watermark korean family preservation network upr joint submission republic of korea october 2012

7/30/2019 Watermark Korean Family Preservation Network Upr Joint Submission Republic of Korea October 2012

1/18

Tbks vhvez yhs gaakckhll{ sujnktted tg tbe U`kted @htkg`s k` Hvzkl :68:.

Ogk`t Sujnksskg` tg

Tbe U`kted @htkg`s U`kqezshl Vezkgdkc ZeqkeyZevujlkc ga Mgzeh

Secg`d C{cle, 84tb Sesskg`

Tbe Mgzeh` Ahnkl{ Vzesezqhtkg` @etygzm yhs agzned k` Aejzuhz{ :68: sveckakchll{ tg

vzgngte cbkld zkibts k` tbe U@ UVZ Secg`d C{cle, 84tb Sesskg`.

Nenjezs k`clude?

TZHCM? Tzutb h`d Zecg`cklkhtkg` agz tbe Hdgvtkg` Cgnnu`kt{ ga Mgzeh

Yej Skte? yyy.hdgvtkg`oustkce.cgn

MgZggt

Yej Skte? yyy.mgzggt.gzi

MUNAH? Mgzeh` U`yed Ngtbezs h`d Ahnklkes Hssgckhtkg`Yejskte? bttv?''chae.`hqez.cgn'nkssnhnnhnkh.chae7

kazhneWuzl>'HztkcleZehd.`b`%3Ahztkclekd>3:94! "Mgzeh` lh`iuhie g`l{+

Dh`delkg`s "vhze`ts ybg lgst cbkldze` tg k`tezcgu`tz{ hdgvtkg`+

8
http://www.adoptionjustice.com/http://www.koroot.org/http://cafe.naver.com/missmammamia.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=3274&http://cafe.naver.com/missmammamia.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=3274&http://cafe.naver.com/missmammamia.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=3274&http://www.adoptionjustice.com/http://www.koroot.org/http://cafe.naver.com/missmammamia.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=3274&http://cafe.naver.com/missmammamia.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=3274&


2/18

Ng`ktgzkì Sgutb Mgzeh` K`tezcgu`tz{ h`d Dgnestkc Hdgvtkg`

Azgn h Bunh` Zkibts Vezsvectkqe

K. K`tzgductkg`

8. Ybht dkstkìuksbes tbe Zevujlkc ga Mgzeh azgn ngst hll gtbez cgu`tzkes ks kts bkib zhte ga

hdgvtkg`, esveckhll{ k`tezcgu`tz{ hdgvtkg`. Tbks vhvez kde`tkakes tyg t{ves ga ahkluzes ga tbe

Sthte tg nhme shtksahctgz{ vzgizess k` zehlkkì bunh` zkibts? ahkluzes tg zeiulhte hjuses k`

hdgvtkg` vzgcesses, h`d ahkluzes tg vzgtect sgckhl h`d ecg`gnkc zkibts, ybkcb hze me{ vusb

ahctgzs k` tbe bkib zhtes ga hdgvtkg`.

:. Desvkte Mgzehs lgì bkstgz{ ga k`tezcgu`tz{ hdgvtkg`, desvktes kts aull m`gyledie ga tbe

ykdesvzehd hjuses k` hdgvtkg` vzgcesses, desvkte kts ecg`gnkc chvhjklkt{ tg vzgqkde

zeiulhtkg`, h`d desvkte zevehted chlls tg thme zenedkhl hctkg`, Sgutb Mgzeh dges `gt thme

hvvzgvzkhte hctkg`. Tbks vhvez kde`tkakes sgne nhogz vzgjlens, h`d nhmes zecgnne`dhtkg`s

agz hctkg`.

KK . Sktuhtkg` k` tbe ZGM

3. Sgutb Mgzeh nhk`thk`s tbe ygzlds lgìest cg`tkùhll{ zu``kì k`tezcgu`tz{ hdgvtkg`

vzgizhn, h`d bhs se`t ngze ga kts cktke`s agz hdgvtkg` tbh` h`{ gtbez cgu`tz{. Eqe` tgdh{,

èhzl{ 16 {ehzs hatez h tzuce yhs declhzed g` tbe Mgzeh` Ve`k`sulh, Sgutb Mgzeh zenhk`s k`

tbe tgv aguz cgu`tzkes tbht se`d cbkldze` agz k`tezcgu`tz{ hdgvtkg`.

4. Gaakckhll{, 814,2;4 cbkldze` bhqe jee` hdgvted k`tez`htkg`hll{ azgn Sgutb Mgzeh u`tkl

:686,8 jut vezbhvs te`s ga tbgush`ds ga hdgvtkg`s j{ U.S. nklkthz{ vezsg`èl, etc. bhqe jee`

u`dgcune`ted. K` :686, 8,683 cbkldze` yeze se`t gqezsehs agz hdgvtkg`.

5. Gaakckhll{, tbeze bhqe jee` ;4,:28 zecgzded dgnestkc hdgvtkg`s sk`ce 8;3;. Tbeze yeze

8,41: gaakckhll{ zecgzded dgnestkc hdgvtkg`s k` :686. Bgyeqez, tbe hctuhl ùnjez ga

dgnestkc hdgvtkg`s ks hlyh{s bkibez tbh` tbe gaakckhl ùnjez. Kt yhs estknhted tbht 3,684

hdgvted cbkldze` yeze dgnestkchll{ hdgvted k` seczet hdgvtkg`s k` :669, h {ehz k` ybkcbtbeze yeze 8,322 gaakckhll{ zecgzded dgnestkc hdgvtkg`s, h dkaaeze`ce ga 889 vezce`t.:

1. Hjgut 8:6,666 ga hll gaakckhll{ zecgzded k`tez`htkg`hl hdgvtees bhqe jee` cbkldze` ga

u`yed ngtbezs, h`d sk`ce tbe 8;;6s, tbe zhte bhs jee` ht hjgut ;6% ga k`tez`htkg`hl

hdgvtees ehcb {ehz. Tbe zhte ks 25% ga zecgzded dgnestkc hdgvtkg`s, h`d kt ks vzesuned tbht

8 Hll sthtkstkcs zelhted tg cbkld yelahze h`d hdgvtkg` hze nhk`thkèd j{ tbe Nk`kstz{ ga Behltb h`d Yelahze.

:

Zeqkeykì Kssues g` U`yed Ngtbezs Yelahze k` Mgzeh? K`tezcgu`tz{ Hdgvtkg`, Zelhted Sthtkstkcs, h`dYelahze Vglkckes k` Deqelgved Cgu`tzkes, j{ Dz. Lee Nkoegì agz tbe Mgzeh` Ygne`s Deqelgvne`tK`stktute, :66;.

:


3/18

tbe tbgush`ds ga kàh`ts ybg hze seczetl{ hdgvted dgnestkchll{ hll cgne azgn u`yed

ngtbezs.

9. Ye ne`tkg` ngtbezs `gt tg erclude ahtbezs, jut tg envbhske tbht k` Mgzehs vhtzkhzcbhl

cultuze, tbe ygnh` ks stkll tbe vezsg` ybg thmes tbe aull jlhne agz h` u`vlh`èd vzei`h`c{.K` hddktkg`, kt yhs sgckhll{ hccevthjle u`tkl zece`t dechdes agz nhzzked ne` tg bhqe haahkzs.

2. Ye use tbe tezn u`yed jechuse kt ks tbe tezn tbht tbe u`yed ngtbezs tbenselqes use,

h`d kt dkstkìuksbes tben azgn ykdgys h`d dkqgzced ngtbezs, ybg dg `gt ahce hs nucb

sgckhl dksczknk`htkg`.

KKK . Tbe ZGM h`d Tzehtkes Zeleqh`t tg Zeiulhtkì Hdgvtkg`

Tbe Cg`qe`tkg` g` tbe Zkibts ga tbe Cbkld

;. Desvkte zevehted chlls azgn tbe CZC Cgnnkttee sthztkì hs ehzl{ hs :6633, tbe ZGM bhs `gt

zengqed kts zesezqhtkg` azgn Hztkcle :8"h+ ga Tbe Cg`qe`tkg` g` tbe Zkibts ga tbe Cbkld, ybkcb

kt zhtkaked k` 8;;8.

86. Tbe vhzhizhvb zexukzes Sthtes Vhztkes tg?

E`suze tbht tbe hdgvtkg` ga h cbkld ks hutbgzked g`l{ j{ cgnvete`t hutbgzktkes

ybg deteznkè, k` hccgzdh`ce yktb hvvlkchjle lhy h`d vzgceduzes h`d g` tbe

jhsks ga hll veztkè`t h`d zelkhjle kàgznhtkg`, tbht tbe hdgvtkg` ks veznksskjle k`qkey ga tbe cbkld)s sthtus cg`cez`kì vhze`ts, zelhtkqes h`d leihl iuhzdkh`s h`d

tbht, ka zexukzed, tbe vezsg`s cg`cezèd bhqe ikqe` tbekz kàgzned cg`se`t tg tbe

hdgvtkg` g` tbe jhsks ga sucb cgu`selkì hs nh{ je ècesshz{.4

3 CZC Cg`cludkì Gjsezqhtkg`s, :6634 Tbe ZGMs Yzktte` Zesvg`ses tg tbe Lkst ga Kssues Zhksed j{ tbe Cgnnkttee g` tbe Zkibts ga tbe Cbkld g`

tbe Knvlene`thtkg` ga tbe Cg`qe`tkg` g` tbe Zkibts ga tbe Cbkld k` :663 ervlhkèd k` sectkg` J.8 tbe Sthtes

zelucth`ce tg zengqe tbe zesezqhtkg` tgHztkcle :8"h+?

K` ngst chses, hdgvtkqe vhze`ts bhqe h stzgì te`de`c{ `gt tg dksclgse hdgvtkg` jut tg

yh`t tbe cbkld zeikstezed hs tbekz jkglgikchl cbkld K` tbese ckzcunsth`ces, ka hdgvtkg`zexukzes hutbgzkhtkg` azgn cgnvete`t hutbgzktkes, hs vzgqkded j{ tbe Cg`qe`tkg`, kt nh{

dkscguzhie vgte`tkhl hdgvtkqe vhze`ts azgn igkì tbzguib hdgvtkg`, zesultkì k` h

deczehse ga dgnestkc hdgvtkg`.

K` gtbez ygzds, tbe Sthte ks aull{ hyhze ga tbe erkste`ce ga tbese seczet hdgvtkg`s, ybeze tbe hdgvted cbkld ks

leihll{ zevgzted hs tbe jkglgikchl cbkld ga bks hdgvtezs. Tbese hdgvtkg`s hze cgnvletel{ gutskde tbe Mgzeh` lhy.

Bgyeqez, tbe Igqez`ne`t bhs cg`skdezed sucb qkglhtkg`s ga bunh` zkibts tg je h ècesshz{ cg`dktkg` agz

dgnestkc hdgvtkg`, h`d hs ye ch` see azgn kts sthtene`t, kt bhd k`cgzvgzhted kts m`gyledie ga tbe vzhctkce k`tg

kts lgikc h`d vglkc{. "Dgnestkc hdgvtkg`s hze `gy jekì vzgngted hs h` hltez`htkqe tg k`tezcgu`tz{ hdgvtkg` j{

knhiecg`sckgus Sgutb Mgzeh, ybkcb seens tg bhqe hsmed ktsela tbe xuestkg` Bgy ch` ye deczehse

k`tezcgu`tz{ hdgvtkg`7 k`stehd ga Bgy ch` ye jest chze agz cbkldze`7+

K` kts yzktte` zevlkes tg tbe CZC Cgnnkttee k` :688, tbe ZGM sthted?

3


4/18

K Q. Nhk` Qkglhtkg`s ga Cbkldze`s Zkibts

H. Use ga Jkztb Zevgztkì S{sten K`stehd ga Jkztb Zeikstzhtkg` S{sten

88. Cbkldsellkì ks nhde vgsskjle j{ Mgzehs qglu`thz{ jkztb zevgztkì s{sten, ybkcb

thmes vlhce ht ckt{ dkstzkct gaakces. Kàh`ts jgz` tg u`yed ngtbezs nh{ je zevgzted hs tbe

jkglgikchl cbkldze` ga hdgvtezs. Tbks nh{ bhvve` ybe` tbe hdgvtkg` ks hzzhìed j{ h

delkqezkì dgctgz, h`d kt nh{ eqe` bhvve` ybe` h` hdgvtkg` hie`c{ hzzhìes tbe hdgvtkg`

jechuse vhze`ts nh{ yzkte dgy` ybhteqez tbe{ yh`t g` tbe jkztb zevgztkì agzn ht tbe ckt{

gaakce. Tbks lggvbgle ks vzese`t jechuse tbe jkztb ceztkakchte ikqe` ht tbe bgsvkthl "sgnetknes

eqe` yktbgut tbe `hne ga tbe cbkld+ ks `gt h sthte gz leihl dgcune`t. Ngzegqez, h jkztb

ceztkakchte ks `gt zexukzed agz tbe qglu`thz{ zevgzt ht tbe ckt{ gaakce, ybkcb ks tbe leihl

dgcune`t tbht vzgqkdes autuze kde`tkakchtkg` agz tbe cbkld. Tbks qglu`thz{ ahnkl{ zevgztkì

s{sten ks h qestkie ga tbe vhst, ybe` bgne jkztbs yeze cgnng`.

8:. Kt ks estknhted tbht 3,684 cbkldze` yeze hdgvted cgnvletel{ yktbgut h` hie`c{ h`d

yktbgut zecgi`ktkg` ga tbe cbklds jkglgikchl vhze`ts k` :669. Tbks ùnjez ks tbe estknhted

ùnjez ga jhjkes ybg yeze jgz` tg u`yed ngtbezs ybg tbe` dkshvvehzed azgn tbe sthtkstkcs.

Kt yhs chlculhted j{ sujtzhctkì tbe ùnjez ga cbkldze` jgz` tg u`yed ngtbezs ybgse agzn

ga chze cguld je hccgu`ted agz "ybetbez tbzguib h` gzvbh`hie, dgnestkc gz k`tezcgu`tz{

hdgvtkg`, gz zhksed j{ ngtbez+ azgn tbe tgthl ùnjez ga lkqe jkztbs tg u`yed ngtbezs.5

K` Ouè :688, tbe @htkg`hl Hssenjl{ Sth`dkì Cgnnkttee vhssed h` hne dne`t tg tbe

Hct g` Sveckhl Chses Cg`cez`kì tbe Vzgngtkg` h`d Vzgceduze ga Hdgvtkg` ybkcb

zexukzes vezsg`s ybg yh`t tg hdgvt h cbkld tg sujnkt h` hdgvtkg` zexuest agz hvvzgqhl

j{ tbe Ahnkl{ Cguzt. Tbzguib tbks, tbe Igqez`ne`t ks vzevhzkì tg yktbdzhy tbe

zesezqhtkg`s nhde tg Hztkcle :8"h+ ga tbe Cg`qe`tkg` g` tbe Zkibts ga tbe Cbkld.

Kt ks ski`kakch`t tbht tbe hagzene`tkgèd lhy zeqkskg` yhs h cgnjk`htkg` ga aguz jklls k`teizhted k`tg gè lhy j{

tbe @htkg`hl Hssenjl{ Behltb h`d Yelahze Cgnnkttee. Ga tbe aguz, g`l{ tbe jkll svg`sgzed j{ Zev. Cbgk

[guìbee yhs h aull hne`dne`t. Guz @IGs zevzese`tkì hdult hdgvtees, u`yed cbkldzehzkì ngtbezs, h`d

vhze`ts ybg lgst cbkldze` tg hdgvtkg` ygzmed agz tbzee {ehzs yktb tbe Igìihn Vujlkc K`tezest lhy{ezs tg aull{dzhat tbks hne`dne`t, ybkcb yhs svg`sgzed j{ Zev. Cbgk. K` gtbez ygzds, tbe ahct tbht tbe lhy yhs aull{

hne`ded ks ngstl{ due tg tbe eaagzts ga ckqkl sgcket{, `gt tbe Igqez`ne`t.

Tbe h``gu`cene`t k` Nhzcb :68: tbht tbe lhy yguld je eàgzced dzey nedkh htte`tkg`. H` hztkcle chlled

Hdgvtkg` lhy zeqkskg` dzhys akze k` Tbe Mgzeh Bezhldxugted h` hdgvtkg` hie`c{ sgckhl ygzmez hs sh{kì,

Igkì tg tbe cguzt neh`s tbht hdgvtkg` jecgnes h vujlkc nhttez ybkcb ykll u`dezig hll tbe leihl stevs. Tbe`,

hdgvtkqe vhze`ts ykll ak`d kt dkaakcult tg meev tbekz hdgvtkg` vzkqhte h`d seczet. Tbe{ yguld zhtbez lggm agz

skìle ngns ybg hze ykllkì tg vut tbekz jhjkes agz hdgvtkg` gut ga tbe cguzt.

Tbks neh`s tbht tbe vzkqhte hdgvtkg` hie`ckes stkll jelkeqe tbht qkglhtkì tbe cbklds bunh` zkibt ks h ècesshz{

h`d oustkakhjle cg`dktkg` agz dgnestkc hdgvtkg`. Tbeze ks `g sthte cbkld vlhcene`t sezqkce k` Mgzeh. Hll ga tbe

hdgvtkg` hie`ckes hze vzkqhte.5Kjkd, Lee Nkoegì ":66;+

4


5/18

83. Tbks ks h qkglhtkg` ga Hztkcle 9"8+ ga tbe Cg`qe`tkg` g` tbe Zkibts ga tbe Cbkld, Hztkcle

82":+ ga tbe Cg`qe`tkg` g` tbe Zkibts ga Vezsg`s yktb Dkshjklktkes, h`d Hztkcle :4":+ ga tbe

K`tez`htkg`hl Cg`qe`h`t g` Ckqkl h`d Vglktkchl Zkibts hll ybkcb dkcthte tbht cbkldze` sbhll

je zeikstezed knnedkhtel{ hatez jkztb.

84. Tbe CZCs :663 cg`cludkì gjsezqhtkg`s `gted tbht dgnestkc hdgvtkg`s nh{ je

hzzhìed yktbgut hutbgzkhtkg` gz k`qglqene`t ga tbe cgnvete`t hutbgzktkes h`d tbht sucb

hzzhìene`ts dg `gt ècesshzkl{ thme k`tg hccgu`t tbe jest k`tezests ga tbe cbkld.

85. Tbe CZCs cg`cludkì gjsezqhtkg`s ga :688 hihk` sthted tbht cuzze`t leikslhtkg` h`d

vzhctkce k` tbe Sthte vhzt{ hze k`hdexuhte k` vzgqkdkì agz u`kqezshl jkztb zeikstzhtkg` j{ tbe

jkglgikchl vhze`ts ga cbkldze` k` hll sktuhtkg`s. K` vhztkculhz, tbe Cgnnkttee ks cg`cezèd tbht

jkztb zeikstzhtkg`s ch` je u`dezthme` j{ hdgvtkqe vhze`ts gz vezsg`s bgldkì vujlkc

hutbgzkt{, zesultkì k` tbe gccuzze`ce ga de ahctg hdgvtkg`s k` hjse`ce ga vzgvez oudkckhl

gqezskibt, k`cludkì k` sktuhtkg`s cg`cez`kì skìle hdglesce`t ngtbezs. Tbe Cgnnkttee ks

auztbez cg`cezèd tbht jkztb zeikstzhtkg` ks `gt vzhctkchjl{ gz cg`skste`tl{ hqhklhjle agz

vezsg`s k` zeauiee, hs{lunseemkì gz kzzeiulhz nkizhtkg` sktuhtkg`s.

81. Hztkcle 4;":+":+ ga tbe Ahnkl{ Zeikstez Hct zexukzes cbkldze` tg je zeikstezed hs

leiktknhte gz klleiktknhte, uàhkzl{ stkinhtkkì cbkldze` jgz` tg u`yed vhze`ts.

Zecgnne`dhtkg` s

89. @ey leikslhtkg` hne`dkì tbe Ahnkl{ Zeikstez Hct ga :669 sbguld e`suze tbht

jhjkes hze knnedkhtel{ leihll{ zeikstezed uvg` jkztb j{ tbe htte`dkì dgctgz, nkd

ykae, gz ahcklkt{, k`stehd jekì qglu`thzkl{ zevgzted j{ vhze`ts ht tbe ckt{ gaakce. Tbe

lhy nust vzgqkde ve`hltkes agz ahlse kàgznhtkg`.

82. Tbe Igqez`ne`t sbguld e`suze tbht jkztb zeikstzhtkg` ks hqhklhjle tg hll cbkldze`

zeihzdless ga tbekz vhze`ts leihl sthtus h`d'gz gzkik`, h`d e`suze h`d qezka{ tbht tbe

zeikstzhtkg` hccuzhtel{ k`dkchtes tbe jkglgikchl vhze`ts ga tbe cbkld.1 K` hddktkg`, tbe

zeikstzhtkg` sbguld je dgè k` h yh{ tbht dges `gt veznhè`tl{ stkinhtke u`yedngtbezs cbkldze`.

J. Ahkluze tg Zeiulhte Hdgvtkg` k` Hccgzdh`ce yktb K`tez`htkg`hl Bunh` Zkibts Sth`dhzds

Hjuses k` Cg`se`t h`d Cgu`selkì Zelhted tg CZC

8;. Ye hze cg`cezèd hjgut tbe sectkg` k` Hztkcle :8"h+ ga tbe CZC zeihzdkì kàgzned

cg`se`t tg hdgvtkg` g` tbe jhsks ga sucb cgu`sellkì hs nh{ je ècesshz{ jgtb jechuse tbe

ZGM bglds h zesezqhtkg` tg kt, h`d hlsg jechuse tbks hzeh bhs jee` h vzgjlen bkstgzkchll{. Ka tbe

1CZC Cg`cludkì Gjsezqhtkg`s, :688

5


6/18

zesezqhtkg` ks yktbdzhy`, ye hze cg`cezèd tbht jechuse tbe vzhctkce ga sevhzhtkì cbkldze` azgn

ngtbezs hs sgckhl yelahze bhs erksted hs lgì hs tbe ZGM ktsela, tbe Sthte ykll `gt hdexuhtel{

zeiulhte cgu`selkì h`d zelk`xuksbne`t, `gz ykll sgckhl ygzmezs je hdexuhtel{ tzhkèd tg cgu`sel

ngtbezs k` h`{ gtbez yh{.

Cgàlkct ga K`tezest k` Cgu`selkì

:6. Sgchlled cgu`selkì ks dgè vzknhzkl{ j{ cgnnezckhl e`tezvzkses tbht bhqe cgàlkcts ga

k`tezest? Tbe{ hze sknulthègusl{ aeejhsed hdgvtkg` hie`ckes h`d zeskde`tkhl chze agz

vzei`h`t ygne`, h`d chze ahcklktkes agz jhjkes sevhzhted azgn tbekz vhze`ts duzkì tbe vezkgd

tbe ngtbez ks cg`skdezkì vlhckì tbe cbkld agz hdgvtkg`.

:8. Zecgi`kkì tbks, Vhzlkhne`t vhssed h lhy k` :688 stkvulhtkì tbht hdgvtkg` hie`ckes

nh{ `gt esthjlksb gz zu` nhtez`kt{ bgnes azgn Oul{ 8, :685. U`yed ngtbezs bgnes

cuzze`tl{ zu` j{ hdgvtkg` hie`ckes sbguld je clgsed gz cbhìed k`tg sgckhl yelahze ahcklktkes

agz gèvhze`t ahnklkes.

::. Bgyeqez, k` h` eaagzt tg ckzcunqe`t tbe svkzkt h`d vuzvgse ga tbe lhy, tbe hdgvtkg`

hie`ckes hze hlzehd{ zexuestkì veznksskg` tg cg`tkùe ikqkì cgu`selkì agz u`yed

ngtbezs hatez tbe lhy cbhìe.

@g Nk`knun Sth`dhzds agz Cgu`selkì

:3. Tbe sthte bhs `g lhys gz zeiulhtkg`s tbht zexukze cgu`selkì tg neet nk`knun sth`dhzds.Tbese zexukzene`ts nkibt vezthk` tg tbe zkibts ga tbe vhze`ts h`d tbe cbkld= tbe lhys

vezthk`kì tg zelk`xuksbne`t ga vhze`thl zkibts, leihl cg`sexue`ces ga zelk`xuksbne`t h`d

hdgvtkg`= suvvgzt sezqkces "nhtezkhl, engtkg`hl, erte`ded ahnkl{ cgu`selkì h`d nedkhtkg`+,

etc.

Yktbbgldkì Esse`tkhl Kàgznhtkg` gz Ikqkì Ahlse Kàgznhtkg`

:4. Ngtbezs k` czksks hze `gt ikqe` ècesshz{ kàgznhtkg` gz cgu`selkì? Tbe{ hze `gt ikqe`

gjoectkqe, ahctuhl, h`d esse`tkhl kàgznhtkg` "agz erhnvle, kàgznhtkg` g` cbkldzehzkì+

ybe` cg`skdezkì vlhckì tbekz jhjkes agz hdgvtkg`.

:5. Ngtbezs hze cgu`seled tg cbggse k`tezcgu`tz{ hdgvtkg` ka tbe{ yh`t h` gve` hdgvtkg`

k` ybkcb tbe{ ch` ercbhìe lettezs h`d vkctuzes yktb tbe hdgvtkqe vhze`ts h`d thlm g` tbe

vbgè yktb tbekz cbkld. "Hdult Mgzeh` k`tezcgu`tz{ hdgvtees h`d cuzze`tl{ hdgvtkì vhze`ts

m`gy tbht sucb hdgvtkg`s hze `gèrkste`t g` h s{stenhtkc leqel.+

:1. G` tbe gtbez bh`d, ngtbezs hze cgu`seled tg ikqe tbekz cbkldze` agz dgnestkc hdgvtkg` ka

tbe{ yksb tg èqez je zeu`kted, sk`ce dgnestkc hdgvtees usuhll{ dg `gt m`gy tbht tbe{ hze

hdgvted due tg seczet hdgvtkg`.

1


7/18

Sthte Hllgys Zelk`xuksbne`t J{ Cgezced Cg`se`t gz Yktbgut Cg`se`t

:9. Chses bhqe jee` zevgzted k` ybkcb tbe vhze`ts ga h nk`gz u`yed ngtbezs zelehse tbekz

izh`dcbkldze` agz hdgvtkg`. Tbeze ks `g lhy tbht sthtes tbks ks veznksskjle= zhtbez, kt ks

cultuzhll{ hccevthjle. Tbe cg`cludkì gjsezqhtkg`s ga tbe CZC k` :688 `gted, TbeCgnnkttee hlsg zenhk`s cg`cezèd ht Tbe ahct tbht tbe gqezybelnkì nhogzkt{ ga

cbkldze` jgz` tg skìle hdglesce`t ngtbezs hze ikqe` uv agz hdgvtkg` h`d tbht tbe vhze`t"s+ gz

leihl iuhzdkh`"s+ ga skìle hdglesce`t ngtbezs hze hllgyed tg hutbgzkse tbe zelehse ga tbekz

cbkldze` agz hdgvtkg` k` hjse`ce ga tbekz cg`se`t.

:2. Chses bhqe hlsg jee` zevgzted k` ybkcb ahtbezs yeze `gt `gtkaked tbht tbekz cbkld yhs

zelk`xuksbed j{ tbe ngtbez agz k`tez`htkg`hl hdgvtkg`. Hdgvtkg` hie`ckes cgnvel ngtbezs tg

ski` vhvezs clhknkì tbe{ hze sglel{ zesvg`skjle agz tbekz cbkldze`, neh`kì hie`ckes tz{ tg

hqgkd tbe zesvg`skjklkt{ ga cg`sultkì yktb jkglgikchl ahtbezs. Tbks qkglhtes tbe vhze`thl

zkibts ga ahtbezs, ybg nh{ `gt eqe` m`gy tbe cbkld yhs jgz`.

:;. Ngtbezs zevgzt tbht eqe` duzkì tbe akzst sesskg` ga cgu`selkì ht hdgvtkg` hie`ckes,

sgckhl ygzmezs hsm tben tg ski` h nengzh`dun ga u`dezsth`dkì "NGU+ tg zelk`xuksb tbekz

vhze`thl zkibts. Hltbguib tbks NGU bhs `g leihl neh`kì u`dez tbe ckqkl cgde, ngtbezs hze

`gt kàgzned tbht kt ks neh`kìless, h`d kt ks used tg jull{ tben ka tbe{ yh`t tg thme tbekz

cbkldze` jhcm lhtez.

Hdgvtkg` Hie`ckes Eàgzce Sevhzhtkg` ga Jhjkes azgn Ngtbezs

36. Jkglgikchl ahnklkes ybg deckde tg thme jhcm cbkldze` ybgn tbe{ k`ktkhll{ leat ht hdgvtkg`

hie`ckes hze hsmed tg vh{ h dhkl{ zhte agz cbkldchze. Hie`ckes yh`t chsb, `gt czedkt chzds. Ka

ngtbezs dg `gt bhqe chsb, tbe{ ch``gt thme tbekz cbkldze` jhcm= tbe cbkldze` hze tbezeagze

beld lkme bgsthies u`tkl tbe ngtbezs ch` ak`d e`guib ngè{.

38. Gè ygnh` ybg sth{ed ht h` hdgvtkg`hie`c{ zu` u`yed ngtbezs bgne zevgzted tg

MUNAH tbht hatez sbe ihqe jkztb, sbe deckded tg meev bez jhj{. Tg vu`ksb bez agz tbht

deckskg`, tbe hie`c{ dkd `gt hllgy tbe ngtbez tg see gz ùzse bez jhj{, eqe` tbguib tbe jhj{

yhs jekì beld k` tbe shne jukldkì h`d bez jzehsts yeze vhkàull{ syglle`.

Sthte Dges @gt V zgqkde Kàgznhtkg` g` Zkibts gz Sezqkces

3:. Tbe sthte dges `gt vzgqkde hdexuhte kàgznhtkg` g` zkibts h`d sezqkces tbzguib

jzgcbuzes, Yej sktes, gz gutzehcb. Tbeze ks gè Yej skte zu` j{ tbe Nk`kstz{ ga Ie`dez

Exuhlkt{ tbht vzgqkdes kàgznhtkg` agz skìle vhze`ts. Bgyeqez, hdgvtkg` h`d cbkld yelahze

ks u`dez tbe Nk`kstz{ ga Behltb h`d Yelahze. Tbeze ks `g eaagzt j{ tbe nk`kstz{ hctuhll{

zesvg`skjle agz cbkld yelahze tg dkssenk`hte kàgznhtkg`.

33. Tbezeagze, tbe ngst zehdkl{ hqhklhjle u`yed ngtbez cgu`selkì ks vezagzned hthdgvtkg` hie`ckes, ybkcb cgu`sel ygne` tgyhzd hdgvtkg` yktbgut vzgqkdkì kàgznhtkg` g`

9


8/18

cbkldzehzkì gz gtbez zesguzces. Hdgvtkg` hie`ckes hdqeztkse sucb sezqkces tbzguib ski`s,

sujyh{ hds, h`d Yej sktes. T{vkì u`yed ngtbez k`tg h Mgzeh` sehzcb eìkè {kelds h

vhie aull ga lk`ms tg hdgvtkg` hie`c{zu` u`yed ngtbez ahcklktkes, neh`kì qulèzhjle

ngtbezs e`cgu`tez hdgvtkg` hs tbe ngst gjqkgus cbgkce.

Chses ga Vzgceduzhl Hjuses Zevgzted j{ Hdult Hdgvtees

34. TZHCM jzguibt h shnvle ga chses zevzese`tkì hjuses k` Mgzeh` k`tezcgu`tz{ hdgvtkg`

vzgceduzes tg tbe H`tkCgzzuvtkg` h`d Ckqkl Zkibts Cgnnksskg` k` :662. Tbese chses azgn

tbe 8;96s8;26s k`cluded erhnvles ga u`clehz zelk`xuksbne`t vhvezs h`d agziez{=

mkd`hvvkìs ga cbkldze` h`d zelk`xuksbne`t agz hdgvtkg` j{ erte`ded ahnkl{ nenjezs

yktbgut vhze`thl cg`se`t= nkszevzese`thtkg` ga tbe hdgvtees sgckhl bkstgz{ tg hdgvtezs=

agziez{ ga tbe cbklds jkztb zeikstzhtkg` vhvezs= kde`tkt{ syktcbkì, etc. K` hddktkg`,

jkztbvhze`ts yeze nksled tg jelkeqe tbht hdgvtkg` yhs lkme h stud{ hjzghd vzgizhn h`d tbht

cbkldze` yguld cg`tkùe tg bhqe cgnnu`kchtkg` yktb tbekz ahnklkes hatez hdgvtkg`. Hdgvtkqe

vhze`ts sgckhl jhcmizgu`ds, sucb hs tbekz gccuvhtkg`s, yeze nkszevzese`ted tg Mgzeh`

ahnklkes.

35. Tbe Nk`kstz{ ga Behltb h`d Yelahze ks hlsg hyhze ga tbese hjuses jechuse tbe{ yeze tbe

knvetus agz guz lhy zeqkskg`.

Zecgnne`dhtkg`s

Tbe Igqez`ne`t sbguld?

31. Set h thziet dhte tg zengqe tbe zesezqhtkg` tg tbe CZC Hztkcle :8"h+ h`d thme

cg`czete vzkgzkt{ nehsuzes hs zecgnne`ded j{ tbe Cgu`ckl.

39. Knvlene`t nehsuzes tg e`suze tbht hll hdgvtkg`s, k`cludkì tbgse k` h` k`tez

cgu`tz{ cg`tert, hze sujoect tg hutbgzkshtkg` j{ h clehzl{ nh`dhted ce`tzhl hutbgzkt{

yktb hdexuhte chvhckt{ tg vzgqkde oudkckhl gqezskibt h`d zeiulhtkg`.9

32. E`suze tbht tbe cg`se`t ga skìle hdglesce`t ngtbezs ks nh`dhtgz{ agz tbezelehse ga tbekz cbkldze` agz hdgvtkg` h`d tbht tbe{ hze vzgqkded yktb cg`dktkg`s tbht

e`suze tbht sucb cg`se`t ks `gt gjthkèd u`dez de ahctg gz hctuhl duzess. 2

3;. Vzgtect ngtbezs hihk`st tbe agzced zelehse ga tbekz cbkldze` agz hdgvtkg`. ;


2

CZC Cg`cludkì Gjsezqhtkg`s, :688;Tbe CZC Cg`cludkì Gjsezqhtkg`s ga :688 zeaez tg tbe agzced zelehsed ga tbe cbkldze` ga hdglesce`t ngtbezs.

Ye jelkeqe tbks vzgtectkg` sbguld hlsg je erte`ded tg hdult ygne`.

2


9/18

46. Stzkctl{ hdbeze tg tbe eàgzcene`t dhte ga tbe lhy sevhzhtkì u`yed ngtbezs

bgnes azgn hdgvtkg` hie`ckes, h`d jh` hdgvtkg` hie`ckes azgn ckzcunqe`tkì tbe

svkzkt ga tbe èy lhy j{ gaaezkì cgu`selkì.

48. Nhme h tzh`sktkg` vlh` tg vzevhze agz tbe lhy cbhìe k` :685 tbht ykll sevhzhteu`yed ngtbezs bgnes azgn hdgvtkg` hie`ckes. Tbe vlh` sbguld k`clude tzhk`kì agz

hdgvtkg` hie`c{ sgckhl ygzmezs tg ygzm k` hzehs sucb hs ahnkl{ vzesezqhtkg` h`d

suvvgzt agz cbkldzehzkì u`yed ngtbezs.

4:. Set nk`knun sth`dhzds agz cgu`selkì, h`d gaaez gjoectkqe cgu`selkì

k`deve`de`t azgn hdgvtkg` hie`ckes.

43. Zeiulhte tbe cg`tzhctuhl gjlkihtkg`s jetyee` jkglgikchl vhze`ts h`d cgnnezckhl

e`tezvzkses "hdgvtkg` hie`ckes+.

44. Zexukze jgtb jkglgikchl vhze`ts tg zelk`xuksb h cbkld agz hdgvtkg`, h`d chzeaull{

cbecm tbekz kde`tkakchtkg`.

45. Jh` hdgvtkg` hie`c{ use ga h` NGU ga zelk`xuksbne`t ga vhze`thl zkibts gz

zexukze tbht tbe vhvez sthte clehzl{ tbht kt ks `gt h leihll{ jk`dkì cg`tzhct u`dez tbe

ckqkl lhy.

41. Czknk`hlke bgldkì zelk`xuksbed cbkldze` bgsthie u`tkl tbekz jkglgikchl ahnklkes

vh{ tg iet tben jhcm.

49. Eàgzce Hztkcle 3"4+"8+ ga tbe Sveckhl Hdgvtkg` Lhy, ybkcb bglds tbe Sthte

zesvg`skjle agz zesehzcbkì tbe hctuhl cg`dktkg`s ga hdgvtkg`. H s{stenhtkc

u`dezsth`dkì ga hll hsvects ga tbe hdgvtkg` vzgcess yguld belv tbe ZGM knvlene`t

tbe Bhiue Cg`qe`tkg` g` K`tezcgu`tz{ Hdgvtkg`. Hdgvtkg` vzhctkces jgtb vzese`t

h`d vhst sbguld je studked jechuse hdgvtkg` knvhcts vegvle agz h lkaetkne= tbe

jkztbahnkl{ sehzcb ks u`dezthme` j{ hdgvtees k` hdultbggd. Zesehzcb vlh``kì sbguld

k`clude hdgvtees h`d tbekz ahnklkes.

Lhcm ga Tzh`svhze`c{ h`d @IG Vhztkckvhtkg` k` Cgnvete`t Hutbgzkt{

42. Tbe CZC Cgnnkttees :688 cg`cludkì gjsezqhtkg`s ervzessed cg`cez` gqez tbe

hjse`ce ga h clehzl{ nh`dhted ce`tzhl hutbgzkt{ tg vzgqkde zeiulhtgz{ gqezskibt g` hdgvtkg`s

h`d leikslhtkg` cgdka{kì tbe gjlkihtkg` ga tbe Sthte vhzt{s cgnvete`t hutbgzktkes tg

k`tezqeè k` k`tezcgu`tz{ hdgvtkg` vzgceduzes.

4;. Tbe leihl jhsks agz hlzehd{erkstkì MCHZE tg jecgne Mgzehs Ce`tzhl Hdgvtkg`

Hutbgzkt{ yhs esthjlksbed j{ h` hne`dne`t tg tbe Sveckhl Hdgvtkg` Lhy, ybkcb yhs

vhssed j{ Vhzlkhne`t g` Ouè :;, :688. Tbe lhy ykll cgne k`tg agzce Huiust 5, :68:. Ye

hze cg`cezèd hjgut tbe knvlene`thtkg` ga tbe lhy jechuse hccgzdkì tg Hztkcle :1"8+ h`d

;


10/18

:1"3+, tbe Behltb h`d Yelahze nk`kstez nust esthjlksb h`d gvezhte MCHZE, h`d kts hztkcles

ga hssgckhtkg` nust je hvvzgqed j{ tbe Behltb h`d Yelahze Nk`kstz{.

56. Guz gzih`khtkg`s zevehtedl{ zexuested zeleqh`t vhztkes agz agznhl vhztkckvhtkg` k`

deckskg`nhmkì vzgcesses g` dzhatkì tbe hztkcles ga hssgckhtkg` agz tbe Ce`tzhl Hdgvtkg`Hutbgzkt{, tg `g hqhkl. Hs yktb tbe vzgcess tg hne`d tbe Sveckhl Hdgvtkg` Lhy, ye yeze

zevehtedl{ jlgcmed gut ga Igqez`ne`t vzgcesses.

58. MCHZE bhs `g hdgvtees, u`yed ngtbezs, gz jkztbahnkl{ nenjezs yktb qhluhjle

ervezke`ce g` kts sthaa. Kt bhs ahkled tg zecgi`ke tbht tbe qhst nhogzkt{ ga k`tezcgu`tz{

hdgvtees yeze `gt zhksed k` Mgzeh`svehmkì e`qkzg`ne`ts h`d tbezeagze ch``gt vhztkckvhte

k` Igqez`ne`t deckskg`s hjgut tbekz lkqes yktbgut tzh`slhtkg` k`tg Eìlksb h`d Aze`cb hs h

nk`knun.

5:. G` Nhzcb ;, :68:, hdult hdgvtees yeze kàgzned, hlgì yktb tbe zest ga tbe vujlkc, tbht

tbe{ yeze hllgyed u`tkl Nhzcb :;, :68: tg zesvg`d tg tbe leikslhtkg` `gtkce kssued j{ tbe

Behltb h`d Yelahze Nk`kstz{ tbht k`cluded tbe dzhat ga tbe eàgzcene`t gzdk`h`ce h`d

zeiulhtkg`s agz MCHZE. Tbe 12vhie dzhat k` leihl lhìuhie yhs kssued g`l{ k` Mgzeh`, g`

h Mgzeh`lhìuhie Yej skte, k` h sgatyhze akle agznht ".byv+ tbht g`l{ Mgzeh`s use. Ye

yeze kàgzned ht tbe tkne tbht sknulthègus EìlksbMgzeh` k`tezvzethtkg` yguld je

vzgqkded ht h` kàgznhtkg` sesskg` g` Ouè 5, :68:, hltbguib ht tbht tkne, tbe dehdlkè agz

czehtkqe k`vut ykll bhqe hlzehd{ vhssed.

53. Hztkcle :5"3+ ga tbe hne`ded Sveckhl Hdgvtkg` Lhy sthtes tbht h Vzeskde`tkhl Deczeesbhll deckde ybht ygzm sbhll je cg`ducted j{ behds ga hdgvtkg` hie`ckes g` jebhla ga

gqezsehs hdgvtees.

54. Hztkcle 31"4+ ga tbe shne lhy sthtes tbht h Vzeskde`tkhl Deczee sbhll deteznkè tbe scgve

ga kàgznhtkg`, hvvlkchtkg` netbgds, h`d vzgceduzes g` dksclgsuze ga kàgznhtkg` zelhted tg

hdgvtees jkztbahnkl{ sehzcb. Tg dhte, tbeze bhs jee` `g eaagzt j{ tbe Igqez`ne`t tg k`qglqe

hdgvtees k` dzhatkì deczees.

K`hdexuhte Jkztbahnkl{ Sehzcb Sezqkces

55. Hs ga tbks yzktkì, tbeze ks g`l{ gè vezsg` ht MCHZE ygzmkì k` jkztbahnkl{ sehzcb.

Tbks gè envlg{ee ks tbe sgle cg`thct agz jgtb sehzcbkì hdgvtees h`d jkztbvhze`ts.

Hccgzdkì tg tbe Nk`kstz{ ga Behltb h`d Yelahze, lhst {ehz, tbeze yeze 3,311 qkskts tg

hdgvtkg` hie`ckes j{ hdgvtees, vzesunhjl{ agz jkztbahnkl{ sehzcb. Kt ks knvgsskjle agz

MCHZE tg dg kts ogj ga sehzcbkì agz jkztbahnklkes jechuse kt ks u`dezsthaaed. K` hddktkg`,

cg`ductkì sehzcbes tg ak`d k`tezcgu`tz{ hdgvtees k` Yestez` cgu`tzkes g` jebhla ga Mgzeh`

jkztbahnklkes zexukzes cgnvete`ce k` Yestez` lhìuhies, cultuzes, h`d s{stens tbht tbe

cultuzhll{ Mgzeh` gzih`khtkg` MCHZE sknvl{ lhcms.

86


11/18

51. Tbe CZC Cgnnkttees :688 cg`cludkì gjsezqhtkg`s ervzessed cg`cez` gqez tbe

vhuckt{ ga vgsthdgvtkg` sezqkces hqhklhjle, vhztkculhzl{ agz cbkldze` ybg bhd jee` hdgvted

k`tezcgu`tz{ h`d k`cludkì yktb zeihzd tg hddzesskì tbe lkìukstkc dkaakcultkes ahced j{ sucb

vezsg`s seemkì kàgznhtkg` g` tbekz jkglgikchl gzkik`.

Zecgnne`dhtkg`s


59. Tzh`slhte hll dgcune`ts vezthk`kì tg k`tezcgu`tz{ hdgvtees k`tg tbe lhìuhies ga

tbe cgu`tzkes ybeze tbe{ yeze se`t agz hdgvtkg`, yktb Eìlksb h`d Aze`cb hs h

nk`knun.

52. K`clude u`yed ngtbezs, hdgvtees, h`d jkztbvhze`ts g` MCHZEs ygzmkì sthaa.

Tbese vhztkes yguld jzkì qhluhjle m`gyledie h`d k`skibt tg tbe gvezhtkg` ga

MCHZE tbht jghzd nenjezs ch``gt, sk`ce jghzd nenjezs hze gate` k` `hne g`l{

k` Mgzeh, h`d bhqe `g vzhctkchl au`ctkg`.

5;. Hdgvtkg` zecgzds sbguld je vb{skchll{ mevt j{ tbe èutzhl tbkzd vhzt{ ga MCHZE

h`d nhde hccesskjle tg hdgvtees.

Knvzgvez Ak`h`ckhl Ihk`

16. Hztkcle :8"d+ ga tbe CZC iuhzds hihk`st knvzgvez ak`h`ckhl ihk` agz tbgse k`qglqed k`

k`tezcgu`tz{ hdgvtkg`. Tbe ZGM bglds `g zesezqhtkg` hihk`st tbks hztkcle.

18. @IGs nh{ zexuest kàgznhtkg` azgn tbe Igqez`ne`t duzkì tbe h`ùhl Vhzlkhne`t

hudkt. Guz izguvs zexuested kàgznhtkg` k` :662 h`d agu`d qhzkgus hjuses zhìkì azgn tbe

nkschteigzkhtkg` ga dg`htkg`s tg tbe nksuse ga Igqez`ne`t au`ds hllgchted agz tbe lkqkì

cgsts "aggd, nedkchl chze, clgtbkì, etc.+ ga cbkldze` jekì agstezed jeagze hdgvtkg`. Tg guz

m`gyledie, tbeze yhs `g vu`ksbne`t agz tbe hie`ckes gqez tbese hjuses.

Zecgnne`dhtkg` s


1:. H`ùhll{ hudkt tbe ak`h`ckhl zecgzds ga hdgvtkg` hie`ckes tg eàgzce Hztkcle :8"d+

ga tbe CZC.

C. @g`cgàgznh`ce yktb Gtbez Tzehtkes

88


12/18

Tbe Bhiue Cg`qe`tkg` g` K`tezcgu`tz{ Hdgvtkg`

13. Tbe ZGM bhs `gt h``gu`ced h akzn thziet dhte agz zhtka{kì tbe Bhiue Cg`qe`tkg` g`

Vzgtectkg` ga Cbkldze` h`d Cggvezhtkg` k` Zesvect ga K`tezcgu`tz{ Hdgvtkg`.

14. Tbe ZGM sthted k` :688 tbht jeagze kt zhtkakes tbe Bhiue Cg`qe`tkg` g` Vzgtectkg` ga

Cbkldze` h`d Cggvezhtkg` k` zesvect ga K`tezcgu`tz{ Hdgvtkg`, kt èeds tg suaakcke`tl{

zeqkey h`d seem gvk`kg`s g` bgy tg nh`hie hutbgzkhtkg`jhsed hdgvtkg` h`d bgy tg dehl

yktb ervected vzgjlens. Tg tbks e`d, tbe Igqez`ne`t vlh`s tg set uv h`d gvezhte h`

k`tezhie`c{ thsm agzce k` tbe secg`d bhla ga :688.86

15. Kt sbguld je `gted tbht ybkle vzkqhte hdgvtkg` hie`ckes hze zgutkèl{ cg`sulted ybe` tbe

Igqez`ne`t nhmes èy hdgvtkg` vglkc{, guz @IG izguvs zevzese`tkì vegvle haaected j{

tbese vglkces bhqe `gt jee` cg`sulted k` tbks vzgcess ht hll. Guz zexuests tg vhztkckvhte k` tbe

thsm agzce bhqe igè u`h`syezed.

Tbe Gvtkg`hl Vzgtgcgl tg tbe Cg`qe`tkg` g` tbe Zkibts ga tbe Cbkld

g` tbe Shle ga Cbkldze`, Cbkld Vzgstktutkg` h`d Cbkld Vgz`gizhvb{

11. Tbe Igqez`ne`t zhtkaked tbe GVSC g` Sevt. :4, :664, jut declhzed tbht kt u`dezsth`ds tbht

Hztkcle 3"8+"h+"kk+ ks hvvlkchjle g`l{ tg Sthtes Vhztkes tg tbe Bhiue Cg`qe`tkg` g` K`tezcgu`tz{

Hdgvtkg`.

19. Tbe hztkcle k` xuestkg` sthtes tbht knvzgvezl{ k`duckì cg`se`t, hs h` k`teznedkhz{, agz tbehdgvtkg` ga h cbkld k` qkglhtkg` ga hvvlkchjle k`tez`htkg`hl leihl k`stzune`ts g` hdgvtkg` nust

je aull{ cgqezed u`dez tbe sthte vhzt{s czknk`hl gz ve`hl lhy, ybetbez gaae`ces hze cgnnktted

dgnestkchll{ gz tzh`s`htkg`hll{ gz g` h` k`dkqkduhl gz gzih`ked jhsks.

12. Tbe ZGM ks tbe g`l{ `g`skièz ga tbe Bhiue cg`qe`tkg` tg nhme sucb h declhzhtkg`.

1;. K` hddktkg`, tbe ZGM ks `gt hctkqel{ chzz{kì gut kts tzeht{ gjlkihtkg`s u`dez ga Hztkcles 3"5+,

86"8+, h`d 86"3+ ga tbe GVSC.

Vzgtgcgl tg Vzeqe`t, Suvvzess h`d Vu`ksb Tzhaakcmkì k` Vezsg`s,

Esveckhll{ Ygne` h`d Cbkldze`

96. Tbe ZGM bhs `gt {et zhtkaked tbe Vzgtgcgl tg Vzeqe`t, Suvvzess h`d Vu`ksb Tzhaakcmkì k`

Vezsg`s, Esveckhll{ Ygne` h`d Cbkldze`, suvvlene`tkì tbe U`kted @htkg`s Cg`qe`tkg`

hihk`st Tzh`s`htkg`hl Gzih`ked Czkne. Tbks yhs zecgnne`ded k` tbe cg`cludkì

gjsezqhtkg`s ga jgtb CZC h`d CEDHY k` :688.

86Yzktte` zevlkes j{ tbe ZGM Igqez`ne`t tg tbe Lkst ga Kssues Zhksed j{ tbe Cgnnkttee g` tbe Zkibts ga tbe

Cbkld, :688.

8:


13/18

Zecgnne`dhtkg` s


98. Set h thziet dhte tg zhtka{ tbe Bhiue Cg`qe`tkg` g` K`tezcgu`tz{ Hdgvtkg` h`du`dezthme cg`czete vzkgzkt{ nehsuzes hs zecgnne`ded j{ tbe Cgu`ckl.

9:. Ngdka{ kts k`tezvzethtkg` ga GVSC Hztkcle 3"8+"h+"kk+ h`d czknk`hll{ vu`ksb hdgvtkg`

hie`c{ ygzmezs, lhy{ezs, dgctgzs, h`d gtbez vegvle ybg hs k`teznedkhzkes ybg knvzgvezl{

k`duce cg`se`t agz hdgvtkg`.

93. Use Chvhckt{jukldkì h`d Tecb`kchl Hssksth`ce azgn tbe Bhiue Cgàeze`ce '

K`tez`htkg`hl Ce`tze agz Oudkckhl Studkes h`d Tecb`kchl Hssksth`ce k` gzdez tg thme

cg`czete stevs tgyhzd knvlene`tkì tbe Bhiue Cg`qe`tkg` g` K`tezcgu`tz{

Hdgvtkg`. Tbe ZGM bhs `gt {et nhde h`{ zexuests agz hssksth`ce tg tbe Bhiue.

94. Set h thziet dhte tg zhtka{ tbe Vzgtgcgl tg Vzeqe`t, Suvvzess h`d Vu`ksb

Tzhaakcmkì k` Vezsg`s, Esveckhll{ Ygne` h`d Cbkldze`.

95. Thme hll hvvzgvzkhte leihl h`d hdnk`kstzhtkqe nehsuzes tg e`suze tbht hll vezsg`s

k`qglqed k` tbe hdgvtkg` ga h cbkld hct k` cgàgznkt{ yktb hvvlkchjle k`tez`htkg`hl leihl

k`stzune`ts88

91. Stzeìtbe` cggvezhtkg` yktb Igqez`ne`thl h`d `gÌgqez`ne`thl jgdkes tg vzeqe`t,

detect, k`qestkihte, vzgsecute, h`d vu`ksb cbkldsellkì8:

99. Hddzess zggt chuses cg`tzkjutkì tg tbe qulèzhjklkt{ ga cbkldze` tg shle. 83

Q. Nhk` Qkglhtkg`s ga U`yed Ngtbezs Zkibts

H. Qkglhtkg`s ga Sgckhl Zkibts

92. K` Ohùhz{ :68:, h :6{ehzgld ygnh` ybg bhd jee` seqezed azgn bez ahnkl{ agzjecgnkì vzei`h`t gut ga yedlgcm televbgèd MUNAH, tbe g`l{ u`yed ngtbezs izguv zu`

j{ tbe u`yed ngtbezs tbenselqes k` Mgzeh. Tbe ygnh` yhs hazhkd agz bez jhj{s behltb

jechuse sbe bhd `gt ehte` agz tbzee dh{s, h`d sbe bhd `g sbeltez. Jechuse MUNAHs sbeltez

bhs svhce agz g`l{ tyg u`yed ngtbezs, h`d tbgse svhces yeze hlzehd{ thme`, h`d jechuse

MUNAH bhs `g au`ds agz nedkchl chze, tbe g`l{ tbkì tbht MUNAH cguld dg yhs tg

zecgnne`d tbht tbe ygnh` ig tg tbe Bglt hdgvtkg` hie`c{.

88

GVSC Hztkcle 3"5+8: GVSC Hztkcle 86"8+83 GVSC Hztkcle 86"3+

83


14/18

9;. Sgutb Mgzeh zhtkaked CEDHY k` 8;24. Tbe cg`qe`tkg` jk`ds cgu`tzkes tg thme nehsuzes,

k`cludkì leikslhtkg`, tg ngdka{ gz hjglksb erkstkì lhys, zeiulhtkg`s, custgns h`d vzhctkces

ybkcb cg`stktute dksczknk`htkg` hihk`st ygne`, h`d ikqes tbe shne zkibts h`d

zesvg`skjklktkes tg vhze`ts, kzzesvectkqe ga tbekz nhzkthl sthtus. Hztkcle 8: sh{s tbht sthtes

sbhll e`suze tg ygne` hvvzgvzkhte sezqkces k` cg`èctkg` yktb vzei`h`c{, cgàkène`t h`dtbe vgst`hthl vezkgd, izh`tkì azee sezqkces ybeze ècesshz{, hs yell hs hdexuhte ùtzktkg`

duzkì vzei`h`c{ h`d lhcthtkg`.

26. K` hddktkg`, tbe K`tez`htkg`hl Cgqe`h`t g` Ecg`gnkc, Sgckhl h`d Cultuzhl Zkibts sthtes

tbht tbe ykdest vgsskjle vzgtectkg` h`d hssksth`ce sbguld je hccgzded tg tbe ahnkl{, ybkcb

ks tbe `htuzhl h`d au`dhne`thl izguv u`kt ga sgcket{. Guz izguvs jelkeqe tbht h skìle vhze`t

h`d h cbkld nh{ je cg`skdezed h ahnkl{ u`kt. Tbe ZGM hcceded tg KCESCZ k` 8;;6.

28. Ka tbe ZGM yguld uvbgld kts tzeht{ gjlkihtkg`s tg aulakll kts cktke`s sgckhl h`d ecg`gnkc

zkibts j{ hdexuhtel{ vzgqkdkì vujlkc sezqkces tg vzei`h`t ygne`, zeihzdless ga nhzkthl

sthtus, kt yguld `gt je ècesshz{ agz tben tg tuz` tg h vzkqhte, k`tez`htkg`hl hdgvtkg` hie`c{

tg secuze tbe jhskcs ga lkae. Tbe erkstkì aey sbeltezs agz u`yed ngtbezs, k` vhztkculhz tbgse

tbht vzgqkde sezqkces tg belv ngtbezs zhkse tbekz cbkldze`, ch``gt neet tbe èed. K` hddktkg`,

tbeze bhs jee` `g Igqez`ne`t chnvhki` tg deczehse sgckhl dksczknk`htkg` hihk`st u`yed

ngtbezs, h`d tbezeagze tbese ygne` cg`tkùe tg suaaez azgn dksczknk`htkg`, eqe` azgn

yktbk` tbekz gy` ahnklkes.

2:. K` tbe :688 Ie`dez Ihv K`der j{ tbe Ygzld Ecg`gnkc Agzun, Sgutb Mgzeh zh`med 889

gut ga 835 cgu`tzkes k` tbe chteigz{ ga ygne`s ecg`gnkc vhztkckvhtkg`, h`d 869 k` tezns gaie`dez exuhlkt{ gqezhll. K` tbe chteigz{ ga bkibk`cgne cgu`tzkes, g`l{ tbzee cgu`tzkes

zh`med lgyez tbh` Mgzeh.

J . Dksczknk`htkg` Hihk`st Cbkldze` Jekì Zhksed j{ U`yed Ngtbezs

23. Cbkldze` ahce dksczknk`htkg` ybe` tbekz ngtbezs hze u`nhzzked. Agz k`sth`ce, ht h

Mk`dezihzte`, h nenjez ga MUNAH gqezbehzd h nhzzked ngtbez sh{kì tbht ka sbe

dkscgqezed tbht bez cbklds clhssnhte yhs h` u`yed ngtbezs cbkld, sbe yguld zengqe bez

gy` cbkld azgn tbht scbggl. Sbe zeaezzed tg tbe u`yed ngtbezs cbkld hs h tbkì, `gt h

vezsg`. Sucb vzeqhle`t httktudes hze h qkglhtkg` ga Hztkcle :":+ ga tbe CZC, ybkcb sh{s tbht

Sthtes Vhztkes sbhll thme hll hvvzgvzkhte nehsuzes tg e`suze tbht cbkldze` hze vzgtected hihk`st

hll agzns ga dksczknk`htkg` g` tbe jhsks ga tbe sthtus gz hctkqktkes ga tbekz vhze`ts.

24. Stkll zeleqh`t hze tbe :663 cg`cludkì gjsezqhtkg`s ga tbe CZC, ybkcb `gted tbht ngst

zecgnne`dhtkg`s k` tbe cg`cludkì gjsezqhtkg`s hdgvted agllgykì kts cg`skdezhtkg` ga tbe

Sthte vhzt{s k`ktkhl zevgzt bhqe jee` k`suaakcke`tl{ hddzessed, vhztkculhzl{ tbgse zeihzdkì

tbe deqelgvne`t ga vujlkc educhtkg` chnvhki`s tg cgnjht dksczknk`htgz{ httktudes tgyhzds

ikzls, dkshjled cbkldze` h`d cbkldze` jgz` gut ga yedlgcm. Kt hlsg `gted tbe lknkted hngu`t

ga kàgznhtkg` zeihzdkì hcts ga dksczknk`htkg` hihk`st cbkldze` azgn skìle vhze`t ahnklkes,cbkldze` jgz` gut ga yedlgcm, cbkldze` yktb dkshjklktkes. Kt ks hlsg cg`cezèd tbht tbe

84


15/18

Cg`stktutkg` dges `gt ervlkcktl{ vzgbkjkt dksczknk`htkg` g` tbe izgu`ds ga ahctgzs k`cludkì

dkshjklkt{, jkztb gz gtbez sthtus, hs sthted k` tbe Cg`qe`tkg`.

C . Qkglhtkg`s ga U`yed Ngtbezs Ecg`gnkc Zkibts

25. Tbe ygzmvlhce ks hlsg h skte ga sgckhl h`d ecg`gnkc zkibts qkglhtkg`s. Hatez jekì

k`tezqkeyed k` lgchl nedkh, gè MUNAH lehdez yhs dksnkssed azgn bez ogj. Gtbez u`yed

ngtbezs hze cut azgn tbekz ogjs ybe` tbekz vzei`h`ckes sthzt tg sbgy, gz tbekz envlg{ezs

zeause tg zeèy {ehzl{ cg`tzhcts yktb tben. Ngtbezs gate` ahll k`tg vgqezt{ ka tbe{ cbggse tg

zehz tbekz cbkldze`.

21. Tbks dksczknk`htkg` ks h qkglhtkg` ga Hztkcle 88 ga CEDHY, ybkcb sthtes tbht ygne`

nh{ `gt je dksczknk`hted hihk`st g` tbe izgu`ds ga nhzzkhie, vzei`h`c{, cbkldjkztb, h`d

cbkldchze, h`d tbht Sthtes Vhztkes sbhll vzgbkjkt dksnksshl g` tbe izgu`ds ga vzei`h`c{ gz ga

nhtez`kt{ lehqe h`d dksczknk`htkg` k` dksnksshls g` tbe jhsks ga nhzkthl sthtus.

29. U`dez tbe @htkg`hl Jhskc Lkqelkbggd Secuzkt{ S{sten, vegvle nh{ `gt zecekqe

Igqez`ne`t suvvgzt u`less tbe{ bhqe ektbez `g ahnkl{ gz tbe ybgle ahnkl{ ks k` vgqezt{.

Cbkldzehzkì u`yed ngns gate` zecekqe `g suvvgzt azgn ektbez tbekz ahnkl{ gz tbe

Igqez`ne`t. Ngzegqez, tbe{ dg `gt s{stenhtkchll{ zecekqe cbkld suvvgzt vh{ne`ts azgn

tbekz cbkldze`s ahtbezs jechuse lhys zexukzkì ahtbezs tg vh{ cbkld suvvgzt hze `gt eàgzced

j{ tbe Sthte. Ngtbezs hze zesvg`skjle agz cgllectkì ngè{ tbenselqes, ybkcb nh{ chuse

ngze cgàlkct yktb tbe cbklds ahtbez. Tbezeagze, ngst u`yed ngtbezs dg `gt eqe` tz{ tg

cgllect cbkld suvvgzt.

22. Hztkcle 82 ga tbe CZC sthtes tbht vhze`ts bhqe ogk`t zesvg`skjklkt{ agz cbkldze`, h`d tbe :663

cg`cludkì gjsezqhtkg`s ga tbe CZC stkll bgld tzue. Tbe Cgnnkttee ks cg`cezèd ht tbe bkib

ùnjez ga dkqgzced h`d skìle vhze`ts, vzknhzkl{ ngtbezs, ybg dg `gt zecekqe tbe cbkld

nhk`te`h`ce vh{ne`ts tg ybkcb tbe{ hze leihll{ e`tktled.

2;. Tbe cg`cludkì gjsezqhtkg`s ga tbe CZC k` :688 shkd, Tbe Cgnnkttee ks cg`cezèd ht

tbe nultkvle agzns ga dksczknk`htkg` tbht cg`tkùe tg vezskst k` tbe Sthte vhzt{, cbkldze` yktb

dkshjklktkes= h`d, skìle ngtbezs, vhztkculhzl{ tbgse ybg hze hdglesce`t, k`cludkì yktb zeihzd

tg tbekz vzecluskg` azgn Sthte suvvgzt nehsuzes.

;6. Tbe Igqez`ne`ts vzkgzktkes agz suvvgzt hze tbe zeqezse ga ybht tbe{ sbguld je u`dez

k`tez`htkg`hl bunh` zkibts iukdelkès. Tbe Igqez`ne`ts zhte ga suvvgzt vez ng`tb, vez

cbkld, ks hs agllgys?

Ahnkl{ izguv bgne ahcklkt{? 8,696,666 yg`

Cbkld yelahze ahcklkt{ "gzvbh`hie+? 8,656,666 yg`

Agstez chze? :56,666 yg`

Dgnestkc hdgvtkqe vhze`ts? 866,666 yg`

Skìle vhze`ts, k`cludkì u`yed h`d dkqgzced vhze`ts? 56,666 yg` "US$44+

85


16/18

QK. K`stktutkg`hlkhtkg`

;8. Lhcm ga suvvgzt agz ngtbezs ch` lehd tg tbe k`stktutkg`hlkhtkg` ga tbekz cbkldze`.

Hccgzdkì tg Nksskg` tg Vzgngte Hdgvtkg` k` Mgzeh, tbeze hze hjgut :6,666 cbkldze` lkqkìk` :26 k`stktutkg`s k` Mgzeh, 26% ga ybgse vhze`ts hze dkqgzced. K` gzdez tg ahcklkthte tbe

hdgvtkg`s ga tbese cbkldze`, Vhzlkhne`t vhssed h lhy k` Decenjez :688 tbht hllgys tbe

hutgnhtkc teznk`htkg` ga vhze`thl zkibts ga vhze`ts ybg bhqe `gt vhze`ted tbekz cbkldze` agz

tbzee {ehzs. Tbe lhy ykll ig k`tg eaaect g` Oul{ 8, :683.

;:. Tbe sthte nust tz{ bhzdez tg zeu`kte sevhzhted ahnklkes, vzesezqe ahnklkes, h`d zengqe

ak`h`ckhl k`ce`tkqes agz k`stktutkg`hlkhtkg`. Gzvbh`hies nh{ zecekqe h Igqez`ne`t sujskd{,

vez cbkld, hs lgì hs tbe cbkld lkqes tbeze. Gzvbh`hie dkzectgzs sbguld je cgnvelled tg nhme

eaagzts tg zeu`kte cbkldze` yktb vhze`ts h`d erte`ded ahnkl{ nenjezs.

;3. CZC Hztkcle :5 zecgi`kes tbe zkibt ga h cbkld ybg bhs jee` vlhced j{ tbe cgnvete`t

hutbgzktkes agz tbe vuzvgses ga chze, vzgtectkg` gz tzehtne`t ga bks gz bez vb{skchl gz ne`thl

behltb, tg h vezkgdkc zeqkey ga tbe tzehtne`t vzgqkded tg tbe cbkld h`d hll gtbez ckzcunsth`ces

zeleqh`t tg bks gz bez vlhcene`t.

;4. K` kts cg`cludkì gjsezqhtkg`s k` :688, tbe CZC Cgnnkttee `gted yktb cg`cez` tbht tbe

hssessne`t ga sucb hltez`htkqe chze k`stktutkg`s g`l{ eqhluhtes tbe hdnk`kstzhtkqe

nh`hiene`t ga sucb k`stktutkg`s, h`d dges `gt hssess tbe xuhlkt{ ga chze, smklls h`d tzhk`kì

ga tbe vzgaesskg`hls h`d tzehtne`t vzgqkded h`d hlsg ervzessed cg`cez` ht tbe hjse`ce ga htzhcmkì s{sten agz cbkldze` ybg bhqe lgst cg`thct yktb tbekz vhze`ts.

Zecgnne`dhtkg`s


;5. Eàgzce Hztkcle :":+ ga CZC j{ elknk`htkì dksczknk`htkg` hihk`st u`yed

ngtbezs cbkldze`. Gè yh{ tg dg tbks ks tg k`clude educhtkg` g` tbe qkglhtkg` ga

sgckhl zkibts yktbk` cuzze`t chnvhki`s hihk`st scbggl qkgle`ce.

;1. Uvbgld CZC Hztkcle :, zeihzdkì dksczknk`htkg` hihk`st cbkldze` h`d tbekz

vhze`ts= Hztkcle 2, zeihzdkì tbe vzesezqhtkg` ga kde`tkt{ yktb zeihzd tg jgtb klleihll{

cg`ducted seczet hdgvtkg`s h`d leihll{ cg`ducted hdgvtkg`s, k` ybkcb tbe gzkik`hl

kde`tkt{ ga tbe cbkld h`d tbe kde`tka{kì kàgznhtkg` ga bks vhze`ts ks ezhsed= Hztkcle

;, zeihzdkì `g`sevhzhtkg` azgn vhze`ts, ercevt ybe` ècesshz{= Hztkcle :6,

e`tktlkì cbkldze` tg vzgtectkg` h`d hssksth`ce vzgqkded j{ tbe Sthte ybe` devzkqed

ga tbekz ahnkl{ e`qkzg`ne`t= h`d Hztkcle 35 g` tbe hjductkg`, shle h`d tzhaakcmkì ga

cbkldze`.

81


17/18

;9. Hct g` tbe CZC Cgnnkttees cg`cludkì gjsezqhtkg`s ga :663, ybkcb ervzessed

zeizet tbht ngst zecgnne`dhtkg`s k` tbe cg`cludkì gjsezqhtkg`s hdgvted agllgykì

kts cg`skdezhtkg` ga tbe Sthte vhzt{s k`ktkhl zevgzt bhqe jee` k`suaakcke`tl{ hddzessed,

vhztkculhzl{ tbgse zeihzdkì? "h+ Tbe yktbdzhyhl ga zesezqhtkg`s= "j+ Tbe

deqelgvne`t ga vujlkc educhtkg` chnvhki`s tg cgnjht dksczknk`htgz{ httktudestgyhzds ikzls, dkshjled cbkldze` h`d cbkldze` jgz` gut ga yedlgcm.

;2. Vzgqkde ak`h`ckhl h`d vs{cbglgikchl suvvgzt agz u`yed ngtbezs h`d vzgngte

kàgznhtkg` chnvhki`s tg cgnjht sgckethl vzeoudkce hihk`st tben.84

;;. Chnvhki` tg zeduce dksczknk`htkg` hihk`st u`yed ngtbezs h`d tbekz cbkldze`.

Judiet tbe chnvhki` tg je ht lehst cgnne`suzhte yktb tbe Igqez`ne`t judiet agz

Hdgvtkg` Yeem.85

866. Vzgqkde hdexuhte suvvgzt tg skìle ngtbezs, k`cludkì tbgse ybg hze

hdglesce`t.81

868. Vezagzn h vezkgdkc zeqkey ga vlhcene`t ga cbkldze` k` hll vujlkc h`d vzkqhte

k`stktutkg`s, tbht thmes k`tg hccgu`t tbe qkeys h`d jest k`tezests ga tbe cbkld, h`d,

ybezeqez vgsskjle, hkns tg zek`teizhte cbkldze` k`tg h ahnkl{ e`qkzg`ne`t. 89

86:. Eàgzce cbkld nhk`te`h`ce gjlkihtkg`s jhsed g` h cguzt gzdez gz hizeene`ts

jetyee` vhztkes k` h nh`èz tbht dges `gt stkinhtke tbe cbkld gz bks gz bez custgdkhl

vhze`t Agz k`sth`ce, tbe Sthte vhzt{ nkibt cg`skdez esthjlksbkì h `htkg`hl au`d tge`suze vh{ne`t ga gqezdue cbkld nhk`te`h`ce gjlkihtkg`s tg tbe custgdkhl vhze`t

ybkle eàgzcene`t nehsuzes hze e`hcted, gz k`tzgduckì h s{sten k` ybkcb cbkld

suvvgzt vh{ne`ts hze hutgnhtkchll{ deducted azgn shlhzkes ga tbgse envlg{ees yktb

cbkld nhk`te`h`ce gjlkihtkg`s. 82

863. Stzeìtbe` tbe Nk`kstz{ ga Lhjgzs suvezqkskg` tg vzgbkjkt dksczknk`htkg`

hihk`st u`nhzzked ngtbezs k` tbe ygzmvlhce.8;

864. Hne`d tbe SkìleVhze`t Ahnkl{ Yelahze Hct h`d tbe @htkg`hl Jhskc

Lkqelkbggd Secuzkt{ Hct tg vzgqkde h nk`knun cgst ga lkqkì sujskd{ tg hll u`nhzzked

ngtbezs.:6

84KCESCZ Zecgnne`dhtkg`s, :66;

85Sveckhl Hdgvtkg` Lhy Hztkcle 5



82CZC Cg`cludkì Gjsezqhtkg`s, :6638;CEDHY Sbhdgy Zevgzt, :688

:6CEDHY Sbhdgy Zevgzt, :688

89


18/18

865. Vzgqkde cbkldze` k` hltez`htkqe chze settkìs yktb hdexuhte suvvgzt agz

esthjlksbkì h`d'gz nhk`thk`kì cg`thct yktb tbekz vhze`ts.:8

:8CZC Cg`cludkì Gjsezqhtkg`s, :688

82

watermark korean family preservation network upr joint submission republic of korea october 2012

Documents