w statement on waterpipe smoking hinal
DESCRIPTION
World Health Organisation statement on waterpipe smokingTRANSCRIPT
��������������� ������������������������������������������
�������������������������������
�� � �����!������
�����"����������������
#����$�
������%����&�������'��
�
�
�
�
�
��������������� �������������� ���������������������������������������������������
���������� ����������!������������������������������������"�������� ������������������
������� #������� ��� �"����� ������$� ��� ��� � %�� �������"������� �"�������� ��� ��� ���!���
��&����!�������������������#����������!��������������������"#���������'������������������
���������"������������������"��������(�����!��������##������"����������$�
�
���� ���������������)������"��������"���������������"������������������������������������
������ ���� #���� ��������� �"����� ������� ��������� ��� ���"�������� ���"�� ���� ����$� ���
������� ��� ���� ����� ��� *�#���� +������ ��� ���� ��!���� ��� �!����#���'� � � �"��������
���������� #��"���'� ������)�� ��� ��������� #�������� ���� ��������� ����������� ��� �������
���)���,� ���������������� ����������� �"�������� ��� �������,� ��!����� ��� ��������� ���
���������������'�������##��������������,���������-��-���-�����������"���������������������
�����������!�����������##��������������������-#�)���$����������)���������������������
���� �����������%�� ��������� ����!�����'� ����#�������� ������� ���!������� ��� �������'� ����
�!����#���� ��� �."������� ������� �����#�� ����� ��� ���#���� ������� ����'� ��� �������
���#������ ���� ���!�"���� ��� ��##"������$� /�������� ������� ������� ������� ���� ���� �����
�#���� ���� ������� ����#�������� ��� �(������� ��� �����#������ ����� ����� ��� ����
)������������(����������������� %��*�#������"������������������������������������
�����������"����������������������#��������������$��
�
������"������� ����������������!���������������"���������!�������#����������"���������
�������#������'�� ����"���������������������������������"�������������"��������������
����"������������������������������������$�0����������������#�������������������������
���!��������������������������"���"����������'�� %�����)���������"�����������!��������
�����������%��������������&����!�� --�����������#������������������������������������������
��!������������$�1���"��"�������������'����� ����������������!���������2�������-3������������
����#���������������������"�����"���������)�����������������"���������� �����(���������
���#"����� ��������� ��� ������� ��!���#����� ��� ���#"������� ��������� ���"�������� ����� ��!��
�"������������������������$����������������!���������������������"��������������������������
�������������"�����"������������'������ �+�"��3��"�������������/��"���4��"������$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� ������������������������������������������
�������������������������������
�� � �����!�����������"����������������
#����$�
�����%����&������ �'��
�
�
�
�
� �5�������6������"���-��-/"����������2����
�
7!������ ����� 8� ���������� �������� �#�)���� 8� ������� �������'� ��������� ����� ���
����##���� �������� ��� ���"������� 9� � � +�"�� 3��"�� ��� �������� /��"���
4��"������$$�
�
�$�+#�)����-��!������������$�:$���������-���(�����$��;$���������-������������$��1$�� �
+�"��3��"�������������/��"���4��"������$�11$������������ �����������$�111$������8�
�������������������#�)����8���������������'����������������������##������������
������"������$�
�
1+0 ��:����<�;�<�=� ���� � � 5*���������������8�>?��;=��
�
������������� ���������������
7���������������!�$�/"����������������������������� ������������������������������#�
� �/����'������������ �����������'�:@�7!��"��7����'��:���3���!��:='�+����������
����8�A���::�=���:�=B,���(8�A���::�=�����<=,��#���8����)�����C���$����$�4�."���������
���#������� ��� �����"��� ��� ���������� � � �"����������� D� �������� ���� ����� ��� ����
�����##�������������"����� D����"���������������� �/����'�����������!��������
���(8�A���::�=�����@B,��#���8����#�������C���$����$��
�����������������#���������������������������������#�����������������"����������������
�#���� ���� �(��������� ��� ���� �������� �������!��� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ������
�������������������������������������"�����������"����'����������'������������������������
�"���������'����������������������#������������������������������"������$�2��������������
#�������������������(�#��������������������������������#���������������"��������#���$�
�
����#���������������������#���������������������#��"����"����E����"�������������#����
����������������������������##���������������������� �����������������������������
��������������#��������"����������������#�������$�F����������#���������(�����'�������#���
������������������"��������������"�������������������������������$�
�
7�������������������"��������!���������)������� ����!���������������#������������������
������"���������$�����!��'������"�������#�����������������������"��������"��������������
����)��'���������(����������#����$�����������������������������������������������"����������
#���������������������������$��1������!������������������������� ��������������������������
�#����������������#�����"��$���
�
/�������������� �2��"#����/��"������+��!����'�3���!�'�+���������$�
�
�
�
����
��������
�
�������� ������ ���������� ������ ����� �� ��������� �� � ���� ���� ���
�������������������������������� ������������������ �������� ������ �� ���
���������� ����������� ����������������� ������������������������������ �
��� �� �� ������������ �������� � ���� � ��������������������� ���� �
��������������� ������� ������ ���������� ������!�� �������� ������
������������������"����!���#�������������� ���������� ������ �������
��� ������������ �� ���$���������������� ������������������� ���������
������� ��������%���� ��&��'(����''���
�
�� ��������� ���������������������� ������������� �������������������
��� �������� ������ ���������� �������� � ��� )(((� �� ���������� �������� �� �
����� � � ����� ����� *��� � ��� �� � ��� � ��� �� � � �� ��� �������� ������
���������� � � � ��� �� � ������ ��� �� � � ����������� ��� �� � ���� +� ���
���� ����� ��� ������ �������� ������ � ��� ������ ������� ����� ��������
�
,��-�� �� �)((.�� ��� ������������� �� ��������� �������� ���� ���������
������������������ �����/� ���01 � ��������� ��� �������2�� �������
%������������� ������������������3 ���������"2%����#�������������
�����������������������������������!����������� ������������� ���� �2%�����
� ��� ��� �4����2����1���������������������3 ��������4�"���3 �#��,��
��� ������ � ��� ��������� ��� ��� ��������� ��� ������� *� ��� ��� ������
���������� �������0 � � �� � � ��� ���� ��� �� � ��������� ��������� ���
����������� � ������� ����������,������������� �����������0 � � � ����
��������������������� ���,���������� � ������������ ��� ���������� ����
����� �������� ����� ��� ���������������� %�� �� ������ � ������ ��������
���3 �� ���������� �����5* ����� �6������������ �/� ���01 � ������
� ��������� �7 �� �2��� �8���� ����������� ������ �����$�� ������ ���
�������������� ����������
�
��������������� ������� ��� ����������������9�� ����� �� ����� � ����
� ����� ���� � ������������ ������������� ��� �� ������� �����
2���� 1���� ��� �������� ������ 3 ���������� ��� ������� � ����� �� �
������ ����������� ������ �������������! �,�������� ����������� �
������������� �� �����!�������� ����� �������� ������ ���������� ���
����� � ��� +� ������ �������� �7 �� �2��� ������ �������������� �
*��� �������������������������� ���� �2����1��������� �������� �
�� �� � ������������������ ����� ������ �����3��� �:�� ����6� ������
;����&�:�� �)((<��
�
�
�
���
�� �2����1���$��� �� �� � � ��������� ��� ������ ��� �� ��� ������
�������� ����� ��������� � � ������ �������� �� ��������� ���� �=��� ��
�� ���������� � ������� �� ����� � ������������ ����� ������������������ �
� �� �$���� ��� ����� ������ ���� *������������� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���� ���������
�
�� �������������! �,�������� ������ �����2����1���������������
������3 ������������������������ � ��� ���������������������������� ����
/�%����2���� ��"> �����#����/��������5��� �� ��"?��� �2��� �����
%� ���#��,�� ����)((<��/��2���� �����5��� �� ��� ����������� ����
�!,������� ��������������� ������� ��� �������������������������������
� ��� �� �� �� ������ ��� ��*��������� ��������������� �� ���� ���� �����
�� ����%����������� �� ������������ � ���0 ���� � ��������� ����� ���/��
2���� �����5��� �� ����������� ������/�������7� ��������� �2�����
� �� � ��� �������� 2��� �� ��� ��� ��������� ���� �� � 5����� 2�������
� � ������3 � ����,�������� ����� ���/��5� � �,�� ��"?��� �2��� �#��
�������� �>��� ��"?��� �2��� �#����7�������@��7���� �"5����#���
�
�� � ����������� ��������������� ������ �������������! �,�������� �
� � ������ ������������������������� ����� �������� �2 ����� ���������� �
����2����1���������������������3 ����������� �����3��� �:�� ����
6� ������:�� �)((<���������� ����������������� ������� �������������� �
��� ��������������������� ���������� ������
�
�� �������������! �,�������� ������ �����2����1���������������
������ 3 ��������� ���������� ��� ������� � � �� � ������������� �� � ���
2������� ������� � � ���������5�� ��:���%��������/����7���� ����
�� �������������� ������ ������������� ����������� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'�
�������������������������������������� �����
�
��������� ���!�
�
� ����������������������!���� �"�#������$��������"� ��������
������������������������� ������
�
���������������������
�
��������������� ��������� ������ �����2����1���������������������
3 ���������"���3 �#��� �� ���� ������������ ����������� ���� ������
� ��� �� ������� ������� ����� �� �������������������������������� ��� ���
��������� �A��� ��� ����������������B���� ������ ������� ��������� ����
���� � ������ � ��� ���� ��� ���� 7 �� � 2��� ��� ��� ������ ��������
�� ��� ������� �� ������������� � ����� ���������������� �����!�� ����
���� ���������������������������� ����� ���������������������������
������ ���� ������� ���������� ������������ ��� ������������ ��������
����� ���� �� ������ � ��� � ��� �� ��� � ���� �� ��� �� ��� �� � ���
����������������� ����������� ������������� �� ����� �� ���������������
��� ��� � ��������� ��� ��� ���� � ���� � ��� � ������� �������� ��������
� � ���������� �������������� ��������������������� ����������� �
�� ����+� ���� ���������� ��� ����������
�
%�����������"��������
�
��� ��� ����� �� ���� � ������� � �������������� � �������� ������� �
���� ������ ��� �����%��������%����������� ��������� ���� ��"�#��%�������
����� �������������������"�#������� ��� �������� �� ����,�������������������
����� �� � ���� ��� 5�� �� %���� "���� �� � ���� '<<C� ��'C(<#� ��� ��
����� ��� � ��� ������� � ���� ��� �������� �� �� �� � ����������
������%����!���� ���� �� � ����� �������� A���� � ������ � � ����� ���� �
��������������� � ����� ������� ������������������ � � ����� ��B�"�#��
���������� �� ������������������� �� �� ��� ������������� ��� ��� ��
�����D�������� ������� ���� ����� ������ �D��������������� ���� ��� ���� ���"�#��
7�� ����� ������ �������� � ����� ��� ��� �� ��� ��� ��� � �������� ����
����� ������������������� �� �� ��"�#��!�� *���� ���� ���� ��������������
��� ��� ��������������������2����0� ���%�������-����%� �������� ��
A(�<E�������� ����(E���4���
�
�
�
�
)�
&�������������������������������������������
�
1 � ��������� ��� ����� ���� ����������� ������������� �"� ����� #��
��� ������� ������������� �� ������������ ���������������� ����$��� �����
��������������������������� � ������ ���� ����������0�������� ���� �������
�� ���� ������������ � �� *���������� ���� �����$���������� ����������
������� � �������������� ����� ������ ����� ��������������������� �������� �
� ������ ��������"������ ���� � � ���������� #9����� ���������������
� ��0��������������� ����������������������� �������� ��������0���� �� ��
"��� ��� ���� ������� ������������� ���� ���������������#�"����#���� ��
�� �� �������� ������ �������������������� ������ ����������� ���� ��
� ������������������� ��� ���� ����������������������� ���������� �
�� � ������������������������������� ��� � �� ���������� �� �� �� ������
������������������������������������������������������� ����������� �
�������������� ������� ������� �� ������������ �"�#���� ����� ����� ��
��������� ���� ��� ����������� ����������� ���� � ����� �������������
��� ���������� ���� ������ ����� �"�#��/���������������� ����������� ��
���������� �� ���������F������ ���������� ����������%���� ����������������
����� �� ��������� ������ ��*�������������� ��%�������� ����� ������ ��
��������������� ��������������� �+����0�������������������+� �� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� � � � ������� ��G�� �������� ��� �� �� ��� ��� � ��� ��� � �����
� ��� ������������ ������� �������� ������ ����������� � ��� �������������
�
�
�
.�
��� ��� ������������� ������������������ ����� ��������� ��������� �
���� ��-�� ������� ���� ��� ��������� ���������� �A������ B����5����
7 �� �� ��������� �������������� �����2�����A������B����A�� �B����
5����������� �-����%������������ ������A������B����,����"�#��
�
��� ��� ������� ������� ����� ���� ������������������������,�� � ��
� ����������������� �������������������������� ���� ������ ��� ��� �
����� ������� � ���������� ��������� ������������������ ���� ����������
���������� ������������ ��������2�� ���� ���� ��� ��������������������
�� � �� � ������� ��� ��� �� � ���� �� ����� ��� ������� � �� ����� ��������
������� ��������������������� ����������� ������� ���� ������������������
� ���������������� �� ������ ������ ���-�� ������ � ���� ���� ����� �� ��
������� ���� �� ����� �$� *���� ������*��������������������0���� �
�� �� ���� �����
�
��� �"���������
�
�������������� ����� ������������ �� ����� ����� ������ � � ��������
��� ��� ������������� ���� ��*������������� ������� ���������� ��� ���
�� �� �� ��� ��� � �� �� �� "�#�� ��� ��� � �������� �������� ��� �� �� �
������ ����������� �������������� ���� ��������� ������������������� �
� +� ����� ������������ �������� ����� ��� ������ ���� ������ ���������
�� ��� ����� �"#��
�
%���� ��� ���������� ���������� *��� ��� ����� ������ ����� ��� ���
���� �� ��������� �������������� ���������������� �� ������ �� ����� ��
������������� �HD')��I(D;<������������ �������<D;������ ���������� �(�<����
(�C���� ��������� �"�#��,�������������� ��� ���������� ����������������������
)(DH(������ ���������������� ����� �������� �<(D)((���������������� �
����������(�'<����'���� � ����"�#���� ���� ��� ����� ������� �� ������ �
��� ����� ���� � ����� �� � � ������ ��� �� ���� �� � ���� � ����� ����� �
����������'((����� ����� �� ���
�
���� ��� ���� �� ����������� ������ �������� ����� ��� ����� ������� �
*��� ������������� ����� ������������������� ���������"�����#��-������ �
����� ���������������� ����������������������� ����� � ������� �� �� ����
�� ��������������� �� ����� ��� ��������� ��������� ��� �� ������������� ����
���������� ��� ��������������������������������������� ����� ��"������#��,��
������ ���������� � �� ����� ������������������ ������ ���� ��� ����� �����
����� ��� ���� �� ��������� ���� � �������� ��� ���� � ��� ����� *�������
�
�
�
I�
�� �� �� ��������� �� � ���������� 0���������� ������������ �������� ��
������������������*� ������������ ������ �������� ���������� ������ �
��� =���� � ����������� �� ������ ������"���������#��������������� ��� �
���� ������ ���0�������� �������������� ���� ����������� �� ������ �
���� � ��� ���� �� � ��������� ��������� ���� �� � ��� �� �� �� ��������
�� �� ������� � � �� ���������� �������"��#��
�
������ ����� ��� ����������������������������
�
��� ��� ��������������� ��������������������� �� ��� �������� ��� ���� �
��� ��� �"����#��,��2����0� ���%�������-����%����������������������������
���� �� ��� ���� � ����� �� �� �� ���� "��#�� ,�� �� � ��� �� ���� �����
��������� ����������������J��� ����������� ���� ��� ����� �"��� ������
��� �������������#������� ����� �� �� ��������������0���� �������"�#��
�
1����������� ����� ����� ����������������������� �%������3 �����"��������
-����%����#�� �� �5��� ��7 �� �� ���3 �������� �� �2����05����%����
3 �����"�#��2��� ��� �'&&(����� ��� ������������ ������� ��� �����������
� �������������������������� � ���� �������������� ���������� �?��� �
2��� ��� 6� ��� ��� 5��� ��� ������ ��� ��� ��� � �������� ��� ��� ��� � �
�������� ���������� ���������������� ����� ���� �������� �������� �� ���
���� �������� ������������ ������ ����������"��#������ �������� ��������� ��
���������������� *���������� ��0 ��� ������������������� ������������������ �
�� �������� ��� ����������������� ����� ����� ��� ����� �������� �
��� ��� �� *������ ��=���� � ����������� ��������������� ����� �� ���,��
��� � ������ �� ��� ������ ���� �� � �������� ��� ���� ���� � ������ � ���
��� ��� ������������ ����� � � ����������� �� �� �������� * ��"���
�#�� %��� �� � � �������� ����� � �� � � � ��� ������� �� � � ���� ���
��� ��� ������� ����� ������������� ���� ������� �������� ����� ��� �
���������������� �� ����������������������� ����
�
������������������ ������
�
��� ��� � �������� ���� ���� � �� ���� � ��� ��� ���� ��� ��� ���� ���� �� �
�������=���� � ��� �������� � ����������� ����������������� ��� ������
����� ����� �������������� ������ ����� �� �������������� �� ���������� ��� �
������������������� ���������������� ���� ������������� �� �������������
�������������������� ���� ����+� �� ������������� ���� �� ���� ����������� �
���������������������9�
�
�
�
�
<�
'�� ?����� �� ��� ��� � ��� ���� � �������� ��� �� �� � ����� ��� ������� �����
�� ��������� �������� �� *��� ������ ����� � ���� �"#��
�
)�� ?���������� ��� �������� ��������������������� ���� ����� �������� �� �
��������"�#��
�
.�� %���������'0������������ ��� ���������� ������������ �����������'((D
)((���� ���� ������ �������� ������ ������������� ����� �� �"�#��
�
I�� 5� ����� ��������� ������ ����������� ���� ����� ����� ������
��� ��� ���������������� � ������ ��*������������� ���������������
����*� ��� ����� ������������ 0���������� �������"�����#���
�
<�� ����������� �� ������� �������� ������ ���������� ������������������
������� �������������� ���� ��������� �� ��� �� ����������� ���� �
�� �� ����� �� ��� � � ������� � �� �� ���� � �� �� ���� ��*��������
��������������� � ����������������*� ��� ����� ������� 0��������
�� �������"�����#��
�
C�� � ��������� ������� �� ����� ���������������� ��� ��� �� *��� �
��� ������ ����������������������� ���� ��� ����� ���*�������"��#��
�
;�� 2 ���0�������� �������� ��� ���������*�� ���������������� ����
�������������� ������� ��� ������� �� ���� ����� ���������������0
���� ��"�#��
�
H�� �� � ��� ��� ����� ����� ���� ��� � �� ��� ����� ���� ��� � ��� ��� �
����������� ��
�
&�� 2����������� ��� �������� � ���� ����� ���������������������������
����������� ��� �� ��������������� ������������ ��������"�#��
�
'(����� ��� � �������� ��� ��� �� �� � � � ��������� �� ������� ��� � ��
��� �����=��� ��� ���� ���������� ������ ����� ����� *������������� �
� ��� �������������������� ��� �������� ��� ������������ ����������
� ��������� ���� ��� ��"�#��
�
�
�
�
C�
�������"������
�
�� � ��� ����������� ����� � � ���� � ������ �������� �������� ������ ��
��� ��� �� �� ���������� ��������� �� �������������������� ������ ��� �
���� ������������� ��� ��� ������ ������������� ����� ��%��� ���������
�� �������� ��� ��� ��� � ��������� ������ ��� � ����� �� ���� +�� ��
����� � �������������9�
'�� ��� ��������� �������������������� �������������� ���
�
)�� -������������������� ��������� ��� ����������
�
.�� ������ ��� ��������������������� �� ������� ����� � � ������� �
��� ��� � � �0��� ��� �������� ���������� "� �� ��� ��� ��� ��� ��
������G��� ���������������������� ����������� �������� ���#��
�
I�� 7 �������� ���������� ��*�������� ������� � *���� ����� ��������
�����������
�
<�� ���� ������������������������������������� ��������������� ���
��� � ��� �� � ���� �$� ����� � ��� ���� � ��*�������� ��������� ������� ��
������� ��������������*� �������� ��� �� 0�������������������
�
C�� 3 �������������������� ��� *���� ��������������������� ���
�
;�� �����������������*��������������� ������� �� �������������� ����
��������������������������������������� ����� ��� ��
�
H�� 5�� �������������� ��� 0�������� ��� �� �����������������������
���������������������0�������������������� ��� �� ���
�
&�� �� � ����� �� � ��� �������� ��� ������� ������ �� ��� ����������� ���
����� ���� ��
�
'(�� �� � ������������ �� ����� ��� ��������������� ������������������
�������������������������������� ����������������
�
''�� �� � ������������ �� ����� ��� �������������� ��� ������� ������
������������F������
�
')�� / � ���� ������� � ���������� ������������ �� ���
�
�
�
;�
������������������������� ������'������������"��"��������������
(���������������)�������"��� ���*��������+���������
��������+���� ,-�
�
�� ����$��2����1���������������������3 ���������"���3 �#��� ��
����� ����������� ������������������� �������������� ����� �� ���� ��� �
������������������� ��� �� ��
�
'�� ��� ��� �� ��� ��� ��� � �������� ������ � � ���F �� � ��� �� � ��� �
���������������� �� �������� ������������������
�
)�� ��� ��� �������� ��� �������������������� �������� ���������������
�
.�� �������������� ������������� ���������� �������� ��
�
I�� 7��� �������� ���������������A���������(������B��������������������� ���
������� �������� ��
�
<�� ��� ��� ��������� ������ �������� � ���� ���������������� �������
���������� � ���������� �� ������ ����������� � ���������
�
C�� ��� ��� ��������� �������� ��������������� ��������� ����������������
���� �� ������� ���������������������������
�
;�� 5������������ �������� ���������� ������������� �������������� ����
�� ������ ������� �� � ����������� ��� � ��������� ��������������
��� ������ � � ��� ��� � ���0���� *���� � ������ ���� ��� � ������
��� ��������� ���
�
H�� �� ����3 �� ���� ������������������� ���� ����� ������ �����
� ��������3 ���� 2 � �� � ��� ������ � ���������� �� �� ����� �� �������
��� ��� �������� � ���� ���� ���������
�
�������������������������������������������������'�%���� ��'������� �������4��������������B�� ���������� ��� ������������� ������ �� ���
����������������� ������������ ���������� ����� ��� ������������������������ ������
�������������
�
�
�
�
H�
����������
�
'�� �������������%��5�� ��%���������� �� �������� ��� ���������������
�� ���������������������������������������������������������)(((��.(9'<'D
'<H��
�
)�� ,��������'<I��
�
.�� 7� �������5��� �� �� ������@/����� ��� ��� � ��� � � �� 9�
������������������� � ������ � ���� �������� ��� �!�"������� �����"�
��������#�����)((<��H(9';.D';&��
�
I�� @���������6��%������K����� 0��� �"������ #��������9���� � �����
� ���������� �������������������)((<��''C"'#9 ''.D ''&��
�
<�� 2���� �� %�� %�������� ��� % �� 2�� %� ������ �� ���0 ������� � �����
���������������� ����������������������������������� ��� �������#����
$���������������"������� ����"�%�&� '�������)((<��.;"'#9'HCD'&'��
�
C�� 2���� ��%� ����������������������������� ����������� ���� 0��� �
���J��������9����������������������������� ���������������� ���������
���6 �����> ������������� �����"����� ��� �!�"���������#�����)((I��
;&"'#9;<DH)��
�
;�� 2���� ��%��,�� ������������������� ������� �� ���������� ����� ��
��� ���� ��(��������&�� ��� �)�*��� �!���)((.��I'9'I.D'<)��
�
H�� 7� ������ ��������������������������������� ��� 9��� 0 � �����������
������������ �� �����)�+�����&����� ��)((I�'.9.);D...��
�
&�� 7� ����������@/��5��� �� �� ��� !������ ��� � ���� +� �������
������ � "��� ��� #� �� 9� �� ������ ��������� ��� �������� � � �� � ���
������ ��� ���,��!�����- ���� �,�'���������)((I��;C9'('D'(C��
�
'(�� /F�F ���� 7L�� 2� ������ 2/�� M���� 5�� /�� �� ��� ������� � ��� �����
������� ��� ��� � ��� ���� �� � ���� ��� .����� ��������/������ �
&�����������������)(((��&)")#9'(CD'''��
�
�
�
�
&�
''�� 2������F�K%��7����� �!,�������@%������� 0����� �"��� ���� #�
�������9�� � ������������� � ���������� � ��� �������� ������� ������ ��
������������ �.����� ����& ����� ����� ��� �!�������)����'��������)(()��
I("C#9)I&D)<<��
�
')�� -������������ �,������� ��$��0�������������1����� �0��!���!��������1����
�1� ������2 ����������� ����������������������3�4 �0��!�����)�+�����
&����� �����!��'��/�3�����6 �� ����7/��?��� �2��� ��/ ���� ������
� ��������������2 ��� ����������� �����2 ��� ��-��������,������� �����
� ������-������������ �,������� ��)(('��
�
'.�� 3��������� � ������������������>������-������ ������������6�����9���
��������� ���������%������1��������� �3��������� � ����������������
>������3��������� � ������������������>������)(((��
�
'I�� 2�F��@7��%��� �7���7�����1N������������*� ����������������� �� �
���������� "����� ������ #� ���� ��.����� ����������0������������ �
-������������'&&.��I."	';&D'H)��
�
'<�� 2���� �� %�� 2�� �� 3�� ����������� �������� ����������� ������
����*� ��A��B������������ � ����� ������� ������� �� ���������� �
������ ���� ���� ��(��������&�� ��� �)�*��� �!���)((<��I."<#9C<<D
CC'��
�
'C�� -�������,%� ������-����� �"����� 0����� #�������������������� ������
������ �� ������������� ���- �������.����� ����5'��� �� �!���'&&H��
'IH9�.;<D.H.��
�
';�� @�� ������-���� ���������� ���%���������� ������6�������)(((��
.<C9'';<��
�
'H�� 2������F�K%��7����� �!,���> � ��������*����� �0 *�������������
����*� ����� ��������������������� � ����������������� 0����� �
���������4����������� �.����� ��)(()��).9&<.D&<H��
�
'&�� �������� �� ���� ���������� �������� ����� ��� ����� > ������� )(('��
-����������)((.��&H9&..0&.&��
�
)(�� 3������2� ������5������������ �� ������������� ���� ��� � �� �������
2�������&���+ ����� ����)((I��I9.)��
�
�
�
'(�
��.�
�
/�����������"��� ������������������������������������� �����
�
5���/�������7/����/������������ �����2����1���������������������
3 ���������� /� ����� /�������� ��� 5������ ����� 7 ���� �� -�� �����
,������� ������������ �����"-,��#��������-�����
�
/����>��%��� �����/����� ���5� � ����3 ����� ����%����*�������6������
� �� �����/�� �� ������������ � ������"�/�#��%��������1 ������?2%�
�
/����6�����7/����� �������!���������� � ���� �7 ���� ��?��� ��������
�����������2���/� ����2���������7 ���� �������������?2%�
�
7�F���� /F�F ����� ��/�� ������ /� ����� -�������� ���� � ,������� ��
/�������� ��� ���� � ������� ��� ����������� 2�� �� ��� �������� �������
3 � ����6������6 �� ����7�������?2%�
�
-�� ��1����7662��2�� �������,�� ���������%� �������3 � ����������� ��
>�����!��� �
�
2��@��� �� �����������/����� �������5������ ������ �����2�� �� ���
?��� ����� ��� ����������� 6 � � ��� 2������ ��� ������� � ������ 6 � � ���
�����������?2%��
�
:����� ������� �����/��L�� �� �� ����3 � �������� ����������������� ��
%������� ���6 �� ����7�������?2%�
�
7����� :������ /2��� ��������� 2�� ������� ���� � 3 � ���� ?@�� � �����
6 �������?�����3�����! ����?��� ��������� � �>�����7 �����2�������
>������?��� �@������
�
@��2������3 ���7/��/7����� �����������������%���,������� ����7 �����
2�� �� ���/ �����,����
�
���������3�� ��������/��2 ����%������� �/ ������!����������%�� ����
%�������2���������5���� �����2������?��� �����������������?2%�
�
1�� ��M�������7/����� ����������������/ ���� �������������������
>��������7 ���� ��%� �����?��� ��������6 �����6 �����> ������
�
�
�
''�
����������������
�
L �� �� ������ � 2������ 7/�� ��/�� 76%�� /� ����� ���� �������� ! �
,�������� �
�
/���������������6 ���� ��7/����/��7������������������!�� ����
���� ������������������������� ����������������! �,�������� �
�
1 ����L ������:/��7����76%��3-��> ��������� G2�� �������������������
! �,�������� �
�
�
������������� �������
��������������������
����������������
���������������
!��������
���"#$������%������&�
�'"#$������%��$(�)��
*+��"�,�- !��.���
� ���/��"���"00�����.!��.���
& (�� )*� +� ,-)./-�