1

LET’SCONNECT!

3

Put the dates in your diary and keep them clear! The official celebrations of the 300th anniversary of the signing of the Treaty of Utrecht will take place from 11 April to 21 September 2013. Various activities are planned by both the City and the Province.

Blokkeer 11 april tot en met 21 september 2013 nu alvast in je agenda, want dan viert Utrecht in stad en provincie 300 jaar Vrede van Utrecht.

11

Utrecht viert feest in 2013. We starten het programma op de historische datum van 11 april en sluiten op 21 september af met de Day4Peace, de Internationale Dag van de Vrede. We maken in een half jaar tijd een reis van het verleden via het heden naar de toekomst en van de stad via de regio naar Europa. Het programma is ingedeeld in drie blokken van drie weken. Korte evenementen wisselen af met langere projecten, die de periodes met elkaar verbinden. De Utrecht Principles dienen als uitgangspunt voor het programma.

We hebben het over 2013: het programma is volop in ontwikkeling. We blijven bouwen, samen met culturele, maatschappelijke en onderwijsin-stellingen, met gemeente en provincie, met fondsen en het bedrijfsleven. Dit programma geeft in grote lijnen een beeld wat voor moois ons allemaal te wachten staat. Theater, dans, muziek, debat, beeldende kunst en nieuwe media: er is voor ieder wat wils. En kunst en cultuur zijn niet alleen te vinden in schouwburg of concertzaal, maar ook op pleinen, in wijken, op forten en kastelen en in de regio. Het wordt pas feest als iedereen kan meedoen.

13

All Utrecht will be in celebratory mood in 2013. The programme opens on the historically significant date of 11 April and continues until 21 September, the International Day for Peace. During the intervening six months, we shall take a journey through time, looking at the past, present and future of the city, the region and Europe itself. The programme as a whole is divided into three main sections, each of three weeks’ duration. There will be both long-term projects and one-off events. The Utrecht Principles underpin the entire programme.

Of course, 2013 is still some way off, so the fine details of the programme are subject to change. We will continue to build on our existing programme, working together with cultural, social and educational organizations, with the municipal and provincial tiers of government, with charitable founda-tions and the business community.However, the outline of our tercentenary celebrations is now known. With theatre, dance, music, debate, art exhibitions and new media presentations, there will be something for everyone. Arts and culture will not be confined to the theatre or the concert hall. There will be perform-ances and projects in the individual neighbourhoods, in public squares and at forts and castles throughout the region. It can only be a true celebration if everyone is given the chance to join in.

15

Introductie 2013 Introductie 2013

TERUG IN DE TIJD

Op 11 april 1713 is in Utrecht de Vrede van Utrecht gesloten, een wereldomvattend vredes-verdrag. Het verdrag maakte een eind aan een lange periode van oorlog in de wereld. Utrecht was anderhalf jaar lang gastheer van een internationaal gezelschap van diplomaten die de tijd namen om de toekomst van de wereld te bepalen. Een duurzame vrede kwam tot stand aan de onderhandelingstafel door de inzet van diplomatie en dialoog. Kunst en cultuur droegen bij aan het succes van het diplomatieke proces.

Het vredesverdrag leidde in heel Europa tot grote opluchting: er vonden concerten plaats, volksfeesten en er werd op grote schaal vuurwerk afgestoken. De Vrede van Utrecht bracht een nieuw evenwicht in Europa en via de koloniale macht van Europa ook in de rest van de wereld. Met dank aan de gastvrijheid van Utrecht.

DE UTRECHT PRINCIPLES

11 april 1713, de dag dat het verdrag werd getekend, wordt algemeen beschouwd als een van de dagen die de wereld heeft veran-derd. Nu, driehonderd jaar later, vieren we niet zomaar een historisch feest. Het gedach-tegoed uit 1713 leeft voort. De Vrede van Utrecht legde het fundament voor samen-werking en con� ictbeheersing zoals die tegenwoordig gestalte krijgen in de Europese Unie en de Verenigde Naties. We kijken naar de toekomst van Europa. De maanden van onderhandeling uit 1713 worden opnieuw gezamenlijk beleefd door burgers, bestuur-ders, wetenschappers en kunstenaars. Vanuit kennis en cultuur zetten we in op het formuleren van eigentijdse voorwaarden voor een goede samenleving. Hoe werk je met de verbindende kracht van kennis en cultuur aan een gastvrije en ruimdenkende stad? Hoe kan cultuur een verbrokkelde samenleving voorkomen? Hoe kan kunst weer door een breed publiek gewaardeerd worden? Hoe sla je een brug tussen de wereldburger en de man in de straat die Europa en daarbuiten als een bedreiging ziet? Waar liggen de kansen voor nieuwe verbindingen?

De Vrede van Utrecht heeft na discussie en debat met de Universiteit Utrecht drie principes geformuleerd die geïnspireerd zijn op het verdrag van 1713. De drie Utrecht Principles dienen als uitgangspunt voor het Principles dienen als uitgangspunt voor het Principleshele programma.

Dit zijn de Utrecht Principles:1. respect voor culturele, etnische

en religieuze diversiteit2. de kracht van kunst en cultuur voor

sociale duurzaamheid3. uitwisseling van kennis ten behoeve

van maatschappelijke samenhang en vernieuwing.

Verschillen tussen culturen en religies zijn geen bedreiging, ze kunnen juist productief zijn voor de dynamiek en vernieuwing in de samenleving. Utrechtse bewoners komen steeds meer van over de hele wereld. Wie of wat wil Europa zijn in de toekomst? Niet-Europeanen hebben daar een ander ant-woord op en kunnen dus een waardevolle rol spelen in het debat. Artistieke en culturele betrokkenheid zijn pijlers van kosmopolitisch burgerschap. Respect voor kunst en weten-schap is van wezenlijk belang. Kunst kan mensen binden, zeker als ze geworteld, duurzaam en participatief is. Vrije toegang tot informatie is van wezenlijk belang voor sociale samenhang, creativiteit en vernieuwing. Hoe krijgen we een open mind en een frisse blik op het verleden zonder dat we de donkere vlekken wegwerken die ons minder goed bevallen? Hoe moeten we ontwikkelingen in de ‘derde’ wereld steunen met behulp van overdracht van kennis uit de ‘eerste’ wereld? De kiem van het debat over het uitwisselen van informatie is ten nauwste verbonden met mondiale welvaart en vrede, nu natuurlijke hulpbronnen uitgeput raken en de vraag naar scholing en een hogere levensstandaard blijft toenemen.

Het programma van 2013 is een pleidooi voor de waarde en de noodzaak van kunst en cultuur voor een vitale samenleving. Vrede van Utrecht wil meewerken aan een nieuwe toekomst voor eigen stad en regio, en voor Europa. Met het programma laten we de kracht van diversiteit, kunst en kennis zien.

WE CONNECT!

De grote viering van de Vrede van Utrecht in 2013 organiseren we niet alleen. We bundelen onze krachten met culturele, maatschappelijke en onderwijsinstellingen, met de gemeente en provincie Utrecht en met fondsen en bedrijfsleven. Samen bouwen we aan het omvangrijke programma. Een programma dat bijdraagt aan Utrecht als stad en regio van kennis en cultuur. Deze nieuwe samenwerkingsverbanden, nieuwe mensen en nieuwe programma’s leveren een duurzaam resultaat op tot ver na 2013. Het vieren van de Vrede van Utrecht in 2013 staat niet op zich. Gemeente en provincie hebben de ambitie dat Utrecht in 2018 Culturele Hoofdstad van Europa wordt en dat bereiden we met zijn allen voor.

WAAROM IS KUNST ZO BELANGRIJK?

De Britse schrijfster Jeannette Winterson tijdens een lezing in het kader van de Vrede van Utrecht op 13 december 2007

Ik noemde deze lezing ‘De Beker,het Mes, de Jas, de Remedie’, zodat ik kon spreken over 4 eenvoudige, praktische manieren waarop kunst relevant is voor de manier waarop we nu leven – relevant voor een wereld die geconfronteerd wordt met klimaat-verandering en godsdienstoorlogen. Relevant voor een wereld waar de superrijken buiten het bereik blijven van de politieke omwentelingen in hun eigen land of elders, en waar de armen geen hoop meer hebben dat de politiek nog iets zal veranderen – ten minste voor hen. Onze wereld is er een waarin Google wordt gewaar-deerd op 200 miljard dollar, en het Amazone regenwoud op helemaal niets. In een wereld als deze is kunst geen luxe, als een luxe is iets waar we zonder kunnen. Kunst is een essentiële uitrusting ter vervulling van de taak om mens te zijn.

17

BACK IN TIME

The Treaty of Utrecht was actually a series of individual peace treaties rather than a single document, the last of which was signed on 11 April 1713. Together, these treaties established the ‘Peace of Europe’ and put an end to a long period of war. For eighteen months, Utrecht had hosted intense negotiations between the diplomats and envoys who had come to our city to decide the future of the world. The outcome was a lasting peace built on diplomacy and dialogue. The process was undoubtedly aided by Utrecht’s hospitality and by the many artistic and cultural pursuits laid on to impress and entertain the diplomats.

When the Treaty was concluded, a collective sigh of relief could be heard throughout Europe. There were numerous concerts and public celebrations, many of which involved lavish fi rework displays. The Treaty of Utrecht introduced a new balance within Europe, and by virtue of European colonization, throughout much of the rest of the world. And it was all due to Utrecht’s hospitality!

THE UTRECHT PRINCIPLES

11 April 1713 can be seen as a day that changed the world. Three hundred years later, we shall celebrate this historic occasion, but we shall also celebrate the lasting effects of the Treaty. The principles established in the eighteenth century live on. The Treaty of Utrecht laid the foundations for cooperation and confl ict avoidance which are now embodied by organizations such as the European Union and the United Nations. We shall also be looking ahead to the future of Europe. The months of negotiations in 1713 will be relived by city offi cials, academics, artists and the general public, who will be asked to contribute their ideas about how knowledge and culture can help to create a close-knit community in the twenty-fi rst century. How can we exploit culture’s ability to bring people together, thus ensuring that Utrecht continues to live up to its reputation for hospitality and tolerance? How can culture help to preclude fragmentation of society? How can we ensure that the arts are appreciated by the broadest possible audience? How can we build bridges between the ‘world citizen’ and those who regard Europe (and

anything beyond) as a threat? What opportunities for new ties and bonds exist? With the assistance of Utrecht University, the Treaty of Utrecht Foundation (organizers of the 2013 events), have formulated three principles which are inspired by the Treaty itself. These ‘Utrecht Principles’ underpin the entire programme.

The Utrecht Principles:1. Respect for cultural, ethnic and

religious diversity. 2. The strength of arts and culture in

creating a sustainable society. 3. The sharing of knowledge to promote

social cohesion and renewal.

Differences between ethnic cultures and religions are not a threat. Quite the reverse: they can be extremely productive in terms of the dynamic of society itself. Differences create opportunities for social renewal. Today, Utrecht is home to people who hail from all parts of the world. Who or what does Europe wish to be in the future? Non-Europeans may well have a different answer to that question, and can therefore play a very valuable part in the discussions. Artistic and cultural engagement are the pillars of cosmopolitan citizenship. Respect for arts, culture and knowledge is of fundamental importance. The arts can bring people together, especially when they form an intrinsic part of community life and are fully participative. Free access to information is also a precondition of social cohesion and creativity. How can we develop an ‘open mind’ and a fresh look at the past if we fail to address the failings of the past? How can we help to promote development in the third world by offering the knowledge of the ‘fi rst world’? Sharing information is germane to issues of global peace and prosperity, especially now that our natural resources are becoming depleted and the demand for good education and better standards of living continues to grow.

The 2013 programme is a call for everyone to acknowledge the value and necessity of arts and culture in maintaining a vital society. The Treaty of Utrecht Foundation wishes to help to create a new future for the city, the region and Europe. Our programme will clearly demonstrate the strength of diversity, arts, culture and knowledge.

WE CONNECT!

Of course, we cannot organize such large-scale celebrations alone. We shall be joining forces with various cultural, social and educational organizations and with the city and provincial authorities. We shall be calling upon the kind support of the private sector and various non-profi t organizations. We shall support projects which help to reaffi rm Utrecht’s reputation as a centre of knowledge and culture. With the help of our many partners, we shall present an extremely broad and diverse programme. The new alliances, new participants and new projects will combine to achieve results which will last long beyond 2013. The tercentenary celebrations must therefore be seen in a broader context. Utrecht wishes to be designated European Capital of Culture 2018, and we must all work together in making the necessary preparations.

WHY IS ART SO IMPORTANT?

In December 2007, the Treaty of Utrecht Foundation invited the British author Jeannette Winterson to give the annual Belle van Zuyling Lecture. She opened with the following words:

I called this lecture the Cup, the Knife, the Coat, the Remedy, so that I could talk about four simple, practical ways in which art is relevant to the way we live now – relevant to a world confronting climate change and faith wars. Relevant to a world where the super-rich are beyond the reach of political upheavals in their own countries, or any country, and where the poor have no hope of politics changing anything – at least for them. Ours is a world where Google is valued at two hundred billion dollars... and the Amazon rainforest is valued at nothing at all. In a world like this, art is not a luxury, if a luxury is something we can do without. Art is essential equipment for the task of being human.

Introduction 2013 Introduction 2013

19

The Utrecht PrinciplesDe Utrecht Principles

THE UTRECHT PRINCIPLES

1. Respect for cultural, ethnic and religious diversity.

2. The power of arts and culture in creating a sustainable society.

3. Sharing knowledge, an attitude of open access, supports innovation and enterprise.

DE UTRECHT PRINCIPLES

1. respect voor culturele, etnische en religieuze diversiteit.

2. de kracht van kunst en cultuur voor sociale duurzaamheid.

3. uitwisseling van kennis ten behoeve van maatschappelijke samenhang en vernieuwing.

27

11

05

THE TREATYOF UTRECHT IN SPRING

11 APRIL – 5 MAY 2013

VREDE VANUTRECHT IN HET VOORJAAR

11 APRIL – 5 MEI 2013

29

In de eerste periode starten de festiviteiten op 11 april: de historische datum waarop het Vredesakkoord getekend is en ze eindigen op 5 mei met het Bevrijdingsfestival. Sommige activiteiten zoals tentoonstellingen lopen langer door.

Utrecht herdenkt en ontvangt, met feest en muziek. Wat houdt de Vrede precies in, door wie werd deze gesloten en wat waren de gevolgen? Het is de hoogste tijd dat iedereen weet wat voor belangrijke vredesonder-handelingen er op Utrechtse bodem hebben plaats gevonden. Vrede is niet vanzelfsprekend. Daarom moeten we uitgebreid vieren dat we in vrede en vrijheid leven. Met muziek. Muziek kan als geen ander medium verschillende culturen met elkaar verbinden, jong en oud, arm en rijk. Muziek vindt zijn weg recht naar het hart.

The festivities of the first period begin on the 11th of April, three hundred years to the day after the Treaty of Utrecht was signed, and ends on 5 May with a festival to mark national Liberation Day.

Utrecht will commemorate the past and welcome visitors with festivities and music. We shall reflect on the meaning of the Treaty. We shall explore its back-ground: who instigated the discussions and who eventually signed the docu-ment? And we shall look at its effects over the past three centuries. It is high time that everyone is aware of the important negotiations held right here in Utrecht. Peace is not automatic: it cannot be taken for granted. We must celebrate the fact that we can indeed live in peace and liberty today. We shall do so with music. Music is unsurpassed in its ability to bring together different cultures, ages and social backgrounds. Music goes straight to the heart.

31

april / meiVrede van Utrecht in het voorjaar

WAT GAAT ER ALLEMAAL GEBEUREN?

DE KRACHT VAN MUZIEK

We starten het voorjaar met een spectaculair muziekprogramma. Utrecht wordt één groot feest met Utrechtse local heroes en inter-nationale sterren. Van Händel tot hiphop, van klassiek tot klezmer, van schlagers tot dance: het is voor iedereen. Stad en regio zijn een podium voor muziek, muziek en nog eens muziek. De klokken van de Dom doen een oproep aan de stad. Een melodie verspreidt zich via de carillons van alle kerken en torens over stad, provincie, Nederland, Europa en de wereld.

In de Domkerk is nog één keer, misschien voor het laatst in 100 jaar, Händels Utrecht ‘Te Deum’ te horen door de Nederlandse Bachvereniging. Janine Jansen, Utrechts internationale icoon op het terrein van klassieke muziek, musiceert deze avond ook mee. Zowel in de kerk als buiten de kerk – via schermen en luidsprekers – kunnen Utrechters alles meemaken. De echte ervaring beleef je buiten, op en onderaan de Dom, en verderop in de straten van de stad waar we langzaam aan een feest bouwen dat in de hele regio wordt gevierd. Langs de grenzen van de provincie ontwikkelt zich een nieuw ‘Te Deum’: het ‘Te Populum’, een compositie dat in estafette wordt opgepikt door fanfares, harmonieorkesten, koren, korpsen uit het Groene Hart en van de Heuvelrug die het naar het centrum van de stad, het Domplein brengen.

Voor operaliefhebbers is er de internationale operaproductie ‘Gulliver’, door het Utrechtse ensemble Insomnio. De teksten van Jonathan Swift, die in Engeland pleitte voor deelname aan de onderhandelingen van 1713, zijn de basis voor deze opera. Maar ook op straat is er van alles te doen. Utrecht gaat tijdelijk 300 jaar terug in de tijd. De sfeer van 1713 wordt opgeroepen met vreugdevuren, het tijdelijk verdwijnen van auto’s uit het straat-beeld en volksfeesten met muziek en dans. Na een bezoek aan een openluchtconcert, kun je genieten van een dansvoorstelling

die net om de hoek opgevoerd wordt. Ondertussen kun je met je iPod terugreizen in de tijd naar de rijke historische achtergrond van grachten, kastelen of forten. Je hoeft alleen maar je voordeur uit te stappen om mee te kunnen doen.

Alle toekomstige Bob Geldofs, John Lennons en Bob Marleys opgelet. We zoeken naar een nieuw Peace Anthem. We zoeken jong Utrechts muzikaal talent, dat een ‘Vredeskraker’ maakt voor artiesten overal ter wereld. Wie wordt de digitale, muzikale ambassadeur van de Vrede van Utrecht?

DE MUSEA DOEN MEE

Weet je niet waarom 1713 zo’n belangrijk jaar was? Dan is een bezoek aan de grote overzichtstentoonstelling van het Centraal Museum een must. Je beleeft het verhaal over de Vrede van Utrecht aan de hand van portretten, schilderijen en andere kunststuk-ken. Op bussen en haltes duiken beelden op uit deze tentoonstelling. Naast de grote overzichtstentoonstelling zal het Centraal Museum, geïnspireerd op Tolstoj’s beroemde roman ‘Oorlog en Vrede’, het gelijknamige thema verder verkennen. Wil je meer weten over de impact van de vrede van 1713 op de stad Utrecht? Het Utrechts Archief laat je zien welke belangrijke huizen werden verhuurd aan diplomaten, welke feesten er werden georganiseerd en hoe de stad zinder-de van internationale culturele uitingen.

Ook andere musea in en om Utrecht openen het hele jaar exposities met ‘oorlog en vrede’ als thema. Zo organiseert het Universiteits-museum een tentoonstelling rond het thema ‘Vrede sluiten, hoe doe je dat?’. Vrede sluiten doe je niet alleen op internationaal niveau, maar ook in het klein op het schoolplein. In het Geldmuseum leer je alles over oorlogs-geld en vredesmunten. In Het Utrechts Archief maakt je op verrassende wijze kennis met ‘Utrecht als Garnizoensstad’. De Dom-toren, die in de Tweede Wereldoorlog nog dienst deed als uitkijkpost, overweegt een expositie in de Egmondkapel. En het Museum van Speelklok tot Pierement dient gedurende het hele jaar als museaal festivalterrein.

Het Spoorwegmuseum blijft niet achter en overweegt een expositie met het thema ‘mili-taire mobilisatie’. Museum Catharijneconvent organiseert een tentoonstelling over geloof en kunst in de 17e eeuw. Deze tentoonstelling geeft een beeld van een tolerante Nederlandse maatschappij waar protestanten en katholieken in relatieve vrede met elkaar konden samen-leven. Het AAMU Museum voor hedendaagse Aboriginal kunst richt zich op het vredesdenken van 1713 in Europa dat in schril contrast staat met de gelijktijdige brute Europese kolonisatie-golf in andere delen van de wereld.

Ook in de regio Utrecht doen musea mee. Het Armando Museum wil schilders, tijd-genoten van Armando, presenteren uit Europese landen die oorlog in hun kunst hebben opgenomen. En KAdE overweegt een state of the art van de actuele Europese kunst state of the art van de actuele Europese kunst state of the artrond een dertigtal jonge kunstenaars. Het museum Flehite in Amersfoort heeft het plan om de Amersfoortse schilder Vanvitelli (geboren in 1652) in het licht te zetten. In veel musea is er dus aandacht voor het wereld-omvattende vredesakkoord dat 300 jaar geleden in onze stad werd getekend. De Vrede van Utrecht beleef je in de Utrechtse musea!

VIRTUELE GIDS

Actief zelf de geschiedenis induiken? Met het digitale programma Utrecht Interactive kun je via je iPod, mobiele telefoon of PDA informatie oproepen over de rijke historische achtergrond van Utrecht. Utrecht Interactiveis een virtuele gids, die tevens geïnteres-seerd is in jouw verhaal, jouw kijk op de stad. Bouw mee aan een archief van ervaringen die betrekking hebben op de vrede, hier en nu. We toveren de regio Utrecht om tot één groot, interactief museum. Utrecht Interactive Routes, compleet met presentaties, picknick ideeën, interactieve gidsen, worden opgezet voor fami-lies en toeristen. Speel met je buurman of een (nog) onbekende stadbewoner ‘Balance The Power’, een nieuwe game waarin je leert om-gaan met verschillen. Met diplomatie, begrip en kennis verdien je punten. Geweld en brute macht leveren strafpunten op. Utrecht Interactivewordt ontwikkeld met de Universiteit Utrecht, het Utrechts Archief en vele andere partners.

DE KRACHT VAN DIALOOG

Op 11 april 1713 werd het wereldomspan-nende vredesverdrag getekend. Daarom verzamelen we op de vooravond van deze historische datum in het Stadhuis voor een serie debatten over de Utrecht Principles. Een ontmoeting op een historische locatie, op een historisch moment, met een debat over de actualiteit. Hiervoor nodigen we drie generaties uit.

In het voorjaar van 2013 is Maestro Daniel Barenboim beoogde key note speaker tijdens een Eduard Said Memorial Conference. Barenboim, beste vriend van � losoof Said, is al vele jaren actief als musicus in wereld-con� icten, vooral in het Midden-Oosten. Zijn West-EastDivan Orchestra, een project van de Barenboim-Said Foundation, brengt Israëlische en Palestijnse musici bij elkaar. De maatschappelijke verantwoordelijkheid en kracht van kunst staan centraal. We werken hierbij samen met de Centre of the Humanities van Universiteit Utrecht.

Leerlingen van basisscholen en middelbare scholen hebben de voorgaande jaren deel-genomen aan kunst- en cultuureducatie activiteiten rond oorlog, vrede en de werking van dialoog. Er zijn presentaties van kinderen op verschillende podia, een vredesmusical en kunst van kinderen in het Centraal Museum. Er is ook een meerdaagse conferentie over educatie. Deze conferentie laat zien hoe belangrijk de verbindende kracht is tussen kunst, cultuur-, vredeseducatie en burger-schap. Onderdeel van deze conferentie is de presentatie van 300 bruggenbouwers, in nauwe samenwerking met het regionale corps van de politie. Dit zijn ‘mediators’ die iets hebben ondernomen om, in het groot (internationale diplomatie) of in het klein (op het schoolplein) vrede te bewerkstelligen of te bewaren: van oprichters uit Hiroshima en Nagasaki van het netwerk ‘Mayors of Peace’ tot aan schoolkinderen van Vreed-zame Scholen.

33

The Treaty of Utrecht in the Spring

WHAT’S ON THE AGENDA?

THE STRENGTH OF MUSIC

We shall begin the spring season with a spectacular programme of music. Utrecht will become one big party venue with both ‘local heroes’ and international stars. From Handel to hip-hop, classical to klezmer, sing song to dance: there will be something for everyone. The city and region will become a podium for music, music and yet more music! The bells of the Dom will ring out, with the unchained melody spreading to the carillons of all churches in the city, the province, the country, Europe and the world.

In the Dom itself, there will be one more opportunity (perhaps the last for another one hundred years) to hear Handel’s Utrecht Te Deum performed by The Netherlands Bach Society. The gala evening will also feature Janine Jansen, the internationally renowned violinist who hails from Utrecht. Those who are not fortunate enough to obtain a place within the church will be able to follow the event live on large video screens outside. And it is outside that the real experience begins. Further celebrations will take place in the shadow of the Dom and in the nearby streets, gradually radiating outwards to encompass the entire region. A new Te Deum will sound to the very borders of our province. This Te Populum will be played and sung by a relay of wind bands, amateur orchestras and choirs, echoing across the Green Heart and the Heuvelrug hills before eventually returning to the city centre and Domplein.

Opera buffs will be able to enjoy the international production Gulliver, performed by the Utrecht company, Insomnia. The libretto is based on the works of Jonathan Swift, author of Gulliver’s Travels and a fervent champion of England’s participation in the 1713 negotiations. Elsewhere in the city, we too will be travelling – back in time. The atmosphere of 1713 will be recreated with bonfi res and street parties, and with music and dance. Wherever possible, modern-day vehicles will be excluded from the streets to make the atmosphere even more authentic. Having visited one of the open-air concerts, you will be able to enjoy a dance performance in the neighbourhood, or listen to an iPod commentary

explaining the rich history of the canals, castles and forts. You need only step outside your own front door to take part.

All aspiring Bob Geldofs, John Lennons and Bob Marleys – take note! We are looking for a new Peace Anthem and for young musical talent from Utrecht to write a ‘Peace hit’ for artists all over the world. Who will be the digital music ambassador for the Treaty of Utrecht?

MUSEUMS

If you’re still not sure why 1713 was such an important year, a visit to the large exhibition at the Central Museum is a must. Here, you will be able to explore the story of the Treaty of Utrecht through portraits, paintings and other works of art, which will also be featured on posters throughout the city. Inspired by Leo Tolstoy’s famous novel, the Central Museum will also be exploring the theme of ‘War and Peace’ in various other ways.

If you would like to learn more about the impact of the 1713 negotiations on Utrecht itself, a visit to the Utrecht Archives will reveal which stately houses were rented to the visiting diplomats, where the grand balls and parties were held, and how the city came alive with international cultural activities of all kinds.

Several other museums in and around Utrecht will be staging special events based on the theme of ‘War and Peace’. The University Museum, for example, will examine the process of reaching a ‘truce’, not only at the international level but in the school playground. At the Geldmuseum (Money Museum) you can learn all about the coins and currency associated with war and peace, while the Utrecht Archives will provide an eye-opening introduction to ‘Utrecht as a Garrison’. The Dom, whose tower was used as an anti-aircraft post as recently as the Second World War, is planning an exhibition in the Egmond Chapel, while the National Museum ‘From Musical Clock to Street Organ’ will be hosting various events and live performances throughout the year.

Not to be left out, the National Railway Museum is planning an exhibition (subject to confi rmation) about the role of the railways

Vrede van Utrecht in het voorjaar

VREDE EN VEILIGHEID

Utrecht wil zich de aankomende jaren steeds meer als vreedzame stad pro� leren. Vanzelf-sprekend hoort daar aandacht bij voor vraagstukken van vrede en veiligheid. Een van de meest logische momenten in het jaar om dat publiekelijk te doen, is 4 en 5 mei. In samenwerking met verschillende Utrechtse initiatieven, en het Nationaal Comité 4 en 5 mei wordt daar invulling aan gegeven. Utrecht wil als ‘vreedzame stad’ enkele kunstenaars uit con� ictgebieden een tijde-lijke werkplek aanbieden. Aan de ene kant leren wij van hen hoe zij omgaan met het con� ict, terwijl Utrecht hen de kans geeft om in rust te werken aan hun aandeel in de internationale manifestatie Masterpeacein 2014. Op 5 mei 2013 is het grootste en leukste Bevrijdingsfestival van Nederland niet in Haarlem of Zwolle, maar in Utrecht. Met debatten en popmuziek besteden we aandacht aan de relatie tussen heden en verleden. Heel Nederland komt op 5 mei 2013 naar Utrecht.

35

April / May

Peace’ network, from Hiroshima and Nagasaki, and representatives of Peaceful Schools International (PSI), a Canadian non-profi t, charitable organization.

4 AND 5 MAY

In the years ahead, Utrecht wishes to reaffi rm its reputation as a City of Peace. We shall therefore devote attention to modern issues such as peace and security. One of the most appropriate times of the year at which to do so publicly is on 4 May, the day on which the Netherlands commemorates the fallen of past confl icts, and on 5 May, Liberation Day in the Netherlands. Events are to be organized in association with various local organizations and the National 4 & 5 May Committee.

Utrecht intends to invite a number of artists from confl ict zones to set up a temporary studio in the city. They will then be able to prepare their contribution to the international MasterPeace exhibition to be held in 2014, while we shall be able to learn much from their experiences.

On 5 May 2013, the largest and best Liberation Festival in the country will be held in Utrecht. Through public debates and pop music, we shall draw attention to the links between the present and the past. This festival will attract visitors from throughout the country and beyond.

April / May

in ‘military mobilization’. The Catharijne Convent Museum is to stage an exhibition about religion and art in the seventeenth century. It will reveal the Netherlands of the day to have been a remarkably tolerant society in which Catholics and Protestants lived alongside each other in relative harmony. The AAMU Museum of Contemporary Aboriginal Art will focus on the stark contrast between the desire for peace which European countries expressed in 1713 and their often brutal colonization of other parts of the world.

Museums elsewhere in the region will also be taking part. The Armando Museum in Amersfoort is planning an exhibition of war paintings by Armando’s European contemporaries. KAdE intends to put together a collection of modern works by no fewer than thirty young European artists. The Flehite Museum in Amersfoort intends to centre its events around the work of Gaspare Vanvitelli, the seventeenth-century landscape painter who was born in Amersfoort (as Jasper van Wittel) in 1652. In short, many museums will be devoting attention to the all-embracing international peace treaty signed in our city three hundred years ago. The Treaty of Utrecht lives on!

VIRTUAL GUIDE

For those who would like to take an active part in history, there will be the Utrecht Interactive software for iPod, mobile (smart) phone and PDA which enables users to call up extensive information about the rich history of our city and region. But this virtual guidebook is also interested in your story and your view of the city. Users can contribute to an archive of experiences relating to the Treaty as it affects us today. The Utrecht region will become one great interactive museum. A number of Utrecht Interactive Routes will be produced for families and tourists, featuring both historic information and handy tips. You can also join friends, neighbours and people you have yet to meet in playing ‘Balance of Power’, a new game in which you learn how to address differences effectively. Points are awarded for diplomacy, understanding and knowledge, while brute force and ignorance attract severe penalties! Utrecht Interactive

is being developed with the help of several partners, including Utrecht University and the Utrecht Archives.

THE STRENGTH OF DIALOGUE

It was on 11 April 1713 that the Treaty which would change the world came into being. On the eve of the 300th anniversary of this historic date, the City Hall will become the forum for a series of debates about the Utrecht Principles. This will be a meeting, at a historic location and at a historically signifi cant moment, to discuss a distinctly topical theme. We shall invite three generations to take part.

In the spring of 2013, we hope that the internationally renowned conductor and pianist Daniel Barenboim will be the key speaker at the Edward Said Memorial Conference. Barenboim, who was a close friend of the philosopher Said, has for many years used his fame and standing to mediate in world confl icts, particularly in the Middle East. He also founded the West-East Divan Orchestra, made up of young musicians from both Israel and Palestine.

Once again, social responsibility and the power of the arts form the key focus. The lecture and related activities are to be organized in association with the Centre of the Humanities at Utrecht University.

In the period leading up to the events of 2013, schoolchildren of all ages will take part in various arts and culture projects examining aspects of war, peace and dialogue. Their work will be shown at various locations, including the Central Museum, and other events will include a musical about peace.

A conference on education is also planned. Over the course of several days, delegates will examine the interrelationship between art, culture, peace education and citizenship. In association with the regional police force, the conference will highlight the work of three hundred ‘bridge builders’: mediators who have in some way helped to create or maintain peace, whether on the large international scale or the far smaller scale of the school playground. They include the founders of the ‘Mayors of

43

14

21VREDE VANUTRECHT INDE ZOMER

21 JUNI – 14 JULI 2013

THE TREATYOF UTRECHTIN THE SUMMER

21 JUNE – 14 JULY 2013

45

The three weeks of special summer events begin on 21 June (Midsummer’s Day) and culminate on 14 July with the opening of the European Youth Olympic Festival, when some 3,500 young sportsmen and women from all parts of Europe will converge on Utrecht. Symbolically, the Olympic Flame will tour the region during the three weeks leading up to this major event.

The summer weather will take us outdoors. There will be arts and culture events at forts and castles, in Hoog Catharijne and in the various city districts – right on your doorstep. For three weeks, Utrecht will play sports, talk, meet, perform and eat ‘al fresco’. We shall bring the connective strength of arts and culture into the community. A special role is set aside for artists who have established strong ties with the location and social environment in which they work. Their work is established, sustainable and participative.

Drie weken zomer met Vrede van Utrecht start op 21 juni, Midzomernacht en wordt afgerond op 14 juli met de ope-ning van het Europees Jeugd Olympisch Festival. 3500 jonge sporttalenten uit heel Europa komen dan naar Utrecht. Symbolisch reist de Olympische vlam, in de aanloop naar dit sportevenement, drie weken lang door de regio. Sommige activiteiten lopen langer door.

In de zomer gaan we naar buiten. We trekken erop uit. Kunst en cultuur in het landschap, op forten en kastelen, in Hoog Catharijne, in jouw buurt. Er wordt drie weken buiten geleefd, gegeten, gesport, gedebatteerd en kunst gemaakt. We zetten kunst en cultuur midden in de samenleving. De verbin-dende kracht van kunst en cultuur doet zijn werk. Speciale aandacht is er in deze periode voor kunstenaars die zich langdurig en intensief verbinden aan de plek en de sociale omgeving waar zij werken. Hun kunst is geworteld, duurzaam en participatief.

47

juni / juliVrede van Utrecht in de zomer

WAT GAAT ER GEBEUREN?

KUNSTSTATION HOOG CATHARIJNE

Hoog Catharijne vormt van 20 juni tot en met 22 september het kloppend hart van een grote internationale kunstmanifestatie met kunstwerken, performances, � lms, lezingen en presentaties. Op het hoogtepunt van de verbouwing van het winkelcentrum presenteren kunstenaars uit Afrika, Azië, Zuid-Amerika en uit de westerse wereld zich op bekende en minder bekende plekken in het complex. Soms overweldigend en groots, soms subtiel en verrassend. Inspiratiebron voor de kunstenaars is ‘de kracht van de informele, verborgen economie’. Hoog Catharijne zal in 2013 zowel de buitenlandse kunst-liefhebber maar zeker ook de toevallige voorbijganger prikkelen en verrassen.

COMMUNITY ARTS

Community arts betrekken niet voor de hand Community arts betrekken niet voor de hand Community artsliggende groepen uit de samenleving bij kunst en cultuur. Niet de kunstenaar staat daarbij centraal, maar de betreffende gemeenschap. Kunst en cultuur worden op deze manier midden in de samenleving geplaatst. Com-munity arts leeft in Utrecht. Vanuit de Vrede munity arts leeft in Utrecht. Vanuit de Vrede munity artsvan Utrecht is een toonaangevend expertise-centrum annex productiewerkplaats opgezet: ‘CAL Utrecht’. In 2013 blikken we terug op zeven jaar ‘Community Arts Lab’ aan de hand van een tiental Utrechtse onderzoeksprojecten met een internationale conferentie. Centraal staan kunstenaars die Community arts gebruiken Community arts gebruiken Community artsals verzoeningsinstrument en verzoeningsri-tueel; die kunst gebruiken om meer te doen dan we tot nu toe al doen. Het begin van vrede is de durf om die kennis uit te wisselen. Het landelijke ‘CAL XL’ presenteert onder voorbehoud tijdens deze conferentie de oogst van het werk van de komende drie jaren in een lokaal, regionaal en internationaal perspectief.

KUNST BIJ JOU IN DE BUURT

Utrecht staat als stad en regio van kennis en cultuur ook bekend om amateurkunst en cultuurparticipatie. In de stad Utrecht doen zo’n 90.000 Utrechters aan (amateur)kunst.

Kunst en cultuur vinden allang niet meer uitsluitend plaats in schouwburg of � lmhuis, maar krijgen steeds nadrukkelijker een ge-zicht binnen de wijken. De wijken geven de stad kleur, spanning en diversiteit. De meeste Utrechters wonen namelijk in de wijken en niet in het centrum. Daarom is de culturele verbinding van de stad met de wijken, van de wijken onderling en van de wijken met de stad heel belangrijk. Zo worden álle inwo-ners bij het programma van 2013 betrokken.

Vrede van Utrecht is partner of coproducent van diverse culturele activiteiten en evenemen-ten, zoals het ‘ARK Festival’ in Kanaleneiland, ‘Domstad Fusion’ en ‘Tandemfestival’ in Over-vecht. Ook werken we mee aan de ‘Culturele Karavaan’, een bestaand reizend festival met muziek, dans en voordracht dat de komende jaren in de wijken van Utrecht neerstrijkt. Interculturele ontmoetingen en dialoog staan hierbij centraal. In Zuilen begeleiden we het proces tussen wijkbewoners, kunstenaars, muzikanten en dansers. Samen maken we 300 kunstwerken voor de wijk. Met de verschil-lende cultuurhuizen in de wijken verbinden we talentvolle jongeren aan ‘Roots & Routes’, een internationaal Europees netwerk van musici, dansers en mediatalent.

Vrede van Utrecht werkt niet alleen mee aan een cultureel programma in 2013, maar ook, en belangrijker nog, aan iets dat overblijft: een sterke culturele infrastructuur. Bijvoor-beeld als aanjager van verschillende culturele netwerken in de wijken en de creatieve economie. Dat doen we samen met diverse partijen en culturele organisaties. Op deze manier worden wijkgerichte culturele projec-ten versterkt, verduurzaamd en verankerd.

TROTS OP LEIDSCHE RIJN

Nieuwbouwstad Leidsche Rijn is rijk aan his-torie. Het gebied wordt al zo’n 3000 jaar door mensen bewoond. Leidsche Rijn heeft dan ook een speciale plek in het programma van de Vrede van Utrecht. In 2013 vindt volgens planning de internationale opening plaats van cultuurhuis Castellum Hoge Woerd, waarin Romeinse archeologie, natuureducatie en kunst hand in hand gaan. Het programma

rond deze opening wordt een bijzondere samenwerking tussen de archeologen van de gemeente Utrecht, Natuur en Milieu Communicatie en tal van culturele partijen uit Leidsche Rijn en de rest van de stad.

BLOEIENDE KUNSTPROVINCIE

De provincie Utrecht staat in 2013 bol van de activiteiten. Vrede van Utrecht werkt structu-reel samen met een aantal gemeentes binnen de provincie Utrecht. In Amersfoort draagt de Vrede van Utrecht bij aan het mondiale muziek festival ‘Global Village’. Woerden heeft zijn historische spelen rond 1713. Soest en Zeist speuren naar jong talent in eigen regio. Veenendaal maakt jaarlijks een cultu-reel programma vanuit een van de etnische gemeenschappen die het dorp rijk is. De Utrechtse Heuvelrug is in augustus 2010 begonnen met de ‘100% Buitendag’ op en rond Huis Doorn: een festival in de buitenlucht. Het CBKU maakt met beeldende kunstprojec-ten als ‘Zangsporen’ in de Ronde Venen een koppeling van kunst en gebiedsontwikkeling. Sinds 1982 wordt het feest van de Zonnewende, het ‘Fête de la Musique’, in meer dan 130 landen gevierd. Vanaf 21 juni 2011 ook in de regio Utrecht. Zimihc organiseert dit midzomerfeest met tal van muziekscholen en het POKEU (provinciale koepel van kunst educatieve instellingen). Muzikanten bundelen hun krachten met amateurs tot muzikale hoogstandjes.

TUIN VAN UTRECHT

You have a nice city in a beautiful garden, zei de directeur van de Verboden Stad in Beijing ooit toen hij vanaf de Domtoren de stad Utrecht en omgeving bekeek. Utrecht heeft een prachtige omgeving met bijzondere erfgoed-locaties. De kastelen in en om Utrecht zijn ideale locaties om van kunst en cultuur te genieten. Kasteel Amerongen, Slot Zuylen, Huis Doorn, Kasteel de Haar en Kasteel Groeneveld werken op weg naar 2013 samen aan het project ‘Tuin van Utrecht’. Dit geza-menlijke programma gaat over het goede leven, gezondheid en gastheerschap. De adellijke huizen waren schakels tussen het platteland en de stad Utrecht en tussen

Utrecht en de rest van de wereld. De bestuur-lijke elite woonde er en bracht cultuur naar de regio. Peter Greenaway laat dit zien met de multimedia-installatie ‘Repeopling the house’ op Kasteel Amerongen. De beroemde regisseur schetst met � lmprojecties het leven van talrijke personages op een Midzomerdag (21 juni) uit het kasteelleven in 1672.

FORTENLINIE SCHEPT SFEEREN VERBEELDING

De Utrechtse fortenlinie is een schatkamer van culturele mogelijkheden. De forten liggen zowel in een ver en vaak moeilijk bereikbaar niemandsland als vlakbij de bewoonde wereld van stad en dorp. Elk fort heeft zijn eigen atmosfeer en identiteit, en zijn eigen bewoners: van defensie tot vleermuizen. De Linie is een podium voor nieuwe verbindingen. Letterlijk overal tussenin: tussen verleden en toekomst, tussen culturen. In de Utrechtse Fortenlinie heersen naast de historie van oorlog en vrede dromen en verlangens. Onder de noemer ‘De Linie als Bron, Baken en Broedplaats’ nodigen wij Utrechters en toeristen uit om aan de hand van kunstenaars de Fortenlinie te ontdekken. We doen dit samen met Project-bureau Nieuwe Hollandse Waterlinie. De grenzen vervagen in de Fortenlinie tussen disciplines, tussen publiek en maker, tussen podium en omgeving. De toeschouwer maakt onderdeel uit van de voorstelling, de natuur maakt onderdeel uit van de cultuur.

EUROPEES JEUGD OLYMPISCH FESTIVAL

Net als cultuur verbindt sport. Het Olympische Vuur is het symbool van de eeuwige strijd van de mens om tot eenheid en verbondenheid te komen met elkaar. Van 14 tot 19 juli vindt in Utrecht het ‘Jeugd Olympisch festival’ plaats. Het koppelt de Vredesgedachte ook in 2013 aan de Olympische vlam. Het festival is een topsportevenement voor jonge Europese atleten in de leeftijd van 13 tot 17 jaar. Hiphop, rap battles, nieuwe media, theater, skate- en pannawedstrijden: alles kan tijdens het openingsspektakel in de Jaarbeurs op 14 juli. Jong talent uit stad en regio werkt samen met kennisinstellingen en culturele instanties. Cultuur en sport: een winnend team.

49

The Treaty of Utrecht in the Summer June / July

The events to mark the launch of the centre represent a unique collaboration between the City of Utrecht’s Department of Archaeology, its Department of Nature and Environmental Education, and numerous cultural organizations from Leidsche Rijn and the rest of the city.

A FLOURISHING ART PROVINCE

There will be countless activities throughout the Province of Utrecht in 2013 and the Treaty of Utrecht Foundation is working alongside several local area authorities in the province. In Amersfoort, for example, we contribute to the international ‘Global Village’ music festival. Woerden will stage its Historic Games in 1713 style, while Soest and Zeist will be looking for young local talent. Veenendaal traditionally organizes an annual cultural programme, with each edition focusing on one of its many ethnic communities. August 2010 saw the launch of the ‘100% Outdoors’ festival at Huis Doorn. The Utrecht Centre for the Visual Arts (CBKU) brings the arts and regional development together in projects such as ‘Zangsporen’ in the Ronde Venen district.

Since 1982, the summer solstice has been celebrated in over 130 countries with the ‘Fête de la Musique’. From 21 June 2011, the Utrecht region will do likewise. The amateur art centre Zimihc, POKEU (the federation of art education institutes in the province) and countless local music schools are joining forces to organize the event, at which professional musicians will play alongside amateur enthusiasts.

THE GARDEN OF UTRECHT

As a visiting Chinese dignitary once commented when enjoying the view from the Dom Tower, “You have a nice city in a beautiful garden.” Utrecht is indeed set amid beautiful scenery with many locations of special historic interest. The castles in the region offer an ideal backdrop for artistic and culture events. Kasteel Amerongen, Slot Zuylen, Huis Doorn, Kasteel de Haar and Kasteel Groeneveld have joined forces in the ‘Garden of Utrecht’ project, which takes Health, the Good Life and Hospitality as its theme. These historic houses once formed the link between the city of Utrecht and the Dutch countryside, and between the city and the rest

of the world. The elite who lived in them brought culture into region. This is amply demonstrated by Peter Greenaway’s multimedia presentation Repeopling the House at Kasteel Amerongen, in which the famous director gives an impression of life at the castle on Midsummer’s Day 1672.

FORTIFICATIONS WHICH APPEAL TO THE IMAGINATION

The Utrecht Fort line is part of an extensive system of fortifi cations originally intended to protect the economic heartland of the Netherlands against foreign invaders. Its forts offer a wealth of cultural opportunity. Some are relatively close to Utrecht or nearby towns, while others are located in a rather less accessible ‘no man’s land’. Each has its own atmosphere and identity, and each has its own modern-day occupants – from soldiers to bats. The Fort Line presents an ideal podium for new connections between the past and the present and between cultures. The area epitomizes the history of war and the desire for peace. We shall invite local residents and visitors to discover the Fort Line for themselves, aided by the work of various artists. Project partners include the New Dutch Water Line project bureau. The dividing lines between public and artist, podium and surroundings will disappear: the spectator becomes part of the performance, nature becomes part of culture.

EUROPEAN YOUTH OLYMPIC FESTIVAL

Sport, like culture, brings people together. The Olympic Flame is the symbol of mankind’s ongoing desire for unity. Between 14 and 19 July 2013, Utrecht will be the stage for the European Youth Olympic Festival, which will keep the Olympic ideal alive in a year in which no international Olympiad is scheduled. This festival will be a top sporting event for young athletes aged between 13 and 17. When not on the track or fi eld, they will be able to enjoy an extensive programme of events, including hip-hop parties, rap battles, new media presentations, theatre, skating and ‘panna’ matches (a form of street football which originated in the Netherlands). The spectacular opening ceremony will be held in the Jaarbeurs on 14 July and will represent a collaboration between sports and cultural organizations from the city and region. Culture and sport: a winning team!

WHAT’S ON THE AGENDA?

HOOG CATHARIJNE ART CENTRE

Hoog Catharijne as an art centre? Absolutely! From the 20th of June to the 22nd of september, Hoog Catharijne will become the beating heart of a huge international festival featuring the visual arts, performances, fi lms, lectures and presentations. As the renovation of the shopping centre nears its completion, artists from Africa, Asia, South America and the West will exhibit works at well-known and lesser-known locations within the complex. Some of those works will be large and overwhelming, others subtle and thought-provoking. The artists will draw inspiration from the strength of the informal, hidden economy and the economy of the future. In 2013, Hoog Catharijne will surprise and stimulate both international art lovers and casual passers-by. The station will become far more than just a place to catch a train: come and see for yourself!

COMMUNITY ARTS

Community arts projects seek to engage groups who might otherwise have little contact with arts and culture. The focus is not on the artist or performer, but on the community itself. Arts and culture are brought into the very heart of that community. Utrecht already has a thriving community arts programme and the Treaty of Utrecht Foundation has established a leading centre of expertise and workshop: ‘CAL Utrecht’. In 2013, we shall look back on the last seven years of the ‘Community Arts Lab’ with no fewer than ten new research projects and an international conference. Special attention will be devoted to artists who use community arts as a conciliatory instrument, and who are extending the boundaries of what art can achieve. The basis of peace is having the courage to share knowledge and experience. During the conference, the national ‘CAL XL’ is scheduled to present the best work of the coming three years in a local, regional and international perspective.

ART IN THE NEIGHBOURHOOD

Utrecht has a thriving artistic and cultural life. The city is home to some 90,000 practising artists, both professional and amateur. Arts and

culture are certainly not confi ned to the gallery, theatre or art house cinema. They can be seen everywhere, including the local neighbourhoods. It is those neighbourhoods which lend the city colour, excitement and diversity. After all, most people live in the outlying districts rather than in the city centre. The cultural connections between the city and the neighbourhoods, and between the individual neighbourhoods themselves, are therefore extremely important. We hope to involve everyone in the 2013 programme.

The Treaty of Utrecht Foundation is a partner in, or co-producer of, various local cultural activities and events. They include the ‘ARK Festival’ on Kanaleneiland, ‘Domstad Fusion’ and ‘Tandemfestival’ in Overvecht. We are also helping to organize the ‘Cultural Caravan’, a touring festival with music and dance which will visit several city districts over the coming years. The festival is designed to promote intercultural dialogue. In Zuilen, we are helping to promote interaction between local residents, artists, musicians and dancers. Together, we shall create some three hundred new artworks for the neighbourhood. Alongside various local cultural organizations, we are also helping to bring talented youngsters in touch with ‘Roots & Routes’, an international European network of musicians, dancers and media talent.

The Treaty of Utrecht is not only working to establish the cultural programme for 2013, but also – and more importantly – the strong cultural infrastructure which will remain afterwards. We are actively assisting various cultural networks in the neighbourhoods and working to promote the creative economy. Alongside various partners and cultural organizations, we help to ensure the long-term future of various local cultural projects.

PROUD OF LEIDSCHE RIJN

Today, Leidsche Rijn is known as a major new housing development. But the district has a rich history; there was a settlement here at least three thousand years ago. Leidsche Rijn has therefore been given a special place within the Treaty of Utrecht programme. 2013 will see the opening of the Castellum Hoge Woerd cultural centre in which Roman archaeology, nature education and art will go hand in hand.

57

29

21

VREDE VANUTRECHT IN DE NAZOMER

29 AUGUSTUS – 21 SEPTEMBER 2013

THE TREATYOF UTRECHTIN THE AUTUMN

29 AUGUST – 21 SEPTEMBER 2013

59

Utrecht’s history, like that of Europe, includes several darker episodes. During our third and final cluster of events, we shall pause to remember some of the less propitious events and in doing so will not shy away from controversy. We begin with a festival at a military airbase and end by marking the United Nations’ International Day of Peace, on which we conclude our deliberations about the past, present and future of Europe.

With the help of researchers from Utrecht University, the Treaty of Utrecht Foundation has established contact with contemporary artists working in conflict zones throughout the world. We shall also involve economic migrants, post-colonial artists and political refugees living in the Netherlands. Nevertheless, this period will be primarily a cele-bration of peace. We shall raise a toast to peace in the historic Mess Room at Soesterberg Airbase, we dance to the sounds of the ‘DJ on the Dom’, and we shall enjoy a spectacular equestrian event at Kasteel de Haar.

Utrecht gaat net als Europa gebukt onder een geschiedenis met meerdere donkere bladzijden. In de derde – en laatste – periode gaan we controverse en pijnpunten niet uit de weg. We starten met een festival op militaire vliegbasis Soesterberg en eindigen op 21 september met de door de Verenigde Naties uit ge-roepen mondiale Day4Peace: het slotstuk van nadenken en debatteren over verleden, heden en toekomst van Europa.

We leggen in nauwe samenwerking met wetenschappers van de Universiteit Utrecht relaties met hedendaagse kunstenaars in oorlogs gebieden. Ook arbeidsmigranten, postkoloniale kunstenaars en politieke vluchtelingen hier in Nederland worden hierbij betrok-ken. Maar daarnaast vieren we deze periode ook weer de vrede. We proosten in tijdmachine ‘De Kroeg’ op Vliegbasis Soesterberg, we dansen op het Domplein met ‘DJ op de Dom’, we genieten van een grandioos paardenspektakel op Kasteel de Haar.

61

Vrede van Utrecht in de nazomer augustus / september

WAT GAAT ER GEBEUREN?

OORLOGSINDRUKKEN OPVLIEGBASIS SOESTERBERG

Meer dan veertig jaar was Vliegbasis Soesterberg ontoegankelijk voor publiek. Het ‘geheime’ natuurgebied is inmiddels teruggegeven aan de Utrechtse inwoners. Op de voormalige Amerikaanse basis vieren we honderd jaar militaire luchtvaart met een uitgebreid cultureel programma. Alle activi-teiten zijn geïnspireerd op de unieke historie van de plek (de Koude Oorlog), het bijzon-dere landschap en de omgeving.

Het programma loopt uiteen van spectacu-laire kunst in de openbare ruimte tot adembenemend theater en aangrijpende oorlogsexposities. Hoe voelt het om midden in een oorlog te verkeren? Dat beleef je in de installatie van CBKU/SKOR in een F16-shelter waar je door � lm- en geluidopnames een impressie krijgt van oorlogsgeweld. De ruimte en de � lmproductie zijn één geheel: je bevindt je IN het kunstwerk, waar je wordt overdonderd door beelden en geluiden.

Kom een borrel drinken of sigaar roken in ‘De Kroeg’. Buiten de gesprekken van de ‘normale’ bezoekers hoor je in deze ‘tijdma-chine’ � arden van gesprekken en mysterieuze stemmen, een zwart-wit tv komt met een ge-dateerde nieuwsuitzending, een Star� ghter giert brullend over het dak en aan de muur hangen foto’s en oude documenten. Waan je als cafébezoeker in een andere tijd.

Hoe het verlangen naar kennis in combinatie met het verlangen naar macht verkeerd kan uitpakken, voel je tijdens de locatievoorstelling ‘Faustus’ van De Utrechtse Spelen. Dit theater-gezelschap presenteert op de startbaan van Soesterberg het wereldberoemde verhaal van de wetenschapper die zijn ziel aan de duivel verkoopt in ruil voor onbegrensde kennis, macht en eeuwige jeugd.

In Berlijn opent in 2013 de afsluitende hoofd-tentoonstelling van het meerjarige Former West-project over de ‘letterlijke hertekening van Europa als voormalig heersend systeem’.

Het Westerse ideaal wordt steeds minder relevant. Kunstenaars uit verschillende cultu-ren re� ecteren hierop. ‘Former West’ is een initiatief van BAK in samenwerking met tal van internationale partners uit de culturele en de kennissector. In september 2013 landt een deel van deze tentoonstelling wellicht op Soesterberg, in combinatie met een afslui-tend internationaal congres.

BREAKING THE BONDS OF SLAVERY

Het verdrag uit 1713 zorgde op het Europese continent voor een lange periode van relatieve rust en vrede: het eerste global peace-verdrag global peace-verdrag global peace-was een feit. Maar het vredesverdrag en de economische machtspolitiek van Europa had ook minder vredige gevolgen, zoals de ‘verhandeling’ van het recht op slaven. Nederland verkocht en verscheepte in de loop der tijd honderdduizenden slaven: eerst naar Brazilië, later vooral naar Suriname en de Antillen. Deze gevoelige geschiedenis is nog altijd van belang voor Utrecht en Europa.

In 2013 is het 150 jaar geleden dat Nederland of� cieel de slavernij afschafte. In de binnen-stad vindt een internationaal symposium plaats met als werktitel Breaking the bonds of slavery, moving beyond the dark side over de slavery, moving beyond the dark side over de slavery, moving beyond the dark sideactualiteit van het koloniale verleden. Beoogd special guest is aartsbisschop Desmond Tutu uit Zuid-Afrika. Het congres wordt georgani-seerd in samenwerking met het Centre for the Humanities van de Universiteit Utrecht, en ook met onder andere Kosmopolis, Museum Maluku, en NINSEE (Nationaal instituut Nederlands slavernijverleden en erfenis).

EUTOPIA

In 2013 is in Utrecht de primeur van de kunstinstallatie ‘Eutopia’. Pijnpunten van de laatste eeuw Europese geschiedenis zijn het uitgangspunt voor dit omvangrijke beel-dend kunstproject. Het project bestaat uit fascinerende kijkdozen met typische beelden van de Europese geschiedenis, als historische slagvelden en onderdrukte bevolkingsgroepen. ‘Eutopia’ heeft de vorm van een huis waarin de toeschouwer een eigen reis kan maken door het ‘onderbewuste’ van Europa.

Op de zolder van het huis, in de ‘Blue Room’, gaan kunstenaars, burgers en politici met el-kaar in discussie over de toekomst van Europa.

‘Eutopia’ is een project van de Belgische kunstenaar Filip Berte en is een samenwerking van Vrede van Utrecht en Centrum Beelden-de Kunst Utrecht, Campo uit Gent, deBuren uit Brussel en de European Cultural Founda-tion uit Amsterdam. Naast het kunstproject is er ook een website met een omvangrijke database van verhalen van toeschouwers en interviews. In 2014 verplaatst het ‘Eutopia-huis’ naar Brussel, het hoofdkwartier van de Europese Unie.

INTERNATIONALE PAARDENCAROUSSEL

Het internationale Festival Oude Muziek heeft voor 2013 een sprookjesachtig, heroïsch gezinsspektakel in petto. Nooit eerder zagen we in Utrecht zo’n spectaculair paardencircus met barokmuziek, zang en paardenchoreo-gra� e. Een voor de hoofse cultuur gestileerde versie van het oude middeleeuwse steekspel. Proef de sfeer van de hofcultuur, de hoffeesten, de divertissement royal van de achttiende eeuw. divertissement royal van de achttiende eeuw. divertissement royalHet is een grootschalige coproductie met vier Europese festivals: Versailles (Centre de Musique Baroque), Venetië (Centrum voor Romantische Muziek), Bremen (Musikfest) en Utrecht (Festival Oude Muziek). Ook komen zestig organisaties uit zestien landen samen voor een internationale conferentie over Oude Muziek.

VREDIGE AFSLUITER

Het nazomerprogramma sluit af op 21 september: de door de Verenigde Naties uitgeroepen internationale Day4Peace. Deze dag organiseren we met de landelijke koepel van vredesorganisaties People Building Peace en met de jongerentak Pax-it van IKV/Pax Christi. Ook werken we samen met het Vredespaleis in Den Haag, dat in 2013 zijn honderdjarig bestaan viert. Hoe vredig is jouw woonplaats? Dat kun je meten met de ‘Locale Vredesindex’ van People Building Peace: een graadmeter voor de ‘vreedzaam-heid’ van wijk of gemeente.

Utrechtse nieuwe media- organisaties en opleidingen, samen met het Nederlands Filmfestival en de creatieve industrie pakken met Utrecht Interactive groots uit om de Vrede Utrecht Interactive groots uit om de Vrede Utrecht Interactivevan Utrecht zichtbaar te maken in het straat-beeld. ‘Trajectum Lumen’, een lichtroute door de stad, zet de binnenstad van Utrecht in een sprookjesachtig licht. En ‘DJ op de Dom’ vindt plaats: het dance-, muziek- en vj-event van Vrede van Utrecht.

Op 21 september geven we het stokje door aan het project MasterPeace. Masterpeace wil Masterpeace wil Masterpeacede grootste vredescampagne ooit op gang brengen. Wereldwijd worden burgers gemo-biliseerd om con� icten op te lossen en vredesprojecten op te starten. Topmuzikanten uit veertien mondiale con� icthaarden gaan met elkaar de studio in om op 21 september 2014 bij de piramides in Egypte een groots vredesconcert te geven.

Masterpeace wil een Masterpeace wil een Masterpeace wave of reconciliation op wave of reconciliation op wave of reconciliationgang brengen: een Afrikaans principe waarin twee vijanden elkaar op het marktplein nog één keer de waarheid zeggen en dan de ‘bitter beker’ helemaal leegdrinken. Daarna mogen ze het nooit meer over hun con� ict hebben. Het vertrek van de eerste pelgrims richting Egypte op 21 september 2013 is een mooie afsluiting van een half jaar Vrede van Utrecht!

63

The Treaty of Utrecht in the Autumn August / September

(Gent), deBuren (Brussels) and the European Cultural Foundation (Amsterdam). The art project is accompanied by a website which includes an extensive database of interviews and visitor comments. In 2014, the Eutopia House will move to Brussels, headquarters of the European Union.

INTERNATIONAL MUSIC ANDEQUESTRIAN EVENT

The International Festival of Early Music has a special surprise in store for 2013. It is to present a colourful spectacular for all the family, combining Baroque music, dressage and other equestrian events. This will be the modern equivalent of a mediaeval jousting tournament or the eighteenth-century divertissement royale, at which visitors can taste the atmosphere of court life in bygone days. The event is a joint initiative of four major European festivals: Versailles (Centre de Musique Baroque), Venice (Centre for Romantic Music), Bremen (Musikfest) and Utrecht’s own Festival of Early Music. There is also to be an international conference on Early Music, attended by representatives of sixty organizations from sixteen countries.

A PEACEFUL CONCLUSION

The autumn programme draws to a close on 21 September, the United Nations International Day of Peace. The day’s events will be organized in association with People Building Peace (the national federation of peace organizations), the youth branch of IKV/Pax Christi, and the Peace Palace in the Hague (which coincidentally celebrates its 100th anniversary in 2013). How peaceful is your home town or neighbourhood? You will be able to fi nd out using the ‘Local Peace Index’ developed by People Building Peace.

As part of the ongoing Utrecht Interactive programme, new media organizations and educational institutes in Utrecht will join the Netherlands Film Festival and other creative companies in making the Treaty of Utrecht visible on the streets. ‘Trajectum Lumen’ will cast a route through the inner city in a magical light, while ‘DJ on the Dom’ will be a large-scale dance, music and video festival.

On 21 September, we shall pass the baton on to the MasterPeace project, which aims to set up the largest peace campaign to date. People in all parts of the world will be encouraged to resolve confl icts and start their own peace projects. Top musicians from fourteen confl ict zones are to record a special peace anthem and a huge peace concert will be staged against the backdrop of the pyramids of Egypt on 21 September 2014.

MasterPeace hopes to begin a ‘wave of reconciliation’: an African custom whereby two enemies meet in the market square to discuss their differences one last time before drinking the ‘bitter cup’ empty. Thereafter, they must never mention their confl ict again. The departure of the fi rst pilgrims from Utrecht on their way to Egypt on 21 September 2013 will form a fi tting conclusion to six months of celebrations dedicated to the Treaty of Utrecht.

WHAT’S ON THE AGENDA?

A TASTE OF WARTIME LIFE AT SOESTERBERG AIRBASE

For over forty years, Soesterberg Airbase was used by the United States Air Force and was strictly out of bounds to the public. This ‘secret’ conservation area has since been given back to the people of Utrecht. In 2013, we shall mark a century of military aviation with an extensive cultural programme. All events are inspired by the unique history of Soesterberg (which played a signifi cant role in the ‘Cold War’) and its remarkable setting.

The programme will include public artworks, challenging theatre productions and exhibitions. What is it like to be in the middle of a war? You will be able to fi nd out for yourself at the special exhibition created by CBKU/SKOR and housed in a former F16 fi ghter aircraft hangar. Video and audio combine to give a chillingly realistic impression of wartime life. You will not be a mere spectator: space and presentation combine to create a ‘total immersion experience’.

Enjoy a drink or smoke a cigar in ‘De Kroeg’, the recreated mess room of the airbase. In this ‘time machine’, you will hear mysterious voices and snippets of long-forgotten conversations. You can watch a period news broadcast on the black-and-white television while a Starfi ghter jet roars overhead. The walls and ceiling are covered in old photos and documents. You will be transported into a bygone era.

The craving for knowledge and power can have disastrous consequences, as the theatre production ‘Faustus’ will remind us. On the airbase’s main runway, the theatre company De Utrechtse Spelen will present the famous story of the scientist who sold his soul to the devil in return for infi nite knowledge and eternal youth.

The fi nal exhibition of the ‘Former West’ project is to be held in Berlin in 2013. Over the course of several years, Former West has explored the “literal redrawing of Europe as a former dominant system”. The Western ideal is rapidly losing importance and artists from various cultures will refl ect on this fact. Former West is organized and

coordinated by the Dutch organization for contemporary arts BAK, in association with numerous international partners. In September 2013, part of the exhibition may well move to Soesterberg to accompany the programme’s concluding international conference.

BREAKING THE BONDS OF SLAVERY

The 1713 Treaty of Utrecht created a long period of relative peace and tranquillity throughout Europe and beyond. It was, in effect, the fi rst global peace treaty. Nevertheless, the struggle for economic power in Europe continued to have a number of undesirable effects, including involvement in the slave trade. The Netherlands was responsible for buying and transporting some one hundred thousand African slaves, initially to Brazil and later to Surinam and the Dutch Antilles. This shameful episode in our history continues to be of signifi cance to Utrecht and to Europe.

In 2013, it will be 150 years since the Netherlands formally abolished slavery. An international symposium, provisionally titled Breaking the bonds of slavery, moving beyond the dark side is to be held in Utrecht and will consider the modern implications of our colonial past. We hope that Archbishop Desmond Tutu of South Africa will be able to attend as a special guest. The symposium will be organized in partnership with Utrecht University’s Centre for the Humanities, Kosmopolis, the Maluku Museum and the National Institute for Dutch Slavery History and Heritage (NINSEE).

EUTOPIA

In 2013, Utrecht will be the fi rst city to host a new art installation entitled ‘Eutopia’, which is inspired by the darker moments in the last one hundred years of European history. The work includes images of historic battlefi elds and oppressed groups, arranged in the form of a house in which the visitor chooses his own route through the ‘subconscious’ of Europe. In ‘Blue Room’ on the top fl oor of the house, artists, politicians and members of the public will discuss the future of Europe.

‘Eutopia’ has been created by the Belgian artist Filip Berte for the Treaty of Utrecht Foundation, the Utrecht Centre for the Visual Arts, Campo

Vrede van Utrecht

THE TREATY OF UTRECHT

71

De viering van Vrede van Utrecht in 2013 en Utrecht Culturele Hoofdstad van Europa in 2018 is een gezamenlijke ambitie van gemeente en provincie Utrecht. Stichting Vrede van Utrecht voert beide trajecten uit.

The 2013 celebrations and the nomination of Utrecht as European Capital of Culture 2018 are joint initiatives of the City of Utrecht and the Province of Utrecht. The Treaty of Utrecht Foundation is responsible for coordinating both projects.

Vrede van Utrecht bedankt:

Ampco Flashlight, Dietwee, Evident, Explorama, People Building Peace NL, &Samhoud, VODW Marketing

Fotografi eAnna van Kooy, Akhiel Mahabier, Fleur Daalderop, John Samsen, Rudi Broere, Tim van Veen, Jamie Mitchell.

Wij hebben de uiterste zorg besteed aan de samenstelling van deze uitgave. Van de meeste foto’s is de naam van de fotograaf bij ons bekend, helaas kon dit niet van alle beelden worden achterhaald.

Utmost care was taken in the production of this publication. Most images, unfortunately not all, could be accredited to it’s photographer.

Vrede van Utrecht is een initiatief van:

73

7575

THE TREATY OF UTRECHTFOUNDATION

BoardProf. Gerlach J. Cerfontaine (Chair)Walter P. de Boer, MSc (Secretary and Treasurer)Jan G.P. van BergenProf. Theo W.A. CampsTineke P.C. Lodders-Elfferich, LLMYvonne C.M.T. van Rooy, LLMProf. Paul Schnabel

ManagementPeter de Haan, MA (Intendant)Petra J.C.H. Remmen, MSc (Business Manager)

ContactP.O. Box 5323500 AM UtrechtThe NetherlandsTel. +31 (0)30 239 3890info@vredevanutrecht.nl

www.vredevanutrecht2013.nlwww.utrecht2018.nl

STICHTING VREDE VAN UTRECHT

BestuurProf. drs. G.J. Cerfontaine(voorzitter)Ir. W.P. de Boer (secretaris/penningmeester)J.G.P. van BergenProf. dr. Th.W.A. CampsMw. Mr. P.C. Lodders-ElfferichMw. Mr. Y.C.M.T. van RooyProf. dr. P. Schnabel

DirectieDrs. P. de Haan (intendant)Mw. ir. P.J.C.H. Remmen (zakelijke leiding)

ContactPostbus 5323500 AM Utrecht030 2393890info@vredevanutrecht.nl

www.vredevanutrecht2013.nlwww.utrecht2018.nl

75