12

5

34

6

78

9

2008.

TuristiËka zajednica VrsarAssociazione turistica di OrseraFremdenverkehrsverband VrsarTourist association of Vrsar

HRVATSKA, ISTRA, VRSARPOVIJEST I KULTURAGASTRONOMIJA

SLOBODNO VRIJEMENAUTI»KI TURIZAM

SMJE©TAJOPSKRBNI CENTRIUSLUÆNO-TRGOVA»KEDJELATNOSTIOSTALE INFORMACIJE

HR

3

12

34 56 7

89

5

10

17

2027

28

29

29

30

SADRÆAJ

HRVATSKA, ISTRA, VRSARVaæne informacijeVrsar i okolica

POVIJEST I KULTURAKulturno-povijesni spomeniciKulturni dogaajiLjetna meunarodna kiparska πkola “Montraker”Park skulptura Duπana DæamonjeSportske manifestacije

GASTRONOMIJARestoraniBuffeti, bistroi, caffe barovi, slastiËarnice

NAUTI»KI TURIZAM

SMJE©TAJHoteliApartmanska naseljaAutokampoviObiteljski pansioniTuristiËke agencije

USLUÆNO-TRGOVA»KEDJELATNOSTI

OPSKRBNI CENTRIMarketi, prodavaonice piÊa,pekare, mesnice, ribarnice

OSTALE INFORMACIJEAmbulanteZraËna luka VrsarVaæni telefonski brojeviDræavni praznici

SLOBODNO VRIJEMEZabavaSport i rekreacijaIzletniËki turizam

godno smo iznenaeni jer ste ovo ljeto odluËili biti naπi gosti.Æelimo da Vam odmor u Vrsaru ostane u lijepom sijeÊanju te da sa sobomponesete nezaboravne trenutke koje ovo podneblje nudi - neponovljiviarhipelag s 18 otoka, zeleni ugoaj, Ëisto more i druga bogatstva prirode.Uæivajte i pripovjedajte drugima o ljepotama Vrsara, kao πto je upovijesti, u svojim memoarima, pripovjedao poznati pustolov iljubavnik Casanova nakon posjeta Vrsaru. Naravno, ne zaboraviteda se ovamo uvijek moæete vratiti.

Prepustite se zagrljaju Vrsara!

TuristiËka zajednica OpÊine Vrsar

U

5

VAÆNE INFORMACIJE

Na granici

Za ulazak u Republiku Hrvatsku stranidræavljani moraju imati putovnicu ilineki drugi osobni identifikacijskidokument. Na osnovu identifikacijskogdokumenta, prilikom ulaska u dræavu,dobiva se graniËna propusnicavaljanosti tri mjeseca.

Carina

Stranci mogu sa sobom u dræavu unijetisvoju osobnu prtljagu bez ograniËenja.Prilikom ulaska u dræavu potrebno jeprijaviti tehniËku opremu i opremu zakampiranje, plovila i opremu za plovila.Ulazak u zemlju sa kuÊnim ljubimcimaje dozvoljen, ali samo s potvrdom ocijepljenju i veterinarskom pregledu.Za motorna vozila potrebna je vozaËkadozvola, zelena karta osiguravatelja iopunomoÊenje ukoliko vozaË nijevlasnik vozila. »amce i jahte za osobnuuporabu nije potrebno posebnoprijavljivati veÊ je dovoljno samopredoËiti vlasniËki list.

1. POLICIJA - Tel. 92 Policijska postaja PoreË, GimnastiËka 2Tel. 533-111

2. PRVA POMOΔ - Tel. 94Zdravstveni dom PoreË, M. Gioseffija 2Tel. 451-611 ( svaki dan 0-24 )

3. VATROGASCI - Tel. 93Vatrogasna postaja PoreË, Partizanskoπetaliπte bb, Tel. 451-614(deæurstvo svaki dan 0-24)

HRVATSKA,ISTRA,VRSAR

4. LU»KA KAPETANIJAIspostava PoreË, Obala marπala Tita 17,Tel. 431-663

5. POMOΔ NA CESTI - Tel. 987HAK - Auto klub PoreË,Partizanska 9Tel. 431-503

6. TAXIVrsargsm: 098 962 2555, 091 515 7707(deæurstvo svaki dan 0-24)PoreËgsm: 098 255 047, Tel. 432-465(deæurstvo svaki dan 0-24)

Kako doÊi do Vrsara?

Automobilom ili autobusom:Trst-Kopar-Kaπtel/Plovanija-Buje-Novigrad-PoreË-Funtana-Vrsar

Ljubljana-»rni kal-graniËni prijelazPoæane-Buzet-Viæinada-PoreË-Funtana-Vrsar

Ljubljana-Kopar-Kaπtel/Plovanija-Buje-Novigrad-PoreË-Funtana-Vrsar

Zagreb-Rijeka-Tunel UËka-Pazin-Baderna-Sv. LovreË-Vrsar

Plovilom:Sa svojim plovilom preko graniËnogprijelaza PoreË.

Zrakoplovom:Redovnim zrakoplovnim linijama ilicharter-letovima do meunarodnezraËne luke Pula. Manjim zrako-plovima do zraËne luke u Vrsaru.

Vlakom:Redovnim linijama do Pazina(40 Km)ili do Kopra (Slovenija, 65 Km)

Kilometara do Vrsara:PoreË 10, Novigrad 21, Rovinj 25, Pula45, Kopar 65, Trst 80, Rijeka 90, Ljubljana160, Venecija 260, Zagreb 290, Milano490, Minhen 600, BeË 540, Budimpeπta600, Bratislava 650, Prag 800, Frankfurt950, Amsterdam 1400.

1

1. HRVATSKA, ISTRA, VRSAR

VRSAR INFO6

Vrsar je jedan od najvaænijih turistiËkih centara zapadne obale Istre. Nalazise izmeu Funtane i Limskog zaljeva i u posebnom prirodnom okoliπu nudisavrπene uvjete za optimalno turistiËko ljetovanje.Klimatsko podneblje je mediteranskog tipa. Zime su blage, ljeta duga i topla.Temperatura zraka zimi se rijetko spusti ispod nule. U proljeÊe je prosjeËnatemperatura zraka 12,5 stupnjeva, ljeti 23,4 stupnja, ujesen 15,6 stupnjevaa zimi 5,5 stupnjeva. Vrsar godiπnje ima oko 2000 sati insolacije.Vjetrovi koji najËeπÊe puπu su: bura, jugo i maestral. Bura najËeπÊe puπe zimi(s kopna prema moru) i brzo sniæava temperaturu. Jugo puπe s otvorenogmora prema kopnu te donosi naoblaËenja i kiπu. Ljeti Ëesto puπe osvjeæavajuÊivjetriÊ s mora, maestral.Najviπa temperatura mora iznosi 26 stupnjeva, a najniæa 8 stupnjeva Celzija.Obalni je dio Vrsara veoma razveden s ureenim zaljevima i malim otocima.Limski kanal s kojim graniËi Vrsar, posebno je pogodan za uzgoj πkoljki, prijesvega dagnji i kamenica.

Ljudi

Vrsar danas ima oko 2650 stanovnika.S procvatom turizma, iz malog seribarskog mjesta, Vrsar poËeo razvijatiu moderni turistiËki centar Istre.Istovremeno je, s razvojem te granegospodarstva, poËeo rasti i brojstanovnika. Zbog raznih povijesnihvjetrova, etniËka struktura Vrsara seneprestano mijenjala. Kada se 1943.godine Istra prikljuËila Hrvatskoj,odnosno Jugoslaviji, velika veÊinaTalijana migrirala je u Italiju. Napolazapuπteni Vrsar tada su poËelenaseljavati obitelji iz juæne Hrvatske(Dalmacije), prije svega s otoka BraËa.Danas ovdje æivi najviπe Hrvata.Stanovnici Vrsara razumjet Êe Vas iako govorite talijanskim jezikom.Ovdje se, kao i u ostalim krajevimaIstre, gotovo ravnopravno govorihrvatski i talijanski jezik.

VRSAR I OKOLICA

7

Povijest

Ime Vrsar u povijesti se pojavljivalou razliËitim varijantama: Ursaria,Ursarium, Vrsarium, Orsaria i druge.Meutim, sva ta imena nose u sebikorijen rijeËi - ur, πto znaËi izvor.Mediteranski su se pomorci, naime,u starim vremenima opskrbljivalipitkom vodom s izvora na obaliizmeu Funtane i Vrsara. Tako jenastalo ime Ursaria.

Istarski je poluotok vjerojatno bionaseljen veÊ u prapovijesti. Nedalekood Vrsara, u jami sv. Romualda iznadLimskog zaljeva, otkriveni su tragovipaleolitske kulture. U prapovijesti subili naseljeni i pojedini breæuljci okoVrsara. Utvrde na podruËju danaπnjegVrsara imali su prvi poznati stanovniciistarskog poluotoka, Histri. Naselilisu najveÊi dio poluotoka i zato se ponjima i zove: Histri-Histria-Istra. Histrisu se osim poljoprivredom istoËarstvom bavili i pomorskomtrgovinom.

Razvoj Vrsara zapoËinje u vrijemerimske vladavine. U 4. stoljeÊu Vrsarpostaje znaËajno starokrπÊanskosrediπte. U to je vrijeme Vrsarpredstavljao vaæno raskriæje kopnenihi morskih trgovaËkih veza. Na razvojVrsara i drugih istarskih rimskihcentara vidno je utjecala blizina

1. HRVATSKA, ISTRA, VRSAR

talijanske Ravene. U Vrsaru i okolicijoπ uvijek nalazimo tragove rimskekulture. PropaπÊu Zapadnog rimskogcarstva, Istra pada pod vlast Gota, tese 538. godine pripaja Bizantu svedo 8. stoljeÊa.

PoËetkom 7. stoljeÊa Istru naseljavajuSlaveni. Bizantsku vlast u Istri nakraÊa su razdoblja prekidaliLangobardi i Franci. Od 10. do 18.stoljeÊa u Vrsaru su, u ime rimskihpapa, vladali poreËki biskupi.U 18. stoljeÊu u Vrsaru je dvaputljetovao poznati ljubavnik i pustolovGiacomo Casanova, o Ëemu svjedoËenjegovi poznati memoari.U drugoj polovici 18. stoljeÊa Vrsarpada pod vlast Venecije. PadomVenecije vlast preuzima Austrija, a suspjehom Napoleonove vojske,Francuska.

Od 1813. do 1918. godine Vrsar jeponovno pod vlaπÊu Austrije, a nakonraspada Austro-ugarske monarhijeIstra postaje dio Kraljevine Italije svedo njene kapitulacije 1943. godine.Godine 1941. Hitler i Mussolini su

okupirali Jugoslaviju. 1943. godineIstru su okupirali Nijemci.PoËetkom svibnja 1945. godine Vrsaroslobaaju partizani. Nakonosloboenja, Istra se prikljuËujeRepublici Hrvatskoj u sastavuJugoslavije, a od 1990. godineHrvatska je samostalna dræava.

VRSAR INFO10

POVIJEST IKULTURAKULTURNO-POVIJESNISPOMENICI

Kaπtel

U 12. i 13. stoljeÊu poreËki biskupisu na ovom mjestu imali manju iskromniju romansku palaËu koja jekasnije (14.-18.st.) izgraena u kaπtelkakvog danas vidimo. PalaËa jenekada bila utvrda i πtitio ju jeobrambeni zid s kulama Ëiji supojedini dijelovi oËuvani do danas.Blizu palaËe oËuvane su dvijeromanske kule iz 13. stoljeÊa. Najuænoj strani palaËe su dvije kulestraæarnice i na njima oruæarnice.Na fasadi lijeve kule je sunËani sat.Kaπtel je danas temeljito obnovljen,a tri kata palaËe preureena su uapartmane.

Æupna crkva Sv. Martina

Pored kaπtela nalazi se æupna crkvaSv. Martina. Temelji crkve poloæenisu u 19. stoljeÊu. Gradnja se nastavljaod 1805. do 1813. godine, a zavrπenaje u vremenu izmeu 1927. i 1935.godine.Zvonik do crkve izgraen je 1991.godine. U crkvi su izloæeni zanimljiviumjetniËki eksponati.

Crkva Sv. Foπke

Ova crkva izgraena je u prvojpolovici 17. stoljeÊa. Danas se urenoviranoj crkvi nalazi sakralnazbirka koja sadræi dragocjeneeksponate.Radno vrijeme: 9-11 i 18-21 sat

Glavna gradska vrata

Do crkve Sv. Foπke nalaze se glavnagradska vrata iz 13. stoljeÊa. Nekadasu bila dio zidina. Iznad vrata, nakamenoj ploËi, nalazi se reljef s lavomSv. Marka (simbol MletaËkerepublike). Lav dræi zatvorenu knjigu,πto znaËi da je uklesan u trenutkukada je MletaËka republika bila uratu.

Stara romaniËka vrata

Za razliku od glavnih gradskih vrata,stara romanska vrata su manjihdimenzija. Izgraena su u drugojpolovici 12. ili poËetkom 13. stoljeÊa.I ta vrata su nekada bila dio zidina.

Crkvica Sv. Antona

U blizini starih vrata nalazi se malacrkva Sv. Antona Padovanskog izdruge polovice 17. stoljeÊa skarakteristikama renesansno-baroknog stila.

Bazilika Sv. Marije odmora

U vrsarskom pristaniπtu nalazi sezanimljiv srednjevjekovni spomenik:bazilika Sv. Marije od mora. Bazilikapredstavlja znaËajan spomenikromanske arhitekture u Istri. Prvotnacrkva Sv. Marije bila je izgraena udrugoj polovici 8. stoljeÊa. U vrijemeizmeu 8. i 12. stoljeÊa crkva jedoæivjela viπe restauracija ipreoblikovanja.Sadaπnji izgled crkve izvire iz 12.stoljeÊa.

Zidine i kule

Prvobitno prethistorijsko naselje (izbronËanog i æeljeznog doba) na vrhubreæljka, bilo je opasano jednostavnim

2

11

obrambenim zidinama. I tijekomsrednjeg vijeka Vrsar je bio opasanzidinama i kulama. U vremenuizmeu 13. i 16. stoljeÊa izgraenesu nove zidine.Na nekim su objektima do danasoËuvani fragmenti gradskih zidina.

2. POVIJEST I KULTURA

12

13

VRSAR INFO14

Tradicionalni festival“More i gitare 2008” uBazilici Sv.Marije odmora

Virtuozni zvuci gitare, jednog odnajmediteranskijih instrumenata uslikovitim okruæjima Vrsara. Programkoncipiran kao koncerti gitarskogvirtuoza Saπe DejanoviÊa i prijatelja.

KULTURNI DOGA–AJI

Tradicionalni koncertiozbiljne glazbe u æupnojcrkvi Sv. Martina

Odræavaju se u Prostoru Æupne crkveSv. Martina u Vrsaru i prava suposlastica za sve poklonike ozbiljneglazbe. Organizatori su TZO Vrsar iPuËko otvoreno uËiliπte PoreË, a sveinformacije moæete dobiti na tel.++385 (0)52 441-187 i nae-mail: tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Program za ljeto 2008.

17.06. (utorak)Æenski zbor “Mendule”dirigent: Tomo NjegovanpoËetak u 21:00 sati

01.07. (utorak)Samanta Stell - flautaDomagoj TerziÊ - gitarapoËetak u 21:00 sati

15.07. (utorak)Vedran VojniÊ - VibrafonElda Krajcar Percan - klavirpoËetak u 21:00 sati

29.07. (utorak)Trio “Con spirito”Nikolina KovaË - Juvan (flauta)Mirjana AlaπeviÊ (violina)Evelin LegoviÊ (klavir)poËetak u 21:00 sati

12.08. (utorak)Boæidar BrajkoviÊ - tenorMario Perestegi - orguljepoËetak u 21:00 sati

Info:www.sasadejanovic.com/festival_hr.htm

Program

26.06. (Ëetvrtak)Guitar - from Spain to JapanMaria Ester Guzman (©panjolska),Takeshi Tezuka (Japan) - gitaragost: Yoko Takaki (Japan) - glasovir- Duo koji sjedinjuje ponajboljuπpanjolsku gitaristicu i jednog odnajboljih japanskih gitarista

03.07. (Ëetvrtak)“Russian evening”Ansambl Ruska duga (Rusija)- Tradicionalni ruski ansambl kojiukljuËuje balalajke i gitarePoznate ruske skladbe u izvedbivirtuoznog kvarteta Ruska duga.

10.07. (Ëetvrtak)“Greatest Guitar Hits”Marek Dlugozs (Poljska) - gitara- Hitovi gitarske literature od klasikado popularnih melodija.

17.07. (Ëetvrtak)“Homage a Charlie Chaplin”Charlie the 2nd (Engleska) -performer, Istvan Kuruc (NjemaËka)- violina, Saπa DejanoviÊ - gitara- Glazba ovog nevjerojatnogkomiËara uz sudjelovanje njegovogdvojnika Charlie Chaplina the 2nda.

24.07. (Ëetvrtak)“Rossini & more”trio Artexe (Italija)Stefano Gori - flauta,Gabriele Oglina- klarinetSalvatore Seminara - gitara

15

LJETNA ME–UNARODNAKIPARSKA ©KOLA“MONTRAKER”

Ime “kiparski grad” Vrsar s ponosomnosi. U zapuπtenom kamenolomuMontraker svako se ljeto od 1991.godine odræava istoimena ljetnakiparska πkola koja poËinje u zadnjemtjednu mjeseca rujna. Skulpture izprijaπnjih radionica u Montrakerumogu se vidjeti na plaæama, u auto-kampovima, na vrsarskoj rivi i ugradskim parkovima.

31.08. - 13.09.Meunarodna kiparska πkola“MONTRAKER”Vrsar (Kamenolom) “MONTRAKER”organizator: TZO Vrsartel./fax: ++385 (0)52 441-187e-mail: tzo.vrsar@pu.t-com.hr

2. POVIJEST I KULTURA

- Atraktivan program i vrlointeresantan komorni spoj ovih, uItaliji, veoma cijenjenih umjetnika.

31.07. (Ëetvrtak)“Jazz Evening”Andy Manndorff Trio (Austrija)Andy Manndorff - gitara, AchimTang - bas, Reinhard Winkler -bubnjevi (u suradnji s Austrijskimkulturnim forumom)- Jedan od najintersantnijih inajinovativnijih austrijskih glazbe-nika, stilist koji je osmislio vlastitiglazbeni jezik nastupa sa svojim triom

07.08. (Ëetvrtak)“Solo Guitar Evening”Saπa DejanoviÊ - gitara

14.08. (Ëetvrtak)“Evening Serenada”Massimo Mercelli (Italija) - flautaSaπa DejanoviÊ - gitara- Massimo M. je jedan od najcjenje-nijih flautista u Italiji i umjetniËkiravnatelj Ëuvenog festivala EmiliaRomana, osim toga Ëlan je i solistabrojnih ansambala te je posebanizazov Ëuti ga uz Saπu DejanoviÊa

21.08. (Ëetvrtak)“Lions Klub PoreË - Young GuitaristPrize”Petrit Çeku (Hrvatska) - gitara- Viπestruko nagraivani talentiranimladi gitarista.

28.08. (Ëetvrtak)“Spanish guitar evening”Saπa DejanoviÊ - gitara

PARK SKULPTURADU©ANA DÆAMONJE

Park Dæamonjinih skulptura, nalazise neposredno pred ulazom u Vrsariz smjera PoreËa. Skulpture jednogod naπih najpoznatijih akademskihkipara, mogu se vidjeti od oæujka dolistopada od 9 do 21 sat, ostalimmjesecima od 9 do 17 sati svakogadana, osim ponedjeljkom.

VRSAR INFO16

17

U Istri, na najveÊem jadranskom poluotoku, u riznici stoljeÊa, nailazimona kulturu pripravljanja hrane koju su prepoznavale generacije gostijukao neizbjeænu posebnost ovog podneblja.

U bogatoj ponudi istarske kuhinje prelijevaju se mnoge raznovrsnosti. Takosvako mjestaπce i svako selo dodaje zaËine i arome po iskustvima svojihkuharica. Meutim, istarska kuhinja ostaje vjerna svojoj tradiciji i danasnudi tipiËna tradicionalna jela kao πto su maneπtra s koromaËem, fuæi,palenta na istarski naËin, kupus s janjetinom, janjetina s krumpirom “spodËripnje” …

Na daleko je poznat istarski prπut, te ombolo i kobasice. Istarsko morebogato je morskim plodovima. Najcjenjenije ribe su brancin, orada, list,a od πkoljki oπtrige (kamenice) i dagnje.Na slijedeÊim Êete stranicama naÊi restorane i gostionice koje Êe Vamispuniti æelju za pravim odabirom dobre istarske kuhinje.

Vino je veÊ stoljeÊima utkano u tradiciju Istre. Najpopularnija od bijelihvina su istarska malvazija, sivi i bijeli pinot, sauvignon i chardonnay. Odcrnih vina prednjaËe crni teran, merlot, borgonja, refoπk i hrvatica.PreporuËamo i istarsku rakiju (grapa).

GASTRONOMIJA3

3. GASTRONOMIJA

VRSAR INFO18

RESTORANI

MAISTRA d.d. (Rovinj - Vrsar)

1. KOVERSADA, tel. 441-111- Ribarski restoran Batana - na otoku- Grill Mendula - Pizzeria Balun - Restoran Amfora

2. RIVA, tel. 441-131- Restoran ©iroko - Adria snack

3. BELVEDERE, tel. 441-131- Pivnica Belvedere

4. VALKANELA, tel. 445-091- Grill Smrikva - Pizzeria Kantineta

5. PETALON, tel. 441-111- Pizzeria Portun - Pub

AERODROMZraËna luka Vrsar tel. 441-810

ANGELODalmatinska 7 tel.441-283

ANKORADalmatinska 11 tel. 441-938

AZZUROObala m. Tita 14 tel. 441-760

DVI PALMEDalmatinska 12 tel.441-203

FAN»ITADalmatinska 38 tel.441-019

FORTUNA 2000Dalmatinska 14 tel.441-209

GORANBrostolade 120 tel. 441-785

ISTRAPrimorska 8 tel. 441-213

LA ROSARovinjska 8 441-558

LA ROSA 2Obala m. Tita 29 tel. 441-001

MALI RAJLimska 20 tel. 441-531

MANUELABrostolade 1 tel. 441-951, 441-952

MARINAObala m. Tita 4

MARIVADalmatinska 16 tel. 442-390,098 224 190

MIRABELObala m. Tita 31 tel. 441-672

MIRAMAREObala m. Tita 7 tel. 441-188, 098219 034

PETRAKapetanova stancija 3tel. 442-366

POD MURVOMR. KonËara 84 tel. 098 918 8450

ROTONDAR. KonËara 74 tel. 445 324,098 219 184

SALINEDalmatinska 18tel. 441-234,098 440-377

STELLARovinjska 13, tel. 441-221

TRO©TObala m Tita 1atel. 445-197

VALAAC “Orsera” tel. 441-390

VRSARANKASv. Martin 1 tel. 441-197

19

BUFFETI, BISTROI,KAFIΔI I SLASTI»ARNICE

ANAAutobusni kolodvor tel. 441-155

ANDIObala m. Tita 4 tel. 441-231

ANTONIBrostolade 108

BOKETA“Belvedere”

BATANAObala m. Tita 11 tel. 441-975

BENIObala m. Tita 1a

BRASILDalmatinska 9

BUBADalmatinska 8

ISTRA (slastiËarnica)Obala m. Tita 15 tel. 098 911 157

KAFETERIA GALLINEROObala m. Tita bb

LADONJAR. KonËara 48, tel. 098 865 164

LAGUNA (slastiËarnica)Obala m. Tita 35

LONGAAC “Valkanela”

MAREBrostolade 118 tel. 441-160

MARINEROObala m. Tita 9 tel. 441-797

MIMIObala m. Tita 1a

M & D (slastiËarnica)Obala m. Tita 33

NIEVESObala m. Tita 23 tel. 442-325,091 520 3913

OBALA(slastiËarnica)Obala m. Tita 15 tel. 441-351

PAPILLONPoreËka 2 tel. 441-892

RIVAObala m. Tita 14 tel. 441-181

SPORTAC “Porto Sole” tel. 441-802

TIK TAK (slastiËarnica)Dalmatinska 72 tel. 441-415

URSARIUMGradska vrata 11

ZEDIObala m. Tita 4 tel. 441-890

3. GASTRONOMIJA

VRSAR INFO20

SLOBODNOVRIJEME

ZABAVA

OpÊenito se zabava i ples organizirajuu gotovo svakom hotelu i kampu.»esto se organiziraju i posebnepriredbe kao πto su nastupi folklornihskupina, plesne revije, izbor za missi mistera.

RIBARSKA FE©TA je tradicionalnapuËka zabava koju slavi cijelo mjesto,i najbolje je mjesto upoznavanja sistarskim folklorom i obiËajima, smnoπtvom zabave uz razne zabavneigre i glazbu te nezaobilaznukulinarsku ponudu morskihspecijaliteta. Ponavlja se svaka 2-3tjedna i prava je vaselica na koju stesvi pozvani. Odræava se svaki put usrcu Vrsara na Lungomare, aorganizirana je od strane TuristiËkezajednice opÊine Vrsar i traje do kasnou noÊ. Sve dodatne informacijemoæete potraæiti natel. ++385 (0)52 441-187 i nae-mail: tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Raspored odræavanjaza ljeto 2008.

03.05. s poËetkom u 19:00 sati30.05. s poËetkom u 19:00 sati20.06. s poËetkom u 19:00 sati25.07. s poËetkom u 19:00 sati15.08. s poËetkom u 19:00 sati19.09. s poËetkom u 19:00 sati

SPORT I REKREACIJA

MAISTRA d.d. Rovinj - Vrsar

Hotel “Pineta”fitnes, saunaInfo: tel.441-131

Sportski centar Porto Sole

U ovom centru moæete uæivati unajπiroj lepezi sportova. Od tenisa(10 zemljanih i 2 asfaltna terena),malog nogometa, odbojke, rukometa,koπarke do stolnog tenisa, boÊanja iminigolfa. Za Vaπu rekreaciju moæeteiznajmiti i bicikle, leæaljke, pikado ibadminton, barke s veslima, Ëamces motorima, daske za surfanje,pedaline (za dvije osobe), kajak ikompletnu opremu za ronjenje(maska, peraje i cijev za disanje).Sportski centar “Porto sole” nudi iuslugu masaæe.

Sportski centar Koversada

Centar ima 8 zemljanih i 2 asfaltnateniska terena. Za poËetnike jeorganizirana πkola tenisa. Tu su itereni za odbojku, beach volley, stolnitenis. Iznajmljuju se bicikle, leæaljke,pedaline za dvije osobe, kajak, barkas veslima, Ëamac s motorom ikompletna ronilaËka oprema.

Info: MAISTRA d.d., tel.441-378

Sportski centar AC Valkanela

Nudi moguÊnost igranja tenisa naËetiri zemljana terena i uËenje igranjatenisa u πkoli. Kamp nudi i teren zabeach volley i stolove za stolni tenis.MoguÊe je iznajmiti bicikle, leæaljke,pikado, πah, rollere, badminton,jedrilice, daske za surfanje, pedaline,kajake, barke na vesla, Ëamce smotorom, jet-ski skutere i kompletnuopremu za ronjenje.

4

214. SLOBODNO VRIJEME

Sportski centar Belvedere

Najam jedrilica, daski za surfanje,pedalina, kajaka, barki s veslima,Ëamaca s motorom i opreme zaronjenje.

RIVIERA HOLDING d.d. PoreË

Kamp Orsera

Nudi sidrenje za Ëamce do pet metaraduæine, videoigrice, najam bicikli,sandolina, pedalina, surfova.tel. 098 786 634

BiciklistiËke staze

Za ljubitelje prirode u vrijeme odmoraorganizirana je jedna od omiljenihzabava, voænja biciklom po eko bikestazama Vrsara. Planinskom ili obiËnombiciklom nudi se voænja po prirodnimstazama kulture i povijesti trimarazliËitih duæina: kratka, kruæna i dugastaza, koja vodi uzduæ Limskog zaljevakroz πumu Kontija i dalje. To je jedinastaza u Istri koja cijelim putem vodiiskljuËivo kroz prirodu (15km).

Sportski ribolov

Prodaja dozvola za sportski ribolovTuristiËka agencija“Apartmani Adriatic”Obala m. Tita 6, tel. 441-338

Rent-a-boat1. TuristiËka agencija“Apartmani Adriatic”Obala m. Tita 6, tel. 441-338

2. FKK KoversadaUvala Fujaga, tel 098 224 318

SPORTSKEMANIFESTACIJE 2008.

15.03. - 16.03- BiciklistiËka utrka “ISTARSKOPROLJEΔE - ISTRIAN TROPHY”

21.03. - 28.03.- Teniski turnir “ISTARSKA RIVIERA”

26.04.- Predsezonski “MINI MARATON”gostiju “Maistre

05.08.- Vaterpolo “KUP VRSAR”

12.10.- Ribolovni “KUP KOVERSADA”

Ronjenje

1. RonilaËki klub STARFISHAC “Porto sole”tel./fax: 442-119, 098 334 816e-mail: starfish@pu.t-com.hrwww.starfish.hr

22

23

VRSAR INFO24

IZLETNI»KI TURIZAM

Sve karte i informacije moæete dobitiu turistiËkim agencijama:1. Apartmani Adriatic, tel. 441-3382. Bovi, tel. 441-5903. R-Tour, tel. 441-046

IZLETNI»KI BRODOVIProdaja karata na priveziπtu broda!

1. ”SHARK”KONTAKT:091 527 2679, 091 545 3513OPIS IZLETA:1) posjet Limskoga kanala sa pauzomu spilji te kupanjem (30 min)2) Rovinj by night (2 sata pauze uRovinju za slobodno razgledavanje)3) panoramaVRIJEME POLASKA (TRAJANJEIZLETA):1) 17.00 h (4 sata)2) 19.30 h (4 sata)3) 19.30 h (1 sat)CIJENA KARTE PO OSOBI:1) 70,00 kn, 2) 90,00 kn 3) 50,00 knCIJENA ZA GRUPE:po dogovoruOSTALO:MoguÊnost organiziranja privatnihizleta nakon 18.00 sati (veËere,kupanje, pecanje...)

2. ”REDRA”KONTAKT:091 432 2810, 091 739 3743OPIS IZLETA:Lim - Rovinj - Brijuni - kupanje kodCrvenog otoka ili oko istogVRIJEME POLASKA (TRAJANJEIZLETA):po dogovoru (5 ili 10 sati)CIJENA ZA GRUPE:350,00 kn po satu za grupu od najviπe12 osoba (izlet u trajanju od 10 sati)OSTALO:U cijenu nije ukljuËen benzin ipristajanje na Brijunima. Izlet semoæe dogovoriti i za druge destinacijepod istim uvjetima i cijenom. Cijenapo satu: 350,00 kn + benzin.

3. ”SVETA ANA”KONTAKT:098 915 9175, sveta_ana@net.hrOPIS IZLETA:1) jutarnja panorama2) cjelodnevni izlet3) noÊna voænjaVRIJEME POLASKA (TRAJANJEIZLETA):ovisno o izletniËkom programu(panorame cca 2 h, cjelodnevni izletcca 5 h)CIJENA KARTE PO OSOBI:ovisno o izletniËkom programuCIJENA ZA GRUPE:ovisno o izletniËkom programuOSTALO:Sveta Ana organizira predivnajednodnevna krstarenja uzduæistarske obale od Vrsara prekoLimskog kanala do Rovinja. ObogatiteVaπ boravak nezaboravnimdoæivljajima i ugodnim druæenjemna obiteljskom brodu Sveta Ana! NaVaπem smo raspolaganju za svakudodatnu informaciju.

4. ”DUPIN”- EXCURSIONS MIKELAKONTAKT:091 576 9382 (Viktoria), 091 5139726 (Elvis), 052/441-235, 052/441-985 (Fax)OPIS IZLETA:1) Limski kanal2) Limski kanal - Rovinj (picnic)VRIJEME POLASKA (TRAJANJEIZLETA):1) 10.00 h (2 sata i 30 minuta)2) 13.00 h (5 sati i 30 minuta)CIJENA KARTE PO OSOBI:1) 100,00 kn2) 180,00 knCIJENA ZA GRUPE:popust od 10% za grupe s viπe od20 osobaOSTALO:U cijenu uraËunati ruËak i piÊetijekom cijelog izleta (riba ili meso,vino, rakija, sok, voda). OvlaπtenituristiËki vodiË na brodu (hrvatski,engleski, talijanski, njemaËki imaarski jezik). 10 godina iskustva

254. SLOBODNO VRIJEME

6. ”LIDIJA”KONTAKT:091 441 7255, 052/441-725OPIS IZLETA:Vrsar - Lim - Rovinj - fish picnic -kupanje - organizirani posjetAquariumu u Rovinju i Crkvi sv.EufemijeVRIJEME POLASKA (TRAJANJEIZLETA):10.30 (cjelodnevni izlet)CIJENA KARTE PO OSOBI:190,00 kn (djeca 80,00 kn)CIJENA ZA GRUPE:po dogovoru za grupe s viπe od 25osoba

5. ”ELENA”KONTAKT:091 573 5034OPIS IZLETA:1) izlet do peÊine u Limskom kanalui natrag Pauza na peÊini 30 min2) izlet Rovinj - pauza u Rovinju 2h- povratakVRIJEME POLASKA (TRAJANJEIZLETA):1) 11.30 h i 14.00 h (2 sata)2) 19.30 h (4 sata) - ËetvrtkomCIJENA KARTE PO OSOBI:1) 90,00 kn2) 100,00 knCIJENA ZA GRUPE:po dogovoru za grupe od najviπe 20-22 osobeOSTALO:Na oba izleta u cijenu je uraËunatakonzumacija piÊa na brodu

7. ”MEDUZA”KONTAKT:098 323 696, 052/441-176OPIS IZLETA:Vrsar - PeÊina Lim - Rovinj -panorama - Crveni otok - povratakVrsarVRIJEME POLASKA (TRAJANJEIZLETA):11.00 h (5 h za grupe organiziranepo dogovoru)CIJENA KARTE PO OSOBI:160,00 kn, 100,00 kn za djecu do 12godina, besplatno za djecu do 7godinaCIJENA ZA GRUPE:po dogovoru za grupe veÊe od 40osobaOSTALO:Razgledavanje peÊine u Limskomkanalu, panorama fjorda,razgledavanje Rovinja, ruËak nabrodu, kupanje na Crvenom otoku.Organiziramo noÊne voænje doRovinja i PoreËa uz dogovor. NoÊnavoænja traje od 19.00 do 23.00.Konzumacija piÊa na brodu (sok, vino,mineralna...)

26

27

U vrsarskom pristaniπtu izgraena jeMarina Vrsar s preko 200 vezova zaturiste. Marina Vrsar je opremljenasa svom potrebnom dodatnomponudom za nautiËare.

MARINA VRSARObala m. Tita 1atel.++385 (0)52 441-052 ++385 (0)52 441-053fax:++385 (0)52 441-062e-mail: vrsar@montraker.hrwww.montraker.hr

»ARTERI

1. A-M YACHTINGgsm. 091 223 2622

2. STECHER SAILINGtel. ++49 171 654 1554gsm: 098 960 4354

ODRÆAVANJE

1. MARINA SERVIS “FERELI”tel. 441-250

TRGOVINA NAUTI»KEOPREME

1. ORSERA NAUTICAtel. 428-055

NAUTI»KITURIZAM5

5. NAUTIČKI TURIZAM

VRSAR INFO28

“MAISTRA”d.d.Vladimira Nazora 652 210 ROVINJtel. ++385 (0)52 800-250fax: ++385 (0)52 800-215e-mail: info@maistra.hrwww.maistra.hr

HOTELI

1. Hotel PINETAtel. ++385 (0)52 441-131,fax: ++385 (0)52441-150,e-mail: pineta@maistra.hr

APARTMANSKANASELJA

1. BELVEDEREtel. ++385 (0)52 689-550, 689-100fax: ++385 (0)52 689-555e-mail: belvedere@maistra.hr

2. PETALONtel. ++385 (0)52 441-198fax: ++385 (0)52 441-830e-mail: petalon-portosole@maistra.hr

3. KOVERSADA VILLAStel. ++385 (0)52 441-114fax: ++385(0)52 441-310e-mail: koversada-villas@maistra.hr

4. KOVERSADA BLESI»KAtel. ++385 (0)52 444-100fax: ++385 (0)52 444-255e-mail: koversada-apartments@maistra.hr

5. RIVAtel. ++385 (0)52 441-131fax: ++385(0)52 441-150e-mail: pineta@maistra.hr

AUTOKAMPOVI

1. VALKANELAtel. ++385 (0)52 445-216fax: ++385 (0)52 445-394e-mail: valkanela@maistra.hr

2. ORSERAtel. ++385 (0)52 441-330fax: ++385 (0)52 441-010e-mail: orsera@valamar.com

3. PORTO SOLEtel. ++385 (0)52 441-198fax: ++385 (0)52 441-830e-mail: petalon-portosole@maistra.hr

4. KOVERSADA NATURISTtel.++385 (0)52 441-378fax:++385 (0)52 441-761e-mail: koversada-camp@maistra.hr

OBITELJSKI PANSION

“VILLA VRSAR”Brostolade 23tel. 442-228, fax: 442-229e-mail: villa-vrsar@istra2000.comwww.istra2000.com/villa-vrsar

TURISTI»KE AGENCIJE

1. APARTMANI ADRIATICObala m. Tita 6, tel. ++385 (0)52441-338, 452-663, fax: ++385 (0)52428-042, 452-187e-mail: vrsar@apartmani-adriatic.hrinfo@apartmani-adriatic.hrwww.apartmani-adriatic.hr

2. BOVIJadranska 18, tel. ++385 (0)52 441-590, fax: ++385 (0)52 442-442e-mail: bovi@pu.t-com.hrwww.bovi.hr

3. No 1Brostolade 7, tel. ++385 (0)52 442-262, fax: ++385 (0)52 442-262e-mail: no1@pu.t-com.hrwww.no1-vrsar.com

SMJE©TAJ6

29

4. ADRIAObala M. Tita 10tel/fax: ++385 (0)52 441-555e-mail: adria@pu.t-com.hrwww.adria-vrsar.hr

5. NEL BLU TURIZAMObala m. Tita 4, tel. ++385 (0)52441-046, fax: ++385 (0)52 441-046www.nelblu.net,e-mail: nel-blu@pu.t-com.hr

6. SOLEJadranska 12,tel/fax: ++385 (0)52 428-615www.sole-vrsar.com

OPSKRBNICENTRIMARKETI, PRODAVNICEPIΔA, PEKARE, MESNICE,RIBARNICE

MARKETI “MAISTRE”

KOVERSADA BLESI»KAtel. 441-111 (int.297)KOVERSADA VILLAStel. 441-111 (int.299)PETALONtel. 441-111 (int.295)VALKANELAtel. 442-320

MARKET CENTARAldo Negri bb, tel. 441-326

MARKET FENIKSTrg Degrassi bb, tel. 441-629

MARKET GORANBrostolade 118, tel. 441-162

MARKET ISTRADalmatinska 35, tel. 441-106

MINI-MARKET VALAAC “Turist”, tel. 441-330

MARKET OBALAObala m. Tita 25, tel. 441-210

MARKET SALINEObala m. Tita bb, tel. 441-566

TRGOVINA PIΔA MARLENABrostolade 114, tel. 441-936

TO»IONICA VINA I PRODAJAPIΔA DENSANDalmatinska 13, tel. 441-382

VINARIJA MALVAZIJAPrimorska 1, tel. 441-286

PEKARA MEDITERANObala m. Tita 16, tel. 441-832

MESNICA CIMAREBrostolade 110, tel. 441-920

MESNICA KAL»IΔDalmatinska 1, tel. 441-216

RIBARNICAObala m. Tita 8, tel. 441-894

RIBARNICA LUNASaline 3, tel. 490-891, 099 518 85007

8

USLUÆNO-TRGOVA»KEDJELATNOSTIVRSAR INFO - INTERNET,MJENJA»NICA, COMPUTER SHOPPrimorska 6, tel. 441-012

BENZINSKA POSTAJA OMVObala m. Tita bb, tel. 441-355

PRAONICA AUTOMOBILA STIPODalmatinska 28

INTERNET CAFE APARTMANIADRIATICObala m. Tita 6, tel. 441-338

BUFFET NIEVES - INTERNET CAFÈObala m. Tita 23 tel.442-325

BOUTIQUE BEBAObala m.Tita 17, gsm: 091 736 4454

BOUTIQUE ANTEObala m. Tita 18

TRGOVINA GRA–EVINSKOG IELEKTROMATERIJALA MALINAldo Negri bb, tel. 441-335

GALERIJA”CENTRO DEL ARTE DIORSERA”Trg Degrassi 19, tel. 091 880 0897

6. SMJEŠTAJ, 7. OPSKRBNI CENTRI, 8. USLUŽNO-TRGOVAČKE DJELATNOSTI

VRSAR INFO30

ADRIA - TURISTI»KA AGENCIJAZA NEKRETNINE I RENT A CARObala M. Tita 10, tel. 441-555

BRAVAR-STAKLAR PARTENONAutobusni kolodvor, tel. 442-300

CVJEΔARNICA MIMOZATrg Degrassi 12, tel. 441-664

ZLATARNA KRISTObala m. Tita 10, tel. 442-204

FRIZERSKI SALON ELENAPod Voltom 4, tel. 441-042

FRIZERSKI SALON NEVIJADalmatinska 29, tel. 441-280

FRIZERSKI SALON VICTORISBrostolade 90, gsm: 098 174 7829

SHOPPING SOUVENIRS SELMAObala m. Tita 14

SUVENIRINajveÊi izbor suvenira moæete naÊina jednom mjestu - na Obali m. Titau bivπem “Dancingu” i u blizini naπtandovima.

6. STOMATOLO©KA ORDINACIJADr. Petrinjak ZdenkoDalmatinska 56, tel. 441-792,gsm: 098 367 335 (08-19h)

7. STOMATOLO©KA ORDINACIJADr. Natalija KaπnerJadranska 30, tel/fax: 441-191e-mail:kasner.natalijastomatoloska.ordinacija@pu.t-com.hr

LJEKARNATrg Degrassi 8, tel. 441-347radno vrijeme: 08-20 hsub i ned: 08-13 h

PO©TASaline bb, tel. 441-391radno vrijeme: 07.30-21 hsub: do 13 h, ned: zatvoreno

ISTARSKI VODOVODIstarska 1, tel. 441-295

TZO VRSAR - TuristiËka zajednicaopÊine VrsarR. KonËara 46, tel./fax 441-187tel. 441-746

OPΔINA VRSARTrg Degrassi 1, tel. 441-339

ÆUPNI UREDGradski prilaz 19, tel. 441-109Mise se odræavaju svakog dana u19 sati, a nedjeljom u 11 i 19 sati.

AUTOBUSNI KOLODVORObala m. Tita bbinfo tel. 432-153 (PoreË)

ÆELJEZNI»KE POSTAJEPazin, tel. 624-310Pula, tel. 541-733, za meunarodnelinije 541-982Kanfanar, tel. 825-011Koper (SLO), tel. ++386 529 64 158

ISTARSKA ZRA»NA LUKAMeunarodna zraËna luka Pulatel. 530-105

9AMBULANTE

1. AMBULANTA DOMAZDRAVLJA PORE»R. KonËara 66, Vrsar, tel. 441-308

2. AMBULANTA Dr. Caruzzi DarkoObala m. Tita bb, tel. 441-530

3. AMBULANTA Dr. Janko VesnaR. KonËara 66, tel. 441-308

4. TURISTI»KE AMBULANTEAC Valkanela, tel. 445-216FKK Koversada, tel. 441-299,gsm: 098 219 998

5. AKUPUNKTURA, MANUALNAMEDICINA, HOMEOPATIJADr. Caruzzi DarkoObala m. Tita bb, tel. 441-530

OSTALEINFORMACIJE

31

ZRA»NA LUKA VRSAR

PANORAMSKI LETOVINorth Adria Aviation nudipanoramske letove, padobransketandem skokove te treningpadobranaca tijekom cijele godine.Info tel: 441-144, fax: 441-143gsm: 099 511 5022, 091 500 9808,092 105 8600

ME–UNARODNI GRANI»NIPRIJELAZod 01.04 - 31.10. otvorena jemeunarodna zraËna luka za prihvatmanjih privatnih i taxi zrakoplovau vremenu od 08 - 20 h

VAÆNI TELEFONSKIBROJEVI

00 385ME–UNARODNI POZIVNI BROJHRVATSKE

052REGIONALNI POZIVNI BROJ ZAISTARSKU ÆUPANIJU

062 999 999TURISTI»KI INFORMATIVNI CENTAR

052 441 187TURISTI»KA ZAJEDNICA OPΔINEVRSAR

112CENTAR ZA OBAVJE©ΔIVANJE

9864TE»AJNA LISTA

060 440 440VIJESTI NA ENGLESKOM JEZIKU

060 300 300CROATIA AIRLINES

060 520 520VREMENSKA PROGNOZA I STANJENA CESTAMA

DRÆAVNI PRAZNICI

1. sijeËanj - Nova godina6. sijeËanj - Sveta tri kraljaUskrsni ponedjeljak - drugi dan Uskrsa1. svibnja - Praznik rada40 dana od Uskrsa - Tijelovo22. lipnja - Dan antifaπistiËke borbe25. lipnja - Dan dræavnosti5. kolovoza - Dan pobjede i domovinskezahvalnosti15. kolovoza - Velika Gospa8. listopada - Dan neovisnosti1. studenoga - Svi sveti25. i 26. prosinca - BoæiÊni blagdani

Za dræavne praznike javneustanove NE RADE!

11. studenoga - Feπta sv. Martina - danopÊine Vrsar

901PRIJAVA ME–UNARODNIHRAZGOVORA

902ME–UNARODNE INFORMACIJE

981OPΔE INFORMACIJE

95TO»NO VRIJEME

96PREDAJA BRZOJAVA TELEFONOM

I M P R E S S U MIzdavaËTuristiËka zajednica opÊine VrsarZa izdavaËaNatalija VugrinecTextDejan ©tifaniÊDraæen DobrilaFotografijeSaπa HalambekArhiva TZO VrsarArhiva OrganizacijaOblikovanjeOrganizacija PulaGodina2008.

9. OSTALE INFORMACIJE

VRSAR INFO32 VRSA R INFOVRSAR INFO

VRSAR INFO VRSAR INFO

AMSTERDAM 1400 KM, BRATISLAVA650 KM, BUDAPEST 600 KM,BRUXELLES 1350 KM, FRANKFURT880 KM, LJUBLJANA 180 KM,MILANO 480 KM, MÜNCHEN 500 KM,PARIS 1300 KM, PRAHA 800 KM,WIEN 540 KM, ZAGREB 300 KM,ZÜRICH 830 KM

PULA

PORE»

VRSAR

Turistička zajednica VrsarAssociazione touristica di OrseraFremdenverkehrsverband Vrsar

Tourist association of VrsarKončareva 46, 52450 Vrsar, tel.++385 (0)52 428040

e-mail: tzo.vrsar@pu.t-com.hrwww.istra.com/vrsar