votre partenaire pour les applications en atmosphères ... · wds – machines confiserie de la...

Votre partenaire pour les applications en atmosphères explosivesLes produits Ex et l’expertise BERNSTEIN

2

La BERNSTEIN AG est l’un des premiers fournisseurs mondiaux de produits et de services des industries électrique, chimique et mécanique dans le domaine de la technique de sécurité.

Depuis maintenant 70 ans, notre activité dans la technique de sécurité repose principalement sur le conseil et l’approvisionnement de nos partenaires en composants standard et en solutions. Le cadre technique de ces activités est constitué par la protection contre les explosions (ATEX) et la sécurité des machines (MRL).

Nos systèmes de solutions sont utilisables dans les domaines de sécurité et les domaines protégés contre les explosions des zones 1, 2, 21 et 22. Ils constituent le lien entre le Niveau d’Intégrité de Sécurité (SIL) et la protection contre les explosions (ATEX).

La satisfaction de nos clients est notre priorité. Notre travail quotidien consiste principalement à garantir une qualité élevée et à apporter des solutions aux demandes individuelles de nos clients. La supériorité en matière de coûts, obtenue grâce à des processus de fabrication optimisés, vous offre, outre de nombreux avan- tages techniques, un bénéfice économique décisif.

Les autorisations et les attestations d’examen de type satisfont aux normes actuelles, à la directive UE ATEX et la directive machines .

Notre réseau de distribution présent dans le monde entier permet une disponibilité optimale de nos produits et prestations de services sur place.

BERNSTEIN – depuis 70 ans Compétence dans la technique de sécurité

L’offre BERNSTEIN

• Le produit correspondant à votre application• Des conseils compétents en matière technique• Un seul et même fournisseur pour l’ingénierie

et la gestion des projets• Système de qualité efficace• Développements et certificats spécifiques au client• Le bon partenaire pour toutes les questions

relatives à la protection contre les explosions et à la sécurité des machines

• Formations spécifiques Ex• Des spécialistes disposant toujours du savoir-faire le

plus actuel, grâce à des stages internes et externes et à des formations permanentes

Un seul et même fournisseur

• Homologations pour produits spécifiques aux clients

• Conseil en matière d’application et de produit• Recherche et développement• Assistance à l’homologation selon TR (EAC) et NEC• Livraison immédiate des produits standards définis• Système assurance-qualité certifié• Assistance à l’homologation selon directive ATEX• Homologations UL et CSA• Homologation selon IEC Ex

3

Produits, secteurs industriels et utilisateurs

Secteurs industriels

• Industries chimique• Industries pétrochimique• Technique médicale et pharmaceutique• Industries pharmaceutique• Production agro-alimentaire• Evacuation et récyclage• Traitement du bois

Utilisateurs

• L’utilisateur des machines à protection Ex• Le fabricant des machines à protection Ex• Projeteurs et constructeurs• Fabricant des systèmes à protection Ex

4

Boîtiers à bornes et boîtiers videsSeuls des matériaux de composants et de boîtiers correspondant à la zone de température exigée pour les appareils Ex sont utilisés. Tous les boîtiers et les raccords pré- sentent un degré de protection minimum IP64. D’autres degrés de protection peuvent être proposés sur deman-de. Les dispositifs de fermeture des boîtiers sont dispo-nibles au choix sous forme de fermeture rapide ou de fermeture à vis. Divers modèles CA sont proposés avec des plaques à rebord. Tous les composants doivent être conformes aux homologations correspondantes.

Palpeurs, interrupteurs à commande par câble et à pédaleUn bloc de commande certifié Ex d constitue la pièce centrale des interrupteurs homologués Ex. Ce dernier est monté sur les boîtiers de commande correspondants. L’activation mécanique et le montage disposent d’une certification spéciale. L’homologation d’actionnements supplémentaires et de boîtiers de commande issus d’autres séries est possible sur demande. Tous les inter-rupteurs et palpeurs sont livrés en modèle avec contacts normalement fermés et normalement ouverts.

Contacteurs magnétiques, détecteurs inductifs NAMURPour les détecteurs magnétiques, la protection contre des sources inflammables est réalisée par l’encapsulage et pour les détecteurs inductifs NAMUR par le principe de la sécurité intrinsèque. Les détecteurs magnétiques et les détecteurs NAMUR sont équipés en usine d’un câble de raccordement. Ce dernier est indissociable du boîtier et fait partie intégrante de l’homologation. Tous les détecteurs sont certifiés pour une température superficielle de + 80 °C.

Les compétences de l’équipe BERNSTEIN-ATEX en bref

• Homologation d’un boîtier en acier inoxydable avec libre choix des dimensions

• Soutien aux clients pour l’homologation• Homologation des élements de commutation et de commande• Homologation des fiches de connexion de tous les boîtiers• Equipement et câblage des boîtiers selon spécifications client• Formations pour les utilisateurs• Solutions spécifiques applicables à tous les produits• Etude personnalisée et développement du projet sur demande• Homologations TR (EAC) et NEC (Amerique du Nord) sur demande• Homologation IEC Ex sur demande

Produits homologués Ex pour les zones explosibles

• Boîtiers à bornes Ex e, Ex ia et Ex e/ia en polyester et aluminium

• Interrupteurs de position, interrupteurs à commande par câble et interrupteurs à pédale Ex d / Ex tb

• Contacteurs magnétiques Ex • Détecteurs inductifs NAMUR Ex ib

Ex

5

La protection antidéflagrante en bref

II2G Ex ia IIC T6 TÜV 2008 ATEX 1234 –

Contrôle de modèle type selon directive 2014/34/UE

Domaine d’application

Protection antidé-flagrante

Type de protection antidé-flagrante

Groupe d’appareils

Classe de température

Organisme de contrôle Année

Selon la directive 2014/34/UE

Numéro de série

Conditions supplémen-taires

Degrés de protection antidéflagrante

Schéma Degré de protection antidéflagrante Normen

Ex «d» Blindage résistant à la pression Dispositifs de commutation, moteurs, transformateurs etc. CEI / EN 60079-1

Ex «p»Surpression interne Armoires de commande et armoires électriques px = utilisation en zones 1, 2px = utilisation en zones 1, 2 pb = utilisation en zones 21, 22pz = utilisation en zone 2 pc = utilisation en zone 22

CEI / EN 60079-2

Ex «q» Remplissage pulvérulentTransformateurs, condensateurs CEI / EN 60079-5

Ex «o» Immersion dans l’huileTransformateurs, résistances de charge CEI / EN 60079-6

Ex «e»Sécurité renforcée Boîtiers à bornes et de raccordement, boîtiers de commande, boîtiers destinés au montage d’appareils présentant un autre degré de protection

CEI / EN 60079-7

Ex «i»

Sécurité intrinsèqueBoîtiers à bornes et boîtiers de commande, détecteurs, technique de mesure et de régulationia = utilisation en zones 0, 1, 2, 20, 21, 22ib = utilisation en zones 1, 2, 21, 22

CEI / EN 60079-11

Systèmes de sécurité intrinsèques CEI / EN 60079-25

Ex «n» Non inflammablesSystèmes non inflammables de par leur type de construction CEI / EN 60079-15

Ex «m»EncapsulageAppareils de commande et avertisseurs, détecteurs et indicateursma = utilisation en zones 0, 1, 2, 20, 21, 22mb = utilisation en zones 1, 2, 21, 22

CEI / EN 60079-18

Ex «op»Rayonnement optiqueop is = rayonnement opt. optiqueop pr = rayonnement opt. optiqueop sh = blocage du rayonnement optique

CEI / EN 60079-28

Ex «t»

Sécurité via boîtiersDispositifs de commutation, boîtiers à bornes et de raccordement, boîtiers de commandeta = utilisation en zones 20, 21, 22tb = utilisation en zones 21, 22tc = utilisation en zone 22

CEI / EN 60079-31

Degrés de protection IPIP1er chiffre Contact Corps étranger IP

2ème chiffre Eau Température max. de surface admise

Classes de tempéra-tures pour les gaz

0 Aucune protection Aucune protection 0 Aucune protection 450° T11 Parties d. corps à grande surface Corps > 50 mm 1 Chutes verticales d. gouttes d’eau 300° T22 Doigts Corps > 12,5 mm 2 Gouttes d’eau jusqu’à 15° 200° T33 Outils > 2,5 mm Corps > 2,5 mm 3 Projections d’eau jusqu’à 60° 135° T44 Outils > 1 mm Corps > 1 mm 4 Projections d’eau à 360° 100° T55 Protection intégrale Combustion des poussières 5 Jets d’eau à la lance à 360° 85° T66 Protection intégrale Pénétration de poussières 6 Puissant jets d'eau à la lance à 360° Groupes d’explosion pour les gaz

7 Immersion temporaire Groupe Gaz typique Énergie d’allumage

8 Immersion I Méthane 280 µJ

Groupe d’appareils I Exploitation minière IIA Propane > 180 µJ

I M1 Sécurité via 2 mesures de protection en cas de 2 erreurs IIB Ethylène 60 ... 180 µJI M2 Déconnexion en cas d’entrée dans une atmosphère explosible IIC Hydrogène < 60 µJGroupe d’appareils II – Tous les secteurs présentant des risques d’explosion, sauf exploitation minière Groupes d’explosion pour les poussièresII 1 Zone 0 Zone 20 Sécurité via 2 mesures de protection en cas de 2 erreurs Groupe PoussièreII 2 Zone 1 Zone 21 Sécurité en cas d’anomalies fréquentes des appareils – 1 erreur IIIA poussière combustible

II 3 Zone 2 Zone 22 Sécurité en cas de fonctionnement sans anomalieIIIB poussière non conductriceIIIC poussière conductrice

Répartition par zones – Groupe d’appareils II Conditions supplémentairesRisques Gaz selon CEI / EN Poussières selon CEI / EN – Sans limitationConstants ou fréquents Zone 0 Zone 20

X Conditions d’utilisation spécifiquesOccasionnels Zone 1 Zone 21

Rares, de courte durée : pas plus de 30 min. par an Zone 2 Zone 22 U Certificat du composant,

certificat de la pièce

6

Exemples d’utilisation

WDS – Machines confiserie de la maison Winkler et Dünnebier GmbH

L‘entreprise Winkler et Dünnebier est spécialisée dans la production de machines de moulage à la chaîne pour tous les produits de l’industrie de la confiserie.

L’installation Mogul, comme illustré ici, de WDS sert à fabriquer toutes les confiseries moulées dans la poudre à base de gelée, gomme, réglisse, fondant, crème, mousse etc.

L’utilisation des produits BERNSTEINLa protection contre les explosions (ATEX) et la sécurité des machines (MRL) constituent le cadre technique de cette activité. Les systèmes de solutions BERNSTEIN sont utilisables dans les domaines de sécurité et protégés contre les explosions des zones 1, 2, 21 et 22. Ils satisfont, d’une part aux prescriptions du Niveau d’Intégrité de Sécurité (SIL), et d’autre part à celles de la protection contre les explosions (ATEX).

Les boîtiers servent à encapsuler les systèmes électro- niques dans les zones poussièreuses.

7

SARTORIUS est l’un des premiers fournisseurs interna-tionaux de technologie de laboratoire et de processus pour les industries biotechnologique, pharmaceutique et alimentaire.

Ses principaux clients sont issus de l’industrie pharma-ceutique et chimique, mais les clients du domaine ali-mentaire et des nombreux organismes de recherche et de formation du secteur public représentent également une part non négligeable

Les balances de laboratoire SARTORIUS se caractérisent par leur précision et leur rapidité. Pour le pesage profes- sionnel, les ultra-microbalances, les microbalances, les balances d’analyse et les balances de précision sont les plus appropriées.

L’utilisation des produits BERNSTEIN Le boîtier conçu par BERNSTEIN est en acier inoxydable électropoli, il présente des raccords à vis métriques et satisfait à l’indice de protection IP66. Dans le boîtier, le système électronique haut de gamme de SARTORIUS est parfaitement protégé pour l’utilisation en laboratoire.

SARTORIUS AG

8

Boîtiers vides aluminium et polyester CA, CP, CPS

Boîtiers standard certifiés ATEX-U

Les boîtiers de BERNSTEIN ont été testés par un organisme de contrôle certifié et reconnu dans le mon-de entier et sont certifiés pour une utilisation dans des zones sujettes à risques d’explosion de gaz et de poussières via un contrôle du modèle type. Les boîtiers en aluminium coulé sous pression sont concus et appropriés pour etre utilisés sous forme de composants dans un être boîtier à bornes ou dans un pupitre de commande et pour intégrer des appareils et composants mécaniques et électriques. Les boîtiers sont fournis avec des instructions de service, une plaque signalétique et une declaration de conformite CE. Il est possible d’utiliser au choix un joint en EPDM ou en silicone et équiper en usine les boîtiers de charnières extérieures.

Caractéristiques techniques

Degré de protection IP 66 selon la norme IEC 60529• Marquage Ex

II 2G Ex eb IIC Gb II 2D Ex tb IIIC Db

• Resistance aux chocs > 7 Joule• Température de service en fonction du joint

max. –55 °C à +135 °C• CA Coloris du boîtier: RAL 7001 (gris argent)

Protection contre la corrosion par revêtement par poudre

• CP/CPS Coloris du boîtier: RAL 7000 (gris petit-gris) CP, RAL 9005 (noir profond) CPS

• Résistance aux UV• Certificats:

CA IBExU 16 ATEX 1130 U, IECEx IBE 15.0025U CP/CPS IBExU 16 ATEX 1197 U, IECEx IBE 16.0036U TS RU S-DE GB06.W.00375 (EAC)

9

Références de commande des boîtiers vides CA, CP, CPS

Type Dimensions ext. en mm Référence avec joint silicone Référence avec joint EPDM

CA-060 58 × 64 × 36 1064005000 1064000000CA-080 98 × 64 × 36 1084005000 1084000000CA-100 150 × 64 × 36 1104005000 1104000000CA-130 75 × 80 × 57 1134005000 1134000000CA-150 125 × 80 × 57 1154005000 1154000000CA-170 175 × 89 × 57 1174005000 1174000000CA-190 250 × 80 × 57 1194005000 1194000000CA-210 122 × 122 × 80 1214005000 1214000000CA-215 122 × 122 × 90 1214005050 1214000050CA-220 122 × 122 × 80 1224005000 1224000000CA-230 220 × 122 × 80 1234005000 1234000000CA-235 220 × 122 × 90 1234005050 1234000050CA-240 220 × 122 × 80 1244005000 1244000000CA-250 360 × 122 × 80 1254005000 1254000000CA-270 160 × 160 × 90 1274005000 1274000000CA-280 160 × 160 × 90 1284005000 1284000000CA-290 260 × 160 × 90 1294005000 1294000000CA-300 260 × 160 × 90 1304005000 1304000000CA-310 360 × 160 × 90 1314005000 1314000000CA-330 560 × 160 × 90 1334005000 1334000000CA-350 200 × 230 × 110 1354005000 1354000000CA-360 200 × 230 × 180 1364005000 1364000000CA-370 280 × 230 × 110 1374005000 1374000000CA-380 330 × 230 × 110 1384005000 1384000000CA-390 330 × 230 × 180 1394005000 1394000000CA-400 400 × 230 × 110 1404005000 1404000000CA-420 600 × 230 × 110 1424005000 1424000000CA-450 402,5 × 310 × 110 1454005000 1454000000CA-460 402,5 × 310 × 180 1464005000 1464000000CA-470 600 × 310 × 110 1474005000 1474000000CA-480 600 × 310 × 180 1484005000 1484000000CP-140 80 × 75 × 55 4144005000 4144000000CP-145 80 × 75 × 75 4144005050 4144000050CP-150 110 × 75 × 55 4154005000 4154000000CP-155 110 × 75 × 75 4154005050 4154000050CP-170 160 × 75 × 55 4174005000 4174000000CP-175 160 × 75 × 75 4174005050 4174000050CP-190 190 × 75 × 55 4194005000 4194000000CP-195 190 × 75 × 75 4194005050 4194000050CP-220 122 × 120 × 90 4224005000 4224000000CP-240 220 × 120 × 90 4244005000 4244000000CP-280 160 × 160 × 90 4284005000 4284000000CP-300 260 × 160 × 90 4304005000 4304000000CP-320 360 × 160 × 90 4324005000 4324000000CP-330 560 × 160 × 90 4334005000 4334000000CP-370 255 × 250 × 120 4374005000 4374000000CP-400 400 × 250 × 120 4404005000 4404000000CP-450 400 × 405 × 120 4454005000 4454000000CPS-140 80 × 75 × 55 5144005000 5144000000CPS-145 80 × 75 × 75 5144005050 5144000050CPS-150 110 × 75 × 55 5154005000 5154000000CPS-155 110 × 75 × 75 5154005050 5154000050CPS-170 160 × 75 × 55 5174005050 5174000050CPS-175 160 × 75 × 75 5174005050 5174000050CPS-190 190 × 75 × 55 5194005000 5194000000CPS-195 190 × 75 × 75 5194005050 5194000050CPS-220 122 × 120 × 90 5224005000 5224000000CPS-240 220 × 120 × 90 5244005000 5244000000CPS-280 160 × 160 × 90 5284005000 5284000000CPS-300 260 × 160 × 90 5304005000 5304000000CPS-320 360 × 160 × 90 5324005000 5324000000CPS-330 560 × 160 × 90 5334005000 5334000000CPS-370 255 × 250 × 120 5374005000 5374000000CPS-400 400 × 250 × 120 5404005000 5404000000CPS-450 400 × 405 × 120 5454005000 5454000000

10

Les boîtiers sont exécutés dans les types de protection «Sécurité renforcée», «Sécurité intrinsèque» ou selon une combinaison de ces deux types de protection.

Selon l’étanchéité, il est possible d’obtenir un type de protection allant jusqu’à IP 66 selon ISO 60529. Selon l’exécution, la température de service s’étend de –55 °C à +130 °C. Tous les boitiers vides, peuvent également être proposés équipés. La mise à la terre peut être effectuée soit par une barre de mise à la terre, soit par une borne de raccordement à la terre.

Marquage EAC sur demande.

Une combinaison de toutes les bornes de jonction et entrées de lignes courantes est possible.

• Bornes à vis• Bornes à fiche• Bornes coupantes• Borne avec connexion à ressort de traction• Presse-étoupes simples en métal ou matière

plastique • Presse-étoupes multiples en métal ou en

matière plastique • Presse-étoupes spéciaux pour câbles à ruban• Certificats: CA IBExU 16 ATEX 1131, IECEx IBE 15.0029 CP/CPS IBExU 16 ATEX 1198 X, IECEx IBE 16.0037X TS RU S-DE GB06.W.00375 (EAC)

Les boîtiers standard Ex des séries CA et CP sont conçus en tant que Boites de jonction et de câblage complètement façonnés et équipés en vue de l’utilisation en zones 1, 2, 21 et 22. L’usinage et l’équipement sont réalisés selon les besoins et les souhaits du client. Il est possible de combiner ici des bornes et des entrées de lignes de différents fournisseurs.

Boites de jonction en aluminium et polyester

11

Entrées de ligne en plastique M12-M63

• –20 °C à +80 °C, PA6• IP66/68, Ex e et Ex i

Entrées de ligne en métal M12-M63

• –30 °C à +90 °C, MS• IP66/ 68, Ex e

Bornes à vis

TS15 (standard) TS35 (standard)

• MUT 2,5• UT 2,5

Plaques de montage

Tôle d’acier galvanisée Papier rigide

• à partir de CP-370 / CA• jusqu’àCP-320

Pattes de fixation extérieures

Pour le montage de boîtiers sans ouverture du couvercle • acier inoxydable

Rails

TS-35 TS-15

• à partir de CA-210/CP-220• jusqu’à CA-190/CP-195

Rails de terre

à côté de bornes PE

• Rails de terre solide laiton nickelé• à partir de CA-210/CP-220

Accessoires

12

Zone 22

Pour le fonctionnement en zone 22 (poussière 3D), les boîtiers sont conçus de manière à garantir le type de protection contre les explosions tc (protection par enveloppe). Les conditions préalables déterminantes sont les suivantes: • Degré de protection IP6x pour boîtiers et éventuels

systèmes de suspension• Attestations d’examen de type ou déclaration de

conformité CE pour zone 22 pour tous les éléments rapportés

• Montage de tous les composants accessibles de l’extérieur effectué chez BERNSTEIN AG

• Etablissement d’une déclaration du fabricant/ déclaration de conformité CE pour le boîtier complet par la BERNSTEIN AG

• Documentation et production surveillée grâce à l’assurance-qualité ATEX

Zone 2

Pour le fonctionnement en zone 2 (gaz 3G), les boîtiers sont conçus de manière à garantir le type de protection contre les explosions Ex nA (ne produisant pas d’étin-celles) et/ou Ex i (sécurité intrinsèque). Les conditions préalables déterminantes sont les suivantes:• Degré de protection IP54 pour boîtiers et éventuels

systèmes de suspension• Attestations d’examen de type ou déclaration de

conformité CE pour zone 2 pour tous les éléments rapportés et incorporés

Dans les zones explosives 2 et 22, les appareils de commande et de mesure doivent-être protégés dans des boitiers ou des pupitres de commande. BERNSTEIN propose pour ce genre d’application les séries CC-4000, CC-800, CA et CP. Les boîtiers BERNSTEIN sont fabriqués selon les spécifications du client.

Boîtiers de moniteur en zone 2/22

13

Accessoires, éléments rapportés et incorporés

Utilisation des composants de tous les fabricants renommés. Par ex.:• Eléments de commutation et de manoeuvre• Bornes• Ecran tactile• Entrées de lignes• Unités de courant• Panel PCs• Lampes témoins• Affichages alphanumériques

14

Boîtiers en acier inoxydable CC-800-Ex pour zone 2/22

Grâce à son design personnalisé et spécifique, la gamme remaniée de pupitres de commande CC-800 en acier inoxydable garantit la sécurité maximale de vos appli-cations.

Cette gamme est parfaitement adaptée à une utilisation dans des secteurs où les directives légales imposent le recours à l’acier inoxydable. Ses nombreuses propriétés telles que la finition remar- quable, le design moderne, le matériau résistant et so-lide font du CC-800 le modèle privilégié partout où les boîtiers conçus dans un autre matériau ne peuvent être que le deuxième choix.

Notre idée – votre solutionLe service de traitement BERNSTEIN fait du modèle CC-800 la solution idéale pour votre application, en répondant à toutes les exigences de cette dernière.

Mais nos prestations ne s’arrêtent pas làL’association de la technologie client et des boîtiers en acier inoxydable BERNSTEIN constitue la base idéale d’une intégration complète du système. Les dimensions spéciales, les surfaces et systèmes desuspension variés ne sont que quelques-unes des possibilités proposées par BERNSTEIN.

15

Boîtier en acier inoxydable pour les exigences plus élevées

Caractéristiques du produit

• Boitier avec dimensions personnalisées, dim. extérieure min. 260 × 250 × 130 mm, max. 610 × 550 × 250 mm (configurable à l‘aide de la checklist)

• Design moderne• Joints expansés• Matériel de mise à la terre et plaque

de montage fournis• Degré de protection IP65• Montage latéral de la serrure et des

charnières, en dehors de la zone protégée• Stabilité améliorée grâce au cadre

de garniture renforcé

Matériau

• Boîtier, plaque de montage et serrure acier inoxydable 1.4301, tôle en acier en 1,5 mm

Usinage et montage des éléments rapportés et incorporés par BERNSTEIN.

Surfaces

• Boîtier et porte frontale brossés grain 320

Sur demande

• Différentes surfaces• Fixation murale

(au moyen de colliers de fixation p. ex.)• Solutions de poignées spéciales• Composants supplémentaires tels que systè-

mes de suspension, poignées et tablette- support pour clavier

• Disponible sur demande en acier inoxydable 1.4401

16

G

l

1m 1.5m

600N

400N

200N

0.5m

266N

0.66m

341

2

8

1

7

6

5

Système de suspension CS-480

Caractéristiques du produit

Le système de suspension CS-480 NR a notamment été mis au point pour permettre la suspension de pupitres de commande dans les zones de l’industrie agroalimen-taire et pharmaceutique soumises à des règles d’hygiè-ne strictes.

Le CS-480 NR est particulièrement flexible grâce à son grand nombre de variantes possibles. Vous avez le choix entre une combinaison de tubes coudés et de composants du système de suspension personnalisés, et pouvez également, en cas de goulots d’étranglement, combiner les tubes précoudés et les manchons de raccordement disponibles en stock avec les éléments du système de suspension.

Vous trouvez des informations plus détaillées dans notre catalogue « technique des boîtiers ». Demandez simplement le catalogue chez votre interlocuteur.

Caractéristiques du système

• Ouvertures de montage sur les éléments de palier à sortie horizontale

• Montage simple via le serrage des tubes supports• Couple préréglé en usine• Matériau 1.4305• Charge admissible 400 N sur 1 m

17

Article Dim. en mm Référence Poids Image Exemple d’utilisation

1 CC-800 Pupitre de commande

max.610 × 550 × 250

Produit personnalisé

Porte frontale de série – ouverture à droite avec un système de suspension en haut

2 Couplage 1013050100 1,4 kg

Couplage coudé 1013050300 1,0 kg

3 Tubes, coudés en L

250 × 250 500 × 500

9523500001 9523500011

1,8 kg 3,6 kg

4 Manchons de raccordement 1013051200 1,5 kg

5 Articulation murale, verticale 1013050900 7,3 kg

Couplage murale, verticale 1013051000 7,3 kg

Console murale, verticale 1013051100 7,7 kg

6 Pied rotatif, fixation internee 1013050600 3,8 kg

7 Pied rotatif,fixation interne 1013050500 4,2 kg

Pied support / Semelle murale 1013050200 1,4 kg

Couplage à inclinaison réglableà pied support

1013050400 1,9 kg

Couplage pour pied support, rotatif, fixation externe

1013050700 4,5 kg

Couplage pour pied support, rotatif, fixation interne

1013050800 4,1 kg

8

Tubes porteurs,diamètre externe de 48,3 mm, parois de 3,6 mmtubes droits

250 500 750 1000 1250 1500

952350100095235020009523503000952350400095235050009523506000

1,0 kg1,9 kg2,9 kg4,0 kg4,9 kg5,8 kg

18

Système de suspension CS-3000

Description du produit

En complément de notre offre pupitres de commande CC-4000, BERNSTEIN propose la série CS-3000 en tant que système de suspension adéquat. Ce système se différencie par son design relativement plate et moderne, ses caractéristiques de sécurité réfléchies (liaison de forme sextuple dans la zone d’enfichage) et la possibilité exceptionnelle d’un montage du système complet par une seule personne.

Les composants ont un revêtement par poudre en coloris RAL 7016.

Vous trouvez des informations plus détaillées dans notre catalogue «technique des boîtiers ». Demandez simplement le catalogue chez votre interlocuteur.

Tubes en aluminium (70 × 90 mm)

En argent (naturel) anodisé, usinés sur les deux côtés Longueurs standard Réf. 250 mm 9524500001 500 mm 9524500002 750 mm 95245000031000 mm 95245000041250 mm 95245000051500 mm 95245000061750 mm 95245000072000 mm 9524500008

Diagramme de charge

19

Article Dimension en mm Référence Poids Image Exemple d’application

1Pupitre de commande CC-4000

max. 600 × 600 mm

Produit personnalisé

2 Couplage 1015300001 1,45 kg

Couplage coudé 1015300002 2,07 kg

1015300017 2,12 kgCouplage pour pied

3 Articulation murale verticale 1015300006 2,45 kg

Articulation murale horizontale 1015300007 2,93 kg

Articulation supérieure 1015300003 2,25 kg

4 Pied support / bride murale 1015300010 1,30 kg

Pied rotatif 1015300005 1,78 kg

5 Coude 1015300008 1,68 kg

Coude rotatif 1015300009 2,46 kg

Articulation intermédiaire 1015300004 2,94 kg

6 Adaptateur (profils étroits) 1015300011 0,30 kg

20

Détecteurs pour les atmosphères explosiblesCaractéristiques techniques

Détecteurs à rainures Type MEK-E (S) 22

• Plage de tension de service 10–30 V DC• Courant nominal < 50 mA• Température ambiante –20 °C à +80 °C• Degré de protection IP67• Câble 4 × 0,05 mm² ou connecteur M8• Boîtier PA en noir• Points de commutation programmables• Adaptés pour zones 1, 2, 21, 22 (2G/2D)• Marquage Ex

II 2G Ex mb IIC T6 Gb II 2D Ex tb IIIC T85 °C Db

• Certificates KEMA 08 ATEX 0130 X

Détecteurs magnétiques Typ MAK-1515-LEX

• Plage de tension de service max. 250 V DC• Courant nominal max. 1 A• Température ambiante –20 °C à +60 °C• Degré de protection IP66• Câble 3 × 0,75 mm²• Boîtier PA en rouge• Pour zones 1, 2, 21, 22 (2G/2D)• Marquage EX

II 2G Ex mb IIC T6 Gb II 2D Ex tb IIIC T85 °C Db

• Certificates KEMA 03 ATEX 1399 X

BERNSTEIN propose une large gamme de capteurs pour la surveillance et la commande des machines dans les zones explosibles. En font partie les détecteurs magnétiques à contact Reed, les détecteurs magnétiques à rainures avec sorties de commutation librement programmables, les détecteurs inductifs en version NAMUR et les détecteurs inductifs avec sortie de commutation. Notre programme propose divers tailles et dimensions.

21

Détecteurs NAMUR Type KI ... EA

• Plage de tension de service max. 30 V DC• Sortie NAMUR• Température de service –20 °C à +60 °C• Degré de protection IP67• Câble de 2 × 0,14 mm² à 2 × 0,5 mm²• Boîtier métallique allant de M5 au M30• Pour zones 1, 2 (2G)• Marquage Ex

II 2G Ex ib IIC T6 Gb• Certificates TÜV 98 ATEX 1293

Détecteurs inductifs Typ KI ... PS

• Plage de tension de service 10–25 V DC• Courant nominal < 200 mA• Sortie PNP• Température de service –25 °C à +70 °C• Degré de protection IP67• Câble • Boîtier métallique allant de M12 au M30• Pour zones 2, 22 (3G/3D)

Type Référence Type de détecteur

MAK-1513-LEX-3 6316315001 Détecteur magnétique




MEK-E22PS/HP2-KL2-EX 6370281189 Détecteurs pour rainures avec câble de raccordement

MEK-E22PS/HP2-KL0,3S8-EX 6370281190 Détecteurs pour rainures avec connecteur M8

KIB-M05EA/001-2G 6581699013 Détecteur NAMUR M5 noyé

KIB-M08EA/1,5-2G 6581631014 Détecteur NAMUR M8 noyé

KIB-M12EA/002-2G 6581699016 Détecteur NAMUR M12 noyéKIB-M18EA/005-2G 6581638018 Détecteur NAMUR M18 noyéKIB-M30EA/010-2G 6581699020 Détecteur NAMUR M30 noyé

KIN-M08EA/002-2G 6581645015 Détecteur NAMUR M8 non noyé



KIB-M12PS/002-KL2D 6522903009 Détecteur inductif M12 noyé

KIN-M12PS/004-KL2D 6522904010 Détecteur inductif M12 non noyé

KIB-M12PS/002-KLS12D 6522943011 Détecteur inductif M12 noyé

KIN-M12PS/002-KLS12D 6522944012 Détecteur inductif M12 non noyé









22

Interrupteurs électromécaniques pour les zones explosibles

La pièce centrale des interrupteurs homologués Ex est un interrupteur instantané approuvé et certifié. Cet interrupteur correspond au degré de protection blindage résistant à pression et est adapté aux zones 1, 2, 21 et 22.

L’interrupteur instantané a deux contacts avec isolation galvanique, un contact NF et un contact NO. Conçu de manière à pouvoir être utilisé comme interrupteur intégré protégé mécaniquement dans des boîtiers, des dispositifs de commande et de surveillance, il est disponible à cet effet avec différents actionneurs.

Le bloc de commutation s’utilise également dans différents boîtiers d’interrupteurs et avec différents dispositifs d’actionnement.

Les interrupteurs de position ENM2, GC et SN2, les interrupteurs à pédale de la série F et les interrupteurs à commande par câble de la série SD peuvent être utilisés dans ce contexte. Les séries d’interrupteurs à commande par câble SI2 et les interrupteurs de défaut d’alignement peuvent aussi être utilisés dans les zones 21 et 22.

23

Interrupteur instantané EEX-SU1. . .

Caractéristiques techniques EEX-SU1Z

• Tension assignée d’isolement 250 V• Plage de tension de service 230 V AC• Courant thermique conventionnel 5 A• Catégorie d’usage / Puissance de coupure

AC 15 240 V / 3 A DC 13 250 V / 0,27 A

• Fréquence de commutation mécanique max. 120/min.• Durée de vie mécanique 2 × 106 opérations• 1 NF /1 NO• B10d: 4 millions• Pour Zones 1, 2, 21, 22 (2G, 2D)• Température ambiante admise –20 °C à +60 °C• Degré de protection IP66/67 selon IEC 60529• Boîtier PEI• Marquage Ex

II 2G Ex db IIC T6 Gb II 2D Ex tb IIIC T80°C Db

• Certificates TÜV 03 ATEX 2021 X

Type Référence Type d’interrupteur

EEX-SU1Z W -2M- 6090153002 Version avec poussoir, câble2 m

EEX-SU1Z W -9M- 6090153005 Version avec poussoir, câble 9 m

EEX-SU1Z RH -2M- 6090148022 Version avec levier à galet, câble 2 m



EEX-SU1Z RHL -2M- 6090149027 Version avec levier à galet (longue), câble 2 m

EEX-SU1Z RHL -5M- 6090149029 Version avec levier à galet (longue), câble 5 m

EEX-SU1Z FH -2M- 6090145007 Version avec levier plat, câble 2 m

EEX-SU1Z FH -9M- 6090145010 Version avec levier plat, câble 9 m

24

Interrupteurs de position ENM2 et GC, Interrupteur à commande par câble série SD

Types ENM2 et GC

• Interrupteur normalisées selon DIN EN 50041 (ENM2)• Têtes de commande normalisées selon

DIN EN 50041, Form A, B, C, D • Degré de protection IP66/ 67 selon IEC 60529 • Boîtier en aluminium coulé sous pression • Couvercle en tôle d’aluminium • Dispositifs d’actionnement pivotant de 4 × 90°• Entrée de cable M20 × 1,5• Dispositifs d’actionnement métalliques

pour les charges élevées

25

Données de commande ENM2, GC et SD

Caractéristiques techniques ENM2, GC et SD

• Tension assignée d’isolement 250 V• Plage de tension de service 230 V AC• Courant thermique conventionnel 5 A• Catégorie d’usage/ Puissance de coupure

AC 15 240 V/ 3 A DC 13 250 V/ 0,27 A

• Fréquence de commutation mécanique max. 50/min.• Durée de vie mécanique 2 × 106 opérations• 1 NF/1 NO

• B10d: 4 millions• Pour zones 1, 2, 21, 22 (2G /2D)• Température ambiante admise –20 °C à +60 °C• Degré de protection IP66/ 67 selon IEC 60529• Boîtier en aluminium coulé sous pression• Marquage Ex




ENM2-SU1Z EX IW -2M- 6097152052 Version avec poussoir, câble 2 m



ENM2-SU1Z EX HW -2M- 6097171072 Version avec levier, câble 2 m



ENM2-SU1Z EX RIW -2M- 6097167062 Version avec galet, câble 2 m



ENM2-SU1Z EX AHT -2M- 6097185082 Version avec levier d’axe, câble 2 m



ENM2-SU1Z EX AD -2M- 6097187092 Version avec levier d’axe, ressort, câble 2 m



ENM2-SU1Z EX FF -2M- 6097190097 Version avec tige à ressort, câble 2 m



ENM2-SU1Z EX VTW -SM- 6197100010 Version avec actionneur séparé câble 5 m

GC-SU1Z EX IW -2M- 6092152002 Version avec poussoir, câble 2 m



GC-SU1Z EX HW -5M- 6092171024 Version avec levier, câble 5 m

GC-SU1Z EX HW -9M- 6092171025 Version avec levier, câble 9 m

GC-SU1Z EX RIW -2M- 6092167012 Version avec galet, câble 2 m

GC-SU1Z EX RIW -9M- 6092167015 Version avec galet, câble 5 m

GC-SU1Z EX AHT -2M- 6092185032 Version avec levier d’axe, câble 2 m



SD-SU1 EX -2M- 6091100002 Version avex câble 2 m

SD-SU1 EX -5M- 6091100004 Version avex câble 5 m

SD-SU1 EX -9M- 6091100005 Version avec câble 9 m

26

Interrupteur à pédale série F, interrupteur à câble et interrupteur d’alignement de courroie série SI2

Interrupteurs de défaut d’alignement de courroies Utilisé dans le secteur des «installations de convoyage», l’interrupteur de sécurite protège les bandes trans- porteuses contre les dommages ou destructions con- sécutifs à un defaut d’alignement de la courroie. La déviation du levier à cylindre sous l’effet d’une bande transporteuse mal alignée entraîne la déconnexion de l’installation via le declenchement des contacts de sécu-rité. Une fois l’origine du dysfonctionnement eliminée, l’installation peut être remise en service en agissant sur le déverrouillage à traction (clé à anneau).

Interrupteurs à commande par câble Les interrupteurs à commande par câble à ancrage bilatéral SI2 peuvent aussi être utilisés pour les applications d’arrêt d’urgence. Sous l’effet de l’actionnement du câble, le levier de commutation est dévié dans la direction correspondante et l’installation mise à l’arrêt. Les interrupteurs à commande par câble en boîtier solide sont idéals pour les applications avec des varia-tions de température élevées et des longueurs de câble importantes. Deux câbles tendus en position contraire sont positionnés sur l’interrupteur. Les extrémités des câbles sont fixées au mur à l’aide de ressorts de rappel.

Interrupteurs à pédale BERNSTEIN vous propose une gamme d’interrupteurs à pédale parfaitement adaptés aux exigences élevées des domaines d’application industriels. Ils sont équipés soit d’un couvercle soit d’un capôt de protection avec degré de protection IP 66. La température ambiante va de -20 °C au +60 °C. Les trous de fixation offrent la possibi-lité de visser les interrupteurs à pédale sur le sol. Chaque interrupteur à pédale est equipé de quatre pieds en caoutchouc contre le glissement. Sur les interrupteurs à plusieurs pédales, les barres previennent l’actionnement simultané involontaire de plusieurs pédales.

27

Données de commande

Caractéristiques techniques Série SI2

• Tension assignée d’isolement 400 V• Plage de tension de service 240 V AC• Courant thermique conventionnel 10 A• Catégorie d’usage / Puissance de coupure :

AC 15 240 V / 3 A• Fréquence de commutation mécanique

max. 10 / min.• Durée de vie mécanique 2 × 106 opérations• 2 NF / 2 NO

Caractéristiques techniques Interrupteurs à pédale

• Tension assignée d’isolement 250 V• Plage de tension de service 230 V AC• Courant thermique conventionnel 5 A• Catégorie d’usage / Puissance de coupure

AC 15 240 V/ 3 A DC 13 250 V/ 0,27 A

• Fréquence de commutation mécanique max. 50 / min.

• Durée de vie mécanique 2 × 106 opérations• 1 NC/ 1 NO

• B10d: 4 millions• Pour zones 21, 22 (2D)• Température ambiante admise –20 °C à +60 °C• Degré de protection IP65 selon IEC 60529• Boîtier métallique• Marquage Ex

II 2D Ex tb IIIC T80°C Db• Certificates IBExU13 ATEX 1115

• B10d: 4 millions• Pour zones 1, 2, 21, 22 (2G / 2D)• Température ambiante admise –20 °C à +60 °C• Degré de protection IP 66/ 67 selon IEC 60529• Boîtier en aluminium coulé sous pression• Marquage Ex




F1-SU1Z EX UN -2M- 6096197017 Interrupteur à pédale, 1 pédale, capôt, câble 2 m

F1-SU1Z EX UN -5M- 6096197019 Interrupteur à pédale, 1 pédale, capôt, câble 5 m

F1-SU1Z EX -5M- 6096198014 Interrupteur à pédale, 1 pédale, câble 5 m

F2-SU1Z/SU1Z EX UN -5M- 6096197029 Interrupteur à pédale, 2 pédale, capôt, câble 5 m

F2-SU1Z/SU1Z EX -2M- 6096198022 Interrupteur à pédale, 2 pédale, câble 2 m

SI2-U2Z AW EXD 6091295025 Interrupteurs de défaut d’alignement de courroies

SI2-U2Z AK EXD 6091288024 Interrupteur à commande par câble

28

Checklist pour boîtiers standard déjà assemblés en version Ex

Client

Interlocuteur

N° de tél.

Quantité par an Cadence

Les boîtiers standard déjà assemblés en version Ex pour les zones 1, 2, 21 et 22 disposent des degrés de protection antidéflagrante suivants:

Ex ia (Sécurité intrinsèque) II 2G Ex ia IIC T* Gb II 2D Ex ia IIIC T**°C Db

Ex e (Sécurité renforcée) II 2G Ex eb IIC T* Gb II 2D Ex tb IIIC T**°C Db

Ex e ia (Equipement mixte) II 2G Ex eb ia IIC T* Gb II 2D Ex tb IIIC T**°C Db

Plage de température Ta = –20 °C bis +40 °C, T6 / T80°C (Standard)Ta = –20 °C bis +55 °C, T5 / T95 °C (uniquement avec joint en silicone)Ta = –20 °C bis +90 °C, T4 / T130 °C (uniquement avec joint en silicone)Plage de température spécifique :

Vérifier les zones de température T4 et T5 des blocs de jonction et des presses étoupes

Ta bis –55 °C auf Anfrage

Boitier avec marquage ATEX- und IECEx / marquage EAC-sur demande

Configuration

1. Matière du boîtier

Série CA en aluminium

Type de boîtier:

Dimensions:

Couleur: RAL 7001 (standard) RAL non laqué

Fermeture du couvercle: tête cruciforme (standard) vis à six pans creux (a.p.d. CA-210)

Charnières extérieures en aluminium (a.p.d. CA 130):Côté A B C D

sans borne de terre externe (possible seulement pour Ex i)

Série CP en polyester

Type de boîtier:

Dimensions:

Couleur: Résistance en surface:CPS = RAL 9005 CPS - ≤109 Ω CPG = RAL 7000 CPG - >109 Ω

Fermeture du couvercle: tête cruciforme (standard) vis à six pans creux

Charnières extérieures en aluminium (a.p.d. CP 220):Côté A B C D

Matière du joint: silicone (–55°C à +130°C) EPDM (–35°C à +80°C)

2.1 Structure interne

Rail Plaque de montage

TS 15 (jusqu’à CA 190 / CP 195) TS 35 (a.p.d. CA 210 / CP 220)

Bornes de terre Barrette de terre (a.p.d. CA 270 / CP 280)

Type et nombre voir ci-dessous Montage sur isolateurs

Bornes Version client

Fabricant Phoenix-Contact

Section de conducteur : 2,5 mm2 4 mm2

Rail : TS 35 TS 15 TS 35 TS 15

Type : UT 2,5 MUT 2,5 UT 4 MUT 4

Gamme de température : –60 °C à +110 °C –60 °C à +110 °C –60 °C à +110 °C –60 °C à +110 °C

Courant : 22 A 20,5 A 32 A 27,5 A

Tension : 690 V 352 V 690 V 352 V

Largeur : 5,2 mm 5,2 mm 6,2 mm 6,2 mm

Raccordement : Vis Vis

Type bornes de terre : UT 2,5-PE MUT 2,5-PE UT 4-PE MUT 4-PE

29

Borne plate (structure)

Nombre des bornes :

Nombre des bornes de terre :

Arrangements des bornes :

Marquage de la borne plate (ex. : X1) :

Marquage des bornes (ex. : 1, 2, 3, … L, N, PE, ...) :

2.2 Structure externe

Trous / Equipement

Côté A, édité / équipé de : M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 VersionEn plastique En métal

Nombre trous taraudés Nombre trous traversants pour

Nombre presse-étoupes Ex e Nombre presse-étoupes Ex i

Nombre vis d’arrêt

Côté B, édité / équipé de : M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 VersionEn plastique En métal

Nombre trous taraudés

Nombre trous traversants pour

Nombre presse-étoupes Ex e

Nombre presse-étoupes Ex i


Côté C, édité / équipé de : M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 VersionEn plastique En métal






Côté D, édité / équipé de : M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 VersionEn plastique En métal






Presse-étoupes en plastique PA (–20 °C à +80 °C) Tenue aux chocs réduite (4J) pour les tailles M12 à M20 Presse-étoupes en métal laiton (–30 °C à +90 °C)

Type Taille Plage de serrage(de – à) * Type Taille Plage de serrage

(de – à) *K M12 × 1,5 3,0 5,5 15 M M12 × 1,5 3,0 7,0 16K M16 × 1,5 7,0 9,0 19 M M16 × 1,5 4,5 10,0 20K M20 × 1,5 7,0 13,0 25 M M20 × 1,5 7,0 13,0 24K M25 × 1,5 11,0 17,0 30 M M25 × 1,5 9,0 17,0 29K M32 × 1,5 12,0 21,0 36 M M32 × 1,5 11,0 21,0 36K M40 × 1,5 19,0 28,0 46 M M40 × 1,5 19,0 28,0 45K M50 × 1,5 27,0 35,0 55 M M50 × 1,5 26,0 35,0 54K M63 × 1,5 36,0 45,0 66 M M63 × 1,5 34,0 45,0 67

* Largeur sur pans en mm

Charnières extérieures (a.p.d. CA 210 / CP 140) : oui non

Documentation : (spécification client)

standard (allemand, anglais, français)

autres :

Accessoires, remarques :

Annexe : oui non

Type d’annexe : (par ex. plan du client, accords écrits etc.)

Les données indiquées correspondent aux exigences : oui non

nom / signature client ou distribution

30

Checklist boîtier CC-4000 Ex

Plaque frontale : e × f = L-111 × H-97

Surface équipable : L-125 × H-111Plaque frontale interne

Surface équipable : L-145 × H-131Plaque frontale extérieure

Dim. du boîtier : L × H

Profil52 80 120 140 148 180 188 200 208 216 248 268 276 280 290 308 328 336 348 358 368 376 396 408 418 426 428 436 456 486 496 518 A

37 65 105 125 133 165 173 185 193 201 233 253 261 265 275 293 313 321 333 343 353 361 381 393 403 411 413 421 441 471 481 503 I**

52

Prof

ilé c

adre80

140

200

290

68

Exte

68

128

128

228

Client *Groupe de produits *Code *Référence

Adresse N° Client

N° de tél. N° de fax Secteur

Interlocuteur Division

Demande d’orientation de prix

Prix indicatif Quantité

Demande

*N° de demande Besoin annuel

Commande

Délai de livraison

❶ Boîtier Standard Partie supérieure Partie inférieure

GD

B

H

G D

H

B

Poids probable des objets incorporés_____________ kg

❷ Dimensions (mm)

Dim. ext. du boîtier Largeur × Hauteur (L × H)

*Dim. plaque frontale e × f = L - 111 × H - 97

*Dim. panneau arrière L × H = L - 61 × H - 47

__________ × __________

__________ × __________

__________ × __________

❸ Profondeur externe Profilé cadre Extensionavec support de PF de 3 mm de profondeur **Profond. intérieure avec PF de 4 mm à montage intérieur

__________ 140 200 290 68 128 228 128 68

ou __________ 52 80 68 128 228 128 68 avec support de PF de 6,5 mm de profondeur Avec PF de 6,5 mm, la prof. intérieure est réduite de 2,5 mm

A = profond. ext., I = profond. intér. Avec PF à montage sur l’extérieur, la profondeur intérieure augmente de 7 mm. = combinaison alternaitve

* A remplir par BERNSTEIN AG

face avant

31

H

B

prof ilé cadre

1ère extension

2ème extension

L R

❹ Butoir de porte (système de suspension)

2. Extension

2. Extension 1. Extension

1. Extension Profilé cadre (à partir de 140)Profil / solide paroi arrière Position du système de suspension

❺ Plaque frontale (4 mm) Plaque arrière (3 mm) montée sur l’intérieur montée sur l’extérieur vissée sur l’extérieur

❻ Verrou

Carré (mm) 6 7 8 (standard)Triangle (mm) 7 8Double panneton (mm) 3 5Manette avec serrure

Souhait du client ________________________________________

❼ Usinage pour système de suspension Non sur le hautType de couplage Système

Couplage incliné (a.p.d. profilé 128) Conn. de console SL (seulem. profilé 80) Bride (cf. système à droite) CS-3000/48 CS-3000 (a.p.d prof.128) Adaptateur d’inclinaison (a.p.d. prof. 200) Système de

suspension en profilé _______

80 (a.p.d. profilé 128) Couplage de console CC-4000 Cache syst.d.susp.sur le haut Usinage spécial selon souhait du client Cache syst.d.susp.sur le bas sur le

bas❽ Revêtement de surface

Standard Version clientProfilés horizontaux : RAL 7043, revêtement par poudre ___________________________Profilés verticaux : anodisé, naturel ___________________________Plaque frontale : anodisé, naturel ___________________________Plaque arrière : anodisé, naturel ___________________________

❾ Données relatives à la climatisation pour le contrôle de la dissipation de chaleur de la surface du boîtier

____ (Pv) Puissance dissipée totale installée ____ (°C) Température ambiante ____ (°C) Tempér. max. (lieu d’install.)

❿ Utilisation en zone 2 (gaz) Ex nA 2 (gaz) Ex i 22 (poussières) Ex tc

⓫ Accessoires, remarques :______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

⓬ Informations générales :Degré de protection en zone 2 IP54 min., en zone 22 IP64 min. Tous les éléments rapportés et intégrés pour une zone 2, doivent-être conformes et certifiés. Tous les éléments utilisés sont issus des plus grands fabricants et sont montés en usine.

Butoir de porte Butoir de porte

We make safety happen.

We keep safe your visions.

www.bernstein.eu

Contacts

Siège social BERNSTEIN AGHans-Bernstein-Str. 132457 Porta WestfalicaFon +49 571 793-0Fax +49 571 [email protected]

DanemarkBERNSTEIN A/SFon +45 7020 0522Fax +45 7020 [email protected]

Autriche BERNSTEIN GmbHFon +43 2256 62070-0Fax +43 2256 [email protected]

Suisse BERNSTEIN (Schweiz) AGFon +41 44 775 71-71Fax +41 44 775 [email protected]

HongrieBERNSTEIN Kft.Fon +36 1 4342295Fax +36 1 [email protected]

France BERNSTEIN S.A.R.L.Fon +33 1 64 66 32 50Fax +33 1 64 66 10 [email protected]

Italie BERNSTEIN S.r.l.Fon +39 035 4549037Fax +39 035 [email protected]

Grande-Bretagne BERNSTEIN LtdFon +44 1922 744999Fax +44 1922 [email protected]

Chine BERNSTEIN Safe Solutions(Taicang) Co., Ltd.Fon +86 512 81608180Fax +86 512 [email protected]

700.

0001

.014

. 01

.201

9 . S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns

votre partenaire pour les applications en atmosphères ... · wds – machines confiserie de la...

Documents