vŒux 2016cdn2_3.reseaudespetitescommunes.fr/cities/981/documents/... · 2019-10-18 · vŒux 2016...
TRANSCRIPT
PERMANCENCES DES ELUS
- Mr Alain RABU, Maire :
Le jeudi de 9 h à 12 h 30 et sur rendez-vous
- Mme Marie-Anne LAILLET 1ère adjointe :
Le lundi après-midi sur rendez-vous
- Mr Yves BLAIS 2ème adjoint :
Le Mercredi de 10 h à 12 h 30
- Mme Patricia FREOUR 3ème adjointe : Le vendredi sur rendez-vous
- Mr Vincent LECRAC 4ème adjoint :
Le jeudi matin sur rendez-vous
Rendez-vous à prendre en mairie
- Mr Yves DANIEL député sur rendez-vous
Tél. 09 67 06 38 17 ou permanence-depute@yves-
daniel.org
- Mme DOUET Mr BIGAUD Conseillers Départe-
mentaux
Le 1er mercredi du mois de 9h à 12h sans RDV
Au Pôle emploi Social 2ème étage 14, rue de la
Garlais DERVAL
Le 2eme mercredi du mois de 9h à 12h sans RDV
Mairie de Guémené Penfao 1er étage 02 40 79 69 40
INFOS PRATIQUES
Mairie 17, rue de la Mairie
Tél. 02 40 55 38 29 Fax 02 40 55 34 91
E-mail : [email protected] http://www.mairie-stvincentdeslandes.fr intercommunal : www.cc-derval.fr Horaires d’ouverture
Mairie Lundi, mardi, jeudi, vendredi
de 9 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30
Mercredi de 9 h à 12 h 30 Samedi de 9 h à 12 h
Com-Com (C.C.S.D.) 02 40 07 08 83
Poste 02 40 55 38 33
Du mardi au Samedi de 9 h à 12 h
Bibliothèque
Mercredi 10 h 30 à 11 h 30
Samedi et Dimanche 11 h 00 à 12 h
Halte d’enfants 02 40 55 36 00
Du mardi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30
Écoles Maternelles et Primaires École Publique Lucie Aubrac 02 40 07 90 05
École Privée Notre Dame 02 40 55 33 17
Accueil Périscolaire 02 40 55 39 86
Lundi, mardi, jeudi, vendredi en période scolaire
de 7 h 15 à 9 h et de 16 h 10 à 18 h 30
Mercredi 7h15-9h
Cantine Inter-école 02 40 55 32 34
9 place de l’Eglise
Assistante sociale 02 40 79 40 76
CMS Derval-Nozay, sur rendez-vous,
Psychologue Mme Bodin 06 84 12 71 37
14 rue Garlais Derval consult. gratuite sur RDV Service LILA à la demande 02 40 07 54 71
Mardi, mercredi, jeudi, vendredi matin,
Mercredi vendredi après-midi
Déchetterie Vieux Bourg Lusanger
06 77 98 90 12
Lundi vendredi et samedi 14 h- 18 h
Mercredi 9 h-12 h
Dépôt d’électroménager Vendredi 14h-18h
Dépôt de ferraille Premier Vendredi du mois
Présents : Mesdames et Messieurs RABU
Alain ; LAILLET Marie-Anne ; BLAIS Yves ;
LECRAC Vincent ; RAYNARD Ginette ;
BIZEUL Alphonse ; VISSET Véronique ;
FAUCHEUX Didier ; RIOCHET Bertrand ;
GASNIER Jean-Michel ; ROUE Isabelle ;
DEVALET Anthony ; CHARPANTIER Prisca ;
CORNUAILLE Audrey
Secrétaire de séance : DEVALET Anthony
Absent excusé : ; FREOUR Patricia
VŒUX 2016
A l’aube de cette nouvelle année, l’équipe
municipale se joint à moi pour vous adresser, à
chacune et chacun d’entre vous ses meilleurs
vœux de bonheur et de santé. Que 2016 vous
apporte la joie, réussite et sérénité.
En 2015, nos valeurs ont été mises à mal, la tyrannie
d’une minorité dont le seul but est d’anéantir ce que nous avons
de plus cher : la démocratie et la liberté. Il nous faut désormais et
pour un certain temps, je le pense, vivre avec cette nouvelle
forme de guerre du 21ème siècle. C’est en relevant la tête avec
fierté, détermination, tolérance, vigilance et sans faire d’amal-
game que nous résisterons.
2016 va voir certains projets aboutir : la nouvelle
station d’assainissement va être livrée début mars, le lotissement
communal, route de la Treffiache va être proposé à la vente en
fin d’année, la réfection de la chaussée et l’aménagement des bas
côtés route de la Magdeleine vont commencer prochainement.
Une aire d’activités multisports (city park) va être
installée près de la salle des sports. L’aménagement et
l’embellissement du bourg vont suivre …
Merci au tissu associatif, commercial et artisanal pour
son dynamisme.
Bonne Année et Bonne Santé.
Alain RABU
RESULTATS 1er TOUR : 6 DECEMBRE 2015
Nombre d’inscrits : 1 049 Nombre de votants : 555 ( 52,9 %)
Nuls : 18 Blancs : 21
Suffrages exprimés : 516
Ont obtenu :
RESULTATS 2ème TOUR : 13 DECEMBRE 2015
Nombre d’inscrits : 1 049 Nombre de votants : 623 ( 59,4 %)
Nuls : 12 Blancs : 12
Suffrages exprimés : 599
Ont obtenu :
Nom des listes Suffrages obtenus
Front National 131
Choisir nos régions et réunifier la Bretagne 18
Debout la France 15
L’humain d’abord 28
Lutte ouvrière - Faire entendre le camp des travailleurs
9
L’union de la Droite et du Centre 140
Tous unis pour les Pays de la Loire, la Gauche et les Ecologistes
145
Communistes 0
Partageons plus qu’une région 22
UPR 8
Nom des listes Suffrages obtenus
Front National 150
L’union de Droite et du Centre 212
Tous unis pour les Pays de la Loire, la Gauche
et les Ecologistes
237
II- Allocation de fournitures scolaires aux écoles maternelles et primaires
Rentrée de septembre 2016
L’allocation est portée à 45 € par élève vincentais pour la rentrée de septembre 2016 et sera réglée suivant la liste des élèves
établie par les Directeurs d’établissements.
La Mairie paiera les factures relatives aux fournitures de l’école « Lucie Aubrac » et versera directement le montant de cette
allocation à l’OGEC, organisme de gestion de l’école privée.
III- Allocation de fournitures scolaires aux élèves de l’enseignement secondaire
Rentrée de septembre 2016
Afin d’alléger la charge qui pèse sur les familles, le Conseil Municipal a décidé d’accorder l’allocation de fournitures scolaires aux
élèves du secondaire de la 6ème jusqu’à l’âge de 18 ans (année civile).
Son montant est fixé à 45 € par élève. Les bons seront à retirer au secrétariat sur présentation d’un certificat de scolarité pour
tous les élèves.
Entreprises Montants
HT
Menuiserie-
cloisons :
GLEMAUD 3 793.00 €
Revêtement de
sol
BATONNIER
GLEBAUD
1 735.00 €
Peinture HOCHARD 451.00 €
Sanitaire BIORET 4 317.00 €
Electricité FREOUR 1 465.75 €
TOTAL 11 761.75 €
I- Attribution des travaux à la salle municipale et magasin
VIVAL
Fin 2015, il avait été décidé de réaliser des travaux à la salle
municipale et au magasin VIVAL. Après analyse par l’architecte
des différents devis, le Conseil Municipal décide d’attribuer ainsi
les lots :
Salle Municipale
Magasin Vival
Entreprises Montants
HT
Gros oeuvre PROVOST 1 184.86 €
Menuiserie-
cloisons
GLEMAUD 2 252.00 €
Panneaux
isothermes
CFC 20 928.00 €
Revêtement de
sol
LBS 3 487.50 €
Peinture HOCHARD 2 129.80 €
Sanitaire BIORET 1 659.00 €
Electricité FREOUR 2 841.40 €
TOTAL 34 482.56 €
EMPLOIS SAISONNIERS 2016 Un livret des emplois saisonniers agricoles de Loire-
Atlantique est consultable en Mairie ou sur www.agri44.fr
MAISON DE L’EMPLOI DERVAL - Janvier et février Ateliers gratuits d’informatique : programme individuel ou
ateliers multithèmes
- Mardi 12/01 09h-12h
et de 14h30-15h30 découverte activité éco. du territoire
- Mardi 19/01 09h-12h - Mardi 26/01 09h-12h
- Mardi 02/02 09h-12h - Mardi 09/02 09h-12h
- Mardi 16/02 09h-12h - Mardi 23/02 09h-12h
4 pers. maxi par séance Tél 02 40 81 82 26
Programme sur www.mde-paysdechateaubriant.fr
PERMANENCES CAUE Vous avez des questions pour l’implantation d’un abri de
jardin, d’un réaménagement de la salle de bain etc…
Karine Olivier est à la disposition des particuliers et des
communes pour vous accompagner dans votre projet.
Rendez-vous à prendre auprès des mairies des lieux de
permanences
JANVIER 2016 Jeudi 14- 09h -12h /14h -17h
Mairie Châteaubriant 02 40 81 52 33
Jeudi 21- 09h -12h Mairie de Derval 02 40 07 08 83
Jeudi 21- 14h -17h Maison Santé Nozay 02 40 79 51 51
Jeudi 28- 09h -12h Mairie Châteaubriant 02 40 81 02 32
Jeudi 28- 14h -17h MIHDD Châteaubriant 02 28 50 40 60
RECENSEMENT MILITAIRE
Les jeunes nés en JANVIER 2000 doivent venir se faire
recenser en Mairie, dans le courant du mois de leurs 16 ans,
munis du livret de famille des parents.
Une attestation de recensement, nécessaire pour se
présenter aux examens et concours (Cap, Bep, Bac, Permis
auto, concours, etc.…) leur sera remise à cette occasion.
Ils seront également inscrits sur les listes électorales à 18
ans.
SERVICE CIVIQUE ET PROJET EDUCATIF DE
TERRITOIRE (PEDT)
Le service civique a pour but de proposer à tous les jeunes de
16 à 25 ans (30 ans pour les personnes en situation de
handicap) sans condition de diplôme un cadre d’engagement
dans lequel ils pourront gagner en confiance et en
compétences.
L’éducation, les loisirs, la citoyenneté… sont des missions
d’intérêt général reconnues prioritaires dans ce dispositif. Les
collectivités peuvent accueillir des volontaires.
Votre contact : Valérie DAO DUY 02 40 12 81 63 ou
RECENSEMENT DE LA POPULATION du jeudi 21 janvier au samedi 20 février 2016
Trois agents recenseurs munis d’une carte officielle
vous proposeront de vous faire recenser en ligne (remise
d’identifiants pour accès internet) ou sur papier à domicile .
Vos réponses resteront confidentielles.
DECOUVREZ VOS COMPETENCES Mme ALBERTO de la Caf et Mme ATHIMON assistante
sociale vous proposent des ateliers gratuits :
- vous êtes sans activité professionnelle actuellement,
- vous avez envie : de prendre du temps pour vous, de
rencontrer d’autres personnes, de partager vos expériences, de
mieux vous connaître en découvrant vos compétences.
Les ateliers auront lieu à la salle du Pré Saint Pierre 1 rue
Marie Curie à Nozay (les horaires définitifs seront calés avec
les participants) tous les mardis du 12 janvier au 1er mars.
Contacts : 02 44 75 00 01 ou 02 40 79 40 76
DIAGNOSTICS « ENERGIE ET ENVIRONNEMENT »
Le parc éolien de la Renardière finance des
mesures compensatoires en faveur de
l’environnement pour tous les riverains situés
autour du parc dans un rayon de 4 kms.
Il propose une série de diagnostics énergétiques
pour les particuliers afin de les aider à mieux connaître les
performances énergétiques de leur habitation.
Société Zéphyr-Enr 02.47.27.56.20
ou par mail [email protected].
ECOLE LUCIE AUBRAC - Inscriptions Pour l’inscription de votre enfant à la
rentrée 2016 (accueil des 2 ans dans la
limite des places disponibles) vous pouvez
prendre rendez-vous auprès du Directeur.
02 40 07 90 05, de préférence le lundi.
PS : Il faudra ensuite passer en mairie muni du livret de
famille et du carnet de santé. ECOLE NOTRE DAME - Inscriptions
Madame la Directrice se tient à la
disposition des familles qui souhaitent
inscrire leur(s) enfant(s) pour les rentrées
de Septembre 2016 et Janvier 2017.
Apportez votre livret de famille et le
carnet de santé.
Merci de prendre rendez-vous au 02 40 55 33 17.
ETAT- CIVIL Naissance : PINEL Maïwenn
6 décembre, 1 rue de la Haute Sinerais Décès : FAVREAU François,
3 décembre, 9 La Treffiache
HAVARD Germaine,
13 décembre, 63 La Magdeleine
RECAPITULATIFS ETAT-CIVIL 2015 Naissances : 17
Mariages : 04
Parrainages civils : 05
Décès : 25 dont 9 à la Résidence des Fontenelles
CALENDRIER DES FETES
SM : Salle Municipale ECA : Espace Campagn’Arts
BONNE ANNEE A TOUS
JANVIER
Dimanche 17 : AG Alcool assistance (SM)
Dimanche 17 : Galette des rois LUSTVI (Issé)
Mardi 19 : AG + repas 3ème Saison (SM)
Vendredi 22 : Galette rois Comité des Fêtes (SM)
Samedi 23 : Réunion ASA Auto-Cross (SM)
Sam 29 – Dim 30 : Gala Batterie Fanfare la St Vincent (ECA)
BILAN TELETHON Les associations vincentaises remercient tous ceux qui ont
participé à la Rando gourmande du Téléthon
le Samedi 24 octobre.
Il a été remis un chèque de 863,93 € de bénéfice et 217 € de
dons à l’A.F.M.
Les associations souhaitent une Bonne Année et aussi une
Bonne Santé à tous les Vincentais.
RAPPEL AUX ASSOCIATIONS
Les articles sont à déposer en Mairie avant le 20 de
chaque mois pour parution le mois suivant MERCI
FEVRIER
Ven 05– Sam 06 et Dim 07 :
Gala Batterie Fanfare la St Vincent (ECA)
Vendredi 05 : AG + galette des rois AFN (SM)
Samedi 06 : AG Amicale des Pompiers (SM)
Mardi 09 : Concours de belote 3ème Saison (SM)
Samedi 20 : AG ASA (ECA)
Dimanche 21 : Loto OGEC à Rougé (Salle Herminette)
Samedi 27 : Spectacle Musique aux champs (ECA)
COMPTAGE DES ANIMAUX SAUVAGES
Comme les années précédentes l’ACCA de St Vincent
sillonnera la campagne et procédera au comptage des
animaux sauvages à l’aide d’un projecteur,
du 8 au 13 février entre 19h30 et 23h.
Ne soyez pas surpris si vous apercevez de puissants
faisceaux lumineux balayer les champs et les abords de vos
propriétés ces nuits-là.
COMPTAGE DES OISEAUX DE VOTRE JARDIN
L’association Bretagne Vivante organise le 30 et 31 janvier
l’opération comptage des oiseaux dans les jardins ou les
parcs. Si vous souhaitez participer, rendez-vous sur le site
www.bretagne-vivante.org pour télécharger la fiche de
comptage pour noter vos observations et nous les transmettre
par internet ou courrier SEPNB- Route de Brouël 56 860 SENE
02 97 66 92 76
TARIF : 7 € à partir de 12 ans
(Réservation obligatoire pour les moins de 12 ans)
INFORMATIONS ET RESERVATIONS
AU 02 40 07 00 67 N’hésitez pas à laisser un message
Nom Prénom Adresse lieu de travaux Type construction
Commune de St Vincent des Landes Rue des Eglantiers « la prise d’eau » Construction station d’épuration et bâtiment
d’exploitation de 20m²
RABU Clément et GOURET Aurélie 4 rue des Primevères Construction maison individuelle
LE VERGER Mathieu 12 La Coutais Extension habitation
Nom Prénom Adresse lieu de travaux Type construction
DAULY Emmanuelle 22 Rue de la Libération Isolation thermique et remplacement ouvertures
Remplacement portail et modification clôture
FRALIN Didier 23 Le Point Simon Création ouvertures
ROINE Alphonse 26 rue de la Mairie Suppression porte façade Sud
SCI Auré - Mme BOUVAIS Aurélie
et Mr FONTENEAU Rénald 6 place de l’Eglise Aménagement Salon de coiffure
ERDF Rougerand Mise en conformité du réseau HTA et implantation
de 2 supports de 16 m
GONIDEC Pierre 9 Chemin des Pommiers Modification façades aménagement sous-sol
PISTER Jacques 24 Le Jarrier Rénovation habitation
DENIS Patrice 2 rue des Châtaigniers Remplacement fenêtres, porte de garage et
aménagement
ALBERT Jean 1 La Ricoulais Pose de panneaux photovoltaïques
TEMPLE Frédéric 3 rue de la Fontaine Edification clôture
Commune de St Vincent – Boite à
musique 4 chemin du Petit Bois Remplacement fenêtre et porte fenêtre
Commune de st Vincent - Salle
Municipale 25 rue de la Magdeleine Remplacement 2 fenêtres, cuisine et grenier étage
LEPAROUX Jérôme 61 La Chesnaie Modification façade : porte remplacée par baie
vitrée
DE SAMPAIO Mehdi et
CORNUAILLE Audrey 1 La Boeufferie Clôture
BOUJU Patrice 61 La Magdeleine Réhaussement clôture et ravalement de façade
HUBERT Jacques 34 rue de la Magdeleine Clôture
TRICHET Michel 11 Le Moulin de la Magdeleine Création accès portail et clôture en retrait RD 46
NOYAL Christopher 11 rue de la Haute Sinerais Remplacement et modifications d’ouvertures et
ravalement de façade
PIAU Roger et Nicole 1 rue du Gousset Clôture
DURIEUX Alain 11 chemin des Pommiers Pose d’une fenêtre de toit
GUERRAULT Roland 15 rue de la Haute Sinerais Abri ouvert pour stockage bois
PIGEON BENOIST Anaïs 9 La Griolais Pose d’une fenêtre de toit
LES DEMARCHES A EFFECTUER EN URBANISME
Vous envisagez d'effectuer des travaux de construction, d'agrandissement, de modification, de
réfection de l'aspect extérieur de votre bâtiment; vous projetez de procéder à une division de votre
terrain, d'y édifier une clôture ou d'y implanter un abri de jardin ... il vous faudra au préalable obtenir
une demande d'autorisation dont les formulaires sont à retirer ou à télécharger puis à retourner
complétés à la Mairie pour instruction.
Dans quel cas faut-il demander un PERMIS DE CONSTRUIRE ? (liste non exhaustive) Pour toute construction dont la surface de plancher (1) ou l’emprise au sol (2) sont supérieures à
- 20 m² (avec ou sans fondations)
- Pour toute extension supérieure à 40 m² d’emprise au sol ou de surface de plancher d’une construction
existante en zone urbaine (zone U) du PLU.
- Pour tout « changement de destination » d’une construction existante avec modification des structures
porteuses ou de la façade (par exemple transformation d’une habitation en commerce avec agrandissement
d’une fenêtre pour en faire une vitrine),
(1) la surface de plancher de la construction s’entend de la somme des surfaces de plancher closes et
couvertes, sous une hauteur de plafond supérieure à 1,80 m, calculée à partir du nu intérieur des façades du
bâtiment.
(2) L'emprise au sol est la projection verticale du volume de la construction, tous débords et surplombs inclus.
Dans quel cas faut-il demander un PERMIS DE CONSTRUIRE MODIFICATIF ? (liste non
exhaustive) Le bénéficiaire d'un permis de construire en cours de validité peut apporter des modifications à celui-ci dès
lors que ces modifications sont mineures (changement de façade…) et dès l'instant que la déclaration
d'achèvement des travaux n'a pas encore été déposée. Ce permis ne constitue pas un nouveau permis.
Délai maximal d’instruction de droit commun :
2 mois pour les maisons individuelles et/ou ses annexes,
3 mois pour les autres cas, Faire parvenir le dossier complet en 4 ex
Dans quel cas une simple DÉCLARATION PRÉALABLE suffit-elle ? (liste non exhaustive)
Pour toute modification de l’aspect extérieur d’une construction (exemple : travaux de ravalement de la
façade, remplacement ou modification des ouvertures ; panneaux solaires, création de fenêtres de toit ...),
Pour toute construction dont la surface de plancher et l’emprise au sol sont supérieurs à 5 m² et inférieures
ou égales à 20 m² (garage, abri de jardin, véranda, pergola, extension, balcon, pièce supplémentaire,...), (les
constructions de - 5 m2 sont dispensées de formalités mais toutefois doivent respecter les règles d’implantation
en vigueur au PLU)
Pour toute extension inférieure ou égale à 40m² d’emprise au sol et de surface de plancher d’une
construction existante si la construction est située en zone U du PLU sauf si cette extension porte à plus de
170 m² la surface de plancher ou l'emprise au sol de la partie de la construction constitutive de surface de
plancher,
Pour un changement de destination sans modification de façade ou sans modification des structures
porteuses (exemple : habitation transformée en bureaux, habitation transformée en commerce ou
transformation d'un local commercial en local d'habitation...)
Pour l’installation d’une clôture (grillage, palissade, portail, ...), d'une division parcellaire en vue de
construire.
Délai maximal d’instruction de droit commun : 1 mois Faire parvenir le dossier complet en 2 ex.
Quels sont les formulaires à remplir ?
Les formulaires concernant les demandes d’autorisation d’urbanisme (permis de construire, déclaration
préalable, etc…) et le bordereau des pièces à joindre aux dossiers sont disponibles à la Mairie ou
téléchargeables à l'adresse suivante : www.mairie-stvincentdeslandes.fr
Que se passe-t-il si ces démarches ne sont pas respectées ? Quelle que soit la nature des travaux engagés, les démarches évoquées ci-dessus doivent toujours être faites
avant le démarrage des travaux et il est impératif d'attendre la réponse de la mairie avant d'engager les travaux.
En cas de non-respect (travaux engagés sans que la réponse au dossier n’ait été donnée), vous vous placez
dans une situation d’infraction (délit) et êtes exposé à des poursuites pénales. Il est donc vivement conseillé de
vous rapprocher de la Mairie pour connaître la bonne procédure applicable aux travaux envisagés et obtenir
des conseils, dès que le projet de travaux est connu, voire seulement esquissé.
Délais à respecter pour démarrer les travaux :
Les travaux peuvent débuter dès la délivrance de l'autorisation d'urbanisme ou à compter de la décision tacite.
Une fois les travaux commencés, ils ne peuvent pas être interrompus pendant plus d’1 an. Ils peuvent être
échelonnés dans le temps à condition que chaque interruption soit inférieure à 1 an et que les travaux exécutés
d'une année sur l'autre soient suffisamment importants et significatifs. L'autorisation d'urbanisme accordée
devient caduque si ces conditions ne sont pas respectées.
Ouverture de chantier :
Le démarrage d'un chantier de permis de construire doit faire l'objet du dépôt en mairie d'une Déclaration
d'Ouverture de Chantier (DOC) en 3 exemplaires.
Achèvement des travaux : Dans un délai de 90 jours après l’achèvement des travaux ayant fait l’objet d'une déclaration préalable, d’un
permis de construire, vous devez adresser à la Mairie une Déclaration Attestant l’Achèvement et la
Conformité des Travaux (DAACT) en 3 exemplaires. La Commune dispose d’un délai de 3 mois après le
dépôt de la DAACT pour contrôler la conformité des travaux avec l'autorisation. Au-delà de ce délai,
l’Administration est réputée ne pas s’être opposée à la conformité. Une demande écrite d’attestation de non
opposition à la conformité peut être formulée auprès de la Mairie
Affichage sur le terrain de l'autorisation d'urbanisme : Dès réception de la notification de l'arrêté ou dès la date à laquelle le permis tacite ou la décision de non-
opposition à la déclaration préalable est acquis et pendant toute la durée du chantier. Ces formalités constituent
le point de départ du délai accordé aux tiers pour contester l'autorisation s'ils estiment que celle-ci leur porte
préjudice et est contraire aux règles d'urbanisme.
Sous quelle forme : panneau rectangulaire dont les dimensions doivent être supérieures à 80 cm qui doit être
installé de telle sorte que les renseignements qu'il contient soient lisibles de la voie publique.
RAPPEL / TRAVAUX POSE DE BUSES, TRAVERSEE DE ROUTE
Les demandes d’autorisation de voirie sont à effectuer en mairie préalablement avant les travaux :
Pour les pose de buses : en bordure de voie communale ou route départementale,
Pour les traversées de routes en souterrain ou en surface.