wasteexpo 2012 multilingual brochure

Conference: April 30 – May 2, 2012 Exhibits: May 1-3, 2012

Las Vegas Convention Center Las Vegas, NV wasteexpo.com • waste360.com

Join the largest tradeshow in North Americaserving the US$56 billion solid waste and

recycling industry.

You’ll see over 500 companies displaying the latest solid waste and recycling equipment and technology to

over 11,400 industry participants from 64 countries.

Registering is Easy!Register with code VP23 to get complimentary access to the WasteExpo

Exhibit Hall and 50% off the Conference Program.www.wasteexpo.com

Free exhibit hAll AdmiSSioN For NoN-US AtteNdeeS!

iNterNAtioNAl bUSiNeSS ceNter AvAilAble:

• Free to all non-US participants • Staffed with translators • Staffed with matchmaking services

iNterNAtioNAl receptioN:

• Free to all non-US participants

SpoNSored by:

Harris Waste Management Group, Inc.www.harriswaste.com

Golder Associates, Inc.www.golder.com

SpoNSored by:

WHO SHOULD ATTEND?Officials representing national, regional and municipal authorities responsible for waste collection, storage, recycling and disposal. Private sector representatives from all industries that generate or collect waste, including owners/operators of waste collection and processing companies, equipment manufacturers, and industry managers involving operations management, fleet & maintenance, equipment operations, environmental engineers, environmental consultants, health & safety officers, dealers/distributors, and sales & marketing managers.

WHAT WILL YOU SEE?More than 500 exhibiting companies displaying the latest solid waste and recycling equipment to 11,400 industry participants from 72 countries. The exhibition floor will be divided into three product concentration areas for the convenience of buyers, as follows:

Recycling/Processing & Composting – including balers, compactors, conveyors, magnetic and other separators, recycling systems, trommels, screens, etc.

Landfill Management – including earth moving equipment, compactors, grinders, tub grinders, hammer mills, row turners, gas collection & treatment equipment, leachate collection treatment, etc.

Collection/Transfer – mobile collection, containment and transport equipment, transfer station equipment, loaders and lifter tractors, trucks and related parts & equipment, etc.

Additional products found on the WasteExpo exhibit hall floor include: Truck Components & Supplies Technology Hydraulics & Pneumatics

INTERNATIONAL RECEPTIONA networking opportunity for international buyers and sponsoring companies will be held at the Las Vegas Convention Center, Tuesday, May 1 from 5:15 pm-6:15 pm.

Sponsored by Golder Associates, Inc. and Harris. For updated information, visit our website www.wasteexpo.com in the coming months or stop by the International Business Center at WasteExpo 2012 in Las Vegas.

WHAT IS AVAILABLE?International Business Center (IBC) – A special lounge for welcomingand registering international visitors in the Las Vegas Convention Center. The lounge will be open during registration hours and provide the following services:

Special registration area staffed with multilingual registration personnel

Lounge setting for networking and a place to meet up with your colleagues/partners

Conference rooms for U.S. exhibitors to meet with international buyers Export counseling by Department of Commerce staff Matchmaking services between U.S. exhibitors and international

buyers to discuss exporting or joint ventures Personal/private meetings/demonstrations arranged with specific

vendors of interest to international buyers Interpreters available for conducting business meetings on Tuesday

and Wednesday An export directory listing exhibitors business objectives and

regions of interest

FEES Exhibits Only – Admission to the exhibits only May 1-3 is FREE

for all non-US attendees. This includes admission to the International Reception but does NOT include the WasteExpo Welcome Reception, the WasteExpo Education Sessions, Lunch-n- Learn discussions, Awards Breakfast, the Healthcare Waste Conference, and/or The Waste Training Institute.

Full Event Package – Full Event registration fees of US $700 will include entrance to the show floor for all three days, one ticket to the Welcome Reception, admission into the International Reception, unlimited education sessions and 3 Lunch-n-Learn discussions. Does not include admission to the Awards Breakfast or the Healthcare Waste Conference. Complete event information will be available via our website – www.wasteexpo.com

EVENT INFORMATIONEducation sessions, workshops, special events, travel, and hotel accommodations can be obtained by:

Internet: www.wasteexpo.comPhone: Fax: +1-708-344-4444

E-mail: [email protected]

Contact the Commercial Service Officer at your local United States Embassy or Consulate to discuss participation in this important waste industry trade show

International Reception Sponsored by:

For more information about WasteExpo 2012,please visit: www.wasteexpo.com

For more information about theU.S. Department of Commerce International Buyer Program,

please visit: www.usatrade.gov/ibp

Exhibits: May 1-3, 2012

Conference/Education: April 30-May 2, 2012

Las Vegas Convention Center

Las Vegas, Nevada USA

asteExpo has once again been selected by the U.S. Department of Commerce (DOC) to participate in the International Buyer Program for 2012. We appreciate the past support of the DOC and look forward to working with them toward another successful event. WasteExpo 2011, held in Dallas, Texas, had the pleasure of hosting 11,400 participants including 1,086 international buyers representing 72 countries.

WasteExpo is the largest trade event in North America serving the solid waste and recycling industry. The industry sectors include landfills, composting, waste storage, transport and processing, and all forms of recycling. WasteExpo equipment categories range from trucks, loaders, cranes, hoists, trailers and tractors, to balers, conveyors, scales, carts, bins, screens, compactors and shredders, to landfill liners and equipment.

WELCOME

Co-Located Conference:

www.healthcarewasteconf.com

www.wastetraininginstitute.com

In Association With:

www. wastesymposium.com

W

www.golder.com www.harrisequip.com

WE12 Multilingual Brochure - English Page.indd 1 1/19/12 11:50 AM

QUI DEVRAIT Y PARTICIPER ?Les représentants des autorités municipales, régionales et nationales chargées de la collecte, du stockage, du recyclage et de l’élimination des déchets. Le secteur privé, avec des représentants de toutes les industries qui génèrent ou collectent des déchets, y compris les propriétaires/opérateurs d’entreprises d’enlèvement et de traitement des déchets, les fabricants d’équipement et les dirigeants du secteur axés sur la gestion des opérations, la flotte et la maintenance, les opérations des équipements, les ingénieurs en environnement, les éco-conseillers, les délégués à la santé et à la sécurité, les fournisseurs/distributeurs et des directeurs commerciaux et marketing.

QU’ALLEZ-VOUS Y VOIR ?Plus de 500 entreprises exposantes, présentant à 11 400 participants provenant de 72 pays, les équipements les plus récents en matière de traitement et de recyclage des déchets. Pour plus de commodité, le salon sera divisé en trois zones de produits :

Recyclage/Traitement et compostage – presses à balles, compacteurs, convoyeurs, séparateurs magnétiques et autres, systèmes de recyclage, trommels, écrans, etc.

Gestion des décharges – équipement de terrassement, compacteurs, broyeurs, broyeurs de cuve, broyeurs à marteaux, pelles, matériel de collecte et de traitement des gaz, traitement de la récupération des lixiviats, etc.

Collecte/Transfert – collecte mobile, matériel de transport et de confinement, équipement de transfert, chargeuses et tracteurs élévateurs, camions et pièces et matériel associés, etc.

WasteExpo présentera d’autres produits tels que : Les composants de camions et fournitures La technologie Équipement hydraulique et pneumatique

RÉCEPTION INTERNATIONALEUn événement de réseautage destiné aux acheteurs internationaux et aux entreprises de parrainage se tiendra au Las Vegas Convention Center, le mardi 1er mai de 17 h 15 à 18 h 15.

Sera sponsorisé par Golder Associates, Inc. et Harris.

Pour rester informé, consultez notre site Internet www.wasteexpo.com dans les mois à venir ou rendez-vous à l’International Business Center pour WasteExpo 2012 à Las Vegas.

QU’ALLEZ-VOUS Y TROUVER ?L’International Business Center (IBC) (Centre international d’affaires) – Un espace pour accueillir et enregistrer les visiteurs internationaux au Las Vegas Convention Center. Il sera ouvert durant les heures d’enregistrement et proposera les services suivants :

un espace d’enregistrement avec du personnel polyglotte un salon pour le réseautage et un espace pour rencontrer vos collègues/

partenaires des salles de conférence où les exposants américains pourront

rencontrer les acheteurs internationaux des conseils sur l’exportation proposés par le personnel du ministère du

Commerce des services permettant d’organiser des rencontres entre les exposants

américains et les acheteurs internationaux en vue de discuter de projets d’exportation ou de coentreprise

des réunions/démonstrations personnelles/privées organisées avec des fournisseurs spécifiques qui intéressent des acheteurs internationaux

des interprètes disponibles pour assister aux réunions d’affaires le mardi et le mercredi

un répertoire d’exportation indiquant les objectifs commerciaux des exposants et les régions d’intérêt

TARIFS Expositions seulement – L’admission aux expositions uniquement

du 1er au 3 mai est GRATUITE pour tous les visiteurs non américains. Ceci comprend l’admission à la Réception internationale mais PAS la Réception de bienvenue de la WasteExpo (WasteExpo Welcome Reception), les séances didactiques de la WasteExpo (WasteExpo Education Sessions), les déjeuners-discussions éducatifs « Lunch-n-Learn », le petit-déjeuner avec remise de prix (Awards Breakfast), la conférence sur les déchets hospitaliers et/ou le Waste Training Institute.

Forfait complet – Le tarif complet de 700 $ inclut l’entrée sur le salon pendant les trois jours, un ticket pour la Réception de bienvenue (Welcome Reception), l’admission à la Réception internationale (International Reception), l’admission sans restriction aux séances didactiques et trois déjeuners-discussions éducatifs « Lunch-n-Learn ». Le tarif n’inclut pas l’admission au petit-déjeuner avec remise de prix ou la conférence sur les déchets hospitaliers. Toutes les informations sur le salon seront disponibles sur notre site Internet : www.wasteexpo.com.

INFORMATIONS SUR LE SALONLes informations concernant les séances didactiques, les ateliers, les manifestations spéciales, les transports, l’hébergement peuvent être obtenues via :

Internet : www.wasteexpo.comTéléphone : +1-708-486-0744 +1-708-344-4444

Email : [email protected]

Vous pouvez contacter le représentant du service commercial de votre ambassade ou consulat afin de discuter de votre participation à cet important salon de l’industrie des déchets.

Réception internationale sponsorisée par :

Expositions : 1er-3 mai 2012

Conférence/Formation : 30 avril-2 mai 2012


Las Vegas, Nevada États-Unis

asteExpo a de nouveau été sélectionné par le ministère du Commerce des États-Unis (DOC – U.S. Department of Commerce) pour participer au Programme d’achat international (International Buyer Program) pour 2012. Nous apprécions le soutien passé du DOC et nous réjouissons de travailler avec eux à la préparation d’une édition qui, nous l’espérons, aura autant de succès que la précédente. WasteExpo 2011, qui s’est tenu à Dallas, au Texas, a eu l’heureuse opportunité d’accueillir 11 400 participants, dont 1086 acheteurs internationaux représentant 72 pays.

WasteExpo est la manifestation la plus importante d’Amérique du Nord concernant l’industrie du recyclage et des déchets solides. Les différents secteurs concernés incluent les décharges, le compostage, le stockage, le transport et le traitement des déchets et toutes les formes de recyclage. Les catégories d’équipements présents à WasteExpo regroupent camions, chargeuses, grues, palans, remorques et tracteurs, presses à balles, convoyeurs, plateaux, chariots, conteneurs, écrans, compacteurs et déchiqueteuses, géomembranes et équipement divers.

BIENVENUE

Autre conférence à cet endroit :



En association avec :


W


Pour plus de renseignements sur WasteExpo 2012 : www.wasteexpo.com

Pour plus de renseignements sur le Programme d’achat international du ministère du Commerce des États-Unis,

visitez le : www.usatrade.gov/ibp

WE12 Multilingual Brochure - French.indd 1 1/11/12 11:41 AM

目標参加者は誰ですか？廃棄物の収集、貯蔵、リサイクル、処理を担当する国や地域、市町村の職員、および廃棄物を発生する、または収集する民間企業の関係者、例えば、廃棄物収集や処理を行う企業のオーナーや経営者、廃棄物処理関連機材メーカー、そして業務管理、輸送やメンテナンス、機材操作に携わる業界管理者、環境工学者、環境コンサルタント、保健と安全担当職員、ディーラーや販売者、営業やマーケティングの管理者などが対象となります。

展示内容は？500 社以上の出品者が、72 カ国から参加する 11,400 人に、最新の固形廃棄物処理及びリサイクル機器を展示します。展示場はバイヤーの便宜を考慮して、次の3つの製品分野に集中して分割されています。

リサイクル／処理／堆肥化関連: ベイラー、コンパクター、コンベヤー、磁気その他のセパレーター、リサイクルシステム、トロンメル、スクリーン、等を含む。

埋め立て管理関連: 土木機械、圧縮機、研削機、タブ型研削機、ハンマーミル、ローターナー、ガス収集・処理装置、浸出水集排処理装置など。収集/搬送関連：移動式収集機、格納容器及び搬送機器、搬収集／搬送関連: 移動式収集機、格納容器および搬送機器、搬送中継機器、ローダーおよびリフタートラクター、トラックその他関連部品や機材など。

WasteExpo の展示会場では、さらに以下の製品もご見学いただけます。

トラック用部品や備品各種テクノロジー油圧技術や空気圧技術

インターナショナル・レセプション5 月 1 日 (火) 午後 5 時 15 分から 6 時 15 分にかけ、海外からのバイヤーとスポンサー企業とをつなぐ懇親会を、Las Vegas Convention Center (ラスベガスコンベンションセンター）にて開催いたします。

スポンサー: Golder Associates, Inc.社および Harris 社

最新の情報は www.wasteexpo.com をご覧いただくか、ラスベガスの WasteExpo 2012 国際ビジネスセンターにお立ち寄りください。

ご利用いただける施設International Business Center (IBC : 国際ビジネスセンター) では、Las Vegas Convention Center (ラスベガスコンベンションセンター) で海外からのお客様を歓迎し、ご登録いただくために設置する特別なラウンジです。このラウンジでは登録受付時間内に次の設備やサービスを提供しています。多言語対応可能な担当スタッフを配置した特別登録エリア懇親や、ご同僚やパートナーの方々とのお待ち合わせにご利用いただけるラウンジ設備米国内の出品者が海外バイヤーとの打ち合わせに利用できる会議室商務省担当官による輸出関連の相談受付米国内出品者と海外バイヤーとが、輸出や合弁について話し合う仲介サービス海外バイヤーが、目当ての業者との個人的または直接な打ち合わせや商品説明を依頼できるような調整火曜日と水曜日の商談には通訳支援を提供出展企業の事業目標および関心領域を掲載した輸出要覧

参加料金展示会のみ – 5 月 1 より 3 日まで開催される本展示会のみの入場は、米国外からのご訪問者につきましてはすべて『無料』です。展示会の入場権には International Reception (インターナショナルレセプション) への出席資格が含まれていますが、その他 WasteExpo Welcome Reception (歓迎レセプション)、WasteExpo Education Session (教育セミナー)、Lunch-n-Learn (ランチ付き学習ディスカッション)、AwardsBreakfast (朝食付き表彰式)、Healthcare Waste Conference (ヘルスケア関連廃棄物処理カンファレンス)、および／または The Waste Training Institute (廃棄物業研修機関) への出席資格は含まれません。完全パッケージ – 『FullEvent (全イベント)』パッケージへの参加登録料は 700 米ドルで、全 3 日間の展示会場への入場料、『歓迎レセプション』への招待券 1 枚、『インターナショナルレセプション』の参加入場券、教育セミナーへの無制限の参加権限、3 回分の Lunch-n-Learn (ランチ付き学習ディスカッション) への参加権限が含まれます。ただし、Awards Breakfast (朝食つき表彰式)、または Healthcare Waste Conference (ヘルスケア関連廃棄物処理カンファレンス) の参加権限は含まれませんので、ご注意ください。イベントの全詳細は以下のウェブサイトをご参照ください。 www.wasteexpo.com

展示会イベント情報教育セミナー、ワークショップ、特別イベント、またご移動やご宿泊についての詳細は、以下をご参照ください。

インターネット： www.wasteexpo.com電話：ファクス： +1-708-344-4444

E メール： [email protected]廃棄物処理業界のこの重要な業界展示会への参加に関するご相談については、お近くのアメリカ合衆国大使館または領事館の通商サービス事務官にご連絡ください。

International Reception (インターナショナル・レセプション) スポンサー:

WasteExpo 2012 についての詳細は以下をご参照ください、 www.wasteexpo.com

米商務省の国際バイヤープログラムの詳細については以下をご参照ください、www.usatrade.gov/ibp

展示会： 2012 年 5 月 1 日～ 3 日カン

ファレンス／教育セミナー： 2012 年 4 月 30 日～2012 年 5 月 3 日

Las Vegas Convention Center (ラスベガスコンベンション・センター)

アメリカ合衆国ラスベガス

asteExpo (国際廃棄物処理およびリサイクル見本市) は今年も、米商務省による 2012 年の国際バイヤープログラム (International Buyer Program) のひとつとして選出されました。商務省には変わらぬ支援に改めて感謝の意を表するとともに、今年も当イベントを成功に導くべく協力して取り組んでいく所存です。テキサス州ダラスで開催された 2011 年の WasteExpo には、72 カ国 1086 名の海外バイヤーを含む 11,400 名もの参加者を集めました。

WasteExpo は、固形廃棄物処理およびリサイクル関連の業界においては北米最大規模の見本市となっており、関連セクターとしては、ゴミ埋め立て、堆肥化、廃棄物の貯蔵、搬送、処理、およびあらゆるリサイクル業が挙げられます。また WasteExpo に出展する機材としては、トラック、ローダー、クレーン、ホイスト、トレーラー、トラクターから、ベイラー、コンベヤー、はかり、カート、貯蔵所、防虫網、圧縮機およびシュレッダー、埋め立て用ライナー各種その他を取り揃っています。

ようこそ

同時同地開催カンファレンス：

（Healthcare Waste Conference（ヘルスケア関連廃棄物処理ｶンファレンス）www.healthcarewasteconf.com

（廃棄物業処理研修機関）www.wastetraininginstitute.com

関連行事：


W


WE12 Multilingual_Brochure_Japanese.indd 1 1/11/12 11:49 AM

適合參加人員展銷會的政府部分適合負責廢物收集、存放以及廢品回收和處理管理工作的國家、地區合市政機構官員代表參加。私營部分則適合廢物的不同工業行業的代表參加，其中包括廢物收集和處理公司的業主/工作人員、設備製造商、工業管理人員如操作管理、轉換和維修、設備操作人員、環境工程師、環境顧問、健康與安全的負責官員、經銷商/發行商以及銷售與營銷管理人員。

展銷會內容有 500 多家展銷廠商向來自 72 個國家的 11,400 參觀者展示最新固體廢物和回收設備。為方便買家，展區將分為以下三個產品集中展示區：

回收/處理和堆肥展區 – 其中包括打包機、廢物搗碎機、傳送機、磁性和其他分離器、回收系統、轉筒篩、濾網等。

廢物掩埋管理展區 – 其中包括泥土搬動設備、廢物搗碎機、磨碎機、筒式粉碎機、錘磨機、排式攪拌機、廢氣收集和處理設備、濾液收集處理等。

收集和轉移展區 – 其中包括機動車收集、保存和運輸設備、轉運站設備、裝運機和帶升降設備的拖拉機、卡車和相關部件設備等。

WasteExpo 展銷會展區其他展銷動產品包括：卡車零部件和配件技術水力學和氣體力學

國際招待會為國際買家和主辦公司提供聯誼機會，地點：拉斯維加斯會議中心（Las Vegas Convention Center），時間：5 月 1 日星期二，下午 5 點 15 分至 6 點 16 分。

由 Golder Associates 和 Harris 主辦。關於最新資訊，請在以後幾個月內瀏覽我們的網站 www.wasteexpo.com，或者光臨拉斯維加斯 WasteExpo 2012 的國際商務中心。

服務專案國際商務中心（IBC）– 在拉斯維加斯會議中心為國際來賓提供歡迎和登記用的專用休息室。該休息室將在登記時間開放並提

供下列服務：

特別登記區工作人員提供多種語言服務休息室提供聯誼服務，在此您可以與同事/合夥人會面美國參展公司和國際買家開會用的會議室商務部工作人員提供出口諮詢服務為美國展銷廠商和國際買家提供引介服務，以商討出口或合資事宜

為國際買家和感興趣的特定賣主安排個人/私下會談星期二和星期三為商務會議提供口譯服務出口目錄列出了參展廠商的業務範圍和感興趣的地區

費用只參加展銷活動 – 只能進入展區（5 月 1 日至 3 日），所有非美籍參展人員免費入場。包括國際性招待會入場券，但是不

包括 Waste Expo 歡迎招待會、Waste Expo 教育研討會、午飯兼學習討論會、獎勵早餐、醫護廢物會議和展銷和/或廢物培訓研究所。

參加全部活動 – 全部活動登記費為 700 美元，包括三天展區入場費、歡迎招待會入場卷、國際性招待會入場券、無限

制參加教育研討會和 3 次午飯兼學習討論會。不包括獎勵早餐或醫護廢物會議。瀏覽我們的網站索取完整的活動資訊，網址 www.wasteexpo.com。

展銷會活動資訊教育研討會、專題討論會、特別活動、旅遊和旅館住宿等資訊可

以透過下列方式獲取：

網際網路： www.wasteexpo.com電話： 00-1-708-486-0744 傳真： 00-1-708-344-4444

電郵︰ [email protected]

有關參加本次展覽會的事宜，請聯繫當地美國使館或領事館的

商務辦公室。

國際來賓招待會贊助單位︰

若需有關 WasteExpo 2012 的更多資訊，請瀏覽︰ www.wasteexpo.com

若需有關美國商務部國際買家計劃的更多資訊，請瀏覽︰ www.usatrade.gov/ibp

展銷： 2012 年 5 月 1 日至 3 日

會議/教育： 2012 年 4 月 30 日 5 月至 2 日

拉斯維加斯會議中心

美國內華達州拉斯維加斯

asteExpo 展銷會很高興宣佈：美國商務部再次推舉 WasteExpo 參加 2012 年國際買家活動。我們感謝美國商務部過去對我們的支持，並且希望能夠繼續合作使本次活動圓滿舉行。2011 年 WasteExpo 展銷會在美國德克薩斯州達拉斯市舉行，期間有幸邀請到 11,400 家廠商參加，其中包括 72 個國家的 1,086 家國際買家。

WasteExpo 展銷會是北美為固體廢物和回收工業舉辦的最大型貿易活動。工業領域包括廢物掩埋、堆肥處理、廢料儲存、廢物運輸和處理以及各種形式的廢物回收。WasteExpo 設備種類包括卡車、裝載機、起重機、捲揚機、拖車、拖拉機、打包機、傳送機、尺規、手推車、料箱、濾網、廢物搗碎機、粉碎機、以及廢物掩埋襯砌和設備。

歡迎

同時舉辦的會議：



合作單位︰

www. wastesymposium.com www. landfillconference.com

W


WE12 Multilingual Brochure Chinese.indd 1 1/11/12 11:37 AM

WER SOLLTE TEILNEHMEN?Offizielle Vertreter von nationalen, regionalen und städtischen Behörden, die für die Müllsammlung, -lagerung, Recycling und Entsorgung verantwortlich sind. Vertreter aus dem Privatsektor aus allen Industrien, die Abfall erzeugen oder sammeln, einschließlich Eigentümern/Betreibern von Müllsammel- und Müllverarbeitungsfirmen, Gerätehersteller und Industrieleiter aus dem Bereich Betriebsmanagement, Fuhrparks und Wartung, Gerätebetriebe, Umweltschutzingenieuren, Umweltschutzberatern, Vertretern aus dem Gesundheits- und Sicherheitsbereich, Händlern/Vertreibern und Verkaufs- und Marketing Managern.

WAS GIBT ES ZU SEHEN?Mehr als 500 Aussteller zeigen 11.400 Besuchern aus 72 Ländern ihre neuesten Geräte für Feststoffabfälle und Recycling. Die Ausstellungsfläche wird wie folgt in drei Produktbereiche aufgeteilt, um den Einkäufern das Betrachten zu erleichtern:

Recycling/Verarbeitung und Komposterstellung – einschließlich Ballengeräten, Verdichtern, Förderbändern, magnetischen und anderen Trennvorrichtungen, Recycling-Anlagen, Trommeln, Sieben usw.

Müllhalden-Management – einschließlich Erdbewegungsgeräten, Verdichtern, Zerkleinerern, Wannenzerkleinerern, Hammermühlen, Reihenwendern, Gasauffang- und Gasverarbeitungsgeräten, „Leachate“-Sammelbehandlung usw.

Sammlung/Transfer – mobile Sammlung, Eingrenzung und Transportfahrzeuge, Transferstationsgeräte, Lader und Hebetraktoren, Lastwagen und verwandte Teile und Geräte usw.

Zu den weiteren Produkten im Ausstellungsbereich der WasteExpo gehören: Lastwagenkomponenten und Zubehör Technologie Hydraulik und Pneumatik

INTERNATIONALER EMPFANGFür die internationalen Einkäufer und Sponsoren findet am Dienstag, dem 1. Mai, im Las Vegas Convention Center von 17:15 Uhr - 18:15 Uhr ein Networking-Empfang statt.

Sponsoren: Golder Associates, Inc. und Harris.

Die neuesten Informationen finden Sie ín den kommenden Monaten auf unserer Website unter www.wasteexpo.com oder besuchen Sie das International Business Center auf der WasteExpo 2012 in Las Vegas.

WAS WIRD GEBOTEN?International Business Center (IBC) – Ein besonderer Raum zum Empfang und zur Anmeldung internationaler Besucher im Las Vegas Convention Center. Der Raum wird während den Anmeldezeiten geöffnet sein und folgenden Service bieten:

spezieller Anmeldebereich mit mehrsprachigem Anmeldepersonal Aufenthaltsraum zum Networking und zum Treffen von Kollegen/

Partnern Konferenzräume, in denen amerikanische Aussteller sich mit

internationalen Einkäufern treffen können Exportberatung durch Personal des Handelsministeriums Zusammenführung von amerikanischen Ausstellern und internationalen

Einkäufern zum Besprechen von Exportmöglichkeiten und Joint Ventures persönliche/private Treffen/Vorführungen mit spezifischen Verkäufern,

die für internationale Einkäufer von Interesse sind Dolmetscher stehen für Geschäftstreffen am Dienstag und Mittwoch zur

Verfügung ein Exportverzeichnis mit den Geschäftszielen der Aussteller und den

Regionen, die von Interesse sind.

GEBÜHREN Nur Ausstellung – Der Eintritt zu den Ausstellungen ist vom 1.- 3. Mai für

alle nicht-amerikanischen Besucher KOSTENLOS. Dazu gehört der Eintritt zum Internationalen Empfang, aber NICHT zum Willkommensempfang der WasteExpo, nicht zu den WasteExpo Fortbildungsseminaren, Lunch-n-Learn-Diskussionen, Preisverleihungsfrühstück der Konferenz über medizinische Abfälle und/oder The Waste Training Institute.

Pauschal für alle Veranstaltungen – Die Anmeldegebühr für die gesamte Veranstaltung beträgt US $700 und umfasst den Eintritt zum Ausstellungsbereich an allen drei Tagen, ein Ticket zur „Welcome Reception”, Eintritt zur „International Reception”, unbegrenzte Fortbildungsseminare und 3 Lunch-n-Learn-Diskussionen. Nicht inbegriffen sind das Preisverleihungsfrühstück oder die Konferenz über medizinische Abfälle. Komplette Informationen zu der Veranstaltung sind (auf Anfrage) über unsere Website unter www.wasteexpo.com erhältlich.

VERANSTALTUNGSINFORMATIONENInformationen über Fortbildungsseminare, Workshops, Sonderveranstaltungen, Reisen und Hotelunterkünfte sind abrufbar von:

Internet: www.wasteexpo.comTelefon: +1.708.486.0744 +1.708.344.4444


Wenden Sie sich an den „Commercial Service Officer“ bei Ihrer US-Botschaft oder Ihrem US-Konsulat, um die Teilnahme an dieser wichtigen Handelsmesse der Abfallsindustrie zu besprechen.

Sponsor des Internationalen Empfangs:

Ausstellungen: 1. – 3. Mai 2012

Konferenz/Fortbildung: 30. April – 2. Mai 2012


Las Vegas, Nevada USA

uch dieses Jahr wurde die WasteExpo vom amerikanischen Handelsministerium zur Teilnahme am „International Buyer Program für 2012“ eingeladen. Wir bedanken uns für die Unterstützung des Handelsministeriums in der Vergangenheit und freuen uns auf eine weitere erfolgreiche Veranstaltung. Die WasteExpo 2011 fand in Dallas, Texas, statt und konnte 11.400 Teilnehmer, einschließlich 1.086 internationalen Einkäufern aus 72 Ländern, begrüßen.

Die WasteExpo ist die größte Handelsmesse in Nordamerika für die Feststoffabfall- und Recycling-Industrien. Zu den Industriebereichen gehören Deponien, Komposterstellung, Mülllagerung, Transport und Verarbeitung und sämtliche Formen des Recycling. Die Gerätekategorien bei der WasteExpo reichen von Lastwagen, über Ladegeräte, Kräne, Hebevorrichtungen, Anhänger und Traktoren, bis zu Ballenpressen, Förderbändern, Waagen, Karren, Fächern, Sieben, Müllverdichtern und Zerkleinerern und Deponieabdichtungen und –geräten.

WILLKOMMEN

Gleichzeitige Konferenzen:



In Verbindung mit:


A


Weitere Informationen über die WasteExpo 2012finden Sie unter: www.wasteexpo.com

Weitere Informationen über das internationale Einkäufer-Programm des US-Handelsministeriums finden Sie unter:

www.usatrade.gov/ibp

WE12 Multilingual Brochure - German.indd 1 1/11/12 11:44 AM

¿QUIÉN DEBE ASISTIR?Los funcionarios que representan a las autoridades nacionales, regionales y municipales responsables de la recolección, almacenamiento, reciclaje y eliminación de desechos. Los representantes del sector privado de todas las industrias que generan o recolectan desechos, entre ellos los propietarios y/u operadores de compañías de recolección y procesamiento de desechos, fabricantes de equipo y gerentes de la industria que se encargan de la administración de operaciones, flotillas y mantenimiento, operaciones de equipo, ingenieros ambientales, consultores ambientales, funcionarios de salud y seguridad, concesionarios y distribuidores, así como gerentes de ventas y mercadotecnia.

¿QUÉ VAN A VER?Más de 500 compañías expositoras que presentarán los equipos de desechos sólidos y reciclaje más modernos ante 11.400 participantes de la industria provenientes de 72 países. El piso de exhibiciones se dividirá en tres áreas de concentración de productos para conveniencia de los compradores, como sigue:

Reciclaje, procesamiento y compostación – incluye recipientes, compactadoras, transportadoras, separadores magnéticos y de otros tipos, sistemas de reciclaje, tambores, cribadoras, etc.

Manejo de rellenos sanitarios – incluye equipos para movimiento de tierra, compactadoras, moledoras, moledoras de tubo, molinos de martillos, sembradoras, equipo de recolección y tratamiento de gas, tratamiento de recolección aguas residuales, etc.

Recolección y transferencia – recolección móvil, equipo de depósito y transporte, equipo de estación de transferencia, cargadoras y tractores de elevación, camiones, refacciones y equipo, etc.

Los productos adicionales que se pueden encontrar en el piso de exhibiciones de WasteExpo incluyen:

Componentes y suministros de camiones Tecnología Productos hidráulicos y neumáticos

RECEPCIÓN INTERNACIONALLos compradores internacionales y las compañías patrocinadoras tendrán la oportunidad de establecer redes de contactos comerciales en el Las Vegas Convention Center el martes 1o de mayo de las 5:15 p.m. a las 6:15 p.m.

Auspiciado por Golder Associates, Inc y Harris.

Para obtener información actualizada, visite nuestro sitio www.wasteexpo.com durante los siguientes meses o visite el Centro Internacional de Negocios de WasteExpo 2012 en Las Vegas.

¿QUÉ HAY DISPONIBLE?Centro Internacional de Negocios (IBC) – Un salón especial para dar la bienvenida y registrar a los visitantes internacionales en el Las Vegas Convention Center. El salón se abrirá durante las horas de registro y ofrecerá los siguientes servicios:

área especial de registro con personal que habla varios idiomas, salón adaptado para establecer redes de contactos comerciales y un lugar

para reunirse con los colegas y socios, salas de conferencia para que los expositores de los EE.UU. se reúnan con

los compradores internacionales, asesoría en exportación por parte del personal del Departamento de Comercio, servicios de enlace entre los expositores de los EE.UU. y los compradores

internacionales para discutir sobre el tema de la exportación o las alianzas estratégicas,

reuniones y demostraciones tanto personales como privadas organizadas con vendedores específicos de interés para los compradores internacionales,

intérpretes disponibles para conducir reuniones de negocios los martes y miércoles,

un directorio de exportaciones que incluye los objetivos de negocios y las regiones de interés de los expositores.

TARIFAS Solo exposiciones – La entrada a las exposiciones es GRATUITA

únicamente del 1 al 3 de mayo para todos los asistentes de nacionalidad distinta a la estadounidense. Esto incluye la entrada a la Recepción Internacional pero NO incluye la Recepción de Bienvenida (Welcome Reception) a WasteExpo, las Sesiones Educativas de WasteExpo, las Learn-n-Lunch pláticas educativas con almuerzo incluido, el Desayuno de premiación (Awards Breakfast), la Convención de Desechos de atención médica (Healthcare Waste Conference) y/o el Instituto de Capacitación en Desechos (The Waste Training Institute).

Paquete de Evento Completo – La tarifa de inscripción al evento completo de US$ 700 incluirá la entrada al piso de exhibiciones para los tres días completos, un boleto para la Recepción de Bienvenida, entrada a la Recepción Internacional, sesiones educativas ilimitadas y 3 Lunch-n-Learn pláticas educativas con almuerzo incluido. No incluye la entrada al Desayuno de premiación ni la Convención de Desechos de atención médica. La información completa sobre el evento estará disponible en nuestro sitio web – www.wasteexpo.com.

INFORMACIÓN SOBRE EL EVENTOSesiones educativas, talleres, eventos especiales, viajes y reservaciones de hotel se puede obtener en:

Internet: www.wasteexpo.comTeléfono: +1.708.486.0744 +1.708.344.4444


Contacte al Funcionario de Servicios Comerciales en su Embajada o Consulado local en los Estados Unidos para hablar sobre la participación en esta importante exposición comercial de la industria de desechos.

Recepción internacional auspiciada por:

Exhibiciones: 1 al 3 de mayo de 2012

Conferencia/sesiones educativas: 30 de abril al 2 de may0 de 2012


Las Vegas, Nevada EE.UU.

asteExpo ha sido seleccionada nuevamente por el Departamento de Comercio (DOC) de los EE.UU. para participar en el Programa del Comprador Internacional de 2012. Agradecemos el apoyo que hemos recibido anteriormente por parte del DOC y esperamos trabajar con ellos para tener otro evento exitoso. En la WasteExpo 2011, celebrada en Dallas, Texas, tuvimos el placer de recibir a 11.400 participantes, incluyendo a 1.086 compradores internacionales representantes de 72 países.

WasteExpo es el evento de comercio más grande de Norteamérica que atiende a la industria de desechos y reciclado. Los sectores de la industria incluyen rellenos sanitarios, compostación, almacenamiento, transporte y procesamiento de desechos, así como todas las formas de reciclaje. Las categorías de los equipos de WasteExpo van desde camiones, cargadores, grúas, remolques y tractores, hasta empacadoras, transportadoras, básculas, carritos, recipientes, cribadoras, compactadoras y trituradoras, así como revestimientos para relleno sanitario y equipos.

BIENVENIDO

Convención co-localizada:


www.wastetraininginstitute.com(Instituto de Capacitación en Desechos)

(Convención de Desechos de atención médica)

En asociación con:


W

Para obtener mayor información sobre WasteExpo 2012, visite: www.wasteexpo.com

Para más información sobre Programa del Comprador Internacional (International Buyer Program, por su denominación en inglés) del

Departamento de Comercio de los EE.UU., visite: www.usatrade.gov/ibp


WE12 Multilingual Brochure_Spanish.indd 1 1/11/12 11:45 AM

exhibitor liSt

For more information about Wasteexpo 2012, please visit: www.wasteexpo.comFor more information about the U.S. department of commerce international buyer program, please visit: www.usatrade.gov/ibp

international reception Sponsored by:

1/19/2012

1st Source Bank5Star Specialty Programs, a division of Crump Insurance Services, Inc.7503687 Canada Inc.A.R.M. SolutionsAaquaTools, Inc.Accent WireAdvanced Wall TechnologiesAFLACAgility Fuel SystemsAgilyx CorporationAir and Water SystemsAir-TrakAIR-WEIGHAl-Jon Mfg LLCAlliance Wireless Technologies, Inc.Allison TransmissionAmerican Baler CompanyAmerican LaFranceAmerican RecyclerAmerican Waste DigestAmeri-KanAmeri-Kart Corp.AmerimulchAmeriQuest Transportation ServicesAmerSeal Tire SealantAmrep, Inc.AMW Machine Control Inc.AngelTrax Bus VideoAQUA BLAST CORPORATIONARCA (Applicance Recycling Centers of America, Inc.)ARGO-HYTOS, Inc.Arjes GmbhARMAL, IncArmstong World IndustriesAsphalt Shingle Grinding ServiceAssetNationAssurance Agency LTDATSAUTOCAR TRUCKAvery Weigh-TronixAvery Weigh-TronixBACE LLCBAE SystemsBaldwin FiltersBalemasterBandit Industries, Inc.Bayne Premium Lift SystemsBeka Max of America Inc.BENLEE - Premier Truck Sales & Rentals, Inc.Benzaco Scientific, Inc.Berkley Specialty Underwriting Mgrs.Big Truck RentalBilltrustBiOWiSH Technologies, Inc.Body Care Resort, Inc.BodyGuard Safety ProductsBOMAG Americas, Inc.Bondtech CorporationBP Lubricants USA, Inc.BRAMIDANBridgeport Manufacturing, Inc.Bridgestone AmericasBuffalo TurbineBulk Handling Systems (BHS)Bunting Magnetics CompanyBusch SystemsC.M.R.A./C&D WorldCalvert Street GroupCapital Industries, Inc.CapturITCardinal Scale Mfg., Co.Carlisle Energy ServicesCarlson SoftwareCascade Cart SolutionsCaster Ranch, Inc.Caterpillar, Inc.CBICEMCO Inc.CFA SoftwareChalmers Suspensions InternationalChevron Products CompanyChoice Environmental Services, Inc.cieTrade Systems Inc.Civil & Environmental Consultants, Inc.Classic Industrial SuppliesClean EnergyCleanfix North America Ltd.ClearSpan Fabric StructuresCoast To Coast Financial SolutionsColumbia Industries, LLCCompliant Solutions CorporationConsolidated Fabricators CorporationConstruction Business Owner MagazineContainer ComponentsContainer ComponentsContinental Biomass IndustriesCore Computing Solutions, Inc.Cornerstone Environmental Group, LLCCP Manufacturing, Inc.Cram-A-Lot/JV ManufacturingCrane Carrier CompanyCrane Carrier CompanyCrane Equipment Mfg. Corp.Creative Microsystems, Inc.CTP/Integrated Receivable ProcessingCummins Inc.Cummins Westport, Inc.Curotto-Can, TheCustom Hoists, Inc.

Daimler Trucks North AmericaDCL AmericaDEL HydraulicsDesertMicroDesertMicro WasteBooksDiamond ZDiamondback Products, Inc.Dings Co. Magnetic GroupDirectory Assistants, Inc.Donaldson Co., Inc.Donovan EnterprisesDoppstadt US, LLCDouble Summit, LLCDURABACDura-Lite Heat Transfer Products LtdDuraTech IndustriesDynaric, Inc.Eagle Eye Waste GraphicsEagle VizionEast Manufacturing CorporationEastern Pneumatic HydraulicEaton CorporationEcolo Odor Control TechnologiesEco-wiz Group Pte LtdeFACTOR3, LLCEffenco Development Inc.EIA Insurance ProgramsEISENMANN CorporationEmery Winslow Scale CompanyEnterprise CompanyEnvironmental Research & Education Foundation (EREF)Environmental Specialties Int., Inc.EPI Environmental ProductsEquipco Manufacturing, Inc.Eriez MagneticsEuclid Insurance Agencies, LLCEvergreen National Indemnity Co.Excel ManufacturingE-Z Pack Holdings, LLCFairview Fitting & Mfg.Finn CorporationFlaming River Industries, Inc.FleetMind Solutions, Inc.Fleetwash, Inc.Flexxaire Inc.Fogco Systems, Inc.Ford Motor CompanyFreightliner TrucksG & G ManufacturingGalaxy Associates, IncGE Capital, Transportation FinanceGeneral Kinematics CorporationGeoShackGlobal Sensor Systems Inc.GMS AUTOGLASSGolder Associates Inc.Goodyear Tire & Rubber CompanyGray Manufacturing Company IncGreen Target CompanyGrinder Wear Parts (formerly The Trading Company)GSP MarketingGuard-AllHaldex Commercial Vehicle SystemsHallco Industries Inc.Handle It CorporationHarrisHaul-All Equipment Ltd.Hauler Magazine, TheHeavy Motions Inc.Heil EnvironmentalHendricksonHercules Sealing ProductsHHCS Handheld USA Inc.Hino TrucksH-I-S CoatingsHorton, Inc.Hustler Conveyor Company/American PulverizerHydraulics & PneumaticsHydreco Inc.ID IndustriesIESI-BFCImpact Plastics CorporationInfosite Technologies, Inc.Innovative Equipment SolutionsInsurance Office of AmericaIntec Video Systems, Inc.InterClean Equipment, Inc.International Baler CorporationInternational TruckInterstate Billing ServiceIowa Mold ToolingIPS Balers, Inc.Iron Container, LLCITA DynamicsJ&J Truck Bodies & TrailersJ.J. Keller & Associates Inc.Jake, Connor & Crew Inc.Javelin ManufacturingJordan Reduction SolutionsKaeser CompressorsKalb CorporationKann Manufacturing CorporationKEITH ManufacturingKenworth Truck CompanyKewanna Screen Printing, Inc.KLAM America CorporationKNL Holdings, LLCKomptech USA Inc.Krause Manufacturing

Kruse North America, Inc.L&P Wire Tie SystemsLabor ReadyLabrie Environmental GroupLateral Innovations Inc.LeadpointLegacy Building SolutionsLeggette, Brashears & Graham, Inc.Lindner America LLCLoadmasterLSC Environmental Products, LLCLubecoreMAC Trailer Mfg., Inc.Machinex Technologies, Inc.Mack Trucks, Inc.MACPACTOR Compaction TechnologyMagnetic Products, Inc.Mailhot IndustriesMaine Industrial Tire, L.L.CMansfield Oil CompanyMarathon Equipment/NEXGENMaren Engineering CorpMark-Costello Co., TheMarrel CorporationMattei Insurance Services, Inc.MBIMcEntee Media CorporationMcNeilus Truck & ManufacturingMcNeilus Truck & ManufacturingMGM BrakesMidwest Lube, Inc.Mist America CorporationMobile Recycling Corp.Molok North AmericaMorton Supplies, Inc.Motor Wheel CVSMSSMSW Management MagazineMulti-Seal CorporationMuncie Power ProductsMy Little Salesman CatalogsNational Hauler NetworkNatural Light Fabric StructuresNBB Controls, Inc.Nederman Inc.New Waste Concepts, Inc.NEXCOMNGVAmericaNM Heilig BVNorseman Structures Inc.Northshore ManufacturingNSWMA/WASTECOAKLEAF Waste ManagementO’Brian Tarping SystemsOld World IndustriesOMI IndustriesOmnis Tools, IncOne Plus CorporationORBISOrwak USA, LLCOtto Environmental Systems North America, Inc.PAK-MOR Ltd.Palfinger North AmericaParadigm Software LLCPar-Kan CompanyParker Hannifin CorporationPC Scale - TowerPemberton, Inc.People’s United Equipment Finance Corp.Perkins Manufacturing Co.Perma-CoatPermco, Inc.Peterbilt Motors CompanyPetersen Industries, Inc.Peterson ManufacturingPilot Flying JPirtek USAPlastics Solutions Inc.Polar Rubber Products Inc.PolyPortables, Inc.Preco Electronics, Inc.PRO-VISIONPRTPTR Baler & Compactor Co.Quest Recycling ServicesRadiation Detection ServicesRAM Mounting SystemsRaven IndustriesRecycling Product NewsRecycling Today & Construction & Demolition RecyclingRedden NetsReflective Apparel FactoryRefuse Power SystemsRehrig Pacific CompanyReliable Transmission ServiceRepublic ServicesResource Recycling MagazineResourceful ClearStreamRice Lake Weighing SystemsRitz SafetyRockTennRoll Rite LLCRotochopperRouteOptix, Inc.Routeware, Inc.Ruan Transportion Management SystemsRush Refuse SystemsRVJ International LLCSafety Vision, LLC

Sammi Information Systems Co LtdScan American CorporationSchaefer Systems InternationalSchroeder Industries LLCSchuyler Rubber Co., Inc.Scranton Manufacturing/New WayScreen Graphics Of FloridaScreentech Imaging, A Division of Roeda Signs, IncSCS Engineers/Field ServicesSears SeatingSETCO Solid Tire & RimSheboygan Paint CompanyShe-Edison, LLCSherbrooke, O.E.M. Ltd.Sherwin-Williams AutomotiveShred-TechSierra International MachinerySmartDitchSmith ManusSoft-PakSolid Waste & RecyclingSonnaxSOPUS ProductsSparta Innovations Inc.Spartan Safety SuppliesSprintSSAB AmericasSSI Shredding Systems, Inc.StecoSteinert USStellar Industries, Inc.Stertil-KoniStockton Tri Industries IncStrautmann Umwelttechnik GmbHStreet Smart PartsSy-Klone InternationalTarpomatic, Inc.TCF Equipment FinanceTCI Tire Center LLCTech Lift, Inc.Telma, Inc.TerexTerra Select IncTetra Tech BASTexas Hydraulics, Inc.The Trailer Company, incTingley Rubber CorporationTire Service Equipment Mfg CoTMW SystemsTom’s Truck Sales, LLCTrex Company, Inc.Trillium USATrimbleTriple Crown Products, Inc.Trojan Tire, Inc.Truck-Lite, Co., Inc.TruckPro, IncTrucks & Parts of Tampa, Inc.Trucks.comTrux Route Management SystemsTurnKey CreativeTy Cushion TireUltra Shred, LlcUnion BankUnited Corporation of InnovationsUnited GroupUnlimited Recycling Resources, LLCUNTHA America, Inc.USA Pro SafecraftVan Dyk Baler/Lubo USAVecoplan, LLCVeolia Environmental ServicesVermeer CorporationVestil ManufacturingVIPAR Heavy DutyVocational EnergyVocon Auctions, a Housby Co.Volvo Construction EquipmentVulcan On-Board ScalesWalex Products CompanyWAM Software, Inc.Warren & Baerg ManufacturingWaste & Recycling NewsWaste Advantage MagazineWaste AgeWaste Connections, Inc.Waste FundingWaste IndustriesWaste Management, Inc.Waste Pro USA, Inc.Wastequip, Inc.WasteWORKS/Carolina SoftwareWatson & Chalin Mfg.WCA Waste CorporationWebb Wheel ProductsWebster Capital Finance, Inc.Wells Fargo Equipment FinanceWescone Distribution Pty LtdWest Salem Machinery CompanyWhelen Engineering Co.Zero Waste EnergyZimmer America Corp.Zone DefenseZone Defense

www.harriswaste.comwww.golder.com

wasteexpo 2012 multilingual brochure

Documents