volvo xc90 kullanici el...

VOLVO XC90

KULLANICI EL KİTABI Web Edition

DEĞERLI VOLVO SAHIBIVOLVO'YU SEÇTIĞINIZ IÇIN TEŞEKKÜRLER!

Volvo'nuzu uzun yıllar zevkle kullanacağınızı ümit ediyoruz. Otomo-biliniz, sizin ve yolcularınızın rahatı ve güvenliği dikkate alınarak tasar-lanmıştır. Volvo, dünyadaki en güvenli otomobillerden biridir.Volvo'nuz aynı zamanda tüm güncel güvenlik ve çevre gereksinimle-rini karşılamak üzere tasarlanmıştır.

Otomobilinizden alacağınız keyfi arttırmak için bu kullanıcı el kita-bında yer alan donanım, talimat ve bakım bilgilerini öğrenmenizi öne-ririz.

İçindekiler

4 * İsteğe bağlı/aksesuar, daha fazla bilgi için bkz. Giriş.

0000 Giriş

Önemli bilgiler .......................................... 10Volvo ve çevre........................................... 13

0101 Güvenlik

Emniyet kemerleri .................................... 18Semboller, hava yastıkları......................... 21Hava yastığı............................................... 22Hava yastığını devreye sokma/devredençıkartma* .................................................. 24Yan hava yastıkları (SIPS yastıkları).......... 26Hava Perdesi (IC)...................................... 28WHIPS....................................................... 29Devrilme Koruması - ROPS....................... 31Sistemler çalıştığında................................ 32Çocuk güvenliği........................................ 33 02

02 Göstergeler ve kumandalar

Genel bakış, soldan direksiyonlu otomo-bil.............................................................. 46Genel bakış, sağdan direksiyonlu otomo-bil.............................................................. 48Sürücü kapısındaki kontrol paneli............. 50Kombine gösterge paneli.......................... 51Gösterge ve uyarı lambaları...................... 53Bilgi ekranı................................................ 57Orta konsoldaki kumanda düğmeleri........ 58Aydınlatma paneli...................................... 61Sol kumanda kolu..................................... 63Yol bilgisayarı*........................................... 64Sağ kumanda kolu.................................... 66Cruise control (Hız sabitleme sistemi)*..... 68Park freni, elektrik soketi, vb..................... 70Elektrikli camlar......................................... 72Camlar ve iç ve dış dikiz aynaları.............. 74Elektrikli sunroof*...................................... 79

HomeLink *.............................................. 81

İçindekiler

* İsteğe bağlı/aksesuar, daha fazla bilgi için bkz. Giriş. 5

0303 Klima kontrolü

Klima kontrolüyle ilgili genel bilgiler.......... 86Elektronik Klima Kontrolü, ECC................ 89Yakıtla çalışan park ısıtıcısı* ..................... 92

0404 İç donanım

Ön koltuklar............................................... 98Ön koltuklar - Executive ......................... 101İç aydınlatma........................................... 102İç kabindeki eşya bölmeleri..................... 104İç kabindeki eşya bölmeleri .................... 109Arka koltuk.............................................. 110Yükleme.................................................. 112Bagaj....................................................... 113 05

05 Kilitler ve alarm

Uzaktan kumanda - uzaktan kumandaanahtara takılı.......................................... 122Kilitleme ve açma.................................... 124Çocuk kilitleri........................................... 128Alarm*..................................................... 130

İçindekiler


0606 Çalıştırma ve sürüş

Genel....................................................... 134Yakıt alma............................................... 137Motorun çalıştırılması.............................. 143Otomatik şanzıman................................. 145Dört tekerlekten çekiş*............................ 148Fren sistemi............................................. 149Denge ve çekiş kontrol sistemi* ............. 151Park yardımı*........................................... 153Kör Nokta Bilgi Sistemi - BLIS*............... 155Çekme ve kurtarma................................. 159Çalıştırma yardımı................................... 161Römorkla sürüş....................................... 162Çekme donanımı* ................................... 164Sökülebilir çekme çubuğu* .................... 166Far düzeninin ayarlaması ....................... 170 07

07 Tekerlekler ve lastikler

Genel....................................................... 176Lastik basıncı.......................................... 179Üçgen reflektör* ve yedek tekerlek*(stepne)................................................... 180Tekerleklerin değiştirilmesi...................... 183Acil durum lastik tamiri* ......................... 185

0808 Araç bakımı

Temizleme............................................... 192Boya rötuşu............................................. 196Pas önleme............................................. 197

İçindekiler


0909 Bakım ve servis

Volvo Servisi............................................ 200Kendi kendine bakım.............................. 201Motor kaputu ve motor kabini................. 203Yağlar ve sıvılar....................................... 205Silecek lastikleri...................................... 209Akü.......................................................... 211Ampul değiştirilmesi................................ 213Sigortalar................................................. 220 10

10 İnfotainment sistemi

Genel....................................................... 234Kontrol panelleri, müzik sistemi ............. 235İşitsel sistem fonksiyonları...................... 238Radyo fonksiyonları ................................ 242CD fonksiyonları ..................................... 248Menü yapısı – müzik sistemi .................. 251Telefon fonksiyonları* ............................. 252Menü yapısı – telefon ............................. 260Bluetooth eller serbest*........................... 263RSE - Arka Koltuk Eğlence sistemi - ÇiftEkran* ..................................................... 269 11

11 Teknik özellikler

Tip tanımı................................................ 276Boyutlar ve ağırlıklar................................ 278Motorun teknik özellikleri........................ 280Motor yağı............................................... 281Sıvılar ve yağlar....................................... 283Yakıt........................................................ 285Lastikler ve jantlar, ebat ve basınç ......... 287Katalitik konvertör................................... 289Elektrik sistemi........................................ 290Tip onaylaması ....................................... 292Ekrandaki semboller............................... 293

İçindekiler

8

1212 Alfabetik İndeks

Alfabetik İndeks...................................... 296

İçindekiler

9

Giriş

Önemli bilgiler


Kullanıcı El Kitabının Okunması

Giriş

Yeni otomobilinizi tanımanın en iyi yolu, idealolarak ilk yolculuğunuzdan önce olmak üzere,kullanıcı el kitabını okumaktır. Bu, yeni fonksi-yonları tanıma, otomobilinizi farklı durumlardaen iyi nasıl kullanmanız gerektiğini görme veotomobilin tüm özelliklerini en iyi şekilde kulla-nama fırsatı verecektir. Lütfen kılavuzdakigüvenlik talimatlarına dikkat ediniz.

Bu Kullanıcı El Kitabı'ndaki teknik özellikler,tasarım özellikleri ve resimler bağlayıcı değildir.Önceden bildirimde bulunmadan değişiklikyapma hakkımızı saklı tutarız.© Volvo Car Corporation

İsteğe bağlı

Tüm isteğe bağlı tipler/aksesuar tipler bir yıldızişareti* ile işaretlenmiştir.

Standart donanıma ek olarak, bu el kitabı aynızamanda isteğe bağlı donanımları (fabrikadatakılan donanımı) veya aksesuarları (dahil edi-len ekstra donanımı) da açıklamaktadır.

Kullanım kılavuzunda tarif edilen donanımbütün arabalar için geçerli değildir - farklıpazarlar, ulusal veya yerel kanun ve düzenle-melerin gereklerine göre farklı donanımlarasahiptirler.

Standartlar veya bir seçenek/aksesuar hak-kında belirsizlik olması durumunda bir Volvosatıcısı ile temasa geçiniz.

Özel metinler

UYARI

UYARI ibareli metinler kişisel yaralanmarisklerini gösterir.

ÖNEMLİ

ÖNEMLI ibareli metinler maddi hasar riskle-rini gösterir.

DİKKAT

DİKKAT ibareli metinler, örneğin özelliklerinve fonksiyonların kullanımını kolaylaştırantavsiyeler ve ipuçları verir.

Dipnot

Kullanıcı el kitabında sayfanın altında dip notlarbulunmaktadır. Bu bilgiler, bir numara ara-cılığıyla göndermede bulunduğu metne ekmahiyetindedir. Dip not tablodaki bir metinleilgiliyse başvuru için sayılar yerine harfler kul-lanılır.

Mesaj metinleri

Otomobilin içinde metin mesajları gösterenekranlar vardır. Bu metin mesajları, Kullanıcı El

Kitabında metin hafif büyütülerek ve gri renktebasılarak belirginleştirilmiştir. Bunun örnekleribilgi ekranındaki menü metinleri ve mesajmetinlerindedir (örn. Audio mode).

Etiketler

Araçta, basit ve açık bir şekilde önemli bilgilerigöstermek üzere tasarlanmış farklı tiplerde eti-ketler bulunur. Araçtaki etiketler, uyarı/bilgi açı-sından aşağıdaki azalan sıradaki öneme göresıralanmıştır.

Yaralanma uyarısı

G031590

Sarı uyarı alanındaki siyah ISO sembolleri,siyah mesaj alanındaki beyaz metin/resim.Uyarının görmezden gelinmesi durumundaciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecektehlike durumlarını belirtmek için kullanılır.

Giriş

Önemli bilgiler

11

Mala zarar gelme riski

G031592

Siyah veya mavi uyarı alanı veya mesaj alanın-daki beyaz ISO sembolleri ve beyaz metin/resim. Uyarının görmezden gelinmesi duru-munda mala zarar gelmesiyle sonuçlanabile-cek tehlike durumlarını belirtmek için kullanılır.

Bilgi

G031593

Siyah mesaj alanı üzerinde beyaz ISO sembol-leri ve beyaz metin/resim.

DİKKAT

Kullanıcı kılavuzunda gösterilen etiketleraraçlardaki parçaların eksiksiz kopyasıdeğildir. Burada amaç, yaklaşık görünümle-rini ve araç içindeki yerlerini göstermektir.Özellikle aracınıza uygun bilgiler, aracınızıniçindeki sözkonusu etiketlerde mevcuttur.

Prosedür listeleri

Belirli durumlarda işlemlerin belirli bir sırala-mayla yapılmasını gerektiren prosedürler, Kul-lanıcı El Kitabında rakamlarla belirtilmiştir.

Adım adım açıklanan talimatlar için bir diziresim olması durumunda her adım, ilgiliresimle aynı şekilde numaralandırılmıştır.

Talimatların sırasının önemli olmadığı yer-lerde resim dizilerine bitişik harflerle belir-tilmiş listeler vardır.

Oklar numaralı veya numarasızdır ve birhareketi göstermek için kullanılır.

Adım adım açıklanan talimatlar için resimleryoksa farklı adımlar normal şekilde numaralan-dırılmıştır.

Konum listeleri

Farklı parçalara işaret edilen genel görü-nüm resimlerinde içinde rakam bulunankırmızı daireler kullanılmıştır. Rakam, öğeyitarif eden resim ile bağlantılı olarak hazır-lanan konum listesinde tekrarlanır.

Adım listeleri

Kullanıcı El Kitabında rakamla sıralanmış birişlem olduğunda bir adım listesi kullanılır.

Örnek:

• Soğutma sıvısı

• Motor yağı

Devam edecek

�� Bir bölüm sonraki çift sayfada devamettiğinde bu sembol sağa doğru en alt kısmayerleştirilir.

Giriş

Önemli bilgiler

12

Verilerin kaydedilmesi

Araçtaki sürüş ve güvenlik sistemleri, aracınfonksiyonu hakkında bilgileri kontrol eden vebirbiriyle paylaşan bilgisayarlar kullanılmakta-dır. Bu bilgisayarlardan biri veya daha fazlasınormal sürüş, çarpışma veya kısmi çarpışmasürecinde kontrol ettikleri sistemler hakkındabilgileri saklayabilir. Kayıtlı bilgiler, aşağıdakilertarafından kullanılabilir:

• Volvo Car Corporation

• Servis veya onarım atölyeleri

• Polis veya diğer yetkililer

• Bilgilere erişim konusunda yasal hakkı olandiğer taraflar ve bilgilere erişmek üzerearaç sahibinin izin verdiği kişiler.

Aksesuarlar ve ilave donanımlar

Aksesuarların yanlış şekilde bağlanması vemontajı otomobilin elektrik sistemine olumsuzyönde etki edebilir. Belirli aksesuarlar sadeceilgili yazılımları aracın bilgisayar sistemine yük-lenmişse çalışır. Bu yüzden elektrik sisteminebağlanacak veya bu sistemi etkileyecek akse-suarları monte etmeden önce mutlaka yetkili birVolvo servisiyle irtibata geçmenizi öneririz.

İnternetteki bilgiler

www.volvocars.com adresinde aracınızla ilgilidaha fazla bilgi bulabilirsiniz.

Giriş

Volvo ve çevre


Volvo Cars çevre felsefesi

G000000

Çevreyi koruma, Volvo Car Corporation'un tümişlemlerini etkileyen önemli bir husustur. Ayrıcamüşterilerimizin de çevreye karşı hassasiyeti-mizi paylaştığına inanıyoruz.

Volvo'nuz katı uluslararası çevresel standart-lara uygundur ve ayrıca dünyadaki en temiz vekaynakları en verimli kullanan tesislerdenbirinde üretilmiştir. Volvo Car Corporation; tümfabrikaları ve bir kaç birimi kapsamına alan ISO14001 çevre standardını da içeren global ISOsertifikasına sahiptir. Biz aynı zamanda bugereklilikleri ortaklarımız için uyarlarız, böyleceçevre korumayla ilgili konularda sistematikşekilde çalışabilirler.

Yakıt tüketimi

Volvo otomobilleri, ait oldukları sınıfların herbirinde rekabetçi bir yakıt tüketimine sahiptir.Yakıt tüketimi ne kadar düşükse sera gazı olankarbondioksit emisyonu da o kadar düşüktür.

Sürücünün yakıt tüketimini etkilemesi müm-kündür. Daha fazla bilgi için, Çevre üzerindeki

etkilerin azaltılması başlıklı bölümü okuyu-nuz.

Verimli emisyon kontrolü

Volvo'nuz, hem temiz bir yolcu ortamı hem deyüksek verimde emisyon kontrolünü kapsayanbir kavram olan "İçi ve dışı temiz" kavramınagöre üretilmiştir. Birçok durumda egzoz emis-

yonları yürürlükteki standartların altındaolduğundan iyi durumdadır.

Yolcu kabininde temiz hava

Yolcu kabini filtresi, hava girişi üzerinden yolcukabinine toz ve polen girişini engeller.

Gelişmiş hava temizleme sistemi, IAQS* (YolcuKabini Hava Kalitesi Sistemi), yolcu kabininegiren havanın dışarıdaki havadan daha temizolmasını sağlar.

Sistem elektronik bir sensör ve bir karbon filt-resinden oluşur. İçeri giren hava sürekli olarakizlenir ve eğer, örneğin, karbon monoksit gibibelirli sağlığa zararlı gazların seviyesinde bir

Giriş

Volvo ve çevre


artış olursa, hava girişi kapanır. Örneğin sıkışıktrafikte, kuyruklarda veya tünellerde bu tür birdurum meydana gelebilir.

Karbon filtresi azot oksitlerin, yer seviyesindekiozonun ve hidrokarbonların girmesini önler.

Kumaş standardı

Volvo'nun içi, alerjisi veya astımı olan kişiler içinbile hoş ve rahat olması için tasarlanmıştır.Çevreye duyarlı ürünlerin seçilmesi için büyükdikkat gösterilmiştir. Bu, ilgili standartların aynızamanda daha sağlıklı bir yolcu kabini çevresiaçısından büyük bir ilerleme anlamında Öko-Tex 100 standardındaki1 gereklilikleri de karşı-ladığı anlamına gelmektedir.

Öko-Tex sertifikasyonu örneğin emniyetkemerlerini, halıları, iplikleri ve kumaşları kap-sar. Döşemede kullanılan deri, bitkisel madde-ler kullanılarak krom içermeyen bir tabakalamaişleminden geçirilir ve sertifikasyon gereksi-nimlerini karşılar.

Volvo servisleri ve çevre

Düzenli bakım, daha uzun hizmet ömrü ve dahadüşük yakıt tüketimi için gerekli koşulları mey-dana getirir. Böylece temiz bir çevreye katkıdabulunur. Aracınızı servis ve bakım için Volvoservislerine emanet ettiğinizde sistemimizin birparçası halini alır. Servislerimizin tasarlanmaşekli itibariyle zararlı maddelerin doğaya atıl-

masını veya boşalmasını önleyecek net talep-lerde bulunmaktayız. Servis personelimiz, çev-reye mümkün olan en iyi özeni garanti edecekbilgi ve takımlara sahiptir.

Çevre üzerindeki etkilerin azaltılması

Kolaylıkla çevre üzerindeki etkilerin azaltılma-sına yardımcı olabilirsiniz - işte birkaç öneri:

• Motorun rölantide bırakmayın - uzunca birsüre bekleme yapacaksanız motoru kapa-tın. Yerel kanunlara ve yönetmeliklere dik-kat edin.

• Ekonomik sürüş yapın - ileriyi düşünün.

• Kullanıcı el kitabı talimatları uyarınca servisve bakım gerçekleştirin - Servis ve GarantiBelgesi'nde tavsiye edilen aralıkları izleyin.

• Araç bir motor bloğu ısıtıcısıyla donatıl-mışsa*, soğuk başlatmadan önce kullanın- bu başlatma kapasitesini arttırır ve soğukhavda aşınmayı azaltır ve motor normalçalışma sıcaklığına daha hızlı bir şekildeulaşır, böylece yakıt tüketimi ve emisyonazalır.

• Yüksek hız, artan rüzgar direnci nedeniyleyakıt tüketimini dikkate değer ölçüde arttırır- hızın ikiye katlanması rüzgar direncini 4kat arttırır.

• Akü ve yağlar gibi çevreye zararlı atıklarıher zaman için çevre açısından güvenli bir

şekilde atın. Bu tip atıkların nasıl atılacağıkonusunda kararsız kalırsanız bir sevisedanışın - yetkili bir Volvo servisi tavsiye edi-lir.

Bu tavsiyeye uymakla para tasarrufu yapmışolursunuz, gezegenin kaynakları korunmuş olurve aracın kullanım süresi artar. Daha fazla bilgive tavsiye için 134 ve 285 sayfalara bakın.

Geri dönüşüm

Volvo'nun çevresel çalışmalarının bir parçasıolarak, bir arabanın çevreye duyarlı bir şekildegeri dönüşüme tabi tutulması önemlidir. Nere-deyse her arabaya geri dönüşüm uygulanabilir.Bu nedenle aracın son sahibinden sertifikalı/onaylanmış geri dönüşüm tesisine yönlendir-mesi için bir satıcıya temas kurması istenir.

Kullanıcı el kitabı ve çevre koruma

FSC simgesi bu yayındaki kağıt hamurununFSC onayı alınmış ormanlar veya diğer kontrolaltındaki kaynaklardan geldiğini göstermekte-dir.

1 Daha fazla bilgi için, bkz. www.oekotex.com

Giriş

15


Emniyet kemerleri ................................................................................... 18Semboller, hava yastıkları....................................................................... 21Hava yastığı............................................................................................. 22Hava yastığını devreye sokma/devreden çıkartma* ............................... 24Yan hava yastıkları (SIPS yastıkları)........................................................ 26Hava Perdesi (IC).................................................................................... 28WHIPS..................................................................................................... 29Devrilme Koruması - ROPS..................................................................... 31Sistemler çalıştığında.............................................................................. 32Çocuk güvenliği...................................................................................... 33

GÜVENLİK

01 Güvenlik

Emniyet kemerleri 01

18

Her zaman emniyet kemeri kullanın

G020104

Kalça kemerinin gerdirilmesi. Emniyet kemeriaşağıya yerleştirilmelidir.

Emniyet kemeri kullanılmıyorsa yapılan sertfrenlerin ciddi sonuçları olabilir. Tüm yolcularınemniyet kemerlerini taktığından emin olunuz.Maksimum koruma sağlayabilmesi açısındankemerin vücuda oturması önemlidir. Koltukarkalığını çok fazla arkaya yatırmayınız. Emni-yet kemeri, yolcuları normal oturma konu-munda koruyacak şekilde tasarlanmıştır.

Emniyet kemerinin takılması:

� Kemeri yavaşça çekiniz ve tokayı kilidebastırarak takınız. Güçlü bir "tık" sesikemerin kilitlendiğini gösterir.

Emniyet kemerinin çıkartılması

� Kırmızı kilit düğmesine basınızı ve ardındankemerin toplanmasını sağlayınız. Kemertam olarak toplanmazsa kemeri sarkmaya-cak şekilde elinizle sardırınız.

Aşağıdaki durumlarda kemer kilitlenir ve

çekilemez

• çok hızlı çekilirse

• fren ya da hızlanma sırasında

• otomobil aşırı derecede yana yatarsa.

Aşağıdakileri aklınızdan çıkarmayınız

• emniyet kemerinin doğru takılmasını engel-leyecek toka veya buna benzer herhangi birmadde kullanmayınız

• emniyet kemerinin kıvrılmamış ya da biryere takılmamış olmasına dikkat ediniz

• kalça kemeri aşağıdan takılmalıdır (karnınüzerinden geçmemelidir)

• çapraz omuz kemerini şekilde görüldüğügibi çekerek, kalça kemerinin kucağınızınüzerinde gerilmesini sağlayınız.

UYARI

Emniyet kemerleri ve hava yastıkları birbiriile etkileşimlidir. Emniyet kemeri kullanıl-mazsa veya yanlış kullanılırsa, bir çarpışmadurumunda hava yastığının sağlayacağıkoruma olumsuz etkilenebilir.

UYARI

Her emniyet kemeri sadece tek kişi içintasarlanmıştır.

UYARI

Emniyet kemerini kendi başınıza onarmayaveya modifiye etmeye çalışmayınız. Volvo,yetkili bir Volvo servisi ile irtibat kurmanızıtavsiye etmektedir. Emniyet kemerine birkaza durumunda olduğu gibi çok büyük biryük etki etmişse, emniyet kemerinin tamamıdeğiştirilmelidir. Emniyet kemeri hasaralmamış gibi görünse de kemerin bazı koru-yucu özellikleri böyle bir durumda kaybola-bilir. Ayrıca, emniyet kemeri hasar görmüşseveya aşınmışsa değiştirilmelidir. Yeni emni-yet kemeri onaylanan tipte olmalı ve değişti-rilecek emniyet kemeri ile aynı konumdatakılacak şekilde tasarlanmalıdır.

01 Güvenlik


��

19

Emniyet kemerleri ve gebelik

G020105

Emniyet kemeri hamilelikte de her zaman içintakılmalıdır. Ancak doğru şekilde takılmışolması çok önemlidir. Çapraz kısmı vücuduomuz üzerinden kavrayıp, göğüslerin arasın-dan, kalçanın yanına ulaşmalıdır.

Kucak kısmı kalçaların üzerinden ve karnınmümkün olduğunca altından geçmelidir. –Yukarı doğru kaymasına asla izin verilmemeli-dir. Kemerdeki tüm boşluğu alıp vücuda tamoturduğundan emin olunuz. Ayrıca, kemerdeherhangi bir bükülme olmadığını kontrol ediniz.

Hamilelik ilerledikçe, hamile sürücüler koltuk-larını ve direksiyon simidini sürüş sırasında oto-mobilin hakimiyetini kolayca sağlayabilecekşekilde ayarlamalıdır (yani pedalları ve direksi-

yon simidini rahatlıkla hareket ettirebilmelidir-ler). Bu bağlamda, karınlarıyla direksiyon simidiarasında mümkün olan en büyük mesafeyi eldeetmek için koltuğu olabildiğince geri kaydırma-lıdırlar.

Emniyet kemeri uyarısı

G027049

Bir gösterge lambası ve sesli bir sinyal, emniyetkemerlerini takmamış sürücü ve ön tarafta otu-ran yolcuyu emniyet kemerlerini takmalarıkonusunda ikaz eder. Sesli hatırlatıcı hıza(düşük hızlarda) ve zamana (araba çalıştı-rıldığında) bağlıdır. Görsel hatırlatıcı tavan kon-solunda ve kombine gösterge panelinde bulu-nur.

DİKKAT

Emniyet kemeri hatırlatıcısı ön koltukta biryetişkinin oturacağı düşünülerek tasarlan-mıştır. Ön koltuğa emniyet kemerli bir çocukkoltuğu takılı olması halinde, emniyet kemerihatırlatıcısı yanmaz.

Bazı pazarlar

Sesli bir ikaz ve gösterge lambası emniyetkemerlerini takmamış sürücüyü ikaz eder.Düşük hızlarda, sesli uyarı ilk 6 saniye süre-since sinyal verir.

Emniyet kemeri gergisi

Tüm emniyet kemerleri (arka merkez kemerdışında) kemer gergileri ile donatılmıştır. Yeterliderecede sert bir çarpışma sırasında kemergergisinde bulunan mekanizma emniyet keme-rini vücut etrafında sıkar. Emniyet kemeri böy-lece yolcuları daha etkili bir şekilde tutar.

01 Güvenlik


20

UYARI

Yolcu emniyet kemeri tokasını kesinliklesürücü tarafındaki emniyet kemeri geçmeyerine takmayınız. Emniyet kemeri tokasınıdaima doğru tarafındaki emniyet kemerigeçme yerine takınız. Emniyet kemerlerineasla zarar vermeyiniz ve kemer geçmeyerine kesinlikle yabancı cisimler sokmayı-nız. Emniyet kemeri ve geçme yerleri, çar-pışma durumunda istendiği şekilde işlevsunmayabilir. Ağır yaralanma riski bulun-maktadır.

01 Güvenlik

Semboller, hava yastıkları 01

21

Kombine gösterge panelindeki uyarılambası

Kombine gösterge panelindeki uyarı lambası,uzaktan kumanda anahtarı I, II veya III konum-larına çevrildiğinde yanar. Hava yastığı sistemidoğru çalışıyorsa, yaklaşık 6 saniye sonrasöner.

İlgili durumlarda gösterge ekra-nında, bir uyarı simgesinin yanı sırabir mesaj da görüntülenebilir. Uyarılambası arızalanırsa uyarı üçgeniyanar ve ekranda SRS HAVA

YASTIĞI İÇİN. ACİL SERVİS

mesajı belirir. Volvo, derhal yetkilibir Volvo servisi ile irtibat kurmanızıtavsiye etmektedir.

UYARI

Hava yastığı sisteminin uyarı sembolü yanıkkalırsa veya sürüş sırasında yanarsa, budurum hava yastığı sisteminin tam işlevsel-likte olmadığı anlamına gelir. Sembol, emni-yet kemeri gergi sisteminde, SIPS, SRSveya IC sisteminde bir arıza olduğunu gös-terir. Volvo, hemen yetkili bir Volvo atölyesiile temasa geçmenizi tavsiye eder.

01 Güvenlik

Hava yastığı 01

22

Hava yastığı sistemi

G020111

SRS sistemi, soldan direksiyon.

SRS sistemi, hava yastıkları ile sensörlerdenoluşur. Yeterli şiddette bir çarpışma sensörüharekete geçirir ve hava yastığı/yastıkları sıcakgazla şişirilir. Darbenin emilmesi için havayastığı, basınç uygulandığında sönmeye baş-lar. Bu olduğunda aracın içine duman kaçar.Bu, tamamen normaldir. Bütün bu süreç, havayastığının şişmesi ve sönmesi saniyenin ondabiri gibi sürede gerçekleşir.

G020110

SRS sistemi, sağdan direksiyon

UYARI

Volvo, onarım işleri için yetkili bir Volvo ser-visi ile irtibat kurmanızı tavsiye etmektedir.Hava yastığı sistemi doğru bir şekilde çalış-mıyorsa, bu durum arızalara ve ciddi yara-lanmalara yol açabilir.

DİKKAT

Sensörler, çarpışmanın seyrine ve sürücü veyolcu tarafı emniyet kemerlerinin takılı olupolmadığına bağlı olarak farklı tepkiler vere-cektir.

Bu nedenle, bir çarpışma durumunda havayastıklarının sadece birinin açılması (veyahiçbirinin açılmaması) mümkündür. SRSsistemi, araç üzerindeki çarpışma kuvvetle-rini algılar ve buna uygun olarak bir ya dadaha fazla hava yastığını açacak şekildetepki verir.

Hava yastıkları, aracın maruz kaldığı çar-pışma kuvvetine göre kapasitelerinin ayar-lanmasını sağlayan bir fonksiyona sahiptir.

01 Güvenlik

Hava yastığı 01

23

G020113

Soldan/Sağdan direksiyonlu araçlarda yolcu tara-fındaki hava yastığının yeri.

UYARI

Yolcu hava yastığının yerleştirildiği yer olan,gösterge panelinin önü ve üzerindeki alanaherhangi bir nesne koymayınız.

Sürücü tarafındaki hava yastığı

Otomobilde sürücü tarafında, emniyet kemeri-nin sağladığı korumayı destekleyen bir havayastığı bulunmaktadır. Direksiyon simidiningöbeğine yerleştirilmiştir. Direksiyon üzerindeSRS AIRBAG işareti vardır.

UYARI

Emniyet kemerleri ve hava yastıkları birbiriile etkileşimlidir. Emniyet kemeri kullanıl-mazsa veya yanlış kullanılırsa, bir çarpışmadurumunda hava yastığının sağlayacağıkoruma olumsuz etkilenebilir.

Yolcu tarafı hava yastığı

Otomobilde yolcu tarafında, emniyet kemerininsağladığı korumayı destekleyen bir hava yastığıbulunmaktadır. Torpido gözünün üstündebulunan bir bölmede yer alır. Kapak paneli üze-rinde SRS AIRBAG işareti vardır.

UYARI

Hava yastığı şiştiğinde yaralanma riskini enaza indirmek için, yolcular ayakları yerde vesırtları koltuk arkalığına dayalı olacakşekilde, mümkün olduğu kadar dik birkonumda oturmalıdırlar. Emniyet kemerleribağlı olmalıdır.

UYARI

Hava yastığı devrede iken ön yolcukoltuğunda çocuk koltuğuna veya çocukminderine kesinlikle bir çocuk oturmamalı-dır.1

Kesinlikle çocuğun ön yolcu koltuğundaayakta durmasına veya oturmasına izin ver-meyin. Hava yastığı devreye sokulmuş iseön yolcu koltuğuna 140 cm'den kısa hiçkimse kesinlikle oturmamalıdır.

Yukarıdaki tavsiyelere uyulmaması hayatitehlikeye neden olabilir.

1 Devreye sokulmuş/devreden çıkarılmış hava yastığıyla ilgili bilgi için, bkz sayfa 24.

01 Güvenlik

Hava yastığını devreye sokma/devreden çıkartma* 01


Anahtar kapalı - PACOS*

Genel Bilgiler

Otomobilde PACOS (Yolcu Hava Yastığı DevreDışı Bırakma Anahtarı) bulunuyorsa ön yolcuhava yastığı devreden çıkarılabilir. Devreyesokma/devreden çıkarma işlemlerinin nasılgerçekleştiğine dair bilgi için Devreye sokma/devreden çıkarma başlıklı bölüme bakın.

Anahtar kapalı/açık

Yolcu hava yastığı anahtarı, gösterge panelininyolcu tarafında bulunmaktadır ve yolcu kapısıaçıkken erişilebilir (Devreye sokma/devredençıkarma başlıklı bölüme bakınız).

Anahtarın gerekli konumda olup olmadığınıkontrol ediniz. Volvo, düğmenin konumunudeğiştirmek için kontak anahtarının kullanılma-sını tavsiye etmektedir.

Anahtar diliyle ilgili bilgi için, bkz sayfa 122.

UYARI

Yukarıdaki tavsiyelere uyulmaması hayatitehlikeye yol açabilir.

UYARI

Hava yastığı devreye sokulduğunda, önkoltuğa asla çocuk koltuğu veya çocuk min-deri yerleştirmeyiniz. Bu tavsiyelere uyulma-ması, çocuğun hayatını tehlikeye sokabilir.

UYARI

Araçta ön yolcu hava yastığı mevcut fakatyastığın bir butonu (PACOS) yoksa; havayastığı bu durumda aktif hale gelecektir.

UYARI

Tavan panelindeki metin mesajı havayastığının devre dışı bırakıldığını gösteri-yorsa ve kombine gösterge panelinde dehava yastığı sisteminin uyarı sembolügörüntüleniyorsa hiç kimsenin ön yolcukoltuğuna oturmasına izin vermeyin. Bu,ciddi bir arıza olduğunu gösterir. En kısasürede atölyeyi ziyaret edin. Volvo, yetkili birVolvo atölyesi ile temas kurmanızı tavsiyeeder

Devreye sokma/devreden çıkartma

Anahtar konumu

Hava yastığı devrededir. Anahtar bukonumdayken asla çocuk koltuğuna veyaçocuk minderine oturtulmuş bir çocuk yer-leştirilmemesine rağmen boyu 140 cm'denuzun kişiler ön yolcu koltuğuna oturabilir-ler.

Hava yastığı devre dışıdır. Anahtar bukonumdayken, 140 cm'den uzun kişilerasla oturmamasına rağmen çocuklar önyolcu koltuğuna çocuk koltuğu veya çocukminderiyle oturabilirler.

01 Güvenlik

Hava yastığını devreye sokma/devreden çıkartma* 01


UYARI

Etkin hava yastığı (yolcu koltuğu):

Hava yastığı devrede iken ön yolcukoltuğunda çocuk koltuğuna veya çocukminderine kesinlikle bir çocuk oturmamalı-dır. Bu kural 140 cm'den kısa olan herkesiçin geçerlidir.

Devre dışı hava yastığı (yolcu koltuğu):

Hava yastığı devre dışıyken ön yolcukoltuğuna 140 cm'den uzun kişiler kesinlikleoturmamalıdır.


Mesaj

G027050

Gösterge yolcu hava yastığının devreden çıkarılmışolduğunu göstermektedir.

Dikiz aynasındaki yazılı mesaj ön yolcu koltuğuhava yastığının devreden çıkarıldığını göster-mektedir (bkz. önceki şekil).

01 Güvenlik

Yan hava yastıkları (SIPS yastıkları) 01

26

Yan hava yastığı

G020118

Yan hava yastığı konumları.

Yandan çarpışmada çarpışma kuvvetininbüyük bir kısmı SIPS (Yan Darbe Koruma Sis-temi) tarafından kirişler, direkler, zemin, tavanve gövdenin diğer yapısal parçalarına aktarılır.Sürücü ve ön yolcu koltuklarında bulunan yanhava yastıkları göğüs bölgesini korur ve siste-min önemli bir parçasıdır. Yan hava yastıkları,ön koltukların arkalıklarına yerleştirilmiştir.

UYARI

• Volvo, onarımların sadece yetkili birVolvo atölyesi tarafından yapılmasınıtavsiye eder. SIPS yastığı sistemininbozuk çalışması, arızaya neden olabilirve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

• Yan hava yastığı için gerekli olduğundankoltuğun dışıyla kapı paneli arasındakialana eşya koymayın.

• Volvo, sadece Volvo tarafından onayla-nan koltuk kılıflarının kullanılmasını tav-siye eder. Diğer koltuk kılıfları, yan havayastıklarının çalışmasını engelleyebilir.

• Yan hava yastıklarını, emniyet kemerle-rini tamamlayıcıdır. Daima emniyetkemeri kullanın.

Çocuk koltukları ve yan hava yastıkları

Bir çocuk koltuğu veya takviye minderinde otu-ran çocuklara araç tarafından sağlanan korumayan hava yastığı tarafından azaltılmaz.

Otomobilin devreye sokulmuş bir1 yolcu havayastığı olmaması durumunda, ön yolcukoltuğuna bir çocuk koltuğu veya çocuk min-deri yerleştirilebilir.

Yeri

G025315

Sürücü koltuğu, soldan direksiyonlu araçlar

SIPS yastık sistemi, yan hava yastıkları ve sen-sörlerinden oluşur. Aşırı sert bir çarpışma, sen-sörleri devreye sokar ve yan hava yastıklarışişer.

1 Devreye sokulmuş/devreden çıkarılmış hava yastığıyla (SRS) ilgili bilgi için, bkz sayfa 24.

01 Güvenlik

Yan hava yastıkları (SIPS yastıkları) 01

27

G025316

Ön yolcu koltuğu, soldan direksiyonlu araç

Hava yastığı, oturan kişi ve kapı paneli arasındaşişer ve sönerken ilk darbenin etkisini azaltır.Hava yastığı basınç uygulandığında sönmeyebaşlar. Yan hava yastığı normal koşullarda,sadece yan taraftan gerçekleşen çarpışmalarsonucunda açılır.

01 Güvenlik

Hava Perdesi (IC) 01

28

Özellikler

G027047

IC (Hava Perdesi) hava perdesi, SIPS hava yas-tıklarının tamamlayıcısıdır. Tavanın her ikiyanında tavan döşemesine takılır ve dış koltuk-larda oturan yolcuları korur. Aşırı sert bir çar-pışma, sensörleri devreye sokar ve hava per-desi şişer. Hava perdesi, bir çarpışma esna-sında sürücü ve ön koltuktaki yolcunun başla-rını aracın içerisinde sağa sola çarpmasınıengellemeye yardımcı olur.

UYARI

Tavandaki tutamaklara kesinlikle ağır nes-neler asmayın veya takmayın. Kanca,sadece hafif kıyafetler için tasarlanmıştır(örneğin şemsiye gibi sert eşyalar için değil).

Aracın tavan döşemesine, kapı direklerineveya yan panellerine hiçbir şey vidalamayınveya takmayın. Bu, tasarlanan korumayıbozar. Volvo, bu alanlarda değişim içinsadece onaylanan Volvo orijinal parçalarkullanmanızı tavsiye eder.

UYARI

Aracı, yan camların üst kenarının 50 mmaltından daha yükseğe yüklemeyiniz. Aksitakdirde, tavan kaplamasında gizlenen havaperdesinin öngörülen koruma etkisi azalabi-lir.

UYARI

Hava perdesi, emniyet kemerlerine destekolan bir sistemdir.

Her zaman emniyet kemeri takınız.

01 Güvenlik

WHIPS 01

��

29

Boynun Ani Hareket Sonucunda Yaralanmasını Önleme – WHIPS

G020347

Boynun ani hareket sonucunda yaralanmasınıönleme sistemi (WHIPS) ön koltuklardaki enerjiemen koltuk arkalıklarından ve özel tasarlanmışbaş desteklerinden oluşur. Sistem; çarpışma-nın açısı ve hızının ve çarpan aracın doğasınınetkili olduğu arka tarafta gerçekleşen bir çar-pışmada devreye girer.

UYARI

WHIPS sistemi emniyet kemerlerinintamamlayıcısıdır. Her zaman emniyetkemeri takınız.

Koltuğun özellikleri

WHIPS sistemi devreye sokulduğunda ön kol-tuk arkalıkları sürücünün ve ön koltuktaki yol-cunun oturma konumunu değiştirecek şekildegeriye doğru yatırılır. Bu durum boynun anihareket sonucunda yaralanması riskini azaltır.

UYARI

Koltuğu veya WHIPS sistemini kendi başı-nıza onarmaya veya modifiye etmeye çalış-mayınız. Volvo, yetkili bir Volvo servisi ile irti-bat kurmanızı tavsiye etmektedir.

WHIPS sistemi ve çocuk koltukları/

çocuk minderleri

Bir çocuk koltuğu veya takviye minderinde otu-ran çocuklara araç tarafından sağlanan korumaWHIPS sistemi tarafından azaltılmaz.

Doğru oturma konumu

Olası en iyi koruma için, sürücü ve ön koltuktaoturan yolcu, baş destekleri arasında mümkünolan en küçük aralıkla koltukların ortasına otur-malıdır.

01 Güvenlik

WHIPS 01

30

WHIPS sisteminin çalışmasını hiçbir

zaman engellemeyiniz

G020125

WHIPS sisteminin işlevselliğini engelleyecek her-hangi bir nesneyi sürücü/yolcu koltuğunun arka-sındaki zeminde bırakmayın.

UYARI

Arka koltuk minderi ve ön koltuk arkalığı ara-sına katı cisimler sıkıştırmayınız. WHIPS sis-teminin çalışmasını engellemediğinizdenemin olunuz.

G020126

WHIPS sisteminin işlevselliğini engelleyecek her-hangi bir nesneyi arka koltuğa yerleştirmeyin.

UYARI

Arka koltuk arkalıklarından biri aşağı katlan-mışsa, karşısındaki ön koltuk, katlanmışolan koltuk arkalığına temas etmeyecekşekilde ileri hareket ettirilmelidir.

UYARI

Bir koltuğa arkadan çarpma durumundaolduğu gibi çok büyük bir yük etki etmişse,WHIPS sistemi kontrol edilmelidir. Volvo,yetkili bir Volvo servisi ile irtibat kurmanızıtavsiye etmektedir.

Koltuklar hasar almamış gibi görünse deWHIPS sistem parçalarının koruma kapasi-tesi düşmüş olabilir.

Volvo, küçük çaplı bir arkadan çarpışmadurumunda bile sistemin yetkili bir Volvoservisinde kontrol edilmesini tavsiye etmek-tedir.

01 Güvenlik

Devrilme Koruması - ROPS 01

31

Fonksiyon

Volvo'nun Devrilmeye Karşı Koruma Sistemi(ROPS) aracın ters dönme riskini azaltmak vebir kaza esnasında mümkün olan en iyi koru-mayı sağlamak üzere geliştirilmiştir.

Sistem aşağıda verilenlerden oluşur:

• Bir engele çarpmamak için ya da benzeridurumlarda yapılan ani manevralar esna-sında ya da aracın kayması durumundaortaya çıkan devrilme riskini azaltan birdengeleyici sistem (RSC - Denge KontrolSistemi).

• Güçlendirilmiş bir kaporta, hava perdelerive tüm koltuklardaki emniyet kemeri gergi-leri sayesinde sürücü ve yolcular için yük-sek koruma. Ayrıca bkz. sayfa 19 ve 28.

RSC sistemi jiroskopik bir sensörden yararla-nır, bu sensör aracın yatay eğiklik açısındakideğişmeleri algılar. Bu bilginin yardımıyla daaracın devrilme riski hesaplanır. Bir risk sözkonusu olduğunda, DSTC sistemi devreyegirer, motorun devir sayısı düşürülür ve aracındengesi tekrar sağlanana kadar bir ya da dahafazla sayıda tekerlek frenlenir.

DSTC sistemiyle ilgili daha fazla bilgi için, bkz.sayfa 151.

UYARI

Normal sürüş koşullarında, RSC sistemi ara-cın yol güvenliğini arttırır ancak bu, hızı art-tırmak için bir gerekçe olarak kabul edilme-melidir. Daima normal güvenlik önlemlerinialınız.

01 Güvenlik

Sistemler çalıştığında 01

32

Sistem Harekete geçirilmiş

Emniyet kemeri gergisi Yandan darbeli bir kazada ve/veya devrilmede.

Hava yastıkları (SRS) Önden çarpışmadaA

Yan hava yastıkları SIPS Yandan darbeli bir kazadaA

Hava Perdesi (IC) Yandan darbeli bir kazada ve/veya takla atma esnasındaA.

Boynun ani hareket sonucunda yaralanmasını önlemesistemi WHIPS

Arkadan çarpışmada.

RSC Ani manevralar veya benzeri durumlar esnasında ya da araç kayarsa.

A Otomobilin karosörü hava yastıklarının açılmadığı bir çarpışmada ciddi hasar görebilir. Çarpılan nesnenin sertliği ve ağırlığı, otomobilin hızı, çarpma açısı vb. gibi bir dizi faktör otomobilin farklı güvenliksistemlerinin devreye girme şeklini etkiler.

Eğer hava yastıkları devredeyse, aşağıdakilerönerilir:

• Aracın kurtarılması. Volvo, aracı yetkili birVolvo servisine nakletmenizi tavsiye eder.Otomobili hava yastığı açılmış durumday-ken sürmeyiniz.

• Volvo, aracın güvenlik sistemindeki parça-ların değişimi söz konusu olduğunda yetkilibir Volvo servisine başvurmanızı tavsiyeeder.

• Daima bir doktora görününüz.

DİKKAT

SRS, SIPS, IC ve emniyet kemeri gergi sis-temleri bir çarpışma durumunda sadece birkez açılırlar

UYARI

Hava yastığı kontrol modülü orta konsoldayer almaktadır. Orta konsol su veya başkabir sıvı ile ıslanmışsa, akü kablolarını ayırınız.Hava yastıkları çalışır konuma gelene dekaracı çalıştırmayı denemeyiniz. Aracın kur-tarılması. Volvo, aracı yetkili bir Volvo servi-sine nakletmenizi tavsiye eder.

UYARI

Otomobili asla hava yastığı açılmış durum-dayken sürmeyiniz. Bu durum, direksiyonhakimiyetini zorlaştırabilir. Diğer güvenliksistemleri de zarar görmüş olabilir. Havayastığı açıldığında ortaya çıkan duman vetoza yoğun şekilde maruz kalınması halindecilt ve gözlerde tahriş/yaralanma olabilir.Tahriş durumunda, soğuk su ile yıkayınız.Çabuk açılma işlemi ve hava yastığı kumaşı,sürtünmeden kaynaklı yaralanma ve derideyanma hissine yol açabilir.

01 Güvenlik

Çocuk güvenliği 01

��

33

Çocuklar rahat ve güvenli bir şekildeoturmalıdır

Volvo çocukların en az 3-4 yaşına kadar yüzüarka koltuğa bakan çocuk koltuklarına ve sonra10 yaşına kadar ise yüzü ön koltuğa bakançocuk minderlerine/çocuk koltuklarına otura-rak seyahat etmelerini tavsiye eder.

Çocuğun otomobildeki konumu ve donanımseçimi, çocuğun ağırlığı ve boyuna göre belir-lenir; daha fazla bilgi için, bkz sayfa 34.

DİKKAT

Çocukların araçlara bindirilmesiyle ilgiliyönetmelikler ülkeden ülkeye farklılık göste-rir. Geçerli olanları kontrol ediniz.

Her yaştan ve boydan çocuk araçta doğruşekilde güvenliği sağlanarak oturtulmalıdır.Çocukların, bir yolcunun dizinin üzerinde otur-masına kesinlikle izin vermeyiniz.

Volvo çocuk güvenlik donanımı otomobilinizeuygun olarak tasarlanmıştır. Volvo, bağlamanoktalarının ve bağlantıların doğru yerleşti-rildiğinden ve yeterince sağlam olduğundanemin olmak için, orijinal Volvo donanımı kullan-manızı tavsiye etmektedir.

DİKKAT

Çocuk emniyet ürünleriyle ilgili sorularınızolduğunda talimatlar için üreticiyle temaskurun.

Çocuk koltukları

G020128

Çocuk koltukları ve hava yastıkları uyumlu değildir.

DİKKAT

Başka marka çocuk güvenlik ürünlerini kul-lanırken ürünle birlikte verilen montaj tali-matlarını okumanız son derece önemlidir.

Çocuk koltuğunun kayışlarını aracınkoltuğunun altındaki yatay ayar çubuğuna,yaylara, kızaklara veya kirişlere bağlamayınız.Keskin kenarlar kayışlara zarar verebilir.

Çocuk koltuğunun doğru montaj konumu içinmontaj talimatlarına göz atınız.

Çocuk koltuklarının konumu

Aşağıdakiler kullanılabilir:

• hava yastığının devreye sokulmaması şar-tıyla ön yolcu koltuğunda bir çocuk koltuğuya da çocuk minderi1.

• arka koltukta bir veya daha fazla çocukkoltuğu/çocuk minderi.

Yolcu hava yastığı devredeyken arka koltuğadaima çocuk koltuğu/çocuk minderi yerleştirin.Hava yastığı şişerse, yolcu koltuğuna yerleşti-rilmiş bir çocuk koltuğunda oturan çocuk ciddişekilde yaralanabilir.

1 Hava yastığını (srs) devreye sokma/devreden çıkartma hakkında bilgi için, bkz sayfa 24.

01 Güvenlik


34

UYARI

Hava yastığı (SRS) devreye sokulmuş ise, önkoltuğa asla çocuk koltuğu veya çocuk min-deri yerleştirmeyiniz.2

Hava yastığı (SRS) devreye sokulmuş ise önyolcu koltuğuna 140 cm'den kısa hiç kimsekesinlikle oturmamalıdır.


UYARI

Emniyet kemeri tokasının açma düğmesinedayanabilecek metal bilezikleri bulunanveya benzeri bir tasarıma sahip olan çocukminderleri/çocuk koltukları emniyet kemeritokasının yanlışlıkla açılmasına neden olabi-leceği için kullanılmamalıdır.

Çocuk koltuğunun üst kısmının ön camadayanmasına izin vermeyiniz.

Hava yastığı etiketi

Yolcu tarafındaki gösterge panelinin uç kenarındabulunan etiket, bkz. şekil sayfa 24.

Önerilen çocuk koltukları3

Ağırlık Ön koltuk (hava yastığı devre dışı)

Grup 0

<10 kg

Volvo bebek koltuğu (Volvo Infant Seat)– ISOFIX bağlantı sistemiyle sabitlenmiş, yüzü arka koltuğa bakan bir çocuk koltuğu.

Tip onayı: E1 04301146

Volvo bebek koltuğu (Volvo Infant Seat) – araç emniyet kemeriyle sabitlenmiş, yüzü arka koltuğa bakan bir çocuk koltuğu


Yüzü arka koltuğa bakan çocuk koltuğu (Child Seat)– araç emniyet kemeri ve kayışlarla sabitlenmiş, yüzü arka koltuğa bakan birçocuk koltuğu.


Evrensel olarak kabul edilmiş çocuk koltukları.

2 Devreye sokulmuş/devreden çıkarılmış hava yastığıyla (SRS) ilgili bilgi için, bkz sayfa 24.3 Diğer çocuk koltukları için aracınızın üreticinin ekte verilen araçlar listesinde bulunması veya ECE R44 yasal düzenlemesi uyarınca onaylanan uluslararası standarda uygun olması gerekir.

01 Güvenlik


��

35

Ağırlık Ön koltuk (hava yastığı devre dışı)

Grup 1

9 – 18 kg

Volvo yüzü arka koltuğa bakan/döner çocuk koltuğu (Volvo Convertible Child Seat)– araç emniyet kemeri ve kayışlarla sabitlenmiş,yüzü arka koltuğa bakan bir çocuk koltuğu.


Yüzü arka koltuğa bakan çocuk koltuğu (Child Seat)– araç emniyet kemeri ve kayışlarla sabitlenmiş, yüzü arka koltuğa bakan birçocuk koltuğu.


Britax Fixway– ISOFIX montaj sistemi ve kayışlarla sabitlenmiş, yüzü arka koltuğa bakan bir çocuk koltuğu.


Evrensel olarak kabul edilmiş çocuk koltukları.

Grup 2

15 - 25 kg

Volvo yüzü arka koltuğa bakan/döner çocuk koltuğu (Volvo Convertible Child Seat)– araç emniyet kemeri ve kayışlarla sabitlenmiş,yüzü arka koltuğa bakan bir çocuk koltuğu


Volvo yüzü ön koltuğa bakan/döner çocuk koltuğu (Volvo Convertible Child Seat)– araç emniyet kemeri ile sabitlenmiş, yüzü arkakoltuğa bakan bir çocuk koltuğu.


Grup 2/3

15 – 36 kg

Volvo koltuk arkalıklı çocuk minderi (Volvo Booster Seat with backrest).


Koltuk arkalıklı veya arkalıksız çocuk minderi (Booster Cushion with and without backrest).


01 Güvenlik


36

Ağırlık İkinci koltuk sırası, dış koltuklarA İkinci koltuk sırası, orta koltukA Yedi kişilik araçlardaki üçüncükoltuk sırası

Grup 0

<10 kg

Volvo bebek koltuğu (Volvo Infant Seat)–ISOFIX bağlantı sistemiyle sabitlenmiş,yüzü arka koltuğa bakan bir çocukkoltuğu.


Bu yaş grubu için uygun değil.

Volvo bebek koltuğu (Volvo Infant Seat) -araç emniyet kemeriyle sabitlenmiş, yüzüarka koltuğa bakan bir çocuk koltuğu.


Yüzü arka koltuğa bakan çocuk koltuğu(Child Seat)– araç emniyet kemeri, kayış-lar ve destek kollarıyla sabitlenmiş, yüzüarka koltuğa bakan bir çocuk koltuğu.




Evrensel olarak kabul edilmiş çocuk kol-tukları.



01 Güvenlik


��

37


Grup 1

9 – 18 kg

Volvo yüzü arka koltuğa bakan/dönerçocuk koltuğu (Volvo Convertible ChildSeat)– araç emniyet kemeri ve kayışlarlasabitlenmiş, yüzü arka koltuğa bakan birçocuk koltuğu.



Yüzü arka koltuğa bakan çocuk koltuğu(Child Seat)– araç emniyet kemeri vekayışlarla sabitlenmiş, yüzü arka koltuğabakan bir çocuk koltuğu.




Britax Fixway– ISOFIX montaj sistemi vekayışlarla sabitlenmiş, yüzü arka koltuğabakan bir çocuk koltuğu.





01 Güvenlik


38


Grup 2

15 - 25 kg

Volvo yüzü arka koltuğa bakan/dönerçocuk koltuğu (Volvo Convertible ChildSeat)– araç emniyet kemeri ve kayışlarlasabitlenmiş, yüzü arka koltuğa bakan birçocuk koltuğu



Volvo yüzü ön koltuğa bakan/dönerçocuk koltuğu (Volvo Convertible ChildSeat)– araç emniyet kemeri ile sabitlen-miş, yüzü arka koltuğa bakan bir çocukkoltuğu.


Volvo yüzü ön koltuğa bakan/dönerçocuk koltuğu (Volvo Convertible ChildSeat)– araç emniyet kemeri ile sabitlen-miş, yüzü arka koltuğa bakan bir çocukkoltuğu.


01 Güvenlik


��

39


Grup 2/3

15 – 36 kg

Volvo koltuk arkalıklı çocuk minderi(Volvo Booster Seat with backrest).






Koltuk arkalıklı veya arkalıksız çocuk min-deri (Booster Cushion with and withoutbackrest).






Entegre çocuk minderi (IntegratedBooster Cushion) - isteğe bağlı bir seçe-nek olarak mevcuttur.


A Yedi koltuklu araçlarda çocuk koltuğu kullanılırken koltuk sırası en geri konumunda olmalıdır.

01 Güvenlik



Entegre çocuk minderi*

G031071

Orta arka koltuk için olan Volvo'nun entegreçocuk minderi çocuklara en iyi korumayısağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Normalemniyet kemerleri ile birlikte kullanılan entegreçocuk minderi, 15 ile 36 kg ağırlığa sahipçocuklar için onaylanmıştır.

UYARI

Hava yastığı (SRS) devreye sokulmuş ise, önkoltuğa asla çocuk koltuğu veya çocuk min-deri yerleştirmeyiniz.

Hava yastığı (SRS) devreye sokulmuş ise önyolcu koltuğuna 140 cm'den kısa hiç kimsekesinlikle oturmamalıdır.4


Takviye minderin kaldırılması

G020808

Çocuk minderini kaldırmak için kolu çeki-niz.

Minderi iki elle tutun ve arkaya doğru hare-ket itiniz.

Kilitleninceye kadar içeri doğru itiniz.

UYARI

Bir çocuk oturtulmadan önce, çocuk min-deri yerine kilitlenmelidir.

Aşağıdakileri kontrol ediniz:

• emniyet kemeri kilitli olmalıdır.

• emniyet kemeri çocuğun gövdesiyle temashalinde olmalı, gevşek veya kıvrılmış olma-malı ve omuzdan çapraz olarak yerleştiril-miş olup olmadığını.

• kucak kemeri en iyi koruma için leğenkemiğinin üzerinden geçmelidir.

• emniyet kemerinin çocuğun boğazının üze-rinden veya omzunun altından geçmediği.

• Başlığın konumunu çocuğa uyacak şekildedikkatlice ayarlayınız.

4 Devreye sokulmuş/devreden çıkarılmış hava yastığıyla (SRS) ilgili bilgi için, bkz sayfa 24.

01 Güvenlik


��


UYARI

Volvo, onarım ve değişim işlerinin yalnızca,yetkili bir Volvo servisinde yapılmasını öner-mektedir. Çocuk minderinde herhangi birdeğişiklik veya ekleme yapmayınız.

Bütünleşik çocuk minderine bir kaza duru-munda olduğu gibi çok büyük bir yük etkietmişse, çocuk minderinin tamamı değişti-rilmelidir. Böyle bir durum sonrasında çocukminderi hasar almamış gibi görünse de, aynıkoruma düzeyini karşılayamıyor olabilir.Çocuk minderi çok fazla aşınmışsa değişti-rilmesi gerekir.

Çocuk minderinin alçaltılması

G014507

Kolu çekiniz.

Koltuğu aşağı itiniz ve kilitlenene kadarbastırınız.

DİKKAT

Arka koltuk dayanağını alçaltmadan önceçocuk minderini yerleştirmeyi unutmayınız.

Çocuk kilitleri, arka kapılar

Arka kapı otomatik camlarının ve arka kapıaçma kollarının kontrolleri içerden açılarakbloke edilebilir. Daha fazla bilgi için, bkzsayfa 128.

Çocuk koltukları için ISOFIX montajsistemi*

G015268

ISOFIX montaj sistemi montaj noktaları, dışkoltuklarda arka koltuk arkalığı alt kısmınınarkasında gizlidir.

Montaj noktalarının konumu, koltuk arkalığıdöşemesindeki sembollerle gösterilir (yukarı-daki şekle bakınız).

Montaj noktalarına erişim için koltuk minderiniaşağıya bastırınız.

DİKKAT

ISOFIX sabitleme sistemi yolcu koltuğu içinbir aksesuardır.

01 Güvenlik


42

Bir çocuk koltuğunu ISOFIX montaj noktalarınabağlarken daima üreticinin montaj talimatlarınıtakip ediniz.

Çocuk koltuğu için montaj noktaları

G027032

Araç, çocuk koltukları için üst montaj noktala-rıyla donatılmıştır. Bu montaj noktaları, arkakoltukların arkasındadır.

Üst montaj noktaları, öncelikle yüzü öne bakançocuk koltukları için tasarlanmıştır. Volvo,çocukların büyüyene kadar mümkünolduğunca arkaya bakan çocuk koltuğunaoturtulmasını önermektedir.

DİKKAT

Yedi koltuğu olan araçlarda bu montaj nok-taları sadece ikinci sıradaki koltuklarda var-dır.

Montaj noktalarına ulaşmak için koltukarkalığını öne doğru katlayınız. Çocukkoltuğunun üst montaj noktalarında nasıl geri-leceği konusunda daha fazla bilgi için koltuküreticisinin talimatlarına bakınız.

Emniyet kemerinde ilave kilitleme

fonksiyonu (ALR/ELR)5

İkinci sıradaki koltukların ortasındaki emniyetkemeri ekstra bir kilitleme fonksiyonuna (ALR/ELR) sahiptir. Kilitleme fonksiyonu çocukkoltuğu takılmasını kolaylaştırmak için kemeritutmaya yardım eder.

Bir çocuk koltuğunu emniyet kemeri yardımıylatakarken:

1. Çocuk koltuğu imalatçısının talimatınauygun şekilde, emniyet kemerini çocukkoltuğuna tutturunuz.

2. Emniyet kemerinin tamamını dışarıya çeki-niz.

3. Kilitleme dilini tokaya yerleştirerek emniyetkemerini kilitleyiniz. Güçlü bir "tık" sesikemerin kilitlendiğini gösterir.

4. Emniyet kemerini çocuk koltuğu çevresinesarmalarken kemer mekanizmasının emni-yet kemerini katlamasını sağlayınız. Emni-yet kemerinden mekanik bir ses duyula-caktır. Bu normaldir.

Emniyet kemeri tokadan çıkarıldığında bu fonk-siyon otomatik olarak devreden çıkarılır ve baş-langıç konumuna gelmek üzere katlanır.

Çocuk güvenlik ekipmanlarının kurulumuylailgili herhangi bir sorun olduğunda daha açıkkurulum talimatları için üreticiyle bağlantı kuru-nuz.

5 Otomatik Kilitlenen Toplayıcı/Acil Durumda Kilitlenen Toplayıcı.

01 Güvenlik

01

43


Genel bakış, soldan direksiyonlu otomobil............................................. 46Genel bakış, sağdan direksiyonlu otomobil............................................ 48Sürücü kapısındaki kontrol paneli........................................................... 50Kombine gösterge paneli........................................................................ 51Gösterge ve uyarı lambaları.................................................................... 53Bilgi ekranı............................................................................................... 57Orta konsoldaki kumanda düğmeleri...................................................... 58Aydınlatma paneli.................................................................................... 61Sol kumanda kolu................................................................................... 63Yol bilgisayarı*......................................................................................... 64Sağ kumanda kolu.................................................................................. 66Cruise control (Hız sabitleme sistemi)*.................................................... 68Park freni, elektrik soketi, vb................................................................... 70Elektrikli camlar....................................................................................... 72Camlar ve iç ve dış dikiz aynaları............................................................ 74Elektrikli sunroof*.................................................................................... 79

HomeLink *............................................................................................ 81

GÖSTERGELER VE KUMANDALAR


Genel bakış, soldan direksiyonlu otomobil

02

46

G00

0000


Genel bakış, soldan direksiyonlu otomobil

02

47

Aydınlatma paneli

Panel menfezleri

Gösterge ekranı

Hararet göstergesi

Kilometre sayacı, gezinti kilometre sayacı,cruise control

Hız göstergesi

Sinyal lambaları

Devir göstergesi

Araç dışı sıcaklık, saat, vites konumu

Yakıt göstergesi

Gösterge ve uyarı lambaları

Panel menfezleri

Torpido gözü

Dörtlü flaşör

Ses sistemi

Klima kontrolü

Ön cam silecekleri

Telefon/müzik sistemi için tuş takımı

Kombine gösterge paneli

Korna

Cruise control (Hız sabitleme sistemi)

Sinyal lambaları, Kısa-Uzun hüzme anah-tarı, READ düğmesi

El freni

El frenini boşaltma kolu

Anahtarlar, okuma lambaları

İç aydınlatma

Sunroof kontrolü


Dikiz aynası


Genel bakış, sağdan direksiyonlu otomobil

02

48

G02

7038


Genel bakış, sağdan direksiyonlu otomobil

02

49

Aydınlatma paneli

Panel menfezleri


Yakıt göstergesi

Araç dışı sıcaklık, saat, vites konumu

Devir göstergesi

Sinyal lambaları

Hız göstergesi

Kilometre sayacı, gezinti kilometre sayacı,cruise control

Hararet göstergesi

Gösterge ekranı

Panel menfezleri

Torpido gözü

Dörtlü flaşör

Ses sistemi

Klima kontrolü

Sinyal lambaları, Kısa-Uzun hüzme anah-tarı, READ düğmesi

El freni

Cruise control (Hız sabitleme sistemi)

Korna


Telefon/Müzik sistemi tuş takımı

Ön cam silecekleri

El frenini boşaltma kolu

Anahtarlar, okuma lambaları

İç aydınlatma

Sunroof kontrolü


Dikiz aynası


Sürücü kapısındaki kontrol paneli

02

50

Kontrol paneli

G029570

Kilit düğmesi, bütün kapılar için

Arka kapılardaki elektrikli camların kilitlen-mesi

Elektrikli cam kumandaları

Kapı aynası kumandası



02

��

51

G026973

Sıcaklık göstergesi - Motor soğutma siste-minin sıcaklığını gösterir. Sıcaklık çok yük-seldiğinde ve ibre kırmızı bölgeye iler-lediğinde ekranda bir mesaj belirir. Havagirişinin önüne monte edilecek ek lamba-ların, sistemin soğutma kapasitesini azal-tacağını unutmayınız.

Gösterge ekranı - Gösterge ekranı bilgilen-dirme ve uyarı amaçlı mesajları görüntüler.

Hız göstergesi - Aracın hızını gösterir.

Kilometre sayacı T1 ve T2 - Kısa mesafeleriölçmek için kullanılır. Sağ taraftaki rakambir kilometrenin onda birini gösterir. Sıfırla-mak için düğmeye 2 saniyeden uzun sürebasınız. Bir günlük kilometre sayacından

diğerine geçmek için düğmeye bir defa hızlıbasınız.

Cruise control göstergesi.

Genel kilometre sayacı - Genel kilometresayacı otomobilin yaptığı toplam mesafeyigösterir.

Uzun far göstergesi

Uyarı lambası - Bir hata oluştuğunda uyarılambası yanar ve gösterge ekranında birmesaj görüntülenir.

Devir göstergesi - Motor devrini dakikadabin devir (dev/dak) olarak gösterir. Devirgöstergesi ibresinin kırmızı alana geçme-sine izin vermeyiniz.

Otomatik vites göstergesi - Burada seçilenvites konumu gösterilir.

Dış hava sıcaklık göstergesi - Sıcaklık +2°C ile 5 °C arasındayken, göstergede birkar taneciği lambası görüntülenir. Bu,yolun buzlu olduğu uyarısıdır. Otomobilduruyor konumdaysa, dış hava sıcaklığıgöstergesinde belirtilen değer, çok yüksekolabilir.

Saat düğmesi - Saati ayarlamak içindüğmeyi çeviriniz.

Göstergedeki lamba yandığından yakıtdeposundaki seviye düşüktür, en kısazamanda yakıt doldurun. Ayrıca bkz. YolBilgisayarı sayfa 64.



02

52


Sinyal lambaları - sol/sağ



02

��

53

Fonksiyon kontrolü, uyarı lambaları

Uzaktan kumanda anahtarı, marşa basmadanönce II konumuna getirildiğinde, tüm uyarı vegösterge lambaları1 yanar. Bu sayede lamba-ların çalışıp çalışmadığı kontrol edilir. Motorçalıştırılırken, el freni indirildiğinde sönen elfreni lambası hariç, tüm lambalar sönmelidir.

Motor 5 saniye içinde çalışmazsa,aracın emisyon sistemindeki birarızayı ve düşük yağ basıncını gös-teren lambaların dışındaki tümlambalar söner.

Aracın teknik özelliklerine bağlı ola-rak, bazı lambaların hiçbir fonksi-yonu olmayabilir.

Gösterge panelinin ortasındakilambalar

Bu lambalar, arızanın ciddiliğinebağlı olarak kırmızı ya da amber(sarımsı kahverengi) renkte ışıklan-dırılır.

Kırmızı lamba:

1. Otomobili güvenli bir yerde durdurunuz.Aracı daha fazla sürmeyiniz. Aracı dahafazla sürmeyiniz.

2. Ekran verilen bilgiyi okuyunuz.

3. Ekranda verilen talimatlara göre düzeltinizveya bir servis ile irtibata geçiniz. Volvo,yetkili bir Volvo servisinden yardım almanızıönermektedir.

Lamba ve mesaj metni, arıza giderilene kadargörüntülenir.

Sarı lamba:

� Ekrandaki mesajı okuyunuz. Sorunu gide-riniz!

Mesaj metni READ düğmesi kullanılarak silinir,bkz sayfa 57 veya 2 dakika sonra otomatikolarak kaybolur.

1 Bazı motor modellerinde düşük yağ basıncı lambası kullanılmaz. Uyarılar ekranda görüntülenen mesaj metniyle verilir, bkz sayfa 205.



02

54

DİKKAT

ZAMANI GELDİ DÜZENLİ SERVİS mesajmetni görüntülendiğinde, sembol ve metinmesajı READ düğmesi kullanılarak silinebilirveya 2 dakika içinde otomatik olarak kay-bolur.

Gösterge sembolleri

ABS arızası

Bu simge yanarsa sistem çalışmı-yordur. Aracın normal fren sistemiçalışmaya devam eder ancakABS fonksiyonu yoktur.

1. Aracı güvenli bir yerde durdurunuz vemotoru kapatınız.

2. Motoru tekrar çalıştırınız.

3. Volvo, sembolün yanmaya devam ettiğidurumlarda ABS sisteminin kontrol ettir-mek üzere yetkili bir Volvo servisine aracıgötürmenizi tavsiye etmektedir.

Fren sisteminde arıza

Lamba yanarsa, fren hidrolik sevi-yesi çok düşük olabilir.

1. Aracı güvenli bir yerde durdurunuz ve frenhidroliği haznesindeki seviyeyi kontrol edi-niz, bkz sayfa 208.

2. Depo seviyesi MIN düzeyinden dahadüşükse araç daha fazla sürülmemeli ve birkurtarma servisinden yardım alınmalıdır.Volvo, fren sisteminin kontrol edilmesi içinaracın yetkili bir Volvo servisine nakliyeedilmesini tavsiye etmektedir.

Eğer BRAKE (FREN) ve ABS sim-geleri aynı anda yanarsa, fren kuv-veti dağıtım sisteminde bir arızaolabilir.

1. Aracı güvenli bir yerde durdurunuz vemotoru kapatınız.

2. Motoru tekrar çalıştırınız.

• Her iki lamba da sönerse yolcuğunuzadevam ediniz.

• Eğer lambalar yanmaya devam ederse frenhidrolik seviyesini kontrol ediniz, bkzsayfa 208.

• Volvo, fren hidrolik seviyesi haznesindenormal seviyedeyken lambaların yanması

durumunda fren sistemini kontrol ettirmekiçin aracınızı yetkili bir Volvo servisine dik-katli şekilde kullanarak götürmeniz tavsiyeetmektedir.

• Haznedeki fren hidrolik seviyesi MIN yazı-sının altındaysa araç daha fazla kullanılma-malıdır. Volvo, fren sistemini kontrol ettir-mek için aracınızı yetkili bir Volvo servisineçektirmenizi tavsiye etmektedir.

UYARI

BRAKE (FREN) ve ABS lambaları aynı andayanarsa, aracın arka ucunun sert fren esna-sında kayma tehlikesi vardır.


Ön koltukta oturan bir kişi emniyetkemerini takmadığında veyaarkada oturan bir kişi emniyetkemerini çıkardığında sembol ışığıyanar.



02

��

55

Düşük yağ basıncı2

Bu simge seyir esnasında yanarsamotor yağ basıncı çok düşüktür.Motoru derhal durdurun ve motoryağ seviyesini kontrol ediniz, gere-kiyorsa üzerini tamamlayınız. Sem-

bol yanıyor ve yağ seviyesi normalse, Volvoyetkili bir servis ile irtibata geçmeniz tavsiyeedilir.

Emisyon sistemi

Lamba yanarsa bu, aracın emisyonsistemindeki bir arızadan kaynak-lanabilir. Volvo, aracı muayene içinyetkili bir Volvo servisine götürme-nizi tavsiye etmektedir.

Hava yastıkları SRS

Sembolün yanık kalması ya dasürüş esnasında yanmaya başla-ması, SRS, SIPS veya IC siste-minde bir arıza teşhis edildiğinigösterir. Volvo, araç muayenesi

için doğrudan yetkili bir Volvo servisine gitme-nizi tavsiye etmektedir.

Alternatör şarj etmiyor

Sürüş sırasında bu lamba yanarsa,elektrik sisteminde bir arıza mey-dana gelmiş demektir. Volvo, yet-kili bir Volvo servisini ziyaret etme-nizi tavsiye etmektedir.

Motor ön ısıtıcısı (dizel)

Bu simge motorun ön ısıtılmasıesnasında yanar. Ön ısıtma işlemisıcaklık 2 °C altındayken gerçek-leşir. Araç sembol söndüktensonra çalıştırılabilir.

Park freni çekili

El freni uygulandığında uyarı lam-bası yanar. El frenine daima en altkonumuna kadar bastırınız.

DİKKAT

Lamba, el frenine ne kadar sert bastı-rıldığından bağımsız olarak yanar.

Arka sis lambaları

Sis lambası açıkken bu sembolyanar.

Römork, gösterge lambası

Bu lamba, sinyal lambaları kulla-nıldığında ve römorkbağlandığında yanıp söner. Lambayanıp sönmezse, römorktaki veyaotomobildeki lambalardan biri arı-

zalıdır.

Denge sistemi STC veya DSTC

Sistem fonksiyonları ve göstergelambaları hakkında bilgi için, bkzsayfa 152.

Uyarı – kapılar kapalı değil

Kapılardan biri veya bagaj kapısı düzgünşekilde kapatılmamışsa sürücü bu hususta bil-gilendirilecektir.

Düşük hız

Araç yaklaşık 7 km/s'den daha düşük hızda yolalıyorsa, lamba yanacak ve ekranda SÜRÜCÜ

KAPISI AÇIK, YOLCU KAPISI AÇIK, SOL

ARKA KAPI AÇIK veya SAĞ ARKA KAPI

AÇIK metinlerinden biri görünecektir. Budurumda aracı mümkün olduğu kadar çabuk vegüvenli bir biçimde durdurunuz ve kapıyı veyamotor kaputunu kapatınız.

2 Bazı motor modellerinde düşük yağ basıncı lambası kullanılmaz. Uyarılar ekranda görüntülenen mesaj metniyle verilir, bkz sayfa 205.



02

56

Yüksek hız

Otomobil yaklaşık 7 km/s'dendaha hızlı yol alıyorsa, lamba yana-cak ve ekranda bir önceki parag-rafta bulunan metinlerden birigörülecektir.

Bagaj kapısı uyarıcısı

Bagaj kapısı açıksa, bilgi sembolü yanacak veekranda YÜKLEME KAPAĞI AÇIK mesajıgörüntülenecektir.


Bilgi ekranı

02

57

Mesajlar

G026979

Bir uyarı lambası yandığında, bu durum, gös-terge ekranında görünen bir mesajla destekle-nir.

� READ düğmesine (A) basınız.

READ düğmesini kullanarak mesajlar arasındageçiş yapınız. Arızalarla ilgili mesajlar, arızagiderilene kadar hafızada saklanır.

DİKKAT

Yol bilgisayarı kullanılmakta iken bir uyarımesajı gösterilirse, bir önceki faaliyetin gerialınabilmesi için mesaj okunmalıdır (READdüğmesine basınız).

Mesaj Spesifikasyon

EMNİYETLİ DURA Otomobili güvenli birşekilde durdurunuzve motoru kapatınız.Ciddi hasar riski.

MOTORU DUR-

DURAOtomobili güvenli birşekilde durdurunuzve motoru kapatınız.Ciddi hasar riski.

ACİL SERVİSA Volvo, aracı kontrolettirmek üzere der-hal yetkili bir Volvoservisine başvurma-nızı tavsiye etmekte-dir.

EL KİTABINA

BAKAKullanıcı El Kitabı'nıokuyunuz.

SERVIS GEREKLIA Volvo, aracı kontrolettirmek üzere enkısa sürede yetkili birVolvo servisine baş-vurmanızı tavsiyeetmektedir.

Mesaj Spesifikasyon

ZAMANI GELDİ

DÜZENLİ SERVİS

Zamanı geldi düzenliservis. Volvo, aracıservise sokmanıziçin yetkili bir Volvoservisine başvurma-nızı tavsiye etmekte-dir. Bu süre kat edi-len kilometreye, enson servisten berigeçen süreye vemotorun çalışmasaat değerine görebelirlenir.

KURUM FİLTRE

DOL. EL KİTABINA

BAK

Dizel partikül filtresirejenerasyon gerek-tirmektedir, bkzsayfa 141.

DSTC PATİNAJ

KONTROLÜ

KAPALI

Denge ve çekiş kon-trol sisteminin fonk-siyonu azaltılır; dahafazla varyant için,bkz sayfa 151.

A Sorunun nerede çıktığı hakkında bilgilerle birlikte gösterilenmesaj parçası.


Orta konsoldaki kumanda düğmeleri

02


Anahtar

G026944

DİKKAT

Düğmelerin sıralaması değişebilir.

Yolcu kabininin arka tarafı için klima*

Yolcu kabininin arka tarafındakiklimayı çalıştırmak içindüğmeye basınız. Yolcu kabini-nin arka tarafındaki klima terti-batı, kontak kapatıldığındadevre dışı kalır.

Arka kapılardaki çocuk güvenlik kilitleri*

Arka koltuklardaki elektrikliçocuk güvenlik kilitlerinin dev-reye sokulması veya devredençıkarılması. Uzaktan kumandaanahtarı I veya II konumundaolmalıdır. Çocuk güvenlik kilit-

leri devreye sokulunca, düğmedeki lambayanar. Çocuk güvenlik kilitleri devreye soku-lunca veya devreden çıkartılınca, ekranda birmesaj görülür, bkz sayfa 128.

Katlanabilir elektrikli kapı aynaları*

Kapı aynalarını dışarıya doğruaçmak veya içeriye doğrukapamak için kullanılır.

Ayna kazara dışarı veya içeri katlanmışsaaşağıda belirtilenleri yaparak devam edin:

1. İlgili kapı aynasını elle normal konumunaayarlayınız.

2. Uzaktan kumanda anahtarını II konumunagetiriniz.



02

��


3. Düğmeyi kullanarak aynayı önce içerisonra da dışarı hareket ettiriniz.

Kapı aynaları orijinal sabit konumlarına geridönmüşlerdir.

Park Assist*

Otomobil çalıştırıldığında sis-tem daima devreye sokulur.Park yardımını devreden çıkar-mak/devreye sokmak içindüğmeye basınız. Ayrıca, bkz.sayfa 153.

Deadlock* güvenlik kilitlerinin ve

detektörlerin devre dışı bırakılması

Güvenlik kilit fonksiyonunukapatmak isterseniz budüğmeyi kullanabilirsiniz (kapı-lar kilitlendiği zaman iç taraftanaçılamazlar). Alarm sistemininhareket ve eğim detektörleri*

devre dışı kaldığında da bu düğme kullanılabilir.Bu sistemler kapatıldığında/devreden çıka-rıldığında lamba yanar, bkz. sayfa 127 ve131.

Yardımcı lambalar*

Yardımcı lambaları uzun farlaaçmak ve kapatmak için budüğmeyi kullanınız.

Aktif Xenon farlar*

Araçta aktif Xenon farlar (ActiveBending Lights, ABL) bulun-ması durumunda farların ışığıdireksiyon hareketine bağlı ola-rak hareket eder. Bu işlem oto-mobil çalıştırıldığında otomatik

olarak devreye girer ve düğmeye basılarak dev-reden çıkartılabilir/devreye sokulabilir. Fonksi-yon devreye girdiğinde düğmedeki lambayanar

Far düzenini sağ/sol trafik akışına göre

değiştirme

Düğmeye 5 saniye basılı tutunuz. Far düzenideğiştirilirken araç hareketsiz olmalıdır.FARLAR SAĞDAKİ DİREKSİYONA GÖRE

veya FARLAR SOLDAKİ DİREKSİYONA

GÖRE mesajı ekranda görünür. Daha fazla bilgive halojen veya Dual Xenon farlarının far düze-nini ayarlamakla ilgili bilgi için, bkz sayfa 170.

Elektrik soketi/Çakmak*

Elektrik soketi, cep telefonu şarjcihazı veya soğutucular gibi12 V'luk aksesuarlar için kulla-nılabilir.

Sokete elektrik gelmesi için uzaktan kumandaanahtarı en az I konumunda olmalıdır.

Çakmak düğmeye basıldığında çalışır. Çakmakısındığında düğme dışarı atar. Çakmağı dışarıçekerek çıkartınız, sigaranızı kızgın telleri kulla-narak yakabilirsiniz. Güvenlik nedeniyle soketikullanmadığınız zamanlar kapağı yerine takınız.Azami akım 10 A'dir.

UYARI

Soket kullanılmadığında kapağını daimasoket üzerinde bırakınız.

ÖNEMLİ

Her seferinde bir soket kullanılacaksa mak-simum soket 10 A'dır (120W). Her iki soketaynı anda kullanılacaksa, soket başına 7,5 A(90W) uygundur.

BLIS - Kör Nokta Bilgi Sistemi*

Fonksiyonu devreye sokmakveya devreden çıkartmak içindüğmeye basınız. Daha fazlabilgi için, bkz sayfa 155.



02

60

Dörtlü flaşör

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

0* #

POWER

VOLUMECDAM FM

G027096

Trafik için tehlike veya engel olabilecek yerdearaç durdurulduğunda, dörtlü flaşörleri (bütünsinyal lambalarını yanıp söner) kullanınız. Dev-reye sokmak için düğmeye basınız.

DİKKAT

Dörtlü flaşörlerin kullanımı ile ilgili düzenle-meler ülkeden ülkeye değişir.

Arka cam ve kapı aynası rezistansı

Arka cam ve kapı aynalarındakibuğulanma ve buzlanmayıçabucak yok etmek için ısıtmakullanılır. Arka cam ve kapıaynasının buzunu çözme işle-mini başlatmak için düğmeyebasınız. Düğmedeki lamba yan-maktadır. Düğmenin lambasıyanık durumdadır. Buz çözmeişlemi yaklaşık12 dakika sonraotomatik olarak devre dışı kalır.

Isıtmalı ön koltuklar

Isıtmalı ön koltuklar hakkındadaha fazla bilgi için, bkzsayfa 89 veya 91.


Aydınlatma paneli

02

��


Farlar

G027100

Lamba anahtarları

Sis lambaları*

Far seviyesi için ayar düğmesi

Arka sis lambaları

Gösterge paneli aydınlatması için ayardüğmesi

Konum Spesifikasyon

Otomatik/etkinliği kaldırılmışkısa far. Sadece uzun far selek-törü.

Pozisyon/park lambası

Otomatik kısa far. Uzun far veuzun far selektörü bu konumdaçalışır.

Otomatik kısa far*

Far kumandasının (1) orta konumda olmasıdurumu dışında uzaktan kumanda anahtarı IIkonumuna getirildiğinde kısa farlar otomatikolarak devreye girer. Gerek duyulursa, otoma-tik kısa farlar devre dışı bırakılabilir. Volvo, ilgilifonksiyonu devre dışı bıraktırmanız için yetkilibir Volvo servisine başvurmanızı tavsiyeetmektedir.

Otomatik kısa far, uzun far


2. Kısa far, far kumandası (1) saat yönündeson noktasına kadar çevrilerek etkinleştiri-lir.

3. Uzun far sol taraftaki kumanda kolu direk-siyona doğru son noktasına kadar hareket

ettirilerek ve serbest bırakılarak etkinleşti-rilir, bkz sayfa 63.

Uzaktan kumanda anahtarı I veya 0 konumunaçevrildiğinde otomatik olarak kapatılır.

Pozisyon/park lambası

Pozisyon/park lambaları uzaktan kumandaanahtarı konumuna bağlı olmaksızın açılabilir.

� Far kumandasını (1), orta konuma döndü-rünüz.

Uzaktan kumanda anahtarı II konumundaolduğunda pozisyon/park lambaları ve plakalambası daima açıktır.

Far seviyesi

Araçtaki yük miktarı far huzmesinin dikey konu-munu etkileyerek karşıdan gelen sürücüleringözlerini kamaştırabilir. Far huzmesinin yük-sekliğini ayarlayarak bunu önleyiniz.


2. Far kumandasını (1) uç konumlardan birineçeviriniz.

3. Huzme hizasını alçaltmak veya yükseltmekiçin ayar düğmesini (3) sırasıyla yukarı veyaaşağı kaydırınız.

Xenon farlı* araçlarda otomatik far seviye ayarıbulunduğu için ayar düğmesi (3) yoktur.


Aydınlatma paneli

02


Gösterge paneli aydınlatması

Uzaktan kumanda anahtarı II konumundaykenve far kumandası (1) uç konumlardan birindey-ken gösterge paneli aydınlatması devreye girer.Lambalar gündüzleri otomatik olarak söner vegeceleri manuel olarak kumanda edilebilir.

Daha parlak veya daha kısık aydınlatma içinayar düğmesini (5) yukarı veya aşağı kaydırınız.

Sis lambası

DİKKAT

Sis lambalarının kullanımına dönük yönet-melikler ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

Sis lambaları*

Ön sis lambaları, farlar veya konum lambaları/park lambalarıyla birlikte açılabilir.

� Düğmeye (2) basınız.

Ön sis lambaları açıldığında düğmedeki lambayanar.

Arka sis lambaları

Arka sis lambası yalnızca farlar veya ön sis lam-balarıyla birlikte açılabilir.

� (4) düğmesine basınız.

Arka sis lambası açıldığında, arka sis lambası-nın kombine gösterge panelindeki göstergesimgesi ve düğmedeki ışık yanar.

Aktif Xenon farlar*

G020789

Aktif/aktif olmayan farlar için far düzeni.

Araçta aktif Xenon farlar (Active BendingLights, ABL) bulunması durumunda farların ışığıdireksiyon hareketine bağlı olarak hareketeder. Araç çalıştırıldığında fonksiyon otomatikolarak devreye girer ve orta konsoldaki düğmeile devreden çıkartılabilir/devreye sokulabilir;bkz sayfa 59.


Sol kumanda kolu

02

63

Kumanda kolu konumları

G026954

Kısa yanıp sönme düzeni, sinyal lambaları

Sürekli yanıp sönme düzeni, sinyal lamba-ları

Uzu far selektörü

Güvenli eve gidiş aydınlatması ile kısa veuzun far

Sinyal lambaları

Sürekli yanıp sönme düzeni

� Kumanda kolunu yukarı veya aşağı yöndeson konumlarına getiriniz (2).

Kumanda kolu son konumunda kalır ve ya elleya da direksiyon simidinin hareketine göre oto-matik olarak geri döner.

Kısa yanıp sönme düzeni

� Kolu yukarı veya aşağı (1) konumuna geti-riniz ve bırakınız o zaman kol eski konu-muna döner veya kolu (2) konumuna geti-riniz ve doğduran eski konumuna döndü-rünüz.

Sinyal lambaları üç kez yanıp söner. Aksi yöndesinyal verildiğinde kısa yanıp sönme işlemisona erer.

Açma kapama, uzun ve kısa far

Uzun farın açılabilmesi için uzaktan kumandaanahtarı II konumunda olmalıdır.

1. Far kumandasını saat yönünde son konu-muna kadar çeviriniz, bkz sayfa 61.

2. Kumanda kolunu direksiyon simidinedoğru son konumuna (4) kadar çekip bıra-kınız.

Uzu far selektörü

� Kumanda kolunu nazikçe direksiyon simi-dine doğru (3) konumuna çekiniz.

Uzun far, kumanda kolu bırakılana kadar yanar.

Güvenli eve gidiş aydınlatması

Dış aydınlatmaların bazıları araç kilitlendiktensonra güvenli eve gidiş aydınlatması olarakyanık tutulabilirler. Standart gecikmeli sönmesüresi 30 saniyedir1, fakat bu süre 60 veya90 saniye olarak değiştirilebilir.

1. Uzaktan kumanda anahtarını çıkarınız.

2. Kumanda kolunu direksiyon simidinedoğru son konumuna (4) kadar çekip bıra-kınız.

3. Otomobilden inip kapıyı kilitleyiniz.

1 Fabrika ayarları.


Yol bilgisayarı*

02


Genel Bilgiler

G026956

READ - (OKU) onaylar

Ayar düğmesi - yol bilgisayarı listesindekiseçenekler ve menüler arasında gezininiz

RESET - (SIFIRLA) sıfırlar

Kontroller

Yol bilgisayarı bilgileri arasında geçiş yapmakiçin ayar düğmesini (B) yukarı veya aşağıyakademeli olarak döndürün. Başlangıç nokta-sına dönmek için döndürmeye devam ediniz.

DİKKAT

Yol bilgisayarını kullanırken bir uyarı mesajıverilirse, bu mesaj onaylanmalıdır. Yol bilgi-sayarı fonksiyonuna dönmek için READ(Okuma) düğmesine basınız.

Fonksiyonlar

Yol bilgisayarı aşağıdaki bilgiler görüntüler:

• --- KM/SAAT ORTALAM HIZ

• --.- KM/L ANINDA

• --.- KM/L ORTALAMA

• --- KİLOMETRE YAKIT BİTENE DEK

• DSTC AÇIK , bkz sayfa 151

• --- MİL/SAAT GERÇEK HIZ1*

ORTALAM HIZ

Kontak kapatıldığında, ortalama hız hafızayakaydedilir ve aracınızı tekrar kullandığınızdayeni değer için temel oluşturur. RESET

düğmesini kullanarak sıfırlayınız.

ANINDA

Geçerli yakıt tüketimi her saniye başındahesaplanır. Ekrandaki bilgiler birkaç saniyedebir güncellenir. Araç hareketsizken, göstergeekranında "----" ibaresi belirir. Rejenerasyon2

esnasında yakıt tüketimi artabilir, bkzsayfa 141.

ORTALAMA

En son sıfırlamadan beri ortalama yakıt tüke-timi. RESET düğmesini kullanarak sıfırlayınız.

DİKKAT

Yakıtla çalışan park ısıtıcısı* kullanılıyorsaokumalarda küçük hatalar görülebilir.

KİLOMETRE YAKIT BİTENE DEK

Hesaplama işlemi son 30 km'deki ortalamayakıt sarfiyatını ve kalan kullanılabilir yakıt mik-tarını esas alır. Ekranda depodaki yakıt mikta-rıyla gidilebilecek ortalama mesafe gösterilir.Ekranda "--- KİLOMETRE YAKIT BİTENE

DEK" görüntülendiğinde garanti edilen birmesafe kalmaz. En kısa sürede yakıt doldurun.

DİKKAT

Yakıtla çalışan park ısıtıcısı* kullanıldığındaveya sürüş tarzı değiştirildiğinde okuma-larda küçük hatalar görülebilir.

MİL/SAAT GERÇEK HIZ.*1

Hız göstergesi km/s olarak sınıflandırılırsa mev-cut hız mph cinsinden görüntülenir. Eğer mph

1 Yalnızca belirli pazarlarda.2 Sadece parçacık filtreli dizel araçlar için geçerlidir.


Yol bilgisayarı*

02


olarak sınıflandırılırsa mevcut hız km/s cinsin-den görüntülenir.

Sıfırlama

1. --- KM/SAAT ORTALAM HIZ veya --.-KM/L ORTALAMA öğesini seçiniz

2. Ortalama hızı ve ortalama tüketimi aynıanda sıfırlamak için, RESET düğmesini (C)en az beş saniye basılı tutunuz.


Sağ kumanda kolu

02


Ön cam silecekleri

G026953

Sileceklerin/yıkayıcının çalışması - ön cam.

Ayar düğmesi

Yağmur sensörü - açık/kapalı

Ön cam silecekleri kapalı

Kumanda kolu 0 konumundayken,ön cam silecekleri kapalıdır.

Tek silme

Tek bir silme için kumanda kolunuyukarı kaldırınız.

Aralıklı silme

Silme aralıkları ayarlanabilir. Silmesüreleri arasında daha az aralık içinayar düğmesini çeviriniz. Gecik-meyi artırmak için aşağı doğruçeviriniz.

Sürekli silme

Silecekler normal hızda çalışırlar.

Silecekler yüksek hızda çalışırlar.

ÖNEMLİ

Silecekleri kış aylarında devreye almadanönce - silecek lastiklerinin donmadığındanve ön camdaki (ve arka camdaki) kar veyabuzun kazınarak temizlenmediğinden eminolunuz.

ÖNEMLİ

Silecekler ön camı silerken bol miktaryıkama suyu kullanınız. Silecekler çalışırkencamın ıslak olması gerekir.

Yağmur sensörü*

Yağmur sensörü, ön cam sileceklerini camdatespit ettiği suyun miktarına göre otomatik ola-rak devreye sokar. Yağmur sensörünün hassa-siyeti ayar düğmesi kullanılarak ayarlanabilir.

Ayar düğmesini daha yüksek hassasiyet içinyukarı ve daha düşük hassasiyet için saatinaşağı çeviriniz. (Ayar düğmesi yukarıya doğruçevrildiğinde, ilave bir silme işlemi gerçekleşti-rilir.)

Açık/Kapalı

Yağmur sensörünü devreye sokarken, uzaktankumanda anahtarıI veya II konumunda ve öncam sileceği kumanda kolu da0 (devrede değil)konumunda olmalıdır.

Yağmur sensörünü devreye sokmak için:

� Düğmeye basınız. Yağmur sensörününetkin olduğunu belirtmek üzere düğmeniniçindeki lamba yanar.

Yağmur sensörünü devreden çıkarmak için:

• Düğmeye basınız. Düüğmedeki lambasöner.

• Başka bir silme programı için, kumandakolunu aşağıya doğru indiriniz. Kumandakolu kaldırılırsa, yağmur sensörü etkin kala-caktır; kumanda kolu 0 konumunageldiğinde, silecekler ekstra bir silme işlemiyapar ve sonra yağmur sensörü modunadöner.


Sağ kumanda kolu

02


Uzaktan kumanda anahtarı kontaktan çıka-rıldığında veya kontak kapatıldıktan 5 dakikasonra, yağmur sensörü otomatik olarak devre-den çıkarılır.

ÖNEMLİ

Otomatik araç yıkama esnasında ön camsilecekleri çalışabilir ve zarar görebilir. Uzak-tan kumanda anahtarı I veya II konumun-dayken (2) numaralı düğmeye basarakyağmur sensörünü devre dışı bırakınız.

Ön cam/far yıkayıcısı

Ön cam ve far yıkayıcılarının çalışması için,kumanda kolunu direksiyon simidine doğruçekiniz. Kumanda kolu bırakıldığında, silecek-ler birkaç kez daha silecektir.

Yüksek basınçlı yıkama*

Yüksek basınçlı far yıkaması yüksek miktardayıkama sıvısı tüketir. Sıvıdan tasarruf etmekiçin, farlar her beş yıkama döngüsünde bir yıka-nır (10 dakikalık periyot içinde). Son ön camyıkamasının ardından 10 dakika geçtiktensonra, ilk ön cam yıkamasında farlar yüksekbasınçla yeniden yıkanır. Sadece ön camı yıka-mak için kolu direksiyona doğru döndürünüz.

Azaltılmış yıkama

Depoda sadece yaklaşık 1 litre yıkama sıvısıkaldığında, farlara olan besleme kesilir. Bu, öncamdaki görüş netliğini öncelikli kılmak içindir.

Silecek ve yıkayıcı, arka cam

G027127

Silme/yıkama fonksiyonu - arka cam.

Arka camın yıkanma ve silinmesini başlatmakiçin, kumanda kolunu ileri doğru itiniz. Yıkamaişlemi bittiğinde, silecek lastiği bir kaç silmeişlemi yapar. Kumanda kolunun ucundakidüğmenin üç konumu vardır:

Aralıklı silme: Düğmenin üst kısmına bası-nız.

Nötr konum: Fonksiyon devreden çıkartılır.

Sabit hız: Düğmenin alt kısmına basınız.

Sileceği – ters çalıştırma

Ön cam silecekleri çalışırken geri vitese geçil-mesi, arka cam sileceğini aralıklı olarak çalıştı-rır. 1. Arka cam sileceği zaten normal hızdaçalışmaktaysa, bir değişiklik olmaz.

1 Bu fonksiyon (geri geri giderken aralıklı silme) devre dışı bırakılabilir. Volvo, bu fonksiyonu devre dışı bırakmak için yetkili bir Volvo servisini ziyaret etmenizi tavsiye eder.


Cruise control (Hız sabitleme sistemi)*

02


Devreye sokma

G027098

Cruise control kumandaları direksiyon simidi-nin solundadır.

İstenilen hızın ayarlanması:

1. CRUISE düğmesine basınız. Kombinegösterge panelinde CRUISE yazısı görün-tülenir.

2. Araç hızını kilitlemek için + veya – düğmele-rine basınız. CRUISE-ON (Cruise Devrede)yazısı görüntülenir.

Cruise control (Sabit hız) sistemi 30 km/s altın-daki veya 200 km/s üzeri hızlarda devreyesokulamaz.

Hız artırma ya da azaltma

G026949

� + veya – tuşlarını basılı tutarak kilitlenmişhızı artırınız veya azaltınız. Düğme bıra-kıldığındaki aracın hızı, yeni hız olarak ayar-lanır.

+ veya – düğmesine basılması (yarım saniye-den daha az) hızı 1 km/s veya 1 mil/s1 değiştirir.

DİKKAT

Sollama gibi, gaz pedalı kullanılmasıyla olu-şan hızdaki geçici bir yükselme (bir dakika-dan daha az), hız sabitleme sistemi (cruisecontrol) ayarını etkilemez. Gaz pedalını ser-best bıraktığınızda, araç programlananhızına geri dönecektir.

Geçici olarak devreden çıkarma

� Hız sabitleme sistemini (cruise control)geçici olarak devreden çıkarmak için 0tuşuna basınız. Kombine gösterge pane-linde CRUISE yazısı görünür. Daha önceayarlanmış olan hız hafızada saklanır.

Aşağıda belirtilen durumlarda cruise controldevreden çıkartılır:

• Fren veya debriyaj pedalına basılmıştır

• yokuş tırmanırken hız 25-30 km/s değerininaltına düşer

• vites kolu N konumuna alındığında

• tekerlek patinajı veya tekerlek kilitlenmesimeydana gelir

• hızdaki geçici bir yükselme 1 dakikadanfazla sürerse.

1 Motor tipine bağlı olarak.


Cruise control (Hız sabitleme sistemi)*

02


Bir hıza geri dönme

- Daha önce ayarlanan hıza dön-mek için bu düğmeye basınız.Kombine gösterge panelindeCRUISE ON (Cruise Devrede) iba-resi görüntülenir.

Devreden çıkarma

� Cruise control fonksiyonunu devredençıkarmak için CRUISE düğmesine basınız.Kombine gösterge panelindeki CRUISE

ON (Cruise Devrede) ibaresi söner.


Park freni, elektrik soketi, vb.

02

70

El freni

G026992

El freni, LHD (soldan direksiyonlu) otomobillerde.

G026994

El freni, RHD (sağdan direksiyonlu) otomobillerde.

El freni pedalı

El frenini serbest bırakmak için sap

El freni basıldığında zemin seviyesindedir, bkz.şekil ve arka tekerlekler üzerinde hareket eder.

DİKKAT

Kombine gösterge panelindeki uyarı lam-bası park freni pedalına ne kadar sertbasıldığından bağımsız olarak yanar.

El freni nasıl kullanılır

1. Fren pedalına sıkıca basınız.

2. El frenine mümkün olduğu kadar sert birşekilde bastırınız.

3. Fren pedalını bırakınız ve aracın durgunhalde olduğundan emin olunuz.

4. Eğer tekerlekler hareket ediyorsa el frenipedalına biraz daha basılması gerekir.

5. Aracı park ederken - şanzımanın P konu-muna getirin.

Eğimli yüzeye park etme

Araç yokuş yukarı park edilirse; tekerlekleri kal-dırımdan dışarı doğru çeviriniz.

Araç yokuş aşağı park edilirse; tekerlekleri kal-dırıma doğru çeviriniz.

UYARI

Eğimli bir yüzeye park ederken daima el fre-nini uygulamayı bir alışkanlık haline getirin -otomatik şanzımanın P konumu herdurumda aracı tutmak için yeterli olmayabi-lir.

El freninin devreden çıkartılması

1. Fren pedalına sıkıca basınız.

2. Kolu çekiniz.


Park freni, elektrik soketi, vb.

02

71

Arka koltuktaki elektrik soketi

G028425

Elektrik soketi, cep telefonu şarj cihazı veyasoğutucular gibi çeşitli aksesuarlar için kullanı-labilir. 12 V için tasarlanmıştır. Soketin elektriksağlaması için uzaktan kumanda anahtarı enazından I konumunda olmalıdır.

ÖNEMLİ

Her seferinde bir soket kullanılacaksa mak-simum soket 10 A'dır (120W). Her iki soketaynı anda kullanılacaksa, soket başına 7,5 A(90W) uygundur.

Direksiyon simidi ayarları

G026999

Direksiyon simidi, hem yükseklik hem de erişimiçin ayarlanabilir. Direksiyon kolonunun soltarafındaki kumandayı aşağı doğru itiniz. Ardın-dan size en uygun gelen direksiyon simidi aya-rını yapınız. Direksiyon simidini kilitlemek içinkumandayı tekrar yerine bastırınız. Eğer bunuyapmak zor gelirse kumandayı geriye bastırır-ken direksiyon simidini hafifçe bastırınız.

UYARI

Direksiyon simidi ayarını sürüşten önceyapınız, asla sürüş sırasında yapmayınız.Direksiyon simidinin yerine tespit edildiğinikontrol ediniz.


Elektrikli camlar

02

72

Çalıştırma

Elektrikli camlar kapılardaki kumandalar kulla-nılarak çalıştırılır. Elektrikli camların çalışmasıiçin kontak anahtarı I veya II konumunda olma-lıdır. Araç durduğunda ve uzaktan kumandaanahtarı çıkarıldığında, kapılardan hiç birininaçılmaması durumunda, pencereler sınırlı birsüre çalışmaya devam ederler. Camları açıpkapatırken çok dikkatli olunuz.

Camları açmak için:

� Kumandanın ön kısmına basınız.

Camları kapatmak için:

� Kumandanın ön kısmını kaldırınız.

DİKKAT

Arka pencereler açıkken ortaya çıkan rüzgarsesini azaltmanın bir yolu da ön pencerelerihafif açmaktır.

UYARI

Araçta çocuklar varsa:

• Sürücü araçtan çıktığında, uzaktankumanda anahtarını çıkartarak elektriklicamların elektrik bağlantısını kesmeyiunutmayınız.

• Camlar kapanırken çocuk veya diğeryolcuların her ne sebeple olursa olsunsıkışmadıklarından emin olunuz.

Arka kapı camları sürücü kapısındankumanda ediliyorsa - camlar kapanırken,arka koltukta oturan yolcuların ellerini camasıkıştırma riski taşımadıklarından emin olu-nuz.

Sürücü kapısı

G029571

Kumandalar, elektrikli camlar.

Ön pencere kumandaları

Arka pencere kumandaları

Sürücü, bütün elektrikli camları sürücükoltuğundan çalıştırabilir. Pencereler iki şekildeaçılıp kapatılabilir:

• (A) veya (B) kumandalarından birini hafifçeaşağı bastırınız veya yukarı kaldırınız.Kumandayı tuttuğunuz sürece elektriklicamlar yukarı kalkar ya da aşağı iner.

• (A) veya (B) kumandalardan birini tam ola-rak aşağı bastırınız veya yukarı çekiniz,sonra bırakınız. Bu durumda yan camlarotomatik açılır veya kapanır. Cam, bir


Elektrikli camlar

02


nesne tarafından engellenirse, hareketduracaktır.

DİKKAT

Yolcu tarafı için otomatik kapanma fonksi-yonu sadece bazı pazarlarda mevcuttur.

Arka kapılardaki elektrikli camlarınkilitlenmesi

G029572

Arka kapı elektrikli camlarının ve elektrikli çocukkilitlerinin kilitlenmesi*.

Arka koltuktaki elektrikli camlar sürücü kapısıkontrol panelindeki bir düğmeyle kilitlenebilir.Çocukları araçta yalnız bıraktığınızda elektriklicamların gücünü kesmeyi unutmayınız (örneğinuzaktan kumanda anahtarını çekerek).

Düğmenin lambası yanar

Elektrikli arka camlara yalnızca sürücü kapısın-dan kumanda edilebilir.

Düğmenin lambası söner

Arka kapı camlarına, her arka kapıda bulunandüğmeler ve sürücü kapısındaki düğmelerlekumanda edilir.

Ön yolcu koltuğu

G029573

Ön yolcu koltuğundaki elektrikli cam düğmesiyalnızca o camı kumanda eder.

Arka kapılardaki elektrikli camlar

G029574

Arka kapı camları, kapılardaki düğmeler vesürücü kapısındaki düğmeyle kumanda edilir.Arka kapılardaki elektrikli camları kilitlemedüğmesindeki lamba (sürücü kapısı kontrolpanelinde bulunan) yanıyorsa, arka kapı cam-larına yalnızca sürücü kapısından kumandaedilebilir.

UYARI

Arka kapı pencerelerinin sürücü kapısı tara-fından kumanda edilmesi durumunda arkakoltukta oturanların ellerini sıkıştırma tehli-kesiyle karşı karşıya bulunmadığına özellikledikkat ediniz.


Camlar ve iç ve dış dikiz aynaları

02


İç dikiz aynası

G026660

Karartma

Normal konum

Karartma konumu.

Arkadan gelen parlak ışık dikiz aynasından yan-sıyarak sürücünün gözünü kamaştırabilir. Arka-dan gelen ışık rahatsız ettiğinde karartma fonk-siyonunu kullanınız.

Otomatik karartma*

Arkadan gelen parlak ışık dikiz aynası tarafın-dan otomatik olarak karartılır.

Pusulalı iç dikiz aynası*

G026965

Dikiz aynasının sol üst köşesinde aracınbulunduğu yöne göre pusula yönünü gösterenentegre bir ekran vardır. Sekiz farklı yön İngi-lizce kısaltmalarıyla gösterilir: N (kuzey), NE

(kuzeydoğu), E (doğu), SE (güneydoğu), S(güney), SW (güneybatı), W (batı) ve NW

(kuzeybatı).

Eğer pusula devredeyse, kontak II konumunagetirildiğinde veya motor çalıştırıldığında oto-matik olarak devreye girer. Pusulayı aynanınarkasındaki düğme ile devreye sokabilir veyadevreden çıkartabilirsiniz. Bu işlem için meselabir ataç kullanabilirsiniz. Düğme aynanınyaklaşık 2,5 santimetre içine gömülüdür.

Pusuladaki doğru bölgeyi belirleyin

CAL

ZONE

CAL

ZONE

G026950

Dünya 15 manyetik bölgeye ayrılmıştır. Pusula,aracın piyasaya sunulduğu coğrafi bölge içinayarlanmıştır. Eğer araç, birkaç manyetik bölgearasında hareket edecekse, pusula ona göreayarlanmalıdır.

1. Kontak konumu II.

2. Dikiz aynasının arkasındaki düğmeyi ZONE(BÖLGE) ibaresi görününceye kadar yakla-şık 3 saniye basılı tutun (ataç veya benzeribir nesne kullanın). Geçerli bölgenin numa-rası gösterilir.

3. İstenen coğrafi bölgenin rakamı (1–15)gösterilinceye kadar düğmeye birkaç kezbasınız. Birkaç saniye sonra ekranda



02

��

75

pusula yönü görünür, bu bölge değişiminintamamlandığı anlamına gelir.



02

76

G02

6677

Pusula için manyetik bölgeler.



02

��


Kalibrasyon

Pusulanın doğru çalışabilmesi için kalibre edil-mesi gerekebilir. En iyi sonucu elde etmek için,iç aydınlatma, havalandırma fanı, ısıtmalı arkacam vb. çok güç tüketen özellikleri kapatınız veayna yakınında metal veya manyetik nesnelerbulundurmayınız.

1. Aracı geniş bir alanda durdurunuz vemotoru çalışır durumda tutunuz.

2. Dikiz aynasının arkasındaki düğmeyi tekrarCAL ibaresi belirene kadar (ataç veya ben-zeri bir nesne kullanarak) basılı tutunuz(yaklaşık 6 saniye).

3. Ekrandaki CAL ibaresi yok olana kadararacı maksimum 8 km/saat hızla bir daireetrafında yavaşça sürünüz bunun ardındankalibrasyon tamamlanacaktır.

4. Alternatif kalibrasyon yöntemi: Aracınızıher zaman olduğu gibi sürünüz. Kalibreetme işlemi tamamlandığında ekrandakiCAL ibaresi kaybolur.

Kapı aynaları

G029575

İki dış kapı aynasını ayarlama kumandalarısürücü kapısındaki kontrol panelinin en önündebulunur. Dikiz aynaları kontak anahtarı I ve IIkonumundayken çalıştırılabilir.

1. Sol taraftaki kapı aynası için L düğmesineveya sağ taraftaki kapı aynası için Rdüğmesine basınız. Düğme üzerinde bulu-nan ışık yanar.

2. Ortada bulunan kumanda koluyla aynanınkonumunu ayarlayınız.

3. L veya R düğmesine tekrar basınız. Lambasöner.

Kapı aynalarının içe katlanması, bkz sayfa 58.

UYARI

Yola çıkmadan önce aynaları ayarlayınız.

Hafıza fonksiyonuna sahip kapı aynaları*

Araçta hafıza fonksiyonuna sahip kapı aynalarıvarsa, bunlar koltuğun hafıza ayarı ile birlikteçalışır; bkz sayfa 99.

Uzaktan kumandadaki hafıza

fonksiyonu*

Otomobilin kapılarını uzaktan kumandayla açıpkapı aynalarının ayarlarını değiştirirseniz, buyeni ayarlar uzaktan kumandaya kaydedilir.Aynı uzaktan kumandayla otomobili bir sonrakiaçışınızda, sürücü kapısını açtığınızda aynalariki dakika içinde kayıtlı konumlarına geçer.

Lamine yan camlar*

Ön ve arka kapılardaki lamine camlar, yolcukabinindeki ses yalıtımını iyileştirir ve yetkisizgirişlere karşı daha iyi koruma sağlar.



02


Ön yan camlarda su ve kir tutmayankaplama*

Su ve/veya kir tutmayan kaplamayatabi tutulmuş yan camlar küçük bir

sembol ile işaretlenmiştir. Aynaların nasıl koru-nacağı hakkında bilgi için, bkz sayfa 193.

ÖNEMLİ

Buzu camdan kazımak için metal bir buzkazıyıcı kullanmayınız. Su ve kir tutmayankaplama zarar görebilir.


Elektrikli sunroof*

02

��


Açık konumlar

G007503

Sunroof kumandaları tavan panelindedir. Sun-roof iki konumda açılabilir:

Havalandırma konumu, arka kenardanyukarıya doğru

Kaydırma konumu, arkaya/öne doğru

Uzaktan kumanda anahtarı I veya II konu-munda olmalıdır.

UYARI

Araçta çocuklar varsa:

Sürücü araçtan çıkmışsa uzaktan kumandaanahtarını çıkartarak elektrikli sunroof par-çasının elektrik bağlantısını kesiniz.

G027010

Kapama, otomatik

Kapama, elle

Açma, elle

Açma, otomatik

Açma, havalandırma konumu

Kapama, havalandırma konumu

Havalandırma konumu

Açmak için:

� Şalterin arka kenarını (5) yukarı çekiniz.

Kapamak için:

� Şalterin arka kenarını (6) aşağı çekiniz.

Havalandırma konumundan konfor konumunageçmek için şalteri arkaya doğru son konu-muna (4) kadar çekiniz ve bırakınız.

Otomatik çalıştırma

Kumandayı direnç konumunu (3) aşacakşekilde hareket ettirip, en arka konuma (4) geti-riniz veya direnç konumundan (2) geçirerek enön konuma (1) getiriniz ve bırakınız. Sunroof(açılır tavan) konfor konumuna kadar açılır yada tamamen kapanır.

Konfor konumundan, maksimum açıklık konu-muna kadar açmak için:

� Kumandayı son konumuna (4) gelecekşekilde bir kez daha arkaya çekiniz ve bıra-kınız.

Elle çalıştırma

Açmak için:

� Kumandayı direnç noktasına (3) kadararkaya doğru itiniz. Sunroof, düğme bukonumda tutulduğu müddetçe tam açıkkonuma doğru hareket eder.


Elektrikli sunroof*

02


Kapamak için:

� Kumandayı direnç noktasına (2) kadar önedoğru itiniz. Sunroof, düğme bu konumdatutulduğu müddetçe kapalı konuma doğruhareket eder.

UYARI

Sunroof'un sıkışma koruma sistemi sadeceotomatik kapanmada çalışır; manuel kapan-mada çalışmaz.

Güneş penceresiG020157

Sunroof elle açılan, sürgülü bir iç güneşliğesahiptir. Güneş penceresi sunroof açıldığında

otomatik olarak geriye doğru kayar. Kapatmakiçin sapından tutup camı ileriye doğru sürünüz.

Sıkışma koruması

Eğer kapak bir nesne ile engellenirse, sun-roof'un sıkışmaya karşı koruma fonksiyonudevreye girer. Engellenirse sunroof durur veotomatik olarak önceki konumuna açılır.

UYARI

Sunroof'un sıkışmaya karşı koruma fonksi-yonu yalnızca otomatik kapatma işlemi sıra-sında çalışır; elle kapatma işlemi sırasındaçalışmaz.

Sunroof kapatılırken, kimsenin sıkışma teh-likesi bulunmadığından emin olunuz.


HomeLink *

02

��


Genel

G030070

HomeLink maksimum üçe kadar aygıtı (örn.garaj kapısı, dış ortam aydınlatması, iç aydın-latma vb.) kontrol etmenizi ve sağlayan ve böy-lece onların uzaktan kumandalarının yerinegeçen programlanabilir bir uzaktan kumanda-dır. HomeLink sol güneşliğe entegre olaraksunulur.

HomeLink paneli üç tane programlanabilirdüğme ve bir gösterge lambasından oluşur.

DİKKAT

HomeLink araç dışarıdan kilitlendiğindeçalışmayacak şekilde tasarlanmıştır.

Daha sonra programlamalar için orijinaluzaktan kumandaları saklayınız (örneğin birbaşka arabaya geçerken).

Araç satılacağı zaman düğme programınısilin.

HomeLink takılı arabalarda metalik güneşsiperliği kullanılmamalıdır. Fonksiyonlarıüzerinde ters etki yapabilir.

Çalıştırma

HomeLink tam olarak programlandığındabağımsız orijinal uzaktan kumandaların yerinekullanılabilir.

Garaj kapısını, alarm sistemini vb. etkinleştirmeiçin programlanan düğmeye basın. Lambabasılı tutulduğu süre boyunca gösterge lam-bası yanar.

DİKKAT

Kontak açılmamışsa, HomeLink sürücükapısı açıldıktan 30 dakika sonra çalışacak-tır.

Orijinal uzaktan kumandalar kesinlikleHomeLink ile birlikte paralel olarak kullanıla-bilir.

UYARI

HomeLink garaj kapısı veya girişi için kul-lanılıyorsa, hareket halindeyken kapı veyagiriş etrafında kimsenin bulunmadığındanemin olun.

Bir emniyet durdurma veya güvenli gerigitme sistemi olmayan garaj kapılarındaHomeLink uzaktan kumanda kullanmayın.Garaj kapısı, hareketini engelleyici bir nesnetespit ettiğinde derhal buna karşılık vermelive durup ters yöne doğru hareket etmelidir.Bu özelliklere sahip olmayan bir garaj kapısıfiziksel yaralanmalara sebep olabilir. Dahafazla bilgi için - internet üzerinden tedarik-çiyle temasa geçin: www.homelink.com.

İlk kez programlama

İlk adımda HomeLink hafızası silinir ve sadecebir düğme yeniden programlandığında yapıl-mamalıdır.

1. İki dış lambaya basın ve gösterge lambasıyakl. 20 saniyenin ardından yanıp sönmeyebaşlayana kadar serbest bırakmayın. Yanıpsönme HomeLink "öğrenme moduna"ayarlandığını ve programlanmaya hazırolduğunu gösterir.

2. Orijinal uzaktan kumandayı HomeLinkkumandasından 5-30 cm kadar uzaktatutun. Gösterge lambasını izleyin.


HomeLink *

02


Orijinal uzaktan kumanda ve HomeLinkarasında bulunması gereken mesafe ilgilicihazın programlanmasına bağlıdır. Belkide farklı mesafelerde çeşitli girişimler gere-kebilir. Yeni bir konuma geçene kadar, herbir konumu yakl. 15 saniye süreyle koru-yun.

3. Orijinal uzaktan kumanda düğmesi veHomeLink üzerinde programlanandüğmeye eş zamanlı olarak basın. Gös-terge lambası yavaş yanıp sönmeden hızlıyanıp sönmeye değişene kadar düğmelerebasmayı bırakmayın. Hızlı yanıp sönmeprogramlamanın başarılı bir şekildeyapıldığını gösterir.

4. HomeLink üzerinde bulunan programla-nan düğmeye basarak ve gösterge lamba-sını izleyerek programlamayı test edin:

• Sabit parlaklık: Düğmeye basılıtutulduğunda gösterge lambası sabit birşekilde yanar ve bu da programlamanıntamamlandığını gösterir. ProgramlananHomeLink düğmesine basıldığındagaraj kapısı, bahçe kapısı vb. şimdiaktive olmalıdır.

• Sabit olmayan parlaklık: Göstergelambası yakl. 2 saniye süreyle hızlı birşekilde yanıp söner ve ardından yakl. 3

saniye süreyle sabit yanma durumunadeğişir. Bu işlem yakl. 20 saniye süreyletekrarlanır ve aygıtın bir "rolling code"(değişken şifre) sahibi olduğunu göste-rir. Programlanan HomeLinkdüğmesine basıldığında garaj kapısı,bahçe kapısı vb. şimdi aktive olmalıdır.Aşağıdaki talimat uyarınca programla-maya devam edin.

5. "Programlama düğmesini1" örneğin garajkapısı üzerindeki alıcıya yerleştirin, nor-malde alıcı üzerindeki anten braketineyakın konumdadır. Düğmeyi bulmadasorun yaşarsanız tedarikçi kılavuzuna baş-vurun veya internet üzerinden tedarikçi iletemas kurun: www.homelink.com.

6. "Programlama düğmesine" basın ve basılıtutun. Düğmeler yakl. 30 saniye süreyleyanıp söner ve bir sonraki adım bu süreiçerisinde yerine getirilmelidir.

7. "Programlama düğmesi" halen yanıpsönüyorken HomeLink üzerindeki prog-ramlanan düğmeye basın, yakl. 3 saniyesüreyle basılı tutun ve ardından bırakın.Programı kararlaştırmak için basma/basılıtutma/bırakma işlemini maksimum 3 keztekrarlayın.

Her bir düğmenin programlanması

Her bir düğmeyi yeniden programlamak içinaşağıdaki işlemleri yürütün:

1. HomeLink üzerinde ilgili düğmeye basınve adım 3 tamamlanana kadar serbestbırakmayın.

2. HomeLink üzerindeki gösterge lambasıyanıp sönmeye başladığında, yakl. 20saniye sonra, orijinal uzaktan kumandayıHomeLink yakl. 5-30 cm uzakta konum-landırın. Gösterge lambasını izleyin.

Orijinal uzaktan kumanda ve HomeLinkarasında bulunması gereken mesafe ilgilicihazın programlanmasına bağlıdır. Belkide farklı mesafelerde çeşitli girişimler gere-kebilir. Yeni bir konuma geçene kadar, herbir konumu yakl. 15 saniye süreyle koru-yun.

3. Orijinal uzaktan kumanda üzerindekidüğmeye basın. Gösterge lambası yanıpsönmeye başlar. Yanıp sönme yavaş yanıpsönmeden hızlı yanıp sönmeyedeğiştiğinde her iki düğmeyi de bırakın.Hızlı yanıp sönme programlamanın başarılıbir şekilde yapıldığını gösterir.

1 Atanan düğme ve rengi üreticiye bağlı olarak değişir.


HomeLink *

02


4. HomeLink'teki programlanan düğmeyebasarak ve gösterge lambasını izleyerekprogramlamayı test edin:

• Sabit parlaklık: Düğmeye basılıtutulduğunda gösterge lambası sabit birşekilde yanar ve bu da programlamanıntamamlandığını gösterir. ProgramlananHomeLink düğmesine basıldığındagaraj kapısı, bahçe kapısı vb. şimdiaktive olmalıdır.

• Sabit olmayan parlaklık: Göstergelambası yakl. 2 saniye süreyle hızlı birşekilde yanıp söner ve ardından yakl. 3saniye süreyle sabit yanma durumunadeğişir. Bu işlem yakl. 20 saniye süreyletekrarlanır ve aygıtın bir "rolling code"(değişken şifre) sahibi olduğunu göste-rir. Programlanan HomeLinkdüğmesine basıldığında garaj kapısı,bahçe kapısı vb. şimdi aktive olmalıdır.Aşağıdaki talimat uyarınca programla-maya devam edin.

5. "Programlama düğmesini2" örneğin garajkapısı üzerindeki alıcıya yerleştirin, nor-malde alıcı üzerindeki anten braketineyakın konumdadır. Düğmeyi bulmadasorun yaşarsanız tedarikçi kılavuzuna baş-vurun veya internet üzerinden tedarikçi iletemas kurun: www.homelink.com.

6. "Programlama düğmesine" basın ve basılıtutun. Düğmeler yakl. 30 saniye süreyleyanıp söner ve bir sonraki adım bu süreiçerisinde yerine getirilmelidir.

7. "Programlama düğmesi" halen yanıpsönüyorken HomeLink üzerindeki prog-ramlanan düğmeye basın, yakl. 3 saniyesüreyle basılı tutun ve ardından bırakın.Programı kararlaştırmak için basma/basılıtutma/bırakma işlemini maksimum 3 keztekrarlayın.

Programlamanın silinmesi

HomeLink üzerindeki tek tek düğmelerin değilancak bütün düğmelerin birden programlama-sını silmek mümkündür.

� İki dış lambaya basın ve gösterge lambasıyakl. 20 saniyenin ardından yanıp sönmeyebaşlayana kadar serbest bırakmayın.> HomeLink artık "öğrenme moduna"

ayarlanmıştır ve bir kez daha program-lanmaya hazırdır, bkz sayfa 81.

2 Atanan düğme ve rengi üreticiye bağlı olarak değişir.


Klima kontrolüyle ilgili genel bilgiler........................................................ 86Elektronik Klima Kontrolü, ECC.............................................................. 89Yakıtla çalışan park ısıtıcısı* ................................................................... 92

KLİMA KONTROLÜ

03 Klima kontrolü

Klima kontrolüyle ilgili genel bilgiler

03

86

Klima

Klima kontrol sistemi yolcu kabinini serinletipsoğutmanın yanı sıra, nemini de alır. Araçtaelektronik klima kontrolü (ECC) bulunmaktadır.

DİKKAT

Klima sistemi kapatılabilir, fakat yolcu kabi-ninde optimal hava kalitesi elde etmek vecamların buğulanmasını önlemek için heraman açık tutulmalıdır.

Camların buğulanması

Camları temizleyerek, camların içeridenbuğulanma sorununu en aza indiriniz. Normalbir cam temizleyicisi kullanınız.

Çoklu filtre

Çoklu filtre/polen filtresinin düzenli aralıklarladeğiştirilmesini sağlayınız. Volvo, yetkili birVolvo servisine danışmanızı önermektedir.

Buz ve kar

Klima kontrol sistemi hava girişinde bulunan(motor kaputuyla ön cam arasındaki ızgara) buzve karları temizleyiniz.

Arıza izleme ve onarım

Volvo, klima kontrol sistemi arıza takibi ve ona-rım işleri için yetkili bir Volvo servisine başvur-manızı önermektedir.

Soğutucu gaz

Klima sisteminde R134a soğutucu gazı bulun-maktadır. Bu soğutucu gaz klor içer-mediğinden ozon tabakasına zararlı değildir.Sistem sadece R134a soğutucu gaz, ile dol-durulmalıdır, ayrıca bkz. sayfa 283. Bu işi yap-mak üzere yetkili bir Volvo servisine başvurma-nızı tavsiye etmektedir.

Havalandırma fanının çalışması

Motor kapatıldığında (ve uzaktan kumandaanahtarı I VEYA II konumunda ise), havalan-dırma fanı otomatik olarak kapatılır. Bu, akününboşalmasını önlemek için başvurulan bir yol-dur.

Havalandırma fanını devreye sokmak için fankumandasını çevirip istediğiniz hızı ayarlayınız.

ECC (elektronik klima kontrolü)

Gerçek sıcaklık

Seçtiğiniz sıcaklık, aracın içini ve dışını etkile-yen hava hızı, nem, güneş ışıması gibi fizikseletmenlere bağlıdır.

Sensör konumu

• Güneş sensörü ön panelin üst kenarında-dır.

• Yolcu kabininin sıcaklık sensörü klima kon-trol panelinin gerisindedir.

DİKKAT

Sensörleri bez veya başka maddelerlekapatmayınız veya engellemeyiniz.

Yan camlar ve Sunroof

Klimanın memnun edici bir şekildeçalıştığından emin olmak için yan camlar vesunroof eğer uygunsa kapalı olmalıdır.

Hızlanma

Tam gaz verildiğinde klima sistemi geçici ola-rak kapatılır. Sıcaklıkta geçici bir artış hissede-bilirsiniz.

Yoğunlaşma

Sıcak hava şartlarında klima sisteminde oluşanyoğuşma nedeniyle otomobilin altına su dam-layabilir. Bu normaldir.

03 Klima kontrolü


03

��

87

Klima sisteminin kontrol sistemini havalandır-mak için aracın kontağı kapatıldıktan sonraki50 dakika içinde havalandırma fanı çalıştırılma-lıdır. Yaklaşık 15 dakika sonra fan otomatik ola-rak kapanır.

Yakıt ekonomisi

ECC donanımlı Otomobilde klima otomatik ola-rak kontrol edilir ve yolcu kabinini serinletmeyeyetecek ve gelen havadaki nemi alacak şekildekullanılır. Bu, klimanın havayı donma noktasınınhemen üzerine kadar soğuttuğu geleneksel sis-temlere göre daha iyi yakıt ekonomisi sağlar.

Hava dağılımı

G028577

Gelen hava otomobilin içinde bulunan çeşitlihava menfezleri üzerinden dağıtılır.

Ön paneldeki hava menfezleri

G027043

Açık

Kapalı

Yatay hava akımı

Dikey hava akımı.

1. Ön yan camlardaki buğulanmayı gidermekiçin dış taraftaki havalandırma panjurlarınıyan camlara yönlendiriniz.

2. Soğuk havalarda: En iyi sıcaklık ayarınısağlamak ve buğulanmayı engellemek içinorta panjurları kapatınız.

Kapı direğindeki hava menfezleri

0

G027064

Açık

Kapalı

Yatay hava akımı

Dikey hava akımı.

1. Arka yan camlardaki buğulanmayı gider-mek için dış taraftaki havalandırma panjur-larını bu camlara yönlendiriniz.

2. Arka koltukta en iyi hava ortamını sağlamakiçin, panjurları içeri doğru yöneltiniz.

Küçük çocukların hava akımına ve cereyanakarşı hassas olduğunu unutmayınız.

03 Klima kontrolü


03

88

Havalandırmalı ön koltuklar (Executive)

G030244

Ön koltuk havalandırması kumandası.

Havalandırma sistemi koltuk ve arkalıkta bulu-nan, koltuk döşemesinden hava gönderen fan-lardan oluşur. Soğutma etkisi arttıkça yolcukabini havası soğur.

Havalandırma, fan devri için üç kademesi bulu-nan ön koltukların tarafındaki kumanda pane-linde bulunan bir kumanda ile düzenlenir.

Koltuk havalandırmasını çalıştırmak için:

� Kısaca üzerine basınız.

Kademeli olarak havalandırmayı artırmak için:


Maksimum havalandırma elde etmek için:

� Yaklaşık 2 saniye düğmesini basılı tutu-nuz.

Kademeli olarak havalandırmayı azaltmak için:


Havalandırmayı kapatmak için:

� Yaklaşık 2 saniye düğmesini basılı tutu-nuz.

Havalandırma, ön koltuk ısıtmasıyla aynı andakullanılabilir. Örneğin bu fonksiyon elbiseler-deki nemi almak için kullanılabilir.

Havalandırma sistemi motor çalışıyorken dev-reye sokulabilir.

DİKKAT

Hava akımına karşı duyarlı kişiler koltukhavalandırmasını dikkatli bir şekilde kullan-malıdırlar. Uzun süreli kullanımlar için konforseviyesi I tavsiye edilir.

ÖNEMLİ

Koltuk havalandırması, yolcu kabini sıcaklığı5 °C'nin altındayken çalıştırılamaz. Bu, kol-tukta oturanın üşütmesini önlemek içindir.

Koltuk ısıtması, dış arka koltuklar(Executive)

G030976

Arka koltuk ısıtması düğmesi, Açık/Kapalı.

Arka koltuklardaki koltuk ısıtması yukarıdakiresme göre bir düğmeyle kontrol edilir. İlgiliarka koltuk için arka orta konsolun her bir tara-fında bir kumanda bulunur.

Koltuk ısıtmasını çalıştırmak için:

� Düğmeye basınız.> Düğmedeki lamba yanar.

Isıtmayı durdurmak için:

� Düğmeye basınız.> Lamba söner.

03 Klima kontrolü

Elektronik Klima Kontrolü, ECC

03

��


Kontrol paneli

AC - Açık/kapalı (ON/OFF)

İç hava dolaşımı/Sensörlü çoklu filtre*

İç hava dolaşımı

AUTO

Hava dağılımı

İç kabin sıcaklık sensörü

Buz çözücü, ön cam ve yan camlar

Arka cam ve kapı aynası rezistansı

Isıtmalı ön koltuklar

Sıcaklık, sağ taraf

Sıcaklık, sol taraf

Fan

Fan, arka yolcu bölmesi*

Menüler

1. AC - ON/OFF (Açık/Kapalı)

ON: Klima açıktır. Bu, sistemin AUTO (OTO)fonksiyonuyla kumanda edilir. Bu şekilde gelenhava soğutulur ve nemi alınır.

OFF: (Kapalı) Buğu çözme fonksiyonu devreyealındığı klima otomatik olarak çalıştırılır (AC

düğmesi kullanılarak kapatılabilir).

2. Hava kalitesi sistemi, iç hava dolaşımı/

çoklu filtre*

Bazı araçlar bir "Çoklu Filtre" ve hava kalitesensörüyle donatılmıştır. Çoklu filtre, gazları veparçacıkları ayırarak araca giren kokuların vepis havanın hacmini azaltır. Hava kalite sensörüdışarıdaki havanın kirlilik seviyesini tespit eder.Hava kalite sensörü dışarıda kirli hava tespitettiğinde, hava girişi kapanır ve kabin içindekihava dolaştırılır. Çoklu filtre aynı zamandakabin içinde dolaşan havayı temizler.

03 Klima kontrolü


03

90

Hava kalite sensörü etkinolduğunda, düğmedeki yeşilışık (AUT) yanar.

Çalıştırma:

� Hava kalite sensörünü devreye sokmakiçin AUTO düğmesine basınız (normalayar).

Ya da:

düğmesine üst üste basarakaşağıdaki üç fonksiyondan birini seçiniz:

• MAN lambası yanar. Otomobil içi havadolaşımı devrededir.

• Hiçbir yanmaz. Soğutmaya gereksinimduyulmadıkça otomobil içi hava dola-şımı devreye sokulmaz.

• AUT lambası yanar. Otomobil içi havadolaşımı devrededir.

Aşağıdakileri aklınızdan çıkarmayın:

• Hava kalite sensörünün her zaman dev-rede olmasını bir kural haline getiriniz.

• İç hava dolaşımı, buğulanmadan kaçınmakiçin soğuk havalarda kısıtlı uygulanır.

• Buğulanma oluşursa, hava kalite sensö-rünü devren çıkarmanız gerekir.

• Eğer buğulanma oluşursa, ön cam, yancamlar ve arka cam için buz çözücü fonk-siyonunu kullanabilirsiniz.

• Çoklu filtrenin Volvo'nun servis progra-mında önerilen değiştirme aralığına uyu-nuz. Otomobil aşırı kirli ortamda kullanıl-mışsa, çoklu filtrenin daha sık değiştirilmesigerekebilir.

3. İç hava dolaşımı

İç hava dolaşımı, yolcu kabinine kötü hava,egzoz, vs. almamak için kullanılabilir. Yolcukabinindeki havaya sirkülasyon yaptırılır, yanibu fonksiyon devredeyken aracın içine dışarı-dan hava alınmaz.

Otomobilin içinde hava dolaşımına izin verirse-niz, özellikle kışın buğulanma ve buzlanma riskivardır.

Zamanlayıcı fonksiyonu (çoklu filtre ve hava kir-lilik sensörü bulunan otomobillerde zamanla-yıcı fonksiyonu yoktur) buzlanma, buğulanmave kötü hava riskini en aza indirir.

Fonksiyonu aşağıdaki gibi devreye sokunuz:

1. düğmesini 3 saniyeden fazla basılıtutunuz. Lamba 5 saniye için yanıp söner.Dış sıcaklığa bağlı olarak 3-12 dakikasüreyle otomobil içi hava dolaşımı gerçek-leşir.

2. düğmesine her basışınızda zaman-layıcı fonksiyonu devreye sokulur.

Zamanlayıcı fonksiyonunu kapatmak için:

� düğmesini tekrar 3 saniyeden fazlabasılı tutunuz. Lamba, seçiminizi onayla-mak üzere 5 saniye yanıp söner.

4. AUTO

AUTO fonksiyonu, istenilen sıcaklığı korumakiçin klima kontrolünü otomatik olarak yönetir.Otomatik fonksiyonu ısıtma, klima, hava kali-tesi sensörü, fan hızı, iç hava dolaşımı ve havadağıtımı kontrolünü sağlar. Bir veya daha fazlamanuel fonksiyon seçerseniz diğer fonksiyon-lar otomatik olarak kontrol edilmeye devamederler. AUTO düğmesi açıkken bütün manuelayarlar devre dışı kalır.

5. Hava dağılımı

• En üst düğmeye basıldığında hava akımıcamlara yöneltilir

• Orta düğmeye basıldığında hava akımıbaşa ve gövdeye yöneltilir

• Alt düğmeye basıldığında hava akımıbacaklara ve ayaklara yöneltilir

Otomatik hava dağılımına geri dönmek içinAUTO tuşuna basınız.

6. İç kabin sıcaklık sensörü

Yolcu kabini sıcaklık sensörü aracın içindekisıcaklığı izler.

03 Klima kontrolü


03


7. Buz çözücü, ön cam ve yan camlar

Ön cam ve yan camlardaki buğu ve buzu hızlaçözmek için kullanılır. Hava yan camlara yük-sek fan devriyle üflenir. Buz çözücü düğmesin-deki lamba, fonksiyon devreye girince yanar.

Fonksiyon seçildiğinde, yolcu kabinindekihavanın nemini maksimum düzeyde gidermekiçin aşağıdaki işlem de gerçekleşir:

• (AC) otomatik olarak devreye girer (AC

düğmesi kullanılarak kapatılabilir).

• iş hava dolaşımı otomatik olarak devre dışıkalır.

Buz çözücü fonksiyonu devre dışıkalınca klima kontrol sistemi önceki ayarlarınadöner.

8. Arka cam ve kapı aynası rezistansı

Arka cam ve kapı aynalarındaki buğulanma vebuzlanmayı çabucak yok etmek için budüğmeyi kullanınız; bu fonksiyon hakkındadaha fazla bilgi için, bkz sayfa 60.

9. Isıtmalı ön koltuklar

Ön koltuğun ısıtmasını devreye sokmak için:

1. Biz defa basınız: Yüksek ısı - her iki lambayanar.

2. Bir defa daha basınız: Düşük ısı - bir lambayanar.

3. Bir defa daha basınız: Isıtma kapalı - hiçlamba yanmaz.

Volvo, sıcaklık ayarının yetkili bir Volvo servisitarafından yapılmasını tavsiye etmektedir.

10 ve 11. Sıcaklık ayarlayıcı

Bu iki düğmeyi kullanarak otomobilin yolcu vesürücü tarafındaki sıcaklıkları ayarlayabilirsiniz.

DİKKAT

İstenilen gerçek sıcaklık değerinden dahayüksek veya daha düşük bir sıcaklık seçile-rek ısıtma veya soğutma hızlandırılamaz.

12. Fan

Fan hızını artırmak ya da azaltmak için düğmeyiçeviriniz. AUTO seçilirse fan devri otomatikolarak ayarlanır. Önceden ayarlanmış fan devridevreden çıkartılır.

DİKKAT

Eğer düğme saatin aksi yönde çevrilirse veekrandaki fan göstergesi sönerse, fan veklima kapatılır.

13. Fan, arka yolcu bölmesi (yedi kişilik

araçlarda isteğe bağlı olarak)

Fan devri düğme döndürülmek suretiyle artırı-labilir veya azaltılabilir. Bu ancak hem ön hemde arka* yolcu bölmesi için AC seçildiğindegeçerlidir. Arka yolcu bölmesinin düğmesi ortakonsol düğme panelindedir, bkz sayfa 58.

03 Klima kontrolü

Yakıtla çalışan park ısıtıcısı*

03


Isıtıcılar hakkında genel bilgi

G027095

READ düğmesi

Ayar düğmesi

RESET düğmesi

Park ısıtıcısı programlanmadan önce, elektriksistemi "harekete" geçirilmelidir.

En şu şekilde yapılır:

• READ düğmesine basarak veya

• uzun farı devreye sokarak veya

• uzaktan kumandayı I konumuna getiriniz.

Park ısıtıcısı derhal çalıştırılabildiği gibi,ZAMANLAYICI 1 ve ZAMANLAYICI 2 kulla-nılarak iki farklı başlama zamanı da ayarlanabi-

lir. Burada başlangıç zamanı aracın ısıtılmış vehazır olduğu zaman anlamına gelir. Aracın elek-tronik sistemi dış hava sıcaklığını esas alarakbaşlama zamanını hesaplar.

Dış hava sıcaklığı 25 °C değerini aşarsa, ısıtıcıçalışmaz. -10 °C ve daha düşük sıcaklıklarda,park ısıtıcısının maksimum çalışma süresi60 dakikadır.

Birkaç kez teşebbüs edilmesine rağmen parkısıtıcısı çalışmazsa; Volvo, yetkili bir Volvo ser-visi ile irtibata geçmenizi tavsiye etmektedir.Ekranda bir mesaj görünür.

Yakıt doldurma kapağı üzerindeki uyarı etiketi.

UYARI

Park ısıtıcısı kullanımdayken araç açıkhavada olmalıdır.

Yakıt almaya başlamadan önce park ısıtıcı-sını kapatınız. Saçılan yakıtlar alev alabilir.

Gösterge ekranından park ısıtıcısının kapalıolduğunu doğrulayınız. (Park ısıtıcısı çalışır-ken ekranda PARK HEAT ON (PARKISITICISI AÇIK) mesajı görüntülenir.)

Gösterge ekranındaki mesajlar

ZAMANLAYICI 1, ZAMANLAYICI 2 veDirekt Başlat devrededir ayarları devreyesokulduğunda, kombine gösterge panelindekikehribar renkteki lamba yanar ve ekranda açık-layıcı bir mesaj görüntülenir.

Otomobilden ayrıldığınızda, sistemin o andakiayarları konusunda bilgi veren bir mesaj göre-ceksiniz. Araç uzaktan kumanda anahtarıyladışarıdan kilitlendiğinde bu mesaj kaybolur.

Yokuşta park etme

Otomobilinizi dik bir eğimle park ederseniz,park ısıtıcısına yakıt sağlanabilmesi için otomo-bilin önünün yokuş aşağı baktığından emin olu-nuz.

03 Klima kontrolü


03

��


Saat/zamanlayıcı

Isıtıcıdaki süreleri programlandıktan sonra ara-cın saati sıfırlanırsa, seçilmiş süreler iptal edi-lecektir.

TIMER'in (Zamanlayıcının) ayarlanması

Güvenlik sebeplerinden dolayı arka arkaya bir-kaç gün için değil, yalnızca sonraki 24 saat içinzaman ayarlaması yapabilirsiniz.

1. Ekranda ZAMANLAYICI 1 veya 2 gösteri-lene kadar ayar düğmesini kullanarak iler-leyiniz.

2. Yanıp sönen saat ayarına erişmek içinRESET düğmesi üzerine kısa bir süre bası-nız.

3. Ayar düğmesini döndürerek istenen saateayarlayınız.

4. RESET düğmesine kısa bir süre basarak,yanıp sönen dakika ayarına ilerleyiniz.

5. Ayar düğmesini döndürerek istenen daki-kaya ayarlayınız.

6. Ayarı onaylamak için, RESET düğmesinekısa bir süre basınız.

7. Zamanlayıcıyı etkinleştirmek için RESET

düğmesine basınız.

Zamanlayıcı çalıştırmalı park ısıtıcısının

devreden çıkarılması

Park ısıtıcısını ayarlanmış çalışma süresi dol-madan önce manuel olarak kapatmak içinaşağıdakileri yapınız:

1. READ düğmesine basınız.

2. PRK.ISIT. ZAMAN. 1 veya 2 metnine git-mek için ayar düğmesini kullanınız. ON

metni ekranda yanıp söner.

3. RESET düğmesine basınız. Sürekli yananOFF metni gösterilir ve ısıtıcı KAPANIR.

Isıtıcının anında çalıştırılması

1. Ekranda DİREKT BAŞLAT gösterilenekadar ayar düğmesi ile ilerleyiniz.

2. ON ve OFF seçeneklerine erişmek içinRESET (C) düğmesine basınız.

3. ON konumunu seçiniz.

Isıtıcı 60 dakika çalışacaktır. Motor soğutucu-sunun sıcaklığı 30 °C'ye eriştiğinde yolcu kabi-ninin ısıtılmasına başlanır.

Isıtıcının anında durdurulması

1. Ekranda DİREKT BAŞLAT gösterilenekadar ayar düğmesi ile ilerleyiniz.

2. ON ve OFF seçeneklerine erişmek içinRESET düğmesine basınız.

3. OFF konumunu seçiniz.

DİKKAT

Araç, park ısıtıcısı çalışır durumdaykençalıştırılabilir ve kullanılabilir.

Akü ve yakıt

Akü şarjı yeterli değilse veya benzin seviyesiçok düşükse, park ısıtıcısı otomatik olarakkapatılacaktır. Ekranda bir mesaj görünür.READ düğmesine bir kez basarak mesajı onay-layınız.

ÖNEMLİ

Sık sık kullanılan park ısıtıcısı ve aynızamana denk gelen kısa mesafeli yolculuk-lar aküyü boşaltarak marş işlemini zorlaştı-rabilir. Isıtıcı düzenli olarak kullanılıyorsa,alternatörün aküyü şarj etmesine zamantanımak amacıyla, araç ısıtıcı çalıştı-rıldığında olduğu gibi aynı şekilde sürülebilir.

03 Klima kontrolü


03


İlave ısıtıcı (dizel)*

Soğuk havalarda, yolcu kabininde doğrusıcaklığa ulaşmak için ek ısıtıcıdan ilave ısıgerekebilir.

İlave ısıtıcı, motor çalışıyorken ve ilavesıcaklığın gerekli olduğu durumlarda otomatikolarak devreye girer. Doğru sıcaklığa eri-şildiğinde veya motor durdurulduğunda oto-matik olarak kapanır.

03 Klima kontrolü

03

95

96

Ön koltuklar............................................................................................. 98Ön koltuklar - Executive ....................................................................... 101İç aydınlatma......................................................................................... 102İç kabindeki eşya bölmeleri................................................................... 104İç kabindeki eşya bölmeleri .................................................................. 109Arka koltuk............................................................................................ 110Yükleme................................................................................................ 112Bagaj..................................................................................................... 113

İÇ DONANIM

04 İç donanım

Ön koltuklar

04

98

Oturma konumu

G027960

Sürücü ve yolcu koltukları en uygun oturma vesürüş konumlarına ayarlanabilir.

İleri/geri: direksiyon simidine ve pedallaraolan uzaklığı ayarlamak için kolu kaldırınız.Konumu değiştikten sonra koltuğun yerineoturduğunu kontrol ediniz.

Koltuk minderinin ön kenarını kaldırma/indirme, aşağı/yukarı hareket ettirme(sürücü ve yolcu tarafı*).

Koltuğu kaldırma/indirme, aşağı/yukarıhareket ettirme (sürücü ve yolcu tarafı*).

Bel desteği1, el çarkını döndürünüz.

Koltuk arkalığının yatıklığını ayarlayınız,çarkı döndürünüz.

Elektrikli koltuk* için kontrol paneli.

UYARI

Sürücü koltuğu konumunu hiçbir zamansürüş sırasında değil, sürüşten önce ayarla-yınız.

Koltuğun konumuna sabitlendiğini kontrolediniz.

Ön koltuk arkalığının katlanması

G014805

Uzun yükler için yer kazanmak amacıyla, yolcukoltuğu arkalığı öne doğru katlanabilir.

1. Koltuğu mümkün olduğunca arkaya doğrukaydırınız.

2. Koltuk arkalığını 90 derece dik konumagetiriniz.

3. Öne doğru katlarken, koltuk arkalığınınarkasındaki mandalları kaldırınız.

4. Koltuğu baş desteği torpido gözünün altına"kilitlenecek" şekilde ittiriniz.

Kaldırma işlemi tersine işlemle gerçekleştirilir.

UYARI

Ani fren veya kaza anında yaralanmalarınönüne geçmek için katlandıktan sonra düz-gün bir şekilde kilitlendiğinden emin olmakiçin koltuk arkalığını kavrayın.

1 Ayrıca elektrikli koltuk için de geçerlidir.

04 İç donanım

Ön koltuklar

04

��


İşlemeli paspaslar*

Volvo özel olarak üretilmiş işlemeli paspaslarsunmaktadır.

UYARI

Aracı sürmeye başlamadan önce, pedallarınyanına veya altına takılmasını önlemek içinsürücü alanındaki işlemeli matın yapıştırılıpyapıştırılmadığını ve sıkı bir şekilde pimlerlesabitlenip sabitlenmediğini kontrol edin.

Elektrikli koltuk*

Koltuklar, kapı uzaktan kumanda anahtarı ileaçıldıktan sonra, anahtar kontağa sokulmaksı-zın belirli bir süre için ayarlanabilir. Koltuk, kon-

tak I veya II konumundayken her zaman ayar-lanabilir.

Koltuk minderi üstü/altının ön kenarı

Koltuk ileri/geri

Koltuk yukarı/aşağı

Koltuk arkalığı eğimi

Koltukların birinin engellenmesi halinde bir aşırıyük koruması devreye girer. Bu durum oluşursakontağı kapatın ve koltuğu tekrar ayarlamayabaşlamadan önce bir müddet bekleyiniz. Birseferde sadece bir koltuğu ayarlayabilirsiniz.

Hafıza fonksiyonu*

Hafıza fonksiyonu düğmeleri.

Ayarı kaydediniz

1. Koltuğu ayarlayınız.

2. 1, 2 veya 3 düğmesine basarken aynı andaMEM düğmesini basılı tutunuz.

Kayıtlı bir ayarın kullanılması

Koltuk durana kadar 1-3 hafıza düğmelerindenbirine basınız. Düğmeyi bırakırsanız koltuğunhareketi kesilir.

Uzaktan kumanda anahtarındaki anahtar

hafızası

Sürücü koltuğu konumları araç uzaktankumanda anahtarıyla kilitlendiğinde anahtarhafızasına kaydedilir. Aracın kapı kilidi aynıuzaktan kumandayla açıldığında sürücükoltuğu ve dikiz aynaları sürücünün kapısınınaçılmasıyla birlikte kayıtlı konumlara geçer.

DİKKAT

Anahtar hafızası koltuk hafızası ile ilişkilideğildir.

Acil durdurma

Eğer koltuk, yanlışlıkla hareket etmeye baş-larsa, fonksiyonu durdurmak için düğmelerdenbirine basınız.

04 İç donanım

Ön koltuklar

04

100

UYARI

Ezilme riski. Çocukların kumandalarla oyna-masına engel olunuz.

Ayar esnasında koltuğun önünde, arkasındaveya altında herhangi bir eşya bulun-madığından emin olunuz.

Arka koltukta oturan yolcuların sıkışmama-sına dikkat ediniz.

04 İç donanım

Ön koltuklar - Executive

04

101

Konfor koltukları, ön

G030180

Masaj

Bel

Masaj

G030183

Masajın devreye girmesi için düğme.

Sert masaj

Yumuşak masaj

Ön koltuklarda arkalıkta masaj özelliği bulunur.Masaj özelliği, sert veya yumuşak ayarla masajyapan havalı yastıklardan oluşur. Ayarlardanbiri seçildiğinde aşağıdaki döngüye göre masajgerçekleştirilir: 6 dakika masaj - 4 dakika bek-leme - 6 dakika masaj vb.

Düğme orta konumdayken veya uzaktankumanda 0 konumundayken masaj devreyesokulmaz.

Bel ayarı

G030229

Bel ayarı düğmesi.

Bel desteği, masaj için kullanılan yastıklarlaayarlanır. Ayarlama, derinlik ve yükseklik açı-sından kumanda düğmesi ile adımsız olarakyapılır, bkz. yukarıdaki resim.

Bel ayarı, masaj özelliği devrede değilken yapı-labilir.

Bir hafıza fonksiyonu, masaj özelliği durdu-rulduğunda veya havalı yastıklardaki basınçazalırsa bel ayarını devreye sokar, örn. uzunsüreli park etmeden sonra.

04 İç donanım

İç aydınlatma

04

102

Okuma lambaları ve iç aydınlatma

G026960

Ön okuma lambaları ve yolcu bölmesi aydınlatma-sının tavan konsolundaki kumandaları.

Okuma lambası sol ön

İç aydınlatma

Okuma lambası sağ ön

Yolcu kabini aydınlatması1 düğmeye (2) kısasüreyle basılarak açılır, aynı zamanda otomatikaydınlatma devreye girer, bkz sayfa 103. Yolcukabini aydınlatması düğmeye (2) kısa süreylebasılarak kapatılır.

Motor çalışırken yolcu bölmesindeki tümaydınlatmalar kontak I ve II konumundayken

açılabilir. Ayrıca aydınlatmalar aşağıdakilerdensonra 10 dakika içinde devreye alınabilir:

• motorun kapalı olması ve kontağın 0 konu-munda olması durumu

• araç kilidi açık fakat motor çalıştırılmadı

Bunun ardından, otomatik olarak kapanır.

Ön tavan aydınlatması

Ön okuma lambaları tavan konsolundaki ilgilidüğmeye basılarak açılır veya kapatılır.

Arka tavan aydınlatması

G027153

Arka okuma lambaları

Okuma lambası sol arka, Açık/Kapalı

Okuma lambası sağ arka, Açık/Kapalı

Lambalar ilgili düğmeye basılarak açılır veyakapatılır.

Yedi koltuklu araçlarda koltukların üçüncü sıra-sında da okuma lambaları bulunmaktadır.

Zemin aydınlatması

Zemin aydınlatması (ve yolcu kabini aydınlat-ması) sırasıyla yan kapı açıldığında veya kapa-tıldığında açılır ve kapatılır.

1 Zemin aydınlatması yolcu kabini aydınlatmasını izler.

04 İç donanım

İç aydınlatma

04


Bagaj bölmesi aydınlatması

Bagaj bölmesinde, yükleme kapağının iç kıs-mında bir lamba bulunmaktadır.

Yolcu bölmesindeki arka lamba ve yüklemekapağındaki lamba yükleme kapağı kapağıaçıldığında ve kapandığında açılır ve kapanır.

Torpido gözü aydınlatması

Torpido gözü aydınlatması, sırasıyla kapakaçıldığında veya kapatıldığında açılır ve kapa-tılır.

Makyaj aynası*

G027045

Lamba, kapak kaldırıldığında otomatik olarakyanar.

Otomatik aydınlatma

Otomatik aydınlatma (2) düğmesine, bkzsayfa 102, 3 saniyeden daha uzun sürebasıldığında devre dışı kalır. Kısa bir basış oto-matik aydınlatmayı yeniden devreye sokar.

Otomatik aydınlatma devreye sokulduğundayolcu kabini aydınlatması otomatik olarak2 açı-lır ve 30 saniye süreyle açık konumda kalır:

• aracın kilidi anahtar veya uzaktan kumandaanahtarı ile açılmışsa

• motor durdurulduğunda ve anahtar 0konumuna çevrildiğinde.

Kapılardan biri açıksa ve yolcu kabini aydınlat-ması kapalı değilse, yolcu kabini aydınlatmasıaçılır ve 10 dakika süreyle açık kalır.

Yolcu kabini aydınlatması aşağıdaki durum-larda kapanır:

• motor çalıştırıldığında

• araç anahtar veya uzaktan kumanda anah-tarı ile kilitlenmişse.

30 saniye ve 10 dakika olarak programlanmışzamanlar, Volvo servisi tarafından değiştirilebi-lir.

2 Fonksiyon ışığa bağlıdır ve sadece karanlık olduğunda çalıştırılabilir.

04 İç donanım

İç kabindeki eşya bölmeleri

04

104

Eşya bölmeleri

ATTENTIONPakjdskdl ioiuip kjöpp opoodidåuswi

C

SOUND

MENU

80

ENTER

LSEE

EXIT

MY KEYRTO

8504251r

AIRBAG

G02

7041

04 İç donanım


04

��

105

Eşya bölmesi üçüncü koltuk sırasında

Bagaj bölmesi ve bardaklık

Bilet klipsi

Torpido gözü

Orta konsoldaki eşya tepsisi

Arka koltuk yolcuları için bardaklık

Eşya cebi (ayrıca ön koltuk minderlerinin önkenarında da vardır)

Eşya çantası tutucusu

UYARI

Sert, keskin veya ağır nesnelerin ani fren-leme sırasında yaralanmaya yol açabilecekşekilde yerleştirilmemiş olduğundan veyaçıkıntı yapmadığından emin olunuz.

Büyük ve ağır eşyalar her zaman emniyetkemeriyle veya yük tespit kayışları ilebağlanmalıdır.

Kalemlik

G027030

Orta konsolda bir kalem tutacağı vardır.

Torpido gözü


C

SOUND

MENU

80

ENTER

LSE E

EXIT

MY KEYRTO

AIRBAG

G027025

Torpido gözü; Kullanıcı El Kitabı, haritalar,kalemler ve benzin fişleri gibi eşyaları koymakiçin kullanılabilir.

04 İç donanım


04


Elbise askısı

G027028

Elbise askısı, sadece hafif giysiler içindir.

Arka koltuk yolcuları için küllük*

G027018

Küllüğü açmak için üst kenarını dışarı doğruçekiniz.

Boşaltmak için:

1. Küllüğü açınız.

2. Kapağı dışarı doğru bastırınız ve arkayaeğiniz.

3. Ve kaldırıp, dışarı çekiniz.

Arka koltuk yolcuları için bardaklık/şişe tutacağı

G027063

Açmak için iç parçanın alt kenarını çekiniz.

Bardaklığın iç parçası çıkarılabilir:

� İki klipsi çıkardığınızda bardaklığı büyükşişeler için de kullanılabilir.

04 İç donanım


04

��


Eşya bölmesi ve bardaklık (yedi kişilikaraçlarda)

G027040

Bu eşya bölmesi CD'ler, kitaplar vs. için kulla-nılabilir.

Orta konsoldaki eşya tepsisi

G027019

Orta konsolda örneğin yiyecek ve içecekler içinkullanılabilecek bir tepsi bulunmaktadır. Koldayama yeri arkaya katlandığında arka koltukyolcuları için bir "masa" oluşur.

Eşya tepsisinin altında bir eşya bölmesi vardır,örn. CD'ler için.

Bardaklık

G027020

Ön koltuk yolcuları için bardaklık.

Kül tablası*

� Küllüğü boşaltmak için dışarıya doğru çeki-niz.

04 İç donanım


04

108

Üçüncü koltuk sırasındaki eşyabölmesi (yedi kişilik araçlarda)

G027026

Bu eşya bölmesi kalem vb. gibi küçük eşyalariçin kullanılabilir.

04 İç donanım


04

109

Soğutucu göz

G027068

Ön koltuğun katlanan dayama yerinin altındabir soğutucu göz bulunmaktadır. Soğutmaseviyesini düğme ile ayarlayın (bkz. şekil).Motor çalışıyor veya anahtar II konumundaolduğunda soğutucu göz çalışır.

UYARI

Soğutucu gözde sızdırmaz şişeleri muha-faza ediniz ve seyahat esnasında gözünkapalı olduğundan emin olunuz.

04 İç donanım

Arka koltuk

04

110

Arka koltuklar - ikici sıra (yedi kişilikaraçlarda)

G027027

Otomobile girebilmek için koltuk

arkalığının indirilmesi

Koltuğu ileriye doğru iterken, tutma kolunu (1)kaldırınız. Koltuğu orijinal konumuna getirmekiçin tersini yapmayınız.

Koltuğun ayarlanması ön - arka

Koltuğu öne ya da arkaya hareket ettirmek içinayar kolunu (2) yukarı kaldırınız.

Kayar koltuk (yedi kişilik araçlarda)

G027033

İkinci sıradaki orta koltuk diğer koltuklardandaha öne kaydırılabilir. Koltuğu tamamen önekaydırarak, entegre çocuk minderinde oturanbir çocuk ile ön koltukta oturanlar arasındadaha iyi temas kurulabilmesi sağlanır.

Koltuğu öne ya da arkaya hareket ettirmek içinayar kolunu (A) yukarı kaldırınız.

Orta konsolun arka kısmının sökülmesi

G028445

İkinci sıradaki orta koltuğu öne kaydırmak isti-yorsanız, öncesinde orta konsolu çıkarmanızgerekir.

1. Orta konsolun arka kısmını mandalı yuka-rıda gösterildiği gibi doğruca dışarıya çeke-rek çıkartınız.

2. Ardından konsolu çekip, alınız.

04 İç donanım

Arka koltuk

04

111

Başlık, arka koltuk - orta koltuk

G027015

Orta koltuk başlığı dört farklı yüksekliğe ayar-lanabilir. Gerekirse başlığı yükseltiniz.

� Alçaltmak için serbest bırakma düğmesinebasınız. Resme bakınız.

UYARI

En alçak konum sadece koltuk arkalığı kat-landığı veya bu koltukta hiç kimse otur-madığı zaman kullanılmalıdır.

İkinci ve üçüncü sıradaki koltuk arkalıklarınıkaldırdıktan sonra koltuk arkalıklarının okonumda kilitlenerek sabitlenmesi sonderece önemlidir. Aksi takdirde koltuklarınkoruyucu sistemi gereken korumayısağlayamayabilir.

DİKKAT

Başlık komple sökülemez.

04 İç donanım

Yükleme

04

112

Genel

Taşınabilen yük aracın boş ağırlığı ile ilişkilidir.Yolcu ve tüm aksesuarların ağırlıkları topla-mıyla orantılı olarak aracın taşıyabileceği yükazalır. Ağırlıklar hakkında daha ayrıntılı bilgileriçin bkz. bkz sayfa 278.

UYARI

Otomobilin sürüş özellikleri, ne kadar yüklüolduğuna ve yükün nasıl dağıldığına bağlıolarak değişir.

Tavandaki yük

Yük taşıyıcılar

Volvo tarafından tasarlanmış yük taşıyıcılar ara-cın zarar görmesini önlemek için ve sürüş esna-sında maksimum güvenlik sağlamak için öne-rilmektedir.

Taşıyıcılarla birlikte verilen montaj talimatlarınıdikkatli bir şekilde izleyiniz.

• Yük taşıyıcılarının ve yükün uygun şekildemonte edilip edilmediğini periyodik olarakkontrol ediniz. Yükü bağlantı kayışlarıylasıkıca bağlayınız.

• Yükü, yük taşıyıcıları üzerine dengeli birşekilde dağıtınız. En ağır yükleri en aşağıyakoyunuz.

• Rüzgara maruz kalan alanın ölçüsü ve bunabağlı olarak yakıt tüketimi, yükün ebadıylaartar.

• Yavaş sürünüz. Ani hızlanmalardan, anifrenlerden ve sert dönüşlerden kaçınınız.

UYARI

Portbagaj veya tavan kutusu dahil olmaküzere, tavana 100 kg'dan daha fazla yükyüklemeyiniz. Aracın ağırlık merkezi vesürüş karakteristikleri tavan yüklerindenetkilenir.

04 İç donanım

Bagaj

04

��

113

Uzatma, bagaj bölgesi - koltuk sıra 2

ÖNEMLİ

Koltuk arkalığı katlanırken arka koltukta her-hangi bir nesne olmamalıdır. Ayrıca sürücükemerleri de bağlı olmamalıdır. Aksi takdirdearka koltuk döşemesinin zarar görmesi riskivardır.

G027022

1. Koltuklar en arka pozisyonlarına ayarla-yın1.

2. Başlığı alçaltınız.

3. Mandalı (1) açınız ve koltuk arkalığını yatı-rınız. Aşağı bastırarak koltuğu yatırılmışkonumda kilitleyiniz.

UYARI

Güvenlik nedeniyle, ikinci sıradaki dış başdestekleri indirilmiş durumdayken üçüncüsıradaki koltuklara oturulmamalıdır.

Uzatma, bagaj bölgesi - koltuk sıra 31

G027016

ÖNEMLİ

Koltuk arkalığı katlanırken arka koltukta her-hangi bir nesne olmamalıdır. Ayrıca sürücükemerleri de bağlı olmamalıdır. Aksi takdirdearka koltuk döşemesinin zarar görmesi riskivardır.

İkinci sıra koltuklarını konumlarına itiniz, bkzsayfa 98.

Tutamağı yukarıya kaldırınız.

Koltuk minderini en arka konumuna kaydı-rınız. Koltuk arkalığı yatırılırken parçalarınzarar görmesini önlemek için sağ ve sol yükhalkalarını içeri katlayınız.

Koltuk arkalığını yatırınız. (koltuk arkalığıyatırıldığında başlık otomatik olarak içerikatlanır).

Koltuk sırası 3'ün yeniden ayarlanması

1. Koltuk arkalığını normal konuma kaldırınız.

2. Bir "tık" sesi duyulana kadar gözlerdentutup koltuk minderini çekin.

3. Başlığı yükseltiniz.> Artık koltuk kullanıma hazırdır.

1 Sadece yedi koltuklu araçlar

04 İç donanım

Bagaj

04

114

Genel

Yükleme kapağının açılması

Yükleme kapağının nasıl açıldığına dair bilgiler- bkz sayfa 126.

Bagaj bölmesinin yüklenmesi

G027031

Emniyet kemerleri ve hava yastıkları sürücüyüve yolcuları, özellikle ön taraftan çarpmalarakarşı önemli ölçüde korurlar. Bununla beraberarkadan yaralanma tehlikesine karşı da koru-yucu önlem almayı unutmamalısınız. Yüklemeyaparken gereken şekilde bağlanmamış ya dayanlış yüklenmiş eşyaların bir kaza ya da anifren durumunda bagaj bölmesinden öne doğrufırlatılıp, ciddi yaralanmalara yol açabileceğiniaklınızdan çıkarmayınız.

20 kg ağırlığında bir nesnenin 50 km/saat'lik birhızda vuku bulan önden bir çarpışmadakidarbe ağırlığının 1000 kg olacağını göz önündebulundurunuz.

Yükleme yaparken aşağıdaki hususları gözönünde bulundurun:

• Ön koltukları aşacak aşırı ağır nesneleryüklemeyiniz. Yatırılmış kotluk arkalıklarıgereksiz şekilde sert bir biçimde aşağı bas-tırılacaktır.

• Yükü koltuk arkalığının yanına yerleştiriniz.

• Ağır yükleri mümkün olduğu kadar alta yer-leştiriniz.

• Geniş yükleri, koltuk arkalığındaki bölme-nin her iki tarafına gelecek şekilde yerleşti-riniz.

• Keskin kenarların üzerine yumuşak bir şeysarınız.

• Yükü mevcut kayışlarla otomobildekibağlama halkalarına tespit ediniz.

• Yük filesi kullanmadan asla koltuk arkalığınıaşacak şekilde yükleme yapmayınız.

UYARI

Aracın sürüş özellikleri, boş ağırlığına ve nekadar yük yüklendiğine bağlı olarak değişir.

UYARI

Kesinlikle koltuk arkalığının üzerine çıkacakşekilde yük yüklemeyiniz! Aksi taktirde, anifrende veya bir çarpışmada yük öne fırlaya-bilir ve sizi veya yolcuları ağır şekilde yara-layabilir. Yükü her zaman uygun şekildeemniyete almanız (bağlamanız) gerektiğiniunutmayınız.

Arka koltuk arkalığı yatırılmışsa, arka koltukcamlarının üst kenarlarının 50 mm altındandaha yükseğe yükleme yapmayınız. Cam-dan içeri doğru 10 cm boşluk bırakmayadikkat ediniz. Aksi taktirde tavan kaplama-sının içindeki hava perdesi gereken koru-mayı sağlayamayabilir.

Yükü daima bağlayınız. Aksi taktirde sertfren yapıldığında yük kayabilir ve araçtakiyolcuların yaralanmasına neden olabilir.

Uzun parçaları yüklerken ve boşaltırkenmotoru kapatınız ve el frenini çekiniz! Aksitaktirde uzun yük kaza ile vites koluna ya davites seçme koluna çarpıp, vitesin takılma-sına ve otomobilin hareket etmesine yolaçabilir.

04 İç donanım

Bagaj

04

��

115

Güvenlik ağı

G027058

Emniyet ağı bagajların ve yüklerin ani fren esna-sında yolcu kabininin içine doğru fırlatılmalarınıönler.

File kuvvetli bir naylon kumaştan yapılmış olup,iki şekilde tespit edilebilir:

• Arka koltuk arkalığının arkasına

• Arka koltuk yatırılmışsa, ön koltuklarınarkasına.

Emniyet ağının takılması

Otomobil bir yük kapağı ile donatılmışsa, emni-yet ağı takılmadan önce bu kapak sökülmelidir.

1. Üst çubuğu ön ya da arka tavan bağlantıelemanına geçiriniz.

2. Çubuğun diğer ucunu diğer taraftaki tavanbağlantı elemanına takınız.

3. Emniyet ağı arka tavan montaj noktalarınasabitlendiği takdirde emniyet ağı bağlamakayışlarını zemindeki gözlere tespitleyiniz.

4. Emniyet ağı ön tavan montaj noktalarınasabitlendiği takdirde koltuk kaydırmarayındaki delikleri kullanınız.

Sadece yedi koltuklu araçlar için geçerlidir:

1. Bağlarken filenin yan panelin kol dayamayerinin önünde kaldığından emin olunuz.

2. Tespit kayışlarını kullanarak emniyet ağınıgeriniz.

Emniyet ağının katlanması

Emniyet ağı katlanıp, bagaj bölmesi döşeme-sine yerleştirilebilir (beş kişilik araçlarda).

� Emniyet ağı menteşelerindeki düğmelere(1) basarak, menteşeleri açınız ve fileyi kat-layınız.

04 İç donanım

Bagaj

04


UYARI

Güvenlik ağının üst montaj noktalarınatakıldığından ve bağlama kayışlarınınsağlam bir şekilde sabitlendiğinden eminolun.

Hasarlı bir ağı kullanmayın.

Çelik güvenlik ızgarası*

G027056

Bagaj bölmesindeki koruyucu ızgara sert birfren esnasında yüklerin ya da hayvanların yolcukabininin içine doğru fırlatılmalarını önler.

Güvenlik nedeniyle koruyucu ızgara daimatakılı ve gereken şekilde güvenceye alınmışolmalıdır.

Koruyucu ızgarayı aşağıdaki şekilde takınız:

1. Koruyucu ızgarayı bagaj kapısı açıklığındanya da arka kapı aralıklarından birinden içerikoyunuz (gerekirse ikinci sıradaki koltuklarıyatırınız).

2. Koruyucu ızgaranın montaj elemanlarındanbirini ikinci koltuk sırasının arkasında, arkakapının üstünde yer alan braketine takınız.

G027057

3. Koruyucu ızgara montaj elemanını braketinön konumuna kaydırınız.

4. Diğer koruyucu ızgara montaj elemanını dışarka kapının üst tarafında yer alan brake-tine yerleştiriniz ve ön konuma kaydırınız.

5. Bağlantı mesnedini şekilde gösterildiği gibialt taraftan koruyucu ızgaranın alt çerçeve-sinin içinden içeri geçiriniz.

6. Yayı bağlantı mesnedine takınız vedüğmeyi vidalayınız.

7. Bağlantı kayışı kancasını yük tespitbağlantı halkasına takınız ve bağlantı kayışıyük tespit bağlantı halkasına tam olaraktutunana kadar kolu sıkılaştırınız.

8. Aynı işlemi diğer tarafta tekrarlayınız.

9. Her iki bağlantı mesnedini münavebe ilesıkıştırınız.

10. Düğmelerin üzerinde açıkta duran vida diş-lerinin üzerine koruyucu kapakları takınız.

UYARI

Yedi koltuklu araçlar için: Yedi kişilik araç-larda: İkinci sıradaki koltukların arkasınakoruyucu ızgara takılmışsa, güvenlik nede-niyle üçüncü sıradaki koltuklara oturulma-malıdır.

04 İç donanım

Bagaj

04

��


Bagaj bölmesindeki elektrik soketi

G027099

Soketi kullanmak için kapağı aşağı kaydırınız.Soket, kontağın açık ya da kapalı olmasındanbağımsız olarak çalışır.

Kontak kapanırsa ve 0,1 Amper'den fazla kul-lanan bir güç tüketicisi elektrik soketinebağlıysa, ekranda bir uyarı mesajı görülür.

DİKKAT

Motor kapalıyken elektrik soketinin kullanıl-masının, araç aküsünün deşarj olması riskinidoğurduğunu unutmayın.

Bagaj kapağı*

G027055

Gizlilik panelini dışarı çekiniz, yükün üzerindengeçirin ve bagaj bölmesinin arka dikmelerin-deki deliklerin içine takınız.

Gizlilik panelinin çıkarılması

Gizlilik panelinin uç parçalarını içeri bastırınız,yukarı çekiniz ve bırakınız. Takarken ise, gizlilikpanelinin uç parçalarını tutacaklarının içinebastırınız.

UYARI

Yük kapağının üzerine bir şey koymayınız.Aksi taktirde frenleme ya da ani manevra-larda yolcuların yaralanmasına neden olabi-lirler.

Eşya çantası tutucusu*

G027066

Bagaj bölmesindeki kapağı açınız. Gerdirmekuşakları veya tutucularını kullanarak alış veriştorbalarını asınız veya tutturunuz.

04 İç donanım

Bagaj

04

118

Bagaj bölmesi, içindekiler

G027067

Beş koltuklu araçlarda ilk yardım kitininyeri.

Yedi koltuklu araçlarda ilk yardım kitininyeri.

Döşemedeki bölmenin içinde aşağıdaki parça-lar bulunur:

• Üçgen reflektör*

• Alet kutusu

• İlk yardım kiti*

• Kriko (alternatif yer)

DİKKAT

İlk yardım setinin bazı parçalarının son kul-lanma süresi dolabilir ve bu tarihten öncedeğiştirilmelidir.

Bagaj zeminindeki bölmenin açılması

(beş kişilik araçlarda)

� Bagaj zeminindeki kapağı yukarı kaldırınız.

Otomobil bir taşıma çantası yuvası ile donatıl-mışsa:

� Kapağı kaldırınız, eşya çantası tutucusu-nun gergi kayışlarını sökünüz.

Bagaj zeminindeki bölmenin açılması

(yedi kişilik araçlar)

� Kapağı kaldırınız.

Otomobil bir taşıma çantası yuvası ile donatıl-mışsa:

� Üst kapağı açınız, varsa eşya çantası tutu-cusunun gergi kayışlarını sökünüz ve altkapağı açınız.

ÖNEMLİ

Minderlerin katlandığı bölgeye bir şey koy-mamanız gerektiğini unutmayınız. Minderlerve koltuk mekanizmaları hasar görebilir.

04 İç donanım

04

119


Uzaktan kumanda - uzaktan kumanda anahtara takılı.......................... 122Kilitleme ve açma.................................................................................. 124Çocuk kilitleri......................................................................................... 128Alarm*.................................................................................................... 130

KİL İTLER VE ALARM


Uzaktan kumanda - uzaktan kumanda anahtara takılı

05

122

Anahtarlar - Elektronik immobilizer(motor kilidi)

G030177

Uzaktan kumanda anahtarı. Bu anahtar bütün kilit-leri açar.

Araçta iki uzaktan kumanda anahtarı bulunur -katlanabilir özellikte ve uzaktan kumanda iledonatılmışlardır.

Anahtarın kaybedilmesi

Uzaktan kumanda anahtarlardan birini kaybe-derseniz; Volvo elinizde kalan anahtarları yetkilibir Volvo servisine götürmenizi tavsiye etmek-tedir. Kayıp anahtarın kodu, bir hırsızlık önlemetedbiri olarak sistemden silinmek zorundadır.Diğer anahtarlar aynı anda sistemde yenidenkodlanmalıdır.

Anahtar dilinin benzersiz kodu yetkili Volvo ser-visleri tarafından sağlanır veya yeni anahtar dil-leri sipariş edilirken yetkili bir Volvo servisinebaşvurmanız tavsiye edilir.

Bir otomobil için maksimum altı uzaktankumanda anahtarı programlanabilir ve kullanı-labilir.

Immobilizer (motor kilidi)

Anahtarlar şifreli çiplere sahiptir. Şifrenin kon-tak anahtarındaki okuyucu (alıcı) tarafındankabul edilmesi gerekmektedir. Araç yalnızcadoğru şifreye sahip doğru anahtar kulla-nıldığında çalıştırılabilir.

DİKKAT

Uzaktan kumanda anahtarında bulunananahtar dili araç çalıştırılırken tamamen uza-tılmalıdır (şekilde gösterildiği gibi). Aksi tak-dirde immobilizer fonksiyonunun aracıengelleme riski ortaya çıkar.

Kontak anahtarları ve elektronik motor

kilidi (immobilizer)

Uzaktan kumanda anahtarı, aynı anahtarlığabaşka anahtarlar veya metal nesnelerle asılma-malıdır. Elektronik immobilizer yanlışlıkla dev-reye girebilir ve bu durumda otomobil çalışma-yacaktır.

Uzaktan kumanda fonksiyonları

G027013

Kilit açma

� Tüm kapıların, bagaj kapısının ve yakıt dol-durma kapağının kilidini açmak içindüğmeye bir kere basınız.

Bagaj kapağı

• Sadece bagaj kapısının kilidini açmak içindüğmeye bir kere basınız.

• İki kez basış bagaj kapısının kilidini açar vekapı hafifçe açılır.

Panik fonksiyonu

Panik fonksiyonu - Acil bir durumda dikkatiçekmek için kullanılabilir. Sinyal lambaları vekornayı devreye sokmak için kırmızı düğmeye


Uzaktan kumanda - uzaktan kumanda anahtara takılı

05


en az 3 saniye basılı tutunuz veya aynı süre zarfıiçerisinde 2 kez basınız. Panik alarmı, 25 saniyesonra otomatik olarak veya uzaktan kumandaanahtarı üzerinde herhangi bir düğmeye bası-larak devreden çıkarılır.

Yaklaşma ışığı süresi

Otomobilinize yaklaşırken aşağıdakileri yapın:

� Uzaktan kumanda anahtarı üzerindeki sarıdüğmeye basınız.

İç aydınlatma, konum/park lambaları, plakaaydınlatması ve kapı aynalarının lambaları*şimdi yanar. Ayrıca bağlanmış römork üzerin-deki lamba da yanar. Bu lambalar 30, 60 veya90 saniye süreyle yanık kalır. Uygun bir zamanayarı bir serviste yapılabilir - yetkili bir Volvoservisi olması tavsiye edilir.

Güvenlik aydınlatmasını kapatmak için:

� Yeniden sarı düğmeye basınız.

Kilitleme

Tüm kapılar, bagaj kapısı ve yakıt doldurmakapağı düğme ile kapatılır. Yakıt doldurmakapağı için yaklaşık 10 dakikalık bir gecikmesüresi vardır.

Anahtarın katlanması/açılması

Uzaktan kumanda anahtarı katlamak için,düğmeye basınız ve aynı zamanda anahtar kıs-mını anahtarlığın içine katlayınız.

Düğmeye bir kez basıldığında anahtar otomatikolarak açılır.

Uzaktan kumanda anahtar pilinindeğiştirilmesi

Uzaktan kumanda anahtarı sinyallerinin normalbir uzaklıktan verilmesine ve birkaç kez denen-mesine rağmen kilitler açılmazsa ya da kapan-mazsa, pili değiştiriniz.

1. Kapağı küçük bir tornavida ile arka kena-rından dikkatlice kaldırarak çıkarınız.

2. Pili (CR 2032 tipi, 3 V) - değiştiriniz; artı uçyukarı dönük olmalıdır. Pile ve temasyüzeylerine parmaklarınızla dokunmamayadikkat ediniz.

3. Kapağı yerine takınız. Su girmesini önle-mek için, lastik contanın sağlam oturma-sına ve zarar görmemesine dikkat ediniz.

4. Pilin çevreye zarar vermeyecek şekilde yokedilmesi için, eski pili Volvo servisine gerigönderiniz.


Kilitleme ve açma

05

124

Dışarıdan

G026963

Uzaktan kumanda anahtarı tüm yan kapıları vebagaj kapısını aynı anda kilitler/kilitlerini açar.Yan kapı kilit düğmeleri ve içerideki kollar devredışı kalır1.

Otomobilin kilitleri açıksa, yakıt deposu kapağıaçılabilir. Kapak kanadı kilidi aracın kilitlenme-sinden sonra da 10 dakika açık kalır.

DİKKAT

Araç, bir kapı veya yükleme kapağı açık olsadahi kilitlenebilir. Kapı kapatıldığında anah-tarların içeride kilitlenmesi riski bulunmak-tadır.

Tekrar otomatik kilitleme

Kapıların hiç biri veya bagaj kapısı, kilit uzaktankumanda anahtarıyla açıldıktan sonra 2 dakikaiçerisinde açılmazsa tümü otomatik olarak tek-rar kilitlenir. Bu fonksiyon aracın yanlışlıkla kilit-lenmeden bırakılmasını engeller.

Alarmlı araçlar için, bkz sayfa 130.

Otomatik kilitleme

G029646

Otomatik kilitleme sürücü kapısındaki kontrolpanelinden devreye sokulur ve devreden çıkar-tılır. Bu fonksiyon aracın hızı 7 km/s'i aştığındaotomatik olarak devreye girerek aracın kapıla-

rını otomatik olarak kilitler. Kapı içeriden açılın-caya kadar veya tüm kapıların kilidi kontrolpanelinden açılıncaya kadar kapılar kilitli kalır.


Uzaktan kumanda anahtarı I veya II konu-munda olmalıdır.

Gösterge ekranındaki herhangi bir mesajıonaylamak için sol kumanda kolundaki READ


Gösterge ekranında kilit durumunu belirtenyeni bir mesaj görününceye kadar merkezi kilitdüğmesini basılı tutunuz.

Bilgi ekranında sırasıyla OTOMATİK KİLİT

DEVREDE (otomobil hareket ettiğinde de kilit-lenir) ve OTOMATİK KİLİT DEVRE DIŞI

mesajları görünür.

1 Bazı pazarlar için geçerlidir


Kilitleme ve açma

05

��


İçeriden

G029646

Kapıların tümü ve bagaj kapısı sürücü kapısın-daki (veya yolcu kapısındaki) kontrol paneli kul-lanılarak aynı anda kilitlenebilir veya kilitleri açı-labilir.

Tüm kapılar ilgili kapıdaki kontrol panelindebulunan kilit düğmesi kullanılarak kilitlenebilir.

Torpido gözü


C

SOUND

MENU

80

ENTER

LSE E

EXIT

MY KEYRTO

AIRBAG

G027025

Torpido gözü uzaktan kumanda anahtarınınanahtar dili ile kilitlenebilir.

Bagaj kapısı

G028485

Uzaktan kumanda anahtarının düğmesi kulla-nılarak bagaj kapısı alarmı devreden çıkartıla-bilir ve bagaj kapısı üzerinden kapının kilidi açı-labilir.

1. Uzaktan kumandanın düğmesinebasın - yükleme kapağının kilidi açılır veardından kapak açılabilir.> Alarm* seviyesi ve hareket sensörü ve

bagaj kapısının açılmasıyla ilgili sensör-ler devreden çıkartılır. Kapılar kilitli kalırve alarmları devrededir.

2. Yükleme kapağını kapattığınızda bütünkapılar kilitli kalıyorsa, yükleme kapağı açık


Kilitleme ve açma

05


olarak kalır ve kapatıldıktan sonra alarmıdevreye girmez. Diğer kapılar alarm dev-reye sokulduğunda kilitli kalmaya devameder.

3. Yükleme kapağını kilitlemek ve alarmı dev-reye almak için - uzaktan kumandanınLOCK düğmesine basın.

DİKKAT

Bagaj kapısının kilidini açmak için düğmesini kullanıp bagaj kapısını açmazsa-nız, bagaj kapısı yaklaşık 2 dakika sonraotomatik olarak kilitlenir.

Yükleme kapağını açma

G027005

1. Kolu gösterildiği gibi aşağı doğru çekerekyükleme kapağını açın.

2. Kol yukarı kaldırıldığında arka kanat aşağıdoğru katlanır.

Deadlock güvenlik kilidi fonksiyonu*2

Deadlock güvenlik kilidi devredeyken kapılar,kilitlendiklerinde içeriden açılamazlar.

Güvenlik kilidi fonksiyonu uzaktan kumandaanahtarındaki LOCK düğmesinin dış kısmıylaveya sürücü kapısını anahtar diliyle kilitleyereketkinleştirilir ve kapılar kilitlendikten sonra10-25 saniye gecikmeyle ayarlanır. Deadlockfonksiyonunun devreye sokulabilmesi içinbütün kapıların kapatılması gerekir.

Bir aracın güvenlik kilidi sadece uzaktankumanda anahtarınınUNLOCK düğmesiyleaçılabilir. Sürücü kapısının kilidi de anahtardiliyle açılabilir.

2 Sadece alarmla kombinasyon halinde.


Kilitleme ve açma

05


Geçici devre dışı bırakma

G027230

Eğer birisi araçta kalmak istiyor ve kapılarındışarıdan kilitlenmesi gerekiyorsa, deadlockgüvenlik kilidi fonksiyonu geçici olarak devre-den çıkartılabilir.

1. Uzaktan kumanda anahtarını takıp, II konu-muna ve sonra da I veya 0 konumuna çevi-riniz.

2. Düğmeye basınız. Alarm* hareketine veeğim detektörlerinin aynı zamanda kapalıolduklarından emin olun, bkz sayfa 131.

Araç, uzaktan kumanda anahtarı ile kilitliolduğu sürece düğme lambası yanmayadevam edecektir. Uzaktan kumanda anahtarı

kontakta kaldığı sürece, gösterge ekranında birmesaj görüntülenir.

Motorun bir sonraki çalıştırılışında sistem sıfır-lanır ve deadlock fonksiyonu, alarmın hareketve yatma detektörleri de yeniden devreye girer.

DİKKAT

• Otomobil kilitlendiğinde otomobil alar-mının devreye girdiğini unutmayınız.

• Kapılardan herhangi birisi içeriden açı-lırsa alarm tetiklenecektir.

UYARI

Deadlock kilit fonksiyonunu ilk kez devredışı bırakmadan önce otomobilin içindekimsenin kalmasına izin vermeyiniz.


Çocuk kilitleri

05


Manuel çocuk güvenlik kilitleri - bagajkapısı ve arka kapılar

Çocuk güvenlik kilidi kumandaları, bagaj kapı-sının alt kenarında ve arka kapıların arka kena-rında bulunur. Bu kumandalara ancak bagajkapısı açıkken veya arka kapılar açıkken erişi-lebilir.

Bagaj kapısı

G021512

Çocuk güvenlik kilitleri kumandası - bagaj kapısı.

Bagaj kapısı kumandasını dış konumlar ara-sında yanlara kaydırarak ayarlayınız (tornavidagibi düz metal bir nesne kullanınız):

Çocuk güvenliği konumunda değil - bagajkapısı içerden açılabilir.

Çocuk güvenliği konumunda - bagaj kapısıiçerden açılamaz; dışarıya doğru çeviriniz.

Arka kapılar

G021513

Çocuk güvenlik kilidi kumandaları - sol ve sağ arkakapılar.

İlgili arka kapı kumandasını, dış konumlar ara-sında yanlara kaydırarak ayarlayınız (tornavidagibi düz metal bir nesne kullanınız):

Çocuk güvenliği konumunda - bagaj kapısıiçerden açılamaz: Dışarıya doğru çeviriniz.

Çocuk güvenliği konumunda değilken -bagaj kapısı içerden açılabilir: İçeri doğruçeviriniz.

Elektrikli çocuk güvenliği kilitleri - arkayan kapılar*

REARAC

G027105

Arka kapılardaki çocuk güvenlik kilitlerini dev-reye sokmak/devreden çıkarmak için orta kon-soldaki düğmeyi kullanınız.

1. Kontak anahtarını I veya II konumuna çevi-riniz, bkz sayfa 143.

2. Düğmeye basınız.

Düğme üzerindeki lamba yandığında, arkaelektrikli camlar ve arka kapılar kilitlenir.

Çocuk güvenlik kilitleri devreye sokulduğunda/devreden çıkarıldığında, bir mesaj belirir.


Çocuk kilitleri

05

129

DİKKAT

Çocuk güvenliği kilidi devrede olduğusürece arka kapılar içeriden açılamaz.


Alarm*

05


Alarm sistemi

Alarm devreye girdiğinde, sürekli olarak tümalarm girdilerini izler.

Alarm aşağıdaki durumlarda devreye girer:

• bir kapı, kaput veya bagaj kapısı açılır

• kontakta onaylanmamış bir anahtar kulla-nıldığında veya kilit zorlandığında

• yolcu kabininde hareket tespit edildiğinde(bir hareket detektörü takılıysa)

• araç kaldırıldığında ya da çekildiğinde(eğim detektörü takılmışsa)

• akü kablosu söküldüğünde

• sirenin bağlantılarını sökmeye çalışanolursa.

Alarm göstergesi

G026963

Gösterge panelde bulunan bir kırmızı LED,alarm sisteminin durumunu gösterir:

• LED yanmıyor –alarm devrede değil.

• LED saniyede bir kez yanıp sönüyor –Alarm devrededir.

• Uzaktan kumanda anahtarı II konumunaçevrilene kadar alarm susmasından sonraLED hızlı bir şekilde yanıp sönecektir -alarm çalışmıştır.

Alarm sisteminde bir arıza varsa gösterge ekra-nında bir mesaj görüntülenir. Böyle birdurumda bir servis ile irtibata geçin - yetkili birVolvo servisi olması tavsiye edilir.

DİKKAT

Alarm sistemi bileşenlerini onarma veyadeğiştirme teşebbüsünde bulunmayınız. Bugibi teşebbüsler sigorta şartlarını etkileyebi-lir.

Alarmın çalıştırılması

� LOCK düğmesine basınız. Aracın sinyallambaları uzun bir yanıp sönme ile alarmınkurulduğunu ve bütün kapıların kapalıolduğunu onaylar.

ÖNEMLİ

Otomobilin sinyalleri tek bir sefer uzun birşekilde yanıp söndüğünde ve ön paneldekiLED saniyede bir kere yanıp söndüğündealarm tamamen devrede demektir.

Alarmın devreden çıkarılması

� Uzaktan kumanda anahtarının UNLOCK

düğmesine basınız. Otomobilin sinyal lam-baları iki defa kısa yanıp sönerek, alarmındevre dışı edildiğini teyit ederler.

Uzaktan kumanda anahtarının pilleri bittiysealarm kontak anahtarının II konumuna döndü-rülmesiyle devre dışı bırakılabilir.


Alarm*

05


Alarmın otomatik olarak devreyesokulması

Bu fonksiyon, aracı alarmı kurmadan yanlışlıklaterk etmenizi önler.

Alarmı devreden çıkardıktan sonraki iki dakikaiçinde kapılardan herhangi biri veya bagajkapısı açılmazsa (ve aracın kilitleri uzaktankumanda anahtarı ile açılmazsa), alarm otoma-tik olarak tekrar devreye girer. Araç ayrıca aynıesnada kilitlenir.

Alarmın otomatik olarak devreye

sokulması

Bazı ülkelerde (ör. Belçika, İsrail) sürücü kapısıaçılmış ve daha sonra kapatılmışsa ve bunakarşın araç tekrar kilitlenmemişse, alarm belirlibir gecikmeden sonra yeniden devreye girer.

Aktif bir alarmın kapatılması

� Uzaktan kumanda anahtarı UNLOCK

düğmesine basınız veya uzaktan kuman-dayı kontak anahtarına takınız.

Sinyal lambalarının iki kez yanıp sönmesiyleteyit edilir.

Alarm sinyalleri

Alarm çalışmaya başladığında:

• 25 saniye boyunca alarm çalar. Sirende,araç aküsünün şarjının yetersiz olduğuveya bağlantısının ayrıldığı durumlarda kul-lanılmak üzere kendi pili vardır.

• Tüm sinyal lambaları 5 dakika boyuncaveya alarm devreden çıkartılıncaya kadaryanıp söner.

Azalmış alarm seviyesi

G027230

Örneğin otomobilde köpeğinizi bıraktığınızdaya da feribot yolcuğu sırasında alarmın isteğinizdışında çalışmasını engellemek için hareket ve

yana yatma detektörleri geçici olarak aşağıdakigibi devre dışı bırakılabilir:

1. Uzaktan kumanda anahtarını takıp, II konu-muna ve sonra da I veya 0 konumuna çevi-riniz.

2. Düğmeye basınız.

Aracı kilitleyene kadar düğmede bulunanlamba yanmaya devam edecektir. Uzaktankumanda anahtarı kontakta kaldığı sürece,gösterge ekranında bir mesaj görüntülenir.Güvenlik kilidi fonksiyonunun aynı zamandakapalı olduğundan emin olun, bkz sayfa 126.

Motorun bir sonraki çalıştırılışında sistem sıfır-lanır ve ardından deadlock fonksiyonu, hareketve yatma detektörleri de yeniden devreye girer.


Genel..................................................................................................... 134Yakıt alma............................................................................................. 137Motorun çalıştırılması............................................................................ 143Otomatik şanzıman............................................................................... 145Dört tekerlekten çekiş*.......................................................................... 148Fren sistemi........................................................................................... 149Denge ve çekiş kontrol sistemi* ........................................................... 151Park yardımı*......................................................................................... 153Kör Nokta Bilgi Sistemi - BLIS*............................................................. 155Çekme ve kurtarma............................................................................... 159Çalıştırma yardımı................................................................................. 161Römorkla sürüş..................................................................................... 162Çekme donanımı* ................................................................................. 164Sökülebilir çekme çubuğu* .................................................................. 166Far düzeninin ayarlaması ..................................................................... 170

ÇALIŞTIRMA VE SÜRÜŞ


Genel

06

134

Ekonomik sürüş

Ekonomik sürüş ileriyi düşünürken mevcutşartlara sürüş tarzınızı ve hızınızı ayarlamak içindüzgün sürüş yapmanız demektir.

• Camlar açıkken sürüş yapmayınız.

• Kış mevsimi sona erdiğinde kış lastiklerinikullanmaya devam etmeyiniz.

• Gereksiz ani hızlanma ve sert fren yapma-dan kaçınınız.

• Gereksiz öğeleri araçtan çıkartın, dahafazla yük daha fazla yakıt tüketimi demek-tir.

• Yoldaki diğer kullanıcılar için risk oluştur-madığı durumlarda yavaşlamak için motorfreni kullanın.

• Trafik ve yolun durumuna uygun şekildemümkün olan en yüksek viteste sürüşyapın, düşük motor devirleri daha düşükyakıt tüketimi sağlayacaktır.

• Bir tavan yükü ve kayak kutusu, daha yük-sek yakıt tüketimine neden olacak şekilderüzgar direncini arttırır, kullanmadığınızzamanlarda yük taşıyıcıları sökün.

• Rölanti devrinde motoru çalışmasıcaklığında çalıştırmayınız, bunun yerinemümkün olduğunca çabuk düşük motoryükü ile sürüş yapınız - soğuk bir motorsıcak bir motora göre daha fazla yakıt tüke-tir.

Daha fazla bilgi ve tavsiye için 13 ve 285 say-falarına bakın.

UYARI

Hareket halinde iken, örneğin yokuş aşağısürerken, motoru kesinlikle kapatmayınız,bu durumda servo direksiyon ve servo frengibi önemli sistemler devre dışı kalır.

Suda ilerleme

Araç, 40 cm derinliğinde suyun içinde maksi-mum 10 km/s hızda sürülebilir. Akar sudangeçerken çok daha dikkatli olunması gerekir.

ÖNEMLİ

Eğer hava filtresine su girerse hasar mey-dana gelebilir.

Derinlik fazla ise şanzımana su girebilir. Bu,yağların yağlama özelliğini azaltır ve sistem-lerin servis ömrünü kısaltır.

Sudan geçme esnasında, düşük hızda seyre-diniz ve aracı durdurmayınız. Sudan geçilince,fren pedalına hafifçe basınız ve tam fren fonk-siyonuna erişilip erişilmediğini kontrol ediniz.Fren balatalarına su veya çamur girmiş olabilir;bu durumda frenin devreye girmesinde gecik-meler olabilir.

DİKKAT

Aracı suyun ve çamurun içinde kullandıktansonra, elektrikli motor bloğu ısıtıcısının verömork bağlantısının elektrik bağlantılarınıtemizleyiniz.

ÖNEMLİ

Aracın marşpiye hizasından yüksek suyuniçinde uzun süre kalmasına izin vermeyiniz.Bu, elektrik arızalarına neden olabilir.

Motorun su içinde durması durumundayeniden çalıştırmayı denemeyiniz. Aracısudan çekiniz.

Motor, şanzıman ve soğutma sistemi

Dağlık bir arazide ve sıcak bir iklimde sürüş gibiözel koşullar altında, motorun ve tahrik siste-minin aşırı ısınma tehlikesi vardır - özellikle ağıryük altındayken.

• Aşırı yüksek sıcaklıklarda otomobilinizi kul-lanırken ızgaranın önündeki ek lambalarıçıkarın.

• Bir aşırı ısınma riski bulunduğunda şanzı-mandaki entegre koruma fonksiyonu dev-reye sokularak, birçok şeyin yanı sıra gös-terge panelinin sarı bilgi lambasını yakar veuygun işlemle ilgili olarak bir metin mesajıgösterilir - verilen öneriye uyunuz.


Genel

06

��

135

• Motor soğutma sistemindeki sıcaklık gös-tergesi kırmızı bölgeye geçerse - durunuzve motoru birkaç dakika rölantide çalıştırı-nız.

• Araç aşırı ısınırsa klima geçici olarak kapa-tılabilir.

• Araç zor koşullarda kullanıldıktan sonra,durur durmaz motoru kapatmayınız.

Römorkla sürüş yaparken aşırı ısınma hakkındailave bilgi için, bkz sayfa 162.

DİKKAT

Motor durdurulduktan sonra motorsoğutma fanının bir süre daha işlemeyedevam etmesi normaldir.

Açık yükleme kapağı

UYARI

Aracı yükleme kapağı açık şekilde sürmeyi-niz. Bagaj bölmesinden aracın içine zehirliegzoz dumanları girebilir.

Aküye aşırı yük yüklemeyiniz

Araçtaki elektrikli fonksiyonlar aküye çeşitliderecelerde yük bindirir. Motor durdu-rulduğunda, uzaktan kumanda anahtarını IIkonumunda bırakmaktan kaçınınız. Bununyerine daha az güç kullanan I modunu kullanın.

Bagaj bölmesinde bulunan 12 volt'luk prizinuzaktan kumanda anahtarı kontaktan çıkartıl-mış olsa bile güç sağlamaya devam edeceğiniunutmayın.

Ayrıca elektrikli yük sistemine güç bindirebile-cek farklı donanımlara dikkat ediniz. Motorçalışmıyorken çok fazla güç tüketen fonksiyon-ları kullanmayınız. Bu tür fonksiyonların örneğişunlardır:

• havalandırma fanı

• ön cam sileceği

• müzik sistemi (yüksek ses seviyesi)

• farlar.

Akü voltajı düşükse bilgi ekranı ZAYIF AKÜ

GÜÇ TASARRUFU metnini gösterir. Enerjitasarrufu fonksiyonu belirli fonksiyonları kapatırveya örneğin havalandırma fanını ve müzik sis-temini kapatır.

� Akünün motorun başlatılıp en az 15 dakikaçalıştırılması ile şarj edildiği durumlarda,sürüş esansındaki akü şarjı, aracın hare-ketsiz ve rölanti devrinde olduğundan etki-lidir.

Kaba yollarda sürüş

Volvo XC90 esas itibariyle normal yollardasürülmek üzere geliştirilmiştir, bununla beraberdüz olmayan kaba yüzeyli yollarda da iyi sürüşözelliklerine sahiptir. Otomobilinizin ömrünüuzatmak için aşağıdaki hususları aklınızdançıkarmayınız:

• Kaba yüzeyli yollarda otomobilin alt göv-desine zarar vermemek için yavaş gidiniz.

• Zemin gevşek ise ya da kuru kum veya kar-dan oluşuyorsa, kaymayı önlemek için oto-mobilin daima hareket halinde olmasınabakınız ve vites değiştirmekten kaçınınız.Otomobili durdurmayınız.

• Yol çok dik ise ve devrilme tehlikesi varsa,asla otomobili döndürmeye kalkmayınız.Arka taraf aşağıda olacak şekilde geridönünüz.

• Otomobili bir meyil boyunca çapraz olaraksürmeyiniz. Meyil doğrultusunda sürünüz.

DİKKAT

Yakıt seviyesi düşükse, dik yokuşlarda sür-mekten kaçınınız. Motora yeterli yakıt git-mezse, katalitik konvertör hasar görebilir.Son derece dik yokuşlarda sürerken,bozulma riskinden kaçınmak için, deponunyarıdan fazla dolu olmasını sağlayınız.


Genel

06

136

Kaygan sürüş koşulları

Aracın ne tür tepkiler verdiğini öğrenmek için,kontrollü koşullarda kaygan zeminlerde sürüştalimi yapınız.


Yakıt alma

06

��

137

Yakıt kapağı kanadının açılması

G027073

Yakıt deposu kapağı sağ arka çamurluğun üzerin-deki kapak kanadının altındadır ve yakıt deposukapağının iç kısmında asılıdır.

Otomobil kilitli değilse, yakıt kapağı kanadı açı-labilir.

DİKKAT

Otomobilin kilitlenmesinden itibaren ondakika açık kalır. Ardından otomatik olarakkilitlenir.

Yakıt doldurma kapağının acil

durumlarda açılması

Yakıt doldurma kapağı gerekli olduğunda nor-mal olarak açılamıyorsa manuel olarak açılabi-lir.


Yakıt alma

06

138

G027077

Adım 1-3.

G027034

Adım 4-5.

1. Bagajın sağ köşesindeki zeminden köşeucunu kaldırınız.

2. Yakıt kapağı kanadını kolunu kaldırarak vedışarıya doğru çekerek açınız.

3. Kapağın elektrikli kilidine ulaşmak için yalı-tımı kenara katlayınız.

4. Elinizi içerisine sokunuz ve kilidi yerleştiri-niz. Kilidin konumu yaklaşık olarak yakıtdoldurma kapağının arka kenarının iç kıs-mıdır.

5. Kilit milini geriye doğru çekiniz. Kapakşimdi dışarıya doğru katlanabilir.

Yeniden yakıt doldurduktan sonra kapakkapatıldıktan ve kilit mili ileriye doğru ittiril-dikten sonra yeniden kilitlenebilir.

Aşağıdakileri yapınız:

UYARI

Panelin arkasında keskin köşeler bulunmak-tadır o yüzden ellerinizi yavaşça ve dikkat-lice hareket ettiriniz.


Yakıt alma

06

��

139

Yakıt doldurma kapağı

Yüksek dış hava sıcaklıklarında depoda belirlibir aşırı basınç meydana gelebilir. Kapağıyavaşça açınız

DİKKAT

Yakıt aldıktan sonra depo kapağını geri yer-leştiriniz. Bir ya da daha fazla net tık sesiduyulana kadar çeviriniz.

Yakıt doldurma

Depoyu aşırı doldurmayınız; sadece pompanozülü kesitine kadar doldurunuz.

DİKKAT

Depodaki fazla yakıt, sıcak havalarda taşa-bilir.

Motor gücü ve yakıt tüketimi olumsuz etkile-neceği için, bu bölümde belirtilenden dahadüşük kalitede yakıtlar kullanılmamalıdır.

Yakıt hakkında genel bilgiler

UYARI

Her zaman yakıt buharını solumaktan veyayakıtın gözlerinize sıçramasından kaçınınız.

Yakıtın gözlerinize temas etmesi halinde,kontak lensleriniz varsa çıkarınız ve en 15dakika bol su ile yıkayınız ve tıbbi yardımarayınız.

Asla yakıtı yutmayınız. Benzin, biyoetanol vebunların karışımları ve dizel gibi yakıtlar yük-sek derece zehirlidir ve yutulduğunda kalıcıyaralanmalara ya da ölüme neden olabilir.Yakıt yutmanız halinde derhal tıbbi yardımarayınız.

UYARI

Yere saçılan yakıtlar egzoz dumanlarındanalev alabilir.

Yakıt almadan önce yakıtla çalışan ısıtıcıyıkapatınız.

Yakıt alırken asla cep telefonunuzu açık tut-mayınız. Telefon çalma sinyali kıvılcımaneden olarak benzin buharını tutuşturarakyangına ve yaralanmaya neden olabilir.

ÖNEMLİ

Farklı tip yakıtların karıştırılması veya tavsiyeedilmeyen yakıtların kullanılması Volvogarantisini ve ilgili servis sözleşmelerinigeçersiz kılar. Bu durum tüm motorlar içingeçerlidir. DİKKAT: Etanol (E85) ile çalış-maya uyarlanmış motorlara sahip araçlariçin bu durum söz konusu değildir.

CO2 emisyonu, yakıt tüketimi ve depo hacmi ileilgili ayrıntılı bilgiler için bkz. bkz sayfa 285.

Benzinli

Benzin EN 228 standartlarını karşılamalıdır.Motorların çoğu 91, 95 ve 98 RON oktanlarındaçalışabilirler.

• 91 RON 4 silindirli motorlarda kullanılma-malıdır ve yalnızca, diğer motorlarda istis-nai durumlarda kullanılmalıdır.

• Normal sürüş için 95 RON kullanılabilir.

• En uygun performans ve minimum yakıttüketimi için 98 RON önerilir.

+38 °C üzerindeki sıcaklıklarda sürüş esna-sında, optimum performans ve yakıt tasarrufuiçin mümkün olan en yüksek oktanlı yakıt kul-lanılması önerilir.


Yakıt alma

06

140

ÖNEMLİ

• Katalitik konvertöre hasar gelmemesiiçin her zaman kurşunsuz benzin kulla-nınız.

• Volvo tarafından tavsiye edilmeyen katkımaddeleri kullanmayınız.

Katalitik konvertör

Katalitik konvertörlerin amacı egzoz gazlarınıtemizlemektir. Çalışma sıcaklığına çabuk ulaş-ması için egzoz gazları akımının olduğu motorayakın bir yere yerleştirilmiştir. Katalitik konver-tör kanallı yekpare (monolit) bir elemandan(seramik veya metal) oluşur. Kanal duvarlarıince platin, rodyum ve paladyum tabakasıylakaplanmıştır. Bu metaller katalizör fonksiyonugörür, yani diğer maddelerle karışmadan kim-yasal reaksiyona katılıp reaksiyonu hızlandırır.

Lambda sondalıTM oksijen sensörü

Lambda sondası emisyonları azaltmayı ve yakıttasarrufunu artırmayı hedefleyen kontrol siste-minin bir parçasıdır.

Bir oksijen sensörü motordan çıkan egzoz gaz-larının oksijen içeriğini izler. Bu değer enjektör-leri sürekli olarak denetleyen elektronik sistemegirilir. Yakıtın motora alınan havaya oranısürekli olarak ayarlanır. Bu ayarlamalar etkiliyanma işlemi için en iyi koşulları oluştururkenüç yollu katalitik konvertör kullanarak zararlıemisyonları (hidrokarbonlar, karbon monoksitve azot oksitler) azaltır.

Dizel

Dizel, EN 590 veya JIS K2204 standartlarınıkarşılamalıdır.

ÖNEMLİ

Sadece Avrupa dizel standardına uyanyakıtları kullanınız.

ÖNEMLİ

Kullanılmaması gereken dizel türü yakıtlar:özel katkı maddeleri, Deniz Dizel Yakıtı,mazot, RME1 (Kolza Metil Esteri) ve bitkiselyağ. Bu yakıtlar, Volvo'nun tavsiyeleridoğrultusundaki gereklilikleri karşılama-makta ve Volvo garantisi kapsamında olma-yan yüksek aşınma ve motor tahribatına yolaçmaktadır.

Dizel motorlar büyük hacimli sülfür partiküllerigibi artıklara karşı duyarlıdır. Sadece tanınmışüreticilerin dizel yakıtlarını kullanınız. Kalitedenşüpheniz varsa kesinlikle dizel yakıt doldurma-yınız.

Düşük sıcaklıklarda (-40 °C ila -6 °C) dizelyakıtta ateşleme sorunlarına yol açabilen para-fin çökeltisi oluşabilir. Büyük petrol şirketlerdendonma noktasına yakın sıcaklıklar için kış kul-lanımına özel dizel yakıtları da temin edilebilir.Bu yakıt, düşük sıcaklıklarda daha az yapış-kandır ve yakıt sisteminde parafin mumuoluşma riskini azaltmaktadır.

ÖNEMLİ

Soğuk mevsimlerde özel kış yakıtı kullanınız.

1 Dizel yakıt belirli miktarda RME içerebilir, fakat daha fazlası kesinlikle eklenmemelidir.


Yakıt alma

06

��


Yakıt deposu dolu tutulursa yakıt deposundakiyoğunlaşma riski azalır. Yakıt alırken, yakıtdolum borusunun etrafındaki alanın temiz olupolmadığını kontrol ediniz. Boyaya yakıt sıçrat-maktan kaçınınız. Boyaya yakıt sıçratmaktankaçınınız.

ÖNEMLİ

Sülfür içeriği maksimum 50 ppm olmalıdır.

Boş yakıt deposu

Dizel motorda yakıt sistemi tasarımı, aracınyakıtı biterse yakıt dolumun ardından motoruyeniden başlatmak için deponun bir atölyedehavalandırılması gerekebilir.

Yakıt bittiği için motorun durması durumundayakıt sisteminin bir kontrol yürütmek için bir kaçdakikaya ihtiyacı vardır. Bunu motoru çalıştır-madan önce yapın, yakıt deposu dizel ile dol-durulduğunda:

1. Uzaktan kumanda anahtarını kontak anah-tarında takın ve anahtarı konum II'ye geti-rin(bkz sayfa 143).

2. Yaklaşık 1 dakika bekleyin.3. Motoru çalıştırmak için: Frene ve/veya

emniyet pedalına basın ve uzaktankumanda anahtarını III çalıştır konumunaçevirin.

Yakıt filtresinden yoğuşmuş suyun

boşaltılması

Yakıt filtresi, yakıttaki yoğunlaşmayı ayrıştırır.Yoğunlaşma, motorun çalışmasını bozabilir.

Yakıt filtresi Servis ve Garanti Belgesi'nde belir-tilen aralıklarla veya araca kirli yakıtkoyulduğundan şüphelendiğiniz hallerdeboşaltılmalıdır.

ÖNEMLİ

Bazı özel katkı maddeleri yakıt filtresindekisu ayırma özelliğini ortadan kaldırır.

Dizel parçacık filtresi (DPF)

Dizel araçlar daha etkili bir emisyon kontrolüsunan parçacık filtresiyle donatılmıştır. Egzozgazlarındaki parçacıklar normal sürüş esna-sında filtrede toplanırlar. "Rejenerasyon" işlemiparçacıkları yakıp filtreyi boşaltmak için başla-tılır. Bu durum motorun normal çalışmasıcaklığına erişmesini gerektirir.

Filtre rejenerasyonu sürüş koşullarına bağlı ola-rak yaklaşık olarak 300 – 900 kmaralığında oto-matik olarak gerçekleşir. Rejenerasyon nor-malde 10-20 dakika sürer. Düşük bir ortalamadevirde biraz daha uzun sürebilir. Rejeneras-yon esnasında yakıt tüketimi hafifçe artar.

Rejenerasyon sırasında motorun yükünü arttır-mak için arka cam ısıtması herhangi bir uyarı

yapılmadan otomatik olarak devreye sokulabi-lir.

Soğuk havada rejenerasyon

Araç soğuk havalarda sık sık kısa mesafelerdekullanılırsa motor normal çalışma sıcaklığınaerişemez. Yani dizel parçacık filtresinin rejene-rasyonu gerçekleşmez ve filtre boşaltılamaz.

Filtre, parçacıklar nedeniyle yaklaşık % 80doluluk oranına eriştiğinde, ön paneldeki sarıbilgilendirme ışığı yanar ve ön paneldekiekranda KURUM FILTRE DOLU - BKZ. EL

KITABI uyarı mesajı görüntülenir.

Aracı, motor normal çalışma sıcaklığına erişenekadar tercihen ana yolda veya otobanda süre-rek filtrenin rejenerasyonunu başlatınız. Araçdaha sonra yaklaşık olarak 20 dakika dahasürülmelidir.

DİKKAT

Rejenerasyon sırasında geçici olarak çokküçük bir motor gücü azalması görülebilir.

Rejenerasyon tamamlandığında mesaj otoma-tik olarak silinir.

Motorun normal çalışma sıcaklığına daha kolayulaşması için soğuk havalarda park ısıtıcısını*kullanınız.


Yakıt alma

06

142

ÖNEMLİ

Filtre kurumla dolduğu takdirde, çalışmaya-bilir. Bu durumda motorun çalıştırılması zorolabilir ve filtrenin değiştirilmesi gerekebilir.


Motorun çalıştırılması

06

��

143

Motoru çalıştırmadan önce

� El frenini çekiniz.

Otomatik şanzıman

� P veya N konumundaki vites kolu.

UYARI

Sürüş esnasında veya araç çekilirken uzak-tan kumanda anahtarını kontaktan kesinlikleçıkartmayınız. Aksi takdirde direksiyon kilidietkin hale gelir, aracı kontrol etmek imkan-sızlaşır.

Uzaktan kumanda anahtarı araç çekilirkenII konumunda olmalıdır.

DİKKAT

Uzaktan kumanda anahtarında bulunananahtar dili araç çalıştırılırken tamamen uza-tılmalıdır bkz sayfa 122. Aksi takdirde immo-bilizer fonksiyonunun aracı engelleme riskiortaya çıkar.

DİKKAT

Belirli motor tiplerinde soğuk çalıştırma sıra-sında rölanti devri dikkate değer orandadaha yüksek olabilir. Bunun nedeni, egzozemisyonlarını en aza indiren ve çevreyi koru-yan emisyon sisteminin olabildiğince kısa birsürede normal çalışma sıcaklığına ulaşma-sının sağlanmasıdır.


Benzinli

� Uzaktan kumanda anahtarını III konumunagetiriniz. Motor 5-10 saniye içinde çalış-mazsa anahtarı bırakıp tekrar deneyiniz.

Dizel


Kombine gösterge panelindeki bir gös-terge lambası motor ön ısıtma işlemininyürütüldüğünü gösterir, bkz sayfa 55.

2. Gösterge lambası söndüğünde kontakanahtarını III konumuna çeviriniz.

Kontak anahtarı ve direksiyon kilidi

0 – Kilitli konum

Uzaktan kumanda anahtarıkontaktan çıkarıldığında,direksiyon kilidi devreyesokulur.

I – Radyo konumu

Direksiyon kilidi devredençıkartılır. Belirli işlevler kullanı-labilir. Motor elektrik sistemidevrede değildir.

II – Sürüş konumu

Sürüş sırasındaki uzaktankumanda anahtar konumu.Tüm elektrik sistemi devreyesokulur.

II – Çalıştırma konumu

Marş motoru devreye sokulur.Motor çalıştırıldıktan sonrauzaktan kumanda anahtarıserbest bırakılır ve otomatikolarak çalıştırma konumunageri gelir.

Anahtar zor çevriliyorsa ön tekerlekler direksi-yon simidi kilidi üzerinde gerilim yaratacakşekilde döndürülmüş olabilir. Bu durumdadireksiyon simidini sağa sola çevirmeniz anah-tarın dönmesini kolaylaştıracaktır.



06

144

Otomatik çalıştırma (3.2 ve V8)

Otomatik çalıştırma fonksiyonunu kullanırkenuzaktan kumanda anahtarını motor çalışanakadar marş konumunda (konum III) tutmayagerek yoktur.

• Anahtarı çalıştırma konumuna çevirinardından serbest bırakınız - marş motoru(10 saniye kadar) motor çalışana kadar oto-matik olarak çalışacaktır.

DİKKAT

Otomobilden ayrılırken direksiyon simidininkilitlenmesine dikkat ediniz. Bu, hırsızlık teh-likesini azaltır.

Uzaktan kumanda anahtarları veelektronik immobilizer

Uzaktan kumanda anahtarı, aynı anahtarlığabaşka anahtarlar veya metal nesnelerle asılma-malıdır. Elektronik immobilizer yanlışlıkla dev-reye girebilir.

Motoru soğuk çalıştırmadan hemen sonra aslayüksek devir yaptırmayınız!

Motor çalışmaz veya teklerse, bir servise ile irti-bata geçin - yetkili bir Volvo servisi olması tav-siye edilir.

UYARI

Uzaktan kumanda anahtarını hiç birzaman I veya 0 iki konumuna getirmeyinizve hiç bir zaman araç harekete ederkonumdayken uzaktan kumanda anahtarınıkontaktan çıkarmayınız. Aksi takdirde direk-siyon kilidi etkin hale gelir, aracı kontroletmek imkansızlaşır.

Araçtan ayrıldığınızda, - özellikle de içeri-sinde çocuklar tek başlarına bırakıldığında,uzaktan kumanda anahtarını daima kontak-tan çıkarınız.


Otomatik şanzıman

06

��

145

Vites konumları

G027997

P – Park konumu

Aracı çalıştırmak veya park etmekistediğinizde P konumunu seçiniz.

ÖNEMLİ

P konumu seçildiğinde, araç hareketsizdurumda olmalıdır.

DİKKAT

Vites kolunun P konumundan çıkartılabil-mesi için, fren pedalına basılmalıdır.

P konumuna geçirildiğinde, şanzıman mekanikolarak kilitlenir. Aracı park ederken daima elfrenini çekiniz.

R - Geri Vites

Araç R konumu seçildiğinde hareketsizdurumda olmalıdır.

N - Boş

N boş konumdur. Hiç bir vites seçili değildir vemotor çalıştırılabilir. Vites kolu N konumundaolarak otomobil hareketsiz durumdayken, elfrenini çekiniz.

D - Sürüş

D normal sürüş konumudur. Otomobil, hız-lanma düzeyine ve hıza bağlı olarak farklı vites-ler arasında otomatik olarak konum değiştirir.Vites kolu D konumundan R konumuna geçiri-lirken araç hareketsiz olmalıdır.

Vites kolu kilidi

G020237

Vites kolu, N ile D arasında daima serbest birşekilde hareket ettirilebilir. Diğer konumlar viteskolundaki kilitleme düğmesiyle birlikte serbestbırakılan bir mandalla kilitlenir.

Vites emniyet düğmesine bir kez basmak sure-tiyle vites kolunu N, R ve P vites konumları ara-sında ileri ve geri hareket ettirebilirsiniz.


Otomatik şanzıman

06

146

Manuel konumlar

G026990

D otomatik sürüş konumundan düz sürüşkonumuna geçmek için, vites kolunu M konu-muna getiriniz. M konumundan D otomatiksürüş konumuna geçmek için vites kolunu Dkonumuna getiriniz.

5 vitesli otomatik şanzımanlarda 3, 4 ve 51

vitesleri, daha iyi motor freni ve daha düşükyakıt tüketimi sağlayan Lock-up fonksiyonuna(kilitli vitesler) sahiptir.

Otomobili sürerken:

Düz vites modu sürüş sırasında istenilen anseçilebilir. Seçilen vitesi siz başka bir vitesseçene kadar kilitli kalır.

Vites kolu – (eksi) konumuna getirilirse, araç birvites küçültür ve gaz pedalı bırakılır bırakılmazmotor freni devreye girer. Vites kolu + (artı)konumuna getirilirse, araç vites yükseltir.

Üçüncü vites 3 çalıştırma esnasında kullanıla-bilecek en yüksek vitestir.

W - Kış

Kış programını etkinleştirmek vedevre dışı bırakmak için Wdüğmesine basınız. Kombine gös-terge panelindeki W simgesi kışprogramının etkin olduğunu göste-

rir.

Kaygan yollarda kavramayı kolaylaştırmak için,kış programında şanzıman 3. vitesle başlar.Programa geçilince, düşük vitesler sadeceroketlemeyle devreye sokulur.

W programı vites kolunun konumuna bağlıolmadan seçilebilir, fakat çalışması için viteskolunun D konumunda olması gerekir.

Soğuk çalıştırma

Aracı düşük sıcaklıklarda çalıştırırken, bazenviteslerin daha zor geçtiğini hissedersiniz.Bunun nedeni, düşük sıcaklıklarda şanzımanyağının viskozitesidir. Motor düşük hava sıcak-lıklarında çalıştırıldığında, motor emisyonunuazaltmak için şanzıman normalden daha gecik-meli olarak vites yükseltir.

DİKKAT

Motorun çalıştırıldığı andaki sıcaklığına bağlıolarak, soğuk bir çalıştırmadan sonra rölantidevri, bazı motor tipleri için normalden dahayüksek olabilir.

Uyarlama sistemi

Şanzımana, uyum sağlama sistemi denilen birsistemle kontrol edilir. Sistem, şanzımanın nasıldavrandığını sürekli olarak izler ve en uygunvitese değiştirme için, her vites değişikliğinialgılar.

Kilit (lock-up) fonksiyonu

Vitesler, daha iyi motor freni ve daha düşükyakıt tüketimi sağlayan kilit (lock-up) fonksiyo-nuna sahiptir.

1 6 vitesli otomatik şanzımanlarda 2. ve 6. vites de kilide sahiptir.


Otomatik şanzıman

06

147

Roketleme (kick-down)

Gaz pedalına dibine kadar, tam gaz olarakadlandırılan konumun ötesine ulaşana kadarbasılırsa hemen düşük bir vitese geçilir. Bu,roketleme (kick-down) olarak bilinmektedir.

Gaz pedalı roketleme konumundayken bırakı-lırsa, şanzıman otomatik olarak vites yükseltir.

Roketleme maksimum ivme gerektiğinde,örneğin sollarken kullanılır.

Aşırı hızlanmayı önlemek için, roketleme kon-trol programında roketleme fonksiyonunuengelleyen koruyucu bir vites küçültme kilidibulunmaktadır.

Roketleme fonksiyonu, düz vites konumundakullanılamaz.

Güvenlik sistemleri

Otomatik vitesli otomobillerde özel güvenliksistemleri bulunur:

Anahtar kilidi

Uzaktan kumanda anahtarını kontaktan çıkar-mak için, vites kolunun Pkonumunda olmasıgerekir. Diğer tüm konumlarda anahtar kilitle-nir.

Park konumu (P)

Motor çalışırken hareketsiz duran Otomobil:

� Vites seçme kolunu başka konuma geçirir-ken ayağınızı fren pedalı üzerinde tutunuz.


Dört tekerlekten çekiş*

06


Dört tekerden çekiş – AWD

Dört tekerden çekiş daima devrededir.

Dört tekerden çekiş, dört tekerleğin her birininde aynı anda tahrik edildiği anlamına gelir. Güçotomatik olarak ön ve arka tekerleklere dağıtılır.Elektronik kontrollü bir debriyaj sistemi gücüyolu en iyi kavrayan teker çiftine dağıtır. Böy-lece en iyi çekiş sağlanır ve patinajı önlenir.

Normal sürüş şartları altında gücün çoğu öntekerleklere aktarılır.

Dört tekerden çekiş, yağmur, kar ve buz koşul-larında sürüş emniyetini arttırır.


Fren sistemi

06

��

149

Fren servosu

Araç motor kapalı durumda itilirken ya da çeki-lirken, fren pedalına motorun çalıştığı zamanaoranla yaklaşık beş kat daha fazla basınç uygu-lamak gerekir. Motor çalıştırıldığında, frenpedalına basılırsa, fren pedalının düştüğünühissedersiniz. Fren servosu aktif halegeldiğinden, bu normaldir. Otomobilde AcilDurum Fren Yardımı (EBA) varsa, bu daha dabelirgindir.

UYARI

Frenin servo desteğinin çalışması için motorçalışmakta olması gereklidir.

DİKKAT

Motor kapalı durumda fren yapılırsa, frenpedalına art arda değil, sert bir şekilde birkez basınız.

Fren devreleri

Bir fren devresi çalışmıyorsa, busembol yanar.

Devrelerden birinde bir arıza meydana gelsedahi, araca fren yaptırmak yine de mümkündür.Fren pedalı daha da hareket edebilir ve nor-malden daha yumuşak hissedilebilir. Normalfrenleme etkisi yaratmak için, pedala daha fazlabasınç uygulamak gerekir.

Nem, frenleme özelliklerini değiştirebilir

Araç şiddetli yağmurda seyir halindeyken veyasu birikintilerinden geçtiğinde veyayıkandığında, fren elemanları ıslanır. Bu durum,fren balatası sürtünme özelliklerini değiştirebilirve fren etkisinin fark edilmesinde gecikmemeydana gelebilir.

Yağmurda veya sulu karda uzun mesafeler alı-yorsanız ve aşırı nemli veya soğuk havadaçalıştırdıktan sonra fren pedalına zaman zamanhafifçe basınız. Bunu yaptığınızda, fren balata-ları ısınır ve suyun kurumasını sağlanır. Bu önle-min araç uzun süre bu gibi hava koşullarındapark edilmesi durumunda da uygulanmasıgerekir.

Frenlere aşırı yüklenildiğinde

Otomobili dağlık bölgelerde veya benzer özel-liklere sahip başka yollarda kullanırken, frenpedalına özellikle sert basılmasa dahi, frenlereağır yük biner.

Otomobilin hızı genellikle çok düşükolduğundan, frenler düz yollarda yüksek hız-larda kullanıldığında olduğu gibi etkin birşekilde soğutulmaz.

Frenlere aşırı yüklenmemek için, yokuş aşağıinişlerde, ayak frenini kullanmak yerine vitesküçültmeyi tercih ediniz. Yokuş aşağı inişlerde,yokuş çıkarken kullandığınız vitesi kullanınız.Bu şekilde motor freni daha etkin kullanılmışolur ve frenlerin sadece kısa sürelerle kullanıl-masını gerektirir.

Römork çekmenin, otomobilin frenlerine ilaveyük bindirdiğini unutmayınız.

Kilitlenme önleyici fren sistemi (ABS)

ABS sistemi frenleme esnasındatekerleklerin kilitlenmesini engeller.

Bunun anlamı direksiyon hakimiye-tinin korunması ve örneğin bir teh-

likenin etrafından manevra yapmayı kolaylaş-tırmasıdır.

Motor çalıştırıldıktan sonra, ABS sistemiyaklaşık 20 km/saat hızda kısa bir süre için


Fren sistemi

06

150

kendi kendini test eder. Bu durum hem işitile-bilir hem de fren pedalında darbeler halindehissedilebilir.

ABS sisteminden tam olarak faydalanabilmekiçin:

1. Fren pedalına tam kuvvetinizle basınız.Darbeler hissedilecektir.

2. Aracı seyir yönüne yönlendiriniz. Pedalüzerindeki baskıyı düşürmeyiniz.

Trafik olmayan bir alanda ve farklı hava şartla-rında ABS sistemiyle fren uygulamaları yapınız.

Motor son çalıştırıldığında ABS sisteminde birarıza oluşmuşsa ABS lambası iki saniye süre-since yanar.

Elektronik fren kuvveti dağıtım sistemi- EBD

Elektronik Fren Kuvveti Dağılımı sistemi (EBD)ABS sisteminin bütünleşik bir parçasıdır. EBDsistemi arka tekerleklere uygulanan fren kuv-vetini kontrol ederek, daima mümkün olan eniyi frenleme kuvvetinin sağlanmasını garantieder. Sistem fren kuvvetini ayarlarken frenpedalındaki darbeleri duyabilir ve hissedebilir-siniz.

UYARI

FREN ve ABS uyarı sembolleri aynı andayanıyorsa, fren sisteminde bir arıza vardemektir. Bu aşamada fren hidroliği haznesinormalse en yakın servise uğrayınız ve frensistemi kontrolü yaptırınız - yetkili bir Volvoservisi olması tavsiye edilir.

Fren hidroliği, fren hidrolik haznesinde MINseviyeden daha düşükse, fren hidroliği dol-durana dek aracı sürmeyiniz.

Fren hidroliği kaybının nedeni araştırılmalı-dır.

Acil durum fren yardımı - EBA

(Acil durum fren yardımı) Ani fren yapılmasıgerektiğinde, tam güçle frenleme derhal dev-reye girer. EBA fonksiyonu, frene ne kadarçabuk basıldığını tespit ederek, daha kuvvetlifrenleme yapılıp yapılmayacağını algılar.Ayağınızı fren pedalından çekmeden fren yap-maya devam ediniz. Bu fonksiyon, fren pedalıüzerindeki baskı kalktığında, askıya alınır. Bufonksiyon daima aktif konumdadır. Devre dışıbırakılamaz.

DİKKAT

EBA devreye girince fren pedalı her zaman-kinden biraz daha alçalır, fren pedalınagerektiği kadar basınız (tutunuz). Eğer frenpedalı bırakılırsa tüm frenleme kesilir.


Denge ve çekiş kontrol sistemi*

06

��


Genel

Dinamik Denge ve Çekiş kontrol sistemi (DSTC)otomobilin çekişini geliştirir ve sürücüye aracınkaymasını kontrol etmede yardımcı olur.

Fren veya hızlanma esnasında sistem hareketegeçince bir darbe sesi duyulabilir. Gaz pedalınabasıldığında araç umulandan daha yavaş hız-lanabilir.

Aktif Sapma Kontrolü

Fonksiyon, aracı dengelemek için ayrı ayrı hertekerlekteki tahrik ve fren kuvvetini sınırlandırır.

Patinaj Kontrolü

Fonksiyon hızlanma esnasında tekerleklerin yolyüzeyinde patinaj yapmasını engeller.

Çekiş kontrol sistemi

Fonksiyon düşük hızlarda devrededir ve tahrikgücünü patinaj yapan tekerlekten patinaj yap-mayan tekerleğe aktarır.

Düşük fonksiyonla çalışma

G02

8511

Ayar düğmesi

RESET düğmesi

Sistemin patinaj ve hızlanma esnasında işleyişikısmi olarak devreden çıkartılabilir.

Çalıştırma patinaj esnasında geciktirilir ve böy-lece dinamik sürüş için daha fazla özgürlüksunacak şekilde daha fazla patinaja izin verilir.Artık hızlanma üzerinde herhangi bir kısıtlamaolmadığı için aynı zamanda derin kar veyakumda çekiş gücü artmıştır.

Çalıştırma

1. Ayar düğmesini (1) DSTC menüsü görü-nünceye kadar döndürünüz.

DSTC AÇIK sistem fonksiyonunundeğişmediği anlamına gelir.

DSTC PATINAJ KON KAP. sistem çalış-masının azaltıldığı anlamına gelir.

2. DSTC menüsü değiştirilene kadar RESET

düğmesini (2) basılı tutunuz.

Sürücü onu yeniden etkinleştirene kadarveya motor kapatılana kadar düşük güçtekalır, bir sonraki sefer motor tekrar çalıştı-rıldıktan sonra DSTC normal moda geridöner.

UYARI

Sistem fonksiyonunun engellenmesi aracınsürüş özelliklerini değiştirebilir.

DİKKAT

Motor her çalıştırıldığında ekranda birkaçsaniye süresince DSTC AÇIK görünür.


Denge ve çekiş kontrol sistemi*

06


Gösterge ekranındaki mesajlar

ÇEKİŞ KONTROLÜ GEÇİCİ KAPALI, frensıcaklığının çok yüksek olması nedeniyle sis-tem fonksiyonlarının azaltıldığını gösterir.

� Bu fonksiyon frenler soğuduğunda otoma-tik olarak yeniden etkinleştirilir.

DSTC SERVİS GEREKLİ sistem bir arızasebebiyle devre dışıdır.

� Otomobili güvenli bir yerde durdurunuz vemotoru kapatınız.> Eğer motor yeniden çalıştırıldığında

mesaj hala mevcutsa, bir atölyeye gidi-niz. Yetkili bir Volvo atölyesi tavsiye edi-lir.

Kombine gösterge panelindeki simgeler

DTSC sistemi

Motor başlatıldığında lamba yanar ve

yaklaşık 2 saniye sonra tekrar söner

• Sistem kontrolünü gösterir.

Lamba yanıp söner

• Sistemin çalıştığını belirtir.

Bilgi lambası yanar ve yanık kalır

Yanı anda sistem DSTC SERVİS GEREKLİ

gösterir.

• DSTC sisteminde bir arıza olduğunu belir-tir.

1. Otomobili güvenli bir yerde durdurunuz vemotoru kapatınız.

2. Motoru tekrar başlatın.

• Uyarı lambası sönerse arızanın geçiciolduğu anlaşılır ve servise uğramak gerek-mez.

• Uyarı mesajı yanık kalırsa, bir atölyenin sis-temi kontrol etmesi gerekir, yetkili bir Volvoatölyesi önerilir.

Lamba sürekli olarak, sarı renkte yanar

Uyarı lambası

Yanı anda sistem ÇEKİŞ

KONTROLÜ GEÇİCİ KAPALI

gösterir.

• Fren sıcaklığının çok yüksek olması nede-niyle sistem fonksiyonlarının azaltıldığınıgösterir.

Fren sıcaklığı normale döndüğünde fonksiyonotomatik olarak tekrar devreye girer.

UYARI

Normal sürüş koşullarında, DSTC sistemiaracın yol güvenliğini arttırır ancak bu, hızıarttırmak için bir gerekçe olarak kabul edil-memelidir.

Virajlarda ve kaygan yüzeylerde giderkengüvenlik için her zaman gerekli önemleri alı-nız.


Park yardımı*

06

��


Genel1

Ön ve arka park yardımı.

Park yardımı, park etme sırasında bir yardımcıolarak kullanılır. Bir sinyal, algılanan nesne ilearadaki mesafeyi belirtir.

UYARI

Park yardımı, sürücünün park etme sırasın-daki sorumluluklarını ortadan kaldırmaz.Sensörlerin nesneleri tespit edemediği körnoktaları vardır. Aracın yakınındaki çocuk-lara ve hayvanlara dikkat ediniz.

Modeller

Park yardımı iki model halinde mevcuttur:

• Sadece arka

• Ön ve arka beraber

Fonksiyon

Araç çalıştırıldığında sistem otomatik olarakdevreye girer ve bu noktada park yardımıdüğmesindeki lamba yanar.

Eğer geri vitese geçilirse veya ön sensörler bircisim tespit ederse bilgi ekranında PARK

YARDIMCISI AÇIK (Park Yardımcısı Açık)mesajı görüntülenir.

Park yardımı, 15 km/s'in altındaki hızlarda aktif-tir. Daha yüksek hızlarda sistem devre dışı kalır.Hız 10 km/s'in altına düşünce sistem yenidendevreye girer.

Sinyalin frekansı, araç önündeki veya arkasın-daki bir cisme yaklaştıkça artar. Müzik siste-minden gelen başka bir ses kaynağının sesseviyesi yüksek olması durumunda otomatikolarak düşürülür.

Ton yaklaşık olarak 30 cm mesafede sabit halegelir. Bu mesafe içinde aracın arkasında veyaönünde nesneler varsa, sinyal ön ve arkahoparlörlerden sırayla gelir.

Arka park yardımı

Aracın arka tarafında kapsanan mesafe yakla-şık 1,5 m'dir. Geri vitese geçirildiğinde arkapark yardımı devreye girer. Sinyal arka hopar-lörlerden gelir.

Çekme çubuğu veya benzeri bir donanımabağlı bir römorkla veya bisiklet taşıyıcısıyla gerigeri giderken sistem kapatılmalıdır. Aksi tak-dirde römork veya bisiklet taşıyıcısı, sensörleritetikler.

Volvo'nun orijinal Volvo römork kablosu kulla-nılırsa, römork çekerken arka park yardımı oto-matik olarak devreden çıkartılır.

Ön park yardımı

Aracın ön tarafında kapsanan mesafe yaklaşık0,8 m'dir. Sinyal ön hoparlörlerden gelir.

Sensörler ekstra ışıklardan etkilendiğinden,park yardımı ekstra ışıklarla birleştirilemez.

Arıza göstergesi

Bilgi lambası sürekli olarak yanarsave bilgi ekranında PARK

YARDIMCISI SERVİS GEREK

mesajı belirirse, park yardımı devredışıdır.

1 Pazara bağlı olarak Park yardımı sistemi Standart olarak, İsteğe bağlı olarak veya bir Aksesuar olarak mevcut olabilir.


Park yardımı*

06


ÖNEMLİ

Belirli durumlarda park yardımı sistemi sis-temin birlikte çalıştığı aynı ultrasonik fre-kansları yayan harici ses kaynaklarınınsebep olduğu hatalı ses sinyalleri meydanagetirebilir.

Bu kayaklara örnek olarak, korna, asfalt üze-rindeki ıslak lastikler, havalı frenler ve moto-sikletler, vb.den gelen egzoz gürültüleri gös-terilebilir.

Açık/KapalıG027104

Düğmenin sıralamadaki konumu değişebilir.

Park yardımı, düğme panelindeki düğme iledevreden çıkarılabilir. Düğmedeki lamba söner.

Park yardımı düğme ile yeniden devreye soku-lur ve lamba yanar.

Sensörlerin temizlenmesi

G026946

Park yardımı sensörleri.

İyi çalışabilmeleri için sensörlerin düzenli ara-lıklarda temizlenmeleri gerekir. Temizlemek içinsu ve otomobil şampuanı kullanınız.

DİKKAT

Sensörleri kaplayan kir, buz ve kar hatalıuyarı sinyalleri verilmesine yol açabilir.


Kör Nokta Bilgi Sistemi - BLIS*

06

��


Genel

G020295

BLIS sistemli dikiz aynası.

BLIS kamerası

Gösterge lambası

BLIS simgesi

UYARI

Sistem emniyetli sürüş stilinin ve dikiz ayna-larının tamamlayıcısı olup yerine geçmez.Sürücünün dikkat ve sorumluluğunun kesin-likle yerine geçemez. Güvenli bir şekildeşerit değiştirme sorumluluğu her zamansürücüye aittir.

BLIS, araçla aynı yönde aracın "kör nokta"denen konumunda seyreden araçları belirlikoşullar altında sürücüye bildirmeye yardımcıolan bir bilgi sistemidir.

Sistem özellikle çok şeritli otobanlarda yoğuntrafik koşullarında en etkili olacak şekilde tasar-lanmıştır.

BLIS dijital kamera teknolojisine dayanır.Kameralar (1) kapı aynaların altındadır.

Bir kamera kör nokta bölgesinin içerisinde biraraç tespit ettiğinde gösterge lambası (2)sürekli yanar.

DİKKAT

Lamba, otomobilin sistemin araç tespitettiği tarafında yanar. Otomobilin her ikiyanından da aynı anda araç geçiyorsa her ikilamba da yanar.

BLIS, sistemde bir arıza ortaya çıktığında sürü-cüye bir mesaj iletir. Örneğin sistemin kamera-ları engellenirse BLIS gösterge lambası yanıpsöner ve bilgi ekranında bir mesaj belirir. Böyledurumlarda mercekleri kontrol edip temizleyi-niz. Gerekiyorsa sistem BLIS düğmesine basıl-mak suretiyle geçici olarak kapatılabilir, bkzsayfa 156.

Kör noktalar

"Kör noktaların" BLIS kameraları ile kapsanmışolması gerekir.

Mesafe A = yaklaşık 3,0 m

Mesafe B = yaklaşık 9,5 m

Temizleme

En etkili şekilde çalışabilmesi için, BLIS kame-rası merceklerinin temiz olması gerekir. Mer-cekler yumuşak bir bez veya nemli süngerletemizlenebilir. Mercekleri çizilmemelerine dik-kat ederek temizleyiniz.



06


ÖNEMLİ

Camlar buz ve karı eritmek için elektrikle ısı-tılır. Gerekiyorsa camlardaki karı fırçaylatemizleyiniz.

BLIS çalışırken

Sistem, araç hızının 10 km/saat'in üzerindeolduğu durumlarda çalışır.

Sollama

Sistem, başka bir aracı 10 km/saate kadardaha fazla bir hızla sollarken tepki gösterecekşekilde tasarlanmıştır.

Sistem; başka bir araç sizin aracınızı70 km/saate kadar fazla bir hızla sollarken tepkigösterecek şekilde tasarlanmıştır.

UYARI

BLIS keskin virajlarda çalışmaz.

Araç geri giderken BLIS çalışmaz.

Araca takılmış geniş bir römork yan şeritler-deki diğer araçları gizleyebilir. İzlenen alan-daki aracın BLIS tarafından tespit edilmesiniengelleyebilir.

Gün ışığı ve karanlık

Gün ışığında sistem etraftaki araçların şeklinetepki gösterir. Sistem; otomobil, kamyon, oto-

büs ve motosiklet gibi motorlu araçları tespitedecek şekilde tasarlanmıştır.

Karanlıkta sistem etraftaki araçların farlarınatepki gösterir. Etraftaki araçların farları yakıl-mazsa sistem araçları tespit edemez. Bu, sis-temin mesela bir aracın veya kamyonun arka-sında farları yakılmadan çekilen bir römorkatepki göstermeyeceği anlamına gelir.

UYARI

Sistem bisiklet veya motorlu bisiklet kullanı-cılarına karşı duyarsızdır.

BLIS kameraları insan gözüyle benzer özel-liklere sahiptir örneğin yoğun kar yağışında,yoğun ışık altında ve sisli havalarda çok iyialgılayamaz.


G026955

Devreye sokma/devreden çıkarma düğmesi.

BLIS, motor çalıştırıldığında etkinleştirilir. Kapıpanellerindeki gösterge lambaları BLIS etkin-ken üç kez yanıp söner.

Sistem BLIS düğmesine basılarak devredençıkarılabilir/devreye sokulabilir.

BLIS devreden çıkartıldığında düğmedeki ışıksöner ve ön panel ekranında bir metin mesajıbelirir.

BLIS etkinleştirildiğinde düğmedeki ışık yanar,ekranda yeni bir metin mesajı gösterilir ve kapıpanellerindeki gösterge lambaları üç kez yanıpsöner. Metin mesajını silmek için READ

düğmesine basınız. Mesajlarla ilgili daha fazlabilgi için, bkz sayfa 57.



06

��


BLIS sistemi mesajı

Ekrandaki

metinA

Teknik özellikler

KÖR NOKTA BİLG.

SİSTEM AÇIK

BLIS sistemi etkin.

KÖR NOKTA SİST.

SERVİS GEREK

Kör nokta bilgi sis-temi devre dışı - birservis ile irtibatageçin.

KÖR NOKTA SİST.

DÜŞÜK İŞLEV

BLIS kamera sistemive aracın elektriksistemi arasındakiveri aktarımındafonksiyon azalması.

BLIS kamera sistemive aracın elektriksistemi arasındakiveri aktarımı nor-male döndüğündekamera kendisinisıfırlar.

KÖR NOKTA SİST.

SAĞ KAM. KAPALI

Sağ kamera blokeolmuş durumda -lensleri temizleyin.

KÖR NOKTA SİST.

SOL KAM. KAPALI

Sol kamera blokeolmuş durumda -lensleri temizleyin.

Ekrandaki

metinA

Teknik özellikler

KÖR NOKTA SİST.

KAMERALAR

KAPALI

Kameralardan biriveya her ikisi blokeolmuş durumda -lensleri temizleyin.

KÖR NOKTA BİLG.

SİSTEM KAPALI

BLIS sistemi devredışı.

A Yukarıdaki mesajlar, sadece uzaktan kumanda anahtarı IIkonumunda (veya motor çalışır durumda) ve BLIS devredeiken (yani, sürücü sistemi kapatmamışsa) gösterilmektedir.

ÖNEMLİ

BLIS sistem parçalarının onarımı ancak birserviste yapılabilir - yetkili bir Volvo servisiolması önerilir.

Kısıtlamalar

Bazı durumlarda BLIS gösterge lambası körnokta bölgesindende herhangi bir araç olma-masına rağmen yanar.

DİKKAT

BLIS gösterge lambası kör nokta bölgesin-dende herhangi bir araç olmamasınarağmen sınırlı durumlarda yanarsa bu durumsistemde bir hata meydana geldiği anlamınagelmez.

BLIS sisteminde bir arıza meydana gelmesidurumunda gösterge ekranında KÖRNOKTA SİST. SERVİS GEREK ibaresigörüntülenir.

Burada, BLIS gösterge lambasının kör noktabölgesindende herhangi bir araç olmamasınarağmen yandığı bazı durumlara dair örneklerbulunmaktadır.

Parlaklık yaratacak şekilde ıslak yol yüzeyindenyansımalar.



06


G018177

Büyük, aydınlık, düz yüzeyde kendi gölgesi, örn;gürültü bariyeri veya beton yol zemini.

Kameraya düşük güneş ışığı gelmesi.


Çekme ve kurtarma

06

��

159

Çalıştırma yardımı

Akü bitmişse ve motor çalışmıyorsa bir takviyeakü kullanınız. Vurdurarak çalıştırmak için aracıçekmeyiniz, bkz sayfa 161.

ÖNEMLİ

Aracı vurdurarak çalıştırma, katalitik konver-töre zarar verebilir.

Aracın çekilmesi

Aracı çekmeye başlamadan önce, en yüksekyasal çekme hızını öğreniniz.

Otomobil her zaman burnu öne bakacakşekilde çekilmelidir.

1. Manevra yapabilmek için direksiyon simidikilidini açınız

2. Çeken aracın sürücüsü için: Yavaş sürü-nüz.

Çekilen aracın sürücüsü için: Gereksiz sar-sıntıya yol açmamak için ayağınızı hafifçefren pedalı üzerinde basılı tutarak çekmehalatını gergin tutunuz.

UYARI

Direksiyon kilidi güç kesildiğindeki konu-munda kalır. Araç çekilmeden önce direksi-yon kilidi açılmalıdır.

Uzaktan kumanda anahtarı II konumundaolmalıdır. Sürüş esnasında veya araç çeki-lirken uzaktan kumanda anahtarını kontak-tan kesinlikle çıkartmayınız.

UYARI

Motor çalışmıyorken fren servosu ve hidrolikdireksiyon çalışmaz. Fren pedalı normaldenyaklaşık olarak beş kat daha sertleşir vedireksiyon normale göre daha sert olur.

Otomatik şanzıman

� Vites kolunu N konumuna getiriniz ve elfrenini serbest bırakınız.

Otomatik şanzımanlı araçlar 80 km/s üzerindebir hızda veya 80 km'den daha fazla çekilme-melidir.

Çekme halkası

Çekmeden önce çekme gözü sıkı bir şekildetampona cıvatalanmalıdır. Çekme halkasınınvidalama yeri ve kapağı her tamponun sağ tara-fında yer alır.

Çekme halkası bagajdaki alet çantasının için-dedir.

G02

8528

Aşağıdaki gibi ilerleyiniz:

1. Bir tornavida veya madeni parayla kapağın(A) alt kenarını serbest bırakınız.

2. Çekme halkasını (B) vidalayınız.

3. Çekme halkasını (B) flanşa (C) dayanıncayakadar olduğu yere vidalayarak takın. Birsomun anahtarı kullanabilirsiniz.

• Kullandıktan sonra çekme halkasını sökü-nüz ve kapağı yerine takınız.


Çekme ve kurtarma

06

160

ÖNEMLİ

Çekme halkası, çekme çubuğu bulunan bazıaraçlardaki arka brakete takılamayabilir. Bugibi durumlarda çekme halatını çekmeçubuğuna tespit ediniz. Bu sebeple araçtadaima sökülebilir çekme çubuğu bulundur-manız önerilmektedir.

Kurtarma

Otomobil her zaman tekerlekleri ileri dönecekşekilde çekilmelidir.

ÖNEMLİ

• Ön süspansiyonu kaldırılmış tüm teker-leklerden çekişli bir araç (AWD)70 km/saat altındaki hızlarla çekilme-melidir. Ayrıca 50 km'den daha uzunmesafeyle çekilmemelidir.

UYARI

Çekme halkası sadece yollarda çekiş içintasarlanmıştır - aracı kurtarmak için tasar-lanmamıştır. Araç kurtarmak için kurtarmayardımını arayınız.


Çalıştırma yardımı

06

161

Takviye aküyle çalıştırma

G020298

Araçtaki akü boşalırsa, ya ayrı bir aküden veyabaşka bir araçtan elektrik akımı alabilirsiniz.Çalıştırmaya çalışırken, kıvılcım oluşmasınıönlemek için, takviye kablolarına timsah ağzıtipi klipslerin daima sağlam bir şekilde tespitedildiklerinden emin olunuz.

Aracı takviye kablosu ile çalıştırırken, patlamatehlikesini önlemek üzere aşağıdaki işlem sırasıönerilmektedir:

1. Uzaktan kumanda anahtarını 0 konumunagetiriniz.

2. Diğer akünün 12 voltluk olduğundan eminolunuz.

3. Verici akü başka bir araçtaysa, diğer aracınmotorunu durdurunuz ve araçların birbirinetemas etmediğinden emin olunuz.

4. Kırmızı takviye kablosunu, takviye aküsü-nün pozitif kutup başı (1+) ile aracınızdaki(2+) arasına bağlayınız.

5. Siyah takviye kablosunun bir ucunu, tak-viye aküsünün negatif kutup başına (3-)bağlayınız.

6. Siyah takviye kablosunun diğer ucunu, solsüspansiyon gergi kolu kulesi yanındakitopraklama noktasına (4-) bağlayınız.

7. "Takviye aracının" motorunu çalıştırınız.Motorun birkaç dakika rölanti devrindenbiraz daha yüksek bir devirle (1500 devir/dakika) çalışmasını sağlayınız.

8. Aküsü boşalmış olan otomobilin motorunuçalıştırınız.

� Önce siyah ve sonra kırmızı olmak üzere -takviye kablolarını sökünüz.

Siyah takviye kablosu üzerindeki kelepçe-lerden hiçbirinin akünün artı kutbu veya kır-mızı takviye kablosuna bağlı olan kelep-çeye temas etmeyeceğinden emin olunuz.

ÖNEMLİ

Çalıştırma işlemi esnasında klipslere dokun-mayınız. Kıvılcım oluşma riski vardır.

UYARI

Akü, oldukça patlayıcı olan oksihidrojen gazıçıkarabilirler. Akü takviye kablolarının yanlışbağlanmasıyla oluşabilen bir kıvılcım, akü-nün patlaması için yeterlidir.

Akü, ciddi yanıklara yol açabilen sülfürik asitiçermektedir Asit gözlerinize, cildinize ya dagiysilerinize temas ederse, bol miktardasuyla yıkayınız.

Asit gözlere sıçrarsa, derhal tıbbi yardımisteyiniz.


Römorkla sürüş

06

162

Genel

Taşıma yükü aracın boş ağırlığına bağlıdır. Yol-cuların ve her aksesuarın örneğin çekmeçubuğu, toplam ağırlığı aracın taşıma gücünübelirli bir ölçüde düşürmektedir. Ağırlıklar ileilgili daha ayrıntılı bilgiler için, bkz sayfa 278.

Çekme braketinin yetkili bir Volvo servisi tara-fından takılması durumunda araçta birrömorkla beraber sürüş yapmak için gereklidonanım mevcut demektir.

• Aracın çekme donanımı onaylanmış bir tip-ten olmalıdır.

• Çekme çubuğu sonradan takılmışsa, Volvoyetkili satıcınızla temas kurarak aracınrömorkla sürüş için gerekli tüm donanım-lara sahip olup olmadığını kontrol ediniz.

• Römork üzerindeki yükü, çekme braketiüzerindeki ağırlık, belirtilen maksimumçekme topuzu yüküne uygun olacakşekilde dağıtınız.

• Lastik basıncını tam yük basıncı için tavsiyeedilen basınca artırınız. Lastik basıncı eti-ketinin yeri için, bkz sayfa 179.

• Otomobilinizle römork çekerken motoranormalden daha fazla yük biner.

• Aracınız yeniyken ağır bir römork çekmeyi-niz. Aracınızı en az 1000 km kullanıncayakadar bekleyiniz.

• Frenlere uzun ve dik yokuşlarda olağandandaha fazla yüklenilir. Vitesi küçültüp hızınızıayarlayınız.

• Güvenlik nedeniyle araca bir römorkbağlandığında geçerli olan azami hız sınırıaşılmamalıdır. İzin verilen hız ve yükdeğerleri için yürürlükteki mevzuata uyun.

Römork ağırlıkları

Volvo'nun izin verilen römork ağırlıklarıyla ilgilibilgi için, bkz sayfa 278.

UYARI

Römork ağırlıkları için belirtilen tavsiyelereuyunuz. Aksi halde römork ve otomobilin anibir manevra veya fren esnasında kontroledilmesi zor olabilir.

DİKKAT

Belirtilenler, Volvo tarafından izin verilen enyüksek römork ağırlıklarıdır. Ulusal araçyönetmelikleri, römork ağırlıklarını ve hızla-rını daha da sınırlandırabilir. Çekme çubuk-ları aracın çekebileceğinden çok daha yük-sek çekiş ağırlıkları için onaylanmış olabilir.

Otomatik şanzıman

DİKKAT

Bazı modellerde römork çekebilmek içinotomatik şanzımanın yağ soğutucusunaihtiyacı vardır. Otomobilinize sonradan çekikolu takılmışsa, gerekli bilgileri almak için enyakın Volvo bayiine başvurunuz.

Aşırı ısınma

Sıcak bir iklimde dağlık bir arazide bir römorklaseyir halindeyseniz aşırı ısınma riski vardır.

• Otomatik bir şanzıman yük ve motor dev-riyle ilgili en uygun vitesi seçer.

• Aşırı ısınma durumunda gösterge pane-linde yazılı bir mesajla birlikte uyarı simgesiyanar - verilen öneriye uyun.

Dik eğimli yüzeyler

• Otomatik şanzımanı motoru "zorlayacakşekilde" daha yüksek bir vitese almayın -Yüksek bir viteste düşük devirlerle sürüşyapmak her zaman iyi bir fikir değildir.

• Uzun dik bir yokuşu römorkla çıkıyorsanızdüşük hızda hızı koruyunuz.

• Eğimi %12'i aşan yollarda römork çekmek-ten kaçınınız.

Yokuşta park etme

1. Ayak frenine basın.


Römorkla sürüş

06

163

2. El frenini devreye sokun.

3. Vites kolunu P konumuna getirin.

4. Ayak frenini bırakın.

• Otomatik vitesli bir aracı takılı bir römorklabirlikte park ettiğinizde vites kolunu P parkkonumuna getiriniz. Her zaman el freniniçekiniz.

• Römork takılı bir aracı yokuşta parkettiğinizde tekerleklere takoz yerleştiriniz.

Eğimli bir yüzeyde çalıştırma

1. Ayak frenine basın.

2. Vites kolunu D sürüş konumuna getiriniz.

3. El frenini bırakın.

4. Ayak frenini bırakın ve sürmeye başlayın.

Bir römork çekerken destekli çalıştırma

V8 motorla donatılmış araçlarda, aracı birrömork bağlıyken çalıştırdığınızda meydanagelebilecek rahatsız edici sallanma ve patinajriskini azaltan bütünleşik bir fonksiyon bulun-maktadır.

Devreye sokma

Devreye sokmak için, römorktan gelen kablolarçekme çubuğunun yanında yer alan römorksoketine bağlanmalıdır, bkz sayfa 164.

Devreden çıkartma

Kabloları elektrik soketinden çıkartınız.

DİKKAT

Bu fonksiyon römork soketine başka her-hangi bir elektrikli donanım takıldığında dadevreye girer. Araç, kalkış sırasında dahayavaş bir şekilde hızlanır.

Seviye ayarı

Aracınız otomatik seviye ayarı mekanizmasıyladonatılmışsa, yük ne olursa olsun arka süspan-siyon her zaman doğru sürüş yüksekliğinikorur. Otomobil hareketsiz dururken, arka süs-pansiyon gömülür. Bu tamamen normaldir. Biryükle kalkarken, belli mesafe sonra seviye yük-seltilir.


Çekme donanımı*

06


Çekme çubuğu

Araç, sökülebilir bir çekme çubuğuyla donatıl-mışsa, çekme topuzu montaj talimatlarına titiz-likle uyulmalıdır, bkz sayfa 166.

UYARI

Araç bir Volvo ürünü çıkartılabilir çekmeçubuğu ile donatılmış ise:

• Montaj talimatlarını dikkatlice yerinegetirin:

• Hareket etmeden önce, çıkartılabilenkısmı anahtarla kilitlenmelidir.

• Gösterge penceresinin yeşil olduğunukontrol edin.

Önemli kontroller

• Çekme topuzunun topuz bölümünündüzenli olarak temizlenmesi ve greslen-mesi gerekir.

DİKKAT

Titreşim sönümleme özelliğine sahip birçekme topuzu bağlantısı kullanılırsa, çekmetopuzunu greslemeye gerek yoktur.

Çekme çubuğunun saklanması

G031114

çekme çubuğu saklama alanı.

ÖNEMLİ

Çekme çubuğunu kullandıktan sonra daimasökün ve arabada öngörülen yerine depola-yın, bir kemer ile sıkıca bağlayın.

Römork kablosu

G014589

Eğer otomobilin çekme çubuğunda 13 pimlielektrik soketi varsa ve römorkta 7 pimli elektriksoketi varsa, bir adaptör gereklidir. Volvo tara-fından onaylanmış adaptör kablosu kullanınız.Kablonun sarkarak yere değmemesine dikkatediniz.


Çekme donanımı*

06


Teknik özellikler

G026682 G027108

G027109

Montaj noktalarının ebatları (mm)

A B C D E F G

Sabit veya sökülebilir çekme çubuğu 1110 85 1081 541 122 50 354

1 Yan eleman

2 Topuz merkezi


Sökülebilir çekme çubuğu*

06


Çekme çubuğun takılması

G017317

1. Koruyucu kapağı, önce mandalı yukarıbastırıp ardından kapağı düz geriye çekerek çıkartınız.

G020301

2. Anahtarı saat yönünde döndürerek meka-nizmanın açık konumda olduğunu kontrolediniz.

G020302

3. Gösterge camının (3) kırmızı renk olduğunukontrol ediniz. Gösterge camı kırmızıdeğilse, kilitleme düğmesini içe bastırınız(1) ve bir "tık" sesi duyulana kadar saatdönüş yönü tersine (2) çeviriniz.



06

��


G020304

4. Çekme çubuğunu kilitlenme sesi duyula-cak şekilde yerleştiriniz.

G020306

5. Gösterge camının yeşil renk olduğunu kon-trol ediniz.

G020307

6. Anahtarı saat yönü tersinde kilitli konumaçeviriniz. Anahtarı kilitten çıkartınız.



06


G020309

7. Yukarı, aşağı ve geri asılmak suretiyleçekme çubuğu doğru tespit edilip edil-mediği kontrol ediniz.

UYARI

Eğer çekme çubuğu doğru olarak takılmadıise, yerinden çıkartılmalı ve önceki talimat-lara göre yeniden bağlanmalıdır.

ÖNEMLİ

Sadece çekme bağlantısının topuzunuyağlayın, çekme çubuğunun diğer parçalarıtemiz ve kuru olmalıdır.

G020310

8. Güvenlik kablosu.

UYARI

Römorkun güvenlik kablosunu doğru yerebağladığınızdan emin olunuz.

Çekme çubuğunun sökülmesi

G020301

1. Anahtarı sokunuz ve kilidin açık olduğukonuma doğru saat yönünde döndürünüz.



06


G020312

2. Kilitleme düğmesini (1) içe bastırınız ve tıksesi duyulana kadar saat yönünün tersinde(2) döndürünüz.

G020314

3. Kilitleme düğmesini duruncaya kadar dön-dürünüz. Çekme topuzunu geriye ve yukarıdoğru çekerken yerinde tutunuz.

UYARI

Arabanın içinde saklanacaksa, çekmeçubuğunu sabitleyiniz, bkz sayfa 164.

G017318

4. Koruyucu kapağı ittiriniz.


Far düzeninin ayarlaması

06

170

Hüzme biçimini, sağdan veya soldangiden trafiğe göre ayarlayınız

G020317

Soldan giden trafiğe göre far düzeni.

Sağdan giden trafiğe göre far düzeni.

Karşıdan gelen sürücülerin gözünü almamaküzere, farları maskelemek suretiyle far hüzmebiçimi değiştirilebilir. Hüzme biçiminin kalitesiyeterince iyi olmayabilir.

Far maskeleme

Kalıpları kopyalayınız, bkz sayfa 170 ve biçimikendinden yapışan şeffaf bant veya benzeri sugeçirmez malzemeye aktarınız.

Maske, ön far merceği üzerindeki nokta (5)mukabil kalıp üzerindeki kırmızı noktayla aynı

hizada olması gereken referans noktası alına-rak yerleştirilir. Çizimlerdeki uzun kırmızı çizgikalıbın uydurulması gereken ön farmerceğindeki çizgiye tekabül eder.

Kalıplar kopyalandıktan sonra, referans ölçüm-lerinin yeterince hüzme biçimini kapsayacağışekilde ölçümleri kontrol ediniz.

Sağdan direksiyonlu model ve Soldan direksi-yonlu model kalıplarını şekilde gösterildiğişekilde yerleştirilmiştir.

Üstteki resim Soldan direksiyonlu modeli gös-termektedir. Alttaki resim Sağdan direksiyonlumodeli göstermektedir.

Halojen farlar

1 ve 2 kalıplarını kopyalayınız. Doğru oldukla-rından emin olmak için ölçüleri kontrol ediniz.Kalıbı, kendinden yapışkan, su geçirmek birmalzemeye aktarınız ve kesiniz.

Her bir kalıbı, oklar ortayı gösterecek ve kalıp-taki nokta ön far merceği üstündeki noktaylauyuşacak şekilde yerleştiriniz.

Referans ölçümlerin kalıbı 1 ve 2

Kalıpların uzun kenarlarının uzunluğu yaklaşık82 mm olmalıdır.

Xenon farlar

3 ve 4 kalıplarını kopyalayınız. Doğru oldukla-rından emin olmak için ölçüleri kontrol ediniz.Kalıbı, kendinden yapışkan, su geçirmek birmalzemeye aktarınız ve kesiniz.

Her bir kalıbı, oklar ortayı gösterecek ve kalıp-taki nokta ön far merceği üstündeki noktaylauyuşacak şekilde yerleştiriniz. Kalıp işareti > <ön far merceği üzerindeki çizgiyle hizada olma-lıdır.

Referans ölçümler kalıp 3

Kalıplardaki > < işaretleri arasındaki çizgi yak-laşık 140 mm olmalıdır.

Referans ölçümler kalıp 4

Kalıplardaki > < işaretleri arasındaki çizgi yak-laşık 112 mm olmalıdır.

Active Xenon lights (ABL) için far düzenininayarlanması, bkz sayfa 59.



06

��

171

G03

0200

Soldan akan trafikteki soldan direksiyonlu araçlar.

Sağdaki halojen merceği kapatma

Soldaki halojen merceği kapatma

Sağdaki Xenon merceği kapatma

Soldaki Xenon merceği kapatma

Far merceğindeki kontrol noktası.



06

172

G03

0201

Sağdan akan trafikteki sağdan direksiyonlu araç.

Soldaki halojen merceği kapatma

Sağdaki halojen merceği kapatma

Soldaki Xenon merceği kapatma

Sağdaki Xenon merceği kapatma

Far merceğindeki kontrol noktası.



06

173

G02

7103

Kapatma için şablonlar.


Genel..................................................................................................... 176Lastik basıncı........................................................................................ 179Üçgen reflektör* ve yedek tekerlek* (stepne)........................................ 180Tekerleklerin değiştirilmesi.................................................................... 183Acil durum lastik tamiri* ....................................................................... 185

TEKERLEKLER VE LASTİKLER


Genel

07

176

Sürüş özellikleri ve lastikler

Lastikler aracın sürüş karakteristiklerini büyükoranda etkiler. Lastik türü, boyutları, lastikbasıncı ve hız dereceleri aracın performansıaçısından önemlidir.

Lastikleri değiştirirken, dört tekerleğe de aynıtip ve boyutlarda ve ayrıca tercihen aynı markalastikler takmaya dikkat ediniz. Lastik basıncıetiketi üzerinde belirtilen lastik basıncı önerile-rine uyunuz; etiketin yeri için, bkz sayfa 288.

Boyutların gösterilişi

Boyutlar tüm otomobil lastiklerinde belirtilmiş-tir. Gösterim örneği:

235/60R18 103 V.

235 Lastik genişliği (mm)

60 Lastik yanağı boyu ve lastikgenişliği arasındaki oran (%)

R Radyal kat

18 Tekerlek jantı çapı inç (") olarak

103 Lastik yükü indeksi (bu durumda615 kg)

V Maks. izin verilen hız değeri (budurumda 210 km/saat).

Hız değerleri

Otomobil bir bütün olarak onaylanmıştır, yaniboyutlar ve hız değerleri aracın ruhsat belge-sinde belirtilenlerden farklı olmamalıdır. Buşartlara tek istisna kış lastikleridir (metal çivileriolanlar ve olmayanlar). Böyle bir lastik seçilirse,araç, lastiğin hız değerinden daha hızlı kullanıl-mamalıdır (örneğin, Q sınıfı lastik azami160 km/saat hızda kullanılabilir).

Trafik yönetmeliklerinin, lastiklerin hız sınıfınıdeğil, otomobilin ne kadar hızla sürülebi-leceğini belirlediklerini unutmayınız.

Tabloda belirtilen hızın izin verilen azami hızolduğuna dikkat ediniz.

Q 160 km/saat(sadece kış lastikle-rinde kullanılır)

T 190 km/s

H 210 km/s

V 240 km/s

W 270 km/s

Y 300 km/s

Yeni lastikler

Lastikler çürüyebilir. Bir kaç yıl geçtikten sonrasertleşmeye başlarlarken ayrıca sürtünmekapasiteleri/karakteristikleri kademeli olarakbozulur. Bu nedenle, değiştirdiğinizde mümkünolan en yeni lastikleri almaya çalışınız. Budurum özellikle kış lastikleri için geçerlidir. Sondört hane üretim haftası ve yılını bildirmektedir.Bu, lastiklerin DOT damgasıdır (Nakliye Depart-manı) ve bu dört hane ile belirtilir örneğin 1510.Resimde gösterilen lastik 2010 yılının 15. haf-tasında üretilmiştir.

Lastiğin yaşı

Altı yaşından eski tüm lastikler hasarsız görün-seler bile bir uzman tarafından kontrol edilme-lidir. Bunun nedeni, oldukça kullanılmış veya


Genel

07

��

177

hiç kullanılmamış olsalar dahi lastiklerin eski-mesi ve çürümesidir. Bu nedenle, lastiği oluş-turan malzemelerin bozulması nedeniyle çalış-ması etkilenir. Bu durumda lastik kullanılma-malıdır.Bu, stepne, kış lastikleri ve daha sonrakullanılmak üzere saklanan lastikler için degeçerlidir. Lastiğin kullanım açısından uygunolmadığını gösteren harici belirtilere örnek ola-rak çatlaklar ve renk bozulmaları sayılabilir.

Lastiğin yaşı, DOT damgasından belirlenebilir;yukarı bakınız.

Daha dengeli aşınma ve bakım

Doğru lastik basıncı daha eşit bir aşınmaylasonuçlanır, bkz sayfa 288. Sürüş tarzı, lastikbasıncı, klima ve yol şartları lastiklerinizineskime ve aşınma zamanını etkiler. Dişderinliğindeki farkları ve aşınma modellerininoluşmasını önlemek için ön ve arka tekerleklerbirbiriyle değiştirilebilir. İlk değiştirme içinuygun değiştirme yaklaşık 5000 km ve ardın-dan 10 000 km aralıklarıdır. Volvo, dişderinliğinden emin olmadığınız durumda yetkilibir Volvo servisi ile irtibata geçmenizi önerir.Yeni oluşmuş aşınmada (>diş derinliğinde1mm fark) lastikler arasında belirgin bir farkvarsa, en az aşınan lastikler her zaman arkayayerleştirilmelidir. Yetersiz direksiyon hareketinitelafi etmek aşırı direksiyon hareketini düzelt-mekten daha kolaydır ve arka tarafın bir yana

kayması veya aracın kontrolünün tamamenkaybedilmesi yerine aracın düz bir şekilde ileridoğru gitmesini sağlar. İşte bu nedenle araktekerlerin ön tekerlerden önce kavramayı kay-betmemesi çok önemlidir.

Tekerlekler, yatay veya asılı olarak saklanmalı-dır, kesinlikle dik olarak saklanmamalıdır.

Diş aşınma göstergeli lastikler

G020323

Diş aşınma göstergeleri.

Diş aşınma göstergeleri, dişi genişliğine kesendar dişsiz şeritlerdir. Tekerleğin yan kısmındaTWI (Diş Aşınma Göstergesi) harfleri vardır.Lastiğin dişli derinliği 1,6 mm'ye düşünce, dişderinliği, yükseklik itibariyle diş aşınma göster-geleri ile aynı hizaya gelecektir. Olabildiğinceçabuk yeni lastikleri takınız. Düşük diş derinliği

olan lastiklerin yağmur ve karda yetersiz tutuşsağladığını unutmayınız.

Kış lastikleri

Volvo belirli kış lastiği boyutlara sahip kış las-tikleri önerir. Lastik boyutları motor varyantınagöre değişir. Kış lastiklerini kullanırken her dörttekerleğe de doğru lastikler takılmalıdır.

DİKKAT

En uygun jant ve lastik tipleri için bir Volvoservisine danışınız.

Çivili lastikler

Çivili kış lastikleri 500 - 1000 km boyuncayumuşak ve hafif sürüşle "alıştırılmalı" ve böy-lece çivilerin lastiğe doğru şekilde oturmalarısağlanmalıdır. Böylece lastiğe ve özelliğe çivi-lere daha uzun bir servis ömrü sağlanır.

DİKKAT

Çivili lastiklerin kullanımına ilişkin yasaldüzenlemeler ülkeden ülkeye değişiklik gös-terir.

Diş derinliği

Buz, sulu kar ve düşük sıcaklık gibi yol koşullarılastikleri yaz koşullarına nazaran çok daha fazlazorlar. Bu nedenle, diş derinliği dört milimetre-


Genel

07

178

den az olan kış lastiklerinin kullanılmaması öne-rilir.

Kar zincirleri

Kar zincirleri yalnızca ön tekerleklerde kullanı-labilir. Bu durum, dört tekerden çekişli otomo-biller için de geçerlidir.

Kar zincirleriyle asla 50 km/saatten hızlı gitme-yiniz. Hem kar zincirleri hem de lastikler aşı-nacağından temiz satıhta kullanmayınız. Karzincirinin herhangi bir yerle temas edipetmediğini ve düzgün şekilde takılıp takıl-madığını ve iyi gerdirilip gerdirilmediğini kontroledin.

UYARI

Araç modeli, lastik boyutu ve jant boyutu ilebire bir uyuşan orijinal Volvo kar zincirlerikullanınız. Uyuşmazlık durumunda yetkili birVolvo servisi ile irtibata geçmeniz önerilir.Yanlış kar zincirleri aracınıza ciddi zararverebilir ve kazaya neden olabilir.

Yaz ve kış tekerlekleri

G020325

Ok lastiğin dönüş yönünü gösterir

Yaz ve kış lastikleri değiştirilirken, bkzsayfa 183, tekerlekler üzerinde aracın hangitarafında takılı oldukları işareti bulunmalıdır,örneğin L sol için ve R sağ için. Sadece tek biryönde dönecek şekilde tasarlanmış diş düze-nine sahip lastikler dönüş yönünü gösterenoklarla işaretlenmiştir. Lastik ömrü boyuncaher zaman aynı yönde dönmelidir. Lastiklersadece ön ve arka konumlar arasında değişti-rilmelidir, asla sol ve sağ taraftaki lastikler kendiaralarında değiştirilmemelidir. Lastikler yanlıştakılırsa, aracın frenleme özellikleri ve yağmuru,karı ve çamuru yolun kenarına atma kuvvetiolumsuz yönde etkilenir. En fazla diş derinliğine

sahip olan lastikler daima arkaya takılmalıdır(patinaj yapma riskin azaltmak için).

Volvo, diş derinliğinden emin olmadığınızdurumda yetkili bir Volvo servisi ile irtibata geç-menizi önerir.


Lastik basıncı

07

179

Tavsiye edilen lastik basıncı

G020791

Sürücü kapısının direğine yapıştırılmış lastikbasıncı etiketi farklı yükler ve hız koşullarındalastiklerin sahip olması gereken basıncı göste-rir.

Etiketin üzerinde belirtilenler:

• Aracın tavsiye edilen lastik boyutu için las-tik basınçları

• ECO basıncı1

• Stepne lastik basıncı (Geçici stepne).

Lastik basıncının kontrol edilmesi

Lastik basıncını düzenli olarak kontrol ediniz.

DİKKAT

Basınç zaman içinde azalır ve bu doğal birolgudur. Lastik basıncı, ortam sıcaklığınabağlı olarak sürekli değişir.

Araç ancak birkaç kilometre sürdükten sonralastikler ısınır ve basınç artar. Bu nedenle las-tikler sıcakken basınç kontrol edildiğinde havaboşaltılmamalıdır. Ancak eğer basınç düşük isearttırılmalıdır. Farklı şişirilmiş lastikler yakıttüketimini, lastiğin ömrünü ve otomobilin yoltutuşunu etkiler. Düşük basınçlı lastiklerlesürüş lastiklerin aşırı ısınmasına ve parçalan-masına yol açabilir.

Doğru lastik basıncı bilgileri için, bkzsayfa 288. Belirtilen lastik basınçları, "soğuklastikler" içindir. ("Soğuk lastikler" lastiklerinortam sıcaklığıyla aynı sıcaklığa sahipolduğunu belirtmektedir.)

Yakıt tasarrufu, ECO basıncı

Optimum yakıt tasarrufunun sağlanması için160 km/s'in altındaki hızlarda, tam yük içingenel lastik basıncı tavsiye edilir.

Lastik basıncı yolculuğun rahatlığını, yoldangelen sesi ve direksiyon karakteristiklerini etki-ler.

1 ECO basınç gelişmiş yakıt tasarrufuyla sonuçlanır.


Üçgen reflektör* ve yedek tekerlek* (stepne)

07


Üçgen reflektör

G027065

Aracı sürmekte olduğunuz ülkede geçerli olanüçgen reflektör* kullanımıyla ilgili düzenlemeleritakip ediniz.

Üçgen reflektörü aşağıda belirtildiği gibi kulla-nınız:

1. Üçgen reflektör kılıfını çıkarınız. Kılıf birkayışla tespit edilmiştir.

2. Üçgen reflektörü kılıfından (A) çıkarınız.

3. Üçgen reflektörün dört destek ayağınıdışarı katlayınız.

4. Her iki kırmızı üçgen kenarını açınız. Üçgenreflektörü, trafiğe göre uygun bir yere koyu-nuz.

Kullandıktan sonra:

� Her şeyi çıkardığınız sırayla toplayınız.

Üçgen reflektörü, kılıfı ile birlikte bagaj bölme-sindeki yerine sağlam şekilde tespit edilmesinedikkat ediniz.

Geçici yedek tekerlek (stepne)*

Yedek lastik (Geçici yedek) sadece geçici ola-rak kullanmak içindir ve mümkün olduğuncaçabuk normal bir lastikle değiştirilmelidir. Ara-cın kontrolü stepne kullanımı nedeniyledeğişmiş olabilir. Yedek lastik normal lastiktendaha küçüktür. Bu nedenle aracın yerden olanyüksekliği etkilenir. Yüksek kaldırım taşlarınadikkat ediniz ve arabanın motorunu yıkamayı-nız. Yedek lastik ön aksa takılırsa, aynızamanda kar zincirlerini kullanamazsınız. Dörttekerden çekişli arabalarda, arka aks çekişidevre dışı bırakılamaz. Yedek lastik onarılma-malıdır. Stepne için doğru lastik basıncı lastikbasıncı tablosunda belirtilmiştir, bkzsayfa 288.

ÖNEMLİ

Araçta yedek tekerlek takılıyken, hiçbirzaman 80 km/saat'ten daha hızlı sürmeyiniz.

ÖNEMLİ

Araç, bir geçici yedek lastikten daha fazlalastik takılı olarak asla kullanılmamalıdır.



07

��


Yedek tekerlek (stepne) - sökülmesi

G026998

Stepne aracın altındadır. Kriko*, alet kiti* vekriko kolu zemin döşemesinin altındadır. Krikoiki parçalıdır. Bir parçası alet kitinde ve diğerialet kitinin altındadır.

DİKKAT

Jant kapağını çıkartmak için alet çantasındabir çekme anahtarı bulunmaktadır (belirlitekerlek seçenekleri için).

Krikonun yeri farklıdır:

Yedi kişilik araçlar

Beş kişilik araçlar

Stepneyi çıkarmak için aşağıdaki işlemleri yapı-nız:

1. Bagaj kapısının alt kısmını alçaltınız vebagaj bölmesinde zeminde bulunan man-dalı kaldırınız.

2. Kriko kolunun iki parçasını alınız ve birleş-tiriniz.

3. Kolu vince takınız.

4. Kolu durana kadar saat yönüne ters yöndeçevirmek suretiyle lastiği sökünüz.

DİKKAT

Sürüş esnasında sarkması halinde kablootomobile zarar verebilir.

5. Tekerleği kablodan kurtarınız ve kabloyusaat yönünde sarınız.

6. Patlak lastiği bagaj bölmesine koyunuz.Alet takımında patlak lastik için öngörül-müş plastik bir torba bulunmaktadır.



07


DİKKAT

Otomobilin altındaki bölme yalnız otomobi-lin orijinal yedek tekerleği için öngörülmüş-tür. Buraya başka bir tekerlek koymayınız.

Yedek tekerlek - tekrar yerine takılması

Yedek tekerleğin tekrar yerine takılması işlemi-nin iki kişi tarafından yapılmasında yarar vardır.Bir kişi kolu çevirirken, diğeri tekerleği kılavuz-lar.

1. Kabloyu dışarı çekip, tespit donanımınıtekerleğin ortasındaki deliğe yerleştiriniz.

2. Kabloyu, yavaşça (saat yönünde) birazdöndürünüz.

3. Tekerleği egzoz sisteminin üzerine gelecekşekilde eğiniz.

4. Tekerleğin arka kenarını aşağıda tutarakiçeri doğru çeviriniz.

5. Tekerleği arka aksın üzerine, döşemeyekarşı yerleştiriniz.

6. En sonuna kadar sarınız.

7. Tekerleğin düzgün şekilde sabit-lendiğinden emin olunuz.

UYARI

Kullanılmakta olan doğru montaj noktalarınıkontrol ediniz. Kaldırma yerinde pimi olan birüretim emniyeti mevcuttur. Bu, aracı kaldı-racak kadar güçlü değildir. Kaldırma yerin-den emin değilseniz; Volvo, yetkili bir Volvoservisi ile irtibata geçmenizi tavsiye etmek-tedir. Yanlış yerleştirilmiş bir kriko kapıya vekaportaya zarar verebilir.

Aletler - yerine geri döndürme

Kullandıktan sonra aletler ve kriko* doğru yer-lerine konulmalıdır. Yer kalması için kriko doğrukonuma kranklanmalıdır, bkz. önceki resim.

ÖNEMLİ

Takımlar ve kriko* kullanılmadığı zaman,arabanın bagaj bölmesindeki yerlerindesaklanmalıdır.

İlk yardım*

İlk yardım donanımı bulunan bir çanta bagajbölmesinde bulunmaktadır.


Tekerleklerin değiştirilmesi

07

��


Tekerleklerin sökülmesi

G026997

Trafiğin yoğun olduğu bir yerde tekerleğideğiştirmek zorunda kalırsanız üçgen reflek-törü kullanmayı unutmayınız. Aracın her ikiyanında da ikişer kriko yerleştirme noktası var-dır. Kriko yerleştirme noktaları kapıların altındaortada bulunur.

1. Aracı sağlam ve düz bir zemine park edin.

2. Vites kolunu P konumuna getirin ve el fre-nini çekin.

3. Yerde kalan tekerleklerin önüne ve arka-sına takoz yerleştiriniz. Taş ya da tahtabloklar kullanınız.

UYARI

Krikonun zarar görmediğini dişlerin tama-men yağlandığını ve içlerinde kir bulun-madığını kontrol ediniz.

DİKKAT

Volvo, kriko etiketi üzerinde gösterilensadece sorun görülen araç modeline aitkriko* kullanılmasını önermektedir.

Etiket aynı zamanda minimum kaldırma yük-sekliğinde belirlenen krikonun maksimumkaldırma kapasitesini de gösterir.

4. Kriko*, bijon anahtarı ve kriko kolunu çıkar-tınız, yerleri için bkz. bkz sayfa 181. Başkabir kriko seçilmesi durumunda, bkzsayfa 201.

UYARI

Kriko ile kaldırılmışken asla otomobilin altınagirmeyiniz. Otomobil düşebilir ve yaralan-maya yol açabilir.

Otomobilin orijinal krikosu yalnız tekerlekdeğiştirmek için kullanılmalıdır. Araç üzerin-deki bütün diğer çalışmalar, tamirhane kri-koları ve aracın kaldırılacak kısmının altınadingil sehpaları konularak gerçekleştirilme-lidir.

Kriko vidası her zaman iyi yağlanmış olma-lıdır.

Zemin çok yumuşaksa, kriko yana kayabilirve otomobil düşebilir. Tekerlek değiştirilir-ken otomobilin içinde hiç kimse bulunma-malıdır.

5. Tekerlek cıvatalarını ½-1 tur gevşetmek içintekerlek somunu anahtarı kullanınız. Terssaat yönünde çeviriniz.


Tekerleklerin değiştirilmesi

07

184

G020332

G027000

UYARI

Zemin ve kriko arasına, ayrıca kriko vurmanoktasıyla kriko arasına herhangi bir şeyyerleştirmeyiniz.

UYARI

Kriko yanlış yerleştirilmişse, otomobil düşe-bilir. Yaralanma tehlikesi.

6. Krikoyu, kriko uygulama noktalarının altınayerleştiriniz ve otomobilin tabanına doğruyukarı çeviriniz. Plastik kapağın her bir tes-pit noktasında girinti mevcuttur. Krikonuntespit yerine sağlam oturup oturmadığınıkontrol ediniz. Ardından krikoyu, ayağıkriko uygulama noktasının tam altına gele-cek şekilde yerleştiriniz. Şekle bakınız.

ÖNEMLİ

Zemin sağlam, pürüzsüz ve düz olmalıdır.

7. Tekerlek yerden kalkana kadar otomobilikaldırınız.

8. Tekerlek cıvatalarını sökünüz ve tekerleğikaldırıp çıkarınız.

Tekerleğin takılması

1. Tekerlek ve göbek üzerindeki temas nok-talarını temizleyiniz.

2. Tekerleği takınız. Bijonları sıkınız.

3. Otomobili tekerlekler dönemeyecekşekilde indiriniz.

4. Tekerlek cıvatalarını münavebe ile torkkademelerinde sıkıştırınız. Sıkma torku:140 Nm (14,0 kpm). Parçaların doğru torkdeğerinde sıkılmış olmaları önemlidir. Birtork anahtarı ile kontrol ediniz.

5. Krikoyu tekrar bagaj bölmesine koymadanönce tamamen içeri döndürünüz. Sonrayerine tespit ediniz.

6. Yeni lastiğin basıncının doğru olduğundanemin olmak için kontrol ediniz.

DİKKAT

Bu tekerlek cıvatası çelik jantlar için kullanı-labilir.

Doğru cıvata tipini kullanmaya dikkat ediniz. Bukonuda herhangi bir şüphe yaşıyorsanız Volvo,en yakın yetkili Volvo servisi ile irtibata geçme-nizi tavsiye etmektedir.


Acil durum lastik tamiri*

07

��


Genel

Acil durum lastik onarım seti hem patlağı yama-mak hem de lastik basıncını kontrol edip ayar-lamak için kullanılabilir. Tamir seti, bir havakompresörü ve içerisinde yapıştırıcı bulunan birşişeden oluşur. Bu set, geçici bir tamire dönük-tür. Yapıştırıcı şişesi son kullanma tarihindenönce ve kullandıktan sonra değiştirilmelidir.

Sızdırmazlık sıvısı dişte lastikte patlayan yerietkin şekilde kapatır.

DİKKAT

Acil durum lastik tamir seti, sadece temaslastik sırtında deliği olan lastikleri tamiramaçlı tasarlanmıştır.

DİKKAT

Acil durum lastik onarım seti ile donatılanaraçlarda kriko isteğe bağlı donatımdır.

Acil durum lastik onarım setinin duvarındadelikler olan lastikleri yamamak için sınırlı kapa-sitesi vardır. Lastikte büyük yarıklar, çatlaklarveya benzeri hasarlar varsa acil durum lastiktamir seti ile tamir etmeyiniz.

Kompresörü bağlamak için olan 12 V soketleröndeki orta konsolun yanına, arka koltuğun

yanına ve bagaj bölmesine yerleştirilir. Delinenlastiğin en yakınındaki elektrik soketini seçiniz.

UYARI

Acil durum lastik onarım kiti kullanıldıktansonra aracı 80 km/s'den daha hızlı sürme-meniz gerekir. Volvo sızdırmazlık uygulananlastiğin kontrol edilmesi için yetkili bir Volvoatölyesini ziyaret etmenizi önermektedir(maksimum sürüş mesafesi 200 km'dir).Servis atölyesinin personeli lastiğin onarıl-masının mümkün olup olmadığını veyadeğiştirilmesinin gerekip gerekmediğinibelirleyebilir.

Acil durum lastik tamir setinin

çıkartılması

Acil durum lastik tamir seti, kompresör ve alet-lerle birlikte bagajda, zeminin altında bulun-maktadır.

1. Zemin paspasının arka kenarını arkadanöne doğru katlayınız.

2. Acil durum lastik tamir setini kaldırarakçıkarınız.

Genel bakış

G020400

Etiket, izin verilen maksimum hız

Anahtar

Kablo

Bardak tutucusu (portakal renkli kapaklı)

Koruyucu kapak

Basınç azaltma valfi

Hava hortumu

Sızdırmazlık sıvısı şişesi

Basınç göstergesi



07


Patlamış lastiklerin tamir edilmesi

G019723

Parçaların işleviyle ilgili daha fazla bilgi için, bkz.önceki resim.

1. Acil durum lastik onarım setinin kapağınıaçınız.

2. Maksimum izin verilen hız etiketini sökünüzve onu direksiyona takınız.

UYARI

Sızdırmazlık sıvısı cildi tahriş edebilir. Cildetemas etmesi halinde, yapıştırıcıyı sabun vesuyla yıkayarak temizleyiniz.

3. Düğmenin 0 konumunda olup olmadığınıkontrol ediniz ve kablo ile hava hortumunuyerleştiriniz.

DİKKAT

Kullanmadan önce şişenin mührünü kaldır-mayınız. Şişe döndürüldüğünde mühür oto-matik olarak açılır.

4. Portakal renkli kapağı, çevirerek açınız veşişenin mantarını çıkarınız.

UYARI

Kaçakları önlemek için bir geri dönüş man-dalı bulunduğundan şişeyi açmayınız.

5. Şişeyi tutucusuna takınız.

6. Tekerleğin toz kapağını çıkartınız ve havahortumu supap bağlantısını lastiğin havasupabındaki dişin dip kısmına bağlayınız.

UYARI

Motor çalıştırılırken çocuklarınızı daima kon-trolünüz altında tutunuz.

7. Kabloyu, 12 V soketine takınız ve aracıçalıştırınız.

UYARI

Kompresör çalışırken kesinlikle lastiğinyanında durmayınız. Çatlak veya dengesizlikgörülürse kompresörün hemen kapatılmasıgerekir. Bu koşullar altında, yolculuğunuzadevam edemezsiniz. Yetkili bir lastik mer-kezi ile temasa geçilmesi tavsiye edilir.

DİKKAT

Kompresör çalıştırıldığında, basınç 6 barseviyesine kadar artabilir fakat yakla-şık 30saniye sonra basınç düşer.

8. Düğmeyi I konumuna getiriniz.

ÖNEMLİ

Aşırı ısınma riski. Kompresör 10 dakikadanfazla çalışmamalıdır.

9. Lastiği 7 dakika şişiriniz.

UYARI

Basınç 1,8 barın altındaysa lastikteki delikçok büyüktür. Bu koşullar altında, yol-culuğunuza devam edemezsiniz. Yetkili birlastik merkezi ile temasa geçilmesi tavsiyeedilir.



07

��


10. Basınç göstergesindeki basınç değerinikontrol etmek için kompresörü kapatınız.Minimum basınç 1,8 bar ve maksimumdeğer ise 3,5 bar kadardır.

11. Kompresörü kapatınız ve kabloyu 12 Vsoketinden çıkarınız.

12. Hortumu lastik valfinden çıkarınız ve valfkapağını takınız.

13. Mümkünse aracı yaklaşık 3 km maksimum80 km/s hızla sürünüz, böylece yapıştırıcısıvı lastikteki patlağı kapatabilir.

Onarım ve basıncın yeniden kontrol

edilmesi

1. Donanımı yeniden bağlayınız.

2. Basınç göstergesindeki lastik basıncıdeğerini okuyunuz.

3. Basınç değeri 1,3 bar'ın altındaysa lastik-teki patlak yeterince iyi kapatılamamışdemektir. Bu koşullar altında, yol-culuğunuza devam edemezsiniz. Bir lastikmerkezini arayınız.

4. Lastik basıncı 1,3 bar'dan yüksekse, lastik,lastik basınç etiketinde belirtilen basınçdeğerine uygun olarak şişirilmelidir. Lastikbasıncı çok yüksek ise, indirme supabı ilebasıncı indiriniz.

UYARI

Kaçakları önlemek için bir geri dönüş man-dalı bulunduğundan şişeyi açmayınız.

5. Kompresörü kapatınız. Hava hortumu vekabloyu çıkartınız. Toz kapağını yerine takı-nız.

DİKKAT

Sızdırmazlık sıvısı şişesi ve hortumun kulla-nımdan sonra değiştirilmesi gerekir. Volvobu değişimin yetkili bir Volvo atölyesindeyapılmasını önermektedir.

UYARI

Lastik basıncını düzenli aralıklarla kontrolediniz.

6. Lastik onarım setini, bagaj zeminin altınayeniden yerleştiriniz.

7. Volvo, hasar görmüş lastiği değiştirmek/onarılmasını sağlamak için aracınızı enyakındaki yetkili Volvo servisine kadar sür-menizi önermektedir. Servisi lastiğin içeri-sinde yapıştırıcı bulunduğu konusunda bil-gilendiriniz.

UYARI

Acil durum lastik onarım kiti kullanıldıktansonra aracı 80 km/s'den daha hızlı sürme-meniz gerekir. Volvo sızdırmazlık uygulananlastiğin kontrol edilmesi için yetkili bir Volvoatölyesini ziyaret etmenizi önermektedir(maksimum sürüş mesafesi 200 km'dir).Servis atölyesinin personeli lastiğin onarıl-masının mümkün olup olmadığını veyadeğiştirilmesinin gerekip gerekmediğinibelirleyebilir.

Lastiklerin şişirilmesi

Otomobilin orijinal lastikleri kompresörle şişiri-lebilir.

1. Kompresör kapatılmalıdır. Düğmenin 0konumunda olduğundan emin olunuz vekablo ile hava hortumunu yerleştiriniz.

2. Tekerleğin toz kapağını çıkartınız ve havahortumu supap bağlantısını lastiğin havasupabındaki dişin dip kısmına bağlayınız.

UYARI

Motor çalıştırılırken çocuklarınızı daima kon-trolünüz altında tutunuz.



07


UYARI

Araç egzoz dumanının solunması hayati teh-like doğurabilir. Motoru asla kapalı veyahavalandırması yetersiz olan bir yerde, çalı-şır vaziyette bırakmayınız.

3. Kabloyu otomobilin 12 V soketlerindenbirini takınız ve aracı çalıştırınız.

4. Düğmeyi I konumuna getirerek kompre-sörü çalıştırınız.

ÖNEMLİ

Aşırı ısınma riski. Kompresör 10 dakikadanfazla çalışmamalıdır.

5. Lastiği, lastik basınç etiketinde belirtilenbasınca kadar şişiriniz. (Lastik basıncı çokyüksek olduğunda basınç azaltma valfinikullanarak havasını indiriniz.)

6. Kompresörü kapatınız. Hava hortumu vekabloyu çıkartınız.

7. Toz kapağını yerine takınız.

Yapıştırıcının teneke kutusunundeğiştirilmesi

Son kullanma tarihi sona erdiğinde şişeyideğiştiriniz. Eski şişeyi çevre için zararlı maddeolduğu için güvenli bir şekilde çöpe atınız.

UYARI

Şişe 1.2-Etanol ve doğal kauçuk-lateks içe-rir.

Yutulması sağlığa zararlıdır. Ciltle temasdurumunda alerjik reaksiyona yol açabilir.

Cilt ve gözlerle temas etmesinden sakınınız.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayı-nız.

DİKKAT

Kabını tehlikeli atıkların saklanması içinoluşturulan bir toplama noktasına bırakınız.


07

189

190

Temizleme............................................................................................. 192Boya rötuşu........................................................................................... 196Pas önleme........................................................................................... 197

ARAÇ BAKIMI

08 Araç bakımı

Temizleme

08

192

Otomobilin yıkanması

Aracı kirlendiğinde en kısa sürede yıkayınız.Araç şampuanı kullanınız. Pislik ve yol tuzukorozyona sebep olabilir.

• Otomobili doğrudan güneş ışığının altınapark etmeyiniz. Boyası sıcak bir otomobilinyıkanması, boya üzerinde kalıcı hasaraneden olabilir. Aracı atık su ayırıcısı olan biraraç yıkama merkezinde yıkayınız.

• Hortumu gövde altına doğru şekilde tutu-nuz.

• Sünger, araç şampuanı ve bol miktarda ılıksuyla yıkayınız.

• Pisliği çıkarmak zor ise, aracı soğuk yağtemizleme maddesi kullanarak yıkayınız.

• Aracı temiz, yumuşak bir güderiyle veya susıyırma lastiği ile kurulayınız.

UYARI

Motoru her zaman bir serviste yıkatınız.Motor sıcakken yangın riski vardır.

ÖNEMLİ

Kirli farlar kötü işlev görürler. Bunları düzenliolarak, örneğin yakıt doldururken, temizle-yiniz.

DİKKAT

Far, sis lambası ve arka lambalar gibi dışaydınlatmaların camında geçici biryoğunlaşma olabilir. Bu doğal bir olaydır; dışaydınlatmaların hepsi bu duruma uygunşekilde tasarlanmıştır. Lamba bir süre açıktutuluğunda yoğunlaşma kaybolur.

Silecek lastiklerinin temizlenmesi

Ön cam üzerindeki böcekler, buz vb. ile birliktesilecek lastikleri üzerinde bulunan asfalt, toz vetuz artıkları silecek lastiklerinin servis ömrünüazaltır.

DİKKAT

Silecek lastiklerini ve ön camı düzenli olarakılık sabun çözeltisi veya araç şampuanı ileyıkayınız.

Kuvvetli solventler kullanmayınız.

Kuş pisliklerinin temizlenmesi

Boya üzerinde bulunan kuş pisliklerini en kısasürede temizleyiniz. Kuş pislikleri boyayı çokkısa sürede etkileyen ve solduran kimyasalmaddeler içerir. Bu renk solması sadece biruzman tarafından giderilebilir.

Kromatik tekerlekler

ÖNEMLİ

Jant temizleme maddeleri yüzeye zararverebilir ve krom kaplı alüminyum jantlardalekeye yol açabilir. Sünger, araç şampuanıve bol miktarda ılık suyla yıkayınız.

Otomatik araç yıkama merkezleri

Otomatik araba yıkama merkezi, otomobiliyıkamak açısından basit ve hızlı bir yöntemdirancak uygun bir elle yıkama işleminin yerini hiç-bir zaman tutmaz. Otomatik araba yıkama mer-kezinin fırçaları her yere ulaşamaz.

ÖNEMLİ

Elle yıkamak boya açısından otomatik araçyıkama merkezlerine göre daha uygundur.Ayrıca boya yeniyken daha hassastır. Bunedenle, yeni bir otomobilde ilk birkaç ayelle yıkama yapılması tavsiye edilmektedir.

Yüksek basınçlı yıkama

Yüksek basınçlı yıkama kullanırken, süpürmehareketleri uygulayın ve memenin araç yüze-yine 30 cm'den daha yakın tutulmadığından(tüm dış parçalar için geçerlidir) emin olun.

08 Araç bakımı

Temizleme

08

��


ÖNEMLİ

Hafif tozu gidermek için tüm aracı suylayıkayınız. Basınçlı yıkayıcı kullanırken:Basınçlı yıkayıcı memesinin gövdeye30 cm'den fazla yaklaşmadığından eminolunuz. Doğrudan kilitler üzerine püskürt-meyiniz.

Frenlerin test edilmesi

UYARI

Aracı yıkadıktan sonra, nemin ve korozyo-nun fren balatalarını etkilememesi ve frenperformansını azaltmaması için, el freni dedahil olmak üzere, frenleri daima test ediniz.

Fren pedalına şimdi ve daha sonra uzun mesa-fede yağmurda veya karda hafifçe bastırınız.Bu işlem, fren balatalarını ısıtır ve kurutur. Aynıişlemi çok ıslak veya soğuk havalardan sonrada tekrar ediniz.

Dış plastik, kauçuk ve jant parçaları

Volvo bayilerinde, plastik parçalar, lastik ve(cilalı döşeme kaplamaları gibi) döşeme bile-şenlerini temizlemek için, önerilen özel birtemizleme maddesi bulunmaktadır. Böyle birtemizlik maddesi kullanılırken talimatlara dik-katli bir şekilde uyulmalıdır.

ÖNEMLİ

Plastik veya lastik üzerinde cila ve parlatmauygulamayınız.

Plastik ve lastik üzerinde yağ çözücü kulla-nırken gerekmesi durumunda sadece hafifbasınçla ovalayınız. Yumuşak bir yıkamasüngeri kullanınız.

Parlak kısımların cilalanması parlak zemin-lerde aşınma veya hasara yol açabilir.

Aşındırıcı maddeler içeren cila maddesi kul-lanılmamalıdır.

Pastalama ve cilalama

Yüzey boyası matlaştığı zaman boyaya ekstrabir koruma tabakası sağlamak için, aracınızapasta ve cila uygulayınız.

Bir yıldan önce aracı cilalamanız gerekmez.Bununla birlikte, bu süre öncesinde aracapasta uygulanabilir. Araca direkt güneş ışığıaltında pasta ve cila yapmayınız.

Pasta veya cilaya başlamadan önce aracı iyiceyıkayıp kurulayınız. Volvo zift çıkarıcısı veyabeyaz ispirto kullanarak asfalt ve zift lekelerinitemizleyiniz. Daha inatçı lekeler, araç boyasıiçin tasarlanmış ince ovma pastası kullanılarakçıkarılabilir.

Önce cila kullanarak cilalayınız ve sonra sıvıveya katı pasta uygulayınız. Ambalajın üzerin-

deki talimatlara dikkatle uyunuz. Pek çok ürünhem cila hem pasta içerir.

ÖNEMLİ

Yalnızca Volvo tarafından önerilen boyauygulamalarını takip edin. Muhafaza, kap-lama, koruma, cilalama veya benzeri işlem-ler boyaya zarar verebilir. Bu tarz işlemler-den doğacak boya zararları Volvo garanti-sine dahil değildir.

Su-tutmayan kaplama*

Araç cilası, yağ çözücü veya benzeriürünleri asla cam yüzeyi üzerinde kul-

lanmayınız çünkü bu ürünler su tutmamaözelliğini yok edebilir.

Temizlik esnasında cam yüzeyine zarar verme-meye özen gösteriniz.

Buzu temizlerken cama zarar gelmesini engel-lemek için – sadece plastik buz kazıyıcılar kul-lanınız.

Su tutmayan kaplamanın doğal bir aşınmaömrü vardır.

08 Araç bakımı

Temizleme

08

194

DİKKAT

Su tutmama özelliğinin korunması için Volvoyetkili satıcılarından temin edilebilecek özelmaddelerin uygulanması tavsiye edilir.Bunun ilk olarak üç yıl sonunda ve dahasonra yılda bir uygulanması gerekir.

Otomobilin içinin temizlenmesi

Sadece Volvo tarafından önerilen temizlik mad-delerini ve araç bakım ürünlerini kullanın.Düzenli olarak temizleyin ve araç bakım ürü-nüyle birlikte verilen talimatlara uyun.

Temizlik maddeleri kullanmadan önce elektriklisüpürgeyle kiri almak son derece önemlidir.

Halılar ve bagaj bölmesi

Zemin halısının ve iç döşeme halılarının ayrı ayrıtemizlenmesi için iç döşeme halılarını çıkartın.Toz ve kiri almak için elektrik süpürgesi kulla-nın.

Her bir işlemeli paspas pimlerle tespit edilmiş-tir.

� İşlemeli paspası her bir piminden katlayınve paspası doğrudan yukarı kaldırın.

Her bir pime bastırarak işlemeli paspası yerineoturtun.

UYARI

Aracı sürmeye başlamadan önce, pedallarınyanına veya altına takılmasını önlemek içinsürücü alanındaki işlemeli matın yapıştırılıpyapıştırılmadığını ve sıkı bir şekilde pimlerlesabitlenip sabitlenmediğini kontrol edin.

Elektrik süpürgesi ile temizlendikten taban pas-pasında kalan lekeler için özel bir kumaş temiz-leyici tavsiye edilir. Taban paspasları Volvo yet-kili satıcısı tarafından tavsiye edilen temizlikmalzemeleri ile temizlenmelidir!

Kumaş koltuk döşemesi ve tavan

döşemesindeki pasların giderilmesi

Döşemenin yanmayıcı geciktirici özelliklerininbozulmasını önlemek için Volvo yetkili satıcıla-rından temin edilebilen özel bir kumaş temiz-leme maddesinin kullanılması önerilmektedir.

ÖNEMLİ

Keskin cisimler ve Velcro, kumaş döşemeyezarar verebilir.

Deri döşeme üzerindeki lekeleri

temizleme

Volvo'nun deri döşemesi krom içermez veÖko-Tex 100 standardı uyarınca onaylanmışolup orijinal görünümünü koruyacak şekildeişlenmiştir.

Deri döşeme uzun süre dayanıklıdır ve zamanlagüzel bir eskitilmiş görünüme sahip olur. Deri,doğal karakteristiklerini koruyacak şekilde arı-tılmış ve işlenmiştir. Koruyucu bir katmanı var-dır ancak hem özelliklerini hem de görünümünükoruyabilmesi için düzenli olarak temizlenmesigerekir. Volvo, deri koltuk döşemesinin temiz-lenme işlemi için çok amaçlı bir ürün sunmak-tadır be bu ürün talimatlara uygun olarak kulla-nıldığında, derinin koruyucu kaplamasınımuhafaza etmektedir. Ancak bir süre kullanıl-dıktan sonra derinin doğal görünümü ortayaçıkacaktır ve bu durum derinin yüzey özelliğinegöre az ya da çok değişmektedir. Bu durumderinin doğal olarak yaşlanması olup doğal birürün olduğunun göstergesidir.

En iyi sonucu elde etmek için yılda dört keztemizlenmesini koruyucu krem sürülmesiniönerir (gerekirse daha fazla). Volvo Deri Bakımkitini Volvo satıcınızdan temin edebilirsiniz.

ÖNEMLİ

• Blucin ve süet elbise gibi bazı renkli giy-siler döşemede leke yapabilir.

• Çok güçlü çözücüler kullanmayınız. Buürünler kumaş, vinil ve deri döşemelerezarar verebilir.

08 Araç bakımı

Temizleme

08

195

Deri döşemeler için yıkama talimatları

1. Deri temizleyiciyi nemli bir süngere dökü-nüz ve sıkarak büyük bir köpük çıkartınız.

2. Kiri yumuşak dairesel hareketlerle temizle-yiniz.

3. Süngeri, lekenin üzerine hafifçe vurunuz.Süngerin lekeyi emmesine izin eriniz. Ova-lamayınız.

4. Yumuşak kağıtla veya kumaşla silip derinintamamen kurumasını bekleyiniz.

Deri döşeme için koruyucu bakım

Deri bakım malzemeleri kullanmadan önceelektrikli süpürgeyle kiri almak son dereceönemlidir.

1. Keçe bezin üzerine az bir miktarda koru-yucu krem dökünüz ve derinin üzerinenazik dairesel hareketlerle yayınız.

2. Kullanımdan önce derinin kuruması için,20 dakika bekleyiniz.

Derinin artık lekelere ve UV ışınlarına karşıgelişmiş bir koruması vardır.

ÖNEMLİ

Keskin nesneler deriye zarar verebilir,(örneğin yüzükler).

Deri direksiyon simidi için yıkama

talimatları

• Toz ve kiri önceden ıslatılmış bir sünger vedoğal sabun ile çıkartınız.

• Derinin nefes alması gerekir. Deri direksi-yon simidini asla plastik koruyucu ile kap-lamayınız.

• Doğal yağlar kullanınız. En iyi sonuçlar içinVolvo tarafından üretilen deri bakım malze-meleri önerilir.

Direksiyon simidi lekelenirse:

Grup 1 (mürekkep, şarap, kahve, süt, ter vekan)

� Yumuşak bir bez veya sünger kullanınız.%5 amonyak çözeltisi karıştırınız. (Kanlekesi için, 2 dl su ve 25 gr tuz kullanınız.)

Grup 2 (yağlar, soslar ve çikolata)

1. Grup I ile aynı prosedür.

2. Emici bir kağıt veya bezle cilalayınız.

Grup 3 (kuru kir, toz)

1. Kirleri sökmek için yumuşak bir fırça kulla-nınız.

2. Grup I ile aynı prosedür.

İç donanımdaki plastik kısımların, metal

ve ahşap parçalardaki lekelerin

temizlenmesi

İç kısımdaki parçaların ve yüzeylerin temizlen-mesi için, Volvo yetkili satıcısından bulabi-leceğiniz özel bir temizleme maddesini kullan-manız tavsiye edilir. Lekeleri kazımayın veyaovalamayınız. Kuvvetli leke çıkarıcıları asla kul-lanmayınız.

Emniyet kemerlerinin temizlenmesi

Su ve sentetik deterjan kullanınız. Özel birkumaş temizleme maddesi Volvo yetkili satıcı-sından temin edilebilir. Çekmeden önce, emni-yet kemerinin kuru olduğundan emin olunuz.

08 Araç bakımı

Boya rötuşu

08

196

Boya

Boya aracın pas önleyici korumasının önemlibir parçası olup düzenli olarak kontrol edilme-lidir. Pasın yayılmasını önlemek için, hasar gör-müş boya derhal onarılmalıdır. Boya hasarınınen yaygın türleri taş parçacıkları, sıyrıklar vetekerlek çamurluğunun kenarındaki ve kapılar-daki çiziklerdir.

Renk kodu

Veri plakası.

Otomobil rengi kodu

Doğru renkte boya kullanılması önemlidir. Ürünetiketi konumu için, bkz sayfa 276.

Taş çentikleri ve çizikler

G020345

Boya rötuşu yapmadan önce, araç temiz, kuruve 15 °C üzeri bir sıcaklıkta olmalıdır.

Malzemeler

• Bir kutu astar boya

• sprey boya veya rötuş kalemi1

• Maskeleme bandı.

Küçük taş çentikleri ve çizikler

Taş parçacığı metale nüfuz etmemişse vehasar görmemiş bir boya tabakası varsa,hasarlı bölgeyi temizledikten sonra doğrudanboyayla rötuş yapabilirsiniz.

Taş parçacığı metale nüfuz etmişse

1. Hasarlı yüzeyin üzerine bir parça maskebandı uygulayınız. Daha sonra gevşekboyayı çıkartmak için bandı sökünüz.

2. Astarı iyice karıştırın ve ince bir fırça veyakibrit çöpüyle sürünüz. Astar kuruduktansonra boyayı bir fırçayla sürünüz.

3. Çizikler için de işlemler aynıdır, ancakhasar görmemiş boyayı korumak için çev-resini bir bantla maskeleyiniz.

4. Birkaç gün sonra rötuş yapılan bölgeyi cila-layınız. Yumuşak bir bez ve az miktardaalıştırma pastası sürünüz.

1 Rötuş kaleminin ambalajındaki talimatlara uyunuz.

08 Araç bakımı

Pas önleme

08

197

Kontrol ve bakım

Aracınıza halihazırda kapsamlı ve tam bir pasönleme işlemi fabrikada uygulanmıştır. Kapor-tanın parçaları galvanizli metal saçtan yapılmış-tır. Alt karoser aşınmaya dirençli korozyonönleyici bir maddeyle korunmaktadır. İnce, içeriişleyen pas önleyici sıvı, elemanlara, boşluklarave kapalı kısımlara püskürtülmüştür.

Aracın pas önleme bakımı.

• Aracı temiz tutunuz. Karoserin altına hor-tum tutunuz. Basınçlı su kullanıyorsanızhortum ağzını boyalı yüzeylere en fazla30 cm yaklaştırınız.

• Pas koruyucu tabakayı düzenli olarak kon-trol edin ve gerekirse onarınız.

Aracınıza uygulanmış olan pas önleyici yaklaşık12 yıl herhangi bir işlem gerektirmez. Bu süre-den sonra üç yıllık periyotlarla işlem görmesigerekir. Aracın daha başka bakıma gereksinimivarsa, Volvo, yardım için yetkili bir Volvo servi-sine başvurmanızı tavsiye eder.

198

Volvo Servisi.......................................................................................... 200Kendi kendine bakım............................................................................ 201Motor kaputu ve motor kabini............................................................... 203Yağlar ve sıvılar..................................................................................... 205Silecek lastikleri..................................................................................... 209Akü........................................................................................................ 211Ampul değiştirilmesi.............................................................................. 213Sigortalar............................................................................................... 220

BAKIM VE SERVİS

09 Bakım ve servis

Volvo Servisi 09

200

Volvo servis programı

Otomobil fabrikadan çıkmadan önce etraflıcatest sürüşlerine tabi tutulur. Ayrıca araç sizeteslim edilmeden önce de Volvo Car Corpora-tion düzenlemelerine uygun olarak kontrol edil-miştir.

Volvo'nuzu olabildiğince emniyetli ve güvenilirtutabilmek için, Servis ve Garanti Belgesi'ndebelirtilen Volvo servis programını izleyiniz.Volvo, servis ve bakım işleri için yetkili bir Volvoservisine başvurmanızı önermektedir. Volvoservisleri, en yüksek kalitede servisi garantiedecek personele, özel aletlere ve servis lite-ratürüne sahiptir.

ÖNEMLİ

Volvo garantisinin geçerliliği için Servis veGaranti Belgesi'ndeki talimatlara bakınız vebu talimatlara uygun hareket ediniz.

Özel servis tedbirleri

Otomobilinizin elektrik sistemini etkileyen belirliservis işlemleri ancak otomobiliniz için özel ola-rak geliştirilmiş elektronik cihazların yardımıylayapılabilmektedir. Aynı şekilde Volvo, elektriksistemi ile ilgili servis işlerini yapmadan önceyetkili bir Volvo servisi ile irtibata geçmeniziönermektedir.

09 Bakım ve servis

Kendi kendine bakım 09

��

201

Araç üzerinde çalışmaya başlamadanönce

Akü

Akü kablolarının doğru şekilde bağlanıp sıkıştı-rılmış olduğunu kontrol ediniz.

Motor çalışır durumdayken akü bağlantısınıayırmayınız (örneğin akünün değiştirilmesi).

Aküyü şarj etmek için asla hızlı şarj edici kul-lanmayınız. Aküyü şarj ederken akü kablolarınınçıkarılması gerekir.

Akü hem aşındırıcı hem de zehirli asit içerir. Bunedenle akünün çevre dostu şekilde işlem gör-mesi önemlidir. Volvo yetkili satıcınız bukonuda size yardımcı olacaktır.

UYARI

Kontak sisteminden yüksek çıkış. Kontaksistemindeki voltaj çok tehlikelidir. Bunedenle motor bölmesinde çalışma yapar-ken kontak her zaman kapatılmalıdır.

Motor sıcakken veya kontak açıkken ateş-leme bujilerine ya da ateşleme bobininedokunmayınız.

Düzenli aralıklarda kontrol ediniz

Aşağıdakileri düzenli aralıklarla örneğin yakıtdoldururken kontrol ediniz:

• Soğutma sıvısı - Seviye, genleşme depo-sundaki MIN ve MAX işaretlerinin arasındaolmalıdır.

• Motor Yağı - Yağ seviyesi MIN ve MAX

işaretleri arasında olmalıdır.

• Hidrolik direksiyon hidroliği - Yağ seviyesiMIN ve MAX işaretleri arasında olmalıdır.

• Yıkama sıvısı – Sıvı haznesi dolu tutulmalı-dır. Donma noktası civarındaki sıcaklık-larda yıkayıcı antifrizi kullanınız.

• Fren ve debriyaj hidroliği - Hidrolik seviyesiMIN ve MAX işaretleri arasında olmalıdır.

UYARI

Motor kapatıldıktan bir süre sonra radyatörfanının otomatik olarak çalışabileceğini gözönünde bulundurunuz.

Motoru her zaman bir serviste yıkatınız.Motor sıcakken yangın riski vardır.

Aracı kaldırma

G027001

DİKKAT

Volvo, sadece söz konusu araç modeline aitkriko kullanılmasını önermektedir. Volvotarafından önerilenin dışında başka bir krikoseçildiyse, kullanım için teçhizatla berabersağlanan talimatları takip edin

Araç bir atölye krikosuyla kaldırılacaksa krikoyumotorun alt şasisi üzerindeki ön kenara daya-yarak yerleştiriniz.

Motorun altındaki çamurluk perdesine zararvermeyiniz. Atölye krikosunun, araç üzerindenkaymayacak şekilde konumlandırıldığından

09 Bakım ve servis

Kendi kendine bakım 09

202

emin olunuz. Her zaman dingil sehpaları veyabenzeri gereçler kullanınız.

Eğer aracı iki direkli bir atölye lifti kullanarakkaldırırsanız ön ve arka kaldırma kollarının kal-dırma noktalarının altına sabitlenmesinisağlayınız. Bkz. önceki resim.

09 Bakım ve servis

Motor kaputu ve motor kabini 09

��

203

Kaputun açılması

G026995

1. Ön panelin altında, sol uçta yer alan koluçekiniz (sağdan direksiyonda sağ tarafta).Bir kilidin açıldığını duyacaksınız.

2. Elinizi kaputun ön kenarının altına, sağtarafa sokunuz (panjurun altı).

3. Güvenlik mandalı kolunu yukarı bastırınız.

4. Kolu bırakıp kaputu açınız.

UYARI

Kapatıldığında kaputun gerektiği gibi kilit-lendiğini kontrol ediniz.

UYARI

Kaputu kapatmak için elinizi kaputun üstünekoyunuz ve aşağı bastırınız. Panjuru tutarakkapatmayınız. Panjurun iç tarafında yer alanmotor parçaları parmaklarınızı yaralayabilir.

09 Bakım ve servis

Motor kaputu ve motor kabini 09

204

Motor kabini

G027074

Debriyaj ve fren hidroliği deposu

Röle ve sigortalar

Hava filtresi. (Kapak, motor modeline bağlıolarak farklı bir tasarıma sahiptir.)

Radyatör

Motor yağ ölçme çubuğu

Motor yağı doldurma

Yıkama sıvısı deposu

Direksiyon hidroliği deposu

Genişleme deposu, soğutma sistemi

Şasi veri plakası

Akü (bagajda)

09 Bakım ve servis

Yağlar ve sıvılar 09

��

205

Motor bölmesi yağ cinsi etiketi

Öngörülen cinsten daha yüksek kalitede biryağ kullanılmasına izin verilir. Araç zor koşullaraltında kullanılıyorsa, Volvo, etikette belirtilenyağ cinsinden daha yüksek kalitede bir yağ kul-lanılmasını önermektedir, bkz sayfa 281.

Motor yağı ve yağ filtresinin kontroledilmesi

Volvo Castrol yağ ürünlerini tavsiye etmektedir.

ÖNEMLİ

Motor servis aralıkları açısından gereksinim-leri yerine getirmek için bütün motorlar fab-rikada özel olarak uyarlanmış sentetik motoryağı ile doldurulmaktadır. Motor yağı seçimi,servis ömrü, marş karakteristikleri, yakıttüketimi ve çevreye olan etkisi göz önündebulundurularak son derece dikkatli birşekilde yapılmaktadır.

Önrilen servis aralıklarının uygulanabilmesiiçin onaylanmış bir motor yağı kullanılmalı-dır. İlk yağ dolumu ve yağ değiştirme içinsadece belirtilen cinste bir yağ kullanınız(bkz. motor bölmesindeki etiket), aksi tak-dirde servis ömrü, marş karakteristikleri,yakıt tüketimi ve çevreye olan etkisini olum-suz şekilde riske atmış olursunuz.

Önerilen cins veya vizkozitede yağ kullanıl-maması durumunda Volvo Car Corporationherhangi bir garanti yükümlülüğünü üstlen-mez.

Volvo düşük/yüksek yağ seviyesi veya düşük/yüksek yağ basıncı uyarısı için farklı sistemlerkullanmaktadır. Bazı modellerde bir yağ basınçsensörü bulunmaktadır ve yağ basıncı içinlamba kullanılmaktadır. Diğer modellerde biryağ seviye sensörü bulunmaktadır ve sürücügösterge panelinin ortasındaki uyarı lambasınınyanı sıra ekran üzeri metin yoluyla bilgilendiril-mektedir. Bazı modellerde bu türlerin her ikisi

de mevcuttur. Bu konuda daha fazla bilgi içinbir Volvo bayisiyle irtibata geçiniz.

Motor yağını Servis ve Garanti El Kitabındabelirtilen aralıklara göre değiştiriniz.

Öngörülen cinsten daha yüksek kalitede biryağ kullanılmasına izin verilir. Araç zor koşullaraltında kullanılıyorsa, Volvo, etikette belirtilenyağ cinsinden daha yüksek kalitede bir yağ kul-lanılmasını önermektedir, bkz sayfa 205.

Kapasiteler için, bkz sayfa 281 ve sonrası.

Yeni bir otomobilde, programlanmış ilk yağdeğişiminden önce yağ seviyesinin kontrolüözellikle önemlidir.

Volvo her 2 500 km'de bir yağ seviyesi kontrolüyapılmasını tavsiye eder. En doğru ölçümler,motor çalıştırılmadan önce soğukken yapılır.Motor durdurulduktan hemen sonra yapılanölçümler doğru olmayabilir. Seviye ölçmeçubuğu, yağın kartere akması için yeterli süregeçmediğinden dolayı seviyeyi düşük göstere-cektir.

09 Bakım ve servis


206

Yağın kontrol edilmesi

G020336

Yağ seviyesi, yağ seviye çubuğu üzerindeki işaretlialan içinde olmalıdır.

1. Arabanın düz zeminde olduğuna eminolun. Aracı düz bir zemin üzerinde parkedin, motoru durdurun ve yağın karteredönmesine imkan vermek üzere 5 dakikabekleyin.

2. Seviye çubuğunu çekiniz ve siliniz.

3. Yağ çubuğun tekrar sokun.

4. Dışarı çekin ve seviyeyi kontrol edin.

5. Eğer seviye MIN çok yakınsa, bu durumda0,5 litre eklenmelidir. Eğer seviye önemli

ölçüde aşağıda ise, bu durumda ek bir mik-tar gerekebilir.

6. Gerekirse, seviyeyi tekrar kontrol edin, kısabir süre gittikten sonra yapın. Sonra 1-4adımlarını tekrarlayın.

UYARI

Asla MAX işaretinin üstünü doldurmayın.Seviye asla MAX üstünde veya MIN altındaolmamalıdır.

UYARI

Yangın tehlikesinden dolayı, sıcak egzozmanifoldu üzerine yağ dökmeyiniz.

Ön cam yıkama sıvısı, ilave etme

G027097

Ön cam yıkama sıvısı haznesinin yeri.

Ön cam ve far yıkayıcıları ortak bir depoyu pay-laşırlar. Kış mevsiminde pompa, depo ve hor-tumlardaki sıvının donmaması için antifiriz ekle-yiniz. Sıvılarla ilgili kapasiteler ve tavsiye edilenkalite için, bkz. sayfa 283.

DİKKAT

TAVSİYE! Yıkama sıvısı eklerken, sileceklastiklerini temizleyiniz. Depoyu doldurma-dan önce cam yıkayıcı antifrizini su ile karış-tırınız.

09 Bakım ve servis


��

207

Soğutma sıvısının kontrolü veeklenmesi

G027087

Soğutma sıvısının üzerini doldururken kutusun-daki talimatlara uyunuz. Hakim hava koşullarıbakımından, soğutma sıvısı konsantrasyonu ilesu karışımının doğru olması önemlidir. Aslasadece suyla doldurmayınız. Çok az veya çokfazla soğutma sıvısı konsantrasyonu, donmatehlikesini artırır.

ÖNEMLİ

Soğutma sıvısını her zaman Volvo tarafındanönerilen korozyon önleyici maddeyle birliktekullanınız. Yeni araçlar yaklaşık ca -35 °C'yekadar düşük sıcaklıklara dayanabilensoğutma sıvısıyla doldurulmuştur.

Sıvılarla ilgili kapasiteler ve tavsiye edilen kaliteiçin, bkz. sayfa 283.

Soğutma sıvısını düzenli olarak kontrol

ediniz

Seviye, genleşme deposundaki MIN ve MAX

işaretlerinin arasında olmalıdır. Sistem yete-rince doldurulmazsa, yerel olarak yükseksıcaklıklar oluşup, silindir başlığının zarar gör-mesi (çatlaması) tehlikesi ortaya çıkar. SeviyeMIN işaretine düştüğünde soğutma sıvısı dol-durunuz.

UYARI

Soğutma sıvısı çok sıcak olabilir. Motorçalışma sıcaklığındayken soğutma sıvısıeklemek gerektiğinde, aşırı basıncı boşalt-mak için genleşme kabının kapak vidasınıyavaşça açınız.

ÖNEMLİ

• Yüksek klor, klorid ve diğer tuzlarıniçeriği soğutma sisteminde korozyonaneden olabilir.

• Volvo tarafından da tavsiye edildiği gibiher zaman anti-korozyon faktörü içerenbir soğutma suyu kullanın.

• Soğutma suyu karışımının %50 su ve%50 sğutma suyu olduğundan eminolun.

• Soğutma suyunu onaylanmış kalitedemusluk suyu ile karıştırın. Su kalitesiyleilgili şüphelerin olduğu durumlarda,Volvo tavsiyelerine uygun bir şekildehazır-karışık soğutma suyu kullanılır.

• Soğutma suyunu değiştirirken/soğutmasisteminin bileşenlerini değiştirirken,soğutma suyu sistemini onaylanmışkalitede musluk suyu ile temizleyin veyahazır-karışık soğutma suyu ile yıkayın.

• Motor sadece iyi doldurulmuş birsoğutma sistemi ile çalıştırılmalıdır.Silindir kafasında hasar (çatlak) riskineneden olabilecek yüksek sıcaklıklarmeydana gelebilir.

Kapasiteler ve su kalitesiyle ilgili standartlariçin, bkz. Sıvılar ve yağlayıcılar altındaki tablo,sayfa 283.

09 Bakım ve servis


208

Fren ve debriyaj hidroliğinin kontrolüve eklenmesi

G000000

Fren ve debriyaj hidroliğinin ortak bir haznesi1

vardır. Hidrolik seviyesi MIN ile MAX işaretleriarasında olmalıdır. Seviyeyi düzenli olarak kon-trol ediniz. Fren hidroliğini, her iki yılda bir veyadüzenli her iki servis aralığında bir değiştiriniz.

Kapasiteler ve önerilen sıvı sınıfları için, bkz.sayfa 283.

Hidrolik, sert ve sık fren yapılmasını gerektirendağlık veya yüksek nem oranı olan tropik böl-gelerde kullanılan otomobillerde her yıl değişti-rilmelidir.

UYARI

Fren hidroliği, fren hidroliği haznesindekiMIN işaretinin altındaysa, fren hidroliği dol-durmadan kullanmaya devam etmeyiniz.

Fren hidroliği kaybının nedeni araştırılmalı-dır.

Hidrolik direksiyon hidroliğininkontrolü ve eklenmesi

FULL ADD

G026991

DİKKAT

Seviyeyi sık sık kontrol ediniz.

Seviyeyi her serviste kontrol ettiriniz. Hidroliğindeğiştirilmesi gerekmez. Seviye ADD veFULL işaretleri arasında olmalıdır. Kapasitelerve önerilen sıvı sınıfları için, bkz. sayfa 283.

DİKKAT

Hidrolik direksiyon sisteminde bir arızaolması halinde ya da aracın elektriğininkesilmesi ve çekilmesin gerekmesi halindede aracın yöneltilmesi hala mümkündür.Bununla beraber, direksiyon normaldendaha ağır olacak ve direksiyonu çevirmekiçin daha fazla kuvvet gerekecektir.

1 Yeri, otomobilin soldan veya sağdan direksiyonlu olmasına bağlıdır.

09 Bakım ve servis

Silecek lastikleri 09

��

209

Silecek lastikleri

Temizleme

Silecek lastikleri ve ön camın temizlenmesi için,bkz sayfa 192.

ÖNEMLİ

Silecek lastiklerini düzenli olarak kontroledin. Bakımın ihmal edilmesi silecek lastik-lerinin servis ömrünü kısaltır.

Silecek lastiklerinin değiştirilmesi, ön

camDİKKAT

Silecek lastikleri farklı uzunluklardadır.Sürücü tarafındaki silecek, yolcu tarafında-kinden daha uzundur.

1. Silecek kolunu dışarı katlayınız ve sileceklastiğini kavrayınız.

2. Kol uzatmasını kaldırırken, silecek lastiğiüzerindeki yivli yaylı mandalı içeri bastırınız.

3. Yeni silecek lastiğini ters sıralamada takınızve gerektiği gibi sabitlendiğinden emin olu-nuz.

Arka cam silecek lastiğinin değiştirilmesi

G026959

1. Silecek kolunu dışarı katlayınız.

09 Bakım ve servis

Silecek lastikleri 09

210

2. Silecek lastiğini yukarı/dışarı (resme bakı-nız) bagaj kapısına doğru iterek çıkartınız.

3. Yeni silecek lastiğini yerine yerleştiriniz.

4. Lastiğin sıkıca oturduğunu kontrol ediniz.

09 Bakım ve servis

Akü 09

��

211

Akü bakımı

Akünün ömrü ve fonksiyonu, marş sayısı,boşalma, sürüş tarzı, sürüş koşullardan veklima koşulları gibi faktörle tarafından etkilenir.

DİKKAT

Akü, kurşun içerdiği için çevreye zarar ver-meyecek şekilde geri dönüşüme tabi tutul-malıdır.

UYARI

Aküler oldukça patlayıcı olan oksihidrojengazı çıkarabilirler. Akü takviye kablolarınınyanlış bağlanmasıyla oluşabilen bir kıvılcım,akünün patlaması için yeterlidir. Akü, ciddiyanıklara yol açabilen sülfürik asit içermek-tedir Asit gözlerinize, cildinize ya da giysile-rinize temas ederse, bol miktarda suylayıkayınız. Asit gözlere sıçrarsa, derhal tıbbiyardım isteyiniz.

DİKKAT

Akü bir kaç kez boşalırsa akü ömrü de kısa-lır.

Akü ömrü, sürüş koşulları ve iklim gibi pekçok faktörden etkilenir. Akü öarş kapasitesizamanla azar azar düşer ve bu sebeple araçuzun süreli olarak kullanılmadığında veyasadece kısa mesafelerde sürüldüğündeyeniden şarj edilmesi gerekir. Aşırı soğuk damarş kapasitesini olumsuz etkiler.

Aküyü iyi durumda tutmak için aracı haftadaen az 15dakika sürmeniz veya akünün oto-matik şarjlı bir akü şarj aletine bağlanmasıönerilmektedir.

Tam olarak şarj edilmiş bir şekilde korunanbir akü maksimum servis ömrüne sahiptir.

Akü üzerindeki semboller

Koruyucu gözlük kullanın.

Ayrıntılı bilgi otomobilin Kulla-nıcı El Kitabı'nda yer alır.

Aküyü çocukların erişeme-yeceği bir yerde saklayınız.

Akü aşındırıcı asit içerir.

Kıvılcım ve açık alevden sakı-nınız.

09 Bakım ve servis

Akü 09

212

Patlama tehlikesi.

Geri dönüşüm için alınmalıdır.

Akünün değiştirilmesi

Akünün çıkarılması

G027075

1. Uzaktan kumanda anahtarını kapatınız veanahtarı çıkarınız

2. Braket ve akü üzerindeki kapağı sökünüz

3. Herhangi bir elektrik uçuna değmedenönce en az 5 dakika bekleyiniz. (Bu, oto-mobilinizin elektrik sistemindeki bilgilerin,kontrol modüllerine kaydedilmesi için sizesüre tanır.)

4. Önce eksi kutbu ayırınız

5. Ardından artı kablosunu ve oksihidrojentahliye hortumunu sökünüz

Akünün takılması

DRAIN PIPE

xxxx xxxxx xx xxxxxDISCONNECT

REMOVAL OF BATTERYO CABLE FIRST

xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx

+-

WARNING

xxxx xxxxx xx xxxxx

G027076

1. Aküyü yerine koyunuz

2. Akünün artı ucunu bağlayınız

3. Akünün eksi ucunu bağlayınız

4. Tahliye hortumunun aküye ve karoserdekiçıkışa doğru şekilde bağlı olduğundanemin olunuz.

5. Kapak ve braketi yeniden takınız

09 Bakım ve servis

Ampul değiştirilmesi 09

��

213

Genel

Tüm ampul özellikleri sayfa 290 içindedir.

Aşağıdaki liste, uzmanlık gerektiren ve servisharicinde değiştirilmesi uygun olmayan ampul-leri ve nokta kaynaklı lambaları içermektedir:

• Tavandaki genel iç aydınlatma lambası

• Okuma lambaları ve torpido aydınlatması

• Gösterge, kapı aynası ve yaklaşma aydın-latması

• Üçüncü stop lambası

• Aktif Xenon farlar

UYARI

Xenon far donanımlı araçlarda, far değişimi-nin bir atölyede yapılması gerekir - yetkili birVolvo atölyesi tavsiye edilir. Xenon farlardabir yüksek voltaj ünitesi bulunduğu için, far-larda işlem dikkatle yapılmalıdır.

ÖNEMLİ

Ampulün cam kısımlarına asla parmakları-nızı değdirmeyiniz. Parmaklarınızdaki yağ vekir ısıdan buharlaşarak reflektörü kaplar vezarar verir.

Ön ampullerin değiştirilmesi

G027081

Kısa far, uzun far ve park lambası ampullerideğiştirilirken önce lamba iç ünitesinin tümüyleçıkarılması gerekir. Bu ampullerden birinideğiştirmek için önce aşağıdakileri yapınız vedaha sonra ilgili lambanın talimatlarına bakınız.

Lamba mahfazasının sökülmesi:

1. Bütün lambaları söndürünüz ve uzaktankumanda anahtarını 0 konumuna çeviriniz.

2. Kaputu açınız.

3. İç üniteyi yerinde tutan iki kilit pimini yukarıçekerek üniteyi çıkarınız.

4. Ve düz olarak dışarı çekiniz.

ÖNEMLİ

Elektrik kablosunu değil, yalnızca konektörüçekiniz

5. Mandalı önce aşağıdan içeri doğru bastırıp,sonra yukarıdan biraz yukarı çekerek fişiçıkarınız.

6. Lamba iç ünitesini tümüyle çıkarıp, mer-ceklerin zarar görmeyeceği yumuşak biryüzeyin üzerine yerleştiriniz.

G027083

Far lambası iç ünitesini takmak için işlemleriters sıra ile uygulayınız. Kilit pimlerinin sağlamoturup oturmadıklarını kontrol ediniz.

09 Bakım ve servis


214

Ampullerin ön lambadaki yeri

G027082

Kısa far

Uzun far

Sinyal lambası

Park/pozisyon lambaları

Yan işaret lambası

Kısa far, halojen

G027088

1. Dış kapağı saat yönünün tersine çevirerekaçınız.

2. Fişi çekiniz.

3. Yaylı kelepçeyi kurtarınız. Önce yaylıkelepçe kurtulacak şekilde sağa, sonradışarı ve aşağı doğru bastırınız.

4. Lambayı dışarı çekiniz.

5. Yeni ampulü takınız. Sadece tek bir şekildetakılabilir.

6. Kelepçe yayını yukarıya ve biraz sola doğrubastırarak yerine oturmasını sağlayınız.

7. Fişi tekrar yerine bastırınız.

8. Kapağı tekrar yerine vidalayınız; HAUT işa-reti üstte olmalıdır.

Uzun far

Halojen farlar

G027085

1. Dış örtüyü doğrudan çekerek çıkartınız vesonra konnektörün fişini çekiniz.

2. Yaylı kelepçeyi kurtarınız. Önce yaylıkelepçe kurtulacak şekilde sağa, sonradışarı ve aşağı doğru bastırınız.

3. Lambayı dışarı çekiniz.

4. Yeni ampulü takınız. Sadece tek bir şekildetakılabilir.

09 Bakım ve servis


��

215

5. Kelepçe yayını yukarıya ve biraz sola doğrubastırarak yerine oturmasını sağlayınız.

6. Konnektörü geri yerine bastırınız ve kapağıyeniden takınız.

Yan işaret lambaları ve pozisyon/parklambaları

G028409

Ampuller bayonet tipi duyların içine takılıdır.

1. Ampul duyunu saat yönüne ters yöndeçevirip, çıkarınız.

2. Ampulü düz olarak dışarı çekiniz.

3. Ampulü dikkatlice girintinin içine bastıraraktakınız.

4. Ampul duyunu yerine takınız ve saatyönünde çeviriniz.

Sinyal lambaları

G027089

Ampuller bayonet tipi duyların içine takılıdır.

1. Ampul duyunu saat yönüne ters yöndeçevirip, çıkarınız.

2. Ampulü içeri bastırınız, saat yönüne tersyönde çeviriniz ve çıkarınız.

3. Ampulü girintinin içine bastırıp, ardındansaat yönünde çevirerek yerine takınız.

Sis farları

G027078


2. Ampul yuvasını hafifçe saat yönünün ter-sine çeviriniz.

3. Lambayı çıkartınız.

4. Yeni ampulü takınız. Ampul yuvasının pro-fili lamba ayağıyla uyuşur.

5. Ampul duyunu saat yönünde hafifçe çevi-rerek yerine takınız. The TOP yazısı üsttarafta olmalıdır.

09 Bakım ve servis


216

Arka lamba grubundaki ampuller

G027094

Konum lambaları

Sinyal lambaları

Geri vites lambası

Konum lambaları

Fren lambası

DİKKAT

Arızalı bir lambanın değiştirilmesinin ardın-dan bir hata mesajı görüntülenmeye devamederse yetkili bir Volvo atölyesini ziyaretetmenizi öneririz.

09 Bakım ve servis


��

217

Ampul değiştirme

G027077


2. Bagaj kapısının alt kısmını alçaltınız vebagaj bölmesinde zeminde bulunan man-dalı kaldırınız. Eğer araçta eşya çantasıtutucusu varsa* tutucunun gergi kayışlarınısökünüz.)

3. Köşe parçasını çıkarınız.

4. Mandalı yukarı ve kendinize doğru çeke-rek, yan paneldeki kapağı açınız.

5. Alet çantasından anahtar no. 10'u alınız vesomunları sökünüz.

6. İç üniteyi tümüyle geri çekiniz.

7. Daha kolay erişebilmek için kablonun uzunkısmını gevşetiniz.

8. İç üniteyi camı çizmeyecek yumuşak biryüzeyin üzerine koyunuz.

9. Ampul duyunu saat yönüne ters yöndeçevirip, dışarı çekiniz.

10. Gevşetmek için ampulü saat yönünün ter-sine döndürünüz. (Bu sinyal lambaları, gerivites lambaları ve fren lambaları için geçer-lidir).

11. Ampulü doğrudan çekiniz. (Konum lamba-ları için geçerlidir).

12. Ampulü değiştiriniz.

13. Duyu tekrar girintinin içine takınız ve saatyönünde çeviriniz.

14. Kablonun fazla uzunluğunu tekrar geri bas-tırınız.

15. İç üniteyi cıvata deliklerine doğru yerleşti-riniz. İç üniteyi yerine bastırınız.

16. Somunları sıkıştırınız.

17. Yan paneli ve köşe parçasını takınız.

09 Bakım ve servis


218

Arka sis lambaları

G027093

1. Çentikli bir tornavidayı şekildeki okla belir-tildiği gibi yerleştiriniz.

2. Lambanın iç ünitesini dışarı bastırınız.

3. Ampul tutucuyu gevşetmek için saat yönü-nün tersine çeviriniz.

4. Ampulü saat yönünün tersine çeviriniz veampulü çıkartınız.


Plaka lambası

G027092


2. Vidaları bir tornavidayla çıkartınız.

3. Bütün lamba yuvasını dikkatli bir şekildegevşeterek dışarı çekiniz.


5. Lamba yuvasını tekrar yerine takınız vevidalayınız.

Zemin aydınlatması

G027079

Zemin aydınlatması sürücü ve yolcu tarafındaön panelin altında yer alır.

1. Bir tornavida yardımıyla yavaşça lensi çevi-riniz.

2. Yanık ampulü çıkarınız.

3. Yeni bir ampul takınız.

4. Camları yerine takınız.

09 Bakım ve servis


219

Bagaj bölmesindeki ampuller

G027084

1. Bir tornavida yardımıyla lamba yuvasınıgevşetecek şekilde hafifçe döndürünüz.

2. Yanık ampulü çıkarınız.

3. Yeni bir ampul takınız. Ampulün yanıp yan-madığını kontrol ediniz.

4. Lamba yuvasını tekrar yerine takınız.

Makyaj aynası aydınlatması

G027080

1. Aynanın alt kenarındaki orta klipsin kena-rına çentikli bir tornavida sokunuz. Ortaklipsi yukarı kaldırarak açınız.

2. Tornavidayı bir kenardan diğer kenaradoğru kaydırarak dış klipsi de açınız.

3. Aynanın iç parçasını kaldırınız.

4. Ampulleri değiştiriniz.

5. Önce iç parçanın üst kenarını takınız. İçparçayı yerine bastırmadan önce üst klips-lerin sağlam takıldığından emin olmak içinkontrol ediniz.

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09

220

Genel

G03

2337

Kablo güzergahları motor modeline göre küçük farklar gösterebilir. Ancak, belirtilen komponentler aynı konumlardadır.

Aracın elektrik sisteminde kısa devrelerden veaşırı yüklenmelerden oluşabilecek hasarlarınönlenmesi için, bütün elektrikli fonksiyonlar veparçalar sigortalarla korunmuştur.

Sigortalar otomobilde beş farklı yerde bulun-maktadır:

Motor bölmesindeki röle/sigorta kutusu.

Yolcu kabininde, sürücü tarafında ses bari-yerinin içindeki sigorta kutusu.

Yolcu kabininde, sürücü tarafında ön pane-lin ucundaki sigorta kutusu.

Bagajdaki sigorta kutusu.

Bagaj bölmesindeki sigorta kutusu - Exe-cutive*

Bir elektrikli parça veya fonksiyonu çalışmı-yorsa, bunun nedeni parçanın sigortasınageçici olarak aşırı yüklenilmesinden dolayısigortanın yanması olabilir.

1. Yanmış sigortayı bulmak için sigorta şema-sına bakınız.

2. Sigortayı çekerek çıkarınız ve içindeki kıvrıktelin yanmış olup olmadığını görmek içinyandan kontrol ediniz.

3. Durum buysa, aynı renk ve amper değerin-deki bir sigortayla değiştiriniz.

UYARI

Bir sigortayı değiştirirken asla yabancı birnesne veya daha yüksek amper değerinesahip bir sigorta kullanmayınız. Bu, elektriksistemine önemli oranda zarar verebilir veyayangın çıkmasına sebep olabilir.

Gösterge panelinin ucundaki kapağın altındabir dizi yedek sigorta bulunmaktadır. Ayrıca,

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09

��

221

sigortaların çıkartılması ve takılmasını kolaylaş-tıran penseler de bulunmaktadır.

Aynı sigorta sürekli olarak yanıyorsa, bileşendebir arıza vardır. Böyle bir durumda; Volvo, yet-kili bir Volvo servise uğrayarak bu durumu kon-trol ettirmenizi tavsiye etmektedir.

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09


Motor bölmesindeki röle/sigorta kutusu

G026972

1. ABS 30 A

2. ABS 30 A

3. Yüksek basınçlı yıka-yıcı, farlar 35 A

4. Park ısıtıcısı* 25 A

5. Yardımcı lambalar* 20 A

6. Marş motoru rölesi 35 A

7. Ön cam silecekleri 25 A

8. Yakıt pompası 15 A

9. Şanzıman kontrolmodülü (TCM) 15 A

10. Ateşleme bobini (ben-zinli), motor kontrolmodülü (ECM), enjek-siyon supapları (dizel) 20 A

11. Gaz pedalı sensörü(APM), AC kompre-sörü 10 A

12. Motor kontrol modülü(ECM) (benzinli),enjeksiyon supapları,(benzinli), hava debisisensörü (benzinli) 15 A

hava debisi sensörü(dizel) 5 A

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09

��

223

13. Elektronik kontrolmodülü (V8), VIS (6silindirli benzinli) 10 A

Elektronik gazkelebeği modülü(ETM), solenoid valfı,SWIRL (hava karışımvalfı), yakıt basınçregülatörü (dizel) 15 A

14. Lambda sondası (ben-zin) 20 A

Lambda-sondası(dizel) 10 A

15. Karter havalandırmaısıtıcısı (benzin), ACbağlantısı (benzin),solenoid valfler, kaçakteşhisi (benzin), ECM,(benzin), hava debisisensörü (V8), kızdırmakontrolü (dizel) 15 A

16. Kısa far, sol 20 A

17. Kısa far, sağ 20 A

18. - -

19. Motor kontrol modülü(ECM) beslemesi,motor rölesi 5 A

20. Konum lambaları 15 A

21. Vakum pompası (ben-zin) 20 A

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09


Yolcu kabininde, sürücü tarafında ön panelin ucundaki röle/sigorta kutusu

G03

2316

Uçtaki kutunun kapağında, sigortaların konumlarını ve amper değerlerini gösteren bir etiket bulunmaktadır.

1. Klima kontrol sistemifanı 30 A

2. Müzik (amplifikatör)* 30 A

3. Elektrikli sürücükoltuğu* 25 A

4. Elektrikli yolcukoltuğu* 25 A

5. Kontrol modülü, sol önkapı 25 A

6. Kontrol modülü, sağön kapı 25 A

7. - -

8. Radyo, CD çalar, RSEsistemi* 15 A

9. RTI ekranı, RTI ünitesiMMM 10 A

10. OBDII, lamba anahtarı(LSM), DireksiyonAçısı Sensörü (SAS),Direksiyon SimidiModülü (SWM) 5 A

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09

��


11. Kontak anahtarı, SRSsistemi, motor kontrolmodülü ECM (benzin)SRS devredençıkartma yolcu tarafı(PACOS), elektronikimmobilizer (IMMO),Şanzıman kontrolmodülü (TCM) 7,5 A

12. Genel aydınlatma,tavan (RCM) Üst elek-tronik modülü (UEM) 10 A

13. Sunroof* 15 A

14. Telefon*, Bluetooth* 5 A

15-38 -

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09


Yolcu kabininde, sürücü tarafında ses bariyerinin içindeki röle/sigorta kutusu

G028412

1. Koltuk ısıtma, sağ taraf 15 A

2. Koltuk ısıtma, sol taraf 15 A

3. Korna 15 A

4. Yedek -

5. Bilgi-eğlence sistemi 10 A

6. - -

7. - -

8. Siren* 5 A

9. Fren lambası anahtarbeslemesi 5 A

10. Kombine göstergepaneli (DIM), klima kon-trolü (CCM), park ısıtı-cısı, elektrikli sürücükoltuğu 10 A

11. Ön koltuk, arka koltukve buzdolabı soketi* 15 A

12. - -

13. - -

14. - -

15. ABS, STC/DSTC 5 A

16. Elektronik hidrolikdireksiyon (ECPS)*,Aktif Xenon (HCM)*, farseviye ayarı* 10 A

17. Sis lambası, ön sol 7,5 A

18. Sis lambası, ön sağ 7,5 A

19. - -

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09

��


20. Soğutma sıvısı pom-pası (V8) 5 A

21. Şanzıman kontrolmodülü (TCM) 10 A

22. Uzun far, sol 10 A

23. Uzun far, sağ 10 A

24. - -

25. - -

26. - -

27. - -

28. Elektrikli yolcukoltuğu*, Arka KoltukEğlence Sistemi (RSE)* 5 A

29. Yakıt pompası 7,5 A

30. BLIS* 5 A

31. - -

32. - -

33. Vakum pompası (ben-zin) 20 A

34. Yıkayıcı pompası 15 A

35. - -

36. - -

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09


Bagajdaki sigortalar

G03

2342

1. Geri vites lambası 10 A

2. Konum lambaları, sislambaları, bagaj aydın-latması, plaka lambası,fren lambaları 20 A

3. Aksesuarlar (AEM)* 15 A

4. Yedek -

5. REM elektroniği 10 A

6. RSE sistemi* 7,5 A

7. Çekme donanımı elek-trik tesisatı* (30-besle-meli) 15 A

8. Bagaj, soket 15 A

9. Arka sağ kapı: Elektriklicam, elektrikli cam kilidi 20 A

10. Arka sol kapı: Elektriklicam, elektrikli cam kilidi 20 A

11. - -

12. - -

13. Dizel filtre ısıtıcısı 15 A

14. Subwoofer, arkaklima (A/C)* 15 A

15. - -

16. - -

17. Bilgi-eğlence sistemiaksesuarları* 5 A

18. - -

19. Arka silecek 15 A

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09

��


20. Çekme donanımı elek-trik tesisatı* (15-besle-meli) 20 A

21. - -

22. - -

23. AWD 7,5 A

24. - -

25. - -

26. Park Assist* 5 A

27. Ana sigorta: Çekmebraketi kabloları, parkyardımı, AWD 30 A

28. Merkezi kilit sistemi(PCL) 15 A

29. Römork aydınlatması,sol: Konum lambaları,sinyal lambası* 25 A

30. Römork aydınlatması,sağ: fren lambası, arkasis lambası, sinyal lam-bası* 25 A

31. Ana sigorta: Sigorta 37,38 40 A

32. - -

33. - -

34. - -

35. - -

36. - -

37. Arka cam buz çözü-cüsü (rezistansı) 20 A

38. Arka cam buz çözü-cüsü (rezistansı) 20 A

09 Bakım ve servis

Sigortalar 09


Bagaj bölmesindeki sigortalar - Executive*

G03

1532

Sigorta kutusu sol taraftaki kapak panelininarkasına yerleştirilmiştir.

1. Röle, koltuk ısıtması,Röle, masaj koltuğu, ön 5 A

2. Koltuk ısıtması, arkakoltuk, sol 15 A

3. Koltuk ısıtması, arkakoltuk, sağ 15 A

4. Havalandırmalı koltukön, Masaj koltuğu ön 10 A

5. - -

6. - -

09 Bakım ve servis

09

231


Genel..................................................................................................... 234Kontrol panelleri, müzik sistemi ........................................................... 235İşitsel sistem fonksiyonları.................................................................... 238Radyo fonksiyonları .............................................................................. 242CD fonksiyonları ................................................................................... 248Menü yapısı – müzik sistemi ................................................................ 251Telefon fonksiyonları* ........................................................................... 252Menü yapısı – telefon ........................................................................... 260Bluetooth eller serbest*......................................................................... 263RSE - Arka Koltuk Eğlence sistemi - Çift Ekran* .................................. 269

İNFOTAİNMENT SİSTEMİ


Genel

10


Bilgi-eğlence sistemi

Bilgi-eğlence sistemi, müzik sistemiyle telefonfonksiyonlarını birleştirir.

Bilgi-eğlence sistemini kumanda paneli veyadireksiyon simidi tuş takımının yardımıylakolayca kullanabilirsiniz.

XC90'da Dolby Surround Pro Logic II1 dona-nımı bulunabilir. Bu; geniş ve doğal ses profi-liyle gerçeğe çok yakın ses deneyimi sunar.

Sistem ayrıca yolcularınızın kulaklıklarla* başkases kaynaklarını dinleyebilmelerini de sağlar.

Dolby Surround Pro Logic II1

Dolby Surround Pro Logic II iki stereo ses kana-lını sağ, orta, sol ve arka hoparlörlere dağıtır. Buşekilde standart iki kanal stereo ses kalitesin-den daha iyi bir ses kalitesi sağlanır.

Dolby Surround Pro Logic II ve Dolbysimgesi, Dolby LaboratoriesLicensing Corporation'un tescilli birmarkasıdır. Dolby Surround Pro

Logic II System, Dolby Laboratories LicensingCorporation'un lisansı ile imal edilmektedir.

1 Premium Sound için geçerlidir.


Kontrol panelleri, müzik sistemi

10

��


Ses kumandaları

CD – Kısa yollar

VOLUME - Ses (düğme kontrolü)

POWER Müzik sistemi Açık/Kapalı

FM1, FM2 ve AM-arasındaki kısa yol AM/

FM

Gösterge ekranı

ENTER - menüyü seçiniz, bir seçim etkin-leştiriniz veya klasör yapısına erişiniz ve CDoynatıcıda ses dosyaları içeren bir diskvarsa ses dosyalarını yürütmeye başlayı-nız. Daha fazla bilgi için, bkz sayfa 248.

PHONE - Telefon Açık/Kapalı/Standby(hazır bekleme)

MY KEY - en çok tuttuğunuz fonksiyon içinprogramlanabilir çabuk kumanda düğmesi

SELECTOR - müzik kaynağı seçin (dönerkumanda)

SOUND – Müzik sistemi ayarları

EXIT/CLEAR = menüde geriye kaymak, birseçimi iptal etmek, telefonu standbymoduna koymak, ya da metin veya numaragirerken bir önceki karakteri silmek için

SIM kart tutucusu

MENU – menü seçme düğmeleri

CD ve CD değiştirici çıkarma*

CD çalar ve CD değiştirici*

Parça/istasyon arama/değiştirme ya dametin veya rakam girerken ön ve arkayakaydırma

İstasyon ayarı düğmeleri/CD değiştiricikonumunu seçimi* (1-6) telefon ve menükısa yolları için rakam ve harf düğmeleri

IR* - uzaktan kumandalar için alıcı



10


Direksiyon simidindeki tuş takımı

Müzik sistemi - Telefon*

Direksiyon simidindeki tuş takımının alt dörtdüğmesi hem radyonun hem telefonun kuman-dası içindir. Düğmelerin fonksiyonu hangi sis-temin etkin olduğuna göre değişir. Direksiyonsimidindeki tuş takımı ses seviyesini ayarla-mak, önceden ayarlanmış istasyonları seçmekve CD parçalarını değiştirmek için kullanılır. Tuştakımında bulunan iki üst düğme (Yes ve No)sırasıyla, aramalara cevap vermek ve aramalarısonlandırmak için kullanılır.

Menüler

G027112

Bazı bilgi-eğlence sistemi fonksiyonları birmenü sistemi üzerinden kontrol edilir. Geçerlimenü seviyesi ekranın sağında en üstte göste-rilir. Menü seçenekleri ise, ekranın orta kıs-mında görünür.

• MENU menü sistemine girmenizi sağlar.Düğmelerle yukarı/aşağı ilerleyerekmenü seçenekleri arasında geçiş yapabilir-siniz.

• ENTER bir menü seçeneğini devreyesokar/devre dışı bırakır.

• EXIT menü yapısında bir adım geri gitmeyisağlar. EXIT tuşuna uzun bir sürebasıldığında, menü sisteminden çıkılır.

Kısa yollar

Menü seçenekleri numaralandırılmıştır vedoğrudan tuş takımından 1-6 seçilebilirler.

Kendi kısa yol tuşum - MY KEY

Menüdeki sık kullanılanlar fonksiyonunaekleme yapmak için MY KEY düğmesini kulla-nınız, mesela TP.

� Menüdeki kaydedilecek fonksiyonu seç-mek için MY KEY düğmesini iki saniyedenuzun basılı tutunuz.

Ekranda Anahtarım kaydedildi. yazısı görün-tülendiğinde, fonksiyon kaydedilmiş demektir.

� MY KEY düğmesine kısa bir süreyle basa-rak kaydedilen fonksiyonu etkinleştiriniz.

Fonksiyonlar MY KEY ile hafızaya

alınabilir

Random

Disk metni

TP

News

Radio text

PTY tarama

AF

Regional



10


Surround

Kulaklık girişli kontrol paneli*

G026982

En iyi ses kalitesi için 16 – 32 ohm empedanslıve 102 dB ve üzerinde hassasiyete sahip kulak-lıklar önerilir.

Devreye sokma/Devreden çıkartma

Müzik sistemi etkinken kontrol paneli SEL

düğmesi ile devreye sokulabilir. Müzik sistemidevreden çıktığında otomatik olarak veya SEL

düğmesine uzun süre basıldığında devredençıkar.

İleri geri kaydırma/arama

/ düğmesine kısa basış CD parçalarıveya önceden ayarlanmış radyo istasyonlarıarasında geçiş yapar. Uzun süreli basışlar, CDparçalarını hızla ileri/geri almak veya radyoistasyonları otomatik olarak aramak için kulla-nılır.

Sınırlamalar

Hoparlörlerden sesi gelen müzik kaynağı (FM,AM, CD vs.) arka kontrol panelinden kontroledilemez.

Kulaklıklardan radyo dinleniyorken hoparlör-lerde başka bir müzik sistemi kaynağı çalıyorsaRDS mesajları görüntülenmez.


İşitsel sistem fonksiyonları

10


Açık/Kapalı düğmesi - Müzik sistemi

G027115

Müzik sistemini açmak ya da kapatmak içinPOWER düğmesine basınız.

Kontak, müzik sistemi açıkken kapatılırsa, oto-mobil tekrar çalıştırıldığında müzik sistemi oto-matik olarak açılır.

Ses seviyesi ayarı

Ses seviyesini artırmak için düğmeyi saatyönünde, azaltmak için saat yönüne ters yöndeçeviriniz. Ses seviyesi kontrolü elektronik olup,son konumu yoktur. Ses seviyesi direksiyonsimidindeki tuş takımında bulunan + veya –düğmeleri ile de artırılıp, azaltılabilir.

Ses kaynağının seçilmesi

FM1, FM2 ve AM arasında değiştirmek içinAM/FM düğmesine art arda basınız. CD

düğmesi CD çalar/değiştiriciyi devreyesokar.

Harici müzik kaynakları - AUX ve USB* ile dahilimüzik kaynakları FM1, FM2, AM, CD ve CDdeğiştirici* arasında geçiş yapmak içinSELECTOR düğmesini çeviriniz.

Harici müzik kaynakları

AUX

AUX AUX girişi, bir iPod veya MP3 çalarbağlamak için kullanılabilir.

AUX girişi ve AUX/RSE için ses svici*.

AUX girişi (3,5 mm)

Ses svici AUX/RSE*

Araç RSE* ile donatılmışsa AUX ve RSE ses sisviçleri bulunur. Sviç iki konumda bulunabilir:

• AUX - Ses sisteminde harici bir kaynaktangelen ses çalınır.

• RSE - Ses sisteminde RSE'den gelen sesçalınır.

ÖNEMLİ

Konektör AUX girişindeyken bardaklıklarınkapaklarının açık olması gerekir.



10

��


DİKKAT

Müzik sistemi AUX modunda iken müzikçalar şarj edilirse ses kalitesi bozulabilir. Budurumda, müzik çaları şarj etmeyiniz.

Bazen dış AUX müzik kaynağı iç müzik kay-naklarından farklı ses seviyesinde duyulabilir.Harici müzik sistemi kaynağının ses seviyesiçok yüksek veya çok düşükse ses kalitesibozulabilir. Bunu dış müzik kaynağının sesseviyesi girişini ayarlayarak engelleyebilirsiniz:

1. Menüde AUX girişi ses düzeyi seçiminiyapıp ENTER düğmesine basınız.

2. Ses seviyesini SELECTOR düğmesiyleveya düğmeleriyle aşağı yukarı ilerleye-rek kontrol ediniz. ENTER düğmesiyleişlemi bitiriniz.

DİKKAT

Direksiyon simidindeki tuş takımı ile çalış-maz.

USB*

USB bağlantısı*.

Bir iPod , MP3 çalar veya USB flaş diski USBbağlantısına* takmayı seçerseniz bu ortamlarıaracın ses kumandalarını kullanarak kumandaedebilirsiniz.

DİKKAT

Ortam oynatıcısı/USB bellek kartını kablo vebağlantı noktasına bağlayınız, parçaları içerikoyunuz ve torpido gözünü kapatınız.

1. SELECTOR düğmesini kullanarak USB'yiseçiniz.

> Ekranda Aygıtı bağlayınız (Tarama)görünür.

2. iPod , MP3 çalar veya USB flaş diski USBbağlantısına* takınız, önceki resme bakınız.> Sistem dosya yapısını depolama aygı-

tına yüklediğinde ekranda Yükleniyor

metni belirir. Bu işlem biraz zaman alır.

Yükleme tamamlandığında şarkı bilgileriekranda görüntülenir.

Artık / düğmelerini kullanarak şarkı-ları ileri-geri sarmak/değiştirmek mümkündür:

• Şarkılar arasında geçiş için tuşa hafif bas-manız yeterlidir.

• Şarkıları ileri-geri sarmak için uzun süreylebasmanız gerekir.

Bunun için direksiyon tuş takımı da kullanılabi-lir.

DİKKAT

Sistem MP3, WMA ve WAV dosya biçimle-rinin oynatılmasına destek vermektedir.Bununla birlikte bu biçimlerin bazı varyas-yonları sistem tarafından desteklenmemek-tedir. Sistem aynı zamanda 2005 yılı ve son-rasında çıkan çoğu iPod modelini de des-teklemektedir. iPod Shuffle desteklenmez.



10


USB bellek kartı

USB bellek kartının kullanımını kolaylaştırmakiçin bellekte müzik dosyaları haricindeki dos-yaları saklamaktan kaçınınız. Uyumlu müzikdosyaları dışındaki dosyaları içeren ortamlarıyüklemek sistem için daha uzun süre alabilir.

DİKKAT

Sistem USB 2.0 ve FAT32 dosya sistemiyleuyumlu taşınabilir ortamları destekler vemaksimum 500 klasör ve 64 000 dosyayıişleyebilir. Hafıza en az 256 Mb kapasiteyesahip olmalıdır.

Optimum ses üretimi

Ses sistemi dijital sinyal işleme birimiyle opti-mum ses üretimi için kalibre edilmektedir.

Bu kalibrasyon hoparlörler, amfiler, yolcu böl-mesi akustik sistemleri, dinleyici konumu vb.yiher bir araç modeli ve ses sistemi kombinas-yonu açısından göz önünde bulundurur.

Ayrıca ses ayarı, radyo alıcısı ve araç hızı içinayarlanan seviyeyi de hesaba katan dinamik birkalibrasyon da mevcuttur.

Örn; Bass, Treble ve Equalizer gibi, bu kullanımtalimatlarında açıklanan ayarlar sadece kulla-nıcının ses üretimini kendi kişisel zevkine göreayarlayabilmesine yöneliktir.

Müzik sistemi ayarları

1. SOUND düğmesine basınız.

2. Ayarlamak istediğiniz fonksiyona gelenekadar artarda SOUND düğmesine basınız.BASS, TREBLE, FADER, BALANCE,Subwoofer*, ORTA* veya SURROUND*seçimlerini yapabilirsiniz.

3. Seviyeyi ayarlamak için SELECTOR

kolunu kullanınız. Ekranda min. ilemaks. arasında bir skala görüntülenir. Ska-lanın ortası normal konuma karşılık düşer.

DİKKAT

Orta hoparlörün ses düzeyi sadece menüdeDolby Pro Logic II (DPL II) veya üç kanallıstereo (3-CH) seçiliyse ayarlanabilir. Sub-woofer ses düzeyi sadece Subwooferetkinleştirilmişse ayarlanabilir.

Program tipi Göstergeekranı görü-nümleri

Bas BASS

Tiz TREBLE

Sağ ve sol hoparlörlerarasındaki balans

BALANCE

Ön ve arka hoparlörlerarasındaki balans

FADER

Bas hoparlörü seviyesi Subwoofer*

Orta hoparlörün sevi-yesi

ORTA*

Surround sesin seviyesi SURROUND*



10


Surround*

Surround ayarları sesin ve müziğin mekansalalgılanışını etkiler. Her müzik kaynağı için dev-reye sokulması ve devreden çıkartılması anla-mında ayarlar ayrı ayrı yapılır.

Ekrandaki lambası Dolby Pro Logic II sis-teminin devrede olduğunu gösterir. Surroundses için farklı ayarlar mevcuttur:

• Pro Logic II

• 3 kanal

• Off (iki kanal stereo)

Surround sound'u devreye sokma/

devreden çıkartma

1. MENU düğmesine basınız, AUDIO

MODE seçeneğine geliniz ve ENTER


2. SURROUND seçimini yapıp ENTER


3. Pro Logic II, 3 kanal veya Off seçiminiyapınız ve ENTER düğmesine basınız.

Dolby Surround Pro Logic II , DolbyLaboratories Licensing Corporation'ın tescillibir markasıdır. Dolby Pro Logic II SurroundSystem, Dolby Laboratories LicensingCorporation ın lisansı ile imal edilmektedir.

Bas hoparlörü - SUBWOOFER*

Subwoofer sistemin daha dolgun ve derin bas-lar vermesini sağlar.

1. Menüde AUDIO MODE seçimini yapıpENTER düğmesine basınız.

2. Subwoofer seçimini yapıp ENTER

düğmesine basınız. Kutunun içindeki birdenetim işareti Subwoofer devredeolduğunu gösterir.

Ekolayzer ön1

Bu fonksiyon ön hoparlörden gelen sesin has-sas ayarını yapmak için öngörülmüştür.


2. Ekolayzır ön seçimini yapıp ENTER


3. Seviyeyi ayarlamak için menü seçimdüğmelerini ya da SELECTOR düğmesinikullanınız.

4. Bir sonraki frekansı seçmek için ENTER

düğmesine basınız. Beş frekans seçebilir-siniz.

5. Değişiklikleri kaydetmek için menümoduna gelene kadar ENTER düğmesinebasınız.

Ekolayzer arka1

Bu fonksiyon arka hoparlörden gelen sesinhassas ayarını yapmak için öngörülmüştür.


2. Ekolayzır arka seçimini yapıp ENTER


3. Seviyeyi ayarlamak için menü seçimdüğmelerini ya da SELECTOR düğmesinikullanınız.

4. Bir sonraki frekansı seçmek için ENTER

düğmesine basınız. Beş frekans seçebilir-siniz.

5. Değişiklikleri kaydetmek için menümoduna gelene kadar ENTER düğmesinebasınız.

1 Bazı ses sistemleri.


Radyo fonksiyonları

10

242

İstasyon ayarı

AM FM

WXYZ

*

AUTO 0

4

7PQRS

GHI5

JK L

TUV8

1ABC

2

POWER

VCD EMOLU

ESSOUND

#SCAN

6

9

MNO

DEF3

ENTER

PHONE

CLEAR

MENU

EXI T

MY KEYROCTLE

G027114

1. SELECTOR düğmesi (3) veya AM/FM

tuşunu (1) kullanarak radyo modunu AM/

FM1/FM2 seçiniz.

2. Bir sonraki kuvvetli istasyonu aramak için veya düğmesine kısa basınız.

3. Tekrar aramak için düğmelerden birine tek-rar basınız.

Bilinen bir frekansın manüel aranması

1. veya tuşunu basılı tutunuz.MAN mesajı ekranda görünür. Radyoyavaşça seçilen yönde taramaya başlar vebirkaç saniye sonra tarama hızı artar.

2. Arzu edilen frekans ekranda görüldüğündedüğmeyi bırakınız.

3. Frekans, ya da ok düğmelerin-den birine kısa basarak ayarlanabilir.

Manüel ayarlama modu son basmadan itibarenbeş saniye süreyle etkin kalır.

İstasyonların hafızaya kaydedilmesi

Seçilen bir istasyonun 0 - 9 (2) istasyon ayar-lama düğmelerinden birine kaydedilmesi:

1. Arzu edilen istasyonu ayarlayınız.

2. Arzu edilen istasyon hafıza düğmesinebasınız ve basılı tutunuz. Ses bir kaç saniyekesilir. Ekranda Kanal kaydedildi mesajıgörüntülenir. İstasyon artık kaydedilmiştir.

AM, FM1 ve FM2 kanallarının her biri için10 istasyonu ve toplamda 30 istasyonu hafı-zaya kaydedebilirsiniz.

AUTOSTORE - istasyonların otomatikolarak hafızaya kaydedilmesi

G027119

AUTO (1) en güçlü on radyo istasyonunu arayıpayrı hafıza bölümlerine kaydeder. Bu fonksi-yon, özellikle radyo istasyonlarının ve frekans-larının bilinmediği bölgelerde kullanışlıdır.

Otomatik kaydetme işlemini başlatınız

1. AM/FM düğmesini kullanarak dalgaboyunu seçiniz.

2. Ekranda Otomatik kayıt ibaresi belirin-ceye kadar AUTO (1) düğmesini basılı tutu-nuz.

Otomatik kayıt ibaresi ekrandan silindiğindeistasyonlar kaydedilmiştir. Radyo, otomatikmodda çalışmaya devam eder ve ekranda



10

��

243

AUTO ibaresi belirir. Otomatik kaydedilenistasyonlar 0 - 9 düğmeleri kullanılarak seçile-bilir. Eğer kaydedilecek kadar yüksek sinyaliolan bir istasyon yoksa o zaman ekrandaİstasyon bulunamadı ibaresi görünür.

İstasyonların otomatik olarak

kaydedilmesinin iptali

� EXIT düğmesine basınız.

Otomatik olarak kaydedilmiş

istasyonların seçilmesi

Radyoyu Auto modda bırakmak otomatik ola-rak kaydedilmiş istasyonlara erişilmesinisağlar.

1. AUTO (1) düğmesine kısaca basınız.AUTO mesajı ekranda görünür.

2. 0 - 9 düğmelerinden birine basınız.

3. Radyo, AUTO (1), EXIT veya AM/FM tuş-larından birine hafifçe basana kadar oto-matik modunda kalır.

Tarama

SCAN (2), dalga boyundaki en güçlü radyoistasyonlarını otomatik olarak tarar. Bir istas-yon bulunduğunda tarama işlemine tekrar baş-lamadan önce yaklaşık sekiz saniye boyunadinletilir.

Taramanın devreye sokulması/devreden

çıkartılması

1. AM/FM düğmesini kullanarak dalgaboyunu seçiniz.

2. Devreye sokmak için SCAN (2) basınız.Ekranda SCAN ibaresi görünür.

3. SCAN veya EXIT düğmesini kullanarakkapatınız.

İstasyon kaydetme

SCAN devredeyken seçileni istasyon öncedenayarlanmış olarak kaydedilebilir.

� 0 - 9 düğmelerinden birine basınız veekrana Station stored mesajı gelenekadar basılı tutunuz.

SCAN işlemi durdurulabilir ve kaydedilen istas-yon bir ön ayarlı istasyon olarak belirlenebilir.

RSD fonksiyonları

RDS (Radyo Veri Sistemi), FM vericilerini birağa bağlar. Böyle bir ağdaki bir FM vericisi birRDS radyosuna aşağıdaki fonksiyonları verenbilgiler gönderir:

• Yayın zayıf bir alanda ise, otomatik olarakdaha kuvvetli bir vericiye geçilir.

• Trafik bilgileri veya haberler gibi programbiçimleri aranır.

• Güncel radyo programlarının gönderdiğimetin mesajlarını alır.

DİKKAT

Bazı radyo istasyonları, RDS kullanmaz veyaözelliklerini sadece seçili bir aralıkta kulla-nırlar.

Ses ayarı - NEWS/TP/ALARM

DİKKAT

Radyo bir trafik haberi aldığında, CD çalarduraksat moduna geçer. Mesaj, bu tipmesajlar için ayarlanmış ses seviyesindeverilir. Ardından daha önce çalmakta olanseçili ses kaynağının mesajdan önceki sesşiddetinde çalınmasına devam edilir. Trafikhaberi verilirken ses seviyesi ayarlanırsa,yeni ses seviyesi kaydedilir ve bir sonrakitrafik haberi için kullanılır.



10

244

Haberler - NEWS

Bu fonksiyon yeni bir haber bülteni baş-ladığında diğer ses kaynaklarını -örneğin CD-keser.

1. SELECTOR düğmesi veya AM/FM tuşunukullanarak radyo modunu seçiniz.

2. Menüde News seçimini yapıp ENTER


3. Ekranda News (Tarama) görünür.

4. News fonksiyonunu devre dışı bırakmakiçin tekrar News seçimini yapıp, ENTER


Bu fonksiyonun yardımıyla haber-kodlu yayınyapan RDS istasyonları diğer ses kaynaklarınıkeser ve bu amaç için önceden ayarlanan sesseviyesinde haberleri verirler. Haber yayını biterbitmez, müzik sistemi tekrar daha önce dinle-nen ses kaynağına döner, ses seviyesi de dahaönce seçili olan değere ayarlanır.

Yayınlanmakta olan bir haber öğesini dinlemekistemiyorsanız:

� EXIT düğmesine basınız. NEWS fonksi-yonu aktif konumda kalır ve radyo bir son-raki haber programını bekler.

Trafik Bilgisi – TP

Bu fonksiyon bir RDS istasyonundan gelen tra-fik bilgilerini verebilmek için diğer ses kaynak-

larını keser; mesaj bu amaç için daha önceayarlanmış ses seviyesinde verilir. Trafik yayınıbiter bitmez, müzik sistemi tekrar daha öncedinlenen ses kaynağına döner, ses seviyesi dedaha önce seçili olan değere ayarlanır.

1. Menüde TP seçimini yapıp ENTER


2. Ekranda TP (Tarama) görünür.

3. TP fonksiyonunu devre dışı etmek için tek-rar TP seçimini yapınız ve ENTER e bası-nız.

Bu fonksiyon devredeyken ekranda TP ibaresigörüntülenir. Belirlenen istasyon trafik bilgilerigönderemiyorsa ekranda belirir. Trafik

yayını ancak ekranda ibaresinin görül-mesi halinde çalmakta olan ses kaynağınıkeser.

Yayınlanmakta olan bir trafik bültenini dinlemekistemiyorsanız:

� EXIT düğmesine basınız. TP fonksiyonuaktif konumda kalır ve radyo bir sonrakitrafik bültenini bekler.

TP arama

Bu fonksiyon değişik ülkelerde ve Avrupa ülke-leri arasında yolculuk yaparken bir istasyonseçmenize gerek kalmadan trafik bilgilerini din-leyebilmenizi sağlar.

1. Menüde RADYO AYARLARI seçiminiyapıp ENTER düğmesine basınız.

2. TP seçimini yapıp ENTER düğmesinebasınız.

3. TP araması seçimini yapıp ENTER


Fonksiyonu devre dışı etmek için tekrar TP

araması seçimini yapınız ve ENTER


Radio text

Bazı RDS istasyonları programın içeriği, artist-ler, vs. ile ilgili bilgiler de yayınlamaktadır. Bubilgiler metin olarak ekranda görüntülenebilir.

1. MENU düğmesine basınız.

2. Menüde Radio text seçimini yapıpENTER düğmesine basınız.

3. Fonksiyonunu devre dışı bırakmak için tek-rar Radio text seçimini yapınız ve ENTER


Alarm

Alarmlar otomatik olarak iletilir ve bu fonksiyondevreden çıkarılamaz. Bir alarm mesajı yayın-landığında radyo ekranında Alarm! ibaresigörüntülenir. Bu fonksiyon büyük bir trafikkazası ya da köprü yıkılması veya bir nükleertesiste kaza meydana gelmesi gibi tehlikelidurumlarda sürücüleri uyarmak amacıyla kul-lanılmaktadır.



10

��

245

Program tipleri – PTY

PTY fonksiyonu kullanılarak Pop müzik veyaKlasik müzik gibi program türleri seçilebilir.Aşağıdaki listede verilen farklı program türleriarasında seçim yapmak için PTY fonksiyonunukullanınız.

Program tipinin ekrana getirilmesi


2. Menüde PTY seçimini yapıp ENTER


3. PTY göster seçimini yapıp ENTER


Seçilen istasyondaki PTY gösterge ekranındagösterilir.

DİKKAT

Her radyo istasyonunun PTY tanımı yoktur.

program türleri

Güncel konular

Din

Çeşitli konuşmalar

Country müzik

program türleri

Belgesel

Finance

Folk müzik

Eğlence & hobi

Children's progs

Eski müzikler

Bilgi

Jaz müzik

Ciddi klasik

Culture

Hafif klasik

Kolay dinleme

Ulusal müzik

Pop müzik

Travel

Rock müzik

Sosyal konular

program türleri

Sport

Drama

Telefon girişi

Eğitim

Science

Weather & Metro

Diğer müzik

Belirli bir program tipinin seçilmesi

Bu fonksiyon tüm frekans bandını arayarak,belirli konulara ağırlık veren programları bulma-nıza yardımcı olur.

1. FM 1 veya FM 2 seçimini yapınız veMENU düğmesine basınız.

2. RADYO AYARLARI seçimini yapıpENTER düğmesine basınız.

3. PTY seçimini yapıp ENTER düğmesinebasınız.

4. PTY seç seçimini yapıp ENTER


5. Arzu ettiğiniz program tiplerinden birini yada birkaçını seçmek için ENTER



10

246

düğmesine basınız. Birinci seçimyapıldığında ekranda PTY lambası yanar veradyo PTY için standby modunda olacakşekilde devam eder.

6. Arzu edilen tüm tipleri seçtikten sonra PTYlistesinden çıkmak için EXIT/CLEAR seçi-mini yapınız.

7. PTY tarama seçimini yapıp ENTER

düğmesine basınız. Radyo seçilen prog-ram tipinde bir istasyon bulduğunda, istas-yon hoparlörler üzerinden çalınır.

8. Radyo uygun olmayan bir istasyonbulduğunda, / düğmeleri ilearamaya devam ediniz.

9. Seçilen program tipinde hiç istasyon bulu-namazsa, radyo daha önce çalmaktaolduğu frekansa döner. Seçili program tipiyayınlanana kadar PTY, standby modundakalır; bu program tipi yayınlandığında radyootomatik olarak ilgili istasyonu çalmayabaşlar.

PTY standby fonksiyonunu devre dışı bırak-mak için, menüye giriniz ve Tüm PTY'leri

temizleme seçeneğini seçiniz. PTY sembolüekrandan silinir ve radyo yeniden normal modadöner.

Trafik bilgileri - TP ISTASYONU

Burada trafik bilgilerinin hangi istasyondanalınmasını istediğinizi ayarlayabilirsiniz.

Fonksiyonun çalışması için ekrandagörülmesi gerektiğini unutmayınız.

TP STATION özelliğini devreye sokma/

devreden çıkartma

Trafik bilgilerinin alındığı istasyonun dinlen-mesi.


2. TP seçimini yapıp ENTER düğmesinebasınız.

3. TP İSTASYONU seçimini yapıp ENTER


4. Devreye sokmak için Geçerli olanı

ayarlayınız seçeneğini veya devredençıkartmak için SIFIRLA seçeneğini seçinizve ENTER düğmesine basınız.

DİKKAT

Şimdi yalnız kayıtlı istasyondan alınan trafikbilgileri verilir.

Haberler - NEWS STATION

Burada haberlerin hangi istasyondan alınma-sını istediğinizi ayarlayabilirsiniz.

Bu fonksiyonun çalışması için ayarlanan istas-yonun bir RDS istasyonu olması gerektiğiniunutmayınız.

NEWS STATION özelliğini devreye

sokma/devreden çıkartma

Haberlerin alındığı istasyonun dinlenmesi.


2. HABER ISTASYONU seçimini yapıpENTER. düğmesine basınız.

3. TP STATION seçimini yapıp ENTER


4. Devreye sokmak için Geçerli olanı

ayarlayınız seçeneğini veya devredençıkartmak için SIFIRLA seçeneğini seçinizve ENTER düğmesine basınız.

DİKKAT

Şimdi yalnız kayıtlı istasyondan alınan haberbültenleri verilir.



10

247

Otomatik frekans güncelleştirme –AF

AF fonksiyonu, ayarlanmış istasyon için engüçlü vericilerden birini seçer. Radyonunbazen en kuvvetli vericiyi bulmak için tüm FMdalga boyunda arama yapması gerekebilir. Budurumda radyonun sesi kesilir ve ekranda PI

Arama İptal etmek için ÇIKIŞ tuşuna

basın ibaresi belirir.

AF özelliğinin devreye sokulması/

devreden çıkartılması


2. AF seçimini yapıp ENTER düğmesinebasınız.

AF fonksiyonunu devreye sokmak için AF

seçeneğini seçiniz ve ENTER düğmesine bası-nız.

Bölgesel radyo programları – REG

Bu fonksiyon radyonun, sinyal gücü çok düşükolsa bile bölgesel bir vericiyle devam etmesinisağlar.


2. Regional seçimini yapıp ENTER


3. Ekranda REG (Tarama) görünür.

4. REG devre dışı bırakmak için tekrar REG

seçimini yapınız ve ENTER düğmesinebasınız.

Gelişmiş Diğer Ağlar – EON

EON fonksiyonu özellikle çok fazla bölgeselradyo istasyonunun bulunduğu yerleşim alan-larında faydalıdır. Araç ve radyo istasyonu veri-cisi arasındaki mesafenin program fonksiyon-larının ne zaman geçerli ses kaynağını yarıdakeseceğini belirlemesine olanak tanır.

• Yerel – sadece verici istasyon yakında isearaya girer.

• Uzak1 - ayarında verici istasyon çok uzaktaise, radyo istasyonu yoğun atmosferikparazitlere rağmen araya girer.

• Off – Diğer vericilerin programlarında arayagirilmez.

EON fonksiyonunun açılması/

kapatılması


2. EON seçimini yapıp ENTER düğmesinebasınız.

3. Yerel, Uzak veya Off seçimini yapınız veENTER düğmesine basınız.

RDS fonksiyonlarının sıfırlanması

Tüm radyo ayarlarını orijinal fabrika ayarlarınasıfırlayınız.


2. Tümünü sıfırla seçimini yapıp ENTER


3. Onaylamak için tekrar ENTER düğmesinebasınız.

1 Varsayılan/fabrika ayarları.


CD fonksiyonları

10

248

G027116

Çalmaya başlama (CD çalar)

CD düğmesine basıldığında oynatıcıda birmüzik CD'si varsa otomatik olarak çalmayabaşlar. Aksi takdirde bir disk takıpSELECTOR(4) veya CD(1) düğmesine basarakCD moduna geçiniz.

Çalmaya başlama (CD değiştirici)

Eğer CD düğmesine basıldığında müzik CD'libir CD konumu seçiliyse çalma işlemi otomatikolarak başlar. Diğer durumlarda SELECTOR

(4) veya CD (1) düğmesine basarak CD değişti-rici moduna geçiniz ve 1 - 6 rakam düğmelerinikullanarak bir disk seçiniz.

CD yerleştirme (CD değiştirici)

� 1 - 6 tuşlarıyla veya navigasyon düğmesi-nin Yukarı/Aşağı seçeneğiyle boş birkonum seçiniz.

Ekranda boş bir konum işaretlenir. Diski tak

mesajı yeni bir diskin takılabileceğini belirtir.CD değiştirici altı adede kadar CD alabilir.

� CD değiştiricinin yuvasına (2) bir CD takı-nız.

CD çıkartma

Bir CD, çıkarma konumunda en fazla 12 saniyekadar durur. Daha sonra oynatıcıya geri alınırve çalma işlemi devam eder.

Tek disk (CD çalar)

Çıkarma düğmesine basmak suretiyle diskleriayrı ayrı çıkartınız (3).

Tüm diskler (CD değiştirici)

Çıkarma düğmesine uzun süreli basarak tümdiskleri çıkartınız. Disklerin tümü teker tekerçıkartılır. Ekranda MATA UT ibaresi görünür.

Bu fonksiyon, yalnızca araç durgun haldeykendevreye sokulabilir. Araç hareket etmeye baş-larsa çıkartma kesilir.

Duraklatma

Ses tamamen kesildiğinde, CD çalar durur. Sesdüzeyi yükseltilince, CD çalar yeniden başlatı-lır.

Ses dosyaları

CD çalar, normal müzik CD'lerinin yanı sıraMP3 ve WMA formatında ses dosyalarını dadesteklemektedir.

DİKKAT

Bazı kopya korumalı ses dosyaları müzikçalar tarafından okunamayabilir.

Oynatıcıya ses dosyalarını içeren bir CDtakıldığında diskin dizin yapısı okunur. Çalmayabaşlaması, diskin kalitesine bağlı olarak, birazzaman alabilir.

Navigasyon ve çalma

CD çalara ses dosyaları içeren bir disk takıl-mışsa ENTER düğmesine basıldığında diskinklasör yapısına erişilir. Klasör yapısı, müzik sis-teminin menü yapısını gezmek için kullanılanlaaynı şekilde gezilir. Ses dosyaları sim-

gesi, klasörler ise simgesi ile gösterilir.Ekran küçükse çalmaya başlamadan önce

/ düğmeleri kullanılarak ses dosya-sının tam adı görülebilir. Ses dosyasınıENTER. düğmesiyle çalmaya başlayınız.

Bir dosyanın çalınma işlemi tamamlandığındaaynı klasördeki diğer dosyaların çalınmasınageçilir. Aynı klasördeki tüm dosyalar oyna-tıldığında klasör otomatik olarak değiştirilir.


CD fonksiyonları

10

��

249

Hızlı sarma/CD parçalarını ve ses

dosyalarını değiştirme

/ düğmelerindeki sol/sağ seçenek-lerine kısa süreyle basılması CD parçaları/sesdosyaları arasında seçim amacıyla gezintiyapılmasını sağlar. Uzun basışlar CD parçala-rını/ses dosyalarını ileri-geri almak için kullanı-lır. Direksiyon simidi tuş takımı düğmesi de buişlem için kullanılabilir.

CD tarama

Bu fonksiyon her CD parçasının/ses dosyasınınilk on saniyesini çalar. Etkinleştirmek içinSCAN düğmesine basınız. Geçerli parçanın/ses dosyasının çalınmasına devam etmek içinEXIT veya SCAN düğmesine basınız. Taramasadece seçilen disk için yapılır. Fonksiyon dev-redeyken ekranda SCAN ibaresi görünür.

DİKKAT

Eğer disk metni özelliği devredeyse o zamanekranda SCAN ibaresi görünmez.

Rasgele

Bu fonksiyon parçaları rasgele sırayla oynatır.Rasgele CD parçaları/ses dosyaları normalşekilde değiştirilebilir.

DİKKAT

Sadece o anda çalınan diskteki rasgele CDparçaları arasında geçiş yapmak mümkün-dür.

Devreye sokma/devreden çıkartma (CD

çalar)

Normal bir müzik CD'si çalınıyorsa:

� Menüde RANDOM seçimini yapıpENTER düğmesine basınız.

Ses dosyaları içeren bir disk çalınıyorsa:

� Menüde Disk or Klasör seçimini yapin veENTER düğmesine basınız.

Devreye sokma/devreden çıkartma (CD

değiştirici)

Normal bir müzik CD'si çalınıyorsa:

1. Menüde Random seçimini yapıp ENTER


2. Tek disk veya Tüm diskler seçeneğinegidiniz ve ENTER düğmesine basınız.

Tüm diskler seçeneği sadece değiştiricidekimüzik CD'leri için geçerlidir.

Ses dosyaları içeren bir CD çalınıyorsa:

1. Menüde Tek disk or Klasör seçimini yapinve ENTER düğmesine basınız.

2. İstediğiniz CD veya klasöre ilerleyiniz veENTER düğmesine basınız.

Başka bir CD seçtiğinizde bu fonksiyon devredışı kalır.

Devredeki rasgele fonksiyonuna göre ekrandafarklı mesajlar belirir:

• RANDOM sadece tek bir müzik CD'sin-deki parçaların çalındığı anlamına gelir.

• RANDOM ALL , CD değiştiricideki tümmüzik CD parçalarının çalındığı anlamınagelir.

• RANDOM Klasör geçerli CD'deki bir kla-sördeki ses dosyalarının çalındığı anlamınagelir.

DİKKAT

Eğer disk metni özelliği devredeyse o zamanbu mesajlar ekranda görünmez.

Disk metni

Eğer CD'de kayıtlı bilgiler varsa, bunlar ekrandagösterilebilir.


CD okumayı başlatınız.

� Menüde Disk metni seçimini yapıpENTER düğmesine basınız.


CD fonksiyonları

10

250

CD'ler

Evde kaydettiğiniz CDleri kullandığınız durum-lar zayıf ses veya hiç ses çıkmaması ile sonuç-lanır.

UYARI

Sadece standart diskler kullanınız (12 cmçapında. Yapışkan disk etiketleri kullanma-yınız. CD çalardaki ısı, etiketin sökülmesineve CD çaların hasar görmesine sebep ola-bilir.


Menü yapısı – müzik sistemi

10


FM MENÜSÜ

1. News

2. TP

3. Radio text

4. RADYO AYARLARI

4.1. PTY

4.2. TP

4.3. HABER ISTASYONU

4.4. AF

4.5. Regional

4.6. EON

4.7. Tümünü sıfırla

5. AUDIO MODE*

5.1. Surround

5.2. Subwoofer

5.3. Ekolayzır ön

5.4. Ekolayzır arka

5.5. Tümünü sıfırla

AM MENÜSÜ

1. AUDIO MODE*1

CD MENÜSÜ

1. Random

2. News

3. TP

4. Disk metni

5. AUDIO MODE*1

AUX MENÜSÜ

1. AUX girişi ses düzeyi

2. News

3. TP

4. AUDIO MODE*1

1 Bkz. FM MENÜSÜ.


Telefon fonksiyonları*

10


Telefon sisteminin parçaları



10

��


Telefon sisteminin parçaları

Direksiyon simidindeki tuş takımı* -Telefon fonksiyonlarının çoğunu direksiyonsimidindeki tuş takımını kullanarakkumanda edebilirsiniz. Telefon aktifolduğunda telefon fonksiyonları içinsadece direksiyon simidindeki tuş takımıkullanılabilir. Aktif moddayken telefon bil-gileri daima kontrol paneli gösterge ekra-nında görüntülenir.

Mikrofon - Eller boşta mikrofonu tavandagüneşliğin yanına yerleştirilmiştir.

Orta konsol kontrol paneli - Bütün telefonfonksiyonları (arama ses şiddeti hariç) kon-trol paneliyle düzenlenebilir.

SIM kart okuyucu - SIM kartı kontrolpanelinin ön kısmına yerleştirilir.

Özel ahize* - Rahatsız olmamakistediğinizde, özel ahizeyi kullanabilirsiniz.

Anten - Anten ön cama, dikiz aynasının öntarafına monte edilmiştir.

Genel

• Her zaman trafik emniyetine öncelik veri-niz.

• Sürücü özel ahizeyi* kullanmaya ihtiyaçduyarsa, önce aracı güvenli bir yere parketmelidir.

• Aracınıza yakıt doldururken telefon siste-mini kapatınız.

• Patlatma çalışmalarının yakınındayken sis-temi kapatınız.

• Volvo, telefon sistemi servis işerini yetkilibir Volvo servisinde yaptırmanızı önermek-tedir.

Acil durum çağrıları

Alarm merkezlerine yapılacak acil aramalar,GSM alımı olduğu sürece SIM kart olmadan dayapılabilir.

1. Telefonu devreye sokunuz.

2. Bulunduğunuz bölge için geçerli acil servisnumarasını çevirin (AB ülkelerinde:112).

3. Orta konsol veya direksiyon simidi tuş takı-mındaki ENTER düğmesine basınız.

Kumandalar

G027117

Gösterge ekranı

ENTER = bir aramayı kabul etmek, birmenü seçimi yapmak veya telefonustandby modundan devreye sokmak için

Açık/Kapalı/standby

EXIT/CLEAR = seçeneği bir aramayı sonaerdirmek/geri çevirmek, menüde geri git-mek, bir seçimi iptal etmek ya da girilenrakamları/karakterleri silmek için kullanılır

SIM kart tutucusu

Menü seçim düğmeleri



10


Rakam/karakter düğmeleri ve menü kısayolları

Seek - metin ve rakam girerken öne vearkaya kaydırma sağlar

Çağrı esnasında çağrı ses seviyesini art-tırma/azaltma. Telefon orta hoparlörü kul-lanmaz*

On/Off/Standby düğmesi

Sistemi devreye sokmak için:

� Telefon sistemini devreye sokmak içinPHONE düğmesine (3) basınız.

Sistemi kapatmak için:

� Telefon sistemini kapatmak için PHONE

düğmesini basılı tutunuz

Standby modunda kalmaya devam etmek için:

1. PHONE düğmesine kısaca basar ya daEXIT/CLEAR basarsanız, telefon standbymodunda kalmaya devam eder.

2. Telefonu PHONE düğmesiyle tekrar dev-reye sokabilirsiniz.

Telefon devredeyken ya da standby modun-dayken, ekranda bir ahize görüntülenir.

Telefon sistemi devredeyken kontağı kapatır-sanız, kontağı tekrar açtığınızda telefon dev-reye girecektir. Telefon sistemi kapatıldığındaaramalara cevap vermeniz mümkün olmaya-caktır.

Telefon görüşmesi esnasında sesinkısılması

Radyo dinlerken telefon çalarsa, telefonlakonuşulması halinde radyonun ses seviyesiazaltılır. Telefon konuşması sona erdiğinde,radyonun ses seviyesi daha önce ayarlanmışolan değere döner. Radyonun ses seviyesikonuşma esnasında da ayarlanabilir, budurumda konuşma sona erdiğinde radyonunses seviyesi bu yeni değerde olacaktır. Bir tele-fon konuşması esnasında aynı zamanda müziksistemi tamamen de kapatılabilir,bkzsayfa 262.

Bu fonksiyon yalnızca Volvo dahili telefon sis-temine uygulanır.

Standby (hazır bekleme) modu

Standby modunda müzik sistemi devredeykenve ses kaynaklarından gelen bilgiler ekrandagösterilirken, telefonla da aranabilirsiniz.

Telefon sisteminin diğer fonksiyonlarını kulla-nabilmek için, telefonun etkin modda olmasıgereklidir.



10

��


Menü kısa yolları

Menü düğmesini kullanarak menü sisteminegirdikten sonra, ana menü düzeyindeistediğiniz menüyü seçmek için oklar veENTER düğmesi yerine, rakamlar da kullana-bilirsiniz. Tüm menü seçenekleri numaralan-mıştır. Rakamlar menü seçeneğiyle birlikteekranda görüntülenir.

Trafik güvenliği

Güvenlik nedeniyle telefon menü sistemininbazı bölümlerine 8 km/saat'i aşan hızlarda giril-mesi mümkün değildir. Bu durumda ancakdaha önce başlanılan menü etkinliklerinisonuçlandırabilirsiniz.

Hız sınırı fonksiyonu, menü fonksiyonu 5.6 kul-lanılarak devreden çıkarılabilir.

SIM kart

G026980

Telefon ancak geçerli bir SIM SubscriberIdentity Module kart ile kullanılabilir. Bu kartışebeke operatörünüzden temin edebilirsiniz.

Telefonu kullanmak istediğinizde daima SIMkartı takınız.

1. Telefonu kapatınız.

2. Kısa basarak SIM kart tutucusunu açınız.

3. SIM kartını metalik yüzeyi aşağıya bakacakşekilde yerleştiriniz.

4. SIM kartın eğik köşesinin tutucunun eğikköşesine gelmesine dikkat ediniz.

5. Tutucuyu içeri bastırınız.

SIM kart ile ilgili sorun çıkması durumundaşebeke operatörünüze başvurunuz.

Telefonla arama ve cevap verme

Aramak için:

� Numarayı çeviriniz ve direksiyon simidin-deki ya da kontrol panelindeki tuş takı-mında yer alan ENTER tuşuna basınız (yada ahizeyi kaldırınız).

Gelen bir aramaya cevap vermek için:

� ENTER düğmesine basınız veya ahizeyikaldırınız. Ayrıca Automatic Answer (Oto-matik Cevap Verme) fonksiyonunu da kul-lanabilirsiniz, bkz sayfa 262.

Bir telefon görüşmesi devam ederken, aracınmüzik sisteminin sesi otomatik olarak kapatıla-bilir, bkz sayfa 262.

Konuşmaya son verme

� Direksiyon simidi ya da kontrol paneli tuştakımındaki EXIT/CLEAR seçeneğinebasınız veya ahizeyi kaldırınız.

Müzik sistemi önceki yaptığı işleme geri döner.

Gelen bir aramayı geri çevirmek için EXIT/

CLEAR basınız.



10


Özel ahize*

Rahatsız edilmeden konuşmak istiyorsanızözel ahizeyi kullanınız. Ahizeyi kaldırınız ve enüstteki (A) seçeneğine basınız.

G026983

� Orta konsoldaki tuş takımını kullanarakarzu edilen telefon numarasını seçiniz venumarayı aramak için ahizeyi kaldırınız. Sesseviyesini, ahizenin yan tarafındaki düğmeile ayarlayabilirsiniz.

Ahizeyi yerine koyduğunuzda telefon konuş-ması sona erer.

Konuşmaya son vermeden ahizesiz konuşmamoduna geçmek isterseniz:

1. Direksiyon simidi tuş takımı (veya kontrolpaneli menü düğmeleri) üzerindeki seçeneğine basınız ve Handsfree (EllerSerbest) modunu seçiniz.

2. ENTER düğmesine basınız ve ahizeyiyerine bırakınız. Ahize numarayı çevirmekiçin zaten önceden yuvasından çıkarıl-mışsa ahize sisteminde zil sesi duyulur.

3. MENU düğmesine basınız, ahizeye aktar-mak için Handset (Ahize) seçeneğine iler-leyiniz ve ENTER düğmesine basınız.

Son aranan numaralar

Telefon aranan son numaraları/isimleri otoma-tik olarak hafızasında saklar.

1. Direksiyon simidi ya da kontrol paneli tuştakımındaki ENTER seçeneğine basınız.

2. Son aranan numaralar arasında öne vearkaya gezinmek için menü düğmelerinikullanınız. Bunlar ekranda görüntülenecek-tir.

3. ENTER düğmesine basınız.

Speed dial

Hızlı aranacak numaraların hafızada

saklanması

Telefon defterinin hafızasına kayıtlı bir numarabir hızlı arama tuşuna (1 - 9) bağlanabilir.

Aşağıdakileri yapınız:

1. Menüde Phone book seçimini yapıpENTER düğmesine basınız.

2. One-key dial (bkz sayfa 262) seçeneğinegidiniz ve ENTER (Giriş) tuşuna basınız.

3. Hızlı çevirme rakamı olarak kullanmakistediğiniz rakamı seçiniz. ENTER

düğmesine basarak onaylayınız.

4. Telefon defterinden arzu edilen ismi ya datelefon numarasını arayınız. ENTER

düğmesine basarak seçiniz.

Hızlı aramanın kullanılması

1. Bir arama yapmak için, ilgili hızlı aramadüğmesini iki saniye süreyle basılı tutunuzveya düğmeye kısa bir süre basınız vesonra ENTER tuşuna basınız.

2. Telefonu açtığınızda hızlı arama fonksiyo-nunu kullanmak için bir süre bekleyiniz.



10

��


DİKKAT

Hızlı numara arama fonksiyonu için Menü3.4 devreye sokulmalıdır. Hızlı numaraarama fonksiyonu için menü seçeneklerindebkz. sayfa 261.

Çağrı bekleme

Bir telefon görüşmesi esnasında iki "bip" sesiduyarsanız, başka bir kişi arıyor demektir. Bufonksiyon menü yardımıyla seçilebilir ya daiptal edilebilir.

Bu durumda arayan ile konuşabilir veya ara-mayı geri çevirebilirsiniz. Telefona cevap ver-mek istemiyorsanız, EXIT/CLEAR tuşuna bası-nız veya hiçbir şey yapmayınız.

Telefona cevap vermek istiyorsanız, ENTER

tuşuna basınız. O sırada yaptığınız telefongörüşmesi "park moduna" alınacaktır. EXIT/

CLEAR tuşuna basarsanız, iki arama da sonaerecektir.

Telefon konuşması sırasındakullanabileceğiniz fonksiyonlar

Aşağıdaki fonksiyonları bir telefon konuşmasısırasında kullanabilirsiniz (oklarla listeyi kaydı-rınız ve bir seçim yapmak için ENTER

düğmesine basınız)

Secret mode/Sec-

ret mode off

Gizlilik modu

Hold/Resume Görüşmenin "parkedilmesini mi" ya da"devam edilmesinimi" istediğinizi belir-leyiniz

Handset/Handsf-

ree

Ahize veya eller ser-best fonksiyonununkullanılması

Phone book Telefon defterinigöster

Aşağıdaki fonksiyonları mevcut telefon konuş-ması ve bekletilen bir arama varken kullanabi-lirsiniz (oklarla listeyi kaydırınız ve bir seçimyapmak için ENTER düğmesine basınız)

Secret mode/Sec-

ret mode off

Gizlilik modu

Handset/Handsf-

ree

Ahize veya eller ser-best fonksiyonununkullanılması

Phone book Telefon defterinigöster

Join Aynı anda iki taraflakonuşun (konferansaraması)

Swap İki konuşma ara-sında geçiş yapar

Çağrı sesi seviyesi

Telefon görüşmesinin ses seviyesini, görüşmeesnasında direksiyon simidi tuş takımından +veya - düğmesiyle ayarlayabilirsiniz.

Telefon devreye sokulduğunda, direksiyonsimidindeki tuş takımı yalnızca telefon fonksi-yonlarına kumanda etmekte kullanılabilir.

Müzik sistemini bu düğmelerin yardımıyla ayar-layabilmeniz için, telefon standby modundaolmalıdır, bkz sayfa 254.



10


Telefon defteri

Telefon numaraları ve isimler telefon ya da SIMkart hafızasında saklanabilir.

Arayan kişinin numarası telefon defterindebulunursa, ekranda kişinin adı görüntülenir.

Telefon hafızasına 255 isim kaydedilebilir.

Telefon numaralarının isimlerlekaydedilmesi

1. MENU düğmesine basınız, Phone book

seçimini yapınız ve ENTER düğmesinebasınız.

2. New number seçeneğine gidiniz veENTER tuşuna basınız.

3. Bir isim giriniz ve ENTER düğmesine bası-nız.

4. Bir numara giriniz ve ENTER düğmesinebasınız.

5. Hangi hafızaya kaydedileceğini seçiniz veENTER düğmesine basınız.

Hafızadan arama

AM FM

WXYZ

*

AUTO 0

4

7PQRS

GHI5

JK L

TUV8

1ABC

2

POWER

VCD EMOLU

ESSOUND

#SCAN

6

9

MNO

DEF3

ENTER

PHONE

CLEAR

MENU

EXI T

MY KEYROCTLE

G027118

� Telefon defterinde arama yapmak içinMENU düğmesinin aşağı okuna (1) ya dadireksiyon simidindeki düğmesinebasınız.

Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

1. ENTER tuşuna basınız ve istediğiniz ismibuluncaya kadar oklarla listeyi kaydırınız.

2. İsmin ilk harfine karşılık düşen tuşa basınız(ya da tüm ismi giriniz) ve ENTER


3. Seçilen numarayı aramak için ENTER

tuşuna basınız.

Bir isim veya mesaj giriniz

Seçtiğiniz karakterin bulunduğu tuşa basınız:birinci karakter için bir kez, ikinci karakter içiniki kez, vs. Boşluk girmek için 1 basınız.

1 boşluk 1- ? ! , . : " ' ( )

2 a b c 2 ä å à æ ç

3 d e f 3 è é

4 g h i 4 ì

5 j k l 5

6 m n o 6 ñ ö ò Ø

7 p q r s 7 ß

8 t u v 8 ü ù

9 w x y z 9

* Aynı tuştaki bir dizi içerisinde yeralan iki karakter girildiğinde kulla-nılır.

0 + 0 @ * # & $ £ / %



10


# Büyük harf ile küçük harf arasındadeğiştirir.

EXIT Girilen son harfi ya da numarayısiliniz. Uzun süre basarsanız,numara ve metin silinir.

Metin girişinden vazgeçme:

1. Girilen tüm karakterleri silmek için EXIT/CLEAR düğmesine uzun süreyle basınız.

2. EXIT/CLEAR düğmesine bir defa dahauzun basarak menüye dönünüz.

Çift SIM kart

G026980

Birçok şebeke operatörü çift SIM kart vermek-tedir; biri otomobiliniz için, diğeriyse bir başka

telefon içiniz. Çift SIM kart, iki farklı telefon içinaynı numaraya sahip olmanızı sağlar. Mevcutolanaklar ve çift SIM kart kullanımı için şebekeoperatörünüzle bağlantı kurunuz.

Teknik özellikler

Çıkış gücü 2 W

SIM kart küçük, 3 V

Hafıza konumusayısı

255A

SMS evet

Bilgisayar/faks hayır

Çiftbant evet (900/1800)

A Telefonun hafızası 255 numaralıktır. SIM karta kaydedilebi-lecek numara sayısı telefon aboneliğinizin şekline bağlıdır.

IMEI numarası

Bir telefonu engellemek için, şebeke operatörütelefonun IMEI numarası hakkında bilgilendiril-melidir. Bu, telefona programlanan 15 haneli birseri numaradır. Bu numaranın ekranda görün-mesi için *#06# tuşlayınız. Yazınız ve güvenlibir yerde tutunuz.


Menü yapısı – telefon

10

260

Genel bakış

1. Call register

1.1. Missed calls

1.2. Received calls

1.3. Dialled no.

1.4. Erase list

1.4.1 All calls

1.4.2 Missed calls

1.4.3 Received calls

1.4.4 Dialled no.

1.5. Call duration

1.5.1 Last call

1.5.2 Call count

1.5.3 Total time

1.5.4 Sayacı sıfırlama

2. Phone book

2.1. Search

2.2. New number

2.3. Copy all

2.3.1 SIM to phone

2.3.2 Phone to SIM

2.4. Speed dial

2.4.1 Active

2.4.2 Select numbers

2.5. Erase SIM

2.6. Erase phone

2.7. Memory status

3. Messages

3.1. Read

3.2. Write

3.3. Message settings

3.3.1 SMSC number

3.3.2 Validity time

3.3.3 Message type

4. Call options

4.1. Send my no.

4.2. Call waiting

4.3. Auto answer

4.4. Automatic redial

4.5. Sesli posta numarası

4.6. Diversion

4.6.1 All calls

4.6.2 When engag.

4.6.3 Not answered

4.6.4 Not reachable

4.6.5 Fax calls

4.6.6 Data calls

4.6.7 Cancel all

5. Telefon değiştirme

5.1. Araç telefonu

5.2. Telefon ekle

5.3–7. Eklenen telefonlar1

DİKKAT

Yukarıdaki menü yalnızca BluetoothTM

handsfree özelliği olan araçlar için geçerlidir.

6. Telefon ayarları

6.1. Network

6.1.1 Auto

6.1.2 Manual select

6.2. SIM security

6.2.1 On

6.2.2 Off

1 Maks. 5 telefon.



10

��

261

6.2.3 Auto

6.3. PIN kodu değiştirme

6.4. Audio

6.4.1 Ring volume

6.4.2 Ring signal

6.4.3 Mute radio

6.4.4 Msg. beep

6.5. Factory sett.

Menü seçeneklerinin açıklanması

1. Arama kaydı

1.1. Cevapsız aramalar

Cevapsız aramalar listesi. Gösterilen numarayıaramayı, silmeyi veya telefon defterine kaydet-meyi seçebilirsiniz.

1.2. Arayan numaralar

Arayan numaralar listesi. Gösterilen numarayıaramayı, silmeyi veya telefon defterine kaydet-meyi seçebilirsiniz.

1.3. Aranan numaralar

Aranan numaralar listesi. Gösterilen numarayıaramayı, silmeyi veya telefon defterine kaydet-meyi seçebilirsiniz.

1.4. Listeyi sil

1.1, 1.2 ve 1.3 menülerinde bulunan listeleriaşağıda belirtildiği gibi siliniz.

1.4.1. All

1.4.2. Missed

1.4.3. Received

1.4.4. Dialled

1.5. Arama süresi

Toplam çağrıların veya en son çağrının süresi.Çağrı süreleri göstergesini sıfırlamak için tele-fon kodu gereklidir (bkz. menü 5.4).

1.5.1. Last call

1.5.2. Call count

1.5.3. Total time

1.5.4. Sayacı sıfırlama

2. Telefon defteri

2.1. Ara

Telefon defterinde isim arama.

2.2. Yeni numara

İsimlerin ve numaraların rehbere kaydedilmesi,bkz sayfa 257.

2.3. Tümünü kopyala

Telefon numaralarını ve isimleri, SIM kartındantelefon hafızaya kopyalayınız.

2.3.1. From SIM to phone memory

2.3.2. From phone to SIM memory

2.4. Hızlı arama

Telefon defterine kaydedilen bir numara, birhızlı arama numarası olarak kaydedilebilir.

2.5. SIM'i sil

Tüm SIM kartı belleğini siliniz.

2.6. Telefonu sil

Tüm telefon hafızasını sil.

2.7. Hafıza durumu

SIM kartında ve telefon belleğinde bulunankayıtların sayısını gösterir. Tabloda toplamkapasiteden ne kadarının kullanıldığı görünür,örn. 100 (250).

3. Mesajlar

3.1. Oku

Alınan yazılı mesajlar. Mesajın tümünü veya birkısmını silmek, göndermek, değiştirmek veyakaydetmek için seçim yapınız.

3.2. Yaz

Tuş takımını kullanarak bir mesaj yazınız. Bunukaydetmeyi veya göndermeyi seçiniz.

3.3. Mesaj ayarları

Mesajların iletileceği mesaj merkezinin numa-rasını (SMSC numarası) ve mesajların bu mer-kezde ne kadar süre ile saklanacağını giriniz.Mesaj ayarları ile ilgili bilgiler için şebeke yöne-



10

262

ticinize danışınız. Normalde bu ayarlar değişti-rilmemelidir.

3.3.1. SMSC number

3.3.2. Validity time

3.3.3. Message type

4. Arama seçenekleri

4.1. Numara aktarma

Telefon numaranızı aradığınız kişiden gizlerveya ekrana getirir. Dizindeki eski numaralarlailgili olarak ağ operatörünüze başvurunuz.

4.2. Çağrı bekletme

Bir telefon konuşması sırasında size gelenbaşka bir çağrıyı uyarır.

4.3. Otomatik yanıt verme

Gelen çağrılara otomatik olarak yanıt verir.

4.4. Otomatik tekrar arama

Daha önce aranan numarayı arar.

4.5. Sesli posta numarası

Depo sesli mesaj numarası.

4.6. Çağrıyı yönlendirme

Burada ne zaman ve hangi tip aramaların belirlibir telefon numarasına iletilmelerini istediğinizibelirleyebilirsiniz.

4.6.1. All calls

Bu ayar sadece çağrı sırasında geçerlidir.

4.6.2. When engag.

4.6.3. Not answered

4.6.4. Not reachable

4.6.5. Fax calls

4.6.6. Data calls

4.6.7. Cancel all

5. Telefonu değiştiriniz

5.1. Araba telefonu

Yerleşik telefonu seçiniz.

5.2. Telefon ekleyiniz

Eklenen telefonlar listesine mobil telefon ekle-yiniz.

5.3-7. Eklenen telefonlar

Eklenen telefonlardan birine bağlanmak içinseçiniz (5 telefona kadar).

DİKKAT

Yukarıdaki menü yalnızca BluetoothTM

handsfree özelliği olan araçlar için geçerlidir.

6. Telefon ayarları

6.1. Network

Şebekeyi otomatik ya da manuel olarak seçi-niz. Seçilen telefon şebekesi telefonun esasmodunda ekranda gösterilir.

6.1.1. Auto

6.1.2. Manuel

6.2. SIM güvenliği

PIN kodunun devrede, devre dışı ya da otoma-tik olarak telefon tarafından girilmesi seçenek-lerinden birini seçiniz.

6.2.1. On

6.2.2. Off

6.2.3. Auto

6.3. PIN kodu değiştirme

PIN kodunu değiştiriniz. Kodu yazıp güvenli biryere kaydediniz.

6.4. Ses seviyesi

6.4.1. VOLUME

Zil sesi ses şiddetini ayarlayın.

6.4.2. Ring signal

Beş farklı zil sinyali bulunmaktadır.

6.4.3. On/Off

Mute radio.

6.4.4. Message beep

6.5. Fabrika ayarları

Sistemin fabrika ayarlarını sıfırlar.


Bluetooth eller serbest*

10

��


Genel

Sisteme genel bakış.

Mobil telefon

Mikrofon

Direksiyon simidindeki tuş takımı*

Orta konsol kontrol paneli

BluetoothTM

BluetoothTM özelliği olan bir mobil telefon kab-losuz olarak müzik sistemine bağlanabilir.Müzik sistemi bundan sonra mobil telefonun birçok fonksiyonunu uzaktan kontrol edebilmeseçeneğiyle eller serbest olarak çalışır. Mikro-fon tavanda güneşliğin (2) yanına yerleştirilmiş-

tir. Mobil telefon, bağlı olup olmamasındanbağımsız olarak kendi tuşlarıyla çalıştırılabilir.

DİKKAT

Yalnızca, bir takım cep telefonları eller ser-best fonksiyonu ile tamamen uyumludur.Volvo, uygun telefonlarla ilgili bilgi almaküzere yetkili bir Volvo bayisi veyawww.volvocars.com sitesine başvurmanızıönermektedir.

Telefon fonksiyonları, kumandalaragenel bakış

Orta konsol kontrol paneli.

VOLUME - ses düzeyi, aynı fonksiyonadireksiyondaki tuş takımından da erişilebi-lir*.

Gösterge ekranı

ENTER – = bir aramayı kabul etmek, birmenü seçimi yapmak veya telefonustandby modundan devreye sokmak için.

PHONE – açık/kapalı/standby.

EXIT = seçeneği bir aramayı sona erdir-mek/geri çevirmek, menüde geri gitmek,bir seçimi iptal etmek ya da girilen rakam-ları/karakterleri silmek için kullanılır.



10


MENU - menü sistemine girmenizi sağlar.Düğmelerle yukarı/aşağı ilerleyerek menüseçenekleri arasında geçiş yapabilirsiniz.

Seek - metin ve rakam girerken öne vearkaya kaydırma sağlar.

Rakam/karakter düğmeleri ve menü kısayolları.

Hatırlama

Menülere orta konsoldan ve direksiyon simidituş takımından kumanda edilir. Menülerle ilgiligenel bilgiler için, bkz sayfa 236.

DİKKAT

Araçta hem BluetoothTM handsfree hem deyerleşik telefon mevcutsa telefon menü-sünde de ilave bir menü bulunmalıdır, bkzsayfa 267.


PHONE düğmesine kısa bir basış eller serbestfonksiyonunu devreye sokar. Ekranın üst kıs-mındaki TELEFON metni telefon modundaolunduğunu gösterir. Sembol eller ser-best fonksiyonunun devrede olduğunu göste-rir.

PHONE düğmesi uzun bir süre basılıtutulduğunda eller serbest fonksiyonu devre-den çıkar ve bağlı telefonun bağlantısı kesilir.

Mobil telefonu bağlayınız

Bir mobil telefon daha önce bağlanmış olupolmamasına bağlı olarak farklı şekillerdebağlanabilir. Bir mobil telefonu ilk kezbağlamak için aşağıdaki talimatlara uyunuz:

Alternatif 1 - aracın menü sistemiyle

1. Telefonu BluetoothTM ile tespit edilebilir/görülebilir hale getiriniz; mobil telefon elkitabına veya www.volvocars.com adre-sine bakınız.

2. PHONE düğmesini kullanarak eller serbestfonksiyonunu devreye sokunuz.> Ekranda Telefon ekle menü seçeneği

görünür. Eğer bir veya daha fazla mobiltelefon önceden kaydedilmişse bu tele-fonlar da gösterilir.

3. Telefon ekle öğesini seçiniz.> Ses sistemi yakın mesafedeki cep tele-

fonlarını araştırır. Arama işlemi yaklaşıkolarak 30 saniye sürer. Tespit edilentelefonlar ekranda kendilerine özelBluetoothTM adı ile gösterilir. Eller ser-best fonksiyonunun BluetoothTM adımobil telefonda, mesela Aracım şek-linde görünür.

4. Müzik sistemi ekranındaki mobil telefonlar-dan birisini seçiniz.

5. Müzik sistemi ekranında görünen sayı dizi-sini mobil telefonun tuş takımını kullanarakgiriniz.

Alternatif 2 - telefonun menü sistemiyle

1. PHONE düğmesini kullanarak eller serbestfonksiyonunu devreye sokunuz. Bir telefonbağlanırsa bunun bağlantısını kesiniz.

2. Telefona ait BluetoothTM ile arayınız, bkz.mobil telefon el kitabı.

3. Mobil telefonunuzda tespit edilen ünitelerinlistesinde Aracım öğesini seçiniz.

4. PIN koduna yönlendirildiğinizde mobil tele-fona '1234' PIN kodunu giriniz.

5. Mobil telefondan Aracım bölümünebağlanmak için seçiniz.

Ekranda Senkronize ediliyor metni görünür-ken mobil telefon kaydedilir ve otomatik olarakmüzik sistemine bağlanır. Mobil telefonlarınkaydedilmesi ile ilgili daha fazla bilgi için, bkzsayfa 266.

Bağlantı sağlanınca sembolü gösterilir veekranda mobil telefonun BluetoothTM adı görü-nür. Artık mobil telefona müzik sistemindenkumanda edilebilir.



10

��


Aramak için

1. Ekranın üst kısmında TELEFON metnininolduğundan ve lambasınıngöründüğünden emin olunuz.

2. Numarayı çevirin veya telefon rehberini kul-lanınız, bkz sayfa 266.

3. ENTER düğmesine basınız.

Çağrı EXIT düğmesi ile kesilir.

Mobil telefonun bağlantısının kesilmesi

Eğer mobil telefon müzik sisteminin etki mesa-fesinin dışına çıkarsa bağlantı otomatik olarakkesilir. Bağlantı hakkında daha fazla bilgi için,bkz sayfa 266.

Manuel bağlantı kesme eller serbest fonksiyo-nunun PHONE düğmesine uzun bir basışladevre dışı bırakılması ile gerçekleşir. Motorkapatıldığında aynı zamanda eller serbest fonk-siyonu da devre dışı kalır.

Mobil telefonun bağlantısı kesilince mevcutçağrı mobil telefonun dahili mikrofonu vehoparlörü ile devam edebilir.

DİKKAT

Bazı mobil telefonlarda eller serbestözelliğine geçişin telefonun tuş takımındanda onaylanması gerekir.

Telefonla arama ve cevap verme

Gelen arama

Müzik sistemi mesela CD veya FM modundaolsa bile ENTER tuşuna basarak çağrılar alına-bilir. EXIT düğmesi ile çağrıyı bitirebilir veyareddedebilirsiniz.

Otomatik cevapla

Otomatik cevaplama fonksiyonu çağrıların oto-matik olarak kabul edileceği anlamına gelir.TELEFON MENÜSÜ ÇAĞRI

SEÇENEKLERİ Otomatik yanıtla altındandevreye alınız/devreden çıkartınız.

Arama menüsünde

Aşağıdaki fonksiyonlara erişmek için devameden bir çağrı esnasında MENU veya ENTER

düğmesine basınız:

• Mikrofon sessiz - ses sistemi mikrofonususturulur.

• Aramayı cep telefonuna aktar - aramamobil telefona aktarılır.

DİKKAT

Bazı telefonlarda gizlilik fonksiyonu kulla-nıldığında bağlantı kesilir. Bu normaldir. Ellerserbest fonksiyonu yeniden bağlanıpbağlanmak istemediğinizi sorar.

• Telefon defteri – telefon defterinde aramayapar.

DİKKAT

Mevcut bir çağrı sırasında yeni bir çağrı baş-latılamaz.

Ses ayarları

Çağrı sesi seviyesi

Çağrı sırasında çağrı sesi seviyesi ayarlanabilir.Direksiyon simidi tuş takımını kullanınız*.

Müzik sistemi ses seviyesi

(TELEFON) telefon modunda ses sistemi sesseviyesi normal olarak VOLUME (SES DÜZEYİ)ile ayarlanabilir.

Gelen aramalar için ses kaynağı TELEFON

MENÜSÜ TELEFON AYARLARİ

SESLER VE SES SEVIYESI Radyo sessiz

altından otomatik olarak sessize alınır.

Arama ses seviyesi

TELEFON MENÜSÜ

TELEFON AYARLARİ SESLER VE SES

SEVIYESI Çalma ses seviyesi menüyoluna gidin ve orta konsoldaki kontrol panelinüzerinde / ile ayarlayın.



10


Çalma sinyalleri

Eller serbest fonksiyonu, TELEFON MENÜSÜ

TELEFON AYARLARİ SESLER VE SES

SEVIYESI Çalma sinyalleri Çalma

sinyali 1 vb. altından seçilebilecek entegreçalma sinyallerine sahiptir.

DİKKAT

Eller serbest sisteminin entegre sinyallerin-den biri kullanılırken bağlı mobil telefonunçalma sinyali devreye girmez.

Bağlanan telefonun çalma sinyalini1 seçmekiçin, TELEFON MENÜSÜ TELEFON

AYARLARİ SESLER VE SES SEVIYESI

ÇALMA SINYALLERI Cep telefonu sinyali

kullanınız bölümüne gidiniz.

Kayıt ve bağlantı ile ilgili ek bilgiler

En fazla beş mobil telefon bağlanabilir. Kayıtişlemi her telefon için bir kez gerçekleştirilir.Kayıt işleminden sonra mobil telefon eklenentelefonlar listesindedir. Aynı seferde birdenfazla mobil telefon bağlanamaz. Telefonlarınkaydı TELEFON MENÜSÜ BLUETOOTH

Telefonu çıkart altıdan silinebilir.

Otomatik bağlantı

Eller serbest fonksiyonu etkinken ve en sonbağlanmış mobil telefon menzil içerisindeykenotomatik olarak bağlanır. Müzik sistemi en sonbağlanmış telefonu ararken ekranda telefonunadı gösterilir. Başka bir telefon için manuelbağlantıya geçmek için EXIT düğmesine bası-nız.

Manuel bağlantı

Son bağlanandan başka bir telefon bağlamakistiyorsanız veya bağlı telefonu değiştirmek isti-yorsanız, aşağıdaki işlemleri uygulayınız:

Telefon modu (TELEFON) içinde ses sisteminiayarlayın ve ekrandaki talimatları izleyin veyaaşağıda tarif edildiği gibi menü sistemini kulla-narak bağlanan mobil telefonu değiştiriniz.

Menü yapısı, arabanın sadece BluetoothTM

sahibi veya aynı zamanda yerleşik bir telefonasahip olup olmamasına bağlı olarak iki farklıbiçimde mevcuttur.

• Sadece BluetoothTM kullanan araçlar içinbağlantı TELEFON MENÜSÜ

BLUETOOTH Telefonu değiştir

Telefon ekle altında veya önceki bağlanantelefonlardan birini seçerek yapılır.

• Yerleşik telefon ve BluetoothTM kullananaraçlar için bağlantı TELEFON MENÜSÜ

Telefonu değiştir Telefon ekle

altında veya önceki bağlanan telefonlardanbirini seçerek yapılır.

Telefon defteri

Telefon defterinin tüm kullanımları, ekranın üstkısmında TELEFON ibaresinin ve lambası-nın göründüğünü varsayar.

Müzik sistemi kayıtlı her telefon için bir telefondefteri kopyası kaydeder. Her bağlantı sıra-sında telefon defteri otomatik olarak müzik sis-temine kopyalanır. TELEFON AYARLARİ

Telefon defterini senkronize ediniz altındanfonksiyonu devre dışı bırakınız. Kişi aramasısadece bağlı mobil telefonun telefon defterindeyapılır.

DİKKAT

Cep telefonu, telefon defterini kopyalamayıdesteklemiyorsa Liste boş kopyalamatamamlandığında bu durumu bildiren birmesaj görüntülenir.

Telefon rehberi çağrı yapanın kişi bilgilerini içe-riyorsa bu bilgiler ekranda gösterilir.

1 Tüm mobil telefonlar tarafından desteklenmez.



10

��


Kişi arama

Telefon defterinde arama yapmanın en kolayyolu 2–9 düğmelerine uzunca basmaktır. Bu,telefon defterinde tuşun ilk harfi temelinde birarama başlatır.

Telefon defterine ayrıca orta konsoldaki kontrolpanelindeki düğmesi ile veya direksiyonsimidi tuş takımındaki düğmesi ile de ula-şılabilir. / düğmeleri veya /düğmeleri ile kişiler arasında kaydırma yapınız.TELEFON DEFTERI Ara altındaki telefonunAra menüsünden arama da yapılabilir:

1. Kişinin adının ilk birkaç harfi giriniz veENTER düğmesine basınız. Veyadoğrudan ENTER düğmesine basınız.

2. Kişinin adı üzerine geliniz ve aramak içinENTER düğmesine basınız.

Ses tanıma

Mobil telefonun numara çevirmekte kullanılanses tanıma fonksiyonu ENTER tuşuna basıla-rak kullanılabilir.

DİKKAT

Sadece bazı tip cep telefonları ses tanımafonksiyonu ile tamamen uyumludur. Volvo,uyumlu telefonlar hakkında daha fazla bilgiedinmek için yetkili bir Volvo satıcısınadanışmanızı veya www.volvocars.comadresini ziyaret etmenizi önermektedir.

Sesli posta numarası

Sesli posta numarası ÇAĞRI SEÇENEKLERİ

Sesli posta no.: altından değiştirilebilir.Eğer kayıtlı bir numara yoksa o zaman bumenüye 1 düğmesine uzunca bir süre basılarakulaşılabilir. Kayıtlı numarayı kullanmak için 1düğmesine uzunca bir süre basınız.

Çağrı listesi

Çağrı listeleri her yeni bağlantıda eller serbestfonksiyonuna kopyalanır ve sonra bağlantısüresince güncellenir. Son aranan numarayıgöstermek için ENTER tuşuna basınız. Diğerçağrı listeleri ARAMA KAYDET altında mev-cuttur.

DİKKAT

Belirli cep telefonlarında en son aranannumaraların listesi tersi sırayla görünmekte-dir.

Metin girmek

Orta konsoldaki tuş takımını kullanarak metnigiriniz. Tuşun birinci karakteri için bir kez, ikincikarakteri için iki kez vb. basınız. Diğer karak-terler için basmaya devam ediniz, bkz. tablo,sayfa 258.

EXIT düğmesine kısa bir basış bir giriş karak-terini siler. EXIT tuşuna uzunca basılınca tümkarakterler silinir. orta konsoldaki kontrol pane-lindeki / düğmesi karakterler arasındadolaşmayı sağlar.

Menü yapısı - BluetoothTM eller serbest

DİKKAT

BluetoothTM eller boşta menüsü iki farklışekilde mevcuttur. Yalnızca BluetoothTM

eller boşta özelliği olan araçlar ve yerleşiktelefon ve BluetoothTMeller boşta özelliğiolan araçlar.

1. ARAMA KAYDET

1.1. Son 10 cevapsız

1.2. Son 10 gelen

1.3. Son 10 aranan

2. TELEFON DEFTERI

2.1. Ara



10


2.2. Telefona kopyala

3. BLUETOOTH

3.1. Telefonu değiştir

3.1.1. Telefon ekle

3.1.2–6.Eklenen telefonlar2

3.2. Telefonu çıkart

3.3. Cep telefonundan bağlan

3.4. Araba için Bluetooth bilgisi

4. ÇAĞRI SEÇENEKLERİ

4.1. Otomatik yanıtla

4.2. Sesli posta no.:

5. TELEFON AYARLARİ

5.1. SESLER VE SES SEVIYESI

5.1.1. Çalma ses seviyesi

5.1.2. Çalma sinyalleri

5.1.3. Radyo sessiz

5.2. Telefon defterini senkronizeediniz

Menü yapısı - BluetoothTM eller serbestyerleşik telefon ile

1. ARAMA KAYDET

1.1. Son 10 cevapsız

1.2. Son 10 gelen

1.3. Son 10 aranan

2. TELEFON DEFTERI

2.1. Ara

2.2. Telefona kopyala

3. BLUETOOTH

3.1. Telefonu çıkart

3.2. Cep telefonundan bağlan

3.3. Araba için Bluetooth bilgisi

4. ÇAĞRI SEÇENEKLERİ

4.1. Otomatik yanıtla

4.2. Sesli posta no.:

5. Telefonu değiştir

5.1. Araç telefonu

5.2. Telefon ekle

5.3–7. Eklenen telefonlar2

6. TELEFON AYARLARİ

6.1. SESLER VE SES SEVIYESI

6.1.1. Çalma ses seviyesi

6.1.2. Çalma sinyalleri

6.1.3. Radyo sessiz

6.2. Telefon defterini senkronizeediniz

2 Maksimum 5 telefon.


RSE - Arka Koltuk Eğlence sistemi - Çift Ekran*

10

��


Genel

RSE sistemi aracın infotainment sistemiyle aynıanda kullanılabilir.

Arka koltuktaki yolcular kulaklıkla dinleyerekDVD, RSE-AUX kullanırken veya TV1 izlerkensürücü ve ön koltuktaki yolcu da aracın radyo-sunu veya CD oynatıcısını kullanabilir.

Güç tüketimi, kontak konumları

Sistem, kontak I veya II konumundayken vemotor çalışırken devreye sokulabilir. Marşesnasında film geçici olarak durur ve motorçalıştığında devam eder.

Kontak I konumunda değilken sistem bir kezkullanılmışsa engellenir. Yeniden çalıştırmakiçin I kontak konumuna geçilmelidir.

DİKKAT

Motor kapalıyken uzun süreli kullanma (10dakikadan fazla) durumunda - aracın akü-sünün kapasitesi motorun çalıştırılama-yacağı bir seviyeye düşebilir.

Bu durumda ekranda bir mesaj görüntülenir.

TV genel bakış

tuşuna basınız ve TV I DVD I AUX

TV MEDIA MENU seçeneğini seçiniz.

Channel lock list

Channel manage-

ment

Channel search Management of

new carriers

Add carrier

Information on fre-

quency

Delete a frequency

Delete all frequen-

cies

Auto scan

System settings TV

Audio mode

Factory default

Time zone setting

CI module No CAM inserted

CI module infor-

mation

Signal strength

Sistem ayarları TV

MEDIA MENU System settings TV


Languages

TV menüsü dili

Örn. English

Pict. format 16:9

4:3

Auto

1 TV, RSE sistemi için isteğe bağlıdır.



10


Mode (ekran modu) Standard

Zoom

Full screen

Centered

Audio mode Right

Left

Banner timeout

Menüler 8-40 saniyearasında görüntüle-nebilir.

Sistem ayarları-Ses modu

MEDIA MENU System settings Audio

mode düğmesine basınız.

Program birkaç ses parçasıyla birlikte yayınla-nıyorsa bu TV programının orijinal konuşmalarıbaşka dildeki bir konuşmayla değiştirilebilir.

Audio Audio - 1, örn. ENG.

Audio - 2, örn. GER.

Audio mode Right

Left

Stereo

AC3

Sistem ayarları-Fabrika ayarları

MEDIA MENU System settings

Factory default düğmesine basınız.

Sistemin fabrika ayarları burada saklanır.

Sistem ayarları-Zaman dilimi ayarları

MEDIA MENU System settings Time

zone setting düğmesine basınız.

Yerel program zamanlarının doğru görüntülen-mesi için zaman dilimi ayarlanmalıdır. GUIDE

ve INFO düğmesi menüleri ve saat, yerelzaman dilimlerinden etkilenir.

Ücretli kanallar

Ücretli kanalları izlemek için dijital TV kutusunatakılan bir adaptöre bir ödeme kartı takılmalıdır.

G031511

Dijital TV kutusu bagajın sağ tarafında bulun-maktadır

1. Kutu bir mahfazayla korunmaktadır. Mah-faza üzerindeki küçük bölmeyi açınız.

2. Kutu üzerindeki lastik mahfazayı açınız.

3. Ödeme kartını adaptöre takınız. Doğrutakıldığından emin olunuz.

4. Adaptörü dijital TV kutusuna yerleştiriniz.Doğru yerleştirildiğinden emin olunuz.> Sistem, yeni bilgiler aldığını algılayacak-

tır.

5. Artık mevcut olan kanalları bulmak içinarama yapınız, bkz. aşağıdaki "Ödemelikart TV kanalları" bölümü.

Ödemeli kart TV kanalları

Sistemin, ödeme kartının kanallarını tanımasıiçin arama yapınız.

1. Uzaktan kumandadaki MEDIA MENU

tuşuna basınız.

2. Channel search Auto scan öğesiniseçiniz.

3.Ülkeyi seçiniz ve tuşuna basınız.

Dijital TV kutusu tarafından desteklenen

formatlar

TV sistemi MPEG-2 aktarımlarını destekler. Biradaptör alırsanız MPEG-4 aktarımlarını alma



10

��


olanağına sahip olursunuz. Bu adaptör dijitalTV kutusuna yerleştirilir ve ödeme kartı adap-törüyle aynı şekilde takılır. Bkz. yukarıdaki"Ücretli kanallar" bölümü.

Müzik

Bir CD diski çalma

1. CD'yi etiketli taraf düğmelerin tersi yöndeolacak şekilde yerleştirilmelidir.> Disk otomatik olarak çalınır.

2. Kablosuz kulaklığı devreye sokunuz, solekran için CH A öğesini ve sağ ekran içinCH B öğesini seçiniz.> Ses kulaklıklara yönlendirilir.

3. Kulaklıklar üzerindeki ses kumandasını/tekerleğini kullanarak kulaklıklardaki sesmiktarını ayarlayınız.

Alternatif olarak - hoparlörlerle dinlemekiçin MODE-AUX içinden aracın ses siste-mini devreye sokunuz ve uzaktan kumanda

üzerindeki A B tuşuna basınız.

Bir disk dizini içinden seçim yapma

1. Diski takınız.

2. düğmesine basınız.

3. Bir dosyayı seçmek için navigasyondüğmeleriyle ilerleyiniz.

4. düğmesine basarak altdizini seçi-

niz.

Farklı çalma seçenekleri

Disk farklı şekillerde çalınabilir, çalma türünüseçmek için navigasyon düğmeleriyle ilerleyi-niz.

İletişim kutusu görüntülendiğinde:

1. Sağdaki menü üzerinde ilerlemek içinsağdaki navigasyon düğmesine basınız.

2. Çalma seçeneğini belirlemek için navigas-yon düğmeleriyle ilerleyiniz.

3. ile onaylayınız.

CD parçasını değiştirme

� veya tuşuyla CD parçasını

değiştiriniz, tuşlara basılı tutarak hızlı sarı-nız.

Duraklatma

1. tuşuyla diski duraklatınız ve yeni-

den başlatınız.

2.Diski tuşuyla durdurunuz.

3.Diski çıkarmak için yeniden tuşunabasınız.

Özel olarak kopyalanmış diskler

kullanılabilir.

Diğer yandan çalma ve kalite; kaynak dosyanınkalitesine, formata ve disk kalitesine bağlıdır.

AUX girişi, Elektrik soketi 12 V

Giriş, başka donanımları da kullanabilmenizisağlar. Bağlantıyı yaparken daima harici dona-nımla birlikte verilen veya üreticiden ya da teda-rikçiden aldığınız talimatlara uyunuz. RSE AUXgirişine bağlanan donanım olarak ekranlar,kablosuz kulaklıklar, kulaklık soketleri ve aracınhoparlörleri kullanılabilir.

DİKKAT

Aracın ses sitemindeki RSE'den müzik çala-bilmek için ses düğmesi AUX/RSE, RSEkonumunda olmalıdır, bkz sayfa 238.



10


RSE AUX girişinin bağlanması

G015700

RSE-AUX girişi orta konsolda DVD çaların altınayerleştirilmiştir.

1. Video kablosunu sarı sokete bağlayınız.

2. Soldaki ses kablosunu beyaz sokete vesağdakini kırmızı sokete bağlayınız.

3. Donanımınız 12 V'ye göre tasarlanmışsaelektrik kablosunu prize takınız.

Sistem

Sistem tarafından desteklenen formatlar.

Sesformatı

CD-DA, DVD Ses Çalma, MP3,WMA

Videoformatı

DVD video, VCD, SVCD, DivX/MPEG-4, WMA video, FotoğrafCD'si Kodak, Fotoğraf CD'si JPG

Diskformatı

DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-RW,DVD+RW, DVD-R, DVD+R, CD-R,CD-ROM, CD-RW, CD-3, HDCD

Gelişmiş sistem ayarları

Bu ayarlara sadece DVD çalar boşken erişile-bilir.

� MEDIA MENU düğmesine basınız.

GENERAL SETUP ANGLE MARK

CAPTION

AUDIO SETUP COMPRESSION

DVX(R)

REGISTRATION

PREFERENCES TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DEFAULTS

Uzaktan kumanda ve kablosuzkulaklıklardaki pillerin değiştirilmesi

Uzaktan kumanda ve kulaklıklar 2 AAA pilleçalışır.

Uzun seyahatler için yanınıza fazladan pil alınız.

G031359

Uzaktan kumanda

1. Vidayı sökünüz ve pil kapağını çıkarınız.

2. Kullanılmış pilleri çıkarınız ve pil bölmesin-deki simgelere göre yeni pilleri takınız.

3. Kapağı takınız ve vidayı sıkınız.



10


G030395

Kablosuz kulaklıklar

1. Vidayı sökünüz ve pil kapağını çıkarınız.

2. Kullanılmış pilleri çıkarınız ve pil bölmesin-deki simgelere göre yeni pilleri takınız.

3. Kapağı takınız ve vidayı sıkınız.

DİKKAT

Sistem kullanmak için çok sıcaksa veya pilvoltajı çok düşükse ekranda bir bilgi mesajıgörüntülenir.

Çevreyi koruma

Bitmiş pilleri çevreye zarar vermeyecek şekildeatınız.

274

Tip tanımı.............................................................................................. 276Boyutlar ve ağırlıklar.............................................................................. 278Motorun teknik özellikleri...................................................................... 280Motor yağı............................................................................................. 281Sıvılar ve yağlar..................................................................................... 283Yakıt...................................................................................................... 285Lastikler ve jantlar, ebat ve basınç ....................................................... 287Katalitik konvertör................................................................................. 289Elektrik sistemi...................................................................................... 290Tip onaylaması ..................................................................................... 292Ekrandaki semboller.............................................................................. 293

TEKNİK ÖZELLİKLER


Tip tanımı

11

276


Tip tanımı

11

277

Aracın tip tanımı, şasi numarası ve motornumarasının bilinmesi araçla ilgili olarak veyedek parça veya aksesuar sipariş ederkenVolvo yetkili satıcıları ile temas kurulmasınıkolaylaştırır.

Tip tanımı, şasi numarası, izin verilen yükağırlığı, boya ve döşeme kodları ve tip onaynumarası. Etiket sağ arka kapı açıldığındagörülebilir.

Motor kodu, komponent ve seri numaraları.

Motor yağı etiketi.

Şanzıman tipi tanımı ve seri numarası:

Otomatik şanzıman AW

düz şanzıman

otomatik şanzıman

Park ısıtıcısı etiketi.

VIN numarası (tipi ve model yılı tanımı artışasi numarası).

Araç hakkında daha fazla bilgi edinmek içinruhsat belgesine bakınız.

DİKKAT

Kullanıcı kılavuzunda gösterilen etiketleraraçlardaki parçaların eksiksiz kopyasıdeğildir. Burada amaç, yaklaşık görünümle-rini ve araç içindeki yerlerini göstermektir.Özellikle aracınıza uygun bilgiler, aracınızıniçindeki sözkonusu etiketlerde mevcuttur.


Boyutlar ve ağırlıklar

11

278

Boyutlar

Boyutlar mm

A Tekerlekler arası mesafe 2857

B Uzunluk 4807

C Yük uzunluğu, zemin, katlanmışkoltuk

2018

D Yük uzunluğu, zemin 1118

E Yükseklik 1784

F Yük yüksekliği, zemin 872

G Ön parça 1634

Boyutlar mm

H Arka parça 1624

I Yük genişliği, zemin 1064

J Genişlik 1936

K Kapı aynaları dahil genişlik 2112

Ağırlıklar

Sürücü, %90 dolu yakıt deposu ve diğer sıvılarboş ağırlığa dahildir.

Yolcu ve aksesuar ağırlıkları ile boş ağırlığadahil olmayan çekme topuzu yükü (römorktakılıyken, bkz. tablo) taşıma yükünü etkiler.

İzin verilen maksimum yük = Brüt araç ağırlığı -Boş ağırlık.


Boyutlar ve ağırlıklar

11

279

DİKKAT

Belgelenen boş ağırlık standart sürüm araç-lar için geçerlidir - yani ekstra bir ekipmanveya aksesuarı olmayan araçlar. Bu durum,eklenen her aksesuarın aracın yüklemekapasitesini kendi ağırlığı oranındadüşürdüğü anlamına gelmektedir.

Yükleme kapasitesini düşüren aksesuarlariçin Kinetik/Momentum/Summum donanımseviyeleri ve diğer aksesuarlar; ÇekmeÇubuğu, Yük taşıyıcılar, Boşluk kutusu,Müzik sistemi, Yardımcı lambalar, GPS,Yakıtla çalışan ısıtıcı, Güvenlik ızgarası, Halıdöşemesi, Bagaj kapağı, Elektrikli koltuklarörnek olarak verilebilir.

Kendi aracınızın boş ağırlığını anlamanızınen kesin yolu aracınızı tarttırmaktır.

UYARI

Otomobilin sürüş özellikleri, ne kadar yüklüolduğuna ve yükün nasıl dağıldığına bağlıolarak değişir.

Etiket yeri için, bkz sayfa 276.

Maksimum toplam ağırlık

Maksimum çekme ağırlığı (otomobil+römork)

Maksimum ön dingil yükü

Maksimum arka dingil yükü

Donanım düzeyi

Maks. yük: Ruhsat belgesine bakınız.

Maximum tavan yükü: 100 kg

Çekme kapasiteleri ve çekme topuzu yükü

Model Maks. ağırlık fren uygulanmış römork ile, kg Maks. çekme topuzu yükü, kg

D3 FWD 1800 90

çeşitli 2250 90

Maks. ağırlık fren uygulanmamış römork ile, kg Maks. çekme topuzu yükü, kg

750 50


Motorun teknik özellikleri

11

280

Motor Motor

koduA

Çıkış (kW/dev/dak)

Çıkış (hp/dev/dak)

Tork (Nm/dev/dak)

Silindirsayısı

Silindirçapı(mm)

Strok(mm)

Silindirhacmi(litre)

Sıkış-tırmaoranı

2.5T B5254T2 154/5000 210/5000 320/1500-4500 5 83 93,2 2,52 9.0:1

3.2 B6324S5 179/6400 243/6400 320/3200 6 84 96 3,19 10,8:1

V8 B8444S 232/5850 315/5850 440/3900 8 94 79,5 4,41 10,4:1

D5 D5244T18 147/3900 200/3900 420/1900-2800 5 81,0 93,15 2,40 17,3:1

D5B D5244T4 136/4000 185/4000 400/2000-2750 5 81 93,15 2,40 17,3:1

D3B D5244T5 120/4000 163/4000 340/1750-3000 5 81,0 93,15 2,40 17,3:1

A Motor kodu, parça ve seri numarası motorda okunabilir, bkz sayfa 276.B Bazı pazarlar


Motor yağı

11

��

281

Olumsuz sürüş koşulları

Uzun seyahatler için yağ seviyesini daha sıkkontrol ediniz:

• bir karavan veya römork çekme

• dağlık bölgelerde

• yüksek hızlarda

• -30 °C'den düşük veya +40 °C'den yükseksıcaklıklarda.

Bu durumlarda anormal derecede yüksek yağsıcaklıkları oluşabilir veya yağ tüketimi artar.

Araç, kısa mesafelerde (10 km'den daha az)sürülüyorsa düşük sıcaklıklarda (+5 °C'ninaltında) yağ seviyesi daha sık kontrol edilmeli-dir.

Olumsuz sürüş koşulları için tümüyle sentetikbir motor yağı seçiniz. Motor için ilave birkoruma sağlar.

Volvo Castrol yağ ürünlerini tavsiye etmektedir.

ÖNEMLİ

Motor servis aralığı gereklerini karşılamakiçin, tüm motorlar fabrikada özel olarakuyarlanmış sentetik motor yağı ile dolduru-lurlar.Hizmet ömrü, çalışma özelliği, yakıttüketimi ve çevresel etki ile ilgili olarak yağseçimini dikkatli bir şekilde yapılır.

Tavsiye edilen servis aralıklarının uygulana-bilmesi için onaylanmış bir motor yağı kul-lanılmalıdır. Hem doldurma hem de yağdeğişimi için öngörülen sınıfa aiti bir yağ kul-lanın aksi takdirde hizmet ömrü, çalışmaözelliği, yakıt tüketimi ve çevresel etkileririske atarsınız.

Volvo Car Corporation, eğer öngörülensınıfta ve vizkozitede yağ kullanılmazsa tümgaranti ve yükümlülükleri reddeder.

Viskozite çizelgesi


Motor yağı

11

282

Yağ etiketi

Motor modeli Motor kodu Önerilen yağ kalitesi Hacim, yağ filtresi dahil

(litre)

2.5T B5254T2 Yağ kalitesi: ACEA A5/B5

Viskozite: SAE 0W–30.

5,5

3.2 B6324S5 6,8

V8 B8444S 6,7

D5 D5244T18 5,9

D5A D5244T4 5,9

D3A D5244T5 5,9

A Bazı pazarlar

Motor yağı doldurmak için, bkz sayfa 205.


Sıvılar ve yağlar

11

��

283

Otomatik şanzıman Hacim (litre) Önerilen şanzıman hidroliği

TF-80SC 7,0 JWS 3309

AW55-51 7,7 JWS 3309

Sıvılar

Sıvı Sistem Hacim(litre)

Önerilen yağ cinsi

Soğutma sıvısı 2.5T 8,0 Volvo tarafından tavsiye edilen soğutma sıvısı %50 suA, pakete bakınız. Termostatın açılmayabaşladığı sıcaklıklar:

Benzinli motorlarda 90 °C'de ve dizel motorlarda 82 °C'de3.2 9,7

V8 10,2

D3 ve D5 8,7

Soğutucu gaz Klima B R134a (HFC134a)

Yağ: PAG

Fren hidroliği Fren sistemi 0,6 DOT 4+

Hidrolik direksi-yon sıvısı

Hidrolikdireksiyon

1,0 WSS M2C204-A veya aynı spesifikasyonlara sahip eşdeğer ürün.

deponunpayı

0,2

Yıkama sıvısı 6,5 Donma derecesinin altındaki sıcaklıklar için Volvo tarafından önerilen su ile karıştırılmış yıkayıcıantifrizi kullanınız.


Sıvılar ve yağlar

11

284

Sıvı Sistem Hacim(litre)

Önerilen yağ cinsi

Yakıt Benzinlimotor

yaklaşık. 80 Benzinli: bkz sayfa 137

Dizel motor yaklaşık. 68 Dizel: bkz sayfa 137

A Su kalitesi STD 1285.1 standardına uygun olmalıdır.B Soğutucu gaz miktarı motor modeline bağlı olarak değişir. Volvo, doğru bilgi almak için yetkili bir Volvo servisi ile irtibata geçmenizi önermektedir.

ÖNEMLİ

Şanzıman zarar verilmemesi için tavsiye edi-len şanzıman yağı kullanılmalıdır. Başka birşanzıman yağı ile asla karıştırmayınız. Şan-zıman farklı bir yağ ile tamamen doldurul-muşsa, en yakın servis ile irtibata geçiniz.Volvo, en yakın yetkili Volvo servisi ile irti-bata geçmenizi önermektedir.

DİKKAT

Normal sürüş koşullarında şanzımanyağının, şanzımanın hizmet ömrü boyuncadeğişmesine gerek yoktur. Ancak, olumsuzsürüş koşullarında gerekli olabilir, bkzsayfa 281.


Yakıt

11

��

285

CO2 emisyonları ve yakıt sarfiyatı

A B C

2.5T AWD 381 (385)A 16,0 (16,2)A 220 (222)A 9,2 (9,3)A 280 (282)A 11,7 (11,8)A

3.2 AWD 374 (377)A 16,1 (16,1)A 203 (208)A 8,7 (8,9)A 265 (269)A 11,4 (11,5)A

V8 AWD 472 (476)A 19,8 (20,0)A 230 (234)A 9,6 (9,8)A 317 (322)A 13,3 (13,5)A

D3 – (283)A – (10,7)A – (178)A – (6,8)A – (216)A – (8,2)A

D5 AWD – (290)A – (11,0)A – (179)A – (6,8)A – (219)A – (8,3)A

A Parantez içerisinde verilen değerler yedi koltuklu model için geçerlidir.

: gram/km

: litre/100 km

A = şehiriçi sürüş

B = ana yollarda sürüş

C = karma sürüş

Yakıt tüketimi ve karbondioksit

emisyonları

Yukarıdaki tabloda verilen yakıt sarfiyatı veemisyon değerleri temel versiyona ve ekstradonanım olmaksızın yüksüz ağırlığa sahip araç-

lara uygulanan belli AB çevrimlerini1 temel alır.Aracın ağırlığı donanıma bağlı olarak artabilir.Bu durum, aracın ne kadar ağır yüklendiğine debağlı olarak yakıt sarfiyatını ve karbondioksitemisyonlarını artırır.

1 Resmi yakıt sarfiyatı değerleri, hepsi 80/1268/EEC (Euro 4), EU Regulation no 692/2008 (Euro 5) and UN ECE Regulation no 101 sayılı AB direktiflerine uygun olarak bir laboratuar ortamında ikistandart sürüş çevrimi esas alınarak elde edilmiştir.Bu mevzuat şehir içi seyrini ve anayol seyrini kapsar. - Şehir içi seyri - ölçüm işlemi soğuk motorun çalıştırılmasıyla başlar. Sürüş benzetimi yapılır.- Ana yolda seyir - araç hızlandırılır ve 0-120 km/h arasındaki hızlarda fren yaptırılır. Sürüş benzetimi yapılır. Tabloda raporu verilmiş olan karışık seyir değeri, şehir içi seyri ile anayol seyrininkombinasyonu olup yasal şartlara uygundur. CO2 emisyonları - egzoz gazları iki sürüş çevrimi sırasında meydana gelen karbondioksit emisyonlarını hesaplamak için toplanır. Daha sonra bunlar analizedilir ve CO2 emisyonlarının değeri verilir.


Yakıt

11

286

Tablodaki değerlerle kıyaslandığında yüksekyakıt sarfiyatına sebep olan çeşitli nedenlerbulunmaktadır. Buna örnekler:

• Sürücünün sürüş stili.

• Müşteri, modelin temel versiyonunda stan-dart olarak takılı bulunandan daha büyükjantlar belirtmişse direnç artar.

• Yüksek hız rüzgar direncini arttırır.

• Yakıt kalitesi, yol ve trafik koşulları, hava vearaç durumu.

Yukarıdaki örneklerin bir arada kullanılması bileyakıt sarfiyatında ciddi bir iyileşme sağlayabilir.Daha fazla bilgi için lütfen1 içerisinde anılanmevzuata bakınız.

Aracın sertifikasyonu esnasında kullanılan vetablolardaki sarfiyat değerlerinin esas aldığı ABsürüş çevrimleriyle1 kıyaslandığında yakıt sar-fiyatında büyük farklılıklar ortaya çıkabilir.

Aklınızda bulundurmanız için

Sarfiyatı azaltmak için sürücünün kullanabi-leceği ipuçları:

• Sakin sürün ve gereksiz yere hızlanmaktanve ayrıca çok sert fren yapmaktan kaçının.

• Lastikleri doğru hava basıncıyla sürün vedüzenli olarak kontrol edin - en iyi sonuçiçin ECO lastik basıncını seçin, sayfa 288içindeki lastik basıncı tablosuna bakınız.

• Lastik seçimi yakıt sarfiyatına etki edebilir -bir yetkili satıcıdan uygun lastikler hak-kında bilgi alınız.

14 ve 134 sayfalarında daha fazla bilgi ve dahafazla tavsiye bulabilirsiniz.

Yakıtla ilgili genel bilgiler için bkz. sayfa 137.

1 Resmi yakıt sarfiyatı değerleri, hepsi 80/1268/EEC (Euro 4), EU Regulation no 692/2008 (Euro 5) and UN ECE Regulation no 101 sayılı AB direktiflerine uygun olarak bir laboratuar ortamında ikistandart sürüş çevrimi esas alınarak elde edilmiştir.Bu mevzuat şehir içi seyrini ve anayol seyrini kapsar. - Şehir içi seyri - ölçüm işlemi soğuk motorun çalıştırılmasıyla başlar. Sürüş benzetimi yapılır.- Ana yolda seyir - araç hızlandırılır ve 0-120 km/h arasındaki hızlarda fren yaptırılır. Sürüş benzetimi yapılır. Tabloda raporu verilmiş olan karışık seyir değeri, şehir içi seyri ile anayol seyrininkombinasyonu olup yasal şartlara uygundur. CO2 emisyonları - egzoz gazları iki sürüş çevrimi sırasında meydana gelen karbondioksit emisyonlarını hesaplamak için toplanır. Daha sonra bunlar analizedilir ve CO2 emisyonlarının değeri verilir.


Lastikler ve jantlar, ebat ve basınç

11

��

287

Onaylanmış ebat

Bazı ülkelerde tüm onaylanmış boyutlar kayıtbelgelerinde veya diğer belgelerde yer göste-

rilmeyebilir. Aşağıdaki tablo tüm onaylı jant velastik kombinasyonlarını ve izin verilen endüşük yük indeksini (LI) ve hız derecesini (SS)gösterir. Tabloyu okuyabilmek için motor,

önden çekiş (FWD) ve dört tekerden çekiş(AWD) ve şanzıman türü bilgisi gereklidir. Budetaylarla ilgili bilgiler için, bkz sayfa 276.

Motor man/

aut

LI SS 235/65R17

7Jx17x49

235/60R18

7Jx18x49

255/50R19

8Jx19x49

255/45R20

8Jx20x49

2.5T B5254T2 aut 101 V

3.2 B6324S5 aut 101 V

V8 B8444S aut 101 V

D3 D5244T5 aut 101 H

D5 D5244T18 aut 101 H


Lastikler ve jantlar, ebat ve basınç

11

288

Onaylanmış lastik basınçları

Model Lastikebatı

Hız(km/saat)

Yük, 1-3 kişi Maks. yük ECO basınçA

Ön (kPa)B Arka(kPa)

Ön (kPa) Arka (kPa)

Tümü

235/65R17

235/60R18

0-160 220 220 270 270 270

160+ 220 220 270 270 -

255/50R19

255/45R20

0-160 240 240 270 270 270

160 + 240 240 270 270 -

Geçici Stepne 0-80 420 420 420 420 -

A Ekonomik sürüş, bkz sayfa 179.B Bazı ülkelerde SI birimi "Pascal"'ın yanında "bar" birimi de bulunur: 1 bar = 100kPa (270 kPa = 2,70 bar).


Katalitik konvertör

11

289

Genel

Katalitik konvertörün amacı, egzoz gazlarınıtemizlemektir. Çalışma sıcaklığına kolayca ula-şacak şekilde, motora yakın egzoz gazları akı-şına yerleştirilir. Katalitik konvertör kanallı yek-pare (monolit) bir elemandan (seramik veyametal) oluşur. Kanal duvarları ince platin, rod-yum ve paladyum tabakasıyla kaplanmıştır. Bumetaller katalizör fonksiyonu görür, yani diğermaddelerle karışmadan kimyasal reaksiyonakatılıp reaksiyonu hızlandırır.

Lambda sondalıTM oksijen sensörü

Lambda sondası, emisyonları azaltmayı veyakıt tasarrufunu artırmağı hedefleyen kontrolsisteminin bir parçasıdır.

Bir oksijen sensörü motordan çıkan egzoz gaz-larının oksijen içeriğini izler. Bu değer enjektör-leri sürekli olarak denetleyen elektronik sistemegirilir. Yakıtın motora alınan havaya oranısürekli olarak ayarlanır. Üç yollu katalitik kon-vertör ile birlikte, bu ayarlamalar etkili yanmaişlemi için en iyi koşulları oluştururken zararlıemisyonları (hidrokarbonlar, karbon monoksitve azot oksitler) azaltır.


Elektrik sistemi

11

290

Genel

Araç voltaj ayarlı bir AC alternatörüne sahiptir.Elektrik sistemi tek kutupludur ve iletkenmadde olarak şasiyi ve motor gövdesini kulla-nır.

Akü kapasitesi aracın üzerindeki donanımdüzeyine bağlıdır.

ÖNEMLİ

Akü değiştirilirse, yeni akünün soğuk çalış-tırma kapasitesinin ve yedekleme kapasite-sinin orijinal akü ile aynı olmasına dikkat edi-niz (akünün üzerindeki etikete bakınız).

Akü

Voltaj, V Soğuk marş kapasitesi,

CCA (Soğuk Krank Amperleri), A

Yedek kapasite,

dakika

Kapasite, Ah

12 600 120 70

12 800A 150 90

A Dizel motor veya park ısıtıcısıyla donatılmış araçlar

Ampuller

Aydınlatma Çıkış W Soket

Uzun far/kısa far halojen 55 H7

Ana kiriş, Aktif Xenonlu araçlar 65 H9

Aktif Xenon 35 D1S

Sis lambası, ön 55 H1

Ön sinyal lambaları 21 BAW9s

Konum lambaları ön/arka, park lambaları ön, yan işaret lambaları ön, plaka lambası, zemin aydınlatması arka 5 W2,1x9,5d


Elektrik sistemi

11

291

Aydınlatma Çıkış W Soket

Arka sis lambası 21 BAY9s

Fren lambası, geri vites lambası 21 BA15S

Arka sinyal lambaları 21 BAU15s

Makyaj aynası 1,2 SV5,5

Ön zemin aydınlatması, bagaj aydınlatması 5 SV8,5

Torpido gözü aydınlatması 3 BA9


Tip onaylaması

11

292

Uzaktan kumanda sistemi

Ülke

A, B, CY, CZ, D, DK,E, EST, F, FIN, GB,GR, H, I, IRL, L, LT,LV, M, NL, P, PL, S,SK, SLO

Delphi işbubelgeyle bu uzaktankumanda anahtarsisteminin özellik-lerle ilgili gereklilik-leri ve 1999/5/ECnolu direktifte belirti-len diğer ilgili yasaldüzenlemeleri karşı-ladığını onaylar.

IS, LI, N, CH

HR

RC

ETC093LPD0155


Ekrandaki semboller

11

��

293

Genel

Araç ekranında bir dizi farklı sembol bulunmak-tadır. Bu semboller, uyarı, gösterge ve bilgisembolleri olarak ayrılır. Aşağıdaki tabloda enyaygın semboller anlamlarıyla birlikte verilmek-tedir ve kılavuz içerisinde daha ayrıntılı bilgilerinnetede bulunabileceğine dair bir referans damevcuttur. Semboller ve metin mesajları hak-kında daha fazla bilgi için, bkz sayfa 53 ve 57.

sembolü arızanın ciddiyetine göre kırmızıveya sarı olarak yanar. Aynı zamanda bilgi ekra-nında açıklayıcı bir metin belirir.

Ekrandaki semboller

Kombine gösterge panelindeki gösterge

ve uyarı sembolleri

Sembol Anlamı Sayfa

Uyarı 21, 53, 56,152, 153

Emisyon sis-temi

53, 55


ABS siste-minde arıza

54, 149

Arka sis lam-bası

55

Denge sis-temi, STCveya DSTC

55, 152

Motor ön ısı-tıcısı (dizel)

55

Römork,göstergelambası

55

Park freniçekili

55


Hava yastık-ları - SRS

21, 55

Düşük yağbasıncı

53, 55

Emniyetkemeri uya-rısı

18, 54

Alternatörşarj etmiyor

55

Fren siste-minde arıza

54, 149


Ekrandaki semboller

11


Kombine gösterge panelindeki diğer

bilgi sembolleri


Hız denetimi* 68

Orta konsol ekranındaki bilgi sembolleri


Müzik dosyaları 248

CD diski dizini 248

G021220

Trafik bilgisi 244, 246

Dikiz aynası bilgi sembolü


Hava yastığı, yolcukoltuğu, devredışı

25


11

295


12

296

A

ABS:ABS arızası........................................ 54

Acil aramalar............................................ 253

Acil durum donanımıüçgen reflektör.................................... 180

Acil durum lastik onarımı......................... 185

Açma kapamauzun ve kısa far..................................... 63

AF - otomatik frekans güncelleştirme...... 247

Ağırlıklarrömork ağırlık...................................... 162yüksüz ağırlık...................................... 278

Akü................................................... 211, 290akü üzerindeki semboller.................... 211aşırı yükleme....................................... 135bakım.......................................... 201, 211çalıştırma yardımı................................ 161teknik özellikler................................... 290

Alarmaktif bir alarmın kapatılması................ 131alarm göstergesi................................. 130alarmın otomatik olarak devreye sokul-ması.................................................... 131alarm sinyalleri.................................... 131devreden çıkarılması........................... 130

genel................................................... 130kurulması............................................ 130

Ampuller, bkz. Aydınlatma............... 213, 290

Ana anahtar............................................. 122

Anahtar.................................................... 122uzaktan kumanda anahtarı................. 122

Aracın çekilmesi....................................... 159çekme halkası..................................... 159

Araç bakımı.............................................. 192

Araç bakımı, deri döşeme........................ 194

Araç döşemesi......................................... 194

Araçlar...................................................... 181

Araç yıkama............................................. 192

Aralıklı silme............................................... 66

Aramalararama sırasındaki fonksiyonlar........... 257gelen................................................... 265kullanım............................................... 265

Arka cam, buz çözme................................ 60

Arka koltuktahta kaplama..................................... 110

Arka koltuk, indirilmesi............................. 110

Arka koltuk yolcuları için, şişe tutacağı.... 106

Arka orta konsol, sökülmesi..................... 110

AUX girişi................................................. 238

AWD, Dört tekerden çekiş....................... 148

Aydınlatma............................................... 213ampuller, teknik özellikler................... 290arka sis lambası.................................... 62aydınlatma paneli, yolcu kabini............. 61bagaj bölmesi..................................... 103dış......................................................... 61Etkin Xenon farları........................... 59, 62far düzeninin sağ/sol trafik akışına göredeğiştirme,ABL;............................ 59, 170far seviyesi ayarı................................... 61gecikmeli aydınlatma ışığı..................... 63gösterge paneli aydınlatması................ 62okuma lambaları................................. 102otomatik aydınlatma, kısa far................ 61otomatik aydınlatma, yolcu kabini...... 103pozisyon/park lambaları....................... 61uzun/kısa far......................................... 61yolcu kabininde................................... 102

Aydınlatma, ampul değişimi..................... 213ampul yuvası, arka.............................. 216arka sis lambaları................................ 218kısa far, halojen................................... 214makyaj aynası..................................... 219ön lambadaki ampül konumu............. 214park lambaları..................................... 215


12

297

plaka lambası...................................... 218sinyal lambaları................................... 215sis lambası.......................................... 215uzun far, halojen................................. 214yan işaret lambaları............................. 215zemin aydınlatması............................. 218

Aydınlatma, ampulün değiştirilmesibagaj bölmesi..................................... 219konum lambaları................................. 215ön........................................................ 213uzun far............................................... 214

B

Bagajbagaj bölmesi..................................... 118elektrik soketi...................................... 117Eşya çantası tutucusu......................... 117yükleme.............................................. 114

Bagaj bölmesi.................................. 113, 118aydınlatma.......................................... 103bagaj kapağı....................................... 117emniyet ızgarası.................................. 116Güvenlik ağı........................................ 115

Bagaj kapağı............................................ 117

Bakım....................................................... 201kendi kendine bakım........................... 201pas önleyici......................................... 197

Bardaklık.......................................... 106, 107

Bas hoparlör............................................ 241

Baş desteğiorta koltuk, arka.................................. 111

Benzin kalitesi.......................................... 139

Bilgi-eğlence sistemi................................ 234

Bilgi ekranı................................................. 57

Bilgi ekranındaki mesajlar.......................... 57

BLIS'teki mesajlar.................................... 157

Bluetoothçağrıyı mobile bağla............................ 265eller serbest........................................ 263mikrofon kapalı................................... 265

Boyahasar ve rötuş..................................... 196renk kodu............................................ 196

Boynun ani hareket sonucunda yaralan-ması........................................................... 29

Brüt araç ağırlığı....................................... 278

buğulanmafarlardaki yoğunlaşma........................ 192

Buğulanma................................................. 86arka cam............................................... 60buz çözücü fonksiyonuyla giderme...... 91

Buz çözücü................................................ 91

C

CDdeğiştirici............................................ 248

CD fonksiyonları....................................... 248

Cilalama................................................... 193

Cruise control............................................ 68

Ç

Çağrı gönderme....................................... 265

Çakmak soketi........................................... 59

Çalıştırma yardımı.................................... 161

Çarpışmahava Perdesi, IC................................... 28

Çekiş kontrol sistemi............................... 151

Çekme çubuğu................................ 162, 166

Çekme çubuğu, bkz. Çekme donanımı. . . 164


12

298

Çekme donanımı...................................... 162genel........................................... 162, 164montaj................................................. 166sökülmesi............................................ 168teknik özellikler................................... 165

Çekme halkası......................................... 159

Çekme kapasitesi............................ 162, 278

Çevre koruma etiketleri, FSC, kullanıcı elkitabı ......................................................... 14

Çocuk kilitleri............................................. 58

Çocuk koltukları......................................... 33çocuk koltukları için ISOFIX bağlantısistemi.................................................. 41çocuk koltukları için üst montaj nokta-ları......................................................... 42emniyet kemerindeki ekstra kilitlemefonksiyonu............................................ 42önerilen................................................. 34

Çocuk koltukları için ISOFIX montaj sis-temi............................................................ 41

Çocuklar.................................................... 33araçtaki konum..................................... 33çocuk kilitleri........................... 41, 58, 128çocuk koltukları ve hava yastıkları........ 33çocuk koltukları ve yan hava yastıkları. 26güvenlik................................................. 33

Çocuklar:araçtaki konumu, tablo......................... 34

Çocuk minderidüşürme................................................ 41Yukarı katlama...................................... 40

Çocuk minderi, entegre............................. 40

Çoklu filtre.......................................... 86, 141

D

Deadlock güvenlik kilidi fonksiyonugeçici devre dışı bırakma.................... 127

Deadlock güvenlik kilitlerialarm detektörlerinin geçici olarakdevre dışı bırakılması.......................... 131

Debriyaj hidroliği, kontrolü & eklenmesi... 208

Denge sistemi.......................................... 151devreden çıkarma/devreye sokma..... 151gösterge................................................ 55Lambalar............................................. 151

Deri döşeme, yıkama talimatları............... 194

Detektörler................................................. 59

Devrilme Koruması..................................... 31

Dikiz aynası/kapı aynalarıkatlanabilir............................................ 58

Dikiz ve kapı aynalarıelektrikli katlanabilir.............................. 77iç........................................................... 74ısıtma.................................................... 60kapı....................................................... 77pusula................................................... 74

Direksiyon kilidi........................................ 143

Direksiyon simidicruise control........................................ 68direksiyon simidi ayarları...................... 71tuş takımı...................................... 68, 236

Direksiyon simidindeki tuş takımı...... 68, 236

Direksiyon simidinin ayarlanması............... 71

Dış boyutlar.............................................. 278

Dizel......................................................... 140

Dizel:motor ön ısıtıcısı................................ 55

Dizel parçacık filtresi................................ 141

Dolby Surround Pro Logic II.................... 234

Dörtlü flaşör............................................... 60

Dört tekerden çekiş, AWD....................... 148

DSTC, ayrıca bkz. Denge kontrol sis-temi.................................................... 55, 151

Çalıştırma............................................ 151


12

299

E

ECC, elektronik klima kontrolü............ 86, 89

ECO basıncı............................................. 179tablo.................................................... 288

Ek ısıtıcı...................................................... 94

Ekolayzer................................................. 241

Ekonomik sürüş....................................... 134

Elbise askısı............................................. 106

Elektrikli camlar.......................................... 72arka koltuk............................................ 73kilitleme................................................. 73yolcu koltuğu........................................ 73

Elektrikli koltuk........................................... 99

Elektrikli sunroof........................................ 79

Elektrik sistemi......................................... 290

Elektrik soketiarka koltuk............................................ 71bagaj bölmesi..................................... 117orta konsol............................................ 59

Emisyon kontrolüarıza göstergesi.................................... 55

Emniyet ızgarası....................................... 116

Emniyet kemerihamilelik................................................ 19

Emniyet kemeri uyarısı............................... 19

Emniyet kemerleri...................................... 18emniyet kemeri gergisi.......................... 19

Entegre çocuk minderi............................... 40

EON - Gelişmiş Diğer Ağlar..................... 247

Eşya gözü........................................ 107, 108

Etkin Xenon farları................................ 59, 62

F

FanECC...................................................... 91

Far düzeni, ayarlaması............................. 170

Far düzeninin ayarlaması......................... 170halojen far........................................... 170

FarlarABL....................................................... 62Kapalı/açık............................................ 61

Farlardaki yoğunlaşma............................. 192

Far modeli ayarı Aktif Katlanır Farlar (ABL) ................... 170

Far seviyesi................................................ 61

Far yıkayıcıları............................................ 67

Frenlerkilitlenme önleyici fren sistemi, ABS... 149

Fren sistemi............................................. 149

FSC, çevre koruma etiketleri .................... 14

G

Gecikmeli aydınlatma ışığıayarlar................................................... 63

Gösterge ekranı, mesajlar.......................... 57

Göstergelere genel bakışsağdan direksiyon................................. 48soldan direksiyon.................................. 46

Gösterge paneli aydınlatması.................... 62

Güneşlik, sunroof....................................... 80

Güvenlik ağı............................................. 115

H

Haberler........................................... 244, 246

Hamile kadınlar, emniyet kemeri................ 19

Harici müzik sistemi kaynağıAUX-soket.......................................... 238USB bağlantısı.................................... 239


12

300

Hava dağılımı............................................. 87

Hava dağılımı, A/C..................................... 90

Hava kalitesi sistemi, ECC......................... 89

Hava kanallarıgösterge paneli..................................... 87

Havalandırma fanının çalışması................. 86

Hava Perdesi............................................. 28

Hava yastığıanahtar kapalı....................................... 24devreye sokma/devreden çıkarma,PACOS................................................. 24sürücü ve öndeki yolcu tarafı................ 23

HAVA YASTIĞI .......................................... 22

Hava yastığı sistemi................................... 22

Hidrolik direksiyon hidroliği, kontrolü veeklenmesi................................................. 208

Hidrolikler ve yağlar................................. 283

Hidrolikler ve yağlar, genel....................... 201

Hidrolikler ve yağlar, kontroller, motor böl-mesi......................................................... 206

Hızlı arama............................................... 256

Hızlı aranacak numaralar......................... 256

HomeLink ................................................ 81

İ

İç aydınlatma........................................... 102

İç dikiz aynası............................................ 74otomatik karartma................................ 74

İç hava dolaşımıECC...................................................... 90

İlk yardım donanımı.................................. 182

İmmobilizer...................................... 122, 144

İşlemeli matlar............................................ 99

I

IMEI numarası.......................................... 259

Isıtıcıyakıtla çalışan....................................... 92

Isıtmaarka cam......................................... 60, 91dikiz ve kapı aynaları....................... 60, 91ön koltuklar........................................... 60

J

Jantlartemizleme........................................... 192

K

Kapı aynaları.............................................. 77

Kapı direğindeki hava menfezleri............... 87

Kaput, açma............................................ 203

Katalitik konvertör............................ 140, 289kurtarma............................................. 160

Katlanabilir elektrikli kapı aynaları (isteğebağlı).......................................................... 58

Kayar koltuk............................................. 110

Kilitleme/açmaiç......................................................... 125torpido gözü....................................... 125yükleme kapağı................................... 125

Kilitleme/kilit açmadış taraf............................................... 124

Kış lastikleri.............................................. 178

Klima.......................................................... 86ECC...................................................... 89yolcu kabininin arka tarafı..................... 58


12

301

Koltuk arkalığıön koltuk, indirilmesi............................. 98

Koltuk arkalığı arka koltuk, indirilmesi..... 110

Koltuklararka koltuğun indirilmesi..................... 110elektrikli koltuk...................................... 99ısıtma.................................................... 60manuel ayarlama.................................. 98ön koltuğun indirilmesi.......................... 98

Kombine gösterge paneli........................... 51

Kombine gösterge panelindeki sayaçlardış sıcaklık göstergesi.......................... 51hız göstergesi....................................... 51kilometre sayacı.................................... 51takometre.............................................. 51yakıt göstergesi.................................... 51

Kontak anahtarları.................................... 144

Kör nokta (BLIS)....................................... 155

Kör Nokta Bilgi Sistemi, BLIS............ 59, 155

Kriko......................................................... 181

Kulaklık girişi............................................ 237

Kullanıcı el kitabı, çevre koruma etiketleri . 14

Kurum filt. dolu........................................ 141

Kurum filtresi...................................... 57, 141

L

LambalarDenge sistemi..................................... 151

Lambalar, bkz. Aydınlatma...................... 213

Lambda sondası.............................. 140, 289

Lastiklerbakım.................................................. 176basınç......................................... 179, 288boyutlar............................................... 287diş aşınma göstergeleri....................... 177dönüş yönü......................................... 178genel................................................... 176hız değerleri........................................ 176kış lastikleri......................................... 178lastik onarımı....................................... 185sürüş karakteristikleri.......................... 176teknik özellikler........................... 176, 287

Lastik onarımı, bkz. Lastikler........... 181, 183

Lekeler..................................................... 194

M

Masajön koltuk............................................. 101

Menülerses sistemi.......................................... 236

Menü yapısıMüzik sistemi...................................... 251telefon, genel bakış............................. 260telefon, menü seçenekleri................... 261

Mobil telefonbağlanma............................................ 266eller serbest........................................ 263telefonu kaydetme.............................. 264

Motor kabini............................................. 204yağ...................................................... 205

Motor kaputu........................................... 203

Motor ön ısıtıcısı......................................... 55

Motorun çalıştırılması............................... 143

Motorun teknik özellikleri......................... 280

Motor yağı........................................ 205, 281filtre..................................................... 205kapasiteleri.......................................... 281olumsuz sürüş koşulları...................... 281yağ basıncı............................................ 55yağ cinsi.............................................. 281


12

302

Motor yağı seviyesi kontrolü.................... 205

Mp3 fonksiyonları.................................... 248

Müzik sistemiFonksiyonlar....................................... 238

MY KEY (ANAHTARIM)............................ 236

O

Oksihidrojen gazı..................................... 161

Okuma lambaları...................................... 102

Ortalama yakıt tüketimi.............................. 64

Otomatik, ECC........................................... 90

Otomatik araç yıkama merkezleri............ 192

Otomatik kilitleme.................................... 124

Otomatik şanzıman.......................... 145, 146çekme ve kurtarma............................. 159güvenlik sistemleri.............................. 147kilit (lock-up) fonksiyonu..................... 146römork................................................ 162w düğmesi.......................................... 146

Ö

Ön cam silecekleri..................................... 66yağmur sensörü.................................... 66

Ön cam yıkama.......................................... 67

Ön koltukbel....................................................... 101masaj.................................................. 101

P

PACOS....................................................... 24

PACOS, anahtar........................................ 24

Park freni.............................................. 55, 70

Park ısıtıcısıakü ve yakıt........................................... 93genel..................................................... 92semboller ve ekran mesajları................ 92zaman ayarı.......................................... 93

Park lambaları............................................ 61

Park yardımı....................................... 59, 153park yardımcısı sensörleri................... 154

Pas önleyici.............................................. 197

Pastalama................................................ 193

Patinaj kontrolü........................................ 151

Patinaj Kontrolü....................................... 151

Patinaj kontrolü fonksiyonu..................... 151

Pozisyon lambaları..................................... 61

PTY - Program tipi................................... 245

Pusula........................................................ 74bölge ayarlama..................................... 74kalibrasyon........................................... 77

R

Radyoalarm................................................... 244AUTOSTORE...................................... 242bölgesel.............................................. 247EON.................................................... 247frekans güncelleştirme........................ 247haberler....................................... 244, 246İstasyon ayarı...................................... 243istasyonların hafızaya kaydedilmesi.... 242PTY..................................................... 245radyo ayarları...................................... 242radyo istasyonları................................ 242Radyo metni....................................... 244ses ayarı, program tipleri.................... 243Trafik bilgileri....................................... 244

Radyo fonksiyonları................................. 242


12

303

Radyo istasyonlarının hafızaya kaydedil-mesi......................................................... 242

Radyo metni............................................. 244

Rasgele, CD ve ses dosyaları.................. 249

RDS fonksiyonları.................................... 243sıfırlama.............................................. 247

REG - Bölgesel radyo programları........... 247

Renk kodu, boya...................................... 196

RND - Rasgele......................................... 249

Roketleme (kick-down)otomatik şanzıman............................. 147

ROPS (Devrilme Koruması Sistemi) (Dev-rilme Koruması).......................................... 31

ROPS (Devrilmeye Karşı Koruma Sistemi). 31

Röle/sigorta kutusu: bkz. Sigortalar........ 220

Römork.................................................... 162kablo................................................... 164römorkla seyir..................................... 162

Römorkla seyirçekme kapasitesi........................ 162, 278çekme topuzu yükü............................ 278

S

Saat, ayarlanması...................................... 51

Servis programı........................................ 200

Seskulaklık girişi....................................... 237surround............................................. 241

Ses, ayrıca bkz. Ses................................ 235

Ses dosyaları........................................... 248

Ses seviyesiçalma sinyali, telefon.......................... 265ses ayarları.................................. 235, 240ses kaynağı................................. 235, 238telefon......................................... 254, 265telefon/media player........................... 265

Ses seviyesi ayarı..................................... 238

Sıcaklıkgerçek sıcaklık...................................... 86

Sıcaklık kontrolü........................................ 91

Sigortalar................................................. 220bagaj bölmesindeki kutu - Executive.. 230bagaj kutusu-/kargo alanı................... 228değiştirme........................................... 220genel................................................... 220motor bölmesindeki kutu.................... 222

uçtaki kutu.......................................... 224yolcu kabinindeki kutu........................ 226

Sıkışmaya karşı koruma, sunroof............... 80

Silecekarka cam............................................... 67

Silecek lastikleri....................................... 209değiştirilmesi, arka cam...................... 209değiştirilmesi, ön cam......................... 209temizleme........................................... 209

Simgelergösterge sembolleri.............................. 54uyarı sembolleri..................................... 53

SIM kart................................................... 255çift....................................................... 259

Sinyal lambaları.......................................... 63

SIPS yastığı etiketi..................................... 26

SIPS yastıkları............................................ 26

Sis lambasıarka....................................................... 62ön.......................................................... 62

Sıvılar, kapasiteler.................................... 283

SMS......................................................... 258yazma................................................. 258

Soğuk çalıştırmaotomatik şanzıman............................. 146


12

304

Soğutma sistemi...................................... 134

Soğutma sıvısının kontrolü ve eklenmesi. 207

Soğutucu gaz............................................. 86

Soğutucu göz.......................................... 109

SRS sistemiGenel.................................................... 22

Standby (hazır bekleme) modu, telefon... 254

Subwoofer............................................... 241

Suda sürüş............................................... 134

Sunroof...................................................... 79açma ve kapama.................................. 79güneş penceresi................................... 80havalandırma konumu.......................... 79sıkışma koruması.................................. 80

Surround.................................................. 241

Su tutmayan yüzey, temizlenmesi........... 193

Su ve kir tutmayı engelleyici kaplama........ 78

Sürücü kapısındaki kontrol paneli........ 50, 72

Sürüşekonomik............................................ 134kaygan sürüş koşulları........................ 136römorkla.............................................. 162soğutma sistemi................................. 134suda.................................................... 134yükleme kapağı açıkken..................... 135

Ş

Şanzımanotomatik.............................................. 145

T

Tahta kaplamaarka koltuk.......................................... 110

Taramaradyo istasyonları................................ 243

Taş parçacıkları ve çizikler....................... 196

Tavandaki yük.......................................... 112

Tavan yükü.............................................. 112

Tekerleklerdeğiştirilmesi....................................... 183kar zincirleri......................................... 178sökülmesi............................................ 183takma.................................................. 184yedek tekerlek (stepne)....................... 181

Teknik bilgiler, motor............................... 280

Telefonaçık/kapalı........................................... 254bağlanma............................................ 266bir çağrı alma.............................. 255, 265

çağrı bitirme........................................ 255çağrı gönderme.......................... 255, 265çağrı sesi seviyesi............................... 257eller serbest........................................ 263gelen çağrılar...................................... 265hafıza.................................................. 258hızlı arama........................................... 256kısa yollar............................................ 255kumandalar......................................... 253mesajlar.............................................. 258özel ahize............................................ 256SIM kart.............................................. 255son aranan numaralar......................... 256telefon defteri, kısa yol tuşu................ 266telefon görüşmesi esnasında sesin kısıl-ması.................................................... 254telefon rehberi............................. 258, 266telefonu kaydetme.............................. 264trafik güvenliği..................................... 255

Telefon defteri.......................................... 258

Telefon sistemi......................................... 252

Temizlemearaç yıkama........................................ 192döşeme............................................... 194emniyet kemerleri............................... 195jantlar.................................................. 192


12

305

otomatik araç yıkama merkezleri........ 192su tutmayan yüzey................................ 78

Tip onayı, uzaktan kontrol sistemi........... 292

Tip tanımı................................................. 276

Titreşim sönümleyici................................ 164

Torba tutucusu........................................ 117

Torpido gözü............................................ 105

TP - Trafik bilgileri............................ 244, 246

Trafik bilgileri.................................... 244, 246

U

USB, bağlantı........................................... 239

Uyarı lambasıdenge ve çekiş kontrol sistemi........... 151

Uyarı sembolü, hava yastığı sistemi.......... 21

Uyarlama sistemi..................................... 146

Uzaktan kumanda.................................... 122pilin değiştirilmesi............................... 123

Uzaktan kumanda, HomeLink programlanabilir ................................... 81

Uzaktan kumanda anahtarıfonksiyonlar........................................ 122

Uzaktan kumanda sistemi, tip onayı........ 292

Uzun far "selektörü"................................... 63

Uzun ve kısa faraçma kapama....................................... 63

Ü

Üçgen reflektör........................................ 180

W

WHIPSboynun ani hareket sonucunda yaralan-ması...................................................... 29çocuk koltukları/çocuk minderleri......... 29

Y

Yağ, ayrıca bkz. Motor yağı............... 55, 281

Yağlar....................................................... 283

Yağlar, kapasiteler................................... 283

Yağmur sensörü........................................ 66

Yağ sev. düşük........................................ 205

Yakıtpark ısıtıcısı........................................... 92yakıt alma............................................ 137yakıt ekonomisi................................... 179yakıt filtresi.......................................... 141yakıt tüketimi, ekran.............................. 64

Yakıt almayakıt alma............................................ 139yakıt doldurma kapağı........................ 139

Yakıtla ilgili genel bilgiler.......................... 139

Yan hava yastığı SIPS................................ 26

Yardımcı lambalar...................................... 59

Yedek tekerlek (stepne)........................... 181geçici yedek........................................ 180

Yıkayıcılararka cam............................................... 67farlar...................................................... 67ön cam.................................................. 67yıkama sıvısı, doldurulması................. 206

Yol bilgisayarı............................................. 64

Yolcu kabinindeki eşya bölmeleri............ 104

Yüklemebagaj bölmesi..................................... 114genel........................................... 112, 114tavan yükü.......................................... 112


12

306

yük kapasitesi..................................... 112yük taşıyıcılar...................................... 112

Yükleme kapağıaçılması............................................... 126kilitleme/açma..................................... 122yükleme kapağı açıkken sürüş............ 135

Yüksek basınçlı far yıkama........................ 67

Yüksüz ağırlık........................................... 278

volvo xc90 kullanici el...

Documents