Annex 4.1.a

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

No.5079/Q8-BVHTTDL

Rer;u CLT I CIH I ITH DECISION

, .IIIIIIIIIIIUIIIIIIII:III~IIIII I IIII . 0126000008

SOCIALIST REPUBUC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness

Ha Noi, December 27, 2012

Le 2 4 MARS 20110 · the . nnouncement of the National List of the Intangible Cultural Heritage

w .......... 001:. ·· ·············· MINISTER OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

Pursuant to the Law on Cultural Heritage issued on June 29, 2001 and amended on June 18, 2009;

Pursuant to Decree No.98/2010/N8-CP issued on September 21 5\ 2010 issued by the

Government detailing and guiding the implementation of a number articles of the Law on Cultural Heritage and the amended Law on Cultural Heritage; .

Pursuant to Decree No. 185/2007/ND-CP issued on December 25, 2007 by the Government regulating the functions, duties, power and the organizational structure of the Ministry of Culture, Sports and Tourism;

Considering the proposals of the Central Provincial People's Committee of localities, where intangible cultural heritage element(s) be nominated for inscription on the National List of the Intangible Cultural Heritage exist(s) and of the Director of Cultural Heritage Department,

DECIDE:

Article 1. To announce the National List of the Intangible Cultural Heritage (1 51 cycle) which consists of 33 intangible cultural heritages elements with names written in the List attached to this Decision.

Article 2. The Chairman of the Central Provincial People's Committee at all levels in the localities where the element(s) be nominated for inscription on the National List of the Intangible Cultural Heritage exist(s) (1st cycle) as written in the Article 1 of this Decision, is responsible for doing state management on the intangible cultural heritage in accordance with the Law on cultural heritage within the scope of their duty and power.

Article 3. This Decision comes into effect from the date of signing.

Article 4. The Chief of the Bureau, the Director of Cultural Heritage Department, the Chairmen of the People's Committee and the Directors of the Central Provincial Departments of Culture, Sports and Tourism, organizations and individuals related to the inscribed intangible cultural heritage elements in the National List of the Intangible Cultural Heritage (1st cycle) are in charge of implementing this Decision./.

MINISTER Recipients: -As stated in article 4; - The Minister; - The Deputy Ministers; - Members of Evaluation Council of ICH Nomination Signed

file; - Government official gazette; -Archive: document, DSVH, PCQ.135. Hoang Tuan Anh

~ BQ V AN U6A, mE TIIAO V A DU LJCH CQNG IIOA xA HQI CHU NGHiA Vltr NAM DOe · 1• • T\1' do • Htnh phuc

~: 5"019/QD - B L /la N61, ngtlyJ. t thcfng 12 nam 2012

1

QIJYETDJNII

vA vifc c8og b6 Dunh myc dl saa v4n b6a phi vit thi quk &fa

oo TRtfONG oo vAN n6A, mt THAO v A nu LJCH

Cin c{r Lu~t di san vfin h6a ngay 29 thang 6 n!m 2001 va Luit SUa dAi, b6 sung m9t sA di~u clia Lu~t di san vAn h6a ngay 18 thang 6 nAm 2009;

Can cir Nghi dinh sA 9812010/NE)..CP ngly 21 tlu\ng 9 nAm 2010 cua Chinh phu quy djnh chi ti!t thi hinh m(}t sA diSu ctia Lu.Jt di sAn vlln h6a va Lu~t slia dBi, bA sung m~t sA diAu cWI L~t di san vAn h6a;

Clln et! Nghj djnh s6 185!2001/Nf>.CP ngny 25 thB.ng 12 nAm 2007 ctla Chfnh phu q~ dinh ch(rc nAn& nhiem V~, quyen h(lll va ea eAu tA chile Clla Be) Viln h6a, Thi thao va Du ljch;

Theo da nghj ctia Chu tich uy ban nhAn dAo cac tinh, truinh phA trvc thu9c Trung uong nai c6 di sAn vAn h6o phi ~t th! dUQC d~ nghj dua vao Dunh mvc di san van h6a phi V~ thB quAe gia va C\IC tnr6ng C\IC Di sim vAn h6a,

QlJrtTDJNH:

Di~u I. Cclng b6 Danh m~c di sdn vAn h6a phi vft thA quAe sia (dvt 1) gam 33 di SBn Van h6a phi vtt lh~ C6 ten trong Danh m\JC kern theo Quyat djnh nay.

DiAu 2. Chu tjch Uy ban nh4n d&l cac cAp nai c6 di san vln h6a phi v~t thci duqc dun vi10 Danh ID\IC di san vAn h6a phi v~t thS quAe gia (dqt I) qti Dieu I Quy8t dinh nay, trong ph~ vi nhiem V\1 va quy~n h~ clla mlnb, thvc hi~n viec cwan ly nhA nuac dAi vm di san vln h6a phi ~t th! theo quy c!inh c1ia phap I~t ~ d' • .. h6 ve 1 snn van a.

Di~u 3. Quy!t djnh nAy c6 hiOu lvc ke tu ngdy kj I

lliAu 4. CMnh VAn phoog, ClrlC tru(mg eve Di san vAn h6a, Chu tich Uy ban nhin dAn va Gi4m d6c SO VAn h6a, Th~ Lhao va Du lich cnc tinh, thanh ~ tr\lC th* Trung uang, tA chln:, ea nhfu1 c6 li!n quan t6i di sin vAn h6a phi vOt Uta c6 ten trong Danh myc di sAn vAn h6a phi \it thS qu6c gia (dqt 1) chju rich nhi~ lhi hAnh Quyet dinh nAyJ."'M-

Nul lfhPn; • Nhtr di!u 4; • n~ 1r"a0ns: - ~c Thu tnrong; -CM Uy vi&l HOI d6ng thAm djnh US KH DSVH PVf: -~ngbAoCP; - Ltru: VT. DSVH, PCQ.llS.

TRifONG -----T .... _ I

0~~~:,~~ . ~ ,.~ n ... X ~'*" _~-.. ' ) : "'- ~ .. v' . ., i ....:&\

"& • ~ ----- _ ng TuAn Anh

..

4.1.b. Inclusion of Xoan singing in the National ICH List

National Intangible Cultural Heritage List of Vi~t Nam

No. in No. in National Decision Name of item Domain Location(s)

List List I

1st batch (Attached to Decision No. 5079/QD-BVHTTDL on December 27, 2012 of the Minister of Culture, Sport and Tourism)

Nha nh<;1c - Am nh<;1c Cung dlnh Vi~t Nam Ngh~ thu~t trlnh dien dan gian I

1 1 Thua Thien Hu~ Province Nha Nhac1 Vietnamese court music Folk performing arts

- Bak Lak Province

Khong gian van h6a C6ng chieng Tay Nguyen Ngh~ thu~t trlnh dien dan gian - Bak Nong Province

2 2 - Gia Lai Province Space of Highland gong culture Folk performing arts

- Kon Turn Province - Lam B6ng Province

3 3 Dan ea Quan ho Bac Ninh Ngh~ thu~t trlnh dien dan gian - Bac Giang Province

Quan Ho Bac Ninh folk songs Folk performing arts - Bac Ninh Province

- Bac Giang Province - Bac Ninh Province -HaNoi City - Ha Tinh Province - Hai DU'ang Province - Hai Ph6ng City

Hat Ca tru Ngh~ thu~t trinh dien dan gian - H6 Chi Minh City

4 4 ea tru singing Folk performing arts

- HU'ng Yen Province - Nam f)jnh Province - Ngh~ An Province - Phu Tho Province

I - Quang Blnh Province - Thai Binh Province

. - Thanh H6a Province - Vinh Phuc Province

5 5 Hat Xoan a Phu ThQ Ngh$ thu~t trinh dien dan gian

- Phu Tho Province Xoan singing_ of Phu Tho e.rovince, Viet Nam Folk performing arts

- An Giang Province - Ba Ria-Vung Tau Province - Bc;1c Lieu Province - B~n Tre Province - Binh DU'ang Province - Binh PhU'&c Province - Binh Thu~n Province - Ca Mau Province - C~n Tha City

Bcm ea Tai tli Nam Bo Ngh$ thu~t trinh dien dan gian

- B6ng Nai Province 6 6 Art of EJem ea tai tiP music and song in southern - B6ng T_h~p Province

Folk performing arts -VietNam - H~u Giang Province - H6 Chi Minh City - Kien Giang Province - Long An Province - Ninh Thu~n Province - S6c Trang Province -Tay Ninh Province - Ti~n Giang Province - Tra Vinh Province

'-- Vinh Long Province

--

V H6A. ' · OVADU GUOAxAHQI • NCHIA _ NAM c I p .. T11 do - Htn b pbue

(Kem theo QuJJtd{nh sJ: 5079/QD .. BYHrrDL nglly27 tluJ '8 12 nt'Jm 2011 ctia B6 truring B(j Vtln h6a. Thi thao a Du /jch)

D _ C

Di , o via h6a phi vjt th~ qu gi (dq11)

Ten dl sin via hoa phi t thA

1 nh~ - Am nh(le Cung dlnh Vi~tNam

2 , Khong gian van h6a COng chi!ng T!yNguyen

3 Din ea Quan hQ Bic Ninh

Loti blnb Dia di~m --;;....._---;---

NghO lh t trlnh -Tinh ThCza Thi!n Hue di d gian

----+----TJnh DAk I ·

N ~ thuf.t rinh di •n dAn gian

• Tinh Dtlk N6ng - 1nb Gia Lai -Tinh Kon Tum - Tinh U.m OOng

!- -----'1-- Tlnh Bfic Giang - Tinh BAc Ninh

Ngh~ thu~t trlnh diin dan gian

1---~-----------------_,- --T----~ -Tinh 'c Giang

4 HtitCa biJ

s Hat Xoan 6 Phu ThQ

6 Bbn ea Tli t1i Nam BO

N he thuJt trinh . di nd gi

Ngh~ thuft trlnh di xn dfin ginn

.. Tinh Bic Ninh - Tp. Ha N{li -Tinh HA nh .. Tfnh Hai Duang

- Tp. Hai Phong -Tp. Hh _ hl Minh - Tinh Hung YSn -Tfnh Nam f>inh • Tinh Ngh~ An -Tlnh Phu ThQ .. Th QuAng Binh - Tinh Thru Blnh - Tlnh Thanh H6a - Tinh Vinh PhUc _ _,

, - Tlnh Phu Th9

·Tlnh Giang -linh Rja-V~ TAu - Tinh B,c Lieu - Tfnh B~n Tre -Tinh Blnh Duong - Tlnh Binh Phuac

. J -,

Jl'

Annex 4.1.d

VII;T NAM CULTURAL HERITAGE ASSOCIATION

CENTER FOR RESEARCH AND PROMOTION OF

CULTURAL HERITAGE (CCH)

No.: 01 /BC-CCH On the update on Phu Tho Xoan singing inventory - period

from June 2015 to January 2016.

REPORT

SOCIALIST REPUBLIC OF VteT NAM

Independent- Freedom -Happiness

Ha N()i, February 5, 2016

Update on Phu ThQ Xoan singing inventory (for period from June 2015 to January 2016)

To: The Phu ThQ Provincial People's Committee

With agreement of the Phu ThQ provincial People's Committee, since early 2015, the Center for Research and Promotion of Cultural Heritage (CCH) has worked as a professional consultant organization in collaboration with concerned bodies of PhU Tho province, especially the Department of Culture, Sports and Tourism (DCST) in the implementation of Plan No. 5478/KH-UBND on December 22, 2014 of the Phu TtlQ Provincial People's Committee on the fundamental tasks of the preservation and promotion of Xoan singing, including the inventory of Xoan singing throughout the province, with close collaboration and valuable support of the concerned communities and institutions. CCH has already has report No. 03/BC-CCH on the outcomes of the inventorying the status of Xoan singing for the period until May 31, 2015.

Based on Plan No. 5396/KH-UBND on December 28, 2015, of the Chairman of the Phu ThQ People's Committee on the filing of the Xoan nomination file for possible inclusion on the Representative List in 2017 (second period), in which, the Phu ThQ province invites CCH to continue to provide consultancy for the elaboration of the periodic report and building up a new nomination of Xoan singing for inscription on the Representative List in 2017.

CCH, along with Phu ThQ and Vinh Phuc provinces' related communities, offices and units have organized field-works , inventoried, and documented the Xoan singing preservation progress from June 2015 to the end of January 2016, supporting the finishing of the annual national report and filing the Xoan nomination file for possible inclusion on the Representative List. This field-work and documenting period took place from 3rd to 15th February, 2016 (2"d to 7th of Binh Than Year's first month), following precisely the practice schedule of the most active Xoan singing activities during every Spring. The results are as follows:

1. General comments After the survey, research and documenting process of the Xoan singing following

the right and natural schedule of the Xoan communities during every Spring from 2"d and 3rd of the Lunar calendar. The team worked with the concerned communities at Lai Lem temple, Thet communal house, Trung communal house, Cam temple (Kim 8lic commune, Vi$t Tri city), Blnh Chfnh communal house (Lam Thao town) and some other Xoan artist families and realized that Xoan singing was truly revived and preserved by the communities. lt was found that all the communities of the 4 Xoan guilds and the Cao Mai vi llage (Xoan singing club of Lam Thao town) have kept on maintaining their activities regularly and even more intensively during the holiday

1

seasons, especially before the Lunar New Year, to prepare for the Xoan singing performances at the Binh Than year celebration.

They showed the determination to preserve Xoan singing for their next generations by tirelessly practicing and training.

Xoan singing activities are always fun, dynamic, full of energy with involvement of all generations from the elders (there was a soon-to-be 1 00-year-old artist) to the middle-aged people, adolescents and children (the member number was more than the previous report), bringing a fresh spirit to this cultural heritage.

The female chief number of Xoan guilds have increased (before there was just one woman, now there is one more middle-aged female chief, which make 50% of the chiefs).

Xoan guilds not only try to keep their original styles but also continue to improve their ability of recognizing new characters and increase performance quality.

2. Updated statistic about Xoan singing

Compared to the result of May 2015, the statistic about Xoan singing in Phu Tho province until 31st January 20116 is as follows:

- Number of Xoan communities and clubs: Recently Xoan singing is usually practiced in 4 Xoan guilds (Phu fXrc, Kim Dai and Thet of Kim DLI'c ward; An Thai guild of PhU'O'ng Lau ward), in 30 Phu ThQ Xoan and folk singing clubs (clubs) recognized and sponsored by Phu Tho province and 3 clubs in Vinh Phuc province. The total number of Xoan clubs are now 33, there have been thus 7 more clubs since the report of May 2015.

Number of practitioners and transmitter as of 31st January 2016:

According to the investigation and information provided by Xoan singing guilds and clubs, followings are the numbers of official and active members (excluding the unofficial ones):

+ There are 249 members in 4 original Xoan guilds (there was 199 members in May 2015)

Furthermore, in Kim DLI'c ward currently:

Kim D&i guild: 35 members (1 member more than May 2015)

Kim Thet guild: 56 member (6 more members)

Phu f)LI'c guild: 53 members (23 more members)

In PhU'O'ng Lau ward, An Thai guild: 105 members (20 more members)

+ In 30 Phu Tho province clubs there are 1,287 members (more 338 members than May 2015 in which there were 23 clubs and 949 members). In 3 clubs in 2 wards Kim Xa of Vinh TU'ong district and DLI'c Bac of Song Lo district, Vinh Phuc province there are 89 active members.

Number of people awarded with honorable titles:

+ "Excellent Master Folk Artist" title: 17 Phu ThQ Xoan artist in Phu ThQ and 01 in Vinh Phuc were awarded the honorable Excellent Master Folk Artist title by the President of Vi~t Nam in the first recognition cycle in November 2015 (in the previous report in May 2015, those artists were in the nomination list);

+ "Phu ThQ Xoan Artist " title: 52 Xoan artists (34 were recognized in 2012, 3 of which were from Vinh Phuc; 18 artist were recognized in 2015);

+ "Master Folk Artists" title, that is recognized by the Association of Vietnamese Folklorists: 29 artists, 8 of which had passed away due to aging-associated diseases. Results of training and transmission

2

According to report No. 894/BC-SGD&DT on 2nd June 2015, the Department of Education and Training of Vi$t Tri city, 100% of schools (kindergartens, primary, secondary and high schools) in PhU ThQ province has put the Xoan singing into their activity programs with suitable songs (the inventory result of May 2015 showed that 85 out of 90 kindergartens and schools have had the Xoan singing in their training programs).

Policy of financial and material support: During 2011-2015, a total budget invested to the safeguarding of Xoan singing was 8.418.110.000 11ong (approx. 375.337 USD), not including budget for renovation and restoration of its worshiping spaces. In 2016, the Phu ThQ provincial People's Committee have planned to allocate each Xoan guild 30 million 116ng and the Vi$t Trl city allocate each guild 25 million (approx. 2,500 USD/each guild).

3. Recommendations

lt could be seen that Xoan singing was successfully recovered. However, to effectively preserve it, it is recommended that the authorities of Phu ThQ province continue to carefully supervise and carry out the followings:

a) Support Xoan guilds and provide needed materials and budgets, helping them maintain the usual activities and train the young generation.

b) Research and produce Xoan singing programs using the documentaries about veteran artists, helping the whole community recognize the value of this ICH element, hence not only teach and train effectively but also protect each guild's style; or publish proper teaching materials for them to understand their similarities and differences.

c) Organize trainings for guild chiefs and local cultural officers to improve their awareness, Xoan singing identification skills, the artistry and style diversion of each community, UNESCOS's instructions of Xoan singing preservation, and the Guild's activities management skills.

d) Continue support Xoan singing education in schools. e) Develop Xoan singing material database and make it easy for everybody to

approach. f) Continue recovering Xoan singing customs, especially the customs of "Hat cll'a !1inh"

(singing Xoan at the communal house) and twinning relationship of Xoan guilds with related communities.

Recipients: DIRECTOR - The Phu Th9 Provincial People's Committee; - Phu Tho DCST; - Cultural Heritage Association of Vi et Nam; signed - VT, D.4.

Le Thi Minh Ly

3

H(>I DI sAN vAN H6A VIETNAM

TRUNG TAM NGIDEN CUu V A PHAT

HUY GIA TRJ DI SAN V AN HOA (CCH)

S6: 01/BC-CCH

Vv bao cio ~P nh~t kBt qua ki~m ke Hat Xoan Phu

ThQ tirthang 6/2015 dBn thang 1/2016.

CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VltT NAM

D{)c lip- Tv do - H~nh phuc

Ha Nt)i, ngay 5 thang 2 nam 2016

BAocAo

Cip obit k~t qui ki~m ke Hat Xoan Phu ThQ (tir thang 6/2015 d~n thang 112016)

Kinh giri: Uy ban nhan dan tinh Phu ThQ

Dugc S\I ddng y cua UBND tinh Phu ThQ, tir dftu nam 20 15 dSn nay, v6i vai tro la ea quan tu vdn chuyen man, Trung tarn Nghien ciru va Phat huy gia trj di sim

van h6a (CCH) da ph6i kSt hgp v6i eac ea quan, dan vi lien quan eua tinh Phu ThQ,

d~c bi~t la So Van h6a, Th~ thao va Du ljch (So VHTTDL) trong vi~c th\Ic hi~n KS ho~h sB 5478/KH-UBND ngay 22 thang 12 nam 2014 cua UBND tinh Phu ThQ ve

triSn khai cac nhi~m V\1 trQng tarn b~ tdn va phat buy gia tri Clla Hat Xoan Phu

ThQ, tri~n khai cong tac ki~rn ke Hat Xoan tren toan tinh Phu ThQ v6i S\I hgp tac ch~t che, hd trg tfeh e\{c cua c()ng ddng va eae ea quan, dan vi lien quan. Trung tarn

da c6 Bao cao s6 03/BC-CCHve kSt qua ki~m ke Hat Xoan tinh dSn hSt thang

5/2015.

Can cu KS ho~ch s6 5396/KH-UBND ngay 28 thang 12 nam 2015 cua Chu tich Uy ban nhan dan tinh Phu ThQ (UBND) ve vi~c xay d\lllg hd sa Hat Xoan Phu

ThQ dua vao Danh sach DSVHPVT d~i di~n cua nhan lo~i nam 2017 (giai do~n 2), trong d6, tinh Phu ThQ tiSp We mai Trung tarn CCH lam tu vdn chuyen mon hoan

thi~n Bao cao qu6e gia djnh kY ve tinh hinh bao V~ Hat Xoan va xay d\lllg Hd sa trinh UNESCO nmn 2016 d~ chuy~n Hat Xoan tir Danh sach DSVHPVT cAn bao

v~ khfut clp sang Danh saeh DSVHPVT d~i di~n cua nhan lo~i nam 2017, Trung tarn CCH da phBi hqp v6i cae c()ng ddng va eae ea quan, dan vi lien quan cua tinh

Phu ThQ va Vmh Phuc tri~n khai cong tac khao sat dien da, ki~m ke, tu li~u h6a

nhfun c~p nh~t thong tin ve tinh hinh bao V~ Hat Xoan tU thang 6/2015 dSn hSt thang 1 nam 20 16, Iiy tu li~u ph \le V\1 c6ng tac ho~m thi~n Bao cao qu6c gia djnh

Icy va xay d\lllg hd sa dua Hat Xoan vito Danh saeh DSVHPVT d~ di~n eua nhan 1

lo~i.DQ1 khao sat diSn da, tu Ii~u h6a nay da dien ra vao eae ngay tit 3 d~n 15 thang

2 nam 2016 (tit mung 2 d~n mung 7 t~t Binh Than), theo dilng lieh th\{C hanh, thm

gian ho~t d9ng soi d9ng nhAt eua cac phu01lg Xoan vao mua xuan h~g nam. Trung

tarn xin e6 bao eao k~t qua nhu sau:

1. Nhi.n xet chung - Qua ti~n hanh khao sat, tim hieu va tu li~u h6a Hat Xoan theo d(mg Jieh

tdnh va sinh ho~t t\{ nhien eua cac e9ng dBng Xoan vao mdi dip dftu xuan, b~t ddu tir ngay mung 2, mung 3 t~t am ljeh, Doan khao sat da lam vi~e vm CQng dBng t~i Mi~u Lai len, dinh Thet, dinh Trung (xa Kim Due), mi~u Cfim (xa Phugng Lau), thanh phd Vi~t Tri; dinh Binh Chinh,thi trfin Lam Thaova m9t sd gia dinh ngh~ nhan va nh~n thAy Hat Xoan da th\{C S\f dugc cac CQng dBng phvc hBi sinh ho~t. TAt ea cae CQng dBng 4 phu(mg Xoan va e9ng dBng lang Cao M~i (Cau l~c bQ Hat Xoan thi trAn Lam Thao) ma Doan da khao sat dSu duy tri ho~t d9ng thu01lg xuyen va tang cu01lg vao eae dip te, t~t, nhAt la truoe t~t am Jich de ehuAn bi eho mua ho~t dQng Hat Xoan dftu xuan Binh Than 2016.

HQ da the hi~n S\f quy~t tarn gift gin Xoan lau bSn eho eae th~ h~ con ehau bful.g vi~ekhong ngirng truySn d~y va hang hai Iuy~n t~p.

Khong khi sinh ho~t Hat Xoan tuoi vui, phb khm, hao htrng vm du eac th~ h~ tit eao nien ( e6 ev t~t nay tron 100 tuBi) d~n d9i ngii kha dong dao lap trung nien va cac chau thanh, thi~u nhi (sd lugng thanh vien phu(mg tang han so vm kY kiem ke tru6c) cho thAy di san nay dang c6 mQt sue sdng mm.

Ty 1~ Trinn phu01lg Xoan la nit da tang len (tru6'e ehi c6 1 ngum, nay c6 them 1 Trum nu o d9 tu6i trun~ nien, ehi~m 50%)

- Cac phu(mg dang eo g~ng gift phong each cua phu01lg minh song vdn cAn phru ti~p tvc nang cao nang l\fe nh~ di~n ban s~c rieng va tang cuemg chAt lugng ngh~ thu~t trong trinh dien.

2. Ctic sa liju kit qua kiim ke cQp nhQt thong tin vi Htit Xoan

So vm k~t qua kiem ke tinh d~n h~t thang 5 nam 2015, sdli~u vS Hat Xoan o tinh Phu ThQ tinh d~n 31 thang 01 nam 2016 ev the nhu sau:

Sa luflng ctic phuimg va ciiu l~c b{j Htit Xoan: Hi~n nay Hat Xoan Phu

ThQ vdn dang duge th\{c hanh thuemg xuyen o 4 phuitng Xoan (phu01lg Xoan Phu

Due, Kim Dm va Thet thuQC xa Kim Due; phu(mg Xoan An Thai thu9e xa Phugng

Lau), o 30 eau lfc b{) Hat Xoan va dan ea Phu ThQ do tinh Phu ThQ eong nh~ va

bao trg ( sau day gQi la eau l{lc b9) va 3 eau I~ bQ a tinh Vmh Phuc. Nhu v~y, so

vm thm diem thang 5 nam 20 15t6ng sd eau l~e b9 Hat Xoan hi~n c6 33, tang them

7 eau l~e bQ.

sa IU(IIIg nguUi th{tC hanh va truy2n dw tinh aln 3110112016:

2

Theo kch qua diSu tra va tBng hgp tir danh sach do cac phuang va eau lf:lc b() Xoan cung cAp, s6 luQ'llg thanh vien chinh thuc, tham gia sinh ho1:1t thuang xuyen (khong k~ nhfrng ngum tham gia khong chinh thuc):

+ T1:1i 4 phuang Xoan gde hi~n e6 249 thanh vien tham gia (thang 5/2015 c6 199thanh vien).

Cv th~, hi~n a xa Kim Due:

Phu<mg Xoan Kim Dm c6: 35 thanh vien (tang I thfmh vien so v6i thang 5/2015);'

Phu<mg Xoan Thet c6: 56 thanh vien (tang 6 thanh vien);

Phu<mg Xoan Phu Due e6: 53 thanh vien (tang 23 thfmh vien).

0 xa PhuQTig Lau, Phu(mg Xoan An Thai c6: 105 thfmh vien (tang 20 thanh vien).

+ T1:1i 30 eau lf:le b() a tinh Phu ThQ hi~n c6 1.287 thfmh vien tham gia (tang 338 thanh vien so v6i thm di~m thang 5/2015 la 23 Cau lf:le b() vm 949 thanh vien). 3 eau lf:lc b() a 2 xa: Kim Xa huy~n Vmh Tuang va Due Bac huy~n Song LO, tinh Vmh Phuc hi~n c6 89 thanh vien tham gia sinh ho1:1t.

Sa IU'(Ing ngum tlii tfu(lc xet t{ing ctic danh hiiu nghi nhlin:

+ Danh hi~u "Nghi nhlin uu tu": 17 ngh~ nhan Hat Xoan a Phu ThQ va 1

ngh~ nhan a Vmh Phuc da dugc Chu tjch nuoc phong t~ng danh hi~u vinh d\f Nha

nuoe "Ngh~ nhan uu tu" dQ1 dftu tien vao thang 11 nam 2015 (TI:li Bao cao truoe,

tir thang 5/2015, eac ngh~ nhan tren da dugc dua vao Danh sach dS eir).

+ "Nghi nhlin Hat Xoan Phu Thp ": 52 ngum (34 nguoi dugc cong nh~n

nam 20 12, trong d6 3 ngh~ nhan 6 tinh Vmh Phuc; 18 ngum duge cong nh~ nam

2015). Tuy nhien, 6 C\1 da qua dm. SB Ngh~ nhan Hat Xoan Phu ThQ hi~n nay c6

46 ngum;

+ "Nghi nhlin dlin gian" do H()i Van ngh~ dan gian Vi~t Nam cong nh~ tir truoc t6i nay: 29 ngum, trong s6 d6, c6 8 ngum da qua dm do gia y8u, Bm dau.

JT..( • t ~ h ~ b"..( .net qua trao ruyen, p o zen:

Theo sB li~u Bao cao cua Sa Van h6a, th~ thao va Du ljch, tinh dSn thang 1 nam 2016, 100% cac truang a tAt ea caccAp hQc: mftm non, ti8u hQc, trung hQc eo so va trung hQc phB thong tren dja ban thanh phd Vi~t Tri, tinh Phu ThQ da tri~n khai thvc hi~n dua n()i dung Hat Xoan vao chuong trlnh giao dvc ngo1:1i kh6a vm

3

cac bai Hat Xoan phu hgp (kSt qua kiSm ke dSn thang 5/2015 la 85 tren tAng sd 90

truemg).

Muc ha tr(Y v2 vQt chat va kinh phi: Tir 2011-2015, t6ng kinh phi ddu tu cho Hat Xoan la 8.418.110.000d6ng (tuang duang 375.337 USD), chua kS kinh phi tu b6, phvc d\ffig cac khong gian trlnh di~n hat tha. Nam 2016,Uy ban nhan dan tinh Phu ThQ c6 kS ho~ch hB trg cho 4 phuemg Xoan, mBi phuemg 30 tri~u d6ng, thanh phd Vi~t Tri hB trg mBi phuemg 25 tri~u d6ng.

3. Khuyin nghi

Th\Ic tS tren cho th!y Hat Xoan da h6i sinh. Tuy nhien, dS gin gifr dugc Hat

Xoan bSn viing, dS nghi cac c!p lanh d~o tinh Phu ThQ tiSp tvc quan tarn chi d~o va

triSn khai m9t sd n(>i dung sau:

a) TiSp tvc d(>ng vi en tinh thAn va h6 trg diSu ki~n v~t chAt va kinh phi de cac phuemg Xoan duy trl dugc sinh ho~t thuemg xuyen va truySn d~y cho the h~ tre;

b) S6m nghien cUu, san xu!t cac chuang trlnh nghe nhin vS Hat Xoan tir tu li~u trlnh cti~n cua cac ngh~ nhan lao thanh dua tro l~i c()ng d6ng de giup c()ng d6ng nh~ di~n gia tri di san va truySn d~y m9t each bai ban, bao V~ stic thai rieng cua mBi phuemg; nghien CUu, xu!t ban cac tai li~u bai ban cho tirng phuemg lam tai li~u truySn ct~y, de hiSu cai chung va cai rieng cua tirng phuemg.

c) TB chirc t~p hu!n cho cac Trum phuemg va can b9 van h6a CO so vS nh~ thirc, nang 1\IC nh~n di~n Hat Xoan, tinh ngh~ thu~t va tinh da d~ng phong each cua mBi phuemg; vS bi~n phap bao v~ hat Xoan theo hu6ng dftn ci'la UNESCO; vS nang 1\IC quan ly ho~t d(>ng cua Phuemg;

d) TiSp tvc khuySn khfch vi~c giao dvc, ph6 biSn Hat Xoan trong tru<mg hQC.

d) Phat triSn CO so dit li~u vS Hat Xoan va t~o diSu ki~n cho c(>ng d6ng va cong chung tiSp c~ d~ dang.

e) TiSp tvc diy m~nh cong tac phvc h6i cac t~p tvc lien quan t6i Hat Xoan, di_ic bi~t la tvc Hat cira dinh va kSt nghia giua cac phu<mg Xoan v6i cac c(>ng d6ng

lien quan.

Tran trQng bao cao.

Noi giri: GIAMB6C - Nhu tren; - S6VHTIDLPT; - H()i DSVHVN (d~ b/c);

- VT, D.4.

Le Thj Minh Ly

4

•

CULTURAL HERITAGE ASSOCIATION OF VI$T NAM CENTER FOR RESEARCH AND PROMOTION

FOR CULTURAL HERITAGE (CCH)

REPORT

INVENTORY OF THE INSCRIBED ICH ELEMENT ON THE URGENT SAFEGUARDING LIST- XOAN SINGING OF PHU THQ 2015

PHU THQ- 6/2015

1

CONTENTS

I. General Information ........................................................ .... 3

1. Legalities ofXoan singing ofPhu ThQ ...................................... 3

2. Objectives, methodology and process of inventorying .................. .4

3. Inventorying time-frame and period of report ....................... .. ... 4

4. Contact information ...... . ......................... . .......................... 5

11. Outcomes .......................... . ..... . ........ . .... ... ............ . ....... ..... 5

1. Location ofXoan singing ofPhu ThQ ..................................... 5

2. Context. ........................................................................ 6

3. Outcomes ofXoan singing ofPhu ThQ .................................... 8

4. Viability ofXoan singing ofPhu ThQ ...................................... 8

4.1. Modem social and cultural functions ofXoan singing .................... 8

4.2. Organization of modem Xoan singing ....................................... 9

5. Evaluation of implementation ............................................. 14

Ill. Recommendation and Proposals ......................................... . 17

2

CONTENTS

I. General Information

1. Legalities for Xoan singing of Phu ThQ

There appear in the legislation on cultural heritage of Viet Nam

(including the Law No.32/2009-QH12 on June 18, 2009 of Amending and

Supplementing Certain Articles of the Law on Cultural Heritage, the Decree No.

98/201 0/ND-CP on September 21, 2010 of the Government detailing certain

Articles of the Law on Cultural Heritage and the Amended Law on Cultural

Heritage, as well as the Circular No. 04/2010/TT-BVHTTDL on June 30, 2010 of

the Minister of Culture, Sports and Tourism on Inventorying the Intangible Cultural

Heritage and on Filing the Intangible Cultural Heritage for Inclusion in the

National List of the Intangible Cultural Heritage) new regulations that define

clearly that "inventorying the intangible cultural heritage includes identifying,

defining and making cultural heritage inventory" (clause 14 of Article 1 of the

Circular No. 04/2010/TT-BVHTTDL), aiming at safeguarding and promoting the

values of cultural heritage; and, assigning the mandates of the People's Committees

of provinces and cities to provide guidance to their Departments of Culh1re, Sports

and Tourism in the implementation of ICE-inventorying and submission of their

yearly reports to the Ministry of Culture, Sports and Tourism before October 31.

The 2003 UNESCO Convention on the safeguarding of the intangible

cultural heritage regulates that to ensure identification with a view to safeguarding,

each State Party shall draw up, in a manner gea:.·ed to its own situation, one or more

inventories of the intangible cultural heritage present in its territory. These

inventories shall be regularly updated (Article 12 of the Convention) and its

Operational Directives stipulate the State Parties to submit their regular national

reports on the status of the inscribed intangible cultural heritage element in the

Urgent Safeguarding List after 4 years of its in5-cription and every 4 years after that

3

(Section V.2, Operational Directives). Xoan singing ofPhu Th9 had been inscribed

in the Urgent Safeguarding List in November 2011 and it is due time for VietNam

now to prepare its national report on the safeguarding situation of the element (here

in after referred to as the Report), in which updated information on the element is

to be provided and submitted to UNESCO before December 15, 2015.

To implement the legislations of Viet Nam and the 2003 UNESCO

Convention, the Prime Minister of Viet Nam had a decision No. 2058/QD-TTg of

November 7, 2013 on the approval of the "Project on the safeguarding and

promotion of the inscribed ICH element in the Urgent Safeguarding List- Xoan

singing ofPhu Th9 for the period of2013-2020~'.

For the implementation of the above approved project of safeguarding

Xoan singing for the period of 2013-2020 by the Prime Minister, the Phu Th9

province has issued a big number of programs and plans, including Plan No.

2836/KH-UBND of July 11, 2014 of the People's Committee ofPhu Tlw province

on the elaboration of the National Report ami nomination for transferring Xoan

singing from the Urgent Safeguarding List to the Representative List of the

Humanity; the plan No. 5478/KH-UBND of D~cember 22, 2014 of the Provincial

People's Committee on the implementation of the essential tasks of the

preservation and promotion of Xoan singing of Phu Th9, in which, focus was put

on inventorying Xoan singing in 2015, aiming at safeguarding and updating the

information on the element in the National List as regulated by the Circular.

2. Objectives and requirements for inventorying Xoan singing of Phu

ThQ in 2015

The most important objective for inventorying the intangible cultural

heritage in general, Xoan singing in particular, is to safeguard and to support its

existence in the modem time, including the actors of creation, maintenance and

transmission of the intangible cultural heritage from the concerned communities.

Being preserved mostly by memory and transfflitted orally, the intangible cultural

heritage changes time after time and depends on each related person or groups.

Therefore, when implementing ICH inventory, it is necessary to do deep survey on

the practitioners and all aspects of the element, such as: the songs, related traditions

4

and cultural spaces, etc., in order to identify every change and its causes of the

changing to understand the present viability of Xoan singing, proving that the

element has gotten out of the urgent safeguarding status; to orient hence the future

safeguarding measures and have basis to build up nomination for UNESCO's

transmission of Xoan singing to the Representative List.

3. Inventorying time-frame and period of report

The task of inventorying Xoan singing ofPhu ThQ started from January

to June, 2015.

Reporting period: 2011 - 2015

4. Methodology of inventorying

Implementing fieldworks, direct interviewing the related targets, doing

records, capturing information and data, and documenting Xoan singing.

Processing the data on Xoan singing by analyzing, comparing, evaluating

and synthesizing to set up a report.

5. Process and schedule of inventorying

c:::> Studying materials/documents of the element; composing inventory

forms, instmctions/training materials and questionnaires for field-surveys (from

January 1 to 27, 2015)

c:::> Organizing training class for participants directly involving the inventory

ofXoan singing and other related persons (on January 27, 2015)

c:::> Implementation of field-surveys, interviews, with participation of the 4

Xoan guilds' communities (from January 28, 2015)

c:::> Writing report on the field-surveys of the 4 Xoan guilds and updating

information and data of its safeguarding status and viability to the periodic national

report ofXoan singing (February and March, 2015);

c:::> Implementation of field-surveys and interviews at the 23 Xoan clubs in

Phu ThQ province done by the officials of the Center for Culture and Information of

Phu ThQ province and representatives of the concerned communities, with

professional assistance by the specialists fr;Jm the Center for Research and 5

Promotion of Cultural Heritage (CCH); writing report on the field-surveys (from

April 1 to May 31, 2015)

c:> Field-works for final reviews and supplementation of information and

data to the outcomes; completing inventory fom1s and files (May 29, 2015).

c:> Synthesizing and writing final report (June 2015).

6. Information of contacts

NguySn Thi Mai Thoa, Deputy Director, Hung Kings Museum;

Mobile:+ 84917326167.

NguySn Thi Lien, Chief, Administration of the Center for Culture and

Information ofPhu Th9 province; Mobile:+ 84918285951.

11. Outcomes

1. Inventoried Localities of Xoan singing of Phu Thq

At the 4 Xoan guilds: The implementation of Xoan singing inventory

was concentrated in the 4 Xoan guilds where Xoan singing is currently practiced

regularly, which include: Phu Due, Kim D6i va Thet Xoan guilds of Kim Due

commune; An Thai Xoan guild of Phugng Lau commune in Vi~t Tri city, Phu Th9

provmce;

At the 23 Xoan singing clubs: The expanded environments ofpracticing

and development of Xoan singing include: 9 :Xoan singing clubs in Vi~t Tri, 6 in

Doan Hung district, 3 in Thanh Thuy distr'ict, 2 in Lam Thao district; and one in

each district of cAm Khe, Phu Ninh and Tarn Nong (List of the 23 Xoan singing

Clubs Phu Th9 province, with 949 members in total, attached herein). In addition,

other hundreds Xoan singing groups that were established and recognized by local

authorities can be found everywhere throughout Phu Th9 province.

2. Contexts

2.1. Geographical locations and natural environment of Phu Th9 province

Phu Th9 province, the home land of Xoan singing, locates in a midland and

mountainous region, a gateway, 80 km from Ha NQi to the North-west direction. It

6

is bordered on the east by Vlnh Phuc province and Ha N9i city; on the west by Son

La; on the south by Hoa Binh and on the north by Yen Bai and Tuyen Quang

provmces.

The location of Phu Th9 is convenient for transportation since it has three

important rivers flowing through. They are the Red, Lo and Da rivers. Phu ThQ also

contains a part of the train-way system between Ha N9i- Lao Cai- Kunming, the

highway No 2 and the expressway running through Asia, creating a major bridge

for economic collaborations among Vi~t Nam and China, and other ASEAN

countries. Furthermore, Phu ThQ has other favorable features for socio-economic

development, such as: human and natural resources, industry-zones, historically­

cultural tourism area ofHling Kings and the Xuan Son ecological tourist area, etc.,

2.2. Socio-cultural and economic conditions with Xoan singing in Phu ThQ

provmce

In the past, around 80% of the population living in Phu ThQ were farmers.

Since 1990s to present, allocation of jobs appeared and developed, a part of them

cultivate as such industry trees as teas and ecological forests; a number of families

develop a round-cycle economic model connecting three types of cultivation and

breeding, called in Vietnamese VAC - abbreyiation of Vuan (cultivation in the

garden) - Ao ( aquaculture in the pond) - Chudng (breeding livestock) 1; some

others do business, process preliminarily tea and forest products to develop

commodities. It is different from in the past that the province's today labor

resources have been developing unceasingly into various production areas. The

workers have accessed to the constant and fast development of production means

under the government's guideline of modernizing rural agriculture. Beside the

above mentioned impact features, the people's cultural and spiritual life has been

notably improved. These are good conditions for the revitalization, maintenance

and development of Xoan singing.

1 NgU'ai d!ch

7

2.3. Realizing the values and importance of safeguarding intangible cultural

heritage in general, Xoan singing in particular, the authorities of all related sectors

and ranks in Phu Th9 province have paid much attention on this mandate and

implemented various measures as well as ~;afeguarding policies towards the

intangible cultural heritage. Amongst, inventory of Xoan singing have been carried

out many times during the past 4 years. However, this is the first time that ICE­

inventory aiming at safeguarding the elements having been done carefully and

professionally following the direction of UNESCO, with direct participation and

instruction of the specialists from the Center for Research and Promotion of

Cultural Heritage (CCH), an affiliated organization of the Cultural Heritage

Association of Vi~t Nam. The unprejudiced outcomes and evaluation resulted from

the implementation of inventorying Xoan singing from January to May 2015 are

presented below.

3. Figures of the outcomes of Xoan singing of Phu Thq inventorying

The concrete outcomes of inventorying Xoan singing of Phu Th9 during the

period from January to May 31 2015 are as follows:

Quantity of Xoan guilds and clubs ISB lu(fng ccic phuitng va ciiu I {le b9

HcitXoan:

Xoan singing of Phu Th9 has been being regularly practiced mainly at 4

Xoan guilds, including Phu Due, Kim D6i va Thet ofKim Due commune; An Thai

Xoan guild of Phuqng Lau commune; and at 23 Xoan and Folk songs ofPhu Th9

clubs, recognized by the provincial people' committee (herein after referred to as

Xoan Club), of those, 9 Clubs in Vi~t Tri city, 6 Clubs in Doan Hting district, 3

Clubs in Thanh Thuy district, 2 Xoan Clubs in Lam Thao district; and, there is one

Xoan Club in each district of Cfim Khe, Phu Ninh va Tarn Nong. Besides, Xoan

singing is also practiced by a hundred of clubs recognized by local level of

commune and villages and many other clubs/groups set up by Xoan lovers

themselves everywhere in the province.

8

- Quantity of practitioners and transmitters:

Based on the outcomes of the survey and synthesis of all the member name

lists provided by the Xoan guilds and Xoan Clubs, the official membership of Xoan

singing organizations (those who are not participating regularly are uncounted)

include:

+ At the 4 Xoan guilds: 199 people

In Kim Due commune: Kim Dai Xoan guild has 34 members; Thet Xoan

guild has 50 members; Phu Due Xoan guild has 30 members.

In Phugng Lau commune, An Thcli Xoan guild has 85 members.

+At the 23 Xoan Clubs, there are currently 949 members.

- Quantity of peoples having been awarded with honorable titles of master

artist:

+ "Xoan Artists ofPhu Th9 ": 34 people (recognized in 2012);

+ "Folk Master Artist" recognized so far by the Association of Vietnamese

Folklorists: 29 people, of whom, 8 have passed away due to their elderly fragility;

+ "Excellent Master Folk Artist": 17 people have been represented by the

Chairman of the Phu ThQ Provincial People's Committee to be awarded this

honorable state title. At present, their nomination files are under evaluation process

by the central emulation councils at different levels for possible recognition and

declaration in 20 15.

- Results of education and training:

+ Xoan successors: From 2013 to 2015, 62 middle-aged members (aged from

30 to 60) from the 4 Xoan guilds have been being trained rashly by experienced

Xoan master folk artists, with supports from the Phu ThQ province, so that they can

continue the tasks of maintaining the guilds' practices and transmission of Xoan

smgmg.

+ Future practitioners and audiences of Xoan singing: Within the two years

of 2014 and 2015, over one hundred of the children of Xoan guilds and families in

9

the regiOn have been educated and trained at different Xoan classes for the

community members.

+ Xoan singing has been integrated into the extracurricular activity programs

of 85 out of the 90 schools of 3 levels (kindergarten, elementary and secondary

schools) in Vi~t Tri city. One hundred percent (7/7) of high schools have Xoan

education syllabus for students2.

- Quantity of existing songs being practiced: All the 31 old Xoan variants

of the three-phase Xoan cycle are used.

- Substantial and financial supports: For the period of 2014 - 2015, Phu

ThQ People's Committee has granted each Xoan guild 50 million VNB (approx.

2,500 USD) and the Vi~t Tri city has granted a similar amount to organize

practices, transmission and to purchase necessary equipment; the province has also

invested each Xoan club 10 million VNB (approx. 455 USD) for their costumes,

musical instruments and audio equipment. Several guilds and clubs could mobilize

supports from enterprises and benefactors, supplementing their budget to cover

their activity needs, costumes and devices.

- Cultural spaces: 19 relics related to Xoan singing have been being

repaired and restored. For example, Lai Len temple, Thet, Kim E>&i, Anh Thai, Bao

da ... communal houses.

4. Evaluation on the viability ofXoan singing ofPhu Thq

4.1. Today social and cultural functions of Xoan singing

Xoan singing remains an indispensable spiritual aspect in the current cultural

life of the residents of Phu ThQ, particularly the 4 Xoan communities and 23 Xoan

clubs in the expanded areas. As an expressiorA of the deep spirituality (including

songs for worshiping the Kings, attached to festivals and displayed in the temples,

etc.), its verse forms convey the people's wishes and supplications to the Hling

Kings and deities villagers' hope for good harvest, happiness, peace and prosperity

for the communities and country. Xoan i~• thus preserved and transmitted

2 Data provided by teacher NguySn thi Minh Thjnh, Rector of the E>inh Tien Hoang elementary school, Head of the Xoan singing club of the Education and Training Division ofVi~t Tri city.

10

generation to generation. In the contemporary life, everything is changing in

people's knowledge, customs, lifestyles as well as spiritual and cultural needs,

especially among the youth, but, most members of the 4 Xoan guilds and 23 Xoan

clubs where the surveys were carried out, hc.ve expressed the proud to be the

residents of the ancient home land of Xoan singing, showing their passion and

commitment of safeguarding the element. This is a clear proof of the fast revival

and confirmation of the importance of preserving the valuable meaning of Xoan

smgmg.

4.2. On the organization of today Xoan singing:

a. History of establishment and growth of Xoan guilds and Xoan singing

clubs

Xoan guilds have been maintaining the same structure and organization

throughout history till today: each guild has a guild chief (called Trum ), and one or

two supporting deputies. The position of Trum is traditionally hereditary, with

exceptions made for trusting, knowledgeable and passionate people, who were

voted in by the community. Similarly, each club has a leader and an executive

committee. The Xoan guilds have proper schedules and planned activities, which

are commonly one or two meetups per week at either the guild's temple, culture

house, or the chiefs house. Clubs' activities are more seldom, usually comprised of

one or two gatherings per month at night or weekends, at the local cultural hall or

the club house. Whenever occasions arise for festivals, celebrations, or

performances for spiritual, political or social purposes, etc., Xoan singing trainings,

practices by clubs and guilds become more focused in different settings: such as

temple, pagoda or sanctuary in Tet holiday, more modern spaces like multipurpose

center, and friend and family gatherings .... Tr.e selection of performers by guild

chiefs and club presidents are based on each governing body's criteria, the basic of . which are "clarity, ingenuity, balance and aesthetic".

b. Awareness of the art:

For the past few years, especially after that Xoan singing was recognized

and inscribed in the List of the Intangible Cultural Heritage in need of urgent

safeguarding in 2011, educational and prommional efforts have been vastly and 11

continuously improved by vanous national, as well as provincial news,

communicational and educational agencies. The result was improvement in

understanding and responsibility for Xoan singing preservation from communities,

the public and various local governmental bodies. Through surveys and inspection,

we can see an exalted and developing trend of learning, teaching and spreading

Xoan singing in communities throughout distriets, communes, villages in Phu ThQ

provmce.

c. Practitioners and educators:

- As surveys indicated, as of June 2015, the total number of Xoan singing

practitioners in all the 4 guilds and the 23 clubs is 1148 (about 2 thirds of them are

female as many local males are long distance commuters), not mentioning several

hundred other casual enthusiasts. Compared to before being recognized by

UNESCO in 2011, the number of members of the 4 Xoan singing guilds has

increased significantly: from 121 (in 2010) to now 199 members (an increase of

almost 65% ). The percentage increases are even higher for clubs (in 2010 there

were 4 7 members in 3 Xoan clubs, but as of Ilme 2015 the number of clubs were

23 with 949 members total, a 20-fold increase), predominantly in the young,

student demographic (accounting for over 30% in each club).

- Out of practitioners in the age range of 30 - 60, currently in the Xoan

guilds there are 62 exceptional representatives, who studied under the previous

generation of veterans, and are still energetic, passionate about the craft. They were

chosen to develop the knowledge and performing crafts of Xoan singing. These

current generation artists expressed their passion for Xoan by: showing great

progresses through each year in training from 20 13 till now; slowly confirming

their pivotal roles in the continuing operation, organized training of Xoan in the

guilds; and actively supporting the promotional, educational efforts for Xoan

singing in clubs and schools. Endorsements for the Xoan guilds and prioritized

training for the new generations represent Phu ThQ province's great vision and

strategy in bringing Xoan singing out of the Urgent Safeguarding List.

The audiences and the people who protect, practice the current and future

heritages come from the young generation. Regarding the preservation of intangible

12

cultural heritages, this fact is essential for sustamability and can't be ignored. Over

the last 2 years, over 1 00 young peers of Xoan guilds and families in Xoan areas

participated in "Community Xoan class", contributing in forming the prospective

assembly of quality for the present and future.

Facts have shown that Xoan singing is recovering. If the strategic focus on

human factor can be maintained, Xoan singing in the present and near future won't

be in shortage of audiences, practitioners as well as guardians.

d. Repertoires and performance styles

On the quantity: All the 31 repertoires of Xoan singing have been

documented and preserved by the Institute for Musicology. Most of these variants

of Xoan singing are currently used, performed and transmitted among the Xoan

guilds and clubs, faithfully to the genre's est&.blished ancestral tradition in three

phases, including songs for honoring the Kings - hat tha (Giao tr6ng, giao phao,

Tha nhang, Mai Vua, fl6ng dam), 14 songs of i::wocation for health, good fortune­

qua each (some guilds use only 13 songs, the song Chai Dau each i not included);

and more than 10 love duet songs. However, a3 a form of folk culture, sometimes

there arises new variations that create the diversity and changes in Xoan singing.

Through inventorying, we discovered some changes and new songs created by

outsiders as well as the members of the concerned communities.

On the reforms: there were some changes in Xoan's performance

program, wordings of songs, music and dance. For example: shortening or

integrating songs to adapt to the limited performance time allowed by the

organizers. Xoan artists consider that this is possible, but all essential lyrics or

chants must be used. The modifications sometimes change or diminish the delicate

and finesse of the art of Xoan singing. For instance, the change of M6 ea dance

(men pretending to be fishes) might minimize the concept, or the altering, the

adding or shortening words of the songs, might decrease Xoan's finesse, which is

profound and sensitive. Thus, the ways of und•;!rstanding, the art concepts and the

performance styles varied nowadays from guild to guild. On the other hand, to the

factors of the element that cannot be changed, it is necessary to identify them and

every decision of the concetned community must be respected to prevent

13

misrepresentation of their intangible cultural heritage. "The children are taught

Xoan singing at school. Once, they were taught how to sing the song Eo b(J, but the

content was mixed up with another repertoire of Trimg mai each. When

discovering that, I had to correct them again so that Xoan singing would not be

inaccurate", said Mr. Nguy€n Xuan H9i, a senior Xoan artist of Phu Due Xoan

guild3.

New creations: Writing new lyrics based on the original mus1c of

classical Xoan, e.g. the songs Eo b9 or Xin hue, a6 chu, etc. They all have new

lyrics which were written for the resistance from the late 1960s, then they were

forbidden to be performed in the 1900s. In the inventory in early 2015, Mrs.

Nguy€n Thi Minh Thinh, the chief of Phu Tho Xoan and folk songs singing from

Vi~t Tri Department of Education and Training said that they "wrote new lyrics for

the old Xoan melodies to advertise and promote Xoan singing along with

propagandas of road traffic safety, morality, life skills, law, etc. to students and

other people. The new lyrics were very well received, even awarded" 4.

The matter that concerns us the mc·st is that in various programs'

peformances, the communities weren't consultt:d or allowed to decide the changes

in those songs. This could lead to the discrepanc:y of the heritage.

- About each Xoan guild's diversity of cultures and styles: Each guild has

their own style of practice, lyrics, concepts and customs. General transmitting for

all guilds while the students haven't fully understood their guild's style could lead

to wearing out the specialty of each guild. Moreover, it would not be effective

when the students are trained in one style but still practice in their guild's different

style. "I don't think the classes of the ward is helping much because every

Saturdays and Sundays the guild members still have to revise the lessons", said

artisan Nguy€n Xuan H9i, Phu Due Xoan guild.

- Transmitting activities: Xoan singing training is now one of the main

activities in most clubs, especially the original Xoan guilds as an effort to maintain

3 Trich Bao cao di~n da ki~m ke phU'cmg Xoan Phu DLI'c 4 Record of the interview with Mrs. Nguy~n Thi Minh Thjnh, Headmaster of Di nh Tien Hoang primary school

14

this precious heritage. Trainers in the original guilds are the master artisans. The

young artisans of the guilds are supported by the province to reach their best

potentials. They are playing the key role of practicing, teaching, preserving and

promoting the value of the guild's Xoan singing. They are also the supporters of

education and training of Xoan singing in clubs, schools and other communities.

The training in clubs is carried out by the chiefs or club members who

participated in DCST ofPhu Th<;> province or Vi~t Tri city's special workshops for

key artists. Some clubs are capable of inviting artisans from Xoan guilds or

reputable clubs to train their members. Over the years, many highly skilled

practitioners have been trained in these courses, playing an important part in

helping safeguard, strengthen and secure Xoan singing.

- Education and training of Xoan singing in schools: The Xoan singing

education and training has been carried out strongly under the management of

DCST and the order of the province, with the active assistance and support in

professional knowledge of the Culture Department. Since 2010, there has been at

least one workshop about Xoan singing each year, opened by the Culture

department for school teachers. Since then, Dinh Tien Hoang Primary School

started sending their music teachers to attend these workshops to be able to pass the

Xoan singing on students in music, local culture lessons and group activities, etc.

After 5 years, all 1800 students now have ba~:ic knowledge about Xoan singing,

each student knows at least some popular songs. From the 3 rd grade they can sing

some old Xoan songs and play the drum. The school also have their own Xoan

singing club with gifted and passionate students. However, there is a shortcoming

of training Xoan singing in schools. The teachers were only trained in some basic

courses, therefore they still have limited knowledge and can't show the true style of

Xoan, nor pass it on their students. Artisan Le Xuan Ngii of Phu Due guild said "A

student's mind is like a sheet of white paper. If we don't train them properly in the

first place, it would be very hard to fzx it later". 5 It is a waste if the teachers don't

consult local artisans in their lessons. The school also needs to entice them to

5 Record of the interview with artisan Le Xuan Ngii

15

..

contribute. It is also a way to help support the Xoan guilds, and to preserve the

heritage.

- Facility and financial needs of guilds, clubs and authorities' supports in

Xoan singing preservation:

+Facility situation of Xoan singing guilds and clubs: still very difficult. The

budget is very limited, mostly from members, contribution. A small number of

guilds managed to appeal to public on budget plan. Such as Tan Phuong ward club,

Thanh Thuy district, they could call upon local organizations, companies and

philanthrophists on several periods, each gained them approximately 30 million to

40 million VND (1 ,300 to 1,800 USD), which was used to organize practices,

buying costumes, musical instruments, sound and light gadgets. This model of Tan

Phuong club should be introduced and applied to others.

+ The State and local authorities' support: There were policies, schemes,

and projects in Xoan singing preservation namely the policy of honouring and

treating Xoan singing artisans, policy of supporting Xoan singing communication,

facility, preserving and creating the cultural environment to practice and perform

Xoan singing. Those policies' execution has played a critical role in safeguarding

Xoan singing. Nevertheless, in the current situation we find it necessary to have a

bigger budget to train the next artisan generation, ensure their solid knowledge,

performance methodology and raise their awareness and skills of organizing

practices and transmission. Some veteran artisans still haven't been given any

award, for example, Mrs Bui Thi Hue (76) of Thet guild, Mrs. Phting Thi PhuQTig,

Mrs. Le Thi Nghia of Kim Dai guild, or middle-aged-to-be artisans such as Mrs.

Bui Thi KiSu Nga (52), or Mr. Nguy~n Van Quy~t (33), both are very active and

are their guilds' key members, which needs to be recognized or rewarded. The

financial support should also be public.

5. Evaluation on the implementation of inventory

The 2015 Xoan singing inventory was carefully and properly prepared,

organized and carried out by CCH's experienced experts and local authorities with

the UNESCO's methodology of using community's support. The field-work has

been done to collect information, about 70 people were interviewed, including 16

leaders of wards, zones and most importantly, Xoan singing practitioners from

veteran artisans, successor artisans and the young generation in all 4 original Xoan

guilds of Kim f)(rc and Phugng Lau wards. The inventory was expanded to 23

clubs (9 clubs from Vi~t Tri city and 16 fi·om 6 districts of Phu ThQ province).

Eventhough some people in the inventory team have never approached

this field before, they gave full attention to learn and gained good awareness of the

target, methodology and mission. We appreciate the organization of DCST, Himg

Vuang Museum as well as the contribution of Center for Culture and Information,

4 Xoan guilds, especially the guild chiefs and culture officers of the wards.

The inventory was successful and resulted many necessary and objective

documentation as mentioned above. Those are also proof that Xoan singing is

increasingly improving. It is being practiced and transmitted constantly and is no

longer on the urgent safeguarding list. This is to show appreciation to the

management and support of the city' authorities, Phu Th9's people committee and

its departments, and the community.

Ill. Recommendation and Proposals

In order for Xoan singing to continue being well preserved in the community

and society, as well as to update the file to prove that Xoan singing is no longer on

urgent safeguarding status to the Nation, we have some recommendation and

proposals to Phu Th9 province as follows:

1) It is necessary to continue researching about similarities and differences

in stages, procedures and styles between Xoan guilds.

2) Cases of editing and composing Xoan.songs should also be researched to

find the principles in protecting Xoan singing; establish the requirements to

perform in culture and tourism events to promote Xoan singing.

3) Educators need advices on the contents and methodology to teach and

transmit Xoan singing in schools.

4) It is important to restore the Xoan singing related customs, especially

"Hat cua dinh" and connection between Xoan guilds and the related communities.

17

5) Continue managing and orientating the development and improve the

professionality in Xoan singing communication in Phu ThQ Xoan singing and folk

song clubs.

6) Quickly start documenting the veteran artisans. Exploit the

documentation made by the Institute of Music to build a guide for teaching,

training and promoting Xoan singing to many targets, then publish publicly.

Some proposals on Xoan singing preservation activities in the near future:

1) Organize a meeting/convention to review the 2015 inventory (hosted by

DCST)

2) Collect and publish some documentation about Xoan singing to help

teach, train and promote. For example: Books, CDs, DVDs about Xoan singing in

Thet, An Thai, Phu Due, Kim Dai guilds. The transmission in each guild could be

based on those materials and the artisans' direct consultation.

3) Organize Xoan singing prevention outcomes 2011-2015 conference, start

collecting comments and reviewing the National Report to UNESCO on send out

on time.

Best regards,

Recip;ents: DIRECTOR - The Phu ThQ Provincial People's Committee; - Phu Tho DCST; - Cultural Heritage Association of Vietnam; signed

- VT, D.4.

Le Thj Minh Ly

18

HOI DI SAN V AN HOA VIJ;T NAM

TRUNG TAM NGHIEN CUu V A PHAT HUY GIA TRl DI SAN V AN HOA (CCH)

BAocAo KlEM KE DI SAN V AN HOA PHI V~ T THE CAN BAO vt KIT AN CAP

HAT XOAN PHU THQ 2015

PHU THQ- 6/2015

1

Ml)C Ll)C

I. Thong tin chung ............................................................. 3

1. Ca s& thl,lc hi~n cong t:k ki~m ke Hat Xoan Phu ThQ ................... .3

2. Ml)c tieu va yeu eAu cua cong tac ki~m ke Hat Xoan Phu ThQ 2015 . .4

3. Thai gian ki~m ke va giai do1;U1 cua bao .................................... .4

4. Phuang phap ki~m ke ......................................................... 4

5. Quy trinh va k~ ho~ch ki~rn ke Hat Xoan .................................. 5

6 Th ~ t' ). ' . 1' ~ 1 5 . ong tn ve nguat ten ~c .................................................. .

11. K~t qua ki~m ke .............................................................. 5

1. Dia ban ki~m ke Hat Xoan Phu Th9 ........................................ 5

2. B6i canh ........................................................................ 6

3. Cac s6 li~u k~t qua ki~m ke Hat Xoan Phu Th9 ........................... 8

4. Danh gia thl,lc tr1;Ulg v~ sue s6ng cua Hat Xoan Phu Th9 ................ 8

4.1. Chuc nang van h6a, xa h9i ................................................... 8

4.2. V~ t6 chuc Hat Xoan hi~n nay ................................................ 9

5 f) , h . , ). ~ t, t;( h, k' ;( k~ 16 . an gta ve cong ac o c uc tern e ................................... .

Ill. Ki~n nghj, d~ xuAt .......................................................... 1 7

2

N(>IDUNG

I. Thong tin chung

1. CO' sir thl}'c hi~n cong tac kiim ke Hat Xoan Phu ThQ

Phap lu~t ve di san van h6a (Lu~t sua d6i, b6 sung m9t s6 dieu cua Lu~t

di san van h6a s6 32/2009-QH 12, ngay 18 thang 6 nam 2009, Ngh! djnh s6

98/20101ND-CP, ngay 21 thang 9 nam 2010 cua Chinh phu quy dinh chi tiet m9t s6

di€u cua Lu~t di san van h6a va Lu~t sua d6i, b6 sung m9t s6 di€u cua Lu~t di san

van h6a va Thong tu s6 04/2010fff-BVHTTDL ngay 30 thang 6 nam 2010 cua BQ

tru6ng BQ VHTTDL quy djnh vi~c ki~m ke di san van h6a phi v~t th~ va l~p h6 sa

khoa h9c di sfm van h6a phi v~t th~ d~ dua vao Danh mvc DSVHPVT qu6c gia) da

c6 quy djnh m6i v€ DSVHPVT, trong d6 xac d!nh ro "Kiim ke di sim van h6a la

ho9t ill)ng nhrjn di~n. xac iltnh gia tri va lf)p Danh m1,1c di sim van h6a'' (Khoan 14.

Dieu 1 Thong tu s6 04/2010fff-BVHTTDL) v6i ffi\lC dich bao V~ va phat huy gia

tri; d6ng thai quy djnh Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 chi d~o va Sa Van hoa Th~

Thao Du lich tinh/thanh ph6 c6 nhi~m V\1 t6 chuc ki~m ke va gui bao cao vS B9

Van hoa Th~ thao Du ljch tru6c 3111 0 hang nam.

Cong u6c UNESCO 2003 v€ bao v~ di san van h6a phi v~t thS

(DSVHPVT) c6 quy djnh vi~c cac qu6c gia thanh vien phai kiSm ke DSVHPVT c6

tren lanh th6 minh va phai c~p nh~t thuang xuyen (Di€u 12 CU); Hu&ng dful ho~t

d9ng cua Cong u6c c6 quy djnh vi~c qu6c gia thanh vien phai c6 bao cao qu6c gia

ve tinh hinh bao v~ DSVHPVT trong Danh sach DSVHPVT d.n bao v~ khfui cfip

sau 4 nam kS m khi di san duqc ghi danh va cu m6i 4 nam sau (Do~ V.2. Hu&ng

dful ho~t d9ng). Hat Xoan Phu Th9 duqc ghi danh vao Danh sach khfui cAp thang

11 nam 2011, theo d6, Vi~t Nam c6 trach nhi~m xay dt,mg Bao cao qu6c gia v€ tinh

hinh bao v~ Hat Xoan Phu Th9 (sau day g9i chung la Bao cao), trong d6 phai c~p

nh~t thong tin ki~m ke ve di san nay va gui t6i UNESCO tru6c ngay 15 thang 12

nam 2015.

Th\fc hi~n phap lu~t cua Vi~t Nam va Cong u6c 2003 cua UNESCO ve

bao v~ DSVHPVT, ngay 07 thang 11 nam 2013, Thu tu6ng Chinh phu da c6 Quy~t

3

dinh s6 2058/QD-TTg phe duy~t B~ an "Bao t6n va phat huy gia tri DSVHPVT d.n bao v~ khcln d.p - Hat Xoan Phu Th9 giai do?Il 20 13 - 2020".

ThlJc hi~n f)~ an bao t6n Hat Xoan Phu ThQ giai do?Il 2013 - 2020 da

duqc Thii tu6ng phe duy~t, tinh Phu ThQ da ban hanh nhi~u chuong trinh va k~

ho~ch d~ tri~n khai, trong d6 c6 K~ ho~ch s6 2836/KH-UBND ngay 11 thfmg 7

nfun 20 14 ciia UBND tinh v~ xay d1Jng bao cao va Hfl sa trinh UNESCO chuy~n

Hat Xoan tu Danh sach DSVHPVT dn bao v~ khcln c~p sang Danh sach

DSVHPVT d~i di~n ciia nhan lo~i; K~ ho~ch s6 5478/KH-UBND ngay 22 thang 12

nfun 2014 ciia UBND tinh v~ tri~n khai cac nhi~m V\1 trQng tarn v~ bao t6n, phat

huy gia tri DSVHPVT cfrn bao v~ khcln cip - Hat Xoan Phu ThQ, trong d6 nhin m~ nhi~m Vl,l ki~m ke Hat Xoan 20 15 nhfun bao V~ va c~p nh~t thong tin V~ di

san van h6a phi v~t th~ miy d~ dua vao Bao cao qu6c gia theo quy dinh.

2. Mvc tieu va yeu eAu ciia cong hie ki~m ke Hat Xoan Phu Thq 2015

Mvc tieu cao nh~t ciia ho~t d9ng ki~m ke DSVHPVT n6i chung, Hat Xoan

noi rieng la bao V~ va hfi trq d~ di San s6ng trong dai s6ng duong d~i, trong do CO

nhfrng nguai thu9c c9ng dflng chu th~ sang t~o, duy tri va chuy~n giao di san.

DSVHPVT thay d6i theo thai gian va theo tirng ea nhan, nh6m nguai, do duqc luu

giu chii y~u bAng tri nh6 va trao truy~n bAng truy~n mi~ng. Vi v~y, khi ki~m ke cfrn

di~u tra sau v~ con nguai va mQi khia c~nh lien quan toi di san nhu bai ban, t~p tvc,

khong gian van h6a lien quan ... phat hi~n nhfrng SlJ thay df>i Va nhfrng nguyen

nhan dfut d~n SlJ thay d6i d6 d~ nh~ di~n, th~y duqc sue s6ng hi~n t~i cua di san,

chtrng minh li~u di san c6 phai da thoat khoi tinh tr?Ilg cfrn bao v~ khfui cip? Tu d6

CO djnh hu6ng bao tfln trong tuong lai va CO ea SO xay d1Jng hfl sa qu6c gia d~ nghi

UNESCO chuy~n Hat Xoan sang Danh sach di san van h6a phi v~t th~ d~i di~n ciia

nhan lo~i.

3. Thiri gian ki~m ke va giai do~n ciia bao cao

Cong tac ki~m ke Hat Xoan Phu ThQ duqc tri~n khai tu thang 0112015

d~n thang 06/2015.

Giai do?Il ciia bao cao: tinh tr?Ilg cua Hat Xoan giai do~n 2011 - 2015

4. Phuong phap ki~m ke Hat Xoan

4

Khao sat di~n da, phong vein sau tlV'C ti~p cac d6i tm;mg lien quan, ghi chep,

ghi fun, ch\lp anh, quay phim, thu th~p thong tin va tu li~u h6a di san van h6a

phi v~t th~. Sau d6 phan tich, d6i chi~u, so sanh, danh gia, t6ng hqp cac tu

li~u v~ Hat Xoan d€ dua vao Bao cao.

5. Quy trinh, k~ ho~ch ki~m ke

~ Nghien c(ru tai li~u V~ di san; bien so~ mfiu phi~u va tai li~u hu6ng

dfio/tai li~u t~p huein va b<) eau hoi khao sat di~n da (Tir 01/01 - 27/01120 15)

~ T6 chuc t~p huful cho nhfrng nguai tham gia tlV'c ti~p cong tac ki~m ke

va nhfrng d6i tuqng lien quan (27/01/2015)

~ Tri~n khai khao sat di~n da, phong vein tlV'C ti~p v&i SlJ tham gia va h6 trq

cua c<)ng d6ng t;;ti 4 phuang Xoan g6c (28-28/01/2015)

~ Vi~t bao cao di~n da v~ 4 phuang Xoan g6c. b6 sung thong tin d~ hoan

thi~n cac bao cao (thang 2- 3/2015);

~ Tri~n khai khao sat dien da, phong vein t~i 23 eau l~c b<) Hat Xoan va dan

ea Phu Th9; vi~t bao cao di~n da ( cac can b<) cua Trung tfun Van h6a, Thong tin

tinh Phu ThQ tlV'C ti~p thl,IC hi~n cung vai c<)ng d6ng, du&i SlJ tu vein, hu6ng dfio

chuyen mon ciia chuyen gia CCH, th1Jc hi~n tir thang 01104- 31105/2015)

~ T6 chuc thfun djnh, di~n da va b6 sung, hoan thi~n phi~u, h6 sa ki~m ke

(29/05/20 15).

~ T6ng hqp. vi~t bao cao (thang 06/2015).

6. Thong tin v~ ngtriri lien l~c

- Nguy~n Thi Mai Thoa, Tru6ng phong DS, Bao tang Hung Vuang;

Mobile:0917326167

- Nguy~n Thi Lien, Chanh Van phong, Trung tfun VHTT tinh Phu ThQ.

Mobile:0918285951

11. K~t qua ki~m ke

1. Dja bim ki~m ke Hat Xoan Phu ThQ

5

T~i 4 phtrimg Xoan gBc: Cong tac ki~m ke Hat Xoan nam 2015 dugc

tri~n khai t~p trung 6 4 phubng Xoan g6c nai hi~n nay Hat Xoan Phu Th9 dang

dugc thvc hrum thubng xuyen g6m phubng Xoan Phu Due, Kim D&i va Thet thu()c

xa Kim Due; phubng Xoan An Thai thu()c xa Phu<)llg Uiu;

T~i 23 eau l~c bl} la moi trubng tht,rc hrum va phat tri~n cua Xoan, g6m:

9 eau l~c b() 6 Thrum ph6 Vi~t Tri; 6 eau l~c b9 6 huy~n Doan Hung; 3 eau l~c b9 6

huy~n Thanh Thuy; 2 eau l~c b9 6 huy~n Lam Thao; cac huy~n cAm Khe, Phu

Ninh va Tarn Nong, m6i dja phuang c6 1 eau l~c b9 (c6 Danh sach t6ng hgp thrum

vien 23 eau l~c b9 dinh kern). Ngoai ra, Hat Xoan con dugc phat tri~n thanh hang

Chi,IC va ea hang tram eau }~c bQ do C~p Xfi, thon quy~t djnh thanh }~p va r~t nhi~u

eau l~c b()/d()i Xoan ti,I phat cua cac nh6m ea nhan thrum l~p 6 kh~p cac xa, phubng

tren toan tinh.

2. BBi canh

2.1. Vj tri dia ly, di~u ki~n tt,r nhien

Phu Th9, que huang cua Hat Xoan, la m9t tinh trung du mi~n nui, ctra ngo

phia Tay B~c, each thu do Ha N()i 80 km v~ Phia B~c. Phia Dong giap tinh Vinh

Phuc va thanh ph6 Ha N()i; Tay giap tinh San La; Nam giap tinh Hoa Binh; B~c

giap tinh Yen Bill va tinh Tuyen Quang.

Phu Th9 c6 dia th~ kha thu~ lgi v~ giao thong, v&i ba con song l&n la song

H6ng, song Lo, song Da chay qua, h~ th6ng giao thong dubng s~t Ha N()i - Lao

Cai - Con Minh; dubng qu6c 19 2, dubng cao t6c xuyen A la c~u n6i quan trQng

trong giao luu kinh t~ gifra Trung Qu6c v&i Vi~t Nam va cac nu&c ASEAN. Ngoai

ra, Phu Th9 con c6 cac y~u t6 khac d~ phat tri~n kinh t~ - xa h()i nhu con nguai, tai

nguyen, cac khu cong nghi~p, khu du ljch van hoa ljch su D~n Hung, khu du lich

sinh thai Xuan San ...

2.2. Di~u ki~n KT, VH, XH va Hat Xoan 6 tinh Phu Th9

Tru&c day c6 khoiing han 80% s6 dan 6 Phu Th9 s6ng bAng ngh~ nong nghi~p. Tu

nhfrng nam 1990 tr6 l~i day st,r phan cong lao d()ng hinh thrum va phat tri~n cho d~n

nay m()t b9 ph~ lao d()ng ti~p f\lc siin xu~t nong nghi~p, m()t b9 ph~n tr6ng cay

6

cong nghi~p nhu diy che va tr6ng rirng sinh thai, da c6 m()t s6 h9 k~t hqp phat tri~n

m6 hinh kinh t~ VAC, m()t s6 h9 tham gia vao lam djch V\1 buon ban, m6 mang

hang boa va SO' eh~ cac nguyen li~u hang hoa tU rirng, tU che. Khac v6i ngay XUa

ngay nay h,rc lm;mg san xuAt cua dia phuong khong ngilng phat tri~n thanh tilng

vilng san xuAt ro r~t. Ll)'c luQTig san xuAt da ti~p c~ duqc v6i SlJ phat tri€n khong

ngilng cua phuong ti~n san xuAt v&i phuong cham hi~n d~i hoa nong nghi~p nong

than. Ben c~h m()t s6 y~u t6 tac d()ng n6i tren, dai s6ng van h6a, tinh thAn cua

nguai dan duqc cai thi~n, ciing la di€u ki~n t6t cho Hat Xoan duqc phvc h6i, duy tri

va phat tri€n.

2.3. Nh~ thuc duqc gia tri va y nghia cua vi~c dn bao V~ di san van h6a

n6i chung, di san van h6a phi v~t th€ n6i rieng, cac cAp, cac nganh 6 tinh Phu ThQ

da h~t sue quan tarn t6i nhi~m V\1 nay nen da tri€n khai nhi€u bi~n phap va c6 chinh

sach bao V~. Trong d6, ho~t d()ng ki~m ke Hat Xoan da duqc thvc hi~n nhi~u dqt

trong mAy nam qua. Tuy nhien, ki~m ke dva vao c()ng d6ng va nhfun mvc dich bao

v~ theo hu6ng dful cua UNESCO thi day la lfui d~u tien duqc thvc hi~n m()t each

ky lu6ng, bai ban v6i S\f tham gia va hu6ng dful tf\IC ti~p cua cac chuyen gia Trung

tarn nghien ctru va phat huy gia tri di san van hoa (CCH), H()i Di san van hoa Vi~t

Nam. Uqt ki€m ke Hat Xoan duqc thvc hi~n tu thang 1 d~n thang 5 nam 2015 da

thu duqc nhfrng k~t qua dang tin c~y v6i nhfrng s6 li~u va danh gia se duqc trinh

b~y du&i day.

3. Cac sA li~u k~t qua ki~m ke Sau thai gian tri~n khai ki~m ke tir thang 1 d~n thang 5 nam 2015, cac s6

li~u thu duqc V~ Hat Xoan 6 tinh Phu ThQ tinh d~n 3 I thang 5 nam 2015 Cl,l th~

nhu sau:

- sa IU'(Ing cac ph1tilng va cllu /{le bp Hat Xoan: Hi~n nay Hat Xoan Phu

ThQ dang duqc thvc hanh thuang xuyen, t~p trung 6 4 phuang Xoan g6c g6m

phuang Xoan Phu f)uc, Kim D6i va Thet thu()c xa Kim Due; phuang Xoan An

7

Thai thu<)e xa Phuqng Uiu; va & 23 eau l~e b9 Hat Xoan va dan ea Phu Th9 e§p

tinh thanh l~p (sau day gQi la eau !t;zc bt)) gbm: 9 eau l~c b9 & Thanh ph6 Vi~t Tri;

6 eau l~e b9 huy~n Doan Hung; 3 eau l~e b9 & huy~n Thanh Thuy; 2 eau l~e b<) &

huy~n Lam Thao; eae huy~n Cfun Khe, Phu Ninh va Tarn Nong, m6i dja phuang

c6 1 eau l~e b<). Ngoai ra, Hat Xoan con dugc th1Je hanh & hang tram eau l~e b<) do

e§p xa, thon quy~t dinh thanh l~p va dt nhiSu eau l~c b(>/d(>i Xoan 11! phat eua cac

nh6m ea nhan thanh l~p & kh~p cac xa, phu(mg tren toan tinh.

- SJ /u{fng nguiri lhlfC hanh va truyJn d{ly:

Theo k~t qua diSu tra va t6ng hgp m danh saeh do eac phu0ng va eau I~e b9

Xoan eung e§p, s6 lugng thanh vien chinh thue, tham gia sinh ho~t thuemg xuyen

(khong k~ nhfrng nguai tham gia kh6ng ehinh thue):

+ T~i 4 phuemg Xoan g6e hi~n nay e6 199 nguai tham gia.

Cv th~, & xa Kim Due: Phu0ng Xoan Kim D&i c6: 34 thanh vien; Phuemg

Xoan Thet e6: 50 thanh vi en; Phu0ng Xoan Phu Due e6: 30 thanh vien.

d xa Phm;mg Lau, Phuemg Xoan An Thai e6: 85 th?mh vien.

+ T~i 23 eau l~e b<) hi~n c6 949 thanh vien tham gia.

- sJ lu{fng nguiti dii vii dang du!fc xit t{ing ctic danh hiru nghr nhlin:

+ "Ngh? nhan Hat Xoan tinh Phu Th9 ": 34 nguai (duge e6ng nh~ nam

2012);

+ "Ngh? nhan dan gian" do H<)i Van ngh~ dan gian Vi~t Nam eong nh~ m tru&e t&i nay: 29 nguai , trong s6 d6, 8 nguai nay da qua dai do tu6i gia, sue y~u;

+ "Ngh? nhan uu tu": 17 nguai da duge tinh Phu ThQ d~ nghj Nha nu&e xet

t~g danh hi~u nay. Hi~n hb su dang duge cac c§p H9i dbng & Trung uang xem xet

d~ c6ng b6 trong nam 20 15.

- Kit qua diio t{lo, gitio d~;~c:

+ Ngh~ nhan k~ e~: Tu nam 2013- 2015, e6 62 thanh vien 4 phuemg Xoan

thu<)c d9 tu6i trung nien (tu khoang 30 d~n 60 tu6i) da va dang duge tinh Phu Th9

dAu tu dao t~o d~ duge eae ngh~ nhan lao thanh e§p t6e truySn d~y. d~ c6 th~ dam

duang duge k~ thua, t\!C t\!C thlJC hanh va truy~n d~y & 4 phu(mg Xoan.

8

+ Nguai thvc hanh va cong chung tuang lai cua Hat Xoan: Trong hai nfun

2014 va 2015, han 100 con em trong eae phuang Xoan va eac gia dinh 6 dia

phuang da duge dao t~o, giao dve t~i eae kh6a hQC Hat Xoan danh cho CQng dbng.

+ 85 tren t6ng s6 91 truang ph6 thong eae eftp (m§m non, ti~u hQc va trung

hQc ea sa) 6 thanh phf> Vi~t Tri da dua duge Hat Xoan vao chuang trinh giao d1,1e

ngo~i kh6a. d kh6i trung hQe ph6 thong, 100% (7/7 truang) da c6 chuang trinh

giao dvc Hat Xoan cho hQc sinh 1•

- sJ lu(lng hili him dang illr(IC luu giu, th¥C hanh: Toan b9 31 bai ban

Xoan c6.

- Muc ha tr(l vJ v{it chlit va kinh phi: Giai do~ 2014- 2015, m6i phuang

Xoan duge UBND tinh Phu ThQ cftp 50 tri~u va Thanh ph6 Vi~t Tri cftp 50 tri~u h6

trg t6 chtrc sinh ho~t, truy€n d~y va sfun trang thi~t bj; m6i eau l~c b9 dugc Tinh h6

trg 10 tri~U df>ng d~ mua sfun trang phl,IC, nh~C Cl,l va thi~t bj am thanh, chua k~ ffiQt

sf> phuang va eau l~c hQ con bi~t V~ dQng S\I h6 trg CUa cae doanh nghi~p, nha hao

tarn b6 sung vao guy ho~t d9ng d~ trang trai, va mua sfun trang phvc va thi~t bi efut

thi~t.

- Khong gian viin hoa: C6 19/30 di tich lien quan t&i Hat Xoan da va dang

duge tinh Phu ThQ d~u tu tu b6, phvc hbi, tieu bi~u nhu Mi~u Lai len, dinh Thet,

dinh Iang Kim D&i, dinh An Thai, dinh Bao Da, v.v ...

4. Danh gia thvc tr~ng v~ sue sAng ciia Hat Xoan

6.1. Chuc nang van boa, xa h{)i hi~n nay

Hat xoan hi~n nay la m6n an tinh thfut khong th~ thi~u trong dai s6ng van

hoa cua c9ng dbng dan eu tinh Phu ThQ, d~c bi~t la e()ng dbng 6 eac phuang Xoan

g6c va 23 eau l~e b9 vung lan toa. Hat Xoan hu&ng v€ tarn linh ( c6 hat tha Vua,

gfui v&i I~ h()i, bi~u di~n trong long dinh, t~i san dinh vi v~y con duge gQi la hat e1ra

dinh), lai bai hat th~ hi~n u&e vQng cua con nguai v€ vi~e du chuc, khftn nguy~n

thfut linh ban phuc cho dan lang, eAu cho qu6c thai dan an, mua thu~ gi6 hoa, mua

mang t6t tuai nen n6 dugc duy tri va truy€n d~y tir dai nay qua dai khac. Cu9c

' s6 lieu do eo giao Nguy~n Th! Minh Th!nh, Hieu trU"ang trU"cmg tii!u hc;>c 8inh Tiem Hoang, Chu nhiem eau l~c b9

9

s6ng cua con nguai ngay nay da eo rit nhi~u thay d6i ea v~ trinh d9, thoi quen, I6i

s6ng cling nhu nhu du v~ van hoa tinh th~, d~c bi~t la 6 gi&i tre nhung nhfrng

nguai trong ea 4 phuang Xoan lfuJ 23 diu l~c b9 ma chung toi khao sat d~u bay to

ni~m tg hao la nguai dan cua vimg dit c6 Hat Xoan va S\f mong mu6n gifr gin va

duy tri hat Xoan. Di~u do th~ hi~n sue s6ng va gia tri eua Hat Xoan. D6ng thai

cling khkg djnh nhfrng gia trj van hoa ma Hat Xoan CO duge d.n phai dugc luu

gifr.

6.2. V~ tA chti'c Hat Xoan: Cac phuang Xoan va eau l~e b9 Hat Xoan

a. Lich sir hinh thimh, ph at triin

Cae phuang Xoan v~n duy tri dugc ea eAu t6 chuc va hinh thue ho~t

d{lng nhu xua: m6i phuang d~u eo m9t Trum phuang, m9t ho~c hai Ph6 trum h6

trg. Nhfrng nguai gifr chuc V\1 nay da phfut thu(>c gia dinh c6 truy~n th6ng "'cha

truy~n con n6i''. doi khi eo truang hgp ngo~i 1~ nhung d~u phai la nguai eo uy tin,

am hi~u va nhi~t tinh, dugc c()ng d6ng trong phuang th6ng nhAt bftu ra. Tuang tg

nhu v~y, m6i diu l~c b9 d~u c6 m9t Ban Chu nhi~m dieu hanh ho~t d(>ng. Cac

phuang Xoan sinh ho~t CO quy cu va d~u d~ theo dinh kY' thuang la m9t ho~c hai

bu6i m6i tu~ tc;ti dinh lang, nha/trung tarn van hoa thon, xa, ho~c t~i nha cua chinh

cac Trum phuang. Cac eau lc;tc b9 sinh hoc;tt thua han, m{lt ho~c hai bu6i m6i thang

vao bu6i t6i ho~c ngay nghi cu6i tu~ tc;ti nha van h6a thon, xa ho~c tf\1 s6 cua dan

vi. M6i khi c6 di~u ki~n tham gia I~ h()i, lien hoan, trinh di~n phve V\1 cac nhu eAu

V~ tarn linh, nhi~m V\1 chinh trj, xa h9i ... , Hat Xoan dugc cac phuang va diu lc;tc b9

tang Ctrang Juy~n t~p va thtJC hanh 6 nhieu moi truang khac nhau: moi truang

truy~n th6ng nhu dinh, d~n, mi~u, chua vao nhfrng djp 1~, t~t va nhfrng khong gian

m&i phat tri~n nhu nai t6 chuc lien hoan van hoa, van ngh~ qufut chung, h9i nghj,

h9i thao, trinh di~n tren san khAu va trong nhfrng dip h<;>p m~t gia ctinh, bc;tn be ....

Vi~c ltJa ch<;>n nguai tham gia do cac Trum phuang va Chu nhi~m eau lc;te b9 quy~t

dinh theo tieu chi cua tirng dan vi, ea ban la ·'vira eo thanh, vira eo s~c va tuang d6i

d~u, d~p v~ d9i hinh''.

b. vi nh~n thuc:

Trong nhfrng nam qua, nhit la sau khi Hat Xoan dugc cong nh~ la di san

van hoa phi v~t th~ c~ dugc bao v~ khcin eip nam 20 11, cong tac giao dvc, quang

10

ba V~ Hat Xoan da duqc quan tarn, d§u tu lien t\IC v&i SlJ vao CUQC m~ me cua

cac ea quan n ha nu&c cung cac ea quan bao chi, truy~n thong, van h6a, giao dvc ...

cua Tinh. K~t qmila nh~ thuc v~ gia tr! va trach nhi~m bao v~ Hat Xoan cua c{>ng

d6ng, cong ch(mg va cac dp chinh quy~n dia phuang da nang cao ban. Qua nhfrng

dqt khao sat, ki~m ke lk nay, chung toi da nh~n thfty a m6i nai doan d~n, phong

trao sinh ho:;tt, hQc t~p, truy~n d:;ty va ph6 bi~n Hat Xoan rftt soi n6i va dang ngay

m{>t phat tri~n trong c{>ng d6ng a khAp cac huy~n, thi, xa, thon trong toan tinh Phu

ThQ.

c. Nguifi th[fC hanh va truyin d{ly:

- Qua th6ng ke cho thfty, tinh d~n thang 6/2015, t6ng s6 nguai tham gia

thl,l'c hanh Hat Xoan a ea 4 phuang va 23 diu l:;tc b{> la 1.148 nguai (khoang han

2/3 la nfr do nhi~u nam gi&i thoat ly gia dinh di lam cong nhan a xa), chua k~ c6

hang tram nguai tham gia khong thuang xuyen khac. So v&i thai di~m tru&c khi

Hat Xoan duqc UNESCO cong nh~ nam 2011, s6 luqng thanh vien tham gia a 4

phuang Xoan g6c nay tang len dang k~: tir 121 2 thanh vien (s61uqng th6ng ke nam

2010), nay c6 199 thanh vien (tang gk 65 %). Ty I~ tang con cao han a nh6m cac

eau l:;~c b9 (Nam 2010, c6 47 nguai tham gia 3 d{>i Xoan3, theo con s6 th6ng ke tinh

d~n thang 6/2015, t6ng s6 nguai tham gia a 23 eau le;tc b9 la 949 nguai, tang

khoang han 20 Ik), d?c bi~t la nh6m tre, lua tu6i hQc sinh ( chi~m khoang tren 30%

a m6i dan vi).

- Trong s6 nhfrng nguai thl,l'c hanh, Ivc luQTig trung nien tir khoang 30 - 60

tu6i a cac phuang Xoan hi~n c6 62 nguai tieu bi~u, la nhfrng nguai tung duqc hQC

cac C\) ngh~ nhan th~ h~ tru&c, con dang sung sue va d§y nhi~t huy~t v&i Hat Xoan.

HQ da duqc chQn ra d~ dao t:;~o nang cao tri thuc va kY nang trinh di~n Hat Xoan.

Nhfrng ngh~ nhan k~ c~ nay da th~ hi~n tinh yeu Xoan bkg sv ti~n b9 ro r~t sau

tirng kh6a dao t:;to hkg nam, tir nam 2013 d~n nay va dang d§n khfuig dinh duqc

vai tro nong c6t cua hQ trong vi~c duy tri ho:;tt d{>ng, t6 chuc truy~n d:;ty t:;ti cac

phuang Xoan va h6 trq tich Cl,l'C trong truy~n ba. giao dvc Hat Xoan a cac eau l:;tc

b9 va h~ th6ng nha truang. Sl,l d§u tu h6 trq cho cac phuang Xoan g6c va uu tien

' s6 li~u trong HO sO' Hat Xoan Phu The;> trinh UNESCO nam 2010.

' s6 li~u trong HO sO' Hat Xoan Phu The;> trinh UNESCO nam 2010.

11

t~p trung dao t~o h,rc luqng k~ c~ nay th~ hi~n mc)t tfun nhin, mc)t chi~n lugc dung

dfui cua tinh Phu ThQ trong vi~c thvc hi~n nhi~m vv dua Hat Xoan ra kh6i tinh

tr~g ck bao v~ khfui cftp.

Cong chung va nhfrng nguai th\IC harm, bao V~ di san cua hi~n t?i va

trong tuang lai Ut th~ h~ tre. D6i v6i cong tac bao t6n di san van h6a phi v~t th~ thi

d6 la nhan t6 mang tinh bSn vfrng va khong th~ khong quan tarn. Trong hai nam

qua, han I 00 con em cac phuang Xoan va cua cac gia dinh 6 vting Xoan da dugc

tham gia cac "L6p Xoan cc)ng d6ng", g6p phk hinh thrum mc)t th~ h~ cong chung

c6 chftt luqng cho Hat Xoan cua hi~n t~i va mai sau.

ThlJc t~ tren cho thfty Hat Xoan dang h6i sinh. N~u chi~n luqc t~p trung cho

con nguai nhu v~y ti~p tvc dugc ph at huy, Hat Xoan hi~n t~i va tuang lai gfut se

khong thi~U COng chung Va ngum th\IC hanh, bao V~.

d. Bai ban va phong each th(l'C hanh

VJ sd hr(J'ng: Toan be) 31 bai ban Xoan da dugc Vi~n Am nh~c ghi thu,

luu trfr. Hi~n nay h~u h~t nhfrng bai ban nay dang dugc str dl)ng, trinh di~n va trao

truySn trong cc)ng d6ng cac phuang va cac eau l~c be) Hat Xoan theo dung quy trinh

3 ch~g g6m: cac bai hat tha (Giao tr6ng, giao phao, Tha nhang, Mai Vua, D6ng

dam), 14 bai qua each (c6 phuang chi thvc hanh 13 bai, khong Str dt,mg bai Chai

Dau each) va cac bai hat trao duyen (han mc)t chl)c bai). Tuy nhien, v&i ban chftt la

mc)t lo~i hinh van h6a dan gian, Hat Xoan luon c6 di ban t~o nen S\1' da d~g va

khong dtrng yen. Ki~m ke th\Ic t~, chung toi phat hi~n trong Hat Xoan ciing c6 S\1'

cai bien, sang tac m&i bm nhfrng ngum ngoai cc)ng d6ng va ngay trong chinh cac

c<)ng d6ng phuang Xoan.

VJ Sl! cai bien: c6 S\I cai bien V~ chuang trlnh, vS lai, v~ am nh~c va di~u

mua. Chilng h~ nhu cAt do~ ho~c ghep bai d~ phu hQJJ v&i thai luqng trinh di~n

Ban t6 chile cho phep. Cac ngh~ nhan d~u chftp nh~ diSu nay nhung cho nlng nhftt

thi~t phai gifr du nhfrng eau/tu chinh. S\1' cai bien doi khi lam thay d6i tinh t~ nhi,

tinh t~ cua Hat Xoan. Vi d\1 nhu thay d6i di~u mua M6 ea (cho nam gia lam ea) lam

giam di tinh truu tuqng. Ho~c ea tu thay d6i them, b&t lam giam tinh b6ng bAy, sau

xa, y nhi cua hat Xoan. Nhu v~y, gifra cac phuang Xoan nay vful c6 each hi~u,

quan ni~m thk my va phong each trinh di~n khac nhau. Ben c~h d6, c6 nhfrng

12

y~u t6 khong duqc phep thay d6i, cful phai bi~t nh~ di~n va ton trQng quy~t dinh

cua c(mg d6ng, tranh lam sai l~ch di san. Ngh~ nhan Nguy~n Xmln H{>i c6 nh~

xet: "0 tnro-ng, cac chau QU(JC hQC hat Xoan, dang hat bai Bo b9 lr;zi nhling sang

hat va mua qua each Trang mai nen t6i phai dinh chinh lr;zi cac chau. Niu dr;ry nhu

thi thi lam mdt g6c "4.

Sang tdc mai: C6 hi~n tuqng sang tac lai m6i d\fa tren n~n nh~c cua m{>t

s6 bai Xoan c6, chikg h~ bai Bo b9 hay bai Xin hue, a6 chf't ... c6 loi m&i duqc

sang tac ph\lc V\1 khang chi~n tir nhfrng nfun cu6i th~p nien 60 cua th~ Icy 20 nhung

dSn nhfrng nam 1990 khong con duqc bi~u di~n nfra. Trong dqt ki~m ke d~u nfun

2015, chung toi cling duqc eo giao Nguy~n Thi Minh Thjnh, Chu nhi~m Cau l~c b{>

Hat Xoan va dan ea Phu ThQ Phong Giao dl,lc va Dao t~o thanh ph6 Vi~t Tri cho

bi~t: cac CO " .. . aa d(lt nhiJu /ai m&i tren giai tli~u Xoan v&i ml:IC dich ad quang ba

Hat Xoan, a6ng thai tuyen truyJn vJ giao thong, vJ tlr;zo tlirc, kj niing s6ng va phap

/ugt, V. V •.• ain hQC sinh VG m(Ji tdng lap nhan dan . ... nhfmg Jaj mai nay aii aU(JC

c6ng chung hucmg zmg, con ilu(Jc trao giai"5•

Di~u ma chung toi quan ng~i la trong cac chucmg trinh dan d\fng phl,lC V\1

nhfrng cac S\f ki~n khac nhau, chua phat huy vai tro cua c{>ng d6ng d~ hQ 1\f quy~t

djnh ho~c duqc tham vfuJ V~ nhfrng S\f c~t cup, cai bien, thay d6i. Di~u d6 lau dful

se c6 th~ lam sai l~ch di san.

- Vi tinh da dcmg wJn hoti- ban siic cua tt'mg phlriing Xoan: m6i phuang

Xoan c6 s~c thai rieng trong th\fc hanh, trong lm ea, trong quan ni~m va t~p tl,lc.

Vi~c truy~n d~y chung cho c:k phuang khi ma cac hQc vien chua th\fc S\f hit~u h~t

cai rieng cua mlnh se din d~n vi~c lam mai m{>t d~c trung cua tirng phuang. Hem

nfra Se la lang phi va hlnh thtrc khi hQ hQC nhung V~ phuang vifl th\fC hanh theo

each cua phuang mlnh. " ... ma lap czla xii kh6ng co tac d~mg !&m vi t6i thz'r Bd_v va

Chu Nhrjt phuang lr;zi tgp trung chi em lr;zi tti niin lr;zi" (Ngh~ nhan Nguy~n Xuan

H{>i, phuang Xoan Phu Due).

- Ho{lt d~ng truyin d{ly: Hat Xoan dang duqc t6 chuc truy~n d~y thuang

xuyen va duqc coi la m{>t trong nhfrng ho~t d{>ng chinh trong sinh ho~t a h~u kh~p

' Trich Bao cao lfi~n da ki~m ke phLrt1ng Xoan PhU £)(re ' sang ph6ng van eo Nguylm Thj Minh Thinh, Hi$u t111&ng trLrt1ng ti~u hQc E>inh Tien Hoang

13

eae eau l1;1e be), d~e bi~t la eae phuang Xoan gBe nh~m bao t6n di san quy gia miy.

Vi~e truy~n d1;1y a cac phuang Xoan dang do ehinh cae ngh~ nhan cao nien, e6

nang h.rc cua Phuang dam nhi~m. L&p ngh~ nhan k~ c~ a cac phuang duqc Tinh

d~u tU dao t1;10 nh~m nang eao tri thtrc va t1;10 di~u ki~n thu~ lqi d~ phat huy mlng

h.rc. HQ dang dk khfuJg dinh vai tro nong c6t eiia minh trong duy tri thl,l'c hanh, t6

ehuc truySn d~y, bao t6n va phat huy gia tri eiia Hat Xoan t1;1i phuang eiia minh,

d6ng thoi cling hi ~-~re luqng h6 trq tich ClJC cho hoi;lt d{>ng giao dl,lC va ph6 bi~n Hat

Xoan cho eac eau li;lC b9 va cac truang hQC va ra cong chung ngoai xa h{>i.

Vi~c truy~n d1;1y t1;1i eae eau l1;1c be) do cac chu nhi~m ho~c cac thanh vien da

timg dtrQ'C Clr di dl,l' nhfrng kh6a t~p hufui danh eho cac h1;1t nhan CaC eau l1;1c be) do

So VHTTDL tinh Phu ThQ ho~c thanh ph6 Vi~t Tri t6 chuc r6i v~ d1;1y l1;1i cho nhau.

M{>t sf> it eau l1;1c be) c6 di~u ki~n thi moi them ngh~ nhan tU cac phuang Xoan ho~c

tu eac eau l1;1c bQ m~h, CO b~ day h01;1t d(}ng d~n h6 trQ' truy~n d1;1y. Nhi~u khoa dao

t1;1o, t~p hufui trong nhfrng nfun qua da giup cling e6 duQ'c ll,l'c luqng thl,l'c hanh, m{>t

nhan t6 quan trQng d~ Hat Xoan c6 th~ thoat khoi tinh tr~g ck bao v~ khfut cfrp va

ti~p t1,1c s6ng khoe, b~n vfing.

- Giao d(IC, pha hiin Hat Xoan trong cac truirng hpc: dUQ'C SlJ chi di;lO ciia

Tinh, cong tac giao d1,1c, ph6 bi~n Hat Xoan cho hQc sinh trong nha truang da duQ'c

nganh Giao dvc va Dao t1;1o thanh phf> Vi~t Tri tri~n khai m~h me v&i SlJ ph6i hQ'P

va h6 trQ' tich ClJC dao t1;1o ehuyen m on eiia nganh van h6a. Tir nfun 2010, m6i nfun

nganh Van h6a d~u m& it nh~t m9t l&p t~p hufui v~ Hat Xoan cho giao vien cac

truang. Cling tu d6, Truang ti~u hQC E>inh Tien Hoang da b~t d~u Clr giao vien di;ly

nh1;1c di dl,l' cac kh6a t~p hu:in ciia nganh Van h6a d~ v~ dua Hat Xoan d~n v&i hQc

sinh thong qua cac gio d1;1y am nhi;lC, ti~t hQe V~ dja phuong, gio sinh h01;1t t~p

th~ .... K~t qua la sau 5 nfun, d~n nay toan b9 1800 hQc sinh ciia truang d~u da c6

hi~u bi~t v~ Hat Xoan va m6i em thu9c it nh~t m9t vai bai. Cac em hQc sinh tU l&p

3 tro len thi bi~t cac bai Xoan c6 va bi~t danh tr6ng. M{>t s6 em c6 nang khi~u va

ham thich duQ'c chQn ra tu cac l&p d~ thanh l~p diu l~c b9 Hat Xoan ciia truang.

Tuy nhien, c6 m9t SlJ b~t c~p gifra vi~c d1;1y hat Xoan trong nha truang v&i d~y hat

Xoan trong c{>ng d6ng phuang Xoan. Qua m9t vai kh6a hQc d1;1i tra, cac giao vien

chi m&i hQc dtrQ'c b~p born, chua thanh th1;1o nen khong thl,l'c sv th~y duQ'c ban s~c

eiia Xoan, vi th~ nen d1;1y chua chufut. "H9c sinh nhu ta gicfy tr&ng, df!Y ngay tu a!IU 14

cho ilung, niu dey sai th'i sau nay u6n niin lt;~i rdt kh6" (Ngh~ nhan Le Xuan Ngu

phuemg Phu Duc6). Cac giao vien d~y ma khong sir d1,mg cac ngh~ nhan xung

quanh truemg Ja m9t su Hing phi 16n. Nha truemg c:ln c6 slJ thu hut cac ngh~ nhan

tham gia. D6 cling la each giup cac phuemg Xoan c6 vi~c lam, bito t6n duqc Xoan.

- VJ aiJu kirn v{it chJt, kinh phi ho{lt dpng cua ctic phuilng, diu /{le bp va

S¥ hJ tr(l ciia cac clip ch{nh quyJn trong btio tJn Hat Xoan:

+ DiJu ki~n wjt chcit cho sinh hot;~t cua cac phuimg va cac ciiu lt;~c b9 Xoan:

con rit nhi~u kh6 khan. Kinh phi ho~t d()ng thuemg xuyen rit h~ h<;p, chu y~u do

cac don vi mly tlJ lo tir ngu6n d6ng g6p 1~ phi ctia h()i vi en. M()t s6 it phuemg Xoan

va eau l~c b() da tim each V~ d()ng duqc ngu6n xa h()i h6a. f)i~n hinh nhu Cau l~c

b() xa Tan Phuong thu()c huy~n Thanh Thuy da V~ d()ng duqc nhi~u dqt tai trq,

m6i dqt 30-40 ch1,1c tri~u tir cac t6 chuc, doanh nghi~p ho~t d()ng tren dja ban Tinh

Vel cac nha hao tarn fJ dja phuong d~ trang trai sinh ho~t va mua sfun trang ph1,1c,

nh~c C\1, thi~t bi am thanh, anh sang. Kinh nghi~m lam cong tac xa h()i h6a cua eau

l~c b() xa Tan Phuong nay nen duqc ph6 bi~n, nhan r()ng.

+ S{r h6 tr(J cua Nha nuac va cac cdp chinh quyJn ilia phuang: thong qua

cac chinh sach, chu trucmg, d~ an va k~ ho~ch bao tbn Hat Xoan nhu: chinh sach

ton vinh va dai ng() ngh~ nhan Hat Xoan, chinh sach h6 trg truy~n d~y, h6 trq trang

thi~t bj, bao tf>n, ton t~O k.hong gian van h6a Vel t~O nhi~u di~u ki~n, CO' h()i thl}C

hanh, trinh di~n Hat Xoan. Trong thoi gian qua, vi~c thl}c thi nhfmg chti truong,

chinh sach n6i tn!n c6 y nghla vo cimg quan tr9ng, nhu m()t cu hich quy~t djnh giup

cho Hat Xoan thoat ra kh6i tinh tr~g ck bao v~ khfui cip. DAu v~y, trong di~u

ki~n hi~n nay, chung toi nh~ thiy ck c6 them kinh phi cho truy~n d~y l&p ngh~

nhan k~ c~ d~ h9 nfun th~t vfmg bru ban, each thuc trlnh di~n va nang cao nh~

thuc va nang ll}c cho h9 trong vi~c t6 chuc thl}c hanh va trao truy~n di san. M()t vai

ngh~ nhan lau nam vilil chua dugc phong t~g m()t danh hi~u nao, nhu trubng hgp

ba Bui Th! Hue (76 tu6i) & phubng Thet, ba Phung Thi Phuqng, baLe Thi Nghia a phuemg Kim Dai, ho~c nhiing ngh~ nhan k~ c~ tu6i trung nien nhu eh! Bui Thj

Ki~u Nga (52 tu6i), ho~c Nguy~n Van Quy~t (33 tu6i), tre nhung rit nang d()ng,

d6ng vai tro chti ch6t & m6i phubng Xoan, ck c6 cac d.ch thuc d~ khuy~n khich

6 B1lng phong vdn ngh~ nhiin Le Xuiin Ngu 15

d()ng vien. Ngoai ra, vi~c h6 trq kinh phi cling dn thong tin cong khai va r6 rang

cho c()ng d6ng.

5. Banh gia V~ cong tac t8 chuc kiSm ke Cong tac ki~m ke Hat Xoan nam 2015 da duqc cac chuyen gia c6 kinh

nghi~m cua Trung tarn CCH ph6i hqp v&i dja phuong chuck bj ky lu5ng, t6 chuc

t~p huftn va thl,l'C hi~n nghiem tuc, bai ban bfutg phucmg phap dl,la vao CQng d6ng

theo hu&ng dful cua UNESCO. Da diSn da nghien ctru thu th~p tu li~u, phong vftn

tfl,l'C ti~p duqc khoang 70 nguai la cac can b9 lanh d~o xa, Tru6ng Khu va trQng

tfun nh§t la cac th~ h~ thl)'c hanb Hat Xoan g6m ngh~ nhan lau nam, ngh~ nhan k~

c~ va l&p tre da va dang tham gia sinh ho~t 6 ea t~i 4 phuang Xoan g6c thu()c hai

xa Kim Due va Phuqng Lau. Ti~p d6 tri~n khai ki~m ke di~n r9ng g6m 23 eau l~c

b9 (9 eau l~c b9 tren dja ban thanb phf> Vi~t Tri va 16 eau l~c bQ tren dja ban 6

huy~n thu9c tinh Phu ThQ ).

- M~c du trong s6 cac thanh vien nh6m ki~m ke nhiSu ngum tAn dAu tien ti~p

c~n v&i vftn d~ nay song hQ da tham gia d§y du va chiu kh6 hQc hoi nen c6 nh~

thl:rc kha t6t vS ffi\lC tieu, phuong phap ki~m ke va nhi~m V\l duqc giao. Chung toi

danh gia cao cong tac t6 chl:rc cua Sa VHTTDL, Bao tang Hung Vuong va sl)' tham

gia cim Trung tfun Van hoa Thong tin, cua c()ng d6ng 4 phuang Xoan d~c bi~t la

nhfrng nguai phv trach phuang, cac can b9 van boa xa.

- Cong tac ki~m ke da d~t hi~u qua, thu duqc nhiSu cl:r li~u dn thi~t, khach

quan nhu da neu 6 cac m\}c tren. D6 la nhfrng minh chtrng cho thfty sl)' s6ng cua

Hat Xoan dang ngay m9t duqc ph\lc h6i. Hat Xoan nay vful duqc thvc hanh, trao

truy~n lien t\IC va da thoat khoi tinh tr~g cAn bao V~ khfui c§p. C6 k~t qua d6 la

nha c6 sv quan tfun chi d~o va h6 trq thi~t thvc cua h~ th6ng chinh tri cac c§p g6m

Tinh uy, UBND tinh Tinh Phu ThQ va cac CO' quan, don vj tfl,l'C thu()c va c()ng d6ng.

Ill. Ki~n nghj, d~ xuit

D~ Hat Xoan ti~p tvc dugc bao t6n t6t trong c9ng d6ng, xa h9i, d6ng thai c6

ca sa c~p nh~t thong tin, hoan thi~n h6 sa Bao cao qu6c gia chtrng minh Hat Xoan

da thoat ra khoi tinh tr~ng cAn bao v~ khfui c§p, Trung tarn xin dugc tu vftn va ki~n

nghj v&i tinh Phu ThQ:

16

1) Cftn ti~p tl)C nghien Clru lam ro nhfrng d~c di~m gif>ng va khac nhau

trong bai ban, quy trinh va phong each trinh di~n gifra cac phuemg Xoan;

2) cAn nghien Clru them cac tru<mg hgp cai bien, sang tac Xoan m&i d~ xac

d!nh nguyen t~c trong vi~c bao v~ Xoan; xac dinh cac yeu eAu cAn dam bao th\Ic

hi~n khi trinh di~n phl)C V\1 cac S\I ki~n van h6a, du ljch, khi quang ba Xoan.

3) Cftn nghien Clru de tu vein cho nganh giao dl)C V~ n(}i dung va each th(rc

phu hgp dS truy~n d~y, giao dl)c v~ Hat Xoan trong nha truemg;

4) cAn ti~p tl)C d§y m~ cong tac phl)C h6i cac t~p tl)c lien quan t&i Hat

Xoan, d~c bi~t la tl)C Hat cira dinh va k~t nghia gifra cac phuemg Xoan v&i cac

c()ng d6ng lien quan;

5) Cftn ti~p tl)C quiin ly va dinh huang phat trien, tang CUOng tinh chuyen

mon trong vi~c truy~n d~y hat Xoan a khu Vl!C cac diu l~c b() Hat Xoan va dan ea

Phu ThQ;

6) Cdn triSn khai s&m, nhanh ch6ng cong tac tu li~u hoa V~ cac ngh~ nhan

l&n tu6i. Khai thac ngu6n tu li~u ma Vi~n Am nh~c da lam de xay dl,lllg b9 tai li~u

giao dl)c, truy~n d~y, ph6 bi~n v~ Hat Xoan danh cho nhi~u d6i tuQTig d~ phat hanh

phl)C Vl) CQng d6ng va cong chung.

Mrt sJ ili xudt cho ctic hofll ilpng btio tan Htit Xoan trong thlti gian tui:

1) T6 chuc 1 CUQC tQa dam!h9i thao danh gia k~t qua kiem ke 2015 (do Sa VHTTDL chu tri);

2) Suu tftn1 va xuftt ban ngay m9t s6 tu li~u chuyen d~ v~ Hat Xoan dS phl)c

V\1 truy~n d~y, giao dl)C va qming ba. Vi dl): xuftt ban sach, dia am thanh va dia hinh

Hat Xoan phu<mg Thet, Hat Xoan phu<mg An Thai, Hat Xoan phuemg Phu Due,

Hat Xoan phu<mg Kim D6i. Vi~c truy~n d~y trong tirng phuemg se dva tren ea sa cac tai li~u miy va thvc hanh trao truy~n cua ngh~ nhan.

3) T 6 chuc H()i ngh! Bao cao k~t qua bao v~ Hat Xoan 20 11-20 15 va xuc ti~n

quy trinh lfty y ki~n d6ng g6p va phe duy~t Bao cao qu6c gia trlnh UNESCO de k!p

gfri di dung h~ theo guy d!nh.

Tran trQng bao cao.

17

Nai gt'ri:

- Nhu tren;

- Sa VHTTDLPT;

- H9i DSVHVN (d~ b/c);

- VT, 0.4.

Ha N Qi, ngay 12 thang 6 nam 20 15

GIAMI>OC

Le Thj Minh Ly

18

• •

Annex 4.2.a

Identifier

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 I

15

16

1

2

3

4

5

6

7

MEMBER NAME LIST OF AN THAI XOAN GUILD, PHU'Q'NG LAU COMMUNE, VleT TRi CITY

(As of January 31, 2016)

Full name

Aging from 70 to 90 Male

Nguyen Thi Hai

Nguyen Thi Quy I

Bui Thi Lau

Nguyen Thi Bam

Nguyen Thi M6t

Nguyen Thi Nhan

Nguyen Thi Xuyen

Nguyen Thi Sinh (A)

Nguy~n Thi Ljch

f)o Thj H(li

Nguyen Thi Hao

Nguyen Thi Lien

Nguyen Thi Sinh (B)

Nguyen Thi Vien

Nguyen Van LQ'i X

Nguyen Van TU'ang X

Aging from 50 to 69

Nguyen Thi Tham

Nguyen Thi H6ng

Nguyen Thi Lien

Nguyen Thi Chuong

Nguyen Thi Khu

Nguyen Thi Bien

Nguyen Thi Ki~n

Gender

Female

X

X

X

X

X

X

X

X

X I

X

X

X

X

X

X

X

I X

X

X

X

X

I

X

8 Nguyen Thi Vi~n X

9 Nguyen Thi Lll'ang X

10 Sui Thi Hong X

11 Sui Thi Gia X

12 Nguyen Thi My X

13 N~uven Thl Tinh X

I

14 Sui Van Man X I

Aging fro 30 to 49

1 Nguyen Ngoc Tu~n X

2 Sui Ti&n Giang X I

3 Tr~n Huy Nam X

4 Tran Van V$ X

5 Nguyen Van ram X

6 Sui Blic Thanh X

7 Sui Van Vll'qng X

8 Vu Van Dung X

9 Sui Thi Ha X

10 Tran Thu Ha X

11 Nguyen Thi H~nh X

12 Nguyen Thi eau I

X

13 OU'ang Thi Thanh X

14 Nguyen Thi Tuy~n X

15 Nguyen Thi N1,1 X

16 Nguyen Thi Thtim X

17 Nguyen Thi Tam X

18 Nguyen Thi PhU'Q'ng X

19 Nguyen Thi Chinh X

Aging from 18 to 29 I -

1 Nguyen Van Hqp X

2 Ly Hoang Phi

X

3 Nguyen Van CU'&ng X

4 Bui Van CU'&ng

X

5 Bui Van TMng X

I

DuO'ng M<;mh Hung I X 6

7 DuO'ng Thi Loan X

I 8 Bui Thi Thuy Linh

X

9 Bui Thi Hang X

10 Nguyen Thi H~ng

X

11 Ngo TU'&ng Vy X

12 Nguyem Hong Nhung

X

'

13 Bui Thi Huyen X

14 Nguyen Thi Huyi!n

X

15 Nguyen Thi Hien X

16 Bui Th<;> Ng<;>c

X

17 Nguyen Hai Dung X

I Bui Thi Yen

X 18

19 Nguyen Ng<;>c Hoang X

I Le Van Hqp X 20

21 Bui Vi~t Hoan X

22 Bui Van DU'O'ng X

23 Bui Thi Lan X

I Nguyen Thi Nhung X 24

25 Nguyen Thi HuO'ng X

26 Nguyen Thi Nga X

27 Nguyen Thi Dung X

28 Nguyen Thanh Van X

Nguyen Thanh Hong I

29 X

30 Nguyen NhU' Ouynh X

31 Nguyen Van Quynh X

Bui Van Thit;ln X I 32 I

Aging from 7 to 17

1 Nguyem Trung Hieu X

2 Bui Duy Htmg X I

3 Bui Van Thai X

4 Bui Van CU'cmg X

5 Nguyen PhU'ang Nam X

6 Nguyen Van Nam X

7 Bui Van Tuan X

8 Bui Van Minh X I

9 Nguyen Thi Thanh Binh X

10 Nguyen Thi Khanh X

11 Nguy~n PhU'ang Anh X

12 OU'ang Thi Anh X

13 Bui NhU' Quynh X

14 Bui Thi Mai I X

15 OU'ang Kim TuyAn X

16 Nguyen Thi Nh~,~y X

17 Bui Nhlf Quynh X

18 Nguyen Nh~t Linh X

19 Nguyen Thi Yen X

20 Nguyen Van Hung X

21 Nguyen Thi TMo X I

22 DU'ang Thi Anh X

23 Bui Vi$t Hao X

24 Nguyen Hoai San X

Total: 105 members 37 68

Phl)ll)C 4.2.a

STT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

DANH sAcu TIIANH VtEN PHUONG XOAN AN THAI, xA PHU<}NG LAU, TIIANH PHO VItT TRi (D~n 3110112016)

a

D<)TUOJ GIOITiNH

70 tuBi - 90 tuBi Nam Nfr

Nguy~n Thj Hai X

N gu y~n Thi Quy X

Bui Thi Lau X

Nguy~n Thi Barn X

Nguy~n Thi M6t I

X

Nguy~n Thi Nhan X

Nguy~n Thi Xuy~n X

Nguy~n Thi Sinh (A) X

Nguy~n Thi Ljch X

Dd Thj H()i X

Nguy~n Thj Hao X

Nguy~n Thi Lien X

Nguy~n Thj Sinh (B) X

Nguy~n Thi Vien I

X I

Nguy~n Van Lqi X

Nguy~n Van Tu(mg X

50 tuBi - 69 tuBi I

X

Nguy~n Thi Tham X

Nguy~n Thi HAng X

Nguy~n Thi Lien X

Nguy~n Thi Chuong I I

X

Nguy~n Thi Khu X

I

I

6 NguySn Thi Bien X

7 NguySn Thj Ki~n X

8 NguySn Thj Vi~n X

9 NguySn Thj Luang X

10 Bui Thi Hong X

11 Bui Thi Gia X

12 NguySn Thj My X

13 NguySn Thj Tinh X

14 Bui VanMdn X

30 tuBi - 49 tuBi

1 NguySn NgQc Tmin X

2 Bui Tien Giang X I

3 TninHuyNam X

4 'Tnin Van V~ X

5 NguySn Van Tarn X

6 Bui Due Thanh X

7 'Bui Van VuQ'Ilg X

8 Vu Van Dung X

9 BuiThjHa X

10 Tnin Thu Ha X I

11 NguySn Thj H~nh X

12 NguySn Thj Cau X

13 Duang Thj Thanh X

14 NguySn Thj Tuy~n X

15 NguySn Thj Nv X

16 NguySn Thj Tham X

17 NguySn Thj Tarn X

18 NguySn Thj PhuQ11g X

19 NguySn Thi Chinh X

18 tuAi - 29 tuAi

1 Nguy8n Van Hgp X

2 Ly Hoang Phi X '

3 NguySn Van Cu<mg X

4 Bui Van Cu<mg X

5 Bui Van Thang X

6 Duang M~;mh Hung i X

7 Duang Thj Loan X

8 Bui Thi Thuy Linh X

Bui Thi Hang I 9 X

10 NguySn Thi HAng X

11 Ngo Tu<mg Vy X

12 NguySn H6ng Nhung X

13 Bui Thi Huy~n I X

14 NguySn Thi Huyen X

15 NguySn Thi Hien X

Bui ThQ NgQc I

16 X

17 NguySn Hai Diing X

18 Bui Thi Y~n X

19 NguySn NgQc Hoang X

20 Le Van Hgp X

21 Bui Vi~t Hoan X

22 Bui Van Duang X

23 BuiThiLan X

24 NguySn Thi Nhung X

25 NguySn Thj Huang X

26 NguySn Thj Nga X

27 Nguyen Thi Dung X

28 Nguyen Thanh Van X

29 Nguyen Thanh Hong X ~

30 NguySn Nhu Quynh X

31 NguySn Van Quynh X

32 Bui Van Thi~n X

7 tuAi- 17 tuAi

1 NguySn Trung Hi~u X

2 Bui DuyHung X

3 Bui van Thai X

4 1Bui Van Cu<mg X

5 NguySn Phmmg Nam X

6 NguySn Van Nam X

7 Bui Van Tuan X

Bui Van Minh I

8 X

9 NguySn Thi Thanh Blnh X

10 NguySn Thi Khanh X

11 NguySn Phuang Anh X

12 Duang Thi Anh X

13 Bui Nhu Quynh X

14 Bui Thi Mai X

15 Duang Kim Tuyen X

16 Nguyen Thi Nh\lY I

X

17 Bui Nhu Quynh X

18 1

Nguyen Nh~t Linh X

19 NguySn Thi Yen X

20 Nguyen Van Hung X

21 NguySn Thi Thao X

22 Duang Th! Anh X

23 Bui Vi~t Hao X

24 Nguy~n Hoai San X

TONG SO: 105 37 68

Annex 4.2.b

_ v1er iRi c1TY KIM DliC COMMUNE PEOPLE'S

COMMITTEE

. . SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independent- Freedom - Happiness

Phu ThQ, February 18, 2016

Name List Members of Kim Dai Xoan guild, Kim -DU>c commune, Vi~t Tri city

# Full name Birth year Gender Address Position

1 Nguyem van Quyet 1986 - Male Area 2-Kim DCrc commune Head ,__ 2 Bui Thi D1,1 1940 Female Area 2-Kim DCrc commune Member 3 Phan Thi Di(lm 1938 Female Area 2-Kim DCrc commune Member 4 Le Thi Tan 1932 Female Area 2-Kim DCrc commune Member 5 Le Thi Cli 1939 - Female Area 3-Kim DCrc commune Member 6 • Le Thj Nghia 1932 Female Area 2-Kim DCrc commune Member

_phan Thi Ki&n" -

7 1914 Female K 1- Xa Kim DCrc Member 8 Phung Thi PhU'Q'ng 1933 Female Area 2-Kim DCrc commune Member 9 Ng uven Minh Tu an 1983 I Male Area 2-Kim DCrc commune Member 10 Ng u~en Van Hu(l 1982 Male Area 2-Kim DCrc commune Member 11 Ng u~~n Dinh Dong 1993 Male Area 2-Kim DCrc commune Member 12 Ng~k Thj H~ng 1972 Female Area 2-Kim DCrc commune Member 13 Ngul em Thi Oanh 1972 Female Area 2-Kim DCrc commune Member 14 ~~nThi Hii n 1980 Female Area 3-Kim DCrc commune Member 15 Hoang Thi Thuy 1981 Female Area 2-Kim DCrc commune Member 16 Ng_uyen Thi Mien 1978 Female Area 2-Kim DCrc commune Member 17 I Le Th_LThanh True 1981 Female Area 2-Kim Dlic commune Member 18 -~guy~n Van Van 2001 Male Area 2-Kim Dt:rc commune Member 1.@__ ~g_uyen Anh Hai 2002 Male Area 2-Kim DCrc commune Member 20 Ng uyen T. Tuyet Mai 2000 Female Area 2-Kim Dlic commune Member 21 Trin Thi Tuyet 2002 Female Area 2-Kim Dt:rc commune Member 22 Nguyen Nqoc Hoa 2002 Female Area 2-Kim Dt:rc commune Member 23 . W±9!:!Y~n Thi Hien 2001 Female Area 2-Kim Dt:rc commune Member 24 Ngu_yen Thi Linh 2002 Female Area 2-Kim Dt:rc commune Member 25 Nguy~n Van DCrc 1993 Female Area 2-Kim DCrc commune Member -26 LeT. Hoai PhU'ang 1995 l Female Area 11-Kim DCrc commune Member

Contact number

01642819100 ~

27 Phung T. Bich Thao 1995 Female Area 2-Kim f>IJ'c commune Member 28 Nguyen Thi Hien 2002 Female . Area 2-Kim f>U>c commune Member 29 Nguy!n Thi MU'6'i 1972 Female Area 2-Kim f>IJ'c commune Member 30 Le Anh ThU' 2003 Female Area 3-Kim f>IJ'c commune Member 31 Le Thu PhU'O'ns 2003 Female Area 3-Kim f>Lrc commune Member 32 ~u~~n Hling Nhung 2001 Female Area 3-Kim f)(pc commune Member 33 Nguy~n Thi Nhung 2000 Female Area 3-Kim f)(pc commune Member 34 Le Thuy Linh 2000 Female Area 2-Kim f)(pc commune I Member

Ng:L!y~ n Thi Linh ~ -35 2002 Female Area 2-Kim f)(pc commune I Member

Tong : 35 {females: 29; males: 6} -

Name List builder

Nguyen Thi Hoa Culture official of Kim f)(pc commune

Phvivc 4.2.b

THANH PHO VIET TRi UBND XA KIM .DUC

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI:E:T NAM D(}c lip- Tt1 do- H~nh Phuc

Phu ThQ, ngay 18 thang 2 nam 2016

Danh sach Thimh vien phtrimg xoan Kim Dai, xa Kim Due, thanh phA Vi~t Tri

- -STT HQ va ten

--1 Bui Th 1j D\l 2 Phan T rhi Diem - ·- · 3 LeTh i Tan

:.-

4 LeTh i Cir 5 LeTh i Nghia

'hi Ki~m 6 Phan T - -7 Phung 8 NguyS

ThjPhuffi}f

9 10 11 12 13 14 15

n Van Quyet

~n Minh TufuJ ~n Van Hue .... -· en Hinh Don~ - . en Thj Hang ~n Thi Oanh ~n Thi Hien - - -~ Thi Thuy

Nam sinh

1940 -1938

I 1932 1939 1932 1914 1933 1986

-1983 -1982 -1993 1972 1972 -1980 1981

GiOi l>ia chi Chfrc danh Di~n tho\)i tinh

Nu Khu 2 - xa Kim Due T. Vien . Nu K2- Xa Kim Due T. Vien Nu K 2- Xa Kim Due T. Vien Nu K 3- Xa Kim Due T. Vien Nu K 2- Xa Kim Due T. Vien Nu K 1- Xa Kim Due T. Vien Nu K 2- Xa Kim Due T. Vien

-Nam K 2- Xa Kim Due Tru6ng 01642819100

phuang Nam K 2- Xa Kim Due T. Vien Nam K 2- Xa Kim Due T. Vien Nam K 2- Xa Kim Due T. Vien Nu K 2- Xa Kim Due T. Vien Nu K 2- Xa Kim Due T. Vien Nu K 3 - Xa Kim Due T. Vien .. -

Nu K 2- Xa Kim Due T. Vien --- -

N •u ~n Thi Mien -

16 1978 Nu K 2- Xa Kim Due T. Vien -Le Thi Thanh True 1981 Nu K 2- Xii Kim Due T. Vien NguySn Van Van

- -2001 Nam K2 - Xii Kim Due T. Vien

-

Nguy~n Anh Hai 2002 Nam K2 - Xa Kim Due T. Vien N&uy ~n T. Tul~t Mai 2000 Nu K 2- Xii Kim Due T. Vien Tran Thi Tuyet __ I· 2002 Nu K 2- Xa Kim Due T. Vien , __ - -- - r-- - -NguySn NgQe Hoa 2002 Nu K 2- Xii Kim Due T. Vien NguySn Thi Hien I 2001 Nu K2- Xa Kim Due T. Vien

24 N!!uySn Thi Linh 2002 Nu K 2- Xii Kim Due T. Vien - " -- - r- .. - -

25 NguySn Van Due 1993 Nu K 2- Xii Kim Due T. Vien 26 LeT. Hoai Phuang 1995 Nu K11 Xa Kim Due T. Vien --27 Phimg T. Bfch Thao 1995 Nu K2 -Xii Kim Due T. Vien --28 N u Sn Thi Hien 2002 Nu K 2- Xii Kim Due T. Vien - -29 Thi Muoi 1972 - Nu K 2- Xa Kim Due T. Vien 30 hu 2003 Nu K3 - Xii Kim Due T. Vien 31 Le Thu Phuans_ 2003 Nu K3- Xa Kim Due T. Vien - --32 Hong Nhung. 2001

I

Nu K3- Xii Kim Due T. Vien ~

33 ThjNhung 2000 Nu K3- Xa Kim Due T. Vien . 34 Linh 2000 Nu K 2 - Xa Kim Due T. Vien -35 Thi Linh 2002 Nu K 2- Xii Kim Due T. Vien . -

5 --N guai l~p danh saeh

NguySn Thi Hoa Can bQ van h6a xii Kim Due

Annex 4.2.c

VIET TRI CITY KIM DUC COMMUNE

PEOPLE'S COMMITTEE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independent- Freedom- Happiness

Phu ThQ, February 18, 2016

Name List Members ofPhu Due Xoan guild, Kim Due commune, Viet Tri city

# Full name Birth Gender Address Position year M ,I F

1 LeXuanNgu 1938 X Area 5- Kim f)(rc commune Head of the Guild

2 Nguy~n Xuan H9i 1951 X Area 4- Kim Due commune Folk Master Artist 3 Le Thi Tu 1938 X Area 4- Kim f)(rc commune Folk Master Artist 4 Le Thj Hu~ 1940 X Area 4- Kim f)(rc commune Folk Master Artist 5 LeThi H~ 1946 X Area4 - Kim Due commune Folk Master Artist 6 Le Thj Ph?i 1946 X Area 4- Kim Due commune Folk Master Artist 7 Nguyen Thj Nhang 1945 X Area 6- Kim f)(rc commune Folk Master Artist 8 NguySn Thj Sen 1954 X Area 5 -Kim Due commune Member 9 Le Thj Lam 1965 X Area 5- Kim Due commune Member 10 N uuySn Thj Chinh 1959 X Area 5- Kim Due commune Member 1 1 Le Thi Sang 1976 X Area 12-Kim Due commune Member 12 Le Xuan Sinh 1974 X Area 5 - Kim Due commune Member 13 NguySn Thj Hien 1987 X Area 4 - Kim Due commune Member 14 Le Thi Hang 1992 X Area 11- Kim Due commune Member 15 Nguyen Thj Vui 1993 X Area 4 - Kim Due commune Member 16 Nguyen Van Ha 1999 X Area 4- Kim Due commune Member

Contact number

0915870227

17 Le Thi Thanh True 1981 Female Area 2-Kim Due commune Member 18 Nguyen Van Van 2001 Male Area 2-Kim Due commune Member 19 N2uySn Anh Hai 2002 Male Area2-KimDuccommune Member 20 NguySn T. Tu~et Mai 2000 Female Area 2-Kim Due commune Member 21 Tran Thi Tu:;tet 2002 Female Area 2-Kim Due commune Member 22 !i 2002 Female Area 2-Kim Due commune Member Nguyen NgQc Hoa 23 Nguyen Thi Hien 2001 Female Area 2-Kim Due commune Member 24 Nguven Thi Linh 2002 Female Area2-KimDuccommune Member 25 NguySn Van Due 1993 Female Area 2-Kim Due commune Member 26 Le T. Hoai Phuang 1995 Female Area 11-Kim Due commune Member 27 Phung T. Bich Thao 1995 Female Area 2-Kim Due commune Member 28 NguySn Thi Hien 2002 Female Area 2-Kim Due commune Member 29 NguySn Thi Mm1i 1972 Female Area 2-Kim Due commune Member 30 LeAnh Thu 2003 Female Area 3-Kim Due commune Member 31 Le Thu Phuang 2003 Female Area 3-Kim Due commune Member 32 NguySn Hong Nhung 2001 Female Area 3-Kim Due commune Member 33 Nguyen Thi Nhung 2000 Female Area 3-Kim Due commune Member 34 Le Thuy Linh 2000 Female Area 2-Kim Due commune Member 35 NguySn Thi Linh 2002 Female Area 2-Kim Due commune Member

Tong : 35 (females: 29; males: 6)

Name List builder

NguySn Thi Hoa Culture official of Kim Due commune

Ph\1 1\lC 4.2.c.

THANH PHO VIET TRi UBND XA KIM .DUC

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI:E:T NAM D{)c I~p- Tv do- H\mh Phuc

Phu ThQ, ngay 18 thang 2 nam 2016

Danh sach Thimh vien phuimg xoan Phil Dfrc xa Kim Due, thimh phA Vi~t Tri

STT HQ va ten Nam sinh GiOi Dja chi Chlfc danh Di~nth~~ T

tinh

Le Xuan Ngfi 1938 Nam Khu 5- xa Kim Due Trum phu(mg 0915870227 --

-I 2 Ng__uy€n Xwin H<)i 1951 Nam K4 - xa Kim Due ~gh~nhan - - - --· -·- -- - --3 Le Thi Tu 1938 Nu K4 - Xa Kim Due Ngh~ nhan 4 Le Thj Hu~ 1940 Nu K4 - Xa Kim Due Ngh~ nhan 5 Le Thj H~ 1946 Nu K4 -Xa Kim Due Ngh~ nhan . 6 Le Thi Ph~i 1946 Nu K4- Xa Kim Due N_gh~ nhan 7 Ng.uy~n Thi Nhang 1945 Nu K6 - Xa Kim Due Ngh~nhan 8 Nguy~n Thi Sen 1954 Nu K5 - Xa Kim Due T. Vien r-- -9 Le Thi Lam 1965 Nu K5 - Xa Kim Due T. Vien 10 . Nguyen Thi Chinh 1959 Nu K5 - Xa Kim Due T. Vien 11 Le Thi Sang 1976 Nu K 12- Xa Kim Due T. Vien -12 Le Xuan Sinh 1974 Nam K5 - Xa Kim Due T. Vien --

N_g_uy~n Thi Hi~n -

13 1987 Nu K4- Xa Kim Due T. Vien •

K11 - Xa Kim Due T. Vien 14 Le Thi H~g_ 1992 Nu 15 _ N.£,uy~n Thj Vui _L 1993 Nu K4 -Xa Kim Due T. Vien - -- ~- --

16 N_guySn Van Ha 1999 I K4- Kim Due T. Vien 17 Le Thi Tuoi 1993 Nu I K5- Xa Kim Due T. Vien

N~uySn M~ Thang, -

18 2003 ! I K 4- kim Due T. Vien 19 Le Thi Binh 1997 Nu I K5 - Xa Kim Due T. Vien 20 Nguyen Thi Hang 1997 Nu K5 - Xa Kim Due T. Vien

r-21 N~uy Sn Van Ng_uy~n 1988 Nam K4 - Xa Kim Due T. Vien -- - - 0 -

22 LeXuan Tham 1995 Nam K5 - Xa Kim Due T. Vien 23 NguySn Van Minh 1993 Nam K5 - Xa Kim Due T. Vien 24 EguySn Thi Phuong 1998 Nu K5 - Xa Kim Due T. Vien

-25 Dfw Thi Thuy 2000 Nu K5-Xa Kim Due T. Vien 26 Dao Thi Nga 1998 Nu K5 - Xa Kim Due T. Vien

r--- -27 Le Thi Thuong 1998 Nu K5 - Xa Kim Due T. Vien

r--28 N&!!)'Sn Thi Mui 2003 Nu K 4 - Xa Kim Due T. Vien 29 Nguyen Thi Thoa 2001 Nu K 4- Xa Kim Due T. Vien 30 Nguyen Thi Huemg 2001 Nu K 4- Xa Kim Due T. Vien 31 N_guySn Thi L~ Linh 2003 Nu K 4- Xa Kim Due T. Vien 32 Le Thi Thu~ 2003 Nu K 4- Xa Kim Due T. Vien

-.J I -33 Nguyen Th! Hong 2000 Nu K 4- Xa Kim Due T. Vien

- . 34 N!!_uySn Thi Tram-! 2000 Nu K 4- Xa Kim Due T. Vien 35 NguySn Thi Huong 2005 Nu K 5- Xa Kim Due T. Vien

-. Giang

36 Nguyen Thi Thai 2006 Nu K 5- Xa Kim Due T. Vien ~

Nguy~n Thi L>; -

37 2007 Nu K 5- Xa Kim Due T. Vien -38 Ng_uven Thi Hong Nhung 2007 Nu K 5- Xa Kim Due T. Vicn 39 ~guy~n ThJ Thu Phuon~ 2006 Nu K 5- Xa Kim Due T. Vien 40 Dao Thi Hong 2005 Nu K 5- Xa Kim Due T. Vien -,

T. Vien 41 Le Thi hong H~h 2006 Nu K 5- Xa Kim Due 42 Dao Thi Anh 2006 Nu K 5- Xa Kim Due T. Vien

-'----- -- -- - - = -k-

. 43 Dinh Thi Thoa 2005 Nu K 5- Xa Kim Due T. Vien 44 Df> Th! Bieh HAng 1986 Nu K 11- Xa Kim Due T. Vien 45 Nguy €n Thi Y~n 1988 Nu K 11- Xa Kim Due T. Vien 46 Bui Thi Thu Hang 1970 Nu K 11- Xa Kim Due T. Vien 47 Nguy_Sn Thi Hu~g 1969 Nu K 11- Xa Kim Due T. Vien 48 Trfut Thi Kim Thoan 1974 Nu K 11- Xa Kim Due T. Vien 49 NguySn .Thi Htmg 1960 Nu K 12 - Xa Kim Due T. Vien 50 Le Thi T_y 1951 Nu K 4 - Xa Kim Due T. Vien 51 Nguyen Quang Ducmg_ 2000 Nam K 4- xa Kim Due T. Vien

- - --52 Nguy~n Van Hu&ng 1999 Nam K4- xa Kim Due T. Vien -53 Ngu_y~n Xuan Chi~n 1999 Nam K4- xa Kim Due T. Vien

T6ng:53

N gum l~p danh saeh

Nguy~n Thi Hoa Can b() van h6a xa Kim Due

..

Annex 4.2.d

VII;T TRi CITY KIM DlfC COMMUNE PEOPLE'S

COMMITTEE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independent- Freedom - Happiness

Phu Tho, February 18, 2016

Name List Members of ThtH Xoan guild, Kim D(pc commune, Vi~t Tri city

--# Full name Birth Gender Address Position

year M F 1 Nauv€m NQ<oc Bao 1931 X Area 1 0-Kim Blic commune Former Head 2 Bui Thi Kif!u Nga 1963 X Area 9 - Kim £)lie commune Head - - . 3 Le Thi Nhan 1957 X Area 1 0-Kim £)lie commune Member

~- -4 . tie.uyen T!J..i Nga 1965 X Area 8 - Kim Blic commune Member 5 . ~uyen Van Toan 1965 X Area 1 0-Kim £)lie commune Member 6 Ng uye.n S9 Tieu 1929 X Area 8 - Kim £)lie commune Member 7 Bao Thi Ph1,mg 1920 X Area 8 - Kim Blic commune Member 8 Binh Thi Hoc 1940 X Area 8 - Kim Blic commune Member 9 ~g~~n Thi~oc 1940 X Area 9 - Kim £)lie commune Member --10 BuiThiHue 1939 X I Area 9 - Kim Blic commune Member 11 Ncuven Thi Sung 1927 X Area 9 - Kim £)lie commune Member 12 Nguyen Thi T$ch 1929 X Area 1 0-Kim £)lie commune Member 13 Le Thi Thich 1938 X Area 1 0-Kim £)lie commune Member 14 Ho Thi Kim Hoa 1965 X Area 8- Kim f)lic commune Member 15 HO Thi Kim PhU'c;mg 1961 X Area 1 0-Kim f)lic commune Member 16 Tr~n Thj L~ 1968 X Area 1 0-Kim f)lic commune Member 17 Tran Van Toan 1975 X Area 1 0-Kim f) lie commune Member 18 Tran van CU' 1970 X Area 1 0-Kim f) lie commune Member 19 Nguv~n Thi Nhung 1997 X Area 1 0-Kim f) lie commune Member 20 .l:!e~{n Thi Van 1997 X Area 1 0-Kim Blic commune Member . :--21 Nguy~n Thi PhU'6c 1966 X Area 1 0-Kim Blic commune Member 22 LU'u Thj Thu hilng 1962 X Area 1 0-Kim f) lie commune Member 23 Tran Thi Ha 1992 X Area 9-Kim f)lic commune Member 24 Ng~~n Thi H;;mh 2000 X Area 1 0-Kim f) lie commune Member - --1..§___ J!g~en Thi n_gan 1999 X Area 1 0-Kim f) lie commune Member

Dien thota.i

01649865223 01689255356

26 Ts HOn~ Trc;m!l 1975 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member -27 Bao Thi Lv . 1983 X Area 1 0-Kim. BLI'c commune . Member 28 Nguy~n Thi Chin 1973 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member 29 Nguyen Thi Kililm 1964 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member 30 Binh Thi Hoc;~t 1965 X Area 8 - Kim BLI'c commune Member 31 Tri~m Thi PhU'ang_ 1957 X Area 8 - Kim BLI'c commune Member 32 ~~li-n Minh Tri 2005 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member --33 _ Ng'~~n Thj Oanh 2003 X Area 9-Kim BLI'c commune Member

-~ 34 N-g !:!}t'en Van Tu~n 1985 X Area 8 - Kim BLI'c commune -- Member 35 Bao Thuv Linh 2003 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member -36 Bao £)can Trang 2006 X Area 1 0-Kim f)LI'c commune Member 37 f)ao Thi Trang_ _ _lOO~ X Area 1 0-Kim f)LI'c commune Member _ 38 Nauyen Thj My H~ng 2004 X Area 8 - Kim BLI'c commune Member 39 Bao Thi Thu Ha 2001 X Area 8 - Kim BLI'c commune Member 40 Nguyt!n Thi Thanh Van 2004 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member

41 - Ng~~n Quang HU'nQ 2004 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member _ 42 ~guy~ThiThuthuv 2001 X Area 1 0-Kim f)LI'c commune Member 43 Nguy~n Thanh Tung' 1998 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member 44 Le Thi Hoa 1980 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member· 45 Nguv.~n BLI'c Thang 2001 X Area 1 0-Kim f)LI'c commune Member 46 Ng__!:!Y·@n Thi Hoa 1993 X Area 1 0-Kim f)(l'c commune Member 47 Binh Tu€m Phon_g 2004 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member 48 Binh Thu Hoai 2007 X Area 1 0-Kim f)LI'c commune Member 49 Ng uyem Thi Th.QY 1993 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member I -50 Bao Thi PhU'Q'ng 2002 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member 51 Ng.uvlm Thj Duna 2007 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member 52 J:!9..!:JY6_n Van Bean 1976 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Member 53 Ngyy&n Thi BililP 1928 I X Area 1 0-Kim BLI'c commune Master Artist 55 Nguyen Thi Nhan 1928 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Master Artis 56 Nguyen Thi Bay 1923 X Area 1 0-Kim BLI'c commune Master Artis

'-T6ng : 56 13 43 --

Name List builder

Nguyen Thi Hoa Culture official of Kim £)tJ:c commune

Phl,lil,lC 4.2.d.

THANH PHO VIET TR.i UBND xA KIM.DUC

CQNG BOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM D{)c l~p- Tv do- H~nh Phuc

Phu ThQ, ngay 18 thang 2 nam 20 16

Danh sach Thimh vien phu01lg xoan Thet, xa Kim Due, thanh phA Vi~t Tri

STT HQva ten Nam sinh Gi6i Dia chi Ch1lc danh tinh - - -

1 Nguy~n NgQe Bao 1931 Nam Khu10 - Xa Kim Due Nguyen Trum ~huang

2 Bui Thi Kieu Nga 1963 Nu K9 - Xa Kim Due Trum Phuang (tit thang 11/2015)

3 Le Thj Nh~m 1957 Nu K1 0 -Xa Kim Dire T. Vien I

4 Ngu_y~n Thi Nga 1965 Nu K8 - Xa Kim Due T. Vien ---5 Nguyen Van To~m 1965 Nam K1 0 - Xa Kim Dire T. Vien 6 Nguy~n Sy Tifm 1929 Nam K8 - Xa Kim Dire T. Vien 7 Dao Thi Phi,Ul!l 1920 Nu K8 - Xa Kim Due T. Vien -8 Dinh Thj HQe 1940 Nu K8 - Xa Kim Due T. Vien 9 Nguyen Thi NgQe 1940 Nu K9 - Xa Kim Dire T. Vien 10 Bui Thi Hue 1939 Nu K9 - Xa Kim Dire T. Vien 11 Nguyen Thi Sling 1927 Nu K9 - Xa Kim Dire T. Vien 12 Nguy €m Thi T~eh 1929 Nu K10- Xa Kim Dire T. Vien . 13 Le Thi Thieh 1938 Nu KlO- Xa Kim Dire T. Vien 14 Ho Thi Kim Hoa 1965 Nu K8 - Xa Kim Dire T. Vien

-

Di~n thooi ~

01649865223 I

01689255356

-

-- -

15 H B Thi Kim PhuQTI~ 16 T 17 T

......---ran Thi Ly

I

ran Van Toan - - --,--

18 T ran Van Cu

1961 Nu 1968 Nu . 1975 Nam 1970 Nam -

19 N g.u.I_~n Thi Nhung guy~n Th! Van N

N L

g1.1y ~n Thj Phu&e

- 1997 D u 1997 Nu

~--

uu Thi Thu hbng ------.--T N

·an Thi Ha ~enThiH~

~ -=lli --,- Th' ~ ~yen ! nu an 1 T ~Hong TrQng

1966 1962 -1992

- - --2000 1999 1975

ao Thi Lv 1983

~ gEJ en· Thi Chin I 1973 g_ll)l&n Thi Ki~m =f 1964

~ inh Thj Ho~t 1965 T rfu-1 Thi Phuon!!

- . "" 32 N 33 N -- _.. 34 N 35 f)

36 f)

f)

guyen Minh Tri guyen Thi Oanh guy~n Van Tuan ao Thuy Linh ao Doan Trang ao Thi Trang

N guy ~n Thf My HAng ao Thi Thu Ha

I

-

m ID N, guyen Thi Thanh Van

~ N guy~n Quan~ Hun£: guyen Thi Thu thu)

1957 2005 -2003 1985 2003 . 2006 -2002 2004 2001 2004 2004 2001

I Nu Nu Nu --Nu Nu

Nam - Nu Nu Nu Nu

I Nu Nam Nu

Nam Nu -. Nu Nu -Nu Nu Nu

-

Nam Nu

K10- Xa Kim Due T. Vien Kl o -Xa Kim Due T. Vien K10- Xa Kim Due T. Vien K10- Xa Kim Due T. Vien KlO- Xa Kim Due T. Vien I

KlO- Xa Kim Due T. Vien ----1 -- -- -- --K 1 O- Xa Kim Due T. Vien K 10 - Xa Kim Due T. Vien K9- Xa Kim Due T. Vien -- ' -K10 -Xa Kim Due T. Vien K10- Xa Kim Due T. Vien K10 -Xa Kim Due T. Vien K10 -Xa Kim Due T. Vien K10 -Xa Kim Due T. Vien K10 -Xa Kim Due T. Vien K8 -Xa Kim Due T. Vien K8 -Xa Kim Due T. Vien

K 10- Xa Kim Due T. Vien K 9 - Xa Kim Due T. Vien K 8- Xa Kim Due T. Vien

K1 o -Xa Kim Due T. Vien K10- Xa Kim Due T. Vien

' - = - - -KlO- Xa Kim Due T. Vien

-· K 8- Xa Kim Due T. Vien K 8- Xa Kim Due T. Vien KlO- Xa Kim Due T. Vien K10- Xa Kim Due T. Vien K1 O- Xa Kim Due T. Vien

-

43 N ~ySn Thanh Tung 44 L e Thi Hoa 45 N. guy Sn Due Thang_

guy~n Thi Hoa inh Tuftn Phong

46 N 47 D 48 D 49 N 50 D 51 N 52 N 53 N

inh Thu Hm\i - --~~Sn Thj Thu} ao Thi Phu<Jll~ guy~~ Thi Dung guySn Van Doan guySn Thi Di~p

55 N guySn Thl Nhan 56 N guySn Thi Bay

T ong : 56

1998 -1980 2001 1993 2004 2007

- f-- -1993 2002 2007 ,, 1976 1928 1928 1923

Nam K1 O- Xa Kim Due T. Vien Nu K1 0- Xa Kim Due T. Vien

Nam K1 0- Xa Kim Due T. Vien -Nu K10- Xa Kim Due T. Vien

Nam K10- Xa Kim Due T. Vien Nu K10- Xa Kim Due T. Vien

- r-- ~ -Nu K10- Xa Kim Due T. Vien Nu Kl O- Xa Kim Due T. Vien - -Nu K10- Xa Kim Due T. Vien --

Nam K 10- Xa Kim Due T. Vien Nu K 10- Xa Kim Due Ngh~ Nhan . Nu K10- Xa Kim Due Ngh~ Nhan Nu KlO- Xa Kim Due Ngh~nhan

N guai l~p danh saeh

NguySn Thi Hoa Can b9 van h6a xa Kim Due

"

Annex 4.3.

LIST OF 33 XOAN CLUBS IN PHU THQ AND VTNH PHUC (As of January 1, 2016)

As of January 31, 2016, Xoan singing is practiced and promoted at 33 Xoan clubs in Phu ThQ and Vinh Phlic provinces with a total of 1.376 members (1.287 members of 30 clubs in Phu ThQ and 89 members of 3 clubs in Vinh Phlic).

I. List of 30 Xoan clubs in PHU THQ

Name of # Name ofXoan Membership Gender Birth Occupation Participa city, district club/commune/ward, Name of the Leader year ting

Contact town Male Female period number

1 NOng Trang ward 04 18 Nguyen T. PhU'O'ng Thich Female 1957 Retired 2010 01654.284.852

2 GiaCamward 20 60 Nguyen Thi Hao Female 1965 Official 2010 0914.671.917

Vi~t Trl city's Education 22 160 Nguyen Minh Thinh Female 1975 Teacher 2010 0982.505.727 3 and Training Division

Viet Trl city's Culture and Finished in May, 2015

Vi~t Tri city 4 Arts Association

5 Section V-Van PhU ward 18 i 46 Nguy! n Thj ThCr Female 1957 Business 2014 0976.063.642

Section 11 PhU'c;mg Lau 07 45 Trim Van V~ Male 1966 Business 2014 0913.065.167 6 commune

7 Hung LO commune 03 22 Nguy~n T Mai Ly Female 1965 Official 2014 0975.587.487

8 Minh Phu commune 18 129 Nguyen Thi Kien Female 1950 Farmer 2010 0942.195.276 -- - - - -- - - - -

1

Doan Hung 9 Tay C6c commune 12 48 Nguyen Van LQ'i Male Farmer 2010 0979.846.1 07 district

10 Phuc Lai commune 14 18 Nguyen T Thanh xuan Female 1987 Farmer 2014 01688.875.686

11 CMn M{mg commune 08 20 Ph9m Thj HQ'p Female 1960 Business 2014 01696.580.631

12 Phu L(lc commune 04 16 Nguyen Thj Huang Female 1963 Farmer 2010 0644.060.592

Phu Ninh 13 Ti~n Du commune 11 28 Nguyen Dinh Thin Male 1951 Retired 2010 0912.367.386 district 14 Phu Nham commune 13 36 Phung Thi Dung Female 1957 Business 2014 01664.602.493

15 Phu My commune 05 35 Nguyen Thi Ha Female 1960 Farmer 2015 0974.003.086

Phu ThQ Education and Training 04 18 Ph9m Thj Thu Ha Female 1973 Teacher 2015 0989.198.371 town 16 Division of Phu ThQ town

17 Thi Tran Hung San 08 39 Tn3n xuan TrtYang Male 1958 Retired 2010 0977.385.573

L~m Thao Kinh K~ commune 06 27 Le Thi Thiet Female 2963 Farmer 2010 01656.095.892 district 18

19 Thanh Thuy town 06 40 Vu Thi Trang Female 1963 Official 2015 0978.004.826

20 Trung Nghia commune 05 15 Phung Van Hu~ Male 1956 Official 2014 01655.918.082 Thanh Thuy

district 21 Tan Phuang commune 03 12 Phan Anh H6ng Male 1975 Official 2014 0915.700.723

22 Dao Xa commune 08 28 Nguyen Van DOng Male 1955 Retired 2010 01678.208.555

Tarn N6ng HU'ang N(ln commune 08 12 Tri~u Thj Nguy~t Female 1983 Official 2014 01669.673.817 district 23

Thanh SO'n Thanh San town 08 13 Nguyen Huy Chlnh Male 1962 2015 district 24

~-- ~- -- ~--

2

Thanh Ba 25 I

Chf Tilln commune 11 14 Ha Thi Kim Hoa Female 1980 Farmer 2015 01663.447.646 district

Tan San Trucmg THCS Tan PhU 09 15 VO Thi Thanh Blnh Female 1977 Teacher 2015 01682.642.401 district 26

Cam KhA 27 £>0ng LU'ang commune 08 20 Train Thi Quy Female 1959 Business 2014 0966.096.392 district 28 PhU'Q'ng Vi commune 12 33 Nguy! n Thi HU'ang Female 1982 Teacher 2015 01649.535.039

TrU'cmg £>c;~i hoc Hung 09 11 Cao Hong PhU'ang Male 1970 Teacher 2010 0912.595.515 29 VU'ang I

Truang TC VH&DL Phu 15 30 Nguyen Di~u Anh Female 1970 Teacher 2010 0916.636.570 30 Tho

279 1008 30 = =

T6ng s6: 1.287 thanh villn 21,7 78,3% I %

--- - -

11. List of 3 Xoan clubs in Vinh Phuc province

Membership Name of the Age Gender Activity/ Phone # Name of Xoan club Address Leader Male Female number/Note

1 Xoan club of Hoang Kim Xa commune, Vinh 20 Trim Thj Khu ~8 X Practicing Xoan singing

ThU'Q'ng village TU'ang district (25 years old every Saturday and

and over) Sunday

2 Xoan club of DU'ang Tho £>1fc Bac commune, Song 52 Le Thj ThU' 59 X Designation Decision

3

3

village LO district by the Chairman of the

People's Committee of

the Commune in 2013.

Practices at the

Village's Culture house.

Xoan club of Giap Thuc;mg £hie Bac commune, SOng 17 Tran Thi Nga 65 X Tv thc'mh l~p; Ong village

LO district Nguyen Van Ph~n va Ba

Trlm Thi Nga la nhCmg

ngooi truyen d~y Hat

Xoan trong CLB.

Total number of member 89 10

3 - -

In 2012, 3 Xoan artists in Dlfc Sac commune had been recognised as Phu ThQ Xoan Artist by the Chairman of the Phu Tho Provincial People's Committee.

In 2015, Mr.Nguyen Van Phlm (born in 1917) one of the above 3 artists was granted the State title Excellent Master Folk Aritst.

4

Phl,lii,IC 4.3

DANH SACH 33 CLB HAT XOAN (J TINH PHU THQ VA ViNH PHUC (Tinh d~n thang 01/2016)

Tinh d~n 31/01/2016, Hat Xoan hi~m dU'Q'C thl,J'c h~mh va phat huy t~i 33 Cau l~c bQ a tinh Phu ThQ va Vinh Phuc v&i t6ng so 1.376 thanh vien (1.287 thanh vien/30 CLB a tinh Phu Tho va 89 thanh vien/3 CLB & Vinh Phuc).

I. Tinh Phu ThQ

DANH sACH 30 CAU L~C BQ HAT XOAN VA DAN CA PHU THQ

Te n Chu nhitm CLB

Nguy, rem T. PhU'O'ng Thich

-1n Thi Hao Nguy

Nguy ~n Minh Thinh

Giai tinh

Nli'

Nli'

Nli'

f) )a dll'ng ho~t d()ng thang 5/2015

j yen Thi Thll' Ngu --

Tr~ 1n Van V$

uyen T Mai Ly Ngu

Ngu Jyen Thi Kien

1

Nli'

Nam

Nli'

Nli'

Nam Nghi nghifp Thai sinh gian

tham gia

1957 HLYu tri 2010

1965 Cong chll'c 2010

-1975 Giao viem 2010

1957 Kinh doanh- 2014

1966 Kinh doanh 2014

--1965 Cong chll'c 2014

1950 Lam ruong 2010

£>itn tho\li lienl\lc

01654.284.852

0914.671.917

0982.505.727

0976.063.642 -:

0913.065.167

0975 . 587.4~

0942.195.276 J

Huytn £>oan 9 xa Tay c oc 12 48 Nguyen Van LQ'i Nam Lam ru{>ng 2010 0979.846.1 07 Hung

10 Xa Phuc Lai 14 18 Nguyen T Thanh Xuan Nll 1987 Lam ruong 2014 01688.875.686

11 Xa Chan M{>ng 08 20 Ph~m Thj HQ'p Nll 1960 Kinh doanh 2014 01696.580.631

-12 Xa Phu LQC 04 16 Nguyen Thi HU'O'ng Nll 1963 Lam ruong 2010 0644.060.592 -

0912.367.386-Huytn Phu 13 Xa Tien Du 11 28 Nguyen Dinh Thin Nam 1951 HU'U tri 2010

Ninh xa Phu Nham -14 13 36 Phung Thi Dung Nll 1957 Kinh doanh 2014 01664.602.493

-15 Xa Phu My 05 35 Nguyen Thi Ha Nll 1960 Lam ruong 2015 0974.003.086

J Thi xa Phu I Phong Giao dl,IC va f)ao 0:± Ph~m Thi Thu Ha Nll 1973 Giao vien 2015 0989.198.371

ThQ 16 t~o

17 Thi Trim Hung SO'n 08 39 Tr!m Xuan TrU'cmg Nam 1958 HU'u tri 2010 0977.385.573

-Huytn Uim Xa Kinh K~ l 06 27 LeThjT~t Nll 2963 Lam ru{>ng 2010 01656.095.892 Thao 18

19 Thi trlin Thanh Thuy 1 06 40 VO Thi Trang Nll 1963 Cong ch(fc 2015 0978.004.826 -I 05 Phung Van Hu~ 20 Xa Trung Nghia 15 Nam 1956 Cong ch(fc 2014 01655.918.082

Huytn 21 xa Tan PhU'O'ng 03 12

• ,1.

Nam 1975 Cong ch(fc 2014 0915.700.723 Thanh Thuy Phan Anh Hong ..

22 xa Dao xa 08 28 Nguyen Van Dong Nam 1955 HU'u tri 2010 01678.208.555

~Huytn Tarn 1 -Xa HU'O'ng N{>n 08 12 I Tri~u Thi Nguy~t Nll 1983 Cong ch(fc 2014 01669.673.817

Nong 23

Huytn Thi tr~n Thanh SO'n 08 13 Nguyen Huy Chfnh nam 1962 2015 Thanh San 24

I

2

1 11 I 14 .

Huy~n xa Chi Tien Ha Thi Kim Hoa Nli 1980 Lam ruQng 2015 01663.44 7.646 Thanh Ba 25

Huy~n Tan TrlJ'cmg THCS Tan PhU 09 15 Vu Thi Thanh Binh Nli 1977 Giao vien 2015 01682.642.401 San 26

- -Huy~n cam 27 Xa Dbng LlJ'O'ng 08 20 _ I Trfm Thi Quy Nli 1959 Kinh doanh 2014 0966.096.392

Khe 28 Xa PhlJ'Q'ng Vi 12 33 Nguyen Thi HU'O'ng Nli 1982 Giao vien 2015 01649.535.039

-TrU'cYng f)~i hQc Hung 09 11 Cao HOng PhU'O'ng nam 1970 Giao vien 2010 0912.595.515

29 VlJ'O'ng

-TrU'(Yng TC VH&DL Phu 15 30 Nguyen Dieu Anh Nli 1970 Giao vien 2010 0916.636.570

30 ThQ I

2~08 30

TOng s6: 1.287 thanh vien ;1 ,7 ;8,3% o/o

- - - ---

11. Tinh Vinh Phuc

Hi$n nay c6 03 Cau l~c bQ Hat Xoan v&i tOng s6 89 thanh vien g6m: Cau l~c bQ Hat Xoan a th6n Hoang ThU'Q'ng, xa Kim Xa, huyen Vinh TU'6'ng va th6n Giap ThlJ'Q'ng va DlJ'O'ng ThQ a xa Dlic Bac, huy$n Song La.

3

DANH SACH 3 eAU L~C B0 HAT XOAN tJ TlNH ViNH PHUC

56 IU'Q'ng I Ten Chu nhitm Tu6i Giai tinh Ho"t dc)ng/ £>itn tho"i/ghi # Ten eau l"c be) £>ja diAm I thanh vien Club Nam NOt chu

1

2

3

~

Cau l~c bQ Hat Xoan than Xa Kim xa, huyen Vinh 20 Trc\n Thj Khu 178 tu6i X Sinh ho~t vao thU> 7 va Hoang ThU'Q'ng TU'6'ng (25 tu6i tr& Chu Nhat hang tu~n

I em)

eau l~c bo Hat Xoan than Xa DU>c Bac, huyen Song 52 Le Thj ThU' 59 tuoi X Xa ra Quy6t djnh cong DU'O'ng ThQ L6 nhan nam 2013. Sinh ho~t

t~i Nha Van h6a than. Cau l~c bo Hat Xoan than Xa DU>c Bac, huyen Song 17 Tran Thj Nga 65 tuoi X TV' thanh lap; Ong Nguyen Giap ThU'Q'ng L6 Van Ph~n va Ba Tr~n Thj

Nga la nhO>ng ngU'6'i truylm I d~y Hat Xoan trong CLB.

Tong s6 thanh vien I 89 I 0 3 - - - -- -- --- - - - -- --

0 xa f)(J>c Bac c6 1 nghe nhan da dU'Q'C dU'Q'C UBND tinh Phu ThQ t~ng danh hieu "Nghe nhan hat Xoan" nam 2012. Nam 2015, nghe nhan Nguyen Van Ph~n; sinh nam 1917, dU'Q'c Chu tich nU'&c phong t~ng danh hieu "Nghe nhan U'u tu" trong linh vl,l'c di san van

h6a phi vat th~.

4

#

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Annex4.4.

NAME LIST OF XOAN ARTISTS IN PHO THQ AND VTNH PHUC RECOGNIZED AS "EXCELLENT MASTER FOLK ARTISTS"

(1 5T BATCH, November 2015}

Total number: 18 artists (17 in Phu Tho and 1 in Vinh PhUc province)

I. Phu ThQ province

Birth year Full name Male Female Address

Nguyen Thi Barn 10/2/1937 Area 7, PhU'Q'ng Lau commune, Vi~t Trl city

Nguyen Ngoc Bao 1931 ft:rea 1 0, Kim f)(J>c commune, Vi~t Tri

City

Le Thi Ba 1909 Area 4, Kim f)(J'c commune, Vi~t Trl city

Phan Thj Di~m 09/4/1938 Area 2, Kim f)(J>c commune, Vi~t Tri city

Nguyen Thi Hai 1926 Area 6, PhU'Q'ng Lau commune, Vi~t Trl city

Nguyen Xuan Hoi 1951 Area 4, Kim f)(J'c commune, Vi~t Tri

city

Le Thj Hu~ 1940 Area 4, Kim f)(J>c commune, Vi~t Tri city

Phan Thi Ki~m 01/01/1914 Area 1, Kim f)(J'c commune, Vi~t Trl city

Nguyen Thi Lich 18/9/1950 Area 8, PhU'Q'ng Lau commune, Vi~t Trl city

Nguyen Thi Lien 1939 Area 8, PhU'Q'ng Lau commune, Vi~t Trl city

Nguyen Thi M6t 1935 Area 7, PhU'Q'ng Lau commune, Vi~t Tri city

Le Xuan NgO 10/2/1938 Area 5, Kim f)(J'c commune, Vi~t Trl

city

f)ao Thi Ph1,mg 1920 Area 8, Kim f)(J>c commune, Vi~t Tri city

Nguyen Thi Sung 1913 Area 3, Kim f)(J>c commune, Vi~t Trl city

Nguyen Thi Sung 1925 Area 9, Kim f)(J>c commune, Vi~t Trl city

Nguyen V~n Ti~u 1929 Area 8, Kim f)(fc commune, Vi~t Tri

city

Le Thj Tu 1938 Area 4, Kim f)(J>c commune, Vi~t Trl city

Total: 17 4 13

Note

Passed away

Passed away

11. Vinh Phuc province

Birth year # Full name Male Female Address Note

Nguyen van Phan 1917 BCI'c Bac commune, S6ng L6

1 district, Vinh Phuc province

2

TT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 -

11

12

13

14

15

16 -

17

Phvivc 4.4

DANH SACH NGH¥ N~N HAT XOAN (J (J PHU THQ V A ViNH PHUC f>l1QC CONG NH~N "NGH~ NHAN l1U TU"

(dQ1 I. thang 11/2015)

I. Tinh Phu Thq

Hq va ten Nam sinh

Nam Nfr Dja chi

NguySn Thj Bfun 10/2/1937 Khu 7, xa PhuQTig Lau, tp.Vi~t Tri

NguySn Ng<;>e Bao 1931 Khu 10, xa Kim Due, tp.

Vi~t Tri

UThjDa I 1909 Khu 4, xa Kim Due, tp. Vi~t Tri

Phan Thj Di~m 09/4/1938 Khu 2, xa Kim Due, tp. Vi~t Tri

NguySn Thj Hai 1926 Khu 6, xa PhuQTig Lau, tp. Vi~t Tri

NguySn Xuan H<)i 24/5/1951 Khu 4, xa Kim Due, tp. Vi~t

Tri

Le Thj Hu~ 1940 Khu 4, xa Kim Due, tp. Vi~t Tri

Phan Thi KiSm 01/01/1914 Khu 1, xa Kim Due, tp. Vi~t Trl

NguySn Thj Ljeh 18/9/1950 Khu 8, xa PhuQTig Lau,

I tp.Vi~t Tri

NguySn Thi Lien 1939 Khu 8, xa PhuQTig Lau,

-- tp .Vi~t Tri

Nguy.in Thj M6~ 1935 Khu 7, xa PhuQTig Lau, t~.Vi~t Tri

Le Xuan Ngii 10/2/1938 Khu 5, xa Kim Due, tp. Vi~t Trl

Dao Thj Phvng 1920 Khu 8, xa Kim Due, tp. Vi~t Tri

NguySn Thi Sung 1913 Khu 3, xa Kim Due, tp. Vi~t Tri

NguySn Thj Sung 1925 Khu 9, xa Kim Due, tp. Vi~t Tri

NguySn Van TiSu 1929 Khu 8, xa Kim Due, tp. Vi~t

Tri

Le Thj Tu 1938 Khu 4, xa Kim Due, tp. Vi~t Trl

Tdng: 17 4 13

I Ghi I chu

I

, Damat

Dam&t

[

11. Tinh Vinh Phuc

Nam sinh Ghi TT HQ va ten Nam Nfr Dja chi chu

NguySn Van PhAn 1917 Xa Buc Bac, huy~n Song LO, 1 tinh Vinh Phuc

1

2

•

I

Annex 4.5 DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

OF PHU THO PROVINCE CULTURAL HERITAGE DIVISION

NAME LIST OF PHU THQ XOAN ARTISTS (Award Decision by the Chairman of Phu Tho provincial People's Committee)

As of January 31, 2016, totally 52 persons (43 women, 9 men) were recognized as "Phu ThQ Xoan Artist" (34 artists at the first batch in 2012 and 18 others at the secnd batch in 2015), of whom, 6 have passed away. The actual number of Phu Tho Xoan Artists at present are 46.

I. Name List of 18 Phu Th9 Xoan Artists of the second batch in 2015

Birth Name of # Full name year Xoan Address Note

Guild

1 ' Phung Thi Blnh 1960 I Thanh Thuy town, Thanh Thuy district

2 Phung Thi Dung 1957 Phu Nham commune, Phu Ninh district

3 Nguyt§n Thi Kien 1950 Minh PhU commune, Doan Hung district

4 Le Thi cau 1 1938 Phu DLPc Kim D(fc commune, Vi~t Trl city

5 Le Thi Cu 1939 KimD&i Kim D(fc commune, Vi~t Tri city

6 Bui Thi Dl,l 1940 KimD&i Kim D(fc commune, Vi~t Tri city

7 Le Thj H~ 1945 Phu DLPc Kim D(fc commune, Vi~t Tri city

8 Bui Thi Hue 1939 That Kim f)(pc commune, Vi~t Tri city

9 Nguyt§n Thi Ngoc 1940 That Kim f)(pc commune, Vi~t Tri city

10 Le Thi Ph<;ii 1948 Phu DLPc Kim D(fc commune, Vi~t Tri city

11 D6 Thi Ph~n 1940 KimD&i Kim D(fc commune, Vi~t Tri city

12 Nguyt§n Thj T<;ich 1929 That Kim D(fc commune, Vi~t Tri city

13 Nguyen Thi Chuong 1955 An Thai PhU'Q'ng Lau commune, Vi~t Trl city

14 Bui Thj Ha J 1965 nt PhU'Q'ng U~u commune, Vi~t Tri city

15 Nguyen Thi Lien 1964 nt PhU'Q'ng U~u commune, Vi~t Trl city

16 Nguyen Thi Sinh 1944 nt PhU'Q'ng Lau commune, Vi~t Trl city

17 Nguyen Thi Tham 1957 nt PhU'Q'ng Lau commune, Vi~t Tri city

18 Nguyen Thi Vien 1943 nt PhU'Q'ng Lau commune, Vi~t Tri city

Sub total: 18 Phu The;> Xoan artists (all are women)

11. Name List of 34 Phu Th9 Xoan Artists of the first batch in 2012

Birth year Name of # Full name Xoan Guild Address Note

M F

1 Phu The;> province

1 Nguyen Sy Ti~u 1929

That Kim flll'c commune,

I Vi~t T ri city

2 Le xuan Ngu 1937

I Phu 8LI'c

Kim 8LI'c commune, Vi~t Tri city

3 Le Thi Hu~ 1940 Phu 8LI'c Kim 8LI'c commune,

Vi~t T ri city

4 Le Thi Nghia 1932 Kim 86'i Kim 8LI'c commune,

Vi~t Tri city

5 Nguyen Xuan Hc;>i 1951

Phu BLI'c Kim 8LI'c commune,

Vi~t Tri city

6 Nguyen Thi Sung I 1925 I That Kim 8LI'c commune,

Vi~t T ri city

7 Nguyen Thi Quy 1906 That Kim 8LI'c commune,

Passed away Vi~t Tri city

8 Le Thi Ba 1909 Phu BLI'c Kim flll'c commune,

Vi~t Tri city

9 Nguyen Thi Sung 1913 Kim 86'i Kim 8LI'c commune, Passed away

I Vi~t Trl city

I

2

10 Phan Thi Killm 1914 Kim 8&i Kim 8LI'c commune I

Vi~t Trl city

11 NguyE§n Thi Nhan 1926 Thet Kim 8LI'c commune I Vi$t Trl city

12 NguyE§n Thi Hon 1922 Thet Kim 8LI'c commune, Passed away

Vi$t Tri city

13 NguyE§n Thi Bay 1923 Thet Kim 8LI'c commune I

Vi$t T ri city

14 Bao Thi Ph1,mg 1920 Thet Kim £)(re commune

I

Vi~t Trl city

15 NguyE§n Thi ThU'Q'C 1923 Thet Kim 8LI'c commune I

Vi$t T rl city

16 NguyE§n NgQc Bao 1931 Kim £)(re commune

Thet I

Vi$t Tri city

17 NguyE§n Thi 8i~p 1928 Thet Kim 8ll'c commune,

Vi~t Tri city

18 NguyE§n Van 8Qc 1933 Thet Kim 8LI'c commune Passed away I

Vi$t T rl city

19 Phan Thi Di~m 1938 Kim 8&i Kim 8ll'c commune I

Vi$t Tri city

20 Le Thi Tan 1932 Kim 8&i Kim 8LI'c commune,

Vi$t Tri city

21 Le Thi Tu 1938 Phu 8LI'c Kim £)(re commune Passed away I

Vi$t T rl city

' 22 NguyE§n Thi Nhang 1945 Phu 8LI'c

Kim £)(re commune I Vi$t Tri city

23 NguyE§n Thi Hai 1928 An Thai PhU'Q'119 Lau commune,

Vl$t Tri city

24 NguyE§n Thi Lich 1950 An Thai PhU'Q'119 Lau commune,

Vl$t Tri city

25 NguyE§n Thi Lien 1939 An Thai PhU'Q'119 Lau commune,

Vl$t T ri city

26 Nguyen Thi Mat 1936 nt PhU'Q'119 Lau commune,

Vl$t Tri city I

3

I 27 Nguy~n Thi S~m 1937 nt PhU'QT19 L.au commune,

V~Tri city

28 Nguy~n Van LQ'i 1935

nt PhU'QT19 L.au commune,

V~Tricity

29 Nguyen Van Slnh 1917 HU'ang Non commune,

Tarn Nong district Passed away

30 VO Van Dinh 1927 Tiem Du commune,

Phu Ninh district

31 Mrs. Bui Thi D~m 1934 Tu Da commune, Phu Ninh district

2 Vinh Phuc province I Nguyen Van Ph an 1917 Dlic Sac commune,

32 Song Lo district, Vinh Phuc province

Tri$u Thi Chi 81ic Sac commune,

33 1923 Song Lo district, Vinh Phuc province

Tri$u Thi Dung 81ic Sac commune,

34 1924 Song Lo district, Vinh Phuc province

Sub total: 34 artists (25 women, 9 men), among whom, 6 passed away and 28 are alive

4

Phvlve 4.5

SO V AN HOA, THE THAO V A DU LJCH PHONG DI SAN V AN HOA

DANH SACH NGH~ NHAN HAT XOAN PHU THQ (Do Chu tieh UBND tinh Phu ThQ ra QuySt dinh)

Tinh den 3110112016, t6ng e(>ng c6 50 nguoi (41 nir, 9 nam) duge eong nh~ "Nghf nhan Hat Xoan Phu ThQ" (32 ngh~ nhan dugc phong t~g dgt I, nam 2012 trong d6 eo 1 nguoi thu(>e tinh Vinh Phue; va 18 ngh~ nhan duge phong t~g dgt II - nam 2015). DSn nay 6 ngh~ nhan da qua doi. SB Ngh~ nhan Hat Xoan Phu ThQ hi~n nay e6 44 nguoi.

Danh sach nghf nhan dtrQ'C phong ting l~n thlf 11- nam 2015

Stt HQ va ten N am Ph trirng sinh Xoan

Dja chi Ghi chu

1 Phung Thi Binh 1960 TT Thanh Thuy, huy~n

Thanh Thuy ~~----------------~--------~----------~---------------· -------+-------~

xa Phu Nham, huy~n Phu Ninh

2 Phung Thi Dung 1957

1950 --------~----~

xa Minh Phu, huy~n Doan Hung - ----+----

4 LeThi eau

5 Le Thi Cu

6 Bui Thj Dv --

7 LeThjH~

8 Bui Thi Hue

9 Nguy~n Thi NgQe

10 Le Thj Ph~i

11 Dd Thi Phfui

12 Nguy~n Thi T~eh

1938 Phu Due xa Kim Due, TP Vi~t Trl

1939

11940

1945

1939

1940

1948

1940

1929

Kim D6i xa Kim Due, TP Vi~t Trl

Kim D6i I xa Kim Due, TP Vi~t Trl

Phil DUe I xa Kim DUe, TP Vi.;t Trl - -------------i

Thet xa Kim Due, TP Vi~t Trl

Thet xa Kim Due, TP Vi~t Trl

Phu Due xa Kim Due, TP Vi~t Trl

Kim D6i xa Kim Due, TP Vi~t Trl

Thet xa Kim Due, TP Viet Trl l .

1

] 13 NguySn Thj Chuong 1955 An Thai xa PhuQTig Lau, TP

Vi~t Tri

14 Bui Thj Ha 1965 An Thai xa PhuQTig Lau, TP

Vi~t Tri -15 NguySn Thi Lien 1964 An Thai xa PhuQTig Lau, TP

Vi~t Tri

16 NguySn Thi Sinh 1944 An Thai xa PhuQTig Lau, TP Vi~t Tri

17 NguySn Thi Thtim 1957 An Thai xa PhuQTig Lau, TP Vi~t Tri

18 NguySn Thi Vien 1943 An Thai xa PhuQTig Lau, TP Vi~t Tri

T6ng e<)ng : 18 ngh~ nhan (tdt ea la nfr)

Danh sach ngh~ nhan ctuqc phong t~ng tAn thu I- nam 2012

Stt I HQ va ten Nam Phuirng

Dia chi Ghi chu sinh Xoan .

I Tinh Phu ThQ

1 Ong NguySn Sy TiSu 1929 Thet xa Kim Due, TP Vi~t Tri

" 2 Ong Le Xuan Ngii 1937 Phu Due xa Kim Due, TP Vi~t Tri

3 BaLe Thj Hu~ 1940 Phu Due xa Kim Due, TP Vi~t Tri 1-

4 BaLe Thi Nghia 1932 Kim Dai xa Kim Due, TP Vi~t Tri '-

5 Ong NguySn Xuan H<)i 1951 Phu Due xa Kim Due, TP Vi~t Tri

6 Ba NguySn Thi Sl:mg 1925 Thet xa Kim Due, TP Vi~t Tri ,_ .

7 Ba NguySn Thi Quy 1906 Thet xa Kim Due, TP Vi~t Tri Da mdt -

8 BaLe Thj Da 1909 Phu Due xa Kim Due, TP Vi~t Trl -

9 Ba NguySn Thi Sung 1913 Kim D&i xa Kim Due, TP Vi~t Trl Da mat

-

10 Ba Phan Thi Kiem 1914 Kim D&i xa Kim Due, TP Vi~t Tri

11 Ba N gu ySn Thi Nhan 1926 Thet xa Kim Due, TP Vi~t Tri

I 12 Ba NguySn Thi Hon i 1922 Thet I xa Kim Due, TP Vi~t Trl f)- ~ ama

2

---;-; l Ba NguySn Thj Bay 1923 I Thet xa Kim Due, TP Vi~t Tri

14 Ba Diw Thj Phvng 1920 Thet xa Kim Due, TP Vi~t Tri

15 Ba NguySn Thi Thuge 1923 Thet xa Kim Due, TP Vi~t Tri

16 Ong NguySn NgQe Bao 1931 Thet xa Kim Due, TP Vi~t Tri

17 Ba NguySn Thi Di~p 1928 Thet xa Kim Due, TP Vi~t Tri

18 Ong NguySn Van DQe 1933 Thet xa Kim Due, TP Vi~t Tri Damat

19 Ba Phan Thi Di~m 1938 Kim D6i xa Kim Due, TP Vi~t Tri

20 Ba u Thi Tan 1932 Kim D6i xa Kim Due, TP Vi~t Tri

21 BaUThi Tu 1938 Phu Due xa Kim Due, TP Vi~t Tri Da mat

22 Ba NguySn Thj Nhang 1945 Phu Due xa Kim Due, TP Vi~t Trl

23 Ba N gu ySn Thj Hai 1928 An ThcH xa Phugng Lau, TP Vi~ Trl

24 Ba NguySn Thi Ljeh 1950 An Thai xa PhllQTlg Lau, TP Vi~ Trl

25 Ba NguySn Thi Lien 1939 An Thai xa PhllQllg Lau, TP Vi~t Trl

26 Ba NguySn Thi M6t 1936 An Thai xa Phuqng Lau, TP Vi~t Trl

27 Ba NguySn Thj Bclm 1937 An Thai xa PhllQllg Lau, TP Vi~ Trl

28 NguySn Van Lgi 1935 An Thai xa Phugng Lau, TP Vi~ Trl

29 NguySn Van Binh 1917 xa Huang N(>n, huy~n

Dam~t TamNong

30 i 6ng Vii Van Dinh 1927 xa Tien Du, h. Phu Ninh -31 Ba Bui Thj D:;un 1934 xa Tic Da, H. Phu Ninh

11 Tinh Vinh Phuc

32 Ong NguySn Van Ph~

1917 Xa Due Bac, h. Song LO, tinh Vinh Phue

T6n!:! e(>ng: 32 ngh~ nhan (23 nu, 9 nam) trong d6 6 ng.uai da m~t, nay con 26 nguai

3