�RVUT�X\UTQVZURST��ZV�R�W[���T�][�ZT�]V]�][ZUT�T�TQTYXSR�XTXYTW#[UT��TQ�YR]XST� SV^RXR]T� \YWQZR� ZT� �VX�[� �[YRQRZ[�[UR][� \� UVWV]� &\�VX�TWR]R� ][ZRUV� VUTU[^T�XWV]\�ZQ�TW\��.VQR�RXYVQR]XSR��VQT��\^RQ\�U[�ZT�X[��T^RX�RYR������ 9RYU\�Y[�RU\��RYT�T��V�V�T]T�XQ�XSV�UTQVZT�ZT][�VSV�UVXY�ZT�R�WTU�(Q�R][��T��V���VYVWV� R�WTU� \�[� (Q�R][�� �RWR� W[V^T� W[��

�RSR��QV]�(Q�T��W["R�VZ�\S\�UV���QV]T��QR��TZURST� �V][ZRUR�� ZQ\�R�� UTQVZT�� �Q[^T�V�RX\� R�� =�� �VZRU[� WTU� Y[QRYVQR][� (!(Q�R][� �RWR� ��� VZXYV�� VZUVXUV� �=8����(Q�T�� YV�][��UTYUV�WR [�U[�V� YV�][�\�&\�V��X�TWR]R�(�VW[UT�T��,��TUT�T��7TS[ZVUT�T�\�[YR���V][ZRUT�UV��T�XSVQV�RXYV�SV�RSV�R7\X�R^TUT������� )X�VXYTW#T�[��\UV��UT�RVUT�UV��R�S\��Y\QUV�� RUY[�QRY[YT� XQ�XSV�� UTQVZT�� U[�T��WRXUV� VZ� YV�T� \� SV]V]� X[� Q[�\��R�R� R�R�VSQT]RUR� UT�T�RV�� �[�VWV� ][� RXYVQR]XSV� RZ[^V�SQTYXSV��QTWV������� !TZR��TZVWV#[�T��[�RYR^UR��RUY[Q[XT(Q�R][�� U[R��[�UV� X[� UT^["[� Q[WR�R]T� YV�)XYTWT�� ,\YVUV^U[� �VSQT]RU[� �R� ^V�QT��[�VXYTYR��QTWR�XTXYTWUR�Z[�VWR�![��\���RS[(Q�R][��YTSV� YV� �R�R^�X[�ZTV�VUT]�XY[��[UT\YVUV^R][�SV]R�U[�UTQ\ TWT�RUY[��QR�Y[Y�![���\���RS[�R�V�[��[�\][�VXYWTQRWT�[�V� YR�RUY[Q[XT� RQ[��T][ZUR�[���[Q[ [UV� �RYT�[�ZQ�TWUVXYR� (Q�R][�UR][][ZRUR�U[ZVXYTYTS�SV]R��R�YQ[�T�V�VYS�VUR�YR� \XYTWUR^� �QV^[UT^T�� &\�VX�TWR]T� ][� XT)XYTWV^�R��=4����VZRU[��VXYT�T�W[V^T��T���T�WT�ZQ�TWUT��T][ZUR�T�\�SV]V]�X[�QT��̂ R ��#T� R� V� ZQ\�R^� T�Y[QUTYRWT^T�� T� U[� XT�̂ V]\�VX�VW[UXSV]��STV� YV��VST�\]\�XSV�QT ��[R�]TW[� X�VW[UT�SR�� ]TWUR�� �VX�[URST� RQTUR]R� XYTWVWR� ^TS[ZVUXSR�� �V�R�YR��TQT��WTSWT�QT�^R #T�T�R�Y[^[#UV�R�WQ� [UTZ[�RUY[�QT�R]T�UTWVZ[�UT��V�̂ RXTV�ZT�&\�V��X�T�WR]R� �Q[YR�V�TXUVXY�VZ�ZT�#[��QTXYV��R��WT��T��(Q�XSR�UTQVZ�U[�^V��[�X�VSV]UV�V�[��SRWTYR� �\Z\"UVXY� \� YTSWV]� U[R�W[XUVXYR�A�V��YV�T�X[�^VQT�VYWVQRYR�^V�\"UVXY�XWR^UT�R]T^T�\�&\�VX�TWR]R�ZT�X[�R�]TXU[�V�XWV�]R^�Y[��T^T�R�UT^[QT^T������� 9[��QTWUV�QTWUV��\�[ "T�XQ�XSV��UTQV�ZT�R�(Q�R][�\��RYTWV^��QV�[X\�ZVUV [�T�RQ[T�R�T�R][�XWR��WRYT�UR��VZ�\ST�&\�V�X�T��WR]T� U[�^V�[� �RYR� XUT�UT+� T� XT^� �[U� V���XYTUTS� STV� Z[^VSQTYXS[� R� XV�R]T�RXYR�S[�T][ZUR�[�ZV TV��R�\��RYT�[�&[ZUT� QT�WV]UT� [�V�T� ]\�VX�VW[UXS[� �T][Z�

6� @VXVWV�R�>V]WVZRUT�6 )XYTWR�&\�VX�TWR][�R�Q[�\��RS[�(Q�R][�6� 9QV]�XQ�XSR���QYTWT�\�ZWT�XW[YXST�QTYT�][�W[V^T�SVUYQVW[Q�TU�

Page 132: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

UR�[� R� (Q�R][� V�R��[ZUV� X[� VSVU�TWT� XTRXYVQR]XSR� RXYQV [UV^� RZ[V�V�R]V^�� V� ��YV^�XYT�UT�R]V^�R�XW[�R�QT�[UR]R^�Q[�Q[XR�]T^T� \� [SVUV^XSV]�� �V�RYR�SV]�� ^VQT�UV]� RS\�\YQUV��RWR�R�T�R]XSV]� X'[QR�� 1TSWVXYT�[� R^�[QTYRWUV� UT�T�[� SVQ[URY[�� Z\���VSV� �QV^R #[U[�� UT\�UV� �TXUVWTU[� RVZ�\�UV� X�QVWV�[U[� Q['VQ^[� �[�VS\�U[ZQ�TW�U[� XYQ\SY\Q[� R� ZQ\ YW[U[� VQ�TUR��T�R][� ]\�VX�VW[UXS[��T][ZUR�[�UTQVZT��T�\X'[QR�Z[^VSQTYXSV��XV�R]T�R�^T�R��Q�[��R��VZVYWVQUR][��\S#\�[�T�\�XTWQ[^[U\� �R��WR��R�T�R]\�������

www.haverford.edu/relg/sells/reports/memorandumSANU.htm

7[^VQTUZ\^� (,�)� ][� �RVV�]TW#[U� \�$HLH<�=K@ D;C;9:=KB

=����Z� YTZT� ][�SQRYRSVWTU�STV� �V�R�YR�ST���TY'VQ^T�XQ�XSV��UT�RVUT�R�^TR� STV� �QV�QT^� �T� XYWTQT�[� >[�RS[(Q�R][� R� VXUVWT� �V�RYRS[� (�V�VZTUT7R�V [WR"T� R� QTYVWT� =��R��� ,\YVQR7[^VQTUZ\^T��VWVQR�R�X\�ZT�X[�QTZR�VV� U[ZVWQ [UV^� ZVS\^[UY\� SV]R� ][V�]TW#[U� ZT� �R� X[� V^V�\"RV� UT�TZ� UTXQ�XS\� RUY[�[SY\T�U\� [�RY\�� �UR� X[URX\�VZQ[S�R�RZ[]T�SV][�X\�X[�UT�T�R�[\� 7[^VQTUZ\^\�� YV� ][� V^V�\"R�V�[�VW\���V\�VYQ[�\�\�UT�RVUT�RXYR�SV]^V�R�R�T�R]R�

�VS\ T]�ZT�QT�\^[ ��T YV�X[�\�Y[S�XY\� YWQZR� ZT� X[� 1RYV� YQ\ZRV� ZT

V�QTUR�R�XQ�XSR�\YR�T]�\�&\�VX�TWR]R���T�R�][�YV��RURV���V��YV�T� YV�][�\�^[�\QTY�UV^� �[QRVZ\� W[�RSVXQ�XST� �V�RYRSTR�T�RWT�T� UT�[YVXYR0� �T� �R� ][U[�VZVWT�[���TUVWT�(,�)��R�V�V�QTW�ZTUV0� �QV�[UR�� UT� VXUVW\� VUV�T� YV�UT ��ZT��R�X\�YTSWV��^R #[�T��R�R�R�Q[ZXYTWUR�R� ZQ\�R�� ]\�VX�VW[UXSR�Q[�\��RST0

IVK>&L=+?;@=+GF@BC;D;=F=<E?;�I=PBREM;=IMFNICEJ?E�MFP=%IQFJG;@EPE=>���L

�ZUVXR� \� &\�VX�TWR]R� �R� �[�� X\^�[� �R�RRZ[T�UR� ZT� (�VW[U�R� �UT]\� XQ�XSV�QWTY��XSR��T�^V�ZT��TS�R�XQ�XSR�R��QWTYXSR�STV�VX[�U[�][�RS[��T��V�^V�\"XYW\�R�^TS[ZVUX�SR+�ZT�(Q�R�R��QWTYR��VWVQ[�X�VW[UT�SR�R^TS[ZVUXSR� R� ZT� 7TS[ZVU�R� �UT]\�� �VQ[ZXWV���R� ]V �U[SR� ][�RS��(�VW[U�R�X[�YQ\Z[ZT�YV�VXYWTQ[�\��QTSXR���T��QR^[Q��X�V�W[��UT��ST�Z[�T�\�VXUVWUV]� SV�R�^VQT]\�ZT�\�[XQ�XSV�QWTYXSR� ][�RS�� (Q�R� R� �QWTYR��^[���\�YR^��V�R�UV�U[�\�[�X�VW[UT�SR�\�VXUVW��UV]� SV�R��1V��UT�R�ZT�X[�^R�U[XW[XUV��T���T��[�̂ V��T�][ZUVXYQTUR��QRXY\���R�YT��\�][���R��S[� QTWUV�QTWUVXYR�� (�VW[UT�SR� ][� ][���RS�ZQ\�V��Q[ZT�\�&\�VX�TWR]R��YV� ][��R�[��UR��T�SV]\��VYWQ�\][�R��VWQ UV�RX�RYRWT�[XRY\T�R][��R�V�SV]V]�XW[ZV�[�UT��R�#T�Z[� T���T�R�WR�[WT��(Q�R�R��QWTYR�X\�XW[XUR�YV�TZT�R^� �UT�[�X�VW[UT�SV��UR][�U[V��VZUV�)�X\XQ[Y\�XT�(�VW[U�R^T��WR�Z[��R�X\�STSVX\�VUR�\�W[�"R�UR�X�\�T][WT�X�Q[^UR�ZT�R^�X[V�QT"T]\�UT��R�VWV^�][��R�S\��>[Q\][^�ZT��R�QWTYR� R� (Q�R�� STZT� �RXY[� R^� Q[S�R� ZTYQ[�T�ZT�UT\�[�X�VW[UT�SR��X[�R��V�XYT�WR���R�XTXWR^��V�R�UV��R�YT�[*�$AT YV�ZT�\�R^X�VW[�UT��SR� STZT� YV� WQ[^[� ^V�\� ZT� RXSV�QRXYR^� �T� \�[�[� ][�RST� SV]R� "[� ^R� �RYR�VYQ[�UR]R��][�RST�SV]R��R��^V�TV�ZT�SVQRX�YR^�\�XWTSV�ZU[WUV^��RWVY\��R�VZ�SV�T� "[�Q[X\ZUV��T�WRXRYR�^V]��V#RYTS�R�UT�Q[ZTS\��RWVY\0%7UV�R�(�VW[U�R��UTQV�RYV�VUR�SV]R�QTZ[�\XTW[�UV]� TZ^RURXYQT�R]R�� ZV�RW#TWT]\�UT�[�XQ�XSV�QWTYXSV��STV�XWV]\�^VQT�U\V�TW[�\��XW[�\�UTZR�ZT� "[�W�TXYRYR^� �QR��^[�QV^� �VZXYT"R� R� ZQ\�[� �QT�TU[� &\�VX�T��WR][�ZT�UT\�[�X�VW[UT�SR��1V� ][��^[�\YR^��V�Q[ UV��V�T�R Y[��R�(�VW[U�R��R��STV�RZQ\�R�� YQ[�T�V� X[�R� ZT� �VXYTW[� X�[Z["[�RYT�[*�$AT YV��R��]T�\�RV�XQ�XSV�QWTYXSRTSV�YV�WQ[^[�^V�\�RXSVQRXYRYR�ZT�UT\�R^U[SR� SVQRXUR]R� ][�RS0� AT YV� (�VW[U�R�\^[��XYV� XQ�XSV�QWTYXSV��� U[� �R� \�R�R[U��[�X�SR��U[^T�SR�R�R�Q\XSR0%

()@�9��,-���,<�(1�/@�������<�.�&,

Page 133: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

�Z�VWVQ��[�R�\�XYQT�\�SV]R��QTYR�(�V�W[U���[�W["��R#TZT^T� �VZRUT�� AT^RX�RY[�(�V��W[U��T�SV]R�X[�UT�T�R�\�RUVXYQTUXYW\�\�U[��SV]� ZR��V^TYXSV]� R�R� WV]UV]� Z[�[�T�R]R�7V�[�X[�VZ][ZUV^�UT"R� �VY�\UV�XT^� �Q[ZXS\�V^��Q[ZXYTWURST�XWV][��[^#[�SV]R� �V��WV�Q[�XT^V�XQ�XSV�QWTYXSR���U�][ZRUV�^V�[ZT��TS#\�R�ZT�X[��TY[STV�X��Q[ZXYTWUR�R�^T� MHKH@ ?@ G;>;>@ 9H@ F;C;<=@ 9<I9G;&<CB:@�9G=��T�U[�XQ�XS[�R�R��QWTYXS[�UT�R][��1TSV�RYT�[� ][�RST� �VXYT][� �RYT�[� �TYQRVYR���^T���T��TS�R��RYT�[�R�ZT]XYWT�������,�XTZT�VUV�UT]WT�UR][*�STSV�X[�\V� Y[�^V���[Y[�ZRQ[SYUV�V�QTYRYR�U[SV^[�SV�][��Q[Z�XYTWURS� ZQ�TW[� \SV�RSV� WTX� ][� V�\�[VXYQT�0�(WTSV�][�R^TV�YTSWV�RXS\XYWV��(YV��]["R��Q[Z�SV^TUZTUYV^���Q[Z�UTZQ[�[UR^��Q[Z�XYQV�R^�\�RY[#[^� ��Q[�R�R�STXUR]["[Y[� �V�[YR� ZT� ^\�TY[�� (�VW[U�R� ^\�T]\]\�VX�VW[UXSR�][�RS��(T^V�SVZ�S\"[��\�XWV]V]�VQVZR�R�R�\�ZV^T"R^�RUXYRY\�R]T^T��VUR^V�\�ZT��VWVQ[�Y[�UV�1V� �VYWQ�\][� U[V�VQRWR� �QRU�R�� �V� SV^#\ZR�\�X�V�[UR^�ZQ�TWT^T�^V�\��RYR�][Z�UTSR�XT^V�TSV� �UT]\�ZWT�R�R�WR [� ][�RST����YV�T�X[�^V�[�R�W\"R�][ZUVXYQTU��TS#\���TS�SV]R�XT^�\�X[�R�XTZQ�R��QVYRWQ[�UVXY�][Q�Q[STW R�YV��^R�X^V�Q[S�R�ZT� &\�V�X�T��WR]T�UR][��[^#T� ][ZUTSR��UT�R]T�R� ][�RST�RZT��X�V��RQV^�UT�YV�STSWT� ][�\��QTSXR��VUTYV�R�U[�^V�[��VXYTYR��QV��[^�][�RST������ U[�\�\"\][�UT�YV�ZT�X�V��W[UT�SV� UT�RVUT�UV� �RYT�[� �V�R�[� XT�RYT�[^�][�RST�

Stokes��XYQ���6���

EYT�^RX�R �V�U[�TZVWV#XYW\� (�V��W[�UT�T� ��V��TXR^[YQR�UR��VZUVXT� \

XTW[�UV]�&\�VX�TWR]R�SV]T� ][��X�V#T���[��ZT�UV�� �R�T� �TXUVWTUT� UT� QTWUV�QTWUV��XYR0� �T� �R� ][� �R�V� U[SV�� �QTSYR�UV�Q[ [�T��T�YV��RYT�[0

IVK>�L=";PJM;= HBMG;A;DEP;= +GF@BC;�MFQHBNFMA;?JMFQ=J;@BR;=�>���O

�VY�RXUR�R� VW[� Z[S�TQT�R][� R�]TW#\]\X�[Z["[*��7R��[�R^V�ZT��RWR^V�\�X\W[Q[UV]�ZQ�T��WR�X�VW[UT�SV��UTQVZT���� @TV� X\W[Q[UT� ZQ�TWT� ^R� �[�R^V� ZTXT^R�VZQ[�\][^V�\�STSWR^� "[^V�VZUVXR^T�RYR�XT�]\�VX�VW[UXSR^�R�ZQ\�R^�UT�R]T^T�\Q['VQ^RXTUV]��WQV�R��(� V��RQV^� UT� RXYVQR]XS[� TX�RQT�R][(�VW[UT�T�ZT� �\Z\� �V�RYR�SR� U[�TWRXUR�X�VW[UT�ST�ZQ�TWT�"[��RYR��TXUVWTUT�UT*���V YVWT�\�#\ZXSR���QTWT�R�X�V�VZT��Z[^VSQTYR]R�SV]T��VZQT�\^[WT�R��V�R�YR���SV�WR [XYQTUT�][��ZQ\ YW[UV^��VQ[YS\�SV]R�"[��TQTUYVWTYR^TY[QR]T�UV�R�Z\�VWUV���T�VXYT�[�\�XS�T��Z\�XT�XYWTQUR^�\X�VWR^T�R�#\ZXSR^��VY[U��R]T�R^T��QT�TUT�(�VW[UR][�

Repe��XYQ��=

�QWT�V�V�R�RVUT��TQYR]T��(�VW[UXSTZ[^VSQTYR�UT��W[�T�3(�VW[UT�SR�Z[��

^V�SQTYXSR� XTW[�5�� R�ZT�T� ][� �� ^T]T� ==��VZRU[� 7T]XS\� Z[S�TQT�R]\�� )][ZR�[U� XTZQ\��R^� V�V�R�RVUR^� �TQYR]T^T� \� $�[^VX%�(TW[��][��V�[ZRV�UT�R��VQR^T�==����VZRU[�7T]XS\�Z[S�TQT�R]\� ][��VY�RXTV�W[�RSR��QV]ZQ\�R��V�V�R�RVUR���TQYR]T�R��Q\�T�

,UT�R�RQT]�Y[SXY�

IVK>�L=/IH�;G=E=C;DEFC;GER;N='=JB,;�BPBHCFQ=�A@;?JMFQ=C;@EP;�;=F=<I?F@;�I=C;I?;MNEDI=�;A?ER;C='=�EC;NF=�>���O

�QR�T�X[�ZT�X\�UT^��QR�Q[^R�R�YV��[�X[U��ZWR�[�\�9[V�QTZ\���RX\�X[�YQ[�T�R�YQ\ZRYR�,Y^VX'[QT� ][�XW[�YV��R]T��STSV� ][�U[XYT]TVWRXSR�R�SV�TS�YTSV� ][�QTX�V�R�QTX�V��V��[���[��>T�VU�][��RV�R��V�[U�TS\XYR�SV^�Y[�QV��Q\*� $��� AT�Q[�T� �Q\�T� �R][�T��R�SQW�UT^� ][��TWV��R][�TC%�� T� URX\� R�VXYT�[� UR� UT�R�V��UT�UV�V�V][U[��][X^[��R�TS�X[��\Y\][�\�9[V��

Page 134: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

�QTZ�� T� \� VWV� \�TWQ[�V� WQR][^[� �QRX\XYWVZWT��QR�R�UV�YV�[QTUYUT�^R�R�RVU[QT�UR�][QT��V��ZT�X[�U[�VY�][WT�XVU���ZVU[ZTWUV�]V U[�T^RX�RW� �T� ]TWU\� \�VYQ[�\*� $�]� �R�UT�̂ V�V�RU\Y�"\��T�Y[��STV�(Y][�TU�!TZR"��T��QWT��Y[C%�� )� �QTS\� X[� VX]["T� UT�RVUT�UR� UT��V]�XW[�X[�WQYR�VSV��RUT^T��AT�Q[�T���QWTY�XS[��T�STZ�\�RYTY[� ����VZR �[��XY\�Z[UYT�[SV��UV�̂ R][�R��ZV�QV�XRY\RQTU[�V�RY[#R� �T YV�\Y\][�\�9[V�QTZ�STZ� ][�YV�ZTUTX�V�TXUV��RSTZ�R^�][�Q[�[UV�ZT�VXYTU\�SVZ�S\"[���\Z\"R[SVUV^RXY� "[� Q["R*� $�\Y\][^V� ][Q� WV�R^V][ZRUR� �QTWR� �T�Q[�T�SR� S�\��� ][Q� UT^� YV�QR�R�T� �TZVWV#�XYWV�� T� \�� YV� � \�RWT^VY\"R�-R�TU[%��,SV�R���RYTY[�ZT��R�R^� ][�YV][ZRUR� XTZQ�T]� SV]R� R�� �RUR� �TZVWV#UR^�9Q\UV�"[�X[�UTX^R]TYR�R�Q["R�ZT�U[��UT��QV]T�TU[^TQ[UR��Z][�WV]TST���V���RUT^T�������9�R�\� X^V� XYTZRVUT�� �\][� X[� �\S� YQR�RUT��Q[��SV�WQ�VWT��TQYR�TUVWV��SV�VXT��#[� �YRZV^RUTUYUT� S\�V�T� XW[YVXTWXSV�� �QT^T�� �&\��][�W["��\U��QV�TQT��\UZ[QYTS[QXT�R�STSVX[�XW[�U[� �VW\��UTSQ�TU�YQTUX�TQ[UYR^T��\[^V�RVUT�UV^� �\UR�\�� AT� �VXY[�R��AT��Q[�TV�R "[U�][�][ZTU�X[�TQ[��[��^V�\"�UV�XYR�ZV��ZR�QT�� ,� �TQYR�TUVW� ]\�� �Q^R*� $�TQ�YR��TU��TQ�YR�TU��YV� ][��QTWR�YR^��(�V�VZTU�7R�V�� [�WR"��VUVXR�X[��R^C%��,�R��\WQ[Z[�U[��[�Y[\�SV�R�RUT^T�UT�SV][�X^V�UTWRS�R��VX�#[Z���R�� �VZRUT�� 1\� X^V� X[� QTXYT�R� X� 999�� ][Q�VWQTYTS�][�\WR][S�V�TXUR]R�ZRV��\YT���TR^[�YTZT��V�R�\�V�QT�\UR��QV�TQT�R��\Q��[QT��VYT^UR^�\�R�T^T��T�[�R�V�� ][�V�R���UV�RXYR� WRZR^V� X[� SVZ� X\�T� �T� �Q[�SQ T][�� (W[�[ "[��XW[�QT�\�ZTUR][�R��[��SV�UR�T�

www.badblueboys.hr

�Z[UYRY[Y� X[� �[XYV� R�QT�TWT� SQV��VZQ S\� U[SV^� X�VQYXSV^� S�\�\�� )

ZQ\ YWR^T� \� SV]R^T� UR][� ZV�WV#[UV� ]TWUVRXST�RWT�[�UT�RVUT�UR��VX["T�T��STSWV� ][�R�V� R� SV^\URXYR�ST� &\�VX�TWR]T�� UTWR]T�[�T�U[SR�'\Z�T�XSR�S�\���R�V�][�UT�RU�ZT�X[R�QT�R� W�TXYRYR� UT�RVUT�UR� RZ[UYRY[Y�� �Z�[YRQR� UT]W["T� '\Z�T�XST� S�\�T� \� &\�V�X�T��WR]R�� ZWT� X\� �R�T� R�� �QWTYXS[�� T� ZWT� R�(Q�R][��$Bad Blue Boys%�X\�UTWR]T�R��T�Q[�T���SV�� �RUT^T�� $YVQ�RZT%� UTWR]T�R� X��RYXSV�

�T]Z\ST�� $Z[�R][%� UTWR]T�R� �[V�QTZXS[-QW[U[��W[�Z[��T�$�QV�TQR%��[V�QTZXSV���TQ��YR�TUT��@TSV�][�QTX�TZ�&\�VX�TWR][��R�WTV�XW[R�W[XUR]R��YTSV�X\�Y\�[�'\Z�T�XSR��UTWR]T�T�VXYT]T�[�XW[��[ "[�� YV�][�S\�^R�UR�QT�V�UT\YTS^R�R��RUT^V� �-QW[UT��W[��ZT�\�AT�Q[�\==����VZRU[�

EYT� ^RX�R �� �T YV� ][� '\Z�T�� �V��XYTV� YTSV� �UT�T]TU� �T� R�QT�TWT�[

UT��RVUT�UV�� RZ[UYRY[YT0� AT YV� UTWR�]T�R� �V^R�\�(Y][�TUT� !TZR"T�R�(�V��V��ZTUT� 7R�V [WR"T0� ��R R� UT�RVUT�U[X\SV�[�UT�U[ZTWUR^�'\Z�T�XSR^�YTS^R���[��R^T��EYT�^RX�R ��^V�[��R��VZQ ST'\Z�T�XSV^�S�\�\�ZT� �\Z[�R�QT��R�U[��SV��ZQ\�V���T�U[�XT^V�UT�RVUT�UV��RZ[U�YRY[YT��Q[�R^V�U[SV�� �VST�UV��RZ[UYR��Y[YT�SV]R�][��STV�R�UT�RVUT�UR��U[�V^RQ��#RW� X� ZQ\�R^� �VST�UR^� RZ[UYRY[YV^07V�[ ��R�ZT�UT�[ �U[S[��QR^[Q[��T�YV\�YWV]V]��[^#R0

�VK>�L=+<EJ;?B*ED;=�I�A;@M;=)QAB�E,FJI�IPB=<FHBGB=E=A;?F@B=HB@BHBJB?E�

&[XT^��R�X[�RSTZT��T�RYT�T�SV�RSV�XT^��QV��R�WVZ�Z\�V�VZR �[��'RUV��Q\�UV��QTZT�XRX�Y[^T� \� SV][^� XT^� �RW][�T�� T� SV�RSV� W�T��XYRYR0���URXT^��R�\�VWV^�YQ[U\YS\���1@��XT^V��QV]ST��[��RZ[UYRY[YT��URXT^��R�TUV��UR^�UV�#\ZXSV�^[XV�\�Q\ST^T��VX�VZTQT�QT��YT0�&[Q�VUR�� �VX�VZTQR�QTYT�\�^V][�R^[��U[�RYT]\"R�^[��VZ�\�\]\�\�SV]V]� "\� �[^#R��R��W][YR��SV]R^�"\� ][�RSV^��RXTYR��SV]V]�"\�S\��Y\QR��QR�TZTYR��VZ�\�\]\��V"[��R��VS�VURYRR�R�VZ\�[YR��RWVY�^V]R^���R���R�̂ T��^V]R^�QR]TY[#R^T���V"[��R�XQ\ RYR�̂ V�][��QT�ZVW[�VZ�\�\]\� V� UT�RW\� ^V][� \�R�[�� �QR� \� ^V]\�QV �VXY��VZQ[�\]\�^V]\�XTZT �VXY�������

Ugre{i}��XYQ���

�\�QTWST�)�Q[ R"��QV�[UT�=�=���V��UTYT� T\YVQST� QV^TUT�� UT�\XYR�T� ][

�QWTY�XS\� ==6�� �VZRU[� ��V�� U[X�T�T�T� XVZUV�XV^� �Q[^T� QTY\� R� UT�RVUT�UV^� ][ZRU�XYW\�SV][�][��Q[VW�TZTWT�V�\�]TWUVXYR�

()@�9��,-���,<�(1�/@�������<�.�&,

Page 135: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

@V][�VX["T�[�R�QT�TWT� X�RXTY[#R��T0�@TSV�X\��V�RYR�S[��QV^[U[�\YR�

�T�[�UT��RWVY�V�R�UR��#\ZR0��T��R��V���R�YR�TQR� QT�^R #T]\� V� YV^[� STSV� "[�R��VW[� VZ�\S[� \YR�TYR� UT� �RWVY[� #\��ZR0��T��R�X[�\�YV^�SVUY[SXY\��V�RYR�ST�QV�T�TUZT�^V�[��VX^TYQTYR�STV�UT�RUZT� �V�RYR�TQR� \W[Q[� V�R�U[� #\Z[� \RX�QTWUVXY�XWV][��V�RYRS[0

�VK>�L=�HCFJ=�A@;?JMFQ=E=JA<JMFQ=PBREM;'=NE�*B�B=�A@;?JMFQ=GECQ@EJ?B+?PB<;C;=�;�E,;=�����O

@TZ� XTZT� \�^[^V� \� �QV^TYQT�[� �QWTYXSR�RXQ���XSR�S�R�[WUR�][�RS��YTZT�][��TSV�\YWQ�ZR���YR�ZT�^[�\��R^T��VXYV][�QT��RS[��1V�URY��SVU[�UR][�[��URYR�̂ V�[��TUR][STYR��XT�̂ V��X[�̂ UV���R�U[�X�T�\�V��UT�T]ST^T�YR��QT���R��ST��7V���R�RX^V�V��R^T��V�QR�R�UV�Y[V�Q[��YR��R�QT�YR��UV�T� VW\� ][� �QR�RS\� �V#[� ZT� �\�Z[^V� XTX�WR^SVUSQ[YUR��)�^R^V�][ZTU�V�RY��QR^][Q�,SV��V^R�[^V��RQT��UT�QTZR]\���\][^V�QT���R���R�Y[�][�RS[�R��UT^V�SV]R�][�SV]R�TSV��T��V��UT�][��^V��1TSV�QT��RS\][^V�YT�R]TUXSR��'QTU�\XSR� �T��V�XSR��Q\XSR����&[ZUTSV�YT�SV�QT��RS\][�^V�STZ��VWVQR�UT��QWTY��XSV^[��T�STZ�UT�XQ�XSV��^[��@TZ�UT��VXYT]R�,��\][^V�VWTSTW��V�[YTS*����� $�TUTX� ][� 6��� SV�VWV�T�� 7[Y[VQV�V�RUT]TW#\]\��R][�V�R�W[ZQV�WQR][^[%���UT^V�ZT�][YV� �QWTYXSR��T�STZ�UT� �VXYT]R� 9� �\][^V*� $������TUTX� ][� 6��� TW�\XY�� 7[Y[VQV�V�R� UT]TW#\]\�[�V�R�W[ZQV�WQ[^[%���UT^V�ZT�][�YV�XQ�XSR�

www.fokus-tjednik.hr

1VSV^�XIX W[ST�$UT�RVUT�UR%�XYTUZTQ��ZUR� ][�R�R� UTXYT�R� X\� VZ� ZR]T�[STYTSV]R�X[�SVQRXY[�UT�QT��R�RYR^��VZQ\���

]R�̂ T��)��Q�WTY�XSV]�X\��RU�WRXYR�XIX W[ST�VZ�YQR��TWUT�UTQ[�]T� � YV�STW�XSV���ST]STWXSV��R��T��STW�XSV�� � R�T�QT�R� YV�STWXSR� �T� VXUVW\�T][ZUR��SV��S�R�[W�UV��][�RST��1T]�ZR]T�[SY�][UT]���R��R�XQ�XSV^�][��R�S\��R��T�QTWV�][�VXUVWTR�XQ�XSV��S�R��[W�UV�� ][�RST��AT�WQ[^[�SV�̂ \��UR�XYR��S[�&\�V�X�T�WR][�3=�8 ==5� ][�RS�SV]R^

X\��V�WV���QR��R�(Q�R�R��QWTYR�UT�RWTU�][�XQ�XSV���Q�WTY�XSR�3VZUVXUV��QWTYXSVXQ�XSR5�R��[XYV�X\X[�^V���T��\YR�YWQ�[�T�ZT�][�\��RYT�\�][ZTU�][���RS��T�SV]R�X[�SVQRXY[�XT^V�QT��R�RYT��RX^T�1V�SV^�QTX�TZT�&\�VX�TWR][�R�XYWTQT�T�UV�WR�UT�RVUT�UR��ZQ�TWT�� \� �QWR� ][� ��TU�R���R�TRZ[]T� ZT� X\� �QWTYXSR� R� XQ�XSR� ZWT� �VY�\UVQT��R�RYT� ][�RST��T� �R�V� ][�R�VUR��SV]R�X\�R�VXTUXSR�RZ[UYR'RSVWT�R�STV��TX[�TU�][�RS�

EYT��RU�WRXYT�9T�R"�^RX�R�V� ][��R���SV^�X�VQ\�(Q�T�R��QWTYT0��T�#RWV

�V��[ZT]�ZWT��RYTYT�SV][�VU�UTWVZR��EYT^RX�R �V�QT��RST^T�R�^[�\�Y[�ZW[�Q[��[��UR�[0��T��R�X\�VU[�ZVWV#U[�ZT��R�X[�YWQ��ZR�V�STSV�][�Q[��V�ZWT�QT��R�RYT�][�RST0

IVK��L=�B;MDEP;=C;=<AEM;RE@;�B=JA<JMFQ#EGN;=J;=�A@;?JMEN=?E?GF@EN;=�>���O

$>[�RY[�X[���V�["[^V%��ST�[��RS�X�'R�^X�SV���TYUT��T�RX�VZ��R [*�$>[�RY[�X[���V��R�][�"[��^V%��9T �YTSV���UZT�X[�UT���TYU\��V]TWR��T��YR�UR�UR�UTY�RX� $9[V�QTZ�� ][X[U� ==%��T�RX���VZ� �[�T� UT^� �TYRUR�UR� YRY�� V�]T �TWT*$9[V��QTZ��][X[U�==�%�����)�SRU\��\ZR�V��(^R��][���X\�[�QTZVXUR�[�R�VZ\� [W�#[�UV� �#[�XST���[��V�SV#[UR^T��T�]V �UR][��QV �T�UR��QWT^R�U\YT�'R�^T���[^T���VQT��VWV�][�WT#ZT�UT]���\��[�'R�^XSV�VXYWTQ[�[�\��VWR][XYR�'R�^T�\X�VQ[ZRWV�^V�ZT�Y[S�X�VXYWTQ[�R^T�'R��^VWT�R��T^[�QR��S[�UR][^[�SV^[ZR][���TQTWUV�VWV�X\�$!TU[�R�YRY�VWR%���QWR�XQ�XSR�'R�^�\X�\���[UV]� R� X\�W[Q[UV]� �QWTYXSV]� 'R�^XSV]ZR�XYQR�\�R]R�����T�XW[�VXYT�V�W["�][��[�[UZT�

Jurak

EYT�UT�VXUVW\�VWV�T�^V�[ �ZT� �T��S#\��R � V� XQ�XSV��QWTYXSV^� ][�R���

SV^�X�VQ\0�AT� YV�][�YV�WT�UV��T�UT�R�V��UT�UR�RZ[U�YR�Y[Y0��T��R� ][��RYT�[� ][�R�ST�XYWTQ�RX�S#\��RWV��RU�WRXYT��R�R�YR^[^V�\�ZT�X[��T�W[�R�VUR�SV]R�URX\�XYQ\���T���R0�AT YV�ZV��T�R�ZV�X^[ UR��XRY\T�R]T\�X�VQVWR^T�V�QT��RST^T�R�X�R�UVXYR^TXQ�XSV��R��Q�WTYXSV��][�RST0

Page 136: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

IVK�>L= �;J<FGI,BCE= EHBC?E?B?= PBHCBNG;HB=.A@;?EDB

�[�WV�R^��\�RYURS[��,\YXT]Z[Q[��G\Z[�SV]RX[�^VQT]\�X^R][ RYR�����RYR� �QRXYV]UR�� &TU[� WV�R^� UR� (Q�[� \� �QWTYXSV]�� �UR� STZTST�\*�$9T�R"%��\WR][S�ZVZT]\*�$���@VQ�\�[%�,� URX\� R�� @VQ�\�[�� �[�V� R�� �T�^TYRUXS[�T��VQ[�����W\SV][�RU[�\�SV]V]�][�9T�R"�U[� ��YV�ZQ\�V���@���� YT^V�R^T� 9T�R"T� �QWTYT�,�R�9T�R"��QWTY�URSTZ�U[�V�]T �TWT����U[ZVZT][�$R��@VQ�\�[%�������,�V�[Y��U[SR�#\ZR�X\�(Q�R�R�VX]["T]\�X[�STV(Q�R�� 7RX�[� ZT� ][� YV� UVQ^T�UV�� �RYR(Q�RU���UV��7T^T�(Q�SR�T��Z][Z��[�R�UTXQ�XSV^��QV�#\�\�9[USVW�\�R�U[ YV�^\��R�� [�"RQR�R�V^�UT�ST^[U\��\�WRXVSV]�YQTWR�R^T]\�XWV][�X�TW[���V�VWR�X\�R^�Z�TSTWR�RX^R]\� X[� �[URYR���� ,� STZ� X[� ^T�R� (Q�RUQVZR�ZT]\�^\� R^[� ,�R^�R][� R�R� (TWT� R�R1TUTXR][�� �� YT]�^T�R� (Q�RU� R� (Q�SR�R�T<[�VXTWT��UT]\�VZ�^T�[UT�ZT�X\�YV��(W[�R^][� ]TXUV�� �UR�^V�\� �VU[STZ� Q["R� ZT� X\� XT$@VQ�\�[%�T�R��UT]\�ZT�URX\��@\�RY[0�,�R

]T�� 7V]� X�\�T]�� 1V� ][� 'QST�� &T� � U� R� X� T� ^(Q�SR�T�� ,� ^VQT^� ZVZTYR� $@VQ�\�\%�� &T� �U�R�X�T�^� �(Q�SR�TC�&T��R��XTZT��VWT]��TX�UT]QTZR][� \XYT�T� R� �T\Q�T�T� \� ^QTS*$�RXT^�(Q�SR�TTTTTC%

Rudan��XYQ����8

�WV� ][�VZ�V^TS�R��QV^TUT��&;�@F<A;�D;� >[ZQTU[� !\ZTU� 3QV�[U[� =�=�

�VZRU[5�� X�RXTY[#R�[�� UVWRUTQS[� R� T�[UYT�T�YQ�VWRU\�U[SQ[YURUT^T��.�TWUR� ]\UTS�QV��^TUT�][�1VUST�9T�R"���R]T�][�^T]ST��QWTYR�TT�VYT��(Q�RU�

��R R�STSW[� �QV��[^[�X�RZ[UYRY[�YV^�R^T�1VUST�9T�R"��@TSWT�X\��[UT

UT�RVUT�UT� VX["T�T0� @TSV� V�]T ��T��WT ��[U\�RZ[]\�ZT�$9T�R"��QWTY%�U[�^V��QT�ZT�ZT][�URSTSWT�ZT#T�V�]T �[�T�VXWV^��VQ[S�\��ZVS�$9T�R"�(Q�RU%�YV�^V��QT�ZT�\�RUR0��T��R�XR��\V��T�X�R�U[�XR��Y\�T�R][�QTX�V�\"[UV��UT�RVUT�UV��RZ[U�YRY[YT�\�XWV]V]��[^#R0

IV@L=�AB@;REG;-B�B=C;DEFC;GERN;

IV'��L= "EAMF= $F@;�= F= C;DEFC;GERNI��>>L=QFHECB

7RX�R^�ZT�XT^��VXYTV�XW][XYTU�UT�R][�R�RYT�T� VSV� UT�R][� Y[S� VUZT� STZ� XT^� ][VX][YRV�STV�U[S\�WQXY\�XQT^VY[���T�U[SV\�R]T�� XR�\][�� RXYQ[�#\][� \� R^[� UT�R][�ZVWV#UV� ][� ZT� X[� VZQ[SU[ � Y[� �QR�TZ�UVXYR��T�SV]\�URXR�VZ�VWVQTU��][Q�\�UT�R�]\� X[� U[� \�T�R� STV� \� �TQYR]\�� URYR� ][� Y\YWV]T�WV#T�VZ�\�\]\"T���T�TSV� ][�YTSV�� ]TXT^�VUZT�XW[�\�RURV�ZT�UT�QTWR^�VYS�VUVZ� Y[� �QR�TZUVXYR�� �Z[UYRY[Y� ][� U[ YVZQ\�V��VU�X[� �QR�WT"T��^V�[� �RYR�WR [�XYQ\S�� \SQ YT� X[N� 7[UR� ][� ^VQT�UVXYR�UTZ�UT�R][N��WTZ[X[YV�XYV#["[��R�V][�^[UYT�UV� �VQ[^["[UV��)�YV^[� �\ZR�\VWR�UT R�^T�R�UTQVZR�R^T�R�X\�RXYTSU\�

YV�^][XYV��9V]R^�X[�ZT�X[�YT� $�TYV�V ST[U[Q�R]TO�UR][�YQTUX'VQ^RQT�TN��UT�X[^VQT�SVUYQV�RQTYR��][XY�ZT�][�Y[ SV��T�R�TYV� �VXYV]R� �V�RYRST�� RUY[�R�[U�R]T��VXYV][�U[SR� �QV�QT^R�ZT� X[� YV� XWVZR� \�VZUV #RW[�VSWRQ[�

����������� � � ����� �������������� ����������������

�� �� ��������������������

7RQSV�@VWT��3�[YQVWR"R�SVZ��RS� R"T�� -QUT� .VQT�� =6�� �VZRU[5

�QUV�VQXSR��XQ�XSR�R��QWTYXSR�S�R�[W�URS��&[ZTU�VZ�UT]�RYTUR]R��R�UT]\YR�T]UR�]R�� �RXT�T� UT� �QVXYVQ\� �RW [� &\�VX�T�WR][���V�UTY��V�TUYRQTYUR^�R�TUYRUT�RV�UT�RXYR�SR^�RXY\�R^T��

()@�9��,-���,<�(1�/@�������<�.�&,

Page 137: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

IVK��L=�<�?E=FM@EACE=J<FA;RIN=R;=NEA=I�FJCE=E=.BADBQF@ECE=�>��&O

![�\��RST�9VXUT�R��[Q�[�VWRUT��![�\���R��ST��QWTYXST�R�(TW[�UT�![�\��RST�&\�V�X�T��WR]T�3$(YQTU[%5��<AERC;PI,E=�VYQ[�\��T�XW[V�\�WTYUR^�X�V�QT�\^V^�QTZR�VSVU�T�T�YQT�R�UV��X\SV�T�\Q[�R]R�-BGB,E ZT��QRZVU[X\�YV^��R#\�R��V^V�U\YQT]UR�^RQ�R�XYT�R�UVXY��<F?@A�IPI,E=�QR�WTYT�[��V�VWVQ[UR��Y[��^[#�UR��UT�[�T�VZ� ��X[�Y[^�QT� ==8���T��#R��ZV�VWVQ[UR��Y[^[#UR��UT�[�T�VZ����X[�Y[^�QT� ==8�� R� X�VQT�\^T� V� �Q[SRZ\WTYQ[�VZ����X[�Y[^�QT�R�8��VSYV�QT�==8��<AEN;PI,E UT��UT�[�X�VQT�\^�VZ��=��TW�\XYT==8��SV]R^�][�Z[�[�T�R]T�(TW[�U[�![�\��RS[&\��VX�TWR][�VW�T "[UT�ZT�\�R^[�![�\��RS[(Q��XS[��VY�R [�Z[�VW[�^R�QVW�UV����TUT�SV]RX[� VZUVX[� UT� �\�� \�� V�TW[�\� XYQV�V�� R� ZV��X�[ZUV��X�QVWV�[�T��VXYR��U\YV��X�VQT�\^T��X�VQT�\^[�[�X\�X[�V�X�[Z["[^*�6G;C=I(YQTU[�"[�Q[�\�RXTYR�XWV][�VZUVX[�\�XS�T��Z\�X�UT��[�R^T�R��V�[UR^�\��VW[#R�\][ZR��[UR�� UT��R]T�� STV� R� X� �[�XRU SR^� �TWQ�� UR^� ZV�S\�̂ [U�YV^� R� ZQ\�R^� ZVS\�̂ [U�YR�̂ T�Q�TUR�T�R][� �T� [WQV�XS\� �[��[ZUVXY� RXTQTZ�\�� �U[� "[� �VY��\UV� �V YVWTYR^[�\XV�U\�X\W[Q[U\� ][Z�UT�SVXY��X�VQVW[�"[Q[ TWTYR�^RQUR^��\Y[^��R�X\��ZQ�T"[�X[�VZTS�R][�� �Q[Y�V^� R�R� \�V�YQ[��V^� XR�[� R�RUT�ZQ\�R�UT�RU�� �QVYRW� Y[�QR�YV�QR�]T�U[� �[���VWRYVXYR� R�R� �V�RYR�S[� U[��T�WRX�UV�XYR9VXU[�R� �[Q�[�VWRU[�R�R� �R�V�SV][�ZQ\�[ZQ�TW[�6G;C=II(YQTU[� �V�ZQTW#T]\�R� �VZQ�TWT]\� �VXYR���U\�Y[�ZV��VWVQ[�V�WV]UR^�TX�[SYR^T�^R�QVW��UV��Q[� [��T�R�TX�[SYR^T�Q[�RVUT�U[�XYT��R���R�T�R][��ST��SV�][�R��V�[UV�\�(�VQT�\^R^T\�,U[SX\��,�R�,U[SX\��9��(YQTU[�"[�\��VY���\UVXYR��V� YV�WT�YR�R��VZQ�TWTYR�RX�\��[���[� V�TW[�T� �Q[�\�[�YR�� \� ,U[SX\� �,�� R� \�[�RUR�"[�X[��QR�ZQ��T�WTYR�XWV]R��V�TW[�TR��V�[UR��\�,U[SX\��9��

6G;C=III(YQTU[��V�ZQTW#T]\�R��VZQ�TWT]\��VXYR��U\��Y[�ZV�VWVQ[�V�QT��QTUR�[�\�ZWT]\�[UYR�Y[YT�2[Z[QT�R][� 9VXU[� R� �[Q�[�VWRU[� R![�\��RS[�(Q�XS[��STSV�][�R��V�[UV�\�(�V��QT�\^\� \� ,U[SX\� ��� (YQTU[� "[� \� �[�VXYR�V YVWTYR� R� �V^T�TYR� RX�\�[�[� V�TW[�T�Q[\�[YR��\��[^\��6G;C=IV(YQTU[��V�ZQTW#T]\�R��VZQ�TWT]\��QV�QT^R��VQT� �T� 9VXU\�R� �[Q�[�VWRU\�R��V�[U� \,U[SX\�6��(YQTU[�"[�\��[�VXYR��V YVWTYR�R�V^T�TYR�RX�\�[�[�YV���QV�QT^T��6G;C=V(YQTU[��V�ZQTW#T]\�R��VZQ�TWT]\��VXYR��U\��Y[�ZV�VWVQ[�V�)XYTW\�9VXU[�R��[Q�[��V�WR�U[�R��V�[U[� \� ,U[SX\� ��� (YQTU[� "[� \� �[��R�UR�V YVWTYR� R� �V^T�TYR� RX�\�[�[� V�T�W[�T�Q[\�[YR��\��[^\�6G;C=VI(YQTU[� �V�ZQTW#T]\� R� �VZQ�TWT]\� �VXYR���U\Y[� ZV�VWVQ[� V� VXURWT�\� TQ�RYQTQUV�X\ZT�� @V^RXR][� �T�#\ZXST� �QTWT�� @V^RXR][�T� R��[��R�[� R� �QV�UTURS[�� @V^RXR][� �TV�\WT�[�UT�RVUT�UR��X�V^[URST��STV�R�]TW�UR�� �Q[Z\�["T� 9VXU[�R� �[Q�[�VWRU[��R��V���[U[�\�,U[SXR^T�8�=��(YQTU[�"[�\��[��V�XYR�V YVWTYR� R� �V^T�TYR� RX�\�[�[� V�TW[�T�Q[\�[YR��\��R^T��6G;C=VII�QR�UT]\"R�ZT�X\��T��VXYR�T�[�YQT]UV��^R�QTVZ� S#\�UV�� �UT�T]T� �V YVWT�[� #\ZXSR��QTWT� R� �T YRYT� R��[��R�T� R� �QV�UTURST�(YQTU[�X\�XT��TXU[�X�VZQ[Z�T^T�V�#\Z��XSR^�QTWR^T� R��V�[UR^� \� �V��TW#\� &[ZTU(�VQT�\^T� \� ,U[SX\� ���STV�R�VZQ[Z��T�̂ T�VR��[��R�T^T�R��QV�UTUR�R^T��R��V��[�UR^�\�V��TW#\�&[ZTU�(�VQT�\^T�\�,U[SX\�4��R�\�[�VXYR�"[�R���V YVWTYR��6G;C=VIII(YQTU[��V�ZQTW#T]\�R��VZQ�TWT]\��VXYR��U\Y[ZV�VWVQ[�V�X�QVWV�[�\�VWV��^RQVWUV����T�UT�\S#\�\]\"R��VX[�UV��RWR�U[� 3U[�WV]�U[5�TX�[S�Y[��R��V�[U[�\�,U[SX\���VWV��(�V�QT��\^T��Y[UT� ^[�\UTQVZU[� �V�R�R]XS[� XUT��[�� STSV� ][R��V�[UV�\�,U[SX\��(�V�QT�\^T��(YQT�U[�"[�\�VY�\UVXYR��V YVWTYR�R��V�̂ T��T�YR�RX�\�[�[�\�R^T��Q[\�[YR��V�TW[�T��

Page 138: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

6G;C=IX(YQTU[� "[� \� �VY�\UVXYR� XTQT�RWTYR� XTXWR^�[UYRY[YR^T�SV]R�X\�\S#\�[UR�\�X�QV��WV��[�[�VWV��^RQVWUV����TUT��STSV�][�R��V���[�UV�\�,U[SXR^T�VWV��(�VQT�\^T��R�R�SV][][� VW�TXYRV� (TW[Y� �[��[ZUVXYR� )][ZR��[��UR�� UT�R]T�� \� XS�TZ\� XT� V�TW[�T^T� XWR�(YQTUT�ZT� XTQT�\]\� \�RXYQT�R�R� �V�[�\� \W[��R�XT�QTYUR^���V�RUR^T�R�ZQ\�R^�SQ [���R^T�^[�\UTQVZUV���\^TURYTQUV���QTWT��6G;C=X(TW[�UT�![�\��RST�&\�VX�TWR]T�R�![�\���R��ST� 9VXUT� R� �[Q�[�VWRUT� �QR�UT]\� ][ZUTZQ\�\� STV� X\W[Q[U[� U[�TWRXU[� ZQ�TW[� \VSWR�QR^T� ^[�\UTQVZUR�� �QTUR�T�� �T#RTX�[SYR��R�VWV��\�T]T^UV���QR�UT�T��R"[�Q[Z^[Y�UTSUTZUR���Q[�VWVQT��6G;C=XI�WT]� (�VQT�\^� XY\�T� UT� XUT�\� STZT� X[�VY�R [�(T�R�[UV�\��TQR�\�����Z[�[^�QT�==8��UT�V�XTU�XSV^�� �QWTYXSV^�� [U��[XSV^� R� XQ�X��SV^�][��RS\��X�YR^[�ZT�][�XWTSR�Y[SXY�][ZUT�SV�W[�QV�ZV�XYV�]TU�

www.ohr.int/dpa/default.asp?content_id=379

�� ^RQVWUV^� X�VQT�\^\� SV]R^� "[� X[VSVU�TYR� QTY� \� 9VXUR� R� �[Q�[�VWRUR

==� ==8��Q[�VWTQT�V�X[�\��[]YVU\��T�R� ][XT^�X�VQT�\^��VY�RXTU�\��TQR�\���Z[�X\��R�RR� �Q[ZXYTWUR�R� X�[�R]T�UV�� �Q[�VWTQT�T�WQV�XS[� \UR][�� STV� R� �Q[ZXYTWUR�R� 2QTU���\X�S[���[^T�S[��!\XR][��>[�RS[�9QRYTUR][�R(][ZR�[UR�� �Q�TWT�� >["RUT� SVUSQ[YUR�VZQ[�ZT�T�X�VQT�\^T�Z[YT#UV�][�R��V�[UT�\��TU[SXT�

IVK�!L=+<FA;RIN=";�;AJMB=E=�INICEPB=FA;RINB@;�I�= J;A;H�E= E= HF�AFJIJBHKJMEN=FHCFJEN;=�>���O

6G;C=>![�\��RS[� 7T�TQXST� R� !\^\UR]T� 3UTZT#[)�VWVQU[�XYQTU[5��TXUVWT"[�XWV][�VZUVX[�UT�VW[Q[�\��XTQTZ�R�R�\�T]T^UV^��V YVWT�\������6G;C=�35� )�VWVQU[� XYQTU[� �VYWQ�\]\� ZT� "[� X[� \XWV]R^� �\Z\"R^� VZUVXR^T� \�ZQ�TWTYR� VZ

\�VYQ[�[��R��Q[Y�[�\�VYQ[�[�XR�[�SV]V^��R\�QV�R�[� Y[QRYVQR]T�UR� RUY[�QRY[Y� R�R�V�RYR�S\� U[�TWRXUVXY� ZQ\�[� )�VWVQU[XYQTU[��STV�R�VZ�XWTSV���VXY\�ST�SV]R�UR][\�XS�TZ\�X��R#[WR^T�)][ZR�[UR��UT�R]T�R�[�XRU S[��VW[#[��1TSV�[�"[�X[�\�ZQ��T��WT�YR� VZ� �VZQ�TWT�T� YTSWR�� �VXY\�TST� RU["[�ZV�WV�RYR� YQ["V]� XYQTUR�ZT�SVQRXYR�R�VW\�Y[QRYVQR]\��T�X�QVWV�[�[�X�R�UR�TS�R]T��QVYRW�ZQ\�[�)�VWVQU[�XYQTU[�3�5�)�VWVQU[�XYQTU[�"[�XWTSR�X�VQ�SV]R�X[^[�\� �R^T� ]TWR� QT�Q[ RYR� ^[�\XV�UV� RRXS#\�RWV�^RQUR^�XQ[ZXYWR^T�6G;C=!)�VWVQU[�XYQTU[��VYWQ�\]\�ZT�"[�\�XS�TZ\�X�QRU�R�R^T�R�UVQ^T^T�^[�\UTQVZUV���QT�WT�R�QRU�R�R^T� �[�XRU S[� �VW[#[� �V �YV�WTYRU[�VWQ[ZRWVXY� �T][ZUR�S[� �QTUR�[� R� Y[QR�YVQR]T�UR�RUY[�QRY[Y�ZQ\�[�)�V�WVQ�U[�XYQTU[��U[�ZT#[��VYWQ�\]\�ZT�U[^T]\�URSTSWR��Y[QR�YVQR]T�UR���Q[Y[U�R]T�][ZUT��Q[^T�ZQ\�V]�R�ZT\��\Z\"UVXYR�U["[�R^TYR�YTSWR���Q[Y[U�R]T�6G;C=&)�VWVQU[� XYQTU[� "[�� R^T]\"R� \� WRZ\� RX�\���T�WT�[� �R#[WT� VWV�� )�VWVQT�� XYWVQRYRVZ�VWTQT]\"R�VSWRQ��T�XTQTZ�\�UT�XWR^��V��#R^T�VZ��T][ZUR�SV��RUY[Q[XT�������6G;C=�)�VWVQU[�XYQTU[�"[��QV RQRYR�XWV][�VZUVX[R�XT�QTZ�\�\�^[�\UTQVZUR^�VQ�TUR�T�R]T^T�\S#\��\]\"R� R� Q[�RVUT�U[� R� X\�Q[�RVUT�U[VQ�T�UR�T�R][�� �U[� "[� �VZQ�TWTYR� UT�VQ[ZQ\��[�XYQTU[�\X^[Q[U[�UT�RUY[�QT�R]\�\��)��,1��R��T�TZUV[WQV�XS\��T�][ZUR�\������6G;C=>!)�VWVQU[� XYQTU[� "[� ZV�QRU[YR� XYWTQT�\S�R^[�YV�[QTU�R][�R�QT�\^[WT�T�^[�\�XWV�]R^� �QT�TUR^T�QT��R�RYV��[YUR�SV��R�W[Q�XSV���VQ[S�T��YV�][XY��QR�TZURST�QT���R��R��YR��S\�Y\QT�R�][�RST���U[�VX\�\]\�SX[UV'V��R]\� R� XWTSR� V��RS� RXST�RWT�T� QTXU[�[YUR�S[�R�R�W[QXS[�^Q��[��STV�R�ZRXSQR��^RUT�R]\�R��Q[ZQTX\Z[��R�\�VYQ[�R"[�Z[�V��YWVQU[�^[Q[�STSV��R�YV^[�XYT�[�UT��\Y�6G;C=>&35�T5�)�VZQ[�RWT�\��QTWT�R�Z\�UVXYR��QR�TZ��UR�ST�UT�RVUT�UR��^T�RUT�SV][��RW[�UT��R��V��

()@�9��,-���,<�(1�/@�������<�.�&,

Page 139: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

IVK��L=�M@EACE=��AEHJME=J<FA;RINMFPEN=PB=FMFC�;C=FAI-;CE=JIMF�=I";MBHFCEPE=����>O

�TQ[ZU[� YT�S[� X\� Z[V� ZV�VWVQ[UV�� VSWRQTSV]R^�X[�V�[��[�\][��\Z\"UVXY�Z[^VSQTYR][�\7TS[ZVUR]R� R� V^V�\"\][� QT�WV]� �WQ "R�� R��RXSR]R�� W[�T� ![�\��RS[� 7TS[ZVUR][� R[WQVTY�TUYXS[��T][ZUR�[���WT]��SWRQ�"[��QV��^VWRXTYR�^RQTU�R�XS�TZTU�QT�WV]��QT��TU�XSV�ZQ\ YWT�\���V YVWT�[�[YUR�SV��RZ[U�YRY[YTR�RUY[Q[XT�XWR���QT�TUT�7TS[ZVUR][�

�JCF@C;=C;�BG;�� )�VYQ[�T� UTXR#T� QTZR� VXYWTQRWT�T�V��RYR�SR���R#[WT�VZ�T�\][�X[��VY�\UV�R�[�\X�VWUV��(T^V�^RQUT� �V�RYR�ST�Q[� [���T� ^V�\� ZT� V�[��[Z[� XYT�R�U\� R� Z[�̂ V��SQTYXS\��\Z\"UVXY��T�7TS[ZVUR]\�

��� (\W[Q[URY[Y� R� Y[QRYVQR]T�UR� RU�Y[���QRY[Y�7TS[ZVUR][��STV�R�\URYTQUR�STQTS�Y[Q� ZQ�TW[�� U[�VWQ[ZRWR� X\� R� ^VQT]\� X[V�\WTYR���[��VXYV][�Y[QRYVQR]T�UT�Q[ [�T�T�[YUR�ST��RYT�T�

WR^�Y[QRYVQR]T^T��)�VWVQU[�XYQTU[�"[��QR�̂ [��URYR� �GC=<D?@ G;DCHD�=>?@ �BCH:B@ +C<;IH@ ;MB�:=:=@DB�=;DBAD=&@KB�=DB��\�X�\�T]\�ZT�X\VZQ[Z�[�Y[�@VUW[U�R][��V�WV#�UR][��T�^T�RU[\��VQ[�[�\�XT�VZQ[Z�T^T�ZV^T"R���TSVUT��5��[��TZRQ\"R�\�WT�[�[��Q[Y�VZU[�VZ�Q[Z�[�)�VWVQU[�XYQTU[�"[�\��R#\��T YRY[�R�QT�WV�]T� [YUR�SV��� S\�Y\QUV��� ][�R�SV�� R� W[Q�XSV�RZ[UYRY[YT�^T�TQXS[�^T�RU[� \� !\�̂ \�UR�]R��RQ\^\UXS[�^T�RU[�\�7T�TQXSV]��VZQ[Z�[�SV�][Z['RUR \� �QTWT� �QR�TZURST� YR��^T�R�UT� \ZVS\^[UYR^T� )][ZR�[UR�� UT�R]T�� �WQV��XS[VQ�TUR�T�R][��T��[��[ZUVXY�R�XTQTZ�\�R�(T��W[YT��WQV�[��UT�QV]TUR��\�TU[SX\�VWV��(�V��QT�\^T��X�QVWVZRYR�STV��QTWUV�V�TW[�\�]\�"[������

6G;C=>�35�)�VWVQU[�XYQTU[�"[��VZQ�TYR�R�V�TS� T��YR�ZRQ[SYTU�SVUYTSY�XWV]R���QT�TUT�3�5�)�VWVQU[�XYQTU[�"[��QV RQRYR�XWV][�SVU���\��TQU[�VZUVX[�R��V][ZUVXYTWRYR��QV�[Z\Q[�Q[��TXST��Q[SV��QTUR�[�R��TQRUXS[�SVUYQV��[�VYWVQR"[�UVW[��QTUR�U[��Q[�T�[�R��QV� R�QR�YRW["��VXYV]["[�\�UT]W["V]�^V��\�"V]�^[QR�ST�SV��RX[�V�TS TV��QVYVS�#\ZR�R�QV�[��)�Y\�XWQ��\�"[�RYR��TS#\�[UR�VZ�VWTQT]\"R�X�VQT��\�̂ R�

www.htmh.hu/dokumentumok/asz-ro-e.htm

�TW[ZR���TWU[�VZQ[Z�[�VWV��X�V�QT��\�̂ TV��RYT�R^T��[��[ZUVXYR�R�$WR�XV�S[��V��

�R�YRS[%���T��R�X[�Y[�VZQ[Z�[�YR��\��RWVYTV�R�UR�� #\ZR0� EYT� ^RX��R � V� �V�YV�R^VZQ[Z�T^T0��T��R�X\�VU[�V�QTW�ZTU[0

�VXYV]R�SVU'�RSY �VXYV]R�XTQTZ�T�RYT�[�X^TYQT�U[WT�UR^�R�R

U[�ZT][�URSTSTW�VZ�VWVQ

!\^\UR�3\S\�UV5 6M ��M 44M

!\^\UR�\�1QTUXR�WTUR]R 8M ��M �=M

7T�TQR �M 4�M ��M

@TSWR�X[��TS#\��R�^V�\�R�W[XYR�R���VZTYTST�ZV�SV]R��X[�ZV �V�\�VWV^�RXYQT�RWT�\]TWUV��^�[�T0�EYT�^RX�R �V� �R�[UR�R�ZT�#\ZR�SV]R��RW[�\�[YUR�SR�^[ VWRYR^

Z[�VWR^T�1QTUXR��WT�UR][�\�W["[^��QV�[UY\�U[�V�XYTUVWUR�R�ZQ\��R���VZQ\�]T�V�[�\]\�ZTX\�VZUVXR�!\^\UT�R�7T�TQT�ZV�QR0

www.intercultural.ro/cart/interculturalitate_detaliu_capitol2-1.html#mirceakivu

IVK�&L= (RP;��;@;�B= �INIC;= E= ";�;A;= F= NB�IJF�CEN= FHCFJEN;= I= <FHAI�PEN;= JNB�F@E?EN=J?;CF@CE�?@FN=����>O

Page 140: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�6� 7\�YR[YUR�SR� STQTSY[Q� ^TS[ZVUXSV�ZQ\ YWT�^VQT�X[�V�\WTYR�R�VZQT�TWTYR�UT]TWUR��RWVY�

��� 7VZ[QUT� Z[^VSQTYXST� ZQ�TWT� UT�QRQVZUV^��\Y\�QT�WV]T�R�XT�Q[WT�T�^VQTU[�Q[SRZUV�ZT�V�[��[�\][�ZT��[U�)XYTW�\�VY�\UVXYR� �TZVWV#TWT� �VYQ[�[� XWR��[UR���QT�TUT�R�ZT�][�\�XS�TZ\�XT�UT]WR R^^[�\UTQVZUR^�XYTUZTQZR^T��SV]R�X[�R�XT^RU[�Q[XYTUV�QT�WR]T]\�

�8�!T�WV]��VST�U[�XT^V\�QTW[�S#\�TU�][�\V�QT�QRWT�\��QT�TUT�ZT�\�[XYW\]\�\�Z[�̂ V��SQTYXSV^��RWVY\��R�\��QV^VWRXT�\��V �YV��WT�T�RZ[UYRY[YT��T][ZUR�T�

http://faq.macedonia.org/politics/framework_agreement.pdf

�SWRQUR�X�VQT�\^�][��\���VXQ[ZVWT�[^[�\UTQVZU[��T][ZUR�[��VSVU�TV�VQ\��

�TUR� X\SV�� \� 7TS[ZVUR]R�� �VY�RXT�R� X\� �T^TS[ZVUXSR� �Q[ZX[ZURS� R� �RZ[QR� XWR�W["R�� �V�RYR�SR�� �TQYR]T�� T� �Q[ZWR�TV� ][\WV�[�[�UR�T�\XYTWUR��T^TUZ^TUT�R��QV^[�UT� �TSVUT� STSV� �R� X[� �T]T^�R�T� �QTWT,��TUT�T�R�ZQ\�R��^T�RUXSR���T][ZUR�T��

IVK��L=+<FA?=M;F=C;�EC=H;=JB=<AB@;RE�BC;DEFC;GER;NL=$E<;AJME=ADE=C;@EP;PIR;= GFM;GCE= ?EN= ME<;AJME�= �IA;M;�����O

&V �U[ YV� YQ[�T�Q["R�V� ,'TUR]R�66 )� YV^^[XY\��VXYV]R�'\Z�T�XSR�S�\��SV]R�X[�YTS��^R�R�\��QWV]��R�R�([W[Q��R�YQ[U\YUV�X[�UT���T��R� URXSV� UT� YT�[�R� YTSV� ZT� ^\� �Q[YRV�TX�UVXY�ZT�UTQ[ZU[��VZRU[��TWQ R�\��Q\���V]��R�R��@QV��U[SV�RSV�ZTUT�X[�R�QT�WT�UT\YTS^R�T��UT�SV]V]�"[��TXYR�VZ�\ST�ZT��R�VUVXYT][�\��QWV]��R�R��.Q�R�R��,'TUR][��SV]RX\�R��[��R�[�W["����VZRUT��VZ�\�R�R�X\�ZT\� W[�RSR^� �Q\�T^T� SQ[U\� R� �T][ZUV� XTXTZT �R^�XYTUVWUR�R^T�,'TUR][�UTWR]T]\\�YV]�WT�UV]�\YTS^R�R���UR�X\��TS�V�]TWR�R

V��TX�\��VST�UR^��Q�SR^�UVWRUT^T��V�RWT�]\"R�XW[��RW [�XYTUVWURS[�,'TUR][�ZT�R^X[��QRZQ\�[���

Report������XYQ���4

��STSWV]�WQXYR�XV�RZTQUVXYR�][�VWZ[Q[�0� )�VQ[ZR� VWT]� Y[SXY� XT� IV�4�

EYT��T�T�T 0

IVK��L=�@;=NE�*B�;=F=�AEJ;�I=0RBGBCBGECEPB1=MFP;=HBGE=QA�ME=FH=?IAJMFQ=HBG;$E<A;=���L=;<AEG=����O

�L= "E�*B�B= )EMFJ;= �C;J?;JEPI;�<FJ?;@*BCF=C;=EC?BACB?I

�VX�[�]\�[QT �[��ZTUT�WR [�UR YT�U["[��R���YR�RXYV���Q[SV�ZW[��R#TZ[�SR�TQXSR��1\�QT��ST�R�WR [�VZ��R#TZ\�SR�TQXSR��.QST��Q[ �V][� X� ][ZU[�UT�ZQ\�\� XYQTU\��T�^UV�V� �V�R�YR���TQT� ][� XT^V� �VX^TYQT�V�� U[X�VXV�UV� ZT� \XWV]R^�\XSR^�$\URW[Q�\^R^T%�X�WT�YR�W[�R��R��U\� YV�� ZV�T�T]T�� �QWR� �\Y� VZ� =4��� �VZRU[�RXYR�VUR�SV]R�X\��VXYTWR�R��TQR�ST�Z[�XTZT�R�\S�T�T]\��.Q�R�R�1\Q�R�X\��Q[��T�R�R�X�][ZU[UT� ZQ\�\� XYQTU\� R� R �R� S\ZT� R^� ][� WV#T��VX["RWT�R�X\��QTZVW[�R�X[�T���QVUT�T�R�RXWV][� XYTQ[� R� ZQT�[� ZTWUV� R��\��#[U[� �QR�]TY[#[��T�ZT�R���QR�YV^��V��R��R]T�UR][��QTYR��T�R�RX�RYRWT�T��(W\ZT�X\�ZV�[SRWTUR�X�QT��ZV "\��ZV�QVZV �R�V^��VX^[�XR^T�R�X\�T^TQTZVXUR�T^T���T��XW\�ZTC�.QT�TUR��TRXYT�RZ\UT�Q[Z��VUR�X\�RX�Q[Z��V�RYR�TQT���WV��UT��QTWUV�� UR][� YQT]UV� �V�RYR�SV� Q[ [�[� SV][UT^� ][��VYQ[�UV��T�R�R�TS� ][XY[�^V"TU�STYT���R��TYVQ��QV�[XT�SV]R�WVZR�Q[ [�\�

Report������XYQ���8

�L=�IAJME=I�E?B*=ER=/;N;QIJ?B=F<EJIPB<FJB?I=<FAFHEDE=ME<;AJME�=AM;=�����O

�TUTX�UT^� ][�ZV �V�U[SV�RSV� �VXYR]\� $X�VU[XYQTU[%���UR��R���[ZT��STV�R�̂ UV�R�3SR�TQXSR5

66 ,'TUR]T�][�X[�V�SV][�X\�SR�TQXSR�.Q�R�UT�\XYR�R�=4����VZRU[+�ZTUTX�\��[^\��RW[�RXS#\�RWV�1\Q�R�

()@�9��,-���,<�(1�/@�������<�.�&,

Page 141: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

1\Q�R�R�.Q�R���[�[�ZT�RXSVQRXY[��QR�RS\�R�VX[Y[�^[XYT� �Z[� X\� QV�[UR� R�^[XYT� �Z[� X\�QVW[�R�Z[V��RWVYT��B[�[�R��R�ZT�VX[Y[�QT��ZVXY��RWVYT�UT��[�VWRYV^�VXYQW\�R�ZT��V�Z[���[�VX["T�T�SV]T�]V ��RW[�\��R�VWR^�XQ�R^T��RX\�ZV �R��Q[Z�UT \�S\"\��T�R�X\�T\YV^V��R���T\XYTWR�R�VZ^T��R�T�\��T��STV�ZT��[�[ZT�X[�QTX�RYT]\��T�\�R�\�SV]T�W["�VZTWUV�UV��XR�UVWR�UT�RW��BRY[#R�VWV��SQT]T�X\�VZ^T��Q[�V�UT�R� XYTQV� R^[�� 7V�TQYVWT� \�R�T�B[UT�R� ]T�X^V�X[�X�\�T]UV�UT �R�UT�ST�R]R������ .VX�V�T���[UR���R][�X^V�R^[�Y[S�UTSUTZ�UV�XT�UT�R��Q[S�T�][*�$7V]T��TST�][��RW[�T�\S\"R�R�SV]T� ][��R�T�VWZ[��B[�[�T�XT^�XT^VZT�ZV�[^�R�WRZR^�Y\�S\"R�\��&V �\W[S��T^�YR^� STSV� ^[� ][� �TST� VWZ[� ZVWVZR�T� ZT� X[R�QT^�RX�VZ�ZQW["T���WZ[�X\��R�[�ZW[��T���^[%� ����� >Q[^[� ][�U[\^V#RWV��R� �V YV�URSVUR][��QRU\V�V�S\"R�R��VUT�][��VY�\UV��QV�T�T�,�R��T�^T�][�]V �\W[S�Y\��������V�WT�R�X^V�R��ZT�\�\������� �V YV�X^V�@R��QT��UR���R�V�UT^�][��VYQ[�UV�Y[S�U[SV�RSV�^RU\�YT�ZT�X[����R�R^V�,�VUZT� ][���[UR��V�[�T�ZT�UT^��QR�T�XWV]\�QR�\�� ����� $(�\ T�T� XT^� W[XYR� UT� QTZR]\�)S�V�UR"[� �TQRSTZ[�� &TSV�XT^� �V�[�[�T�ZTZV�[^�R�WRZR^��TSRU\�S\"R�\���XYT�T�^R�][�\YTSV��[�V^�X["T�\��1QT�R�T�XT^�VZ�ZVSYVQT�V�VWT�[�ZT��R��^V��T�ZT�ZV�[^%������,�VU���RSV�TX��V�]TXURV�UT^� ][*�$.�[ZTV�XT^STSV�XY[�Z[^VUXYQRQT�R��&V �\W[S�^R�\�\ R��^T�VZ�WT�T�VUV� YV� X\�#\ZR� YTZT� \�WRSR�WT�R*�P�QRURP��P7RQ��T�XW[�@R�QTU[P��P@R�TQ�][ZV^� R� 1\QTST� R� .QSTP�%� ,� VUZT� ][� UTXYTWRV*$>R� [�URXT^�^V�TV�ZT�X[�X\�ZQ�R^�R��T��T��STV�XT^����TSTV�XT^��T�XW[�UTX����TSTV�XT^R��QVS�R�TV�VU[�SV]R�X\�@R�QTU[�QT�ZWV]R�R][ZU[�VZ�ZQ\�R���7R�YV�URX^V��TX�\�R�R%�?[�VW[��VX�[Z�[�Q[�R�"[��T\W[S�\�^V^�XQ�\��T^Y[YR�STV�WTYQT�

Report������XYQ���8

+GL=��L=ECEP;=A;RH@;P;�;=�0RBGBC;GECEP;1O=I=)EMFREPE=�����O

@V]R� X[� XYTWVWR� V�R�UR�� #\ZR� V�V�RYR�R� R� �V�RYR�TQR^T� WRZ[� \

VWV^� Y[SXY\0��QVSV^[UYTQR RY[� �RSV���T�XVW\�YWQZ�\*�$7R�VWV�URX^V��TX�\��R���R�%��T��R�V�R�UR�#\ZR�^V�\�R^TYR�U[S\\�V�\� \� �Q[W�TZTWT�\� UT�RVUT�R�^T0@TSV0AUT ��R�]V �U[S\��VZ[#[U\�ZQ�TW\�R�R�VZ[#[UR� �QTZ� \� �WQV�R� ZWTZ[X[YV�W[ST0

;M*I�CF=<E?;�B4,SV�][�V�QT�VWT�[�\��QV �VXYR�ZV�QRUVXR�V�]T�T�\�UT�RVUT�R�^T�� YT�^RX�R �� YT

�R�\��\Z\"UVXYR�^V��V�ZV�QRU[YR�X^T�RWT�\�^[�\UT�RVUT�UR��UT�[YVXYR0

Page 142: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

"#$%&�'�"�( )*�+�,+��-��� �$./01$"�%&"�2&3./014��,Q�RW�YTS^R�[�T�\�RXYVQR]XSV^RXYQT�RWT�\�7�&,��(1�!�&, - EUSTORY��

Ahmed S. Ali~i}, Pokret za autonomiju Bosne od1831. do 1832, Sarajevo 1996.

• Andrija{evi} @ivko, Crnogorska crkva1852–1918, Nik{i} 2008.

�� ����������������������������BE<BD=@F;C;@<=@�:B:?<GB�!�$-5*,6�������7��� �

8 9�:;,,;55!�1�6;�5�:�* ,!�. 9�,�.+(*<<;�!=; ,>�055��. 6�9!�1 +(*�?�.5*�;@!������������� �!�"���#��$���������%&��'��������;C;@J;EB�,MA;�EHD=@GB:BA;F��#*96� ?A;!������

B��(��)�$����*��! ����� ) ������!�#;5 ,C;!� ����

D 9 5� ;�:�� ,5 ,;*,�!�+*���� �����,MBE<BDBJHAB�,���������� �����

=� -5��:�5;),����*����-�������BE<BDB@JHAB�,.�< *!������

%*(9�?�&-*?�:�>E��5!���� ��������� ���:B:?<G;CB@<HC;A?�=>B�!�$-5*,6��������

1*> �:�*( 9 !�./�! �0�*�������1���$)��.��'/� �� ��B<;JDH@IH9KH@DB�=;DBAD;FE?�H�B�!�.(5FG *�:�5�;-;�HI* 9�J�*-(;� K!/ �*,F!������

=�I��:�* �-<��?!�2 ��$��� "�3���1 ���� �$������4��������BGHJ;D=>B�@-HDH@<B9H@=@�=&;CBE?J?'D;9:�! I;L�4��E�������

������������ ��!�2������� ������� 4�� ��1��5��"����$���*������,����������,����� ��� ���6����!�M*� -������

��� ��� �� ������ ��HK;B<=@%HKBA@IB�H�!$-5*,6��������

�� ������7����� �!�0���!������� ���� �!��������� �������

Rodoljub ^olakovi}, AVNOJ i narodnooslobodi-la~ka borba u Bosni i Hercegovini (1942-1943),Beograd 1974�

���������,��� ���5��"���&��,�����,�*��7��� ��������� ����N;?��%�,*7O -*�M�+( *,�!�#��,;� �O�,A�!�P(;��A(;�$*,+�!�$�*,�%��*��Q!���������������

Hristomati$ po istori$ na B%lgari$.B%lgarsko V%zra`dane. Vtorata i tretata~etv%rt na 19 vek ��<H9:;KB:=>B@E?FB<9GH=9:;<=>H�@?FB<9G=@I<HI;<;J�@J<?FB@=@:<H'BLH:C<:=DB@ .�@CHGB�!� .�< *������

Crnogorski zakonici. Pravni izvori i politi~ki aktiod zna~aja za istoriju dr`avnosti Crne Gore (ed. drBranko Pavi}evi}, dr Radoslav Raspopovi}),Podgorica 1998.

Dinko Davidov, Stematografija. Izobra`enijeoru`ij iliri~eskih. Izrezal u bakru Hristofor @efarovi}i Toma Mesmer, Novi Sad 1972.

D%r`aven vestnik ��<�BCDH@D;C=DH��

���/(��D 9*�*-!������������ ���������%;<B=9@=@�HF;C;@C<HKH�!�"5(;,-������

Ljubodrag Dimi}, Istorija srpske dr`avnosti.Knjiga III. Srbija u Jugoslaviji, Novi Sad 2001.

Dokumenti za b%lgarskata istori$��;G?KHD:=@;@E?FB<9G;>@=9:;<=>=�!�.�< *�����!�5������

&? 5(�%��D��(*9!��' �� � �$������' �� ��!������$� ������� �$�������!����86��99��AEBD=>B@=@�AEBD�=�@;JBE<BD=@:HG9:;C=@=I=9KB 1903-1944�!�#;,5�;�<���"�6*, *,�.5�? ;-!O�,?�,!� ����

R��S;) T�U�*?*,!���� �#�� ���������) ���:;333����!�:;�A�*?���� �

. ��=;,�@�&� �5!������1���������� �$�+������*�� ����%&*�����������HGH@<HC;A?�=>H@=J<?FB@J=IA;KB:9GB@=9G?9:CB�!�O�,?�,��� �

:;�,?�8��J -+(;�!��' �� ��� ���� ������������ ������������������AEBD9G=@DB�=;DBA=MBK@?@JCBJH9H:;K@CHG?�!� ,�

�E�GEFQA;#EP;

9�9<��.!,2�&,

Page 143: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

M;5;��J��.�A*��N;?�Q!�% ������%���*� �� ���� ������������ ����������������,9:;LD;HC<;I9G=@DB�=;DBA=MBK@?@JCBJH9H:;K@CHG?�!�V*-( ,A5�,������

D �,@-- -�J�5�G����-!������� ��4 ������� �����������<�������5( ���������Moda u Atini krajem 19.veka�!�"5(;,-������

W @*�PXE*�G!��������!���%� � �����<=D�=I=@:?<G=MKB�!�",E*�*���� ���

U�*?��P�5�)*+!�=�)�7$ � ���! !�W*A�;6������

���������� ����������� ��� !�"#��$!�$�! �$��#��!�� ���� ��>>6��>��)HDH<BA@)<=CB9@�=FHD=9�@�H'B�B@DB@E;<E?+�%�@ .//� ./.�!�"5(;,-������

8�- G�=��)*5!�Politi~ka povijest Hrvatske!�)���$7$$!W*A�;6������

J;� ?�=�?(� !��' �� � �$��' �� ������ ��$� ����AEBD=>B@=@�AEBD�=@?@9CH:9G;>@?KH:D;9:=�,�5�*,-���6@�W;<�. 9�, �*,?�M*)� �Y;-E�!�"5(;,-������

%&$��' (� ����������)��!���*+�������(�������&� �*HKH@K;JH<DH@=@9BC<HKHDH@=9:;<=>H�;E<B�HDH@DB@;9D;C?@I<=KB<D=&@=MC;<B�!�"5(;,- ����

3%% �,9:;<=>B@F<LG;F@DB<;JB�!�)����� �

D��$�,;-+�!��'�� "������ ����������!�$!�,����!%*@���!������

P;��A;�$�,;-+�7P �,!����$������������� �,��� �?��������� �� �������<;?LBCB�H@DB�=;DBADH=9:;<=>H@?@DB�=K@�G;ABKB�!���������� �����

PC ,�U*�<� !�@�� $�� ���A�*� �����AEBD9GB&H<BAJ=GB�!����� � ����

*+����������������, +��!��� ' (� ���������� ���<HJ�;CHG;CDB@=@K;JH<DB=9:;<=>B@%=I<B�!�I +�- *!�% , -5�@��<�&?�+*5 �,*,?�#��5��;!� ����

��,-5*,5 ,�8 �;+;E,�B%lgarski dnevnik�?FB<9G=@JDHCD=G�,�)�����N����7����Q! .�< *������

7RVZQT��&VWR�R"�3[Z�5���9:BC=@%DH�HC=DH@=%<BHC=DH@�<E=>H��9[V�QTZ�=�

Ivan Frano Juki}, Putopisi i istorisko-etnografskiradovi, Sarajevo 1953.

Dragan Jurak, kolumna Film &Video u "FeralTribune", No 707, April 5, 1999.

&���*G-�9;,�-!����!�+������-�$(�.�#!��-(���� $/��!� ���� ��-�$����� ����+�� ��=;D=9=;9�;A;K;9�@�D:;A;F=>B@ :HKB@ ?@�;A;K;D;C;>@ I;H@�M=@>=�!�"5(;,-�����Z�&,A� -(� 5�*,-�*5 �,[�M��<��I ,*P*5>��� -!���0���� ����<������������������ �$�� ��<� @��� 0����,� (55G[\\LLL�(;��;, ++�9-;�);�+�9\-���9�-�(59��

>\S�(Y['TUVWR"�@TQT:R"���<HI=9GB IV3�=�6�5��9[V�QTZ��=�

O@�6;,��*�*);��), L&ben Karavelov.S%brani s%~ineni$ NSabrana delaB,�)����!�.�< *!�����

D 9 5� �-��*5*�5> -!�H�������������������� !��� �!"#���$�� ��� ��� ������% ����� �� �%����� �� �"�%&��� �� ��� ���$���� ��� �� �� ��� ���� ��� ��������� ��'�K���BCH:@KABJ=K?J=KB@GBG;@JB@=MC?G?@G;<=9:@=M@0<BD�?9G=&G�=FB�@B@JB@9H@9BL?CB>?@;J@�=&;C;F@�:H:D;F?:=�B>B�@=@;@:;KH@�:B@E=@:<HEBA;@JB@E?JHFABCD=@I<HJKH:@�=&;C=&@9:?J=>B�!�0 ���+�($ !�N;?��#�/(��D 9*�*-Q!�"5(;,-������

���$ ��!��1����/��$&� � ��������������������������, ��\� \��!�("�( �) ��#�*�� �����'� )���� ��;9HED;@=MJB�H1@ME;F;K@J<B&K=�!�G����

M*-+(*� -�%��� 5��9 � ?;-!�*�+�����,��+�(23.���+�!� ��$&! �������-�!�����+�&4�����!�56�

��! �2;9=I@�H9=;JBG9�@BAGBD9GH@G;;<J=�DB:H@?@ 3�@CHG?�!�"5(;,-� ����

"(9;?���,?�!�C�������$��1 $ "�4 ��������'�����2H<;D=K@JH@4BJB�@�AEBD9GB@MB9:BCB�,/ �*,F�������

J* E���, 5>*!�;�*� ��/�=!)�$��� ���JBE<BDBJHAB�!�/ �*,*!�HI* 9�J�*-(;� K!������

J* E���, 5>*!�,ME;<@=M@I<HI=9GH1896-1942,O�,?�,� ������

Konstituci$ na B%lgarskoto kn$`estvo��9:BC@E?FB<9GH@GDH�HC=DH�!�.�< *������

Page 144: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

��

Konstentin Konstantinov ��?:@G<;M@CHG;CH�,.�< *������

#(� -5 ,*�������� !�*+��������� ���7��+� --�!��/�+)�- ��8569: 5;5:<.��!�+���(!��� �$ !������2 �-����&����� ��/+ ��.#!��-(����� �$&!�!.�=��-����7��+)�-���! �) ���2��! �,9:;<=>B@=@FH;F<B0=>B@?@F<LG=K�G;ABKB@� 3"�� . ���@�BJ<�B>@=@=JH;A;�GH=KIA=GB�=>H�@�D:;A;F=>B@:HG9:;CB�=EA=;F<B0=>B@?5EHD=GB�!�"5(;,-������

Emilij Laszowsky, Stari i novi Zagreb, Zagreb 1994.

:;�,*�?�O;L -!���������!������<���$����������!���B9:BDBG@K;JH<DH@*?<9GH� 0]<��?������

Radoš Ljuši}, Knjiga o na~ertaniju, Beograd1993.

Radoš Ljuši}, Istorija srpske dr`avnosti. Kniga II.Srbija i Crna Gora - novovekovne srpske dr`ave,Novi Sad 2001.

O ,*�O��) !�� ���&-�����=+�- ��!"���+�����&�� 7�$ ��2 �������� �!��(�>���$,D�EF>6�EEGB��Perigelotos Vasilion; �B:=<=LGHD;C=DH@=@DB�=;DBAD;@I=:B�H (1875-1886)�,"5(;,-!�=;-5 *!� �� �

#��,;� ��% (* �O�,A��N+���?�Q!���� 0������� ����� �2���� �$����EGE6�E�H"������� ���������� �� �&*������ ��*���� �,��� �� ����5�������J@�E>BCH@J;�HK;<BDJ?KB�@�HK;<BDJ=9:=LG=@I;G<H:�=M<BM@DB�=;DBADH@E;<EH@4?K?DB�!����������������

/ 5��%* ��;-+�!�+*������HAB��N;?��P;��A;5*��������7D��A(;��!�D�9, +*�J � 9�,Q!���������������

2 ��$�����,������!�) �� �� ��$���� � � ���� ��6*������� ���� �Makedonium,BD:;A;F=>B@KBGHJ;D9GH@DB�=;DBAD;�I;A=:=LGHK=9A=�!��.E�GC;!� �����

.G��%*�E;> , -!���-������*+���������' ��&���--/2�� ��;A=:=LGB@=9:;<=>B@K;JH<DH@)<LGH�!U����:!�"5(;,-������

M��%*5*�*-!���!���������2�3�.����� ���&� � �$���+)&+��.�#�(����?�--2��(@�+���=��-����(

+)�+$ ��B�=>B@=@I<BC;9ABCH�@�CBD:?<H>HJD;F@;JD;9B�@�J@6F<LGH7@J;@E?FB<9GH@�=MKH�!=;�*E�; �,� �� ��

�HK;B<=@I<;:H@�B:H>H@�HDBJ;C='B��9[V�QTZ�4�

H%�, 5�����0< + *�K!���� �� ;��� ��

:�A?*,�%��A;-+��N+���?�Q!�3����� �1��5�����?���&����4?K?D9GB@=9:;<=>B@?@:HG9:;C=KB�!��������� ���

=@-, �%@>@� !����� ����0 � �.��'/� �����A�*���<CH@BAEBD9GH@DB�=;DBADH@�G;AH�!�/ �*,*��������

Nacak, D;C=DH, 73, October 7th 1960�

1^>*�I��!�@ � ������� ��� �� 3 ��;>@�=C;:@=9H'B�B 3�,�$-5*,6������ ��

+$'� ������������7 �������) � �� �� ��$�������� ��$!�$$�?;����JBE<BD=@:HG9:;C=@;@=9:;<=>=KBGHJ;D9G;F@DB<;JB�!�G*�5�$$!�.E�GC;������

��,-5*,5 ,�-�0 E�,�9�-!�������+��� �����!�� ��' � --�!��������-�+���+�!��$�!��/!��+�!����+�7���2�2+�/-����.�' (7�����=/$��%;KHD:B<@G<B:G;F@;JF;C;<B@;E<BM;CBD;F?L=:HB@F;9I;J=DB@�H;0=:?9B@$BKCB9B@;K;JH<D;>@F<LG;>@�<GC=�!�"5(;,-������

��0>5��E!��� ����!�$-5*,6��!�,�?�

M* - @�= �;,?*�-E ,�� �����6(�! �� ��@�������Slovensko-bugarska istorija�,�U��/��,�)����� �

.G@��-�M*G*A;��A �� N;?�Q!�#�) ��!���!��!($�!� ���/7�!��������������#��!����>>6��>� ��<&=C=@:B>DH@E;<EH@%=I<BDB�!I +�- *������

.G@��-�M*G*A;��A ��!��.%I��0��/--� ..%�AKEL, J<?FB@F<LGB@G;K?D=9:=LGB@IB<:=>B�,"5(;,-������

��� !�! �0 �������� �TXV�RX!�D;+;96;�������

Nikola Paši}, Sloga Srbo-Hrvata, Beograd 1995.

Pavi}evi} Branko, Raspopovi} Radoslav,

9�9<��.!,2�&,

Page 145: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Crnogorski zakonici, tom IV , Podgorica 1998.

Branko Petranovi}, Mom~ilo Ze~evi} (eds.),Jugoslavija 1918-1988. Zbirka dokumenata. Drugoizmenjeno izdanje, Beograd, 1988.

Petranovi} Branko, Ze~evi} Mom~ilo, IstorijaJugoslavije 1918–1988, Beograd 1988.

M��M��M;5��) T�IC;A�_!�37 '� � �*��� !�:;�A�*?�����

"��M�� 5 -!�A�$!���/�)�(!�.�*2 �-��� ����!������� ��+��!��--/2���� �E8�6�EE��4;KBD:=LDH@F;J=DH�@,JH;A;F=>H@=@KHD:BA=@�:H:=@?@)<LG;>�@ 3"8� 338�!�"5(;,-������

"��;��#��M�G�) + !��� ��� � �,����"��� ���6J���� �����������2 ��"����$���*�������?����$��� ���������� *��'������ �,��� ��� ����7����������6���,��� ��$���������6J�! �� ���<�BCB@=@DB�=>B��>HJ=�HDH@J<�BCH@CHA=GH@�?9:<=>H��;A=:=LGH@9:?J=>H@9@�=HK@JB@9H@<H�=DB�=;DBAD=@I<;EAHK@=@G;D9:=:?�=;DBADBG<=MB@?@�?9:<;?FB<9G;>�!�N;?��M;5�;�M*,?�;*�*,?#�,-5*,5 ,�.+( < �,;5! Q!���������� �����

D*) ?�M��?*,!���**�&�I�'����; �������������0����� �����!!���<�����1�� �� ���R�R�V�RYR�ST��VQ�T�!\^\UT�\�1QTUXR�WTUR]RYVSV^���W[ST!�:�+(*�;-5!������

8*,E��M��,E!����������� ��$����7*�����MAH:9A;CHDBLG;F@DB<;JB�!�OC�6�C*,*���� �

%��M-*� ?�G����-�N;?�Q!�� �$ !������!� --�!������$�)!����!�5;� ��!.�B�+���� 3&-�3������+�+� ��;G?KHD:=@;@F<LG;>@=DJ?9:<=>=@?@ .�CHG?�@�<=<;JD=@<BMC;>@=A=@J<�BCDB@E<=FB��!"5(;,-������

Gjorgji Pulevski, ,ME<BD=@:HG9:;C=, Skopje 1985.

Stjepan Radic, Izabrani politi~ki spisi, Opatija,1995.

Bo`o Repe, Viri o demokratizaciji in osamosvo-jitvi Slovenije (I. del: Opozicija in oblast) �,MC;<=;@JHK;G<B:=MB�=>=@=@DHMBC=9D;9:=@�A;CHD=>H��<C=@JH;�@�I;M=�=>B@=@CAB9:��!�OC�6�C*,*� �� ��

H1;G��5��J� ;,?-��<�#@G��-K!� --�;�,�����!*�5�9,� �����

A���= - +��!-����!����+�>($ !��BE<BDB@JHAB@4=FH@;J@�H<H�!�)����U�N;?�M*-+(*� -�%��� 5��9 � ?;-Q!�"5(;,-� ����

1��5�� �?�����*����� ��$�����1�� �� ����� !��� �$�*���� �$�������������!��� ��

Vedrana Rudan, Uho, grlo, no`, Zagreb 2002.August [enoa, Zagrebulje, Zagreb 1980.

��$� �� - �� ���.���--����������!����*+��������,��+ ��� �ATXYTW[�X�V�VZ[�@V�[S�R]T�UT�RVUT�UV��RXYVQR]XSV��^\�[]T�!\WVZUR�Y[SXY $����%*>*�*E -7" , *,!�"5(;,-������

������� ������� ���"������) �(�A;CHDBLGB&<;D=GB@ .�@CHGB 1861-1883), I�)*��;) C*!OC�6�C*,*� ����

�<I9GB@L=:BDGB@MB@D=�H@F=KDBM=>H@=@<HBAGH3(YV]TU��VWTSVWR"5��9[V�QTZ�4��

Hristo Stambolski, Avtobiografi$ , dnevni-ci, spomeni ��<=9:;@�:BKE;A9G=@�?:;E=;F<B0=>B��DHCD=�=�@�HK;B<=�,�.�< *��� �!�5�� �

P*�;�.5�E;-�N;?�Q!�4������ ���������0�� ���"���������� ������������<�% ������%���*���������9>,�-;+�,?�;? 5 �,!�I;L�4��E������

Dubravka Ugre{i}, Ameri~ki fikcionar,Zagreb/Beograd 2002.

"��&��U*E*��G����-!����- �� ���+��&��+�����&�����&������ --�!����� �!+�/+ ����JBE<BD=@;9D;CD=@=MC;<=@;@F<LG;>@<HC;A?�=�>=�!�/(;--*��, E !�U*, *-!������

M*-(E��U*-*!���������������' �� � �$�����' �� ��,��������� � �$������� ���� ��!��,9:=DB;@�AEBD=>=@=@�AEBD�=KB�@=9:;<=>9G=@=G<=:=LG=@H9H>=� O�,?�,�������

Ivan Vazov. Az s%m b%lgar~e.Stihotvoreni$ za deca �3� ��(�! �� �"�0����<������$����"�Plovdiv, ����

Page 146: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

&)A;, �-�U���A*� -!����)+$��� ���������(!������+�$�C���������������$!������/���� �4BMK=�B�H@;@:<HD?:D;>@G<=M=@?:?<9G;>@J<�BC=�, �;�E@�*������

V*@,;�.��U�+ , +(!�����+���� ��%�*�����3��������$� �$��! ��!��*?<9G;@�B<9:C;1@=9:;<=>B=@MBCH�:B�H� I;L�8;�-;@������

1*-5�?;��`;�6�!���� �#�� ����!7��!�$$!M�?A�� +*!� ����

Martin Wein, Dodjoh, vidjeh, zapisah, Zagreb 1966.

"��D��a;,�G��!�3����� ����5�����$���� �� ������� �,9:;<=>B@4?K?DB@;J@*<B>BD;CH@�BG=>H�!���R�ZT�[ N;?-��U���������7:b�� 6*!�"���W�6Q!��������� �����

`*���$��C*�!�0���*���*��(������EF>6�EFG!.*�*C;)������

U�C�) T�D 9 5� C;�D 9�!�0�$!���K� ����*L��� ���E!�W*A�;6!������

= �@�� ����!�W*A�;6���� �

9�9<��.!,2�&,

Page 147: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

";<B

";<; �� D;,, -� M�� =�G+( +E!� =*���?� &�� #�]!����0 !� �����������@������� ��� �� �<� ���� ( � ��!I;L� 4��E!� ���!� 9*G� ��� �The Palgrave, �BA==9:;@<=>@9G=@B:AB9@BAGBDB�

";<; ��3'�$",�9*G� ��

";<; �� 3'�$",�9*G����

";<; ��M*5� +E����0c�:� ;,�N;?�Q!�0���*����� ���<-��$�@������,�I��$��� P;��A;�M( � G!�����!�G�� ���Phillip's B:AB9@9CH:9GH@=9:;<=>H�

���

�,-�&�����!B,>��)�&).��(1�/��&��>!���

Page 148: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 149: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

���

aaa

�3�)(��=��)=$7()8

>T [�^R #[�[�STV��RYTV�T�VW[�S�R�[�W[V^T�UT^� ][�WT�UV��R�STV�V�[UT�UT [��QTZT�R��T��TURQT�[� UT R�� �\Z\"R�� �VZ\�WTYT�� -[UYTQ� �T�Z[^VSQTYR]\� R� �V^RQ[�[� \� ]\�VRXYV�UV]�WQV�R� (CDRSEE) ][� �T][ZUV� XT� �QV]UR^� SV�[�T^T� R� XTQTZUR�R^T� \�V�RV� V�QV^TU� YQ\Z�WQ[^[�R�ZQT�V�[U[�ZVS\^[UY[�\��QV][STY�$�TXYTWT�^VZ[QU[�RXYVQR][�]\�VRXYV�U[��WQV�[%��TQ[�\�YTY� ][� S�R�T� SV]\�ZQ�RY[� \� Q\ST^T�� �T� �RX^V� �QVW[QR�R� \X�[ UVXY� UT [��^[YVZT�SVQRXUVXY�VWV���VZ\�WTYT�R�WQ[ZUVXY�UT [�RUW[XYR�R][��WV�[�R��RX^V�ZT�ZTY[�XWV]\�V�[U\�QV][SYT�

7V�R^V��T�WT [�RXSQ[UV�^R #[�[��T� YT�"[�WT^��RYR��VYQ[�UV�R�W[XUV�WQ[^[�R�YQ\Z��VX�[��RYT�T�VW[�S�R�[��R�R��TS��[UV��SVQR "[�T�\�QT�Q[Z\��^V�R^V�WTX�ZT�VZ[Y[�UT�UT W[��XT]Y��UT�[Y[�History Workbooks section R��V�\URY[�V�QT�T���T�V�[�RWT�[�2VQ^\�TQ��T�[WT�\T�R]\�^V�[Y[�UT"R�VZTWZ[*�www.cdrsee.org/jhp/evaluate_eng.html

,SV� �V"[Y[�ZT�UT^�X[�ZRQ[SYUV�V�QTYRY[��R RY[�UT^�UT*� info�cdrsee.org R�WT ������� "[�RYR�ZRQ[SYUV�\�\"[U�U[SV^[�VZ�SVVQZRUTYVQT�� !�

)SV�RSV��[�RY[��R RY[�UT^�UT*�

Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe (CDRSEE)Krispou 9, Ano Poli, 54634 Thessaloniki, Greece

Page 150: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\

#$M�7�defeghijkeljme�n�onpgjqeljmjreshtue�pjpgjhfvqe�wspjmv!�xvhiset

��N�7� Qy��\��yN�����������Q� ����[� ���N�7� Qy��\��yN�����������Q

zw{|}z~wd���jfeuqe�� !�reljmv�j�ts�e�v�n��mnihj�fh�uhm���shoj�\�nsvtujle����������������jsvge7�n�jujle��nsiv�qn�Z��osv�ht��e��������vuigv�qhi�isnoe�osv�htjgele���7����jkt��7���xvhiset�[��eu��se��Z�whgnu�[��vufes�ke�������tv�hqsefjmn�j�oh�jsv�v�n�mnihj�fh�uhm���shoj'�/(;--*��, E �[�#;,5;��<���D;9�+�*+@�*,?���1;+�,+ � *5 �,� ,�.��5(;*-5�&���G;!� �� �����Nxvhiset�[��jlvshQ��7������fs��[�jgn�fs��Z�� ��+9��7�Nre�fe�e��htvsuv�j�fhsjmv���������mnihj�fh�uv���shov�[�thtefuj�ue�fe�uj���������efvsjmegj�\�nsvtujle�jkte�e�ue �so�qh� mvkjqn�npse�qe�wfhmeuh�j�Q

�sv�ht�tvge[�I*5 �,-�*,?�.5*5;-� ,�.��5(;*-5&���G;��7�{jse���������7���ht[��fs����7����7reoh�vuv�nk�fvq�f��7�xjpgjhise�jme[��fs���������7����

$.:I����7��7�����7��7��N��Q$.:I����7��7�����7��7��Nke�jkte�e�qn�lvgjunQ����nsiv�qn!��jsvge7�n�jujle��nsvtujq�*Q�reljhueguh�ojfe�v�7�~nihj�fh�ue���shoe�7���7 ���7��sjsn�ujlj�6Q�reljhuegue�ts�e�e�7�~nihj�fh�ue���shoe�7���7 ���7��sjsn�ujlj��+Q�reljhuegjke��7�~nihj�fh�ue���shoe�7��������7 ���7��sjsn�ujlj�?Q�~nihj�fh�ue���shoe�7z�fhsjme�7���7 ���7��sjsn�ujlj#0:$..�.17$D���������

Page 151: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\
Page 152: WB2 Ljilja prevod - CDRSEEcdrsee.org/jhp/pdf/workbook2_srb_ed3.pdf · t rvut u[zq tw[urx\w[ u[ u[ vxyv][y[svzxsvqt \ twuv^\ vx [z˘tzwtw[st w[s\