watanayah 9 book

WÒOM�u�« WO�d��«

w�U�_« l�U��« nBK�

dJÐuÐ√ 5�√ Æœ åÎUI??�M�ò nKš uÐ√ n¹U½ Æœ

d/ uÐ√ WODŽ Æ√ qL'« w½U¼ Æ√

åZ¼UM*« e�d�ò g¹UŽ dOM�

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

W??�bI�

ÃUNM*« WD) ÎUI�Ë ¨wÝUÝ_« lÝU²�« nB�« W³KÞ UMzUMÐ_ WOMÞu�« WOÐd²�« »U²� ÂbI½ Ê√ U½bF�¹

aÝdð w²�« WOMOD�KH�« WOMÞu�« UŽu{u*« iFÐ vKŽ rNH¹dFð ·bNÐ ªb¹b'« wMOD�KH�«

ÀöŁ ¨ «bŠË XÝ w� UŽu{u*« Ác¼ ÷dŽ ‰öš s� p�–Ë ¨WOMÞu�« rOI�« r¼bMŽ

∫w¼Ë ¨‰Ë_« wÝ«—b�« qBH�« ‰öš ”—bð UNM�

ÆWOMOD�KH�« Êb*« iF³� WOM¹b�« W½UJ*«Ë WO¹—U²�« —Ëc'« ∫v�Ë_« …bŠu�« ≠

‰ö²Šô«Ë ¨w½UD¹d³�« »«b²½ô« X% 5D�K� w� rOKF²�« l�«Ë ∫WO½U¦�« …bŠu�« ≠

ÆwKOz«dÝù«

W�U{ôUÐ WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ cM� 5D�K� w� W¹œUB²�ô« ŸU{Ëô« ∫W¦�U¦�« …bŠu�« ≠

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« qþ w� WOMOD�KH�« W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« v�≈

∫tO� ”—b²� ¨w½U¦�« wÝ«—b�« qBH�« U�√

sÞu�« w� 5OMOD�KH�« ÊUJ��«Ë ¨ÁbFÐË U²A�« q³� 5D�K� ÊUJÝ ∫WFÐ«d�« …bŠu�« ≠

Æd−N*«Ë wÐdF�«

»«b²½ô« s�“Ë¨w½UL¦F�« bNF�« dš«Ë√ d�œ w²�« WOMOD�KH�« ÈdI�« ∫W��U)« …bŠu�« ≠

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ‰öšË¨w½UD¹d³�«

Æ5D�KHÐ WIKF²*« …b×²*« 3_« W¾O¼ «—«d� ∫WÝœU��« …bŠu�« ≠

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

≥ WOMOD�K� Êb�

¥

WO�¹—U²« U¼—Ëcł ‰Ë_« ”—b«

π

WÝbI*« WOM¹b« UN²½UJ� w½U¦« ”—b«

±≥

WO½«dLF« U¼“uM� YU¦« ”—b«

±∑

WOuD³« UNH�«u� lÐ«d« ”—b«

≤≤ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«Ë w½UD¹d³« »«b²½ô« X×ð rOKF²«

≤≥

w½UD¹d³« »«b²½ô« ÊU ÒÐ≈ rOKF²« ‰Ë_« ”—b«

≤∑

w½UD¹d³« »«b²½ô« ÊU ÒÐ≈ rOKF²« e�«d� w½U¦« ”—b«

≥±

Â±ππ¥≠±π¥∏ w�UŽ 5Ð U� …d²H« w� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% 5D�K� w� rOKF²« YU¦« ”—b«

≥μ

wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% 5D�K� w� rOKF²« e�«d� lÐ«d« ”—b«

≥π WO½UL¦F« WËb« dš«Ë√ cM� wMOD�KH« œUB²�ô«

¥∞

WO½UL¦F« UŠö�ô«Ë WO³Mł_« «“UO²�ô« ‰Ë_« ”—b«

¥≥

WO½UL¦F« WËb« dš«Ë√ w� wMOD�KH« œUB²�ô« w½U¦« ”—b«

¥∂

wMOD�KH« œUB²�ô« b¹uNð w� w½UD¹d³« »«b²½ô« WÝUOÝ YU¦« ”—b«

¥π

wMOD�KH« œUB²�ô« vKŽ WOKOz«dÝù« …dDO�« lÐ«d« ”—b«

∑∞ …d Ò�bL« WOMOD�KH« ÈdI«

∑±

w½UL¦F« bNF« dš«Ë√ w� dO�b²« ¡bÐ ‰Ë_« ”—b«

∑μ

w½UD¹d³« »«b²½ô« s�“ dO�b²« —«dL²Ý« w½U¦« ”—b«

∑∏

Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ‰öš rEM*«dO�b²« YU¦« ”—b«

∏±

qOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% dO�b²« ‰ULJ²Ý« lÐ«d« ”—b«

μ¥ wMOD???�?K?H?« U?²?????A?«

μμ

Â±π¥∏≠±∏μ∞ w�UŽ 5Ð U²A« q³� 5D�K� ÊUJÝ ‰Ë_« ”—b«

μ∏

Â±π¥∏ ÂUŽ bFÐ U²A« w½U¦« ”—b«

∂≤

qOz«dÝ≈ w� ÊuOMOD�KH« YU¦« ”—b«

∂∂

d−N*«Ë wÐdF« sÞu« w� ÊuOMOD�KH« lÐ«d« ”—b«

U???¹u??²;«

W??O½U¦« …b?Šu«

W¦U¦« …b?Šu«

v??Ë_« …b?Šu«

W??FÐ«d« …b?Šu«

W��U�« …b?Šu«

∏¥ …b×²L« r�_« W¾O¼ «—«d�

∏μ

Â±π¥∑ ÂUF ±∏± r�— 5D�K� rO�Ið —«d� ‰Ë_« ”—b«

∏∏

Â±π¥∏ ÂUF ±π¥ r�— …b×²*« 3_« —«d� w½U¦« ”—b«

π±

©≥≥∏® Ë ©≤¥≤® r�— Í—«d� YU¦« ”—b«

WÝœU�« …b?Šu«

≤≤

‰Ë_« qBH�«

≥

W??O??M??O??D??�??K??� Êb???????�

±

v??�Ë_« …b?Šu?� «

WO�¹—U²�« U¼—Ëcł

WÝbI*« WOM¹b�« UN²½UJ�

WO½«dLF�« U¼“uM�

WO�uD³�« UNH�«u�

¥

∫tK�Qð√Ë ¨wðü« hM�« √d�√

dB0 bOFB�« ÷—√ w� p½dJ�« qJO¼ w� błË b�Ë ¨ÂuO�« UN�dF½ w²�« œö³�« Êb� rEF� ÊuO½UFMJ�« QA½«ò

UNM�Ë ¨ÂuO�« v²Š tLÝ« vKŽ ÎUE�U×� wIÐ U� UNM� ¨WM¹b� ±±π d�– sLC²¹ WO½UFMJ�« œö³�« Êb* ‰Ëbł

ÆåtLÝ« dOGð U�

å¥≤∞ ’ ¨±‚ ¨±?ł 5D�K� U½œöÐ ¨⁄UÐb�« œ«d� vHDB�ò

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO� dJ�√

ødB0 p½dJ�« qJO¼ w� WO½UFMJ�« Êb*« d�– «–U*

øw½UFMJ�« bNF�« w� WOMOD�KH�« Êb*« l� …eO2 U�öŽ X�U�√ w²�« …—UC(« rÝ« U�

±

‰Ë_« ”—b????�«

WO�¹—U²�« U¼—Ëcł

μ

wLOKFð h�K�

∫—«dI²Ýô«Ë …d−N�«

w� dI²Ý«Ë »dF�« …d¹eł t³ý s� WO½UFMJ�« qzU³I�« dłU¼

s� dO³�—b� vKŽ X½U�Ë ¨ÂÆ‚ WMÝ ≥μ∞∞w�«uŠ q³� 5D�K�

ÆUNO� ÈdI�«Ë Êb*« bOýË ÷—_« dLŽ YOŠ …—UC(«

w� ÊuO½UFMJ�« UN�Ý√ w²�« WOMOD�KH�« Êb*« dA²½« bI�

wMOD�KH�« wKŠU��« qN��« WIDM� wH� ¨5D�K� rO�U�√ lOLł

¨…ežË ¨ÊöI�ŽË Ü�U¹Ë ÜHOŠË ÜJŽ ∫Êb� X�U� Îö¦�

¨5MłË ¨…d�UM�«Ë ¨bH� ∫Êb� X�U� WOK³'« oÞUM*« w�Ë

YOŠ ¨qOK)«Ë ¨r( XOÐË ¨”bI�«Ë ¨tK�« Â«— Ë¨fKÐU½Ë

Æ¡«bŽ_« b{ UNMŽ ŸU�b�« w� Î«bŽU�� Îö�UŽ ‰U³'« XKJý

¨ÊU�OÐ ËÜ¹d³Þ ∫Êb� XMC²Š« bI� —«už_« WIDM� U�√

dE½√ Æl³��« d¾Ð WM¹b� ¡«d×B�« WIDM� w� X�U�ËÆU×¹—√Ë

Êb??*« iF³� w??�«d??G??'« l??¹“u??²??�« 5³ð w²�« ©±® r??�— WD¹d)«

ÆWOMOD�KH�«

∫WOL�²�«

Îö¦L� ¨Í—UC(« rNŁ«dð Ë WO�«dG'« W¾O³�« s� …bL²�� …eO2 W�ôœ «– ¡ULÝ√ rN½b� vKŽ ÊuO½UFMJ�« oKÞ√

WÐ«uÐ bMŽ UNF�u� s� UN²OL�ð bL²Ý« …ežË ¨WKOL'« vMF0 w¼Ë WOKŠU��« W¾O³�« ‰ULł s� UN²OL�ð bL²Ý« U�U¹

ÆœuLB�«Ë …uI�« wMFð wN� 5F�UD�«Ë …«eGK� UN¹bBðË dB� l� 5D�K�

Êb*« Ác¼ ¡ULÝ√ s� b¹bF�« ‰«e¹ ôË¨dOOG²�« Ë√ q¹bF²K� WOMOD�KH�« Êb*« ¡ULÝ√ s� b¹bF�« ÷dFð b�Ë

wðü« ‰Ëb'« dE½√ ¨tLÝ« dOGð U� UNM�Ë Ü×¹—√Ë ÜJŽË Ü�U¹Ë ¨œËbÝ√Ë¨…ež ∫q¦� ¨«c¼ UM�u¹ v�≈ ÎU�b�²��

∫©±® r�—

UJŽ

UHOŠ

U�U¹

ÊöI�Ž

…ež

l³��« dOÐ

qOK)«

r( XOÐ

”bI�«

U×¹—√

tK�« Â«—

fKÐU½

5Mł

ÊU�OÐ

U¹d³Þ

bH�

‘

…d�UM�«

Êœ—

_«

jÝ

u²*

« d

×³�

«d

B�

WOMOD�KH�« Êb*« iF³� w�«dG'« l¹“u²�« ©±®r�— WD¹dš

U¹—uÝÊUM³�

∂

WOL�²�« q�√ ∫©±® r�— ‰Ëbł

WM¹bLK� w½UFMJ�« rÝô«rÝô« vMF�w�U(« rÝô«

©rOKý—Ë√® r�UÝ—Ë√ Ë√ ”u³¹ WO½UFMJ�« ”u³¹ WKO³� v�≈ W³�½

w½UFMJ�« Âö��« t�≈ WM¹b� Ë√

”bI�«

uŠd¹dLI�« WM¹b�U×¹—√

ÊUý XOÐÊUý t�ô« XOÐÊU�OÐ

uJŽ—U(« q�d�«UJŽ

rOJýn²J�« Ë√ VJM*«fKÐU½

©ÊËd³Š® Èd³Š W³×B�«qOK)«

… Òe ÓŽœuLB�«Ë …uI�«…ež

t�U¹WKOL'«U�U¹

r�O� XOÐe³)« XOÐr( XOÐ

XH�¡UDF�«bH�

ÊuKIý√…dłUN*«ÊöI�Ž

rOMł 5ŽszUM'« 5Ž5Mł

¨W¹d×³�«Ë W¹d³�«∫WO�Ëb�« dÐUF*«Ë ‚dD�« s� »dI�« ∫UNM� —u�√ …bŽ rN½b� ¡UMÐ bMŽ ÊuO½UFMJ�« vŽ«— bI�

w�Ëb�« o¹dD�« vKŽ UOI¹d�≈Ë UOÝ¬ wð—U� 5Ð qBð w²�« …bOŠu�« W¹d³�« WÐ«u³�« bFð w²�« ¨…ež WM¹b� w� ‰U(« u¼ UL�

WÐuBšË ¨ÁUO*« …d�ËË ¨bO'« ŒUM*«Ë ¨WOMOD�KH�« ÷—_« UNÐ œUł U0 ¡UM³�« œ«u� d�«uð «uŽ«— UL� ÆULNMOÐ q�«u�«

ÆqOK)«Ë ¨fKÐU½Ë ¨5MłË ¨ÊU�OÐË Ü×¹—√ ∫Êb� w� ‰U(« u¼ UL� ¨÷—_«

∫WOł—U)« UN²�öŽ

¨dB� w� WO½uŽdH�« W¹—uÞ«d³�ù« ÂUL²¼« j×� UNKFł U� ªWO�Ëb�« U�öF�« w� Î«eO2 Î«—Ëœ WO½UFMJ�« Êb*« X³F�

Ê√ q³� W¹œUF*« ‘uO'« «Ëež b�Ë ¨W¹—U−²�« ‚dD�« vKŽ …dDO��« ·bNÐ p�–Ë ª‚«dF�« w� WOKÐU³�«Ë W¹—uýü«Ë

ÂUŽ wH� ÜNF� UH�U% bIŽË UNOKŽ …dDO��« Ë√ Ü¼œË V�� w� U¹—uÞ«d³�ù« Ác¼ Ê«u²ð r�Ë ÜNO{«—√ qšbð

–uHMK� WC¼UM*« åËb−�òœ Òb Ół WM¹b� vKŽ …dO³� W¹dJ�Ž WKLŠ Y�U¦�« fL²% ÍdB*« w½uŽdH�« eNł ÂÆ‚±¥∏±

YOŠ ¨s¹uL²�« s� UN½“U�� –UH½ bFÐ ô≈ UNM� sJL²¹ r�Ë ¨dNý√ WF³Ý …b� U¼d�UŠË ¨ÊUFM� ÷—√ w� w½uŽdH�«

Æp½dJ�« b³F� Ê«—bł vKŽ tð«—UB²½« d ÒDÓ�

ÔO � dB� v�≈ œUŽË ÜNK¼√ v³ÝË ¨WOŽU�b�« UNðUMOB% ÷u�

∑

∫W¹dŁ_« b¼«uA�«

qL%Ë ¨5D�K� w� …dA²M*« W¹dŁ_« b¼«uA�« s� b¹bF�« sŽ 5O{U*« 5½dI�« ‰öš W¹dŁ_« U³OIM²�« XHA�

∫©≤® r�— wðü« ‰Ëb'« dE½√ ÆWLzU� ‰«eð ô w²�« Êb*« sŽ WOL¼√ qIð ô X½U� WO½UFM� Êb* UOL��

WO½UFMJ�« Êb*« iFÐ w W¹dŁ_« b¼«uA�« ©≤® r�— ‰Ëbł

WM¹bLK� w½UFMJ�« rÝô«rÝô« vMF�w�U(« rÝô«l�u*«

Óœ Òb ÓłlD�rK�²*« qð Ë√ Ëb−�d�UŽ sÐ« Ãd� qN�� WOÐdG�« ·—UA*«

ÊUŁËœ—UÐü«…dOH(«5Mł≠WÐ«dŽ s� ‚dA�« v�≈

ÍUŽ»«d)« Ë ÷UI½_«ÍUŽ qðtK�« Â«—≠Ê«uÐœ d¹œ s� »dG�« v�≈

dÐUł ÊuOBŽdÐUł dNþWHOKš qðW³IF�«Ë ‘«dýd�« Â√ 5Ð W³IF�« ZOKš ”√— vKŽ

»uŠ—lÝ«u�«Â—UB�« qðÊU�OÐ s� »uM'« v�≈

g¹ôŸU−A�« Ë√ bÝ_«w{UI�« qðÊœ—_«dNM� lÐU²�« Ê«b�« b�«— vKŽ

WOŽU�b�« UMOB×²�«Ë ¨bÐUF*«Ë ¨o�«d*«Ë ¨s�U�*« vKŽ W¹dŁ_« U¼b¼«uýË Êb*« ‰öÞ√ XKL²ý« U� ÎU³�UžË

…—UC(« t²K�Ë Íc�« —U¼œ“ô«Ë ÂbI²�« Èb� sŽ nAJð dÐUI�Ë ¨ÍdK� «uM�Ë ¨Ã«dÐ√Ë ¨‚œUMšË ¨—«uÝ√ s�

Æ…—ËU−*« U¹—uÞ«d³�ù« l� UNðU�öŽË WO½UFMJ�«

∏

∫ w�H½ d³²š√

W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ±

∫wðQ¹ ULO�

ÆjOD�ð ÊËœ WOz«uAŽ …—uBÐ rN½b� ÊuO½UFMJ�« vMÐ Æ√

ÆW1bI�« U¹—uÞ«d³�ù« 5Ð WO�Ëb�« U�öF�« w� eO2 Ì—ËbÐ WO½UFMJ�« Êb*« X�U�Æ»

ÆÂÆ‚ WMÝ ≥μ∞∞w�«uŠ q³� 5D�K� w� WO½UFMJ�« qzU³I�« dI²Ý« Æ?ł

ÆÂÆ‚±¥∏± ÂUŽ åœ Òb Ółò WM¹b� vKŽ W¹dJ�Ž WKLŠ Y�U¦�« fL²% ÍdB*« ÊuŽdH�«e

ÒNł Æœ

∫WOðü« oÞUM*« w� X�U� WOMOD�K� Êb� vKŽ ‰U¦�

jŽ√ ≤

ÆWOK³'« WIDM*« ÆwKŠU��« qN��« WIDM�

Æ¡«d×B�« WIDM� Æ—uG�« WIDM�

ÆrN½b� ¡UMÐ bMŽ ÊuO½UFMJ�« U¼UŽ«— w²�« —u�_« 5Ð√ ≥

øÁUMF� Ò5Ð√Ë Æw½UFMJ�« VFA�« a¹—Uð bKš w²�« WOðü« WO½UFMJ�« ÊbLK� w�U(« rÝô« d�–√ ¥

Æ… ]e ÓŽ ¨XH� ¨r�O� XOÐ ¨rOł 5Ž ¨Íd³Š ¨rOJý ¨uJŽ ¨”u³¹

∫WOðü« WO½UFMJ�« W¹dŁ_« l�«u*« lIð s¹√ μ

w{UI�« qð Â—UB�« qð ÍUŽ qð

∫qKŽ√ ∂

ÆUN½b�Ë 5D�K� vKŽ …dDO��« w� W1bI�« U¹—uÞ«d³�ù« f�UMð Æ√

ÆWOK³'« UFHðd*« vKŽ rN½b� iFÐ 5O½UFMJ�« W�U�≈Æ»

∫W????DA½_«

Î«d¹dIð U½dðU�œ w� q−�½Ë dš¬ —bB� Í√ Ë√ ¨⁄UÐb�« œ«d� vHDB* 5D�K� U½œöÐ WŽuÝu� v�≈ lłd½

ÆUJŽ WM¹b� ¡UMÐ ‰uŠ

π

≤

w½U¦�« ”—b??�«

WÝbI*« WOM¹b�« UN²½UJ�


s'« ¡UMÐ s� t½√ ÊuLŽe¹ ¨lOM� sBŠ UNO� Âö��« tOKŽ qOK)« rO¼«dÐ≈ W¹d� Ác¼ Íd??³??ŠÆÆÆÆÆÆÆò

»uIF¹ d³�Ë¨ o×Ý≈ d³�Ë rO¼«dÐ≈ d³� vKŽ WO�öÝ≈ …—U−Š s� W³� tDÝË ¨WýuIM� WLOEŽ …—U−Š s�

ÆåÆÆÆÆ…—ULF�« tO� XDK²š«Ë

å±∑≥≠±∑≤ ’¨ rO�U�_« W�dF� w� rOÝUI²�« s�Š√ ∫wÝbI*«ò


Æ5LK�*« bMŽ WÝbI� qOK)« WM¹b� XKFł w²�« »U³Ý_« 5Ð√

Æ…—uM*« WM¹b*«Ë W�dJ*« WJ� bFÐ 5LK�*« bMŽ WÝbI*« WOMOD�KH�« Êb*« Vð—√

∫wLOKF²�« h�K*«

∫¡UO³½_«Ë qÝd�« bBI�

rNðôUÝ— mOK³²� ªWM�¬ …d−¼ —U¹œ UN½b� s� «Ëc�ð«Ë ¨qÝd�«Ë ¡UO³½_« s� dO³� œbŽ 5D�K� v�≈ dłU¼

uÐ√ dłU¼ ÂÆ‚ ±∏∞μ ÂUŽ w�«uŠ wH� ÆÊUŁË_« …œU³Ž „dðË ¨v�UFð tK�« …œU³Ž v�≈ UN½UJÝ …uŽœË ¨W¹ËUL��«

÷—√ t�UŠ— j×²� ¨‚«dF�« »uMł —Ë√ WM¹b� s� Âö��« ULNOKŽ ◊u� tOš√ sÐ«Ë ¨qOK)« rO¼«dÐ≈ U½bOÝ ¡UO³½_«

bOŠu²�« W�UÝdÐ s�Rð WOMOD�K� WM¹b� ‰Ë√ WO½UFMJ�« ”u³¹ WM¹b� X½UJ� ¨W�U�≈Ë …d−¼ —U¹œ UNM� c�²¹Ë ¨5D�K�

ÆÊUŁË_« …œU³Ž s� hK�²ðË ¨W¹ËUL��«

YŠË ¨„UM¼ tðuŽœ dAM� ¨dB� v�≈ WO½U1ù« t²KŠ— w� rO¼«dÐ≈ U½bOÝ Ãdš ¨5D�K� »uMł w� Á—U¹œ s�Ë

dłU¼ t�√Ë t³×D�« Íc�« qOŽULÝ≈ dJ³�« tMÐUÐ ‚“— 5D�K� v�≈ tðœuŽ bFÐË ¨ÊUŁË_« …œU³Ž „dð vKŽ UN½UJÝ

sJÝ√ tK�« d�«ËQÐ ÎöLŽË ÆW�dA*« W³FJ�« —ULŽù ª“U−(« œöÐ u×½ …d*« Ác¼ X½U�Ë ¨…b¹bł WO½U1≈ WKŠ— w�

sÐ« U�√ ©¶®bL×� U½bOÝ b�Ë qOŽULÝ« q�½ s�Ë ¨UNÐ W¹UMF�«Ë UN²�bš vKŽ ÂuIO� ªUNHM� w� t�√Ë qOŽULÝ≈

ÆXO*« d×³�« —«u−Ð ÊuLOI¹ —UHJ�« s� Âu� v�≈ v�UFð tK�« t¦FÐ bI� ◊u� tOš√

±∞

∫W�dÐË ÈdAÐ —U¹œ

X½U� ¡UO³½_«Ë qÝdK� …d−¼ bBI� X½U� UL�Ë ¨5(UB�« ÁœU³Ž s� UN½UJÝË 5D�K� ÷—√ v�UFð tK�« „—UÐ bI�

rO¼«dÐ≈ U½bOÝ …œuŽ bF³� ¨UN� dBŠ ô w²�« dzUA³�« s� b¹bF�« dNþ UN�UM�√ wH� ¨5*UFK� ÈdAÐË dOšË W�dÐ —U¹œ

U½bOÝ dAÐË ¨‚U×Ý≈Ë qOŽULÝSÐ ‚“d� ¨ÁbFÐ s� ¡UO³½_« ÁœUHŠ√Ë tzUMÐQÐ WJzö*« tðdAÐ ¨dB� s� Âö��« tOKŽ

©¶®bL×� W�UÝdÐ Âö��« tOKŽ v�OŽ U½bOÝ d =AÔÐ UL� ¨vB�_« b−�*UÐ »«d;« w� wKB¹ u¼Ë vO×¹ tMÐUÐ U¹d�“

∫v�UFð t�uI� ÎU�«bB� ¨œö³�« s� UN�uŠ U�Ë 5D�KHÐ tK�« „—UÐ b�Ë ¨W¹ËUL��« ôUÝd�« W9Uš

®

Æ¡«dÝù« ©

∫wLO¼«dÐù« b−�*« UNM�Ë ¨WÝbI*« UNM�U�√

UN²OÝb� bL²Ý« U� ÎU³�UžË ¨ ôUÝd�« »U×�QÐ W�U)« WÝbI*« WOM¹b�« s�U�_« s� b¹bF�« 5D�K� sC²%

rN¹b¼ vKŽ —UÝ s�Ë 5KÝd*«Ë ¡UO³½_UÐ WIOŁu�« UN²�öŽË ¨WÝbI*« W¹ËUL��« V²J�« w� `¹dB�« U¼d�– ‰öš s�

WM¹b*« r�UŠ s� U¼«d²ý« w²�« ©WKOHJ*«® …—UG� s� rO¼«dÐ≈ U½bOÝ c�ð« åqOK)«ò WM¹b� wH� ¨5FÐU²�«Ë WÐU×B�« s�

¨o×Ý≈ tMÐ« t³½Uł v�≈ UNO� s�œ UL� ¨Á—UÝ t²łË“ V½Uł v�≈ UNO� s�œ p�– Vłu0Ë ¨ÁbFÐ s� tðdÝ_Ë t� ÎUM�b�

ÆÂö��« ÎUFOLł rNOKŽ »uIF¹ sÐ nÝu¹ U½bO�� Á—«u−Ð ÂUI� wMÐË ¨»uIF¹ ÁbOHŠË

bzUI�« v??M??Ð w??½U??�Ëd??�« b??N??F??�« w???�Ë

Î«—uÝ s�b*« ‰uŠ w??�Ëœü« ”ËœËdO¼

¨WHK²�*« U¹bF²�« s� t²¹UL( ªÎUL�{

”UM�« s??þ t??ð—U??−??Š W�U�C� W−O²½Ë

ÊULOKÝ U½bOÝ s� d�QÐ s'« ¡UMÐ s� t½√

w� WO×O�*« —UA²½« l�Ë ¨Âö��« tOKŽ

W�OM� tM� c�ð« ¨WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù«

WOMŁu�« WOÝ—UH�« W�Ëb�« Íb¹√ vKŽ d�œ

ÆÂ∂±¥ ÂUŽ 5D�K� UN�ö²Š« ÊUÐ√

bOŽ√ W??O??�√ wMÐ W??�ö??š bNŽ w??�Ë

XF�— U??L??� ¨w?????�Ëœü« —u??�??�«—U??L??Ž≈

XKKþË ¨nI��« l� W¹uKF�« tðU�dý

t� `²� ULMOÐ ¨»U³I�UÐ ¡UO³½_« U�UI�

Î«b−�� c�ð«Ë ¨WO�dA�« t²Nł«Ë w� »UÐ

ÆÍbN*« wÝU³F�« WHOK)« bNŽ w�qš«b�« s� wLO¼«dÐù« b−�*«

±±

wÐ_ ÎU1dJðË »«u¦�« qO½ w� ÎUFLÞ …dO³� W¹UMŽ wLO¼«dÐù« b−�*« ÊuLK�*« 5Þö��«Ë ¡UHK)« v�Ë√ b�Ë

Â«d�≈Ë Á—ULŽ≈ vKŽ oHM²� U¼dOžË Ÿ—«e*« ∫q¦� ¨t� ·U�Ë_« bz«uŽ s� b¹bF�« «uBBšË ¨rO¼«dÐ≈ U½bOÝ ¡UO³½_«

sŽ b¹e¹ U� bŠ«u�« ÂuO�« w� t½«d�√ U¼e³�ð w²�« WHž—_« œbŽ qB¹ ÊU�Ë ÆWM¹b*« ¡«dI� v�≈ W�U{ùUÐ ¨t¹dz«“Ë t�uO{

ŸUDI½«Ë Â±π¥∏ ÂUŽ WK²;« w{«—_« w� t�U�Ë√ tÐ XOM� w²�« WŠœUH�« dzU�)« s� ržd�UÐ ¨nOž— n�√ 5FÐ—_«

Æ«c¼ UM�u¹ v�≈ WM¹b*« ¡«dIH� ÂUFD�« ÂbIð ‰«eð ô qOK)« rO¼«dÐ≈ U½bOÝ WOJð ÊS� ¨dB� w� tð«—UIŽ «bzUŽ

∫wM¹b�« UN×�U�ð

V½Uł_« 5×zU�K� Ó

`LÔÝ p�– Vłu0Ë ¨W¹ËUL��« ÊU¹œ_«Ë nz«uD�« lOLł l� WOMOD�KH�« Êb*« X×�U�ð

UÝ«—b�« ¡«dł≈Ë ¨WO½«dLF�« UN½uM� vKŽ ·dF²�« WOGÐ p�–Ë ¨…œb×� dO¹UF� o�Ë WÝbI*« WOM¹b�« s�U�_« …—U¹eÐ

w½UL¦F�« bNF�« wH� ¨UNM� WÐdI� vKŽ U¼dzUFý iFÐ ¡«œ√ w� WOK;« nz«uD�« l� X×�U�ð UL� ÆUN½QAÐ WOLKF�«

ÀuG�« wÐ√ W¹Ë«“ ·U�Ë_ lÐU²�« n¹dA�« ‚«d³�« jzUŠ ‚U�“ w� WOM¹b�« U¼dzUFý WÝ—UL0 W¹œuNO�« WHzUDK� `LÝ

¨W¦¹b(« WO½uONB�« W�d(« qšbð ÈuÝ U¼uH� dJF¹ r�Ë ¨wLO¼«dÐù« b−�*« »U³� ÍœR*« Ã—b�« vKŽ ·u�u�«Ë

»d(« —UÞ≈ w� p�– ¡UłË ¨s¹b�« —U²Ý X% W¹—ULF²Ýô« UN�«b¼√ W�bš WOGÐ q�öI�«Ë 7H�« …—UŁù bLŽ YOŠ

w½UD¹d³�« gO'« bzU� tÐ Õd� U� p�– b¹R¹ U2Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� 5D�K� vKŽ UÐË—Ë√ UN²Mý w²�« W¹—ULF²Ýô«

Æ©WO³OKB�« »Ëd(« XN²½« Êü«®∫‰U� 5Š Â±π±∑Ø±≤Øπ ”bI�« WM¹b* t�ö²Š« bMŽ ©w³MK�«®

±≤

∫ w�H½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

ÆÂÆ‚ ≥μ∞∞ ÂUŽ w�«uŠ w� 5D�K� v�≈ ‚«dF�« s� rO¼«dÐ≈ U½bOÝ dłU¼ Æ√

Æ5D�K� w� 5LK�*« bMŽ WÝbI� WM¹b� w½UŁ qOK)« WM¹b� bFðÆ»

Æ”bI�« WM¹b� w� Âö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ U½bOÝ ÂUI� lI¹ Æ?ł

Æ5D�K� v�≈ «ËdłU¼ s¹c�« qÝd�«Ë ¡UO³½_« ¡ULÝ√ d�–√ ≤

∫qKŽ√ ≥

Æ «u³M�« ÷—√ 5D�K� Æ√

ÆW�dÐË ÈdAÐ —U¹œ 5D�K� bFðÆ»

Æ“U−(«Ë 5D�K�Ë ‚«dF�« 5Ð jÐdð w²�« WIOŁu�« WOM¹b�« W�öF�« `{Ë√ ¥

∫w� wLO¼«dÐù« b−�*« UNÐ d� w²�« WO½«dLF�« qŠ«d*« l³²ð√ μ

ÆWO�√ wMÐ W�öš bNŽ w½U�Ëd�« bNF�« tðdÝ√Ë rO¼«dÐ≈ U½bOÝ bNŽ

ÆÈdš_« nz«uD�« l� WOMOD�KH�« Êb*« UN²F³ð« w²�« wM¹b�« `�U�²�« WÝUOÝ `{Ë√ ∂

∫◊U?????A½

dNý√ ¨UNðUŽ«—“ dNý√ ¨w�«dG'« UNF�u� ∫sŽ Î«dB²�� Î«d¹dIð V²�√Ë ¨qOK)« WM¹b� sŽ Y×Ð√

ÆUNðUŽUM�

±≥

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

WO½«dLF�« U¼“uM�


w� XýUŽ ¨…bO−� WO�öÝ≈ ÌW�√ a¹—Uð wJ% ¨WLOEŽ W¹—ULF� Î«“uM� W¹d−(« UN½«—bł 5Ð ”bI�« rCðò

«ËbOA� ̈ÊuMH�«Ë rKF�«Ë dO)« ¨XC� —uBŽ w� ¨”bI�« q¼√ v�UFð tK�« `M� bI� ÆÆÆ WO�öÝù« —uBF�«

X×³�√ W½Ëü« Ác¼ w� W¹—ULF*« U¼“uM� sJ� ÆÆÆW¹—UC(« WOMÐ_«Ë ¨…dO¦J�« ”—«b*«Ë ¨WLOEF�« błU�*«

ÆåÆÆÆW¹œUB²�ô«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOÝUO��« UNM� ¨…dO¦� q�«uŽ V³�Ð ª‚b×� dDš w�

å±±’ ¨”bI�« “uM� ¨ÊËdš¬Ë r$ nz«—ò


Æ”bI�« —uÝ UNMC²×¹ w²�« WO½«dLF�« “uMJ�« r¼√ œbŽ√

Æ”bI�« WM¹b� w� WO½«dLF�« “uMJ�« UNNł«uð w²�« —UDš_« iFÐ `{Ë√

wLOKFð h�K�

∫”bI�« WM¹b� UNJK²9 w²�« WO½«dLF�« “uMJ�« “dÐ√ s�

∫…d�B�« W³�

5LK�*« wI²� ªW�dA*« …d�B�« vKŽ W³� wM³¹ Ê√ È√d� ¨”bI�« WM¹b� Ê«Ëd� sÐ pK*« b³Ž Íu�_« WHOK)« —«“

p�– Vłu0Ë ¨È√— U� «Ëd�Q� ¨W�Ëb�« U¹ôË w� tðôË —ËUý p�– w� ŸËdA�« q³�Ë ¨¡U²A�« œdÐË nOB�« dŠ

w�U¼√ s� ÂöÝ sÐ b¹e¹ Áôu�Ë ¨ÊU�OÐ WM¹b� w�U¼√ s� ÍbMJ�« …uOŠ sÐ ¡Uł— v�≈ ¡UM³�« vKŽ ·«dýùUÐ bNŽ

¨ÎUłU²½≈ W�Ëb�« U¹ôË d¦�√ s� bFð w²�«Ë ¨ «uMÝ l³�� Ã«d)« s� dB� W¹ôË «bzUŽ UN� b�—Ë ¨”bI�«

w� WFIÐ vKŽ√ w� ¡UM³�« ¡UłË ¨Â∂π±Ø ?¼∑≤ ÂUŽ XN²½«Ë Â∂∏μØ ?¼∂∂ ÂUŽ …d�B�« W³� w� ¡UM³�« ‰ULŽ√ √bÐË

Ã—U)«Ë qš«b�« s� W�dA*« …d�B�« W³� Ê«—bł XM¹“ b�Ë ¨W�dA*« …d�B�« błuð YOŠ vB�_« b−�*« WŠUÝ

ÊuM� Xł“U9Ë UNO� X�öð b�Ë ¨UNO�≈ dE½ s� UNIÝUMðË UN²�U��Ë UNI½Ë—Ë UNzUN³Ð dNÐ√ ¨‘uI½Ë ·—UšeÐ

±¥

b−�� Ê≈ò ∫t�uIÐ UN�ULł f¹u� dO²¹U¼ ‚dA²�*« n�Ë b�Ë ÆWO½U�Ëd�«Ë WOÝ—UH�« l� WO�öÝô« WOÐdF�« WÝbMN�«

Æåa¹—U²�« U¼bKš w²�« —UŁü« qLł√ t½≈ qÐ ô ¨WDO�³�« ‚u� WOM¹b�« WOMÐ_« qLł√ s� pý öÐ …d�B�«

wðU�uKF� v�≈ nO{√

∫W dA*« …d�B�« W³�

Æ©Â ≤∞[¥¥® U¼dD� mK³¹ v½«uDÝ« qJý «–

Æ…c�U½ ©±∂® U¼c�«u½ œbŽ

qJAÐ WLEM� Î«œuLŽ ©±≤®Ë ¨ U�UŽœ ©¥® vKŽ W½«uDÝ_« eJðdð

Æ5²�UŽœ q� 5Ð …bLŽ√ ©≥® błu¹ YO×Ð ¨Ídz«œ

s� rK�*« wÐdF�« ”bMN*« ÁbL²Ý« ÎUO½ULŁ ÎöJý W³I�« c�²ð

tŽUHð—«Ë Â ©≤∞[μπ® tFK{ ‰uÞ mK³¹Ë ¨.dJ�« Ê¬dI�« U¹¬

UNŽUHð—« mK³¹ Ê«—b????'« ‚u???� WM¹uBð „U??M??¼Ë ¨©Âπ[μ∞®

¨pOÐU³ý ©μ® —«bł q� s� ÍuKF�« ¡e'« w� błu¹Ë ¨©Â≤[∂∞®

”UO� mK³¹ ¨WOł—Uš Ê«—bł WFÐ—√ w� »«uÐ√ WFÐ—√ „UM¼ UL�

Æ©Â¥[≥μ® x ©Â≤[μμ® UNM� q�qš«b�« s� …d�B�« W³�

∫”bI�« —uÝ

ÂUŽ U¼dš¬ ÊU�Ë ¨ «d*« «dAŽ W¹“UG�« ‘uO'« «—Už qFHÐ »«d�K� ÷dFð b�Ë w½UFMJ�« bNF�« w� wMÐ

vKŽ wIÐË ¨WO$dH�« ‘uO'« tÐ ÈuI²ð Ê√ s� ÎU�uš wÐu¹_« v�OŽ rEF*« pK*« tÐdš U�bMŽ Â±≤≤∂Ø ?¼∂≤¥

«bzUŽ lOLł b�—Ë ¨Á—ULŽù w½UL¦F�« w½u½UI�« ÊULOKÝ ÊUDK��« —œUÐ U�bMŽ Â±μ≥∂ ÂUŽ v²Š tOKŽ u¼ U�

Æ «uMÝ fLš ¡UM³�« dL²Ý«Ë ¨WOB�A�« UŽd³²K� W�U{ùUÐ ¨Á—ULŽù Vz«dC�« s� 5D�K�

wðU�uKF� v�≈ nO{√

∫”bI�« —uÝ

©Â ¥∞≤μ® ‰uDÐ ·d×M� t³ý qJý vKŽ ”bI�« —u??Ý wMÐ

»«u??Ð√ ©∑® tKK�²¹Ë ¨U??łd??Ð ©≥¥® ÁuKF¹ ¨©Â±±® ŸU??H??ð—«Ë

¨WÐ—UG*«Ë ◊U³Ýô«Ë ¨œu�UF�«Ë ¨ …d¼U��« ∫w¼Ë ¨WŠu²H�

¨WIKG*« »«uÐ_« v�≈ W�U{ùUÐ ¨b¹b'«Ë ¨qOK)«Ë ¨œË«œ w³M�«Ë

Î«eM� ‰«e??¹ ôË ¨ øøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøø ∫UNM�Ë

n¹dA�« ”bI�« WM¹b� oMŽ s¹e¹ ÎUMOLŁ Î«bIŽË ¨U��Uý ÎUO½«dLŽ

Æ«c¼ UM�u¹ v�≈

”bI�« —uÝ s� ¡eł

±μ

∫WOMOD�KH�« W¹—ULF*« “uMJK� V¹d�²�«Ë fO½b²�« d¼UE�

∫p�– vKŽ WK¦�_« s�Ë ¨V¹d�²�«Ë fO½b²K� WOMOD�KH�« W¹—ULF*« “uMJ�« s� b¹bF�« ÷dFð bI�

Æ‰uO�K� jÐ«d� vB�_« b−�*« s� ¡«eł√ vDÝu�« —uBF�« w� W$dH�« ‰ÒuŠ ±

–U�ð≈ v�≈ Èœ√ «c¼ q� ÆÂ±π∂π ÂUŽ œuNO�« 5�dD²*« b¹ vKŽ o¹d×K� vB�_« b−�*« ÷dFð ≤

Íc�« w*UF�« À«d²�« WLzU� w� W¹dŁ_« ”bI�« “uM� Ã«—œSÐ Â±π∏≤ ÂUŽ Î«—«d� WO�Ëb�« uJ�½uO�« WLEM�

ÆtOKŽ ÿUH(« V−¹

dO�bð qł√ s� ªWÐ—UG*« »UÐ wŠË ¨vB�_« b−�*«Ë ¨…d�B�« W³� X% WOKOz«dÝù« U¹dH(« ≥

ÆWO�öÝù« r�UF*«Ë —UŁü«

±∂

∫ w�H½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

Æ…œ—u²�*« œ«u*« vKŽ WO½«dLF�« tðPAM� ¡UMÐ w� wMOD�KH�« ÊU�½ù« bL²Ž« Æ√

Æ «uMÝ ÀöŁ s� »dI¹ U� …d�B�« W³� ¡UMÐ dL²Ý«Æ»

Æw½UL¦�« qJA�« …d�B�« W³� qJý c�ð« Æ?ł

ÆÂ∂∏μ ÂUŽ W�dA*« …d�B�« W³� ¡UMÐ s� Ê«Ëd� sÐ pK*« b³Ž WHOK)« ·b¼ `{Ë√ ≤

ÆÊ«Ëd� sÐ pK*« b³Ž WHOK)« bNŽ w� …d�B�« W³� ¡UMÐ vKŽ «u�dý√ s� ¡ULÝ√ d�–√ ≥

øqš«b�« s� W�dA*« …d�B�« W³� XM¹“ «–U0 ¥

Æ”bI�« —uÝ UNKł√ s� wMÐ w²�« W¹UG�« Z²M²Ý√ μ

øw�U(« ”bI�« —uÝ ¡UMÐ œuF¹ bNŽ Í√ v�≈ ∂

Æ”bI�« —uÝ w� błuð w²�« WŠu²H*« »«uÐ_« wLÝ√ ∑

‰ö²Šô«Ë w$dH�« ËeG�« ¡UMŁ√ vB�_« b−�*« UN� ÷dFð w²�« V¹d�²�«Ë fO½b²�« d¼UE� `{Ë ∏

øwKOz«dÝù«

∫W????DA½_«

ÆWOMOD�KH�« Êb*« w� WO½«dLF�« “uMJ�« r¼_ UOŠUOÝ öO�œ bF½ rKF*« …bŽU�0

ÆtMŽ Î«dOB� Î«d¹dIð bF½Ë W³¹dI�« WO½«dLF�« “uMJ�« bŠ√ v�≈ WO½«bO� …—U¹eÐ ÂuI½

±∑

¥

lÐ«d�« ”—b???�«

WO�uD³�« UNH�«u�


©”—U�®—«–¬ ±π w� UJŽ —«uÝ√ v�≈ WFA³�« —“U−*« ÎU³Jðd� WOÐuM'« 5D�K� T½«u� tŠUO²ł« bFÐ ÊuOKÐU½ q�Ëò

¨5O�½dH�« 5š—R*« Ê√ ô≈ÆÆÆqAH�UÐ UNK� ¡UÐ —«uÝ_« n�M� W�ËU×� …dAŽ lÐ—QÐ ÂU�Ë ¨Â±∑ππ

Í√ s� d¦�√ ÁœuMłË —«e'« W�uDÐ v�≈ œuF¹ UJŽ ‰ušœ s� ÊuOKÐU½ sJ9 ÂbŽ Ê√ «Ëb�√ WKL(« «ËbNý s¹c�«

ÆåÂ±∑ππ ©u¹U�® —U¹√ ≤∞ w� —UB(« l�dÐ d�Q� ÊuOKÐU½ œuM−Ð p²H¹ ÊuŽUD�« cš√ rŁ Ædš¬ q�UŽ

å¥¥π ’ ¨WOMOD�KH�« Êb*« WŽuÝu�ò


ÆUJŽ WM¹b* ÊuOKÐU½ —UBŠ qA� qKŽ√


U�UD�« bAŠË ÜNO� 5F�UD�«Ë …«eGK� ÍbB²�« w� WO�uD³�« n�«u*« s� b¹bF�« a¹—U²�« d³Ž 5D�KH� Ê≈

¨wÐdG�« —ULF²Ýô« W�dŠ W�ËUI�Ë ¨5LK�*«Ë »dF�« —U¹œ sŽ œËc�«Ë ¨w�öÝù« s¹b�« dAM� W¹uMF*«Ë W¹œU*«

∫wðQ¹ U� n�«u*« pKð d¼UE� s�Ë

∫Â¥∑∂ ≠ ÂÆ‚≥μ∞∞ W1bI�« —uBF�« w�

UMOB×²Ð UN�H½ XÞUŠQ� ÜNOKŽ ¡«b²Ž≈ Í√ WNł«u� ·bNÐ W¹dJ�Ž fÝ√ vKŽ WO½UFMJ�« Êb*« QA½√

«bF*UÐ UNðeNłË ¨ÁUO*«Ë¨s¹uL²�« Ê“U��Ë ¨W¹d��« ‚UH½_«Ë¨ ‚œUM)«Ë¨ Ã«dÐ_«Ë ¨—«uÝ_U� WFOM� WOŽU�œ

l� Èdš√ W¹dJ�Ž U�UHðUÐ UH�U×²�« Ác¼ “eŽË ¨W�d²A� W¹dJ�Ž UH�U% UNMOÐ ULO� bIŽ UL� ¨WOÐd(«

w� WOKÐU³�«Ë W¹—uýü«Ë ¨dB� w� WO½uŽdH�« W¹—uÞ«d³�ùU� ª…—ËU−*« WOÐdF�« œö³�« w� vLEF�« U¹—uÞ«d³�ù«

XŽUD²Ý« p�– vKŽ WK¦�_« s�Ë ä¹—U²�« w� ‘uO'« rEŽ√ —UBŠ ÂU�√ œuLB�« vKŽ U¼bŽUÝ U� u¼Ë ¨‚«dF�«

ÆÂÆ‚ ≥≥≤ ÂUŽ w� —uNý …bŽ w½ËbI*« —bMJÝô« dO³J�« w½U½uO�« bzUI�« nŠ“ n�uð Ê√ …ež

±∏

∫Â±¥μ≥≠¥∑∂ vDÝu�« —uBF�« w�

w�öÝù« `²H�« W�dŠ —UÞ≈ w� p�– ¡UłË ¨U¼dOE½ q� WO�uDÐ n�«u� …d²H�« Ác¼ w� WOMOD�KH�« Êb*« XH�Ë

∫UNH�«u� r¼√ s�Ë ¨Èdš√ WOŠU½ s� —U²²�«Ë W$dH�« UL−N� ÍbB²�«Ë ¨WOŠU½ s�

w� W¹d×Ð …bŽU� ‰Ë√ bFð w²�« UJŽ WM¹b� sL� ¨w�öÝù« `²H�« W�dŠ rŽœ w� WOMOD�KH�« Êb*« XLNÝ√ ±

tK�«b³Ž …œUOIÐ w�öÝù« ‰uDÝ_« UNM� oKD½« UL� ¨’d³� …d¹eł `²H� w�öÝù« gO'« oKD½« ÂöÝù«

¡«dJ½ W1e¼ tÐ o(√Ë ¨jÝu²*« d×³�« w� W¹d×Ð WNł«u� r¼√ w� w½U�Ëd�« ‰uDÝ_« …U�ö* Õd��« wÐ√ sÐ

œöÐ vKŽ tðöLŠ w� pK*«b³Ž sÐ ÊULOKÝ WHOK)« oKD½« Íu�_« bNF�« w�Ë ÆÍ—«uB�« «– W�dF� w�

ÆoA�œ WL�UF�« V½Uł v�≈ W�ËbK� WL�UŽ WÐU¦0 X×³�√ w²�« WK�d�« WM¹b� s� ÂËd�«

s� b¹bF�« ULNÐ o×Kð Ê√ XŽUD²Ý«Ë d�b*« w�uG*«Ë w$dH�« ËeGK� W�U�³Ð WOMOD�KH�« Êb*« bBð ≤

¨W$dH�« ‘uO−Ð ¡«dJ½ W1e¼ wÐu¹_« s¹b�« Õö� o(√ ¨W¹d³Þ ¡UC� w� 5DŠ ÷—√ vKF� rz«eN�«

XOÐ d¹d×²Ð 5DŠ w� tð«—UB²½« ÃuðË ¨qŠU��« Êb� —d×� ¨wMOD�KH�« qŠU��« d³Ž oKD½« „UM¼ s�Ë

b²�« Íc�«≠ Ád³M� .bIðË ¨”bI*«

W¹b¼ ≠Â±π∂π ÂUŽ Ê«ËbF�« b¹ t�

Â±≤∂∞ÂUŽ w�Ë ÆvB�_« b−�LK�

eD� dHE*« w�uKL*« ÊUDK��« ÈbBð

u�Uł 5Ž W�dF� w� w�uG*« gO−K�

¨¡«dJ½ W1e¼ tÐ o(√Ë ¨ÊU�OÐ »d�

UOI¹d�√ ‰ULýË ¨5D�K� cI½√ U� u¼Ë

Æt³¹d�ðË t¦³Ž s�

∫Â±π±∏≠±¥μ≥W¦¹b(« —uBF�« w�

X½U� w²�« w³Mł_« —ULF²Ýô« W�d( ÍbB²�« vKŽ …d²H�« Ác¼ w� WOMOD�KH�« ÊbLK� WO�uD³�« n�«u*« e�dð

∫U¼d¼UE� s�Ë ¨UNO� w½uONB�« w�uI�« sÞu�« W�U�≈Ë ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« Íb¹√ s� UNŽ«e²½ô vF�ð

∫WO�½dH�« WKL×K� ÍbB²�« ±

vKŽ ‰e½ U�bMŽ ÊuOKÐU½ …œUOIÐ w�½dH�« gO'« WNł«u* …bF�« bŽ√Ë ¨ÂUF�« dOHM�« WOMOD�KH�« Êb*« XMKŽ√

s¹b�« Õö� d³M�

±π

WOMOD�KH�« ÊbLK� WO�uD³�« n�«u*« vKŽ WK¦�_« s�Ë ¨wÐdF�« ‚dA*« ‰ö²Š« ·bNÐ ¨Â±∑π∏ ÂUŽ W¹dB*« qŠ«u��«

∫wðQ¹ U� ÊuOKÐU½ WKLŠ c{

5Š w� ¨ÂU�_« s� w�½dH�« gO−K� ÍbB²�UÐ ÜHOŠË Ü�U¹Ë ¨…ežË ¨f½u¹ ÊUš ∫Êb� X�U� √

Æ…dO³� dzU�š tÐ XF�ËQ� ¨V½«u'« s� t²KžUA0 WOK³'« Êb*« w�U¼√ ÂU�

ÜNOF�«b� W�U�Ð qCHÐ t²1e¼ s� XMJ9Ë tðUŠuLÞ XLDŠË ÜN� ÊuOKÐU½ —UBŠ ÂU�√ UJŽ bL� »

Æ—«e'« UýUÐ bLŠ√ UNO�«Ë ‘Qł WÞUÐ—Ë

∫Â±π±∑ ÂUŽ v�Ë_« WOLKF�« »d(« ≤

w²�« …ež WM¹b� n�«u*« Ác¼ s�Ë ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(« ‰öš WOMOD�KH�« Êb*« iF³� WO�uD³�« n�«u*« “dÐ

¨WŠœU� dzU�š tðb³�Ë ¨w³MK�« …œUOIÐ ¡UMOÝ ¡«d×� d³Ž ÂœUI�« w½UD¹d³�« gO'« ÂbIð ÂU�√ ÎUO�uDÐ «œuL� bL�

gO'« sJL²¹ r�Ë ¨»d(« ·Ëdþ V³�Ð r¼bOM& - s¹c�« »dF�«Ë 5OMOD�KH�« œuM'« s� 5F�«b*« WO³�Už X½U�Ë

ÆÍd×³�«Ë Íd³�«Ë Íu'« nBI�« qFHÐ ÂU�— v�≈ UNM� WFÝ«Ë UŠU�� X�u% Ê√ bFÐ ô≈ UN�ö²Š« s� ÍeOK$ù«

∫Êü« v²Š ≠ ±π±∏ d�UF*« X�u�« w�

UN²H�Ë w²�« WO�uD³�« n�«u*« s� b¹bF�UÐ ¨W�U�Ð UN½b�Ë W�UFÐ 5D�K� w� œuK)«Ë b−*« ö−Ý dšeð

∫UNL¼√ s�Ë ¨«c¼ UM�u¹ v²ŠË Â±π±∏ ÂUŽ cM� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«Ë w½UD¹d³�« »«b²½ô« b{

sÞu�« i�— vKŽ UNðUO�UF� w� b�√ YOŠ ¨WOMOD�KH�« Êb*« lOLł XLŽ w²�« ∫Â±π≤∞ ÂUŽ W{UH²½« ±

sŽ 5D�K� qB�Ë ¨wÐdF�« sÞu�« Wze& v�≈ W�œUN�« w½UD¹d³�« ‰ö²Šô« WÝUOÝË ¨w½uONB�« w�uI�«

ÆÂUA�« œöÐ

W�d×K� …“U×M*« »«b²½ô« WÝUO�� W−O²½ ”bI�« WM¹b� s� XIKD½« ∫Â±π≤π ÂUŽ n¹dA�« ‚«d³�« …—uŁ ≤

ÍbF²�« w� WO½uONB�« W�d(« ÍœU9Ë ¨WOMOD�KH�« ÷—_« b¹uNðË ¨WO½uONB�« …d−N�« o�bðË ¨WO½uONB�«

UNł«u*« dHÝ√b�Ë ¨WOMOD�KH�« Êb*« lOLł v�≈ b²�« ”bI�« s�Ë ¨n¹dA�« ‚«d³�« jzUŠ vKŽ

w� vŠd'«Ë vK²I�« U¾� ◊uIÝ sŽ qOK)«Ë ”bI�« w� œuNO�« 5MÞu²�*«Ë w½UD¹d³�« fO�u³�« l�

Æ5�dD�« ·uH�

b²�« UNM�Ë ÜHOŠ WM¹b� w� ‰öI²Ýô« b−�� s� XIKD½« ∫Â±π≥μ ÂUŽ ÂU�I�« s¹b�« eŽ aOA�« …—uŁ ≥

X½U� qÐ ¨ÍeOK$ô« fO�u³�« l� b³F¹ W�dF� w� ÂU�I�« œUNA²ÝUÐ t²Mð r�Ë ÜNzUC�Ë 5Mł WM¹b� v�≈

ÆÂ±π≥∂ ÂUŽ Èd³J�« WOMOD�KH�« …—u¦�« qO²� qFý√ Íc�« dýU³*« V³��«

◊uIÝË ¨…bŽ UÐ«d{« bNý ¨WOMOD�KH�« Êb*« lOLł XLŽ ∫Â±π≥∂ ÂUŽ Èd³J�« WOMOD�KH�« …—u¦�« ¥

ÆÊu−��«Ë öI²F*« w� UN½UJÝ s� b¹bF�« Ã“Ë ¨vŠd'«Ë ¡«bNA�« s� dO³� œbŽ

≤∞

«bŠË p�– w� U¼—“«R¹ ÊU�Ë ¨WO½uONB�« UÐUBF�« W�U�³Ð WOMOD�KH�« Êb*« X�ËU� ∫Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ μ

sJ9 ¡«bNA�« YK¦� W�dF� bF³� ¨UNðdBM� ¡Uł w²�« WOÐdF�« ‘uO'«Ë 5LK�*«Ë »dF�« 5ŽuD²*« s�

ÆwKOz«dÝù« gO'« Íb¹√ s� 5Mł WM¹b� d¹d% s� w�«dF�« gO'«

…—œUB� WÝUOÝ b{ ‰ö²Šô« tłË w� WOMOD�KH�« Êb*« XCH²½« ∫Â±π∑∂ ÂUŽ ÷—_« Âu¹ W{UH²½« ∂

UNzUMÐ√ s� jIÝ p�c� W−O²½Ë ¨qOK'« WIDM� w� WOÐdF�« ÈdI�« o×Ð UN²Ý—U� w²�« b¹uN²�«Ë w{«—_«

Æ5KI²F*«Ë vŠd'«Ë ¡«bNA�« s� b¹bF�«

t²ÝUOÝË wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« tłË w� WOMOD�KH�« ÈdI�«Ë Êb*« XCH²½« ∫Â±ππ≥≠±π∏∑ ÂUŽ W{UH²½« ∑

s� b¹bF�« d¹bIðË Â«d²ŠUÐ WO³FA�« UN²�ËUI�Ë UNðUO×Cð XOEŠ b�Ë ¨…—œUB*«Ë b¹uN²�« vKŽ WLzUI�«

¨wMOD�KH�« VFA�« ‚uI×Ð ·«d²Žô« vKŽ ‰ö²Šô« UDKÝ d³ł√ U� u¼Ë ¨r�UF�« U�uJŠË »uFý

VFAK� bOŠu�«Ë wŽdA�« q¦L*« WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� l� U{ËUH*« W�ËUÞ vKŽ ”uK'«Ë

Æ…—d;« w{«—_« vKŽ WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ÂUOIÐ XN²½« w²�«Ë ¨wMOD�KH�«

l� Âö��« UO�UHðô wKOz«dÝù« V½U'« dJM²� W−O²½ X�U� ∫Â≤∞∞∞ØπØ≤∏ vB _« W{UH²½« ∏

—UB(« WÝUOÝ —«dL²Ý«Ë ¨U¼dOžË œËb(«Ë ¨5¾łö�«Ë ¨”bI�« U¹UC� ÊQAÐ wMOD�KH�« VFA�«

W{UH²½ô« Ác¼ dDÝ b�Ë ÆvB�_« b−�*« ‰ušbÐ qOz«dÝ≈ ¡«—“Ë fOz— ÂUO�Ë ¨…—œUB*«Ë b¹uN²�«Ë

vŠd'«Ë ¡«bNA�« q�«u� ‰öš s� tðUÝ—U2Ë ‰ö²Šô« Íb% d³Ž W�uD³�«Ë b−*« s� WF�U½ U×H�

Æ5KI²F*«Ë

≤±

∫ W????DA½_«

∫ w�H½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

ÆWK�d�« WM¹b� ÷—√ vKŽ ÂU�I�« s¹b�«eŽ aOA�« Í—u��« wÐdF�« b¼U−*« bNA²Ý« Æ√

ÆÊU�OÐ WM¹b� s� »dI�UÐ u�Uł 5Ž W�dF� w� —U²²�« vKŽ ÊuLK�*« dB²½«Æ»

ÆUJŽ WM¹b� —«uÝ√ bMŽ w�öÝù« ‚dA*« w� tðUŠuLÞ oOI% w� ÎUF¹—– ÎöA� ÊuOKÐU½ qA� Æ?ł

∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≤

ÆU¹d³Þ ¡UC� w� W�dF� w� W$dH�« vKŽ wÐu¹_« s¹b�« Õö� ÊUDK��« dB²½« Æ√

WM¹b� w¼ v�Ë_« WO*UF�« »d(« ‰öš w³MK�« …œUOIÐ w½UD¹d³�« gO−K� bBð w²�« WOMOD�KH�« WM¹b*«Æ»

Æ

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ W�dF� »UIŽ√ w� 5Mł WM¹b� d¹d% s� w�«dF�« gO'« sJ9 Æ?ł

ÆvDÝu�« —uBF�« w� WOMOD�KH�« Êb*« UNðbNý w²�« ôuD³�« r¼√ œbŽ√ ≥

∫ÊuOKÐU½ WKLŠ b{ WOðü« WOMOD�KH�« ÊbLK� WO�uD³�« n�«u*« `{Ë ¥

ÆUJŽ ÆUHOŠ ¨U�U¹ ¨…ež ¨f½u¹ ÊUš

øw�öÝù« `²H�« W�dŠ w� UJŽ tÐ X�U� Íc�« —Ëb�« U� μ

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« W�ËUI� w� WOMOD�KH�« Êb*« t²³F� Íc�« —Ëb�« 5Ð√ ∂

∫◊U?????A½

Æ©5Mł¨…ež¨ u�Uł 5Ž ¨5DŠ® ∫WOðü« l�«u*« ¡ULB�« 5D�K� WD¹dš vKŽ 5F½

≤≤

≤

WO½ U¦� « …b?Šu?� «

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« ÊU ÒÐ≈ rOKF²�«

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« ÊU ÒÐ≈ rOKF²�« e�«d�

ÆÂ±ππ¥≠±π¥∏ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% 5DK w rOKF²�«

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% 5DK w rOKF²�« e�«d�

»«b????²????½ô« X????% r??O??K??F??²??�«

wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«Ë w½UD¹d³�«

≤≥

∫tK�Qð√Ë ¨wðü« hM�« √d √

q� UNF³²¹ ÊU� w²�« qON−²�« WÝUOÝ wN� ¨5D�K� vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« bNŽ w� rOKF²�« WÝUOÝ U�√ ò

UM¹dAF�« W¹UN½ v²×� ÆÆÆ»«b²½ô« UłUO²Š« WO³K²� `L�¹ U0 ô≈ Î«bł Î«œËb×� rOKF²�« ÊU� bI� ¨dLF²��

U�√ ÆÆÆ ÀU½û� ÊU²Ý—b�Ë ¨—u�cK� WO�uJŠ ”—«b� lÐ—√ ÈuÝ ”bI�« w� sJ¹ r� ÆÆÆÊdI�« «c¼ s�

Ác¼ s� ·bN�« ÊU�Ë ÆÆÆWO½UD¹d³�« «dLF²�LK� bŽ√ w²�« Z¼UM*« fH½ wN� WOÝ—b*« V²J�«Ë Z¼UM*«

Æå WOÐdF�« WOBA�« fLÞ Z¼UM*«

åππ≠∂π’ ¨—ULF²Ýô« b{ UN�UC½Ë rOKF²�«Ë WOÐd²�« WN³ł ¨w½Ułb�« 5�√ò

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO dJ√

Æ5D�K� w� rOKF²�« ŸUD� o×Ð w½UD¹d³�« »«b²½ô« UNÝ—U� w²�« W¹—ULF²Ýô« WÝUO��« 5Ð√

wLOKFð h�K�

¨5D�K� w� rOKF²�« vKŽ WO³KÝ Î«—UŁ¬ Â±π±∏≠±π±¥ w�UŽ 5Ð WF�«u�« …d²H�« w� v�Ë_« WO*UF�« »d(« X�dð

»U¼–Ë ¨»öD�« s� dO³� œbŽ …U�ËË ¨«dO�uJ�« ÷d� wAHðË ¨WŽU−*«Ë ¨dIH�« V³�Ð ”—«b*« XIKž√ YOŠ

w½UL¦F�« gO'« –Uð«Ë ¨qOKI�« ô≈ rNM� lłd¹ r�Ë ¨‰U²I�« s¹œUO� v�≈ w½UL¦F�« gO'« l� WMÝ∂∞≠±∂ s� ‰Ułd�«

¨W¹œUF*« ‰Ëb�UÐ W�U)« WO³Mł_« ”—«b*« XIKž√ UL� ¨s¹uL²K� UŽœu²��Ë ¨t� «dJ�F� ”—«b*« iFÐ s�

WO½UD¹d³�« WOF�b*«Ë «dzUD�« nz«c� qFHÐ —U�b�«Ë »«dK� WOLOKF²�« U�ÝR*« iFÐ X{dFðË ¨UNzUHKŠË

ÆWLłUN*«

±

‰Ë_« ”—b????�«

w½UD¹d³�« »«b²½ô« ÊU ÒÐ≈ rOKF²�«

≤¥

∫rOKF²�« ÁU& UO½UD¹dÐ WÝUOÝ

∫UL¼ 5ðd²� vKŽ 5D�K� w� rOKF²�« b{ UN²ÝUOÝ UO½UD¹dÐ XÝ—U�

∫Â±π≤∞≠±π±∏ ÍdJF« rJ(« ±

‰ö²Šô« X% UN�ušœË ¨UNM� w½UL¦F�« gO'« »U×�½« bFÐ 5D�K� w� Î«¡uÝ WOLOKF²�« ŸU{Ë_« œ«œ“«

o×Ð ÍdJ�F�« rJ(« UNÝ—U� w²�« …dzU'« W¹—ULF²Ýô« WÝUO��« V³�Ð ªÂ±π≤∞≠±π±∏ w½UD¹d³�«

…—UC(« V�— W³�«u�Ë ¨WOÐdF�« …bŠu�«Ë ¨‰öI²Ýô« w� tðUŠuLÞ s� b×K� ¨wMOD�KH�« VFA�«

c ÒH½ bI� ¨¡u��« p�– rž—Ë ¨UO½UD¹dÐ t²M³ð Íc�« w½uONB�« w�uI�« ŸËdA*« W�ËUI�Ë ¨W�bI²*«

…œUŽ≈ ∫q¦� ¨WOLOKF²�« U�ÝR*« rOEM²� cð« w²�« «¡«dłô« iFÐ WK²;« WO½UD¹d³�« UDK��«

w� ULKFLK� Èdš√Ë ¨5LKFLK� —«œ ¡UA½≈Ë ¨Êb*« w� w½UL¦F�« bNF�« w� XLO�√ w²�« ”—«b*« `²�

WFÐ«d�« WM��« w� W¹eOK$ù« WGK�« XKšœ√ UL� ¨WO�uJ(« ”—«b*« w� 5LKF*« v�≈ WłU(« b�� ¨”bI�«

ÆÊb*« w� WOz«b²Ðô« ”—«b*« w�

∫Â±π¥∏≠±π≤∞ WO½b*« …—«œù« ≤

UN½√ ô≈ ¨w½b*« U¼d¼Uþ s� ržd�UÐË ¨WO½b� …—«œSÐ ÍdJ�F�« rJ(« Â±π≤∞ ÂUŽ WO½UD¹d³�« W�uJ(« X�b³²Ý«

WO�_«Ë qN'« …d¼Uþ ŸuOý v�≈ Èœ√ U� ¨rOKF²�« o×Ð WH×−*« W¹—ULF²Ýô« WÝUO��« WÝ—UL0 dL²Ý«

∫wðQ¹ U� WÝUO��« Ác¼ d¼UE� r¼√ s�Ë ÆwMOD�KH�« lL²−*« w�

∫Í—«œù« rJ(« √

‰öš s� p�–Ë ¨wMOD�KH�« ·—UF*« “UNł w� UOKF�« W¹—«œù« V�UM*UÐ WO½UD¹d³�« …—«œù« XLJ%

«dLF²�*« ÊUJÝË√ ¨5O½UD¹d³�« s� «u½U� U� ÎU³�Už s¹c�« t¹bŽU��Ë ¨tÐ«u½Ë ¨w½UD¹d³�« Ád¹b�

wÐdF�« rOKF²�« ÊU� «–≈Ë ÆUNz«u¼√Ë UN²ÝUOÝ Âb¹ U� o�Ë rOKF²�« dOO�ð UN� ÕUð√ U� u¼Ë ¨WO½UD¹d³�«

¨W¹ËdI�« f�U−*«Ë ¨ U¹bK³�« s� WH�R*« WOK;« UDK��« l� ÊËUF²�UÐ …dýU³� W�uJ(« Ád¹bð

5 ÔŽ Â±π≥∂ ÂUŽ …—u¦� W−O²½Ë ¨WO½uONB�« W�d(« bOÐ qþ w½uONB�« rOKF²�« ÊS� ¨W¹dzUAF�«Ë

ÊËRAK� w½U¦�«Ë ¨W¹—«œù« ÊËRAK� ‰Ë_« w½UD¹d³�« d¹b*« VzUM� ÊUFÐUð ÊUOÐdŽ Ê«bŽU�� Ê«d¹b�

ÆWOMH�«Ë WOLKF�«

∫rEM*« dIH�« »

‚UM)« oÒOC� ¨”Ë—b�Ë rEM� qJAÐ wMOD�KH�« VFA�« —UI�≈ v�≈ w½UD¹d³�« —ULF²Ýô« bLŽ

dBŠË ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� dIH�« …d¼Uþ ŸuOý v�≈ Èœ√ U� ªWHK²*« WOłU²½ù« UŽUDI�« vKŽ

rNzUMÐ√ ‰UÝ—≈ sŽ ŸUM²�ô« v�≈ ÊUJ��« s� vLEF�« WO³�UG�« l�œ U� ¨WOMG�« özUF�« w� rOKF²�«

≤μ

WÝUO��« Ác¼ l� ÎU�U−�½«Ë ÆrNðu� V�J� qLF�« w� rNðbŽU�* UNM� rNł«dš≈ Ë√ ¨”—«b*« v�≈

Æw�uLF�« Ë√ Í—U³łùUÐ fO� 5D�K� w� rOKF²�« Ê√ WO½UD¹d³�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«œ≈ X�d²Ž«

∫WOH�F²�« «¡«dłù« ?ł

”—«b*« ‚öž≈ sŽ ÓÊ«u²ð rK� ¨wMOD�KH�« rOKF²�« o×Ð WOH�Fð «¡«dł≈ »«b²½ô« W�uJŠ XÝ—U�

lL� ‰U−� w� U�√ Æœö³�« Ã—Uš rNOH½Ë ¨Êu−��« rNŽ«b¹≈Ë W³KD�«Ë …cðUÝ_« ‰UI²Ž«Ë UOKJ�«Ë

n×B�« w� WÐU²J�« Ë√ ¨d¼UE²�« ‰öš s� WOMÞu�« rNðUŠuLÞ sŽ dO³F²�UÐ rN� `L�ð rK� ¨ U¹d(«

Æ U½UłdN*« rOEMðË ¨ ö−*«Ë

∫WO�UI¦�« WOF³²�« œ

W�UI¦�« WÐ—U×�Ë WOMOD�KH�« W¹uN�« fLÞË WO½UD¹d³�« W�UI¦�« dA½ vKŽ »«b²½ô« W�uJŠ X�dŠ

Z¼UM*« s� …bL²�� UNLEF� w� X½U� w²�« Z¼UM*« ‰öš s� p�– ¡UłË ¨WO�öÝù« WOÐdF�«

ÆWO½UD¹d³�« UF�U'« vKŽ Ã—UK� UNðU¦FÐ dB²�« UL� ¨WO½UD¹d³�«

∫rOKF²�« b{ UO½UD¹dÐ WÝUOÝ s� 5OMODKH�« n u�

ŸUD²Ý«Ë ¨WO�öÝù«Ë WOÐdF�« 5²�_« p�– w� Á—“¬Ë ¨WO½UD¹d³�« WÝUO��« W�U�³Ð wMOD�KH�« VFA�« Èb%

∫wðQ¹ U� Íb×²�« «c¼ d¼UE� s�Ë «“U$ù« s� b¹bF�« oOI%

lOLł w� XŽ“uð Â±π±π ÂUŽ WÝ—b� ©±∑±® s� ”—«b*« œbŽ lHð—« YOŠ ”—«b*« ¡UMÐ w� lÝu²�« ±

ÎU³�UÞ ©±∞∂∂≤® s� UNð«– Â«uŽ_« w� W³KD�« œbŽ lHð—« UL� ¨Â±π¥∂ ÂUŽ WÝ—b� ©μ±¥® v�≈ 5D�K�

ÆW³�UÞË ÎU³�UÞ ©∏±∞¥≤® v�≈ W³�UÞË

vKŽ ·U�Ë_« f³ŠË UŽd³²�« lL' o¹œUMB�«Ë ÊU−K�« qOJAð ≤

ÆUN²³KÞË ”—«b*« ¡UMÐ

∫·U�Ë_« f³Š

iFÐ l¹— Ë√ «bzUŽ q¹u%Ë b�— u¼

q³� s� ©WOMÐ_«® UHI�*«Ë w{«—_«

”—«b???*« ¡U??M??Ð v??K??Ž ‚U??H??½û??� UNJ�U�

ÆU¼—ULŽ≈Ë

WO³Mł_«Ë ¨WO�öÝù«Ë ¨WOÐdF�« UF�U'« v�≈ U¦F³�« ‰UÝ—≈ ≥

ÆWO½UD¹d³�« dOž

ÆrOKF²�« ‰U−� w� rNð«d³š s� …œUH²Ýö� V½Uł_«Ë ¨5LK�*«Ë »dF�« ¡UÐœ_«Ë ¨¡ULKF�« W�UC²Ý« ¥

¡UA½≈ ‰öš s� „—U³*« vB�_« b−�LK� …œU¹d�« …œUŽ≈Ë ¨w�UF�« rOKF²�« d¹uD²� WŠuLD�« jD)« œ«bŽ≈ μ

—«dž vKŽ …bz«— WO�öÝ≈ WF�Uł ÊuJ²� ¨vB�_« b−�*« WF�Uł rÝUÐ ·dFð tÐUŠ— w� WO�öÝ≈ WF�Uł

ÆdB� w� d¼“_« WF�Uł

≤∂

ÂUŽ X�Ý√ w²�« WOÐdF�« WOKJ�« W³²J� ∫q¦� ¨W�U)«Ë W�UF�« U³²J*« ¡UA½≈Ë V²J�« ¡UM²�UÐ ÂUL²¼ô« ∂

¨Â±π≤∑ ÂUŽ wMOD�KH�« n×²*« W³²J�Ë ̈Â±π≤∑ ÂUŽ vB�_« b−�*UÐ WO�öÝô« W³²J*«Ë ̈Â±π≤∞

vÝu� —u²�b�«Ë w³OýUAM�« ·UFÝ≈ bL×� V¹œ_« W³²J�Ë ¨Â±π≥≥ÂUŽ WO×O�*« ÊU³A�« WOFLł W³²J�Ë

Æ”bI�« WM¹b� w� UNFOLłË wMO�(« ‚U×Ý≈

W×K�*« WOMÞu�« W�ËUI*« w� 5Ðd*«Ë 5LKF*« s� dO³� œbŽ ◊«d�½« ∑

wÐd*« ∫q¦� ¨ÍuÐd²�« rNKLŽ V½Uł v�≈ »«b²½ô« UDKÝ b{

WOMÞu�« ÕU−M�« WOK� w� qLŽ Íc�« œuL×� rOŠd�« b³Ž dŽUA�«Ë

Æ…d−A�« W�dF� w� bNA²Ý«Ë ¨fKÐU½ w�

∫…d−A« W dF�

W³�½ rÝô« «cNÐ W�dF*« Ác¼ XOLÝ

v�≈ WF�«u�« WOMOD�KH�« …d−A�« W¹dI�

U¼bMŽ —«œ –≈ ¨U¹d³Þ s??� »d??G??�«

WO½uONB�« UÐUBF�« 5Ð WHOMŽ W�dF�

ÆWOMOD�KH�« W�ËUI*«Ë

∫ wH½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

ÆWO½UL¦F�« WOF�b*« nz«c�Ë «dzUD�« nBI� W−O²½ 5D�K� w� ”—«b*« s� b¹bF�« dO�bð - Æ√

ÆWMÝ∂∞≠±∂ 5Ð U� ÕË«d²¹ WO½UL¦F�« W�Ëb�« w� ÍdJ�F�« nOKJ²�« sÝ ÊU�Æ»

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« ‰öš wMOD�KH�« lL²−*« ◊UÝË√ w� WO�_« …d¼Uþ XF�ð« Æ?ł

ÆWO½b*« …—«œù« …d²� ‰öš »«b²½ô« s�“ 5D�K� w� rOKF²�« ÁU& WO½UD¹d³�« WÝUO��« d¼UE� r¼√ œbŽ√ ≤

ørOKF²�« b{ WO½UD¹d³�« «¡«dłô« ÊuOMOD�KH�« tł«Ë nO� ≥

Æ5D�K� w� rOKF²�UÐ w½UD¹d³�« —ULF²Ýô« ÂUL²¼≈ ÂbŽ ∫qKŽ√ ¥

ø·U�Ë_« f³×Ð œuBI*« U� μ

∫W????DA½_«

ÆnB�« w� UNA�UM½Ë ¨œuL×� rOŠd�« b³Ž dŽUA�« bzUB� ÈbŠ≈ s� UOÐ√ sŽ Y×Ð√

≤∑

≤

w½U¦�« ”—b??�«

w½UD¹d³�« »«b²½ô« ÊU ÒÐ≈ rOKF²�« e�«d�


s¹—œUI�« 5LKF*« s� WŽuL−� Z¹dð ·bNÐ ªÂ±π±π ÂUŽ ”bI�« w� WO�uJ(« 5LKF*« —«œ X×²²�«ò

ÂUŽ w�ËÆÆÆ UN� Î«dI�ÆÆÆ…d¼U��« »UÐ s� cð«Ë ¨5D�K� w� WO�uJ(« ”—«b*« w� f¹—b²�« vKŽ

…—«œ≈ QA½√ Â±π≥μ≠±π≥∂ wÝ«—b�« ÂUF�« w�ËÆÆÆ WOÐdF�« WOKJ�« `³BO� 5LKF*« —«œ rÝ« dOGð Â±π≤∑

WOLOKF²�« U�ÝR*« v�—√ s� w¼Ë ÆÆÆ”bI�« w� d³J*« q³ł vKŽ WOKJK� b¹b'« vM³*« WO�uJ(« ·—UF*«

Æå»«b²½ô« ‰öš 5D�K� w�

å≤∏π≠≤π± ’ ¨WOMOD�KH�« UÝ«—bK� w½U¦�« w�Ëb�« d9R*« ¨±π¥∏≠±π±π ”bI�« w� WOÐdF�« WOKJ�«Ë 5LKF*« —«œ ¨Í“u� ÂUA¼ò


ÆUNKł√ s� WOÐdF�« WOKJ�« X¾A½√ w²�« ·«b¼_« r¼√ 5Ð√

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« ÊUÐ≈ WÝ—b*«Ë WOKJ�« 5Ð eO�√


∫wðQ¹ U0 w½UD¹d³�« »«b²½ô« s�“ 5D�K� w� rOKF²�« e�«d� q¦L²ð

∫VOðU²J« ±

¨WÐU²J�«Ë ¨Ê¬dI�« …¡«d� ÊuLKF²¹Ë ¨◊U�³�« vKŽ »öD�« UNO� fK−¹ W�dž s� UNM� bŠ«u�« n�Q²¹

Ê¬dI�« r²š ôUH²ŠUÐ UNO� WÝ«—b�« wN²MðË ¨wMOŽ Ë√ ÍbI½ dł√ qÐUI� aOA�« Íb¹ vKŽ »U�(«Ë

¨w½UL¦F�« bNF�« w� Î«œułu� ÊU� U* œ«b²�« w¼Ë ¨UN²Lz√Ë błU�*« ¡U³Dš UN�OÝQ²Ð ÂU� U� ÎU³�UžË Æ.dJ�«

ÆWOLÝd�« Ë√ WO�UEM�« WÝ—b*« —uD²� W−O²½ s�e�« —Ëd0 U¼—Ëœ hKIðË

≤∏

∫‰UHÞ_« ÷U¹— ≤

w� U¼—UA²½« e�dð b�Ë ¨WÝ—b*« rN�ušœ q³� »U�(«Ë WÐU²J�«Ë …¡«dI�« ΔœU³� ‰UHÞ_« rOKF²Ð vMFð

Î«œ«b²�« p�– ÊU�Ë ¨W¹dOA³ð Èdš√Ë WOK¼√ UOFLł UNzUA½SÐ X�U�Ë ¨…dO³J�« WOMOD�KH�« ÈdI�«Ë Êb*«

Æw½UL¦F�« bNF�« w� błË U*

∫WOM¹b« UÝR*« ≥

UNOKŽ ‚UH½ô« -Ë ¨wM¹b�« rOKF²�« vKŽ UN−¼UM� w� bL²Ž«Ë ¨l�«u'« Ë√ błU�*«Ë ¨U¹«Ëe�UÐ XK¦9

…bŽ dL²�ð X½U� w²�« WÝ«—b�« W¹UN½ w�Ë¨5M�;« UŽd³²� W�U{ùUÐ UN� b�— w²�« ·U�Ë_« s�

p�cÐË ¨¡ULKF�« —U³� s� W³²M� W¾O¼ q³� s� ¨wKLŽ dš¬Ë ¨ÍdE½ ÊU×²�ô W³KD�« ÂbI²¹ «uMÝ

l�Ë ÆWOM¹b�« nzUþu�« w� qLF�« Ë√ ¨”—b�« UIKŠ w� f¹—b²�« t� `O²ð …“Uł≈ vKŽ V�UD�« qB×¹

ÆU¾OA� U¾Oý —U�×½ôUÐ U¼—Ëœ cš√ Y¹b(« rOKF²�« U�ÝR� —uDð

∫”—«b*« ¥

∫wðü« u×M�« vKŽ w¼Ë w½UD¹d³�« »«b²½ô« bNŽ w� 5D�K� w� błË w²�« ”—«b*« XŽuMð

∫W1bI�« ”—«b*« √

UŽd³ðË UN�U�Ë√ «bzUŽ s� UNOKŽ oHM¹ ÊU�Ë ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« s�“ XOMÐ w²�« ”—«b*« rCðË

WLzUI�« UJŽ w� W¹bLŠ_« WÝ—b*« ∫q¦� ¨wM¹b�« rOKF²�« vKŽ UN−¼UM� w� e�—Ë ¨5M�;«

Æ—«e'« UýUÐ bLŠ√ UNO½U³� W³�½ —«e'« l�Uł —«u−Ð

∫W¦¹b(« ”—«b*« »

∫UL¼ 5L�� v�≈ UNðU¹u²�� V�Š r�IðË W�U)«Ë WO�uJ(« ”—«b*« s� n�Q²ðË

nB�« s� UNO� W??Ý«—b??�« r²ðË ∫WOz«b²Ðô« ”—«b??*«

ÕË«d²ð s¹c�« W³KD�« UNO� q³I¹Ë ¨lÐU��« v²Š ‰Ë_«

ÂbI²¹ UN²¹UN½ w�Ë Æ «uMÝ ©∑≠∂® 5Ð r¼—ULŽ√

5K�U×K� `L�¹ p�– Vłu0Ë ¨ÂUŽ ÊU×²�ô W³KD�«

WFÐU²� WÝ—b� q� s� WO½U¦�«Ë v??�Ë_« W³ðd*« vKŽ

WOLÝd�« ”—«b??*« œbŽ mKÐ b�Ë ¨Íu½U¦�« rNKOB%

V�UÞ ©∏±[∞¥≤® XL{ WÝ—b� ©±≤μ® WOz«b²Ðô«

ÆÂ±π¥∂Ø±π¥μ ÂUŽ

∫WO�uJ(« ”—«b*«

W¹d¹b� UNOKŽ ·dAð X½U� w²�« w¼

ÆUO½UD¹d³� WFÐU²�« ·—UF*«

∫W�U)« ”—«b*«

UOKBMI�« UNOKŽ ·dAð X½U� w²�« w¼

Ë√ ¨W¹dOA³²�« UOFL'« Ë√¨WO³Mł_«

ÆWOÐdF�« U¾ON�«

≤π

Î¡«b²Ð« ¨ «uMÝ ¥ UNO� WÝ«—b�« …b� ∫W¹u½U¦« ”—«b*«

mKÐ b�Ë ¨Íu½UŁ lÐ«d�« v²Š Íu½UŁ ‰Ë_« nB�« s�

¨Â±π¥∑ØÂ±π¥∂ ÂUŽ ”—«b�¥ ”—«b*« Ác¼ œbŽ

©„d²*«® ÊU×²�ô W³KD�« ÂbI²¹ WÝ«—b�« W¹UN½ w�Ë

WFÐU²� Ë√ ¨q??L??F??�« w??� ◊«d????½ô« rN� Ò²¹ Íc???�«

ÊU×²�ö� ÂbIð Â±π¥μ ÂUŽ wH� ¨wF�U'« rNKOB%

•∂∞ t²³�½ U� Í√ ÎU³�UÞ ©±≤π® rNM� `$ ÎU³�UÞ ©≤±μ®

Æ5�bI²*« w�ULł≈ s�

U¼œbŽ mK³� WOK¼_« Ë√ W�U)« W¹u½U¦�« ”—«b??*« U�√

wKŽ w¼Ë WÝ—b� ©±∞® w½UD¹d³�« »«b²½ô« W¹UN½ bMŽ

∫©≥® r�— ‰Ëb'« dE½√ ∫wðü« u×M�«

W�U)« W¹u½U¦« ”—«b*« ©≥® r�— ‰Ëbł

w½UD¹d³« »«b??²??½ô« q??þ w??� WOK¼_« Ë√

WOKJ«ØWÝ—b*« l�u*«

ÕU−M�« WOK�fKÐU½

WCNM�« WOK�”bI�«

WOLO¼«dÐù« WOKJ�«”bI�«

·—UF*« W{Ë— WOK�”bI�«

WO��–uŁ—_« WOKJ�«U�U¹

W�UI¦�« WÝ—b�U�U¹

…ež WOK�…ež

©—u�–® X¹“dOÐ WÝ—b�X¹“dOÐ

©ÀU½≈® X¹“dOÐ WÝ—b�X¹“dOÐ

pO�uŁUJ�« ÂËdK� WOHIÝ_«UHOŠ

∫UOKF« b¼UF*« μ

qO¼Q²� Íu½U¦�« ”œU��«Ë f�U)« W¹u½U¦�« ”—«b*« w� UOKF�« ·uHB�« ÕU²²�« vKŽ w�UF�« rOKF²�« dB²�«

ÂUŽ WOÐdF�« WOKJ�«Ë ¨Â±π∞∂ ÂUŽ W¹bOýd�« WOKJ�« UNLÝ≈ `³�√ w²�« W¹bOýd�« WÝ—b*« ∫q¦� ¨5LKF*«

ÆÂ±π≥μ ÂUŽ tK�« Â«— w� ULKF*« —«œË ”bI�« w� UNFOLłË Â±π±π ÂUŽ ULKF*« —«œË ¨Â±π±∏

∫w½UD¹d³�« »«b²½ô« s�“ wMODKH�« lL²−*« w UOKF�« b¼UF*«Ë ”—«b*« WOL¼√

∫UNL¼√ wMOD�KH�« lL²−*« w� «“U$ù« s� b¹bF�« b¼UF*«Ë ”—«b*« Ác¼ XIIŠ bI�

«d³)UÐ WOÐdF�«Ë WOMOD�KH�« WOÝUO��«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²�ô« UŽUDI�«Ë U�ÝR*« b¹Ëeð √

ÆÂU�_« v�≈ UNO� WOLM²�« WK−Ž l�œ w� bŽUÝ U� ªWOLKF�« «¡UHJ�«Ë

‰öš s� ¨WO*UF�« …—UC(« ÂbIð w� dO³� ÊQý UN� ÊU� w²�« …eOL*« WOMOD�KH�« V�M�« s� b¹bF�« Z¹d�ð »

WOÐdF�« WOKJ�« sL� Ü¼dOžË WH�KH�«Ë ¨»œ_«Ë ¨VD�«Ë ¨WŽUMB�« ‰U−� w� «“U$≈ s� Áu�b� U�

«uMÝ ¥vC�√ Ê√ bFÐ ÜHOŠ wÐuMł r� ≤μ bFÐ vKŽ ‰«ež 5Ž W¹d� sÐ« ”U³Ž ÊU�Š≈ —u²�b�« Ãd�ð

vKŽ qBŠ YOŠ ¨…d¼UI�« WF�Uł w� t²Ý«—œ qL�√Ë ¨W¹u½U¦�« bH� WÝ—b� w� ÎUÝ—b� qLFO� UNO�

ÆY¹b(« dBF�« w� »œ_«Ë WGK�« ÂöŽ√ s� ÎULKŽ ÊU�Ë ¨wÐdF�« »œ_« w� Á«—u²�b�« Wł—œ

»dF�« W³KD�« lOL' UNÐ«uÐ√ X×²� UL� ¨WOÐdF�« «¡UHJ�«Ë «d³)«Ë …cðUÝ_« s� b¹bF�« ÊUC²Š« ?ł

ÆW�U� w�öÝù«Ë wÐdF�« 5*UF�« ¡U×½√ s� 5LK�*«Ë

≥∞

∫ wH½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« bNŽ ‰öš WOMOD�KH�« UF�U'« r¼√ s� X¹“ dOÐ WF�Uł bFð Æ√

ÆwF�U'« rOKF²�UÐ ‚U×²�ô« W³KD�« lOL' 5D�K� w� w½UD¹d³�« »«b²½ô« bNŽ w� rOKF²�« ÂUE½ ÕUð√Æ»

ÆÊ¬dI�« r²š ôUH²ŠUÐ WOz«b²Ðô« ”—«b*« w� WO�UEM�« WÝ«—b�« wN²Mð Æ?ł

Æ 5D�K� w� rOKF²�« e�«d� j�Ð√ s� VOðU²J�« bFð Æœ

ÆW¦¹b(« rOKF²�« e�«d� —uDð l� rOKF²�« w� WOM¹b�« U�ÝR*« —Ëœ lł«dð Æ?¼

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« s�“ 5D�K� w� rOKF²�« e�«d� œbŽ√ ≤

∫w½UD¹d³�« »«b²½ô« s�“ rOKF²�« w� WOðü« WOMOD�KH�« WOLOKF²�« e�«d*« s� q� —Ëœ `{Ë√ ≥

ÆVOðU²J�« Æ√

Æ‰UHÞ_« ÷U¹—Æ»

ÆWOM¹b�« U�ÝR*« Æ?ł

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« s�“ 5D�K� w� dNþ w²�« ”—«b*« Ÿ«u½√ 5Ð Ê—U�√ ¥

∫·dŽ√ μ

ÆW�U)« ”—«b*« ÆWO�uJ(« ”—«b*«

»«b²½ô« s�“ wMOD�KH�« lL²−LK� WOMOD�KH�« UOKF�« b¼UF*« UN²IIŠ w²�« «“U$ù« iFÐ `{Ë√ ∂

Æw½UD¹d³�«

∫◊U?????A½

w� WOÐdF�« WOKJ�« —Ë Óœ ‰uŠ W�UI� V²J½Ë ¨⁄UÐb�« œ«d� vHDB* 5D�K� U½œöÐ WŽuÝu� v�≈ lłd½

ÆwÐdF�« sÞu�«Ë 5D�K� w� w�UF�« rOKF²�«

≥±

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% 5DK w rOKF²�«

Â±ππ¥≠±π¥∏ w�UŽ 5Ð U� …d²H�« w


Â±π∏≥Ø∂Ø¥ a¹—Uð s� ÎUOLÝ— WF�U'« ‚öž≈ vKŽ hM¹ ÎU¹dJ�Ž Î«d�√ ÕU−M�« WF�Uł …—«œ≈ XLK�ðò

Ê√ wMF¹ ¨dNý√ WŁöŁ …b* ÎUOLÝ— WF�U'« ‚öžSÐ wKOz«dÝù« ÍdJ�F�« d�_« Ê≈ ¨Â±π∏≥ØπØ± W¹UG�Ë

ÆåwLKF�« rNKOB% WFÐU²� s� «uMJL²¹ s� W³�UÞË V�UÞ ≥μ∞∞

åÂ±π∏≥¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł ÊUOÐò


ørOKF²�« b{ WOH�F²�« tð«¡«dł≈ s� ‰ö²Šô« ·b¼ U�

wLOKFð h�K�

qŠ«d� ÀöŁ w� rOKF²�« d� ¨«c¼ UM�u¹ v�≈Ë Â±π¥∏ ÂUŽ 5D�K� sŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« W�uJŠ qOŠ— cM�

∫wðü« u×M�« vKŽ p�–Ë ¨WHK²�

∫Â±π¥∏ ÂUŽ W³J½ WKŠd�

ŸUDI� WL�U� WÐd{ œbÝ p�cÐË ¨5D�K� WŠU�� s�•∑∑[¥ »—UI¹ U� Â±π¥∏ ÂUŽ qOz«dÝ≈ XK²Š«

ŸUDI�«Ë WHC�« ”—«b� XKDFð UL� ¨ UOKJ�«Ë ¨”—«b*« XÐdš YOŠ ¨UN½UJÝ d Ò−¼ Ê√ bFÐ p�–Ë ¨rOKF²�«

X% …b�UB�« WOÐdF�« WOK�_« o×Ð W�—U� WOLOKFð «¡«d??ł≈ ‰ö²Šô« cð« UL� ¨Êu¾łö�« UNO� ÂU�√ Ê√ bFÐ

ÆUN�uH� 5Ð qN'«Ë WO�_« ŸuOý v�≈ Èœ√ U� ¨tðdDOÝ

≥≤

∫Â±π∂∑≠±πμ∞ rOKF²�« WCN½

…dO³� WOL¼√ rOKF²�« vDŽ√ wMOD�KH�« lL²−*« Ê√ ô≈ Â±π¥∏ ÂUŽ W³J½ UN²HKš w²�« Õ«d'« oLŽ s� ržd�UÐ

s�Ë ¨WO�Ëb�« ÀuG�« W�U�Ë «bŽU��Ë ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« 5*UF�« rŽœË ¨WOð«c�« tð«—b� vKŽ p�– w� Î«bL²F�

∫wðQ¹ U� WCNM�« Ác¼ d¼UE� r¼√

U¼—UA²½« e�dð b�Ë ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ 5OMOD�KH�« 5¾łx�UÐ W�U)«Ë WOK¼_«Ë WO�uJ(« ”—«b*« —UA²½« ±

vKŽ UNLOKFð dB²I¹Ë ¨5OMOD�KH�« 5¾łö�« s� …dO³� Î«œ«bŽ√ rCð w²�« ÈdI�«Ë Êb*«Ë ULO�*« w�

WO�uJ(« ”—«b*« w� Âb�²�*« ÃUNM*« UNO� o³D¹Ë ¨lÝU²�« nB�« v�≈ ‰Ë_« nB�« s� WOÝUÝ_« WKŠd*«

ÆW�U)«Ë

b¼UF� v�≈ …bz«d�« ”—«b*« X�uŠ UL� ÀuG�« W�U�u� WFÐU²�«Ë WO�uJ(« UOKF�« b¼UF*« s� b¹bF�« `²� ≤

Æ©¥® r�— wðü« ‰Ëb'« dE½√ ¨UOKŽ

ÆUNF¹“uðË WDÝu²*« UOKJ« ¡ULÝ√ ©¥® r�— ‰Ëbł

WOKJ« rÝ«l�u*«fOÝQ²« WMÝ·«dýô« WNł

UM³K� WOMI²�« 5D�K�tK�« Â«—±πμ≤WO�uJŠ

U¹bMK�”bI�«±πμ≥ÀuG�« W�U�Ë

»ËdF�«qOK)«±πμ∏WO�uJŠ

5LKFLK� tK�« Â«— lL²−�tK�« Â«—±π∂±ÀuG�« W�U�Ë

…√d*« lL²−�tK�« Â«—±π∂≤ÀuG�« W�U�Ë

ÆWO³Mł_«Ë WOÐdF�« UF�U'« v�≈ U¦F³�« s� dO³� œbŽ ‰UÝ—≈ ≥

WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô« UŽUDI�« w� W�u�d� e�«d� vKŽ WLKF²*« WOMOD�KH�« «¡UHJ�«Ë «d³)« ‰uBŠ ¥

ÆÂU�_« v�≈ UNO� WOLM²�« WK−Ž l�œ vKŽ bŽUÝ U� ¨WOÐdF�«Ë WOMOD�KH�«

¨g¹Ë—œ œuL×�Ë ¨ÊU�uÞ ÈËb� ∫q¦� ¨5OMOD�KH�« ¡ULKF�«Ë ¨s¹dJH*«Ë ¨¡UÐœ_« s� b¹bF�« “ËdÐ μ

ÆwLKF�« ÂbI²�«Ë …—UC(« Õd� ¡UMÐ w� «uLNÝ√ –≈ r¼dOžË ¨œUÒ¹“ oO�uðË

…d�UF*« WOMOD�KH�« …—u¦�« W�öD½« w� “—UÐ dŁ« t� ÊU� U� ª5OMOD�KH�« 5LKF²*« 5Ð wMÞu�« —uFA�« w�UMð ∂

ÆÂ±π∂μ ÂUŽ

≥≥

∫Â±ππ¥≠±π∂∑ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WKŠd�

tI×Ð WH×−� WÝUOÝ WÝ—U2Ë ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� rOKF²�« vKŽ ‰ö²Šô« …dDO�Ð WKŠd*« Ác¼ eOL²ð

∫wðQ¹ U� WÝUO��« Ác¼ d¼UE� s�Ë ¨WOMÞu�« t�«b¼√ s� tG¹dHð ·bNÐ

ÆwKOz«dÝù« rOKF²�« ÂUEM� UNŽUCš≈Ë WOÐdG�« WHC�« sŽ ”bI�« WM¹b� qB� ±

WOÐd²�« jÐU{ rÝUÐ ·dŽ ÍdJ�Ž jÐU{ bOÐ …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« s� q� w� rOKF²�« …—«œ≈ l{Ë ≤

ÆWOÐd²�« “UNł w� wK� qJAÐ qšb²�« t� ÕUð√ U� ¨rOKF²�«Ë

ÆWK¼R� dOž d�UMFÐ U¼e�«d� ¡q�Ë ¨W�UI²Ýô« vKŽ W¹uÐd²�« «¡UHJ�« s� b¹bF�« qLŠ ≥

U�U�ù« ÷d�Ë ¨rNHzUþË s� rNKB�Ë ¨ öI²F*« w� rNÐ Ãe�« ‰öš s� W³KD�«Ë 5LKF*UÐ qOJM²�« ¥

ÆsÞu�« Ã—Uš r¼œUFÐ≈Ë ¨rNOKŽ W¹d³'«

VFA�« UNF�b¹ ÊU� w²�« Vz«dC�« …d¦� s� ržd�UÐ ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« d¹uD²� b�— w²�« UO½«eO*« w½bð μ

ÆWOKOz«dÝù« WM¹e�K� V¼cð X½U�Ë wMOD�KH�«

WL¼«b*« v�≈ UNM� b¹bF�« ÷dFð UL� ¨‰ö²Šô« W�ËUI� W−×Ð WK¹uÞ «d²H� rOKF²�« e�«d� ‚öž≈ ∂

ÆÂbN�«Ë ÂU×²�ô«Ë

WO½œ—_« Z¼UM*« s� dLF²�*« W×�UJ� v�≈ uŽb¹Ë ¨WO�öÝù«Ë WOÐdF�« ‚uI(« vKŽ ‰b¹ U� q� ·cŠ ∑

Æ…ež ŸUD�Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� …—dI� X½U� w²�« W¹dB*«Ë

tF¹—UA� Êu�b�¹ ‰ULŽ v�≈ W³KD�« s� dO³� ŸUD� q¹u%Ë lL²−*« —UI�≈ ‰öš s� qON−²�« WÝUOÝ ÷d� ∏

ÆWOłU²½ù«

ÆWO�UI¦�« WOF³²�« √b³� e¹eFðË ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�«Ë 5D�K� 5Ð dýU³*« wLKF�« ‰UBðô« lM� π

≥¥

∫ wH½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

ÆW¹dB*« …—«œù« X% Â±π∂∑≠±π¥∏ ÂUŽ 5Ð U� WOÐdG�« WHC�« uC½« Æ√

ÆjI� WOð«c�« tð«—b� vKŽ Â±π∂∑≠±πμ∞ s� …d²H�« w� WOLKF�« t²CN½ ¡UMÐ w� wMOD�KH�« VFA�« bL²Ž«Æ»

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ cM� ”bI�« WM¹b� vKŽ wLOKF²�« t�UE½ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« o³Þ Æ?ł

∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≤

• t²³�½ U� 5D�K� w{«—√ s� Â±π¥∏ ÂUŽ qOz«dÝ≈ XK²Š« Æ√

ÂUŽ …d�UF*« WOMOD�KH�« …—u¦�« XIKD½«Æ»

…—«œù« X% Â±π∂∑≠±π¥∏ 5Ð U� …ež ŸUD� ÈuC½« Æ?ł

Æ5D�K� w� rOKF²�« vKŽ Â±π¥∏ ÂUŽ W³J½ dŁ√ `{Ë√ ≥

ÆÂ±π∂∑ ≠±πμ∞ w�UŽ 5Ð wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% 5D�K� w� rOKF²�« WCN½ d¼UE� r¼√ d�–√ ¥

ÂUŽ v²Š Â±π∂∑ ÂUŽ s� 5D�K� w� rOKF²�« ÁU& wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WÝUO�� d¼UE� ÀöŁ `{Ë√ μ

ÆÂ±ππ¥

Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� XÝ— Ôœ w²�« Z¼UM*« l³²ð X½U� WOÐdF�« ‰Ëb�« Í_ ∂

∫◊U?????A½

Æ5D�K� w� rOKF²�« dO�bð s� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ·«b¼√ g�UM½

≥μ

¥

lÐ«d�« ”—b???�«

wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% 5DK w rOKF²�« e�«d�

∫wðü« ©μ® r — ‰Ëb'« q�Qð√

U¼œułË s U�√Ë ¨WOMODKH« UF�U'« ¡ULÝ√ ©μ® r�— ‰Ëbł

WF�U'« rÝ«l�u*«fOÝQ²�« a¹—Uð

X¹“dOÐ WF�UłX¹“dOÐ±π∑≤

r( XOÐ WF�Ułr( XOÐ±π∑≥

WOMÞu�« ÕU−M�« WF�UłfKÐU½±π∑∑

WO�öÝô« WF�U'«…ež±π∑∏

d¼“_« WF�Uł…ež±ππ±

vB�_« WF�Uł…ež≤∞∞±

”bI�« WF�Uł”bI�«±π∑∏

qOK)« WF�UłqOK)«±π∏∞

5D�K� pMJ²O�uÐ WF�UłqOK)«±πππ

WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł5D�K� UE�U×� lOLł w�±ππ±

WOJ¹d�_« WOÐdF�« WF�U'«5Mł≤∞∞∞

WOMI²�« 5D�K� WF�Ułøøøøøøøøøøø

å∑≠∂’ ¨ U�uKF*« e�d� ¨WOÐdF�« UF�U'« œU%«ò


ÆÎU¹bŽUBð WOMOD�K� UF�Uł fLš Âb�« Vð—√

≥∂


∫wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% rOKF²�« e�«d�

ÂU��√ WFÐ—√ v�≈ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% WOÝ«—b�« UNðU¹u²�� V�Š 5D�K� w� rOKF²�« e�«d� XÓL

=�Ô�

∫w¼Ë ÎUCFÐ UNCFÐ qLJð

Æ5²MÝ v�≈ WMÝ s� UNO� WÝ«—b�« …b� ÕË«d²ð ∫‰UHÞ_« ÷U¹— ±

‰Ë_« s� W¹œ«bŽ≈ ”—«b�Ë ¨”œU��« v²Š ‰Ë_« nB�« s� WOz«b²Ð« ”—«b� v�≈ r�IðË ∫”—«b*« ≤

·dF¹ ÂUŽ ÊU×²�ô Êu�bI²¹ W³KD�« ÊU� WKŠd*« Ác¼ W¹UN½ w�Ë ¨Íœ«bŽù« Y�U¦�« v²ŠË ¨Íœ«bŽù«

v²Š Íu½U¦�« ‰Ë_« nB�« s� W¹u½U¦�« ”—«b*«Ë ¨W¹u½U¦�« WKŠdLK� tO� 5×łUM�« q¼R¹ ¨©„d²*«® rÝUÐ

tO� Êu×łUM�« q¼R¹ ©wNOłu²�«® ÂUŽ ÊU×²�ô W³KD�« ÂbI²¹ W¹u½U¦�« WKŠd*« W¹UN½ w�Ë ¨Íu½U¦�« Y�U¦�«

Æ UF�U'«Ë UOKF�« b¼UF*« v�≈ ‰ušbK�

…œUNý vKŽ ”—«b�« qB×¹ WÝ«—b�« W¹UN½ w�Ë ¨ «uMÝ ≥≠≤ 5Ð U� UNO� WÝ«—b�« dL²�ðË ∫UOKF�« b¼UF*« ≥

ÆwLKF�« qOB×²�« WFÐU²� Ë√ qLFK� tK¼Rð w²�« ÂuKÐb�«

…œUNý vKŽ V�UD�« qB×¹ …d²H�« W¹UN½ w�Ë «uMÝ∂≠¥ s� UNO� WÝ«—b�« dL²�ðË∫ UF�U'« ¥

ÆÁ«—u²�b�«Ë dO²�łULK� wLKF�« tKOB% WFÐU²�Ë ¨qLFK� tK¼Rð w²�« ”u¹—u�UJ³�«

∫‰ö²Šô« X% rOKF²�« e�«d� l{Ë

p�–Ë ¨dš¬ v�≈ ÊUJ� s� U¼e�dðË U¼œułË nK²š« p�c� ¨rOKF²�« e�«d� ¡UA½SÐ ‰ö²Šô« UDKÝ r²Nð r�

tÐ—œ …—U½≈Ë ¨lL²−*« ¡UMÐ vKŽ …—œU� dOž ‰UOł√ Z¹dðË ¨rOKF²�« WKFý ¡UHÞ≈ v�≈ W�œUN�« ‰ö²Šô« WÝUO�� UF³ð

¨”—«b*« s� W¹Ëb³�« oÞUM*«Ë ¨ ULO*«Ë ¨ÈdI�« s� b¹bF�« XKš p�c� W−O²½Ë ¨‰öI²Ýô«Ë W¹d(« u×½

…dO³� œ«bŽQÐ ·uHB�« XLŠœ“« UL� ¨rNLOKFð «uIK²¹ v²Š …bOFÐ U�U�� dH��« vKŽ UN²³KÞ qLŠ Íc�« d�_«

ÆWOzU�*« …d²H�« w� ”—«b*« iFÐ Â«Ëœ r²Š U� ¨W³KD�« s�

tF�b¹ ÊU� U� ÎU¾Oý ‰bFð UNzUMÐ WHKJð sJð r� ”—«b*« s� qOK� œbŽ ¡UM³Ð ‰ö²Šô« UDKÝ d¼UEð UL�

UOKJ�« `²H� W�“ö�« hOš«d²�« `M� w� œbAð 5Š w� ¨WOKOz«dÝù« WM¹eK� Vz«dC�« s� wMOD�KH�« VFA�«

¨…d−N�« v�≈ Èœ√ U� ªwF�U'« rNLOKFð WK�«u* Ã—U)« v�≈ d�U�ð W³KD�« s� …dO³� Î«œ«bŽ√ qFł U� ª UF�U'«Ë

ÆsÞu�« Ã—Uš WKzUD�« ‰«u�_« ‚UH½≈Ë

≥∑

∫wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% Z¼UM*«Ë ¨rOKF²�« WLE½√

5¹dJ�Ž ◊U³{ ·«dýù rOKF²�« ÂUE½ lCš YOŠ ̈ WOLOKF²�« e�«d*« w� W¹dJF« rEM« ‰ö²Šô« UDKÝ XI³Þ

w� WO½œ—_«Ë …ež ŸUD� w� W¹dB*« W¹uÐd²�« rEM�«Ë 5½«uI�« vKŽ XIÐ√ UL� ¨Èdš√ …—Uð WO½b*« …—«œù« ·«dý≈Ë ¨…—Uð

vKŽ wKOz«dÝù« wLOKF²�« ÂUEM�« XI³ÞË ¨‰ö²Šô« w� UN²ÝUOÝË ÷—UF²¹ U� UNM� X�cŠ Ê√ bFÐ ¨WOÐdG�« WHC�«

Æp�– w� XKA� UN½√ ô≈ ¨ UF�U'«Ë ¨b¼UF*«Ë ¨ UOKJ�« ÊËRý w� qšb²�« X�ËUŠË ¨”bI�« WM¹b�

WO½œ—_« Z¼UM*«Ë ¨…ež ŸUD� ”—«b� w� W¹dB*« Z¼UM*« vKŽ ‰ö²Šô« UDKÝ XIÐ√ bI� ¨WOÝ«—b« Z¼UM*« U�√

»dF�« ÊUJ��« WFÞUI* W−O²½Ë Â±π∑¥ Ø±π∑≥ ÂUŽ w�Ë ¨wKOz«dÝù« ÃUNMLK� ”bI�« XFCšË ¨WOÐdG�« WHC�« w�

o³Dð w²�« W�U)« ”—«b*« v�≈ rNNłuðË ¨WOKOz«dÝù« ·—UF*« …—«œ≈ ·«dý≈ X% XF{Ë w²�« WO�uJ(« ”—«bLK�

rŁ Â±π∑πØ±π∑∏ ÂUŽ W¹œ«bŽô« WKŠd*« U¼öðË W¹u½U¦�« WKŠd*« w� w½œ—_« ÃUNM*« oO³Dð bOŽ√ ¨w½œ—_« ÃUNM*«

Æ UO½b*«Ë W¹d³F�« WGK�UÐ ’U)« wKOz«dÝù« ÃUNM*« oO³Dð WD¹dý Â±π∏±Ø±π∏∞ ÂUŽ WOz«b²Ðù« WKŠd*«

∫Â±ππ¥ ÂUŽ cM� WOMODKH�« WOMÞu�« WDK�« qþ w rOKF²�« e�«d� —uDð

rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë XLK�ð YOŠ ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« qþ w� —uD²�«Ë WCNM�UÐ rOKF²�« e�«d� √bÐ

w� WOMOD�KH�« …d³)« vKŽ …bL²F� ¨‰ö²Šô« Ád�œ U� Õö�SÐ X�UI� ¨Â±ππ¥ ÂUŽ UNOKŽ ·«dýù« ÂUN� w�UF�«

¨WO�Ëb�« ÀuG�« W�U�ËË ¨WI¹bB�« WO³Mł_« ‰Ëb�« iFÐË ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« 5*UF�« rŽœË ¨Ã—U)«Ë qš«b�«

∫wðQ¹ U� WCNM« Ác¼ d¼UE� r¼√ s�Ë

Æ”—«b*« s� b¹bF�« w� 5ðd²H�« Â«Ëœ s� b(«Ë ¨”—«b*« s� dO³� œbŽ ¡UMÐ ±

5�u³I*« W³KD�« œ«bŽ√ w� WLzUI�« WOMOD�KH�« UF�U'« bOF� vKŽ w�UF�« rOKF²�« ‰U−� w� lÝu²�« ≤

Æ…b¹bł UF�Uł ¡UA½≈Ë ¨Ã—U�K� U¦F³�«Ë ¨UOKF�« UÝ«—b�« Z�«dÐË ¨ UBB�²�«Ë

¨rN�ULŽ√ v�≈ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« s�“ 5�uBH*« …œUŽ≈Ë ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« “UNł w� 5K�UF�« ·UB½≈ ≥

ÆrNKO¼Q²� …dL²�*« «—Ëb�« bIŽË

ÆY¹b(« a¹—U²�« w� …d� ‰Ë_ wMOD�KH�« ÃUNM*« nO�Qð ¥

Æwł—U)« r�UF�« ‰Ëœ l� WOLKF�« U�öF�« e¹eFð μ

ô≈ ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« qþ w� wMOD�KH�« rOKF²�« UNIIŠ w²�« WŠuLD�« «“U??$ù« s� ržd�UÐË

b(« vKŽ XKLŽ Â≤∞∞∞ØπØ≤∏ vB�_« W{UH²½« W�öD½« cM� tI×Ð WH×−*« ‰ö²Šô« UDKÝ UÝ—U2 Ê√

lM� ÂUE½ ÷d�Ë ¨wz«uAF�« nBI�« ¡«dł WLO�ł —«d{√ s� WOLOKF²�« e�«d*UÐ o( U* W−O²½ p�–Ë ¨t�bIð s�

ÕdłË œUNA²Ý«Ë ¨WOLOKF²�« r¼e�«d� v�≈ ‰u�u�« s� W³KD�«Ë 5K�UF�« lM�Ë ¨sÞu�« ‰U�Ë√ lODIðË ¨‰u−²�«

ÆrNM� dO³� œbŽ ‰UI²Ž«Ë

≥∏

∫ wH½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

Æ5D�K� w� WF�Uł Âb�√ X¹“ dOÐ WF�Uł d³²Fð Æ√

ÆÂ±ππ¥ ÂUŽ WOMOD�KH�« WMOÞu�« WDK��« ÂËb� v²Š ”bI�« w� WI³D� WO½œ—_« Z¼UM*« XKþÆ»

øÂ±ππ¥ ÂUŽ WOMOD�KH�« w{«—_« vKŽ WOMOD�KH�« w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë X�ÝQð Æ?ł

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« qþ w� błË w²�« WOMOD�KH�« WOLOKF²�« e�«d*« Ÿ«u½√ d�–√ ≤

ÆWOLOKF²�« e�«d*« ¡UMÐ lO−Að wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ lM� sŽ WLłUM�« —UŁü« Z²M²Ý√ ≥

øwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« …d²� ‰öš …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« ”—«b� w� XI³Þ w²�« WOLOKF²�« Z¼UM*« U� ¥

ÆWOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« qþ w� …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� WOLKF�« WCNM�« d¼UE� œbŽ√ μ

∫◊U?????A½

Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� WOMOD�KH�« Z¼UM*« oO³Dð WOL¼√ g�UM½

≥π

≥

W¦� U¦� « …b?Šu?� «

WO½UL¦F�« UŠö�ô«Ë WO³Mł_« «“UO²�ô«

WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� wMOD�KH�« œUB²ô«

wMOD�KH�« œUB²ô« b¹uNð w� w½UD¹d³�« »«b²½ô« WÝUOÝ

wMOD�KH�« œUB²ô« vKŽ WOKOz«dÝù« …dDO��«

cM� w??M??O??D??�??K??H??�« œU???B???²???ô«

W??O??½U??L??¦??F??�« W????�Ëb????�« d???????š«Ë√

¥∞

∫tK�Qð√Ë ¨wðü« hM�« √d√

¨WHK²�� VO�UÝ√Ë ‚dDÐ WO½UL¦F�« W�Ëb�« ÊËRý w� qšb²�« sŽ pHMð ô Èd³J�« WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« X½U�ò

UN�dÐ√ w²�« «b¼UF*«Ë Ü¼—b√ w²�« ©5�«dH�«® s� QA½ w²�« WO³Mł_« «“UO²�ô« v�≈ Î«œUM²Ý« p�–Ë

Æ U³ÝUM*«Ë ·ËdE�« v²ý w� WHK²�� a¹—«uð w� ÊUL¦Ž ‰¬

U� v�≈ XKË Ê√ bFÐ ULOÝ ôË ÜN�H½ ¡UIKð s� UNK¹bFð Ë√ ÜNzUG�≈ oŠ pK9 WO½UL¦F�« W�Ëb�« bFð r�Ë

Æå◊UD×½ô«Ë nFC�« s� tO�≈ XKË

å±¥≤’ ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�«Ë WOÐdF�« œö³�« ¨ÍdB(« lÞUÝò


øWO½UL¦F�« W�ËbK� WOKš«b�« ÊËRA�« w� qšb²�« s� WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« ·b¼ U�

wLOKFð h�K�

∫5D�K� w� WO³Mł_« «“UO²�ô«

s�“ v??�≈ WO½UL¦F�« W�Ëb�« w� WO³Mł_« «“UO²�ô« `M� W¹«bÐ œuFð

¨¡U¹u�_« W�Ëb�« 5ÞöÝ dNý√ s� bF¹ Íc�« ¨w½u½UI�« ÊULOKÝ ÊUDK��«

Ær�UF�« vKŽ ÕU²H½ô« d¼UE� s� Î«dNE� p�– d³²Ž« YOŠ

∫WO³Mł_« «“UO²�ô«

WO½UL¦F�« W�Ëb�« UN²×M� öON�ð w¼

s??¹c??�« W???O???ÐË—Ë_« ‰Ëb????�« U??¹U??Ž— v???�≈

¨W�U�ù« w� o(« ∫q¦� ÜNO� ÊuAOF¹

w� rNMOÐ U�ö)« qŠË ¨…—U−²�«Ë

ÆrNÐ WUš r�U×�

lÝU²�« ÊdI�« w� tðË—– mKÐË ¨ «“UO²�ô« Ác¼ –uH½ —uDð s�e�« —Ëd0Ë

‰uB(« w� Èd³J�« ‰Ëb�« f�UMðË ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« nF{ V³�Ð ªdAŽ

Æ «“UO²�ô« pKð vKŽ

±

‰Ë_« ”—b????�«

WO½UL¦F�« UŠö�ô«Ë WO³Mł_« «“UO²�ô«

¥±

∫wðQ¹ U� 5D�K w WO³Mł_« ‰ËbK WO½UL¦F« WËb« UN²×M� w²« WO³Mł_« «“UO²�ô« vKŽ WK¦�_« s�Ë

ÂUŽ WOÝËd�« WOKBMI�«Ë ¨Â±∏≥∏ ÂUŽ WO½UD¹d³�« WOKBMI�« ∫q¦� ”bI�« WM¹b� w� UOKBMI�« `²� ±

W¹ËULM�« WOKBMI�«Ë ¨Â±∏¥¥ ÂUŽ WOJ¹d�_« WOKBMI�«Ë ¨Â±∏¥≥ ÂUŽ WO½dH�« WOKBMI�«Ë ¨Â±∏¥≤

ÆÂ±∏¥π ÂUŽ

”bI�« wÐdž UOÝË— t²�U�√ Íc�« w½«dLF�« lL−*« ∫q¦� ¨W¹dO)« UÝR*«Ë fzUMJ�«Ë …d¹œ_« ¡UMÐ ≤

w� XLO�√ w²�« ”—«b*« v�≈ W�U{≈ ¨WOM�Ë Îô ÔeÔ½Ë WO�bO�Ë vHA²� r{ Íc�«Ë ¨WOÐuJ*UÐ ·ËdF*«

ÆÂ±∏∏≥ ÂUŽ nOÝU¹ dH�Ë W�«d�«Ë ‰b−*« Èd�

5DK� w� 5(« p�– w� UN²³½ œeð r� w²�«Ë W¹œuNO�« WOK�ú� UO½UD¹dÐ W¹ULŠ ∫q¦� ¨ UOK�_« W¹ULŠ ≥

Æ ÊUJ�« ŸuL−� s� •μ sŽ

ÆU�U¹Ë UHOŠ wzUMO� ¡UA½ù Î« “UO²�« U½d� WO½UL¦F�« W�Ëb�« `M� ∫q¦� ¨W¹œUB²�ô« WDA½_« w� qGKG²�« ¥

∫WO³Mł_« «“UO²�ô« vKŽ W³ðd²*« —UŁü«

∫UNL¼√ s�Ë 5D�K� œUB²�« vKŽ WO³K��« —UŁü« s� WŽuL−� «“UO²�ô« X�dð

¨5DK� w� œuNO�« W¹ULŠ UO½UD¹dÐ X�uð –≈ ¨w½uONB�« w�uI�« sÞu�« W�U�≈ w� WO½uONB�« W�d(« …bŽU� ±

ÆÁ“eF¹Ë —Ëb�« «c¼ qLJO� w½UD¹d³�« »«b²½ô« ¡UłË ¨ «“UO²�ô« pKð Vłu0

5DK� vKŽ …dDO�« w� f�UM²�«Ë Ÿ«dB�« W−O²½ ªÍ—UC(« UNŁ«dðË ¨5DK� «dOš s� dO³� —b� VN½ ≤

ÆW1bI�« —uBF�« cM�

∫WO½UL¦F�« UŠö�ù«

W¹dJ�F�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²�ô« UNŽU{Ë√ Õö≈ ·bNÐ ªZ�«d³�«Ë jD)« WO½UL¦F�« W�Ëb�« XF{Ë

Æ5D�K� UNO� U0 ¨UNO{«—√ w� WF�UD�« WO³Mł_« ‰Ëb�« WNł«u� s� UNMJ1 U0

∫UNM�Ë wMOD�KH�« œUB²�ô« vKŽ WOÐU−¹≈ «—UŁ¬ UŠöù« Ác¼ X�dð bI� p�c� W−O²½Ë

cš√ p�c� W−O²½Ë ¨w*UF�« œUB²�ô« w� W�—UA*« t� ÕUð√ U� ªdO³� qJAÐ wMODKH�« œUB²�ô« u/ ±

¨`LI�«Ë ¨ UOCL(«Ë ¨sDI�« ∫UNL¼√ s�Ë ¨lK�« s� b¹bF�« ÃU²½≈ w� WO*UŽ …dNý 5DK�

ÆÂ±∏∑≥ ÂUŽ UMOÑ ÷dF� w� W�Uš W¹Ë«“ w� W�—UA*«Ë ¨n×²�«Ë ¨ÊuÐUB�«Ë

ÆWŽ«—e�« ‰U−� w� lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W¦¹b(« UOMI²�« Â«b�²Ý« ≤

¡UMO� r¼√ tM� qFł U� u¼Ë ¨Ÿ—U²� qJAÐ UHOŠ ¡UMO� …dNýË ¨Êb*« —U¼œ“«Ë ¨W¹—U−²�« W�d(« ‘UF²½« ≥

ÆÂUA�« œöÐ w� jÝu²*« d×³�« qŠUÝ vKŽ

¥≤

∫ w�H½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

WM¹b� w� WO³Mł_« UOKBMI�« `²� WO½UL¦F�« W�Ëb�« s�“ 5DK� w� WO³Mł_« «“UO²�ô« d¼UE� s� Æ√

Æ”bI�«

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�« ·UF{≈ w� WO³Mł_« «“UO²�ô« XL¼UÝÆ»

Æw½UL¦F�« bNF�« dš«Ë√ w� 5DK� w� W¹œUB²�ô«Ë WO½b*« …UO(« d¼œ“« ¨ UŠö�û� W−O²½ Æ?ł

Æ5DK� w� WO³Mł_« «“UO²�ô« d¼UE� œbŽ√ ≤

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�« s�“ 5DK� w� WO³Mł_« UOKBMI�« iFÐ ¡ULÝ√ d�–√ ≥

ÆWO³Mł_« «“UO²�ö� W−O²½ 5DK� vKŽ X³ðdð w²�« —UŁü« 5Ð√ ¥

ÆWO½UL¦F�« UŠö�ù« Z�«dÐ ·«b¼√ d�–√ μ

Æ5DK� vKŽ WO½UL¦F�« UŠö�ù« —UŁ¬ `{Ë√ ∂

øWO³Mł_« «“UO²�ôUÐ œuBI*« U� ∑

∫W????DA½_«

ÆUHOŠ ¡UMO� WOL¼√ w� Y×Ð√

¥≥

≤

w½U¦�« ”—b??�«

WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� wMOD�KH�« œUB²ô«


…œu'UÐ tO� œUý√ ¨t²Oł—Uš d¹“Ë bŽU�� v�≈ Î«d¹dIð ”bI�« w� wJ¹d�_« qBMI�« qÝ—√ ¨±∏∏∂ WMÝ w� ò

Ê√ Ád¹dIð w� Õd²�«Ë ¨wMOD�KH�« Ÿ—«e*« UN�b�²�¹ ÊU� w²�« WŽb³*« rOFD²�« oz«dDÐË ¨U�U¹ ‰UIðd³� WO�UF�«

ÆåWOMOD�KH�« ‰UIðd³�« WŽ«—“ VO�UÝ√ «b¹—uK� w� ÊuOJ¹d�_« ÊuŽ—«e*« f³²I¹

å±≥± ’ ¨±π¥∏≠±∏∑∂wMOD�KH�« VFAK� —uB*« a¹—U²�« ∫ U²A�« q³� ¨Íb�U)« bO�Ëò


ø5DK� w� wŽ«—e�« ÃU²½ù« 5% r²¹ UN�öš s� w²�« ‚dD�« U�


∫WŽ—«e�« ŸUD

∫UNL¼√ s� ¨»U³Ý√ …bF� W−O²½ WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� wMOD�KH�« WŽ«—e�« ŸUD� d¼œ“«

dN²ý« p�c� W−O²½Ë ¨UNðœuł V³Ð ªWO�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë WOK;« ‚«uÝ_« w� tðU−²M� vKŽ VKD�« …œU¹“ ±

UHOŠË UJŽË ÂdJ�uÞË ¨ UOCL(UÐ U�U¹Ë ¨dOFA�UÐ l³�« d¾ÐË ¨`LI�UÐ d�UŽ sÐ Ãd� qNÝ U−²M�

Æ VMF�UÐ qOK)«Ë ¨Êu²¹e�UÐ ”bI�«Ë fKÐU½Ë 5Mł ‰U³łË ¨sDI�UÐ

W�ËUI�Ë ¨WM¹e�K� Vz«dC�« s� —b� d³�√ ÊULC� WŽ«—e�« vKŽ ÊUJ�« lO−A²� ªw{«—_« WOJK� rOEMð ≤

ÆUNO� WO½uONB�« W�d(« qGKGð

—«dI²Ýô« v�≈ W¹Ëb³�« qzU³I�« l�œË ¨»«d�K� WK¹ü« ÈdI�« s� b¹bF�« —ULŽ≈Ë ¨—«dI²Ýô«Ë s�_« »U³²²Ý« ≥

Æs�_« Â«bF½« V³Ð Î«—u−N� ÊU� Íc�« wMODKH�« wKŠU�« qN�« WIDM� w� W�Uš ¨WŽ«—e�« ·«d²Š«Ë

Æ UFIM²*«Ë WOK�d�« w{«—_« s� WFÝ«Ë UŠU� ÕöB²Ý«Ë ¨WOŽ«—e�« qzUÝu�« Â«b�²Ý« ¥

¥¥

∫WŽUMB�« ŸUD

∫UNL¼√ s� ¨»U³Ý√ …bF� «dE½ WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� wMOD�KH�« WŽUMB�« ŸUD� d¼œ“«

—U−Š√Ë ¨WO½«uOŠË ¨WOŽ«—“ Ułu²M� s� ¨…—ËU−*« WOÐdF�«Ë ¨WOMODKH�« W¾O³�« w� ÂU)« œ«u*« d�«uð ±

ÆXO*« d×³�« Õö�√Ë ¨¡UM³�«

W¹—U�c²�« n×²�« WŽUM� w� —U¼œ“« s� UN³�«Ë U�Ë ¨WÝbI*« WOM¹b�« s�U�_« v�≈ Z(«Ë WŠUO�« W�dŠ ◊UA½ ≤

e�dðË ¨wKzUF�«Ë ÍËbO�«Ë w�d(« lÐUD�« …d²H�« Ác¼ w� WOMODKH�« WŽUMB�« vKŽ dDOÝ b�Ë ¨·e)«Ë

ÆUHOŠË ¨U�U¹Ë ¨qOK)«Ë ¨fKÐU½Ë ¨”bI�« ∫Êb� w� UŽUMB�« Ác¼

∫ U�b)«Ë …—U−²�« ŸUD

∫UNL¼√ s� ¨»U³Ý√ œbF� W−O²½ ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� 5D�K� w� U�b)«Ë …—U−²�« ŸUD� d¼œ“«

vKŽ WFÝ«Ë W¹—U& WCN½ s� t³�«Ë U�Ë ¨WOŽUMB�«Ë WOŽ«—e�« WOMODKH�« WOłU²½ù« UŽUDI�« WCN½ ±

Æw�Ëb�«Ë wK;« s¹bOFB�«

5Ð 5¹—U& ¡UDÝu� rNKLŽË ¨WO�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë WOK;« ‚«uÝ_« w� lzUC³�« o¹uð w� —U−²�« …—UN� ≤

ÆWO³Mł_« ‚«uÝ_«Ë ¨WOÐdF�« …d¹e'«Ë ¨ÂUA�« œöÐË ¨Ê«d¹≈Ë ¨‚«dF�«Ë ¨dB� w� ÃU²½ù« oÞUM�

Æ ôUBðô«Ë qIM�« qzUÝË —uDðË …ežË UHOŠË U�UO� qŠU�« vKŽ T½«u*« d�uð ≥

∫WO½UL¦F« WËb« dš«Ë√ w wMOD�KH« œUB² ô« öJA�

U³IF�« iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� wMOD�KH�« œUB²�ô« tIIŠ Íc�« ÂbI²�« s� ržd�UÐ

∫UNL¼√ s�Ë ¨Èdš√Ë …d²� 5Ð tKO³Ý X{d²Ž« w²�«

U�ü« —UA²½«Ë ¨œ«d'« »«dÝ√ «ËežË ¨—UD�_« ◊uI� UF³ð wŽUMB�«Ë wŽ«—e�« ÃU²½ù« »cÐcð √

Æ ÷«d�_«Ë

‰Ułd�« tłuð U�bMŽ ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(« UNL¼√ s�Ë ¨WO½UL¦F�« W�Ëb�« XNł«Ë UÐ«dD{ù«Ë »Ëd(« »

bžË ¨WOłU²½ù« UŽUDI�« s� vLEF�« WO³�UG�« XKDF²� ¨‰UHÞ_«Ë s�« —U³� ô≈ o³¹ r�Ë ¨»d(« v�≈

Æ‰U²I�« UN³ł r¼√ s� 5DK�

¨WOKš«b�« «—u¦�« œULšSÐ UN�UGA½«Ë ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« l� WO½UL¦F�« W�Ëb�« UN²{Uš w²�« »Ëd(« …d¦� ?ł

ÆwMODKH�« œUB²�ô« vKŽ WO³KÝ Î«—UŁ√ „dð U�

¥μ

∫ w�H½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

ÆwKzUF�« ÍËbO�« lÐUD�« WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� WOMODKH�« UŽUMB�« vKŽ VKž Æ√

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� r�UF�« ‰ËœË ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð ¡UDÝu� ÊuOMODKH�« —U−²�« qLŽÆ»

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� WOMODKH�« Êb*« w� ·e)«Ë n×²�« WŽUM� d¼œ“« Æ?ł

qIM�« ŸUD� —uDð w½UL¦F�« bNF�« dš«Ë√ w� 5DK� w� …—U−²�« ŸUD� —U¼œ“« »U³Ý√ r¼√ s� Æœ

ÆÍu'«

∫WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� 5DK� w� WOðü« s� q� —U¼œ“≈ qKŽ√ ≤

d¹bB²�«Ë œ«dO²Ýô« W�dŠ WŽUMB�« WŽ«—e�«

Æ5DK� w� œUB²�ô« WCN½ qO³Ý X{d²Ž« w²�« öJA*« œbŽ√ ≥

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�« s�“ r�UF�« l� W¹—U& q�Ë WIKŠ XKJý w²�« WOMODKH�« T½«u*« ¡ULÝ√ d�–√ ¥

øWO½UL¦F�« W�Ëb�« s�“ UŽUMB�« iFÐ e�dð WOMODKH�« Êb*« Í√ w� μ

∫◊U?????A½

¨dOFA�«Ë ¨`LI�«¨Êu²¹e�«¨sDI�«∫WOðü« qO�U;« ÃU²½SÐ dN²Að w²�« WOMODKH�« oÞUM*« w� Y×Ð√

Æ‰UIðd³�«¨“u*«¨VMF�«

¥∂

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

wMOD�KH�« œUB²ô« b¹uNð w� w½UD¹d³�« »«b²½ô« WÝUOÝ


WFÝ«Ë ÷«—√ UN×M� o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨UNÐ—P� oOI% w� WO½uONB�« WO½UD¹d³�« »«b²½ô« W�uJŠ bŽUÝò

hK�²K� tF�œ w�U²�UÐË Vz«dC�UÐ t�U¼—≈Ë ¨wÐdF�« ÕöH�« vKŽ jGC�« o¹dÞ sŽË ¨W�uJ(« w{«—√ s�

ÆåUNFOÐË t{—√ s�

å±π’åwzUBŠ≈ Y×Ðò±π∞∞≠±π∑∞¨wMOD�KH�« wŽUMB�«Ë wŽ«—e�« —uD²�« ¨Íd�UF�« ÊUMŽò


ÆwMODKH�« œUB²�ô« o×Ð w½UD¹d³�« »«b²½ô« UNF³ð« w²�« WÝUO�« 5Ð√

wLOKFð h�K�

W¾ONð UN²¹Už ¨wMOD�KH�« œUB²�ô« o×Ð WH×−� W¹œUB²�« WÝUOÝ UO½UD¹dÐ XÝ—U� »«b²½ô« …d²� ‰öš

∫wðQ¹ U� UÝ—UL*« pKð r¼√ s�Ë ¨5D�K� w� œuNOK� w�u� sÞË W�U�ù W³ÝUM*« ·ËdE�«Ë ¨¡«uł_«

∫…—«œù« ±

5HÞUF²*«Ë WM¹UNB�« 5�dD²*« w½UD¹d³�« »«b²½ù« WDKÝ XMOŽ

U¼“dÐ√ s�Ë ¨W¹dJ�F�«Ë WO½b*« W¹—«œù« VUM*« vKŽ√ w� rNF�

Æw�U��« »ËbM*« VBM�

∫wðU�uKF� v≈ n{√

dÐd¼ Â±π≤∞ÂU????Ž UO½UD¹dÐ XMOŽ

w½uONB�« w½UD¹d³�« d¹“u�« qOzuL

¨5D�K� vKŽ ÎUO�UÝ ÎUÐËbM� ·dD²*«

`�UB� tÐ ÂU??�Ë ô≈ Î«bNł dšb¹ r??�Ë

ÆœuNOK� w�u� sÞË ¡UA½≈

¥∑

∫ÊUDO²Ýô«Ë …d−N« ≤

¨W�UD³�U� ∫W¹œUB²�ô« q�UA*« s� b¹bF�« błË√ U� ªWO½uONB�« …d−N�« ÂU�√ 5D�K� »«uÐ√ UO½UD¹dÐ X×²�

p�– ¡UłË ¨ UMÞu²�*« ¡UMÐ b¹«eð W¹œuNO�« …d−N�« o�bð l�Ë Æ—UFÝ_« ŸUHð—«Ë ¨WAOF*« Èu²�� ÷UH�½«Ë

ÆwMOD�KH�« wMÞu�« œUB²�ô« œULŽ qJAð X½U� w²�« UÐUG�«Ë ¨wŽ«d*«Ë ¨WOŽ«—e�« w{«—_« »U�Š vKŽ

∫w{«—_« WOJK� qI½ ≥

¨WO½uONB�« W�d(« v�≈ WOMOD�KH�« w{«—_« s� WFÝ«Ë UŠU�� WOJK� qI½ w½UD¹d³�« »«b²½ô« qNÝ

∫UNM� ¨‚dÞ …bŽ ‰öš s�∫wðU�uKF� v≈ n{√

»«b²½ù« qNÝ w²�« …dO³J�« UOJK*« s�

WO½uONB�« W�d(« v�≈ UNKI½ w½UD¹d³�«

XGKÐ w²�« WO½UM³K�« oÝdÝ ‰¬ WOJK�

w� +Ëœ ¥∞∞[∞∞∞ s??� »d??I??¹ U??�

d�UŽ sÐ Ãd�Ë ¨W�UŽ 5D�K� ‰ULý

WO½uONB�« W�d(« XMJ� UL� ¨WUš

∫q¦� ¨W??�u??K??L??*« d??O??ž w????{«—_« s??�

‰ULý w??� ¨ UFIM²�*«Ë ¨ U??ÐU??G??�«

¨W�u(«Ë ¨U¹d³Þ oÞUML� ¨5D�K�

qN��« WIDM� w� WOK�d�« qŠ«u��«Ë

ÆwMOD�KH�« wKŠU��«

Êu½U� ∫q¦� ¨w{«—_UÐ W�U)« 5½«uI�« s� WŽuL−� sÝ √

U2 ªÂ±π≤∏ ÂUŽ WOJK*« ‚uIŠ W¹uð Êu½U�Ë ¨WOJK*« Ÿe½

WOMODKH�« w{«—_« s� …dO³� UŠU� WOJK� ‰UI²½≈ qNÝ

ÆWO½uONB�« W�d×K�

gO'«¡öO²Ý« ∫q¦� ¨W×K*« …uI�UÐ ÷—_« vKŽ ¡öO²Ýô« »

—U³ł≈Ë ¨©ÂdJ�uÞ »d�® À—«u(« Íœ«Ë vKŽ w½UD¹d³�«

w{«—_« Ác¼ «Ëd²ý« œuNO�« Ê√ W−×Ð ¨qOŠd�« vKŽ t½UJÝ

ÆwMKF�« œ«e*UÐ

ÆrNO{«—√ sŽ ‰“UM²�« vKŽ 5Ž—«e*« —UG� —U³łù ªqšb�« W³¹dC� WO�UF�« Vz«dC�« UO½UD¹dÐ X{d� ?ł

∫W¹œUB² ô« WOF³²« ¥

s� ¨W¹œuNO�« UMÞu²�*« œUB²�UÐ wMOD�KH�« œUB²�ô« jÐ— vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« W�uJŠ XdŠ

Èœ√ U� ªWOMÞu�« lK��« vKŽ WE¼UÐ Vz«d{ ÷d� ¨WO³Mł_« lK��UÐ wMOD�KH�« ‚u��« ‚«dž≈ ‰öš

l¹—UA*« “UO²�« `M� vKŽ XdŠ UL� ¨ UMÞu²�*« w� ‰ULŽ v�≈ 5Ž—«e*« s� dO³� ŸUD� q¹u% v�≈

UŽUDI�« qFłË ¨rOKF²�« ŸUD� ‰UL¼≈ v�≈ bLŽ t�H½ X�u�« w�Ë ¨5MÞu²�LK� W×Ðd*« WL�C�«

ÆÍbOKI²�« qLF�«Ë ¨WO�_«Ë ¨qN'« s¼— WOMOD�KH�« WOłU²½ù«

∫W¹œUB² ô« UÐuIF« μ

p�–Ë ¨…bLF²� …—uBÐ WOMOD�KH�« WOłU²½ù« UŽUDI�« »d{ v�≈ w½UD¹d³�« »«b²½ô« W�uJŠ XKLŽ

ÂUO�Ë ¨»«b²½ô« UDK�� WO³FA�« W�ËUI*« UOKLŽ n�u� ªWOŽUL'« W¹œUB²�ô« UÐuIF�« —UÞ≈ w�

ÆUNO� —«u¦�« d²�ð W−×Ð ªl½UB*«Ë Ÿ—«e*«Ë ‚«uÝ_« s� b¹bF�« d�b� ªœuNOK� w�u� sÞË

¥∏

∫ w�H½ d³²š√

ÆwMODKH�« œUB²�ô« b¹uNð w� XLNÝ√ w²�« w½UD¹d³�« »«b²½ö� W¹œUB²�ô« UÝ—UL*« d�–√ ±

øWO½uONB�« W�d(« v�≈ w{«—_« WOJK� qI½ UN�öš s� w½UD¹d³�« »«b²½ô« qNÝ w²�« ‚dD�« U� ≤

∫vKŽ X³ðdð w²�« —UŁü« U� ≥

Æ5DKH� w½uONB�« ÊUDO²Ýô«Ë …d−N�« »«uÐ√ UO½UD¹dÐ `²�

Æ5OMODKH�« vKŽ W¹œUB²�ô« UÐuIF�« UO½UD¹dÐ ÷d�

Æ UMÞu²*« œUB²�UÐ wMODKH�« œUB²�ô« UO½UD¹dÐ jÐ—

∫◊U?????A½

Æ…—œUB*« s� WOMODKH�« w{«—_« vKŽ k�U×½ nO� g�UM½

¥π

¥

lÐ«d�« ”—b???�«

wMOD�KH�« œUB²ô« vKŽ WOKOz«dÝù« …dDO��«


wKOz«dÝù« ŸU�b�« gOł

∑μ Ø ±μw{«—√ …—œUB� ÊQAÐ d�√

wK¹ U0 d�¬Ë ¨W¹dJ�F�« ÷«džú� Í—Ëd{ d�_« ÊQÐ bI²Ž√ wM½√ U0Ë ¨WIDM*« bzU� w²HBÐ w� W�u�*« WOŠöB�« v�≈ Î«œUM²Ý«

∫ n¹—UFð

∫d�_« «c¼ w� ≠±

åWÞ—U)«ò

±∫≤∞[∞∞∞ rÝ— ”UOI0 WÞ—Uš≠

ÆtM� √e−²¹ ô Î√eł qJAð w²�«Ë d�_« «cNÐ WI�d*«Ë wK³� s� WF�u*«

ÆWÞ—U)« vKŽ œuÝ_« j)UÐ U¼œËbŠ W�uÝu*« WŠU�*« ≠ åWŠU�*«ò

∫w{«—_« …—œUB�

ÆW¹dJ�F�« ÷«džú� …—œUB� WŠU�*« ÊQÐ «cNÐ sKŽ√ ≠≤

‰ULF²Ý« ‰bÐ

ÈuŽœ ÍËUŽb�« ÊËRA� ÊU�—_« jÐUC� ÂbI¹ Ê√ WŠU�*« sL{ …œułu*« ÷—_UÐ wŽdA�« ·dB²*« Ë√ p�ULK� “u−¹ ©√® ≠≥

Æ…—œUB*« ¡«dł s� tÐ o( —d{ q� sŽ UC¹uF²� …—œUB*« ÷—_« ‰ULF²Ý« ‰b³�

Æ©±® ±π∂∏ WM�� ¨©≤∑± r�—® ©WOÐdG�« WHC�«® ÈuŽb�« ÊQAÐ d�_« ULOKFð ©√® …œU*« w� …—u�c*« …uŽb�« vKŽ Íd�ð ≠»

∫d�_« Èu×� ⁄öÐ≈

ÆUNÐ 5�dB²LK� Ë√ ÷—_« »U×_ d�_« Èu×� mK³¹ ≠¥

wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« gOł q³� s� —b b� ÊU� ÊUOÐ «c¼


WHC�« w� W¹dJF�« d�«Ëú� qOz«dÝ≈ ÷d� W−O²½ wMODKH�« œUB²�ôUÐ XI( w²�« WO³K�« —UŁü« œbŽ√

Æ…ež ŸUD�Ë ¨WOÐdG�«

μ∞


¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ X�U� a¹—U²�« «c¼ w�Ë ¨Â±π¥∏ØμØ±μ a¹—U²Ð 5D�K� vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« vN²½≈

∫w¼ ¨WHK²�� qŠ«d� Àö¦Ð wMOD�KH�« œUB²�ô« Òd� ÂuO�« v²Š 5(« p�– cM�Ë

∫Â±π∂∑≠±π¥∏ v�Ë_« WŠd*«

•∑∑[¥ vKŽ qOz«dÝ≈ …dDOÝ ¡«dł s� wMOD�KH�« œUB²�ô« s� dO³� ŸUD� W�dŠ qýË dO�b²Ð WKŠd*« Ác¼ eOL²ð

¨WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨…ež ŸUD�Ë ¨WOÐdG�« WHC�« v�≈ UN½UJÝ s� WL�½ ÊuOK� w�«uŠ dO−NðË ¨5D�K� WŠU�� s�

XD³ð—« w²�« WOÐdG�« WHC�« X½UŽ 5Š w� Æ‰ËeF� wA�U¼ œUB²�« v�≈ UNO� WLOI*« WOÐdF�« WOK�_« œUB²�« q¹u%Ë

ŸUHð—«Ë ¨5¾łö�« W�U¦� V³�Ð WI½Uš W¹œUB²�« W�“√ s� W¹dB*« …—«œù« X% l{Ë Íc�« …ež ŸUD�Ë ¨Êœ—_« l�

p�–Ë ¨W�ËUI*« ‰Uł— qK�ð lM� W−×Ð ¨WOKOz«dÝù« UL−N�« tÐ UN²I(√ w²�« W¹œUB²�ô« dzU�)«Ë ¨W�UD³�« W³�½

ÆÊUJ�K� W¹uMF*« ÕËd�« vKŽ dOŁQ²K� W¹œUB²�ô« »d(« —UÞ≈ w�

∫Â±ππ¥≠±π∂∑ WO½U¦�« WKŠd*«

¨WOÐdG�« WHCK� UN�ö²Š« bFÐ ¨wMOD�KH�« œUB²�ô« UŽUD� lOLł vKŽ qOz«dÝ≈ …dDO�Ð WKŠd*« Ác¼ eOL²ð

∫U¼d¼UE� r¼√ s�Ë ¨Â±π∂∑ÂUŽ »dŠ ‰öš ¨…ež ŸUD�Ë

UNŽ—“Ë ¨5Ž—«e*« vKŽ q¹U×²�« w� …dÝUL�«Ë ¡öLF�« lO−AðË ¨s�_« lz«—– X% ÷—_« VN½ ±

ÆÁUO*« W�Uš WO�Ë√ œ—«u� s� UNMÞUÐ w� t¹u²% U� q� VN½Ë ¨gO'« «dJF�Ë ¨ UMÞu²*UÐ

Íb¹_«Ë ¨ÂU)« œ«uLK� Z²M� œUB²�« v�≈ tK¹u%Ë ¨wKOz«dÝù« œUB²�ö� wMODKH�« œUB²�ô« WOF³ð f¹dJð ≤

ÀbŠ UL� ¨bŠ«Ë Ê¬ w� W�U�«Ë …dD)« U¹UHMK� VJ�Ë ¨UNFK� pKN²�Ë ¨WOKOz«dÝù« ‚uK� WK�UF�«

ŸUHð—«Ë ¨ÁUO*« —œUB� ÀuKð v�≈ Èœ√ U� ¨©WOKOIK� ≠ fKÐU½ 5Ð fOzd�« o¹dD�« vKŽ® ÊËeŽ W¹d� »d�

¨jO³�« ÍbOKI²�« qLF�« s¼— tzUIÐ≈ vKŽ qOz«dÝ≈ X�dŠ «cN�Ë ¨WO�UŽ Wł—bÐ UNO� ’U�d�« W³½

qIMð ÊËœ X�U×� ¨Êœ—_«Ë dB� l� dÐUF*« vKŽ UN�«dý≈ ‰öš s� ¨wÐdF�« œUB²�ô« sŽ t²�eŽ UL�

XIKž«Ë ¨WOłU²½ù« UŽUDI�« w� —UL¦²Ýô« vKŽ …—œUI�« ‰«u�_« ”Ëƒ—Ë ¨WK�UF�« Íb¹_«Ë lzUC³�«

¨·UM�_«Ë ¨—Ëc³�«Ë ¨ «bO³*«Ë ¨l½UB*«Ë ¨ ôü« s� W¦¹b(« UOMI²�« ‰Ušœ≈ XFM�Ë ¨„uM³�«

wMODKH�« œUB²�ô« q�Ë√ U� ¨WOK;« WDA½_« vKŽ WE¼UÐ Vz«d{ X{d�Ë ¨WM;« ôö�«Ë

ÆnFC�« Uł—œ vB�√ v�≈

UFL−²�« UNM� wDF¹ Ê√ ÊËœ UMÞu²*« v�≈ ÁUO*« V×ÝË ¨œUB²�ô« ÂbI²� W�“ö�« WO²×²�« WOM³�« ‰UL¼≈ ≥

VFAK� wze'« qOz«dÝ≈ b¹Ëeð Ãd�¹ rK� ¨WŽUMB�«Ë ¨WŽ«—e�«Ë ¨»dAK� wHJ¹ U� WOMODKH�« WO½UJ�«

¨W�b)« bO� W1bI�« ö�«u*«Ë ôUBðô« UJ³ý vIÐ√ UL� ¨—UÞù« «c¼ sŽ ¡UÐdNJ�UÐ wMODKH�«

μ±

»«b²½ô« bNŽ cM� tOKŽ w¼ U� vKŽ ‚dD�« iFÐ XKE� ¨tŽULÞ√ Âb�¹ U0 ô≈ U¼d¹uDð vKŽ qLF¹ r�Ë

ÆU¼dOE½ q� U�b�Ð UMÞu²*« XLF½ 5Š w� ¨w½UD¹d³�«

Â±π∂∑ ÂUŽ cML� ¨wKOz«dÝù« WŠUO�« ŸUD� W�UM� s� sJL²¹ ô v²Š ¨wMODKH�« WŠUO�« ŸUD� »d{ ¥

r�UF�« w� ÊuLK*« ÓÂ d

ÔŠ 5Š w� ¨5DK� ÊUJÝ vKŽ WO�öÝù« WÝbI*« WOM¹b�« s�U�_« …—U¹“ dB²�«

rOEMð s¼— WOM¹b�« rNM�U�√ v�≈ 5O×O*« ÃU−(« öŠ— X×³�√ UL� ¨…—U¹e�« s� w�öÝù«Ë wÐdF�«

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ

∫Â≤∞∞∞≠±ππ¥ W¦�U¦�« WKŠd*«

WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ÂUO� l� «c¼ s�«eð b�Ë ¨b¹bł s� wMOD�KH�« œUB²�ô« WCNMÐ WKŠd*« Ác¼ eOL²ðË

∫wðQ¹ U� U¼d¼UE� r¼√ s�Ë ¨WOMOD�KH�« ÷—_« vKŽ

rŽb�« .bIð o¹dÞ sŽ ¨ U�b)«Ë ¨W¹—U−²�«Ë ¨WOŽUMB�«Ë ¨WOŽ«—e�« WOłU²½ù« UŽUDI�« ‘UF²½« ±

Æ UNMŽ W�ËR� X×³�√ w²�« UŽUDI�« ÁcN� ÍuMF*«Ë ÍœU*«

iFÐ ‰ušœË ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� W¹—U−²�« „uM³�« `²� …œUŽ≈Ë ¨w�dB*« “UN'« ‘UF²½« ≤

ÆqLF�« s¹œUO� v�≈ WO�Ëb�«Ë WOÐdF�«Ë WOMODKH�« «—UL¦²Ýô«

¨W¹dB*« WOMODKH�« œËb(« bMŽ `�— d³F�Ë ¨Êœ—_« dN½ vKŽ W�«dJ�« d³F� vKŽ ·«dýù« w� W�—UA*« ≥

Æ w�Ëb�« …ež —UD�Ë ¡UMO� ¡UA½≈Ë

œUB²�ö� WOF³²�« s� hK�²K� ªWO�öÝù«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« l� W¹œUB²�« U�öŽ W�U�≈ u×½ wF�« ¥

ÆwKOz«dÝù«

¨W¦¹b(« UOMI²�« Â«b�²Ý« vKŽ U¼eOH%Ë ¨ U�b)«Ë ¨…—U−²�«Ë ¨WŽUMB�«Ë ¨WŽ«—e�« ŸUD� Y¹b% μ

¨wMODKH�« œUB²�ô« ¡UMÐ w� ÂUNÝù«Ë …œuFK� UNFO−AðË ¨Ã—U)« w� WK�UF�« WOMODKH�« «d³)« »cłË

ÆWKI²*« WOMODKH�« W�Ëb�« ¡UM³� W³KB�« WOÝUÝ_« …bŽUI�« qJA¹ Íc�«Ë

μ≤

∫ w�H½ d³²š√

∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ±

• t²³½ U� 5DK� v{«—√ s� Â±π¥∏ ÂUŽ qOz«dÝ≈ XK²Š« Æ√

ÂUŽ »dŠ bFÐ …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w{«—√ s� WFÝ«Ë UŠU� qOz«dÝ≈ X³N½Æ»

WDK�« qþ w� w�Ëb�« …ež —UD� wMÐ Æ?ł

ÆÂuO�« v²Š Â±π¥∏ ÂUŽ cM� wMODKH�« œUB²�ô« UNÐ d� w²�« qŠ«d*« d�–√ ≤

∫wðQ¹ U� `{Ë√ ≥

Æ©Â±π∂∑≠±π¥∏® v�Ë_« WKŠd*« w� wMODKH�« œUB²�ô« «eO2 Æ√

Æ©Â±ππ¥≠±π∂∑® WO½U¦�« WKŠd*« w� wMODKH�« œUB²�ô« «eO2 Æ»

ÆwKOz«dÝù« œUB²�ö� wMODKH�« œUB²�ô« WOF³ð vKŽ W³ðd²*« —UŁü« Z²M²Ý√ ¥

ÆWOMODKH�« WOMÞu�« WDK�« qþ w� œUB²�ô« WCN½ d¼UE� r¼√ œbŽ√ μ

∫◊U?????A½

ÆwMODKH�« wMÞu�« œUB²�ô« rŽœË W¹œUB²�ô« WOF³²�« s� hK�²�« ‚dÞ g�UM½

μ≥

w½U¦�« qBH�«

μ≥

μ¥

wMOD???�?K?H?�« U?²?????A?�«

¥

WFÐ«d�« …b?Šu?� «

ÆÂ±π¥∏≠±∏μ∞ wUŽ 5Ð U²A�« q³ 5D�K� ÊUJÝ

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ bFÐ U²A�«

ÆqOz«dÝ≈ w� ÊuOMOD�KH�«

Æd−N*«Ë wÐdF�« sÞu�« w� ÊuOMOD�KH�«

μμ

∫tKQð√Ë ¨wðü« hM�« √d√

W¹d� W¾/ULŁ u×½Ë ¨…bKÐË WM¹b� s¹dAŽ u×½ w� UN½UJÝ ‘UŽ bI� ¨WO�Uš ÎU{—√ 5D�K� sJð r� ÆÆÆ ò

ÆåÆÆÆ ◊UAM�« ÍuOŠ fHM�« e¹eŽÎUFL²−� ÊuKJA¹ ÆÆÆ d−(UÐ …bOA� ÊU³� «– l^

LÓ Ó& ÓË

å≥’¨ U²A�« q³� ¨Íb�U)« bO�Ëò


ÆÊUJ��« s� 5D�K� uKš ÂbŽ d��√

Æ5D�K� w� WO½UJ��« UFL−²�« WFO³Þ 5Ð√

wLOKFð h�K

¨WHK²�� «Ëež v�≈ …“—U³�« WOM¹b�« UN²½UJ�Ë ¨rN*« w−Oð«d²Ýù« UNF�u� V³�Ð ªa¹—U²�« d³Ž 5D�K� X{dFð

XÐU¦�« bOŠu�« u¼ ÊU w½UFMJ�« wÐdF�« VFA�« sJ� Æ5M��« U¾* dL²Ý« WO³Mł√ ‘uOł ‰ö²Š« v�≈ UN²FCš√

qGKG²�« U¹«bÐ …d²H�« pKð bNý YOŠ ¨w½UL¦F�« bNF�« dš«Ë√ v�≈ p�c ‰U(« wIÐ b�ËÆ5D�K� w� w�U³�«Ë

WOMOD�K� Êb� tO� X½U Íc�« X�u�« wH� ¨UNO� rN½UDO²Ý«Ë 5D�K� v�≈ œuNO�« …d−¼ b¹«eð w� q¦9Ë ¨w½uONB�«

v�≈ WO½uONB�« œuN'« XN&« bI� ¨…d�UM�«Ë WK�d�« ∫q¦� ¨rNM� WKO¾{ W³�½ vKŽ Íu²% Ë√ «œuN¹ rCð ô …b¹bŽ

Æp�– UNMJ�√ U� 5D�K� w� wMOD�KH�« œułu�« r�UF� dOOGð

»dF�« 5Ð U�«b� XF�Ë YOŠ Î̈«dJ³� w½uONB�« dD)« v�≈ ÍbB²�« …—Ëd{ ÊuOMOD�KH�« „—œ√ b�Ë

w�Ë ÆU¼dOžË ¨s¹—U�“ ¨f³K� ¨…dOC)« w� qBŠ UL r¼«d�Ë rNO{«—√ s� rNł«dš≈ ôËU×� dŁ≈ œuNO�«Ë

W¹œuNO�« …d−N�« lM0 WO½UL¦F�« UDK��« WOMOD�KH�« UOB�A�« s� dO³ œbŽ V�UÞ ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√

ÆWO½uONB�«Ë W¹—ULF²Ýô« ŸULÞ_« sŽ nAJ�« w� »U²J�«Ë ÊuHI¦*« —œUÐË ÆUNO�«

±

‰Ë_« ”—b????�«

Â±π¥∏≠±∏μ∞ wUŽ 5Ð U²A�« q³ 5D�K� ÊUJÝ

μ∂

∫Â±π¥∏ ÂUŽ q³ 5D�K� ÊUJÝ

ÊUJÝ ŸuL−� s� •≤[≤ ‰œUF¹ U� Í√ ¨WL�½ μμ∞∞ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« lKD� w� œuNO�« œbŽ “ËU−²¹ r�

ÊUJÝ œbŽ w�ULł≈ mK³� ¨WO½UJ��« W�œUF*« dOž b� 5D�K� b¹uNð w� w½UD¹d³�« »«b²½ô« WÝUOÝ Ê√ ô≈ ¨5D�K�

5O×O�*«Ë 5LK�*« s� »dF�« ÊUJ��« –u×²Ý« b�Ë ¨WL�½ ÊuOK� ©±¨μ® w�«uŠ Â±π¥∏ ÂUŽ W³J½ q³� 5D�K�

b¹bF�« w� 5D�K� ÊUJÝ rOI¹Ë ÆjI� •≥∞ t²³�½ U� œuNO�« qJý ULMOÐ ¨ÊUJ��« ŸuL−� s� •∑∞ t²³�½ U� vKŽ

rNDÐdðË ¨rN{—√ vKŽ WOðU�b)«Ë W¹œUB²�ô« UÞUAM�« nK²�� ÊuÝ—U1Ë ¨W¹Ëb³�« »—UC*«Ë ÈdI�«Ë Êb*« s�

WOMOD�KH�« ÷—_« uKš ‰uŠ UN²¹UŽœË ¨WO½uONB�« W d(« rŽ«e� bMH¹ U� ªw�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�« l� jÐ«Ë— …bŽ

ÆVFý öÐ ÷—√ UN½√Ë ¨ÊUJ��« s�

∫·bN�«Ë ¡UL²½ô« …bŠË

WKOHJ�« WKOÝu�« ¨UNO�≈ ¡UL²½ô« d�«Ë√ e¹eFðË ¨WO�öÝù«Ë WOÐdF�« W�_UÐ ◊U³ð—ô« Ê√ wMOD�KH�« VFA�« È√— bI�

WO�öÝù«Ë WOÐdF�« U¹UCI�« lOLł l� qŽUHð «cN�Ë ¨—ULF²Ýô« bOÐ W�¹d� UNŽu�ËË ¨ŸUOC�« s� ÁœöÐ vKŽ ÿUH(UÐ

¨W�_« rNð w²�« qzU�*« w� dEMK� bIŽ w²�« «d9R*« w� lÝ«Ë —uCŠ t� ÊUJ� ¨ÎU¹uMF�Ë ÎU¹œU� t²�√ Âb�ð w²�«

“—UÐ —Ëœ WO�öÝù«Ë WOÐdF�« W�ú� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’dŠË ¨—ULF²Ýô« b{ WOÐdF�« «—u¦�« …—“«R* UŽd³²�« lLłË

tðb−M� «u³¼Ë ¨¡«bM�« «u³� s¹c�« s¹b¼U−*« q�«u� ‰U³I²Ýô tOŽ«—– `²�Ë ¨WO�Ëb�« q�U;« w� W�œUF�« t²OC� w�

Æ¡«bNA�« q�«u� s� b¹bF�« «u�b�Ë ¨tðUÝbI�Ë ¨t{—√ sŽ œËc�«Ë

rK� ¨dOB*«Ë ‰UCM�«Ë ·bN�« …bŠË vKŽ wMÞu�« t−�U½dÐ w� 5D�K� ŸuÐ— w� wMOD�KH�« VFA�« lLł√ bI�

d¹dIð w� WŽËdA*« t�uIŠË ¨t²OC� W�«bŽ oKDM� s� p�–Ë ¨UNðËd³ł s� ržd�UÐ ¨W¹—ULF²Ýô« ÈuIK� rK�²�¹

t−�U½dÐ ÊU Ë t� WI¹bB�« WO³Mł_« ‰Ëb�« p�c Ë ¨rNð—“«R�Ë w�öÝù«Ë wÐdF�« 5*UF�« rŽœË ¨t�HMÐ ÁdOB�

∫wðQ¹ U� vKŽ —«dL²ÝUÐ b�R¹ wMÞu�«

Æt{—√ »U�Š vKŽ r�UF�« w� W¹œuNO�« W�Q�*« qŠË ÍœuNO�« w�uI�« sÞu�« …dJ� i�— ±

ÎUMÞË œuNO�« `M0 w{UI�« Â±π±∑Ø±±Ø≤ a¹—U²Ð WO½UD¹d³�« W�uJ(« sŽ —œUB�« —uHKÐ bŽË W�ËUI� ≤

Æ5D�K� w� ÎUO�u�

ÆUNF� 5K�UF²*« …dÝUL��« c³½Ë ¨WO½uONB�« W�d×K� w{«—_« lOÐ W�ËUI� ≥

Æ—«dL²ÝUÐ o�b²ð X½U� w²�« WO½uONB�« …d−N�« i�— ¥

ÆœuNOK� w�u� sÞË W�U�≈ `�UB� 5D�K� w� tKLŽ q� ”d� Íc�« ¨w½UD¹d³�« »«b²½ô« ¡UG�SÐ W³�UD*« μ

v�≈ 5D�K� rO�Ið v�≈ uŽbð X½U� w²�« rO�I²�« l¹—UA� i�—Ë ¨wMOD�KH�« »«d²�« …bŠË vKŽ ÿUH(« ∂

ÆW¹œuN¹ Èdš√Ë WOÐdŽ 5²�Ëœ

Æ”bI�« UN²L�UŽË wMOD�KH�« »«d²�« lOLł vKŽ WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�≈ ∑

μ∑

WO×O�*«Ë WO�öÝù« UOFL'« UNðbIŽ w²�« «d9R*«Ë ¨ UłU−²Šô«Ë ¨iz«dF�« ‰öš s� ÊU p�– q

WOMOD�H�« «—u¦�« s� b¹bF�« X�U� UL ÆU¹—uÝË 5D�K� w� bIŽ w²�« «d9R*« q¦� WOÐdF�«Ë ¨WOMOD�KH�«

…—uŁ ∫q¦� ¨5D�K� v�≈ W¹œuNO�« …d−N�«Ë ¨œuNOK� w�uI�« sÞu�« …dJ� b{Ë ¨WOH�F²�« UO½UD¹dÐ WÝUOÝ vKŽ Î«œ—

ÆÂ±π≥∂ ÂUŽ …—uŁË ¨Â±π≤π ÂUŽ ‚«d³�« …—uŁË ¨Â±π≤± ÂUŽ U�U¹ …—uŁË ¨ Â±π≤∞ ÂUŽ ”bI�«

∫ w�H½ d³²š√

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ W³J½ q³� sÞu�« ŸuÐ— w� 5OMOD�KH�« ÊUJ��« œbŽ w�ULł≈ d�–√ ±

øÂ±π¥∏ ÂUŽ q³� Èdš√ WNł s� œuNO�«Ë ¨WNł s� 5O×O�*«Ë »dF�« s� 5D�K� ÊUJÝ W³�½ 5Ð Ê—U�√ ≤

ÆåVFý öÐ ÷—√ò 5D�K� Ê√ WO½uONB�« W�uI*« bM�√ ≥

Æ Î«dJ³� w½uONB�« dD�K� 5MOD�KH�« „«—œ≈ vKŽ WK¦�√ wDŽ√ ¥

d�«Ë√ e¹eFðË ¨WO�öÝù«Ë WOÐdF�« 5²�_UÐ ◊U³ð—ô« vKŽ wMOD�KH�« VFA�« ’dŠ nO� 5Ð√ μ

ÆUNO�≈ ¡UL²½ô«

Æ—«dL²ÝUÐ wMOD�KH�« wMÞu�« Z�U½d³�« UNOKŽ b�√ ◊UI½ ÀöŁ œbŽ√ ∂

∫W????DA½_«

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ q³� X�U� w²�« WOMOD�KH�« «—u¦�« ÈbŠ≈ w� Y×Ð√

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ q³� 5D�K� v�≈ WO½uONB�« W¹œuNO�« «d−N�« w� Y×Ð√

μ∏

≤

w½U¦�« ”—b??�«

Â±π¥∏ ÂUŽ bFÐ U²A�«


Íc�« h�A�« t½QÐ wMOD�KH�« Tłö�« ©«Ëd½Ë√® WO�Ëb�« 5MOD�KH�« 5¾łö�« qOGAðË Àuž W�U Ë ·d ÓFÔðò

WOKOz«dÝù« ≠ WOÐdF�« »d(« q³� ¨q�_« vKŽ ÊU²MÝ v½œ_« U¼bŠ …b* ¨œU²F*« t²�U�≈ ÊUJ� 5D�K� X½U

Õ“UM�« n¹dFð U�√ ÆÁœöÐ „dðË t�“— —œUB�Ë t²OÐ bI� »d(« ÁcN� W−O²½ t½√Ë ¨ Â±π¥∏ ÂUŽ XŁbŠ w²�«

w� …dýU³*« »d(« V³�Ð ª©UNO�≈ …œuF�« s� lM� Ë√® t{—√ sŽ œdý Ë√ —œUž wMOD�K� q uN� wMOD�KH�«

q�√ vKŽ ¨—UD�_« s� U¼dOž Ë√ Êœ—_« ‚dý v�≈ …—œUGLK� `¹—UBð «u×M� s¹c�« Ë√ Â±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ

Æå…œuF�« s� «uFM� WOKOz«dÝ≈ «bOIFð W−O²½ sJ�Ë ¨«ËœuF¹ Ê√

åμπ¥’¨bL(« œ«uł d¹d% ¨WOMOD�KH�« WOCI�« v�≈ qšb*«ò


ÆÕËeM�«Ë ¡u−K�« w�uNH� 5Ð eO�√

ÆwMOD�KH�« U²A�« »U³Ý√ d�–√


∫tÐU³Ý√Ë U²A�« qŠ«d

∫©rOI²« —«d�® vË_« WKŠd*«

W�UŽ UÐ«dD{« Â±π¥∑ ÂUŽ dš«Ë¬ w� …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« t²M³ð Íc�« 5D�K� rO�Ið —«d� ÓV]³Ý

√bÐË ¨5D�K� ]rŽ Íc�« s�_« Â«bF½«Ë ¨v{uH�« W�UŠ WO½uONB�« UÐUBF�« XKG²Ý«Ë ¨œö³�« w�

μπ

5D�K� Êb� w� WOÐdF�« ¡UOŠ_« s� dO¦ w� 5M�ü« »dF�« ÊUJ��« b{ W×K�*« UNðUL−¼ bOFBð w�

5M�ü« b{ lzUE� X³Jð—«Ë ¨”bI�«Ë¨WK�d�«Ë ¨bÒK�«Ë ¨bH�Ë ¨…d�UM�«Ë Ü�U¹Ë ÜHO× ¨Èd³J�«

s¹b�« d�U½ W¹d�Ë ¨”bI�« WM¹b� »dž WF�«u�« 5ÝU¹ d¹œ W¹d� w� ÀbŠ UL ¨WOÐdF�« ÈdI�« ÊUJÝ s�

ÆÂ±π¥∏ ÊU�O½ w� U¹d³Þ »dž »uMł WF�«u�«

∫v≈ ·bNð WKŠd*« Ác¼ w� 5OMODKH« ÊUJ« vKŽ WO½uONB« UÐUBF« UL−¼ X½U�

¨5OK�_« UN½UJÝ s� ÷—_« m¹dHð ·bNÐ ªr¼«d�Ë rN½b� …—œUG� vKŽ »dF�« 5MÞ«u*« qLŠ √

»dF�« 5D�K� ÊUJÝ s� ÊuOK� ŸUÐ—√ WŁöŁ vKŽ b¹e¹ U� b¹dAð v�≈ WO½uONB�« UL−N�« Òœ√ –≈

Æ…—ËU−*« WOÐdF�« œö³�« w� 5¾łô v�≈ rNK¹u%Ë ¨r¼—U¹œ sŽ

Æ”bI�« p�– w� U0 ¨WOÐdF�« ÷—_« s� tMJ2 WŠU�� d³�√ vKŽ ¡öO²Ýô« »

Ær�UF�« ¡U×½√ nK²�� s� UNO�≈ œuNO�« s¹dłUN*« VK' Î«bON9 W¹œuNO�« W�Ëb�« W�U�≈ ?ł

∫©Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ‰öš® WO½U¦« WKŠd*«

s� UNKK�ð U�Ë ¨»d(« pKð dHÝ√ YOŠ ¨Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ‰öš tðË—– wMOD�KH�« U²A�« q�Ë

rN{—√ sŽ 5OMOD�KH�« s� ÎUH�√ ∑¥∞ w�«uŠ b¹dAð v�≈ ¨»dF�« 5O½b*« o×Ð X³Jð—« `Ð«c�Ë lzUE�

ÆWOMOD�KH�« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« U�ÝR*« w� Îö�U Î«—U�œ XI(√ UL ¨rNMÞËË

∫©Â±π∂∑ ÂUŽ »dŠ ‰öš® W¦U¦« WKŠd*«

n�√ ≤∞∞ u×½ ÕËe½ v�≈ 5D�K� s� w�U³�« r�I�« qOz«dÝ≈ ‰ö²Š«Ë Â±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ »dŠ œ√

ÜN²ILŽË wMOD�KH�« X²A²�« …d¼Uþ 5Š“UM�« WOC� XÝd p�cÐË ÆWOÐdG�« WHC�« ÊUJÝ s� wMOD�K�

rN�U�¬ œb³²� ¨rNM� 5¾łö�« W�U�ÐË ¨5OMOD�KH�« ”uH½ w� VCG�« dŽUA� s� XL�U� UL

Æ5D�K� rNMÞË v�≈ rNðœuŽ ‰bÐ ÎU�dý Êœ—_« dN½ ÊËd³F¹ rNðuš≈ ÊËb¼UA¹ r¼Ë ¨…œuF�UÐ

∂∞

∫ U²A�« w� ÊuOMOD�KH�«

œ«bŽ√ ÊQAÐ WOzUBŠù« ÂU�—_« XHK²š«Ë ¨tł—UšË sÞu�« qš«œ …œbF²� oÞUM� w� wMOD�KH�« VFA�« X²Að

ÂUŽ W³J½ bFÐ 5OMOD�KH�« Ÿ“u²� WO³¹dIð …—u� ©∂® r�— wðü« ‰Ëb'« dNE¹Ë Ær¼bł«uð s U�√ w� 5MOD�KH�«

∫ÀuG�« W�U Ë qLŽ oÞUM� w� 5¾łx�« ULO�� œ«bŽ√Ë ¨Â±π¥∏

ÀuG�« W�U Ë ·«dý≈ sL{ 5¾łx�« ULO�� ©∂® r�— ‰Ëbł

WIDM*«·ôüUÐ œbF« ULO�*« œ«bŽ√

∫5¾łx« ¡UM¦²ÝUÐ ©r¼—U¹œ w� «uIÐ s¹c«®∫ÊuOMODKH« ≠±∑≥¥[μ

Â±π¥∏ ÂUŽ WK²;« ÷—_« ™±μ∂[∞

WOÐdG�« WHC�« ™¥π∏[¥

…ež ŸUD� ™∏∞[±

∫w� Êu¾łx« ≠≤∑¥∞[∞

WOÐdG�« WHC�« ™≤∏∞[∞±π

…ež ŸUD� ™±π∞[∞∏

Êœ—_« ™∑≥[∞±∞

U¹—uÝ ™∏μ[∞±∞

ÊUM³� ™±∞∞[∞±≤

dB� ™∑[∞

‚«dF�« ™μ[∞

ŸuL−*« ≤π¥πμπ

å±≥¥’ ¨WOMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR� ¨UN²OC�Ë UN�¹—Uð ¨5D�K�ò

∂±

∫ w�H½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

Æ5OMOD�KH�« ÊUJ��« vKŽ Âu−N�« w� WO½uONB�« UÐUBF�« Â±π¥∑ ÂUŽ rO�I²�« —«d� l−ý Æ√

ÆrN½b�Ë r¼«d� „dð vKŽ r¼—U³ł≈ 5OMOD�KH�« ÊUJ��« vKŽ WO½uONB�« UL−N�« s� ·bN�« Æ»

ÆrNMÞË sŽ 5OMOD�KH�« ÕËe½ n�Ë v�≈ Â±π¥∏ »dŠ œ√ Æ?ł

Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« s� wMOD�K� n�√ ≤∞∞ w�«uŠ ÕËe½ v�≈ Â±π∂∑ »dŠ œ√ Æœ

ÆwMOD�KH�« VFA�« U²ý qŠ«d� d�–√ ≤

Æv�Ë_« WKŠd*« ‰öš WO½uONB�« UL−N�« UNOKŽ e�dð w²�« ÊUJ�_« iFÐ ¡ULÝ√ d�–√ ≥

Æ U²A�« s� v�Ë_« WKŠd*« ‰öš 5OMOD�KH�« ÊUJ��« vKŽ WO½uONB�« UL−N�« s� ·«b¼_« U� ¥

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ »dŠ ZzU²½ ÈbŠ≈ d�–√ μ

∫◊U?????A½

Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� WOMOD�KH�« ULO�*« ¡ULÝQÐ WLzU� bŽ√

∂≤

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

ÆqOz«dÝ≈ w� ÊuOMOD�KH�«


X½U ¨ U¹UNM�« Â√Ë U¹«b³�« Â√ ¨÷—_« …bOÝ ÷—_« Ác¼ vKŽ ¨…UO(« o×²�¹ U� ÷—_« Ác¼ vKŽò

Æå…UO(« o×²Ý« ¨wðbÒOÝ p½_ ¨o×²Ý√ ∫wðbOÝ ¨5D�K� vL�Ôð —U� ¨5D�K� vL

Ò�Ôð

å≥≤∂’ ¨±ππ¥ ¨≤Â ¨g¹Ë—œ œuL×� Ê«u¹œ ≠ ÷—_« Ác¼ vKŽò


øg¹Ë—œ œuL×� u¼ s�

ø hÒM�« w� dŽUA�« UNMŽ Àb×²¹ w²�« ÷—_« rÝ« U�

wLOKFð h�K

∫qOz«dÝ≈ w� w½UJ��« ‰u×²�«

w� rNM� Óo³²¹ r�Ë ¨…bŽ WOÐdŽ —UD�√ w� wMOD�KH�« VFA�« X²Að v�≈ Â±π¥∏ ÂUŽ w� qOz«dÝ≈ ÂUO� Èœ√

p�cÐË Æ„«cMOŠ wMOD�KH�« VFA�« ŸuL−� s� • ±≤[μ t²³�½ U� «uKJý ¨©±μ∂[∞∞∞ ® ÈuÝ rN½b�Ë r¼«d�

Ê√ bFÐ ¨WOK�√ v�≈ Â±π¥∏ ÂUŽ UN²K²Š« w²�« w{«—_« w� «uIÐ s¹c�« 5OMOD�KH�« p¾�Ë√ q¹u% s� qOz«dÝ≈ XMJ9

…dO³ œ«bŽ√ o�bð bFÐ ¨œuNO�« UN½UJÝ œbŽ s� qOz«dÝ≈ WHŽUC� o¹dÞ sŽ ¨…b¹bŽ ÊËdI� œö³�« ÊUJÝ W¹d¦ √ «u½U

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ 5D�K� W³J½ XKð w²�« v�Ë_« Àö¦�« «uM��« w� b¹bł dłUN� ©∂∏¥[∞∞∞® u×½ mKÐ rNM�

∂≥

∫w�«dG'« l¹“u²�«

ÊuOK� vKŽ ·uM¹ U� dCš_« j)« qš«œ w� 5OMOD�KH�« œ«bFð mK³¹

fLš w�«uŠ ÊuKJA¹ ¨©Â≤∞∞≤ ÂUŽ WOzUBŠ≈® wMOD�K� n�√ w²¾�Ë

dE½√ ∫W¹e d� oÞUM� ÀöŁ w� ÊuŽ“u²¹Ë ¨qOz«dÝ≈ w� ÊUJ��« ŸuL−�

qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« WO³Kž√ Ê√ ©∑® r�— ‰Ëb'« dNE¹ Æ©∑® r�— ‰Ëb'«

U� Ê√ 5Š w� ŸK¦*«Ë qOK'« w²IDM� w� W�Uš ¨·U??¹—_« w� ÊËe d²¹

Êb*« w� w�U³�« gOF¹Ë ¨VIM�« ¡«d×� ÊuMDI¹ s¹c�« Ëb³�« s� r¼ •±∞ t²³�½

ÆbH�Ë ¨…d�UM�«Ë ¨WK�d�«Ë ¨bK�«Ë Ü�U¹Ë ÜHOŠË ÜJŽ ∫q¦� ¨Èd³J�«

qOz«dÝ≈ w� ÎUO�«dGł »dF�« ÊUJ��« l¹“uð ©∑® r�— ‰Ëbł

WIDM*«W³M«

qOK'«•∂∞

YK¦*«•≤∞

VIM�«•±∞

Êb*«•±∞

å¥≥∞’¨qOz«dÝ≈ w� wÐdF�« lL²−*« ¨dÐUł uÐ√ rO¼«dÐ≈ò

∫dCš_« j)« qš«œ »dF�« ÊUJ��« ÁU& qOz«dÝ≈ WÝUOÝ

WOÐdF�« WOK�_« ÁU& W¹dBMŽ WÝUOÝ Â±π¥∏ ÂUŽ w� UNzUA½≈ bFÐ qOz«dÝ≈ XÝ—U� ∫¡UL²½ô«Ë W¹uN�« …—œUB� ±

WOKOz«dÝù« UÝUO��« eO9Ë ¨wŽUL²łô«Ë ¨ÍœUB²�ô«Ë ¨wÝUO��« œUND{ô« Ÿ«u½√ v²ý X½UŽ w²�«

¡UL²½ô« ¡UG�≈Ë ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« W¹uN�« fLD� WK�«u²� ôËU×0 qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊUJ��« ÁU&

∫UNM� ¨WHK²�� qzUÝuÐ ¨wÐdF�« w�uI�«

Æœö³�« w� 5OMOD�KH�« s� vI³ð s� vKŽ WOKOz«dÝù« WO�M'« ÷d� √

ÆsJ��«Ë ¨W�U�ù«Ë ¨qLF�«Ë ¨qIM²�« w� 5OMOD�KH�« W¹dŠ s� b(« »

ÆW×B�«Ë rOKF²�« ‰UL¼≈Ë ¨WOÐdF�« U¹bK³K� w�U*« rŽb�« iOH�ð ?ł

Æ ôU−*« s� dO¦� w� »dF�«Ë œuNO�« 5Ð eOOL²�« œ

d�«Ë√ lD�Ë ¨w�uI�« wŽu�«Ë wÐdF�« ¡UL²½ô« ¡UG�≈ ·bNÐ ªwÐdF�« rOKF²�« Z¼UM� w� qšb²�« ?¼

·«b¼√ œbŠ Íc�« ¨wLÝd�« rOKF²�« Êu½U� Â±πμ≥ ÂUŽ qOz«dÝ≈ XM�� ¨÷—_«Ë a¹—U²�UÐ ◊U³ð—ô«

sŽ d³Fð ô œuNO�«Ë »dF�« W³KDK� …bŠu� W¹uÐdð Z¼UM� dOC% - tOKŽË ¨qOz«dÝ≈ w� rOKF²�«Ë WOÐd²�«

rOKF²�«Ë WOÐd²�« ·«b¼√ qOz«dÝ≈ d�√ UOMOF³��« w�Ë ¨»dF�« 5MÞ«u*UÐ W�U)« `�UB*«Ë UłU(«

∫w¼ WOLOKF²�« Z¼UM*« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ 5Ð eOOL²�« …—Ëd{ l� ¨5OMOD�KH�« ÊUJ��UÐ W�U)«

WGK�«Ë ÜOłu�uO³�«Ë ¨¡UOLOJ�«Ë ¨¡U¹eOH�«Ë ¨ UO{U¹d�« ∫q¦� W�d²A� lO{«u* WOLOKFð Z¼UM�

ÆU¼dOžË W¹eOK$ô«

ÆUO�«dG'«Ë UO½b*« ∫q¦� ¨wÐdF�« jÝu�« l� Â¡ö²ð WOLOKFð Z¼UM�

b�Ë ¨W¹d³F�« WGK�«Ë ¨WOÐdF�« WGK�«Ë ¨wÐdF�« »œ_«Ë ¨ÍœuNO�«Ë wÐdF�« a¹—U²�« rOKF²� Z¼UM�

Æ Z¼UM*« pKð œ«bŽù W�Uš WOMN� ÊU' XMOŽ

∂¥

qOz«dÝ≈ X�b�²Ý«Ë ¨…—œUB*« v�≈ qOz«dÝ≈ w� »dF�« ÊUJ��« w{«—√ X{dFð ∫÷—_« …—œUB� ≤

∫UNM� ¨p�c� qzUÝË

ÆwKOz«dÝù« gO'« WÞUÝuÐ …uMŽË wH�Fð qJAÐ …dýU³� ÷—_« ‰ö²Š« √

¡öO²Ýô«Ë lÝu²�UÐ rO�Uýu�Ë U�ðu³OJ�« rÝUÐ ·dFð w²�« WO½ËUF²�« W¹œuNO�« «dLF²�*« ÂUO� »

Æ…—ËU−*« WOÐdF�« ÈdIK� WOŽ«—e�« w{«—_« vKŽ

ÆWIKG� ©WOM�√® oÞUM� WOÐdF�« w{«—_« s� WFÝUý UŠU�� ÊöŽ≈ ?ł

∫wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WÝUOÝ s Â±π¥∏ ÂUŽ »dŽ nu

»dF�« ÂËU� p�c� ªœuNO�« ÊUJ��« l� W½—UI�¨WK�UJ�« WMÞ«u*« ‚uI×Ð qOz«dÝ« w� »dF�« ÊUJ��« l²L²¹ ô

V�UDð ¨WKŽU� WOÐdŽ »«eŠ√ qOJAð s� X�u�« —Ëd� l� «uMJ9Ë ¨r¼b{ ÍdBMF�« eOOL²�« UÝUOÝ qOz«dÝ≈ w�

W�U�≈ »«eŠ_« pKð b¹Rð UL ¨‚uI(« lOLł rN×M� …—Ëd{Ë ¨W�U …UO(« ôU−� w� W�U²�« …«ËU�*« rN×M0

ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ V½Uł v�≈ Â±π∂∑ ÂUŽ WK²;« w{«—_« w� WKI²�� WOMOD�K� W�Ëœ

r� p�– Ê√ ô≈ ¨5D�K� w{«—√ w�UÐ w� rN½«uš≈ sŽ Â±π¥∏ ÂUŽ »dŽ ‰eF� WOKOz«dÝù« ôËU;« rž—Ë

∫UNL¼√ ¨q�«uŽ p– vKŽ bŽUÝ b�Ë ÆrN²�_ w�öÝù«Ë wÐdF�« rNzUL²½« bO Qð ÂU�√ ÎUIzUŽ nI¹

ÆrK�*« wÐdF�« rN³FýË rNMÞË v�≈ qš«b�« wOMOD�K� ¡UL²½« ±

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ ‰ö²Š« bFÐ …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� rN½«uš≈ vKŽ Â±π¥∏ ÂUŽ »dŽ ÕU²H½« ≤

ÆwK;« lL²−*« U�ÝR� v�≈ UN�u�ËË WO�uI�«Ë WO�öÝù« «—UO²�« u/ ≥

ÆÂUŽ q� s� —«–¬ ≥∞ w� wMOD�KH�« wÐdF�« VFA�« UNÐ qH²×¹ w²�« ÷—_« Âu¹ W³ÝUM� ¥

b²�« w²�«Ë ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ vB�_« W{UH²½«Ë ¨Â±π∏∑ ÂUŽ XF�b½« w²�« WOMOD�KH�« WO³FA�« W{UH²½ô« μ

Æqš«b�« v�≈ U¼d¼UE� iFÐ

∂μ

∫ w�H½ d³²š√

ÆW¹d¦�√ «u½U� Ê√ bFÐ WOK�√ v�≈ 5OMOD�KH�« p¾�Ë√ q¹u% s� qOz«dÝ≈ XMJ9 nO� 5Ð√ ±

ÆqOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« —UA²½« oÞUM� 5Ð√ ≤

ÆdCš_« j)« qš«œ 5OMOD�KH�« ÁU& UNzUA½≈ bFÐ qOz«dÝ≈ UN²Ý—U� w²�« WÝUO��« WFO³Þ `{Ë√ ≥

ÆwÐdF�« rOKF²�« Z¼UM� w� qOz«dÝ≈ qšbð ·«b¼√ Õdý√ ¥

ÆdCš_« j)« qš«œ WOÐdF�« w{«—_« …—œUB� w� qOz«dÝ≈ UN²�b�²Ý« w²�« qzUÝu�« s� …bŠ«Ë d�–√ μ

b{ WOKOz«dÝù« ÍdBMF�« eOOL²�« UÝUOÝ ÊQAÐ qOz«dÝ≈ w� WOÐdF�« WOÝUO��« »«eŠ_« V�UD� 5Ð√ ∂

Æ»dF�«

∫◊U?????A½

ÆWOÝ—b*« WŽ«–ù« w� tOI�√Ë ÆWOMÞu�« W³ÝUM*« Ác¼ w½UF� 5Ð√Ë ¨÷—_« Âu¹ sŽ Î«d¹dIð V²�√

∂∂

¥

lÐ«d�« ”—b???�«

d−N*«Ë wÐdF�« sÞu�« w� ÊuOMOD�KH�«


s� Èdš√ oÞUM� v�≈ ÎÎUC¹√ WKO¾{ œ«bŽ√ XNłuð bI� ¨5D�KH� …—ËU−*« WOÐdF�« ‰Ëb�« v�≈ W�U{ùUÐ ò

u¼ »dG�« u×½ tłu²�« w� wÝUÝ_« l�«b�« ÊU Ë ¨WOJ¹d�_«Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« iFÐ v�≈Ë ¨wÐdF�« r�UF�«

”RÐË ¡u−K�« …—«d� wMOD�KH�« VFA�« ‘UŽË WKzUF�« s� s¹dš¬ œ«d�QÐ ‚U×²�ô« Ë√ ¨wLKF�« qOB×²�«

Î«dL²�� ÎUO�u¹ ÎU�łU¼ 5D�K� XðUÐË sÞu�«Ë ÷—_«Ë W¹uN�«Ë ÊUOJ�« bI� Ê√ bFÐ ¨ ULO�*« w� gOF�«

ÆåU� ÎU�u¹ …œuF�UÐ ö�√Ë WM¹eŠ U¹d – Ê«ešË

å±¥¥≠±¥μ ’¨UN²OC�Ë UN�¹—Uð ∫5D�K�ò


ÆWOMOD�K� UO�Uł UNO� gOFð w²�« WOÐdF�« ‰Ëb�« wLÝ√

ÆÎUC¹√ WOMOD�K� UO�Uł UNO� gOFð WO³Mł√ ‰Ëœ lÐ—√ d�–√


∫©w½UJ��« l¹“u²�«® WO½UJ��« «dýR*«

¨WL�½ ©¥[¥πμ[∞∞∞® w�«uŠ ≤∞∞∞ ÂUŽ W¹UN½ w� mKÐ U²A�« w� 5OMOD�KH�« œbŽ Ê√ v�≈ «d¹bI²�« dOAð

U¹ôu�U ¨d−N*« ‰Ëœ w� wMOD�K� ÊuOK� nB½ vKŽ b¹e¹ U� gOF¹ UL ¨wÐdF�« sÞu�« w� rN²O³Kž√ gOFð

∂∑

WOÐdF�« ‰Ëb�« w� 5OMOD�KH�« l¹“uð ©∏® r�— ‰Ëb'« dNE¹Ë ÆUO�«d²Ý√Ë ¨UÐË—Ë√Ë ¨q¹“«d³�«Ë ¨WOJ¹d�_« …b×²*«

∫W�U�ù« ÊUJ� V�Š W¹u¾*« rN²³�½ p�– w� U0 ¨d−N*«Ë

©≤∞∞∞ ÂUŽ W¹UN½® ÎUO�«dGł d−N*«Ë wÐdF« sÞu« w� 5OMODKH« l¹“uð Ò5³¹ ©∏® r�— ‰Ëbł

WIDM*«·ôüUÐ œbF«W¹u¾*« W³M«

Êœ—_«≤[∂∞∞•μ∑[∏

U¹—uÝ¥∞±•∏[π

ÊUM³�≥∏μ•∏[∂

dB�μ∑•±[≤

Èdš_« WOÐdF�« ‰Ëb�«μ∑μ•±≤

…b×²*« U¹ôu�«≤≤≥•¥[π

Èdš_« WO³Mł_« ‰Ëb�«≤∏¥•∂[≥

U²A�« wMOD�K� ŸuL−�¥[¥πμ[∞∞∞•±∞∞

å≤∞∞± w½UŁ s¹dAð ¨wMOD�KH�« ¡UBŠù« e d� «d¹bIðò

∫d−N*«Ë wÐdF�« sÞu�« w� 5OMOD�KHK� w�«dG'« l¹“u²�«

∫wðü« u×M�« vKŽ dš¬ v�≈ bKÐ s� © U²A�«® w� 5OMOD�KH�« ŸU{Ë√ ËUH²ð

∫Êœ—_« ±

¨w½œ—_« œUB²�ö� W�Ozd�« W�UŽb�« XKJý b�Ë ¨Ã—U)« w� WOMOD�K� WO�Uł d³ √ Êœ—_« w� gOFð

v�≈ W�U{≈ ¨rOKF²�« “UNł Î«b¹b% ¨W�UF�« nzUþu�« w�Ë ¨¡UM³�«Ë WŽUMB�«Ë WŽ«—e�« ôU−� w� XKLŽË

¨œö³�« w� WHK²�*« WOLM²�« l¹—UA�Ë ¨W¹œUB²�ô« …UO×K� rŽœ s� WOMOD�KH�« ‰«u�_« ”Ëƒ— t²�b� U�

ÊuF²L²¹ 5O½œ—√ 5MÞ«u� tO{«—√ vKŽ 5LOI*« 5OMOD�KH�« Êœ—_« d³²Ž« bI� ¨wÝUO��« l{u�« ÊQAÐË

WOÝUO��« …UO(« w� W —UA*«Ë ¨WO½œ—_« WO�M'« vKŽ ‰uB(« UNO� U0 ¨WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(« q�UJÐ

WOMOD�KH�« ULO�*« dNý√ s�ËÆW�Ëb�« UN�bIð w²�« W�UF�« U�b)« vKŽ ‰uB(« oŠ p�c Ë ¨W�UF�«

ÆdKMýË ¨5�(« q³łË ¨·uÝË ¨¡U�—e�«Ë ¨bÐ—«Ë ¨U —U�Ë ¨ «bŠu�«Ë ¨WFI³�« ∫Êœ—_« w�

∂∏

∫U¹—uÝ ≤

‚uI×Ð ÊuF²L²¹ rN� p�– l�Ë ¨W¹—u��« WO�M'« U¹—uÝ w� ÊuAOF¹ s¹c�« ÊuOMOD�KH�« qL×¹ ô

U�b)« vKŽ ‰uB(«Ë ¨qLF�« oŠ p�– w� U0 Î̈U³¹dIð W�U ôU−*« w� 5¹—u��« 5MÞ«uLK� W¹ËU��

w� 5OMOD�KH�« WO³Kž√ lL−²¹Ë Æ©pKL²�«® WOJK*« ‚uIŠ vKŽ œuO� „UM¼ ‰«eð ö� «c¼ l�Ë ¨WO�uJ(«

ÆhLŠ WM¹b� —«uł w�Ë ¨oA�œ »d� „u�dO�« rO��

∫ÊUM³ ≥

…UO(« w� 5¾łö�« ÃU�b½« ÊS� ¨U¹—uÝ w� dO³ bŠ v�≈Ë ¨Êœ—_« w� l{u�« tOKŽ u¼ U� fJŽ vKŽ

sJ�ð ©•μ¥¨¥® ?Ð —bIð 5¾łö�« s� WO�UŽ W³�½ ‰«eð ö� ¨tðU¹u²�� v½œ√ w� u¼ W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«

bOOIð v�≈ ÊUM³� w� WOHzUD�« ŸU{Ë_« XC� YOŠ ¨W¹UGK� WOÝU� WOAOF� ·Ëdþ w� ¨ ULO�*« w�

‰U−� w� Î«œuO� rNOKŽ X{d� UL ¨W¹UGK� WIO{ ôU−� w� rN�ULŽ√ dBŠË ¨5OMOD�KH�« ◊UA½

5OMOD�KH�« 5¾łö�« s� •∂∞ t²³�½ U� Ê√ ©«Ëd½Ë_«® —bIðË ÆWOł—U)«Ë WOKš«b�« rNðöIMðË rN² dŠ

w� WMJ2 «bŽU�� s� WO�Ëb�« ÀuG�« W�U Ë t�bIð U2 ÊuýU²F¹Ë ¨dIH�« jš X% ÊuAOF¹ ÊUM³� w�

¨öOðUýË «d³� ∫ÊUM³� w� ULO�*« iFÐ s�Ë ¨WOŽUL²łô« U�b)«Ë ¨W×B�«Ë ¨rOKF²�« ôU−�

Æœ—U³�« dN½Ë ¨ÍË«b³�«Ë

∫sÞu�« ŸuÐ— v�≈ …œuF�«

w� ÎUO*UŽ tÐ ·d²F*« rNIŠ s� 5OMOD�KH�« ÊU�dŠ vKŽË ¨Â±π¥∏ ÂUŽ W³J½ vKŽ Êd� nB½ s� d¦ √ vC�

—U³²ŽUÐ ¨5D�K� rNMÞË dOž dš¬ ÊUJ� w� «uMÞu²¹ Ê√ «uK³I¹ s� rN½√ ÊuOMOD�KH�« sKŽ√ b�Ë ¨r¼—U¹œ v�≈ …œuF�«

ÆÎUO*UŽ tK³Ið - Íc�« bOŠu�« —UO)« ‰«e¹ ôË ¨”bI� oŠ u¼ …œuF�« oŠ Ê√

d³²F¹ …œuF�UÐ 5OMOD�KH�« oŠ i�—Ë ¨wKOz«dÝù« …œuF�« Êu½U� vKŽ Î¡UMÐ œuNOK� …œËb;« dOž …d−N�« Ê≈

Æ5¾łö�« …œuŽ ÊËœ UM²IDM� w� ÂöÝ „UM¼ ÊuJ¹ sK� tOKŽË ¨—«dI²Ýô« ÂbF� Î«bO √ Îö�UŽ

qLý …œUŽ≈ v�≈Ë ¨sÞu�« ŸuÐ— w� rNK¼√ l� rNDÐ«Ë— b¹b& v�≈ ¨r¼—U¹œ v�≈ 5OMOD�KH�« …œuŽ ÍœR²ÝË

«uM�� bŠ l{Ë w�U²�UÐË ¨œuAM*« Âö��« oOI% v�≈ ¡wý q ‚u�Ë ¨WIÐU��« ·ËdE�« UN²FD� w²�« özUF�«

w� w½U�½ù«Ë wFO³D�« tIŠ WÝ—U2 Âö��« ‰öš s� wMOD�KH�« VFA�« sJL²O�Ë ¨…U½UF*«Ë œdA²�«Ë »d(« s�

Æ÷—_« »uFý WOI³Ð …uÝ√ tMÞuÐ gOF�«

∂π

∫ w�H½ d³²š√


∫wðQ¹ ULO�

ÆWOLýUN�« WO½œ—_« WJKL*« w� WOMOD�K� WO�Uł d³�√ gOFð Æ√

ÆdIH�« jš Èu²�� X% ÊUM³� w� WOMOD�KH�« ULO�*« ÊUJÝ s� •∂∞ gOF¹Æ»

Æœ—U³�« dN½ rO�� ¨WFI³�« rO�� ∫U¹—uÝ w� WOMOD�KH�« ULO�*« ¡ULÝ√ s� Æ?ł

ø U²A�« wOMOD�K� WO³Kž√ gOFð s¹√ ≤

ÆsÞu�« Ã—Uš WOMOD�K� WO�Uł d³�√ tO� gOFð Íc�« wÐdF�« bK³�« rÝ« d�–√ ≥

ÆÊœ—_« w� ÊuOMOD�KH�« UNÐ l²L²¹ w²�« WOÝUO��« ‚uI(« WFO³Þ 5Ð√ ¥

øU¹—uÝ w� 5OMOD�KH�« WO³Kž√ gOFð s¹√ μ

ÆU¹—uÝ w� ÊuOMOD�KH�« UNÐ l²L²¹ w²�« ‚uI(« 5Ð√ ∂

ÆÊUM³� w� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« ŸU{Ë√ `{Ë√ ∑

øÊUM³� w� ÊuOMOD�KH�« Êu¾łx�« UNAOF¹ w²�« WOÝUI�« WOAOF*« ·ËdE�« …QÞË s� nH�¹ Íc�« U� ∏

ÆWIDM*« w� —«dI²Ýô«Ë Âö��« oOI% w� r¼—U¹œ v�≈ 5OMOD�KH�« …œuŽ r¼U�ð nO� Õdý√ π

∫◊U?????A½

ÆÊœ—_«Ë ¨U¹—uÝË ¨ÊUM³� w� …œułu*« WOMOD�KH�« ULO�*« ¡ULÝ√ w� Y×Ð√

∑∞

…d Ò�b*« WOMOD�KH�« ÈdI�«

μ

W��U)« …b?Šu?�«

w½UL¦F�« bNF�« dš«Ë√ w� dO�b²�« ¡bÐ

w½UD¹d³�« »«b²½ô« s�“ dO�b²�« —«dL²Ý«

Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ‰öš rEM*«dO�b²�«

wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% dO�b²�« ‰ULJ²Ý«

…—uBM*«

UJŽ

UHOŠ

W¹—uH�

…d�UM�«

…—uDMÞ

ÂdJ�uÞb�Uš Â√

WLKÝ

ËeLł

WK�d�«

U�U¹

Włu�UH�«

…ež

”bI�«

5ÝU¹ d¹œ

dB�

U¹d³Þ

ÊUM³�

U¹—

uÝ

Êœ—

_«

XO*«

d×

³�«

jÝ

u²*

« d

×³�

«

‘…d�b� Èd�

∑±

∫UNK�Qð√Ë WOðü« ©≤® r�— WD¹d)« v�≈ dE½√

dB�

ÊUM³�

U¹—

uÝ

Êœ—

_«

XO*«

d×

³�«

jÝ

u²*

« d

×³�

«

‘

·uIF¹ ÊËdš“

©Â±∏∏≤®

©Â±∏π∂® ôu²O�

©Â±∏∏¥® ÊËd¹U¼ —ULA�

UMOÐ ‘Ë—

©Â±∏∏≤®

©Â±∏∑∏® UHJð ÕU²Ð

qOz«d � WHOJ�

©Â±∏∑∞®©Â±∏∏≤® ÊuO ²� Êuý—

åWO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� 5D K� w� W¹œuNO�« UMÞu² *« ©≤® r�— WD¹dšò


øw½UL¦F�« bNF�« dš«Ë√ w� 5D�K� w� XLO�√ w²�« W¹œuNO�« UMÞu²�*« e�dð s¹√

øWD¹d)« vKŽ U¼«d½ w²�« UNF�«u w� UMÞu²�*« pKð XLO�√ «–U*

±

‰Ë_« ”—b????�«

w½UL¦F�« bNF�« dš«Ë√ w� dO�b²�« ¡bÐ

∑≤

wLOKFð h K�

∫dO�b²�« ¡b³� bONL²�«

UŠö�ô« X½U�Ë ¨q³ �« v²AÐ UN�ö²�ô XFÝ YOŠ 5D KHÐ WO½uONB�« W�d(«Ë ÊuOÐË—Ë_« lLÞ

¡«dý Êu½U�Ë ¨Â±∏∂∑ ÂUŽ WO½UL¦F�« W�Ëb�« tð—b�« Íc�« V½Uł_« pK9 Êu½U� ‰öG²Ý« UNL¼√ s� ÊU� w²�« WO½UL¦F�«

ÆWOMOD KH�« ÈdI�« s� b¹bF�« dO�bð w� ¡b³�«Ë ¨5D K� w� WO½uONB�« W�d(« rKŠ oOI% W¹«bÐ ¨w{«—_«

∫Â±∏∂∑ ÂUŽ V½Uł_« pK9 Êu½U ±

WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« s� jGCÐ p�– ÊU�Ë ¨w{«—_« pKL²Ð V½Ułú� `L ¹ ÎU½u½U� WO½UL¦F�« W�Ëb�« —b�√

ô 5D K� ÷—√ s� …œËb×� UŠU � „ö²�« s� WO½uONB�« W�d(« s ÒJ� U� ªWO½UL¦F�« W�Ëb�UÐ WF�UD�«

¨wMOD KH�« wKŠU �« qN �«Ë ¨5D K� ‰ULý oÞUM� w� e�dð ¨WO½u½U� …—uBÐ •≥ sŽ UN²³ ½ b¹eð

ÆÂ±π±¥≠±∏∏≤ w�UŽ 5Ð …b²L*« …d²H�« w�

∫w½UL¦F�« bNF�« dš«Ë√ w� WOMOD KH�« w{«—_« „ö²�« vKŽ WO½uONB�« W�d(« bŽUÝ w²�« q�«uF�«

s WÐcÐc²*« —UD_« vKŽ WOMOD�KH�« WŽ«—e�« œUL²Ž« V³�Ð ªÁdI�Ë wMOD�KH�« ÕöH�« qšœ nF{ √

ÆÕöH�« qšœ U³Ł ÂbŽ v�≈ Èœ√ U ¨dšü ÂUŽ

Æ5Ð«dLK� WL�«d²*« rN½u¹œ œ«bÝ sŽ 5ŠöH�« e−Ž »

¡U¹dŁ_« s rŽbÐ rNO{«—_ ÎUMLŁ 5Ž—«e*« vKŽ WO½uONB�« W�d(« UN²{dŽ w²�« W¹œU*« «¡«džù« ?ł

p�–Ë dUŽ sÐ Ãd qNÝ w� Ì÷«—√ ¡«dý w� ÂU¼ —Ëœ t� ÊU� Íc�« bKAðË— b½uœ√ rNMË ¨œuNO�«

Æ©UJO³�«® ÍœuNO�« —ULF²Ýô« WOFLłË ¨Â±π∞± ÂUŽ

W�uLŽ qÐUI WO½uNOB�« W�d×K� bFÐ ULO� UNFOÐË 5ŠöH�« s w{«—_« ¡«dý w� …dÝUL��« ◊UA½ œ

‰ULýË ¨wMOD�KH�« wKŠU��« qN��«Ë ¨W�u(« WIDMË ¨dUŽ sÐ Ãd w� qBŠ UL� ¨WFHðd

Æ5D�K�

∫w½UL¦F�« bNF�« dš«Ë√ w� d�œ w²�« WOMOD�KH�« ÈdI�« “dÐ√

¨©W�Uš 5O½UM³K�«Ë 5¹—u �«® 5OŽUD�ô« UNOJ�U� s� 5D K� ‰ULý WOMOD K� Ì÷«—_ WO½uONB�« ¡«dý bFÐ

¨W¹œuN¹ UMÞu² � UNOKŽ X�U�√Ë ¨U¼dO�bðË UNM� ÃËd)« rNC�— bFÐ UNO� WF�«u�« ÈdI�« ÊUJÝ œdDÐ X�U�

∑≥

∫ÈdI�« Ác¼ “dÐ√ s�Ë

wMOD�KH�« wKŠU��« qN��« w� lIð ∫f³K� ±

UHJð ÕU²Ð WMÞu²� UNOKŽ XLO�√ U�U¹ ‚dý ‰ULý

ÆÂ±∏∑∏ ÂUŽ åq_« »UÐò

XLO� √ ¨ UHOŠ ‚ dý » uMł lIð ∫ s¹ — U� “ ≤

å»uIF¹ Èd�–ò »uIF¹ ÊËdš“ WMÞu²� UNOKŽ

ÆÂ±∏∏≤ ÂUŽ

UNOKŽ wMÐË U¹d³Þ …dO×Ð ‰ULý lIð ∫W½uŽU'« ≥

ÆÂ±∏∏≤ ÂUŽ UMOÐ ‘Ë— WMÞu²�

»uMł dUŽ sÐ Ãd qNÝ w� lIð ∫W�uHF�« ¥

ÂUŽ W�uHF�« WMÞu²� UNOKŽ XLO�√ ¨…d�UM�«

ÆÂ±π±±

WO½UM³K�« ≠ WOMOD�KH�« œËb(« vKŽ lIð ∫WKD*« μ

ôu²O WMÞu²� UNOKŽ XLO�√ ¨qOK'« l³�≈ ‰ULý

ÆÂ±∏π∂ ÂUŽ

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� dœ w²�« WOMOD�KH�« ÈdI�« ©≥® r�— WD¹d)« dE½√

—U³J� ÂbIð X½U� w²�« ÍËUýd�« lM�Ë ¨w{«—_« ¡«dý s� WO½uONB�« W�d(« lM� WO½UL¦F�« W�Ëb�« X�ËUŠ b�Ë

lM� ·bNÐ ªdNý√ WŁöŁ s� d¦�√ 5D K� v�≈ 5�œUI�« œuNO�« W�U�≈ tO� lM1 ÎU½u½U� —b�√ UL� ¨„«dðô« 5Hþu*«

ÆWOMOD KH�« w{«—_« s� b¹e*« vKŽ œuNO�« …dDOÝ

l� U�U³²ýô« ¨‰öš s� WHOMŽ WOMOD K� W�ËUI0 WOMOD KH�« ÈdI�« dO�bðË œdD�« UOKLŽ XNÐuł UL�

¨ÊUDO²Ýô« …—uDš v�≈ XN³½ ôUI� dA½ w� WO�uO�« n×B�« XDA½ UL� ¨¡«bNA�« s� b¹bF�« jI � ¨œuNO�«

w½uONB�« ŸËdA*« oOI×²� UNDDš cOHMð w� WO½uONB�« W�d(« dL²Ý« p�– l�Ë ¨5D K� v�≈ W¹œuNO�« …d−N�«Ë

Æ5D K� vKŽ …dDO �« w�

WKD*«

ÊËd¹U¼ —ULA�

W�uHF�«

s¹—U�“

f³K�

dB�

ÊUM³�

U¹—

uÝ

Êœ—

_«

XO*«

d×

³�«

jÝ

u²*

« d

×³�

«

‘

W½uŽU'«

d�œ w²�« WOMOD KH�« ÈdI�« ©≥® r�— WD¹dš

WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w�

∑¥

∫ w�H½ d³²š√

∫WOðü« «—U³FK� W×O×B�« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½« ±

∫v�≈ È Òœ√ WO½UL¦F�« W�Ëb�« tð—b�√ Íc�« Â±∏∂∑ ÂUŽ V½Uł_« pK9 Êu½U�

ÆœuNOK� WOMOD�KH�« w{«—_« ‰UI²½« lM Æ√

ÆWOMOD�K� w{«—√ „ö²« s WO½uONB�« W�d(« s ÒJ Æ»

ÆUNÐ ÂUL²¼ô«Ë WOMOD�KH�« WŽ«—e�« lO−Að Æ?ł

∫WO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� œuNO�« U¼dœ w²�« f³K W¹d� lIð

ÆU�U¹ ‚dý ‰ULý wKŠU��« qN��« w� Æ√

ÆUHOŠ ‚dý »uMł w� Æ»

ÆÎôULý WOMOD�KH�« WO½UM³K�« œËb(« vKŽ Æ?ł

∫WMÞu²� vKŽ W ÒKD*« W¹d� ÷UI½√ vKŽ XLO�√

Æ»uIF¹ ÊËdš“ Æ√

Æôu²O Æ»

ÆW�uHF�« Æ?ł

øWO½UL¦F�« W�Ëb�« dš«Ë√ w� WOMOD�KH�« w{«—ú� œuNO�« „ö²« e�dð oÞUM*« Í√ w� ≤

Æ5D�K� w� w{«—ú� Â±∏∂∑ ÂUŽ V½Uł_« pK9 Êu½U� WO½UL¦F�« W�Ëb�« —«b�≈ dŁ√ `{Ë√ ≥

Æ5D�K� w� Ì÷«—√ „ö²« w� œuNO�« bŽUÝË WO½uONB�« W�d(« UN²KG²Ý« w²�« —u_« œbŽ√ ¥

vKŽ XLO�√ w²�« UMÞu²�*« ¡ULÝ√Ë ¨œuNO�« U¼dœ w²�« WOMOD�KH�« ÈdI�« iFÐ fLš ¡ULÝ√ d�–√ μ

ÆUN{UI½√

øWOMOD�KH�« ÈdI�« dObð s WO½UL¦F�« W�Ëb�« n�u U ∂

Ær¼«d� dObð s 5OMOD�KH�« 5ŠöH�« n�u 5Ð√ ∑

∫◊U?????A½

s WOÐdF�« f³K W¹d� sŽ Î«d¹dIð V²�« ¨⁄UÐ Òb�« œ«d vHDB* 5D�K� U½œöÐ WŽuÝu v�≈ Ÿułd�UÐ

ÆUNO{«—√ WŠU� ¨UNF�u ∫YOŠ

∑μ

≤

w½U¦�« ”—b??�«

w½UD¹d³�« »«b²½ô« s�“ dO�b²�« —«dL²Ý«


‰öÞ√ vKŽ …dLF² � 5 LšË ÎU²Ý U¼bŠË oÝdÝ ‰¬ s� U¼Ëd²ý« w²�« w{«—_« ‚u� «ËQA½√ œuNO�« Ê≈ò

—UH�® w½U�—u�« ¨ÂULA�« qð ¨«bOł ¨p¹dÐ aOý ¨—ułUO�« ∫w¼Ë „UM¼ X½U� WOÐdŽ W¹d� …dAŽ fLš

¨©U¹—uHKÐ® ”bF�« qð ¨©UO�UH ½«dð® —U−Mł ¨©bO�«œ —UH�® UðU³ł ¨fOHOMš ¨©‰öN½® ‰uKF� ¨©ŒË—UÐ

ÆådH�« qð ¨©œË—UŠ 5Ž® œu�U'« ¨©UO�UŠd�® W�uHŽ

å∂μ∑’ ¨Y�U¦�« ¡e'« ¨W³JM�« ¨·—UF�« ·—UŽò


øWOMOD�KH�« ÈdIK� œuNO�« dObð s ·bN�« U

∫wLOKF²�« h K*«

∫w½UD¹d³�« »«b²½ô« s�“ dO�b²�« —«dL²Ýô bN� w²�« q�«uF�«

WF¹dÝË W�U¼ «“U$≈ oOI×²Ð Â±π¥∏ ÂUŽ v²Š Â±π≤≤ ÂUŽ s� 5D K� vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« …d²� eO9

∫wðQ¹ U� UNL¼√ s� ÊU� WO½uONB�« W�d×K�

p� WIOŁË t²MLCð Íc�« œuNOK� wuI�« sÞu�« WU�≈ vKŽ qLFð 5D�K� w� œuNOK� WO�«u WDKÝ ÂUO� ±

Æ»«b²½ô«

WL�UŠ WDKÝ vKŽ√ q¦1 Íc�« w½UD¹d³�« wU��« »ËbM*« VBM UNL¼√ s w²�« rJ(« e�«d œuNO�« w�uð ≤

vKŽ ¡öO²ÝôUÐ WO½UD¹d³�« WuJ×K� `LÝË ¨w{«—_« WOJK Ÿe½ UF¹dAð —b�√ YOŠ 5D�K� w�

s ÎU/Ëœ ≥≥±≥ vKŽ WO½UD¹d³�« WuJ(« X�u²Ý« p�c� ÎUIO³DðË ¨ÍœuNO�« ÊUDO²Ýö� W“ô ÷—√ W¹√

ÆUHOŠ ¡UC� WOÐdF�« bM�d� W¹d� w{«—√

∑∂

lOÐ œuIŽ d¹Ëeð w� bŽUÝ Íc�« 5ŠöH�« qNł 5KG²� œuNOK� w{«—_« lOÐ w� …dÝUL��« ◊UA½ ŸU�ð« ≥

Æ5Ð«d*«Ë „uM³K� rN½u¹œ qIŁË 5ŠöH�« dI�Ë ¨w{«—_«

w²�« W¹uÐd�« ÷ËdI�« V³�Ð ª U�dA�«Ë „uM³�« o¹dÞ sŽ œuNOK� WOMOD�KH�« w{«—_« s dO¦� ‰UI²½« ¥

ÆUNF�œ sŽ ÊuOMOD�KH�« ÊuŠöH�« e−Ž

vKŽ UNF¹“uðË w{«—_« ¡«dý UN�b¼ WO½uON� WO�U U�ÝR —uNþË ¨œuNOK� ÍœU*« rŽb�« rþUFð μ

Æ©XO1U� ÊdOJ�«® ÍœuNO�« wuI�« ‚ËbMB�« UNM ¨œuNO�«

∫dO�b²�« WO�¬

bFÐ W�Uš UNF¹“uðË ¨w{«—_« WOJK� w� Í—cł dOGð ÀËb×Ð 5D K� vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« …d²� eO9

v�Ë_« 5D K� w� 5²�Ëœ W�U�≈ v�≈ UŽœ Íc�« ¨WO½uONB�« W�d(« s� jGCÐ Â±π¥∑ ÂUŽ rO I²�« —«d� —Ëb�

sL{ w½uONB�« ◊UAM�« e�dð v�≈ Èœ√ U� ¨WO�U³�« WŠU *« vKŽ WOÐdŽ WO½U¦�«Ë ÜNM� •μ∂ WŠU � vKŽ W¹œuN¹

∫wðQ¹ U� ‰öš s� p�– - bË ¨WŠd²I*« W¹œuNO�« W�Ëb�« oÞUM�

»d� À—«u(« Íœ«Ë ÊUJÝ vKš√ Íc�« w½UD¹d³�« gO'« …bŽU�0Ë ¨…uI�UÐ - b�Ë ∫5OMOD�KH�« œdÞ ±

≥±[μ∞∞ t²ŠU� mK³ð YOŠ ÂdJ�uÞ

X×LÝ UL� ÆœuNOK� tLKÝË +Ëœ

WO½uON� UÐUBŽ qOJA²Ð UO½ UD¹dÐ

ÊUJ��« VO¼dð vKŽ XKLŽ W×K�

dO−NðË rNÐ qOJM²�«Ë 5OMÞu�« WIŠöË

Æ5OMOD�KH�«

œuNO�« sJ9 ∫WOMOD�KH�« ÈdI�« Âb¼ ≤

dObð s w½UD¹d³�« »«b²½ô« …d²� ‰öš

UNLEF e�dð ¨WOMOD�K� W¹d� 5²Ý

¨wKŠU��« qN��«Ë dUŽ sÐ Ãd w�

U¹—uÝ s q� l WOMOD�KH�« œËb(«Ë

ÊUš ∫…db*« ÈdI�« Ác¼ sË ¨ÊUM³�Ë

¨jO)« …—uBMË ¨W�uHF�«Ë ¨d¹Ëb�«

aOA�«Ë ¨«bOłË ¨Z¹dN�« ËÜðu½UŠË

¨…—UFłË ¨—U−MłË ÜðU³łË ¨p¹dÐ

ÆU¼dOžË …“U³L� Ë¨À—«u(« Íœ«ËË

jO)« …—uBM�Uðu½UŠ

bH�UJŽ

UHOŠ‰b−*«

Z¹dN�« «bOł

…d�UM�«p¹dÐ aOA�«

UðU³ł —U−Mł

W�uHF�«

ÊU OÐ

5Mł

ÂdJ�uÞ

À—«u(« Íœ«Ë

s¹—U�“

d�«u �«

…“U³L�

fKÐU½U�U¹

bK�«

WK�d�«

”bI�«

qOK)«

XO*

« d

×³�

«

jÝ

u²*

« d

×³�

«

ÊUM³�

U¹—

uÝ

Êœ—

_«

dB

�

‘

w½UD¹d³�« »«b²½ô« s�“ …d�b*« WOMOD KH�« ÈdI�« ©¥® r�— WD¹dš

∑∑

w� UN½√ ô≈ ¨wŽ«—“ lÐUÞ «– X½U�Ë ¨…db*« WOMOD�KH�« ÈdI�« ÷UI½« vKŽ W¹œuN¹ UMÞu²� ¡UMÐ ≥

v�≈ W¹œuNO�« …d−N�« qFHÐ Èd³� Êb v�≈ bFÐ ULO� X�u% W¹dJ�Ž ÎU½uBŠË ÎUŽö� XKJý d_« WIOIŠ

Æ5D�K�

5Ð UNł«u�Ë «d¼UE� XF�b½«Ë ¨p�– «u�ËU�Ë ¨ÈdI�« dO�bðË œdD�« WÝUOÝ ÊuOMOD KH�« i�— b�Ë

X�bŽ√Ë ¨Êu− �« rN²ŽœË√Ë ¨5OMÞu�« XIŠôË ¨œuNO�« `�UB� »«b²½ô« UDKÝ UNO� XKšbð œuNO�«Ë »dF�«

Æ÷—_UÐ p L²�«Ë W�ËUI*« v�≈ XŽœ WOMOD KH�« ÈdI�«Ë Êb*« w� WO³Fý «d9R� bI ÔŽ UL� ¨rNM� dO¦J�«

i�—Ë ¨÷—_UÐ p L²K� ÎUOŽ«œË ¨wMOD KH�« VFA�« l� ÎUM�UC²�Ë Î«b¹R� ÊUJ� w�öÝù« wÐdF�« n�u*« U�√

Æ5D K� WÐËdŽ vKŽ ÿUH(«Ë ¨w½uONB�« ◊UAM�« W�ËUI� w� —«dL²Ýô«Ë ¨dO−N²�«

∫ w�H½ d³²š√

∫WOðü« «—U³F�« w� Už«dH�« ¡ö√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ±

¨WO½uONB�« W�d×K� WF¹dÝË WÒU¼ «“U$≈ XIIŠ 5D�K� vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« …d²� Æ√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¦

∫Èd� w½UD¹d³�« »«b²½ô« s“ œuNO�« U¼dœ w²�« WOMOD�KH�« ÈdI�« ¡ULÝ√ s Æ»

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UMÐ rŁ dœ w²�« WOMOD�KH�« ÈdI�« ÷UI½√ vKŽ Æ?ł

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« s“ WOMOD�KH�« ÈdI�« dObð —«dL²Ý« w� bŽUÝ q«uŽ WŁöŁ d�–√ ≤

ÆœuNOK� w{«—_« lOÐ w� w½UD¹d³�« »«b²½ô« s“ w{«—_« …dÝULÝ ◊UA½ ŸU�ð« »U³Ý√ qKŽ√ ≥

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« s“ 5D�K� w� œuNO�« U¼dœ w²�« ÈdI�« iFÐ ¡ULÝ√ d�–√ ¥

Æ»«b²½ô« s“ r¼«d� dObðË r¼œdÞ s wMOD�KH�« n�u*« 5Ð√ μ

∫◊U?????A½

s“ UN½UJÝ œdÞ - WOMOD�K� WOÐdŽ W¹d� sŽ Î«d¹dIð V²�√ ¨WOÝ—b*« W³²J*« v�≈ Ÿułd�UÐ

Æ»«b²½ô«

∑∏

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ‰öš rEM*«dO�b²�«


ô U½√Ë ¨WOÐdF�« ÈdI�« Ác¼ ¡ULÝ√ v²Š Êu�dFð ô r²½√ ¨WOÐdF�« ÈdI�« ÊUJ� W¹œuNO�« ÈdI�« XLO�√ bI�ò

qÐ ¨…œułu� bFð r� w²�« U¼bŠË w¼ UO�«dG'« V²� fO�Ë ¨…œułu� bFð r� UO�«dG'« V²� Ê_ ªrJ�u�√

¨UðU³Š l{u� w� UHž fðu³O�Ë ¨‰uKF� l{u� w� ‰öN½ X�U� bI� ¨ÎUC¹ √ X�«“ UN H½ WOÐdF�« ÈdI�«

«c¼ w� wMÐ l{u� s� U�Ë ¨ÂULA�« qð l{u� w� ŸuýuN¹ —UH�Ë ¨fOHOMš l{u� w� b¹—UÝ fðu³O�Ë

Æå»dŽ ÊUJÝ Îö�√ tO� ÊU�Ë ô≈ bK³�«

å©Íb�U)« bO�Ë® v M½ ô w� ¨Â±π∂π ¨ÊU O½ ¥ ¨fð—U¼ WHO×�ÆUHOŠ w� qOz«dÝ≈ w� włu�uMJ²�« bNF*« w� U¼UI�√ WLK� s� ¨ÊU¹œ tOýu�ò


øhM�« w� œ—Ë UL� W¹œuNO�« ÈdI�« XLO�√ s¹√

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ‰öš U¼dObð Èdł WOMOD�K� Èd� ¡ULÝ√ œbŽ√

wLOKFð h K�

∫rEM*« dO�b²�«

5OMOD KH�« 5Ð WHOMŽ UNł«u� U¼¡«—Ë W�—Uð UNMŽ XKŠ—Ë ¨Â±π¥∏ ÂUŽ 5D KH� UNÐ«b²½« UO½UD¹dÐ XN½√

ÆW¹œuNO�« W�Ëb�« W�U�ù Í—«œù« ⁄«dH�« «uKG²Ý« s¹c�« œuNO�«Ë

UOKLF�« ‰öš s� U¼cOHMð Èdł ¨WOMOD KH�« ÈdI�« dO�b²� WLEM� W¹œuN¹ jDš œułuÐ …d²H�« Ác¼ eO9Ë

¨l�u²� Âu−¼ s� ·u)«Ë WO HM�« »d(« v�≈ W�U{ùUÐ ¨dO�b²�«Ë ¨nBI�«Ë ¨`Ð«c*UÐ XK¦9 w²�« W¹dJ F�«

∫v�≈ ·bNð WO½uONB�« jD)« Ác¼ X½U�Ë ¨UNM� ÕËeM�«Ë ¨…—ËU−� Èd� ◊uIÝ dOŁQðË

∑π

ÆÃ—U)« v�≈ 5OMOD�KH�« s —b� d³�√ œdÞË ÷—_« m¹dHð ±

Æ5D�K� oÞUM s d³�_« ¡e'« sŽ wÐdF�« lÐUD�« W�«“≈ ≤

ÆrNðUJK²2Ë r¼«d� v�≈ 5OMOD�KH�« 5¾łx�« …œuŽ lM ≥

ÆUNOKŽ l½UB*«Ë U�ðu³OJ�« WU�≈Ë Ÿ—«e*«Ë w{«—_« vKŽ ¡öO²Ýô« ¥

∫Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ‰öš d�œ w²�« ÈdI�«

»dŠ ‰öš œuNO�« U¼d�œ w²�« WOMOD KH�« ÈdI�« œbŽ mKÐ

s� WHK²�� oÞUM� w� XŽ“uð ¨W¹d�¥∂∏ w�«uŠ Â±π¥∏ ÂUŽ

∫©μ® r�— WD¹d)« dE½√ ¨ÈdI�« Ác¼ s�Ë 5D K�

∫…—uBM*« ±

vKŽ WO½UM³K�« ≠ WOMOD KH�« œËb???(« »d??� lIð

mK³ðË ¨vKŽ_« qOK'« ‰U³ł bŠ_ w�ULA�« `H �«

s� UN½UJÝ VKž√ ÊU�Ë ¨ÎU/Ëœ ≥¥∞±± UN²ŠU �

¨WOýU*« WOÐdðË WŽ«—e�« w� ÊuKLF¹ ¨5O×O *«

¨wÐdŽ ≤≥∞∞ r??¼œb??Ž mKÐ Â±π¥μ ÂU??Ž w??�Ë

«ËœdÞË ¨W¹dI�« œuNO�« rłU¼ Â±π¥∏ ÂUŽ w�Ë

w??�U??³??�«Ë ÊU??M??³??� v???�≈ rNM� r?? ??� t??&U??� ¨U??N??½U??J??Ý

UNO{«—√ vKŽ XLO�√ r??Ł ¨…—ËU??−??*« Èd??I??�« v??�≈

ÆW¹œuNO�« UMÞu² *«

∫W¹—uH� ≤

¥≥≥∞ r¼œbŽ mKÐ ¨5LK *« s� UN½UJÝ rEF� ¨ÎU/Ëœ μμ∑∑∏ UN²ŠU � mK³ð ¨…d�UM�« ‰ULý lIð

«u�U�√Ë UN½UJÝ «ËœdÞË W¹dI�« œuNO�« rłU¼ Â±π¥∏ ÂUŽ w�Ë ¨WŽ«—e�UÐ ÊuKLF¹ ¨Â±π¥μ ÂUŽ WL ½

ÆW¹œuN¹ UMÞu² � UNO{«—√ vKŽ

∫5ÝU¹ d¹œ ≥

w� ÊuKLF¹ ¨5LK *« s� UN½UJÝ lOLł Î̈U/Ëœ ≤∏μ∑ UN²ŠU � XGKÐ ¨”bI�« WM¹b� s� »dG�« v�≈ lIð

…—e−*« UNO� «ËcH½Ë ¨Â±π¥∏Ø¥Øπ a¹—U²Ð W¹dI�« œuNO�« rłU¼ ¨…—U−(« l�UI�Ë ¨WOýU*« WOÐdðË WŽ«—e�«

ÆW¹œuN¹ UMÞu² � UNO{«—√ vKŽ XLO�√Ë W¹dI�« X�b¼ rŁ Î̈«bONý ≤¥μ UNO� jIÝ w²�« …dONA�«

…—uBM*«

UJŽ

UHOŠ

W¹—uH�

…d�UM�«

…—uDMÞ

ÂdJ�uÞb�Uš Â√

WLKÝ

ËeLł

WK�d�«

U�U¹

Włu�UH�«

…ež

”bI�«

5ÝU¹ d¹œ

dB�

U¹d³Þ

ÊUM³�

U¹—

uÝ

Êœ—

_«

XO*«

d×

³�«

jÝ

u²*

« d

×³�

«

‘

WOMOD KH�« ÈdI�« ©μ® r�— WD¹dš

Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ‰öš œuNO�« U¼d�œ w²�«

∏∞

∫Włu�UH�« ¥

rNFOLł UN½UJÝ ¨ÎU??/Ëœ ≥∏∞≥∏ UN²ŠU � XGKÐ ¨…ež WM¹b� ‚dý ‰ULý wKŠU �« qN �« w� lIð

Vłu0 qOz«dÝ≈ v�≈ Włu�UH�« XLKÝ ¨ U½«uO(« WOÐdðË ¨…—U−²�«Ë ¨WŽ«—e�« w� ÊuKLF¹ ¨ÊuLK �

Æ UMÞu² *« UNO{«—√ vKŽ XLO�√Ë X�b¼ rŁ ¨Â±π¥∏ ÂUŽ qOz«dÝ≈Ë dB� 5Ð W½bN�« WO�UHð«

∫ w�H½ d³²š√

ÆUNMŽ t²¹UN½Ë 5D�K� vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« W¹«bÐ œbŠ√ ±

ÆWOMOD�KH�« ÈdI�« dObð w� œuNO�« U¼cH½ w²�« WLEM*« jD)« ·«b¼√ œbŽ√ ≤

ÆWOMOD�KH�« …—uBM*« W¹d� sŽ …ełu W; wDŽ√ ≥

Æ5ÝU¹ d¹œ W¹d� XDIÝ nO� 5Ð√ ¥

ÆqOz«dÝ≈ v�≈ Włu�UH�« W¹d� XLKÝ nO� `{Ë√ μ

∫WOðü« …db*« WOMOD�KH�« ÈdI�« s q� lIð s¹√ ∂

ÆW¹—uH� Æ…—uBM*«

ÆWłu�UH�« Æ5ÝU¹ d¹œ

∫◊U?????A½

ÆUNŽu�Ë a¹—UðË wMOD�KH�« VFA�« o×Ð X³Jð—« w²�« `Ð«c*« iFÐ ¡ULÝ√ sŽ Y×Ð√

∏±

¥

lÐ«d�« ”—b???�«

qOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% dO�b²�« ‰ULJ²Ý«


»dF�« œułË lL� ÆÆÆÎUF� 5³FAK� œö³�« w� ÊUJ� błu¹ ô t½√ ÎU×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨UM H½√ 5ÐË UMMOÐ ò

Æœö³�« w� ÎöI² � ÎU³Fý ÊuJ½ ÊQÐ q¦L²*« UM�b¼ oOI% s� sJL²½ s�

ôË ¨ÆÆÆ»dŽ ÊËbÐ WOÐdG�« qOz«dÝ≈ ÷—√ q�_« vKŽË qOz«dÝ≈ ÷—√ `³Bð Ê√ u¼ bOŠu�« q(« Ê≈

vI³ð ô YO×Ð ÎUFOLł rNKI½ ¨…—ËU−*« ‰Ëb�« v�≈ UM¼ s� »dF�« qI½ dOž p�– oOI×²� Èdš√ WI¹dÞ błuð

Æå…bŠ«Ë W¹d� UM¼

ÆWOÐdF�« ÊËRAK�WOKOz«dÝô« W�uJ(« —UA² � ¨ f²¹U� wÝu¹ «d�c� s� WLK�ò

åμ∏≥’¨±π∏¥ v�Ë_« WF³D�« ¨‰Ë_« bK−*« ¨ÂUF�« r I�« ¨WOMOD KH�« WŽuÝu*«


Ær¼—U¹œ s 5OMOD�KH�« œdD� XF³ð« w²�« VO�UÝ_« Õdý√

∫wLOKF²�« h K*«

UOKLŽ d� b�Ë ¨WOMOD KH�« ÈdI�« dO�bð sŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« n�u²¹ r� Êü« v²ŠË Â±π¥∏ ÂUŽ cM�

∫WOðü« qŠ«d*UÐ dO�b²�«

∫Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ bFÐ U� ≠v�Ë_« WKŠd*«

¨’UB)« ¨rŽdÐ dH� ¨ d�√ Èd� ∫p�– vKŽ WK¦�_« s�Ë ¨WOMOD KH�« ÈdI�« ÊUJÝ œdDÐ XK¦9

œdÞ dL²Ý« Èdš√ Èd�Ë ¨Â±πμ≤ ÂUŽ W¹UN½ l� ÈdI�« Ác¼ ÊUJÝ œdÞ vN²½«Ë ¨U¼dOžË U¹d�“ ¨Âeł√

WIDM� Èd� U�√ ¨VIM�« ¨«dL �« ¨WL(« ¨«œd¹ ¨W�u(« …—uBM� ∫UNM�Ë ¨Â±πμ∂ ÂUF�« v²Š UN½UJÝ

ÆÂ±πμ∏ ÂUF�« v²Š UN½UJÝ iFÐ œdÞ dL²Ý« bI� l³ �« d¾Ð

∏≤

tLEF� w� œuF¹ Â±π¥∏ ÂUŽ bFÐ WOMOD KH�« ÈdI�« dO�bð w� qOz«dÝ≈ —«dL²Ý« Ê≈ ‰uI�« sJ1 ÂUŽ qJAÐË

∫WOðü« »U³Ýú�

¨«dL(«Ë ¨5½u¼Ë ¨WB³�«Ë ¨WOJ�U*« ∫q¦ ÊUM³�Ë U¹—uÝ s q� l WOÐdF�« W¹œËb(« ÈdI�« W�«“≈ ±

ÆWOM√ ·«b¼_ ªWOýUÐ—b�«Ë ¨W×OD³�«Ë

ÆW�u(«Ë U¹d³Þ oÞUMË ¨wKŠU��« qN��«Ë ¨dUŽ sÐ Ãd ÈdI� W³Bš ‰uNÝ w� UNŽu�Ë ≤

¨”bI�« v�≈ VOÐ√ qð s q�«u�« j¹dA�« vKŽ WF�«u�« ÊËdDK�« WIDM ÈdI� w−Oð«d²Ýù« UNF�u ≥

ÆW³B)« UN�uN�� W�U{≈

œU−¹≈ w� WO½uONB�« W�d(« ·b¼ oOI×²� ªWK²;« w{«—_« w� W¹œuNO�« ÊUDO²Ýô« WÝUOÝ lOÝuð ¥

ÆÈdš_« UOuI�« s WO�Uš W¹œuN¹ W�Ëœ

∫Â±π∂∑ »dŠ bFÐ U� ≠WO½U¦�« WKŠd*«

ŸUD�Ë WOÐdG�« WHCK� qOz«dÝ≈ ‰ö²ŠUÐ Â±π∂∑ »dŠ XN²½«

qOz«dÝ≈ dL²Ý« UL� ¨W¹—u �« Êôu'«Ë ¨W¹dB*« ¡UMOÝË ¨…ež

œdDÐ UN�UO� ∫p�– s�Ë ¨r¼«d� dO�bðË 5OMOD KH�« œdÞ w�

∫w¼Ë ¨»d(« ¡UN²½« bFÐ ¨r¼«d� dO�bðË ¨ÊËdDK�« Èd� ÊUJÝ

U¼d�œ bI� q¹uL� w³M�« W¹d� U�√ ü�U¹ ÜÐu½ XOÐ ¨”«uLŽ

X�b¼ U×¹—√ WIDM� w�Ë ¨Â±π∑± ÂUŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

dL²Ý« UL� ¨d³ł W³IŽ rO��Ë ÜCO³�« 5Ž WIDM� qOz«dÝ≈

Æ”bI�« ¡UOŠ√ s� b¹bF�« vKŽ …dDO �UÐ qOz«dÝ≈

ørKFð q¼

dO�bð W??ÝU??O??Ý X??F??³??ð« q??O??z«d??Ý≈ Ê√

w� …œU??³??F??�« —ËœË ‰“U???M???*«Ë ¡U???O???Š_«

s??�Ë U??L??O??�??*«Ë ¨Èd???I???�«Ë ¨Êb????*«

WÐ—UG*« wŠ Âb¼ ∫p�– vKŽ WK¦�_«

ÜN�ö²Š« s� ÂU¹√ WFÐ—√ bFÐ ”bI�« w�

¨W�«dJ�« Ü??×??¹—√ ULO�� dO�bðË

¨d³ł W³IŽË Â±π∑μ ÂUŽ WLF¹uM�«Ë

W�U{ùUÐ ¨Â±π∏μ ÂUŽ ÊUDK �« qðË

l??z«—c??Ð r??²??¹ Íc????�« ‰“U???M???*« Âb???¼ v???�≈

ÎUÐUIŽ Ë√ hOšdð ÊËœ ¡UM³�U� WHK²��

Æ‰ö²Šö� 5�ËUILK�

∫vB_« W{UH²½« ≠W¦�U¦�« WKŠd*«

qOz«dÝ≈ Ê√ ô≈ ¨Â±ππ≥ ÂUŽ qOz«dÝ≈Ë WOMOD KH�« WOMÞu�« WDK �« 5Ð Âö K� uKÝË√ UO�UHð« lO�uð rž—

W¹dI� 5MÞu² *« ‰ö²Š« p�– s�Ë ¨rN�“UM� dO�bðË ¨5OMOD KH�« œdÞ w� dL²Ý«Ë ÜNÐ Âe²Kð r�

¨`�— s� q� w� WK�U� ¡UOŠ√ dO�bð -Ë ÜNO� uO³�« Âb¼Ë UN½UJÝ œdÞË fKÐU½ WE�U; WFÐU²�« Êu½U¹

…d�UF²�« »dŽ p�– s�Ë ¨rN�“UM� Âb¼Ë Ëb³�« œdÞ -Ë ÆUNM� W�ËUI*« ‚öD½« Z−×Ð f½u¹ ÊUšË

ÆqOK)« ‚dý 5�UN'«Ë …b¹Uýd�« »dŽË ¨qOK)« ‚dý WMÐUFJ�« »dŽË ¨r( XOÐ ‚dý

∏≥

∫ w�H½ d³²š√

ÆWK¦_« d�– l ø WOMD�KH�« ÈdI�« dObð s v�Ë_« WKŠd*« “U²« «–U0 ±

ÆÂ ÂUŽ bFÐ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« U¼dœ w²�« WOMOD�KH�« ÈdI�« iFÐ ¡ULÝ√ d�–√ ≤

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ bFÐ WOMOD�KH�« ÈdI�« dObð w� qOz«dÝ≈ —«dL²Ý« »U³Ý√ 5Ð√ ≥

ørN�“UM dObðË 5OMOD�KH�« ÊUJ��« œdD� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« U¼c�ð« w²�« Z−(«Ë lz«—c�« U ¥

∫◊U?????A½

·bNÐ ª5OMOD�KH�« ÊUJ��« vKŽ oOOC²�« w� wKOz«dÝù« ‰ö²Šù« UNF³²¹ w²�« qzUÝu�« g�UM½

Ær¼UMJÝ oÞUMË rNO{«—√ „dð vKŽ rNKLŠ

∏¥

…b×²*« 3_« W¾O¼ «—«d�

∂

WÝœU��« …b?Šu?�«

Â±π¥∑ ÂUF� ±∏± r�— 5D�K rO�Ið —«d�

Â±π¥∏ ÂUF� ±π¥ r�— …b×²*« 3_« —«d�

©≥≥∏® Ë ©≤¥≤® r�— Í—«d�

∏μ

∫tK Qð√Ë ¨wðü« hM�« √d�√

”bI�« ÊuJðË ÆW¹œUB²�« jÐ«Ë— ULNFL& W¹œuN¹Ë WOÐdŽ ∫ÊUð—ËU−²� ÊU²�Ëœ 5D�K� ÷—√ vKŽ ÂuIðò

ÆåÆÆÆ W¹UË fK−� d³Ž …b×²*« 3_« q³� s� —«bð ¨©WO�Ëœ® WKI²�� W¹—«œ≈ …bŠË

å±π¥∑Ø±±Ø≤π w� —œUB�« ±∏± …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« —«d�ò


Æ±∏± r�— w�Ëb�« —«dI�« UNMLC²¹ w²�« W�Ozd�« …dJH�« 5Ð√

ÆrO�I²�« —«d� Vłu0 ÎU�Uš ÎUF{Ë ”bI�« WM¹b� ¡UDŽ≈ ¡«—Ë V³³��« d�√

wLOKFð h�K

∫©±∏±® r�— rO�I²�« —«dI� WO�¹—U²�« WOHK)«

vKŽ WÐb²M*« W�Ëb�« UO½UD¹dÐ XË√ U�bMŽ ¨Â±π≥∂ ÂUŽ …—uŁ bFÐ —uK³²�UÐ 5D�K� ÷—_ rO�I²�« …dJ� √bÐ

V³�Ð rO�I²�« ŸËdA� sŽ UO½UD¹dÐ ÚXÓ� Ób ÓŽ ¨5D�K� rO�Ið ”UÝ√ vKŽ œuNO�«Ë »dF�« 5Ð Ÿ«eM�« W¹u�²Ð 5D�K�

Ê√ dOž ÆUN�öI²Ý«Ë 5D�K� …bŠuÐ ÎUOzb³� tO� X�d²Ž« ÎU½UOÐ Â±π≥π ÂUŽ —b√Ë ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ·Ëdþ

¨rO�I²�« …dJ� v�≈ Î«œb−� œUŽ »d(« ¡UN²½« bFÐ WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« t²Ý—U� dO³� jG{ X%Ë UO½UD¹dÐ

W¾O¼ v�≈ 5D�K� WOC� UO½UD¹dÐ XF�— Æ‰öI²Ýô« w� 5D�K� o×Ð »dFK� WIÐU��« UNð«bNF²Ð ¡U�u�« sŽ XK�ðË

sŽ 5K¦2 XL{ ¨Â±π¥∑ ÂUŽ œö³�« q³I²�� w� dEMK� 5D�KHÐ WUš WO�Ëœ WM' XKJý YOŠ ¨…b×²*« 3_«

±

‰Ë_« ”—b????�«

Â ±π¥∑ ÂUF� ±∏± r�— 5D�K rO�Ið —«d�

∏∂

U¼d¹dIð WM−K�« XF�— ÆWO*UF�« WO½uONB�UÐË WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« WÝUO�Ð UNLEF� dŁQð W�Ëœ …dAŽ ÈbŠ≈

∫UL¼ ¨5D�K� w� W¹u�²K� 5ŽËdA� vKŽ Èu²Š« bË ¨…b×²*« 3_« v�≈

∫wðQ¹ U0 v�Ë√Ë ∫W¹d¦�_« ŸËdA� ±

œU%« ÂUO� l� W¹œuN¹Ë WOÐdŽ 5²�Ëœ v�≈ 5D�K rO�Ið √

ÆULNMOÐ ÍœUB²�«

∫W¹d¦_« ŸËdA�

¡UCŽ_« ‰Ëb�« W¹d¦�√ tðb¹√ Íc�« u¼

ÆWO½ULŁ U¼œbŽË ¨WO�Ëb�« WM−K�« w�

ÆWO�Ëb�« W¹U�u�« X% ”bI�« l{uð »

∫v�≈ uŽb¹Ë ∫WOK_« ŸËdA� ≤

WOÐdŽË W¹œuN¹ 5²¹ôË s� n�Q²ð 5D�K w W¹œU%« W�Ëœ ÂUO� √

Æwð«– ‰öI²ÝUÐ ÊUF²L²ð

∫WOK_« ŸËdA�

s� jI� ‰Ëœ Àö??Ł t??ðb??¹√ Íc???�« u??¼

¨UO�ö�žu¹ ∫w??¼ ¨W??O??�Ëb??�« WM−K�«

ÆbMN�«Ë ¨Ê«d¹≈Ë

ÆœU%ô« WL�UŽ ”bI�« ÊuJð »

∫Â±π¥∑ ÂUŽ±∏± 5D�K rO�Ið —«d�

ÆÂ±π¥∑ ÂUF� 5D�K� rO�Ið ©∂® r�— WÞ—Uš dE½«

WM−K�« UOuð …b×²*« 3ú??� W�UF�« WOFL'« XA�U½

…b×²*« U¹ôu�« XÝ—U�Ë ¨5D�K� rO�I²Ð WU)« WO�Ëb�«

Ê«bKÐ vKŽ …dO³� W¹œUB²�«Ë WOÝUOÝ UÞuG{ WOJ¹d�_«

¡UN²½« bFÐ ÆrO�I²�« WDš bO¹Q²� WÐuKD*« W¹d¦�_« ÊULC� r�UF�«

Â±π¥∑Ø±±Ø≤π a¹—U²Ð ©±∏±® r�— —«dI�« —b UA�UM*«

ÆX¹uB²�« sŽ ¡UCŽ√ ±∞ ŸUM²�«Ë ±≥ b{ ÎUðu ≥≥ WO³KžQÐ

∫wðQ¹ UL?Ð —«dI�« v�Ë√Ë

rCð W¹œuN¹ Èdš√Ë ¨WOÐdŽ 5²�Ëœ v�≈ 5D�K rO�Ið ±

Æ5D�K ÷—√ s� •μ∂

Æ5²�Ëb�« 5Ð jÐd¹ ÍœUB²�« œU%« ÂUO� ≤

Æ”bI�« WIDM� q¹Ëbð ≥

Æ UOK�_« ‚uIŠ W�UHJ� U½UL{ dOuð ¥

ÆeOO9 ÊËœ ’U�ý_« lOL' W¹ËU�²� ‚uIŠ ÊUL{ μ

ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ W�UH� ∂

WO�Ëb�« ”bI�«

WOMOD�KH�« W�Ëb�« w{«—√

W¹œuNO�« W�Ëb�« w{«—√

jÝ

u²*«

d×

³�«

‘

Â±π¥∑ ÂUF� 5D�K� rO�Ið ©∂® r�— WÞ—Uš

Êœ

—_

«

dB�

ÊUM³�

U¹—

uÝ

∏∑

rO�I²�« Êu�ËUIOÝ rN½QÐ «Ëœb??¼Ë ¨rO�I²�« —«dIÐ »dF�« œb½ b�Ë

v�≈ —«dI�« Èœ√ Ë ¨p�– s� UNŠUOð—« sŽ d³F� WO½uONB�« U�√ ¨…uI�UÐ

œ«œ“« 5D�K� w� œuNO�«Ë »dF�« 5Ð …œËb×�Ë WOK×� UNł«u� »uA½

»«b²½ô« »U×�½« l� WK�Uý »d??Š v??�≈ X�u%Ë Âu??¹ bFÐ ÎU�u¹ UNðbŠ

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ —U¹√ Ø±μ w� w½UD¹d³�«

∫rKFð q¼

»«b²½ô« ¡UN²½« ÊöŽ≈ s� WŽUÝ q³�ò

XMKŽ√ ¨5??D??�??K??� v??K??Ž w??½U??D??¹d??³??�«

ÂUO� sŽ VOÐ√ qð w� W¹œuNO�« W�U�u�«

W??�u??J??(« X??M??K??Ž√Ë Æq??O??z«d??Ý≈ W????�Ëœ

‰öI²Ýô« ÊöŽSÐ UN�«d²Ž« WOJ¹d�_«

Àb(« s� WIO�œ ±∂ bFÐ wKOz«dÝù«

…b¹R*« UŽUL'« s� Íu� jG{ W−O²½

w²O�u��« œU%ô« ·d²Ž«Ë ¨WO½uONBK�

ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ qOz«dÝSÐ X�u�« p�– w�

ÆåqOz«dÝ≈ ÂUO� ÊöŽ≈ s�

∫ w�H½ d³²š√

W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨Íd²œ v�≈ qI½√ ±

∫wðQ¹ ULO

ÆW¹œuNO�« WOK�_« v�≈ 5D�K s� d³�_« ¡e'« rO�I²�« —«d� vDŽ√ Æ√

Æ5D�K w —«dI²Ýô«Ë s�_« »U³²²Ý« v�≈ rO�I²�« —«d� Èœ√ Æ»

ÆÂ±π¥∑ ÂUŽ 5D�K rO�Ið ’uB�Ð …b×²*« 3_« w WOK�_«Ë W¹d¦�_« wŽËdA� 5Ð Ê—U�√ ≤

Æ5D�K rO�Ið ŸËdA� sŽ ‰ËbFK� UO½UD¹d³Ð lœ Íc�« V³��« `{Ë√ ≥

ÆÂ±π¥∑ ÂUF�±∏± rO�I²�« —«d� s� œuNO�«Ë »dF�« wH�u� 5Ð Ê—U�√ ¥

øÂ±π¥∑ ÂUF� ±∏± r�— rO�I²�« —«d� UNOKŽ h½ w²�« UO�u²�« U� μ

∫◊U?????A½

±∏± r�— rO�I²�« —«d� w œ—Ë UL� W¹œuNO�«Ë WOMOD�KH�« oÞUM*« qKþ√Ë 5D�KH� WD¹dš rÝ—√

ÆÂ±π¥∑ ÂUF�

∏∏

≤

w½U¦�« ”—b??�«

Â±π¥∏ ÂUF� ±π¥ r�— …b×²*« 3_« —«d�

∫tK Qð√Ë ¨wðü« hM�« √d�√

w� p�cÐ rN� `L�¹ Ê√ wG³M¹ rN½«dOł l� rK Ý w� gOF�«Ë ¨r¼—U¹œ v�≈ …œuF�« w� Êu³ž«d�« Êu¾łö�«ò

dzU�)« sŽ p�c�Ë ¨…œuF�« ÂbŽ ÊË—U²�¹ s¹c�« p¾�Ë√ UJK²2 sŽ UC¹uFð l�œË ¨wKLŽ X�Ë »d�√

÷uFð Ê√ ¨·UB½ô« »UÐ s�Ë ¨w�Ëb�« Êu½UI�« Vłu0 wG³M¹ YOŠ ¨ UJK²L*UÐ XI( w²�« —«d{_«Ë

ÆåÆÆÆW�ËR�*« UDK��« Ë√ U�uJ(« UNMŽ

åÂ±π¥∏Ø±≤Ø±± w� —œUB�« ±π¥ r�— …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« —«d� s� åœò …dI�ò


Æ±π¥ —«dI�« UNOKŽ h½ w²�« 5MOD�KH�« 5¾łx�« ‚uIŠ d�–√

Æw�Ëb�« Êu½UI�« Vłu0 5¾łx� UC¹uF²�« lœ sŽ W�ËR�*« UN'« 5Ð√


∫Â±π¥∏ ÂUF� ±π¥ r�— —«dI� WO�¹—U²�« WOHK)«

ÊuAOF¹ ¨s¹œdA� 5¾łô v�≈ rN²�]uŠË ¨5OMOD�KH�« s� ·ôü« U¾� b¹dA²Ð Â±π¥∏ ÂUŽ »dŠ X³³�ð

Æ…—ËU−*« WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� dA²½« WE²J� ULO�� w�

rN� …dL²�*«Ë …dO³J�« UłUO²Šô« Ê√ dOž ¨5OMOD�KH�« 5¾łx�« …bŽU�* …dO³� Î«œuNł WOÐdF�« ‰Ëb�« X�cÐË

Æ…b×²*« 3_« s� …bŽU�*« VKÞ v�≈ WOÐdF�« ‰Ëb�« l�œ U� ª‰Ëb�« pK²� …œËb;«Ë WHOFC�« —œUB*« cHM²Ý«

w� Wz—UÞ WŁUž≈ «¡«dł≈ –U�ð« v�≈ ≠ Íb¹u��« ≠ ËœU½dÐ X½uJ�« w�Ëb�« jOÝu�UÐ l{u�« …—uDš XF�œ UL�

qLF�« qł√ s� 5¾łö�« iFÐ …œuŽ ‰u³� qOz«dÝ≈ s� VKD�« p�c�Ë ¨…b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« qšbð —UE²½«

Æ”bI�« w� t�UO²žUÐ WO½uONB�« UÐUBF�« X�U�Ë ¨VKD�« p�– XC�— qOz«dÝ≈ Ê√ ô≈ ¨rNðU½UF� nOH�ð vKŽ

∏π

5¾łö�« WŁUž≈ qł√ s� WOÐdF�« œuN'«Ë ¨w�Ëb�« jOÝu�« …býUM* …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« XÐU−²Ý«

∫UL¼ W¦�U¦�« W¹œUO²Žô« UNð—Ëœ ‰öš 5LN� s¹—«d XM³ðË ¨5OMOD�KH�«

‚ËbM� s� W¹—u WO�U� W½uF� hBš ¨Â±π¥∏ w½U¦�« s¹dAð ±π w ŸULłôUÐ —b� ∫©≤±≤® —«dI�« ±

q¹uL²� ’Uš ‚ËbM� ¡UA½≈ w ÂUNÝô« v�≈ ¡UCŽ_« ‰Ëb�« UŽœË ¨5¾łö�« WŁUžù …b×²*« 3_«

ÆÂ±π¥π ÂUŽ nO� v²Š Wz—UÞ WŁUž≈ UOKLŽ

U¼dI� ¨WO�Ëœ oOuð WM' qOJAð tO ¡Uł U2Ë ¨Â±π¥∏ ‰Ë_« Êu½U� ±± w —b� ∫©±π¥® —«dI�« ≤

∫UN�UN� s� ÊuJ¹ ¨”bI�«

ÆW½bN�« WM'Ë w�Ëb�« jOÝu�« ÂUN� WK�«u� √

ÆWOLKÝ W¹u�ð v�≈ q�u²�« w ·«dÞ_« …bŽU�* «¡«dł≈ –U�ð« »

Æ…eOL*« WOM¹b�« UN²OL¼√ V³�Ð ”bIK� rz«œ w�Ëœ ÂUE½ W�U�ù UŠd²I� l{Ë ?ł

ÆWIDM*« w WOLM²�« lO−Að œ

ÆÎUOŽUL²ł«Ë ÎU¹œUB²�« rNKO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨5OMOD�KH�« 5¾łö�« i¹uFðË …œuŽ 5J9 ?¼

X×³√ …eOłË …d²� bFÐË UN½√ ô≈ ¨©±π¥® —«dI�« b{ …b×²*« 3_« w� ¡UCŽ_« WOÐdF�« ‰Ëb�« Xðu b�Ë

ÆtIO³Dð v�≈ 5Ž«b�«Ë t� s¹b¹R*« d¦�√ s�

UN�u³� …«bž XMKŽ√ UN½√ dOž ¨…b×²*« 3_« w� Î«uCŽ sJð r� UN½_ ª—«dI�« vKŽ uBð rK� qOz«dÝ≈ U�√

Æ©±π¥® Ë ©±∏±® WUšË ¨WO�Ëb�« «—«dI�« ’uBMÐ bOI²ð s� UN½√ Â±π¥π ÂUŽ Î«uCŽ

π∞

∫ w�H½ d³²š√

W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨Íd²œ v�≈ qI½√ ±

∫wðQ¹ ULO

Æ5¾łö�« …œuŽ oŠ vKŽ b�√ …b×²*« 3ú� WÒ�UF�« WOFL'« sŽ —œUB�« ©±π¥® r�— —«d� Æ√

Æ5¾łö�« v�≈ 5OMOD�KH�« s� dO³� œbŽ ‰u% w V³��« u¼ ±π¥∏ ÂUŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Æ»

Æ©±π¥® r�— —«dIÐ qOz«dÝ≈ XK³� Æ?ł

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ »dŠ ZzU²½ ÈbŠ≈ d�–√ ≤

Æ5OMOD�KH�« 5¾łö�« …bŽU�� qł√ s� WO�Ëb�« …dÝ_« s� WŁUG²Ýô« VKÞ v�≈ WOÐdF�« ‰Ëb�« ¡u' q=KŽÔ√ ≥

ÆWO�Ëb�« oOu²�« WM−K� …b×²*« 3_« UN²K�Ë√ w²�« ÂUN*« s� ÎUŁöŁ œbŽ√ ¥

Æ©±π¥® —«dI�« s� qOz«dÝ≈Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« wH�u� 5Ð Ê—U�√ μ

∫◊U?????A½

∫w Y×Ð√

Æ5OMOD�KH�« 5¾łö�« vKŽ ·«dýù« w W�ËR�*« WO�Ëb�« WN'« √

ÆrN� WN'« pKð UN�bIð w²�« U�b)« »

π±

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

©≥≥∏® Ë ©≤¥≤® r�— Í—«d�

∫tLNHð√Ë ¨wðü« hM�« √d�√

‰ö²Š« “«uł ÂbŽ b�R¹Ë ¨jÝË_« ‚dA�« w� l{u�« …—uD�Ð rz«b�« t�UL²¼« sŽ s�_« fK−� »dF¹ò

∫5Oðü« s¹√b³*« oO³Dð vKŽ ÂuI¹ rz«œË ‰œUŽ ÂöÝ W�U�≈ v�≈ WłU(«Ë ¨ÆÆÆ…uI�« o¹dÞ sŽ ÷—_«

Æ…dOš_« »d(« w UN²K²Š« å Ì÷«—√ò s� WOKOz«dÝù« W×K�*« «uI�« »U×�½« √

qJ� wÝUO��« ‰öI²Ýô«Ë WOLOK�ù« W�ö��«Ë ¨…œUO��« Â«d²Š«Ë ¨»d(« ôUŠ WU� ¡UN½≈ »

Â«b�²Ý« Ë√ b¹bNð ÊËœ UNÐ ·d²F�Ë tM�¬ œËbŠ sL{ gOF�« w UNIŠË ¨WIDM*« w W�Ëœ

ÆåÆÆÆ…uIK�

ÍeOK$ô« hM�« åÂ±π∂∑ w½U¦�« s¹dAð ≤≤ w� —œUB�« ≤¥≤ w�Ëb�« s�_« fK−� —«d�ò


øå…uI�« o¹dÞ sŽ ÷«—_« ‰ö²Š« “«uł ÂbŽò √b³� vKŽ s�_« fK−� bO�Qð s� Z²M²�½ «–U�

w{«—_« s� qOz«dÝ≈ »U×�½«Ë ¨Â±π∂∑ ÂUŽ XKÔ²ŠÔ√ Ì÷«—√ s� qOz«dÝ≈ »U×�½« vMF� 5Ð ‚dH�« 5Ð√

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ XKÔ²ŠÔ√

wLOKFð h�K

∫Â±π∂∑ ÂUF� ©≤¥≤® r�— —«d�

‰ö²Š« -Ë ¨WOÐdF�« w{«—_« vKŽ ÎU�u−¼ qOz«dÝ≈ XMý ¨Â±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ s� f�U)« W×O³ w�

ÆW¹dB*« ¡UMOÝË ¨W¹—u��« Êôu'«Ë ¨…ež ŸUD�Ë ¨WOÐdG�« WHC�«

π≤

ŸËdA� ŸULłôUÐ vM³ð Íc�« s�_« fK−� ‰öš s� ¨…b×²*« 3_« w� W�“_« W¹u�ð vKŽ œuN'« X³B½«

∫WOðü« ΔœU³*« vKŽ b√ Â±π∂∑ ÂUF� ©≤¥≤® r�— qLŠ w½UD¹dÐ —«d�

Æ…uI�« o¹dÞ sŽ ÷—_« ‰ö²Š« “«uł ÂbŽ ±

Æ…b×²*« 3_« ΔœU³� oË qLF�UÐ UNð«bNFð ¡UCŽ_« ‰Ëb�« Âd²% Ê√ …—Ëd{ ≤

ÆÂö��« qÐUI� ÷—_« √b³� oO³Dð vKŽ ÂuI¹ WIDM*« w rz«œË ‰œUŽ ÂöÝ W�U�≈ v�≈ WłU(« ≥

Æ5¾łö�« WKJA* W�œUŽ W¹u�ð v�≈ q�u²�« ¥

∫—«dIK� w�Ëb�« bO¹Q²�«

d¦�√ ©≤¥≤® —«d� `³√ UN� w�Ëb�« bO¹Q²�« w�UMðË ¨WOMOD�KH�« WOCI�UÐ w�Ëb�« ÂUL²¼ô« œU¹œ“≈ l�

ÆWIDM*« w� q�UýË ‰œUŽ ÂöÝ W�U�ù ÎU½“«u²� ÎUÝUÝ√ qJA¹ t½√ d³²Ž«Ë Î«bO¹QðË Îôu³� WO�Ëb�« «—«dI�«

Íc�« wÐdF�« dO�H²�« rŽbÐ WOÐË—Ë√ ‰Ëœ UNO� U0 ¨‰Ëb�« s� …b¹«e²� œ«bŽ√ …dOš_« «uM��« w� cš√Ë

¨Â±π∂∑ ÂUŽ UN²K²Š« w²�« w{«—_« W�U� s� »U×�½ô« qOz«dÝ≈ s� VKD²¹ ©≤¥≤® —«dI�« Ê√ ‰uI¹

¨Â±π∂∑ ÂUŽ XK²Š« å Ì÷«—√ò s� UNÐU×�½« v�≈ uŽb¹ —«dI�« Ê√ wŽb¹ Íc�« wKOz«dÝù« dO�H²�« i�dðË

Æ©w�½dH�« hM�« fJFÐ ¨—«dIK� ÍeOK$ù« hM�« w� œ—Ë UL�® w{«—_« q� s� fO�Ë

∫Â±π∑≥ ÂUŽ ©≥≥∏® —«d�

—«d� V�Š WK²;« w{«—_« s� »U×�½ô«Ë ¨Âö��« w� »dF�« W³ž—Ë WO�Ëb�« «—«dIK� qOz«dÝ≈ q¦²9 r�

W³C¼ w� WOKOz«dÝù« «uI�« vKŽ lÝ«Ë Âu−¼ sýË ¨UL¼«u� bOŠuð vKŽ U¹—uÝË dB� qLŠ U� u¼Ë ¨©≤¥≤®

U²ŽUD²Ý«Ë ÆWO�öÝù«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« p�– w� U¼—“¬Ë ¨…uI�UÐ WOÐdF�« w{«—_« d¹d×²� ¡UMOÝ ¡«d×Ë ¨Êôu'«

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ W1e¼ bFÐ UN²�«d� WOÐdF�« W�ú� œUŽ√ —“R� dB½ oOI% s� …œËbF� ÂU¹√ ‰öš

∫»d(« ZzU²½

∫UNL¼√ s� ZzU²½ …bŽ sŽ Â±π∑≥ ÂUŽ »dŠ dHÝ√

ÆdNI¹ ô Íc�« wKOz«dÝù« gO'« …—uDÝ√ rOD% ±

ŸËdA0 ÂbI²�« vKŽ ÎUIÐUÝ w²Ou��« œU%ô«Ë WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« 5OLEF�« 5ðuI�« —U³ł« ≤

Æs�_« fK−� v�≈ „d²A� —«d�

∫wðQ¹ U� v�≈ WÐ—U×²*« ·«dÞ_« UŽœ Íc�« Â±π∑≥ ÂUŽ ©≥≥∏® —«dI�« —Ëb� ≥

ÆÎ«—u W¹dJ�F�« UÞUAM�« lOLł ¡UN½≈Ë ‰U²I�« n�Ë √

Ætz«eł√ lOLł w ©≤¥≤® s�_« fK−� —«d� cOHMð w ¡b³�« »

Æq�UýË ‰œUŽ ÂöÝ W�U�≈ WOGÐ ªVÝUM� ·«dý≈ X% Î«—u U{ËUH*« ¡bÐ ?ł

π≥

∫ w�H½ d³²š√

∫WOðü« «—U³FK� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨Íd²œ v�≈ qI½« ±

∫u¼ t� wÐdF�« dO�H²�«Ë ©≤¥≤® r�— —«dI� w�½dH�« hM�«

ÆWOÐdŽ Ì÷«—√ s� wKOz«dÝù« »U×�½ô« Æ√

ÆqOz«dÝ≈ UN²K²Š« w²�« WOÐdF�« w{«—_« s� »U×�½ô« ÂbŽ Æ»

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ UN²K²Š« w²�« w{«—_« s� wKOz«dÝù« »U×�½ô« Æ?ł

∫s�_« fK−� sŽ —œUB�« ©≤¥≤® r�— —«d� ΔœU³� s�

Æ…uI�UÐ Èdš√ W�Ëœ ÷—√ ‰ö²Š« W�Ëœ ÒÍ_ Òo×¹ Æ√

Æ…uI�UÐ Èdš√ W�Ëœ ÷—√ ‰ö²Š« W�Ëœ Í_ “u−¹ ô Æ»

Æt²K²Š« U2 ¡UAð U� bOFð Ê√ Èdš√ W�Ëœ ÷—√ XK²Š« w²�« W�ËbK� o×¹ Æ?ł

ÂUŽ ¡UMOÝË Êôu'« w WOKOz«dÝù« «uI�« vKŽ Âu−N�UÐ U¹—uÝË dB� XFœ w²�« »U³Ý_« s�

∫Â±π∑≥

ÆÂö��«Ë WO�Ëb�« «—«dI�« qOz«dÝ≈ i— Æ√

ÆUN²K²Š« w²�« WOÐdF�« w{«—_« s� »U×�½ô« qOz«dÝ≈ i— Æ»

Æd� Ô– U� q� Æ?ł

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ »dŠ w X�—Uý w²�« WOÐdF�« ‰Ëb�« œbŽ√ ±

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ »dŠ w UNMŽ dHÝ√ w²�« ZzU²M�« 5Ð√ ≤

Æ©≤¥≤® —«dI�« UNMLCð UL� rz«b�«Ë ‰œUF�« Âö��« W�U�≈ ΔœU³� d�–√ ≥

ÆÂ±π∑≥ ÂUŽ ÊUC�— »dŠ ZzU²½ r¼√ œbŽ√ ∂

∫◊U?????A½

ÆWOMOD�KH�« WOCI�UÐ WIKF²*« …b×²*« 3_« sŽ …—œUB�« «—«dI�« oO³Dð ÂbŽ »U³Ý√ g�UM½

π¥

lł«d*« WLzU�

¨jÝË_« ‚dA�« UÝ«—œ e�d� ¨bL(« œ«uł d¹d% ¨WOMOD�KH�« WOCI�« ≠± qšb*« w ¨qOz«dÝ≈ w wÐdF�« lL²−*« dÐUł uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠±

Æ¥∂±≠¥≤∑ ’ ¨Â±ππ∑ ÊULŽ

ÆÂ±ππ∂¨Êœ—_« ¨ÊULŽ¨ ÊU�uý bOL(« b³Ž W�ÝR� ¨Â±π±∏≠±∏μ∏ ”bI�« WOdB²� w w{«—_« WOJK� ¨5�√ ¨ dJÐ uÐ√ ≠≤

Æw½uONB�« dD)«Ë WOMOD�KH�« WOCI�« ¨WOMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR� ¨WÐuNM*«Ë …d�b*« WOÐdF�« ÈdI�«Ë Êb*« ÆwKF�« bLŠ√ ≠≥

ÆÂ±π∑∏¨ÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨·—UF*« W�ÝR� ¨ Ê«bK³�« Õu² ©Â∏π≤Ø?¼≤∑π ® vO×¹ sÐ bLŠ√ s�(« uÐ√ ¨Í—–ö³�« ≠¥

ÆÂ±ππ∏ ¨ÊULŽ ¨5D�K a¹—Uð ¨…—U³ł dO�Oð ≠μ

ÆwÐË—Ë_« wÐdF�« UÝ«—b�« e�d� ¨WOÐdF�« ÁUO*« w WOKOz«dÝù« ŸULÞ_« ¨ÍdB*« Ã—uł ≠∂

ÆÂ±π∑≥ ¨qO'« —«œ ¨qOK)«Ë ”bI�« a¹—U²Ð qOK'« f½_« ¨s¹b�« dO−�¨wK³M(« ≠∑

ÆÂ±π∑≤ ¨ÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë WŽU³DK� WFOKD�« —«œ ¨¡eł ±±¨5D�K U½œöÐ ¨œ«d� vHDB�¨⁄UÐb�« ≠∏

ÆÂ±π∏¥¨ ËdOÐ ¨ 5¹öLK� rKF�« —«œ ¨¡«eł√ ∏ ¨ÂöŽô« ¨s¹b�« dOš ¨wK�—e�« ≠π

ÆWOMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR� ¨ ËdOÐ ¨±π±∏≠±∑∞∞ w½UL¦F�« bNF�« dš«Ë√ 5D�K a¹—Uð ¨ŸUM� ‰œUŽ ≠±∞

ÆÂ±π∂± ¨”bI�« ¨”bI�« a¹—Uð w qBH*« ¨·—UF�« ¨·—UŽ ≠±±

ÆÂ±π∏± ÊULŽ ¨”bI*« XO³�« ÈdŁ w U½œ«bł√ ¨ qOLł q�U�¨wK�F�« ≠±≤

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�«Ë WOÐdF�« œö³�« ¨ÍdB(« lÞUÝ ≠±≥

ÆÂ±π∏≤ ¨ ËdOÐ ¨Â±π∞∏≠±∏π±ÆWOÝUO��« wðd�c� ¨w½U¦�« bOL(« b³Ž ÊUDK��« ≠±¥

¨WO½œ—_« WF�U'« «—uAM� ¨wK�F�« qOLł q�U� —u²�b�« WLłdð Â±∏∏≤≠±∏μ∂ 5D�K w W¹—cł ôu% —b½—«eJ�« ¨f�dý ≠±μ

ÆÂ±π∏∏ ¨Êœ—_« ¨ÊULŽ

ÆdO−Nð Â√ …d−¼ ÆwMOD�KH�« U²A�« ¨WMŽUM� n¹dý ≠±∂

ÆÂ±πππ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d�¨WÐU−²Ýô«Ë Íb×²�« WOÐdF�« ÁUO*«¨wLOL²�« nKš p�U*« b³Ž ≠±∑

Æ±ππ∑¨ WOMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR�¨ ËdOÐ ¨ŸUDI�«Ë WHC�« w wMOD�KH�« œUB²�ô« ¨VOIM�« qC ≠±∏

ÆÂ±π∑≥¨ÊUM³� ËdOÐ ¨Â±π±∏≠±π∞∏ Á«b�Ë wÐdF�« ‚dA�« w w½uONB�« ◊UAM�« ¨ W¹dOš ¨WOLÝU� ≠±π

ÆWO³OK�« W¹dO¼UL'« ¨©Â±π≤≤≠±π≥π®w½UD¹d³�« »«b²½ô«Ë 5D�K ¨WKš œuL×� q�U� ≠≤∞

Æ …d�b*« WOÐdF�« ÈdI�« WK�KÝ ¨ÕU²H�« b³Ž ‰UL� ≠≤±

Æ5D�K w w{«—_« WOJK� ¨ÍËU�e(« bL×� ≠≤≤

ÆÂ±π∞∂¨ÊbO�¨ q¹dÐ W¹u Íœ oOI% ¨rO�U�_« WdF� w rOÝUI²�« s�Š√ ©Â±∞∞∞[≥π∞® bLŠ√ sÐ bL×� ¨wÝbI*« ≠≤≥

ÆÂ±π∏≥ ¨Êœ—_«¨ ÊULŽ ¨”bI�« “uM�¨ ÊËdš¬Ë ¨nz«— r$ ≠≤¥

Æv�M½ ô w� ¨Íb�U)« bO�Ë ≠≤μ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—«œ ¨©Â±π±∑® s¹dAF�« ÊdI�« v²Š w½UFMJ�« bNF�« s� wÝUO��« a¹—U²�« …—UC(«Ë VFA�«Ë WOCI�« ∫5D�K¨ u(« iN¹u½ ÊUOÐ ≠ ±

ÆÂ±ππ±¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë UÝ«—bK� ‰öI²Ýô«

ÆÂ±π∏≥ ¨ ËdOÐ ¨WOMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR� ÜN²OC�Ë UN�¹—Uð ∫5D�K ≠≤

ÆWOMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR� Â±π∑¥≠±π¥∑ ‰Ë_« bK−*« ¨wKOz«dÝô« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë 5D�K ÊQAÐ …b×²*« 3_« «—«d� ≠≥

ÆÂ±ππ∑ ÊULŽ ¨jÝË_« ‚dA�« UÝ«—œ e�d� bL(« œ«uł d¹d% ¨WOMOD�KH�« WOCI�« v�≈ qšb*« ≠¥

ÆÂ±ππ∞Ü¹—uÝ öA�œ ¨WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� w WUI¦�« …dz«œ¨ WOMOD�KH�« Êb*« WŽuÝu� ≠μ

¨ ËdOÐ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨WOMOD�KH�« WOCI�« UÝ«—œ ¨”œU��« bK−*« ¨W�U)« UÝ«—b�« ∫w½U¦�« r�I�« ¨WOMOD�KH�« WŽuÝu*« ≠∂

ÆÂ±ππ∞

lÝU²�« nBK� WOMÞu�« WOÐd²�« »U²� qLŽ Wý—Ë w� Êu�—UA*«

w{«— e¹U� ≠

rOKÝ W³¼ ≠

dOIý wLÝ— ≠

ÍËöLA�« włU½ ≠

‘UOŽ r¦O¼ ≠

—ËUý …—UÝ ≠

…b�öA�« œ«uł ≠

…b�öA�« WL�Ð ≠

gOIAI�« ¡UHý ≠

—«dŽ 5�√ e¹eF�« b³Ž ≠

Íd¹dŽ bLŠ√ bL×� ≠

œU�� UO½uÝ ≠

wýu³Ž bL×� WLÞU� ≠

bO�U×� Vž«— bLŠ√ ≠

œ«uŽ bL×� qC� ≠

bLŠ√ ÂUA¼ q�√ ≠

bL×� bLŠ√ s1√ ≠

`�U� dÝU¹ ≠

…d�UFł qIŽ ≠

wðUÐdA�« —cM� bL×� ≠

…d�UBF�« bz«— ≠

nKš uÐ√ ÊU�Š≈ ≠

qOKš tÞ bL×� ≠

UłU³ bLŠ√ œuL×� ≠

—uIF vÝu� dLÝ ≠

r�UÝ qOŽULÝ« dÝU¹ ≠

…b�ULŠ q�U� s1√ ≠

bF¹uł uÐ√ f½u¹ ÕU$ ≠

—ULŽ bLŠ√ ≠

…œuŽ œU¹« ≠

wÝuO'« WO�√ ≠

v�OŽ wÐdŠ ≠

W«dý ÂU9 ≠

ŸËUD� uÐ√ nODK�« b³Ž ≠

WK−Š uÐ√ W¹œU½ ≠

…dOLŽ v�OŽ ≠

WLý uÐ√ œuL×� ≠

Ê«u{— Ê«ËdN½ ≠

…bŽ«uł bz«— ≠

5ÝU¹ ÂUBŽ ≠

…u�ö s�×� ≠

d�U½ dJÐ vM� ≠

WL¼«dÐ UOHO�Ë√ ≠

«dOIý dOAÐ ≠

f¹—œ« W�U¼ ≠

sÐd ‰ôœ ≠

ÊUłd� 5�Ëb−� ≠

Áb³Ž b−� ≠

ÊUC�— d�UM�« b³Ž ≠

”bM W¹UN½ ≠

WOKO�—« W−¹bš ≠

WFł«u½ rO¼«dÐ« ≠

ÍuO²ý« bFÝ ≠

XF�— ‰UC½ ≠

bLŠ√ »uIF¹ ·dý√ ≠

…œuŽ bL×� œ«uŽ ≠

5�Š œ«R� w� ≠

WM¼«uý bL×� bz«— ≠

`²¹dý qzU½ ≠

VOD)« bOFÝ ≠

tK�« bL×Ð -

watanayah 9 book

Documents